Home

LGW 5000 UV7

1. GB 6 12 Anhang Abbildungen LGW 5000 UV7 Abb 2 LA A r TECHNIK KOMPETENZ T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany service tip pumpen de www tip pumpen de a s ef e TECHNIK KOMPETENZ CD Gebrauchsanweisung 1 Teichpumpe Operating Instructions 2 Pond pump CH Art PKH 1500 EG Konformit tserkl rung Wir die Firma T l P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgef hrten EU Richtlinien und aller nachfolgenden nderungen erf llen 2006 95 EC 2004 108 EC EC declaration of conformity We T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declare in our sole responsibility that the products identified below comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified below including all subsequent amendments 2006 95 EC 2004 108 EC Declaration de conformite Par la pr sente nous l entreprise T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt nous d clarons comme seul et unique responsable que les produits nonc s ci dessous r pondent aux exigences fondamentales des directives europ ennes ci presente et a toutes les modifi cations suivantes 2006 95 EC 2004 108 EC Dichiarazione di c
2. 20 The UV filter is not designed for immersion in water If the device should accidentally fall into the water do not under any circumstances attempt to get it out of the water until you have pulled the mains plug out of the mains socket outlet Also unplug the mains plug if you determine that the exterior of the device is wet Attention Use in garden ponds and the protected area of garden ponds is only permitted if the installation complies with the valid regulations Consult a qualified electrician DO NOT use the pump in or on swimming pools 1 4 Application areas and mode of operation di This product is a newly developed gravitation filter with a professional sintered glass filter unit that is unique for this filter class The filter with integrated UVC emitter and multiple filter stages is outstandingly suited for use in garden ponds with and without fish stock The device has been developed for private use and not for industrial or commercial purposes 4 1 Mode of operation Dead plant remains and fish excreta generate ammonium in the pond water that promotes algae growth which can be transformed into ammonia that can be toxic for fish from a pH value of approx 8 5 This is effectively prevented through the different filter stages of the LGW 5000 UV7 UVC radiation reduces excessive algae growth harmful germs and bacteria The provided filter media is specially suited for biological mechanical filtration of the contamin
3. My firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt o wiadczamy niniejszym na wy czn odpowiedzialno e ni ej wymienione produkty spe niaj podstawowe wymagania opisanych poni ej dyrektyw UE oraz wszystkich ich zmian 2006 95 EC 2004 108 EC LGW 5000 UV7 UV C Strahler UVK C 7W Prohl en o shod v r mci ES My spole nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohla ujeme na vlastn odpov dnost e n e uveden v robky spl uj z kladn po adavky n e uveden ch sm rnic EU a v ech n sleduj c ch zm n 2006 95 EC 2004 108 EC AB Konformite Beyan Biz T I P Technische Industrie Produkte GmbH firmas Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt m nhas ran sorumlu olmak zere a a da belirtilen r nlerin yine a a daki AB Y nergelerinin ve takip eden b t n de i ikliklerin ng rd temel artlara uygun oldu unu beyan ederiz 2006 95 EC 2004 108 EC Qeknapa na 3a CBOTBETCTBNeE EO Hue dupma T M M TexHnyeckn MPOMNMLUNEHN NpogsyKTU Im6X T I P Technische Industrie Produkte GmbH D 74915 BanbujanT CumeHcuipace 17 nexmapupame Ha CO CTBEHAa OTTOBOPHOCT YE MOCOYEHUTE NO ZONy NpOAYKTV N3NbNIHABAaT OCHOBHVTE N3UCKBAHNA Ha cnegHnTe lupektuBu Ha EC n Ha BCUYKN cnegBgan npomeun 2006 95 EC 2004 108 EC Declaratie de conformitate CE Noi societatea T I P Technische Industrie
4. N T E LGW 5000 UV7 umpen a ef e TECHNIK KOMPETENZ Gebrauchsanweisung 1 TEICHAUSSENFILTER GB Operating Instructions 7 EXTERNAL POND FILTER CH Art EG Konformit tserkl rung Wir die Firma T l P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgef hrten EU Richtlinien und aller nachfolgenden nderungen erf llen 2006 95 EC 2004 108 EC EC declaration of conformity We T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declare in our sole responsibility that the products identified below comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified below including all subsequent amendments 2006 95 EC 2004 108 EC Declaration de conformite Par la pr sente nous l entreprise T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt nous d clarons comme seul et unique responsable que les produits nonc s ci dessous r pondent aux exigences fondamentales des directives europ ennes ci presente et a toutes les modifi cations suivantes 2006 95 EC 2004 108 EC Dichiarazione di conformita CE La ditta T I P GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemenstr 17 D 74915 a Waibstadt dichiara sotto la propria responsabilita che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformit
5. ssigkeit des Herstellers beruhen Weitergehende Anspr che bestehen auf Grund der Garantie nicht Der Garantieanspruch ist vom K ufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen Diese Garantiezusage ist in dem Land g ltig in welchem das Ger t gekauft wurde Besondere Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht mehr richtig funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren ist Falls Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden f gen Sie bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei Die Kaufquittung Die Beschreibung des Defekts eine m glichst genaue Beschreibung erleichtert eine z gige Reparatur 5 CD 5 CD Bevor Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden entfernen Sie bitte alle hinzugef gten Anbauteile die nicht dem Originalzustand des Ger tes entsprechen Sollten bei der R ckgabe des Ger tes solche Anbauteile fehlen bernehmen wir daf r keine Haftung 8 Service Bei Garantieanspruch oder St rungen wenden Sie sich bitte an T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Tel 49 0 7263 9125 0 Reparaturservice und Ersatzteilversand Fax 49 0 7263 9125 25 Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt E Mail service tip pumpen de In sterreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an POSPISCHIL Tools GmbH Tel 43 1 9116300 L tzowgasse 12 14 Fax
6. 0 Maximum temperature of the pumped liquid Tmax Weighi 1 The specified maximum capacities have been determined with a free unreduced outlet 5 Scope of delivery Pump with 10 m cable hose connection port 2 19 mm operating manual 6 Placing in service Important The pump must not run dry Damage is possible if the pump runs dry Completely immerse the pump in your pond Water will penetrate into the pump body For underwater operation a water level of at least 20 cm is required so that the pump does not take in air Only operate the pump at a maximum immersion depth of 2 mV The water temperature must not exceed 35 C The pump must be protected from freezing You can switch on the pump by plugging the mains plug into the power outlet To avoid unnecessary fouling set up the pump above the silt deposits so that it is stable and horizontal stone slab in your pond 7 Dismounting mounting the PKH 1500 Comply with the safety measures Disconnect the pump from the mains supply Press the sides of the filter cap 1 and pull it off of the pump Fig 1 Turn the inflow cover 9 counterclockwise approx 20 Fig 2 Pull the inflow cover 9 out of the pump Pull the rotor 7 completely out of the pump Note For technical reasons the impeller and the magnet can be turned against each other by a certain angle Mount the pump as follows 6 1 Completely insert the rotor 7 into the pump CGB 2 7 AG
7. 34 36 schnell verstopfen W hlen Sie deshalb die Reinigungsintervalle nach Art und Umfang der Verschmutzung in Ihrem Teich 6 Wartung und Pflege Achtung Das Netzanschlusskabel dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist der im Filter enthaltene UV C Strahler inklusive Vorschaltger t unbrauchbar und muss ordnungsgem entsorgt werden Eine Reparatur ist nicht m glich da die Anschlussleitungen fest vergossen sind 6 1 Reinigung des Filters ffnen Sie von Zeit zu Zeit Ihren Filter um nachzusehen wann eine Reinigung f llig ist Wenn mehr als 25 des Wassers ber die Trennwand 28 l uft m ssen Sie Ihren Teichfilter reinigen Nehmen Sie die drei Filterschw mme das Sinterglasmaterial und das Aktivkohle Filterpad aus dem Beh lter Entfernen Sie den groben Schmutz von den Filterschw mmen Beachten Sie dass sich viele n tzliche Bakterien in Ihrem Filter befinden reinigen Sie die Materialien deshalb behutsam damit diese nicht gesch digt werden Nehmen Sie einen Eimer mit Teichwasser und s ubern Sie vorsichtig alle Filtermaterialien Sch tten Sie das Schmutzwasser nach der Reinigung nicht wieder zur ck in den Teich sondern in den Ausguss Das Aktivkohle Filterpad 37 kann durch Reinigung nicht reaktiviert werden deshalb sollte dieser nach sp testens drei Monaten ersetzt werden berpr fen Sie auch eine m gliche Verschmutzung der Pumpe und reinigen Sie diese gegebenenfalls nach Anleitung Um e
8. Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Sch den in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Ger tes bei Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen d rfen dieses Ger t nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen In verschiedenen L ndern g ltige Vorschriften begrenzen m glicherweise das Alter des Benutzers und sind unbedingt zu beachten Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und oder Wissen d rfen das Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von der daf r zust ndigen Person Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Im Falle eines Schadens muss der Einzelh ndler unverz glich sp testens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden 2 Sicherheitsma nahmen Achtung Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn die Installation den g ltigen Vorschriften entspricht Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann gt m Vor Gebrauch e Netzanschlusslei
9. Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declaram pe raspunderea proprie ca produsele enumerate mai jos corespund exigentelor esentiale ale urmatoarelor directive CE si toate schimbariilor care urmeaza 2006 95 EC 2004 108 EC EU izjava o sukladnosti Mi firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljujemo pod viastitom odgovornosti da nize nazna eni proizvodi ispunjavaju u daljnjem nazna ene EU smjernice i sve slijede e izmjene 2006 95 EC 2004 108 EC SK Vyhlasenie o zhode v ramci ES My spolo nos T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastn zodpovednos Ze ni ie uveden v robky spinaju z kladn po iadavky ni ie uveden ch smern c E a v etk ch nasleduj cich zmien 2006 95 EC 2004 108 EC ES Izjava o skladnosti Mi podjetje T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljamo na lastno odgovornost da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih sprememb 2006 95 EC 2004 108 EC 3aaBneHne o COOTBETCTBUN EC Mb kommanna ef WILL TexHnwe upvcrpua Mpoaykte TM6OX T I P Technische Industrie Produkte GmbH Cawencump 17 D 74915 BanbuitanT 3aaBr aeM nog EANHONNYHYIO OTBETCTBEHHOCTb YTO YKA3aHHbIE HUXE MPOAYKTBI COOTBETCTBYIOT OCHOBHbIM TPEOOBaHUAM MPNBEAEHHBIX HNXKE AnpexKTuB EC n Bcex no
10. hren d rfen nicht zerbrochen und im Hausm ll entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 8 Quarzglaskolben 13 vorsichtig aus dem Geh use 15 ziehen und gr ndlich reinigen Dabei auf den sich lose auf dem Glaskolbengeh use befindlichen O Ring 14 achten Keine scharfkantigen Werkzeuge verwenden Sind Quarzglaskolben oder O Ringe defekt m ssen sie unbedingt ersetzt werden Montage 1 Den O Ring 14 sauber in die Nut im Glaskolbengeh use 13 einlegen Den O Ring 12 auf exakten Sitz in der Nut der Quarzglaskolbenflansches 13 pr fen 2 UV C R hre 11 vorsichtig in die Fassung stecken und Strahlerfassung mit R hre in den Quarzglaskolben 13 schieben Dabei bitte darauf achten dass die Aussparungen des Quarzglaskolbens 13 in die Anschlusseinheit 7 passen unterschiedliche Nutbreite 3 Quarzglaskolben 13 mit der UV C R hre in das UV C Strahlergeh use 15 vorsichtig einschieben Dabei ist darauf zu achten dass der UV Sichtschutz in Richtung des Auslaufstutzens 20 zeigt und die Aussparungen entsprechend in das UV C Strahlergeh use 15 passen Jetzt Schraubring 3 im Uhrzeigersinn gut von Hand auf dem Strahlergeh use 15 festschrauben Verschraubung auf exakten Sitz und Dichtheit kontrollieren 7 Garantie Dieses Ger t wurde nach modernsten Methoden hergestellt und gepr ft Der Verk ufer leistet f r einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gem den gese
11. read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features Some explanatory illustrations can be found at the end of these operating instructions We hope you will enjoy your new device Table of contents 1 General safety INSUUCHONS ee ee een eege eege eege 1 2 Sale EE eege 1 3 ABDIEC UOTE EE 2 4 i e a gl io c ee a ee ee 2 5 COP Or ACINO eebe 2 6 Katie ie BI Ee e 2 ra Dismounting mounting the PKH 1500 11107717000711 nennen nnennn nennen nennen nnennnnnnnnnnnnennnnnnennennnnnne nennen nenn 2 8 Troubleshooting recommendationS nennen nnennnnnnnnnennennnnnnennennennnnnnennnnnenennnnnennnnnnn 3 9 Maintenance and WEE 3 WO AN 1 02 18 ENEE 4 11 EE 4 EE e 4 13 Ge PG AA 5 1 General safety instructions Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control elements and the proper use of this product We shall not be liable in the case of damage caused as a result of the nonobservance of instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions shall not be covered by the warranty terms Please keep these operating instructions in a safe place and hand them on together with the device should you ever dispose of it Children and other persons not conversant with the contents of
12. z B Gartenteichen Fischteichen Springbrunnen Terrassenbrunnen Zimmerspringbrunnen zum Betrieb von Filteranlagen Bachlaufen usw sowie zur Wasserbeluftung und Umwalzung Dieses Gerat wurde fur die private Nutzung und nicht fur industrielle oder gewerbliche Zwecke entwickelt Die Pumpe eignet sich nicht zur Forderung von Salzwasser Fakalien entflammbaren atzenden explosiven oder anderen gef hrlichen Fl ssigkeiten Die F rderfl ssigkeit darf die bei den technischen Daten genannte Hochst temperatur nicht berschreiten Die Verwendung in oder an Schwimmbecken ist nicht zul ssig 4 Technische Daten Netzspannung Frequenz 20 240 V 50 Hz Nennleistung 25 Watt IP X8 Max F rdermenge IO 1 500 Wh Max Druck 0 23 bar LD O ma e ep N D Max F rderh he Faa Max Eintauchtiefe V Max Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit Tmax Die angegebenen Maximalleistungen wurden ermittelt bei freiem unreduziertem Auslass 5 Lieferumfang Pumpe mit 10 m Kabel Schlauchanschlussstutzen 2 19 mm Bedienungsanleitung 6 Inbetriebnahme Wichtig Die Pumpe darf nicht trocken laufen Sch den am Ger t sind ansonsten nicht ausgeschlossen Tauchen Sie die Pumpe komplett in Ihren Teich Dabei dringt Wasser in den Pumpenkorper F r den Unterwasserbetrieb ist ein Wasserstand von min 20 cm erforderlich damit die Pumpe keine Luft ansaugt Die Pumpe darf nur in einer Eintauchtiefe bis max 2 m V betrieben werden D
13. 2 on the fold out page of these use instructions The numbers and other information cited below in parentheses are based on this illustration 5 1 Mounting see also Fig 2 Unpack the complete filter and flip up the filter cover 26 Check the complete scope of delivery by taking all the packaging material out of the filter container The UVC filter is completely assembled verify complete and solid assembly by checking the threaded ring of the UVC emitter frame 3 for firm seat Mount the multi dimension hose connection on the inlet of the UVC emitter by firmly screwing on the hose adapter 17 with threaded ring 18 and seal 16 by hand Mount the filter outflow by firmly tightening the outflow port 30 together with the sealing ring 31 from the inside through the bore provided in the container and tighten firmly by hand with the threaded ring 32 To do this you must briefly take the overflow tray 29 out of the filter Ideally mount the outflow port of the UVC emitter 20 after you have correctly inserted the filter material see the following paragraph by tightly screwing the port 20 together with the seal 16 onto the emitter housing using the threaded ring 22 directly below the opened filter cover Ensure that the outlet holes of the transparent part point diagonally downward after mounting 5 2 Inserting the filter materials If the bottom of the filter there are 3 bags with sintered glass material Remove the plast
14. 43 1 9116300 29 A 1140 Wien E Mail office pospischil at 9 Bestellung von Ersatzteilen Die schnellste einfachste und preiswerteste M glichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt ber das Internet Unsere Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glicht Dar ber hinaus ver ffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubeh r stellen neue Ger te vor und pr sentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik Ersatzteilliste 9 1 WEN Beschreibung Tr AT 1 71989 UV C Strahler 7W komplett SF 21 71891 Stopfen f r Auslaufstutzen UV C Strahler 2 71969 Vorschaltger t UV C Strahler 22 71981 Schraubring UV C Strahler Auslauf 3 71970 SchraubringUV C Strahler Fassung 23 71892 Schraube UV C Filterbehalter 2x 4 71872 _ Kabelhalter UV C 24 71894 Schrauben UV C Behalterdeckel 4 St ck 5 71873 DruckscheibeUV C Strahler 25 71893 Befestigungsschale f r UV C Strahler 2x 6 7 71971 Anschlusseinheitinc UnterbrecherSchalterUV C 26 71982 Fiterbehatterdecke 8 71875 Erdungplte UN CT 27 71983 Flterbehatter 9 71876 FassungUV C Strahler 28 71984 TrennwandFiterbehalter 10 71878 Befestigungsschraube Erdungsplatte 2x 29 71985 Uberlaufschale Padhalter 11 71879 UV
15. CRohre 7W G23 Socke 30 71986 FlterAustaufstutzen32mm 12 71973 O RingfirQuarzschutzglas 31 71905 Dichtung f r Filter Auslaufstutzen 32mm 13 71974 Quarzglaskolben f r UV C Strahler 32 71987 SchraubringfurFiter Auslaut 14 71975 _ O Ring f r Quarzglaskoben CE 33 71899 Sinterglassets 3x f r 1 Filter 15 71976 UC Sirahlergenausse 34 71902 Fitermatte schwarz 10ppi DD 16 71885 Dichtung f r UV C Strahler Einlauf und Auslauf 35 71900 _ Filtermatte blau 20 ppi 17 71977 UV CEiinlauf Schlaucht lle 20 26mm_ 36 71901 Fitermatte grin15pp 18 71978 SchraubringUV C Strahler Einlauf 37 71988 lAktwkohle Fitepad 19 71888 Schlauch20omm4m 20 71890 AuslauistutzenUV C Strahler ohne Stopfen LI II Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr ortliches Entsorgungsunternehmen gt e 6 Strictly ensure that you have read the use instructions before placing the pump in service Dear customer Congratulation for buying your new device from T I P Like all our products this one too was developed using the latest technological knowl
16. a gt 6 2 Insert the inflow cover 9 twisted in the pump and turn clockwise to the stop 6 3 Insert the filter cap 1 into the pump For trouble free operation repeat this procedure depending on the degree of fouling and duration of operation 8 Troubleshooting recommendations Fault Possible cause Remedy No delivery capacity Power supply interrupted Plug in the power plug Check fuse Cable is defective Dispose of pump Motor block is defective Dispose of pump Pump is calcified rotor has seized Dismantle pump and descale Rotor is blocked by sand Dismantle and clean pump Change the set up location as specified in the use instructions Pump takes in air Pump is too close to the water surface and takes in air gt find a deeper location Insufficient pump capacity Front cover is clogged Clean front cover Insufficient hose diameter Use a hose with a larger diameter Hose port is not adapted to the hose Saw off the insufficient diameter on the hose connecting piece Hose is too long Shorten the hose Pond filter is clogged Clean the pond filter Pond filter is too high Set up pond filter at a deeper location recess into the ground if necessary Pump takes in air Pump is too close to the water surface and takes in air gt find a deeper location Losses in the area of the delivery line Repair leaks in the hose system Ensure that the hose is installed without kinks 9 Maintenance and care To signif
17. a CnegHuTe upektuBu Ha EC n Ha BCUYKN cnegBgan npomeun 2006 95 EC 2004 108 EC Declaratie de conformitate CE Noi societatea T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declaram pe raspunderea proprie ca produsele enumerate mai jos corespund exigentelor esentiale ale urmatoarelor directive CE si toate schimbariilor care urmeaza 2006 95 EC 2004 108 EC EU izjava o sukladnosti Mi firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti da ni e nazna eni proizvodi ispunjavaju u daljnjem nazna ene EU smjernice i sve slijede e izmjene 2006 95 EC 2004 108 EC Vyhl senie o zhode v r mci ES My spolo nos T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e ni ie uveden v robky sp aj z kladn po iadavky ni ie uveden ch smern c E a v etk ch nasleduj cich zmien 2006 95 EC 2004 108 EC ES Izjava o skladnosti Mi podjetje T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljamo na lastno odgovornost da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih sprememb 2006 95 EC 2004 108 EC 3aaBneHne O COOTBETCTBNN EC Mb kommanna ef WILL TexHnwe HaycTpU Mpoaykte TM6OX T I P Technische Industrie Produkte GmbH CumencurTp 17 D 74915 B
18. a con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2006 95 EC 2004 108 EC Declaracion CE de conformidad La empresa T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemenstr 17 D 74915 Waibstadt declara bajo su propia res ponsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y modifica ciones sucesivas 2006 95 EC 2004 108 EC EG verklaring van overeenstemming Wij de firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU richtliinen en alle navolgende wijzigingen voldoen 2006 95 EC 2004 108 EC AnAwon evapyovions EE Eyeig n etaipia T I P Technische Industrie Produkte GmbH Texvixa Biounxav r Mpoidvta E Tl E 08606 Siemensstrasse 17 D 74915 Waibstadt nAwvouue UE ATTOK EIOTIKF EUBUVN OTI TA TAPAKATW Avaypapopeva TTPOIOVTA AVTATTOKPIVOVTAI OTIG PAGIKEG ATTAITNOEIG TWV AKOAOUBWG AVAMEPOUEVWV OONYIWv TNG E E Kal OAWV TWV AKOAOUOWV TPOTTOTIOINOEWV 2006 95 EC 2004 108 EC EU Megfelel si nyilatkozat A T I P Technische Industrie Produkte GmbH saj t felelel ssegere kijelenti hogy az alabb megjelolt termekek az alpvet6 biztonsagi kovetelmenyeknek s az itt felsorolt EU ir nyelveknek es azok k s bbi v ltozatainak megfelelnek 2006 95 EC 2004 108 EC Deklaracja zgodno ci WE
19. anbuitanT 3aaBr aeM nog EANHONNYHYIO OTBETCTBEHHOCTb YTO YKA3aHHbIE HUXE MPOAYKTBI COOTBETCTBYIOT OCHOBHbIM TPEOOBaHUAM MPNBEAEHHBIX HNXKE AnpexKTuB EC n Bcex nocnegytOluyux n3MeHeHn K HNM 2006 95 EC 2004 108 EC 3aABa npo BIQNOBIAHICTb EC Mu komnaHia T I M TexHiwe IHaycTpi Mpogykte TMOX T I P Technische Industrie Produkte GmbH CimeHcLuTp 17 D 74915 BanOwtaat 3aaBr aeMo nig OAHOOCO6OBY BIANOBIAANBHICTB LO 3a3HayeHi HUXYE MPOAYKTU BIAMOBIQAHTb TFONOBHUM BUMOTAM HABEAEHNX HME AnpexKTuB EC Ta ycix NOQanbLUInx 3MiH DO Hux 2006 95 EC 2004 108 EC applied standards angewendete Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Telefon 49 0 7263 91 25 0 Telefax 49 0 7263 91 25 25 E Mail info tip pumpen de EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 Waibstadt 14 12 2011 T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH 11 PW Peter Ha Leiter Produktmanagement gt Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen Liebe Kundin lieber Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes von T I P Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntni
20. are people in the water disconnect the pump from the mains supply beforehand Important If there is damage to the mains cables or the motor housing the complete pump is unusable and must be disposed of Repair is not possible because the connecting cable is permanently cast in the motor housing 6 CGB 1 A A e Never suspend or transport the pump by the mains cable This pump is equipped with a permanent magnet its magnetic fields can influence cardiac pacemakers e Interfere with electrical electronic components and delete the data on data carriers e People with cardiac pacemakers should always maintain a safety distance of at least 30 cm to the pump 3 Application areas This product is an immersion pump the motor is completely cast in epoxy resin The pump is designed for use in water such as garden ponds fish ponds spray fountains terrace fountains indoor spray fountains for operating filter systems watercourses etc as well as for water aeration and circulation This device has been developed for private use and not for industrial or commercial purposes The pump is not suitable for displacement of salt water fecal matter flammable corrosive or other hazardous liquids The pumped liquid must not exceed the maximum temperature specified in the technical data Do not use the pump in or on swimming pools 4 Technical data Mode PK SO Mains voltage frequency Degree of protection Max delivery head Hmax
21. at and seal 7 Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods The seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device was purchased The warranty period begins with the day of the purchase and is subject to the provisions below Within the period of warranty all defects which are to be attributable to defective materials or manufacturing will be eliminated free of charge Any complaints are to be reported immediately upon their detection The warranty claim becomes void in the case of interventions undertaken by the purchaser or by third parties Damage resulting from improper handling or operation incorrect setting up or storage inappropriate connection or installation or Acts of God or other external influences are excluded from warranty Parts subject to wear such as the UV bulb and filter mats are excluded from the guarantee All parts were manufactured using maximum care and high quality materials and are designed for a long lifecycle It should be understood however that the wear and tear depends on the kind of use the intensity of use and the internals of maintenance Complying with the installation and maintenance information contained in the present operating instructions will therefore considerably contribute to a long lifecycle of these wearing parts In case of complaints we reserve the option of repairing or
22. ated pond water The bacterial processes that develop in the filter in conjunction with the flow speed of the water to be filtered reduced by the sintered glass ultimately convert the ammonium into nitrate or into gaseous nitrogen The active carbon filter physically withdraws pollutants from the water absorption 4 2 How the filter works Fig 1 O 1 Water is routed into the filter through the UVC emitter Through this process single cell algae are killed and many pathogens that can cause parasitic fish diseases are simultaneously destroyed 2 Bacteria that develop in the sponges transform toxic nitrites into nitrates that are less harmful 3 Then the water flows at a reduced speed through the extensive surface area of the sintered glass material Here less harmful nitrates are transformed into volatile gaseous nitrogen 4 The active carbon filter absorbs toxic compounds such as heavy metals 444 LE OPOOO R OOO COOS8 000O This filter system is used to support the biological self cleaning of your garden pond A satisfactory effect and function of this filter system is influenced by various operating conditions Factors such as many fish few plants a lot of direct sunlight low water volume and a high level of contamination can negatively influence the mode of operation 5 Installation Do not use excessive force that can cause damage when tightening threaded unions See Fig
23. aturally it takes 5 6 weeks until the full effect is attained To accelerate settlement of bacteria appropriate bacteria can be purchased in any pond shop Attention The function of the filter system must be checked at regular intervals Initially the filter system should be checked at least 1x daily Leaves grass and animal hair for example can quickly clog the filter sponges 34 36 Consequently select the cleaning intervals based on the type and the extent of contamination in your pond 6 Maintenance and care Attention The power cord of this device cannot be replaced If the cable is damaged the UVC emitter contained in the filter including the ballast is unusable and must be properly disposed of Repair is not possible because the connecting lines are permanently cast 6 1 Cleaning the filter From time to time open your filter to see when cleaning is necessary If more than 25 of the water runs above the partition wall 28 you must clean your pond filter Take the three filter sponges the sintered glass material and the active carbon filter pad out of the container Remove the coarse debris from the filter sponges Bear in mind that many useful bacteria are in your filter consequently clean the materials carefully so that they are not damaged Take a bucket with pond water and carefully clean all filter materials After cleaning do not pour the contaminated water back into the pond pour it into the drain The active carbon
24. bzw elektronischer und mechanischer Bauteile so dass eine hohe Qualit t und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gew hrleistet sind Damit Sie alle technischen Vorz ge nutzen k nnen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t Inhaltsverzeichnis 1 EW ID AVG WE 1 2 LIEST 8109 AIG EE 1 3 Allgemeine Gcherbetsbumwese Aa 1 4 Einsatzgebiete und Wirkungsweise 10271000 0na tter ttS EESE EES ESEE SEEESEEEAEEAEEEE EEEE EEE EEEE Ereet 3 5 IS UEL ME 3 6 Wartung und Pflege 0011 11110 nenne nnnnnnn nenne nnennnennnnnnnnnnnnennsnnnnnnsnnennnnnnennssnnnennn 4 T TEL EE 5 8 SEIN ee 6 9 Bestellung v n EE NE DE 6 Anhang Abbildung 2 pas Technische Daten Man ooo kawawa SOS Lebensdauer der UV C R hre 4 000 Stunden ange Anschlusskabel UV C Srahler GE icht Min Temperatur der gepumpten Flussigkeit Fur Teiche bis 5 000 5m H chsttemperatur der gepumpten Fl ssigkeit Tmax C Gewicht netto ca 6 0 kg 2 Lieferumfang T I P Teichau enfilter mit 7 W UV C Strahler Teichpumpe Filtermaterialien 3 Schwamme 1 Aktivkohle Filterpad 3 Packungen Sinterglasmaterial 4 m Spiralschlauch o 20 mm Anschlussstucke mit Schraubringen und Dichtungen Bedienungsanleitung fur Filter mit UV C Strahler Bedienungsanleitung Pumpe berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit Im Falle eines Schadens muss der Ei
25. cnegytOluyux n3MeHeHn K HNM 2006 95 EC 2004 108 EC 3aaBa npo BignoBiaHicTb EC Mu komnaHia T I M TexHiwe IHaycTpi Mpogykte TMOX T I P Technische Industrie Produkte GmbH CimeHcLuTp 17 D 74915 BanOwtaat 3aaBr aeMo nig OAHOOCO6OBY BIANOBIAANBHICTB LO 3a3HayeHi HUXYE MPOAYKTU BIANOBIAAHTb TONOBHUM BUMOTAM HABEAEHNX HNKYE AnpexKTuB EC Ta ycix NOQanbLUInx 3MiH DO Hux 2006 95 EC 2004 108 EC applied standards angewendete Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Telefon 49 0 7263 91 25 0 Telefax 49 0 7263 91 25 25 E Mail info tip pumpen de EN 60335 2 55 2003 A1 2008 EN 62233 2008 EN 61347 1 2008 EN 61347 2 8 2001 A1 2006 Waibstadt 14 12 2011 T I P Technische Industrie Produkte GmbH 11 PH Peter Haa Leiter Produktmanagement Q gt Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen Liebe Kundin lieber Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes von T I P Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse entwickelt Herstellung und Montage des Ger tes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuverl ssigster elektrischer
26. d Use the spiral hose 20 mm 19 to connect the pump outlet to the filter inlet i e to the multi dimensional connection 17 of the UVC emitter To ensure safe operation we recommend that you fix the hose ends in place on the hose connection pieces with off the shelf hose clamps Always use the shortest possible hose length and avoid kinking the hose For biological reasons the immersion depth of the pond pump should be approx 40 cm for optimal function of the filter system Ensure that the pond pump is placed on a silt free substrate stone slab 5 4 Placing in service see Fig 2 Attention Comply with the safety measures specified for the UVC emitter and the pump see above See the provided operating instructions Install the connection socket outlet in the water protected area and at least 2 m away from the edge of the pond Connect the pond pump to the mains supply plug the mains plug into the socket outlet The pond pump pumps the contaminated water into the filter through the UVC emitter Check whether the hose 19 is connected so that it is watertight Connect the UVC emitter to the mains supply plug the mains plug into the socket outlet You can check the function of the UVC tube through a bluish shimmer on the transparent discharge port 20 of the UVC emitter For this filter system we recommend continuous operation 24 hours a day in the season months March to October Note The biological filtration develops n
27. d valuable tips on our products and accessories introduce new devices and present current trends and innovations in the range of pump technology 12 Service In the case of warranty claims or malfunction please contact your point of sale For EC countries only Please do not dispose of electrical appliances in the regular domestic waste According to the European Directive 2002 69 EC regarding waste electrical and electronic MH equipment and the implementation of that directive into national law electrical devices have to be collected separately and disposed off in an environmental suitable manner after the end of their life cycle Should you have any questions please contact your local waste disposal company 4 9 13 Appendix Illustrations Fig 1 Fig 2 PKH 1500 19 3 mm Si Aman 2 Baseplate S Al 74912 Ltr for hose adapter o o BL 908 Pumpoomplete o SSS 7 BL 71915 Oringforinflowcover o gt SSS Hl 71916 Inflowccover SSS 10 GB 5 LA A r TECHNIK KOMPETENZ T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany service tip pumpen de www tip pumpen de
28. e verkalkt Rotor festgefressen Pumpe zerlegen und entkalken Rotor durch Sand blockiert Pumpe zerlegen und reinigen Aufstellungsort entsprechend Gebrauchsinformation andern Pumpe saugt Luft an Pumpe steht zu dicht unter der Wasseroberflache und saugt Luft an gt tiefer platzieren Forderleistung gering Frontabdeckung zugesetzt Frontabdeckung reinigen Schlauchdurchmesser zu klein Schlauch mit gr erem Durchmesser verwenden Schlauchstutzen nicht auf Schlauch Zu kleine Durchmesser an angepasst Schlauchanschlussst ck abs gen Schlauch zu lang Schlauch k rzen Teichfilter verstopft Teichfilter reinigen Teichfilter steht zu hoch Teichfilter tiefer aufstellen ggf eingraben Pumpe saugt Luft an Pumpe steht zu dicht unter der Wasseroberfl che und saugt Luft an 3 tiefer platzieren Verluste im Bereich der F rderleitung Undichtigkeit im Schlauchsystem beseitigen Auf knickfreie Verlegung des Schlauches achten 9 Wartung und Pflege Um die Lebensdauer Ihrer Pumpe deutlich zu verl ngern und die einwandfreie Funktion sicherzustellen empfehlen wir eine regelm ige Wartung und Reinigung Mit wenigen Handgriffen kann jeder Anwender alle Wartungsarbeiten problemlos durchf hren Daf r muss die Pumpe wie in Kapitel 7 beschrieben demontiert werden Alle Teile k nnen mit einer nicht metallischen B rste und einem Neutralreiniger gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Reinigungsmittel in das Teichwasser gelang
29. edge The device was manufactured and assembled on the basis of state of the art pump technology using most reliable electrical or electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product Please read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features Some explanatory illustrations can be found at the end of these operating instructions We hope you will enjoy your new device Table of contents 1 Technic Ko Cc EE 1 2 SCORE Ok delivery u arena EEGEN 1 3 General safety mmstruchons 1a 1 4 Application areas and mode of operaton XA 3 Di gk LA Fel Ce 9 PARAAN AA A eee ere 3 6 Maintenance and e 4 T KE ut E 5 8 EE 6 9 How to order e Ee CN 6 Annex Figure 2 1 Technical data oa E Voltage frequency primary input Max fow rate Ona Operating pressure max Pmax Maximum temperature of the pumped liquid T max Weight net Filter dimensions mounted W x D x H O 2 Scope of delivery T I P external pond filter with 7 W UVC emitter pond pump filter materials 3 sponges 1 active carbon filter pad 3 packs of sintered glass material 4 m spiral hose 20 mm connection pieces with threaded rings and seals operating instructions for filter with UVC emitter operating instructions for the pump Check the device for transport damage and complete delivery If there is damage the retailer must be notified without delay at the
30. en de In sterreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an POSPISCHIL Tools GmbH Tel 43 1 9116300 L tzowgasse 12 14 Fax 43 1 9116300 29 A 1140 Wien E Mail office pospischil at Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und I Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 4 CD 4 13 Explosionszeichnung PKH 1500 und Abbildungen Abb 1 N Abb 2 PKH 1500 19 3 mm KE PIN A mm po 71911 Hintere Pumpenabdeckung O po 4 74912 O Ring f r Schlauchtiille 5 71913 S3 Sehlauchiille193mm SSS BL 71908 Pumpekomplet o gt SSS BL 71915 O RingfirEinlautidecke Hl 71916 O Finlaudecke o oS gt be Strictly ensure that you have read the use instructions before placing the pump in service Dear customer Congratulation for buying your new device from T I P Like all our products this one too was developed using the latest technological knowledge The device was manufactured and assembled on the basis of state of the art pump technology using most reliable electrical or electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product Please
31. en qualifizierten Elektrofachmann 6 Vergraben Sie das Netzkabel nicht im Boden sondern befolgen Sie die Installationsanweisungen entsprechend den geltenden lokalen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Vermeiden Sie es das Ger t w hrend der Installation am Netzkabel zu heben Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicher dass die Installation ordnungsgem ausgef hrt worden ist Den Filter mindestens in 2 Meter Abstand vom Rand des Teichs anbringen sicher stellen dass er so angebracht ist dass er auch zuf llig nicht ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des Filters nicht Uberschwemmt werden kann 10 Benutzen oder lagern Sie das Ger t nicht in Bereichen mit Frostgefahr Im Winter sollte das Ger t ausgebaut entleert und frostsicher gelagert werden 11 Das Ger t darf nicht trocken ohne Wasserdurchfluss laufen 12 Vermeiden Sie den Einsatz der Ger te mit tzenden und korrosiven Fl ssigkeiten 13 Die Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit darf 35 C max nicht berschreiten und 2 C nicht unterschreiten Sp 3 1 UV C FILTER 14 ACHTUNG Der UV C Filter darf nur zusammen mit dem im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitstransformator Watton FD028 7W verwendet werden Bei Defekt ist die komplette UV C Einheit zu ersetzen 15 ACHTUNG Dieses Ger t gibt UV C Strahlung ab die die Augen und die Haut sch digen kann Benutzen Sie die Lampe nicht au erhalb d
32. es Ger tes 16 ACHTUNG SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DIE UV C R HRE WENN DIESE EINGESCHALTET IST 17 ACHTUNG Dieses Ger t besteht teilweise aus Glas Mit Vorsicht handhaben 18 Die max Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten 19 Schlie en Sie den Filter nie an das ffentliche Wasserleitungsnetz an 20 Der UV Filter ist nicht f r das Eintauchen ins Wasser bestimmt Falls das Ger t versehentlich ins Wasser fallen sollte versuchen Sie in keinem Fall es zu bergen bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben Ziehen Sie den Netzstecker auch heraus falls Sie feststellen dass das u ere des Ger tes nass Achtung Die Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn die Installation den g ltigen Vorschriften entspricht Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Verwendung in oder an Schwimmbecken und Schwimmteichen ist NICHT erlaubt gt 1 4 Einsatzgebiete und Wirkungsweise S i Bei diesem Produkt handelt es sich um einen neu entwickelten Gravitationsfilter mit einer f r diese Filterklasse einzig artigen professionellen Sinterglas Filtereinheit Der Filter mit integriertem UV C Strahler und mehreren Filterstufen eignet sich hervorragend zum Einsatz in Gartenteichen mit und ohne Fischbesatz Das Ger t wurde f r die private Nutzung und nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke entwickelt 4 1 Wirkungsweise Abgestorbene Pf
33. filter pad 37 cannot be reactivated through cleaning consequently it should be replaced after three months at the latest Also check for possible fouling of the pump and clean it if necessary as specified in the instructions To maintain trouble free function of your filter you should comply with the following points The UVC tube has a limited period of effectiveness approx 4000 hours and should be replaced at the latest after one season March to October Appropriate replacement tubes are available at the service address specified below If the pond filter has been switched off for a longer period of time ensure that the quartz glass cylinder that encloses the UVC tube is clean Replace all filter mats 34 36 regularly 1x per season cB 4 10 Replace the active carbon filter 37 every 3 months every 2 months is better If the filter has not been operated for a longer period of time under some circumstances it may be necessary to replace the sealing rings particularly for the UVC emitter 6 2 Cleaning the UVC emitter and replacing the tube Dismantling 1 Comply with the safety measures 2 Disconnect the UVC emitter from the mains power and safeguard it from being switched on unintentionally 3 Allow the water to completely run out of the unit 4 Detach the threaded ring of the UVC emitter 3 by turning it counterclockwise and pulling the emitter holder 4 10 and tube 11 carefully out of the quartz glas
34. he seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device was purchased The warranty period begins with the day of the purchase and is subject to the provisions below Within the period of warranty all defects which are to be attributable to defective materials or manufacturing will be eliminated free of charge Any complaints are to be reported immediately upon their detection The warranty claim becomes void in the case of interventions undertaken by the purchaser or by third parties Damage resulting from improper handling or operation incorrect setting up or storage inappropriate connection or installation or Acts of God or other external influences are excluded from warranty Parts subject to wear such as the rotor and bearings are excepted from the guarantee All parts were manufactured using maximum care and high quality materials and are designed for a long lifecycle It should be understood however that the wear and tear depends on the kind of use the intensity of use and the internals of maintenance Complying with the installation and maintenance information contained in the present operating instructions will therefore considerably contribute to a long lifecycle of these wearing parts In case of complaints we reserve the option of repairing or replacing the defective parts or replace the entire device Replaced parts will pass into our property Claims for li
35. ic bags but leave the filter material in the nets to facilitate later maintenance tasks We recommend that you rinse off the sintered glass material 9 CGB 3 with clean water before first use to remove any abrasion caused by transport After rinsing off place a net in each of the three filter chambers Over the nets place a fine blue filter mat 35 then the medium coarse green sponge 36 The black coarse filter mat is placed 34 at the very top in the filter In this regard ensure that the flat side of the black sponge is facing down and that the structured surface of the sponge is facing up The black active carbon filter pad 37 is placed in the overflow tray 29 This is pushed into the intended aperture in the partition wall directly behind the outlet 5 3 Setting up at the garden pond Place the filter above the water level filter outflow at least 15 cm above the water surface and ensure that the filter is at least 2 meters away from your pond The container should be placed horizontally on a solid substrate stone slab Ensure that it cannot fall into the water and that the installation area of the filter cannot be flooded If you are using a discharge hose at the outlet of the filter then this hose must have a diameter of at least 32 mm 1 4 and should not be longer than 2 meters It is best to set up the filter where it is in the shade If the interior of your filter should become very hot then its capacity is reduce
36. icantly extend the service life of your pump and to ensure trouble free function we recommend regular maintenance and cleaning With a few hand movements every user can easily execute all maintenance tasks For this the pump must be dismounted as described in chapter 7 All parts can be cleaned with a non metallic brush and a neutral cleaner Ensure that the cleaning agent does not get into the pond water Carefully rinse off all cleaned parts with clean tap water before putting the pump back together and placing it in service If the pump is heavily calcified you can place the run unit and the motor block in a descaling solution for stainless steel parts In this regard comply with the use instructions provided with the descaling agent 9 1 Maintenance intervals The time intervals for the required maintenance task complete cleaning to a great extent are based on the level of pond water contamination Select the time intervals for cleaning accordingly If when performing maintenance tasks you determine that there are defects or wear replace the parts in question See ordering spare parts 9 2 Winter maintenance e Protect your pump from freezing e If there is danger of freezing take the pump out of your garden pond e Completely clean the pump as specified in the instructions e Store the pump over winter in a frost free location 10 Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods T
37. ie Wassertemperatur darf 35 C nicht berschreiten Die Pumpe muss vor Frost gesch tzt werden Sie k nnen die Pumpe durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose einschalten Um ein unn tiges Verschmutzen zu vermeiden stellen Sie die Pumpe oberhalb der Schlammablagerungen fest und waagerecht Steinplatte in Ihrem Teich auf 7 Demontieren Montieren der PKH 1500 Sicherheitsmalsnahmen beachten Pumpe vom Stromnetz trennen Dr cken Sie seitlich auf die Filterkappe 1 und ziehen diese von der Pumpe Abb 1 Verdrehen Sie den Einlaufdeckel 9 entgegen dem Uhrzeigersinn um ca 20 Abb 2 Ziehen Sie den Einlaufdeckel 9 aus der Pumpe Ziehen Sie den Rotor komplett 7 10 11 aus der Pumpe Hinweis Das Fl gelrad und der Magnet lassen sich technisch bedingt um einen bestimmten Winkel gegeneinander verdrehen 6 Montieren k nnen Sie die Pumpe wie folgt 6 1 Rotor komplett 7 10 11 in die Pumpe stecken 2 CD 2 Ae NS D 6 2 Einlaufdeckel 9 verdreht in die Pumpe stecken und im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen 6 3 Filterkappe 1 in die Pumpe stecken Fur einen einwandfreien Betrieb wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Verschmutzung und Betriebsdauer 8 Fehlersuche Ratschlage Fehler Mogliche Ursache Abhilfe Keine Forderleistung Stromzufuhr unterbrochen Stecker einstecken Ho S prufen Kabel defekt Kabel defekt Pumpeentsorgen entsorgen Motorblock defekt Pumpe entsorgen Pump
38. inen problemlose Funktion Ihres Filters zu erhalten sollten Sie folgende Punkte beachten Ok 4 Q gt Die UV C R hre hat eine begrenzte Wirkungsdauer ca 4000 Stunden und sollten sp testens nach einer Saison M rz bis Oktober ausgewechselt werden Entsprechende Ersatzr hren erhalten sie bei der unten angegebenen Serviceadresse Wenn der Teichfilter f r eine l ngere Zeit ausgeschalten war stellen Sie bitte sicher dass der Quarzglaskolben der die UV C R hre umgibt sauber ist Ersetzen Sie alle Filtermatten 34 36 regelm ig 1 x pro Saison Ersetzen Sie alle 3 Monate besser alle 2 Monate den Aktivkohle Filter 37 Wenn der Filter l ngere Zeit nicht in Betrieb war kann es unter Umst nden notwendig sein die Dichtungsringe insbesondere beim UV C Strahler zu ersetzen 6 2 Reinigen des UV C Strahlers und R hrenwechsel Demontage 1 Sicherheitsma nahmen beachten 2 UV C Strahler vom Stromnetz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern 3 Wasser komplett herauslaufen lassen 4 Den Schraubring des UV C Strahlers 3 durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen und Strahlerfassung 4 10 und R hre 11 vorsichtig aus dem Quarzglaskolben 13 ziehen 5 Vorsicht UV C R hre 11 nicht direkt mit der Hand anfassen sondern z B Baumwollhandschuh berziehen 6 R hrenfassungen 10 von der UV C R hre 11 abziehen 7 UV C R hre 11 vorsichtig entnehmen und ggf durch eine neue ersetzen Alte UV C R
39. internet On our www tip pumpen de website you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple of clicks In addition this is also the place where we publish comprehensive information and valuable tips on our products and accessories introduce new devices and present current trends and innovations in the range of pump technology Spare part item Description no 9 1 Spare part list Zeilen Description Seal for filter outflow port 32 mm Threaded ring for filter outlet Filter mat green 15 ppi Active carbon filter pad 19 71888 Hose20mm4m 20 71890 Outflow port UVC emitter without plug 1 a 3 A 5 ers 2 os 10 71878 Fastening screw earth plate 2x DW Sie 12 13 14 Me 16 BE ET Fe E Eu ES E 71876 Holder UVCemitter CG 28 71984 Partition wall filtercontainer E E E FS E ES E E no 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 For EC countries only Please do not dispose of electrical appliances in the regular domestic waste According to the European Directive 2002 69 EC regarding waste electrical and electronic equipment and the implementation of that directive into national law electrical devices have to be collected separately and disposed off in an environmental suitable manner after the end of their life cycle Should you have any questions please contact your local waste disposal company
40. lanzenteile und Ausscheidungen der Fische erzeugen Algenwachstum f rderndes Ammonium im Teichwasser das sich ab einem PH Wert von ca 8 5 in das f r Fische giftige Ammoniak wandeln kann Dies wird durch die verschiedenen Filterstufen des LGW 5000 UV7 wirkungsvoll verhindert Die UV C Strahlung wirkt reduzierend auf berm iges Algenwachstum sch dliche Keime sowie Bakterien Die mitgelieferten Filtermedien sind speziell f r die biologisch mechanische Filterung des verschmutzten Teichwassers geeignet Die sich im Filter entwickelnden bakterielle Prozesse in Verbindung mit der durch das Sinterglasmaterial reduzierten Flie geschwindigkeit des zu filternden Teichwassers wandeln das Ammonium letztendlich in Nitrate bzw in gasf rmiges Nitrogen um Der Aktivkohlefilter entzieht dem Wasser auf physikalische Weise Absorption Schadstoffe 4 2 So arbeitet der Filter Abb 1 O 1 Das Wasser wird durch den UV C Strahler in den Filter geleitet Dadurch werden einzellige Algen abgetotet und gleichzeitig werden viele Krankheitserreger die zu parasitaren Fischerkrankungen fuhren konnen vernichtet 2 Bakterien die die sich in den Schwammen entwickeln wandeln giftige Nitrite zu weniger schadlichen Nitraten um 3 Danach flie t das Wasser mit reduzierter Geschwindigkeit durch das oberfl chenreiche Sinterglasmaterial Hier werden weniger sch dliche Nitrate zu fl chtigem gasf rmigen Nitrogen umgewandelt 4 Das Aktivkohle Filterpad absorbiert to
41. latest however within 8 days of the purchase date 1 3 General safety instructions Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control elements and the proper use of this product We shall not be liable in the case of damage caused as a result of the nonobservance of 7 CGB 1 gt gt gt instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions shall not be covered by the warranty terms Please keep these operating instructions in a safe place and hand them on together with the device should you ever dispose of it Children and other persons not conversant with the contents of these operating instructions must not use this device Please keep an eye on children to make sure they will not use the unit as a toy to play with In various countries applicable provisions may be in place which might contain restrictions regarding the age of the user and they have to be adhered to in any case Individuals with restricted physical sensory or intellectual capabilities as well as persons with insufficient experience and or knowledge are excluded from using this unit unless they are under the supervision of a person responsible for their safety or unless there is a competent person instructing them as how to use the device Note
42. n berpr fen Sie bitte zun chst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren ist Falls Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden f gen Sie bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei Die Kaufquittung Die Beschreibung des Defekts eine m glichst genaue Beschreibung erleichtert eine z gige Reparatur Bevor Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden entfernen Sie bitte alle hinzugef gten Anbauteile die nicht dem Originalzustand des Ger tes entsprechen Sollten bei der R ckgabe des Ger tes solche Anbauteile fehlen bernehmen wir daf r keine Haftung 11 Bestellung von Ersatzteilen Die schnellste einfachste und preiswerteste M glichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt ber das Internet Unsere Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glicht Dar ber hinaus ver ffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubeh r stellen neue Ger te vor und pr sentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik 12 Service Bei Garantieanspruch oder St rungen wenden Sie sich bitte an T 1 P Technische Industrie Produkte GmbH Tel 49 0 7263 9125 0 Reparaturservice und Ersatzteilversand Fax 49 0 7263 9125 25 Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt E Mail service tip pump
43. n f r eine optimale Funktion des Filtersystems ca 40 cm betragen Achten Sie darauf dass die Teichpumpe auf einen schlammfreien Untergrund Steinplatte steht 5 4 Inbetriebnahme siehe Abb 2 Achtung Sicherheitsma nahmen des UV C Strahlers s o und der Pumpe beachten siehe beiliegende Bedienungsanleitung Anschlusssteckdosen im wassergesch tzten Bereich und mind 2 m vom Teichrand entfernt anbringen Teichpumpe an das Stromnetz anschlie en Netzstecker in die Steckdose stecken Die Teichpumpe f rdert das verschmutzte Teichwasser durch den UV C Strahler in den Filter berpr fen ob der Schlauch 19 wasserdicht angeschlossen ist UV C Strahler an das Stromnetz anschlie en Netzstecker in die Steckdose stecken Die Funktion der UV C R hre k nnen Sie durch ein bl uliches Schimmern am transparenten Auslaufstutzen 20 des UV C Strahlers kontrollieren Wir empfehlen f r dieses Filtersystem Dauerbetrieb 24 Std pro Tag in den Saisonmonaten M rz bis Oktober Hinweis Die biologische Filterung entwickelt sich auf nat rlichem Wege es dauert 5 6 Wochen bis sich die volle Wirkung entfaltet Zur Beschleunigung der Bakterienansiedelung k nnen entsprechende Bakterien in jedem Teichshop gekauft werden Achtung Die Funktion des Filtersystems muss in regelm igen Abstanden berpr ft werden Zu Beginn sollte das Filtersystem mind 1 x t glich berpr ft werden Bl tter Gr ser und z B Tierhaare k nnen die Filterschw mme
44. nweisung ist mit der Gefahr eines Personen und oder Sachschadens verbunden Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden der zu Personen und oder Sachschaden fuhren kann Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unf llen die folgenden Hinweise 1 ACHTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von jeglichen Installations oder Wartungsarbeiten in das Becken eingetauchte Elektroger te von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser befinden Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes aus vor dem Herausziehen des Netzkabels falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten Das Ger t niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und oder aufh ngen 2 Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Stellen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes an das Stromnetz sicher dass das Netzkabel und das Ger t in keiner Weise besch digt sind 4 Das Netzkabel des Ger tes muss eine nach unten weisende Schleife bilden DRIP LOOP um zu vermeiden dass Wasser an ihm entlang in die Steckdose laufen kann 5 Dem Ger t muss ein entsprechender Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von max 30 mA vorgeschaltet werden Bitte wenden Sie sich an ein
45. nzelh ndler unverz glich sp testens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nicht f r Sch den die in Folge einer Missachtung 1 D1 gt gt von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Schaden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerates bei Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen durfen dieses Gerat nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen In verschiedenen Landern gultige Vorschriften begrenzen moglicherweise das Alter des Benutzers und sind unbedingt zu beachten Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und oder Wissen durfen das Gerat nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von der dafur zustandigen Person Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten Eine Missachtung dieser A
46. onformita CE La ditta T I P GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemenstr 17 D 74915 a Waibstadt dichiara sotto la propria responsabilita che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformita con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2006 95 EC 2004 108 EC Declaracion CE de conformidad La empresa T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemenstr 17 D 74915 Waibstadt declara bajo su propia res ponsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y modifica ciones sucesivas 2006 95 EC 2004 108 EC EG verklaring van overeenstemming Wij de firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU richtliinen en alle navolgende wijzigingen voldoen 2006 95 EC 2004 108 EC AnAwon evapyovions EE Eyeig n etaipia T I P Technische Industrie Produkte GmbH Texvixa Biounxav r Mpoidvta E Tl E 08606 Siemensstrasse 17 D 74915 Waibstadt nAwvouue UE ATTOK EIOTIKF EUBUVN OTI TA TAPAKATW Avaypapopeva TTPOIOVTA AVTATTOKPIVOVTAI OTIG PAGIKEG ATTAITNOEIG TWV AKOAOUBWG AVAMEPOUEVWV OONYIWv TNG E E Kal OAWV TWV AKOAOUOWV TPOTTOTIOINOEWV 2006 95 EC 2004 108 EC EU Megfelel si nyilatkozat A T I P Technische Industrie Produkte GmbH saj t felelel ssegere kijelenti hogy a
47. ons specified in the applicable local regulations Consult a qualified electrician During the installation avoid lifting the device by the mains cable Prior to placing the device in service ensure that the installation has been properly executed Install the filter at least 2 meters away from the edge of the pond ensure that it is attached in such a manner that it cannot accidentally fall into the water and that the installation area of the filter cannot be flooded 10 Do not use or store the device in areas where there is danger of freezing In winter the device should be removed emptied and stored where it is protected against freezing 11 Do not let the pump run dry without water flow 12 Do not use the device with corrosive liquids 13 The temperature of the pumped liquid must not exceed 35 C max and must not underrange 2 C OoN 3 1 UVC FILTER 14 ATTENTION Only use the UVC filter together with the Watton FD028 7W safety transformer included in the scope of delivery If there is a defect the complete UVC unit must be replaced 15 ATTENTION This device emits UVC radiation that can harm eyes and skin Do not use the bulb outside of the device 16 ATTENTION NEVER LOOK DIRECTLY INTO THE UVC TUBE WHEN IT IS SWITCHED ON 17 ATTENTION This device consists partially of glass Handle with care 18 The max temperature of the pumped liquid must not exceed 35 C 19 Never connect the filter to the public water supply network
48. quidated damages are excluded unless they are caused by wilful acts or negligence on the side of the manufacturer The warranty does not provide for any claims beyond those referred to above The warranty claim has to be evidenced by the purchaser in the form of the submission of the sales receipt The present warranty commitment is valid in the country in which the device was purchased Please note 1 Should your device fail to function properly please verify first whether an operating error or another cause is present which cannot be attributed to a defect of the device 2 In case you have to take or send in your defective device for repair please be sure to enclose the following documents Sales receipt sales slip A description of the occurring defect a description as accurate as possible will expedite the repair work 3 In case you have to take or send in your defective device for repair please remove any attached parts which do not belong to the original condition of the device If any attached parts of this kind should be missing upon the return of the device we shall not be liable for them fe 11 Ordering spare parts The fastest most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet On our www tip pumpen de website you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple of clicks In addition this is also the place where we publish comprehensive information an
49. r nach Feststellung zu melden Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistungen Verschlei teile wie Rotor und Lager sind von der Gew hrleistung ausgenommen S mtliche Teile werden mit gr ter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und sind f r lange Lebensdauer konzipiert Der Verschlei ist jedoch abh ngig von der Nutzungsart der Nutzungsintensitat und den Wartungsintervallen Die Befolgung der Montage und Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung tr gt daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer der Verschlei teile bei Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Weitergehende Anspr che bestehen auf Grund der Garantie nicht Der Garantieanspruch ist vom K ufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen Diese Garantiezusage ist in dem Land g ltig in welchem das Ger t gekauft wurde Besondere Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht mehr richtig funktioniere
50. replacing the defective parts or replace the entire device Replaced parts will pass into our property Claims for liquidated damages are excluded unless they are caused by wilful acts or negligence on the side of the manufacturer The warranty does not provide for any claims beyond those referred to above The warranty claim has to be evidenced by the purchaser in the form of the submission of the sales receipt The present warranty commitment is valid in the country in which the device was purchased Please note 1 Should your device fail to function properly please verify first whether an operating error or another cause is present which cannot be attributed to a defect of the device 2 In case you have to take or send in your defective device for repair please be sure to enclose the following documents Sales receipt sales slip A description of the occurring defect a description as accurate as possible will expedite the repair work 3 In case you have to take or send in your defective device for repair please remove any attached parts which do not belong to the original condition of the device If any attached parts of this kind should be missing upon the return of the device we shall not be liable for them 11 cB 5 o 8 Service In the case of warranty claims or malfunction please contact your point of sale 9 How to order spare parts The fastest most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the
51. s and instructions with the following symbols require particular attention Danger of injury or material damage if this instruction is not complied with Danger of electrical shock that can result in injury or material damage if this instruction is not complied with In addition to the basic safety instructions also comply with the following instructions to prevent accidents 1 ATTENTION Before performing any installation or maintenance tasks disconnect the electrical devices immersed in the pond from the power source by pulling the plug out of the socket outlet Do not operate the pump if there are people in the water Switch off the main fuse of the main domestic power supply before unplugging the mains cable if the connection plug or the main power outlet are wet Never transport or suspend the device by the mains cable 2 Ensure that the voltage specified on the type plate of the device agrees with the mains voltage 3 Prior to connecting the device to the mains supply ensure that the mains cable and the device are not damaged in any way 4 The mains cable of the device must form a loop that points downward DRIP LOOP to prevent water from running along the cable and into the socket outlet 5 The device must have a residual current circuit breaker RCCB with a rated residual current of max 30 mA connected on the line side Consult a qualified electrician 6 Do not bury the mains cable in the ground follow the installation instructi
52. s cylinder 13 5 Caution Do not touch UVC tube 11 directly with your hand put on cotton gloves 6 Pull the tube holders 10 off of the UVC tube 11 7 Carefully take out the UVC tube 11 and replace it with a new one if necessary Do not dispose of old broken UVC tubes in the household waste Consult your local disposal company 8 Carefully take the quartz glass cylinder 13 out of the housing 15 and clean it thoroughly In this process pay attention to the O ring that is loose on the glass piston housing 14 Do not use any sharp edged tools If quartz glass tube or O rings are defective they must always be replaced Assembly 1 Insert the O ring 14 cleanly in the groove in the glass cylinder housing 13 Check the O ring 12 for precise seat in the groove of the quartz glass cylinder flange 13 2 Carefully insert the UVC tube 11 into the holder and slide the emitter with tube into the quartz glass cylinder 13 In this process ensure that the apertures of the quartz glass cylinder 13 fit into the connection unit 7 different groove width 3 Carefully slide the quartz glass cylinder 13 with the UVC tube into the UVC emitter housing 15 In this process ensure that the UV sight guard points toward the outflow port 20 and that the apertures fit appropriately into the UVC emitter housing 15 Firmly screw the threaded ring 3 clockwise by hand onto the emitter housing 15 Check threaded union for precise se
53. sse entwickelt Herstellung und Montage des Ger tes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuverl ssigster elektrischer bzw elektronischer und mechanischer Bauteile so dass eine hohe Qualit t und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gew hrleistet sind Damit Sie alle technischen Vorz ge nutzen k nnen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Gcherbetsbunwese nennen nnennnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnnnennsnnnennenn 1 2 SicherheitsmaBnahmen seb ec cate eanteae bec ea taienescsaet se acataeanteantaeacatalekeseaaiceccataceaataaetciescuieenasiasaidescateicncettescuseesodies 1 3 Es ANZ CDIC o EE EIEN EE E E T TE AN E E E E E N 2 4 technische Datei EE 2 5 Bi AO e EE 2 6 leet ONAN ann EE 2 T Demontieren Montieren der PKH 1500 11117110707710 nenne nennen nennen nnnnnnnnnnne nennen nenne nnnnnnene nennen 2 8 Fehlersuche RatsScnlage AAA 3 9 Warung Und RIIEGE eebe 3 Et O AA esse 4 ll Bestellung VON Ersatzteile WEE 4 122 DENG ANAN ANAN TANYA sem sere ee AA AA 4 13 Explosionszeichnung PKH 1500 und Abbildungen naan nenn nenne nenne nnnnnnennnennenenne nenn nennen 5 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nicht f r Sch den die in
54. t Sp len Sie alle gereinigten Teile sorgf ltig mit sauberem Leitungswasser ab bevor Sie die Pumpe wieder zusammensetzen und in Betrieb nehmen Sollte die Pumpe stark verkalkt sein k nnen Sie die Laufeinheit und den Motorblock in Entkalkungsl sung f r Edelstahl teile einlegen Bitte beachten Sie hierzu die Gebrauchsinformation des Entkalkers 9 1 Wartungsintervalle Die Zeitabst nde f r die n tigen Wartungsarbeiten komplette Reinigung richten sich stark nach der Teichwasserverschmutzung W hlen Sie die Zeitabst nde zum Reinigen dementsprechend Sollten Sie bei der Wartung Defekte oder Verschlei feststellen ersetzen Sie die entsprechenden Teile Siehe Ersatzteilbestellung 9 2 Winter Wartung e Sch tzen Sie Ihre Pumpe vor Frost e Nehmen Sie die Pumpe bei Frostgefahr aus Ihrem Gartenteich e Reinigen Sie die Pumpe komplett gem Anleitung e Lagern Sie die Pumpe ber Winter in einem frostsicheren Raum Cd 3 3 CD 10 Garantie Dieses Ger t wurde nach modernsten Methoden hergestellt und gepr ft Der Verk ufer leistet f r einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gem den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs zu nachfolgenden Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmittelba
55. these operating instructions must not use this device Please keep an eye on children to make sure they will not use the unit as a toy to play with In various countries applicable provisions may be in place which might contain restrictions regarding the age of the user and they have to be adhered to in any case Individuals with restricted physical sensory or intellectual capabilities as well as persons with insufficient experience and or knowledge are excluded from using this unit unless they are under the supervision of a person responsible for their safety or unless there is a competent person instructing them as how to use the device Notes and instructions with the following symbols require particular attention 2 Safety measures Attention Use in garden ponds and the protected area of garden ponds is only permitted if the installation complies with the valid regulations Consult a qualified electrician Prior to use Check the mains cable and plug for damage Mains voltage and current type must agree with the information on the type plate Only connect the pump via a residual current circuit breaker RCCB A 30 mA to a proper earthing contact socket outlet Install the connection socket outlet in the water protected area and at least 2 m away from the edge of the pond Always protect the mains plug from moisture Unplug the mains plug before performing any work on the pump fountain or pond Do not operate the pump if there
56. tung und Stecker auf Besch digungen pr fen e Netzspannung und Stromart m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Die Pumpe darf nur ber einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter A 30 mA an einer ordnungsgem en e Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden e Anschlusssteckdose im wassergesch tzten Bereich und mind 2 m vom Teichrand entfernt anbringen e Netzstecker stets vor Feuchtigkeit sch tzen e Vor jeder Arbeit an Pumpe Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen e Die Pumpe darf nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Vorher die Pumpe vom e Stromnetz trennen e Wichtig Bei Besch digungen der Netzanschlussleitung oder des Motorgehauses ist die komplette Pumpe unbrauchbar und muss entsorgt werden Eine Reparatur ist nicht m glich da die Anschlussleitung fest im Motorgeh use vergossen ist e Pumpe niemals an der Netzanschlussleitung aufh ngen oder transportieren CDI 1 A D vt gt Q gt e Diese Pumpe ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet dessen Magnetfelder k nnen Herzschrittmacher e beeinflussen elektrische elektronische Komponenten st ren und Datentr ger l schen e Menschen mit Herzschrittmacher sollten immer einen Sicherheitsabstand von mind 30 cm zur Pumpe einhalten 3 Einsatzgebiete Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Tauchpumpe der Motor ist komplett in Epoxidharz eingegossen Die Pumpe ist vorgesehen f r den Einsatz in Wasser wie
57. tzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs zu nachfolgenden Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistungen Verschlei teile wie die UV Lampe und die Filtermatten sind von der Gew hrleistung ausgenommen S mtliche Teile werden mit gr ter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und sind f r lange Lebensdauer konzipiert Der Verschlei ist jedoch abh ngig von der Nutzungsart der Nutzungsintensit t und den Wartungsintervallen Die Befolgung der Montage und Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung tr gt daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer der Verschlei teile bei Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl
58. ufstutzen 30 zusammen mit dem Dichtring 31 von innen durch die im Beh lter vorgesehene Bohrung schieben und mit dem Schraubring 32 von Hand gut festziehen Dazu m ssen sie die berlaufschale 29 kurzzeitig aus dem Filter nehmen Den Auslaufstutzen des UV C Strahlers 20 montieren Sie am besten nachdem Sie die Filtermaterialien korrekt eingelegt haben siehe nachfolgenden Absatz indem Sie den Stutzen 20 zusammen mit der Dichtung 16 mithilfe des Schraubrings 22 am Strahlergeh use direkt unterhalb des ge ffneten Filterdeckels festschrauben Achten Sie darauf dass die Austrittsl cher des transparenten Stutzens nach der Montage schr g nach unten zeigen 3 CD 3 gt a GR Im Boden des Filters befinden sich 3 Beutel mit Sinterglas Filter Material Entfernen Sie den Plastikbeutel aber belassen Sie das Filtermaterial in den Netzen um spatere Wartungsarbeiten im Betrieb zu erleichtern Es wird empfohlen das Sinterglasmaterial vor der ersten Benutzung mit klarem Wasser abspulen da durch den Transport einiges an Abrieb freigesetzt wird Legen Sie nach dem Abspulen in jede der drei Bodenkammern ein Netz Daruber platzieren Sie die feine blaue Filtermatte 35 danach den mittelgroben grunen Schwamm 36 Ganz oben im Filter wird die schwarze grobe Filtermatte 34 platziert Hier ist darauf zu achten dass die flache Seite des schwarzen Schwamms nach unten gelegt wird und die strukturierte Fl che des Schwamms nach oben zeigt Das schwar
59. xische Verbindungen wie z B Schwermetalle LE OPOOO ENG OOO LC 11 Dieses Filtersystem dient zur Unterstutzung der biologischen Selbstreinigung Ihres Gartenteiches Eine zufriedenstellende Wirkung und Funktion dieses Filtersystems wird von unterschiedlichen Betriebsbedingungen beeinflusst Faktoren wie z B viele Fische wenige Pflanzen viel Sonneneinstrahlung wenig Wasservolumen und hoher Schmutzanfall konnen die Wirkungsweise negativ beeinflussen 5 Installation Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen berm ige Kraft die zu Besch digungen f hren kann Beachten Sie bitte auch die Abbildung 2 die sich auf der Ausklappseite dieser Gebrauchsanweisung befindet Die Zahlen und anderen Angaben die in den nachfolgenden Ausf hrungen in Klammern genannt sind beziehen sich auf diese Abbildung 5 1 Montage siehe auch Abb 2 Den kpl Filter auspacken und den Filterdeckel 26 aufklappen Den kpl Lieferumfang berpr fen indem Sie alle Materialien aus dem Filterbeh lter nehmen Der UV C Strahler ist komplett montiert berpr fen Sie die korrekte und feste Montage indem Sie den Schraubring der UVC Strahler Fassung 3 auf festen Sitz kontrollieren Montieren Sie nun die den Mehrdimensions Schlauchanschluss am Einlass des UV C Strahlers indem Sie die Schlaucht lle 17 mit Schraubring 18 und Dichtung 16 von Hand gut festschrauben Montieren Sie den Filterauslauf indem sie den Ausla
60. z alabb megjelolt termekek az alpvet6 biztonsagi kovetelmenyeknek s az itt felsorolt EU ir nyelveknek es azok k s bbi v ltozatainak megfelelnek 2006 95 EC 2004 108 EC Deklaracja zgodno ci WE My firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt o wiadczamy niniejszym na wy czn odpowiedzialno e ni ej wymienione produkty spe niaj podstawowe wymagania opisanych poni ej dyrektyw UE oraz wszystkich ich zmian 2006 95 EC 2004 108 EC Prohl en o shod v r mci ES My spole nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohla ujeme na vlastn odpov dnost e n e uveden v robky spl uj z kladn po adavky n e uveden ch sm rnic EU a v ech n sleduj c ch zm n 2006 95 EC 2004 108 EC AB Konformite Beyan Biz T I P Technische Industrie Produkte GmbH firmas Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt m nhas ran sorumlu olmak zere a a da belirtilen r nlerin yine a a daki AB Y nergelerinin ve takip eden b t n de i ikliklerin ng rd temel artlara uygun oldu unu beyan ederiz 2006 95 EC 2004 108 EC Qeknapa na 3a CBOTBETCTBNeE EO Hue dupma T M M TexHnyeckn MPOMNMLUNEHN NpogsyKTU Im6X T I P Technische Industrie Produkte GmbH D 74915 BanbujanT CumeHcuipace 17 nexmapupame Ha CO CTBEHAa OTTOBOPHOCT YE MOCOYEHUTE NO ZONy NpOAYKTV N3NbNIHABAaT OCHOBHVTE N3UCKBAaHHA H
61. ze Aktivkohle Filterpad 37 wird in die berlaufschale 29 eingelegt Diese wird in die daf r vorgesehene Aussparung in der Trennwand direkt hinter dem Auslass eingeschoben 5 2 Einlegen der Filtermaterialien 5 3 Aufstellen am Gartenteich Platzieren Sie den Filter ber dem Wasserspiegel Filterauslauf min 15 cm ber der Wasseroberfl che und stellen Sie sicher dass sich der Filter mindestens 2 Meter von Ihrem Teich entfernt befindet Der Beh lter sollte waagrecht und auf festem Untergrund Steinplatte platziert werden Stellen Sie sicher dass er nicht ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des Filters nicht berschwemmt werden kann Sollten Sie einen Ablaufschlauch am Ausgang des Filters verwenden so muss dieser mindestens einen Durchmesser von 32 mm 1 haben uns sollte nicht l nger als 2 Meter sein Stellen Sie den Filter am besten im Schatten auf Sollte Ihr Filter im Inneren sehr hei werden so ist er weniger leistungsf hig Verbinden Sie den Pumpenausgang mit dem Spiralschlauch 20 mm 19 mit dem Filtereingang das hei t mit dem Multidimensionsanschluss 17 des UV C Strahlers Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist es ratsam die Schlauchenden auf den Schlauchanschlussst cken mit handels blichen Schlauchklemmen zu fixieren Verwenden Sie immer eine m glichst kurze Schlauchl nge und vermeiden Sie es den Schlauch zu knicken Die Eintauchtiefe der Teichpumpe sollte aus biologischen Gr nde

LGW 5000 UV7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents