UP-V5500 - Parklandbm.com
Contents
1. SHARP CORPORATION erkleerer herved at utstyret toestel CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Dares Key model RUNTZ3844RCZZ og Body model RUNTZ3845RCZZ er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Undertegnede SHARP CORPORATION erkleerer herved at folgende udstyr CONTACTLESS Nanich CLERK KEY UNIT Key model RUNTZ3844RCZZ Body model RUNTZ3845RCZZ overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF SHARP CORPORATION vakuuttaa t ten ett CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key model Finnich RUNTZ3844RCZZ ja Body model RUNTZ3845RCZZ tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart SHARP CORPORATION dat het toestel CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key Dutch model RUNTZ3844RCZZ en Body model RUNTZ3845RCZZ in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG SHARP CORPORATION timto prohlaSuje Ze CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key model Czarh RUNTZ3844RCZZ Body model RUNTZ3845RCZ spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Ovime SHARP KORPORACIJA izjavljuje da KLJU PRODAVA A model klju a Craatian RUNTZ3844RCZZ i model bravice RUNTZ3845RCZZ je u skladu sa osnovnim zahtjevima i drugim va e im odredbama Direktive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at La d claration de co2. D autres appareillages lectriques utilis s sur le m me circuit lectrique peuvent entra ner un fonctionnement d fectueux du Terminal de Point de Vente e Les fentes les ouvertures ainsi que l arriere du carter sont pourvus d une ventilation Afin d assurer le bon fonctionnement de votre syst me et le prot ger d une surchauffe ces ouvertures ne doivent tre ni bloqu es ni recouvertes Ne pas utiliser ce produit sur un lit sur un sofa sur un tapis ou sur toute autre surface identique Ce produit ne doit jamais tre plac c t ou au dessus d un radiateur ou d un chauffage e Ne jamais ins rer d objet dans le terminal travers les ouvertures du carter qui pourrait toucher des points de voltage dangereux ou des pi ces et provoquer un feu ou un choc lectrique Ne jamais verser de liquide de n importe quelle sorte sur le produit e Veiller ne pas endommager ou d truire l adaptateur secteur et le c ble Ne placer aucun c blage aux endroits o il y a beaucoup de passages Cet quipement est pr vu pour une utilisation en salle uniquement et toutes les installations lectriques doivent tre limit es l int rieur des b timents e Ne pas utiliser le syst me proximit d un point d eau ou toucher le systeme l adaptateur et la prise avec des mains mouill es e Comme contre mesures des dommages dus aux courts circuits et pour viter les probl mes lectriques utilisez une prise typ
3. Drawer SHARP UP I20DP Connector DISPLAY Display angle The display may be tilted for the best viewing angle The allowable angle of display is within 53 degrees as illustrated at the right CAUTION Do not pull the display beyond the maximum tilt angle nor apply excessive pressure to the display Make sure to hold the body when pulling the display so that the terminal may not move CAUTION The LCD module built in this POS terminal is manufactured with highly precise technology however bright pixels or blank pixels may appear Also an irregular color and brightness may occur depending on the view angle Please note that this type of phenomena is common for LCDs and may not be a malfunction The backlight in the display is a consumable part When the LCD display can no longer be adjusted and becomes darker you should replace the LCD module Consult your authorized SHARP dealer for further details BEFORE CALLING FOR SERVICE The malfunction shown in the left hand column below labeled Condition does not necessarily indicate functional faults of the terminal It is therefore advisable to refer to the Checking shown in the right hand column before calling for service Condition Checking Is power supplied to the electrical outlet The power indicator LED does not Is the AC power cord plug out or loosely connected to the lit ORANGE electrical outlet The power indicator LED does not e
4. Is the power switch turned to ON lit GREEN LIST OF OPTIONS The following options are available for your POS terminal Do not try to install options yourself For details contact your SHARP dealer Receipt journal thermal printer models ER 01PU ER 01PUG Integrated rear customer display model UP I20DP Remote customer pole display models UP P20DP UP P20DPB Contactless clerk keys model UP R10CL 10 clerk keys Handy barcode reader model ER A6HS1 Remote drawer models ER 03DW 04DW 05DW The ER 48CC3 till is used for the ER 03DW The ER 48CC2 till is used for the ER 04DW The ER 58CC till is used for the ER 05DW Note You cannot use the UP I20DP and the UP P20DP UP P20DPB simultaneously 0 NDA MN PB WN SPECIFICATIONS Model UP V5500 External Dimensions 380 W X 311 D X 320 H mm Weight 6 4kg Power source Official nominal voltage and frequency Power consumption Operating 90 W Working temperature 5 to 35 C CPU Intel Atom N270 1 6GHz Hard Disk 2 5inch SATA 160GB Memory SODIMM 1GB Type TFT Color LCD with backlight Analog touch panel Display Size 381mm 15inch full screen Resolution 1024 X 768 dots Control XGA AC DC Adapter 90W 19V Accessories AC Adaptor and AC cable e Specifications and appearance subject to change without notice for improvement EINLEITUNG Wir danken Ihnen da Sie sich f r den Erwerb des Valcr
5. TABLE OF CONTENTS 7 sse0 stsvovsossosesovssessssssessoovssserssenspessspssspsusesrssssrseasvensessvsdsssberserssersnssoresss 4 PHYSICAL CHARACTERISTICS ooostsssisssssossssossvessssesvssevssi sesssveseosssssesseosssessssessosasdesessessensasssere 5 AC power cord Power switch Power indicator Clerk key body DISPLAY AA esd P A A E E 6 Display angle BEFORE CALLING FOR SERVICE 20r20u00u000ssonsonsnnsonsonssnnsnnsnnssnnnnnssnssnnennonnennsensnnsnnsnnnsnnsnnne 7 LISE OF OPTIONS wisscvissccaissccsshacsatecctsnestasandeaseecseassasssssessncsossacsssancensseassaseusssccotseaccstsacsessassenseeascase 7 SPECIFICATIONS 0us00s000s0sensennesnssnssnnsnnssnssnssnnsnnsnnnnsnnnsnnssnssnnsnnssnssnnsnnennsnnsnnsnnsnnssnssnnsnnsnnsnnnene 8 Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries 29 34 Copyright e The copyright of this manual belongs to Valcretec Inc e This manual may not be reproduced in whole or in part without the prior explicit permission of Valcretec Inc Trademarks e Valcretec is the registered trademark of Valcretec Inc Intel is the registered trademark of Intel Corporation e Phoenix is the trademark of Phoenix Technology e Windows XPE XP Pro and Windows 2000 Pro are the registered trademarks of Microsoft Corporation PHYSICAL CHARACTERISTICS Front view Magnetic Card Reader Operator Display Touch Panel Optional Clerk switch Network LED Rear vie
6. Vente Valcretec Veuillez lire attentivement ce Manuel d Utilisation avant d utiliser votre Terminal de Point de Vente Veuillez conserver ce Manuel pour une r f rence ult rieure N om CS or S E as IMPORTANT e Installez ce Terminal de Point de Vente dans un endroit qui ne soit pas soumis des radiations directes a des changements de temp ratures inhabituelles et a une humidit lev e ni l exposer 4 de Peau ou 4 d autres liquides Une installation dans de pareils endroits risquerait d endommager le boitier et les l ments lectriques e Ne pas faire tomber ce Terminal de Point de Vente ou lui faire subir n importe quelle forte secousse Cela risquerait d endommager le Terminal ainsi que le disque dur qui y est install Ne pas appliquer une pression excessive sur l affichage Ne pas utiliser un objet avec une pointe effil e sur l affichage Cela risque d endommager cran de l affichage cristaux liquides e D brancher le syst me de la prise lectrique principale avant de le nettoyer e Lorsque vous nettoyez votre Terminal de Point de Vente utilisez un tissu sec et doux Ne jamais utiliser de dissolvants tels que de la benzine ou un diluant L utilisation de pareils produits chimiques entra nerait la d coloration ou la d t rioration du bo tier e Le Terminal de Point de Vente peut tre branch e sur n importe quelle prise de courant murale ordinaire tension officielle nominale
7. de recibos registro diario Modelo ER 01PU ER 01PUG 2 Visualizador para el cliente integrado en la parte posterio Modelo UP I20DP 3 Visualizador aut nomo remoto para el cliente Modelo UP P20DP UP P20DPB 4 Llaves de dependiente electr nicas Modelo UP R10CL 10 llaves de dependiente Lector port til de c digos de barras Modelo ER A6HS1 Caj n remoto Modelo ER 03DW 04DW 05DW El separador de dinero ER 48CC3 se usa para el ER 03DM El separador de dinero ER 48CC2 se usa para el ER 04DM ON A Lin El separador de dinero ER 58CC se usa para el ER 05DM Nota No podr emplear simult neamente los modelos UP I20DP y UP P20DP UP P20DPB 25 ESPECIFICACIONES Modelo UP V5500 Dimensiones exteriores 380 An X 311 Prf X 320 Al mm Peso 6 4kg Alimentaci n Tensi n y frecuencia oficiales nominales Consumo de energ a Operaci n 90 W Temperatura de Se 5 to 35 C operacion CPU Intel Atom N270 1 6GHz Disco Duro 2 5 pulgadas SATA 160GB Memoria SODIMM 1GB Tipo LCD de color TFT con luz de fondo Tecla de pulsaci n anal gica Visualizador Tama o 381 mm 15 pulgadas Pantalla completa Definici n 1024 x 768 p xeles Control XGA AC DC Adaptador 90W 19V Accesorios AC Adaptator y AC cable e Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejora del producto 26 FOR CUSTOMERS IN U K IMPORTANT The wires i
8. optionalen Schublade folgendes beachten Die Schubladen sollte so auf der Aufstellfl che angebracht sein dass das ffnen der Schublade zu keiner Instabilit t f hrt e Bitte das Terminal runterfahren und von der Haupt Stromversorgung trennen bevor externe Ger te an den COM Ports angeschlossen oder von diesen entfernt werden e Im Falle einer St rung des Terminal oder wenn das System zu hei wird sodass Rauch oder ein unangenehmer Geruch entsteht das Terminal ausschalten und Ihren authorisierten Fachh ndler informieren Versuchen Sie niemals das Kassenterminal selbst zu reparieren INHALT EINLEITUNG oes cscssssessesssstencosacacedssccaseaesacdessonaovesusussseabesiasedeessesicesenascasnsceduenseoasenseestestsaiensodacacesssees 9 WICHTIG EEE vessasesseoss seesgesessdesaueduadansadsabessassacssssasceseesasaasessccansaces 9 KI ER E WE 11 USSERE EINGENSCHAFTEN ccssssssssssssssssscsscssssncssssssuscussucenscascuseasenssaseasensenseascasenscasensessess 12 Netzkabel Netzschalter Netzanzeigelampe Bedienerschlo DISPLAY AA O NN te etant le 13 Anzeigewinkel BEVOR SIE DEN KUNDENDIENSTTECHNIKER ANFORDERN sssoooo000000o00000000000c000c00000 14 SONDERZUBEHOR Esel 14 TECHNISCHE LN TD 15 Hinweise zur Entsorgung dieses Ger tes und der Batterien oocoosss 29 34 Copyright e Die Copyright dieser Anleitung bezieht sich auf Valcretec Inc e Das Kopieren oder anderweitige auch teilweise Reproduktionen sind ohne vorherige
9. schriftliche Genehmigung der Valcretec Inc ausdr cklich verboten Trademarks e Valcretec ist ein eingetragenes Warenzeichen der Valcretec Inc e Intel ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation e Phoenix ist ein Warenzeichen der Phoenix Technology e Windows XPE XP Pro und Windows 2000 Pro sind eingetrragene Warenzeichen der Microsoft Corporation 10 AUSSERE EIGENSCHAFTEN Vorderansicht Bedieneranzeige Magnetkartenleser Optional Ber hrungssensitiver Bildschirm Bedienerschlo Anzeige Terminalstatus Anzeige LAN Netzwerk Anzeige Festplattenaktivit t R ckansicht Interne Kundenanzeige Sonderzubeh r Seitenabdeckung Netzschalter Der Schalter ist an der Unterseite des Kassenterminals angebracht Netzkabel Das Kassenterminal vor dem Gebrauch an eine geerdete Wandsteckdose anschlie en Netzschalter Den Netzschalter auf On stellen nachdem das Terminal angeschlossen ist Terminalstatusanzeige Ist der Netzstecker nicht eingesteckt leuchtet die Terminalstatusanzeige nicht auf Wenn der Netzstecker eingesteckt wird leuchtet die Terminalstatusanzeige ORANGE auf Das Terminal befindet sich nun im Stand by Bereitschaft Status Wenn der Netzschalter auf On steht leuchtet die Terminalstatusanzeige GR N auf Die Terminalstatusanzeige bleibt erleuchtet selbst wenn die Hintergrundbeleuchtung des Displays ausgeschaltet ist Bedienerschloss Das Bedienerschlos
10. sur l affichage de mani re ce que le Terminal ne puisse pas bouger PRECAUTION Ce Terminal Point de Vente contient une dalle LCD labor e avec du mat riel de pointe Cependant des pixels brillants ou des pixels blancs peuvent appara tre De m me la couleur et la luminosit peuvent varier en fonction de l angle de vue Ces ph nom nes sont communs toute dalle LCD et ne peuvent tre consid r s comme des dysfonctionnements Le syst me de r tro clairage de l cran LCD est un consommable Si l cran LCD ne peut plus tre ajust et devient noir vous devez remplacer le module LCD Consulter votre distributeur agr SHARP pour toute information compl mentaire 18 AVANT D APPELER POUR UN DEPANNAGE La d faillance de la machine montr e dans la colonne de gauche ci dessous sous le titre de Condition n indique pas n cessairement un d faut fonctionnel du Terminal Il est par cons quent conseill de consulter la liste de V rification se trouvant dans la colonne de droite avant de faire appel un service de d pannage Condition V rification Le courant est il fourni la prise lectrique Le temoin lumineux n est pas allum S allume pas i ORANGE e La fiche du c ble d alimentation est elle desserr e ou d branch e de la prise lectrique Le t moin lumineux n est pas allum L interrupteur d alimentation est il sur la position ON en VERT ci
11. van het afval De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes herinnert u aan de belangrijkheid van een juiste afvalverwerking Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten A Verwijdering binnen de Europese Unie Batterijen Oude batterijen worden verzameld met een inzamelsysteem dat in elk land binnen de EU bestaat Het afgeven van oude batterijen kan doorgaans worden gedaan bij winkels met inzamelpunten De afgifte hiervan is kosteloos Elektrische en elektronische apparatuur van particulieren en kleine bedrijven Particulieren kunnen hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos afgeven bij de hiertoe aangewezen inzamelpunten Elektrische en elektronische apparatuur van bedrijven Als het product voor zakelijke doeleinden wordt gebruikt en het moet weggegooid worden neem dan contact op met uw Sharp distributeur Deze kan u informatie geven over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en de recycling moet betalen B Verwijdering in andere landen Als u deze apparatuur en of de batterijen wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over de juiste verwijderingsprocedure 32 e Informacion sobre la eliminaci n de este equipo y sus pilas ATENCI N SI QUIERE DESECHAR ESTE EQUIPO O SUS PILAS POR FAVOR NO UTILICE EL CUBO DE LA BASURA HABITUAL Por favor nota Ud que todos los equi
12. 381 mm 15 pouce Ecran int gral R solution 1024 768 points Commande XGA AC DC Adaptateur 90W 19V Accessoires AC Adaptateur et AC c ble Les donn es techniques et l apparence peuvent tre l objet de modifications sans avertissement pr alable en vue d une am lioration de la machine 20 INTRODUCCION Muchas gracias por la adquisici n del Terminal Valcretec POS Lea atentamente este manual antes de poner en funcionamiento el terminal POS Guarde este manual para poderlo consultar en el futuro IMPORTANTE e Instale este terminal en un lugar que no est sujeto a radiaci n directa de calor a cambios anormales de temperaturas a alta humedad ni a agua u otros l quidos La instalaci n en cualquier lugar similar puede causar da os en el exterior y en los componentes electr nicos e No permita que este terminal se caiga al suelo ni que reciba golpes fuertes Esto podr a causar da os en el terminal y el disco duro que est instalado en l e No aplique presi n excesiva en el visualizador No emplee objetos puntiagudos sobre elvisualizador Esto podr a causar da os en el visualizador LCD e Desconectar el sistema de la corriente el ctrica antes de limpiarlo e Cuando limpie este terminal POS emplee un pa o seco y suave No emplee nunca solventes como por ejemplo bencina ni disolvente El empleo de tales agentes qu micos producir decoloraci n o deterioro del exterior e El terminal P
13. OS puede enchufarse a cualquier toma est ndar de la pared tensi n oficial nominal Otros aparatos el ctricos que pueden estar enchufados en el mismo circuito el ctrico pueden causar malfuncionamiento del terminal POS e Para una desconexi n el ctrica completa desenchufe la clavija de CA de la toma de corriente de la pared e Las ranuras y aberturas en la carcasa y en la parte posterior son para la ventilaci n Para asegurar la fiabilidad del sistema y protegerlo del sobrecalentamiento estas aberturas no deben ser bloqueadas ni cubiertas e No utilizar este producto sobre una cama sof alfombra o superficie similar Este producto no debe situarse sobre o cerca de un radiador o fuente de calor e Nunca insertar ning n objeto por las aberturas de la carcasa ya que podr an contactar con puntos de voltaje u otros componentes y provocar fuego o descargas el ctricas No derramar l quido de ning n tipo sobre el producto Tener cuidado para no destruir o da ar el adaptador de corriente ni su cable No situar ning n cableado por donde pueda ser pisado e Este equipo est indicado solamente para uso en interiores y todo el cableado debe limitarse al interior de edificios e No usar el sistema cerca del agua ni tocarlo incluido el alimentador con las manos mojadas e Para evitar da os en los circuitos y prevenir una descarga el ctrica al usuario utilizar s lo enchufes con toma de tierra e Por favor observar lo siguiente c
14. POS TERMINAL KASSENTERMINAL TERMINAL DE POINT DE VENTE TERMINAL POS MODEL MODELL voorts UP V5500 HARDWARE OPERATION MANUAL MANUEL D UTILISATION TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL TECNICO CAUTION The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible For a complete electrical disconnection remove the AC plug from the wall outlet VORSICHT Die Netzsteckdose mu nahe dem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein Zur vollst ndigen Trennung vom elektrischen Strom den Netzstecker ziehen ATTENTION La prise de courant murale devra tre install e a proximit de l quipement et devra tre facilement accessible Pour obtenir une mise hors circuit totale d brancher la fiche de courant secteur de la prise murale AVISO El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible Para una desconexi n el ctrica completa desenchufe la clavija de CA de la toma de corriente de la pared VARNING Det matande v gguttaget skall placeras n ra apparaten och vara l tt atkomligt For att helt koppla fran str mmen dra ut stickproppen Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlan
15. arca registrada de Valcretec Inc e Intel es la marca registrada de Intel Corporation e Phoenix es la marca registrada de Phoenix Technology e Windows XPE XP Pro y Windows 2000 Pro son marcas registradas de Microsoft Corporation 22 CARACTERISTICAS FISICAS Vista frontal Lector de tarjetas magn ticas Visualizador para el operador Opcional panel de pulsaciones Interruptor de dependiente Indicador de corriente Indicador de Red b Indicador Disco Duro activo Vista posterior Display Interno de Cliente opcional Cubierta lateral Interruptor de la alimentaci n situado en la parte inferior de la m quina Cable de alimentaci n de CA Para su utilizaci n enchufe el terminal a una toma de corriente provista de toma de tierra exclusiva Interruptor de la alimentaci n Presionar el interruptor a la posici n ON despu s de que el terminal se haya enchufado Indicador de la alimentaci n Si el terminal no est enchufado el indicador de corriente no luce Si el terminal est enchufado el indicador de corriente luce NARANJA El terminal est ahora en Stand by status Al presionar el interruptor a la posici n ON el indicador de corriente luce VERDE El indicador de corriente permanece igual aunque la luz de la pantalla se apague Cerradura de cajeros La cerradura de cajeros se usa con llaves magn ticas de cajero opcionales Llave magn tica de cajero Usar la llaves magn ticas en la
16. as Kontakta din SHARP terf rs ljare f r information om hur du gar till v ga f r att lamna tillbaka produkten Det kan handa att en avgift f r transport och atervinning tillkommer B Atervinning i Schweiz Elektronikprodukter fran privata hush ll och sm f retag kan returneras till SWICOs atervinningscentraler elektronikutrustning fran f retag kan returneras till f rs ljningsst lle utan kostnad F rbrukade batterier kan terl mnas till butiker som s ljer batterier C Atervinning vriga lander Kontakta de lokala myndigheterna f r korrekt metod av tervinning f r denna produkt 34
17. ben werden C Entsorgung in anderen L ndern Wenn Sie dieses Ger t oder die Batterien entsorgen wollen sollten Sie sich f r die richtige Entsorgung an Ihre rtliche Beh rde wenden 30 e Informations sur la mise au rebut de cet appareil ou des piles ATTENTION SI VOUS SOUHAITEZ METTRE CET APPAREIL OU LES PILES AU REBUT NE LES JETEZ PAS DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE Veuillez observer que les produits lectriques et lectroniques usag s et les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits Vous contribuerez ainsi a assurer le traitement respectueux de l environnement par recyclage et minimisation de mise en d p t La d pose illegale des d chets met en danger les gens et l environnement Les Piles ne doivent ni tre jet es aux feux ni dans l eau Le symbole repr sent ici vous le rappelle Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements A mise au rebut au sein de I Union Europ enne Piles et accumulateurs Toutes les piles accus usag s sont a ramener aux syst mes de collecte de votre pays Cela s effectue normalement au travers des points de vente de piles magasins ateliers de r paration l ou il y a des boites de collecte d di e La restitution est gratuite Mat riels venant des m nages ou de petites entreprises Vous devez ramener gratuitement les appareils lectriques et
18. cerradura de cajeros 23 Como abrir la cubierta lateral Mientras mueve la palanca de liberaci n de la cubierta lateral hacia usted tire de la cubierta lateral y g rela hacia arriba como se muestra en el dibujo de la derecha XX Side cover release lever located at the bottom cabinet Terminales del interior de la cubierta lateral Puertos USB para conexi n de una unidad CD ROM unidad FDD rat n teclado etc Puerto paralelo para conexi n de una Impresora etc Salida de Audio Puerto CBX para conexi n cajones VCT etc Puerto COM 4 para conexi n de scanner etc Panel IO Trasero Puerto COM 2 Puerto para Display externo de cliente UP P20DPB Puerto red LAN RJ45 nn 7 LA TUNA Em Puerte COM 1 Puerte COM 3 Puerto para Display interno de cliente P de Vid Conectores de caj n SHARP UP I20DP uerlo de Video portamonedas SHARF 2 monitor VISUALIZADOR Angulo del visualizador El visualizador puede inclinarse al mejor ngulo de visi n El ngulo permisible del visualizador es dentro de 53 grados como se ilustra a la derecha PRECAUCION No empuje el visualizador m s all del ngulo m ximo de inclinaci n ni aplique presi n excesiva en el visualizador Aseg rese de sujetar el cuerpo al tirar del visualizador para que no pueda moverse el terminal PRECAUCION El m dulo LCD incorporado en este terminal POS est fabricado con tecnolog a de alta preci
19. declares that the CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key model Enalich RUNTZ3844RCZZ and Body model RUNTZ3845RCZZ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Par la pr sente SHARP CORPORATION d clare que l appareil the CONTACTLESS CLERK KEY Franch UNIT Key model RUNTZ3844RCZZ et Body model RUNTZ3845RCZZ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Hiermit erkl rt SHARP CORPORATION dass sich das Gerat CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Garman Key model RUNTZ3844RCZZ und Body model RUNTZ3845RCZZ in Ubereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Por la presente SHARP CORPORATION declara que este CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Snanich Key model RUNTZ3844RCZZ y Body model RUNTZ3845RCZZ cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Eu SHARP CORPORATION declaro que o CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key model Dartuimias RUNTZ3844RCZZ y Body model RUNTZ3845RCZZ cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC H rmed intygar SHARP CORPORATION att denna CONTACTLESS CLERK KEY UNIT Key Swadich model RUNTZ3844RCZZ och Body model RUNTZ3845RCZZ verensst mmelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 1999 5 EG
20. e 3 fils prise de terre e Merci de respecter le conseil qui suit lorsqu un tiroir optionnel est utilis les l ments du tiroir doivent tre solidement fix s la plate forme afin d viter l instabilit du syst me lorsque les tiroirs sont ouverts e Avant de connecter un p riph rique aux ports COM teindre le terminal et le d brancher de la prise lectrique e En cas de dysfonctionnements du terminal ou de surchauffe du syst me l vation de fum e ou odeur suspecte teindre le syst me et appeler votre distributeur local agr pour la maintenance N essayez pas de r parer le Terminal de Point de Vente vous m me 15 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION zu 17 IMPORTANT uch 17 TABLE DES MATIERES annonce geesde EEGEN 18 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES este een 19 Cable C A Interrupteur d alimentation Indicateur d nergie Commutateur pour employ s AFFICHAGE acaso in Se tri ess 20 Angle de l affichage AVANT D APPELER POUR UN DEPANNAGEE rsssnssssnnsnsenssnsnnsnssnssnssnssnsnnenssnssnsnnsnnsnnennsnnne 21 LISTE DES OPTIONS nassen nern 21 DONNEES TECHNIQUES so0 sd5s0ssssssvssesosssosesssos sosens eseoss ssesessvsnsossenessesess scos ssress esesss ssenss sossnske 22 Informations sur la mise au rebut de cet appareil ou des pileSs s sssssssossssssssssorssorserssrrsreres 29 34 Copyright e Le Copyright de ce manuel appartient Valcretec Inc e Ce manuel ne peut tre re
21. etec Kassenterminals entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Kassenterminals sorgf ltig durch DieseBedienungsanleitung sollte sorgfaltig aufbewahrt werden damit sie in Zukunft jederzeit griffbereit ist WICHTIG e Als Aufstellplatz Ihres Kassenterminals sollte eine Stelle gew hlt werden die direkter Sonneneinstrahlung ungew hnlichen Temperaturver nderungen hoher Luftfeuchtigkeit oder der Beeinflussung durch Wasser bzw andere Fl ssigkeiten nicht ausgesetzt ist Das Aufstellen des Kassenterminals an solchen Pl tzen K nnte zu Besch digungen des Geh uses oder der elektrischen Bauteile f hren e Das Kassenterminal nicht fallen lassen es keinen starken Ersch tterungen aussetzen und nicht dagegen schlagen Dies kann das Kassenterminal und die eingebaute Festplatte besch digen e Keinen berm igen Druck auf das Display aus ben Keine scharfkantigen Objekte auf dem Display benutzen berm iger Druck kann das LCD Display besch digen e Das System von der Haupt Stromversorgung trennen bevor es gereinigt wird e Das Kassenterminal darf nur mit einem trockenen und weichen Tuch gereinigt werden L sungsmittel wie Benzol oder Farbverd nner d rfen niemals zur Reinigung verwendet werden Die Verwendung von solchen Chemikalien f hrt zu Verf rbungen oder Besch digungen des Geh uses e Das Kassenterminal kann an jede normale Steckdose offizielle nominale Netzspannung angeschl
22. gt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Avertissement Ceci est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une interf rence radio auquel cas l utilisateur sera oblig d observer les mesures ad quates Advertencia Este es un producto de la clase A En un ambiente dom stico es posible que este producto cause radiointerferencia En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas Authorized representative responsible for the European Union Community Market Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Union Repr sentant autoris pour le march de la communaut europ enne Representante autorizado responsable para el Mercado Com n de la Uni n Europea Auktoriserad representant ansvarig f r EU marknaden Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Unie SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address Die EG Konformit tserkl rung kann unter der folgenden URL Adresse eingesehen werden La D claration de Conformit peut tre vue l adresse URL suivante La Declaraci n de Conformidad se puede ver en la direcci n del URL siguiente De Verklaring van conformiteit kunt u bekijken op het volgende internetadres F rs kran om verensst mmelse kan l sas p f ljande webbadress http www sharp de doc UP V5500 INTRODUCTION Thank
23. ie gesetzlich vorgeschrieben Damit wird die umweltfreundliche Behandlung dieser Altger te und Altbatterien durch Recyclingverfahren mit Minimierung der Abfalldeponierung sichergestellt Eine nicht ordnungsgem e Entsorgung gef hrdet Menschen und Umwelt Batterien d rfen nicht in Feuer oder Gew sser gelangen Das abgebildete Symbol soll auf die Bedeutung dieser Anforderungen hinweisen Von Ihrer Gemeindeverwaltung erhalten Sie weitere Ausk nfte A Entsorgung in L ndern der Europ ischen Union Batterien Alle Batterien m ssen einem Batteriesammelsystem ihres Landes zugef hrt werden Dies geschieht gew hnlich durch Angeben bei Stellen die Batterien verkaufen L den Reparaturwerkst tten wo Sammelk sten f r Altbatterien vorhanden sind Die Abgabe ist kostenlos Ger te aus Privathaushalten oder Kleinbetrieben Sie m ssen elektrische und elektronische Altger te bei einer der rtlichen Sammelstellen abgeben Die Abgabe ist kostenlos Ger te aus gewerblicher Anwendung Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die Entsorgung tragen B Entsorgung in der Schweiz Ger te aus Privathaushalten oder Kleinbetrieben k nnen bei den Sammelstellen der SWICO abgegeben werden Ger te aus gewerblicher Anwendung k nnen beim H ndler abgegeben werden Die gebrauchte Batterie kann an einer Verkaufsstelle zur ckgege
24. lbst einzubauen N here Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler 1 Kassenbon Journalstreifendrucker Modell ER 01PU ER 01PUG 2 Integrierte hintere Kundenanzeige Modell UP I20DP 3 Separate Kundenanzeige Modell UP P20DP UP P20DPB 4 Elektronische Bedienerschl ssel Modell UP RIOCL 10 Bedienerschl ssel 5 Handscanner Modell ER A6HS1 6 Zusatzschublade Modell ER 03DW 04DW 05DW 7 Der Schubladeneinsatz ER 48CC3 wird bei der ER 03DW verwendet 8 Der Schubladeneinsatz ER 48CC2 wird bei der ER O4DW verwendet 9 Der Schubladeneinsatz ER 58CC wird bei der ER OSDW verwendet Hinweis Die Modelle UP I20DP und UP P20DP UP P20DPB k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 13 TECHNISCHE DATEN Modell UP V5500 Au enabmessungen 380 B X 311 T X 320 H mm Gewicht 6 4kg Stromversorgung Offizielle nominale Netzspannung und Frequenz Stromverbrauch In Betrieb 90 W Betriebstemperatur 5 to 35C CPU Intel Atom N270 1 6GHz Hard Disk 2 5 SATA 160GB Speicher SODIMM 1GB Typ TFT Farb LCD mit Hintergrundbeleuchtung Beriihrungssensitiver Bildschirm Display Gr e 381 mm 15 Vollschirm Aufl sung 1024 x 768 Bildpunkte Steuerung XGA Netzteil 90W 19V Zubehor Netzteil und Netzteilkabel e nderungen der technischen Daten und des Designs im Interesse von Produktverbesserungen vorbehalten 14 INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de
25. lectroniques usag s sur les sites de collecte locale d sign La restitution est gratuite Mat riel venant du domaine commercial Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s B mise au rebut en Suisse Les mat riels venant des m nages ou de petites entreprises sont ramener dans les sites de collecte de SWICO Les appareils venant du domaine commercial sont a ramener chez les vendeurs Les piles accus usag s doivent tre retourn es chez votre d taillant C mise au rebut en autres pays Si vous souhaitez mettre ce produit ou les piles au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte 31 e Informatie over afvalverwijdering van deze apparatuur en of batterijen LET OP DEZE APPARATUUR EN DE BATTERIJEN NIET SAMEN MET HET NORMALE HUISAFVAL WEGGOOIEN Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden te worden ingezameld conform de wetgeving inzake verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u voor een juiste afvalverwerking en recycling van het product Potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken
26. m Kassenterminal eingebaute LCD Modul wurde mit hoher Pr zisionstechnologie gefertigt Es k nnen jedoch helle bzw dunkle Bildpunkte erscheinen Je nach Blickwinkel k nnen auch ungleichm ige Farben oder Helligkeitsunterschiede auftreten Bitte nehmen Sie zur Kenntnis da dieses Ph nomen bei LCDs normal ist und keine eventuelle St rung darstellt Bei der Hintergrundbeleuchtung handelt es sich um ein Verschlei teil Wenn sich das LCD Display nicht l nger einstellen l t und generell dunkler wird mu das LCD Modul ausgewechselt werden F r n here Einzelheiten sprechen Sie bitte mit Ihrem autorisierten SHARP H ndler 12 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST TECHNIKER ANFORDERN Der in der nachfolgenden Tabelle linke Spalte aufgef hrte Zustand ist nicht unbedingt auf St rungen des Kassenterminals zur ckf hren berpr fen Sie daher bitte vor Anforderung des Kundendiensttechnikers ob ein Fehler wie in der rechten Spalte berpr fung beschrieben bei Ihnen vorliegt Zustand berpr fung gt S e Ist die Wandsteckdose mit Strom versorgt Die Terminalstatusanzeige leuchtet nicht e Ist der Stecker herausgezogen oder steckt er locker in der ORANGE auf Wandsteckdose Die Terminalstatusanzeige leuchtet nicht 2 ON GRUN auf Steht der Netzschalter auf ON SONDERZUBEHOR F r Ihr Kassenterminal ist folgendes Sonderzubeh r erh ltlich Nicht den Versuch unternehmen das Sonderzubeh r se
27. n this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Ensure that your equipment is connected correctly if you are in any doubt consult a qualified electrician WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Gerauschpegel 37 3 dB A Gemessen nach EN ISO 7779 2001 Spitzenwert bei Aufspringen der optionalen Kassenschublade 74 1 dB A Niveau de bruit 37 3 dB A Mesure selon la norme EN ISO 7779 2001 Valeur de cr te a l ouverture du tiroir caisse en option 74 1 dB A Nivel de ruido 37 3 dB A Medido conforme a EN ISO 7779 2001 Valor maximo al abrir el caj n opcional de la caja 74 1 dB A Noise level 37 3 dB A Measured according to EN ISO 7779 2001 Maximum value if the optional cash drawer springs open 74 1 dB A 27 CE 0891 Hereby SHARP CORPORATION
28. nformit peut tre consult e sur le site Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse eingesehen werden Pueden consultar la declara ci n de conformidad en A Declara o de conformidade pode ser consultada em Deklaration om verenst mmelse r tillg nlig p web addressen Samsvarserkl ringen kan lastes ned her Overensstemmelseserkl ringen kan findes p Vakuutus on n ht viss osoitteessa De overeen stemmingsverklaring is beschikbaar op Prohl en o shod je k dispozici na Deklaracija o sukladnosti mo e se vidjeti na sljede oj URL adresi http www sharp de doc RUNTZ3844RLZZ RUNTZ3840RCZZ pdt 28 Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries ATTENTION IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES PLEASE DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN Please be aware that all used electrical and electronic equipment and its batteries must be collected and treated separately in accordance with the law This ensures an environment friendly treatment and recycling of the equipment and the batteries thus minimizing disposal of waste into landfill Illegal disposal can be harmful to human health and the environment Never throw batteries into fireplaces or waters The symbol which is shown here appears on batteries and electronic equipment in order to remind you of the importance of the separate disposal If in any doubt please contact your local authorities for furthe
29. ossen werden Beim Anschlu von anderen Elektroger ten an den gleichen Stromkreis kann es zu St rungen im Kassenterminal kommen e Einsch be und ffnungen im Geh use und auf der R ckseite sind f r Ventilation vorgesehen Um eine sichere Bedienung ihres Systems zu gew hrleisten und es vor berhitzung zu sch tzen d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden e Das Produkt nicht auf dem Bett dem Sofa Teppich oder hnlichen Oberfl chen verwenden Dieses Produkt sollte niemals ber einem Radiator oder ber einem Heizk rper aufgestellt werden e Niemals Gegenst nde in die Geh use ffnungen einf hren so dass spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder ein Kurzschluss ausgel st wird wodurch ein Feuer oder Stromschlag verursacht werden kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf das Produkt sch tten e Sicherstellen dass das Netzteil und Kabel nicht besch digt oder zerst rt werden kann Keine Kabel in Bereiche platzieren in denen sich Personen hin und her bewegen e Dieses Ger t ist ausschliesslich f r den Innenbetrieb vorgesehen und alle Verdrahtungen m ssen Innerhalb von Geb uden realisiert werden e Das System nicht in der N he von Wasser verwenden oder das System das Netzteil und Netzstecker mit feuchten H nden ber hren e Um Folgen eines Kurzschlusses zu vermeiden und den Benutzer vor einem Stromschlag zu bewahren einen Stromanschluss mit Schutzleiter verwenden e Bitte bei Verwendung einer
30. pos el ctricos y electr nicos y pilas usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la ley As se asegura el tratamiento de estes equipos y pilas de una manera repetuosa con el medio ambiente por metodos de reciclaje y minimizaci n de disposici n de residuos La disposici n ilegal pone en peligro la salud humana y el medio ambiente Nunca ponga Ud pilas en fuegos o aguas El symbolo de contenedor de basura con ruedas tachado que se ve aqui y que se encuentra en equipos y pilas quiere recordar a esto Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles A Eliminaci n en la Uni n Europea Pilas y acumuladores Todas las pilas y los acumuladores tienen que ser recogidas por sistemas de recogida que existen en todos los paises Las bater as usadas usualmente pueden ser retornadas en puntos de venta tiendas telleres de reparaciones donde hay cajas de deposito El retorno es gratuito Equipos el ctricos y electr nicos de usuarios particulares Ud puede devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados El retorno es gratuito Equipos el ctricos y electr nicos de empresas usuarias P ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del equipo Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales pa
31. produit enti rement ou partiellement sans permission explicite de Valcretec Inc Marques d pos es e Valcretec est la marque d pos e de Valcretec Inc e Intel est la marque d pos e d Intel Corporation e Phoenix est la marque d pos e de la technologie de Phoenix e Windows XPE XP pro et Windows 2000 pro sont les marques d pos es de Microsoft Corporation 16 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Vue frontale Lecteur de cartes magn tiques Affichage de l op rateur Option panneau a effleurement Commutateur pour employ s Indicateur d nergie LED a R seau LED LED t moin fonction nement disque dur Vue arri re Afficheur client int gr Couvercle option lat ral Interrupteur d alimentation situ a la partie inf rieure du boitier Cable C A Avant l utilisation enfichez votre Terminal dans une prise de courant murale qui a une mise la terre sp cialis e Interrupteur d alimentation Pour allumer basculer l interrupteur lectrique apr s le branchement de la prise secteur Indicateur d nergie Si le terminal n est pas branch le t moin lumineux ne s allume pas Lorsque le terminal est branch le t moin lumineux s allume en orange Le terminal est alors en mode veille Pour allumer basculer l interrupteur lectrique l indicateur d alimentation s allume en vert Le t moin lumineux reste actif m me si l cran pas encore allum Barillet cl s Le ba
32. r information A Disposal in countries of the European Union Batteries All batteries must be collected at a Battery Collection System which is existing in each country This can usually be done by returning them to places where new batteries are sold shops repair shops where you find collection boxes for used batteries Their return is free of charge Equipment from private households and small businesses You must take used electrical and electronic equipment to the local Munipicial collection facilities Their return is free of charge Equipment from business users Contact your SHARP dealer who will inform you about take back of the equipment You might be charged for the costs for take back and recycling B Disposal in Switzerland Equipment from private households and small businesses can be returned to the collection facilities of the SWICO system equipment from business users can be returned free of charge to the dealer Used batteries are to be returned to a selling point for batteries C Disposal in other countries If you wish to discard this product or its batteries please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal 29 e Hinweise zur Entsorgung dieses Ger tes und der Batterien ACHTUNG WERFEN SIE DIESES GER T ODER DIE BATTERIEN BITTE NICHT IN DEN NORMALEN HAUSMULL Beachten Sie dass elektrische und elektronische Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden m ssen w
33. ra la recogida de los productos usados B Eliminaci n en otros paises Si desea desechar este equipo o sus pilas por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto 33 Information om tervinning av denna elektronikprodukt och dess batterier OBS KASTA INTE DENNA PRODUKT ELLER DESS BATTERIER SOPORNA Genom att hantera produkten i enlighet med dessa f reskrifter kommer den att tas om hand och tervinnas p till mpligt s tt vilket forhindrar potentiella negativa h lso och milj effekter Om utrustningen inneh ller batterier eller ackumulatorer ska dessa f rst avl gsnas och hanteras separat i enlighet med g llande milj f reskrifter Produkten r m rkt med den verkorsade soptunnan vilket betyder att produkten inte ska kastas tillsammans med vrigt hush llsavfall utan l mnas p den plats kommunen anvisat Kontakta kommunen f r vidare information A Atervinning i EU l nder Batterier F rbrukade batterier ska l mnas till producenternas insamlingssystem eller till butiker som tar emot batterier Produkter som inneh ller inbyggda batterier l mnas till insamlingen f r el avfall Elektronikprodukter f r privata hush ll och sm f retag Elektronikutrustning ska l mnas till producenternas insamlingssystem eller till butiker som tar emot elektronik Returen r kostnadsfri Elektronikprodukter for foretag Gor sa har om produkten ska kasser
34. rcuit LISTE DES OPTIONS Pour votre Terminal de Point de Vente les options suivantes sont disponibles N essayez pas d installer vous m me ces options Pour les d tails consultez votre revendeur SHARP Imprimante thermique des recus bandes de d tails Mod le ER 01PU ER 01PUG Affichage arri re int gr pour les clients Mod le UP I20DP Affichage auxiliaire pour les clients de type a p le Mod le UP P20DP UP P20DPB Cl s d employ s lectroniques Mod le UP R10CL 10 cl s d employ s Lecteur manuel de code barres Mod le ER A6HS1 Tiroir auxiliaire Mod le ER 03DW 04DW 05DW Le casier pour l argent ER 48CC3 est utilis pour le ER O3DW Le casier pour l argent ER 48CC2 est utilis pour le ER O4DW Le casier pour l argent ER 58CC est utilis pour le ER O5DW OONDABRWN Nota Vous ne pouvez utiliser simultan ment les mod les UP I20DP et UP P20DP UP P20DPB 19 DONNEES TECHNIQUES Modele UP V5500 Dimensions exterieures 318 L 311 P 284 H mm Poids 6 4kg Alimentation Tension et fr quence officielles nominales Consommation En op ration 90 W Temp rature de fonctionnement 5 a 35 C Processeur central Intel Atom N270 1 6GHz Disque dur 2 5 Pouce SATA 160GB M moire SODIMM 1GB Type Affichage cristaux liquides couleur TFT avec clairage arri re Touche effleurement analogique Affichage Dimension
35. rillet cl s est utilis avec les cl s caissiers lectroniques option Cl s caissiers lectroniques Utiliser les cl s caissiers lectroniques avec le barillet cl s 17 Comment ouvrir le couvercle lat ral Tout en d placant le couvercle lat ral d gagez le levier vers vous tirez sur le couvercle lat ral et faites tourner le couvercle vers le haut comme il est montr sur l illustration de droite _ Side cover release lever located at the bottom cabinet Terminaux l int rieur du couvercle lateral Ports USB Port parall le pour un raccordement avec une unit pour un raccordement avec d entra nement CD ROM une unit FDD une imprimante etc une souris un clavier etc Sortie Audio Port CBX pour connecter un tiroir VCT etc Port COM 4 pour connecter un scanner etc Port arri re E S Port afficheur client externe mn SHARP UP P20DPB Port LAN RJ45 Port COM 1 Port COM 1 Port afficheur KC client int gr Port VGA ne SE SHARP UP I20DP 2 me moniteur AFFICHAGE Angle de l affichage L affichage peut tre inclin pour l angle de vision le mieux appropri L angle admissible de l affichage est en de de 53 degr s comme il est illustr droite PRECAUTION Ne tirez pas sur l affichage au del de l angle d inclinaison maximum ni appliquer une pression excessive sur l affichage Assurez vous de maintenir le corps principal lorsqu on tire
36. s wird mit den als Sonderzubeh r verf gbaren elektronischen Bedienerschl sseln verwendet Elektronische Bedienerschl ssel Die elektronischen Bedienerschl ssel an dem Bedienerschloss verwenden 11 Offnen der Seitenabdeckung Den Seitenabdeckung Freigabehebel vorw rts bewegen und dabei die Seitenabdeckung ziehen und diese nach oben drehen siehe die rechte Abbildung e Side cover release lever located at the bottom cabinet Anschliisse unterhalb der Seitenabdeckung USB Ports Parallel Port f r den Anschlu eines CD ROM Laufwerks f r den Anschlu des Diskettenlaufwerks Maus Tastatur usw Druckers usw Audioausgabe CBX Port f r Anschluss einer VCT Schublade usw COM Port 4 zum Anschluss eines Scanners usw R ckw rtige IO Ports Port f r externeKundenanzeige COM PORT 2 SHARP UP P20DPB LAN PORT RJ45 Port f r interne Kundenanzeige SHARP Schubladen SHARP UP I20DP VGA Port 2ter Monitor Monitor COM PORT 1 COM PORT 3 Anschl sse DISPLA Y Anzeigewinkel Das Display kann bis zu 53 Grad geneigt werden um den besten Ablesewinkel zu erzielen siehe die rechte Abbildung VORSICHT Niemals das Display tiber die Grenze des Erlaubten hinaus aufrichten oder keinen berm igen Druck auf das Display aus ben Sicherstellen beim Aufrichten des Displays da der Hauptteil festgehalten wird damit das Kassenterminal sich nicht bewegt VORSICHT Das i
37. should never be placed near or over a radiator or heater e Never insert any object into the terminal through the cabinet openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the product e Be aware not to damage or destroy the AC adapter and cable Do not place any cabling at locations where people walk around e This equipment is for indoor use only and all the wiring must be limited to the inside of buildings e Do not use the system near water or touch the system adapter and plug with wet hands e As a countermeasure of damages due to short circuits and to avoid electric shock of the user use only a 3 wire grounding type plug e Please observe the following when an optional drawer is used The drawer units should be securely fitted to the supporting platform to avoid instability when the drawers are open e Please shut down the terminal and disconnect it from the AC supply before connecting or disconnecting external devices to the COM ports In case the terminal malfunctions or the system is getting too hot smoke rises up or an offensive smell assails turn off the system and call your local authorized dealer for service Do not try to repair the terminal yourself TABLE OF CONTENTS NAAA O 3 IMPORTANT 6500555 v08 50505058556086555650068585055850 800 rosos oseas osson s 80066 0065026555006050000585005050850s050sssesessrss sestsse 3
38. si n Sin embargo pueden aparecer p xeles brillantes o p xeles en blanco Tambi n puede aparecer un color y brillo irregulares dependiendo del ngulo de visi n Tenga presente que este tipo de fen menos es com n para los LCD y no trata de un mal funcionamiento La luz de fondo del visualizador es una pieza consumible Cuando el visualizador LCD ya no pueda ajustarse y se oscurezca deber reemplazar el m dulo LCD Para m s detalles p ngase en contacto con su distribuidor SHARP autorizado 24 SERVICIO TECNICO La falla del funcionamiento que se muestra en la columna de la izquierda de la tabla de abajo bajo el titulo de Condici n no indica necesariamente que ha ocurrido una falla en el funcionamiento del terminal Por lo tanto es aconsejable consultar la secci n Comprobaci n de la columna de la derecha antes de llamar al servicio t cnico Condici n Comprobaci n e Se suministra alimentaci n a la toma de corriente e Est la clavija del cable de alimentaci n de CA desenchufada El indicador de corriente no luce NARANJA omal enchufada a la toma de corriente El indicador de corriente no luce VERDE e Est el interruptor de la alimentaci n en la posici n ON LISTA DE OPCIONES Las opciones siguientes est n disponibles para su terminal POS No trate de instalar las opciones usted mismo Para m s detalles consulte a su distribuidor SHARP 1 Impresora t rmica
39. uando se usa un caj n opcional Los cajones deber an ser fijados firmemente a la plataforma de sujecci n para prevenir su inestabilidad cuando sean abiertos e Por favor apagar el terminal y desconectarlo de la corriente antes de conectar o desconectar dispositivos externos de los puertos COM e En caso de problemas en el funcionamiento o que el sistema se calienta demasiado sale humo o huele de manera extra a apagar el sistema y avisar a su distribuidor autorizado m s cercano No intente reparar el terminal POS usted mismo 21 INDICE INTRODUCCION D 24 IMPORTANTE sis ssosssvssss0ssvsevsssssvsssssovses secssnssesss vssdsstassrsevesosssadsesessos nsessnssvesssssessossesesesnsssssssnerenie 24 D 25 CARACTERISTICAS FISICAS nn m u 26 CARACTERISTICAS FISICAS Interruptor de la alimentaci n Indicador de la alimentaci n Interruptor de dependiente ak SERA HK 27 Angulo del visualizador ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TECNICO asvesoosoonescensenensesnesvenesvenseneene 28 LISTA DE OPCIONES aiser dees 28 ESPECIFICACIONES concors coneco speso sve socecccusse sccessse dE ENEE SEENEN 29 Informaci n sobre la eliminaci n de este equipo y sus pilas oomomssss 29 34 Copyright El copyright de este manual pertenece a Valcretec Inc e Este manual no podr ser reproducido total o parcialmente sin el expreso permiso de Valcretec Inc Marcas Registradas e Valcretec es la m
40. w Internal Customer Display Optional Side cover Power Switch Located at the bottom AC power cord Plug your terminal into a wall outlet that has a dedicated ground before using Power switch Push the power switch to turn On after the terminal has been plugged in Power indicator If the terminal is not plugged in the power indicator LED does not lit Is the terminal plugged in the power indicator LED lits ORANGE The terminal is now in Stand by status Push the power switch to turn On the power indicator LED lits GREEN The power indicator will remain on even while the display s backlight is off Clerk key body Clerk key body is used with optional contactless clerk key Contactless clerk key Use the contactless clerk keys at the clerk key body How to open the side cover While moving the side cover release lever toward you pull the side cover and rotate the cover upward as shown in the illustration at the right TT Side cover release lever located at the bottom cabinet Connectors under the side cover UBS Ports for connection with CD ROM drive Parallel port for connection with printer etc unit FDD unit mouse etc Audio Output CBX Port for connection of VCT cash COM PORT 4 for connection with scanner etc Rear IO Port PORT External COM PORT 2 Customer Display LAN PORT RJ45 PORT for Internal COM PORT COM PORT 3 Customer Display VGA PORT 2 SHARP
41. you very much for the purchase of a Valcretec POS Terminal Please read this manual carefully before operating your POS Terminal Please keep this manual for future reference IMPORTANT e Install this terminal in a location that is not subjected to direct radiation unusual temperature changes and high humidity or exposure to water or other liquids Installation in such locations could cause damage to the cabinet and the electronic components e Do not drop this terminal nor subject it to any strong shock This may cause damage to the terminal and the hard disk mounted in it e Do not apply excessive pressure to the display Do not use a sharp pointed object on the display This may cause damage to the LCD display e Unplug the system from the main electrical power supply before cleaning When cleaning this terminal use a dry soft cloth Never use solvents such as benzene or thinner The use of such chemicals will lead to discoloration or deterioration of the cabinet e The terminal plugs into any standard wall outlet official nominal voltage Other electrical devices on the same electrical circuit could cause the terminal to malfunction e Slots and openings in the cabinet and the back have been provided for ventilation To ensure the reliable operation of your system and protect it from overheating these openings must not be blocked or covered e Don t use this product on a bed sofa rug or other similar surface This product
Download Pdf Manuals
Related Search