Home

752kgwa / 599 wa

1. ESE iis i a A ML M g Fa a ei ES een i ren KM i mita W ow 752KGWA 599 WA 597 WA Health o meter Professional 597 WA 599 WA 752KGWA
2. 124 71 BABIARZ SN
3. 1 1 2 2 3 LED 3 1 1 2 0 0 2 6526 3 1 3 i 4 4 0OVER GER 600 272 L0 Bat
4. BITRE ENG Pelstar BEG KE AEA an GH ARE ff ENNE AEN
5. 1 2 3 4 127 KAIER CE KG DC IN
6. 599 WA 597 WA 6 597KLWA 599KLWA 600 lb x 0 2 lb 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA EEA 272 kg 1 kg EEE 0 1 kg III 120 240V 6V 50 60Hz ADPT50 BW 6 1 5V 50 F 104 F 10 C 40 C ZIMIE 30 F 125 F El C 52 C 85 RH PER 14 x 14 11 16 x 24 37 5cm x 37 3cm x 5 Tem 597 WA 599 WA AI CHE 752KGWA P4 14 x 22 11 16 x 544 14 x 23 7 8 x 41 13 16 14 x 14 11 16 x 2 4 37 5cm x 57 x 137 8cm 37 5cm x 60 x 106 2 cm 37 5cm x 37 x 5 Tem FE 30 F 125 F 1 C 52 0 en N N 10 85 RH ADPT50
7. e e LOW BAT 1 EMC 93 42 EEC EN 55011 A EN 60601 1 2 o
8. 6a 6b 11 DC IN FER 1 0 ON OFF 1075 START 597 WA 599 WA 2 0 0 YER 124 N 1 ON OFF zk 1 0 x 4 Simas 0 0 Zero CHE o 3 ER Lock CAE 4 BMI BMI
9. 18019486 2009 CERTIFIED gt 752KGWA 599 WA 597 WA AK Health o meter Professional 353 46 90 67790 33 1 55 69 58 49 49 695 098 5132 39 026 968 2425 31 202 061 360 4 34 917 499 357 46 85 853 6551 EI 44 207 365 6780 1 305 669 9003 49 7477 927186 27 11 777 7555 61 2 9638 3000 86 21 6327 9631 H I EN Elk gt H gt zk B Et Gy 124 5m 597 VA
10. OP KL 124 FE 60 M 27 AR 300 S 150 AM o
11. ik El RES ky 10 48 10 E QNET BV HOMMERTERWEG 286 C R E P 6436 AM AMSTENRADE 045 9 THE NETHERLANDS aal PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o meter Professional Pelstar Health o meter Sunbeam Products Inc Health o meter Professional Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED gt al 131
12. KG Hl EMK KG START 3 CAL 0 kg kg 0 KL START 3 ZERO CAL KG LB KG LB ZERO ENTER Load 150 0 fx ENTER 150 KG 300 WE KL CLEAR BMI BMI 28 60 135 300 ENTER Re Put XXX X ENTER SS DONE CLEAR EDIT HE Start 0 0 KG
13. 4 1 597 WA 599 WA 2 752KGWA 1 AK 597 WA 1 2 Energizer e2 5 OL 2a MOT Z 2b gt 6 EEn zE CEI BE RE SB PE E
14. T16 087011 00 518 men 597 599 752 120V 240V W E 129 a permane B IR 3 x 12MM JSE ni ja lu fs x 12MM HERR 22 Ba 597 25 45 ae 599 pms EC mam X 12mm I feen 21 8 X 16MM Er EN pm 3 M6 x 22mm B SMM EBERLE M5x12 M GARE 129 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA T i T i Il Il HH MH LL 2 752KGWA 599 WA 597 WA Zak Health o meter Professional 2
15. Sm FFA 4 BONAR 597 WA 599 WA load _ nn 1oa TF 752KGWA 5a OLA 5b 2 H DA 125 10 597 WA 6a 3 6b
16. 128 Err 1 Err 2 Err 3 Err 5 Err 6 A D Err 7 A D Err 6 14a 2 14b A Sa 16 15 ZA 17 pa 18 KO 13a gt SN mmm 5 1 k TE 19 EF 13b amp Byc 2 wer 20 AE 2 21 1 k gt Ds 2 23a CTA 9 23b 10 yt EN 11 38 39 ey 40 41 42 129 1 T597DISPWA KLWA KGWA
17. KG modeller Mens displaymodulet er t ndt og START vises i 3 CAL vises p LCD sk rmen sekunder skal der trykkes 0 lt kg kg 0 KL modeller Mens displaymodulet er teendt og START vises i 3 CAL vises pa LCD sk rmen sekunder skal der trykkes p ZERO KG LB KG LB ZERO Tryk p ENTER Indtast v gten Load 150 0 Tryk p ENTER for at kalibrere med 150 kg KG modeller eller 300 pund CLEAR KL modeller Tryk p BMI for at ndre veegten og dern st p pilene for at ndre det blinkende tal pa BMI for at ga videre til det naeste tal indtil du nar den pakraevede veegt ikke mindre end 28 kg 60 pund og ikke mere end 135 kg 300 pund Ryd platformen og tryk pa ENTER Nulstil kalibrering Vent uden at r re ved eller ryste veegten til nulstillingen af kalibreringen Veegtkalibrering er afsluttet Put XXX X S t XXX X Seet den pakreevede veegt pa platformen og tryk pa ENTER Vent uden at r re ved eller ryste veegten indtil kalibreringsprocessen DONE CLEAR er afsluttet Tag veegten af platformen Veegten vil genstarte START vil komme frem efterfulgt af softwareversionen og 0 0 Kun KG modeller Vent til v gten genoptager normal drift og s t derp kalibreringskontakten tilbage i deaktiveringsstillingen flyt kalibreringstrykkontakten til ON se ovenfor daekpladen tilbage plads
18. CLEAR BMI ENTER BMI DE A Capacity 600 Ib x 0 2 1b 272 ON OFF Health o meter m kgx 0 1 kg 1 TUR DKE TERE HYK 2 3 oe aja m 7 1 2 3 4
19. 74 K YTT NOTTO PARISTOT smessaert eee ao 75 PIKAA LOTUS ORJEE S00 ea 76 VINTO 76 fee RZ EEE 77 KABIBRO IN iii 78 VIA NMAARIIYS aa 78 YKSITYISKOHTAISET FN Te etn eea Eda 79 OSALUETTELO HUOLTOA VARLEN para 80 RE PP E ee 81 72 HUOMAUTUKSET J A VAROITUKSET Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita valtty ksesi tapaturmilta ja vaa an vaurioitumiselta e Ala siirr vaakaa kun alusta on ladattuna Varmista ett vaaka on riitt v sti kallellaan ja py rii kunnolla py rien varassa kun sit liikutetaan puhdistusta varten tai siirret n alueelta toiselle e Tarkkojen punnitustulosten varmistamiseksi vaaka t ytyy asettaa tasaiselle ja vakaalle pinnalle Varmista ennen jokaista k ytt kertaa ett vaakaa k ytet n asianmukaisesti t ss oppaassa kuvatulla tavalla jotta punnitustulokset ovat tarkat e Ala k yt syttyvien materiaalien l heisyydess Jos laitetta k ytet n muilla kuin teknisten tietojen mukaisilla j nnitteill ja taajuuksilla laite voi vaurioitua Jos LOW BAT merkkivalo aktivoituu vaihda tarkkojen punnitustulosten aikaansaamiseksi paristot tai kytke vaaka vaihtovirtal hteeseen verkkolaitteen avulla mahdollisimman pian k yt st riippuen Katso lis tietoja osasta Liitett vyys e Ainoastaan valtuutetut ja p tev t henkil t saavat tehd huoltotoimia vaa alle Laite on testattu ja sen on todettu t ytt v n l kint laitteita koskevan direktiiv
20. D 2 n 2 2 D n 3 2 v Q a 2 gt 3 4 5 7 x 13a x oma x ES NEWS Do presso MN ms SP ENDESKIVE DER HOLDER DREJEANORDNINGEN Te MW SELVSKERENDE PLASTRSKAUER m jos BDE emo gt ME DO COL TT see TT EZ ENDE EEE I deo esame _ EE EEE 0 SEE RUNDHOVEDSKAUE Wo 40 Mi NASKINSKRUEMED INDVENDIG Ikke afbildet p den detaljerede visning af v gten p side 49 EN ER za EE BEE EEE SET ECH EM BM BEM MEI R EMI sa KEM MEN REM sn E mi ws NEI sm EI 20 21 22 3a 3b 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 38 40 41 43 48 50 2 ARS BEGR ENSET GARANTI 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Hvad daekker garantien Denne professionelle Health o meter v gt er garanteret i en periode af to 2 r fra k bsdatoen mod defekter i materialer eller handveerksmeessig udforelse Hvis produktet holder op med at fungere korrekt skal det returneres med fragten forudbetalt og korrekt emballeret til kundeservice se Reparation under garantien herunder for vejledning Hvis den autoriserede kundeserviceudbyder fastslar at der er en defekt i materialet eller i den handveerksmeessige udforelse vil kundens eneste udvej veere reparation eller udskiftning af veegten uden beregning Udskiftn
21. Tason mitat 14 34 x 14 11 16 x 2 1 2 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Mitat koottuna 597 WA SARJA 599 WA SARJA 752KGWA kaksiosainen silm nkorkeus vy t r nkorkeus 14 34 x 14 11 16 x 2 14 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm cm cm SAILYTYSTIEDOT S ilytysl mp tilat 30 125 F 1 52 VAROITUS Ilmankosteus 10 85 suhteellinen K ytett v verkkolaitemallin ADPT50 tai 6 C pariston kanssa i ilmankosteus T ytt standardit C22 2 No 601 1 M90 ja UL Std No 60601 1 Tyypin BF manpaine 500 1060 hPa sovellettuja osia Sis isesti virroitettu Laite ei sovi k ytett v ksi syttyv n anesteettisen ilma happi tai typpioksidiseoksen l heisyydess 73 LIITETT VYYS SERTIFIKAATIOT VAA AN LIITETTAVYYSTIEDOT Vaaka on suunniteltu liitett v ksi toisiin laitteisiin USB portin kautta paino pituus ja painoindeksitietojen BMI saamiseksi vaa alta ja auttaa est m n mahdollinen l ketieteellisten virheiden l hde jonka aiheuttaa punnitun painon virheellisen kopioimisen ja kirjaamisen Vaaka on EMR EHR yhteensopiva Lis tietoja t m n vaa an liitt misest tietokoneeseesi monitoriin tai muuhun laitteeseen saat ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme yhdess alla listatuissa numeroissa SERTIFIKAATIOKUVAUKSET Vaa at joissa on kyseinen merkint t ytt
22. 38 RESOLU O DE PROBLEMAS CONT LISTA DE ERROS ERRO DEFINI O VERIFICAR SUBSTITUIR n Err 1 Erro matem tico divis o por zero Ser apresentado este erro ao tentar calibrar sem Imposs vel calcular o factor de calibra o peso de calibra o Err 2 Peso carregado demasiado baixo Durante o procedimento de calibra o adicionar Imposs vel calibrar mais peso no modo de carga Err3 Peso inst vel Imposs vel calibrar Verificar as proximidades mec nicas das c lulas de carga e ver se n o existe nada a tocar lhes e se os cabos est o bem ligados Err 5 Calibra o desactivada Alterar o interruptor de calibra o para activado Err 6 Estado de elevada satura o A D elevada A c lula de carga n o est correctamente ligada Verificar a liga o os cabos e a liga o mec nica Se o problema continuar substituir o conjunto de c lulas de carga Err 7 Estado de baixa satura o A D baixa Ver Err 6 VISTAS DETALHADAS Ja M tusk a ze lt Me mo ot 10 11 38 39 6 40 41 42 39 14a 14b 167 J 15 u Q 17 18 CS p 13a 19 2 13b gt 20 LG 039 K 23b PE AS DA BALAN AS PARA MANUTEN O Pe as substitu veis no local n legenda n pe a Descri o Quant 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA CONJUNTO DO VISOR PARA MODELOS KLWA x X CONJUNTO DO VISOR PARA MODELOS KGWA T TECLADO PARA MODELOS KG TECLADO PARA MODE
23. VA 5 6 168 ENTER BMI HOLD RELEASE ES KG 1 0 dj GET ACR HOLD RELEASE na E I HOLD kg KG ET HAXH BEA A BMT Y ENTER CE BMI Health o meter ENTER BMI Max 272kg 0 1kg 126 KL ON OFF ZERO HOLD RELEASE KG LB BMI BMT v
24. Alimentazione Condizioni ambientali Dimensioni della piattaforma SERIE 597 WA a livello degli occhi 14 x 22 11 16 x 54 14 37 5 x 57 6 x 137 8 cm Dimensioni montata SERIE 599 WA all altezza della vita 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 37 5 x 60 6 x 106 2 cm 752KGWA in due parti 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 x 37 3 x 5 7 cm DATI TECNICI PER L IMMAGAZZINAGGIO Temperatura di 30 F 125 F 1 C 52 C AVVERTENZA immagazzinaggio Per l uso con l adattatore di corrente alternata modello ADPT50 o con 6 batterie Umidit relativa bottone tipo C A norma C22 2 n 601 1 M90 e UL Std n 60601 1 Parti applicate Tipo Pressione atmosferica BF Alimentazione interna da 10 a 85 500 1060 hPa L apparecchio non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria n con ossigeno o protossido d azoto 83 CONNETTIVITA CERTIFICAZIONI INFORMAZIONI SULLA CONNETTIVITA DELLA BILANCIA Questa bilancia concepita per essere collegata ad altri dispositivi attraverso una porta USB per consentire l acquisizione del peso dell altezza e dell indice di massa corporea BMI misurati dalla bilancia stessa per prevenire il rischio di errori medici causati dalla trascrizione errata di una misura e dalla conseguente registrazione La bilancia compatibile con sistemi elettronici di archiviazione di dati medici sanitari EMR EHR Per ulterio
25. MONTERING BATTERIER N dvandiga verktyg medf ljer ej 5mm sexkantsnyckel stj rnskruvmejsel rak skruvmejsel endast f r hdjdstangen till modellerna i 597 WA serien Medf ljande material 4 st sexkantsmaskinskruvar 1 st krysskruv modeller i 597 WA 599 WA serierna 2 st krysskruvar 752KGWA modellen 1 st specialskruv f r fasts ttande av h jdstang f r modellerna i 597 WA serien 1 st h llare till natadaptern med 2 st metallskruvar 1 2 Placera batterierna i batterihallaren i vagens botten vid batteridrift rekommenderar vi EVEREADY Energizer e2 batterier Varning Om inte vagen kommer att anv ndas under l ngre tid ta ut alla batterier f r att undvika en s kerhetsrisk Batterier ska kasseras enligt g llande nationella och lokala best mmelser f r kassering av batterier Mata lastcellkabeln genom pelarens botten 3 Satt in pelaren i pelarbotten 5 Anslut lastcellskabeln till lastcellkontakten i vagens botten se bild 2a Vagens botten har utformats f r att ge m jlighet att hantera last cellkabeln Se bild 2b ang ende hantering av lastcellkabeln 6 St ll botten lodr tt Anslut lastcellkabeln till lastcellkontakten i displaymodulen r tt F r modellerna i 597 WA 599 WA serierna placera displaymodulen pa kontakt r markt med load cell pelarens ovansida och skruva fast modulen pa pelaren med krysskruvar 9 F r752KGWA modellen s tt in displaymodu
26. For modellene i 597 WA serien og 599 WA serien festes str madapterholderen med 2 stjerneplatemetallskruer MERK Hvis oppsettprosedyren mislykkes kan du se feils kingsinstruksjonene Hvis problemet ikke kan korrigeres kan du ringe til kundeservice p ett av telefonnumrene p side 94 HURTIGSTART BRUKSINSTRUKSJONER INSTRUKSJ ONER FOR HURTIGSTART 1 Trykk p knappen ON OFF eller I O for sl p vekten 2 Vent til 0 0 og Zero vises p venstre side av displayet 3 Be pasienten om g opp p vekten Vekten vil vise pasientens vekt Merk Pasientens vekt endres f r den stabiliserer seg N r pasienten st r stille vil vekten pipe tre ganger og ordet Lock vises p displayet 4 For bruke BMI funksjonen plasserer du pasienten p vektens plattform og m ler vekten deretter trykker du p BMI knappen Vekten vil be deg om angi pasientens h yde Bruk piltastene V A for finne riktig h yde standard h yde er 5 fot 6 tommer eller 168 cm Trykk p ENTER Displayet viser pasientens BMI Vekten kan beholdes p displayet slik at den som opererer vekten kan flytte pasienten ved trykke p HOLD RELEASE knappen Trykk p HOLD RELEASE knappen igjen for frigj re MERK Vekten vil alltid som standard g tilbake til innstillingene og enhetene som ble brukt forrige gang 96 BRUKSINSTRUKSJONER FORTSATT KG MODELLER FUNKSJ ON BESKRIVELSE I O Sl r vekten P og
27. 1 Poista h iritsev esine vaa alta 2 Pyyd potilasta siirtym n pois vaa alta nollaa vaaka ja aloita punnitus uudelleen 3 Asetavaaka tasaiselle lattialle ja aloita punnitus uudelleen 4 Tarkista paino k ytt en tunnettua painoarvoa N yt ss lukee OVER Vaa assa oleva paino ylitt sen kapasiteetin 272 kg 600 Ib Poista liika paino ja k yt vaakaa sen ohjearvojen mukaan N yt ss lukee viesti LO Bat Paristot ovat lopussa Vaihda paristot ohjeiden mukaisesti 78 VIANMAARITYS JATKUU VIRHELUETTELO VIRHE MAARITELMA TARKISTA VAIHDA NRO Err 1 Matemaattinen virhe jako nollalla Nakyy kun kalibrointia yritet n ilman Kalibrointitekij ei voida laskea kalibrointipainoa Err 2 Lastattu paino liian alhainen Ei voida Lis kalibroinnissa lis painoa lastaustilassa kalibroida Err3 Epavakaa paino Ei voida kalibroida Tarkista voima anturien mekaaninen ymp rist ja katso ettei mik n kosketa niit ja ett kaapelit on kytketty hyvin Err 5 Kalibrointi estetty Kytke kalibrointikytkin p lle salliaksesi Err 6 Korkea saturaatiotila korkea A D Voima anturi ei ole kytketty oikein Tarkista liit nt johdot ja mekaaninen liit nt Jos ongelma jatkuu vaihda voima anturisarja Err 7 Alhainen saturaatiotila alhainen A D Katso Err 6 YKSITYISKOHTAISET KUVAT 14a 2 14b 2 a 16 lt 7 15 VA UT PO 4 18
28. FEJLFINDING Der henvises til folgende vejledning for at kontrollere og udbedre eventuelle driftssvigt inden kundeservice kontaktes SYMPTOM MULIG ARSAG UDBEDRENDE HANDLING Der kan ikke t ndes for v gten 1 D dt batteri 1 Udskift batterierne 2 Defekt stikkontakt 2 Benyt anden stikkontakt 3 D rlig str mforsyning kontroll r 3 Udskift adapteren lysdioden bagp displaymodulet for at fastsl om adapterledningen virker Tvivlsom v gt eller v gten 1 Genstand udefra forstyrrer v gten 1 Tag den forstyrrende genstand af v gten nulstiller ikke 2 Displayet viste ikke 0 0 inden vejning 2 Bed patienten om at treede ned fra veegten nulstil v gten og p begynd vejeprocessen igen 3 V gten er ikke anbragt p et plant gulv 3 Anbring veegten p et plant gulv og N begynd vejeprocessen igen 4 V gten er ikke kalibreret 4 Kontroll r v gten med en kendt veegt Displayet viser OVER Lasten pa vaegten overstiger kapaciteten Tag den overskydende veegt af og brug veegten 272 kg 600 pund inden for det tilladte interval Displayet viser meddelelsen Batteriopladningen er lav Udskift batterierne i henhold til vejledningen LO BAT 48 FEJLFINDING FORTSAT FEJLLISTE FEJL DEFINITION KONTROLLER UDSKIFT NR Fejl 1 Matematisk fejl division med nul Kan ikke Vil vises nar det fors ges at kalibrere uden beregne kalibreringsfaktoren
29. Tenere y als 500 hPa 1060 hPa asciutto a a Sooni DATI TECNICI DELLE BILANCE 752KGWA SERIE 599 WA SERIE 597 WA Le bilance digitali professionali per uso medico Health o meter Serie 597 WA Serie 599 WA e 752KGWA utilizzano una sofisticata tecnologia a microprocessore Ciascuno strumento stato progettato appositamente per offrire misure precise affidabili e ripetibili che rendono le pesate semplici veloci e comode Ciascuna bilancia predisposta per misurare il peso di un paziente fermo Il peso pu essere visualizzato in libbre o in chilogrammi modelli Serie 599 WA e Serie 597 WA sono dotati di un display girevole che permette di leggere la misura dall uno o dall altro lato della bilancia e di ruote per facilitare gli spostamenti Le bilance possono funzionare alimentate da un adattatore di corrente alternata o da 6 batterie bottone tipo C non incluse a seconda della modalit d uso 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA max 272 kg min 1 kg e 0 1 kg Classe III 120 240 VCA 6 VCC 50 60 Hz adattatore modello ADPT50 INCLUSO o 6 batterie bottone tipo C da 1 5 V non incluse Temperatura di funzionamento da 50 F a 104 F 10 a 40 C Temperatura di immagazzinaggio da 30 F a 125 F 1 a 52 C Umidit massima relativa 85 in condizioni di funzionamento o immagazzinaggio 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 x 37 3 x 5 7 cm Portata e risoluzione
30. a LE n 500 mm mm 752KGWA 599 WA SARJ A 597 WA SARJ A VAA AN TEKNISET TIEDOT Ammattilaistason digitaaliset 597 WA sarjan 599 WA sarjan sek mallin 752KGWA Health o meter l k rivaa at k ytt v t kehittynytta mikroprosessoritekniikkaa Jokainen tarkkuusinstrumentti on suunniteltu antamaan tarkkoja luotettavia ja toistettavia painonmittauksia sek tarjoamaan ominaisuuksia jotka tekevat punnitusprosessista yksinkertaista nopeaa ja mukavaa Kukin vaaka on asetettu maarittamaan paikallaan pysyvan potilaan paino Paino voidaan esitt kilogrammoina tai paunoina 599 WA sarjan sek 597 WA sarjan malleissa on k nt n ytt jonka ansiosta n ytt voidaan katsella kummalta tahansa vaa an sivulta sek py r t helppoa liikuttamista varten Vaakoja voidaan kayttaa verkkolaitteen tai 6 lla C paristolla eivat kuulu toimitukseen riippuen k ytt tavasta Kapasiteetti ja 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg erottelutarkkuus 597KGWA 599KGWA 752KGWA Maks 272 kg Min 1 kg e 0 1 kg luokka III Virrankulutus 120 240 V AC 6 V DC 50 60Hz verkkolaitemalli ADPT50 KUULUU TOIMITUKSEEN tai 6 kpl C paristoa 1 5 V eiv t kuulu toimitukseen Ymparist tiedot K ytt l mp tilat 50 104 F 10 40 C S ilytysl mp tilat 30 125 F 1 52 C Suurin sallittu ilmankosteus 85 suhteellinen ilmankosteus k yt ss tai sailytyksessa
31. cia a i uszkodze urz dzenia e Nie wolno transportowa wagi przy obci onej platformie Podczas przemieszczania wagi w celu przeprowadzenia czyszczenia lub transportu nale y upewni si czy waga jest odpowiednio przechylona by mo na j by o prawid owo przesuwa na k kach Aby mo liwe by o przeprowadzenie prawid owego wa enia wag nale y umie ci na p askiej stabilnej powierzchni Przed ka dym u yciem wagi nale y sprawdzi czy pomiar jest przeprowadzany zgodnie z procedur co zapewni precyzyjne wa enie Nie u ywa urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych Pod czenie wagi do zasilania o innym napi ciu i cz stotliwo ci ni podane mo e spowodowa jej uszkodzenie Je li zapali si wska nik LOW BAT ROZLADOWANA BATERIA w celu uzyskania precyzyjnego pomiaru nale y jak najszybciej wymieni baterie lub pod czy wag do r d a zasilania pr dem przemiennym za pomoc zasilacza zale nie od wybranego rodzaju zasilania patrz rozdzia Po czenia Czynno ci serwisowych zwi zanych z wag mo e dokonywa wy cznie autoryzowany wykwalifikowany personel Niniejsze urz dzenie zosta o poddane testom kt re wykaza y jego zgodno z limitami zgodno ci elektromagnetycznej dla urz dze medycznych zgodnie z dyrektyw dotycz c wyrob w medycznych 93 42 EEC EN 55011 klasy A i EN 60601 1 2 Celem tych limit w jest zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliw
32. Druk op ENTER Voer het laadgewicht in Load 150 0 Druk op ENTER om te kalibreren met 150 kg KG modellen of 300 Ib KL modellen CLEAR Druk op BMI om het gewicht te veranderen en vervolgens op de pijlen om het knipperende cijfer te wijzigen weer op BMI om naar het volgende cijfer te gaan totdat u het vereiste gewicht hebt bereikt niet minder dan 28 kg 60 Ib en niet meer dan 135 kg 300 Ib Maak het platform leeg en druk op ENTER Nulkalibratie Wacht zonder de weegschaal aan te raken of hiermee te schudden totdat het proces Gewichtkalibratie van nulkalibratie is voltooid Put XXX X Laad het platform met het vereiste gewicht en druk op ENTER Yun Wacht zonder de weegschaal aan te raken of hiermee te schudden totdat het DONE CLEAR kalibratieproces is voltooid Verwijder het gewicht van het platform De weegschaal wordt opnieuw opgestart Start wordt weergegeven gevolgd door de softwareversie en 0 0 Wacht uitsluitend bij KG modellen totdat de weegschaal weer normaal werkt en zet vervolgens de kalibratieschakelaar vervolgens terug in de uitgeschakelde stand de kalibratieschakelaar wordt op ON gezet Zie boven Plaats het afdekplaatje terug PROBLEEMOPLOSSING Raadpleeg de volgende instructies voor het controleren en corrigeren van eventuele storingen voordat u contact opneemt met de klantenservice SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK CORRECTIEVE HANDELING Weegschaal wordt niet 1 Lege
33. REMARQUE En cas d chec de la proc dure de d marrage reportez vous aux instructions de diagnostic des pannes Si le probl me n est pas r solu contactez le service la client le l un des num ros indiqu s la page 24 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE RAPIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE RAPIDE 1 Appuyez sur le bouton ON OFF ou I O pour mettre la balance en marche 2 Patientez jusqu ce que lt 0 0 gt et lt Zero gt s affichent sur le c t gauche de l cran 3 Demandez au patient de monter sur la balance La balance affiche le poids du patient Remarque le poids varie jusqu ce que le poids du patient soit stable Lorsque que le patient est en position stable la balance met un bip sonore trois fois puis le terme lt Lock gt s affiche sur l cran 4 Pour vous servir de la fonction IMC placez le patient sur le plateau de la balance afin d obtenir son poids puis appuyez sur le bouton BMI La balance vous invite entrer le poids du patient A l aide des touches fl ch es W A rep rez le poids appropri le poids par d faut est 5 pieds 6 po ou 168 cm Appuyez sur ENTER L cran affiche IMC du patient Pour maintenir la valeur du poids sur l cran afin de permettre l utilisateur de la balance de d placer le patient appuyez sur le bouton HOLD RELEASE Pour le rel cher appuyez de nouveau sur le bouton HOLD RELEASE REMARQUE Les derniers param tres utilis s constituent les param tre
34. eller plasser enheten som f r interferens p et nytt sted e Ok avstanden mellom utstyret e Koble utstyret til en kontakt p en annen krets enn den den andre enheten er koblet til e Ta kontakt med kundeservice eller en servicetekniker for hjelp DEFINISJ ON AV SYMBOLER OBS 40 Temperaturomr de Stromforsyning AC til 50 F til 104 F 10 C til 40 C D Forsiktig se bruksanvisning 10 Komm 6 V DC 100 mA Fuktighetsomrade GO 4 DC kontaktpolaritet Type BF anvendte deler 4 EN R ES 10 85 RF dec Omr de for atmosfeerisk trykk PRER Stromforsyning AC til WZ 500hPa 1060hPa a Holdes tort W Forsiktig DC rosinha knusbart a a 500hPa ma mm m SPESIFIKASJ ONER FOR VEKT 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Health o meter Professional Digital Physician Scales i 597 WA serien 599 WA serien og 752KGWA bruker avansert mikroprosessorteknologi Hvert eneste presisjonsintrument er konstruert for gi noyaktige palitelige og gjentatte vektmalinger og har funksjoner som gjgr vektmalingen enkel rask og behagelig Hver vekt er satt opp for a bestemme vekten p en stillestaende pasient Vekten kan vises i pund eller kilo Modellene i 599 WA og 597 WA serien har et svingbart display som gjgr at vektmalingen kan ses fra begge sider av vekten pluss hjul for enkel flytting Vektene kan drives av en stramadapter eller med 6 C cellebatterier folger ikke med avhengig av bru
35. interferencj w typowych instalacjach medycznych Urz dzenie wytwarza wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ciach radiowych je li nie zostanie prawid owo zainstalowane i wykorzystywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi mo e wytwarza szkodliwe interferencje z innymi urz dzeniami znajduj cymi si w pobli u Producent nie gwarantuje jednak e w przypadku szczeg lnej instalacji nie wyst pi interferencja Je li urz dzenie wywo uje szkodliw interferencj z innymi urz dzeniami co mo na sprawdzi w czaj c je i wy czaj c u ytkownik mo e podj pr b wyeliminowania interferencji za pomoc jednej lub kilku z poni ej opisanych metod e Zmie po o enie lub miejsce ustawienia urz dzenia e Zwi ksz odleg o mi dzy urz dzeniami Pod cz urz dzenie do innego obwodu zasilania ni obw d do kt rego pod czone s inne urz dzenia e Zwr sie do centrum obs ugi klienta w celu uzyskania pomocy technika specjalisty ZNACZENIE SYMBOLI e Zakres temperatur Zasilanie pr dem PRZESTROGA 5 N A Uwaga patrz instrukcja obs ugi al 50 F do 104 F 10 C do 40 C AC lub DC EV DC 100 mA 6 V pr d sta y 100 mA Es n 2 85 Biegunowo wtyczki Cz ci klasy BF maj ce bezpo redni Zakres wilgotno ci kontakt z cia em pacjenta e 10 85 wilgotno ci wzgl dnej O G pr du sta ego Zasilanie pr dem AC lub Zakres ci nienia atmosferyc
36. 2 JARIGE BEPERKTE GARANTIE 752KGWA 599 WA SERIE 597 WA SERIE Wat valt onder de garantie Voor deze Health o meter Professional weegschaal geldt vanaf de datum van aankoop een garantie tegen materiaal en productiefouten gedurende een periode van twee 2 jaar Als het product niet langer naar behoren functioneert stuurt u het product terug met voorbetaalde transportkosten en correct verpakt naar de klantenservice zie Garantieservice ontvangen hieronder voor nadere instructies Als de bevoegde klantenserviceaanbieder bepaalt dat sprake is van materiaal of productiefouten bestaat het enige rechtsmiddel van de klant uit gratis reparatie of vervanging van de weegschaal Vervanging vindt plaats door een nieuw of geherproduceerd product of onderdeel Als het product niet langer beschikbaar is wordt dit vervangen door een vergelijkbaar product van gelijke of grotere waarde Alle onderdelen met inbegrip van gerepareerde en vervangen onderdelen worden uitsluitend gedekt gedurende de oorspronkelijke garantieperiode Voor wie geldt de garantie De oorspronkelijke koper van het product moet over een bewijs van aankoop beschikken om garantieservice te kunnen ontvangen Bewaar uw factuur of kassabon Geautoriseerde dealers die Pelstar producten verkopen hebben niet het recht om de voorwaarden en bepalingen van deze garantie op welke wijze dan ook aan te passen of te wijzigen Wat is uitgesloten Uw garantie dekt geen normale slijtage van onderde
37. 30 F til 125 F 1 C til 52 C Maksimal fugtighed 85 relativ fugtighed i brug eller under opbevaring 14 34 14 11 16 x 2 14 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Platformens mal Mal i samlet form 597 WA SERIEN ojeniveau 599 WA SERIEN taljehajde 14 34 x 22 11 16 x 54 14 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 cm 14 x 23 7 8 x 41 13 16 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 752KGWA to dele 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm OPBEVARINGSSPECIFIKATIONER Opbevaringstemperaturer 30 F til 125 F 1 C til 52 C Fugtighed 10 85 relativ fugtighed Atmosfeerisk tryk 500 hPa 1060 hPa ADVARSEL Til brug med vekselstramsadaptermodel ADPT50 eller med 6 C batterier Overholder C22 2 nr 601 1 M90 og UL Std nr 60601 1 Anvendte dele af typen BF Intern stromforsyning Udstyret er ikke egnet til brug hvis der er brandfarlige anzestetiske blandinger med luft eller med ilt eller lattergas til stede 43 OPKOBLING CERTIFICERINGER INFORMATION OM VZEGTOPKOBLING Denne veegt er konstrueret til at kunne forbindes med andre anordninger via en USB port s der kan afleeses veegt h jde og BMI fra veegten for at hjeelpe med til at lukke for en kilde af potentielle medicinske fejl som f lge af forkert kopiering og derpa notering af en malt veegt Denne veegt er kompatibel med elektroniske patientjournaler For yderligere oplysninger om
38. BEDIENINGSINSTRUCTIES VERVOLG KG MODELLEN FUNCTIE BESCHRIJ VING I O Hiermee wordt de weegschaal AAN en UIT gezet 0 Hiermee wordt de weegschaal op nul gezet alvorens het gewicht te bepalen HOLD RELEASE Hiermee wordt de waarde voor het gewogen object vastgehouden op het display totdat opnieuw op de knop wordt gedrukt om de waarde te wissen gt 06 HOLD ko kg Geen functie bij het KG model Er klinkt alleen een pieptoon als op de knop RELEASE wordt gedrukt A Bladermethode voor het invoeren van de lengte O Vv BMI Hiermee wordt om invoer van gegevens gevraagd voor het berekenen van de Body Mass Index lichaamsmassa index of BMI van de pati nt Y Bladermethode voor het invoeren van de lengte Health o meter CE Functioneert als optie om terug te gaan naar het menu in de BMI modus ENTER Wordt gebruikt om de lengte te accepteren in de BMI modus BEDIENINGSINSTRUCTIES KL MODELLEN FUNCTIE BESCHRIJ VING ON OFF Hiermee wordt de weegschaal AAN en UIT gezet ZERO Hiermee wordt de weegschaal op nul gezet alvorens het gewicht te bepalen SE HOLD HOLD RELEASE Hiermee wordt de waarde voor het gewogen object vastgehouden op het EASE display totdat opnieuw op de knop wordt gedrukt om de waarde te wissen KG LB Hiermee wordt omgeschakeld tussen kilogrammen en ponden A D Bladermethode voor het invoeren van de lengte BMI Hiermee wordt om invoer van gegevens g
39. COMMUNICATIEKABEL ADPT50WA _ VOEDINGSADAPTER 120V 240V MET STEKKERS De hieronder weergegeven items dienen uitsluitend ter referentie AFDEKKING WEERGAVEMODULE M3 x 12MM PLASTIC ZELFTAPPENDE SCHROEVEN PCB MET LCD SCHERM VOET WEERGAVEMODULE M3 x 12MM VERZINKTE MACHINESCHROEVEN AFDEKKING WEERSTANDSREGELAAR KOPEREN AFSTANDSSTUK BEUGEL VOOR WANDMONTAGE M3 x 12MM VERZINKTE MACHINESCHROEVEN 3 VERZINKTE SLUITRING HALS KANTELASSEMBLAGE 597 SERIE 25 HALS KANTELASSEMBLAGE 599 SERIE 45 KOLOMHALS 25 KOLOMHALS 45 1 0mm RING PLUG KOLOMHALS M4 X 12mm VERZINKTE MACHINESCHROEVEN KANTELVOET VEERRING 4 5mm RING KOPRING KANTELVOET 3 x 16MM PLASTIC ZELFTAPPENDE SCHROEVEN KORTE KOLOM LANGE KOLOM INSTELLER HELLINGHOEK A PLATFORM AANSLAG LAADCEL M6 x 22mm MACHINESCHROEF MET PLATTE KOP BASIS PCB M3 x 8MM VERZINKTE SCHROEVEN VOETSTUK C BATTERIJHOUDER C CELBATTERIJEN niet inbegrepen M3 x 5MM VERZINKTE SCHROEVEN VOETSTUK KOLOM 1 2 2 33 37 39 42 44 45 46 47 raadpleeg detailweergave pagina 69 N l alallala al lalele els a of al alo ol ol N gt ol amp l S S wm o a I N w w w oj amp m 2 2 PLATKOPSCHROEF 5 12 M6x40MM ZESKANTSCHROEF ADAPTERHOUDER Niet afgebeeld in detailweergave van weegschaal op pagina 69 AA gt O N 70
40. Err 2 Geladen gewicht te gering Kan niet Voeg tijdens het uitvoeren van de kalibratieprocedure kalibreren meer gewicht toe in de laadmodus Err 3 Instabiel gewicht Kan niet kalibreren Controleer de mechanische omgeving van de laadcellen en kijk of zij door niets worden aangeraakt en of de kabels correct zijn aangesloten Err 5 Kalibratie uitgeschakeld Druk op de kalibratieschakelaar op kalibreren in te schakelen Err 6 Hoge verzadigingsgraad hoge A D De laadcel is niet correct aangesloten Controleer de aansluiting kabels en mechanische verbinding Als het probleem blijft aanhouden vervangt u de set laadcellen Err 7 Lage verzadigingsgraad lage A D Zie Err 6 DETAILWEERGAVEN 14a 2 14b 23 8 16 gt N 15 2 GA 17 Nes 2 18 13a 2 mm 5 1 I ye By 19 13b ae mo A 20 6 21 i 22 7 8 2331 A St 9 A 23b N 10 12 150 11 38 39 6 40 41 42 69 ONDERDELEN VAN WEEGSCHAAL VOOR ONDERHOUD Op locatie te vervangen onderdelen Legendanr Onderdeelnr Omschrijving Aantal 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA T597DISPWA DISPLAYASSEMBLAGE VOOR KLWA MODELLEN 1 X X T597DISPWAKG DISPLAYASSEMBLAGE VOOR KGWA MODELLEN TOETSENBLOK VOOR KG MODELLEN TOETSENBLOK VOOR KL MODELLEN VOETJES KLEPJE VAN BATTERIJVAK WIELASSEMBLAGE VOETJES VOOR VOETSTUK KOLOM T18 004700 00 LAADCELKABEL VOOR 597 599 SERIE T18 004800 00 LAADCELKABEL VOOR 752 SERIE T18 005000 00
41. FED 13a Jo ar 19 esr 13b at I 20 21 1 LG 7 8 239 7 Sf 9 23b 10 12 t 11 38 34 40 41 42 79 AA AN OSAT HUOLTOA VARTEN Kentalla vaihdettavat osat Koodi Osanro Kuvaus Maara 1 E 1 VERKKOLAITE 120 V 240 V LIITTIMILLA 1 Alla luetellut kohdat ovat vain viitteellisia katso yksityiskohtainen nakyma sivulta 79 13a 13b 14a 14b 15 18 N N Po ala ala A 23a PI O Wj N N N Ol of Ol N och OI O Co Ol af R ALA j wo Al o RI DI O R NAYTTOMODUULIN KANSI M3 x 12 MM KIERTEITTAVAT RUUVIT PIIRILEVY LCD NAYTOLLA NAYTTOMODUULIN ALUSTA M3 x 12MM SINKITYT KONERUUVIT POLYSUOJUS KUPARITELINE SEINAKIINNITYSKANNATIN M3 x 12 MM SINKITYT KONERUUVIT SINKITTY VALILEVY 597 SARJAN KAULUS KAANTOKOKOONPANO 25 99 SARJAN KAULUS KAANTOKOKOONPANO 45 ANGON KAULA 25 TANGON KAULA 45 1 0 MM RENGAS TANKOKAULUKSEN TAPPI M4 X 12 MM SINKITYT KONERUUVIT KAANTOJALUSTA JOUSIVALILEVY 4 5 MM RENGAS AANTOPIDIKEVALIRENGAS X 16 MM MUOVISET KIERTEITTAVAT RUUVIT YHYT TANKO ITKA TANKO KALTEVUUSKULMAIN MATTO TASO SUOJUS VOIMA ANTURI ATTAPAINEN M6 x 22 MM KONERUUVI ALUSTAN PIIRILEVY 3 x 8 MM SINKITYT RUUVIT ALUSTA PARISTOPIDIKE C PARISTOT eivat kuulu toimitukseen M3 x 5MM SINKITYT RUUVIT TANGON JALUSTA E RENGAS KUUSIOKOLORUUVI M5 x 12 M6 x 40 MM KUUSIOKOLOKONERUUVI VERKKOLAITTEEN PIDIKE
42. IS O 4 3485 a 2003 medische instrumenten die aan strenge wettelijke vereisten voldoet Het a kwaliteitsbewakingssysteem van Pelstar LLC omvat ontwikkeling productie verkoop CERTIFIED en onderhoud van medische weegschalen en meetsystemen VERWIJ DEREN VAN WEEGSCHALEN 752KGWA 599 WA SERIE 597 WA SERIE Deze Health o meter Professional weegschaal moet op correcte wijze als elektronisch afval worden afgevoerd Volg de nationale regionale of lokale voorschriften die gelden voor de verwijderen van elektronisch afval of batterijen Gooi dit instrument niet weg met het huishoudelijke afval KLANTENSERVICEGEGEVENS Neem voor nadere informatie of telefonische ondersteuning contact op met de klantenservice van Welch Allyn op een van de onderstaande nummers Europees callcenter 353 46 90 67790 Frankrijk 33 1 55 69 58 49 Duitsland 49 695 098 5132 Itali 39 026 968 2425 Nederland 31 202 061 360 Spanje 34 917 499 357 Zweden 46 85 853 6551 Verenigd Koninkrijk 44 207 365 6780 Latijns Amerika 1 305 669 9003 Midden Oosten 49 7477 927186 Zuid Afrika 27 11 777 7555 Australi 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 o o 64 INSTA IE BATTERIJ EN Benodigde gereedschappen niet meegeleverd 5mm zeskantschroevendraaier kruiskopschroevendraaier platte schroevendraaier uitsluitend voor montage van lengtemeter voo
43. der f r ein problemloses Bewegen der Waage Die Waage kann je nach Anwendung mit einem Netzteil oder mit 6 Batterien vom Typ C nicht im Lieferumfang enthalten betrieben werden Tragf higkeit und 597KLWA 599KLWA 600 x 0 2 lb 272 x 0 1 kg Aufl sung 597KGWA 599KGWA 752KGWA Max 272 kg Min 1 kg e 0 1 kg Klasse III Stromversorgung 120 240 VAC 6 VDC 50 60 Hz Netzteil Modell ADPT50 im Lieferumfang enthalten oder 6 Batterien Typ C 1 5 V nicht im Lieferumfang enthalten Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich 50 bis 104 F 10 bis 40 C Lagertemperaturbereich 30 bis 125 F 1 bis 52 C Maximale Luftfeuchte 85 RH bei Betrieb und Lagerung Abmessungen der 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 x 37 3 x 5 7 cm Plattform Abmessungen im BAUREIHE WA 597 Augenh he BAUREIHE WA 599 H fth he 752KGWA zweiteilig aufgebauten Zustand 14 x 22 11 16 x 54 14 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 x 57 6 x 137 8 cm 37 5 x 60 6 x 106 2 cm 37 5 x 37 3 x 5 7 TECHNISCHE DATEN LAGERUNG Lagertemperatur 30 bis 125 F 1 bis 52 C ACHTUNG Luftfeuchte 10 bis 85 RH F r den Einsatz mit Netzteil Modell ADPT50 oder mit 6 Batterien der Gr Be C Luftdruck 500 bis 1060 hPa Entspricht C22 2 Nr 601 1 M90 und UL Norm Nr 60601 1 Teile vom Typ BF Interne Stromversorgung Das Ger t ist nicht zur Verwendung in Gegenwart entflammbarer An sthetikage
44. rodkiem czyszcz cym Wytrzyj czyst mi kk szmatk on odkazajacych gt Nie wolno zanurza adnych element w wagi w wodzie Wagi nie wolno spryskiwa ciecz Do czyszczenia nie wolno u ywa rodk w ciernych ani kwasowych benzyny lakierniczej benzenu ani zasadowych Do czyszczenia powierzchni wy wietlacza nie wolno u ywa alkoholu izopropylowego innych rozpuszczalnik w ani chusteczek Waga to szczeg lnie delikatne urz dzenie pomiarowe Takie przedmioty jak odzie lub r czniki po o one na wadze lub upuszczone na ni mog j uruchomi Aby zapobiec wy adowaniu baterii nie nale y niczego przechowywa ani zostawia na wadze 107 KALIRACJA Wagi s kalibrowane fabrycznie i nie wymagaj kalibracji przed u yciem W przypadku wag KG z ty u modu u wy wietlania z lewej strony wtyczki zasilania pr dem sta ym znajduje si ma a os ona Os on zabezpieczono rub z bem sze ciok tnym Po zdj ciu os ony ukazuje si przycisk Calibration Enable Disable push off on UWAGA Waga jest transportowana z przyciskiem kalibracji w pozycji nieaktywnej wci ni tym Wagi KG mo na kalibrowa za pomoc legalizowanego odwa nika o znanej masie w funtach lub kilogramach Procedur kalibracji domy lnie wykonuje si w funtach ale mo na j wykona tak e w kilogramach Dla opisanej poni ej procedury za o ono e waga dzia a w trybie pomiaru w funtach Aby wykona kalibracj w kil
45. see To Get Warranty Service below for instructions If the authorized customer service provider determines that a defect of material or in workmanship exists the customer s sole remedy will be repair or replacement of the scale at no charge Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value All parts including repaired and replaced parts are covered only for the original warranty period Who is Covered The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service Please save your invoice or receipt Authorized dealers selling Pelstar products do not have the right to alter or modify or any way change the terms and conditions of this warranty What is Excluded Your warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions abuse including tampering damage in transit or unauthorized repair or alternations Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction To get Warranty Service make sure
46. v t direktiivin 90 384 EEC tarkkuusluokan III standardit Tuotteet joissa on kyseinen merkint t ytt v t seuraavat vaatimukset 1 Ei automaattisten punnituslaitteiden direktiivi 90 384 EEC 2 L kinn llisi laitteita koskeva direktiivi 93 42 EEC 0459 an _ Pelstar LLC on virallisesti sertifioitu Health o metere Ai ammattilaisl kint laitteiden valmistajana t ytt v n tiukat lakis teiset IS 01 3485 2003 vaatimukset Pelstar LLC n laadunvarmistusj rjestelm kattaa l kinn llisten CERTIFIED vaakojen ja mittausjarjestelmien kehitt misen tuotannon myynnin ja huollon 752KGWA 599 WA SARJ AN 597 WA SARJ AN VAA AN HAVITTAMINEN Health o meter ammattilaisvaaka tulee havittaa asianmukaisesti elektroniikkaj tteen Noudata kansallisia alueellisia tai paikallisia asetuksia jotka koskevat elektroniikkaj tteiden tai paristojen h vitt mist Al h vit laitetta talousj tteiden mukana ASIAKASPALVELUTIEDOT Lis tietoja tai puhelintukea saat ottamalla Welch Allyn asiakaspalveluun yhdess alla luetelluista numeroista Euroopan puhelinpalvelukeskus 353 46 90 67790 Ranska 33 1 55 69 58 49 Saksa 49 695 098 5132 ltalia 39 026 968 2425 Alankomaat 31 202 061 360 Espanja 34 917 499 357 Ruotsi 46 85 853 6551 Yhdistynyt kuningaskunta 44 207 365 6780 Latinalainen Amerikka 1 305 669 9003 Lahi ita 49 7477 9271
47. 0 Nulstiller veegten inden vejning HOLD RELEASE Holder veerdien af den vejede genstand pa displayet indtil der trykkes pa knappen igen for at rydde veerdien kg Ingen funktion pa KG modellen knappen vil blot bippe nar der trykkes pa den A Rullemetode til indtastning af hajde BMI Beder om indtastning af data for at beregne patientens BMI Body Mass Index v Rullemetode til indtastning af hajde CE Fungerer som menuudgang i BMI tilstand ENTER Anvendes til at acceptere hgjde i BMI tilstand Health o meter Max 272kg 0 1kg BETJENINGSVEJLEDNING KL MODELLER FUNKTION BESKRIVELSE ON OFF Teender ON og slukker OFF for veegten ZERO Nulstiller v gten inden vejning HOLD RELEASE Holder v rdien af den vejede genstand p displayet indtil der trykkes p knappen igen for at rydde v rdien KG LB Skifter mellem kilo og pund A Rullemetode til indtastning af hajde BMI Beder om indtastning af data for at beregne patientens BMI Body Mass Index v Rullemetode til indtastning af hajde CLEAR RYD Fungerer som menuudgang i BMI tilstand ENTER Anvendes til at acceptere hgjde i BMI tilstand ON OFF HOLD ELEASE KGILB 048 ES A Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING GENERELT Dette afsnit giver vejledning i vedligeholdelse renggring kalibrering fejlfinding af disse vaegte samt dele der kan udskifte
48. 37 3 cm x 5 7 cm M tt monterad 597 WA SERIEN gonniv 599 WA SERIEN midjeh jd 752KGWA tv delad 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 x 23 7 8 x 41 13 16 14 34 x 14 11 16 x 2 Va 37 5 cm x 57 6 cm x 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 37 5 cm x 37 3 cm x u 137 8 cm 5 7 cm FORVARINGSSPECIFIKATIONER F rvaringstemperaturer 30 F to 125 1 C 52 VARNING Luftfuktighet 10 85 relativ luftfuktighet F r anv ndning med n tadapter modell ADPT50 eller med 6 C batterier Amos CE CORRE IDENNRR verensst mmer med C22 2 nr 601 1 M90 och UL Std nr 60601 1 Typ BF till mpade delar Intern str mf rs rjning Utrustningen ar inte l mplig f r anvandning i narheten av antandlig narkosblandning eller med syre eller kv veoxid 113 ANSLUTNINGAR CERTIFIERINGAR INFORMATION OM VAGENS ANSLUTNINGAR Denna vag r utformad f r att anslutas till andra enheter via en USB port f r att medge hamtning av vikt l ngd och kroppmassaindex fran vagen f r att undanr ja en k lla till potentiella medicinska misstag pa grund av inkorrekt avskrivning och registrering av ett viktm tt som har tagits Denna vag ar EMR EHR kompatibel Mer information om hur du ansluter vagen till en dator bildsk rm eller annan enhet kan fas hos kundtjanst pa nagot av telefonnumren som anges nedan BESKRIVNING AV CERTIFIERINGAR V gor som bar denna symbol uppfyller normerna i precisionsklass 11 i direktiv 90 384
49. 4 u 0 2 5 6 7 8 9 0 2 5 6 8 0 N 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 8 20 GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS SERIE 752KGWA 599 WA 597 WA Qu cubre la garant a La b scula Health o meter Professional est garantizada desde la fecha de compra contra defectos en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos 2 a os Si el producto no funciona correctamente devu lvalo a trav s del servicio de transporte prepago y correctamente embalado al Servicio de atenci n al cliente consulte la secci n Para obtener servicio de garant a a continuaci n para m s instrucciones Si el proveedor autorizado de servicio t cnico determina que existe un defecto en los materiales o en la mano de obra el nico resarcimiento para el cliente ser la reparaci n o sustituci n de la b scula sin cargo alguno La sustituci n se realizar con un producto o componente nuevo o reconstruido Si el producto ya no est disponible se podr realizar el recambio con un producto de similares caracter sticas y de igual o mayor valor Todas las piezas incluidas las piezas sustituidas y reparadas s lo est n cubiertas durante el per odo inicial de garant a Qui n est cubierto El comprador original del producto debe tener un comprobante de compra para poder acceder a los servicios de la garant a Guarde su factura o comprobante de compra Los distribuidores autorizados que v
50. AV 0 Nullstiller vekten fer vektmaling HOLD RELEASE Beholder verdien av objektet som veies pa displayet til du trykker pa knappen igjen for a fjerne verdien kg Ingen funksjon pa KG modellen det kommer bare et pip nar du trykker pa knappen A Brukes for a angi vekt BMI Ber om angivelse av data for a kalkulere pasientens kroppsmasseindeks Body Mass Index BMI Y Brukes for angi vekt CE Brukes for komme ut av meny i BMI modus ENTER Brukes for godta h yde i BMI modus 1 BN o O E 46 y m m gt m Ob Health o meter Professional Max 272kg 0 1kg BRUKSINSTRUKSJONER KL MODELLER FUNKSJ ON BESKRIVELSE ON OFF Sl r vekten PA og AV ZERO Nullstiller vekten for vektmaling HOLD RELEASE Beholder verdien av objektet som veies pa displayet til du trykker pa knappen igjen for a fjerne verdien KG LB Veksler mellom kilo og pund A Brukes for angi vekt BMI Ber om angivelse av data for a kalkulere pasientens kroppsmasseindeks Body Mass Index BMI v Brukes for a angi vekt CLEAR Brukes for a komme ut av meny i BMI modus ENTER Brukes for godta h yde i BMI modus HOLD Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 1b 272 kg x 0 1 kg m VEDLIKEHOLD OG RENGJORING GENERELT Denne delen inneholder instruksjoner for vedlikehold rengj ring kalibrering feils king og deler som kan skiftes ut av brukeren av disse vektene Anne
51. Assist ncia Anotar esse n mero no lado exterior da caixa de envio N o ser o aceites devolu es sem o n mero de Notifica o de Assist ncia Juntar prova da aquisi o do produto com defeito juntamente com o nome morada n mero de telefone diurno e descri o do problema Embalar cuidadosamente o produto e enviar com envio e seguro pr pagos para a morada que lhe foi fornecida pela Assist ncia ao Cliente Escrever Aten o n N e a morada de envio na etiqueta de envio seguindo as instru es da Assist ncia ao Cliente VIDA TIL DO PRODUTO 10 ANOS 100 000 CICLOS QNET BV HOMMERTERWEG 286 R E B 6436 AM AMSTENRADE 0459 EC HOLANDA PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 EUA www homscales com Os produtos Health o meter Professional s o fabricados concebidos e propriedade da Pelstar LLC e s o distribu dos para Welch Allyn fora dos EUA e Canad Health o meter uma marca comercial registada da Sunbeam Products Inc utilizada sob licen a A Pelstar reserva se o direito de melhorar aperfei oar ou modificar as funcionalidades ou especifica es dos produtos Health o meter Professional sem aviso pr vio O Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 41 Health o meter WelchAllyn 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN PROFESSIONELLE DIGITALE V GTE TIL FJERNBETJENT DISPLAY TALJEH JDE OG JENIVEAU BRUGERVEJLEDNING Tak for dit k b af denne professionelle H
52. DEI RICAMBI PER LA MANUTENZIONE 90 GARANZIA Gi en yas 91 82 PRECAUZIONI E AVVERTENZE Per prevenire lesioni personali e danni alla bilancia seguire scrupolosamente queste istruzioni e Non trasportare la bilancia mentre la piattaforma carica Accertarsi che la bilancia sia inclinata a sufficienza per consentire alle ruote di girare appropriatamente quando la si deve muovere per pulirla o la si deve spostare Affinch la pesata sia precisa la bilancia deve essere collocata su una superficie piana e stabile Per ottenere pesate precise prima di ciascun uso verificare il funzionamento seguendo la procedura descritta in questo manuale Non usare la bilancia in presenza di materiali infiammabili Il funzionamento a tensioni e frequenze diverse da quelle specificate potrebbe danneggiare la bilancia Se compare l indicazione LOW BAT per ottenere pesate precise sostituire le batterie o collegare la bilancia a una presa di corrente alternata mediante l adattatore di alimentazione al pi presto possibile a seconda dell uso vedi sezione Connettivit Solo personale qualificato e autorizzato deve intervenire sulla bilancia In base alle prove a cui stato sottoposto questo apparecchio risultato conforme ai limiti relativi alla compatibilit elettromagnetica secondo quanto specificato nella direttiva sui dispositivi medici 93 42 EEC EN 55011
53. EEC Produkter som bar denna symbol uppfyller kraven hos 1 Direktivet f r icke automatska vagar 90 384 EEC dano 2 Direktivet r rande medicinsktekniska produkter 93 42 EEC 45 Pelstar LLC har officiellt certifierats som tillverkare av Health o meter T professionella medicinska enheter i enlighet med str nga lagkrav Pelstar IS O 1 3485 2003 LLC s kvalitetss kringssystem t cker utvecklingen produktionen CERTIFIED f rs ljningen och service av medicinska vagar och matsystem KASSERING AV VAGORNA 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Denna Health meter professionella v g m ste kasseras korrekt som elektroniskt avfallsmaterial F lj till mpliga nationella och lokala bestammelser f r kassering av elektroniskt avfallmaterial eller batterier Kassera inte denna enhet tillsammans med hushallsavfall INFORMATION OM KUNDTJ ANST Kontakta Welch Allyn kundtjanst pa nagot av nedan angivna telefonnummer f r mer information Europeiskt Callcenter 353 46 90 67790 Frankrike 33 1 55 69 58 49 Tyskland 49 695 098 5132 ltalien 39 026 968 2425 Nederlanderna 31 202 061 360 Spanien 34 917 499 357 Sverige 46 85 853 6551 Storbritannien 44 207 365 6780 Latinamerika 1 305 669 9003 Mellan stern 49 7477 927186 Sydafrika 27 11 777 7555 Australien 61 2 9638 3000 Kina 86 21 6327 9631 o o 114
54. EINRICHTUNG FORTSETZUNG 1 0 Beim Modell 597 WA die Stange zur H henanpassung in die Nut im Sockel der Sdule einsetzen siehe Abbildung 6a Die Schraube in die Bohrung einsetzen i Die Stange zur H henanpassung mit einem 3 mm Inbusschliissel von hinten festziehen siehe Abbildung 6b Abbildung 6a Abbildung 6b 11 12 F r den Betrieb mit dem Netzteil dieses in den Sockel der Waage und in eine Steckdose einstecken oder die DC IN Buchse auf der Riickseite des Display Moduls verwenden 13 Kunststoff Schutzfolie vom Display entfernen 14 Waage durch Driicken der Taste I O bzw ON OFF einschalten Auf dem Display werden START der Code der Software Version und dann 0 0 angezeigt Bei den Modellen der Baureihe 597 WA und 599 WA die Netzteilhalterung mit zwei Kreuzschlitz Blechschrauben befestigen HINWEIS siehe Anweisungen zur Fehlerbehebung falls die Einrichtung fehlschl gt Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich unter eine der auf Seite 54 aufgefiihrten Nummern an den Kundenservice KURZANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG KURZANLEITUNG 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF bzw I O um die Waage einzuschalten 2 Warten Sie bis 0 0 und Null auf der linken Seite des Displays angezeigt werden 3 Bitten Sie den Patienten auf die Waage zu steigen Die Waage zeigt das Gewicht des Patienten an Hinweis Das angezeigte Gewicht andert sich bis der Patient stillsteht Sobald der
55. ET A HAUTEUR D CEIL MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de cette balance Health o metere Professional Veuillez lire attentivement le present manuel et conservez le pour une reference ou pour une formation facile TABLE DES MATIERES MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS Adi 23 SYMBOLES ET SPECIFICATIONS DE LA BALANCE ven eenen 23 CONNECTIVITE HOMOLOGATIONS ELIMINATION ENTRETIEN 24 REGLAGE PILES nee ee ee ee 25 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE RAPIDE cosilla 26 UTILISATION DES BALANCES nase i a 26 MAINTENANCE siena ia 27 ETALONNAGE ssaa 28 DIAGNOSTIC DES PANNES ai 28 VUES DE TAILLE ES lle 29 LISTE DES PIECES POUR LA MAINTENANCE a aaa citan ai 30 GAHANTIE Musste 31 22 MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS Pour viter des blessures corporelles ou des dommages a votre balance respectez les instructions suivantes a la lettre e portez pas la balance lorsque le plateau est charg Assurez vous que la balance est assez inclin e pour rouler correctement lorsque vous la transportez pour le nettoyage ou la d placez d un endroit l autre e Pour une pes e pr cise placez la balance sur une surface plane et stable e Pour une pes e pr cise v rifiez si la balance fonctionne correctement selon la proc dure d crite dans le pr sent manuel avant chaque usage e N utilisez pas la balance pr s de mati res inflammables e l utilisatio
56. LISTA DE ERRORES ERROR DEFINICION COMPROBAR SUSTITUIR N 2 Err 1 Error matem tico divisi n por cero No se Aparecer al intentar realizar la calibraci n sin puede calcular el factor de calibraci n peso de calibraci n Err 2 El peso cargado es demasiado reducido No Durante el procedimiento de calibraci n agregue se puede realizar la calibraci n m s peso Err 3 Peso inestable No se puede realizar la Revise el entorno mec nico de las celdas de calibraci n carga para controlar que nada entre en contacto con las mismas y que los cables se encuentren bien conectados Err 5 Calibraci n deshabilitada Ponga el interruptor de calibraci n en la posici n de habilitaci n Err 6 Condici n de alta saturaci n A D alto La celda de carga no est conectada correctamente Compruebe la conexi n los cables y la conexi n mec nica Si el problema persiste sustituya el conjunto de celdas de carga Err 7 Condici n de baja saturaci n A D bajo Vea el err 6 VISTAS DETALLADAS 38 39 40 41 42 19 14a 14b 16 51 15 m 17 18 A lt I j 13a TS 19 4 13b 20 tt 22 23 7 23b PIEZAS DE LA BASCULA PARA MANTENIMIENTO Piezas recambiables en campo N de N de pieza Descripci n Cant 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA referenci TD CONJUNTO DE PATATA PARA LOS MODELOS TTT XT PF MN Xp px z karevaD RER T_T EPE ES EE re TaPADEBATE
57. PARAFUSO HEXAGONAL DE MAQUINA M6 X 40 MM SUPORTE PARA ADAPTADOR Sem imagem na vista detalhada da balan a na p gina 39 23 23 0 1 2 1 a b 1 1 ESSE GEZER MENN LBA 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 40 GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS 752KGWA SERIE 599 WA SERIE 597 WA O que abrange a garantia Esta balan a Health o meter Professional est sob garantia desde a data da aquisi o contra defeitos de materiais ou de fabrico durante um periodo de 2 dois anos Se o produto nao funcionar correctamente devolver o produto com transporte pr pago e adequadamente embalado para a Assist ncia ao Cliente consultar a sec o Para obter assist ncia durante a garantia em baixo para obter instru es Se o fornecedor de assist ncia ao cliente autorizado determinar que existe um defeito do material ou de fabrico a nica solu o do cliente ser mandar reparar ou substituir a balan a sem quaisquer encargos A substitui o ser efectuada com um produto ou componente novo ou refabricado Se o produto j n o estiver dispon vel a substitui o ser efectuada por um produto semelhante de valor igual ou superior Todas as pe as incluindo as pe as reparadas ou substitu das est o abrangidas apenas pelo per odo de garantia original Quem est abrangido O comprador original do produto tem de fazer prova da compra para receber a assist ncia durante o per odo de gar
58. Patient stillsteht piept die Waage drei Mal und das Wort Lock Gesperrt wird auf dem Display angezeigt 4 F r die Verwendung der BMI Funktion den Patienten auf die Plattform der Waage stellen und das Gewicht des Patienten ermitteln anschlieBend die Taste BMI dr cken Die Waage fordert Sie auf die Gr e des Patienten einzugeben Mit den Pfeiltasten A die richtige K rpergr e einstellen die Standardeinstellung ist 168 cm Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt den BMI des Patienten an Das Gewicht kann durch Dr cken der Taste HOLD RELEASE auf dem Display gehalten werden so dass der Bediener der Waage den Patienten bewegen kann Zum Freigeben der Gewichtsanzeige erneut die Taste HOLD RELEASE dr cken HINWEIS Die Waage verwendet stets die zuletzt verwendeten Einstellungen und Einheiten 56 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG KG MODELLE FUNKTIONS BESCHREIBUNG VO Schaltet die Waage EIN und AUS 0 Stellt die Waage vor dem Wiegen auf Null HOLD RELEASE Zeigt das Gewicht des gewogenen Patienten auf dem Display an bis die Taste erneut gedr ckt wird kg Keine Funktion beim Modell KG bei Driicken der Taste wird lediglich ein Signalton ausgegeben A Scrollen zur Eingabe der Gr Be BMI Aufforderung zur Eingabe der Daten zur Berechnung des Body Mass Index BMI des Patienten v Scrollen zur Eingabe der Gr Be CE Verlassen des Menis im BMI Modus ENTER Bestatigung der Gr Beneingabe im BM
59. SCALE ue 3 CONNECTIVITY CERTIFICATIONS DISPOSAL SERVICE 4 SET UPI BATTERIES pi 5 QUICK START INSTRUCTIONS ai ee 6 OPERATION OF THE SCALES sinne 6 MAINTENANCE arcana 7 G LIBRATION Sei ER EE NE EE 8 TROUBLESHOOTING se 8 DETAILED VIEWS Su u u Soe usa neee et 9 PARTS LIST FOR MAINTENANCE cca aaa 10 WARRANTY sp O 11 CAUTIONS AND WARNINGS To prevent injury and damage to your scale please follow these instructions very carefully e Do not transport the scale while platform is loaded Be sure the scale is tilted enough to assure it is rolling properly on its wheels when it is moved for cleaning or transported from one area to another For accurate weighing the scale must be placed on a flat stable surface For accurate weighing verify proper operation according to the procedure described in this manual before each use Do not use in the presence of flammable materials Operating at other voltages and frequencies than specified could damage the equipment If the LOW BAT indicator activates for accurate weighing replace the batteries or connect the scale to an AC power source using the power adapter as soon as possible depending on use see Connectivity section e Only authorized qualified personnel shall service the scale This equipment has been tested and found to comply with the EMC limits for the Medical Device Directive 93 42 EEC EN 55011 Class A and EN 60601 1 2 These limits are d
60. SE HOLD HOLD RELEASE Serve a tenere fermo sullo schermo il peso misurato finch non si preme EASE di nuovo il pulsante per cancellare il valore KG LB Serve a selezionare alternativamente chilogrammi o libbre A D wv Serve a scorrere i valori per l immissione dell altezza BMI Richiede l immissione dei dati per il calcolo dell indice di massa corporea CLEAR ENTER Body Mass Index Y Serve a scorrere i valori per l immissione dell altezza Health o meter CLEAR Serve a lasciare il menu funzione escape in modalita di calcolo del BMI I EM ENTER Serve a confermare il valore dell altezza in modalit di calcolo del BMI MANUTENZIONE E PULIZIA INFORMAZIONI GENERALI Questa sezione contiene istruzioni per la manutenzione la pulizia la taratura e la soluzione dei problemi e I elenco dei ricambi di queste bilance Eventuali operazioni di manutenzione diverse da quelle descritte in questa sezione devono essere eseguite da personale qualificato 1 Questa bilancia contiene componenti elettronici Usarla con cautela non lasciarla cadere non urtarla e non salire bruscamente sulla piattaforma 2 Non conservarla presso sostanze chimiche apparecchi di riscaldamento o radiatori 3 Non conservare nessuna di queste bilance poggiandole su un lato Prima dell uso iniziale e dopo periodi di inattivita verificare il funzionamento della bilancia Se la bilancia non funziona correttamente rivolgersi a personale di manutenzione qualificato
61. XI x x x X 1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 599KGWA 599KLWA 752KGWA x x x x 1 DWULETNIA OGRANICZONA GWARANCJA SERIA 752KGWA SERIA 599 WA SERIA 597 WA Co obejmuje gwarancja Producent gwarantuje brak wad materia u i wykonania niniejszej wagi Health o meter Professional w ci gu dw ch 2 lat od daty zakupu W przypadku wykrycia wady nale y odes a w a ciwie zapakowany produkt do dzia u obs ugi klienta op acaj c koszt przesy ki szczeg owe informacje mo na znale poni ej w punkcie Jak skorzysta z gwarancji Je li autoryzowane centrum obs ugi klienta ustali e istotnie produkt posiada wad materia u lub wykonania jedynym rodkiem zaradczym do kt rego ma prawo klient jest bezp atna naprawa lub wymiana urz dzenia Wymiana mo e zosta zrealizowana za pomoc nowego lub regenerowanego produktu lub elementu Je li produkt nie jest ju dost pny zostanie wymieniony na urz dzenie o takiej samej lub wi kszej warto ci Gwarancja na wszystkie cz ci naprawione lub wymienione obowi zuje tylko do ko ca pierwotnego okresu gwarancji Kogo dotyczy gwarancja Skorzystanie z prawa do gwarancji wymaga przedstawienia dowodu nabycia przez pierwszego nabywc Prosimy o zachowanie faktury lub paragonu Autoryzowani dystrybutorzy sprzedaj cy produkty firmy Pelstar nie maj prawa do zmieniania modyfikowania ani poprawiania
62. alla utv ndiga ytor med en fuktig tyg eller pappersduk 4 Anvand hush llsreng ringsmedel eller kommersiellt tillg ngligt desinficeringsmedel RENG RING Noggrann vard och reng ring r viktiga f r att sakerstalla l ngvarig noggrann och effektiv drift Koppla loss vagen fran str mk llan om den r ansluten 1 Reng r dessa v gar genom att torka av utsidan med en mjuk duk och svagt reng ringsmedel Torka med en ren mjuk duk 2 Anv nd inte slipande eller syrehaltiga reng ringsmedel lacknafta bensen eller n gon fr tande produkt vid reng ring 3 Anv nd inte isopropylalkohol andra l sningar eller tv ttsuddar f r att reng ra displayens yta 4 Lagg aldrig n gon del av dessa vagar i vatten Bespruta aldrig nagon av dem med v tska Dessa vagar ar ytterst kansliga vagningsanordningar F remal som kl der eller handdukar som tappas pa vagen kan fa vagen att aktiveras F r att f rhindra att batterierna laddas ur f rvara inte nagot pa vagen 117 KALIBRERING Dessa v gar kalibreras pa fabriken och beh ver inte kalibreras innan de anvands Pa KG v gar baktill pa displaymodulen till v nster om n tkontakten DC IN finns det en liten tackplatta T ckplattan halls pa plats av en t tande sexkantsskruv Tar man bort tackplattan exponeras brytaren f r aktivering avaktivering av kalibrering tryck av tryck pa OBS V gen levereras med brytaren i l get kalibrering avaktiverad tryck p F r KL vagar kan
63. balan a cont m pecas electr nicas Utilizar com cuidado N o deixar cair pontapear ou saltar sobre a balan a 2 armazenar perto de qu micos aquecedores ou radiadores 3 armazenar qualquer uma destas balan as de lado Antes da primeira utiliza o e ap s per odos de n o utiliza o verificar se a balan a funciona correctamente Se a balan a n o funcionar correctamente contactar os t cnicos de assist ncia qualificados 1 Verificar o aspecto geral da balan a para ver se existem danos bvios marcas de uso abuso etc 2 Inspeccionara condi o dos cabos e do bra o do adaptador de CA substituir se necess rio 3 Limpar todas as superf cies externas com um pano ou tecido h mido limpo 4 Utilizar um agente de limpeza dom stico ou um desinfectante comercialmente dispon vel LIMPEZA O cuidado e limpeza adequados s o essenciais para garantir uma vida longa de funcionamento preciso e eficaz Desligar a balan a da fonte de alimenta o se estiver ligada Para limpar estas balan as limpar o exterior da balan a com um pano macio e detergente neutro Secar com um pano macio limpo N o utilizar agentes de limpeza abrasivos ou cidos solvente Stoddard benzeno ou qualquer outro produto de limpeza c ustico N o utilizar lcool isoprop lico outras solu es ou toalhitas desinfectantes para limpar a superf cie do visor Nunca mergulhar qualquer das pe as destas balan as em gua N o pulverizar
64. batterij 1 Vervang batterijen ingeschakeld 2 Defect stopcontact 2 Gebruik een ander stopcontact 3 Defecte voedingseenheid controleer 3 Vervang de adapter het LED lampje aan de achterkant van de weergavemodule om te bepalen of het adaptersnoer werkt Dubieus gewicht of de schaal 1 Extern voorwerp verstoort de juiste 1 Verwijder het voorwerp dat de juiste gaat niet terug naar nul werking van de weegschaal werking van de weegschaal verstoort 2 V r het wegen werd niet 0 0 2 Vraag de pati nt om van de weegschaal weergegeven op het display te stappen de weegschaal op nul te zetten en het weegproces opnieuw te starten 3 De weegschaal is niet op een vlakke 3 Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond geplaatst ondergrond en start het weegproces opnieuw 4 De weegschaal moet worden 4 Controleer het gewicht met een bekende gekalibreerd gewichtswaarde Op het display wordt OVER De last op de weegschaal overschrijdt de Verwijder het overtollige gewicht en gebruik de weergegeven capaciteit 600 165 272 kg weegschaal binnen de limieten Op het display wordt het bericht De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen aan de hand van de instructies LO Bat weergegeven 68 PROBLEEMOPLOSSING VERVOLG FOUTENLIJST FOUT NR DEFINITIE CONTROLEER VERVANG Err 1 Wiskundige fout deling door nul Kan Wordt weergegeven bij een poging om te kalibreren kalibratiefactor niet berekenen zonder kalibratiegewicht
65. eller udskiftning skal du arrangere reparation med det servicecenter der ligger t ttest p dig Ring til kundeservice centret der ligger t ttest p dig for at f assistance se side 44 i denne vejledning Inden du returnerer produktet skal du indhente autorisation fra kundeservice Kundeservicepersonalet vil give dig et servicemeddelelsesnummer Dette nummer skal p f res udvendigt p forsendelsespakken Returnerede produkter uden et servicemeddelelsesnummer vil ikke blive accepteret til levering Fastg r dit bevis p k b til det defekte produkt sammen med dit navn adresse telefonnummer i dagtimerne og beskrivelse af problemet Emball r produktet omhyggeligt og send det med fragt og forsikring forudbetalt til den adresse du har f et oplyst af kundeservice Skriv ATT serienummer leveringsadressen p fragtm rkaten i henhold til kundeservicevejledningen og PRODUKTETS LEVETID 10 R 100 000 CYKLUSSER QNET BV HOMMERTERWEG 286 R E P 6436 AM AMSTENRADE 0459 HOLLAND wel PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Professionelle Health o meter produkter er produceret designet og ejet af Pelstar LLC og distribueres af Welch Allyn uden for USA og Canada Health o meter er et registreret varemeerke tilhgrende Sunbeam Products Inc der bruges pa licens Vi forbeholder os ret til at forbedre forsteerke eller modificere professionelle Health o meter produktegenska
66. espace entre les quipements e Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel l les autre s dispositif s est sont branch s e Contacter le service la client le ou un technicien de service mobile pour assistance DEFINITION DES SYMBOLES A MISE GARDE Attention voir les instructions d utilisation 210 SPECIFICATIONS DE BALANCE DES SERIES 752KGWA 599 WA 597 WA Les balances m dicales num riques Health o meter Professional des s ries 597 WA 599 WA et 752KGWA utilisent une technologie microprocesseur d avant garde Chaque instrument de pr cision est congu pour fournir des mesures de poids pr cises fiables et reproductibles et des fonctions qui rendent le processus de pes e plus simple rapide et pratique Chaque balance est configur e pour d terminer le poids d un patient stationnaire Le poids peut s afficher en livres ou en kilogrammes Les modeles 599 WA et 597 WA sont quip s d un cran pivotant qui permet l affichage a partir des deux c t s de la balance en plus de roues pour une mobilit facile Vous pouvez utiliser ces balances avec un adaptateur lectrique ou avec 6 piles non incluses selon l utilisation Plage de temp rature 5 5 Alimentation lectrique AC vers DC 50 F a 104 F 10 C a 40 Courant continu 6 V 100 mA 6 DC 100 mA Plage d humidit 10 85 RH O G Polarit du connecteur a courant continu Pi
67. hvordan denne veegt forbindes til din computer en skaerm eller anden anordning kan du kontakte kundeservice p et af telefonnumrene anfart herunder CERTIFICERINGSBESKRIVELSER V gte med dette symbol opfylder pr cisionsklasse Ill standarderne i direktiv 90 384 EEC Produkter med dette symbol opfylder kravene i 1 Direktivet for ikke automatiske v gte 90 384 EEC 455 2 Direktivet der regulerer medicinsk udstyr 93 42 45 _ Pelstar LLC er officielt blevet certificeret som en producent af professionelt Ai medicinsk Health o meter udstyr der overholder de strenge lovmeessige IS 01 3485 2003 krav Pelstar LLC s kvalitetssikringssystem deekker udvikling produktion salg CERTIFIED og reparation af medicinske vaegte og malesystemer BORTSKAFFELSE AF 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Denne professionalle Health o meter veegt skal bortskaffes pa korrekt vis som elektronisk affald Overhold de nationale regionale eller lokale bestemmelser som geelder for dig vedrarende bortskaffelse af elektronisk affald eller batterier Denne anordning ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald KUNDESERVICEINFORMATION For yderligere oplysninger eller telefonsupport kan du kontakte Welch Allyns kundeservice p et af de numre der er anfort herunder Europ isk call center 353 46 90 67790 Frankrig 33 1 55 69 58 49 Tyskland 49 695 098 5132 Italien 39 026 9
68. ikke er noe som kommer borti dem og at kablene er tilkoblet Err 5 Kalibrering deaktivert Sett kalibreringsbryteren til aktivering Err 6 H y metningsstatus hay A D Belastningscellen er ikke koblet til pa riktig mate Kontroller tilkoblingen kabler og mekanisk kontakt Hvis problemet vedvarer m du skifte ut settet med belastningsceller Err 7 Lav metningssatus lav A D Se Err 6 DETALJERT ILLUSTRASJON 38 39 40 41 42 99 14a 14b 16 lt 15 I am 17 18 N lt gt i 13a 19 2 13b 20 Li 22 23a K A 23b DELER FOR VEDLIKEHOLD Deler som kan skiftes ut pa stedet Nr Delen Beskkivelse Ant 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA T597DISPWA DISPLAYSETT FOR KLWA MODELLER 1 T597DISPWAKG DISPLAYSETT FOR KGWA MODELLER 2 KGKEYPAD TASTATUR FOR KG MODELLER 2 T42 014900 00 TASTATUR FOR KL MODELLER 33 T16 087011 00 KNOTTER 37 16 087311 00 BATTERIDEKSEL 39 T46 087411 00 HJULSETT 42 T16 088411 00 KNOTTER FOR STOTTEFOT 44 T18 004700 00 BELASTNINGSCELLEKABEL FOR 597 599 SERIEN 45 T18 004800 00 BELASTNINGSCELLEKABEL FOR 752 SERIEN 46 T18 005000 00 KOMMUNIKASJONSKABEL ADPT50WA STROMADAPTER 120 V 240 V M PLUGGER ene som er oppf rt nedenfor er bare for referanse se detaljert illustrasjon p side 99 DISPLAYMODULDEKSEL M3 x 12 MM SELVGJENGENDE SKRUER I PLAST PCB MED LCD DISPLAY DISPLAYMODULHOLDER M3 x 12 MM SINKBELAGTE MASKINSKRUER TRIMMERDEKSEL FO
69. interrupteur en position de d sactivation de l talonnage interrupteur enfonc Pour les balances KL vous pouvez effectuer la proc dure d talonnage en utilisant un poids reconnu certifi soit en livres soit en kilogrammes La valeurs par d faut est en livre mais il est possible d effectuer l talonnage en kilogramme Les instructions suivantes supposent que la balance est configur e en livres Si vous pr f rez effectuer l talonnage en kilogrammes appelez le service la client le l un des num ros indiqu s la page 24 Remarque Le poids d talonnage ne doit pas tre inf rieur a 60 Ib 27 kg ni sup rieur a 300 Ib 150 kg MESURES AFFICHAGE SUR L ECRAN Pour les mod les KG uniquement vous devez r gler l interrupteur d talonnage sur l cran sur la position d activation basculez l interrupteur bouton poussoir d talonnage sur la position OFF voir ci dessus Pour les mod les KG lorsque le module d affichage est activ et que START CAL s affiche sur cristaux liquides s affiche pendant 3 secondes appuyez sur 0 kg kg 0 Pour les modeles KL lorsque le module daffichage est activ et que START CAL s affiche sur cristaux liquides s affiche pendant 3 secondes appuyez sur ZERO KG LB KG LB ZERO Appuyez sur le bouton ENTER Entrez le poids de la charge Load 150 0 Appuyez sur le bouton ENTER pour effectuer I t
70. interruptor de calibrac o para ON ver em cima Colocar novamente a tampa de acesso RESOLUCAO DE PROBLEMAS Consultar as instruc es seguintes para verificar e corrigir guaisguer falhas antes de contactar a Assistencia ao Cliente SINTOMA CAUSA POSSIVEL AC O DE CORREC O A balan a n o liga 1 Pilhas fracas 1 Substituir as pilhas 2 Tomada el ctrica avariada 2 Utilizar uma tomada diferente 3 Fonte de alimenta o com problemas 3 Substituir o adaptador verificar a luz do LED na parte de tr s do m dulo do visor para determinar se o cabo do adaptador est a funcionar Peso question vel ou a balan a 1 n o passa a zeros 2 Objecto externo a interferir na balan a 1 O visor n o mostrou 0 0 antes da pesagem Remover objecto que est a causar a interfer ncia 2 Pedir ao paciente para sair da balan a colocar a balan a a zeros e iniciar novamente o processo de pesagem Colocar a balan a num piso nivelado e iniciar novamente o processo de pesagem 4 Verificar o peso com um valor de peso conhecido 3 A balan a n o est colocada num piso nivelado 4 A balan a est descalibrada 3 Remover o peso em excesso e utilizar a balan a de acordo com os limites O visor mostra a palavra OVER A carga na balan a excede a capacidade 600 Ib 272 kg Substituir as pilhas de acordo com as instru es O visor mostra uma mensagem Low Bat As pilhas est o fracas
71. kalibreringsveegt Fejl 2 For lav veegt Kan ikke kalibrere Tilfgj mere last i veegttilstanden under kalibreringsproceduren Fejl 3 Ustabil veegt Kan ikke kalibrere Kontroll r veegtcellernes mekaniske omgivelser og s rg for at intet r rer ved dem og at ledningerne er korrekt forbundet Fejl 5 Kalibrering er deaktiveret Flyt kalibreringskontakten for at aktivere den Fejl 6 Hgj meetningstilstand haj A D Veegtcellen er ikke tilsluttet korrekt Kontroll r tilslutning ledninger og mekanisk forbindelse Hvis problemet vedbliver skal v gtcelles ttet udskiftes Fejl 7 Lav meetningstilstand lav A D Se Fejl 6 VISNINGER DETALJER n n Se tek 9 lt 10 11 38 39 40 41 42 14a 14b 16 TTL 15 u 17 181K A 19 A 20 21 gt tt 22 23a A 23b 13a 13b V EGTENS DELE TIL VEDLIGEHOLDELSE Udskiftelige dele i felter Noglenr Delnr Beskrivelse Ant 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA x 2 2 TASTATUR TIL KL MODELLER 1 F DDER TIL S JLEFOD 118000000 587 586 SERIEN VEGTOELLELEDNING 715 0050000 KOMMUNIKATIONSRABEL o TE EE Ws 12 MM SELVSKJ RENDEPLASTIKSKAUER a CC LL MASKINSKRUER x JAFSTEMNINGSKONDENSATORENS DEKPLADE gt koma cessi E EA x 33 37 39 42 44 45 46 x 7 X 4 gt 2 3 w 3 gt D 2 D Z 5 D
72. meter professionella vag garanteras fran och med ink psdatumet mot materialfel och tillverkningsfel under tva 2 ar Om produkten inte fungerar korrekt returnera den med f rbetald frakt och ordentligt f rpackad till kundtjanst instruktioner finns i F r att erhalla garantiservice ned Om beh rig kundtj nst avg r att ett materialfel eller tillverkningsfel f religger blir kundens enda ers ttning reparation eller utbyte av vagen utan kostnad Produkten byts ut mot en ny eller ombyggd produkt eller komponent Om produkten inte l ngre finns tillg nglig kan den bytas ut mot en liknande produkt av samma eller st rre varde Alla delar inklusive reparerade och utbytta delar t cks endast under den ursprungliga garantiperioden Vem ar tackt Den ursprungliga k paren av produkten maste ha ink psbevis f r att fa garantiservice Spara din faktura eller ditt kvitto Beh riga aterf rsaljare av Pelstars produkter ager inte ratt att pa nagot andra villkoren f r denna garanti Vad utesluts Garantin tacker inte normalt slitage pa delar eller skador som resulterar av f ljande f rsumlig anvandning eller missbruk av produkten anvandning med fel sp nning eller str mstyrka anvandning i strid mot anvandningsinstruktionerna missbruk inklusive manipulering transportskador eller obeh rig reparation eller ndringar Garantin t cker vidare inte force majeure som t ex brand versv mning orkaner och tornados Denna garanti ger dig specif
73. modelu KG po naci ni ciu przycisku rozlegnie si tylko sygna d wi kowy A Metoda wprowadzania wzrostu przez przewijanie listy BMI Wy wietla komunikat z pro b o wprowadzenie danych do obliczania wska nika BMI v Metoda wprowadzania wzrostu przez przewijanie listy CE Powoduje zamkniecie menu w trybie BMI ENTER Powoduje zaakceptowanie wprowadzonego wzrostu w trybie BMI Health o meter Max 272kg 0 1kg INSTRUKCJA OBS UGI MODELE KL OPIS FUNKCJ I ON OFF W WY W cza i wy cza wag ZERO Zeruje wag przed dokonaniem pomiaru HOLD RELEASE Przechowuje warto pomiaru masy na wy wietlaczu do chwili a ZATRZYMAJ ZWOLNIJ przycisk ten zostanie naci ni ty ponownie w celu usuni cia warto ci KG LB Prze cza mi dzy wy wietlaniem wyniku pomiaru w kilogramach lub funtach A Metoda wprowadzania wzrostu przez przewijanie listy BMI Wy wietla komunikat z pro b o wprowadzenie danych w celu obliczenia wska nika BMI pacjenta v Metoda wprowadzania wzrostu przez przewijanie listy CLEAR USU Powoduje zamkni cie menu w trybie BMI ENTER Powoduje zaakceptowanie wprowadzonego wzrostu w trybie BMI ON OFF KGILB of lt DE A Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg KONSERWACJA CZYSZCZENIE INFORMACJE OG LNE Ten rozdzia zawiera informacje na temat konserwacji czyszczenia i kalibracji dla
74. nenhuma pe a com l quido ron Estas balan as s o dispositivos de pesagem extremamente sens veis Artigos como roupa ou toalhas colocados ou largados em cima da balan a podem causar a activa o da mesma Para impedir que a pilhas se esgotem n o armazenar nem deixar nada em cima da balan a CALIBRA O Estas balan as s o calibradas em f brica e n o exigem calibra o antes da utiliza o Para balan as KG na parte de tr s do m dulo do visor esquerda da entrada de DC IN encontra se uma pequena tampa de acesso A tampa est fixa com seis parafusos hexagonais Remover a tampa exp e o interruptor Calibration Enable Disable push off push on OBSERVA O A balan a enviada com o interruptor na posi o Calibration disable Para balan as KL o procedimento de calibra o poder ser realizado utilizando um peso conhecido certificado em libras ou quilogramas A predefini o libras mas a calibra o pode ser realizada em quilogramas As instru es que se seguem pressup em que a balan a est definida para libras Se preferir calibrar em quilogramas contactar a Assist ncia ao Cliente atrav s de um dos n meros de telefone indicados na p gina 34 Observa o O peso da calibra o n o pode ser inferior a 60 Ib 27 kg e n o deve exceder os 300 lb 150 kg AC O VISOR MOSTRA Apenas para modelos KG o interruptor de calibra o no visor tem de ser definido para a posi o activada mudar o inter
75. obs ugi klienta firmy Welch Allyn pod jednym z numer w telefonicznych podanych poni ej Infolinia dla Europy 353 46 90 67790 Francja 33 1 55 69 58 49 Niemcy 49 695 098 5132 W ochy 39 026 968 2425 Holandia 31 202 061 360 Hiszpania 34 917 499 357 Szwecja 46 85 853 6551 Wielka Brytania 44 207 365 6780 Ameryka aci ska 1 305 669 9003 Bliski Wsch d 49 7477 927186 Republika Po udniowej Afryki 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 Chiny 86 21 6327 9631 o o 104 MONTA BATERIE Niezb d ne narz dzia brak w zestawie rubokr t sze ciok tny 5 mm rubokr t krzy akowy rubokr t p aski wy cznie do montowania wzrostomierza w modelu serii 597 WA Materia y w zestawie 4 ruby do metalu z bem sze ciok tnym 1 ruba z bem z gniazdkiem krzy owym modele serii 597 WA 599 WA 2 ruby z bem z gniazdkiem krzy owym model 752KGWA 1 specjalna ruba do mocowania wzrostomierza do modeli serii 597 WA 1 uchwyt na zasilacz z 2 blachowkr tami 1 2 Umie baterie w pojemniku na baterie w podstawie wagi przy zasilaniu z baterii zaleca si korzystanie z baterii EVEREADY Energizer e2 Ostrze enie Prze przew d ogniwa obci nikowego przez podstaw Je li waga ma by przez d u szy czas nieu ywana nale y wyj z niej baterie stojaka w celu unikni ecia
76. ou I O Ligar Desligar para ligar a balan a Aguardar at aparecer 0 0 e Zero no lado esquerdo do visor Pedir ao paciente para se colocar em cima da balan a A balan a ir apresentar o peso do paciente Obs o peso ir alterar se at que o peso do paciente se estabilize Assim que o paciente estiver estabilizado a escala ir emitir um sinal sonoro tr s vezes e a palavra Lock Bloquear ir aparecer no visor Para utilizar a funcionalidade de IMC colocar o paciente na plataforma da balan a e obter o peso do paciente em seguida premir o bot o BMI IMC A balan a ir pedir para introduzir a altura do paciente Utilizar as teclas de seta W A para encontrar a altura correcta a altura predefinida 168 cm ou 5 p s e 6 polegadas Premir ENTER O visor ir apresentar o IMC do paciente O peso pode ser mantido no ecr para que o operador da balan a possa mover o paciente premindo o bot o HOLD RELEASE Manter Libertar Para libertar premir novamente o bot o HOLD RELEASE Manter Libertar OBSERVA O A balan a ir sempre apresentar as predefini es e as unidade utilizadas mais recentemente 36 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO CONT MODELOS KG FUN O DESCRI O VO ON e OFF a balanga 0 Colocar a balanga a zeros antes da pesagem HOLD RELEASE Mant m o valor do objecto pesado no visor at que o bot o seja premido novamente para eliminar o valor gt 0 aon o k
77. see diagram 6a Feed screw into hole Use a 3 metric Allen wrench to tighten the height rod to scale from the back see diagram 6b Diagram 6a Diagram 6b 1 For wall power operation plug adapter into base of scale and into power source or use the DC IN plug on the back of the display module 1 Remove protective plastic film from display 1 Turn scale on by pressing the I O or ON OFF button The display will show START the software version code and then 0 0 For models 597 WA Series and 599 WA Series models attach the power adapter holder with 2 Phillips sheet metal screws NOTE if the set up procedure failed refer to the troubleshooting instructions If the problem is not corrected refer to Customer Service at one of the numbers listed on page 4 QUICK START OPERATING INSTRUCTIONS QUICK START INSTRUCTIONS 1 Press the ON OFF or I O button to turn the scale on 2 Wait until 0 0 and Zero on the left side of the display appear 3 Ask the patient to step on the scale The scale will display the patient s weight Note the weight will change until the patient weight is stable Once the patient is standing still the scale will beep three times and the word Lock will appear on the display 4 To use the BMI feature place the patient onto the scale platform and obtain the patient s weight then press the BMI button The scale will prompt you to enter the patient s height Use the arrow W A k
78. stromadapteren fastg res med 2 stjerneblikskruer BEM RK Hvis opstillingsproceduren mislykkedes henvises der til fejlfindingsvejledningen Hvis problemet ikke l ses henvises der til kundeservice p et af de telefonnumre der er anfgrt pa side 44 VEJ LEDNING TIL HURTIG START Tryk pa knappenON OFF eller I O for at t nde for v gten Vent indtil 0 0 og Zero Nul vises til venstre pa displayet Bed patienten om at tr de op p v gten V gten vil vise patientens veegt Bem rk Vaegten vil ndres indtil patientv gten er stabil N r patienten st r stille vil v gten bippe tre gange og ordet Lock kommer frem p displayet For at anvende BMI funktionen skal patienten anbringes p v gtens platform og patientens v gt skal afl ses hvorp der trykkes p BMI knappen V gten vil bede dig indtaste patientens h jde Anvend piletasterne V 4 til at finde den korrekte h jde standardh jden er 168 cm eller 5 fod 6 tommer Tryk p ENTER Displayet vil vise patientens BMI V gten kan holdes p displayet s v gtoperat ren kan flytte patienten ved at trykke p knappenHOLD RELEASE For at slippe skal der atter trykkes p knappen HOLD RELEASE BEM RK V gten vil altid starte fra de indstillinger og enheder der sidst blev anvendt 46 BETJENINGSVEJLEDNING FORTSAT KG MODELLER FUNKTION BESKRIVELSE 1 0 T nder ON og slukker OFF for v gten
79. switch on the display must be set to the enabled position toggle the calibration push switch to OFF see above For KG models while the display module is on and START is displayed CAL will appear on the LCD for seconds Press 0 kg kg gt 0 For KL models while the display module is on and START is displayed CAL will appear on the LCD for 3 seconds Press ZERO KG LB KG LB ZERO Press ENTER Enter load weight Load 150 0 Press ENTER to calibrate with 150 kg KG models or 300 Ib KL models CLEAR Press BMI to change the weight and then the arrows to change the flashing digit BMI to move to the next digit until you reach the required weight no less than 28 kg 60 Ib and no more than 135 kg 300 Ib Clear the platform and press ENTER Zero Calibration Wait without touching or shaking the scale until the zero calibration process Weight calibration is finished Put XXX X Load the platform with the required weight and press ENTER i Wait without touching or shaking the scale until calibration process is DONE CLEAR finished Remove weight from the platform Scale will reboot StArt will appear followed by the software version and 0 0 For KG models only wait until the scale resumes normal operation then reset the calibration switch to the disabled position toggle the calibration push switch to ON see above Rep
80. tych modeli wagi jak r wnie rozwi zywania problem w i cz ci jakie mo e wymieni operator Czynno ci konserwacyjne inne ni opisane w tym rozdziale mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany personel serwisu 1 Waga zawiera elementy elektroniczne Nale y pos ugiwa sie ni ostro nie Nie wolno jej upuszcza kopa ani wskakiwa na nia 2 W pobli u wagi nie wolno umieszcza chemikali w grzejnik w ani nagrzewnic 3 Zadne z modeli wagi nie mo e by przechowywany w pozycji le cej na boku Przed pierwszym u yciem i po d u szym okresie nieu ywania nale y sprawdzi czy waga dzia a prawid owo Je li waga nie dzia a prawid owo nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem serwisu 1 Przeprowadz og lne ogl dziny wagi sprawdzaj c czy nie ma adnych widocznych uszkodze oznak nieprawid owego u ycia itp 2 Sprawd stan przewod w zasilacza pr du przemiennego i wtyk w w razie potrzeby wymie je 3 Przetrzyj wszystkie powierzchnie zewn trzne czyst wilgotn szmatk lub chusteczk 4 U yj preparatu czyszcz cego do zastosowa domowych lub dost pnego w handlu rodka czyszcz cego CZYSZCZENIE W a ciwa piel gnacja ma zasadnicze znaczenie dla trwa o ci oraz precyzyjnego i efektywnego dzia ania urz dzenia Od cz wag od r d a zasilania je li by a uprzednio pod czona Wag nale y czy ci przecieraj c powierzchnie zewn trzne mi kk szmatk z agodnym
81. vel com ar ou com oxig nio ou xido nitroso 33 CONECTIVIDADE CERTIFICA ES INFORMA O SOBRE CONECTIVIDADE DAS BALAN AS Esta balan a destina se a ligar a outros dispositivos atrav s de uma porta USB para permitir gravar o peso altura e IMC da balan a para ajudar a terminar uma origem de potenciais erros m dicos causados pela c pia incorrecta dos valores ou pelo registo incorrecto de uma pesagem Esta balan a compat vel com REM RES Para obter mais informa es sobre como ligar esta balan a a um computador monitor ou outro dispositivo contactar a Assist ncia ao Cliente num dos telefones listados em baixo DESCRI ES DAS CERTIFICA ES As balan as que incluem este s mbolo cumprem as normas de Precis o Classe da Directiva 90 384 EEC Os produtos que incluem este s mbolo cumprem os requisitos de 1 Directiva sobre instrumentos de pesagem n o autom ticos 90 384 EEC 2 Directiva sobre dispositivos m dicos 93 42 EEC 0459 o SE A Pelstar LLC foi certificada oficialmente como fabricante de dispositivos m dicos n ann profissionais Health o meter que estao em conformidade com rigorosos requisitos is O 1 3485 2003 legais O sistema de garantia de qualidade da Pelstar LLC abrange o desenvolvimento produgao comercializa o e assist ncia de balan as m dicas e ERTIFIED sistemas de medi o ELIMINA O DA BALAN A 752KGWA S RIE 599
82. verzekeringskosten naar het adres dat u ontvangt van de klantenservice Schrijf Attention SN en het verzendadres op het verzendetiket na instructies van de klantenservice LEVENSDUUR PRODUCT 10 JAAR 100 000 CYCLI E HOMMERTERWEG 286 R E P 6436 AM ANSTENRADE 0459 NEDERLAND PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 VS www homscales com Health o meter Professional producten worden gefabriceerd en ontworpen en zijn het eigendom van Pelstar LLC Buiten de VS en Canada worden deze producten gedistribueerd door Welch Allyn Health o meter is een gedeponeerd handelsmerk van Sunbeam Products Inc dat wordt gebruikt onder licentie Wij behouden ons het recht voor Health o meter Professional productfuncties of specificaties zonder kennisgeving te verbeteren uit te breiden of te wijzigen Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 71 Health o meter WelchAllyn 752KGWA 599 WA SARJA 597 WA SARJA ET N YT LL VARUSTETTU VY T R N JA SILM NKORKEUDELLE ULOTTUVAT AMMATTILAISTASON DIGITAALIVAA T K YTT OHJEET Kiitos ett hankit ammattilaistason Health o meter vaa an Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt harjoittelua tai muuta my hemp tarvetta varten SISALLYSLUETTELO HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET e nana 73 SYMBOLIT JA VAA AN TEKNISET TIEDOT 73 LIITETT VYYS SERTIFIKAATIOT H VITT MINEN HUOLTO
83. w jakikolwiek spos b warunk w niniejszej gwarancji Czego nie obejmuje gwarancja Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia cz ci lub uszkodze b d cych skutkiem niedba ego lub nieprawid owego u ytkowania produktu stosowania nieprawid owego napi cia lub pr du zasilania u ycia niezgodnego z instrukcj obs ugi nadu ycia spowodowanego manipulowaniem uszkodzenia podczas transportu czy napraw lub zmian dokonywanych przez osoby nieuprawnione Ponadto gwarancja nie obejmuje zdarze losowych jak po ar pow d huragan i tornado Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone uprawnienia u ytkownikowi mog tak e przys ugiwa inne uprawnienia w zale no ci od kraju stanu jednostki administracyjne czy jurysdykcji Jak skorzysta z gwarancji Sprawd czy dysponujesz paragonem lub innym dowodem zakupu Je li pracownik centrum obs ugi klienta poprosi o odes anie urz dzenia w celu przeprowadzenia naprawy lub wymiany nale y zaplanowa odes anie go do najbli szego centrum obs ugi klienta Pomoc uzyskasz kontaktuj c si z najbli szym centrum obs ugi klienta patrz strona 104 niniejszej instrukcji Przed odes aniem produktu konieczne jest uzyskanie autoryzacji centrum obs ugi klienta Pracownik centrum obs ugi klienta przydzieli Ci numer zg oszenia Umie ten numer na opakowaniu paczki Zwroty bez numeru zg oszenia nie b d przyjmowane Do wadliwego produktu do cz numer zg oszenia wraz z imieni
84. you keep your sales receipt or document showing proof of purchase If you are advised to return a product for repair or replacement schedule the repair with the service center nearest you Call the Customer Service Center nearest you for assistance please see page 4 of this manual Before returning a product you must obtain authorization from Customer Service Customer Service personnel will give you a Service Notification number Please note this number on the outside of your shipping box Returns without a Service Notification number will not be accepted for delivery Attach your proof of purchase to your defective product along with your name address daytime telephone number and description of the problem Carefully package the product and send it with shipping and insurance prepaid to the address you are given by Customer Service Write Attention SN and the shipping address on the shipping label following Customer Service instructions PRODUCT LIFE 10 YEARS 100 000 CYCLES E C QNET BV HOMMERTERWEG 286 C R E 6436 AMSTENRADE 045 9 THE NETHERLANDS mal PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o metere Professional products are manufactured designed and owned by Pelstar LLC and are distributed by WelchAllyn outside of the US and Canada Health o meter is a registered trademark of Sunbeam Products Inc used under license We reserve the right to improve enh
85. zagro enia dla bezpieczenstwaUsuwanie baterii powinno przebiega zgodnie z krajowymi regionalnymi lub lokalnymi przepisami dotycz acymi usuwania baterii 3 4 W stojak do podstawy stojaka Przykr 4 ruby z bem sze ciok tnym 5 mm za pomoc rubokr ta sze ciok tnego 5 Podtacz przew d ogniwa obciaZnikowego do wtyczki ogniwa obci nikowego w podstawie wagi patrz rysunek 2a Podstaw wagi zaprojektowano tak e mo na w niej umie ci przew d gt ogniwa obci nikowego Metod umieszczenia przewodu ogniwa obciaznikowego przedstawiono na rysunku 2b Rysunek 2b 6 Ustaw podstawe pionowo Pod cz przew d ogniwa obci nikowego do wtyczki ogniwa W przypadku modeli serii 597 WA 599 WA umie modu wy wietlacza na g rz obci nikowego w module wy wietlacza w a ciwa wtyczka jest stojaka i u yj rubokr ta krzy akowego do przykr cenia modu u do stojaka oznaczona jako load cell ogniwo obciaznikowe 9 w przypadku modelu 752KGWA w modu wy wietlacza do uchwytu na ciennego sto owego Aby umie ci modu wy wietlacza w uchwycie na ciennym umie go w czniku patrz rysunek 5a Aby umie ci modu wy wietlacza w uchwycie sto owym umie go w czniku patrz rysunek 5b Za pomoc 2 rub z bem z gniazdkiem krzy owym przykr cznik do modu u wy wietlacza Gpo lt Rysunek 5a Rysunek 5b 105 MONTAZ C
86. 1 Controllare l aspetto complessivo della bilancia per rilevare eventuali danni ovvi segni di abuso ecc 2 Controllare le condizioni del cavo dell adattatore di corrente alternata e degli spinotti sostituire se necessario 3 Pulire tutte le superfici esterne con un panno pulito e umido 4 Usare un agente detergente per uso domestico o un disinfettante disponibile in commercio PULIZIA Cura e pulizia appropriate sono essenziali per assicurare lunga durata con funzionamento preciso ed efficace Scollegare la bilancia dalla presa di corrente se collegata 1 Per pulire la bilancia passare sulle superfici esterne un panno morbido inumidito con un detergente neutro asciugarla con un panno pulito e morbido 2 Non utilizzare detergenti abrasivi o acidi acguaragia minerale benzene o sostanze caustiche per la pulizia 3 Non utilizzare alcol isopropilico altre soluzioni o salviette disinfettati per pulire lo schermo 4 Non mettere mai nessuna parte di queste bilance in acqua Non spruzzare liquidi su nessuna di queste bilance Queste bilance sono strumenti di pesatura estremamente sensibili Elementi come indumenti o tovaglie collocati o lasciati cadere sulla bilancia possono attivarla Per prevenire la scarica delle batterie non conservare n lasciare niente sulla bilancia 87 TARATURA Queste bilance sono state tarate in fabbrica e non richiedono taratura prima dell uso Nelle bilance KG sulla parte posteriore del display
87. 5 Plugg celleledningen i kontakten for ledningen i foten se diagram 2a Foten p vekten er konstruert for styring av ledning for den s kalte load cell kabelen Se diagram 2b for styring av ledning for load cell kabel Diagram 2a Diagram 2b 6 Sett foten loddrett Plugg celleledningen i cellepluggen i displaymodulen riktig plugg For modellen 597 WA 599 WA serien plasseres displaymodulen p er merket med load cell toppen av st tten og bruker stjerneskrue for feste modulen til st tten 9 For 752KGWA modellen settes displaymodulen i veggmonteringsenhet bordplateadapter For veggmontering plasseres displaymodul i adapter se diagram 5a For bordplatemontering plasseres displaymodul i adapter se diagram 5b Bruk 2 stjerneskruer for feste adapter til displaymodul Diagram 5a Diagram 5b 95 OPPSETT FORTSATT 10 For modeller i 597 WA serien settes hoydestangen i apning i stottefoten se diagram 6a For skruen inni hullet Bruk en 3 metrisk sekskantngkkel for a stramme hgydestangen til vekten fra baksiden se diagram 6b Diagram 6a Diagram 6b 11 12 For bruk med nettstr m plugges adapteren inn i foten pa vekten og i stromkilden eller du kan bruke DC IN pluggen p baksiden av displaymodulen 13 Fjern beskyttelsesfilmen av plast fra displayet 14 p vekten ved trykke knappen I O eller ON OFF Displayet viser START versjonskode for programvaren og deretter 0 0
88. 5cm x 37 3cm x 5 7cm STORAGE SPECIFICATIONS Storage Temperatures 30 F to 125 F 1 to 52 C Humidity 10 85 RH Atmospheric Pressure 500hPa 1060hPa WARNING For use with AC Adaptor Model ADPT50 or with 6 C cell batteries Complies with C22 2 No 601 1 M90 and UL Std No 60601 1 Type BF applied parts Internally powered Equipment is not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with air nor with oxygen or nitrous oxide CONNECTIVITY CERTIFICATIONS SCALE CONNECTIVITY INFORMATION This scale is designed to connect to other devices via a USB port to allow acquisition of weight height and BMI from the scale to help close a source of potential medical errors caused by incorrectly copying and then recording a weight taken This scale is EMR EHR compatible For more information regarding how to connect this scale to your computer a monitor or other device please contact Customer Service at one of the numbers listed below CERTIFICATION DESCRIPTIONS Scales carrying this symbol meet the Precision Class standards of the Directive 90 384 EEC Products carrying this symbol meet the requirements of 1 Directive for non automatic weighing instruments 90 384 EEC 2 Directive governing medical devices 93 42 EEC 0459 i Pelstar LLC has been officially certified as a manufacture of Health o metere LE Professional medical devices to be in compliance with
89. 6 500hPa 1060hPa C22 2 No 601 1 M90 UL Std No 60601 1 BF Ho 123 USB EMR EHR 90 384 EEC 111 1 90 384 EEC 0459 2 93 42 BEC Pelstar LLC Health o meter Professional Pelstar LLC
90. 60601 1 Piezas utilizadas Presi n atmosf rica 500 hPa 1060 hPa tipo BF Alimentaci n interna El equipo no es apto para su uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ni con oxigeno u xido nitroso 13 CONECTIVIDAD CERTIFICACIONES INFORMACI N DE CONECTIVIDAD DE LA B SCULA Esta bascula est disefiada para conectarse a otros dispositivos mediante un puerto USB para permitir la determinaci n del peso talla e ndice de masa corporal desde la b scula a fin de evitar una fuente de posibles errores m dicos causados por la copia incorrecta de los valores de peso y su posterior registro Esta b scula es compatible con EMR HME Para m s informaci n sobre c mo conectar esta b scula a su ordenador un monitor u otro dispositivo p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente mediante alguno de los n meros indicados a continuaci n DESCRIPCI N DE LAS CERTIFICACIONES Las b sculas que cuentan con este s mbolo cumplen con los est ndares de precisi n Clase de la Directiva 90 384 EEC Los productos que cuentan con este s mbolo cumplen los requisitos de 1 La Directiva para instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico 90 384 EEC 0459 2 La Directiva sobre dispositivos m dicos 93 42 EEC m __ _ Pelstar LLC ha sido certificada oficialmente como fabricante de dispositivos m dicos a Health meter Professional cumplimien
91. 68 2425 Holland 31 202 061 360 Spanien 34 917 499 357 Sverige 46 85 853 6551 Storbritannien 44 207 365 6780 Latinamerika 1 305 669 9003 Mellemosten 49 7477 927186 Sydafrika 27 11 777 7555 Australien 61 2 9638 3000 Kina 86 21 6327 9631 eee o o 44 OPSTILLING BATTERIER Nodvendigt veerktoj medf lger ikke 5 mm sekskantet skruetreekker stjerneskruetr kker almindelig skruetr kker kun til modeller i 597 WA serien med h jdestangsopstilling Medf lgende materialer 4 sekskantede maskinskruer 1 Phillips stjerneskrue modeller i 597 WA 599 WA serierne 2 Phillips stjerneskruer 752 KGWA model 1 fastg relsesskrue til tilpasning af h jdestangen kun til modeller i 597 WA serien 1 holder til str madapter med 2 blikskruer S t batterier i batteriholderen i v gtens fod hvis der anvendes batteribetjening anbefaler vi EVEREADY Energizer e2 batterier Advarsel Hvis v gten ikke skal anvendes i l ngere tid skal alle batterier tages ud for at undg en sikkerhedsfarer Bortskaffelse af batterier skal foreg i henhold til de nationale regionale eller lokale bestemmelser som g lder for dig vedr rende bortskaffelse af batterier F r v gtcelleledningen gennem s jlefoden S t s jlen ned i s jlefoden 5 S t v gtcelleledningen i et v gtcellestik p v gtens fod se diagram 2a V gtens fod er konstrueret s den holder sty
92. 86 Etela Afrikka 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 Kiina 86 21 6327 9631 eee o o 74 KAYTTOONOTTO PARISTOT Tarvittavat ty kalut eiv t kuulu toimitukseen 5 mm kuusioavain Phillips ruuvitaltta litte ruuvitaltta vain 597 WA sarjan mallien korkeustangon kiinnitt miseen Mukana toimitetut materiaalit 4 kp kuusiokolo koneruuvia 1 kpl Phillips ruuvi 597 WA 599 WA sarjan mallit 2 kpl Phillips ruuvia malli 752KGWA 1 kpl korkeustangon kiinnitysruuvi 597 WA sarjan mallit 1 kpl virta adapterin pidike 2 lla peltiruuvilla 1 2 Aseta paristot paristokoteloon vaa an jalustassa k ytett ess paristoja suosittelemme EVEREADY Energizer e2 paristoja Varoitus Jos vaaka Vie voima anturijohto tangon jalustan lapi on pois kdyt sta pidemman ajan poista kaikki paristot vaaratilanteen valttamiseksi Paristot tulee h vitt kansallisten alueellisten tai paikallisten paristojen h vitt mist koskevien m r ysten mukaisesti Aseta tanko tangon jalustaan 5 Kytke voima anturin johto voima anturiliit nt n vaa an jalustassa katso kaavio 2a Vaa an jalusta on suunniteltu niin ett siin on johtojen vienti voima anturin kaapelia varten Katso kaaviosta 2b voima anturin johdon vienti gt Kaavio 2 Kaavio 2b 6 Aseta jalusta pystyasentoon Kytke voima anturin johto voima anturin liittimen n ytt moduulissa 597 WA 599 WA sarja
93. B ZERO pantalla Presione ENTER Introduzca el peso de la carga Load 150 0 Presione ENTER para la calibraci n con 150 kg modelos KG o 300 Ib modelos KL CLEAR Presione el bot n BMI para cambiar el peso y luego las teclas de flecha para cambiar el d gito intermitente y presione BMI para pasar al siguiente d gito hasta llegar al peso requerido que no sera inferior a 28 kg 60 libras ni superior a 135 kg 300 Ib Libere la plataforma y presione ENTER Zero Calibration M calibraci n a cero Espere sin tocar ni sacudir la bascula hasta que haya finalizado el proceso de calibraci n a Calibraci n del peso cero Put XXX X introduzca XXX X Cargue la bascula con el peso requerido y presione el bot n ENTER Espere sin tocar ni sacudir la bascula hasta que haya finalizado el proceso de calibraci n DONE CLEAR listo despejar Quite el peso de la plataforma La b scula se reiniciar En la pantalla aparecer la leyenda Start seguida de la versi n de software y de la cifra 0 0 S lo en los modelos KG espere hasta que la b scula reanude el funcionamiento normal y luego vuelva a colocar el interruptor de calibraci n en la posici n de deshabilitaci n p ngalo en la posici n de DESACTIVACI N ver arriba Vuelva a colocar la cubierta de acceso SOLUCION DE PROBLEMAS Consulte las siguientes instrucciones para comprobar y corregir cualquier fallo antes de ponerse en contacto con el Ser
94. BAUREME E x x x px 45 118 004800 00 KABEL FUR WAGEZELLE BAUREWETSE Jij o T x 5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ABDECKUNG FUR ANZEIGEMODUL SELBSTSCHNEIDENDE KUNSTSTOFFSCHRAUBEN M3 x 12 MM SELBSTSCHNEIDENDE KUNSTSTOFFSCHRAUBEN M3 x 16 MM C BATTERIEN nicht im Lieferumfang enthalten E RING Nicht in der Detailansicht der Waage auf Seite 59 abgebildet o 5 5 5 v s s 5 gt 2 a 5 5 E a o CA 3 N a 5 o 6 2 gt 5 2 5 n 5 a e X x O N Of Of Of N B Af OI w Of o o A N BIR j w 60 2 JAHRE EINGESCHRANKTE GARANTIE BAUREIHEN 752KGWA 599 WA 597 WA Was umfasst die Garantie Diese Health o meter Professional Digitalwaage verf gt ber eine Garantie f r Defekte von Material und Verarbeitung f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum Falls das Produkt nicht ordnungsgemaB arbeitet schicken Sie das Produkt frachtfrei und ordnungsgemaB verpackt an den Kundenservice siehe Um Garantieleistungen zu erhalten unten fir Anweisungen Wenn der autorisierte Anbieter des Kundenservice einen Defekt von Material oder Verarbeitung feststellt besteht das einzige Rechtsmittel des Kunden in kostenloser Reparatur oder kostenlosem Ersatz der Waage Ersatz er
95. Classe A e EN 60601 1 2 Questi limiti sono stati concepiti per assicurare protezione ragionevole contro interferenze dannose in un tipico impianto medico Questo apparecchia genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato in conformita a queste istruzioni pu causare interferenza distruttiva per altri dispositivi circostanti Tuttavia non si pu dare nessun garanzia che non si verifichera interferenza in una particolare installazione Se questo apparecchio causasse interferenza distruttiva per altri dispositivi determinabile spegnendolo e accendendolo si consiglia di cercare di eliminare l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure e Riorientareo spostare il dispositivo ricevente e Aumentare la distanza tra l apparecchio e i dispositivi e Collegare l apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui sono collegati gli altri dispositivi e Per assistenza rivolgersi al servizio clienti o a un tecnico di manutenzione DEFINIZIONE DEI SIMBOLI 40 A ATTENZIONE F Cautela vedere le istruzioni per l uso 10 Intervallo di temperatura da 50 a 104 F 10 a 40 C Alimentazione da AC a DC 6 VCC 100 mA eV DC 100 mA A Intervallo di umidita relativa ita EN Parti applicate Tipo BF GH da 10 85 relativa Polarit del connettore CC Alimentazione da AC a DC Hea Intervallo della pressione atmosferica Fragile
96. D 10 W przypadku modeli serii 597 WA umie wzrostomierz w otworze podstawy stojaka patrz rysunek 6a Umie rub w otworze Za pomoc metrycznego klucza do rub z sze ciok tnym gniazdem nr 3 przykr wzrostomierz do wagi od ty u patrz rysunek 6b Rysunek 6a Rysunek 6b 11 12 By skorzysta z zasilania z sieci pod cz zasilacz do podstawy wagi i do r d a zasilania lub umie wtyczk zasilania pr dem sta ym z ty u modu u wy wietlania 13 Usu ochronn foli z tworzywa sztucznego z wy wietlacza 14 W cz wag wciskaj c przycisk I O lub ON OFF W WY Na wy wietlaczu zostanie wy wietlone s owo START kod wersji oprogramowania i warto 0 0 W przypadku modeli serii 597 WA i 599 WA przymocuj uchwyt zasilacza dwoma blachowkr tami z bem sze ciok tnym UWAGA je li procedura uruchamiania nie powiedzie si skorzystaj z rozdzia u instrukcji dotycz cego rozwi zywania problem w Je li problem nadal wyst puje skontaktuj si z centrum obs ugi klienta pod jednym z numer w podanych na stronie 104 INSTRUKCJE UMOZLIWIAJACE SZYBKIE ROZPOCZECIE POSLUGIWANIA SIE URZADZENIEM INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJE UMOZLIWIAJACE SZYBKIE ROZPOCZECIE POSLUGIWANIA SIE URZADZENIEM W cz wag naciskaj c przycisk ON OFF lub I O W WY 2 Poczekaj a z lewej strony wy wietlacza pojawi si warto 0 0 i s owo Zero 3 Popro pacjenta by wsz
97. Die nachfolgenden Anweisungen unterst tzen Sie beim berpr fen und Beheben von Fehlern bevor Sie den Kundenservice benachrichtigen SYMPTOM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Waage l sst sich nicht 1 Batterien leer 1 Batterien ersetzen einschalten 2 Steckdose fehlerhaft 2 Eine andere Steckdose verwenden 3 Netzteil fehlerhaft mithilfe der LED auf der 3 Netzteil austauschen R ckseite des Display Moduls berpr fen ob das Netzteilkabel in Ordnung ist Fehlerhaftes Gewicht oder 1 Externes Objekt st rt die Waage 1 St rendes Objekt von der Waage entfernen Waage stellt nicht auf Null 2 Display zeigt vor dem Wiegen nicht 0 0 an 2 Patient bitten von der Waage zu steigen zur ck i N Waage auf Null stellen und erneut wiegen 3 nicht auf ebener Fl che aufgestellt 3 auf eine ebene Fl che stellen und AE o erneut wiegen 4 Waage ist nicht korrekt kalibriert 4 Messwert mit bekanntem Gewicht pr fen Display zeigt OVER an Last auf der Waage berschreitet die Uberschiissiges Gewicht entfernen und Waage Tragf higkeit 600 Ib 272 kg innerhalb der Grenzwerte betreiben Display zeigt LO Bat an Batterien sind schwach Batterien gema den Anweisungen ersetzen 58 FEHLERBEHEBUNG FORTSETZUNG FEHLERLISTE FEHLER BESCHREIBUNG PRUFEN AUSTAUSCHEN NR Err 1 Mathematischer Fehler Teilung durch Null Wird beim Versuch einer Kalibrierung ohne Kann
98. ER OCH VARNINGAR Ne 113 SYMBOLER OCH SPECIFIKATIONER FOR DENNA VAG LL 113 ANSLUTNING CERTIFIERINGAR KASSERING 114 MONTERING BATTERIER 0 115 INSTRUKTIONER FOR SNABBSTART eenen 116 ANV NDNING AV V GEN NNN 116 UNDERHALL 117 e A RACE PE 118 FELSOKNING aa 118 DETALJBILDER Ne 119 RESERVDELSLISTA F R UNDERH LL 0 120 GARANTI cla ale 121 112 FORSIKTIGHETATGARDER OCH VARNINGAR F r att f rebygga personskador och skada pa vagen f lj dessa instruktioner mycket noggrant e Transportera inte v gen medan plattan r belastad S kerst ll att v gen r tillr ckligt mycket lutad s att den rullar korrekt n r den flyttas f r reng ring eller transport fran en plats till en annan Vagen maste vara placerad p en plan stabil yta f r att korrekt vagning ska ske F r att vagning ska vara noggrann kontrollera f re varje anvandning att proceduren enligt denna manual f ljs Anvand inte i narheten av antandliga material Anvandning med andra spanningsvarden och frekvenser an de angivna kan leda till skada pa utrustningen OM indikator LOW BAT aktiveras sakerstall noggrann vagning genom att s fort som m jligt byta batterierna eller anslut vagen till ett n tstr msuttag med nataggregatet beroende pa anvandningssattet se avsnittet Anslutningar e Endast beh rig personal far utf ra service p v gen Denna utrustning har testats och
99. EREADY Energizer e2 Batterien Warnung Wenn die Waage l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien entfernen um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Die Batterien gem den nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Batterien entsorgen Leitung der W gezelle durch den Sockel der S ule f hren 3 a 4 S ule in den Sockel einsetzen Die vier Innensechskantschrauben mit einem 5 mm Inbusschlissel einschrauben 5 Das Wagezellenkabel in den W gezellenstecker im Sockel der Waage einstecken siehe Abbildung 2a Der Sockel der Waage ist so ausgelegt 5 dass das W gezellenkabel verstaut werden kann Siehe Abbildung 2b f r Informationen zur Verlegung des gt E W gezellenkabels 6 Sockel aufrecht stellen W gezellenkabel in W gezellenstecker am Display Modul einstecken Bei den Modellen 597 WA 599 WA das Display Modul oben auf der S ule der Stecker ist mit der Aufschrift Load Cell Wagezelle platzieren und das Modul mit einem Kreuzschraubendreher an der S ule gekennzeichnet befestigen 9 Beim Modell 752KGWA das Display Modul in den Adapter f r die Wand bzw Tischhalterung einsetzen Fiir die Wandmontage das Display Modul in den Adapter einsetzen siehe Abbildung 5a F r die Tischaufstellung das Display Modul in den Adapter einsetzen siehe Abbildung 5b Das Display Modul mit zwei Kreuzschlitzschrauben am Adapter befestigen 55 Abbildung 5a Abbildung 5b
100. ET BV HOMMERTERWEG 286 R E p 6436 AM AMSTENRADE 045 9 EC ALANKOMAAT PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o meter ammattilaistuotteet valmistaa suunnittelee ja omistaa Pelstar LLC ja niit jalleenmyy USA n ja Kanadan ulkopuolella Health o meter on Sunbeam Products Inc n rekister ity tavaramerkki Kaytetaan linsenssill Varaamme oikeuden parantaa kehitt tai muokata Health o meter ammattilaistuotteiden ominaisuuksia tai teknisi ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Pelstar LLC 2010 1801 3485 2003 CERTIFIED 81 Health o meter WelchAllyn SERIE 752KGWA SERIE 599 WA 597 WA BILANCE DIGITALI PROFESSIONALI CON DISPLAY REMOTO ALL ALTEZZA DELLA VITA E A LIVELLO DEGLI OCCHI ISTRUZIONI PER L USO Grazie per avere acquistato questa bilancia professionale Health o meter Si consiglia di leggere questo manuale attentamente e tenerlo a portata di mano per consultarlo facilmente INDICE PRECAUZIONI E AVVERTENZEE ai det 83 SIMBOLI E DATI TECNICL sci eneen bte 83 CONNETTIVIT CERTIFICAZIONE SMALTIMENTO ASSISTENZA 84 INSTALLAZIONE BATTERIE anni 85 ISTRUZIONI DI AVVIO RAPIDO sus nee ae au mau 86 FUNZIONAMENTO DELLE BILANGE essen 86 MANUTENZIONE sre ee e n O a a 87 TARATURA lt a ela 88 SOLUZIONE DET PROBLEM IG 88 VISTE ESPIDSE ee ee nd 89 ELENCO
101. Ei kuvattu yksityiskohtaisessa mittakaavakuvassa sivulla 79 Al ol pl ol ol pl al ol pl al ol al a pl al pl pl al al a PI NI al pl pl al ml Al a 80 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA x x x a 2 RAJOITETTU TAKUU 752KGWA 599 WA SARJA 597 WA SARJA Mita takuu kattaa Health o meter ammattilaisvaakaa koskeva takuu on voimassa ostohetkest l htien ja se kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat kahden 2 vuoden ajan Jos tuote ei toimi oikein palauta se rahtikulut esimaksettuna ja oikein pakattuna asiakaspalveluun katso ohjeet kohdasta Takuuhuolto alla Jos valtuutettu asiakaspalvelun tarjoaja m ritt ett kyseess on materiaali tai valmistusvirhe ainoa korvausmenetelm on vaa an korjaaminen tai vaihto ilmaiseksi Vaihto tehd n uuteen tai uudelleenvalmistettuun tuotteeseen tai komponenttiin Ellei tuote ole en saatavana vaihto voidaan suorittaa vastaavaan samanarvoiseen tai kalliimpaan tuotteeseen Kaikki korjatut ja vaihdetut osat ovat ainoastaan alkuper isen takuuajan alaisia Ket takuu koskee Takuuhuoltoa varten tuotteen alkuper isen ostajan on esitett v ostotodistus S ilyt laskusi tai kuittisi Pelstar tuotteita myyvill valtuutetuilla j lleenmyyjill ei ole oikeutta muuttaa muokata tai mill n tavalla vaihtaa takuun ehtoja Mit ei kuulu takuuseen Takuu ei kata normaalia osien kulumista tai vaur
102. Elektronikschrott entsorgt werden Befolgen Sie die geltenden nationalen regionalen und rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Elektronikschrott und Batterien Werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll KUNDENSERVICE INFORMATIONEN F r weitere Informationen oder telefonische Unterst tzung wenden Sie sich unter einer der unten aufgefiihrten Telefonnummern an den Kundenservice von Welch Allyn Europaisches Call Center 353 46 90 67790 Frankreich 33 1 55 69 58 49 Deutschland 49 695 098 5132 Italien 39 026 968 2425 Niederlande 31 202 061 360 Spanien 34 917 499 357 Schweden 46 85 853 6551 GroBbritannien 44 207 365 6780 Lateinamerika 1 305 669 9003 Mittlerer Osten 49 7477 927186 S dafrika 27 11 777 7555 Australien 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 ee o o 54 EINRICHTUNG BATTERIEN Ben tigtes Werkzeug nicht mitgeliefert 5 mm Inbusschl ssel Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher nur Modelle der Baureihe 597 WA mit Stangenmontage Mitgeliefertes Material 4 innensechskant Maschinenschrauben 1 Kreuzschlitzschraube Modelle der Baureihen 597 WA 599 WA 2 Kreuzschlitzschrauben Modell 752KGWA 1 Schraube zur Stangenbefestigung Modelle der Baureihe 597 WA 1 Netzteilhalter mit 2 Blechschrauben 1 2 Batterien in das Batteriefach im Sockel der Waage einsetzen wir empfehlen f r den Batteriebetrieb EV
103. Figura 6a Figura 6b 12 Per alimentare la bilancia da una presa di corrente collegare l adattatore alla base della bilancia e alla presa di corrente oppure usare il connettore DC IN sulla parte posteriore del display 13 Staccare la pellicola di plastica protettiva dal display 14 Accendere la bilancia premendo il pulsante 1 0 o ON OFF II display visualizza START la versione del software e quindi 0 0 NOTA se non possibile completare la procedura di installazione consultare la sezione Soluzione dei problemi Se il problema non viene corretto rivolgersi al servizio clienti a uno dei numeri elencati a pagina 84 AVVIO RAPIDO ISTRUZIONI PER L USO ISTRUZIONI DI AVVIO RAPIDO 1 Premere il pulsante ON OFF o I O per accendere la bilancia 2 Attendere finch sul lato sinistro dello schermo non compaiono 0 0 e Zero 3 Chiedere al paziente di salire sulla bilancia sullo schermo compare il peso del paziente Nota il peso cambia finch il paziente non rimane fermo Quando il paziente fermo viene emesso tre volte un segnale acustico e sullo schermo compare la parola Lock 4 Per misurare l indice di massa corporea BMI fare sostare il paziente sulla piattaforma della bilancia e visualizzarne il peso quindi premere il pulsante BMI Viene richiesto di immettere l altezza del paziente Usare i pulsanti freccia W A per selezionare l altezza l altezza predefinita 5 6 168 cm Premere ENTER si visualizza il valo
104. Gebruik een huishoudelijk schoonmaakmiddel of in de handel verkrijgbaar desinfecterend middel REINIGING Een goede zorg en correcte reiniging zijn essentieel voor het waarborgen van een lange levensduur en een nauwkeurige en effectieve werking Haal de stekker van de weegschaal uit het stopcontact als het instrument is aangesloten op het voedingsnet 1 Reinig deze weegschalen door de buitenkant af te vegen met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel Droog de weegschaal af met een schone zachte doek Gebruik geen schurende of zuurhoudende schoonmaakmiddelen terpentine wasbenzine of bijtende reinigingsproducten Gebruik geen isopropylalcohol andere oplossingen of vochtige doekjes voor het reinigen van het oppervlak van het display Dompel nooit enig onderdeel van deze weegschalen onder in water Besproei geen van de weegschalen met vloeistoffen Deze weegschalen zijn buitengewoon gevoelige weeginstrumenten De weegschaal kan worden geactiveerd als artikelen zoals kleding of handdoeken op het instrument wordt gelegd of gegooid Voorkom dat de batterijen leegraken door ervoor te zorgen dat er geen gewicht achterblijft op de weegschaal en dat deze zonder gewichtsbelasting wordt opgeborgen KALIBRATIE Deze weegschalen zijn in de fabriek gekalibreerd en hoeven niet te worden gekalibreerd v r het gebruik Voor KG weegschalen geldt dat aan de achterkant van de weergavemodule links van de gelijkstroomaansluiting een klein af
105. H Voor gebruik met AC adapter model ADPT50 of met 6 C celbatterijen Atmosferische druk 500hPa 1060hPa Voldoet aan C22 2 No 601 1 M90 en UL Std No 60601 1 Type BF toegepaste onderdelen Intern aangedreven Apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht of met zuurstof of lachgas 63 AANSLUITINGEN CERTIFICERINGEN AANSLUITINGSGEGEVENS WEEGSCHAAL Deze weegschaal is zodanig ontworpen dat deze via een USB poort kan worden aangesloten op andere apparaten waarbij de gewicht het lengte en de BMI kunnen worden vastgelegd van de weegschaal zodat een bron van potenti le medische fouten door het onjuist overnemen en vervolgens registreren van een gemeten gewicht kan worden uitgesloten Deze weegschaal is compatibel met EMR EHR Voor meer informatie over hoe u deze weegschaal kunt aansluiten op uw computer een beeldscherm of ander apparaat neemt u contact op met de klantenservice op een van de hieronder weergegeven nummer BESCHRIJ VINGEN VAN CERTIFICERINGEN Weegschalen die zijn voorzien van dit symbool voldoen aan de Klasse Ill nauwkeurigheidsnormen van de richtlijn 90 384 EEC Producten die zijn voorzien van dit symbool voldoen aan de vereisten van 1 Richtlijn voor niet automatische weeginstrumenten 90 384 EEC 2 Richtlijn inzake medische apparaten 93 42 EEC 0459 _ SA Pelstar LLC is officieel gecertificeerd als fabrikant van Health o meter Professional
106. Health o meter WelchAllyn Professional 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES 272kgx0 1 kg 600 Ib x 0 2 Ib USER INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MODE D EMPLOI INSTRUCOES DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER BRUGSVEJLEDNING K YTT OHJEET DE ISTRUZIONI PER L USO ID BRUKSANVISNING ASSOCIATION INSTRUKCJA OBSLUGI ANVANDNINGSINSTRUKTIONER 0459 15013485 2003 CERTIFIED Distributed by PELSTAR LLC 11800 Austin Ave Alsip IL 60803 Welch Allyn PATENTS 0584649 US Patents 001020283 0001 and 001020283 0002 EU W Welchallyn com Rev 20101109 vin 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES TABLE OF CONTENTS ENGLISH st 2 ESPANOL 12 FRANCA Rai 22 PORTUGUES Lao 32 DANSK a 42 DEUTSCH EEE EE EE EE EP 52 NEDERLANDS iaia 62 SUOMI do nn nr On 72 RI cca 82 NORSK ass 92 POLSKI 102 SVENSKA see en niin iaa aR EA RRE RE EAER ERE AERAR EAR 112 PP EEE EE EE NE 122 Health o meter WelchAllyn 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES REMOTE DISPLAY WAIST HIGH AND EYE LEVEL PROFESSIONAL DIGITAL SCALES USER INSTRUCTIONS Thank you for your purchase of this Health o metere Professional scale Please read this manual carefully and keep it for easy reference or training TABLE OF CONTENTS CAUTIONS AND WARNINGS 000m ei y PS 3 SYMBOLS AND SPECIFICATIONS FOR THIS
107. I Modus 1 BN Ke y m BE gt m m m Health o meter Pr fossion U E B Max 272kg 0 1kg BEDIENUNGSANLEITUNG KL MODELLE FUNKTIONS BESCHREIBUNG ON OFF Schaltet die Waage EIN und AUS ZERO Stellt die Waage vor dem Wiegen auf Null HOLD RELEASE Zeigt das Gewicht des gewogenen Patienten auf dem Display an bis die Taste erneut gedriickt wird KG LB Schaltet zwischen Kilogramm und Pfund um A Scrollen zur Eingabe der Gr Be BMI Aufforderung zur Eingabe der Daten zur Berechnung des Body Mass Index BMI des Patienten v Scrollen zur Eingabe der Gr Be TADELLOS Verlassen des Men s im BMI Modus ENTER Best tigung der Gr Beneingabe im BMI Modus HOLD Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 1b 272 kg x 0 1 kg m WARTUNG UND REINIGUNG ALLGEMEIN Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen zur Wartung Reinigung Kalibrierung Fehlerbehebung und zu vom Betreiber austauschbaren Teilen f r diese Waage Andere Wartungsarbeiten als in diesem Abschnitt beschrieben m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 Diese Waage enth lt elektronische Teile Verwenden Sie das Ger t sorgf ltig Das Ger t nicht fallenlassen darauf treten oder springen 2 Nicht in der N he von Chemikalien Ofen oder Heizungen aufbewahren 3 Die Waage nicht auf der Seite liegend lagern Vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerer Lagerung sicherstellen dass di
108. IS COM VISOR REMOTO NIVEL CINTURA E OLHOS INSTRUCOES DE UTILIZACAO Obrigado por adquirir esta balanga Health o meter Professional Ler este manual atentamente e guardar para consulta f cil e forma o INDICE ADVERT NCIAS E AVISOS eee eretas 33 S MBOLOS E ESPECIFICA ES PARA ESTA 33 CONECTIVIDADE CERTIFICACOES ELIMINACAO ASSIST NCIA er 34 CONFIGURAGAO PILHAS iii 35 INSTRU ES DE IN CIO R PIDO iii 36 FUNCIONAMENTO DAS BALAN AS Ne 36 MANUTENCAO een 37 e a k 38 RESOLU O DE PROBLEMAS 38 VISTAS DETALHADAS attentat kd dta 39 LISTA DE PE AS PARA MANUTEN O Ne 40 GARANTIA tc SS nt ein 41 32 ADVERT NCIAS E AVISOS Para impedir les es e danos na balan a ler atentamente estas instru es e transportar a balan a enquanto a plataforma estiver carregada Certificar se de que a balan a est suficientemente equilibrada para garantir que roda de forma adequada sobre as rodas quando movida para limpeza ou transportada de uma zona para outra Para uma pesagem correcta necess rio colocar a balan a numa superf cie plana e est vel Para uma pesagem correcta verificar o funcionamento adequado de acordo com o procedimento descrito neste manual antes de cada utiliza o N o utilizar na presen a de materiais inflam veis O funcionamento noutras vo
109. Kalibrierungsfaktor nicht berechnen Kalibriergewicht angezeigt Err 2 Gewicht zu niedrig Kalibrierung nicht Im Kalibrierungsmodus im Lastmodus mehr m glich Gewicht hinzuf gen Err 3 Gewicht instabil Kalibrierung nicht m glich Umgebung der W gezellen pr fen und sicherstellen dass diese nichts ber hren und die Kabel ordnungsgemaB angeschlossen sind Err 5 Kalibrierung deaktiviert Kalibrierungsschalter bet tigen um die Kalibrierung zu erm glichen Err 6 Hohe S ttigung A D hoch Die W gezelle ist nicht korrekt angeschlossen Anschluss Kabel und mechanische Verbindung berpr fen Wenn das Problem weiterhin besteht die W gezellen ersetzen Err 7 Niedrige S ttigung A D niedrig Siehe Err 6 DET AILANSICHTEN 10 11 59 14a 14b 16 510 15 1e 17 18 SE gt gt 13a 19 ad 13b 20 21 Me 23a A 23b ERSATZTEILE FUR DIE WARTUNG DER WAAGE Austauschbare Teile Schl sselnr Beschreibung ZAnz 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA Le DISPLAV BAUGRUPPE F R MODELLEKIWA r T C T x T 1 T5970ISPWAKG DISPLAV BAUGRUPPE F R WODELIERGWA 7 x x x eem TASTATURFURMODELERG r xl hx 2 TASTATUR F RMODELLERE L f xx pf x EL stanorusse a x f x x x ST T16 087311 00 BATTERIEFACHRLAPPE r x w XX eo z x f x Jf x f x 1 e meno Fisser ooo e lt gt x gt 116 004700 00 KABEL F R WAGEZELLE
110. LOS KL PORTA PARA PILHAS CONJUNTO DE RODAS one moe T16 088411 00 PES PARA BASE DA COLUNA T CABO PARA C LULA DE CARREGAMENTO SERIE 597 599 CABO PARA C LULA DE CARGA S RIE 752 T18 005000 00 CABO DE COMUNICA O ADAPTADOR DE CORRENTE 120 V 240 V COM CONECTORES 1 A seguir encontram se os itens listados para refer ncia consultar a p gina 39 para visualiza o detalhada 3 TAMPA DO M DULO DO VISOR 4 PARAFUSOS AUTO ROSCANTES DE PL STICO M3 X 12 MM 5 PCB COM VISOR LCD BASE DO M DULO DO VISOR PARAFUSOS DA M QUINA EM CHAPA DE ZINCO M3 X 12 MM TAMPA DO COMPENSADOR SUPORTE DE COBRE SUPORTE PARA INSTALA O DE PAREDE PARAFUSOS DA M QUINA DE CHAPA DA ZINCO M3 X 12 MM ANILHA DE CHAPA DE ZINCO 3 CONJUNTO EIXO PIV DA S RIE 597 25 CONJUNTO EIXO PIV DA S RIE 599 45 EIXO DA COLUNA 25 EIXO DA COLUNA 45 ANEL 1 0 mm CONECTOR DO EIXO DA COLUNA PARAFUSOS DA M QUINA DE CHAPA DE ZINCO M4 X 12 MM BASE DO PIV ARRUELA DE SEGURAN A ANEL 4 5 mm ARRUELA DE SEGURAN A TT 13a PARAFUSOS AUTO ROSCANTES DE PLASTICO M3 X 16 MM COLUNA CURTA COLUNA LONGA BASCULA ZENITAL TAPETE PLATAFORMA AMORTECEDOR CELULA DE CARGA PARAFUSO DA MAQUINA M6 x 22 MM DE CABECA PLANA PCB BASE PARAFUSOS DE CHAPA DE ZINCO M3 X 8 MM ZINC BASE SUPORTE DE PILHAS PILHAS DE CELULA N o inclu das PARAFUSOS DE CHAPA DE ZINCO M3 X 5 MM BASE DA COLUNA E RING ANEL PARAFUSO ALLEN M5 X 12
111. Le syst me d assurance qualit de Pelstar LLC couvre la fabrication la CERTIFIED production la vente et l entretien des balances et des syst mes de mesure a usage m dical ELIMINATION DE LA BALANCE 752KGWA 599 WA SERIE 597 WA Cette balance m dicale Health o meter Professional doit tre limin e de mani re appropri e en tant que d chet lectronique Respectez les r gles nationales r gionales ou locales qui s appliquent pour l limination des d chets lectroniques ou des piles Ne vous d barrassez pas de ce dispositif dans les ordures m nag res INFORMATIONS SUR LE SERVICE A LA CLIENTELE Pour plus d informations ou pour une assistance t l phonique contactez le service a la client le Welch Allyn a Fun des num ros suivants Centre d appel en Europe 353 46 90 67790 France 33 1 55 69 58 49 Allemagne 49 695 098 5132 Italie 39 026 968 2425 Pays Bas 31 202 061 360 Espagne 34 917 499 357 Su de 46 85 853 6551 Royaume Uni 44 207 365 6780 Am rique latine 1 305 669 9003 Moyen Orient 49 7477 927186 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Australie 61 2 9638 3000 Chine 86 21 6327 9631 o o 24 MONTAGE PILES Outils requis non inclus Tournevis hexagonal de 5 mm tournevis cruciforme tournevis lame plate pour le montage de la toise des mod les de la s rie 597 WA uniquement Mat riel inclus 4 v
112. NODO COLLO SERIE 599 45 COLLO COLONNINA 25 COLLO COLONNINA 45 ANELLO DA 1 0 mm TAPPO COLLO COLONNINA VITI A FERRO ZINCATE M4 x 12 mm BASE SNODO RONDELLA ELASTICA ANELLO DA 4 5 mm RONDELLA FISSAGGIO SNODO VITI AUTOFILETTANTI IN PLASTICA M3 x 16 mm COLONNINA CORTA COLONNINA LUNGA CLISIMETRO TAPPETINO PIATTAFORMA PARAURTI CELLA DI CARICO VITE A FERRO M6 x 22 mm A TESTA PIATTA SCHEDA DI CIRCUITI BASE VITI A FERRO ZINCATE M3 x 8 mm BASE VANO BATTERIE TIPO C BATTERIE BOTTONE TIPO C non incluse VITI A FERRO ZINCATE M3 x 5 mm BASE COLONNINA ANELLO A E VITE A TESTA BOMBATA CAVA M5 x 12 VITE A FERRO A TESTA CAVA ESAGONALE ME x 40 mm BASE ADATTATORE Non illustrato nella vista esplosa della bilancia illustrata a pagina 89 2 33 37 esploso a pagina 89 X E X w o _ gt D i w ol os BEE i i EC EA Z s 3 KIN ESSA i N CD o AJ BI CO OI OI OI OI OI NI PY NI N N of OI ol Of ol AI PO O Of Of NI ol OT R 90 GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI 752KGWA SERIE 599 WA SERIE 597 WA Ambito della garanzia Si garantisce che questa bilancia professionale Health o meter sara esente da difetti di materiali o di fabbricazione per un periodo di 2 due anni dalla data di acquisto Se la bilancia non funzionasse correttamente restituirla franco destinatario e appropria
113. RAS RX o x CR 0 PATAS PARA BASE DE xx 70000 DE CELDA DE OARGA DE IAS SERIES SEG E r ma EON qr NS aa MPRESOGONPANTALALGD EEEN TT NEN EN c x x x x x x x x x x HEI x x x x x x D a 3 4 5 7 N SOPORTE DE SOBRE SOPORTE DE MONTAJE EN PARED 17 TORNILOS ROSCA CHAPA x 12 NM ONCOS e x ma CONJUNTO DE CUELLO GIRATORIO DE TA SERIE PLE G CONJUNTO DE GUELLO GIRATORIO DE LA SERIE 599 45 I CUEODELACOLUMNA 28 A 1 CUELLO DELA COLUMNA ET rAPONDECUELODEIACONMNA gt TORNILLOS ROSCA CHAPA Mx 12 MMGNGADOS 2 BASE GIRATORIA ZZ CC x TARANDELADE SUECON GIRATORIA 7 TTORNILOSAUTORROSCANTES DE PLASTICO SX TB MM 3 PARA _ 10 ROZ ______ INDIGADOR DEINGLINAGION ALFOMBRA PJ PR x N 2 TTORNILLO ROSCA CHAPA DE CABEZA PIANA Me x22 WM FER HE 0 EA RE ja n x R x X 1 X X ala ala a a OI N O pl po pl sk 17 1 3a 3b 1 1 4 SOPORTEDEBATERASC 1 BATERIAS C no incluidas 6 TOBNLLOSMSxSMMONOADOS 10 BASEDEGOLUMNA ANILLO E Em TORNILLO ROSCA CHAPA CON CABEZA HUECA HEXAGONAL 4 M6 x 40 MM SOPORTE DEL ADAPTADOR X No aparece en la vista detallada de la bascula de la pagina 19
114. RO KG LB KG LB ZERO dr cken Auf dem Display wird angezeigt w hrend das Display Modul eingeschaltet ist und f r 3 Sekunden START angezeigt wird Die Taste ENTER dr cken Das Gewicht der Last eingeben Load 150 0 Die Taste ENTER driicken um mit 150 kg KG Modelle oder 300 Ib CLEAR KL Modelle zu kalibrieren Die Taste BMI dr cken um das Gewicht zu ndern dann die Pfeile dr cken um die blinkende Ziffer zu ndern mit BMI zur n chsten Ziffer springen bis das gew nschte Gewicht min 27 kg 60 Ib max 135 kg 300 Ib angezeigt wird Gewicht von der Plattform nehmen und die Taste ENTER dr cken Zero Calibration Ohne Beriihrung oder Ersch tterung der Waage warten bis die Null Kalibrierung Weight calibration abgeschlossen ist Put Die Plattform mit dem erforderlichen Gewicht belasten und die Taste ENTER p si dr cken Ohne Ber hrung oder Ersch tterung der Waage warten bis die Kalibrierung DONE CLEAR abgeschlossen ist Gewicht von der Plattform nehmen Die Waage wird neu gestartet Auf dem Display wird START gefolgt von der Software Version und 0 0 angezeigt Bei Modellen der Baureihe KG warten bis die Waage den normalen Betrieb wieder aufnimmt und dann den Schalter f r die Kalibrierung auf Deaktiviert stellen den Druckschalter auf ON stellen siehe oben Die Abdeckplatte wieder anbringen FEHLERBEHEBUNG
115. RZEW D PO CZENIOWY 1 ZASILACZ 120 240 Z WTYCZKAMI 1 OS ONA MODU U WY WIETLACZA 1 WKR TY SAMOGWINTUJ CE DO TWORZYWA M3 x 12 MM 4 P YTKA DRUKOWANA Z WY WIETLACZEM LCD 1 PODSTAWA MODU U WY WIETLACZA 1 OCYNKOWANE RUBY DO METALU M3 x 12 MM 4 OS ONA TRYMERA 2 UCHWYT MIEDZIANY 2 UCHWYT NA CIENNY 1 OCYNKOWANE SRUBY DO METALU x 12 MM 2 PODK ADKA OCYNKOWANA 3 2 CZNIK OBROTOWY DO SERII 597 25 1 CZNIK OBROTOWY DO SERII 559 45 1 TRZON STOJAKA 25 1 TRZON STOJAKA 45 1 PIER CIEN 1 0 mm 1 WTYCZKA TRZONU STOJAKA 2 OCYNKOWANE RUBY DO METALU M4 x 12 MM 2 PODSTAWA OBROTOWA 1 PODK ADKA SPR YSTA 2 PIER CIE 4 5 mm 1 PODK ADKA ELEMENTU OBROTOWEGO 1 WKR TY SAMOGWINTUJ CE DO TWORZYWA 3 x 16 MM 3 KROTKI STOJAK 1 D UGI STOJAK 1 NIWELATOR 1 MATA 1 PLATFORMA 1 ODBOJNIK 4 OGNIWO OBCI NIKOWE 2 RUBA DO METALU Z BEM P ASKIM M6 x 22 mm 8 P YTKA DRUKOWANA PODSTAWY 1 OCYNKOWANE RUBY M3 x 8 MM 2 PODSTAWA 1 POJEMNIK NA BATERIE TYPU 1 BATERIE TYPU C BRAK W ZESTAWIE 6 OCYNKOWANE SRUBY M3 x 5 MM 3 PODSTAWA STOJAKA 1 SPINKA OKR G A 2 RUBA GNIAZDA PRZYCISKU M5x12 6 RUBA DO METALU Z BEM SZE CIOK TNYM M6x40 MM 4 UCHWYT NA ZASILACZ 1 Brak na ilustracji z widokiem szczeg owym wagi na stronie 109 110 Liczba 597KGWA 597KLWA x x x x x x x x lementy podane poni ej s u wy cznie do cel w referencyjnych patrz widok szczeg owy na stronie 109 X
116. T I KOBBER BRAKETT FOR VEGGMONTERING M3 x 12 MM SINKBELAGTE MASKINSKRUER 3 SINKBELAGT SKIVE HALS SVINGBART SETT FOR 597 SERIEN 25 HALS SVINGBART SETT FOR 599 SERIEN 45 STOTTEHALS 25 STOTTEHALS 45 1 0 MM RING PLUGG FOR STOTTEHALS 4 x 12 MM SINKBELAGTE MASKINSKRUER SVINGBAR SOKKEL FJZERSKIVE 4 5 MM RING KIVE SOM HOLDER SVINGBART SETT x 16 MM SELVGJENGENDE SKRUER PLAST ORT STOTTE ANG STOTTE ELLINGSBESTEMMER I gt tiki ala O oj O ni D n MI no N O OI of NI OI a N w A PLATTFORM STOTINNRETNING BELASTNINGSCELLE MASKINSKRUE MED FLATT HODE M6 x 22 MM FUNDAMENT PCB M3 x 8 MM SINKBELAGTE SKRUER FUNDAMENT C BATTERIHOLDER C CELLEBATTERIER folger ikke med M3 x 5 MM SINKBELAGTE SKRUER STOTTEFOT gt 3 m m 2 2 O SKRUE FOR HOLDERKNAPP M5 x 12 M6 x 40 MM SEKSKANTMASKINSKRUE FOR HOLDER ADAPTERHOLDER Viser ikke i detaljert illustrasjon av vekten pa side 99 AJ Al AJ gf o o WI NI rl 9 O CO ol al AY N 9 Of ol NI o OJ AY 5 100 2 ARS BEGRENSET GARANTI 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Hva dekker garantien Denne Health o meter Professional vekten er dekket av garantien fra kj psdatoen mot mangler i materiale eller utfgrelse i en periode pa to 2 ar Hvis produktet ikke fungerer som det skal skal du returnere produktet med forh ndsbetalt frakt og riktig
117. WA S RIE 597 WA Esta balan a Health o meter Professional tem de ser eliminada como res duo electr nico Na elimina o de res duos electr nicos ou pilhas seguir os regulamentos nacionais regionais ou locais que se apliquem N o colocar este dispositivo nos res duos dom sticos INFORMA ES SOBRE ASSIST NCIA AO CLIENTE Para mais informa es ou apoio telef nico contactar a Assist ncia ao Cliente da Welch Allyn num dos n meros enumerados a seguir Europa Call Center 353 46 90 67790 Fran a 33 1 55 69 58 49 Alemanha 49 695 098 5132 It lia 39 026 968 2425 Holanda 31 202 061 360 Espanha 34 917 499 357 Su cia 46 85 853 6551 Reino Unidos 44 207 365 6780 Am rica Latina 1 305 669 9003 M dio Oriente 49 7477 927186 Africa do Sul 27 11 777 7555 Austr lia 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 o o 34 Ferramentas necess rias n o inclu das chave hexagonal de 5 mm chave de fenda Phillips chave de fendas de cabe a chata apenas para instala o de suporte para vara de altura para modelos da s rie 597 WA Materiais inclu dos 4 parafusos hexagonais para cabe a da m quina 1 parafuso Phillips modelos s rie 597 WA 599 WA 2 parafusos Phillips modelo 752KGWA 1 parafuso de liga o de vara de altura personalizado para modelos s rie 597 WA 1 suporte de adaptador de corrente com 2 parafusos auto ros
118. Werk kalibriert und erfordert keine Kalibrierung vor dem Gebrauch Bei Waagen der Baureihe KG befindet sich auf der R ckseite des Display Moduls eine kleine Abdeckplatte links neben der DC IN Buchse Die Abdeckplatte ist mit einer Innensechskantschraube befestigt Unter der Abdeckplatte befindet sich der Druckschalter f r das Aktivieren Deaktivieren der Kalibrierung HINWEIS Die Waage wird mit dem Schalter in Stellung Kalibrierung deaktiviert ON geliefert Bei Waagen der Baureihe KL kann die Kalibrierung mithilfe eines bekannten zertifizierten Gewichts in Pfund oder Kilogramm durchgef hrt werden Die Standardeinstellung ist Pfund aber die Kalibrierung kann in Kilogramm erfolgen Die folgenden Anweisungen gehen davon aus dass die Waage auf Pfund eingestellt ist Wenn Sie in Kilogramm kalibrieren m chten wenden Sie sich bitte unter einer der auf Seite 54 aufgef hrten Nummern an den Kundenservice Hinweis Das Kalibriergewicht muss zwischen 60 Ib 27 kg und 300 Ib 150 kg liegen AKTION DISPLAY ZEIGT Bei Modellen der Baureihe KG muss der Kalibrierungsschalter auf dem Display auf die Position aktiviert gestellt werden Den Druckschalter f r die Kalibrierung auf OFF stellen siehe oben Bei Modellen der Baureihe KG 0 lt kg kg 0 lt dr cken w hrend das Auf dem Display wird CAL angezeigt Display Modul eingeschaltet ist und f r 3 Sekunden START angezeigt wird Bei Modellen der Baureihe KL ZE
119. XZINGUEES Na EMM 10 ENSEMBLE COL TOURILLON DE LA SERIE SO oss 1 EN EE VENEN 7 Non illustr dans la vue d taill e de la balance a la page 29 X 1 x x o n N pl pl FN RR N wj w m O Of of NI DJ al E vof w DJ E ALA a E 2 HA Go R W N PI PT N N D 30 GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SERIE 752KGWA SERIE 599 WA 597 WA Que couvre la pr sente garantie Cette balance Health o meter Professional est garantie a partir de la date d achat contre tout dommage mat riel ou de fabrication pendant une p riode de deux ans En cas de dysfonctionnement du produit renvoyez le au service la clientele fret pay d avance et bien emball pour les instructions voir la section Obtenir les services couverts par la garantie ci dessous Si le fournisseur de service autoris par client constate un d faut de mat riel ou de fabrication le seul recours du client est la r paration ou le remplacement de la balance sans frais Le remplacement se fera contre un nouveau produit ou un produit r usin Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Toutes les pi ces r par es et remplac es sont couvertes uniquement pour la p riode de garantie originale Qui est couvert par cette garantie L acheteur original du produit doit disposer d une preuve d achat po
120. Y MODULE BASE 7 M3 x 12MM ZINC PLATED MACHINE SCREWS 18 TTRIMMER COVER 9 COPPER STAND 10 MOUNT BRACKET 11 7 M3 x 12MM ZINC PLATED MACHINE SCREWS 12 13 ZINC PLATED WASHER 18a 597 SERIES NECK SWIVEL ASSEMBLY 25 13b 599 SERIES NECK SWIVEL ASSEMBLY 45 14a PILLAR NECK 25 14b PILLAR NECK 45 5 frommANG 16 PILLAR NECK PLUG 17 M4X 12mm ZINC PLATED MACHINE SCREWS e __ SWIVEL BASE 19 SPRING WASHER a mm RING 21 SWIVEL HOLDING WASHER 22 3X16MMPLASTICSELF TAPPING SCREWS 23a SHORTPILLAR z LONGPILAR 24 GRADIENTER Ma s PLATFORM 7 BUMPER pe LOAD CELL 29 FLAT HEAD M6 x 22mm MACHINE SCREW 30 PAPE 31 M3X8MMZINC PLATED SCREWS 3 AE 34 C BATTERY HOLDER 35 G GELL BATTERIES Not Included 36 M3 X 5MMZINC PLATED SCREWS e PILARBASE a 41 SOCKET BUTTON HEAD SCREW M5x12 x x 143 M6x40MM HEX SOCKET MACHINE HEAD SCREW 4 e JADAPTER HOLDER e Not pictured in detailed view of scale shown on page 9 10 2 YEAR LIMITED WARRANTY 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES What does the Warranty Cover This Health o meter Professional scale is warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of two 2 years If product fails to function properly return the product freight prepaid and properly packed to Customer Service
121. a de altura de la serie 597 WA Materiales incluidos 4 tornillos rosca chapa de cabeza hexagonal 1 tornillo Phillips modelos de las series 597 WA 599 WA 2 tornillos Phillips modelo 752KGWA 1 tornillo de fijaci n para la barra de altura ajustable para los modelos de la serie 597 WA 1 soporte para el adaptador de alimentaci n con 2 tornillos rosca chapa 1 2 Coloque las baterias el soporte de baterias situado en la base de la b scula si utiliza la b scula con baterias recomendamos las baterias Coloque el cable de celdas de carga a trav s de la base de la columna EVEREADY Energizer e2 Advertencia Si la b scula no se utiliza durante mucho tiempo retire todas las baterias para evitar un riesgo de seguridad La eliminaci n de las baterias debe realizarse de acuerdo con las normativas nacionales regionales o locales aplicables 3 Coloque la columna en la base 5 Conecte el cable de celdas de carga en el enchufe de celdas de carga de la base de la b scula consulte la figura 2a La base de la b scula est dise ada para proporcionar el espacio necesario para manipular el cable de celdas de carga Consulte la figura 2b para saber c mo manipular el cable de celdas de carga Figura 2a Figura 2b 6 Coloque la base en posici n vertical Coloque el cable de celda de carga en el enchufe del cable de celda Para los modelos de las series 597 WA 599 WA coloque el m dulo de de carga de
122. a sinistra del jack di alimentazione DC IN c e un piccolo coperchio fissato da una vite a testa esagonale che una volta rimosso da accesso al pulsante di Enable Disable off on taratura NOTA la bilancia viene spedita con il pulsante nella posizione di disabilitazione on taratura Nelle bilance KL possibile utilizzare la taratura mediante un peso noto certificato in libbre o chilogrammi L unit di misura predefinita libbre e le seguenti istruzioni presuppongono che la bilancia sia impostata per eseguire le pesate in libbre Se si preferisce eseguire la taratura in chilogrammi chiamare il servizio clienti a uno dei numeri forniti a pagina 84 Nota il peso di taratura deve essere compreso tra 60 lb 27 kg e 300 Ib 150 kg OPERAZIONE INDICAZIONE SULLO SCHERMO Solo nei modelli KG il pulsante di taratura situato nel display deve essere portato nella posizione di OFF vedi sopra Nei modelli KG mentre il display acceso e visualizza START per 3 secondi Sullo schermo compare CAL premere gt 0 kg kg gt 0 Nei modelli KG mentre il display acceso e visualizza START per 3 secondi Sullo schermo compare CAL premere ZERO KG LB KG LB ZERO Premere ENTER Immettere il peso del carico Load 150 0 Premere ENTER per tarare con 150 kg modelli KG o 300 lb modelli KL CLEAR Premere BMI per cambiare il peso e quindi i pulsanti freccia per cambiare la cifra lampeggiante BMI per pass
123. a to calculate the patient s Body Mass Index BMI Y Scrolling method for entering height CLEAR ENTER CLEAR Functions as menu escape in BMI mode Health o meter ENTER Used to accept height in BMI mode at ik MAINTENANCE AND CLEANING GENERAL This section provides instructions for maintenance cleaning calibration troubleshooting and operator replaceable parts for these scales Maintenance operations other than those described in this section should be performed by qualified service personnel 1 This scale contains electronic parts Use it carefully Do not drop kick or jump on it 2 Do not store near chemicals heaters or radiators 3 Do notstore any of these scales on their side Before first use and after periods of non use check the scale for proper operation If the scale does not operate correctly refer to qualified service personnel 1 Check overall appearance of the total scale for any obvious damage abuse etc 2 Inspect condition of AC adapter cord and prongs replace if needed 3 Clean all external surfaces with a clean damp cloth or tissue 4 Use a domestic cleaning agent or commercially available disinfectant CLEANING Proper care and cleaning is essential to ensure a long life of accurate and effective operation Disconnect the scale from the power source if plugged in 1 To clean these scales wipe the outside of the scale with a soft cloth and mild detergent Dry with a clean soft cloth 2 Do not use abrasi
124. aage auf einer ebenen stabilen Fl che aufgestellt werden F r prazises Wiegen den ordnungsgemaBen Betrieb gemaB dem in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren vor jedem Gebrauch berpr fen Nicht in der Nahe von brennbaren Materialien verwenden Betrieb mit nicht vorschriftsmaBigen Spannungen und Frequenzen kann das Gerat beschadigen Wenn die Anzeige LOW BAT iedriger Batteriestand leuchtet sobald wie m glich die Batterien austauschen oder die Waage ber das Netzteil versorgen um ein pr zises Wiegen sicherzustellen siehe Abschnitt Konnektivit t e Wartung der Waage nur durch autorisierte und qualifizierte Mitarbeiter Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den EMV Grenzwerten der Richtlinie 93 42 EEC f r Medizinprodukte EN 55011 Klasse A und EN 60601 1 2 Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen in einer typischen medizinischen Umgebung gew hrleisten Das Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und St rungen anderer Ger te in der N he verursachen wenn es nicht in bereinstimmung mit diesen Anweisungen installiert und verwendet wird Es kann nicht garantiert werden dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Wenn das Ger t st rende Interferenzen mit anderen Ger ten verursacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird der Benutzer aufgefordert die St rungen durch eine oder mehrere der folge
125. aide de la vis cruciforme charge l int rieur du module d affichage la prise appropri e est marqu e load cell 9 Pourle mod le 752KGWA ins rez le module d affichage l int rieur de l adaptateur sup rieur fix sur le mur la table Pour le montage sur le mur placez le module d affichage dans l adaptateur voir Sch ma 5a Pour le montage sur table placez le module d affichage l int rieur de l adaptateur voir le Sch ma 5b A l aide de 2 vis cruciformes fixez l adaptateur au module d affichage Sch ma 5a Sch ma 5b 25 MONTAGE SUITE 10 Pour les modeles de la s rie 597 WA ins rez la toise dans le cran de la base du pilier voir le Sch ma 6a Introduisez la vis l int rieur du trou A l aide d une cl hexagonale m trique n 3 fixez la toise la balance partir de l arri re voir le Sch ma 6b Sch ma 6a Sch ma 6b 11 12 Pour un fonctionnement sur le mur connectez l adaptateur la base de la balance puis au bloc d alimentation ou servez vous de la fiche DC IN qui se trouve l arri re du module d affichage 13 Enlevezla pellicule protectrice en plastique de l cran 14 Pour mettre la balance en marche appuyez sur le bouton 1 0 ou ON OFF L cran affiche START le code de la version logicielle puis 0 0 Pour les mod les des s ries 597 WA et 599 WA fixez le support de l adaptateur lectrique l aide de 2 vis autotaraudeuses cruciformes
126. alonnage avec 150 kg pour les CLEAR modeles KG ou 300 Ib pour les modeles KL Appuyez sur le bouton BMI pour modifier le poids puis les fl ches pour modifier le chiffre clignotant BMI pour passer au chiffre suivant jusqu ce que vous atteigniez le poids requis pas inf rieur a 28 kg 60 Ib ni sup rieur a 135 kg 300 Ib D gagez le plateau puis appuyez sur le bouton ENTER Etalonnage du z ro Patientez sans toucher ni secouer la balance jusqu la fin de I talonnage du Etalonnage du poids z ro Put XXX X Chargez le plateau avec le poids requis puis appuyez sur ENTER Kann Patientez sans toucher ni secouer la balance jusqu la fin de l talonnage DONE CLEAR Enlevez le poids du plateau La balance se r initialise START s affiche suivi de la version logicielle et de 0 0 Pour les mod les KG uniquement patientez jusqu la r initialisation de la balance puis r glez de nouveau l interrupteur d talonnage sur la position de d sactivation basculez l interrupteur a bouton poussoir d talonnage vers la position ON voir ci dessus Remplacez le couvercle d acces DIAGNOSTIC DES PANNES Reportez vous aux instructions suivantes pour rechercher et r parer les pannes avant de contacter le service a la client le PANNE CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE La balance ne s allume pas 1 Pile d charg e 1 Changezles piles 2 Pri
127. ance or modify Health o metere Professional product features or specifications without notice O Pelstar LLC 2010 1801 3485 2003 CERTIFIED 11 estro meter Welch liyn SERIES 752KGWA 599 WA 597 WA B SCULAS DIGITALES PROFESIONALES CON PANTALLA REMOTA ALTURA HASTA LA CINTURA Y HASTA EL NIVEL DE LOS OJOS INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Gracias por la compra de esta b scula Health o meter Professional Lea atentamente este manual y gu rdelo para facilitar la consulta o el aprendizaje INDICE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS eee 13 S MBOLOS Y ESPECIFICACIONES PARA ESTA B SCULA RN 13 CONECTIVIDAD CERTIFICACIONES ELIMINACION SERVICIO rer 14 CONFIGURACI N BATER AS ii iii 15 INSTRUCCIONES DE INICIO R PIDO Ne 16 FUNCIONAMIENTO DE LAS B SCULAS Ne 16 MANTENIMIENTO isis 17 CALIBRACION 18 SOLUCI N DE PROBLEMAS i 18 VISTAS DETALLADAS A 19 LISTA DE PIEZAS PARA MANTENIMIENTO serrer 20 CIR OO E NES REE einden 21 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS Para prevenir lesiones personales y dafios en la bascula siga cuidadosamente estas instrucciones No desplace la bascula si la plataforma se encuentra cargada Aseg rese de que la bascula est suficientemente inclinada para garantizar la correcta rotaci n de sus ruedas al desplazarla para su limpieza o de un lugar a otro Para que el pesaje sea preciso la b scula debe colocarse sobre una superficie plana y estable Para
128. antia Guardar a factura ou recibo da compra Os fornecedores autorizados que vendem produtos Pelstar n o t m o direito de alterar modificar ou mudar de qualquer forma os termos e condi es desta garantia O que est exclu do A garantia n o abrange o desgaste normal das pe as ou danos resultantes de qualquer uma das situa es que se seguem utiliza o negligente ou m utiliza o do produto utiliza o contr ria s instru es de funcionamento utiliza o abusiva que inclua adultera o danos durante o transporte ou repara es ou altera es n o autorizadas Mais a garantia n o abrange acidentes naturais como inc ndios inunda es furac es ou tornados Esta garantia fornece ao propriet rio direitos legais que pode tamb m ter outros direitos que variam de pa s para pa s de estado para estado de prov ncia para prov ncia ou de jurisdi o para jurisdi o Para ter direito Assist ncia durante o per odo de garantia certificar se de que guarda o recibo da aquisi o ou documento comprovativo da mesma Se for aconselhado a devolver o produto para repara o ou substitui o marcar a repara o atrav s do centro de assist ncia mais pr ximo Contactar o Centro de Assist ncia ao Cliente mais pr ximo consultar a p gina 34 deste manual Antes de devolver um produto tem de obter autoriza o da Assist ncia ao Cliente O pessoal da Assist ncia ao Cliente ir facultar lhe um n mero de Notifica o de
129. are alla cifra successiva e cosi via fino a raggiungere il peso necessario non meno di 28 kg 60 Ib e non pi di 135 kg 300 Ib Sgombrare la piattaforma e premere ENTER Taratura dello zero Attendere senza toccare in alcun modo la bilancia finch la taratura dello zero non Taratura del peso viene completata Put XXX X Caricare sulla piattaforma il peso necessario e premere ENTER Nana Attendere senza toccare in alcun modo la bilancia finch la taratura non viene DONE CLEAR completata Togliere il peso dalla piattaforma La bilancia si riavvia Sullo schermo compare Start seguito dalla versione del software e da 0 0 Solo nei modelli KG attendere finch la bilancia non riprende il normale funzionamento quindi riportare il pulsante di taratura nella posizione di disabilitazione ON vedi sopra Riposizionare il coperchio di accesso SOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di contattare il servizio clienti consultare le seguenti istruzioni per rimediare a eventuali problemi SINTOMO CAUSA POSSIBLIE INTERVENTO La bilancia non si accende 1 Batterie scariche 1 Sostituire le batterie 2 Presa di corrente guasta 2 Usare un altra presa di corrente 3 Alimentatore difettoso controllare il 3 Sostituire l adattatore LED sulla parte posteriore del display per determinare se il cavo di alimentazione funziona Peso discutibile o la bilancia non 1 Interferenza di un oggetto esterno con 1 Rimu
130. atieprocedure is mislukt raadpleegt u de instructies voor probleemoplossing Als het probleem niet is verholpen belt u de klantenservice op een van de nummers op pagina 64 SNEL AAN DE SLAG BEDIENINGSINSTRUCTIES SNEL AAN DE SLAG 1 Druk op de knop ON OFF of I O om de weegschaal in te schakelen 2 Wacht totdat 0 0 en Zero Nul aan de linkerkant van het display worden weergegeven 3 Vraag de pati nt om op de weegschaal te gaan staan De weegschaal geeft nu het gewicht van de pati nt aan Opmerking het gewicht verandert totdat het pati ntgewicht stabiel is Wanneer de pati nt stilstaat geeft de weegschaal drie pieptonen af en wordt het wordt Lock Vergrendelen weergegeven op het display 4 Als u de BMI functie wilt gebruiken plaatst u de pati nt op het platform van de weegschaal stelt u het gewicht van de pati nt vast en drukt u op de knop BMI De weegschaal vraagt u de lengte van de pati nt in te voeren Gebruik de pijltoetsen W A om de juiste lengte te zoeken de standaardlengte is 168 cm Druk op ENTER Op het display wordt nu de BMI van de pati nt weergegeven Het gewicht kan worden vastgehouden op het display zodat degene die de weegschaal bedient de pati nt kan verplaatsen door op de knop HOLD RELEASE te drukken U kunt het gewicht vrijgeven door nogmaals op de knop HOLD RELEASE te drukken OPMERKING De weegschaal gebruikt altijd de als laatste gebruikte instellingen en eenheden als standaardwaarden 66
131. auf Wenn Sie angewiesen werden ein Produkt zur Reparatur oder zum Austausch einzuschicken planen Sie die Reparatur mit dem Ihnen n chstgelegenen Service Center Rufen Sie das Ihnen n chstgelegene Customer Service Center an siehe Seite 54 dieses Dokuments Vor dem Versand eines Produkts m ssen Sie eine Genehmigung vom Kundenservice erhalten Von den Mitarbeitern des Kundenservice erhalten Sie eine Service Notification Nummer Geben Sie diese Nummer auf der AuBenseite Ihres Versandkartons an R cksendungen ohne Service Notification Nummer werden nicht angenommen Legen Sie der Sendung Ihren Kaufbeleg f r das defekte Produkt zusammen mit Ihrem Namen Adresse Telefonnummer zu Gesch ftszeiten und einer Beschreibung des Problems bei Verpacken Sie das Produkt sorgf ltig und senden Sie es mit bezahlten Versandkosten und Versandversicherung an die Adresse die Sie vom Kundenservice erhalten haben Schreiben Sie entsprechend der Anweisungen des Kundenservice Attention SN und die Versandadresse auf den Adressaufkleber PRODUKTLEBENSDAUER 10 JAHRE 100 000 ZYKLEN E HOMMERTERWEG 286 R E p 6436 AM AMSTENRADE 0459 NIEDERLANDE PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o meter Professional Produkte werden vom Eigent mer Pelstar LLC hergestellt und entwickelt und von Welch Allyn auBerhalb der USA und Kanada vertrieben Health o meter ist ein eingetragenes Wa
132. befunnits verensst mma med EMC gr nsv rdena i medicintekniska direktivet 93 42 EEC EN 55011 klass A och EN 60601 1 2 Dessa gransvarden ar utformade f r att ge rimligt skydd mot skadlig interferens i en typisk medicinsk installation Utrustningen alstrar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med dessa instruktioner orsaka skadlig interferens i andra enheter i narheten Det finns dock ingen garanti f r att interferens inte uppst r i nagon enskild installation Om denna utrustning orsakar skadlig interferens med andra enheter vilket kan avg ras genom att sla p och stanga av utrustningen uppmanas anv ndaren f rs ka undanr ja interferensen genom en eller flera av f ljande atgarder e Rikta om och flytta pa mottagaren e avst ndet mellan utrustningarna e Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets n den som de andra enheterna r anslutna till e R dfr ga kundtj nst eller en f ltservicetekniker f r att fa hj lp SYMBOLDEFINITIONER 40 Temperaturomr de ma FORSIKTIGHET 3 Str mf rs rjning vaxelstr m till likstr m A Observera se anvandningsinstruktionerna A 50 to 104 F 10 40 C 6V likstr m 100mA 6 DC 100 mA Typ BF till mpade delar ES Omr de f r luftfuktighet 6 Polaritet f r co 10 85 relativ luftfuktighet likstr mskontakt mf rs rini Dea Omrade f r om
133. ber eller specifikationer uden varsel Pelstar LLC 2010 801 3485 2003 CERTIFIED 51 Health o meter ssa WelchAllyn BAUREIHEN 752KGWA 599 WA 597 WA PROFESSIONELLE DIGITALWAAGE MIT FERNANZEIGE AUF HUFT UND AUGENHOHE PFLEGEANWEISUNG Vielen Dank f r den Kauf dieser Health o meter Professional Digitalwaage Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und bewahren Sie sie zur Referenz auf INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN 53 SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN DER WAAGE 53 KONNEKTIVITAT ZERTIFIZIERUNGEN ENTSORGUNG WARTUNG 54 EINRICHTUNG BATTERIEN lee 55 KURZANLEITUNG nein ee Ta dk taan Ua uns v 56 BEDIENUNG DER WAAGE leali 56 VIN 57 58 FERLERBEHIEBUNG sia aa ee OR dE AE 58 DETAILANSIGCHIENu iii 53 ERSATZTEILE F R DIE WARTUNG i 60 GARANTIE nee wakaya yuykinqa nant 61 52 VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen und von Sch den an der Waage bitte diese Anweisungen sorgfaltig befolgen e Die Waage nicht transportieren wenn sich eine Last auf der Plattform befindet Sicherstellen dass die Waage ausreichend geneigt ist und korrekt auf den R dern rollt wenn diese f r die Reinigung oder aus anderen Gr nden von einem Bereich zu einem anderen bewegt wird F r ein prazises Wiegen muss die W
134. cantes 1 2 Colocar as pilhas no suporte na base da balan a se estiver a utilizar o funcionamento com pilhas recomendamos a utiliza o de pilhas EVEREADY Colocar o fio da c lula de carga atrav s da base da coluna Energizer e2 Aviso Se a balan a n o for utilizada durante algum tempo remover todas as pilhas para evitar um perigo para a seguran a A elimina o das pilhas deve ser realizada de acordo com as regulamenta es nacionais regionais ou locais que se aplicam elimina o de pilhas Inserir a coluna na base da coluna Apertar os 4 parafusos hexagonais com a chave de fendas hexagonal 5 mm 5 Ligar o fio da c lula de carga ficha de c lula de carga na base da balan a ver diagrama 2a A base da balan a foi desenhada para facultar a gest o de cabos para o cabo da c lula de carga Consultar o diagrama 2b para ver a gest o de cabos do cabo de c lula de carga gt Diagrama 2a Diagrama 2b 6 Colocar a base na posi o vertical Ligar o fio da c lula de carga na ficha de c lula de carga no m dulo do visor a Para modelos da s rie 597 WA 599WA colocar o m dulo do visor no topo da coluna tomada correcta est identificada como load cell e utilizar o parafuso Phillips para fixar o m dulo a coluna 9 Para o modelo 752KGWA inserir o m dulo do visor no suporte de parede adaptador superior de mesa Para instala o na parede colocar o m dulo do visor no adaptad
135. ces appliqu es de type BF Plage de pressions atmosph riques 500 hPa 1 060 hPa Alimentation lectrique AC vers DC T Tenir au sec y Fragile Capacit et r solution 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA 272 kg max 1 kg min e 0 1 kg Cat gorie III environnementales Sp cifications CA 120 240 V CC 6 V 50 60 Hz Adaptateur ADPT50 INCLUS d alimentation ou 6 piles C de 1 5 V non incluses Sp cifications Temp ratures d utilisation 50 F a 104 F 10 C a 40 Temp ratures de stockage 30 F a 125 F 1 C a 52 C Humidit maximale 85 RH pour l utilisation ou pour le stockage Dimensions du plateau 14 po x 14 11 16 po x 2 14 po 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Dimensions apres montage SERIE 597 WA a hauteur d il SERIE 599 WA a hauteur de la 752KGWA Deux pieces 14 34 po x 22 11 16 po x 54 14 po 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 cm taille 14 po x 23 7 8 po x 41 13 16 po 14 x 14 11 16 po x 2 14 po 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm SPECIFICATIONS DE STOCKAGE Temp ratures de 30 F 125 F 1 C 52 C AVERTISSEMENT stockage Pour utilisation avec un adaptateur CA mod le ADPT50 ou avec 6 piles C OCE 10 80 RH En conformit avec les normes C22 2 N 601 1 M90 et UL Std N 60601 1 TT a Pi ces appliqu es de type BF Alimentation inter
136. d talonnage augmentez le impossible poids en mode de charge Err3 Poids instable Etalonnage impossible V rifiez le m canisme des cellules de charge pour vous assurer qu elles ne sont en contact avec aucun objet et que les c bles sont correctement branch s Err 5 Etalonnage d sactiv Basculez l interrupteur d talonnage pour active Err 6 Saturation lev e A D lev La cellule de charge n est pas correctement branch e V rifiez la connexion les c bles et l assemblage m canique Si le probl me n est r solu changez les cellules de charge Err 7 Saturation faible A D faible Voir Err 6 VUES DETAILLEES 14a 2 14b 3 16 5L 15 Ti 17 4 18 KE gt i 13a 5 1 19 13b 6 21 B 1 1 22 7 8 23a A 519 AES 23b ES 10 mn v m 24 25 12 U 11 Mi ITN 38 39 4 40 41 42 29 PIECES DE LA BALANCE POUR MAINTENANCE Pi ces de rechange sur site N code N depi ce Description Qt 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA x x x T T42 014900 00 CLAVIER NUMERIQUE DES MODELES KL T T 16 087011 00 PIED 16 087311 00 VOLET DES PILES T46 087411 00 ENSEMBLE DE ROUE 3 3 3 PIED DE LA BASE DU PILIER CABLE DE LA CELLULE DE CHARGE DE LA SERIE 597 599 COUVERCLE DU MODULE D AFFICHAGE VIS AUTARAUDEUSES EN PLASTIQUE M3 x 12 MM PCB AVEC AFFICHAGE A CL 3 7 9 42 44 45 46 47 N 3 BASE DUMODULEDAPROHAGE VISA METAU
137. dejmij z wagi przedmiot zak caj cy jej prac waga nie zeruje si 2 Wy wietlacz nie pokazuje 0 0 przed 2 Popro pacjenta by zszed z wagi wyzeruj wa eniem wag i zacznij proces wa enia na nowo 3 znajduje si na nier wnej 3 Umie wag na r wnej powierzchni i zacznij powierzchni proces wa enia na nowo 4 Waga nie jest skalibrowana 4 Sprawd pomiar za pomoc odwa nika znanej masie Na wy wietlaczu wy wietlany jest komunikat OVER Obci enie na wadze przekracza maksymalne dopuszczalne 600 16 272 kg Usu nadmierne obci enie i u ywaj wagi nie przekraczaj c maksymalnego dopuszczalnego obci enia Na wy wietlaczu wy wietlany jest komunikat LO Bat Baterie s bliskie wyczerpania Wymie baterie zgodnie z instrukcj 108 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW C D LISTA BLEDOW NR DEFINICJA SPRAWDZ WYMIEN BLEDU Err 1 B d matematyczny dzielenie przez zero Pojawi si przy pr bie kalibracji bez odwa nika Nie mo na obliczy wsp czynnika kalibracji kalibracyjnego Err 2 Zbyt ma e obci enie Nie mo na Podczas przeprowadzania procedury kalibracji przeprowadzi kalibracji zwi ksz obci enie w trybie obci ania Err 3 Niestabilno wagi Nie mo na Sprawd otoczenie mechaniczne ogniw przeprowadzi kalibracji obci nikowych i upewnij si e nic ich nie dotyka a przewody s prawid owo pod czo
138. dekplaatje is aangebracht Dit afdekplaatje wordt op zijn plaats gehouden door een zeskantschroef Als u het afdekplaatje verwijdert krijgt u toegang tot de schakelaar voor het in uitschakelen van de kalibratie OFF resp ON OPMERKING De weegschaal wordt geleverd met de schakelaar in de stand waarbij geen kalibratie mogelijk is stand ON Bij KL weegschalen kan de kalibratieprocedure worden uitgevoerd met een bekend gecertificeerd gewicht in ponden of kilogrammen Standaard wordt gebruikgemaakt van ponden maar de kalibratie kan plaatsvinden in kilogrammen Bij de volgende instructies wordt ervan uitgegaan dat de weegschaal is ingesteld op ponden Als u er de voorkeur aan geeft om te kalibreren in kilogrammen belt u de klantenservice op een van de nummers op pagina 64 Opmerking Het kalibratiegewicht mag niet minder zijn dan 60 lb 27 kg en niet meer dan 300 Ib 150 kg ACTIE DISPLAYWEERGAVE Uitsluitend bij KG modellen moet de kalibratieschakelaar worden ingesteld op de ingeschakelde stand Zet de kalibratieschakelaar in de stand OFF zie boven Druk bij KG modellen terwijl de weergavemodule is ingeschakeld en START wordt CAL wordt weergegeven op het LCD scherm weergegeven gedurende 3 seconden op gt 0 kg kg gt 0 Druk bij KL modellen terwijl de weergavemodule is ingeschakeld en START wordt CAL wordt weergegeven op het LCD scherm weergegeven gedurende 3 seconden op ZERO KG LB KG LB ZERO
139. der licens Vi f rbeh ller oss r tten att f rb ttra eller Andra funktionerna och specifikationerna f r Health o meter professionella produkter utan f regaende meddelande Pelstar LLC 2010 1801 3485 2003 CERTIFIED 121 Health o meter NER Welch Allyn 752KGWA 599 WA 597 WA Health o meter Professional W FFF BE lj NZ 123 ARE A LEE 123 ERE MPE REI RI RE 124 A Luella A 125 Lie 126 A NI SOE 126 EE 127 kasaa S SKS cows 128 ada e pps Lia a R Eels da a ala zyc eles salati 128 k A NONSTOP 129 ERROR e a beaten 130 131 122 ETA
140. dla zera Nie dotykaj ani nie potrz saj wag i poczekaj a zako czy si proces kalibracji dla zera Kalibracja dla obci nika Put XXX X Po XXX X Umie na platformie odwa nik o danej masie i naci nij ENTER Nie dotykaj ani nie potrz saj wag i poczekaj a zako czy si proces kalibracji DONE CLEAR GOTOWE USUN Usu odwa nik z platformy Waga uruchomi si ponownie Na wy wietlaczu wy wietlone zostanie s owo StArt a po nim numer wersji oprogramowania i 0 0 W przypadku modeli KG nale y poczeka a waga si uruchomi a nast pnie przestawi prze cznik kalibracji w pozycj nieaktywn nale y wcisn prze cznik kalibracji przestawiaj c go w pozycj ON patrz powy ej Za z powrotem os on ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Przed skontaktowaniem sie z dzia em obs ugi klienta nale y podj pr b sprawdzenia urz dzenia i usuni cia usterki poprzez skorzystanie z poni szych wskaz wek OBJAW Waga nie w cza si 1 CZYNNO ZARADCZA Wymie baterie MO LIWA PRZYCZYNA Wyczerpana bateria 1 2 Uszkodzenie gniazdka elektrycznego 2 U yj innego gniazdka 3 Uszkodzony zasilacz sprawd czy przew d 3 Wymie zasilacz jest sprawny powinna wieci si dioda LED z ty u modu u wy wietlacza Nieprawid owy pomiar masy lub 1 Przedmiot zewn trzny zak ca prac wagi 1 Z
141. e Waage ordnungsgem arbeitet Sollte die Waage nicht korrekt arbeiten wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal 1 Das allgemeine Erscheinungsbild der gesamten Waage auf offensichtliche Sch den Missbrauch usw berpr fen 2 Den Zustand des Netzteilkabels und steckers berpr fen und das Kabel ggf ersetzen 3 Alle Au enfl chen mit einem feuchten Tuch reinigen 4 Einen Haushaltsreiniger oder handels bliches Desinfektionsmittel verwenden REINIGUNG Korrekte Pflege und Reinigung sind unabdingbar um eine lange Lebensdauer und einen genauen und effektiven Betrieb zu gew hrleisten Die Waage falls angeschlossen vom Netzteil trennen 1 Zum Reinigen der Waage diese au en mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Anschlie end mit einem sauberen weichen Tuch abtrocknen 2 Keine Scheuermittel oder scharfen Reiniger Spiritus Benzin oder tzenden Produkte zur Reinigung verwenden 3 Keinen Isopropylalkohol andere L sungen oder Reinigungst cher zum Reinigen des Displays verwenden 4 Keinesfalls Teile der Waage in Wasser tauchen Die Waage nicht mit Fl ssigkeit bespr hen Diese Waage ist eine u erst empfindliche W geeinrichtung Gegenst nde wie Kleidung oder Handt cher die auf der Waage abgelegt werden oder auf diese fallen k nnen die Waage aktivieren Um zu vermeiden dass sich die Batterien entleeren keine Gegenst nde auf der Waage ablegen oder lagern KALIBRIERUNG Diese Waage ist ab
142. ealth o metere veegt L s denne vejledning grundigt og gem den til hurtigt opslag eller undervisningsform l INDHOLDSFORTEGNELSE FORHOLDSREGLER OG ADVARSLER tcs 43 SYMBOLER OG SPECIFIKATIONER TIL DENNE VZEGT 43 OPKOBLING CERTIFICERINGER BORTSKAFFELSE SERVICEEFTERSYN eee 44 OPSTILLING BATTERIER anne een 45 VEJLEDNING TIL HURTIG START aaa GG aa based 46 BETJENING AP V GTEN eee 46 VEDLEIGEFIOLDEPSE icaro 47 KALIBRERING cc te 48 FEJEFINDING wa A eee 48 VISNINGER I DETALJER lia 49 RESERVEDELSLISTE TIL VEDLIGEHOLDELSE asien ke 50 GARANT see eek 51 42 FORHOLDSREGLER OG ADVARSLER For at undg personskade eller beskadigelse af vaegten bedes du folge denne vejledning meget ngje e Undlad at transportere v gten med last p platformen S rg for at v gten er vippet tilstr kkeligt for at sikre at den ruller korrekt p hjulene nar den flyttes til renggring eller transporteres fra et sted til et andet e For at opn en n jagtig vejning skal v gten anbringes p en plan stabil flade For at opna nejagtig vejning skal det sikres at den betjenes korrekt i henhold til den procedure der er beskrevet i denne vejledning inden den tages i brug e M ikke bruges hvis der er brandfarlige materialer til stede Betjening ved andre sp ndinger og frekvenser end dem der er angivet kan beskadige udstyret e For at opn en n jagtig vejning hvis indikatoren LOW BAT aktiveres
143. ed na wag Waga wy wietli mas cia a pacjenta Uwaga warto wagi b dzie si zmienia dop ki pacjent nie stanie nieruchomo Gdy pacjent stanie nieruchomo waga wyemituje trzykrotnie sygna akustyczny i na wy wietlaczu pojawi si s owo Lock Dokonano pomiaru 4 Aby skorzysta z funkcji obliczania wska nika BMI nale y poprosi pacjenta by wszed na platform wagi dokona pomiaru masy jego cia a i nacisn przycisk BMI Wy wietlony zostanie komunikat z pro b o wprowadzenie wzrostu pacjenta U yj klawiszy strza ek V A by znale w a ciwy wzrost pacjenta domy lny wzrost to 5 st p 6 cali lub 168 cm Naci nij przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi si warto wska nika BMI pacjenta Mas cia a mo na dalej wy wietla na wy wietlaczu by operator m g poprosi pacjenta o zej cie z wagi w tym celu operator mo e nacisn przycisk HOLD RELEASE ZARZYMAJ ZWOLNIJ Aby usun wynik naci nij ponownie przycisk HOLD RELEASE ZARZYMAJ ZWOLNIJ UWAGA Waga zawsze korzysta z ostatnich uzywanych ustawien i jednostek 106 INSTRUKCJA OBSLUGI C D MODELE KG OPIS FUNKCJI VO W WY W cza i wy cza wag 0 Zeruje wag przed dokonaniem pomiaru HOLD RELEASE Przechowuje warto pomiaru masy na wy wietlaczu do chwili a ZATRZYMAJ ZWOLNIJ przycisk ten zostanie naci ni ty ponownie w celu usuni cia warto ci kg Brak funkcji w
144. ei seguenti numeri Call center europeo 353 46 90 67790 Francia 33 1 55 69 58 49 Germania 49 695 098 5132 Italia 39 026 968 2425 Paesi Bassi 31 202 061 360 Spagna 34 917 499 357 Svezia 46 85 853 6551 Regno Unito 44 207 365 6780 America Latina 1 305 669 9003 Medio Oriente 49 7477 927186 Repubblica Sudafricana 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 Cina 86 21 6327 9631 o 84 AZIONE BATTERIE Attrezzi necessari non inclusi Chiave esagonale da 5 mm cacciavite a croce cacciavite a punta piatta solo per il montaggio dello statimetro nei modelli Serie 597 WA Materiali inclusi 4 viti a ferro a testa esagonale 1 vite con testa a croce modelli Serie 597 WA 599 WA 2 viti con testa a croce modello 752KGWA 1 vite di fissaggio dello statimetro per i modelli Serie 597 WA 1 base per l adattatore di corrente con 2 viti autofilettanti 1 2 Collocare le batterie nell apposito vano nella base della bilancia se si useranno le batterie per il funzionamento si consiglia EVEREADY Energizer e2 Avvertenza se non si user la bilancia per un certo tempo togliere tutte le batterie per prevenire un rischio per la sicurezza Le batterie devono essere smaltite in conformit alle norme di legge Introdurre il cavo della cella di carico attraverso la base della colonnina 3 Inserire la colonnina nell ap
145. ek de draad van de laadcel in de aansluiting voor de laadcel in de weergavemodule de juiste aansluiting bevat het opschrift load cell Bij het model 752KGWA steekt u de weergavemodule in de adapter voor wand of tafelmontage Plaats bij wandmontage de weergavemodule in de adapter zie diagram 5a Plaats bij tafelmontage de weergavemodule in de adapter zie diagram 5b Gebruik 2 kruiskopschroeven om de adapter aan de weergavemodule te bevestigen 17 q Diagram 5a Diagram 5b 65 INSTALLATIE VERVOLG 10 Bij modellen uit de 597 WA serie plaatst u de lengtemeter in de sleuf in het voetstuk van de kolom zie diagram 6a Steek de schroef in het gat Gebruik een nummer 3 metrische inbussleutel om de lengtemeter vanaf de achterkant aan de weegschaal te bevestigen zie diagram 6b Bevestig bij modellen uit de 597 WA serie en de 599 WA serie de houder voor de voedingsadapter met 2 kruiskopschroeven voor plaatmetaal Diagram 6a Diagram 6b 11 12 voor gebruik via het voedingsnet steekt u de adapter in het voetstuk van de weegschaal en in de voedingsbron of gebruikt u de DC IN aansluiting aan de achterkant van de weergavemodule 13 Verwijder de plastic beschermfolie van van het display 4 4 Ws 4 14 Schakelde weegschaal in door o de knop 1 0 of ON OFF te drukken Op het display worden achtereenvolgens START de code voor de softwareversie en vervolgens 0 0 weergegeven OPMERKING als de install
146. em i nazwiskiem adresem numerem telefonu w godzinach pracy oraz opisem problemu Zapakuj produkt starannie i wy lij go pokrywaj c op at pocztow i ubezpieczenie na adres podany przez centrum obs ugi klienta Na etykiecie adresowej umie adres centrum i informacj Attention SN zgodnie z poleceniem centrum obs ugi klienta TRWA O PRODUKTU 10 LAT 100 000 CYKLI E C QNET BV HOMMERTERWEG 286 C R E P 6436 AM AMSTENRADE 045 9 HOLANDIA onal PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 Stany Zjednoczone www homscales com Producentem projektantem i w a cicielem produkt wHealth o meter Professional jest firma Pelstar LLC za dystrybutorem poza Stanami Zjednoczonymi i Kanad firma Welch Allyn Health o meter jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Sunbeam Products Inc wykorzystywanym z mocy licencji Producent zastrzega sobie prawo do ulepszania usprawniania i modyfikowania funkcji lub parametr w produkt w Health o meter Professional bez uprzedzenia Pelstar LLC 2010 1S013485 2003 CERTIFIED 111 Health o meter Professional WelchAllyn 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN PROFESSIONELL DIGITAL V G P MIDJE OCH GONNIV MED FJ RRDISPLAY ANV NDNINGSINSTRUKTIONER Tack f r att du har k pt denna Health o meter professionella vag L s denna manual noga och beh ll den f r senare bruk eller utbildning INNEH LL F RSIKTIGHETS TG RD
147. enden productos Pelstar no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna manera los t rminos y condiciones de esta garant a Qu se excluye de la garant a La garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni da os resultantes de cualquiera de las siguientes condiciones un uso negligente o ineficiente del producto una utilizaci n con voltajes o corrientes inapropiadas un uso contrario a las instrucciones o abusivo incluyendo modificaciones da os en tr nsito reparaci n no autorizada o alternancias Adem s esta garant a no cubre casos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tambi n tenga otros derechos en funci n del pa s estado provincia y jurisdicci n en los que se encuentre Para acceder al servicio de garant a aseg rese de conservar su recibo o documento prueba de la compra Si se le aconsejara devolver un producto para su reparaci n o sustituci n programe la reparaci n con el centro de servicio t cnico m s cercano P ngase en contacto con el Centro de servicio de atenci n al cliente m s cercano para obtener ayuda consulte la p gina 14 de este manual Antes de devolver un producto debe obtener la autorizaci n del Centro de servicio de atenci n al cliente El personal de Centro del servicio de atenci n al cliente le proporcionar un n mero de notificaci n de servicio Anote este n mero en el
148. enne vekten er konstruert for tilkobling til andre enheter via en USB port for overfgring av vekt hayde og BMI fra vekten slik at man unng r potensielle medisinske feil pa grunn av feilaktig kopiering og registrering av en vekt som er malt Denne vekten er EMR EHR kompatibel For mer informasjon om hvordan du kobler denne vekten til en datamaskin en monitor eller andre enheter kan du ta kontakt med kundeservice pa et av numrene nedenfor BESKRIVELSE AV SERTIFISERINGER Vekter med dette symbolet oppfyller standardene i presisjonsklasse III i direktiv 90 384 EEC Produkter med dette symbolet oppfyller kravene i 1 Direktiv for ikke automatiske vekter 90 384 EEC 2 Direktiv for medisinsk utstyr 93 42 45 Pelstar LLC offentlig sertifisert som produsent av Health o meter IS oi 3485 2003 Professional medisinsk utstyr som er i samsvar med strenge lovmessige krav Pelstar LLCs kvalitetssikringssystem dekker utvikling produksjon salg og CERTIFIED service av medisinske vekter og malesystemer AVHENDING AV VEKTEN 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Denne Health meter Professional vekten m avhendes som elektronisk avfall F lg de nasjonale regionale eller lokale bestemmelsene som gjelder for avhending av elektronisk avfall eller batterier Denne enheten ma ikke avhendes som husholdningsavfall INFORMASJ ON OM KUNDESERVICE For mer informasjon eller telefonsupport kan du ta k
149. ent Screw for 597 WA Series models 1 Power Adapter Holder with 2 sheet metal screws 1 2 Place batteries in battery holder at base of scale if using battery operation we recommend EVEREADY Energizer e2 batteries Warning Feed load cell wire through pillar base If the scale will not be used for some time remove all batteries to avoid a safety hazard Disposal of batteries should be done according to the national regional or local regulations which apply to you for disposal of batteries 3 Insert pillar into pillar base 5 Plug load cell wire into load cell plug in scale base see diagram 2a The base of the scale has been designed to provide wire management for the load cell cable See diagram 2b for wire management of load cell cable Diagram 2a Diagram 2b 6 Set base upright Plug load cell wire into load cell plug in display module correct plug Far models 597WA7 333 WA Series models place display module on top is labeled load cell of the pillar and use Phillips screw to tighten module to pillar 9 For752KGWA model insert display module into wall mount table top adapter For wall mount place display module in adapter see diagram 5a For table top place display module in adapter see diagram 5b Use 2 Phillips screws to secure the adapter to the display module Diagram 5a Diagram 5b SET UP CONTINUED 10 For 597 WA Series models insert height rod into Pillar base slot
150. entens vikt Obs viktangivelsen fluktuerar tills patientens vikt r stabil N r patienten st r stilla piper v gen tre g nger och ordet Lock visas p displayen F r att anv nda funktionen f r kroppmassaindex placera patienten p v gens platta och mat patientens vikt och tryck sedan p BMI knappen Du uppmanas av v gen att mata in patientens l ngd Anv nd pilknapparna V A f r att hitta den korrekta l ngden utg ngsl ngden r 168 cm Tryck p ENTER Patientens kroppmassaindex visas p displayen Viktangivelsen kan h llas kvar p displayen s att v gens operat r kan flytta p patienten genom att trycka ned knappen HOLD RELEASE F r att sl ppa tryck igen p knappen HOLD RELEASE OBS V gen visar alltid de senast anv nda inst llningarna och enheterna 116 ANVANDNINGSINSTRUKTIONER FORTSATTNING KG MODELLER FUNKTION BESKRIVNING VO Slar pa och st nger av vagen 0 Nollst ller vagen inf r vagning P O HOLD RELEASE Haller kvar viktangivelsen tills man trycker p knappen igen f r att ta bort vardet gt 0 HOLD kg Ingen funktion pa KG modellen knappen piper bara nar man trycker pa den RE 2 Rullande metod f r att ange l ngd BMI Tar emot data f r berakning av patientens kroppsmassaindex v Rullande metod f r att ange l ngd CE Stanger menyn i BMI l ge e ENTER ENTER Anv nds f r att godk nna l ngd i BMI l ge Van Ur Max 272kg 0 1
151. esigned to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation The equipment generates uses and may radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with these instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference with other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to eliminate the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving device e Increase the separation between the equipment e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected e Consult Customer Service or a field service technician for help DEFINITION OF SYMBOLS 40 CAUTION Attention see instructions for use 10 eG Atmospheric pressure range w VE 500hPa 1060hPa 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES SCALE SPECIFICATIONS Health o meter Professional Digital Physician Scales in the 597 WA Series 599 WA Series and 752KGWA use sophisticated microprocessor technology Each precision instrument is designed to provide accurate reliable and repeatable weight measurements and features that make the weighing process simple fast and convenient Each scale is set up to determi
152. estekiden ytt n CAL ilmestyy nestekiden ytt n Anna kalibrointipainon paino Load 150 0 CLEAR Nollakalibrointi Painon kalibrointi Put XXX X DONE CLEAR Odota koskettamatta tai tarisyttamatta vaakaa kunnes nollakalibrointiprosessi on valmis Lastaa alusta kaytettavalla painolla ja paina ENTER Odota koskettamatta tai t risytt matt vaakaa kunnes kalibrointiprosessi on valmis Poista paino alustalta Vaaka k ynnistyy uudelleen N ytt n tulee START sek ohjelmistoversio ja 0 0 Odota KG malleissa kunnes vaaka palautuu normaaliin toimintaan ja nollaa sitten kalibrointikytkin pois p lt asentoon kytke kalibrointikytkin asentoon ON katso ylla Kiinnit kaytt luukku takaisin paikalleen VIANMAARITYS Tarkista seuraavista ohjeista vika ja yrit korjata se ennen kuin otat yhteytt asiakaspalveluun OIRE MAHDOLLINEN SYY KORJAAVA TOIMI Vaaka ei k ynnisty 1 Paristot lopussa 1 Vaihda paristot 2 Viallinen jakorasia 2 K yt toista pistorasiaa 3 Viallinen verkkolaite tarkista 3 Vaihda verkkolaite n ytt moduulin takaosassa oleva LED m ritt ksesi toimiiko verkkolaitteen johto Arveluttava paino tai vaaka ei nollaannu 1 Ulkoinen esine h iritsee vaa an toimintaa 2 Vaa an n yt ss ei ole 0 0 ennen punnitusta 3 Vaakaa ei ole asetettu tasaiselle lattialle 4 Vaa an kalibrointi on virheellinen
153. evraagd voor het berekenen van CLEAR de Body Mass Index lichaamsmassa index of BMI van de pati nt Y Bladermethode voor het invoeren van de lengte Health o meter CLEAR Functioneert als optie om terug te gaan naar het menu in de BMI modus Mir EM ENTER Wordt gebruikt om de lengte te accepteren in de BMI modus ONDERHOUD EN REINIGING ALGEMEEN Dit gedeelte bevat instructies voor onderhoud reiniging kalibratie probleemoplossing en door de operator te vervangen onderdelen voor deze weegschalen Andere onderhoudsactiviteiten dan in dit gedeelte worden beschreven dienen te worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel 1 Deze weegschaal bevat elektronische onderdelen Ga hier voorzichtig mee om Laat de weegschaal niet vallen trap er niet tegen en spring er niet op 2 Sla dit instrument niet op in de buurt van chemicali n verwarmingstoestellen of radiatoren 3 Sla van deze weegschalen op hun kant op V r het eerste gebruik en nadat u de weegschaal langere tijd niet hebt gebruikt controleert u of deze nog correct werkt Als de weegschaal niet naar behoren werkt roept u de hulp in van bevoegd servicepersoneel 1 Controleer de algemene toestand van de totale weegschaal en kijk of er sprake is van duidelijke tekenen van schade misbruik enz 2 _ Controleer de toestand van het snoer en de stekker van de voedingsadapter en vervang deze indien nodig 3 Reinig alle externe oppervlakken met een schone vochtige doek of tissue 4
154. exterior de la caja donde env e el producto Las devoluciones sin un n mero de notificaci n de servicio no ser n aceptadas en la entrega Adjunte el comprobante de compra del producto defectuoso junto con su nombre direcci n y n mero de tel fono y con una descripci n del problema que presente el equipo Embale el producto cuidadosamente y env elo con transporte y seguro prepago a la direcci n que le proporcione el Servicio de atenci n al cliente Escriba A la atenci n de la notificaci n de servicio N y la direcci n de env o en la etiqueta de env o siguiendo las instrucciones del Servicio de Atenci n al Cliente VIDA TIL DEL PRODUCTO 10 A OS 100 000 CICLOS QNET BV R P HOMMERTERWEG 286 EC REP PA SES BAJOS 0459 PA SES BAJOS PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 EE UU www homscales com Pelstar LLC fabrica disefia y posee la propiedad de los productos Health o meter Professional distribuidos por Welch Allyn fuera de EE UU y Canada Health o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc utilizada bajo licencia Nos reservamos el derecho de mejorar aumentar o modificar las caracteristicas del producto Health o meter Professional sin previo aviso Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 21 Health o meter sonnan WelchAllyn 752KGWA SERIE 599 WA SERIE 597 WA BALANCES NUMERIOUES PROFESSIONNELLES A TELEAFFICHAGE A HAUTEUR DE TAILLE
155. eys to find the correct height the default height is 5 feet 6 inches or 168 cm Press ENTER Display will show the patient s BMI Weight may be held on the display so the scale operator can move the patient by pressing the HOLD RELEASE button To release press the HOLD RELEASE button again NOTE The scale will always default to the settings and units last used OPERATING INSTRUCTIONS KG MODELS FUNCTION DESCRIPTION 1 0 Turns scale ON and OFF 0 Zeros the scale prior to weighing HOLD RELEASE Holds the value of the weighed object on the display until the button is pressed again to clear the value gt 0 lt O kg No function in the KG model button will just beep when pushed RELEASE A Scrolling method for entering height Ah y BMI Prompts entry of data to calculate the patient s Body Mass Index BMI v Scrolling method for entering height CE Functions as menu escape in BMI mode 6 ENTER ENTER Used to accept height in BMI mode ur Max 272kg 0 1kg OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUED KL MODELS FUNCTION DESCRIPTION ON OFF Turns scale ON and OFF ZERO Zeros the scale prior to weighing ES HOLD HOLD RELEASE Holds the value of the weighed object on the display until the button RELEASE is pressed again to clear the value KG LB Toggles between kilograms or pounds A E v Scrolling method for entering height BMI Prompts entry of dat
156. ferente daquele onde est ligado o outro ou outros dispositivos e Consultar a Assist ncia ao liente ou um t cnico da assist ncia para obter ajuda DEFINI O DOS S MBOLOS 2 Intervalo de temperaturas F i onte de alimenta o AC para DC AN sovertenous N ARE F 50 F a 104 F 10 C a 40 6 VCC 100 A Aten o ver instru es de utiliza o 10 m SIDE 100 mA i mA Polaridade do Intervalo de humidade Pe as aplicadas tipo BF CH 10 85 RH O conector CC a Fonte de alimenta o AC Dea Intervalo de press o atmosf rica Manter y Fr gil para DC ur 500 hPa 1060 hPa seco I o n 500hPa mm mm me ESPECIFICA ES DAS BALAN AS 752KGWA S RIE 599 WA S RIE 597 WA As balan as m dicas digitais Health o meter Professional na s rie 597 WA s rie 599 WA e 752KGWA utilizam uma tecnologia de microprocessador sofisticada Cada instrumento de precis o destina se a fornecer medi es de peso exactas fi veis e repet veis e funcionalidades que tornam o processo de pesagem simples r pido e conveniente Cada balan a est configurada para determinar o peso de um paciente estacion rio O peso pode ser apresentado em libras ou quilogramas Os modelos das s ries 599 WA e 597 WA incluem um visor m vel que permite a visualiza o em qualquer dos lados da balan a e rodas para uma mobilidade facilitada As balan as podem funcionar com um adaptador de cor
157. folgt durch ein neues oder instandgesetztes Produkt Bauteil Ist das Produkt nicht mehr verfiigbar kann der Ersatz durch ein ahnliches Produkt von gleichem oder h herem Wert erfolgen Alle Teile einschlieBlich reparierten und ersetzten Teilen sind nur f r den urspr nglichen Garantiezeitraum abgedeckt Wer ist abgedeckt Der urspr ngliche K ufer des Produkts muss den Kaufbeleg vorlegen um Garantieleistungen zu erhalten Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung oder Quittung auf Autorisierte H ndler die Pelstar Produkte verkaufen sind nicht berechtigt die Bedingungen dieser Garantie zu ver ndern zu modifizieren oder auf irgendeine Weise zu ndern Was ist ausgeschlossen Die Garantie deckt keine normale Abnutzung von Teilen oder Schaden aufgrund folgender Falle ab fahrl ssiger Gebrauch oder Missbrauch des Produkts Verwendung mit unsachgemaBer Spannung oder Strom Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung Missbrauch einschlieBlich Manipulationen Transportschaden und nicht autorisierte Reparatur oder Anderungen Zudem umfasst die Garantie nicht die Auswirkungen h herer Gewalt wie Feuer Uberschwemmungen Hurrikane und Tornados Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie haben unter Umst nden noch weitere Rechte die von Land zu Land Bundesstaat zu Bundesstaat Provinz zu Provinz verschieden sind Um Garantieleistungen zu erhalten bewahren Sie unbedingt Ihren Kaufbeleg oder ein Dokument mit einer Kaufbest tigung
158. g Sem fun o no modelo KG o bot o emite um sinal sonoro quando premido A M todo de deslocamento para introduzir a altura E entrada dados calcular de Massa Corporal BMI do paciente v M todo de deslocamento para introduzir a altura ENTER CE Funciona como o menu de escape no modo BMI Health o meter ENTER Utilizada para aceitar a altura no modo BMI er INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO MODELOS KL FUN O DESCRI O ON OFF ON e OFF a balan a ZERO Coloca a balan a a zeros antes da pesagem ES HOLD HOLD RELEASE Mant m o valor do objecto pesado no visor at que o botao RELEASE seja premido novamente para eliminar o valor KG LB Alterna entre quilogramas e libras A D M todo de deslocamento para introduzir altura BMI Pede a entrada de dados para calcular o ndice de Massa Corporal BMI do paciente CLEAR v M todo de deslocamento para introduzir a altura Health o meter CLEAR Funciona como o menu de escape no modo BMI CD ENTER Utilizada para aceitar a altura no modo BMI MANUTENCAO E LIMPEZA GERAL Esta sec o fornece instru es para manuten o limpeza calibra o resolu o de problemas e pe as substitu veis para estas balan as As opera es de manuten o que n o as descritas nesta sec o devem ser realizadas por t cnicos de assist ncia qualificados 1 Esta
159. gata correttamente Controllare la connessione i cavi e la connessione meccanica Se il problema persiste sostituire il set di celle di carico Err 7 Stato di saturazione bassa A D bassa Vedi Err 6 VISTE ESPLOSE 89 14a 14b 16 5L 15 17 48 sa DI i 13a 19 s 13b 20 21 pl 22 23a 23b RICAMBI DELLA BILANCIA PER LA MANUTENZIONE Ricambi sostituibili sul campo n Codice Denominazione Q t 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA TSOTOISPWA DISPLAY PERT MODELLI KIWA Ek Pen SE TSS7DISPWARG DISPLAY PER I MODELL KOWA DS ls KGKEYPAD__ TASTIERINO PERT MODELL KG En a E 1 T42 014900 00 TASTIERINO PER I MODELLI KL T16 087011 00 PIEDINI T16 087311 00 SPORTELLO VANO BATTERIE 39 T46 087411 00 RUOTA 42 T16 088411 00 PIEDI PER BASE COLONNINA 44 T18 004700 00 CAVO CELLA DI CARICO SERIE 597 599 45 T18 004800 00 CAVO CELLA DI CARICO SERIE 752 46 T18 005000 00 CAVO TRASMISSIONE DATI 7 ADPT50WA ADATTATORE DI CORRENTE 120 V 240 V CON SPINE I componenti elencati di seguito sono riportati solo a titolo di riferimento vedere I COPERCHIO DISPLAY VITI AUTOFILETTANTI IN PLASTICA M3 x 12 mm SCHEDA DI CIRCUITI CON SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI BASE DISPLAY VITI A FERRO ZINCATE M3 x 12 mm COPERCHIO POTENZIOMETRO SOSTEGNO IN RAME STAFFA PER FISSAGGIO A PARETE VITI A FERRO ZINCATE M3 x 12 mm RONDELLA ZINCATA 3 GRUPPO SNODO COLLO SERIE 597 25 GRUPPO S
160. gistrert varemerke for Sunbeam Products Inc som brukes under lisens Vi forbeholder oss retten til forbedre forsterke eller endre Health o meter Professional produktfunksjoner eller spesifikasjoner uten varsel Pelstar LLC 2010 8013486 2003 CERTIFIED 101 Health o meter SIT WelchAllyn 752KGWA SERIA 599 WA SERIA 597 WA ZDALNY WYSWIETLACZ OD POZIOMU PASA DO POZIOMU OCZU PROFESJONALNE WAGI CYFROWE INSTRUKCJA OBSLUGI Dzi kujemy za zakup wagi Health o meter Professional Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi i przechowywanie jej w atwo dost pnym miejscu umo liwiaj cym zapoznanie si z ni lub przeprowadzenie szkolenia SPIS TRE CI OSTRZE ENIA PRZESTROGI a lle 103 SYMBOLE SPECYFIKACJE DLA TEGO MODELU WAGI eenen 103 PO CZENIA CERTYFIKACJE USUWANIE SERWIS nn 104 MONTAZBATERIE are Renier 105 INSTRUKCJE UMO LIWIAJ CE SZYBKIE ROZPOCZ CIE POS UGIWANIA SIE URZADZENIEM aaa O Eb O o dena ae ee 106 POSEUGIWANIESIEWAGA nee ae i A 106 KONSERWACJA 00 i i NA ANA VENN AANE ARAETA ANE EEA aE NEATE 107 KALIBRACJA sm i 108 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ii 108 WIDORI ZCZEGO OWE RS 109 LISTA CZ CI U YWANYCH PODCZAS PRAC KONSERWACYJNYCH 110 GWARANCJA 000i aa 111 102 OSTRZEZENIA I PRZESTROGI Nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi co pozwoli na unikni cie obra e
161. givningstryck PREG N 2 mai v xelstr m till likstr m eee 600hPa 1060hPa T g SPECIFIKATIONER FOR VAGAR 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Health o meter professionell digital l karv g i 597 WA serien 599 WA serien och 752KGWA utnyttjar avancerad microprocessorteknologi Varje precisionsinstrument r utformat f r att ge noggranna tillf rlitliga och repeterbara viktm tv rden och funktioner som g r v gningsprocessen enkel snabb och bekvam Varje vag st lls in f r att faststalla vikten f r en station r patient Vikten kan visas i pund eller kilogram Modellerna i 599 WA serien och 597 WA series har en snurrande display som g r det m jligt att avl sa fran vagens bada sidor samt hjul som underlattar f rflyttning V gen kan drivas av en str madapter eller av 6 C batterier medf ljer ej beroende p anv ndningss ttet Kapacitet och 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg uppl sning 597KGWA 599KGWA 752KGWA Max 272 kg Min 1 kg e 0 1kg klass III Str mkrav 120 240V AC 6V DC 50 60Hz adaptermodell ADPT50 MEDF LJER eller 6 1 5V C batterier medf ljer ej Milj Driftstemperaturer 50 F to 104 F 10 C 40 C F rvaringstemperaturer 30 to 1259 1 C 52 Max luftfuktighet 85 relativ luftfuktighet vid anv ndning eller i f rvaring Plattans m tt 14 34 x 14 11 16 x 2 4 37 5 cm x
162. gramos a libras A D Funci n desplazamiento introducir valores altura BMI Solicita la introducci n de datos para calcular el indice de masa corporal del paciente v Funci n de desplazamiento para introducir valores de altura Health o meter CLEAR Permite salir del men en el modo BMI ENTER Se utiliza para introducir el valor de altura en el modo BMI Sg pnie MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Generalidades En esta secci n se proporcionan instrucciones para el mantenimiento la limpieza la calibraci n la soluci n de problemas y el cambio de piezas de repuesto por parte del operador para estas b sculas Las operaciones de mantenimiento que no se describen en esta secci n deben ser realizadas por personal de servicio t cnico cualificado 1 Esta b scula contiene piezas electr nicas Utilicela con cuidado Evite dejarla caer golpearla o saltar sobre ella 2 No la almacene cerca de productos qu micos calentadores ni radiadores 3 No almacene ninguna de estas b sculas sobre uno de sus laterales Antes del primer uso y tras per odos de inactividad de la b scula compruebe su correcto funcionamiento Si la b scula no funcionara correctamente consulte al personal de servicio t cnico cualificado 1 Observe el aspecto general de la b scula en busca de da os evidentes uso abusivo etc 2 Inspeccione el estado del cable del adaptador de CA y los enchufes sustit yalo si fuera necesario 3 Limpie
163. gschaal is ingesteld op het bepalen van het gewicht van een stilstaande pati nt Het gewicht kan worden weergegeven in ponden of kilogrammen De modellen uit de 599 WA serie en 597 WA serie zijn uitgerust met een kantelbaar display dat van alle kanten van de weegschaal kan worden afgelezen plus wieltjes om het verplaatsen te vergemakkelijken De weegschalen kunnen worden bediend met een voedingsadapter of via 6 C celbatterijen niet meegeleverd afhankelijk van de toepassing Capaciteit en resolutie 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA Max 272 kg Min 1 kg e 0 1 kg Klasse III Voedingsvereisten 120 240V AC 6V DC 50 60 Hz adaptermodel ADPT50 MEEGELEVERD of 6 1 5V C celbatterijen niet meegeleverd Omgevingsinformatie Bedrijfstemperaturen 50 F tot 104 F 10 C tot 40 C Opslagtemperaturen 30 F tot 125 F 1 C tot 52 C Maximale luchtvochtigheid 85 RH bij gebruik of opslag Afmetingen platform 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Afmetingen in gemonteerde 597 WA SERIE oogniveau 599 WA SERIE heuphoogte 752KGWA tweedelig toestand 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 x 23 7 8 x 41 13 16 14 34 x 14 11 16 x 2 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 cm 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm OPSLAGSPECIFICATIES Opslagtemperaturen 30 F tot 125 F 1 C tot 52 C WAARSCHUWING Luchtvochtigheid 10 tot 85 R
164. ici diritti legali e l utente potrebbe avere altri diritti variabili secondo la giurisprudenza locale Per richiedere assistenza nell ambito della garanzia tenere a portata di mano la ricevuta d acquisto Se viene consigliato di restituire un prodotto affinch sia riparato o sostituito rivolgersi al centro di assistenza pi vicino vedi a pagina 84 Prima di restituire un prodotto occorre ottenere l autorizzazione dal servizio clienti che fornir un numero Service Notification da trascrivere sull esterno della scatola di spedizione colli restituiti senza tale numero non saranno accettati alla consegna Allegare al prodotto difettoso la ricevuta di acquisto insieme al nome indirizzo numero telefonico e una descrizione del problema Imballare attentamente il prodotto e inviarlo assicurato e franco destinatario all indirizzo fornito dal servizio clienti Scrivere Attention SN trascrivere qui il numero Service Notification e l indirizzo di spedizione sull etichetta di spedizione seguendo le istruzioni del servizio clienti DURATA DEL PRODOTTO 10 ANNI 100 000 CICLI E HOMMERTERWEG 286 C R E p 6436 AM AMSTENRADE 045 9 PAESI BASSI PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com I prodotti professionali Health o meter sono progettati e fabbricati da Pelstar LLC e sono distribuiti da Welch Allyn fuori degli Stati Uniti e del Canada Health o meter un marchio regis
165. ika lagenliga rattigheter och du kan ha andra rattigheter som varierar fran land till land och fran jurisdiktion till jurisdiktion F r att f garantiservice se till att beh lla kvittot eller annat dokument som ink psbevis Om du ombeds att returnera en produkt f r reparation eller utbyte best ll tid f r reparation pa narmaste servicecenter Ring narmaste Kund tjanst center f r assistans se sidan 114 i denna manual Innan du returnerar en produkt maste du erh lla tilistand av kundtj nst Personalen pa kundtjanst ger dig ett servicemeddelandenummer Ange detta nummer pa returkollit Returer som saknar servicemeddelandenummer accepteras inte f r leverans Satt fast ditt ink psbevis p den defekta produkten tillsammans med ditt namn adress telefon dagtid och en beskrivning av problemet F rpacka produkten noggrant och skicka den med f rbetald frakt och f rs kring till den adress du far av kundtjanst Skriv Attention SN och adressaten pa fraktsedeln enligt instruktioner fran kundtjanst PRODUKTENS LIVSLANGD 10 R 100 000 CYKLER E C QNET BV HOMMERTERWEG 286 C R E B 6436 AM AMSTENRADE 0459 NEDERLANDERNA eel PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o meter professionella produkter tillverkas konstrueras och ags av Pelstar LLC och distribueras av Welch Allyn utanf r US och Kanada Health o meter r ett registrerat varumarke som tillh r Sunbeam Products Inc un
166. ikkeella hyvaksytaan pituus BMI tilassa HOLD RELEASE gt 0 gor 19 lt 0 Health o oz i Max 272kg 0 1kg KAYTTOOHJEET KL MALLIT TOIMINTO KUVAUS ON OFF Kytkee vaa an ON ja pois OFF ZERO Nollaa vaa an ennen punnitusta HOLD RELEASE S ilytt punnitun esineen painon n yt ll kunnes painiketta painetaan uudelleen arvon nollaamiseksi KG LB Vaihtaa kilogrammojen ja paunojen v lill A Vierityskeino korkeuden sy tt miseksi BMI Pyyt antamaan tiedot potilaan painoindeksin BMI laskemiseksi Y Vieritysmenetelm pituuden sy tt miseen CLEAR Painikkeella poistutaan valikosta BMI tilassa ENTER Painikkeella hyv ksyt n pituus BMI tilassa HOLD Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 1b 272 kg x 0 1 kg m KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS YLEISTA Tassa osassa on ohjeita n iden vaakojen kunnossapidosta puhdistuksesta kalibroinnista vianm rityksest sek kayttajan vaihdettavissa olevista osista Muut kuin t ss osassa kuvatut kunnossapitotoimet tulee suorittaa patevan huoltohenkil n toimesta 1 Vaaka sis lt elektroniosia K yt sit varoen Ala pudota potki tai hypi sen paalla 2 l sailyta l hell kemikaaleja l mmittimi tai l mp pattereita 3 s ilyt vaakoja kyljell n Tarkista ennen ensimm ist k ytt kertaa ja pitkien k ytt taukojen j lkeen ett vaaka toimii oikein Jos vaaka ei toimi oike
167. in k nny p tev n huoltohenkil st n puoleen 1 Tarkista vaa an ulkopuoli ilmeisten vaurioiden v rink yt n jne varalta 2 Tarkista verkkovirtajohdon ja sen nastojen kunto ja vaihda tarvittaessa 3 Puhdista kaikki ulkopinnat puhtaalla kostealla kankaalla tai paperiliinalla 4 K yt talouspuhdistusainetta tai kaupallisesti saatavaa desinfiointiainetta PUHDISTUS Oikea kunnossapito ja puhdistus ovat oleellisen t rkeit laitteen pitk aikaisen tarkan ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi Kytke vaaka irti verkkovirrasta jos se on kytketty pistorasiaan 1 Puhdista vaaka pyyhkim ll sen ulkopinnat pehme ll kankaalla ja miedolla puhdistusaineella Kuivaa puhtaalla ja pehme ll kankaalla ROD l k yt hankaavia tai happamia puhdistusaineita lakkabensiini bentseeni tai mit n sy vytt vi tuotteita puhdistukseen Ala kayta isopropyylialkoholia muita nesteita tai puhdistuspyyhkeita nayt n pinnan puhdistamiseen Ala koskaan laita mit n vaa an osaa veteen Ala suihkuta mit n osaa nesteilla vaa at ovat eritt in herkki punnituslaitteita Vaa an p lle asetetut esineet kuten vaatteet tai pyyhkeet voivat saada vaa an kytkeytym n p lle Jotta ehkaistaan paristojen tyhjeneminen sen paalla ei saa sailyttaa eika jattaa mit n esineita 77 KALIBROINTI Vaa at kalibroidaan tehtaalla eika niita tarvitse kalibroida ennen k ytt KG vaaoissa on pieni k ytt luukku n ytt m
168. in 93 42 EEC EN 55011 luokka A ja EN 60601 1 2 s hk magneettisen yhteensopivuuden rajat Rajat antavat kohtuullisen suojan haitallisia h iri it vastaan tyypillisess l ketieteellisess asennuksessa Laitteisto synnytt k ytt ja voi s teill radiotaajuusenergiaa Ellei sit asenneta ja k ytet ohjeiden mukaisesti se saattaa aiheuttaa haitallisia h iri it muille l hell oleville laitteille Ei ole kuitenkaan takeita siit ettei h iri it tapahdu tietyss asennuksessa Jos laite aiheuttaa haitallisia h iri it muihin laitteisiin mik voidaan m ritt kytkem lla laite p lle ja pois p lt on suositeltavaa pyrki eliminoimaan h iri t jollakin seuraavista keinoista e Suuntaa vastaanottava laite uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan e Lis laitteiden v list v limatkaa e Liit laite pistorasiaan joka on eri piiriss kuin se johon muut laitteet on liitetty e K nny asiakaspalvelun tai kentt huoltoteknikon puoleen saadaksesi apua SYMBOLIEN M RITYKSET ED L mp tilav li AE VAROITUS Vaihtovirta tasavirtal hde A Huomio katso k ytt ohjeet af ee A 6V DC 100 mA Tyypin BF sovellettuja osia llmankosteuden vaihteluv li 6 napaisuus 104 10 85 suhteellinen ilmankosteus EE Der Ilmanpai ihteluv li MS Pid Vaihtovirta tasavirtal hde paineen vaihteluv li Ida rkyv uit id LE vens 500 1060 hPa kuivana w SAME
169. ing vil ske med et nyt eller genfremstillet produkt eller komponent Hvis produktet ikke leengere er tilg ngeligt skal udskiftningen ske med et lignende produkt af samme eller st rre veerdi Alle dele herunder reparerede eller udskiftede dele er kun daekket i den originale garantiperiode Hvem er d kket Den originale k ber af produktet skal have bevis p k b for at modtage reparation under garantien Gem din faktura eller kvittering Autoriserede forhandlere der s lger Pelstar produkter har ikke ret til at omarbejde modificere eller p m de ndre denne garantis vilk r og betingelser Hvad er ekskluderet Din garanti d kker ikke almindeligt slid eller beskadigelse af delene der skyldes et af f lgende sk desl s brug eller misbrug af produktet brug af forkert sp nding eller str m brug i modstrid med brugsvejledningen misbrug herunder hvor der pilles ved produktet det beskadiges under transport eller der foretages uautoriseret reparation eller udskiftning Desuden d kker garantien ikke force majeure som f eks brand oversv mmelse orkaner og tornadoer Denne garanti giver dig specifikke lovbestemte rettigheder og du kan ogs have andre rettigheder der varierer fra land til land region til region provins til provins eller jurisdiktion til jurisdiktion Reparation under garanti S rg for at du gemmer din kvittering eller dokument der viser bevis p k b Hvis du bliver bedt om at returnere et produkt til reparation
170. innpakket til kundeservice se Slik far du garantiservice nedenfor for instruksjoner Hvis den godkjente kundeserviceleverandgren finner ut at det er en feil ved materiale eller utfgrelse vil kunden fa reparert vekten eller fa en ny vekt uten utgifter Produktet komponenten vil bli erstattet med et nytt eller ombygd produkt eller en ny eller ombygd komponent Hvis produktet ikke lenger er tilgjengelig vil det bli erstattet med et tilsvarende produkt av tilsvarende eller h yere verdi Alle deler inkludert reparerte og erstattede deler dekkes bare i den opprinnelige garantiperioden Hvem har dekning Den som opprinnelig kj pte produktet m ha bevis p kj pet for f garantiservice Ta vare p faktura eller kvittering Godkjente forhandlere som selger Pelstar produkter har ikke rett til endre betingelsene i denne garantien p noen m te Hva dekker garantien ikke Garantien dekker ikke vanlige slitedeler eller skader som skyldes noe av dette Skj desl s eller feilaktig bruk av produktet bruk med feil spenning eller str m bruk som er i strid med bruksanvisningen feilaktig bruk som omfatter tukling skader under transport eller ikke godkjente reparasjoner eller endringer I tillegg dekker garantien ikke force majeure for eksempel brann oversv mmelse orkan og storm Denne garantien gir deg spesifikke lovfestede rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra land til land stat til stat provins til provins el
171. ioita jotka johtuvat mist tahansa seuraavista tuotteen v rink ytt k ytt v r ll j nnitteell tai s hk virralla k ytt ohjeiden vastainen k ytt v rink ytt mukaan lukien luvaton muuntelu kuljetusvauriot tai luvattomat korjaukset tai vaihtelu Takuu ei my sk n kata force majeure tapahtumia kuten tulipalo tulva py rremyrsky tai tornado Takuu turvaa erityiset lailliset oikeudet Muut oikeudet vaihtelevat eri maiden osavaltioiden provinssien tai oikeuspiirien v lill Takuuhuolto Varmista ett s ilyt t ostokuittisi tai muun asiakirjan joka toimii ostotodistuksena Jos tuote neuvotaan palauttamaan korjauksia tai vaihtoa varten j rjest korjauksen aikataulu l himm n huoltokeskuksen kanssa Saat ohjeitasoittamalla l himp n asiakaspalveluun katso oppaan sivu 4 Tuotteet palauttamiseen t saada etuk teen valtuutus asiakaspalvelusta Asiakaspalvelun henkil kunta antaa huoltoilmoitusnumeron Merkitse numero paketin ulkokuoreen Ilman huoltoilmoitusnumeroa l hetettyj palautuksia ei hyv ksyt toimitukseen Liit ostotodistuksesi mukaan vialliseen laitteeseesi yhdess nimesi osoitteesi puhlinnumerosi ja ongelman kuvauksen kanssa Pakkaa tuote hyvin ja palauta se rahti ja vakuutus esimaksettuna osoitteeseen jonka saat asiakaspalvelusta Kirjoita Attention SN ja toimitusosoite rahtiosoitelappuun noudattaen asiakaspalvelun ohjeita TUOTTEEN KESTOIK 10 VUOTTA 100 000 SYKLI ON
172. is m taux t te hexagonale 1 vis cruciforme pour les modeles de la s rie 597 WA 599 WA 2 vis cruciformes pour le modele 752KGWA 1 vis de fixation de toise personnalis e pour les modeles de la s rie 597 WA 1 support d adaptateur lectrique avec 2 vis autotaraudeuses 1 2 Placez les piles dans le porte piles la base de la balance si vous utilisez une alimentation par piles nous vous recommandons les piles Alimentez les fils lectriques de la cellule de charge travers EVEREADY Energizer e2 Avertissement Si vous n utiliserez pas la la base du pilier balance pendant longtemps enlevez les piles pour viter un risque de s curit Eliminez les piles selon les r gles nationales r gionales ou locales applicables pour l limination des piles 3 Ins rez le pilier dans sa base 5 Branchez le fil lectrique de la cellule de charge dans la prise de la cellule de charge au niveau de la base de la balance voir Sch ma 2a La conception de la base de la balance permet une gestion des fils lectriques du cable de la cellule de gt 7 charge Voir le Sch ma 2b pour la gestion des fils lectriques du c ble de la cellule de charge 6 Orientez la base vers le haut Pour les mod les de la s rie 597 WA 599 WA placez le module d affichage au Branchez le fil de la cellule de charge dans la prise de la cellule de NAA dessus du pilier puis fixez le au montant l
173. k Kapasitet og oppl sning 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA Maks 272 kg min 1 kg e 0 1kg klasse III Krav til str m 120 240 V AC 6 V DC 50 60 Hz adaptermodell ADPT50 FOLGER MED eller 6 C celle 1 5 V batterier folger ikke med Milj Driftstemperatur 50 F til 104 F 10 C til 40 C Oppbevaringstemperatur 30 F til 125 F 1 C til 52 C Maksimal fuktighet 85 RF i bruk eller ved oppbevaring Plattformmal 14 34 tommer x 14 11 16 tommer x 2 tommer 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Mal nar montert 597 WA SERIEN gyeniv 599 WA SERIEN hoftehgyde 752KGWA to deler 14 34 tommer x 22 11 16 14 tommer x 23 7 8 tommer 14 34 tommer x 14 11 16 tommer x 54 1 4 tommer x 41 13 16 tommer tommer x 2 14 tommer 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm cm SPESIFIKASJONER FOR OPPBEVARING Oppbevaringstemperatur 30 F til 125 F 1 C til 52 0 ADVARSEL Fuktighet 10 85 RF For bruk med AC adapter modell ADPT50 eller med 6 C cellebatterier Antena CES 1060 hipa I samsvar med 22 2 nr 601 1 M90 og UL Std nr 60601 1 Type BF anvendte deler Internt drevet Utstyret er ikke egnet for bruk i n rheten av brennbare anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller lystgass 95 TILKOBLING SERTIFISERING INFORMASJ ON OM TILKOBLING AV VEKTEN D
174. kalibrering utf ras med hj lp av en k nd certifierad vikt i antingen pund eller kilogram Standardenheten ar pund men kalibrering kan utf ras i kilogram I f ljande instruktioner antas att vagen ar installd p pund Om du f redrar att kalibrera i kilogram ring kundtjanst pa nagot av numren som anges pa sidan 114 Obs Kalibreringsvikten far inte understiga 60 Ib 27 kg eller verstiga 300 Ib 150 kg ATGARD VISAS PA SKARMEN Endast f r KG modeller kalibreringsbrytaren pa displayen maste vara st lld till aktiverat l ge tryck OFF tryckbrytaren f r kalibrering till AV l get se ovan F r KG modeller medan displaymodulen ar paslagen och START visas i 3 sekunder CAL visas pa LCD skarmen tryck p 00 kg kg gt 0 F r KL modeller medan displaymodulen ar paslagen och START visas i 3 sekunder CAL visas pa LCD skarmen tryck pa ZERO KG LB KG LB ZERO Tryck pa ENTER Ange lastvikten Load 150 0 Tryck pa ENTER f r att kalibrera med 150 kg KG modeller eller 300 Ib KL modeller CLEAR Tryck pa BMI f r att andra vikten och sedan pa pilarna f r att andra den blinkande siffran pa BMI f r att flytta till nasta siffra tills du uopnar nskad vikt inte l gre an 28 kg 60 Ib och inte mer an 135 kg 300 Ib Se till att plattan ar tom och tryck pa ENTER Nollstall kalibreringen Vanta utan att r ra eller skaka vagen tills nollst llningsprocessen f r kalibrering har Viktkalibre
175. kg ANVANDNINGSINSTRUKTIONER KL MODELLER FUNKTION BESKRIVNING ON OFF Slar pa och stanger av vagen ZERO Nollst ller v gen inf r v gning SE HOLD RELEASE Haller kvar viktangivelsen tills man trycker pa knappen REL igen f r att ta bort v rdet KG LB V xlar mellan kilogram och pund A a Rullande metod f r att ange langd BMI Tar emot data f r berakning av patientens kroppsmassaindex Y Rullande metod f r att ange l ngd CLEAR ENTER CLEAR St nger menyn i BMI l ge Health o meter ENTER Anv nds f r att godk nna l ngd i BMI l ge NM eee I UNDERHALL OCH RENGORING ALLMANT detta avsnitt ges instruktioner f r underhall reng ring kalibrering fels kning och f r delar som anvandaren kan byta ut f r dessa vagar Andra underhallsatgarder an de som beskrivs i detta avsnitt b r utf ras av beh rig servicepersonal 1 Denna vag innehaller elektroniska delar Anvand den med f rsiktighet Den far inte tappas sparkas eller hoppas pa 2 F r inte f rvaras i narheten av kemikalier eller varmeelement 3 Inga av dessa vagar far f rvaras p sidan F re den f rsta anvandningen och efter perioder da vagen inte anvants kontrollera att den fungerar korrekt Om vagen inte fungerar korrekt radfraga beh rig servicepersonal 1 hela v gen med avseende p uppenbara skador missbruk osv 2 Unders k n tkabeln och och byt ut vid behov 3 Reng r
176. kilogramos Los modelos de series 599 WA y 597 WA cuentan con una pantalla giratoria que permite la visualizaci n desde ambos lados de la bascula y con ruedas para facilitar su movilidad Las b sculas pueden funcionar con un adaptador de alimentaci n o 6 baterias C no incluidas en funci n del uso 597KLWA 599KLWA 600 x 0 2 libras 272 x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA M x 272 kg Min 1 kg e 0 1 kg Clase III 120 240 V de CA 6 V de CC 50 60Hz Adaptador modelo ADPT50 INCLUIDO o 6 baterias C de 1 5 V no incluidas Temperaturas de funcionamiento 50 F a 104 F 10 C a 40 Temperaturas de almacenamiento 30 F a 125 F 1 C a 52 C Humedad maxima 85 de humedad relativa en uso o en almacenamiento 14 34 14 11 16 x 2 14 37 5 x 37 3 x 5 7 cm Capacidad y resoluci n Requisitos de alimentaci n Entorno Dimensiones de la plataforma Dimensiones del equipo SERIE 597 WA nivel de los ojos SERIE 599 WA altura de cintura 752KGWA dos piezas montado 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 x 57 6 x 137 8 cm 37 5 x 60 6 x 106 2 cm 37 5 x 37 3 x 5 7 cm ESPECIFICACIONES DE ALMACENAMIENTO Temperaturas de 30 F a 125 F 1 C a 52 C ADVERTENCIA almacenamiento Debe utilizarse con un adaptador de CA modelo ADPT50 o con 6 baterias C Humedad 10 85 de HR Cumple con las normas C22 2 N 601 1 M90 y UL Sed N
177. klar r endast till referens se detaljbild p sidan 119 SKYDD TILL DISPLAYMODUL 4 M3 x 12mm SJALVGANGANDE PLASTSKRUVAR PI pl al KRETSKORT MED LCD DISPLAY GM DISPLAYMODULENS BOTTEN a M3 x 12mm FORZINKADE MASKINSKRUVAR Ce RiMMERsKYDD KOPPARSTATIV 10 VAGGMONTERINGSHALLARE pom mex 12mm FORZINKADEMASKINSKRUVAR 12 P3 F RZINKAD BRICKA oma 7 597 SERIENS HALSISVANGANORDNING 26 b 599 SERIENS HALS SVANGANORDNING 45 pma je ss Ce fmm 6 PELARHALSPLUGG e 4 M3 x 12mm F RZINKADE MASKINSKRUVAR O SVANGANORDNINGENS BOTTEN FJADERBRICKA 4 5mm RING SVANGANORDNINGENS LASMUTTER sxT6mm SJALVGANGANDE PLASTSKRUVAR ORE gt 2 eRADIENTERARE Ca ma jam 27 4 pom se _ 29 Mexzemm MASKINSKRUV MED RAK SK RA 30 44 BOTTEN KRETSKORT 3 MexemmFORZINKADESKRUWAR e pom HALLARE FOR C BATTERIER 3 7 M3x F RZINKADE SKRUVAR PELARBOTTEN ere 18 E RING INSEXSKRUV RUNT HUVUD M5x12 E M6x40mm INSEXMASKINSKRUV ADAPTERHALLARE Ej avbildad i detaljbilden av vagen pa sidan 119 u u a a alo u af a a _ alo u DID w N oj N R N N N N D Po N R 120 2 ARS BEGRANSAD GARANTI 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN Vad tacker garantin Denna Health o
178. l m dulo de la pantalla el enchufe correcto est pantalla en la parte superior de la columna y utilice los tornillos Phillips identificado c mo celda de carga para ajustar el m dulo a la columna 9 Parael modelo 752KGWA inserte el m dulo de pantalla en el adaptador de soporte de pared o mesa Para el montaje en la pared coloque el m dulo de pantalla en el adaptador vea la figura 5a Para el montaje en una mesa coloque el m dulo de pantalla en el adaptador vea la figura 5b Utilice dos tornillos Phillips para fijar el adaptador al m dulo de pantalla Ow Figura 5a Figura 5b 15 CONFIGURACI N CONTINUACI N 10 Para los modelos de la serie 597 WA inserte la barra de altura en la ranura de la base de la columna vea la figura 6a Coloque el tornillo en el orificio Utilice una llave Allen m trica N 3 para ajustar la barra de altura de la b scula desde la parte posterior vea la figura 6b Figura 6a Figura 6b 11 12 Para el funcionamiento con alimentaci n de la pared conecte el adaptador en la base de la b scula y a una fuente de energ a o utilice el enchufe DC IN entrada de CC de la parte posterior del m dulo de pantalla 13 Retire la pel cula protectora pl stica de la pantalla 14 Encienda la b scula presionando el bot n I O o ON OFF encendido apagado En la pantalla aparecer n la palabra START el c digo de la versi n de software y a continuaci
179. lace the access cover TROUBLESHOOTING Refer to the following instructions to check and correct any failure before contacting Customer Service SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Scale does not turn on 1 Dead Battery 1 Replace batteries 2 Faulty electrical outlet 2 Use a different outlet 3 Bad Power Supply Check LED 3 Replace adapter light at back of display module to determine if adapter cord is working Questionable weight or the 1 External object interfering with 1 Remove interfering object scale does not zero the scale from the scale 2 The display did not show 0 0 2 Ask the patient to get off the before weighing scale zero the scale and begin weighing process again 3 Scale is not placed on a level floor 3 Place the scale on a level floor and begin weighing process 4 Scale is out of calibration again 4 Check weight with known weight value The display shows OVER The load on the scale exceeds the capacity Remove the excess weight and use the 600 Ibs 272 kg scale according to its limits The display shows LO Bat The batteries are low Replace batteries according to instructions message TROUBLESHOOTING CONTINUED ERROR LIST ERROR DEFINITION CHECK REPLACE NO Err 1 Mathematical mistake division by zero Will show when trying to calibrate with no Cannot calculate calibration factor calibration weight Err 2 Weight loaded too low Cannot ca
180. len i vagg monterings bordskiveadaptern F r v ggmontering placera displaymodulen i adaptern se bild 5a F r bordsskiveplacering placera displaymodulen i adaptern se bild 5b Satt fast adaptern pa displaymodulen med tv krysskruvar Bild 5a Bild 5b 115 SNABBSTART ANVANDNINGSINSTRUKTIONER MONTERING FORTS TTNING 10 F r modellerna i 597 WA serien s tt in h jdstangen i springan i pelarens botten se bild 6a Mata skruven ini halet Anvand en nr 3 metrisk sexkantsnyckel f r att dra at h jdstangen mot vagen bakifran se bild 6b ap F r modelller i 597 WA serien och 599 WA serien s tt fast n tadapterns h llare med 2 kryssmetallskruvar Bild 6a Bild 6b 12 F r drift fr n eln tet anslut adaptern i botten p v gen och till str mk llan eller anv nd kontakten DC IN baktill p displaymodulen 13 Tabort skyddsplasten fr n displayen 14 Sl p v gen genom att trycka p I O eller ON OFF knappen Displayen visar START koden f r programvaruversionen och sedan 0 0 OBS om inst llningsproceduren misslyckades se fels kningsinstruktionerna Om problemet inte tg rdas kontakta kundtj nst p ett av telefonnumren som anges p sidan 114 INSTRUKTIONER F R SNABBSTART Tryck p ON OFF eller 1 0 knappen f r att sl p v gen Vanta tills 0 0 och Zero visas p displayens v nstra sida Be patienten kliva p v gen V gen visar pati
181. len of schade die het gevolg is van een van de volgende zaken nalatig gebruik of misbruik van het product gebruik bij een onjuiste spanning of stroomsterkte gebruik in strijd met de gebruiksinstructies misbruik met inbegrip van geknoei schade bij het transport of onbevoegde reparatie of aanpassingen Verder dekt de garantie geen gevallen van overmacht zoals brand overstroming orkanen en wervelstormen Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u nog andere rechten die van land tot land van staat tot staat van provincie tot provincie of van rechtsgebied tot rechtsgebied kunnen vari ren Als u garantieservice wilt ontvangen moet u uw kassabon of aankoopbewijs bewaren Als u wordt verzocht een product te retourneren voor reparatie of vervanging plant u de reparatie in overleg met het dichtstbijzijnde servicecentrum Bel het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum voor assistentie Raadpleeg pagina 64 van deze handleiding Voordat u een product retourneert moet u autorisatie ontvangen van de klantenservice Het personeel van de klantenservice verstrekt u een servicemeldingsnummer Noteer dit nummer aan de buitenkant van uw verzenddoos Retourzendingen zonder servicemeldingsnummer worden niet geaccepteerd bij de aflevering Voeg uw aankoopbewijs voor het defecte product toe en vermeld uw naam adres telefoonnummer overdag en beschrijving van het probleem Pak het product goed in en verzend het met vooruitbetaalde verzend en
182. ler jurisdiksjon til jurisdiksjon Slik f r du garantiservice S rg for ta vare p salgskvitteringen eller et dokument som beviser kj pet Hvis du blir bedt om returnere et produkt for reparasjon eller erstatning m du avtale tiden for reparasjonen med servicesenteret som ligger n rmest Ring til kundeservicesenteret som ligger n rmest for hjelp se side 94 i denne manualen F r du returnerer et produkt m du f godkjenning fra kundeservice En kundeservicemedarbeider vil gi deg et servicevarslingsnummer Service Notification number Skriv opp dette nummeret p utsiden av transportinnpakningen Returnerte produkter uten servicevarslingsnummer vil ikke bli akseptert for levering Fest kj psbeviset til det defekte produktet sammen med ditt navn adresse telefonnummer p dagtid og beskrivelse av problemet Pakk inn produktet omhyggelig og send det med forh ndsbetalt transport og forsikring til adressen du f r oppgitt av kundeservice Skriv Attention SN og leveringsadresse p forsendelsesetiketten i henhold til instruksjoner fra kundeservice PRODUKTETS LEVETID 10 R 100 000 SYKLUSER E C QNET BV HOMMERTERWEG 286 C R E P 6436 AM ANSTENRADE 0459 NEDERLAND PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 USA www homscales com Health o meter Professional produktene produseres konstrueres og eies av Pelstar LLC og distribueres av Welch Allyn utenfor USA og Canada Health o meter er et re
183. librate While in calibration procedure add more weight in load mode Err 3 Unstable weight Cannot calibrate Check the load cells mechanical surroundings and see nothing touches them and the cables are well connected Err 5 Calibration disabled Toggle the calibration switch to enable Err 6 High saturation state high A D The load cell is not connected correctly Check the connection cables and mechanical connection If the problem persists replace the set of load cells Err 7 Low saturation state low A D See Err 6 DETAILED VIEWS 10 11 14 14b 16 57 15 1e 17 18 A 13a 19 CP 13b 20 21 5 L 1 22 23a A 23b SCALE PARTS FOR MAINTENANCE Field Replaceable parts Key Part Description Qty 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA 1 T597DISPWA DISPLAY ASSEMBLY FOR KLWA MODELS T597DISPWAKG DISPLAY ASSEMBLY FOR KGWA MODELS KGKEYPAD KEYPAD FOR KG MODELS T42 014900 00 KEYPAD FOR KL MODELS T16 087011 00 FEET T16 087311 00 BATTERY DOOR T46 087411 00 WHEEL ASSEMBLY T16 088411 00 FEET FOR PILLAR BASE T18 004700 00 597 599 SERIES LOAD CELL CABLE T18 004800 00 752 SERIES LOAD CELL CABLE T18 005000 00 COMMUNICATION CABLE ADPT50WA _ POWER ADAPTER 120V 240V W PLUGS Below listed items are for reference only refer to detailed view on page 9 3 DISPLAY MODULE COVER 4 M3x12MMPLASTIC SELF TAPPING SCREWS 4 5 PCBWITHLCDDISPLAY 6 DISPLA
184. lle CLEAR Permet d chapper du menu en mode BMI ENTER Permet de valider la taille en mode BMI Health o meter Capacity 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg MAINTENANCE ET NETTOYAGE GENERALITES Gette section fournit les instructions de maintenance de nettoyage d talonnage de diagnostic des pannes et les pi ces de rechange de ces balances Seul un technicien qualifi peut effectuer des travaux de maintenance autres que ceux d crits dans cette section 1 Cette balance contient des pi ces lectroniques Utilisez la avec extreme prudence Evitez de la laisser tomber de la heurter ou de sauter dessus 2 Nela gardez pas proximit des produits chimiques des l ments de chauffage ou des radiateurs 3 Ne posez aucune de ces balances sur le cot Apr s le premier usage et apr s les p riodes de non utilisation inspectez la balance pour vous assurer qu elle fonctionne correctement Si elle ne fonctionne pas correctement veuillez consulter un technicien qualifi 1 V rifiez de la balance la recherche de dommages vidents d abus etc 2 V rifiez l tat du cordon et des broches de l adaptateur CA puis remplacez les cas de besoin 3 Nettoyez toutes les surfaces ext rieures a l aide d un chiffon ou d une lingette propre ou humide 4 Utilisez un d graissant de m nage ou un d sinfectant de commerce NETTOYAGE Un entretien et un nettoyage appropri s sont essentiels
185. ltagens e frequ ncias diferentes das especificadas pode danificar o equipamento Se o indicador LOW BAT for activado para uma pesagem exacta substituir as pilhas ou ligar a balan a a uma fonte de alimenta o de CA utilizando o adaptador assim que poss vel dependendo da utiliza o consultar a sec o Conectividade e Apenas t cnicos autorizados e qualificados devem prestar assist ncia balan a Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de CEM da Directiva sobre Dispositivos M dicos 93 42 EEC EN 55011 Classe A e EN 60601 1 2 Esses limites foram concebidos para facultar protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o m dica t pica O equipamento gera utiliza e pode emitir energia de r dio frequ ncia e se n o estiver instalado e n o for utilizado de acordo com estas instru es pode causar interfer ncias prejudiciais a outros dispositivos nas proximidades No entanto n o existe qualquer garantia de que n o ocorram interfer ncias numa instala o espec fica Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais com outros dispositivos que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar eliminar a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Reorientar ou colocar noutro local o dispositivo de recep o Aumentar a separa o entre o equipamento Ligar o equipamento numa tomada num circuito di
186. mendamos que intente eliminar la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o la ubicaci n del dispositivo receptor e Aumente la distancia entre los equipos e Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al circuito donde el los otro s dispositivo s se encuentre n conectado s e Consulte al departamento de Atenci n al cliente o a un t cnico de campo para obtener ayuda DEFINICI N DE LOS S MBOLOS 40 A PRECAUCI N y Atenci n consulte las instrucciones de uso 10 Adaptador de alimentaci n de CA a CC ene room 6 V de CC 100 mA Rango de temperatura 50 F a 104 F 10 C a 40 C A Polaridad del conector Piezas utilizadas tipo BF e ika Ldn O E de CC ded Rango de presi n atmosf rica 44 Adaptador de v Mantener y Fr gil alimentaci n de CA a CC 900 NES 1006 HEE seco 1 7 ESPECIFICACIONES DE LAS B SCULAS DE LAS SERIES 752KGWA 599 WA 597 WA Las b sculas m dicas digitales Health o meter Professional de las series 597 WA 599 WA y 752KGWA utilizan una sofisticada tecnologia de microprocesadores Cada instrumento de precisi n ha sido disefiado para realizar mediciones de peso precisas fiables y repetibles e incluye caracteristicas que simplifican agilizan y hacen m s conveniente el proceso de pesaje Todas las basculas estan configuradas para determinar el peso de un paciente inm vil El peso puede visualizarse en libras o
187. mische mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet 53 KONNEKTIVITAT ZERTIFIZIERUNGEN INFORMATIONEN ZUR KONNEKTIVITAT DER WAAGE Diese Waage ist f r die Verbindung mit anderen Geraten ber einen USB Anschluss ausgelegt um Gewicht Gr Be und BMI der Waage zu ermitteln und eventuelle Fehler durch fehlerhafte Eingabe und Erfassung eines gemessenen Gewichts zu vermeiden Diese Waage ist EMR EHR kompatibel F r weitere Informationen zum Anschluss der Waage an einen Computer einen Monitor oder ein anderes Ger t kontaktieren Sie bitte den Kundenservice unter einer der nachfolgend aufgef hrten Telefonnummern BESCHREIBUNG DER ZERTIFIZIERUNG Waagen mit diesem Symbol erf llen die Standards der Pr zisionsklasse III der Richtlinie 90 384 EEC Produkte mit diesem Symbol erf llen folgende Anforderungen 1 Richtlinie f r nicht selbstt tige Waagen 90 384 EEC 2 Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EEC 0459 KAMA Pelstar LLC ist offiziell als Hersteller der Health o meter Professional q 3 N 2 i i Medizinprodukte zertifiziert und erf llt die strengen gesetzlichen Anforderungen Das S O 405 003 Qualit tssicherungssystem von Pelstar LLC umfasst Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und Messsystemen CERTIFIED j ENTSORGUNG VON WAAGEN DER BAUREIHEN 752KGWA 599 WA 597 WA Diese Health o meter Professional Digitalwaage muss ordnungsgemaB als
188. n de cet quipement des tensions et fr quences autres que celles pr vues peut I endommager e Encas d activation de l indicateur de lt LOW BAT gt pour une pes e pr cise remplacez les piles ou connectez la balance a une source d alimentation a CA l aide d un adaptateur d alimentation d s que possible selon l utilisation voir la section Connectivit e l entretien de la balance doit tre effectu par du personnel agr et comp tent Get quipement a t test et prouv conforme aux restrictions EMC de la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Cat gorie A et EN 60601 1 2 Ces restrictions constituent une protection raisonnable contre des interf rences pr judiciables dans une installation m dicale typique L quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quences par ailleurs en cas de montage ou d utilisation non conformes a ces instructions il peut provoquer des interf rences pr judiciables aux dispositifs environnants Toutefois rien ne garantit que des interf rences ne se produiront pas dans une installation sp cifique Lorsque cet quipement provoque des interf rences avec d autres dispositifs ce qui peut tre v rifi par la mise de l quipement hors tension et sous tension l utilisateur peut tenter une limination des interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer le dispositif r cepteur e Augmenter l
189. n la cifra 0 0 Para los modelos de las series 597 WA y 599 WA coloque el soporte del adaptador de alimentaci n con 2 tornillos Phillips rosca chapa NOTA si el procedimiento de configuraci n ha fallado consulte las instrucciones de soluci n de problemas Si el problema no se corrige consulte al Servicio de atenci n al cliente llamando a uno de los n meros que aparecen en la p gina 14 INSTRUCCIONES DE USO INICIO RAPIDO INSTRUCCIONES DE INICIO R PIDO 1 Presione el bot n ON OFF o I O para encender la b scula 2 Espere hasta que 0 0 y Zero aparezcan en el lado izquierdo de la pantalla 3 Pida al paciente que se suba a la b scula La b scula indicar el peso del paciente Nota el valor variar hasta que el peso del paciente se estabilice Una vez que el paciente est quieto la b scula emitir tres pitidos y aparecer en la pantalla la palabra Lock bloqueo 4 Para utilizar la funci n de ndice de masa corporal BMI por sus siglas en ingl s sit e al paciente en la plataforma de la b scula y obtenga su peso despu s presione el bot n BMI La b scula le pedir que introduzca la altura del paciente Utilice las teclas con forma de flecha V A para corregir el valor de altura la altura predeterminada es de 5 pies 6 pulgadas o 168 cm Presione ENTER En la pantalla aparecer el BMI del paciente El peso puede retenerse en la pantalla para que el operador de la b scula pueda mover al paciente presiona
190. n malleissa aseta n ytt moduuli tangon p h n ja oikeaan liittimeen on merkitty load cell k yt Phillips ruuvia kirist m n se tankoon 9 Mallissa 752KGWA aseta n ytt moduuli sein kiinnikkeeseen p yt sovittimeen Sein kiinnityksess aseta n ytt moduuli DE sovittimeen katso kaavio 5a P yt k yt ss aseta n ytt moduuli sovittimeen katso kaavio 5b K yt 2 Phillips ruuvia kiinnitt m n Y sovitin n ytt moduuliin MAN O Kaavio 5a Kaavio 5b 75 K YTT NOTTO JATKUU 597 WA sarjan malleissa vie korkeustanko tangon jalustauraan katso kaavio 6a Kierr ruuvi reik n Kirist 3 metrisell kuusiokoloruuvilla Korkeustanko vaakaan takaap in katso kaavio 6b Kaavio 6a Kaavio 6b 11 Verkkovirtak ytt kytke liitin vaa an jalustaan ja virtal hteeseen tai k yt DC IN liitint n ytt moduulin takaosassa Poista muovinen suojakalvo n yt n p lt Kytke vaaka p lle painamalla I O tai ON OFF painiketta N yt ss lukee START ohjelmistoversio ja 0 0 597 WA sarjan ja 599 WA sarjan malleissa kiinnit verkkolaitteen pidike kahdella Phillips peltiruuvilla HUOMAA jos k ytt notto ep onnistui katso vianm ritysohjeet Jos ongelma ei poistunut k nny asiakaspalvelumme puoleen yhdess sivulla 74 luetelluista numeroista PIKA ALOITUS KAYTTOOHJEET PIKA ALOITUSOH EET 1 Paina ON OFF tai I O painiketta kytke ksesi vaa an
191. nbring aldrig nogen dele af disse v gte i vand Undlad at spr jte v ske p nogen af dem Disse veegte er yderst f lsomt vejeudstyr Artikler s som bekl dning eller h ndkl der der anbringes eller tabes p v gten kan aktivere den For at forhindre batteriudt mning b r der ikke opbevares eller efterlades noget p v gten KALIBRERING Disse veegte er kalibreret fra fabrikkens side og beh ver ingen kalibrering for brugen KG vagte Bag p displaymodulet til venstre for DC IN stikket sidder der en lille deekplade D kpladen holdes pa plads med en sekskantet teetningsskrue Bag deekpladen sidder kontakten Calibration Enable Disable Aktiv r deaktiv r kalibrering push off push on t nd sluk trykkontakt BEM ERK Veegten sendes med kontakten i stillingen kalibrering deaktiveret tryk ind KL veegte Kalibreringsproceduren kan udf res med en kendt certificeret veegt i enten kilo eller pund Standardindstillingen er i pund men kalibreringen kan udfores i kilo Der gas i falgende vejledning ud fra at veegten er indstillet til pund Hvis du foretraekker at kalibrere i kilo skal du ringe til kundeservice p et af de telefonnumre der er angivet pa side 44 Bemeerk Kalibreringsveegten ma ikke veere under 27 kg 60 pund og ikke over 150 kg 300 pund HANDLING DISPLAYET VISER Kun KG modeller Kalibreringskontakten p displayet skal v re sat i aktiveringsstillingen skift kalibreringstrykkontakten til OFF se ovenfor
192. nden Ma nahmen zu beseitigen e Das empfangende Ger t neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Den Abstand zwischen den Ger ten vergr ern Das Ger t an eine Steckdose anschlie en die mit einem anderen Stromkreis als die des anderen Ger ts verbunden ist Den Kundendienst oder einen Au endienst Techniker konsultieren DEFINITION DER SYMBOLE ae Temperaturbereich Fr VORSICHT Y tyn OPO Er AC DC Netzteil A Achtung siehe Gebrauchsanleitung 10 190804010 bis 40 AG 6 VDC 100 mA 6V DC 100 mA Feuch ich RES E Verwendete Teile Typ BF een H OE Polaritat des DC Steckers TS De Umgebungsdruckbereich Vor N sse AC DC Netzteil _ 506 bis 1060 hPa Zerbrechlich o m ONE ma ma m TECHNISCHE DATEN FUR WAAGEN DER BAUREIHEN 752KGWA 599 WA 597 WA Die Health o meter Professional Digitalwaagen f r den Medizinbereich der Baureihen 597 WA 599 WA und 752KGWA verf gen ber modernste Mikroprozessor Technologie Diese Prazisionsinstrumente erm glichen genaue zuverl ssige und wiederholbare Gewichtsmessungen und verf gen ber Funktionen die ein einfaches schnelles und bequemes Wiegen erm glichen Die Waagen sind f r die Gewichtsbestimmung station rer Patienten ausgelegt Das Gewicht kann in Pfund oder in Kilogramm angezeigt werden Die Modelle der Baureihen 599 WA und 597 WA verf gen ber ein schwenkbares Display f r die Anzeige auf beiden Seiten und ber R
193. ndo el bot n HOLD RELEASE retener liberar Para borrar la lectura vuelva a presionar el bot n HOLD RELEASE NOTA la b scula siempre tendr como predeterminadas la configuraci n y las unidades utilizadas la ltima vez INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTINUACION MODELOS KG FUNCI N DESCRIPCI N VO ENCIENDE y APAGA la b scula gt Pon en cero el valor de lectura de la b scula antes del pesaje P O HOLD RELEASE Guarda el valor de peso obtenido en la pantalla hasta que se presiona nuevamente para quitar dicho valor gt 0 HOLD o kg Sin funci n en el modelo KG s lo emitir un pitido cuando se presione RELEASE A Funci n de desplazamiento para introducir valores de altura A ES 4 BMI Solicita la introducci n de datos para calcular el indice de masa corporal del paciente Y Funci n de desplazamiento para introducir valores de altura ENTER CE Permite salir del menu en el modo BMI Healtho meter ENTER Se utiliza para introducir el valor de altura en el modo BMI Tan 16 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODELOS KL FUNCI N DESCRIPCI N ONIOFF ON OFF ENCIENDE y APAGA la b scula ZERO Pon en cero el valor de la lectura de la bascula antes del pesaje ES HOLD KGILB HOLD RELEASE Conserva el valor del objeto pesado en la pantalla hasta que se vuelva a RELEASE presionar el bot n para borrarlo KG LB Cambia la unidad de medida de kilo
194. ne Vous ne devez pas utiliser l quipement en pr sence de m lange anesth siant inflammable dans Fair ni avec de l oxygene ou de l oxyde nitreux 23 CONNECTIVITE HOMOLOGATIONS INFORMATIONS SUR LA CONNECTIVITE DE LA BALANCE Cette balance est con ue pour tre connect e d autres dispositifs par le biais d un port USB afin de faciliter l acquisition du poids de la taille et de IMC indice de masse corporelle a partir de la balance afin de permettre d viter une source d ventuelles erreurs m dicales suite une copie puis un enregistrement incorrects d un poids mesur Cette balance est compatible EMR EHR Pour plus d informations sur la connexion de cette balance a votre ordinateur a un moniteur ou a tout autre dispositif contactez le Service a la client le a Fun des num ros indiqu s ci dessous DESCRIPTIONS DE L HOMOGATION Les balances qui portent ce symbole sont conformes aux normes de la Cat gorie de pr cision de la Directive 90 384 EEC Les produits qui portent ce symbole sont conformes aux prescriptions des directives suivantes 1 Directive 90 384 EEC relative aux instruments de pes e non automatiques 0459 2 Directive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux COESO Pelstar LLC a t officiellement certifi comme fabricant de dispositifs m dicaux a Ani Health o meter Professional repond a des prescriptions juridiques rigoureuses IS 01 3485 2003
195. ne Err 5 Kalibracja nieaktywna Przesu prze cznik by uaktywni kalibracj Err 6 Wysoki poziom nasycenia wysoki sygna Ogniwo obci nikowe nie jest pod czone analogowo cyfrowy prawid owo Sprawd po czenie przewody i po czenia mechaniczne Je li problem nadal wyst puje wymie komplet ogniw obci nikowych Err 7 Niski poziom nasycenia niski sygna sygna Patrz Err 6 analogowo cyfrowy WIDOKI SZCZEGOLOWE 10 11 38 39 40 41 42 109 14a 14b 16 51 15 17 18 JA 19 20 tt 22 23a A 23b 13a CZESCI WAGI DO CELOW KONSERWACYJNYCH Cz ci kt re mo e wymieni operator Nr Nr katalogowy T597DISPWA KGKEYPAD T42 014900 00 T16 087011 00 T16 087311 00 T46 087411 00 T16 088411 00 33 37 39 42 44 45 6 N ADPT50WA m al al al pe sl 5 N al o pl pl N N Of of of N ol ol 5 NIN WI w oj B Af BI O O O O WI Pf NI N of ol ol A N O ol Of II DJ al E T18 004700 00 T18 004800 00 T18 005000 00 Opis MODUL WYSWIETLACZA DO MODELI KLWA T597DISPWAKG MODUt WY WIETLACZA DO MODELI KGWA 1 1 KLAWIATURA DO MODELI KG 1 KLAWIATURA DO MODELI KL 1 N KI 4 OS ONA BATERII 1 ZESP K EK 2 N KI PODSTAWY STOJAKA 2 PRZEW D OGNIWA OBCI NIKOWEGO DLA SERII 597 599 1 PRZEW D OGNIWA OBCIAZNIKOWEGO DLA SERII 752 1 P
196. ne the weight of a stationary patient The weight can be displayed in pounds or in kilograms The 599 WA Series and 597 WA Series models feature a swivel display which allows for viewing from either side of the scale plus wheels for easy mobility The scales can be operated with a power adaptor or by 6 C cell batteries not included depending on use 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA Max 272kg Min 1kg e 0 1kg Class III 120 240V AC 6V DC 50 60Hz Adapter Model ADPT50 INCLUDED or 6 C cell 1 5V batteries not included Operating Temperatures 50 F to 104 F 10 C to 40 C Storage temperatures 30 F to 125 F 1 C to 52 C Maximum Humidity 85 RH in use or in storage 14 34 x 14 11 16 x 2 4 37 5cm x 37 3cm x 5 7em Temperature range AC to DC power suppl 50 F to 104 F 10 C to 40 6V 100mA 6V DC 100 m Humidity range e 10 85 RH G Type BF Applied Parts DC Connector Polarity r jw Keep dry y Fragile AC to DC power supply Capacity and Resolution Power Requirements Environmental Platform Dimensions Assembled Dimensions 597 WA SERIES Eye Level 599 WA SERIES Waist High 14 34 x 22 11 16 x 54 14 37 5cm x 57 6cm x 137 8cm 752KGWA Two Piece 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 37 5cm x 60 6cm x 106 2 cm 14 34 x 14 11 16 x 2 4 37
197. oduulin takana DC IN virtaliitannan vasemmalla puolella Kaytt luukkua pit paikallaan kuusiokoloruuvi Kaytt luukun poistaminen paljastaa Calibration Enable Disable kytkimen HUOMAA Vaaka toimitetaan kytkin kalibrointi pois paalta asennossa ty nna p lle KL vaaoissa kalibrointi voidaan suorittaa tunnetulla sertifioidulla painolla joko kilogrammoina tai paunoina Oletusarvo on pauna mutta kalibrointi voidaan tehda my s kilogrammoina Seuraavat ohjeet olettavat ett vaaka on asetettu paunoille Jos haluat kalibroida kilogrammoina soita sivulla 74 annettuun asiakaspalvelunumeroon HUOMAA Kalibrointipainon tulee olla v hint n 27 kg 60 lb ja korkeintaan 150 kg 300 Ib TOIMINTA NAYTOSSA LUKEE N yt n kalibrointikytkin tulee asettaa p lle asentoon ainoastaan KG malleissa Kytke kalibroinnin kytkin asentoon OFF katso yll Kun KG malleissa n ytt moduuli on p ll ja nayt lla lukee START 3 sekunnin ajan paina 0 kg kg gt 0 Kun KL malleissa n ytt moduuli on p ll ja n yt ss lukee START 3 sekunnin ajan paina ZERO KG LB KG LB ZERO Paina ENTER Paina ENTER kalibroidaksesi 150 kg lla KG mallit tai 300 Ib ll KL mallit Vaihda painoa painamalla BMI ja muuta sitten vilkkuvaa numeroa nuolin pp imill BMI siirty ksesi seuraavaan numeroon kunnes painolukema on oikea ei alle 28 kg 60 Ib eika yli 135 kg 300 Ib Tyhjenn alusta ja paina ENTER CAL ilmestyy n
198. og START vises i 3 sekunder trykker du pa ZERO KG LB KG LB ZERO Trykk pa ENTER Trykk pa ENTER for a kalibrere med 150 kg KG modeller eller 300 pund KL modeller Trykk pa BMI for a endre vekt og deretter pa pilene for a endre tallet som blinker BMI for a ga til neste tall til du nar gnsket vekt ikke lavere enn 28 kg 60 pund og ikke hoyere enn 135 kg 300 pund Tom plattformen og trykk pa ENTER CAL vises pa LCD skjermen CAL vises pa LCD skjermen Angi vekt Load 150 0 CLEAR Nullkalibrering Vent uten bergre eller riste p vekten til nullkalibreringsprosessen er fullf rt Vektkalibrering Put XXX X Belast vekten med nsket vekt p plattformen og trykk p ENTER Vent uten ber re eller riste p vekten til kalibreringsprosessen er fullf rt DONE CLEAR Fjern vekten fra plattformen Vekten starter p nytt Start vises etter programvareversjon og 0 0 P KG modellene m du vente til vekten gjenopptar vanlig drift og deretter tilbakestille kalibreringsbryteren til deaktivert posisjon sett kalibreringsbryteren i posisjonen ON se ovenfor Sett dekselet p plass FEILS KING Se instruksjonene nedenfor for kontrollere og korrigere eventuelle feil f r du tar kontakt med kundeservice SYMPTOM MULIG RSAK KORRIGERENDE TILTAK Vekten sl r seg ikke p 1 D dt batteri 2 Feil ved str mkontak
199. ogramach nale y skontaktowa si z centrum obs ugi klienta pod jednym z numer w podanych na stronie 104 Uwaga Odwa nik kalibracyjny musi wa y nie mniej ni 60 funt w 27 kg i nie wi cej ni 300 funt w 150 kg DZIA ANIE INFORMACJE PREZENTOWANE NA WY WIETLACZU Wy cznie w przypadku modeli KG prze cznik kalibracyjny na wy wietlaczu musi znajdowa si w pozycji aktywnej prze cznik kalibracyjny nale y wcisn by prze czy go w stan nieaktywny patrz powy ej W modelach KG przy w czonym module wy wietlacza i widocznym na nim s owie START przez 3 sekundy naci nij 0 lt kg kg gt 0 W modelach KL przy w czonym module wy wietlacza i widocznym na nim s owie START przez 3 sekundy naci nij ZERO KG LB KG LB ZERO Naci nij przycisk ENTER Naci nij przycisk ENTER by skalibrowa wag z u yciem odwa nika 150 kg modele KG lub 300 Ib modele KL Naci nij przycisk BMI by zmieni mas a nast pnie strza ki by zmieni migaj c liczb BMI przechodz c do nast pnej warto ci a do danej masy nie mniej ni 28 kg 60 Ib i nie wi cej ni 135 kg 300 Ib Usu odwa nik z platformy i naci nij przycisk ENTER Na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie komunikat CAL Na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie komunikat CAL Wprowad mas obci enia Load 150 0 CLEAR USU Kalibracja
200. ontakt med Welch Allyns kundeservice pa ett av telefonnumrene nedenfor eee o o Europeisk telefonsenter 353 46 90 67790 Frankrike 33 1 55 69 58 49 Tyskland 49 695 098 5132 ltalia 39 026 968 2425 Nederland 31 202 061 360 Spania 34 917 499 357 Sverige 46 85 853 6551 Storbritannia 44 207 365 6780 Latin Amerika 1 305 669 9003 Midtosten 49 7477 927186 Sor Afrika 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 Kina 86 21 6327 9631 94 OPPSETT BATTERIER Verktoy du behover falger ikke med 5 mm sekskanttrekker stjerneskrutrekker vanlig skrutrekker bare for modeller i 597 WA serien med hoydestangmontering Inkludert materiell 4 maskinskruer med sekskanthode 1 stjerneskrue modeller i 597 WA 599 WA serien 2 stjerneskruer 752KGWA modell 1 festeskrue for tilpasningsbar haydestang for modeller i 597 WA serien 1 stramadapterholder med 2 platemetallskruer 1 2 Plasser batteriene i batteriholderen nederst i vekten hvis du bruker batteridrift anbefaler vi EVEREADY Energizer e2 batterier Advarsel Hvis vekten ikke skal brukes p en stund m du ta ut alle batteriene for a unng en sikkerhetsrisiko Avhending av batterier skal foreg i henhold til nasjonale regionale eller lokale bestemmelser som gjelder for avhending av batterier F r ledning gjennom st ttefoten 3 Sett st tten inn i st ttefoten
201. opiowaniem a nast pnie zapisaniem zarejestrowanej masy cia a Waga jest zgodna z systemami EMR EHR Wi cej informacji na temat pod czania wagi do komputera monitora albo innego urz dzenia mo na uzyska kontaktuj c si z centrum obs ugi klienta pod jednym z numer w podanych poni ej OPIS CERTYFIKAT W Wagi opatrzone tym symbolem spe niaj normy klasy dok adno ci III zgodnie 2 dyrektyw 90 384 EEC Produkty opatrzone tym symbolem spe niaj wymagania 1 Dyrektywy w sprawie wag nieautomatycznych 90 384 EEC 2 Dyrektywy dotycz cej wyrob w medycznych 93 42 EEC 0459 Firma Pelstar LLC otrzyma a oficjalny certyfikat stwierdzaj cy e produkcja urz dze PPS E medycznych Health o meter amp Professional spe nia najbardziej rygorystyczne wymogi IS O 1 3485 a 2003 prawne System zachowania jakosci firmy Pelstar LLC obejmuje opracowanie C ERTIFIED produkcj sprzeda i serwis wag lekarskich i system w pomiarowych USUWANIE WAG 752KGWA SERIA 599 WA SERIA 597 WA Niniejsza waga Health o meter Professional musi by w a ciwie usuwana jako odpad elektroniczny Nale y przestrzega przepis w krajowych regionalnych lub lokalnych dotycz cych usuwania odpad w elektronicznych lub baterii Nie wolno usuwa tego urz dzenia z opadami gospodarstwa domowego INFORMACJE O OBS UDZE KLIENTA Dalsze informacje lub pomoc telefoniczn mo na uzyska kontaktuj c si z centrum
202. or ver diagrama 5a Para instala o em suporte de mesa colocar o m dulo do visor no adaptador ver diagrama 5b Utilizar 2 parafusos Phillips para fixar o adaptador ao m dulo do visor Diagrama 5a Diagrama 5b 35 CONFIGURA O CONT N CIO R PIDO INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 0 Para modelos da s rie 597 WA inserir a vara de altura na ranhura da base da coluna ver diagrama 6a Colocar o parafuso pelo orif cio Utilizar uma chave Allen n 3 para apertar a vara de altura balan a na parte de tr s ver diagrama 6b Diagrama 6a Diagrama 6b 11 12 Para funcionamento com alimenta o de parede ligar o adaptador base da balan a e a uma tomada ou utilizar a ficha DC IN IN CC na parte de tr s do m dulo do visor 13 Removera pel cula protectora de pl stico do visor 14 Ligar a balan a premindo o bot o I O ou ON OFF Ligar Desligar O ir mostrar START In cio o c digo da vers o do software e depois 0 0 Para modelos da s rie 597 WA e 599 WA ligar o suporte do adaptador de corrente com dois parafusos auto roscantes Phillips OBS se o procedimento de configura o tiver falhado consultar as instru es na sec o Resolu o de problemas Se o problema n o for corrigido consultar a sec o Assist ncia ao Cliente num dos n meros de telefone listados na p gina 34 INSTRU ES DE IN CIO R PIDO 1 2 3 Premir o bot o ON OFF Ligar Desligar
203. or te zorgen dat deze soepel rolt op de wieltjes als het instrument wordt verplaatst voor reiniging of wordt overgebracht naar een andere ruimte e Teneinde nauwkeurig te kunnen wegen moet de weegschaal op een vlakke stabiele ondergrond staan Controleer de correcte werking door voor elk gebruik de procedure die in deze handleiding uit te voeren Alleen zo bent u verzekerd van nauwkeurige weeggegevens Gebruik het instrument niet in de aanwezigheid van ontvlambare materialen Bediening met andere dan de opgegeven voltages en frequenties kan tot schade aan de apparatuur leiden e Als de indicator LOW BAT wordt geactiveerd moet u afhankelijk van de toepassing zo spoedig mogelijk de batterijen vervangen of de weegschaal zo op een netvoedingsbron aansluiten met behulp van de voedingsadapter Zie het gedeelte Aansluitingen e Alleen bevoegd en gekwalificeerd personeel mag onderhoud uitvoeren op de weegschaal Tijdens tests met deze apparatuur is gebleken dat het voldoet aan de EMC limieten in de richtlijn voor medische apparatuur 93 42 EEC EN 55011 Class A en EN 60601 1 2 Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een standaard medische installatie De apparatuur genereert gebruikt en straalt mogelijk radiofrequente energie uit en kan als deze niet wordt ge nstalleerd en gebruikt volgens deze instructies schadelijke storing in andere apparaten in de omgeving veroorzaken Er kan echter geen garantie
204. otno 85 wilgotno ci wzgl dnej podczas u ytkowania lub przechowywania Wymiary platformy 14 34 x 14 11 16 x 2 1 2 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Wymiiary po z o eniu 597 SERIA WA na poziomie oczu 599 SERIA WA na wysoko ci pasa 752KGWA dwa elementy 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 34 x 23 7 8 x 41 13 16 14 34 x 14 11 16 x 244 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 cm 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm INFORMACJE DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA Temperatury 30 F do 125 F 1 C do 52 C OSTRZE ENIE przechowywania Urz dzenie mo e pracowa z zasilaczem pr du przemiennego model ADPT50 Wilgotno 10 85 wilgotno ci wzgl dnej lub 6 bateriami typu C n Li S KT Urz dzenie jest zgodne z normami C22 2 nr 601 1 M90 i UL nr 60601 1 Cz ci klasy BF maj ce bezpo redni kontakt z cia em pacjenta Zasilane wewn trznie Urz dzenia nie wolno u ywa w miejscach gdzie stosowana jest atwopalna mieszanka gaz w anestetycznych z powietrzem czy tlenem lub podtlenkiem azotu 103 POLACZENIA CERTYFIKACJE INFORMACJE NA TEMAT POD CZANIA Wag mo na pod cza do innych urz dze za pomoc z cza USB co pozwala na przesy anie przez wag takich danych jak masa wzrost i wska nik BMI wska nik masy cia a umo liwia to eliminacj potencjalnych b d w medycznych spowodowanych b dnym sk
205. overe dalla bilancia l oggetto che si azzera la bilancia interferisce 2 Sullo schermo non comparso 0 0 2 Chiedere al paziente di scendere dalla prima della pesata RR bilancia azzerarla e rieseguire la pesata 3 La bilancia non collocata in piano 3 Collocare la bilancia in piano e rieseguire la SPE pesata 4 La bilancia deve essere tarata 4 Verificare il peso tramite un peso noto Sul display compare OVER Il carico sulla bilancia ne supera la portata Rimuovere il peso in eccesso e usare la bilancia 272 kg 600 Ib entro i suoi limiti Sullo schermo compare il Le batterie sono quasi scariche Sostituire le batterie seguendo le istruzioni messaggio LO Bat 88 SOLUZIONE DEI PROBLEMI SEGUE ELENCO DEGLI ERRORI N DEFINIZIONE VERIFICA SOSTITUZIONE ERRORE Err 1 Errore di calcolo divisione per zero Compare quando si cerca di eseguire la taratura Impossibile calcolare il fattore di taratura senza alcun peso Err 2 Peso caricato troppo basso Impossibile Durante la procedura di taratura aggiungere peso eseguire la taratura nella modalit di carico Err 3 Peso instabile Impossibile eseguire la Controllare i contorni meccanici delle celle di taratura carico accertandosi che niente li tocchi e che i cavi siano ben collegati Err 5 Taratura disabilitata Abilitarla portando il pulsante di taratura nella posizione Off Err 6 Stato di saturazione elevata A D elevata La cella di carico non colle
206. p lle 2 Odota kunnes n yt n vasemmalla puolella lukee 0 0 ja Zero 3 Pyyd potilasta astumaan vaa alle Vaaka n ytt potilaan painon Huomaa paino vaihtelee kunnes potilaan paino on vakiintunut vaa alla Kun potilas seisoo paikallaan vaaka piippaa kolme kertaa ja sana Lock ilmestyy n ytt n 4 K ytt ksesi painoindeksiominaisuutta BMI ohjaa potilas vaa an tasolle ja ota potilaan paina ja paina sitten BMI painiketta Vaaka kysyy potilaan pituuden Hae oikea pituus nuolin pp imill W A oletusarvo on 168 cm eli 5 jalkaa 6 tuumaa Paina ENTER N ytt esitt potilaan painoindeksin Paino voidaan pit n yt ll joten vaa an k ytt j voi painaa HOLD RELEASE painiketta ja liikuttaa potilasta painamalla Vapauta vaaka painamalla uudestaan HOLD RELEASE painiketta HUOMAA Vaaka palautuu aina viimeksi k ytettyihin asetuksiin ja yksikk ihin 76 KAYTTOOHJEET JATKUU KG MALLIT TOIMINTO KUVAUS 1 0 Kytkee vaa an ON ja pois OFF 0 Nollaa vaa an ennen punnitusta HOLD RELEASE Sailyttaa punnitun esineen painon n yt ll kunnes arvo nollataan painamalla painiketta uudelleen kg Ei toimintoa KG mallissa painike vain piippaa painettaessa A Vieritysmenetelm korkeuden sy tt miseksi BMI Pyyt antamaan tiedot potilaan painoindeksin BMI laskemiseksi v Vierityskeino korkeuden sy tt miseksi CE Painikkeella poistutaan valikosta BMI tilassa ENTER Pain
207. pa vagen verskrider kapaciteten 600 Ta bort den verskridande vikten och 16 272 kg anv nd vagen inom dess begr nsningar Displayen visar meddelandet Batterierna dr svaga Byt batterierna enligt instruktionerna LO Bat 118 FELSOKNING FORTSATTNING FELLISTA FEL DEFINITION KONTROLLERA BYT NR Err 1 Matematiskt fel delning med noll Kan inte Visas n r du f rs ker kalibrera utan kalibreringsvikt ber kna kalibreringsfaktor Err 2 F r lag lastad vikt Kan inte kalibrera L gg till mer vikt i lastningsl ge under kalibreringen Err 3 Instabil vikt Kan inte kalibrera Kontrollera lastcellernas mekaniska omgivning och se till att inget r i ber ring med dem och att kablarna r ordentligt anslutna Err 5 Kalibrering avaktiverad Aktivera med kalibreringsbrytaren Err 6 H gt mattnadstillst nd h gt A D Lastcellen ar inte korrekt ansluten Kontrollera anslutningen kablarna och den mekaniska anslutningen Om problemet kvarstar byt uppsattningen med lastceller Err 7 Lagt m ttnadstillst nd lag A D Se Err 6 DETALJBILDER 2 we 4 0 2 EP E 6 8 9 10 11 38 39 9 40 41 14 14b 16 01 15 1e 17 18 lt DI j 13a 19 E 13b 20 21 i 22 23a 23b VAGENS UNDERHALLSDELAR Delar utbytbara i falt Nyckelnr Artikelnr Beskrivning Antal 597KGWA 597KLWA 599KGWA 599KLWA 752KGWA BATTERILUORA Nedan angivna arti
208. posita base 5 Inserire il cavo della cella di carico nell apposito connettore situato sulla base della bilancia vedi figura 2a La base della bilancia gt costruita in modo da consentire di instradare agevolmente il cavo della cella di carico Vedi figura 2b per la gt 4 collocazione del cavo della cella di carico Figura 2b 6 Collocare la base diritta Inserire il cavo della cella di carico nell apposito connettore sul Nei modelli Serie 597 WA 599 WA collocare il display sulla parte display il connettore etichettato load cell superiore della colonnina e fissarlo mediante la vite con testa a croce 9 Nel modello 752KGWA inserire il display nell adattatore da tavolo o da parete Nel caso di fissaggio alla parete inserire il display nell adattatore vedi figura 5a Nel caso di collocazione su un tavolo inserire il display nell adattatore vedi figura 5b Fissare l adattatore al display mediante 2 viti con testa a croce NAL k Figura 5a Figura 5b 85 INSTALLAZIONE S 10 Nei modelli Serie 597 WA inserire lo statimetro nella scanalatura sulla base della colonnina vedi figura 6a Inserire la vite nel foro Usare una chiave esagonale metrica n 3 per fissare lo statimetro alla bilancia dalla parte posteriore vedi figura 6b 11 4 WP al Nei modelli Serie 597 WA e 599 WA fissare la base dell adattatore di corrente con 2 viti autofilettanti con testa a croce GUE
209. pour garantir l efficacit et la pr cision long terme de l quipement D branchez la balance de la source d alimentation si elle est branch e 1 Pour nettoyer la balance nettoyez la surface ext rieure l aide d un chiffon doux et d une solution de d tergent doux S chez ensuite avec un chiffon doux et propre ROD N utilisez pas d abrasifs ou de nettoyants acides de l essence min rale du benz ne ou de produit caustique pour le nettoyage N utilisez pas de Fisopropanol d autres solutions ou de produits d assainissement pour le nettoyage de la surface d affichage Ne trempez jamais les pi ces de ces balances dans l eau Ne les pulv risez pas avec un liquide Ces balances sont des dispositifs de pes e extr mement sensibles Evitez de poser ou de laisser tomber des l ments tels qu un tissu ou un chiffon dessus de peur de les activer Pour emp cher la d pl tion des piles ne posez aucun objet sur la balance 27 ETALONNAGE Ces balances sont talonn s en usine et ne n cessitent aucun talonnage avant leur utilisation Pour les balances KG sur le revers du module d affichage gauche de la fiche lectrique IN DC se trouve un petit couvercle d acc s Le couvercle d acc s est maintenu par une vis d tanch it hexagonale La d pose du couvercle d acc s permet d acc der au commutateur Enable Disable pour l talonnage interrupteur poussoir enclenchement REMARQUE La balance est fournie avec l
210. que el pesaje sea preciso compruebe el correcto funcionamiento de acuerdo con el procedimiento descrito en este manual antes de cada uso No utilice la b scula en presencia de materiales inflamables El funcionamiento del equipo con voltajes y frecuencias diferentes de las especificadas puede ocasionar da os en el mismo e Si se activa el indicador LOW BAT para que el pesaje sea preciso recambie las bater as o conecte la b scula a una fuente de alimentaci n de CA utilizando el adaptador de alimentaci n tan pronto como sea posible en funci n del uso consulte la secci n Conectividad El mantenimiento de la b scula s lo deber llevarlo a cabo personal autorizado y cualificado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de EMC de la Directiva para dispositivos m dicos 93 42 EEC EN 55011 Clase A y EN 60601 1 2 Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones m dicas t picas El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a en forma de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme a estas instrucciones puede generar interferencias perjudiciales en otros dispositivos cercanos Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causara interferencias perjudiciales para otros dispositivos las cuales se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo le reco
211. r p v gt celleledningen Se diagram 2b til illustration af AP ledningsstyring af v gtcelleledningen gt Diagram 2b 6 stilfoden lodret S t v gtcelleledningen i v gtcellestikket p displaymodulet det For modeller i 597 WA 599 WA serien skal displaymodulet anbringes korrekte stik er maerket veegtcelle oven pa sajlen og stjerneskruetraekkeren anvendes til at fastspaende modulet pa sojlen 9 Ved752KGWA modellen skal displaymodulet s ttes i v g beslaget bordadapteren V gbeslag anbring displaymodulet i adapteren se diagram 5a Bordplade anbring displaymodulet i adapteren se diagram 5b Anvend 2 stjerneskruer til at fastgore adapteren til displaymodulet Vie CE Diagram 5a Diagram 5b 45 VEJLEDNING TIL HURTIG START BETJENING OPSTILLING FORTSAT 10 Ved modeller i 597 WA serien skal hojdestangen s ttes i abningen p sajlefoden se diagram 6a S t skruen i hullet Anvend en metrisk umbraconggle nr 3 til at fastspeende hajdestangen til veegten bagfra se diagram 6b Diagram 6 Diagram 6b 11 12 hovedstr msbetjening s t adapteren i vaegtens fod og i stromkilden eller anvend DC IN stikket bag p displaymodulet 13 Tag den beskyttende plastikfilm af displayet 14 T nd for vaegten ved at trykke pa knappen I O eller ON OFF Displayet viser START softwareversionskoden og derpa 0 0 Ved modeller i 597 WA serien og 599 WA serien skal holderen til
212. r modellen uit de 597 WA serie Meegeleverde materialen 4 zeskantschroeven 1 kruiskopschroef modellen uit 597 WA 599 WA serie 2 kruiskopschroeven model 752KGW 1 Speciale bevestigingsschroef voor lengtemeter voor modellen uit 597 WA serie 1 Houder voor voedingsadapter met schroeven voor bladmetaal 1 5 6 2 Plaats batterijen in het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal als u met batterijvoeding werkt adviseren wij gebruik te Voer de draad van de laadcel door het maken van EVEREADY Energizer e2 batterijen Waarschuwing Als de voetstuk van de kolom weegschaal gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt verwijdert u alle batterijen om veiligheidsrisico s te vermijden Batterijen dienen te worden afgevoerd in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale regionale of lokale voorschriften voor de afvoer van batterijen Plaats de kolom in het voetstuk Steek de draad van de laadcel in het voetstuk van de weegschaal zie diagram 2a Het voetstuk van de weegschaal is g zodanig ontworpen dat de draad van de laadcel op le correcte wijze door het instrument wordt geleid Zie gt diagram 2b voor meer informatie over het leiden van de draad van de laadcel Zet het voetstuk rechtop 9 U Bij modellen uit de 597 WA 599 WA serie plaatst u de weergavemodule boven op de kolom en gebruikt u de kruiskopschroevendraaier om de module aan de kolom te bevestigen Ste
213. ray noen deler med v ske Disse vektene er sv rt f lsomme vektm lingsenheter Artikler som kl r eller h ndkl r som legges p vekten kan f re til at den aktiveres For unng at batteriene t mmes m du ikke oppbevare eller la det st noe p vekten 97 KALIBRERING Vektene er kalibrert pa fabrikken og krever ingen kalibrering for bruk For KG vektene er det pa baksiden av displaymodulen til venstre for DC IN kontakten en liten dekselplate Platen holdes pa plass av en sekskantskrue Hvis du fjerner platen eksponeres en bryter for a Calibration Enable Disable trykk av trykk pa MERK Vekten leveres med bryteren i posisjon for calibration disable trykk pa For KL vekter kan kalibreringsprosedyren utf res med en kjent sertifisert vekt enten i pund eller kilo Standard er pund men kalibreringen kan utfgres i kilo Instruksjonene nedenfor forutsetter at vekten er innstilt p pund Hvis du foretrekker a kalibrere i kilo kan du ringe kundeservice pa ett av telefonnumrene pa side 94 Merk Kalibreringsvekten ma ikke veere lavere enn 27 kg 60 pund og ikke hgyere enn 150 kg 300 HANDLING DISPLAY VISER Pa KG modellene ma kalibreringsbryteren pa displayet settes til aktivert posisjon sett kalibreringsbryteren i posisjonen OFF se ovenfor Pa KG modellene Mens displaymodulen er pa og START vises i 3 sekunder trykker du pa 0 lt kg kg 0 lt Pa KL modellene Mens displaymodulen er pa
214. re BMI del paziente L operatore pu fermare sullo schermo il peso visualizzato in modo da poter far muovere il paziente premendo il pulsante HOLD RELEASE per sbloccare il valore fermato sullo schermo premere di nuovo il pulsante HOLD RELEASE NOTA per impostazione predefinita le impostazioni e le unit della bilancia sono sempre le ultime utilizzate 86 ISTRUZIONI PER L USO SEGUE MODELLI KG FUNZIONE DESCRIZIONE VO Serve ad accendere e spegnere la bilancia 0 Serve ad azzerare la bilancia prima della pesata HOLD RELEASE Serve a tenere fermo sullo schermo il peso misurato finch non si preme di nuovo il pulsante per cancellare il valore gt 0 rar ED kg Questo pulsante non funzionale nel modello KG soltanto emette un segnale acustico quando viene premuto A Serve a scorrere i valori per l immissione dell altezza 0 BMI Richiede l immissione dei dati per il calcolo dell indice di massa corporea Body Mass Index e ENTER Y Serve a scorrere i valori per l immissione dell altezza Health o meter CE Serve a lasciare il menu funzione escape in modalita di calcolo del BMI WSSE EZ ENTER Serve a confermare il valore dell altezza in modalita di calcolo del BMI ISTRUZIONI PER L USO segue MODELLI KL FUNZIONE DESCRIZIONE ON OFF Serve ad accendere e spegnere la bilancia ZERO Serve ad azzerare la bilancia prima della pesata
215. rente ou pilhas de 6 c lulas n o inclu das dependendo da utiliza o Capacidade e resolu o 597KLWA 599KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA Max 272 kg Min 1 kg e 0 1 kg Classe III Pot ncia 120 240 VCA 6 VCC 50 60 Hz Modelo de adaptador ADPT50 INCLUIDO ou pilhas em s rie de 6 c lulas de 1 5 V n o inclu das Ambientais Temperaturas de funcionamento 50 Fa 104 F 10 C a 40 C Temperaturas de armazenamento 30 F a 125 F 1 C a 52 C Humidade m xima 85 HR em utiliza o ou em armazenamento Dimens es da plataforma 14 34 1411 16 x 2 4 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm Dimens es do conjunto SERIE 597 WA N vel dos olhos SERIE 599 WA N vel da cintura 752KGWA Dois 14 34 x 22 11 16 x 54 14 14 x 23 7 8 x 41 13 16 componentes 37 5 cm x 57 6 cm x 137 8 cm 37 5 cm x 60 6 cm x 106 2 cm 14 34 x 14 11 16 x 2 14 37 5 cm x 37 3 cm x 5 7 cm ESPECIFICACOES DE ARMAZENAMENTO Temperaturas de 30 Fa 125 F 1 C a 52 AVISO armazenamento C Para utilizar com o Adaptador de CA modelo ADPT50 ou pilhas em 6 c lulas Humidade 10 85 HR Est em conformidade com as normas C22 2 n 601 1 M90 e UL n 60601 1 Press o atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Pe as aplicadas tipo BF Alimenta o interna O equipamento n o est adequado a utiliza o na presen a de mistura de anest sico inflam
216. renzeichen von Sunbeam Products Inc und wird unter Lizenz verwendet Wir behalten uns das Recht f r Verbesserungen und Ver nderungen der Produkteigenschaften und Spezifikationen der Health o meter Professional Produkte ohne Ank ndigung vor Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 61 Health o meter Professional WelchAllyn 752KGWA 599 WA SERIE 597 WA SERIE PROFESSIONELE DIGITALE WEEGSCHALEN MET EXTERN DISPLAY OP HEUP EN OOGHOOGTE GEBRUIKERSINSTRUCTIES Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Health o meter Professional weegschaal Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor naslag of trainingsdoeleinden INHOUDSOPGAVE OPMERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN Ne 63 SYMBOLEN EN SPECIFICATIES VOOR DEZE WEEGSCHAAL i 63 AANSLUITINGEN CERTIFICERINGEN AFVOER SERVICE i 64 INSTALLATIE BATTERIJEN 5566 ee en 65 SNEL AAN DE SLAG nn kun 66 BEDIENING VAN DE WEEGSCHALEN OO 66 ONDERHOUD omaavan S SK data 67 e 68 PROBLEEMOREOQSSING 00 a ed ee aos 68 DETAILWEERGAVEN ss Go la 69 ONDERDELENLIJST VOOR ONDERHOUD iii 70 GARANTIE cia 71 62 OPMERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN Houd u zeer zorgvuldig aan deze instructies om letsel en schade aan de weegschaal te voorkomen e Verplaats de weegschaal niet als er iemand op het platform staat Zorg ervoor dat de weegschaal voldoende is gekanteld om ervo
217. ri informazioni su come collegarla a un computer un monitor o altro dispositivo rivolgersi al servizio clienti a uno dei numeri sottostanti DESCRIZIONE DELLE CERTIFICAZIONI Le bilance alle quali apposto questo simbolo soddisfano gli standard relativi ai dispositivi di precisione Classe Ill specificati nella Direttiva 90 384 EEC I prodotti ai quali apposto questo simbolo rispondono ai requisiti delle seguenti direttive 1 Direttiva 90 384 EEC sugli strumenti per pesare a funzionamento 0459 non automatico 2 Direttiva 93 42 EEC sui dispositivi medici _ Pelstar LLC ha conseguito la certificazione ufficiale in qualita di produttore di af dispositivi medici professionali Health o meter conformi a rigorosi reguisiti IS 01 3485 s 2003 legali Il sistema di assicurazione della qualit Pelstar LLC copre lo sviluppo CERTIFIED la produzione la vendita e la manutenzione dei sistemi di misurazione e delle bilance mediche SMALTIMENTO DELLE BILANCE 752KGWA SERIE 599 WA SERIE 597 WA Questa bilancia professionale Health o meter deve essere smaltita appropriatamente come rifiuto elettronico Seguire le norme di legge attinenti allo smaltimento di batterie o rifiuti elettronici Non smaltire questo dispositivo in un contenitore per rifiuti domestici INFORMAZIONI SUL SERVIZIO CLIENTI Per ulteriori informazioni o assistenza telefonica chiamare il servizio clienti Welch Allyn a uno d
218. ring slutf rts Put XXX X L gg den kr vda vikten pa plattan och tryck pa ENTER i Vanta utan att r ra eller skaka vagen tills kalibreringsprocessen har slutf rts DONE CLEAR Ta bort vikten fr n plattan V gen startar om StArt visas f ljt av programvaruversionen och 0 0 Endast f r KG modeller v nta tills v gen har terg tt till normalt driftsl ge och st ll om kalibreringsbrytaren till avaktiverat l ge vaxla tryckbrytaren f r kalibrering till l get ON se ovan S tt tillbaka tackplattan FELSOKNING Ta del av f ljande instruktioner for att kontrollera och korrigera eventuella fel innan du kontaktar kundtjanst SYMTOM M JLIG ORSAK ATGARD Vagen sl s inte pa 1 Urladdat batteri 1 Byt batterier 2 Defekt eluttag 2 Anv nd ett annat uttag 3 Undermalig str mf rs rjning 3 Bytadapter kontrollera lysdioden baktill pa displaymodulen f r att avg ra om natsladden fungerar Misstankt felaktig vikt eller 1 Externa f rem l st r v gen 1 Ta bort st rande f rem l fr n v gen v gen nollst lls inte 2 Displayen visade inte 0 0 f re 2 Be patienten kliva av v gen nollst ll v gning vagen och b rja om vagningen 3 V gen r inte placerad p ett plant golv 3 Placera vagen pa ett plant golv och x NE b rja om med v gningen 4 V gen r inte kalibrerad 4 Kontrollera vikten med ett kant viktvarde Displayen visar OVER Lasten
219. rta deja expuesto el interruptor de Calibration Enable Disable push off push on NOTA la b scula se env a con el interruptor de calibraci n en la posici n de deshabilitaci n activado Para las b sculas KL el procedimiento de calibraci n se puede realizar utilizando un peso conocido y certificado ya sea en libras o en kilogramos El valor predeterminado de calibraci n es en libras pero la calibraci n se puede realizar en kilogramos En las siguientes instrucciones se supone que la b scula est configurada en libras Si prefiere realizar la calibraci n en kilogramos contacte con el Servicio de atenci n al cliente llamando a uno de los n meros proporcionados en la p gina 14 Nota el peso de calibraci n no debe ser inferior a 60 libras 27 kg ni superior a 300 libras 150 kg ACCI N MENSAJE EN PANTALLA S lo para los modelos KG el interruptor de calibraci n de la pantalla debe estar la posici n de habilitaci n p ngalo en la posici n de DESACTIVACI N ver arriba Para los modelos KG mientras se encuentre encendido el m dulo de la pantalla y aparezca La leyenda CAL calibraci n aparecer la palabra START inicio durante 3 segundos presione gt 0 kg kg 0 lt en la pantalla LCD Para los modelos KL mientras se encuentre encendido el m dulo de la pantalla y se La leyenda CAL aparecer en la muestre la leyenda START durante 3 segundos presione ZERO KG LB KG L
220. ruptor de calibra o para OFF ver em cima Para modelos KG enquanto o m dulo do visor estiver ligado e for apresentada a palavra START In cio durante 3 segundos premir 0 lt kg kg 0 Para modelos KL enquanto o m dulo do visor estiver ligado e for apresentada a palavra START In cio durante 3 segundos premir ZERO KG LB KG LB ZERO Premir ENTER Premir ENTER para calibrar com 150 kg modelos KG ou 300 Ib modelos KL Premir BMI para alterar o peso e em seguida as setas para alterar o d gito intermitente para passar para o d gito seguinte at chegar ao peso pretendido n o menos de 28 kg 60 Ib e n o mais de 150 kg 300 Ib Ir aparecer CAL no LCD Ir aparecer CAL no LCD Introduzir o peso da carga Carga 150 0 CLEAR Eliminar a plataforma e premir ENTER Calibra o a zeros Aguardar sem tocar ou agitar a balan a at que o processo de calibra o a zeros termine Calibra o por pesos Put XXX X Carregar a plataforma com o peso pretendido e premir ENTER Aguardar sem tocar ou agitar a balan a at que o processo de calibra o termine DONE CLEAR Remover o peso da plataforma A balan a ir reiniciar Ir aparecer Start seguido da vers o do software e 0 0 Apenas para modelos KG aguardar at que a balanga retome o funcionamento normal depois redefina o interruptor de calibrac o para a posic o desactivada alterar o
221. s af operatgren Anden vedligeholdelse end den der er beskrevet i dette afsnit bar foretages af kvalificeret servicepersonale 1 Denne veegt indeholder elektroniske dele Anvend den med forsigtighed Undlad at tabe den sparke til den eller hoppe pa den 2 M ikke opbevares i n rheden af kemikalier varmeapparater eller radiatorer 3 Disse v gte m ikke opbevares p siden Inden f rste anvendelse og efter inaktive perioder skal v gten kontrolleres for korrekt drift Hvis v gten ikke fungerer korrekt henvises der til kvalificeret servicepersonale 1 Kontroll r hele v gtens almene udseende for benlyse skader misbrug osv 2 Inspic r stramadapterledningen og stikbenenes tilstand og udskift efter behov 3 Reng r alle udvendige flader med en ren fugtig klud eller serviet 4 Anvend et husholdningsreng ringsmiddel eller et desinfektionsmiddel der kan f s i h ndk b RENG RING Korrekt pleje og reng ring er afg rende for at sikre en lang n jagtig og effektiv drift Tag v gten ud af stikkontakten hvis den er sat i 1 For at reng re disse v gte skal veegtens yderside torres af med en bl d klud og et mildt reng ringsmiddel Tor med en ren bl d klud D til rengoring po Undlad at bruge slibende eller tsende reng ringsmidler mineralsk terpentin benzen eller eventuelle tsende produkter Undlad at bruge isopropylalkohol andre opl sninger eller renseservietter til at reng re displayets overflade A
222. s par d faut de la balance 26 INSTRUCTIONS D UTILISATION SUITE MODELES KG FONCTION DESCRIPTION VO Permet d activer et de d sactiver la balance Se Met la balance a z ro avant la pes e HOLD RELEASE Permet de maintenir la valeur de l objet pes sur l cran jusqu au nouvel appui du bouton pour supprimer cette valeur kg Les boutons de commande du modele KG n mettent pas de signal sonore lorsque vous appuyez dessus A M thode de d filement pour l entr e de la taille BMI Permet d afficher une invite pour l entr e de donn es afin de calculer index de masse corporelle IMC du patient Y M thode de d filement pour l entr e de la taille CE Permet d chapper du menu en mode BMI ENTER Permet de valider la taille en mode BMI HOLD RELEASE Es O v gt 06 Max 272kg 0 1kg INSTRUCTIONS D UTILISATION MODELES KL FONCTION DESCRIPTION ON OFF Permet d activer et de d sactiver la balance ZERO Met la balance a z ro avant la pes e HOLD RELEASE Permet de maintenir la valeur de l objet pes sur l cran jusqu au nouvel appui du bouton pour supprimer cette valeur KG LB Bascule entre les kilogrammes et les livres A M thode de d filement pour l entr e de la taille BMI Permet d afficher une invite pour l entr e de donn es afin de calculer l index de masse corporelle du patient Y M thode de d filement pour l entr e de la tai
223. se lectrique d fectueuse 2 Utilisez une autre prise 3 Alimentation d fectueuse v rifiez le 3 Changez l adaptateur voyant DEL au revers du module d affichage pour v rifier si le cordon de l adaptateur fonctionne normalement Poids douteux ou non 1 Interf rence d un objet externe avec la 1 Enlevez l objet l origine de l interf rence sur la balance r initialisation de la balance balance a z ro 2 L cran n a pas affich 0 0 avant la pes e 2 Demandez au patient de descendre de la balance mettez la balance a z ro puis reprenez le processus de pes e 3 La balance n est pas pos e sur un sol 3 Placez la balance sur une surface plane puis reprenez le plat N es processus de pes e 4 La balance n est pas bien calibr e 4 V rifiez le poids avec un poids de valeur connue L cran affiche OVER La charge plac e sur la balance d passe la Retirez le poids en trop et utilisez la balance en respectant les capacit 600 Ib 272 kg limites de l quipement L cran affiche le message Les piles sont faibles Remplacez les piles conform ment aux instructions LO Bat 28 DIAGNOSTIC DES PANNES SUITE LISTE DES ERREURS ERREUR DEFINITION VERIFIER CHANGER N Err 1 Erreur de calcul division par z ro S affiche lorsque l talonnage est effectu sans Impossible de calculer le facteur poids d talonnage d talonnage Err 2 Poids charg trop faible Etalonnage Pendant le processus
224. sel j vnstr mforsyning 50 F til 104 FO C til 40 C 6 V j vnstr m 100 mA 6V DC 100 mA G O Stikpolaritet ved Fugtighedsinterval j vnstr m Anvendte dele type BF 10 85 relativ luftfugtighed Holdes tar y Skrabelig Veksel jaevnstromforsyning Atmosfeerisk trykinterval 500 hPa 1060 hPa 597 WA SERIEN Professionelle digitale Health o meter laegeveegte inden for 597 WA serien 599 WA serien og 752KGWA anvender avanceret mikroprocessorteknologi Hvert preecisionsinstrument er udviklet til at yde n jagtige p lidelige og repeterbare v gtm linger og funktioner der gar vejeprocessen enkel hurtig og bekvem Hver veegt er indstillet til at bestemme veegten p en stillest ende patient Veegten kan vises i kilo eller pund Modellerine i 599 WA serien og 597 WA serien har et drejeligt display som kan afleeses fra begge sider af veegten samt hjul sa den let kan flyttes V gten kan betjenes med en str madapter eller med 6 C batterier medf lger ikke afheengigt af anvendelsen 597 KLWA 599 KLWA 600 pund x 0 2 pund 272 kg x 0 1 kg 597 KGWA 599 KGWA 752 KGWA Maks 272 kg min 1 kg e 0 1 kg klasse III Kapacitet og opl sning Str mkrav 120 240 V vekselstr m 6 V j vnstr m 50 60 Hz adaptermodel ADPT50 medf lger eller 6 x 1 5 V C batterier medf lger ikke Milj m ssig Driftstemperaturer 50 F til 104 FO C til 40 C Opbevaringstemperaturer
225. skal batterierne udskiftes eller v gten tilsluttes en stikkontakt med str madapteren s hurtigt som muligt afh ngigt af anvendelsen se afsnittet Opkobling e Kun autoriseret kvalificeret personale m reparere v gten Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med EMC greenserne for direktivet om medicinsk udstyr 93 42 EEC EN 55011 klasse A og EN 60601 1 2 Disse gr nser er designet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en typisk medicinsk installation Udstyret genererer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke ops ttes og anvendes i henhold til denne vejledning for rsage skadelig interferens pa andre anordninger i n rheden Der er dog ingen garanti for at der ikke vil opst interferens i en bestemt ops tning Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens p andre anordninger hvilket kan afg res ved at t nde og slukke for udstyret opfordres brugeren til at fors ge at eliminere interferensen ud fra en eller flere af f lgende metoder e Vend eller anbring modtageranordningen et andet sted e g afstanden mellem udstyret e Saet udstyret i en stikkontakt i et andet kredsl b end det som den anden anordning de andre anordninger et tilsluttet e Sp rg kundeservice eller en servicetekniker til r ds DEFINITION AF SYMBOLER 40 FORSIGTIG T OBS se brugsvejledningen 10 V GTSPECIFIKATIONER TIL 752KGWA 599 WA SERIEN Temperaturinterval Vek
226. stringent legal IS 01 3485 2003 requirements The Pelstar LLC quality assurance system covers the CERTIFIED development production sales and service of medical scales and measuring systems 752KGWA 599 WA SERIES 597 WA SERIES SCALE DISPOSAL This Health o meter Professional scale must be disposed of properly as electronic waste Follow the national regional or local regulations which apply to you for disposal of electronic waste or batteries Do not dispose of this device in domestic waste CUSTOMER SERVICE INFORMATION For further information or telephone support please contact Welch Allyn Customer Service at one of the numbers listed below European Call Center 353 46 90 67790 France 33 1 55 69 58 49 Germany 49 695 098 5132 ltaly 39 026 968 2425 Netherlands 31 202 061 360 Spain 34 917 499 357 Sweden 46 85 853 6551 United Kingdom 44 207 365 6780 Latin America 1 305 669 9003 Middle East 49 7477 927186 South Africa 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 eee o o SET UP BATTERIES Tools Needed not included 5mm Hex Driver Phillips Screwdriver Flat Head Screwdriver for 597 WA Series models height rod mount only Materials Included 4 Hex Head Machine Screws 1 Phillips Screw 597 WA 599 WA Series models 2 Phillips Screws 752KGWA model 1 Custom Height Rod Attachm
227. t 3 Feil ved str mforsyning sjekk LED lampe p baksiden av displaymodul for se om adapterledningen er i orden 1 Skift ut batteriene 2 Bruken annen kontakt 3 Skift ut adapter Tvilsom vekt eller vekten g r ikke til null 1 Eksternt objekt som forstyrrer vekten 2 Displayet viser ikke 0 0 f r vektm lingen 3 Vekten er ikke plassert p et jevnt vannrett underlag 4 Vekten er ikke kalibrert riktig 1 Fjern forstyrrende objekt fra vekten 2 Be pasienten om g ned fra vekten nullstill vekten og start veieprosessen p nytt 3 Plasser vekten p et jevnt vannrett underlag og start veieprosessen p nytt 4 Kontroller vekten i forhold til en kjent vektverdi Displayet viser OVER Belastningen p vekten overskrider kapasiteten 272 kg 600 pund Fjern noe av belastningen og bruk vekten i samsvar med grenseverdiene Displayet viser meldingen LO Bat Batteriene har lite str m Skift ut batteriene i henhold til instruksjonene 98 FEILSOKING FORTSATT FEILLISTE FEIL DEFINISJON KONTROLLER SKIFT UT NR Err 1 Matematisk feil deling med null Kan ikke Vises hvis du prover kalibrere uten beregne kalibreringsfaktor kalibreringsvekt Err 2 Vektbelastningen er for lav Kan ikke Legg pa mer vekt under kalibreringsprosedyren kalibrere Err 3 Ustabil vekt Kan ikke kalibrere Sjekk mekanikken rundt belastningscellene og sgrg for at det
228. t vedlikehold enn det som beskrives i denne delen skal utf res av kvalifisert servicepersonell 1 Denne vekten inneholder elektroniske deler Bruk den forsiktig Pass p at den ikke faller og s rg for at den ikke sparkes eller hoppes p 2 Ma ikke oppbevares i n rheten av kjemikalier varmeovner eller radiatorer 3 Vektene ma ikke oppbevares liggende p siden F r f rste gangs bruk og etter perioder der vekten ikke har v rt i bruk m du kontrollere at den fungerer som den skal Hvis vekten ikke fungerer som den skal m du ta kontakt med kvalifisert servicepersonell 1 Kontroller hele vekten for synlige skader tegn etter feilaktig bruk osv 2 Kontroller tilstanden til str madapterens ledning og poler skift den ut hvis det er n dvendig 3 Rengjor alle ytre flater med en ren fuktig klut 4 Bruk et rengj ringsmiddel for husholdninger eller et kommersielt desinfiseringsmiddel RENGJ RING Riktig stell og rengj ring er viktig for sikre en lang levetid med n yaktig og effektiv bruk Koble vekten fra str mkilden 1 N r du skal rengj re vekten t rker du utsiden med en myk klut med et mildt rengj ringsmiddel T rk med en ren myk klut 2 Ikke bruk rengj ringsmidler med skuremiddel eller syre white spirit benzen eller kaustiske produkter 3 Ikke bruk isopropylalkohol andre l sninger eller steriliseringst rk til rengj re overflaten p displayet 4 Plasser aldri noen av vektens deler i vann Ikke sp
229. tamente imballata al servizio clienti per istruzioni vedi Richiesta di assistenza in garanzia sotto Se il centro di assistenza autorizzato determinasse l esistenza di un difetto di materiale o fabbricazione l esclusivo rimedio a disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione gratuita della bilancia Un eventuale sostituzione sar effettuata con un prodotto o un componente nuovo o ricostruito Se il prodotto non fosse pi disponibile la sostituzione sar effettuata con un prodotto analogo di valore uguale o superiore Tutti i componenti inclusi quelli riparati e sostituiti sono coperti solo per il periodo originale della garanzia Titolare della garanzia L acquirente originale del prodotto deve avere la ricevuta dell acquisto per richiedere un intervento nell ambito della garanzia conservare la fattura o lo scontrino rivenditori autorizzati di prodotti Pelstar non hanno il diritto di modificare in nessun modo le clausole di questa garanzia Elementi esclusi dalla garanzia La garanzia non copre la normale usura dei componenti n danni risultanti da uso negligente o abuso del prodotto uso con tensione o corrente inappropriate uso diverso da come specificato nelle istruzioni manomissione danni durante il trasporto oppure riparazioni o modifiche non autorizzate Inoltre sono esclusi dalla garanzia i danni provocati da disastri naturali come incendio inondazione uragano e tornado Questa garanzia conferisce specif
230. to estrictos requisitos legales El IS O 1 3485 2003 sistema de garant a de la calidad de Pelstar LLC abarca el desarrollo la producci n C ERTIFIED la venta y el servicio t cnico de basculas m dicas y sistemas de medici n ELIMINACI N DE LAS B SCULAS SERIES 752KGWA 599 WA 597 WA Las b sculas Health o meter Professional deben desecharse de forma adecuada como desechos electr nicos Cumpla con las normativas nacionales regionales o locales aplicables a la eliminaci n de desechos electr nicos o baterias No deseche este equipo junto a la basura dom stica INFORMACI N SOBRE LA ATENCI N AL CLIENTE Para m s informaci n o asistencia telef nica p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Welch Allyn mediante uno de los n meros indicados a continuaci n Centro deatenci n telef nica enEuropa 353 46 90 67790 Francia 33 1 55 69 58 49 Alemania 49 695 098 5132 Italia 39 026 968 2425 Pa ses Bajos 31 202 061 360 Espa a 34 917 499 357 Suecia 46 85 853 6551 Reino Unido 44 207 365 6780 Am rica Latina 1 305 669 9003 Oriente Medio 49 7477 927186 Sud frica 27 11 777 7555 Australia 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 14 CONFIGURACI N BATER AS Herramientas necesarias no incluidas destornillador hexagonal de 5 mm destornillador Phillips destornillador de cabeza plana nicamente para el montaje de la barra medidor
231. todas las superficies externas con un pa o o una servilleta de papel h medos y limpios 4 Utilice un detergente dom stico o un desinfectante disponible en el mercado LIMPIEZA El cuidado y la limpieza adecuados son fundamentales para garantizar un funcionamiento preciso y eficaz a largo plazo Desconecte la b scula de la tuente de alimentaci n si se encuentra conectada 1 limpiar la b scula limpie el exterior con un pa o y un detergente suaves S quela con un pa o limpio y suave 2 No utilice limpiadores abrasivos ni cidos aguarr s benceno ni ning n otro producto de limpieza c ustico 3 No utilice alcohol isoprop lico u otras soluciones ni toallas desinfectantes para limpiar la superficie de la pantalla 4 No sumerja en agua las piezas de estas b sculas No roc e ninguna de ellas con l quidos Estas b sculas son dispositivos de pesaje extremadamente sensibles Si se apoyan o se dejan caer objetos como prendas o toallas sobre la b scula sta podr a activarse Para evitar el agotamiento de las bater as no almacene ni coloque objetos sobre la b scula CALIBRACION Las basculas vienen calibradas de fabrica y no es necesario calibrarlas antes de su uso En las basculas KG hay una pequefia cubierta de acceso ubicada en la parte posterior del m dulo de la pantalla a la izquierda del enchufe de alimentaci n DC IN La cubierta est fijada con un tornillo hexagonal de cierre El desmontaje de la cubie
232. trato di Sunbeam Products Inc utilizzato su licenza Ci riserviamo il diritto di migliorare potenziare o modificare i dati tecnici o le caratteristiche dei prodotti professionali Health o meter senza preavviso Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 91 Health o meter ssa WelchAllyn 752KGWA 599 WA SERIEN 597 WA SERIEN EKSTERNT DISPLAY HOFTEH YDE OG YENIV PROFESSIONAL DIGITAL VEKT BRUKSANVISNING Takk for at du har kj pt denne Health o meter Professional vekten Du b r lese denne manualen n ye og ta vare p den for senere referanse og oppl ring INNHOLDSFORTEGNELSE FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER aaa ka GG di 93 SYMBOLER OG SPESIFIKASJONER FOR DENNE 93 TILKOBLING SERTIFISERING AVHENDING SERVICE pe 94 OPPSETT BATTERIER 0 esa aapa iaka ETEN a ia aarded E a a anai a aT 95 INSTRUKSJONER FOR HURTIGSTART run ae 96 BRUK AV VEKTEN soo a i ee 96 VEDLIKEHOLD 97 KABIBRERINGE SS tane aen a a aa a a 98 Ann 98 DETALJERTE ILLUSTRASJONER pica 99 BELELISTE FOR VEDLIKEHOLD rilanci 100 GARANT RR JR ee ZIE 101 92 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER Folg disse instruksjonene sveert noye slik at du unng r personskader og skader pa vekten e Ikke transporter vekten n r det er last p plattformen S rg for at vekten skr stilles slik at den ruller p hjulene nar den flyttes for rengj ring eller transporteres fra e
233. tt sted til et annet e For sikre n yaktig vektm ling m vekten plasseres p en flat stabil overflate e For sikre n yaktig vektm ling m du kontrollere at vekten fungerer som den skal i samsvar med prosedyren som beskrives i denne manualen hver gang den skal brukes e M ikke brukes i n rheten av brennbart materiale e Bruk med andre spenninger og frekvenser enn det som er oppgitt kan skade utstyret e Hvis indikatoren LOW BAT aktiveres m batteriene skiftes ut eller vekten kobles til str mnettet med stramadapteren s snart som mulig avhengig av bruken se delen Tilkobling e Bare autorisert kvalifisert personell skal utf re service p vekten Dette utstyret er testet og funnet overholde EMC grensene for direktivet for medisinsk utstyr 93 42 EEC EN 55011 klasse A og EN 60601 1 2 Disse grensene er satt for s rge for rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en vanlig medisinsk installasjon Utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og kan for rsake skadelig interferens for andre enheter i n rheten hvis det ikke brukes i samsvar med disse instruksjonene Det er likevel ingen garanti for at det ikke vil forekomme interferens i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret for rsaker skadelig interferens for andre enheter noe du kan finne ut ved sl utstyret av og p igjen b r brukeren pr ve eliminere interferensen ved hjelp av et eller flere av disse tiltakene e Snu p
234. ur b n ficier d un service de garantie Veuillez enregistrer votre facture ou regu Les concessionnaires agr s pour la vente des produits Pelstar n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer les termes et conditions de cette garantie Qu est ce qui n est pas couvert Votre garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les dommages r sultant de l un des cas suivants n gligence ou mauvais usage du produit utilisation de tension ou de courant non appropri utilisation contraire aux instructions d utilisation y compris l abus de manipulation les dommages en transit et les r parations ou remplacements non autoris s En outre la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles telles que les incendies les inondations les ouragans et les tornades Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon les pays les tats les provinces et les juridictions Pour obtenir un service de garantie prenez soin de conserver votre facture ou un document prouvant votre achat Si vous tes appel s a retourner un produit pour r paration ou remplacement programmez la r paration avec le centre de service le plus proche Appelez le centre de service a la clientele le plus proche pour une assistance reportez vous a la page 24 du pr sent manuel Avant de retourner un roduit vous devez obtenir l autorisation du service a la client le Le personnel du ser
235. ve or acid cleaners white spirits benzene or any caustic product for cleaning 3 Do not use isopropyl alcohol other solutions or sanitizing wipes to clean the display surface 4 Never place the any part of these scales in water Do not spray any of them with liquid These scales are extremely sensitive weighing devices Items such as clothing or towels placed or dropped on the scale may cause a scale to activate In order to prevent battery depletion do not store or leave anything on the scale CALIBRATION These scales are factory calibrated and do not require calibration prior to use For KG scales on the back of the display module to the left of the DC IN power jack is a small access cover plate The cover plate is held on by a hex sealing screw Removing the cover plate exposes the Calibration Enable Disable push off push on switch NOTE The scale is shipped with the switch in the calibration disable position push on For KL scales the calibration procedure may be performed using a known certified weight in either pounds or kilograms The default is in pounds but calibration can be done in kilograms The following instructions assume the scale is set to pounds If you prefer to calibrate in kilograms please call Customer Service at one of the numbers given on page 4 Note Calibration weight must be no less than 60 Ib 27kg and no more than 300 Ib 150 kg ACTION DISPLAY SHOWS For KG models only the calibration
236. vice a la client le vous fournira un num ro de service de notification Notez ce num ro sur la partie ext rieure de la bo te d exp dition Les retours sans num ro de notification de service ne sont pas accept s pour la livraison Joignez la preuve d achat du produit d fectueux ainsi que votre nom adresse num ro de t l phone de jour et la description du probl me Emballez soigneusement le produit et envoyez le fret et assurance pay s fournie par le service la client le Inscrivez la mention lt Attention SN ainsi que l adresse d exp dition sur l tiquette d exp dition la suite des instructions du service la client le CYCLE DE VIE DU PRODUIT 10 ANS 100 000 CYCLES QNET BV EC REP 233 0459 PAYS BAS PELSTAR LLC 11800 South Austin Avenue Alsip IL 60803 Etats Unis www homscales com Les produits Health o meter Professional sont fabriqu s et conqus par et appartiennent a Pelstar LLC et sont distribu s par Welch Allyn en dehors des EU et du Canada Health o meter est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc utilis e sous licence Nous nous r servons le droit d am liorer de renforcer ou de modifier les caract ristiques et les sp cifications du produit Health o meter Professionnal sans pr avis Pelstar LLC 2010 15013485 2003 CERTIFIED 31 Health o meter SIT WelchAllyn 752KGWA SERIE 599 WA 597 WA SERIE BALANCAS DIGITAIS PROFISSIONA
237. vicio de atenci n al cliente S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA La b scula no se enciende 1 Bater a agotada 1 Recambie las bater as 2 Fallo en la toma de corriente 2 Utilice otra toma de corriente 3 Fallo en el suministro de energ a 3 Sustituye el adaptador compruebe la luz LED de la parte posterior del m dulo de la pantalla para determinar si el cable del adaptador funciona La lectura de peso es dudosa o 1 Interferencia de un objeto externo en el 1 Retire el objeto que obstaculiza el la b scula no vuelve a cero funcionamiento de la b scula movimiento de la b scula 2 En la pantalla no aparece la cifra 0 0 antes del 2 al paciente que baje de la b scula pesaje realice la puesta a cero de sta y vuelva a iniciar el proceso de pesaje 3 La b scula no se encuentra en una superficie 3 Coloque la b scula sobre una superficie nivelada nivelada y vuelva a iniciar el proceso de pesaje 4 La b scula esta descalibrada 4 Compruebe el valor de la lectura del peso con un valor de peso conocido En la pantalla aparece la La carga de la b scula excede su capacidad 600 Ibs Retire el exceso de peso y utilice la b scula de leyenda OVER exceso 272 kg acuerdo con sus l mites En la pantalla aparece la La carga de las bater as es baja Recambie las bater as de acuerdo con las leyenda LO Bat bater a baja instrucciones 18 SOLUCION DE PROBLEMAS CONTINUACION
238. worden gegeven dat er geen storing zal optreden in een specifieke installatie Als deze apparatuur schadelijke storing in andere apparaten veroorzaakt hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen wordt de gebruiker aangemoedigd te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen Het ontvangend apparaat verdraaien of verplaatsen De afstand tussen de apparatuur vergroten e Sluit het apparaat aan op een stopcontact in een ander elektriciteitsnet dan het net waar de andere apparatuur op aangesloten is e Vraag de klantenservice of een servicemonteur om hulp DEFINITIE VAN SYMBOLEN A LET OP Temperatuurbereik ryz AC naar DC voedingsbron Attentie Raadpleeg de gebruiksinstructies 10 50 F tot 104 F 0 tot 40 C 6V DC 100mA 6 DC 100 mA lt Luchtvochtigheidsbereik Polariteit DC pI ee Damas gr De Atmosferische drukbereik 422 AC naar DC Droo Kwetsbaar voedingsbron MA Ma gee 500 1060hPa T houden y SPECIFICATIES 752KGWA 599 WA SERIE 597 WA SERIE WEEGSCHAAL Health o meter Professional digitale artsenweegschalen in de 597 WA serie 599 WA serie en 752KGWA maken gebruik van geavanceerde microprocessortechnologie Elk precisie instrument is ontworpen voor nauwkeurige betrouwbare en herhaalbare gewichtsmetingen en biedt voorzieningen die het wegen van personen tot een eenvoudig snel en probleemloos proces maken Elke wee
239. znego RZ Przechowywa g Zachowa DC onea 500 1060 hPa w suchym 1 ostro no a miejscu PARAMETRY TECHNICZNE WAGI 752KGWA SERIA 599 WA SERIA 597 WA Lekarskie wagi elektroniczne Health o meter Professional serii 597 WA serii 599 WA i 752KGWA korzystaj z zaawansowanej technologii mikroprocesorowej Ka de urz dzenie precyzyjne zosta o zaprojektowane tak by zapewnia o dok adne wiarygodne i powtarzalne pomiary masy i funkcje dzi ki kt rym proces pomiaru jest prosty atwy i wygodny Wag skonfigurowano tak by pozwala a na okre lenie masy cia a stoj cego pacjenta Urz dzenie mo e wy wietla wag w funtach lub kilogramach Modele serii 599 WA i 597 WA wyposa ono w uchylny wy wietlacz kt ry umo liwia odczyt wyniku z dowolnej strony wagi oraz k ka dzi ki kt rym wag atwo transportowa Wag mo na zasila za pomoc zasilacza lub 6 baterii typu C brak w zestawie w zale no ci od wybranej metody zasilania No no i rozdzielczo 597 KLWA 599 KLWA 600 Ib x 0 2 Ib 272 kg x 0 1 kg 597KGWA 599KGWA 752KGWA Maks 272 kg min 1 kg e 0 1 kg klasa III Wymagania dotycz ce 120 240 V pr d przemienny 6 V pr d sta y 50 60 Hz zasilacz ADPT50 w zestawie zasilania lub 6 baterii 1 5 V typu C brak w zestawie Parametry rodowiska Temperatury robocze 50 F do 104 F 10 C do 40 C Temperatury przechowywania 30 F do 125 F 1 C do 52 C Maksymalna wilg

752kgwa / 599 wa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents