Home

“Simple is Better” “Plus c'est simple, mieux c'est” &bdquo;Einfach ist

1. 300
2. 10 10 10 15
3. Softub Softub Softub Softub
4. Softub 2 3 ppm pH 7 4 7 8 7 6 80 120 50 150 ppm He 1500 1
5. 40 15
6. 21 IPS 1 5
7. 24 Softub T 140 Softub T 220 1 2 3 4 530 x 150 127 60 43 4 45 5 58 5 22 5 6 8 20 4 596 832 1 180 152 60 45 5 5 45 5 58 5 32 9 20 4 894 615 720 2308 50 6A 1400
8. 38 C
9. 11 Softub 1 2 5
10. 9 25 10 Softub 11
11. 3 Softub Softub 20 4 7 4 7 6 5 POOL SHOCK SPA SHOCK 6
12. SoftSparkle 12 4 4 4 10
13. 15 24 12 12 2 5 5
14. 1 5 8 4 mm Ne 8 AWG Softub Softub
15. Softub Softub Thornbury Softub Inc D cesssosssossonssossnnssnssssnsnssnnnsnnssnnssnnsnsnsnnennnsnnnsnunee 7 nee ss scsssvcvssesssessssenvseesasensseassovacssessvecsssesrsersasercer
16. 7 8 Softub Softub
17. __13 __14 Softub 0 5 1 1
18. Filter Renu
19. Softub T 330 5 6 1135 198 cm 168 cm 68 53 5 8 45 5 58 5 34 11 3 22 5 1245 825 25 T
20. Softub Softub
21. 220 22 Temp 1 220 Reset 2 13 3 220 4 5 Power
22. 1 2 3
23. __2 TOM __3 Softub __4 __5 6 __ 6
24. 2 3 7 5 Little Giant
25. Softub Softub Ha
26. 23 Air Control Softub He 40 1
27. Temp 1 JETS PopcyHkn 2 40 1
28. 5 Softub Softub
29. Softub 230 10A 1 5
30. 12 13 14 Journal of the American Medical Association Softub Spa
31. 15 15 Ha 12 2
32. 8 AWG 8 4 MM 4 30 5 6
33. 27 18
34. Softcare Chemicals Softub Softcare Softub 1 pH 2 3
35. Softub 10 Softub __1
36. 14 17 Weather Tex essence 17 AAA LO csennssnonsnsnsssnnssnnssnnnsnnnnsnnnennnee 18 ceesssssnussssnuesssnuesssnuessnuessssnesssssssnssnesnssnesnnsnenne 9 YPORCHE A ten reason esters 9 AAA A ee L9 een ccsssssssssesossssnnssesnnnsnsnsnsnnnnnsnnnsnsnsnnssnsnnnsnsnnnsnsnnne 21 22 ZO 2007 Softub Inc Valencia 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 1 315 045 07179
37. 3 4
38. Softub Softub 17 WEATHER Weather Tex
39. 13 15 He
40. 15 36 6
41. 7 8 9 10 11 u 12 OT Softub 20 Softub
42. Softub 4
43. 8 4 8 AWG 9 10 40 38 40 10
44. 2 5 5 __ 9 5 11 __10 __11 110 120 15 10 _ 12
45. 2 __7 _ 8 2 5 5 300
46. 7 8 1 5 1 5
47. 16 Softub Softub Softub 23
48. 2 3 PH 4 2 3
49. Softub 13 Spa Frog Spa Frog 26 Softub Inc Softub 12 Softub
50. 4 pH Softub Inc Softub Softub
51. 14 Softub 3aMKOM 0 0 SOFTSPARKLE Softub SoftSparkle 10
52. 19 40 20 Softub Softub
53. Softub Inc 27615 Avenue Hopkins Valencia 91355 1 661 702 14 01 http www softub com www softub ru 26 Cuanto m s f cil mejor 1 Ll veselo a casa 2 Con ctelo 3 Disfrute MANUAL DEL PROPIETARIO PRECAUCIONES Si instala el spa Softub en un espacio interior tenga la precauci n de instalarlo en un rea resistente al agua Vea las p ginas 7 8 9 10 11 y 12 ADVERTENCIA Seg n la revista m dica Journal of the American Medical Association las mujeres que piensan quedarse embarazadas y las mujeres que est n en los primeros meses del embarazo deben evitar los ba os calientes y las saunas Si est embarazada o cree que puede estarlo consulte con el m dico antes de utilizar el spa Softub Escape Disfrute T mese un ba o cuando lo desee ya que ahora es due o de una las ba eras de hidromasaje de agua caliente m s c modas y de consumo de energ a m s eficiente del mundo El dise o patentado exclusivo de Softub es producto de m s de 20 a os de investigaci n y desarrollo Softub ha sido dise ado para que sea f cil de utilizar y de operar T mese unos minutos para aprender a mantenerlo en buenas condiciones con las simples instrucciones que vienen en las ltimas p ginas del manual La instalaci n y operaci n adecuada son importantes para garantizar a os de buen funcionamiento de
54. 4 1 38 2
55. 1 10 OH 40 KKK 1 2 3 4 KKK Bo
56. 37 1 6 1 2 5 3 4 1 17 2
57. 10 TO 30 3 10 16 Softub Softub
58. 140 165 per 170 lbs per Floor Loading square foot square foot square foot Power Pak 230 Volt 230 Volt 50 Hz 6 amp 1400 Watt Requires dedicated hard wiring into a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI style of circuit breaker Other requirements and codes vary by location Consult a licensed electrician for assistance 115 Volt 115 Volt 60 Hz 12 amp 1400 Watt Comes equipped with a cord mounted Requires a dedicated or solitary isolated power supply Other requirements and codes vary by location Consult a licensed electrician for assistance 1f needed All sizes and weights are approximate Specifications subject to change without notice Consult your authorized Softub dealer or distributor for warranty details Warranty rights and limitations vary from state to state and country to country 23 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark For easy reference please complete any missing information Tub Serial T Motor Serial P Dealer Contact Information Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 661 702 1401 Visit us on line at http www softub com 24 Sp Plus c est simple mieux c est 1 Emportez le eS 338 2 Branchez la prise 3 Relaxez vous MANUEL DE L UTILISATEUR ATTENTION Lorsque le bassin remous Softub est install en int rieur prendre soin de le mettre dans un end
59. Escape Relax Take a soak at your leisure as you have now become a proud owner of one of the world s most energy efficient and comfortable portable hot tubs Your Softub s patented design is the product of more than 20 years of research and development Our commitment to improve and enhance the features and benefits of Softub spas will continue as we enter the new millennium Your Softub has been designed for ease of use and operation Please take a moment to learn about how to care for it as simple instructions are covered in the latter pages of this manual Proper installation and maintenance is important to ensure many years of trouble free operation We are always interested in how your Softub has enhanced your life We are open to your comments or suggestions and look forward to your correspondence Most importantly take a moment to congratulate yourself You have just joined the ranks of over a hundred thousand Softub users who relax and enjoy a full body and mind experience Sincerely ir T Tom Thornbury Chairman Softub Inc Contents Safety Instr ctions ss rs aies a la 5 Ma anuf cturer s Warnings u ea aaa 7 Installation aaa au 9 Operation eier ses 12 Air Control Control Panel Diagram 13 Maintenance Inner Liner Material un ae nr 16 Weather Me see 16 AA TS 17 Winterizing Vacationing ot 17 Storing Transportation serien 18 Water Level usa nee en
60. et n a pas t compromis 4 V rifier qu il n y ait pas d autres appareils ou quipements lectriques sur le m me circuit qui puisse causer une baisse de tension de l alimentation Soit isoler l alimentation du bassin en branchant les autres appareils sur un autre circuit ou connecter le bassin un circuit diff rent exclusif Probl me La lampe t moin DEL Temp clignote Cause L eau est trop chaude ou il y a une panne dans les contr les Solution 1 Laisser refroidir l eau moins de 38 C 2 Si la lampe t moin continue clignoter emportez le groupe moteur chez votre distributeur 23 Recherche des pannes Suite Probl me Il est impossible d activer les jets Cause Il y a un probl me de tension d alimentation ou un probl me m canique dans le groupe moteur ou le disjoncteur diff rentiel Solution V rifier que la lampe t moin DEL Temp sur le tableau de commande est allum e Dans ce cas 1 Appuyer sur le bouton jets si le groupe moteur se met en marche l eau dans le bassin a atteint la temp rature requise 2 Si le groupe moteur ne se met toujours pas en marche r gler la temp rature sur 40 C S1 la lampe t moin de chauffage est allum e et que la pompe ne fonctionne toujours pas d brancher l unit pendant quelques heures puis reprendre la proc dure partir de la premi re tape Si le groupe moteur ne se met toujours pas en marche d brancher le groupe
61. re suivante En appuyant sur le bouton de l clairage on allume la lumi re dans le mode o il tait quand on l a teinte Si la lumi re a t teinte en mode blanc elle sera encore en mode blanc lorsqu on la rallume quelques jours plus tard Pour passer au mode suivant il suffit d teindre la lumi re et de la rallumer dans les 10 secondes qui suivent Exemple Si la lumi re est blanche lorsqu elle est teinte et rallum e dans les 10 secondes qui suivent Elle passe en mode Spectre dansant Slow Si 15 on r p te l op ration toujours dans un d lai de 10 secondes on passe l effet rayon de soleil Si la lumi re reste teinte pendant plus de 10 secondes elle se rallume dans le m me mode Exemple La lumi re est bleue lorsqu on l teint Si on la rallume apr s un d lai de 1 minute 30 minutes 3 semaines ou autre elle sera toujours en mode bleu Donc une fois que vous avez choisi un mode favori il suffit d teindre la lumi re et de la rallumer chaque fois que vous utilisez le spa pour conserver ce mode Pour passer au mode suivant teindre la lumi re et la rallumer dans les 10 secondes qui suivent 16 Entretien MAT RIAU DE LA PAROI INTERNE Votre bassin Softub aura une plus longue dur e de vie s il est correctement entretenu La cause principale de dommages est le manque de soins apport s la qualit de l eau Un programme r gulier de traitement de l eau est esse
62. repeat step one If the motor unit still fails to start disconnect the motor unit per instructions and take the motor unit to your dealer Note if you regularly need to unplug the unit to allow the jets to operate you are having a low voltage problem Make sure your motor unit is not connected to an extension cord and that the circuit you are using does not have another major appliance connected to it Poor household wiring and or connections can cause a low voltage situation 20 Trouble Shooting cont Problem No LED Temp Display Cause Loss of power to the motor unit Solution 1 Test GECI on power supply 2 If the GFCI is functioning take the motor unit to your dealer 3 If the GFCI is not tripping and the LED Temp is flashing the water is too hot To allow the high limit to reset let the tub cool to below 100 F 40 C then repeat 1 4 If the above happens repeatedly or the motor unit does not reset take the motor unit to your dealer Problem Weak jets Cause Air or solid obstruction in the plumbing If the tub was just filled it is probably air Solution 1 Check to see that the jets are turned on 2 Make sure water height is at least 2 inches above the top of the uppermost jets 3 Verify that no plugs or other coverings are over suction inlets in the tub lower fittings 4 Turn the jets on and off several times to clear air Problem All jets lost power while operating Cause Obstruction in th
63. 60 Hz 12 A 1400 Watt Wird mit einem an einem Kabel befestigten FI Schutzschalter geliefert Erfordert eine eigene oder im Alleinbetrieb arbeitende isolierte Stromversorgung Weitere Anforderungen und Vorschriften sind je nach Standort verschieden Ziehen Sie bei Bedarf einen zugelassenen Elektriker zu Rate Bei allen Gr en und Gewichtsangaben handelt es sich um Ann herungswerte Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden N here Informationen zur Gew hrleistung erhalten Sie von Ihrem Softub Fachh ndler 26 Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Becken Seriennr T Motor Seriennr P Fachh ndleranschrift Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 818 407 4646 Besuchen Sie uns online unter http www softub com 27 1 eS 338 2 3 Softub
64. A The water in a spa should not exceed 40 C 104 F Water temperatures between 38 C 100 F and 40 C 104 F are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes B Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to 38 100 and check with their doctor before use C Before entering a spa the user should measure the water temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature regulating devices varies D The use of alcohol drugs or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning E Persons suffering from obesity or with medical history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using a spa F Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medications may induce drowsiness while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation 11 SAVE THESE INSTRUCTIONS KK Manufacturer s Warning In addition to the Safety Instructions found in the beginning of this manual these warnings have been assembled to help you enjoy the use of your Softub spa Reading and understanding these warnings w
65. Fachh ndler and lassen es von diesem pr fen 5 Eine undichte Motoreinheit sollte zum Fachh ndler gebracht werden Vom Netz trennen Becken entleeren und Motoreinheit l sen 24 St rungsbeseitigung Fortsetzung Problem Der Druckluftregler schaltet sich w hrend der Erw rmungs und Filtrationszyklen selbstt tig ein und aus Ursache Der Wanne wird automatisch Ozon beigef gt L sung Keine Ma nahme erforderlich Der Whirlpool funktioniert wie vorgesehen 25 Technische Daten Softub Softub Softub 140 220 330 Fassungsverm gen Sitzm glichkeiten 1 2 Erwachsene 3 4 Erwachsene 5 6 Erwachsene Wasser 530 Litres 832 Litres 1135 Litres Becken Au endurchmesser 1 50 m 1 80 m 2 0m Innendurchmesser 1 27 m 1 52 m 1 68 m Gesamth he 61 cm 61 cm 68 cm Wassertiefe 43 cm 45 5 cm 53 5 cm Anzahl D sen Jets 4 5 8 Motoreinheit AuBendurchmesser 45 5 cm 45 5 cm 45 5 cm H he 58 5cm 58 5 cm 58 5 cm Gewichtsangaben Becken leer 22 5 kg 32 kg 34 kg Deckel 6 8 kg 9 kg 11 3 kg Motoreinheit 20 4 kg 20 4 kg 22 5 kg Mit Wasser 580 kg 894 kg 1203 kg Bodenbelastung 615 kg m 720 kg m 825 kg m statisches Gewicht Elektrische Anschlusswerte 230 Volt 230 Volt 50 Hz 6 A 1400 Watt Erfordert separate Festverdrahtung in einen Trennschalter vom Typ eines FI Schutzschalters GFCI Weitere Anforderungen und Vorschriften sind je nach Standort verschieden Ziehen Sie einen zugelassenen Elektriker zu Rate 115 Volt 115 Volt
66. Location Choose a location that is not susceptible to infestation This will help to protect against ants termites or any other type of burrowing insect as well as field mice and rats from inhabiting the foam Such an occurrence may cause damage to your Softub and is not covered under warranty OUTDOOR INSTALLATION You may place the Softub spa on any smooth surface tile concrete wood brick or sand Verify there are no sharp objects under the tub prior to set up It is suggested you do not place the Softub spa in an area where dirt and debris may be tracked into the tub Check your local codes for restrictions 1 e childproof gates Your dealer may offer a variety of accessories These include gazebos spa enclosures and decks A solid foundation is mandatory to ensure stability of the structure or deck For easier maintenance improved energy efficiency better cleanliness and to prolong the life of your Softub always use the specially made protective cover available at your dealer Installation Instructions cont INDOOR INSTALLATION Water splashing on the floor during use may cause a walking hazard and or structural damage unless good drainage is provided The use of a catch basin capable of holding the tub s capacity of water is recommended as a safeguard in the event of a major spill Proper building material must be used in the area surrounding and beneath the tub Take into consideration the room humidity which will exis
67. del agua o de que puede pasar algo da o del feto en las mujeres embarazadas incapacidad f sica para salir del spa y p rdida de conciencia que puede hacer que se ahogue la persona que est dentro del spa ADVERTENCIA El consumo de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal 16 No ponga descalcificador de agua en el spa porque podr a da ar el forro Instrucciones de instalaci n SELECCI N DEL LUGAR Antes de seleccionar un sitio lea por favor las instrucciones de seguridad las advertencias del fabricante y las secciones sobre instalaci n en interiores y al aire libre El spa de Softub es port til y viene completo Se puede instalar en cualquier sitio ya sea interior o exterior A Estructura El spa de Softub debe instalarse en una superficie de estructura fuerte relativamente lisa y nivelada vea las especificaciones de la p gina 22 para saber cu l es la capacidad de carga B Desag e No instale la unidad del motor en una zona donde el agua se pueda encharcar C Electricidad Debajo del motor viene un conector de alambre presurizado que permite la conexi n de conductores s lidos de cobre de un m nimo de 8 AWG 8 4 mm entre la unidad y equipo met lico vallas met licas aparatos el ctricos tuber as met licas o conductos que est n a menos de 1 5 m del aparato para cumplir con los requisitos locales Los ingenieros de Softub han trabajado diligentemente par
68. dieses Produkt nur unter st ndiger und genauer Aufsicht nutzen 3 WARNHINWEIS Die Motoreinheit muss korrekt geerdet sein Unter der Motoreinheit ist dazu ein Steckverbinder vorgesehen der durch einen massiven Kupferdraht 8 4 mm Querschnitt AWG 8 mit einem Metallteil Metallgeh use oder elektrischen Ausr stungen einem metallenem Wasserrohr oder Kanal verbunden werden kann der maximal 1 5 m von der Einheit entfernt ist 4 VORSICHT Verletzungsgefahr A Nur an eine geerdete mit einer Erdungseinrichtung versehene Stromversorgung anschlie en B Immer an einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einer Ansprechstromst rke von maximal 30 mA anschlie en C Nur an eine geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlie en D Nicht an ein Verl ngerungskabel anschlie en 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t muss auf korrekte Weise an einen Schaltkreis angeschlossen werden der den erforderlichen Stromverbrauch ohne berlastzust nde decken kann Dabei m ssen alle lokalen Elektrovorschriften und Bauvorschriften Zulassungsanforderungen eingehalten und erforderlichen Inspektionen durchgef hrt werden 6 VORSICHT Ertrinkungsgefahr Um unbefugten Zutritt durch Kinder zu vermeiden ist u erste Vorsicht geboten Zur Vermeidung von Unf llen ist sicherzustellen dass Kinder den Whirlpool nur unter st ndiger Aufsicht benutzen K nnen 7 VORSICHT Verletzungsgefahr Die Gr e der Saugarmaturen in diesem Whirlpool ist speziell auf den von der Pump
69. drehen Sie den Knopf nach rechts Die Richtung der einzelnen D sen kann auch durch Drehen des D senkopfes individuell eingestellt werden Als Zubeh r erh ltliche D sen zur individuellen Gestaltung Ihres Softub Whirlpools erhalten Sie von Ihrem Softub Fachh ndler 14 KOMBINATIONSSCHLOSS Ihr Softub Whirlpool ist am Ende der Sicherheitsriemen mit einem Kombinationsschloss versehen Die anf nglich eingestellte Kombination zum ffnen ist 0 0 Wenn Sie Ihre eigene Nummernkombination einstellen m chten ffnen Sie erst die Schnalle und dr cken die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand 7 mit einer Kugelschreiberspitze Halten Sie nun die R cksetztaste gedr ckt und drehen Sie gleichzeitig die Uhr auf die gew nschte Ziffer Lassen Sie die R cksetztaste los und und wiederholen Sie diesen Schritte an der anderen Schlossseite patentiert MEHRFARBIGE SOFTSPARKLE LED BELEUCHTUNG Einige Softub Modelle werden mit der mehrfarbigen SoftSparkle LED Beleuchtung geliefert Diese optionale Beleuchtung erzeugt im Whirlpool 10 verschiedene Beleuchtungseffekte Falls der Whirlpool als Grundausstattung mit der wei en LED Beleuchtung geliefert wurde kann diese durch Dr cken der Lichttaste einfach ein bzw ausgeschaltet werden Bei einem Whirlpool mit SoftSparkle LED Beleuchtung werden die Beleuchtung und deren Funktionsweise in den folgenden Anweisungen erl utert Mehrfarbige LED Beleuchtung Das ist ein Beleuchtungsk rp
70. hechos especialmente para spas de forro de vinilo y similares Es muy importante cuidar el agua para utilizar el spa de Softub sin problemas Se recomienda el uso de los productos quimicos de Softcare que est n hechos especialmente para spas de forro de vinilo Puede adquirir los productos quimicos en el distribuidor de Softub Por favor consulte las instrucciones de los productos quimicos para saber qu cantidad usar Los problemas m s comunes del agua que pueden da ar el spa son 1 Control inadecuado del pH 2 No disolver de antemano los aditivos del agua 3 No utilizar los productos qu micos adecuados 4 Utilizar demasiado cloro Si el nivel de pH es demasiado bajo se puede arrugar demasiado y se puede da ar el forro de vinilo y adem s puede causar corrosi n de la unidad del motor No se recomiendan el uso de mecanismos flotantes de dispensaci n porque pueden tener demasiada concentraci n de los componentes qu micos Se recomienda el uso de sodio dichlor que se disuelve f cilmente y tiene un pH neutro que reduce el efecto del producto sanitario sobre el equilibrio del pH No se recomienda el uso de productos de triclorato porque tienen un pH muy bajo son muy poderosos y no se disuelven f cilmente Los gr nulos de este producto qu mico pueden da ar el vinilo Los niveles elevados de cloro o bromo pueden da ar el vinilo y crear riesgos para la salud Mantener el agua limpia y los componentes qu micos equilib
71. l eau est au moins 5 cm au dessus de la partie sup rieure du jet le plus haut 3 V rifier qu il n y a pas de bouchons ou autres couvercles sur les points d aspiration dans le bassin connexions inf rieures 4 Ouvrir et fermer les jets plusieurs fois pour purger l air 24 Recherche des pannes Suite Probl me Tous les jets ont perdu de la puissance en cours de fonctionnement Cause Obstruction dans les canalisations Solution 1 Retirer le filtre Voir les instructions page 14 2 V rifier que les cr pines des points d aspiration sont en place et qu elles ne contiennent pas de d bris 3 Si ces cr pines sont propres et que les jets sont n anmoins faibles A D brancher le groupe moteur B Vidanger le bassin C D connecter les tuyaux D S parer le groupe moteur du bassin Inspecter les canalisations expos es en ouvrant les raccords pour voir s il n y a pas de cheveux feuilles ficelles sacs en plastique etc F Nettoyer et rincer le groupe moteur avec un tuyau d arrosage sous forte pression enfonc dans le grand connecteur en haut du groupe moteur G Remonter l ensemble et r essayer 4 Sil n y avait pas d obstruction et que la puissance est toujours faible les d bris ventuels se trouvent probablement l int rieur de la pompe Emportez le groupe moteur chez votre distributeur Probl me Perte de puissance d un seul jet Cause Le jet est ferm ou obstru Sol
72. moteur en suivant les instructions et l emporter chez votre distributeur Note si vous devez d brancher l unit r guli rement pour que les jets fonctionnent c est que le syst me subit un probl me de basse tension V rifiez que le groupe moteur ne soit pas branch l aide d une rallonge lectrique et que le circuit que vous utilisez n alimente pas un autre appareil important Un c blage domestique d fectueux et ou des mauvaises connexions peuvent tre la cause d une tension de sortie insuffisante Probl me Pas de lampe t moin DEL Temp Cause Perte d alimentation au groupe moteur Solution 1 Tester le disjoncteur diff rentiel sur l alimentation lectrique 2 Si le disjoncteur diff rentiel fonctionne emportez le groupe moteur chez votre distributeur 3 Si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas et que la lampe t moin DEL Temp clignote l eau est trop chaude Pour permettre l actualisation de la limite sup rieure laisser le bassin se refroidir au dessous de 40 C puis r p ter la premi re tape 4 Si le probl me ci dessus est r current ou si le groupe moteur ne se remet pas en marche emportez le groupe moteur chez votre distributeur Probl me Jets peu puissants Cause Air ou obstruction solide dans les canalisations Si le bassin vient d tre rempli il s agit probablement d air Solution 1 V rifier que les jets sont ouverts 2 S assurer que la hauteur de
73. or any other solvents Improper use of these products can void the warranty B Solar Exposure If the Softub Spa is located outside we strongly recommend the use of the Softub Protective Cover available from your dealer This will protect the Softub Spa from direct ultra violet UV exposure keep rain water out of the tub and keep the surface clean If you are placing a dark color Softub Spa in direct sunlight the use of a Softub Protective Cover is mandatory to protect the warranty Never cover your Softub Spa with a transparent plastic covering C Repair If your exterior does get a tear or puncture contact your dealer FILTER CLEANING Clean your filter at least once a month depending on usage To do so remove the filter in warm water remove the outer sock and follow the directions on the bottle of the filter cleaner Replace the sock and snap the filter into position on either of the suction covers After pushing into place rotate the filter until it has 1 2 of clearance between the filter and the bottom of the unit You must first soak the filter connector in luke warm water for one or two minutes for ease of installation Do not attempt to remove or install the filter unless the filter connector is warm The filter should be replaced at least once a year WINTERIZING VACATIONING If you are taking a vacation or leaving your Softub Spa outdoors and unused for a week or more you should leave the lid on air control valve clo
74. plus l ozone sera introduite pendant les cycles de filtration ou de chaleur suivant l utilisation du bassin L introduction de l ozone est contr l e par un sol noide qui ouvre ou ferme automatiquement une canalisation d air dans l eau En cas d activation manuelle lorsqu on appuie sur le bouton jets l introduction d ozone est interrompue automatiquement et ne recommencera pas avant la demande de chaleur ou le cycle de filtration suivant Ceci vite tout contact imm diat avec l ozone tout en retardant l ouverture automatique de la commande d air ce qui laisse le contr le de la discr tion de l utilisateur brevet de design et programmation d pos CONTR LE DE L AIR La vanne principale de contr le de l air se trouve sur le tableau de commande du groupe moteur Pour ouvrir le contr le d air tourner le bouton d un quart de tour vers la gauche Pour fermer le contr le d air tourner le bouton vers la droite Chaque jet peut aussi tre orient individuellement en le tournant Consulter le distributeur Softub pour les jets offerts en option qui peuvent personnaliser votre bassin Softub 14 VERROU COMBINAISON Votre spa Softub est quip d un verrou combinaison situ l extr mit d une sangle de fixation Le code pr programm pour l ouverture est 0 0 Pour reprogrammer la combinaison avec votre propre code il suffit d ouvrir la boucle et d utiliser un
75. rieure ou atteint la temp rature s lectionn e et ceci 24h 24 Il est d conseill de s lectionner une temp rature de bassin sup rieure 40 C JETS Lorsque l eau est la temp rature choisie les jets ne sont pas actifs Si vous d sirez utiliser le bassin remous le bouton JETS sur le tableau de commandes d clenche une minuterie qui remplace le contr le du thermostat la temp rature choisie et met les jets en marche pour une p riode de 15 minutes Si vous voulez arr ter les jets avant la fin de cette p riode de 15 minutes appuyez de nouveau sur le bouton jets En cours d utilisation sans couvercle et vanne d air ouverte la temp rature de l eau baisse suffisamment pour que le thermostat laisse tourner le groupe moteur apr s la p riode de 15 minutes Si le moteur s arr te apr s 15 minutes il est possible de laisser tourner le groupe moteur en appuyant de nouveau sur le bouton jets Pompe 2 vitesses Certains mod les sont quip s d une pompe deux vitesses Cet quipement permet d utiliser la pompe grande ou petite vitesse cette derni re offrant un cycle de jets plus doux plus mod r s en plus du cycle de jets standard En appuyant sur le bouton jets une fois on d clenche la pompe en petite vitesse Pour activer la grande vitesse de pompe il suffit d appuyer une deuxi me fois En appuyant une troisi me fois on arr te le moteur moins qu un apport de chaleur s
76. ristiques techniques page 25 10 NE JAMAIS utiliser d ustensiles coupants dans le Softub ou proximit Les objets pointus peuvent percer le vinyle 11 Manier le groupe moteur avec soin Les composants l int rieur peuvent tre endommag s en cas de chute 12 Ne pas ouvrir le groupe moteur ou le DDFT Il n est pas possible pour l utilisateur d effectuer l entretien des pi ces internes L ouverture de ces composants invalidera la garantie 13 Ne pas laisser les animaux domestiques s approcher du spa Softub pour viter de l endommager 14 Les conclusions d une tude publi e dans le Journal of the American Medical Association montrent que pendant les premiers mois d une grossesse ou lorsqu une grossesse est pr vue les femmes devraient viter les bains chauds ou remous et les saunas Si vous tes enceinte ou si vous pr voyez une grossesse veuillez consulter votre m decin avant d utiliser le spa Softub 15 Une immersion prolong e dans l eau chaude peut induire une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau sup rieur de plusieurs degr s la temp rature normale du corps 36 6 C Les sympt mes de l hyperthermie comprennent vertiges l thargie somnolence et vanouissement Les effets de l hyperthermie sont le manque de perception de la chaleur ne pas ressentir le besoin de quitter le spa ne pas reconna tre la pr senc
77. sind Flie en Backsteine usw Durch Plantschen Tropfen F llen und Entleeren wird routinem ig Wasser versch ttet Bei Ger teausfall k nnen auch gr ere Mengen Wasser versch ttet werden Es ist darauf zu achten dass der Boden unter dem Softub Whirlpool sich durch versch ttetes Wasser nicht verbiegt oder anderweitig besch digt wird Befindet sich der Whirlpool in einem mehrst ckigen Geb ude m ssen Gegenst nde im darunter gelegenen Stockwerk f r den Fall eines gr eren Wasserauslaufs gesch tzt werden Warnhinweise des Herstellers Fortsetzung 9 Nur auf Fl chen aufstellen die die Anforderungen Ihres Whirlpool Beckens hinsichtlich der Belastbarkeit des Bodens erf llen Wenn Sie sich ber die Nennbelastbarkeit des Bodens nicht sicher sind konsultieren Sie vor F llen des Beckens einen Architekten oder Ingenieur Siehe technische Daten auf Seite 22 10 Im Softub Whirlpool oder in seiner Umgebung NIEMALS scharfe Gegenst nde verwenden da diese das Vinyl durchstechen k nnen 11 Die Motoreinheit mit Vorsicht handhaben Bei Herunterfallen k nnten die Komponenten besch digt werden 12 Die Motoreinheit oder den FI Schutzschalter nicht ffnen Sie enthalten keine vom Benutzer zu wartenden Teile Bei Offnen dieser Komponenten erlischt die Gew hrleistung 13 Haustiere sind vom Softub Whirlpool fernzuhalten um Sch den zu vermeiden 14 Im Journal of the American Medical Association ver ffentlichten Forsch
78. spa de Softub o lo que lo rodea o de resultar herido usted mismo Lea detalladamente advertencias 1 Desconecte siempre el motor antes de vaciar la tina cuando la 2 El nivel del agua debe estar a 5 cm por encima de los jets Si el nivel del agua baja demasiado los jets pueden salpicar fuera de la tina hacer que el motor se recaliente y anular la garant a 3 Use solamente qu micos autorizados El uso de productos qu micos no autorizados puede anular la garant a Consulte la p gina 20 4 Mantenga el agua a un pH adecuado 7 4 7 6 Si el pH no est equilibrado se puede da ar el forro de vinilo 5 ADVERTENCIA EL USO DE SHOCK DE PISCINA O DE SPA ANULA LA GARANTIA 6 NUNCA utilice un alargador para conectar el motor El alargador hace que baje el voltaje lo cual puede da ar el motor de la bomba y los controles 7 No ponga en marcha el aparato si no est conectado a un interruptor GFCI Este dispositivo de seguridad corta la corriente en menos de un segundo cuando hay una bajada de tensi n 8 Instale el spa de Softub en superficies o zonas resistentes al agua azulejo ladrillo etc Normalmente se derrama agua al salpicar o gotear y cuando se llena o se vac a la tina Un fallo del aparato tambi n puede hacer que se derrame mucha agua Hay que tener cuidado para que el agua derramada no curve o da e la superficie donde se instala el spa Si se instala en un lugar de varias plantas hay que proteger los o
79. strobe effect through color spectrum The unit operates in the following manner Depressing the light button turns the light on in the same mode it was last in An example if the light was white when it was shut off it will be white when it is turned on a few days later If the light is turned off then back on within 10 seconds it advances to the next mode An example if the light is white is turned off and the light is turned back on within 10 seconds it will come back on in the Spectrum Slow Dance mode Turning it off and back on again within 10 seconds will now advance the mode to the Sunburst effect 14 If it is turned off for over 10 seconds when turned back on it will be in the last mode it was in An example the light is blue and it is turned off If the light is turned on in 1 minute 30 minutes 3 weeks etc the light will come back on in the blue mode So once a favorite mode is selected just turning the light on and off when using the tub will keep it in the same mode To advance to another mode turn the light on and off within a 10 second time period 15 Maintenance INNER LINER MATERIAL Your Softub Spa will last many years when properly maintained The primary cause of failure is the improper care of water A regular program of water treatment is essential A Recommended Water Balance Free Available Chlorine Residual 2 3 ppm pH 7 4 7 8 ideal 7 6 Total Alkalinity 80 120 ppm Calcium Hardnes
80. 0 947 1995 0396396 1 2 He 3 1 5
81. 29 6 875 961 6 800 205 Canad 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 de 1995 e Francia Alemania Reino Unido 0396396 Pendientes otras patentes internacionales y de los EE UU Instrucciones de seguridad IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al instalar y utilizar el equipo el ctrico siempre debe tomar precauciones de seguridad b sicas entre otras 1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen el producto sin supervisi n de los adultos 3 ADVERTENCIA La bateria debe estar conectada correctamente con toma de tierra Debajo del motor hay un conector un conector de alambre que permite la conexi n de conductores s lidos de cobre de un minimo de 8 AWG 8 4 mm entre la unidad y equipo met lico cierres met licos o equipo el ctrico tuberfas met licas o conductos a menos de 1 5 m del aparato 4 PELIGRO Riesgo de lesiones A Conecte solamente a una fuente de alimentaci n con toma de tierra B Conecte siempre a un dispositivo de corriente residual RCD con dispositivo de desconexi n por encima de los 30 mA C Conecte solamente a un enchufe con toma de tierra D No utilice un alargador para conectarlo 5 ADVERTENCIA Conectar el aparato correctamente a circuitos que puedan soportar la carga necesaria sin sobrecarga del sistema Por favor consulte todos los requisitos y c digos de electricidad los permisos y los procedimientos de insp
82. Ab Simple is Better Plus c est simple mieux c est Einfach ist besser Cuanto f cil mejor 1 Take it home Emportez le Mitnehmen Ll veselo a casa 224 38 2 Plug it in Branchez la prise Anschlie en Con ctelo of 3 Relax Relaxez vous Genie en Disfrute OWNERS MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO Contents Sommaire Inhalt Contenido OWNERS MANUAL ENGLISH MANUEL DE L UTILISATEUR FRENCH BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN RUSSIAN MANUAL DEL PROPIETARIO SPANISH Simple is Better 1 Take it home 2 Plug it in 3 Relax OWNERS MANUAL CAUTION When installing the Softub spa indoors use care to install in areas that can withstand exposure to water See pages 7 8 9 10 amp 11 WARNING Findings in the Journal of the American Medical Association show that women who are planning a pregnancy or are experiencing the first months of pregnancy should avoid hot tubs and saunas Please consult your physician before using the Softub Spa if you are pregnant or think you may be
83. Configuration es marca comercial registrada de EE UU Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n N de serie de la tina T N de serie del motor P Informaci n de contacto con el distribuidor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visite nuestra p gina web en http www softub com 26
84. EMPERATURA Experimentando con varios ajustes sabr qu temperatura es mas c moda para usted El termostato apaga y enciende t ale spa autom ticamente cuando baja la temperatura y sube la temperatura al nivel seleccionado veinticuatro horas al d a No se recomienda que el agua supere los 40 C JETS Cuando el agua est a la temperatura ajustada los jets est n apagados Si quiere utilizar el spa el bot n JETS del panel de control activa un temporizador que los pone en marcha a pesar de que el agua est a la temperatura ajustada y enciende los jets por un per odo de 15 minutos Si quiere que los jets paren antes de los 15 minutos pulse el mismo bot n otra vez Cuando est en uso es decir destapado y con la v lvula del aire abierta la temperatura suele bajar lo suficiente como para hacer que el termostato mantenga el motor en marcha despu s de 15 minutos Si el motor para despu s de los 15 minutos se puede pulsar otra vez el bot n de los jets para mantener el motor en marcha Bomba de dos velocidades Algunos modelos tienen una bomba de dos velocidades alta y baja que ofrece dos ciclos de jets el est ndar y uno m s suave y delicado Al pulsar una vez el bot n de los jets se activa velocidad m s lenta y al pulsarlo una segunda vez se pone en velocidad r pida Si se pulsa una tercera vez se apaga el aparato a menos que la temperatura haya bajado y el motor se ponga en marcha autom ticamente FILTRACI N La ba era se po
85. If located in a multiple floor structure objects on the floor below should be protected in the event of a major spill 9 Place only on surfaces that can withstand the floor loading requirements of your tub If you do not know the rating of your floor consult an architect or engineer before filling See specifications on page 25 10 NEVER use sharp utensils in or around the Softub spa Sharp objects can puncture the vinyl Manufacturer s Warning Continued 11 Handle the motor unit gently Components may incur damage if dropped 12 Do not open the motor unit or the GFCI There are no user serviceable parts inside Opening either component will void the warranty 13 Pets should be kept away from the Softub spa to avoid damage 14 Findings in the Journal of the American Medical Association show that women who are planning a pregnancy or who are experiencing the first months of pregnancy should avoid hot tubs and spas Consult your physician before using the Softub spa if you are or may be pregnant 15 Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperatures of 98 6 F Symptoms of hyperthermia include dizziness lethargy drowsiness and fainting Effects of hyperthermia include failure to perceive heat failure to recognize the need to exit the spa unawareness of impending hazard fetal damage in p
86. Les autres sp cifications et codes varient suivant les emplacements Consulter un lectricien qualifi pour assistance si besoin est Sp cifications Softub 220 3 4 Adultes 832 Litres 1 80 m 1 52 m 61 cm 45 5 cm 5 45 5 cm 58 5 cm 32 kg 9 kg 20 4 kg 894 kg 720 kg m Softub 330 5 6 Adultes 1135 Litres 2 0 m 1 68 m 68 cm 53 5 cm 8 45 5 cm 58 5 cm 34 kg 11 3 kg 22 5 kg 1203 kg 825 kg m Toutes les dimensions et les poids sont approximatifs Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Voir votre concessionnaire ou distributeur Softub pour les d tails de la garantie 27 Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux tats Unis Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations No de s rie du bassin T No de s rie du moteur P Distributeur contacter Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 Etats Unis 1 818 407 4646 Venez nous voir en ligne http www softub com 28 Einfach ist besser 1 Mitnehmen 2 Anschlie en 3 Genie en BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Bei Installation im Inneren muss der Softub Whirlpool in einem wasserunempfindlichen Bereich aufgestellt werden Siehe Seite 5 7 und 8 VORSICHT Im Journal of the American Medical Association ver ffentlichten Forschungsergebnissen zufolge sollten Frau
87. RE LES INSTRUCTIONS 2 ATTENTION Pour r duire les risques d accidents corporels ne pas laisser les enfants utiliser ce produit s ils ne sont pas troitement supervis s par un adulte tout moment 3 AVERTISSEMENT Le groupe d alimentation doit tre correctement connect la terre Une borne de branchement est pr vue sous le groupe moteur permettant de connecter un conducteur en cuivre un fil de section minimum 8 4 mm No 8 AWG entre ce point et tout quipement m tallique bo tier m tallique ou quipements lectriques tuyaux et canalisations m talliques 1 50 m de l appareil au maximum 4 DANGER Risque d accident corporel A Ne brancher l appareil que sur un type d alimentation comprenant un fil de terre B Toujours connecter le syst me un disjoncteur diff rentiel RCD dont le courant de d clenchement n exc de pas 30 mA C N effectuer le branchement que sur une prise de courant avec connexion la terre D Ne pas utiliser de rallonge lectrique pour effectuer le branchement 5 AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre branch de mani re correcte sur un circuit capable de fournir le courant requis par la charge sans pr senter de risque de surcharge Veuillez vous reporter l ensemble des sp cifications locales et aux codes des syst mes lectriques aux conditions r glementaires et aux proc dures d inspection 6 DANGER Risque de noyade accidentelle Les plus grandes pr cautions doiv
88. S utiliser de rallonge lectrique pour brancher le groupe moteur sur l alimentation lectrique Une rallonge lectrique entra ne une chute de tension qui peut tre la cause de dommages au moteur et aux contr les de la pompe 7 Ne pas utiliser le syst me si le disjoncteur de fuite la terre DDFT n est pas pr sent l extr mit du c ble d alimentation Ce dispositif de s curit coupe le courant en une fraction de seconde en cas de court circuit lectrique 8 Installer le spa Softub uniquement sur un sol ou une surface qui puisse r sister une exposition r p t e l eau carrelage briques etc Les claboussures le d bordement le remplissage et la vidange du bassin sont des situations courantes qui provoquent des coulements d eau Une panne des quipements peut aussi tre la cause d un coulement d eau substantiel Il faudra s assurer que la structure qui supporte le Softub ne puisse pas se d former ou tre endommag e en cas d coulement d eau Si le spa est install l tage sup rieur d une structure les objets l tage d en dessous devront tre prot g s en cas d coulement d eau important Avertissements du fabricant suite 9 Ne positionner le bassin que sur une surface de r sistance suffisante pour supporter le poids de l ensemble Si vous ne connaissez pas la r sistance du sol consultez un architecte ou un ing nieur avant de remplir le spa Voir caract
89. a de espuma aislante del paquete de accesorios y col quela entre la unidad del motor y la tina Cubra la espuma con la cubierta de vinilo con el velero en la parte inferior __13 Abra el kit de tratamiento del agua y sigue las instrucciones para tratar y probar el agua _ 14 Felicidades El Softub est listo para calentar el agua a la temperatura deseada Pulse el bot n para aumentar la temperatura y el bot n para bajarla Ajuste a la temperatura que le resulte m s c moda Consejo El agua se calienta m s r pida cuando se apaga el control del aire hay menos burbujas la manivela de la parte de arriba del motor y se cubre la tina con la tapadera La temperatura del agua subir 0 5 1 1 grados C por hora seg n el modelo El spa se apagar cuando el agua alcance la temperatura indicada Consulte la secci n AJUSTE DE LA TEMPERATURA de la p gina 13 para ver c mo se ajusta Ahora es el momento de colocar el Spa Frog en el filtro El propietario del spa tiene la responsabilidad de asegurarse de cumplir con todas las condiciones de instalaci n y con las instrucciones de advertencia y seguridad Softub Inc no es responsable del da o que resulte del derrame de agua la humedad excesiva o la carga estructural Por favor tome las precauciones necesarias para lograr a os de disfrute y uso del spa de Softub 12 Funcionamiento El spa de Softub ha sido dise ado para que sea f cil de operar y de mantener AJUSTE DE LA T
90. a ofrecer la mayor seguridad posible Conectar el spa a un circuito mal cableado o a un alargador puede causar da os en el motor que no est n cubiertos por la garant a D Lugar Escoja un lugar en el que no sea probable que se produzca una infestaci n para proteger la gomaespuma de las hormigas las termitas y otros insectos excavadores y de ratas y ratones El spa podr a sufrir da os que no est n cubiertos por la garant a INSTALACI N AL AIRE LIBRE El spa Softub se puede instalar en cualquier superficie lisa azulejos cemento madera ladrillo o arena Compruebe que no haya objetos afilados debajo de la ba era antes de instalarla Se recomienda no instalarlo en zonas donde pueda caer polvo o desechos dentro de la ba era Consulte los c digos locales para ver si hay restricciones por ejemplo puertas de seguridad para ni os Es posible que el distribuidor tenga varios accesorios como bancos escalon y jardineras Es obligatorio colocar el spa en una base s lida para asegurar la estabilidad de la estructura o de la plataforma Para que el spa sea m s f cil de mantener tenga un consumo de energ a m s eficaz est m s limpio y dure m s use siempre la cubierta especial de protecci n que ofrece el distribuidor Instrucciones de instalaci n cont INSTALACION EN ESPACIOS INTERIORES Cuando se salpica agua el suelo puede resbalar y el spa puede sufrir da os estructurales si no hay buen desag e Se recomienda ins
91. aire varias veces Problema El agua no llega a calentarse a la temperatura de funcionamiento programada Causa El entorno no permite que el agua se caliente bien Soluci n 1 Para que se caliente m s r pidamente apague completamente las v lvulas de control del aire no habr burbujas 2 Cubra la ba era 3 Programe la temperatura a 40 C y deje que el motor funcione un rato hasta que se apague el control del termostato Problema Gotea agua de la ba era o de la unidad del motor Causa Normalmente hay agua por donde el motor se conecta a la ba era Esta humedad es normal y se debe a la condensaci n Soluci n 1 Seque el rea 2 Apriete bien las abrazaderas de la manguera 3 Mire de d nde gotea el agua A Mire si hay agua alrededor de la ba era por debajo de la conexi n de la manguera o en el borde inferior de la ba era B Mire si hay agua por la unidad del motor donde se conecta la manguera o debajo del motor 4 El distribuidor debe examinar las goteras P ngase en contacto con l 5 Si gotea la unidad del motor debe llevarla al distribuidor Desconecte vac e la ba era y separe el motor Problema El control del aire se enciende y se apaga solo durante los ciclos de recalentamiento y filtrado Causa La ba era est dispensando ozono autom ticamente Soluci n No tiene que hacer nada El spa est funcionando como debe 24 Capacidad Asientos Agua Ba era Dimensiones exteriores Di
92. artet die Pumpe bei langsamer Geschwindigkeit Nach 5 Sekunden Betrieb wechselt die Pumpe f r die jeweils ben tigte automatische Betriebsdauer auf hohe Geschwindigkeit Patent f r Programmierung angemeldet 13 Betrieb Fortsetzung OZON Ozon ist ein Gas das als Hilfe zur Desinfektion des Wassers dient Ozon tr gt zur Oxidation von Schmutzstoffen im Wasser bei Bei Bedarf wird dem Wasser w hrend der ersten 15 Minuten eines jeden Erw rmungszyklus sowie w hrend des Filtrationszyklus automatisch Ozon beigef gt Dar ber hinaus wird Ozon im Verlauf der n chsten Filtrations oder Erw rmungszyklen nach Gebrauch des Whirlpools f r die Dauer einer Stunde hinzugef gt Das Ozon wird durch einen Schaltmagneten gesteuert das einen Luftweg zum Wasser automatisch ffnet und schlie t Bei manueller Aktivierung Bet tigung der D sentaste wird die Ozonzufuhr automatisch ausgeschaltet und bleibt bis zum n chsten Erw rmungs oder Filtrationszyklus abgestellt Dadurch wird direkter Kontakt mit Ozon verhindert und das automatische ffnen des Druckluftreglers wird verz gert so dass der Benutzer die Druckluft nach Belieben steuern kann Design Patent Geschmacksmuster und Patent f r Programmierung angemeldet DRUCKLUFTREGLER Das Hauptventil f r die Druckluftsteuerung befindet sich am Bedienfeld der Motoreinheit Um den Druckluftregler zu ffnen drehen Sie den Knopf eine Vierteldrehung nach links Um den Druckluftregler zu schlie en
93. ationsbedingungen sowie die Befolgung der Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise verantwortlich Softub Inc ist f r keine Sch den verantwortlich die sich aus versch ttetem Wasser berm iger Luftfeuchtigkeit oder struktureller Belastung ergeben Bitte ergreifen Sie alle notwendigen Sicherheitsma nahmen damit Sie Ihren Softub Whirlpool viele Jahre genie en k nnen 12 Betrieb Ihr Softub Whirlpool wurde f r einfachen Betrieb und einfache Wartung konzipiert TEMPERATUREINSTELLUNG Experimentieren Sie mit verschiedenen Einstellungen bis Sie die f r Sie angenehmste Temperatur finden Der Thermostat schaltet die Wassertemperatur automatisch ein und aus wenn die Temperatur unter den Einstellwert abf llt bzw diesen erreicht um die von Ihnen gew hlte Wassertemperatur rund um die Uhr beizubehalten Der Betrieb des Beckens bei einer Temperatur von ber 40 C wird nicht empfohlen DUSEN JETS Wenn das Wasser die voreingestellte Temperatur hat sind die D sen nicht eingeschaltet Wenn Sie den Whirlpool benutzen m chten aktiviert die JETS Taste auf dem Bedienfeld einen Timer der die gew hlte Temperatur bersteuert Dadurch werden die D sen 15 Minuten lang eingeschaltet Wenn die D sen vor Ablauf dieser 15 Minuten deaktiviert werden sollen dr cken Sie die JETS Taste erneut W hrend des Gebrauchs Deckel abgenommen und Druckluftventil offen sinkt die Wassertemperatur gew hnlich so weit ab dass der Thermostat die Motorein
94. bjetos de la planta inferior por si se produce un derrame considerable 9 Instale solamente en superficies que soporten el peso de la tina Si no sabe la resistencia del suelo hable con un arquitecto o un ingeniero antes de llenarla Vea las especificaciones de la p gina 25 10 No utilice NUNCA utensilios afilados dentro o cerca del spa Los objetos afilados pueden agujerear el vinilo Advertencia del fabricante Continuaci n 11 Manipule el motor con cuidado Los componentes interiores se pueden da ar si se deja caer 12 No abra el motor o el interruptor GFCI No tienen partes que usted pueda manipular Abrir el motor anula la garant a 13 Para evitar que se da e el spa no deje que se acerquen los animales dom sticos 14 Seg n la revista m dica Journal of the American Medical Association las mujeres que piensan quedarse embarazadas y las mujeres que est n en los primeros meses del embarazo deben evitar los ba os calientes y las saunas Si est embarazada o cree que puede estarlo consulte con el m dico antes de utilizar el spa Softub 15 Estar mucho rato dentro del agua caliente puede provocar hipertermia La hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo es m s elevada que la temperatura normal del cuerpo 36 6 C Algunos s ntomas de hipertermia son mareo letargia somnolencia y desmayos La hipertermia puede hacer que no se note el calor que uno no se d cuenta de que tiene que salir
95. caments devront consulter un m decin avant d utiliser le bassin remous du fait que certains m dicaments provoquent une somnolence alors que d autres m dicaments peuvent affecter le rythme cardiaque la tension art rielle et la circulation 11 CONSERVER CES INSTRUCTIONS PANNEAU DE SECURITE KK Avertissements du fabricant En plus des Instructions de s curit qui se trouvent au d but de ce manuel ces avertissements ont t rassembl s pour vous aider profiter de votre spa Softub en toute s r nit La lecture et la compr hension de ces avertissements vous permettront de r duire le risque d endommager votre Softub ou votre environnement par inadvertance et de vous blesser accidentellement Lire ces avertissements attentivement 1 Toujours d brancher le groupe moteur avant de vidanger ou de remplir le bassin 2 Le niveau de l eau doit tre maintenu 5 cm au dessus de tous les jets Si le niveau de l eau est insuffisant les jets peuvent projeter de l eau hors du bassin Ceci pr sente un danger de surchauffe du moteur et invalide la garantie 3 N utiliser que des produits chimiques approuv s L utilisation de produits chimiques non approuv s pourrait invalider la garantie Voir page 20 4 Maintenir le pH correct 7 4 7 6 de l eau La paroi en vinyle peut tre endommag e par un pH incorrect 5 AVERTISSEMENT LA PROVOCATION D UN CHOC CHIMIQUE INVALIDERA VOTRE GARANTIE 6 NE JAMAI
96. ches above the top jet This will ensure that the jets do not spray water out of the tub as well as not overworking the motor The lid should not float on the water when covered this would indicate an over filled tub FILLING amp DRAINING The Softub spa should be emptied and cleaned every two or three months or whenever it becomes difficult to obtain the proper water values The water must also be changed when it becomes cloudy and cannot be cleared with chemicals Draining is also recommended when the whirlpool is not being used for more than a couple of weeks Turn the Softub whirlpool over so that the water can run out of all hoses No water should remain in the hoses etc Always unplug the motor unit before draining the tub If you pump water out of the spa do not allow the suction end of the hose to contact the vinyl this may damage the vinyl and void your warranty If the tub is located outdoors disconnecting the motor unit from the tub will allow the spa to rapidly drain from the two ports down to about 3 of water Indoor installations can be drained using a siphon or a submersible pump available from your dealer Always use hot and or cold water to fill making sure the water temperature is not over 104 F 40 C To reduce the time needed for the initial warm up hot household water may be used if you are not using a water softening device Fill the spa slowly over a period of a few hours This allows your home s wat
97. chh ndler erh ltliche Softub Schutzabdeckung zu verwenden Dadurch sch tzen Sie den Softub Whirlpool gegen direkte ultraviolette UV Einstrahlung vermeiden das Eindringen von Regenwasser in das Becken und halten die Oberfl chen sauber Wenn Sie einen dunkelfarbigen Softub Whirlpool direktem Sonnenlicht aussetzen m ssen Sie unbedingt eine Softub Schutzabdeckung verwenden damit die Gew hrleistung g ltig bleibt Der Softub Whirlpool darf nie mit einer durchsichtigen Plastikabdeckung abgedeckt werden C Reparatur Wenn die Au enhaut einen Riss oder ein Loch aufweist wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler FILTERREINIGUNG Reinigen Sie Ihren Filter je nach Gebrauch jedoch mindestens einmal im Monat Nehmen Sie hierzu den Filter in warmem Wasser heraus entfernen Sie den u eren Filterstrumpf und folgen Sie den Anweisungen auf der Flasche mit Filterreiniger Bringen Sie den Filterstrumpf wieder an und rasten Sie den Filter auf einer der beiden Saugabdeckungen ein Nach Einrasten des Filters drehen Sie ihn bis zwischen Filter und Unterseite der Einheit ein Abstand von 3 cm besteht Zur Erleichterung der Installation m ssen Sie den Filteranschluss erst ein bis zwei Minuten in lauwarmes Wasser eintauchen Der Filter darf nur herausgenommen bzw eingesetzt werden wenn der Filteranschluss warm ist Der Filter muss mindestens einmal pro Jahr ausgewechselt werden WINTER URLAUB Wenn Sie Urlaub machen oder Ihren Softub Whirlpool eine Woche o
98. circuit that can carry the required load without the risk of over current situations Please refer to any and all local electrical requirements and codes permitting requirements and inspection procedures 6 DANGER Risk of Accidental Drowning Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use the spa unless they are supervised at all times 7 DANGER Risk of Injury The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created by the pump Should the need arise to replace the suction fittings or the pump be sure that the flow rates are compatible Never operate the spa 1f the suction fittings are broken of missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate on the original suction fitting 8 DANGER Risk of Electric Shock Install at least 5 feet 1 5m from all metal surfaces A spa may be installed within 5 feet of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum of No 8 AWG 8 4mm solid copper conductor to the wire connector under the motor unit which is provided for this purpose Safety Instructions 9 DANGER If any damage occurs to the power supply cord disconnect the unit and do not use it If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 10 WARNING To reduce the risk of injury
99. d liminer tout risque d accident 10 DANGER R duction du risque d accident corporel A La temp rature de l eau du bassin remous ne devrait jamais exc der 40 C Les temp ratures d eau comprises entre 38 C et 40 C sont consid r es comme s res pour un adulte en bonne sant Une temp rature d eau moindre est recommand e pour les jeunes enfants s ils restent dans le bassin remous pendant plus de 10 minutes B Du fait que les temp ratures d eau excessives repr sentent un fort potentiel de danger pour le f tus pendant les premiers mois de grossesses les femmes enceintes ou celles qui pr voient une grossesse doivent consulter leur m decin avant d utiliser le bassin remous et limiter la temp rature de l eau 38 C C Avant de se mettre dans le bassin l utilisateur doit mesurer la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis du fait des variations de tol rance des dispositifs de r gulation de la temp rature de l eau D L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du basin remous peut entra ner un vanouissement et la possibilit de noyade E Toute personne souffrant d ob sit ou ayant des ant c dents m dicaux comme des probl mes cardiaques de tension trop lev e ou trop basse du syst me circulatoire ou qui sont diab tiques devront consulter un m decin avant d utiliser le bassin remous F Les personnes sous m di
100. d mindestens 5 cm ber der Oberseite der am h chsten gelegenen D sen liegt 3 Sicherstellen dass die Saugeinl sse im Becken die unteren Armaturen keinen Stopfen oder andere Abdeckungen enthalten 4 Die D sen mehrmals ein und ausschalten um die Leitungen zu entl ften Problem W hrend des Betriebs fallen alle D sen aus Ursache Blockierung in den Leitungen L sung 1 Filter herausnehmen Siehe Anleitungen auf Seite 14 2 Pr fen ob die Saugsiebe vorhanden und frei von Schmutzteilen sind 3 Wenn sie sauber aber der Wasserstrahl nach wie vor schwach ist A Motoreinheit vom Netz l sen B Becken entleeren C Schl uche l sen D Motoreinheit vom Becken l sen E Die Leitungsverbindungen ffnen und Leitungen auf blockierendes Material wie Haar Bl tter Bindfaden Plastikt ten usw berpr fen 23 St rungsbeseitigung Fortsetzung F Einen Gartenschlauch an den oberen gro en Schlauchanschluss der Motoreinheit anschlie en und die Motoreinheit mit dem Schlauch bei vollem Wasserdruck reinigen und sp len G Wieder zusammenbauen und erneut versuchen 4 Wenn keine blockierenden Gegenst nde gefunden wurden und die D sen nach wie vor nicht funktionieren haben sich wahrscheinlich Schmutzteile im Inneren der Pumpe angesammelt Bringen Sie die Motoreinheit zu Ihrem Fachh ndler Problem Eine D se funktioniert nicht Ursache Die D se ist geschlossen oder an dieser D se liegt eine Blockierung vor L sung Da
101. de 18 A 18 Water Treatment WS 19 SEITE ee 19 Trouble Shooting ua 20 Specifications eur 23 2007 Softub Inc Valencia CA US Patent Numbers 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canada 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 of 1995 France Germany UK 0396396 other US and International Patents Pending Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 2 WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times 3 WARNING The power pak must be properly bonded to the ground A wire connector is provided under the motor unit to permit connection of a minimum No 8 AWG 8 4mm solid copper conductor between this point and any metal equipment metal enclosures or electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5m of the unit 4 DANGER Risk of Injury A Connect to a grounded grounding type power supply only B Always connect to a residual current device RCD with a rated tripping current not exceeding 30 mA C Do not connect to an extension cord 5 WARNING This appliance needs to be connected in the proper manner to a
102. der l nger unbenutzt im Freien lassen sollte der Deckel aufgesetzt das Druckluftregelventil geschlossen und die Temperatur auf 27 C eingestellt sein Dadurch wird ein Gefrieren des Softub Whirlpools vermieden aber das Wasser im Becken wird zur Erhaltung der Sauberkeit weiterhin filtriert Stellen Sie nach Ihrer R ckkehr die Wasserwerte auf den korrekten Chlorgehalt und pH Wert ein Erh hen Sie die Temperatur auf die gew nschte W rme Wenn Sie l ngere Zeit verreist sind oder nicht vorhaben Ihren Whirlpool ber l ngere Zeit zu benutzen sollten Sie das System vollst ndig entleeren Drehen Sie die Motoreinheit so dass die Schl uche nach unten zeigen und lassen Sie das gesamte Wasser aus den internen Rohrleitungen abflie en da andernfalls das Wasser gefrieren und Ihre Motoreinheit schwer besch digen kann Setzen Sie den Deckel auf das Becken 18 Wartung Fortsetzung LAGERUNG UND TRANSPORT Zur Lagerung und zum Transport empfiehlt es sich den Originalverpackungskarton des Whirlpools und der Motoreinheit aufzubewahren Stellen Sie vor dem Einpacken sicher dass alle Komponenten vollkommen trocken und sauber sind Becken und Deckel m ssen horizontal gelagert werden WICHTIG Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf den gelagerten Whirlpool gestellt oder gelegt werden Nicht entleert im Sonnenlicht lagern F r den Transport sollte der Whirlpool in seinem Original Versandbeh lter verpackt und fest umwickelt sein Die Verwend
103. e au m me niveau Aligner les tuyaux de branchement du groupe moteur avec les connexions sur le bassin NE PAS BRANCHER L APPAREIL __4 Prendre les trois colliers de serrage vous les trouverez dans le paquet d accessoires et les glisser sur les tuyaux du groupe moteur __5 Pousser le groupe moteur vers le bassin tout en guidant les extr mit s des tuyaux sur les connexions du spa Conseil Commencer par le tuyau d air le plus petit Continuer pousser jusqu ce que l extr mit du tuyau recouvre la connexion du spa de 6 mm __6 Faire glisser les colliers de serrage vers le bassin Laisser d passer environ 2 cm de tuyau Serrer les vis des colliers Conseil Ne pas serrer excessivement les colliers s assurer simplement que le branchement soit ferme Vous pourrez toujours resserrer le collier si le tuyau fuit lors du remplissage __7 Le moteur tant maintenant connect s assurer que le bassin est bien en place l endroit choisi Ne pas oublier de laisser suffisamment de place pour une terrasse tout autour ou des marches le cas ch ant __ 8 Prendre soin de lisser tous les plis de la paroi du bassin et le remplir de 2 5 5 cm d eau Arr ter le remplissage ajouter une cuill re soupe de chlore de votre n cessaire de traitement de l eau Conseil C est galement le moment id al pour liminer tous les plis s il en reste Pour les spas 300 avec si ges il faudra arr ter l
104. e d un danger des dommages pendant le d veloppement du f tus chez la femme enceinte l inaptitude physique sortir du bassin et la perte de conscience avec danger de noyade AVERTISSEMENT L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments peut accro tre fortement le risque d hyperthermie fatale 16 Ne pas remplir le spa Softub avec de l eau provenant d un adoucisseur qui pourrait endommager la paroi Instructions d installation S LECTION DU SITE Avant de s lectionner un site veuillez vous reporter aux Instructions de s curit aux Avertissements du fabricant et aux sections concern es par l installation en Int rieur Ext rieur Votre bassin Softub est totalement autonome et portable Il peut tre install sur une terrasse ou l int rieur A Structure Le bassin Softub doit toujours tre pos sur une surface structurellement robuste relativement lisse et de niveau voir les sp cifications des capacit s des charges page 23 B Vidange Ne pas placer le groupe moteur dans un endroit o des flaques d eau puissent se former C lectricit Un connecteur pression pr vu sous le groupe moteur permet de brancher un conducteur en cuivre pur d un seul fil de section minimum 8 4 mm No 8 AWG entre ce point et tout quipement m tallique cadres m talliques ou quipements lectriques tuyaux et canalisations m talliques 1 50 m de l unit au maximum Votre bassin Softub a t so
105. e erzeugten Wasserfluss abgestimmt Falls die Saugarmaturen oder die Pumpe ausgewechselt werden m ssen ist darauf zu achten dass die Flussraten kompatibel sind Der Whirlpool darf nicht betrieben werden wenn die Saugarmaturen defekt sind oder fehlen Beim Auswechseln darf die Ersatzsaugarmatur nicht f r eine niedrigere Flussrate ausgelegt sein als die Original Saugarmatur Sicherheitsanweisungen Fortsetzung 8 VORSICHT Stromschlaggefahr Bei der Installation einen Mindestabstand von 1 5 m von allen Metalloberfl chen einhalten Ein Whirlpool Becken kann innerhalb eines Abstandes von 1 5 m von Metalloberfl chen installiert werden wenn jede Metalloberfl che permanent durch einen eindr htigen Kupferleiter Minimum 8 4 mm Nr 8 AWG an den f r diesen Zweck vorgesehenen Drahtanschluss unter der Motoreinheit angeschlossen ist 9 GEFAHR Falls das Netzkabel besch digt wird muss das Ger t abgesteckt werden und darf nicht weiter benutzt werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienstvertreter oder von einer auf hnliche Weise qualifizierten Person ersetzt werden um die dadurch entstandene Gefahrenquelle zu neutralisieren 10 VORSICHT Zur Verringerung der Verletzungsgefahr A Die Wassertemperatur in einem Whirlpool Becken darf maximal 40 C betragen Wassertemperaturen zwischen 38 C und 40 C gelten f r gesunde Erwachsene als sicher F r kleine Kinder und bei l ngerer Benutzung des Whirlpoo
106. e jet See your Softub Dealer for optional jets which can customize your Softub Spa 13 COMBINATION LOCK Your Softub features a combination lock located at the end of the fastening straps with the lock preset to open at 0 0 To reset the combination to your own number first open the buckle use a small tipped object e g ball point pen to press in the reset button Next rotate the dial to your desired number while keeping the reset button depressed Finally release the reset button repeat process on the other side of the lock patented SoftSparkle Multi Color LED Light Some Softubs come equipped with the SoftSparkle multi color LED light This optional light affords 10 different lighting effects for your tub If your tub came equipped with the standard white LED light simply depressing the light button will turn the light on and off If your tub came equipped with the SoftSparkle LED light the following instructions explain the light and how it operates Multi color LED light This is a 12 cluster LED RGB red green blue It has 4 red 4 green and 4 blue LED lights This light is programmed for 10 different light modes They are White Spectrum Slow Dance slow fades through the color spectrum Sunburst yellow and orange glow Blue Red Green Magenta Fade pink blue and red glow Tidal Fade blue and green glow Afterburner Fade red orange yellow pink and purple glow Color burst
107. e plumbing Solution 1 Remove filter See instructions on page 14 2 Check to see if the suction strainers are in place and free of debris 3 If these are clean and you still have weak jets A Unplug motor unit B Drain tub C Disconnect hoses D Separate motor unit from tub E Inspect the plumbing exposed by opening the unions for blocking materials such as hair leaves string plastic bags etc F Clean and flush the motor unit with full pressure from a garden hose placed in the top large hose connector of the motor unit G Re assemble and try again 4 If no blocking objects were found and there is still no power debris is probably lodged inside the pump Take the motor unit to your dealer Problem One jet has lost power Cause The jet is closed or there is an obstruction at this jet Solution 1 A solid obstruction may be present inside the jet Remove the jet per dealer instructions clean out and replace 21 Trouble Shooting cont Problem Can t shut off the air to the jets Cause Air control valve is not fully shut Solution 1 Turn air control on and off several times Problem Tub will not heat up to desired operating temperature Cause Environment is not right for tub to heat properly Solution 1 To heat faster turn off air control valves completely no air bubbles in jets 2 Fit lid onto the tub 3 Set temperature to 104 F 40 C and allow the motor unit to cycle several times until t
108. e remplissage une seconde fois lorsque l eau d passe les si ges de 2 5 5 cm pour liminer les derniers plis ATTENTION S assurer de ne pas remplir le bassin d eau trait e l adoucisseur __9 Lorsqu il n y a plus de plis poursuivre le remplissage jusqu ce que le niveau de l eau soit environ 5 cm au dessus du jet le plus haut 11 Liste des v rifications de l installation Suite __10 Pendant le remplissage du bassin v rifier qu il n y a pas de fuite au niveau des trois branchements des tuyaux Conseil Ne pas s affoler en cas de fuite Fermer l eau et resserrer les colliers jusqu ce que les branchements ne fuient plus __11 Brancher le groupe sur une alimentation 220 230 volts 15 A avec prise de terre Le voyant lumineux de la fiche s allume et la pompe se met en marche apr s un d lai de 10 secondes __ 12 Prendre la mousse isolante dans le n cessaire d accessoires et la placer entre le groupe moteur et le bassin Recouvrir ensuite la mousse avec la housse en vinyle et refermer avec le Velcro la partie inf rieure 13 Ouvrir le n cessaire de traitement d eau et suivre les recommandations pour traiter et tester l eau __14 F licitations Vous tes maintenant pr t faire chauffer l eau de votre Softub la temp rature requise Appuyer sur le bouton plus pour obtenir une temp rature plus lev e ou le bouton moins pour une temp rature d eau moin
109. eau au niveau du connecteur ou sous le groupe moteur 4 Les fuites au niveau du bassin doivent tre inspect es par le distributeur Contactez le imm diatement 5 Un groupe moteur qui pr sente une fuite doit tre r vis par le distributeur D brancher vidanger le bassin et d monter le groupe moteur Probl me Le contr le d air s ouvre et se ferme tout seul lors des demandes de chaleur et cycles de filtration Cause Le bassin ajoute de l ozone automatiquement Solution 1 Aucune mesure prendre Le bassin fonctionne comme pr vu 26 Capacit Si ges Eau Bassin Dimensions ext rieures Dimensions int rieures Hauteur totale Profondeur de l eau Nombre de jets Groupe moteur Diam tre ext rieur Hauteur Poids Bassin vide Couvercle Groupe moteur Syst me rempli d eau Poids de charge au sol Alimentation Softub 140 1 2 Adultes 530 Litres 1 50 m 1 27 m 61 cm 43 cm 4 45 5 cm 58 5 cm 22 5 kg 6 8 kg 20 4 kg 580 kg 615 kg m 230 Volts 230 Volts 50 Hz 6 A 1400 Watts Requiert un c blage exclusif en conducteur solide avec disjoncteur de type diff rentiel Les autres sp cifications et codes varient suivant les emplacements Consulter un lectricien qualifi pour assistance 115 Volt 115 Volt 60 Hz 12 A 1400 Watt Livr quip d un disjoncteur diff rentiel en ligne Requiert une alimentation isol e exclusive et unique
110. ecci n locales 6 PELIGRO Riesgo de ahogo por accidente Deben tomarse todas las precauciones necesarias para que no tengan acceso los ni os al aparato sin permiso Para evitar accidentes aseg rese de que los nifios no utilicen el spa sin supervisi n adulta 7 PELIGRO Riesgo de lesiones Las ventosas de succi n del spa est n hechas a medida del flujo de agua que produce la bomba Si es necesario cambiar las ventosas o la bomba aseg rese de que los niveles de flujo sean compatibles No ponga nunca en funcionamiento el aparato si le falta alguna ventosa o hay alguna rota No cambie las ventosas por ventosas recomendadas para niveles de flujo m s bajos 8 PELIGRO Riesgo de electrocuci n Instale a un minimo de 1 5 m de cualquier superficie met lica Se puede instalar el spa a menos de 1 5 m de una superficie met lica si sta est permanentemente conectada con un cable de cobre s lido de un minimo de 8 AWG 8 4 mm al conector de alambre que viene debajo del motor para los cables Instrucciones de seguridad cont 9 PELIGRO Si se dana el cable de alimentaci n desconecte el aparato y no lo utilice Si se da a el cable debe pedirle que lo cambie al fabricante a un agente de servicio o a otra persona calificada para evitar riesgos 10 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones A El agua del spa no debe estar a m s de 40 C Las temperaturas de 38 C a 40 C se consideran seguras para adultos en buenas condicion
111. el bot n de la luz para encenderla y apagarla Si su modelo viene con el indicador luminoso SoftSparkle siga estas instrucciones para hacer funcionar la luz Indicador luminoso multicolor Es un indicador luminoso RGB de 12 luces roja verde y azul que tiene 4 luces rojas 4 luces verdes y 4 luces azules Viene programado con 10 modos de iluminaci n Blanca Movimiento lento del espectro luminoso cambia de color lentamente Destello solar luz amarilla y anaranjada Azul Rojo Verde Tonos magenta luz roja azul y rosa Tonos de marea luz verde y azul Tonos de puesta de sol luz roja anaranjada amarilla rosada y violeta Explosi n de colores luces estrobosc picas en todos los colores Funcionamiento del aparato Al pulsar el bot n de iluminaci n se enciende en el mismo modo en que estaba cuando se apag el aparato Por ejemplo si estaba en la luz blanca cuando se apag se volver a encender en la luz blanca Si se apaga la luz y se vuelve a encender en menos de 10 segundos pasa al modo siguiente Por ejemplo si estaba en la luz blanca se apaga y se enciende otra vez en menos de 10 segundos se enciende en el modo de movimiento lento del espectro 15 luminoso Si se vuelve a apagar y se vuelve a encender en menos de 10 segundos se enciende en el modo de destello solar Si se apaga y se vuelve a encender en m s de 10 segundos se encender en el ltimo modo en que estaba Por eje
112. en Beckenarmatur abdeckt __ 6 Schieben Sie die Klemmen so zum Becken hin dass ca 2 cm Schlauch sichtbar ist Ziehen Sie die Klemmen an Hinweis Ziehen Sie die Klemmen nicht zu fest an Falls beim F llen ein Leck auftritt k nnen Sie die Klemmen sp ter immer noch nachziehen __7 Nachdem der Motor angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass das Becken am gew nschten Ort steht Vergessen Sie nicht ausreichend Platz f r eine Umrandung oder f r Stufen vorzusehen __ 8 Ziehen Sie eventuelle Falten in der Innenhaut glatt und f llen Sie das Becken auf einen Wasserstand von ca 2 5 bis 5 cm Unterbrechen Sie das Bef llen und f gen Sie einen Essl ffel Chlor aus Ihrem Wasserenth rtungs Kit hinzu Hinweis Jetzt ist ein guter Zeitpunkt noch vorhandene Falten glatt zu ziehen Wenn Sie ein Modell 300 mit einem Sitz haben m ssen Sie die Bef llung bei einem Wasserstand von 25 bis 50 mm ber dem Sitz erneut unterbrechen um eventuelle Falten glatt zu ziehen ACHTUNG Das Becken darf nicht mit weichem Wasser bef llt werden __9 Wenn alle Falten glatt gezogen sind f llen Sie das Becken weiter bis der Wasserstand ca 5 cm ber der obersten D se liegt 11 Aufbau Checkliste Fortsetzung 10 W hrend sich das Becken f llt berpr fen Sie die drei Schlauchklemmen auf Lecks Hinweis Wenn Sie ein Leck feststellen keine Panik Drehen Sie das Wasser ab und ziehen Sie die Klemmen fest bis sie dicht sind __11 Sch
113. en die eine Schwangerschaft planen oder sich in den ersten Monaten einer Schwangerschaft befinden hei e Whirlpool B der und Saunabesuche vermeiden Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft vermuten ziehen Sie bitte Ihren Arzt zu Rate bevor Sie den Softub Whirlpool verwenden Entfliehen entspannen ein wohltuendes Bad nehmen wann immer Ihnen der Sinn danach steht dieses Wohlgef hl erleben Sie als stolzer Besitzer eines der energiesparsamsten und komfortabelsten portablen Wellness Whirlpools der Welt Unsere Verpflichtung die Merkmale und Vorteile der Wellness Whirlpools von Softub zu verbessern setzt sich auch im neuen Jahrtausend fort Ihr Softub Whirlpool wurde so konstruiert dass Gebrauch und Bedienung denkbar einfach sind Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit um sich mit der Pflege Ihres Softub Whirlpools vertraut zu machen Einfache Anweisungen hierzu finden Sie in den entsprechenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung Eine sachgem e Installation und Wartung sind wichtig um Ihnen ber viele Jahre hinweg einen problemlosen Betrieb zu gew hrleisten Wir sind immer daran interessiert zu h ren welche Rolle Ihr Softub Whirlpool in Ihrem t glichen Leben spielt Ihre Kommentare oder Vorschl ge sind uns wichtig und wir freuen uns auf Ihre Korrespondenz Aber zuallererst sollten Sie sich jetzt begl ckw nschen Sie haben sich den zehntausenden von Menschen angeschlossen die im eigenen Softub Whirlpoo
114. ent tre prises pour viter que les enfants puissent acc der au bassin sans autorisation Pour viter tout accident s assurer qu aucun enfant ne puisse utiliser le bassin sans surveillance tout moment 7 DANGER Risque d accident corporel Les orifices d aspiration de ce bassin remous sont d une taille appropri e au d bit sp cifique de la pompe Au cas o il serait n cessaire de remplacer les points d aspiration ou la pompe il faudra s assurer que les d bits soient compatibles Ne jamais utiliser le bassin remous si les points d aspiration sont cass s ou manquants Ne jamais remplacer un point d aspiration par un autre de d bit moindre que celui du point d aspiration d origine Instructions de s curit suite 8 DANGER Risque de choc lectrique Installer le bassin plus de 1 50m de toutes surfaces m talliques Il est possible d installer un bassin moins de 1 50 m tre des surfaces m talliques si chacune des surfaces m talliques est connect e en permanence la connexion pr vue cet effet sous le moteur par un conducteur en cuivre pur un seul fil de 8 4 mm de section No 8 AWG 9 DANGER Si le c ble d alimentation est endommag de quelque mani re que ce soit d brancher imm diatement l appareil et ne pas l utiliser Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou par du personnel similairement qualifi afin
115. er heater to recover and supply enough hot water 18 Water Treatment Water treatment is an important factor in the enjoyment of your Softub Spa Proper water maintenance is essential for the health of your friends and family as well as permitting years of trouble free use of your Softub Spa We strongly recommend the use of Softcare Chemicals formulated for vinyl lined spas or their exact equivalents Care of the water is extremely important for trouble free use of your Softub whirlpool We recommend the use of Softcare chemicals which are specially produced for whirlpools with a vinyl membrane The chemicals can be obtained from your Softub dealer Please consult the chemical instructions for quantities to be used The most common water chemistry problems that can damage the Softub Spa are 1 Improper pH management 2 Not pre dissolving chemicals before adding to the water 3 Use of improper chemicals 4 Over Chlorinization Too low a pH level will result in excessive wrinkles and damage to the vinyl liner as well as corrosion in the motor unit Use of floating dispensers are not recommended because of the potential of high chemical concentrations Sodium dichlor is the recommended type of sanitizer Sodium dichlor dissolves easily and has a neutral pH which minimizes the effect that the addition of a sanitizer has on pH balance Trichlor compounds are not recommended because they have a very low pH are very potent and diffic
116. er mit 12 LED Farbelementen rot gr n blau Er besteht aus 4 roten 4 gr nen und 4 blauen LED Leuchten Die Leuchte ist f r 10 verschiedene Beleuchtungsmodi programmiert Beleuchtungsmodi Wei Langsamer Wechsel von Spektralfarben langsame Farb berg nge gesamtes Farbenspektrum Sonnenuntergang gelb und orange Blau Rot Gr n Magenta Umblendung rosa blau und rot Gezeiten blau und gr n Afterburner Umblendung rot orange gelb rosa und violett Farbstroboskop Stroboskopeffekte im gesamten Farbenspektrum Funktionsweise der Beleuchtungseinheit Wenn Sie die Lichttaste dr cken wird die Beleuchtung in dem Modus eingeschaltet in dem sie zuletzt war Beispiel Wenn die Beleuchtung vor dem Ausschalten wei war ist sie beim Einschalten nach einigen Tagen wieder wei 15 Falls die Beleuchtung aus und innerhalb von 10 Sekunden wieder eingeschaltet wird wird der n chste Modus aktiviert Beispiel Falls die Beleuchtung vor dem Ausschalten wei war und die Beleuchtung innerhalb von 10 Sekunden wieder eingeschaltet wird ist nun der Modus langsamer Wechsel der Spektralfarben aktiviert Wenn sie noch einmal innerhalb von 10 Sekunden aus und eingeschaltet wird aktiviert dies den Modus Sonnenuntergang Wenn die Beleuchtung mehr als 10 Sekunden lang ausgeschaltet ist ist sie beim Einschalten danach wieder in dem zuletzt aktiven Modus Beispiel Die blaue Beleuchtung wird ausgeschalt
117. es de salud Se recomiendan temperaturas m s bajas para ni os y para todos en general cuando se pasan m s de 10 minutos dentro del agua B Como el agua muy caliente puede causar da o al feto en los primeros meses del embarazo se recomienda que las mujeres que est n o que crean estar embarazadas pongan el agua a 38 C y consulten con el m dico antes de utilizar el spa C Compruebe la temperatura del agua con un term metro preciso ya que el control de temperatura del agua var a seg n los aparatos D El consumo de alcohol drogas o medicinas antes de meterse en el spa o cuando se ba a en l puede provocar la p rdida de conciencia del usuario y a consecuencia que ste se ahogue E Las personas obesas o con un historial m dico de enfermedades del coraz n presi n sangu nea alta o baja problemas de circulaci n o diabetes deben consultar al m dico antes de meterse en un spa F Las personas que toman medicaci n deben consultar con el m dico antes de meterse en el spa porque algunos medicamentos pueden causar somnolencia afectar el ritmo del coraz n la presi n y la circulaci n sangu nea 11 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Advertencia del fabricante Adem s de las instrucciones de seguridad que puede encontrar al principio de este manual se han redactado estas advertencias para ayudarle a disfrutar del spa de Softub Lea estas advertencias y aseg rese de entenderlas para reducir el riesgo de que se da e el
118. es hacia la tina y deje a la vista 2 cm de las mangueras Apriete las abrazaderas Consejo No se pase de rosca al apretar las abrazaderas para que pueda apretarlas m s cuando empiecen a gotear al llenar la tina __ 7 Con el motor conectado aseg rese de colocar la tina donde desee que se quede Acu rdese de dejar espacio para poner una plataforma o escalones alrededor __8 Aseg rese de alisar las arrugas del forro y de a adir de 2 5 5 cm de agua Pare de llenar la tina y a ada una cucharada de cloro al kit de tratamiento del agua Consejo Ahora es un buen momento para alisar el resto de las arrugas Si su spa es del modelo 300 con asiento tendr que parar otra vez de llenarla cuando el agua llegue a 2 5 5 cm por encima del asiento para alisar las arrugas PRECAUCI N Aseg rese de no llenar la tina con agua calcificada _ 9 Despu s de alisar todas las arrugas siga llenando la tina hasta que el nivel de agua est a 5 cm por encima del jet m s alto 11 Lista de comprobaci n para el montaje Continuaci n __10 Mientras se llena la tina mire las tres abrazaderas por si gotean Consejo Si gotea el agua no se preocupe Cierre el agua y apriete las abrazaderas hasta que dejen de gotear 11 Conecte la tina a un enchufe de tres clavijas de 110 120 voltios con toma de tierra con alimentaci n aislada de 15 amperios Se encender la luz de la tina y sta se pondr en marcha en 10 segundos __ 12 Saque la piez
119. et Wenn die Beleuchtung nach 1 Minute 30 Minuten 3 Wochen usw wieder eingeschaltet wird ist automatisch wieder der Modus Blau aktiv Nachdem Sie Ihren Lieblingsmodus ausgew hlt haben brauchen Sie die Beleuchtung bei Verwendung des Whirlpools nur aus und einzuschalten und die Beleuchtung bleibt immer im gleichen Modus Wenn Sie den n chsten Modus aktivieren m chten schalten Sie die Beleuchtung aus und innerhalb von 10 Sekunden wieder ein 16 Wartung INNENHAUT Bei sachgem er Wartung bleibt Ihnen Ihr Softub Whirlpool ber viele Jahre erhalten Die Hauptursache f r Ausf lle ist die unsachgem e Wasserbehandlung Ein regelm iges Programm zur Wasserbehandlung ist unerl sslich A Empfohlene Wasserqualit t Freies verf gbares Restchlor 2 3ppm pH Wert 7 4 7 8 ideal 7 6 Gesamtalkalit t 80 120 ppm Kalziumh rte 50 150 ppm Gesamte gel ste Feststoffe unter 1500 ppm Pr fen Sie Ihre chemischen Wasserwerte nach jeder Benutzung des Softub Whirlpools jedoch mindestens zweimal pro Woche Vermeiden Sie einen niedrigen pH Wert da dies zu unsch nen Falten in der Innenhaut f hrt und m glicherweise Ihre Gew hrleistung hinf llig macht B Chemische Zus tze 1 Chemikalien nur bei zirkulierendem Wasser hinzuf gen Nur jeweils einen chemischen Stoff hinzuf gen 2 Schwimmende Spender werden nicht empfohlen da sie die Innenhaut durch zu hohe Konzentrationen ausbleichen und den pH Wert senken k nne
120. ettoyer le filtre au moins une fois par mois suivant l utilisation du bassin Pour ce faire d monter le filtre dans l eau chaude retirer l enveloppe externe et suivre les instructions sur le flacon du nettoyant de filtre Remettre l enveloppe et enclencher le filtre en position sur un des couvercles d aspiration Lorsqu il est en place tourner le filtre pour laisser un espace de 3cm entre le filtre et le fond de l unit Il faut toujours tremper le connecteur du filtre dans l eau ti de pendant une ou deux minutes pour faciliter le branchement Ne pas essayer de d monter ou de remonter le filtre si le connecteur n est pas ti de Il faudra remplacer le filtre au moins une fois par an HIVERNAGE VACANCES Si vous partez en vacances ou si vous laissez votre bassin Softub l ext rieur sans l utiliser pendant une semaine ou plus il faut le laisser couvert fermer la vanne de contr le d air et r gler la temp rature sur 27 C afin de prot ger le Softub contre le gel tout en continuant filtrer l eau et maintenir la propret Au retour v rifier et corriger au besoin la chloration et le pH de l eau R gler le thermostat la temp rature requise Si le bassin reste inactif pendant une longue p riode ou que vous ne pr voyez pas de l utiliser avant longtemps vidangez enti rement le syst me Retourner le groupe moteur pour que les tuyaux soient tourn s vers le bas et laisser couler toute l eau des canalisations
121. gen l sen und zum Fachh ndler bringen 22 St rungsbeseitigung Fortsetzung Hinweis Wenn Sie die Einheit regelm ig ausstecken m ssen damit die D sen funktionieren ist das Problem eine niedrige Spannung Sicherstellen dass die Motoreinheit nicht an ein Verl ngerungskabel angeschlossen ist und dass kein anderes gr eres Ger t an den von Ihnen verwendeten Schaltkreis angeschlossen 15 Unzureichende Haushaltsverdrahtung und oder verbindungen k nnen zu einer niedrigen Spannung an der Steckdose f hren Problem Keine LED Temperaturanzeige Ursache Motoreinheit wird nicht mit Strom versorgt L sung 1 FI Schutzschalter an der Stromversorgung testen 2 Wenn der FI Schutzschalter funktioniert die Motoreinheit zum Fachh ndler bringen 3 Wenn der FI Schutzschalter nicht ausgel st wird und die LED Temperaturanzeige blinkt ist das Wasser zu hei Damit sich die Temperatur auf den oberen Grenzwert zur cksetzen kann das Becken auf unter 40 C abk hlen lassen und dann Schritt 1 wiederholen 4 Wenn die vorstehend genannte Situation h ufig eintritt oder sich die Motoreinheit nicht zur cksetzt bringen Sie die Motoreinheit zu Ihrem Fachh ndler Problem Schwacher Strahl aus D sen Ursache Luft oder Blockierung durch einen Gegenstand in den Rohrleitungen Wenn das Becken eben erst bef llt wurde ist es wahrscheinlich Luft L sung 1 Pr fen ob die D sen aktiviert sind 2 Sicherstellen dass der Wasserstan
122. gua cuando est turbia y no se pueda limpiar con los productos qu micos Tambi n se recomienda vaciar el spa cuando no lo va a utilizar por m s de dos semanas D le la vuelta al spa de Softub para que escurra el agua de todas las mangueras No debe quedar agua en las mangueras ni en ning n otro sitio Vacie y limpie el spa 2 6 3 veces al a o o cuando ya no pueda limpiar el agua con el tratamiento qu mico recomendado Desconecte el motor antes de vaciar la ba era Si bombea el agua para vaciar la ba era no deje que la manguera de absorci n toque el vinilo porque podr a da arlo y anular la garant a Si tiene el spa instalado al aire libre al desconectar la unidad del motor casi toda el agua se saldr por los agujeros dejando solamente 3 de gua Si lo tiene instalado dentro de casa puede vaciarlo con un sif n o con una bomba sumergible que puede adquirir en su distribuidor Llene siempre con agua caliente y fr a para que la temperatura no sobrepase los 40 C Para que tarde menos en calentarse puede utilizar agua caliente del grifo si no tiene filtro de descalcificaci n Llene el spa poco a poco en varias horas para no gastar toda el agua caliente 19 Tratamiento del agua Es importante tratar el agua para poder disfrutar del spa Es esencial mantener el agua limpia por razones de salud y para que el spa dure lo m s posible Se recomienda encarecidamente el uso de los productos quimicos de Softcare que est n
123. he thermostat control shuts off Problem Tub and or motor unit leaks water Cause Water will typically be observed where the motor unit attaches to the tub This is called casual moisture from condensation Solution 1 Dry the area 2 Check that hose clamps are tight 3 Identify origin of leaking water A Check tub for water at tub side of bottom hose connection or around the bottom edge of tub B Check the motor unit for water on the motor side of hose connection of under the motor unit 4 Tub leaks should be verified by your dealer Contact them 5 A leaking motor unit should be taken to your dealer Unplug drain tub and remove Problem The air control is turning on and off on its own during heat calls and filter cycles Cause The tub is automatically adding ozone Solution 1 None necessary The tub is doing what it is designed to do 22 Specifications Softub Softub Softub 140 220 330 Capacity Seating 1 2 Adults 3 4 Adults 5 6 Adults Water 140 Gals 220 Gals 300 Gals Tub Outside Dimensions 59 in 7lin 78 in Inside Dimensions 50 in 60 in 66 in Overall Height 24 in 24 in 27 in Water Depth 17 in 18 in 21 in Number of jets 4 3 8 Motor unit Outside Diameter 18 in 18 in 18 in Height 23 in 23 in 23 in Weights Tub dry 50 lbs 70 lbs 75 lbs Lid 15 lbs 20 lbs 25 lbs Motor unit 45 lbs 45 lbs 50 lbs With water 1 315 lbs 1 972 lbs 2 744 lbs Dead Weight 125 lbs
124. heit nach Ablauf der 15 Minuten in Betrieb h lt Wenn sich der Motor nach 15 Minuten abstellt kann die JETS Taste erneut gedr ckt werden um den Motor weiter laufen zu lassen siehe Bedienfeld Seite 12 Zweistufige Pumpe Einige Modelle werden mit einer zweistufigen Pumpe geliefert Diese Pumpe kann bei niedriger und hoher Geschwindigkeit betrieben werden was zus tzlich zum normalen D senbetrieb eine sanftere Wasserbewegung erm glicht Wenn Sie die JETS Taste einmal bet tigen wird die langsamere Geschwindigkeit aktiviert Beim zweiten Dr cken wechselt die Pumpe auf hohe Geschwindigkeit Beim dritten Dr cken wird die Einheit abgeschaltet es sei denn das Wasser muss aufgew rmt werden In diesem Fall l uft die Pumpe automatisch FILTRATION Wenn Filtration erforderlich ist l uft der Softub Whirlpool automatisch Im Filtrationsbetrieb leuchtet das Filtersymbol Die digitalen Steuerelemente sind so eingestellt dass innerhalb von 24 Stunden 2 Filtrationszyklen von jeweils 15 Minuten ablaufen Sie erfolgen alle 12 Stunden und werden beim ersten Anschlie en des Whirlpools eingestellt Der Filtrationszyklus l uft nur wenn sich der Motor in den vorausgehenden 12 Stunden nicht zum Erw rmen eingeschaltet hat Hat sich der Motor zum Erw rmen eingeschaltet unterbleibt der Filtrationszyklus aus Wirtschaftlichkeitsgr nden Zweistufige Pumpe Wenn der Whirlpool automatisch entweder in den Erw rmungs oder Filtrationszyklus wechselt st
125. hirlpool ist vollst ndig freistehend und portabel Er kann auf einer Veranda Terrasse oder sogar im Inneren aufgestellt werden A Bodenbeschaffenheit Der Softub Whirlpool sollte immer auf einer strukturell stabilen relativ glatten und ebenen Fl che aufgestellt werden Angaben zur Belastbarkeit finden Sie unter Technische Daten auf Seite 23 B Entleerung Die Motoreinheit nicht in einem Bereich aufstellen in dem sich eine Wasserpf tze um den Motor bilden kann C Elektrischer Anschluss Unter der Motoreinheit befindet sich ein Quetschverbinder der den Anschluss eines eindr htigen Kupferleiters Mindestst rke 8 4 mm 8 AWG zwischen diesem Punkt und beliebigen Metallger ten Metallgeh usen oder elektrischen Ger ten Wasserrohren oder Leitungsf hrungen aus Metall im Umkreis von 1 5 m der Einheit erm glicht wie zur Einhaltung der rtlichen Vorschriften erforderlich Ihr Softub Whirlpool wurde mit gr ter Sorgfalt f r maximale Sicherheit konstruiert Der Anschluss des Softub Whirlpools an eine unsachgem verdrahtete Schaltung oder die Verwendung eines Verl ngerungskabels kann die Motoreinheit besch digen und f llt nicht unter die Gew hrleistung D Aufstellplatz W hlen Sie einen Ort der gew hnlich nicht von Ungeziefer befallen wird Dadurch vermeiden Sie dass Ameisen Termiten oder andere Arten von unterirdisch grabendem Ungeziefer sowie Feldm use und Ratten sich im Schaumstoff einnisten Dies kann zur Besch d
126. hunderstorm earthquake or other reason for power irregularities unplug the tub and wait for the power to be fully restored Be careful during extreme low temperatures to protect the unit from freezing 2 If no large scale power delivery problem is present check the installation to ensure that an extension cord is not being used If one is eliminate the extension cord 3 Ensure that the tub connection is good and has not been compromised 4 Check for other appliances or equipment on the same circuit that may be causing a drain on the supplied power Either isolate the tub power supply by connecting the other equipment to another circuit or connect the tub to a different isolated circuit Problem The LED Temp display light is flashing Cause The water is too hot or there is a fault in the Control System Solution 1 Allow the water temperature to drop below 100 F 38 C 2 If the light still flashes take the motor unit to your dealer Problem Cannot activate the jets Cause There is a voltage supply problem or a mechanical problem in the motor unit or GFCI Solution Check that the LED Temp Display on the control panel is on If the lights are on 1 Press the JETS button if the motor unit comes on the water in the tub has reached its set temperature 2 If the motor unit still does not turn on advance temperature to 104 F 40 C If the heating light is on and the pump is not running unplug the unit for a few hours then
127. igneusement manufactur pour offrir un maximum de s curit Le branchement du bassin Softub sur un circuit d fectueux ou l utilisation d une rallonge lectrique peuvent tre la cause de dommages au groupe moteur qui ne seront pas couverts par la garantie D Emplacement Choisir un emplacement qui ne soit pas sujet infestation et prot g des insectes fourmis et termites ou tous types de rongeurs souris ou rats qui pourraient faire leur nid dans la mousse auquel cas les dommages caus s votre Softub ne seront pas couverts par la garantie INSTALLATION EN EXT RIEUR Le bassin Softub peut tre pos sur toute surface lisse carrelage ciment plancher briques ou sable V rifier qu il n y ait pas d objets pointus sous le bassin avant de V installer Il est conseill de ne pas placer le bassin Softub dans un endroit o la salet et les d bris peuvent s accumuler V rifier les restrictions impos es par la r glementation locale par ex barri re pour enfants Votre concessionnaire peut vous offrir une vari t d accessoires comme des kiosques de jardin cl tures de bassin et pontons Il est essentiel que les fondations soient r sistantes pour assurer la stabilit de la structure ou de la terrasse Instructions d installation suite Pour faciliter l entretien am liorer le rendement nerg tique et la propret ou encore prolonger la dur e de vie de votre Softub il faudra veiller toujours utiliser
128. igung Ihres Softub Whirlpools f hren und f llt nicht unter die Gew hrleistung AUSSENINSTALLATION Sie k nnen den Softub Whirlpool auf einer beliebigen glatten Fl che aufstellen Flie en Beton Holz Backstein oder Sand Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen dass sich keine scharfen Gegenst nde unter dem Softub befinden Es wird davon abgeraten den Softub Whirlpool in einem Bereich aufzustellen in dem Schmutz und Schutt in das Becken getragen werden k nnen Informieren Sie sich ber eventuelle Beschr nkungen gem rtlicher Vorschriften z B kindersicherer Zugang Sicherheitsanweisungen Fortsetzung Ihr Fachh ndler bietet m glicherweise Zusatzausstattungen an wie Gartenpavillons Whirlpool Umrandungen und Terrassenfl chen Um die Standfestigkeit der Struktur bzw Terrasse zu gew hrleisten ist ein solides Fundament unbedingt erforderlich F r einfache Wartung erh hte Energieeinsparungen bessere Sauberkeit und l ngere Lebensdauer Ihres Softub Whirlpools sollten Sie immer die von Ihrem Fachh ndler erh ltliche speziell hergestellte Schutzabdeckung verwenden INNENINSTALLATION Wasser das beim Gebrauch des Whirlpools auf den Boden spritzt f hrt zu Ausrutschgefahr und kann bauliche Sch den verursachen wenn kein guter Abfluss vorhanden ist Als Sicherheitsma nahme bei einem gr eren berlauf wird die Verwendung eines f r die Wasserf llmenge der Wanne ausgelegten Auffangbeckens empfohlen Im Umkreis und
129. ill allow you to reduce the risk of causing inadvertent damage to your Softub spa your surroundings or yourself Read these warnings carefully 1 Always unplug your motor unit before draining and while filling 2 The water level must be 2 above all jets The jets can spray water out of the tub if the water level becomes too low This can cause the motor unit to overheat and void the warranty 3 Use only approved chemicals Use of non approved chemicals could void the warranty See page 20 4 Maintain proper water pH 7 4 7 6 The vinyl liner can be damaged by an improper pH balance 5 WARNING USING ANY TYPE OF POOL OR SPA SHOCK WILL VOID YOUR WARRANTY 6 NEVER use an extension cord to connect the motor unit to the power source An extension cord will cause a voltage drop which may cause damage to the pump motor and controls 7 Do not operate without the Ground Fault Current Interrupter located at the end of the power cord This safety device shuts off the power in a fraction of a second in the event of an electrical short 8 Install the Softub spa only on floors or in areas that can withstand repeated exposure to water tile brick etc Splashing dripping filling and draining are routine operations which will spill water Equipment failure may also cause substantial water spillage Care must be taken that the structure underneath the Softub spa will not warp or suffer damage in the event of a water spill
130. inem Siphon oder einer Tauchpumpe von Ihrem Fachh ndler erh ltlich abgesaugt werden F llen Sie immer mit hei em und oder kaltem Wasser und achten Sie darauf dass die Temperatur 40 C nicht bersteigt Um die f r die anf ngliche Aufw rmung notwendige Zeit zu verk rzen kann hei es Haushaltswasser verwendet werden vorausgesetzt dass Sie kein Wasserenth rtungsger t verwenden F llen Sie den Whirlpool langsam ber einige Stunden hinweg damit der Warmwasserbereiter in Ihrem Haus mithalten und gen gend hei es Wasser bereitstellen kann 19 Wasseraufbereitung Die Wasseraufbereitung ist ein wichtiger Faktor f r den Wohlf hl Genuss in Ihrem Softub Whirlpool Eine sachgem e Wasseraufbereitung ist eine unabdingbare Voraussetzung f r die Gesundheit Ihrer Freunde und Familie und sorgt au erdem f r den problemfreien Betrieb Ihres Softub Whirlpools ber viele Jahre hinweg Wir empfehlen dringend die Verwendung von Softcare Chemikalien die f r Whirlpools mit Vinyl Haut formuliert sind oder genaue Entsprechungen Wir empfehlen den Gebrauch von Softcare Chemikalien die speziell f r Whirlpools mit Vinylmembran hergestellt werden Die Chemikalien sind bei Ihrem Softub H ndler erh ltlich Die ben tigten Mengen sind der Anleitung zu entnehmen die mit den Chemikalien mitgeliefert wird Die h ufigsten Probleme hinsichtlich der chemischen Wasserwerte die den Softub Whirlpool besch digen k nnen sind 1 Falsche Einstel
131. internes S il reste de l eau l int rieur du syst me les dommages au groupe moteur en cas de gel peuvent tre importants Remettre le couvercle sur le bassin 18 Entretien Suite ENTREP T amp TRANSPORT Vous pouvez conserver les cartons d emballage d origine du bassin et du groupe moteur pour l entrep t et le transport Avant de les remettre dans l emballage assurez vous que tous les l ments soient parfaitement propres et secs Le bassin et le couvercle doivent tre rang s horizontalement IMPORTANT S assurer que rien ne soit pos sur le bassin lorsqu il est entrepos Ne pas entreposer un bassin vide en plein soleil Pour le transport le bassin doit tre emball dans son conteneur d origine et amarr fermement Il est recommand d utiliser une sangle d au moins 4 cm de largeur Il est possible d utiliser un filet ou une b che pour r partir la tension Si les conteneurs ne sont pas disponibles la tension doit tre suffisante pour emp cher tout mouvement du Softub dans ou hors du v hicule mais pas telle que les amarres laissent des traces permanentes sur le vinyle dans la mousse NIVEAU D EAU S assurer que le niveau d eau soit toujours au moins 5 cm au dessus du jet le plus haut ceci afin d viter que les jets ne projettent de l eau hors du bassin et de ne pas surcharger le moteur Le couvercle ne doit pas flotter sur l eau lorsqu il est en place ceci indiquerait que le bas
132. kabel verwendet wird Wenn ja das Verl ngerungskabel entfernen 3 Sicherstellen dass der Beckenanschluss einwandfrei und nicht besch digt ist 4 Pr fen ob andere Ger te oder Maschinen an denselben Schaltkreis angeschlossen sind da diese die Stromversorgung belasten Entweder die Whirlpool Stromversorgung isolieren indem die anderen Ger te an einen anderen Schaltkreis angeschlossen werden oder den Whirlpool an einen anderen isolierten Schaltkreis anschlie en Problem Die LED Temperaturanzeige blinkt Ursache Das Wasser ist zu hei oder das Regelsystem weist einen Defekt auf L sung 1 Die Wassertemperatur auf unter 38 C abk hlen lassen 2 Wenn die LED weiterhin blinkt die Motoreinheit zum Fachh ndler bringen Problem Die D sen lassen sich nicht einschalten Ursache Es liegt ein Problem mit der Spannungsversorgung oder ein mechanisches Problem in der Motoreinheit oder dem FI Schutzschalter vor L sung Sicherstellen dass die LED Temperaturanzeige am Bedienfeld leuchtet Wenn die LED leuchtet 1 Die JETS Taste dr cken Wenn die Motoreinheit anspringt hat das Wasser im Becken die vorgegebene Temperatur erreicht 2 Wenn die Motoreinheit immer noch nicht anspringt die Temperatur auf 40 C erh hen Wenn die W rmelampe leuchtet und die Pumpe nicht l uft die Einheit einige Stunden vom Netz l sen und Schritt 1 wiederholen Wenn die Motoreinheit immer noch nicht anspringt die Motoreinheit gem den Anweisun
133. l aire Problema Se han apagado de repente los jets Causa Obstrucci n de las tuber as Soluci n 1 Retire el filtro Vea las instrucciones de la p gina 14 2 Mire si los coladores de succi n est n en su sitio por si est n obstruidos por alg n objeto 3 Si los coladores est n limpios pero los jets no tienen fuerza A Desconecte la unidad del motor B Seque la ba era C Desconecte las mangueras D Separe la unidad del motor de la ba era E Inspeccione los tubos que quedan fuera abriendo las juntas para ver si hay alg n objeto obstruido como por ejemplo pelo hojas cuerda bolsas de pl stico etc F Limpie y enjuague la unidad del motor conectando una manguera a toda presi n al conector m s grande de la parte de arriba de la unidad del motor G Vuelva a montar el spa y pruebe a ponerlo otra vez en marcha 4 Si no hay ning n objeto obstruido pero sigue sin funcionar es posible que haya polvo y suciedad en la bomba En ese caso lleve la unidad del motor al distribuidor 23 Resoluci n de problemas cont Problema Ha dejado de funcionar uno de los jets Causa El jet est cerrado u obstruido Soluci n Debe haber alg n objeto que obstruye el jet Desm ntelo seg n las instrucciones del distribuidor lfmpielo y vuelva a ponerlo en su sitio Problema No se puede apagar el aire de los jets Causa La v lvula de control del aire no est completamente cerrada Soluci n Encienda y apague el control del
134. l ein sprudelndes Bad zur Entspannung von K rper und Seele genie en Mit freundlichen Gr en hr 7 Tom Thornbury Chairman Softub Inc Inhalt Sicherheitsanweisungen sssccsssccsssrccssssscsssscssssscsscscssscsssscessesssssssssees 5 Warnhinweise des Herstellers see 7 Installationsanweisungen ssesssseseeseseseesenenseenssese 9 Betrieb Temperat r D sen 5 13 Druckluftregler Bedienfelddiagramm ses 14 Wartung ne 17 Weather Lex aaa ehren 17 Eilterremeuns n 18 Winter ds 18 19 Wasserstand nee Te 19 Bef llen Entleeren u lei u La an 19 MEA 20 A RE RER EAE 21 22 Technische 26 2007 Softub Inc Valencia CA US Patentnummern 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Kanada 1 315 045 Taiwan 071790 Hongkong 947 of 1995 e Frankreich Deutschland GroBbritannien 0396396 weitere US und internationale Patente angemeldet Sicherheitsanweisungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Installation und Gebrauch dieses elektrischen Produkts sind stets grundlegende Sicherheitsma nahmen wie die Folgenden zu beachten 1 Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen 2 VORSICHT Um das Verletzungsrisiko zu verringern d rfen Kinder
135. l producto Siempre nos interesa saber en qu ha cambiado su vida desde que tiene el Softub Estamos deseosos de recibir sus comentarios y sugerencias Pero antes que nada felic tese por ser uno de los miles de usuarios de Softub que descansan y disfrutan de una nueva experiencia total para el cuerpo y para la mente Atentamente Pan 71 Tom Thornbury Presidente de Softub Inc Contenido Instrucciones de seguridad cicsisscccissiscenstesscesaccaasvsccainssednncasccadsesassecnvnssecaneed Advertencias del fabricante 7 Histalacion zu Funcionamiento nn neo Rien LS Control del aire Diagrama del panel de control essesssesoosseesoesoossoesoesoossoesoee 14 Mantenimiento Mantenimiento del forro interior emoocoommcssssss L7 Weather FAMA N 7 Limpieza del ii LO En invierno Durante las vacaciones ceescssosssssnnsnsssnnnsnssnsnnsnnnsssnnssnssnenssnsnsennnnen LS Almacenamiento Transporte essen nement Nivelidel AAA A EO AAA A de Tratamiento del agua ce 20 Resoluci n de problemas scsssccssscsssssssssssscsssscsscsssccsssessessssssssscssnsees 22 ESPECIHICACIONES een O 2007 Softub Inc Valencia CA N meros de patente de EE UU 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 1
136. le couvercle de protection con u sp cialement pour le bassin et disponible aupr s de votre distributeur INSTALLATION EN INT RIEUR Les projections d eau sur le sol en cours d utilisation du spa rendent le pourtour glissant et ou peuvent causer des dommages la structure si l vacuation de l eau est inefficace L utilisation d un bassin de r cup ration autour du Softub d un volume suffisant pour contenir l eau du bassin est recommand e comme mesure de s curit en cas de fuite majeure Les mat riaux de construction utilis s autour et sous le bassin doivent tre appropri s Tenir compte de la forte humidit qui r gnera dans la pi ce du fait de la temp rature lev e Il sera utile de pr voir une ventilation naturelle ou forc e dans la pi ce pour maintenir le confort et minimiser les dommages de l environnement dus la moiteur 10 Liste des v rifications de l installation __1 Il est plus facile de d placer le bassin lorsqu il est vide que lorsqu il est plein d eau Votre bassin est quip de sangles de s curit S assurer qu elles soient plac es en croix sur le sol avant de poser le spa dessus et de le remplir S assurer galement que les sangles soient bien droites et que le spa soit plac sur une surface horizontale __2 Mettre le couvercle sur le bassin et s assurer de pouvoir attacher les sangles correctement __3 Placer le groupe moteur c t du spa Softub sur une surfac
137. lie en Sie die Motoreinheit an die Stromversorgung mit 15 A an Die Leuchte auf dem Steckverbinder leuchtet auf und nach 10 Sekunden f ngt die Pumpe zu laufen an __12 Nehmen Sie das Schaumstoffisolierteil aus der Zubeh rpackung und setzen Sie es zwischen die Motoreinheit und das Becken Decken Sie jetzt den Schaumstoff mit der Vinylabdeckung ab Haftverschluss an der Unterseite _ 13 ffnen Sie Ihr Kit zur Wasseraufbereitung und behandeln und testen Sie das Wasser den Empfehlungen entsprechend __14 Herzlichen Gl ckwunsch Ihr Softub Whirlpool kann jetzt auf die gew nschte Temperatur erw rmt werden Dr cken Sie die Plus Taste um die Wassertemperatur zu erh hen bzw die Minus Taste um die Wassertemperatur zu senken Stellen Sie die Temperatur auf einen f r Sie angenehmen Bereich ein Hinweis Das Becken erhitzt sich schneller wenn Sie die Druckluftbedienung den Griff oben an der Motoreinheit ausschalten weniger Luftblasen und das Becken mit dem Deckel abdecken Die Wassertemperatur steigt je nach Modell ca 0 56 1 1 Grad Celsius pro Stunde an Wenn die gew nschte Wassertemperatur erreicht ist schaltet sich der Softub Whirlpool ab Die Temperatureinstellung wird unter TEMPERATUREINSTELLUNG auf Seite 13 erkl rt Setzen Sie nun den Whirlpool Frosch in den Filter Anweisungen dazu finden Sie unter Whirlpool Frosch auf Seite 26 Der Whirlpool Besitzer ist f r die Einhaltung der oben genannten Install
138. lisateur NE PAS ouvrir le groupe moteur car ceci invaliderait la garantie En cas de probl me de fonctionnement suivre soigneusement les tapes d crites dans la section Recherche des pannes de ce manuel Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me consultez votre concessionnaire 22 Recherche des pannes Probleme Le bassin est connect mais rien ne fonctionne Cause Le c blage du bassin peut tre incorrect Le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne que si le c blage est correct Solution Consulter un lectricien pour r parer le circuit en question Probleme Le tableau de commande indique IPS ou IP5 et le bassin ne fonctionne pas Cause Le bassin est connect une alimentation insuffisante ou IPS et s est d lib r ment disjonct Solution 1 Si la cause est une baisse de tension temporaire de l alimentation du secteur par ex temp te orage tremblement de terre ou autres raisons d irr gularit s de l alimentation d brancher le bassin et attendre que l alimentation pleine puissance soit restaur e Prendre les pr cautions n cessaires en cas de basse temp rature extr me pour que l unit ne gele pas 2 S il n y a aucun probl me d alimentation lectrique grande chelle v rifiez qu il n y ait pas de rallonge lectrique dans l installation Dans le cas contraire supprimer cette rallonge 3 V rifier que le branchement du bassin est de bonne qualit
139. ls l nger als 10 Minuten werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen Da bei berm ig hohen Wassertemperaturen w hrend der ersten Schwangerschaftsmonate ein hohes Risiko eines Schadens am Ungeborenen besteht sollten schwangere oder m glicherweise schwanger Frauen die Wassertemperatur im Whirlpool auf 38 C beschr nken und vor der Benutzung ihren Arzt konsultieren C Bevor Sie in ein Whirlpool Becken steigen m ssen Sie die Wassertemperatur mit einem genauen Thermometer messen da die Toleranzen von Ger ten zur Wassertemperaturregelung unterschiedlich sind D Der Gebrauch von Alkohol Drogen oder Medikamenten vor oder w hrend der Nutzung des Whirlpools kann zu Bewusstlosigkeit und m glicherweise Ertrinken f hren E bergewichtige Personen oder Personen die an einer Herzkrankheit niedrigem oder hohem Blutdruck Kreislaufst rungen oder Diabetes leiden sollten vor Benutzung des Whirlpools einen Arzt zu Rate ziehen F Personen die Medikamente einnehmen sollten vor Gebrauch eines Whirlpools einen Arzt zu Rate ziehen da bestimmte Medikamente zu Schl frigkeit f hren und sich wieder andere Arzneistoffe auf die Herzfrequenz den Blutdruck und den Kreislauf auswirken k nnen 11 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF SICHERHEITSSCHILD Warnhinweise des Herstellers Zus tzlich zu den Sicherheitsanweisungen am Anfang dieser Anleitung sollen die folgenden Warnhinweise daf r sorgen dass Sie Ihren Softub Whirlpool pr
140. lung des pH Wertes 2 Chemische Zusatzstoffe werden vor Zugabe zum Wasser nicht aufgel st 3 Verwendung ungeeigneter chemischer Zusatzstoffe 4 Zu starke Chlorinierung Ein zu niedriger pH Wert f hrt zu berm iger Faltenbildung und Besch digung der Vinylhaut sowie zu Korrosion der Motoreinheit Wegen der M glichkeit hoher chemischer Konzentrationen werden schwimmende Spender nicht empfohlen Als Desinfektionsmittel wird Natrium Dichlor empfohlen Natrium Dichlor l st sich leicht auf und hat einen neutralen pH Wert so dass die Zugabe eines Desinfektionsmittels das pH Gleichgewichtt nur unwesentlich beeinflusst Trichlorverbindungen sind nicht zu empfehlen da sie einen sehr niedrigen pH Wert haben sehr stark sind und sich nur schwierig aufl sen lassen Als Granulat kann diese Chemikalie das Vinyl besch digen Hohe Chlor oder Bromkonzentrationen k nnen das Vinyl besch digen und stellen ein Gesundheitsrisiko dar Die Aufrechterhaltung des chemischen Gleichgewichts und der Wasserhygiene liegen im Verantwortungsbereich des Besitzers Softub Inc ist nicht f r Sch den verantwortlich die sich aus unsachgem er Wasserpflege ergeben Unsachgem e Wasserpflege kann die Gew hrleistung hinf llig machen Fragen zu den Chemikalien richten Sie bitte an Ihren Fachh ndler WARNHINWEIS BEI SCHOCKBEHANDLUNG ERLISCHT DIE GEWAHRLEISTUNG 20 Service Ihr Softub Whirlpool wurde im Hinblick auf minimale Wartungsanforderungen ko
141. mensiones interiores Altura total Profundidad del agua N mero de jets Unidad del motor Di metro exterior Altura Peso Ba era vac a Cubierta Unidad del motor Llena de agua Resistencia de peso del suelo Bater a Especificaciones Softub 140 1 2 adultos 140 galones 59 pulg 50 pulg 24 pulg 17 pulg 4 18 pulg 23 pulg 50 libras 15 libras 45 libras 1315 libras Softub 220 3 4 adultos 220 galones 71 pulg 60 pulg 24 pulg 18 pulg 5 18 pulg 23 pulg 70 libras 20 libras 45 libras 1972 libras Softub 330 5 6 adulto 300 galones 78 pulg 66 pulg 27 pulg 21 pulg 8 18 pulg 23 pulg 75 libras 25 libras 50 libras 2744 libras 125 libras por 140 libras por 170 libras por pie cuadrado pie cuadrado pie cuadrado 230 Volt 230 Volt 50 Hz 6 amp 1400 Watt Requiere conexi n exclusiva a un interruptor de GFCI Algunos lugares tienen requisitos y c digos especiales Si necesita ayuda consulte con un electricista acreditado 115 Volt 115 Volt 60 Hz 12 amp 1400 Watt Viene con cable con interruptor GFCI incorporado Algunos lugares tienen requisitos y c digos especiales Si necesita ayuda consulte con un electricista acreditado Todos los pesos y medidas son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Para obtener detalles sobre la garant a consulte con el distribuidor de Softub 25 Distinctive Product
142. most comfortable Hint The tub will heat faster if you turn off the air control fewer bubbles it s the handle on top of the motor unit and cover the tub with the lid The water temperature will rise at about I 2 degrees F per hour depending on the model The Softub spa will turn off after the water reaches the set temperature See TEMPERATURE SETTING page 13 to adjust temperature At this time place your Spa Frog in the filter Please see page 26 for Spa Frog instructions It is the responsibility of the tub owner to make sure the above installation conditions are met as well as to follow the Safety and Warning Instructions Softub Inc is not responsible for any damage which may result from water spillage excessive humidity or structural loading Please take all precautions necessary to ensure years of joyful use of your Softub spa 11 Operation Your Softub spa has been designed to be simple to operate and maintain TEMPERATURE SETTING By experimenting with different settings you will find the temperature most comfortable for you The thermostat will automatically turn the tub on and off as the temperature falls below then reaches the set temperature to maintain the water temperature you have selected twenty four hours a day We do not recommend operating the tub over 104 F 40 JETS When the water is at the set temperature the jets will not be on If you wish to use the tub the JETS button on the control pa
143. mplo si estaba en azul se apaga y se vuelve a encender en 1 minuto en 30 minutos en 3 semanas etc se encender otra vez en azul Asi que si selecciona su modo favorito y lo enciende y lo apaga cada vez que use la tina se encender en el mismo modo Para cambiar de modo apague la luz y vu lvala a encender en menos de 10 segundos 16 Mantenimiento EL FORRO INTERIOR El spa de Softub dura muchos a os si se mantiene adecuadamente La causa principal de fallo del producto es el mal cuidado del agua Es necesario tratar el agua regularmente A Equilibrio recomendado del agua Residuo de cloro 2 3 ppm pH 7 4 7 8 ideal 7 6 Alcalinidad total 80 120 ppm Calcificaci n del agua 50 150 ppm Total de s lidos disueltos por debajo de 1500 ppm Haga la prueba quimica del agua despu s de usar el spa al menos dos veces por semana Evite tener un nivel de pH bajo porque esto puede hacer arrugas en el forro lo cual podria anular la garantia B Aditivos quimicos 1 El agua debe estar en movimiento cuando se a aden los componentes qu micos y stos se deben a adir de uno en uno 2 No se recomienda el uso de dispositivos flotantes porque pueden soltar m s cloro del que deben sobre el forro y bajar el nivel de pH 3 No utilice clorificaci n por gas ionizadores esencias sales o jabones no autorizados para el spa Consulte con el distribuidor ADVERTENCIA EL USO DE SHOCK ANULA LA GARANT A C Limpie
144. n 3 Verwenden Sie keine Gas Chlorung Ionisierer Duftstoffe Salze oder Seifen die nicht f r den Gebrauch im Softub Whirlpool zugelassen sind Konsultieren Sie Ihren Fachh ndler WARNHINWEIS BEI SCHOCKBEHANDLUNG ERLISCHT DIE GEWAHRLEISTUNG C Sauberhaltung Der Softub Whirlpool sollte 2 3 mal pro Jahr entleert und neu bef llt werden oder wenn das Wasser tr b wird und durch chemische Zus tze nicht mehr gereinigt werden kann Wenn das Becken leer ist wischen Sie Schmutz oder Flecke an der Innenhaut mit einer milden Seifenl sung ab Sp len Sie gr ndlich nach bevor das Becken erneut gef llt wird Benutzen Sie keine Reinigungshilfen wie Stahlwolle B rsten mit steifen Borsten oder abschleifende Reinigungsmittel D Reparatur Wenn die Innenhaut einen Riss oder ein Loch aufweist wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler WEATHER TEX Das u ere des Whirlpools sowie der Deckel die Motoreinheit und Vinylabdeckung bestehen aus Weather Tex das speziell f r Resistenz gegen Mehltau Rissbildung und Entf rbung formuliert ist 17 Wartung Fortsetzung A Reinigung Das Vinyl mit milder Seife und Wasser abwaschen und dann mit sauberem Wasser nachsp len Vermeiden Sie scheuernde Seifen Werkzeuge oder andere L sungsmittel Unsachgem e Verwendung dieser Produkte kann die Gew hrleistung hinf llig machen Sonneneinstrahlung Wenn der Softub Whirlpool im Freien steht empfehlen wir Ihnen dringend die von Ihrem Fa
145. ne en marcha autom ticamente cuando es necesario filtrar el agua Cuando est en marcha el ciclo de filtraci n se enciende el icono del filtro Los controles digitales est n ajustados para filtrar el agua en dos ciclos de 15 minutos cada 24 horas que se ponen en marcha cada 12 horas desde que se conecta el aparato por primera vez Los ciclos s lo se ponen en marcha cuando no ha sido necesario recalentar el agua en las 12 horas anteriores pero si ha habido que ajustar la temperatura en ese tiempo se salta el ciclo consumiendo as menos energ a Bomba de dos velocidades Cuando se pone en marcha autom ticamente el ciclo de temperatura o de filtraci n lo hace a la velocidad inferior Despu s de 3 minutos cambia a la velocidad m xima hasta que se completa la funci n autom tica necesaria patente pendiente de programaci n 13 Funcionamiento cont OZONO Se utiliza ozono para ayudar a sanitarizar el agua Este gas ayuda a la oxidaci n de los contaminantes del agua La ba era libera el ozono autom ticamente en los primeros quince minutos del ciclo de temperatura y los ciclos de filtraci n Adicionalmente se libera ozono por un per odo de 1 hora en los ciclos de temperatura o de filtraci n siguientes al uso del spa El ozono est controlado por un solenoide que abre y cierra autom ticamente la emanaci n del gas Cuando se activa manualmente al pulsar el bot n de los jets cesa autom ticamente la emanaci n de ozono
146. nel activates a timer that overrides the temperature you have selected This turns the jets on for a 15 minute period If you want the jets to stop within that 15 minute period press the jets button again During use lid off and air valve open the water temperature usually drops enough to allow the thermostat to keep the motor unit running after the 15 minute period If the motor stops after 15 minutes the jets button may be pressed again to keep the motor unit running 2 Speed Pump Some models come equipped with a 2 speed pump This equipment provides a low and high speed pump operation which translates to a softer gentle jet cycle in addition to the standard jet cycle By pressing the jets button once the low speed will be activated A second depression activates the high speed A third depression will turn the unit off unless a heat call has been deemed necessary If so the unit will operate automatically FILTRATION The tub automatically runs if it determines that it requires filtration When the tub is running in the filtration cycle the filter icon will glow The digital controls are set to run two 15 minute filtration cycles in a 24 hour period These will run every 12 hours and are set when the spa is first plugged in The filtration cycle will only run if there has been no heat call in the prior 12 hours If there has been a heat call the filtration cycle will be skipped saving you money 2 speed Pump When the tub automatically e
147. nstruiert Die Motoreinheit enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Motoreinheit darf NICHT ge ffnet werden da andernfalls die Gew hrleistung erlischt Bei einer Betriebsst rung folgen Sie bitte genau den Schritten im Abschnitt St rungsbeseitigung dieser Bedienungsanleitung Wenn sich Ihr Problem nicht beheben l sst setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 21 St rungsbeseitigung Problem Das Becken ist angeschlossen funktioniert aber nicht Ursache Das Becken ist m glicherweise falsch verdrahtet Der FI Schutzschalter funktioniert nur wenn die Verdrahtung korrekt ausgerichtet ist L sung Ziehen Sie zur Reparatur des betroffenen Schaltkreises einen Elektriker zu Rate Problem Am Bedienfeld wird IPS oder IP5 angezeigt und der Whirlpool l uft nicht Ursache Der Whirlpool ist an eine unzureichende Stromversorgung angeschlossen und hat sich bewusst abgeschaltet L sung 1 Bei einem vor bergehenden teilweisen Stromausfall oder Spannungsabfall der vom Elektrizit tswerk ausgeht z B Windsturm Gewitter Erdbeben oder eine andere Ursache f r unregelm ige Stromversorgung den Whirlpool vom Stromnetz l sen und warten bis die Stromversorgung wieder voll hergestellt ist Bei extrem niedrigen Temperaturen den Whirlpool vor Gefrieren sch tzen 2 Liegt kein schwerwiegendes Stromversorgungsproblem vor die Installation berpr fen und sicherstellen dass kein Verl ngerungs
148. nters into either a heat call or filter cycle the unit will start up in low speed After operating for 5 seconds the unit will advance into high speed for the duration of the needed automatic function patent pending programming 12 Operation cont OZONE Ozone is a gas that is used as an aid to the sanitizer in the water Ozone helps to oxidize any contaminants in the water The tub automatically cycles ozone into the water for the first 15 minutes of every heat call as well as during a filtration cycle should one be deemed necessary Additionally the ozone will run for 1 hour duration during the next filtration or heat cycles after the usage of the tub The ozone is controlled by a solenoid that automatically opens and closes an air pathway to the body of water In the event of a manual activation depression of the jets button the ozone is automatically turned off and will not run until the next heat call or filtration cycle This prevents the immediate contact with ozone as well as delaying the automatic opening of the air control which leaves the control of the air to the discretion of the user patent pending design and programming AIR CONTROL The main air control valve is located on the control panel of the motor unit To open the air control rotate the knob counter clock wise one quarter of a turn To close the air control rotate the knob clockwise Each jet can also be individually directed by rotating the head of th
149. ntiel A Qualit de l eau recommand e Chlore libre r siduel disponible 2 3 ppm pH 7 4 7 8 id al 7 6 Alcalinit totale 80 120 ppm Duret en calcium 50 150 ppm Total de solides dissous Moins de 1500 ppm Tester les propri t s chimiques de l eau apr s chaque utilisation du bassin remous Softub mais pas moins de deux fois par semaines viter un pH trop faible qui entra ne la formation de plis in l gants dans la paroi et qui pourrait invalider la garantie B Ajout de produits chimiques 1 Toujours faire circuler l eau en ajoutant des produits chimiques N ajouter qu un produit chimique la fois 2 Il n est pas recommand d utiliser des dispensateurs flottants qui peuvent d colorer la paroi par exc s de concentration et abaisser le pH 3 Ne pas utiliser de m thode de chloration au gaz de ioniseur des parfums de sels ou de savons dont l utilisation ne soit pas approuv e pour le bassin remous Softub Consultez votre concessionnaire AVERTISSEMENT PROVOCATION D UN CHOC CHIMIQUE INVALIDERA VOTRE GARANTIE C Propret Vider le bassin Softub et le remplir d eau propre 2 3 fois par an ou lorsque l eau devient trouble et que le traitement correct ne l claircit pas Alors que le bassin est vide utiliser un produit savonneux l ger pour essuyer la salet et liminer les taches sur la paroi int rieure Rincer parfaitement avant de remplir le bassin no
150. oblemlos genie en k nnen Wenn Sie diese Warnhinweise gut durchlesen verringern Sie die Verletzungsgefahr und das Risiko einer unbeabsichtigen Besch digung Ihres Softub Whirlpools und Ihrer Umgebung Lesen Sie diese Warnhinweise sorgf ltig durch 1 Vor Entleeren und beim F llen des Beckens immer die Motoreinheit ausstecken 2 Der Wasserstand muss 5 cm ber allen D sen liegen Liegt der Wasserstand zu niedrig k nnen die D sen Wasser ber den Beckenrand spritzen Dadurch kann sich die Motoreinheit berhitzen wodurch die Gew hrleistung erlischt 3 Nur zugelassene Chemikalien verwenden Bei Verwendung von nicht zugelassenen Chemikalien erlischt u U die Gew hrleistung Siehe Seite 20 4 Einen korrekten pH Wert aufrecht erhalten 7 4 7 6 Bei falschem pH Wert kann die Vinylhaut besch digt werden 5 WARNHINWEIS BEI EINER SCHOCKBEHANDLUNG ERLISCHT DIE GEWAHRLEISTUNG 6 NIEMALS ein Verl ngerungskabel verwenden um die Motoreinheit an die Stromquelle anzuschlie en Ein Verl ngerungskabel verursacht einen Spannungsabfall der den Pumpenmotor und die Bedienelemente besch digen kann 7 Die Einheit nur betreiben wenn die Stromversorgung mit einem FI Schutzschalter GFCI versehen ist Diese Sicherheitsvorrichtung schaltet den Strom bei einem elektrischen Kurzschluss im Bruchteil einer Sekunde ab 8 Den Softub Whirlpool nur auf B den oder in Bereichen aufstellen die auch bei wiederholtem Nasswerden wasserbest ndig
151. oduits chimiques incorrects 4 La chloration excessive Un pH trop faible entra ne la formation excessive de plis et des dommages la paroi en vinyle ainsi que la corrosion du groupe moteur Il n est pas recommand d utiliser de dispensateurs flottants cause du potentiel de fortes concentrations de produits chimiques Le type de d sinfectant recommand est le dichlore de sodium qui se dissout facilement et dont le pH est neutre ce qui minimise les effets de l addition des d sinfectants sur le pH Les compos s trichlor ne sont pas recommand s parce que leur pH est tr s faible qu ils sont tr s puissants et difficiles dissoudre Les granules de ce produit chimique peuvent endommager le vinyle Les fortes concentrations de chlore ou de brome peuvent endommager le vinyle et poser des risques pour la sant La responsabilit du maintien des propri t s chimiques et sanitaires correctes de l eau reste avec le propri taire Softub Inc n accepte aucune responsabilit en cas de dommages r sultant du mauvais maintien des propri t s chimiques de l eau qui peut invalider la garantie Pour de plus amples informations sur les produits chimiques consultez votre distributeur AVERTISSEMENT LA PROVOCATION D UN CHOC CHIMIQUE INVALIDERA VOTRE GARANTIE 21 R vision Votre bassin Softub a t con u pour minimiser le besoin de r visions Aucune partie du groupe moteur ne peut tre r vis e par l uti
152. oit requis auquel cas le groupe continuera tourner automatiquement FILTRATION Le groupe du bassin se met automatiquement en marche s il d termine qu une filtration est n cessaire Lorsque le groupe fonctionne en cycle filtration l ic ne filtre est allum e Les commandes num riques sont r gl es de mani re d clencher deux cycles de filtration de 15 minutes par p riode de 24 heures Ils se produiront toutes les 12 heures et sont programm s lors du premier branchement du bassin Le cycle de filtration ne sera activ que s il n y pas eu de demande de chaleur au cours des 12 heures pr c dentes S il y eu une demande de chaleur le cycle de filtration sera annul ce qui repr sente une conomie nerg tique Pompe 2 vitesses Lorsque le bassin r pond automatiquement une demande de chaleur ou entre dans un cycle de filtration le groupe se met en marche en petite vitesse Apr s un d lai de 5 secondes le groupe passe en grande vitesse pour la dur e requise en fonction automatique brevet de programmation d pos 13 Utilisation Suite OZONE L ozone est un gaz utilis dans le traitement sanitaire de l eau L ozone facilite l oxydation des contaminants dans l eau Le bassin introduit automatiquement de l ozone dans le cycle de l eau pendant les 15 premi res minutes de chaque demande de chaleur ainsi que pendant le cycle de filtration au cas o ce dernier serait requis De
153. ossible d utiliser de l eau chaude du syst me domestique pour le r chauffage initial si ce syst me n est pas quip d un adoucisseur d eau Dans ce cas remplir le basin lentement plusieurs heures pour permettre au chauffe eau de la maison de fournir l eau chaude en quantit suffisante 20 Traitement de l eau Le traitement de l eau est un facteur important du plaisir offert par le bassin remous Softub Il est essentiel de maintenir la qualit de l eau pour des raisons d hygi ne et de sant des amis et de la famille en plus du bon fonctionnement de votre Softub Nous recommandons fortement l utilisation des produits Softcare ou leurs exacts quivalents dont la formule chimique est compatible avec les bassins remous en vinyle Il est extr mement important de contr ler la qualit de l eau pour s assurer du bon fonctionnement du spa Softub Nous recommandons fortement l utilisation des produits chimiques Softcare formul s sp cifiquement pour une utilisation dans les bassins dont les parois sont en vinyle Ces produits chimiques sont disponibles aupr s de votre distributeur Softub Veuillez consulter les instructions jointes aux produits pour d terminer les quantit s utiliser Les probl mes chimiques les plus courants pouvant endommager le bassin Softub sont 1 Le mauvais maintien du pH 2 Ne pas diluer les produits chimiques avant de les ajouter l eau du bassin 3 L utilisation de pr
154. petit objet pointu comme un stylo bille par exemple pour appuyer sur le bouton de programmation Tourner ensuite le cadran jusqu au num ro de code souhait en maintenant le bouton de programmation enfonc Finalement rel cher le bouton puis r p ter l op ration de l autre c t du verrou brevet CLAIRAGE DEL POLYCHROME SOFTSPARKLE Certains Softub sont quip s d un clairage DEL polychrome SoftSparkle Cet clairage disponible en option offre 10 effets de lumi re diff rents votre spa Si votre spa est quip de l clairage DEL blanc standard il suffit d appuyer sur l interrupteur pour allumer ou teindre la lumi re Si votre spa est quip de l clairage DEL SoftSparkle les instructions suivantes expliquent le fonctionnement et l utilisation de la lumi re clairage DEL polychrome C est une grappe de 12 DEL rouges vertes et bleues Il y a 4 lampes DEL rouges 4 vertes et 4 bleues Cet clairage est programm pour offrir 10 modes de lumi res diff rentes Ce sont Blanc Spectre dansant Slow lents fondus par le spectre de couleurs Rayon de soleil lueur jaune et orange Bleu Rouge Vert Fondu magenta lueur rose bleue et rouge Fondu en vagues lueur bleue et verte Fondu postbr leur lueur rouge orange jaune rose et violette Salves de couleurs effet stroboscopique sur l ensemble des couleurs du spectre L appareil fonctionne de la mani
155. pocas de temperatura muy baja para que el agua no se congele 2 Si hay ning n problema con la corriente revise la instalaci n y compruebe que no se ha utilizado ning n cable alargador y si hay alargador descon ctelo 3 Compruebe que las conexiones del softub est n en buenas condiciones 4 Mire si hay alg n otro aparato el ctrico conectado al mismo circuito que pueda reducir la corriente Aisle el spa conectando el otro aparato a otro enchufe o coectandolo solo en otro sitio Problema Parpadea la luz del indicador luminoso de temperatura Causa El agua est demasiado caliente o est fallando el sistema de control Soluci n 1 Deje que la temperatura del agua baje a menos de 38 C 2 Si la luz no deja de parpadear lleve la unidad del motor al distribuidor Problema No se ponen en marcha los jets Causa Hay un problema de voltaje o un problema mec nico con la unidad del motor o con el interruptor Soluci n Mire si el indicador Temp del panel de control est encendido y si lo est 1 Pulse el bot n JETS y si el motor se pone en marcha es porque el agua est a la temperatura programada 2 Si no se enciende el motor suba la temperatura a 40 C Si la luz de calentamiento est encendida pero no funciona la bomba desconecte la unidad por unas horas y vuelva a repetir el primer paso Si el motor sigue fallando siga las instrucciones para desconectar la unidad del motor y lleve el motor al dist
156. rados es responsabilidad del propietario Softub Inc no es responsable de los da os por falta de mantenimiento del agua descuido que puede anular la garant a Si tiene alguna pregunta sobre componentes qu micos p ngase en contacto con el distribuidor ADVERTENCIA EL USO DE SHOCK ANULA LA GARANT A 20 Servicio El spa de Softub ha sido dise ado para que no necesite mucho servicio No hay partes que pueda reparar el usuario dentro de la unidad del motor NO abra la unidad del motor porque anularfa la garantfa Si tiene un problema de funcionamiento siga atentamente los pasos que se indican en la secci n de resoluci n de problemas del manual Si asf tiene problemas llame al distribuidor 21 Resoluci n de problemas Problema La tina est conectada pero no funciona nada Causa Puede que haya conectado mal la ba era El interruptor GFCI s lo funciona cuando los cables est n bien conectados Soluci n Consulte con un electricista para reparar el circuito en cuesti n Problema El panel de control dice IPS o IP5 y la ba era no funciona Causa La ba era est conectada a una fuente de alimentaci n insuficiente y se ha apagado intencionalmente Soluci n 1 Si hay una bajada temporal de la corriente por ejemplo en un vendaval una tormenta un terremoto o cualquier otra cosa que pueda afectar la electricidad desconecte el spa y espere a que vuelva la electricidad Tenga cuidado en
157. regnant women physical inability to exit the spa and unconsciousness resulting in the danger of drowning WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia 16 Do not fill the Softub spa through any water softening device as this could damage the liner Installation Instructions SITE SELECTION Before selecting a site please read the Safety Instructions Manufacturer s Warnings and relevant Indoor Outdoor Installation sections Your Softub spa is completely self contained and portable It can be set up on a patio deck or even indoors A Structure The Softub spa should always be placed on a structurally strong relatively smooth and level surface see specifications on page 21 for loading capacity Drainage Do not place the motor unit in an area where water will puddle around it C Electrical A pressure wire connector is provided in the underside of the motor unit to permit connection of a minimum No 8 AWG 8 4mm solid copper bonding conductor between this point and any metal equipment metal enclosures or electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5m of the unit as needed to comply with local requirements Your Softub spa has been carefully engineered to provide maximum safety Connecting the Softub spa to an improperly wired circuit or using an extension cord may cause damage to the motor unit that is not covered under warranty D
158. ribuidor Nota si cada vez que quiere poner los jets en marcha tiene que desconectar la unidad quiere decir que tiene un problema de bajo voltaje Compruebe que no ha utilizado un alargador para conectar la unidad y que el spa est conectado a un enchufe donde no hay ning n otro aparato que le robe la corriente El cableado y las conexiones deficientes pueden hacer que no llegue suficiente voltaje al enchufe 22 Resoluci n de problemas cont Problema No se enciende el indicador Temp Causa La unidad del motor no tiene corriente Soluci n 1 Pruebe el interruptor GFCI del circuito 2 Si funciona el GFCI lleve la unidad del motor al distribuidor 3 Si no se dispara el interruptor GFCI y parpadea el indicador Temp quiere decir que el agua est demasiado caliente Para restablecer el l mite superior deje que el agua se enfr e por debajo de los 40 C y vuelva a repetir el primer paso 4 Si pasa lo mismo varias veces o si el motor no se restablece ll velo al distribuidor Problema Los jets no tienen fuerza Causa La tuber a est obstruida con aire o con algo s lido Si acaba de llenar la ba era lo m s probable es que sea aire Soluci n 1 Mire si los jets est n encendidos 2 F jese que el agua llegue a dos pulgadas por encima del jet m s alto 3 Compruebe que no hay tapones ni cubiertas en los puntos de succi n los dispositivos inferiores 4 Encienda y apague los jets varias veces para limpiar e
159. roit qui ne craint pas l eau Voir pages 7 8 9 amp 10 AVERTISSEMENT Les conclusions d une tude publi e dans le Journal of the American Medical Association montrent que pendant les premiers mois d une grossesse ou lorsqu une grossesse est pr vue les femmes devraient viter les bains chauds et les saunas Si vous tes enceinte ou si vous pr voyez une grossesse veuillez consulter votre m decin avant d utiliser le bassin Softub Evasion Relaxation loisir avec votre nouvelle acquisition Vous tes maintenant l heureux propri taire d un des bassins portables les plus efficaces et les plus confortables au monde Le design brevet de votre Softub est unique et le produit de plus de 20 ans de recherche et de d veloppement Votre Softub a t sp cialement con u pour que son utilisation et son fonctionnement soient le plus facile possible Prenez le temps d tudier les instructions d entretien couvertes plus loin dans ce manuel Il est important que le syst me soit install et entretenu correctement pour offrir de nombreuses ann es d utilisation sans probl mes Nous sommes toujours int ress s de savoir comment votre vie a chang gr ce votre Softub Tous commentaires et suggestions seront accept s avec gratitude et nous restons dans l attente de votre correspondance Mais le plus important est que vous soyez satisfait de votre acquisition Vous faites maintenant partie des dizaines de millier
160. s lev e Choisir la temp rature o vous serez le plus confortable Conseil L eau du spa se rechauffera plus rapidement si vous fermez la commande d air moins de bulles avec la poign e sur le dessus du groupe moteur et si vous mettez le couvercle sur le bassin La temp rature de l eau s eleve d environ 0 5 1 1 C l heure suivant le mod le Le moteur du spa Softub s arr te automatiquement d s que la temp rature choisie est atteinte Voir R GLAGE DE TEMP RATURE page 13 A ce stage ins rer l l ment Spa Frog dans le filtre Voir les instructions de l l ment Spa Frog page 26 La responsabilit du respect des conditions d installation des instructions de s curit et des avertissements ci dessus reste celle du propri taire du spa Softub Inc n accepte aucune responsabilit en cas de dommages pouvant r sulter d coulements d eau d humidite ou de charge structurelle excessive Veuillez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour profiter sans inqui tude du plaisir offert pas votre spa Softub 12 Utilisation Votre Softub a t sp cialement con u pour que son utilisation et son fonctionnement soient le plus facile possible R GLAGE DE LA TEMP RATURE En essayant diff rents r glages vous pourrez d terminer la temp rature laquelle vous tes le plus confortable Le thermostat allume ou arr te automatiquement le syst me du bassin si la temp rature est respectivement inf
161. s 50 150 ppm Total Dissolved Solids Below 1 500 ppm Test your water chemistry after each use of the Softub Spa but no less than twice per week Avoid a low pH as this will cause unsightly wrinkles to form in the liner and could void your warranty B Chemical Additions 1 Always have the water circulating when adding chemicals Add only one chemical at a time 2 Floating dispensers are not recommended as they can bleach the liner by over concentration and lower the pH 3 Do not use gas chlorination ionizers scents salts or soaps that are not approved for use in the Softub Spa Consult your dealer Y A RNING USING SHOCK WILL VOID YOUR WARRANTY C Cleanliness Empty the Softub Spa and refill with clean water 2 3 times per year or when it becomes cloudy and proper water chemistry does not clear it up While empty use a mild soap solution to wipe any soil or stains on the inner liner Rinse thoroughly before refilling the tub Do not use cleaning aids such as steel wool stiff bristle brushes or abrasive cleaners D Repair If your liner does get a tear or puncture contact your dealer WEATHER TEXO The exterior of the tub lid motor unit and vinyl cover are made of Weather Tex which 1s specifically formulated to resist mildew cracking and discoloration 16 Maintenance cont A Cleaning Use a mild soap and water solution to wash the vinyl then rinse with clean water Avoid abrasive soaps tools
162. s Innere der D se ist m glicherweise durch einen Gegenstand blockiert Die D se gem den Herstelleranweisungen entfernen reinigen und wieder einsetzen Problem Druckluft zu den D sen l sst sich nicht abstellen Ursache Druckluftregelventil ist nicht vollkommen geschlossen L sung Druckluftregler mehrmals ein und ausschalten Problem Becken erw rmt sich nicht auf die gew nschte Betriebstemperatur Ursache Die Umgebung ist nicht f r eine einwandfreie Erw rmung des Beckens geeignet L sung 1 Um das Wasser schneller zu erw rmen Druckluftregelventile vollst ndig schlie en keine Luftbl schen in den D sen 2 Deckel auf Becken setzen 3 Temperatur auf 40 C einstellen und warten bis sich der Motor mehrmals aus und eingeschaltet hat und sich der Thermostatregler abschaltet Problem Becken und oder Motoreinheit undicht Ursache Wasser ist in der Regel an der Verbindung der Motoreinheit mit dem Becken zu beobachten Hierbei handelt es sich um Kondensationsfeuchtigkeit die unvermeidbar ist L sung 1 Den Bereich trocknen 2 Sicherstellen dass die Schlauchklemmen fest angezogen sind 3 Ausgangspunkt des Wasserlecks ermitteln A Becken an der Beckenseite der unteren Schlauchverbindung oder um den unteren Beckenrand auf Wasser pr fen B Motoreinheit an der zum Becken zeigenden Seite der Schlauchverbindung oder unter der Motoreinheit auf Wasser pr fen 4 Bei Lecks am Becken wenden Sie sich an Ihren
163. s d utilisateurs de Softub qui peuvent se relaxer en profitant d un spirituel et corporel complet Avec mes plus sinc res salutations Tan 71 Tom Thornbury Pr sident Softub Inc Sommaire Instructions de S curit a essen 5 Avertissements du fabricant a0 Ran kn 7 Installation ua a Rissen tere 9 Utilisation Wemperature ars lid 13 Control d air Diagramme du tableau de commande 14 Entretien Matenaudela paroi IMCS sa Eee 17 Wy CACHED Bere een 17 Ne rer rs sel 18 Hivermape Vacances ii RS A TT he 18 Rangement HIERHIN ER 19 TMG AUC AU hoot agi maa wn de een ee SR nieces nn 19 Remplissase Vidanse sur Neen aie toners 19 Traitement de Peal ini iia 18 ROVISION NAAA 22 Recherche des pannes A RA AAA 23 Sp cifications su sn eek lee leere 27 2007 Softub Inc Valencia CA Etats Unis No de brevet US 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canada 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 de 1995 France Allemagne Royaume Uni 0396396 Autres brevets US et Internationaux d pos s Instructions de s curit INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l installation et de l utilisation de cet appareillage lectrique il faudra prendre des pr cautions essentielles dont les suivantes 1 LIRE ET SUIV
164. sed and set the temperature control to 80 F 27 C This will protect the Softub Spa from freezing yet continue to filter the tub water to maintain cleanliness Upon return adjust the water chemistry to correct chlorine and pH levels Increase temperature to desired level If you are leaving your tub for an extended period of time or do not plan on using it drain your system completely Turn the motor unit so that the hoses are facing down and allow all water to drain from the internal plumbing Failure to do so may cause the water to freeze and severely damage your motor unit Replace the lid on the tub 17 Maintenance cont STORING amp TRANSPORTING You may save the original shipping carton from the tub and motor unit for storing and transporting Before re packing make sure all components are completely dry and clean The tub and lid must be stored horizontally IMPORTANT Be sure nothing is placed on top of the tub when it is stored away Do not store empty in sunlight For transporting the tub should be in its original shipping container and securely tied down The use of a strapping device of at least 1 Y2 wide is recommended A tarp or net may be needed to spread out tension If boxes are not available tensions must be enough so as to prevent the Softub Spa from floating out of the vehicle but not so much as to cause any permanent markings on the vinyl or the foam WATER LEVEL Always keep the water level at least 2 in
165. sin est trop rempli REMPLIR amp VIDANGER Le bassin Softub doit tre vidang et nettoy tous les deux ou trois mois ou lorsqu il devient difficile d obtenir les valeurs correctes de qualit de l eau L eau doit galement tre chang e lorsqu elle devient trouble et que les produits chimiques ne parviennent pas la rendre claire Il est aussi recommand de vidanger le bassin lorsque le spa reste inutilis pendant plus de deux semaines Retourner le Softub pour tre s r de vider l eau de tous les tuyaux Il ne doit pas rester la moindre quantit d eau dans les tuyaux etc Vider et nettoyer le Softub 2 ou 3 fois par an ou lorsqu il est difficile de maintenir les propri t s chimiques de l eau Toujours d brancher le groupe moteur avant de vidanger le bassin Si vous pompez l eau hors du bassin ne pas laisser le tuyau d aspiration entrer en contact avec le vinyle au risque de l endommager et d invalider la garantie Si le bassin est en ext rieur il suffit de d connect le groupe moteur du bassin pour vidanger le bassin par les deux connecteurs et ne laisser que 10 cm d eau environ Les installations en int rieur peuvent tre vidang es l aide d un siphon ou d une pompe submersible disponible aupr s de votre distributeur 19 Il faudra toujours utiliser un m lange d eau chaude et froide pour remplir le bassin en s assurant que la temp rature de l eau ne d passe jamais 40 C Il est p
166. surround or steps __ 8 Make sure any wrinkles in the liner are smoothed out and add about 1 2 inches of water Stop filling add one tablespoon of chlorine from your water treatment kit 10 Set Up Checklist Continued Hint Now is a good time to get out any remaining wrinkles For those who have a 300 with a seat you will need to stop filling again when the water is 1 2 inches above the seat to smooth any wrinkles CAUTION Make sure not to fill tub with soft water _ 9 When all wrinkles are removed continue to fill until water level is about 2 inches above the highest jet __10 As the tub fills check your three hose clamp connections for leaks Hint If you see a leak don t panic Turn off water and tighten the clamps until they stop leaking _ 11 Plug the unit into a grounded three hole 110 120 volt outlet with isolated power supply of 15 amps The light on your plug will light up and in 10 seconds your pump will start __12 Get the foam insulation piece from the accessory package and place it between the motor unit and the tub Now cover the foam with the vinyl cover and Velcro at the bottom __13 Open your water treatment kit and follow the recommendations to treat and test your water __14 Congratulations Your Softub is now ready to heat to your desired temperature Push the plus button to make the water hotter or the minus button to lower the water temperature Set the temperature where you will be
167. t due to high temperatures Providing natural or forced ventilation in the room will help maintain comfort and minimize moisture damage to the surrounding environment Set Up Checklist __1 The tub is much easier to move empty than when full of water Your spa comes with safety straps be sure to put them under the tub prior to filling laying them in an x fashion and setting the spa on top of the straps Make sure the straps are straight and the spa is placed on a level surface _ 2 Put the lid on the spa and test the straps to make sure that you are able to fasten them properly __3 Set the motor unit beside the Softub spa on the same level surface Align the hoses from the motor unit with the fitting on the tub DO NOT PLUG IN THE UNIT _ 4 Take the three hose clamps found in the accessory bag that came in the tub and place them over the hoses on the motor unit __5 Push the motor unit towards the tub while guiding the hoses over the tub fittings Hint start with the air hose smallest first Continue pushing until the end of the hose covers Y4 inch of the black tub fitting __6 Slide the clamps towards the tub Allow about inch of hose to show Tighten the clamps Hint Make sure not to over tighten just make them snug You can always tighten more if the hose begins to leak while filling __ 7 With the motor now connected make sure the tub is placed where you want it to be Remember to leave room for a deck
168. talarlo sobre un recipiente que pueda contener el agua del spa en caso de derrame considerable Se deben utilizar materiales de construcciones apropiados alrededor y debajo de la tina Tenga en cuenta la humedad que se producir en la sala por la elevada temperatura del agua La ventilaci n natural o artificial de la sala ayudar a mantener un ambiente c modo y a reducir el da o que puede causar la humedad en el entorno 10 Lista de comprobaci n para el montaje __1 Es m s f cil mover la tina cuando est vac a que cuando est de agua El spa viene con correas de seguridad aseg rese de ponerlas por debajo de la tina antes de llenarla de agua Ponga las correas cruzadas y coloque el spa encima de las correas Aseg rese de que las correas est n rectas y que el spa est sobre una superficie nivelada _ 2 Coloque la tapa del spa y compruebe las correas para asegurarse de poderlas sujetar correctamente __ 3 Ponga la unidad del motor al lado del spa y al mismo nivel Haga corresponder las mangueras del motor con los acoples de la tina NO CONECTE EL APARATO _ 4 Busque las abrazaderas de las mangueras en la bolsa de accesorios p ngalas sobre las mangueras del motor __5 Coloque el motor de cara a la tina y gu e las mangueras hacia los acoples Consejo comience con el tubo de aire el m s peque o Siga empujando hasta que el extremo del tubo cubra 6 mm del acople negro de la tina 6 Deslice los acopl
169. te Para ello gire la unidad del motor para que las mangueras queden hacia abajo y deje que salga el agua De lo contrario el agua podr a congelarse y da ar considerablemente la unidad del motor Deje la cubierta puesta sobre la ba era 18 Mantenimiento cont ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Conserve el embalaje de la ba era y del motor para guardar y transportar el spa Antes de guardarlo limpie y seque bien todas las partes La ba era y la tapa se deben almacenar en posici n horizontal IMPORTANTE No ponga nada encima de la ba era cuando la guarde en alg n sitio No la deje vac a a la luz del sol Para transportarla meta la ba era en el embalaje original y am rrela bien Se recomienda que la amarre con cuerdas de al menos 1 5 de ancho Puede que necesite una red o un pl stico grande para repartir la tensi n Si no tiene la caja debe amarrar el spa lo suficiente como para que no se caiga del veh culo pero no tanto que deje marcas permanentes en el vinilo o en la espuma NIVEL DEL AGUA Mantenga siempre el nivel del agua a dos pulgadas por encima del jet m s alto como m nimo Esto es para que los jets no salpiquen fuera de la ba era y para que no se recaliente el motor Si la cubierta flota en el agua cuando se tapa el spa es porque est demasiado lleno LLENADO Y VACIADO Vacie y limpie el spa cada 2 6 3 meses o cuando sea dif cil mantener el agua con el tratamiento qu mico recomendado Tambi n debe cambiar el a
170. ult to dissolve Granules of this chemical may cause damage to the vinyl High chlorine or bromine levels can damage the vinyl and pose health risks It is the responsibility of the owner to properly maintain the chemical balance and sanitation of the water Softub Inc is not responsible for any damages which result from improperly maintained water Improper water maintenance may result in voiding the warranty If you have any questions regarding chemicals please contact your dealer WARNING USING SHOCK WILL VOID YOUR WARRANTY Service Your Softub Spa has been designed to minimize service requirements There are no user serviceable parts in the motor unit DO NOT open the motor unit as this will void the warranty If you have an operational problem carefully go through the steps outlined in the trouble shooting section of this manual If you are still having a problem call your dealer 19 Trouble Shooting Problem The tub is connected but nothing is working Cause The tub may be wired incorrectly The GFCI only works if the wiring is in the proper orientation Solution Consult an electrician to repair the circuit in question Problem The control panel reads IPS or IP5 and the tub won t run Cause The tub is connected to an Insufficient Power Supply and has deliberately turned itself off Solution 1 If there is a temporary brown out of low voltage situation from the power company ie windstorm t
171. ung eines Umreifungsger ts mit einer Bandbreite von mindestens 32 mm wird empfohlen Eine Plane oder ein Netz ist u U erforderlich um die Spannung zu verteilen Wenn keine Kartons verf gbar sind muss die Spannung hoch genug sein damit der Softub Whirlpool nicht aus dem Fahrzeug gleitet aber nicht so hoch dass die B nder permanente Spuren am Vinyl oder Schaumstoff hinterlassen WASSERSTAND Achten Sie darauf dass der Wasserstand immer mindestens 5 cm ber der oberen D se liegt Dadurch wird sichergestellt dass die D sen kein Wasser ber den Beckenrand spritzen und der Motor nicht berbelastet wird Ein aufgesetzter Deckel sollte nicht auf dem Wasser schwimmen da das Becken andernfalls zu voll ist BEF LLEN UND ENTLEEREN Der Softub Whirlpool sollte alle 2 3 Monate entleert und gereinigt werden oder wenn die Wasserwerte nur mit M he erreicht werden Auch wenn das Wasser eine Tr bung aufweist die sich nicht mit Chemikalien reinigen l sst muss das Wasser ausgetauscht werden F r l ngeren Nichtgebrauch mehr als 1 3 Wochen empfiehlt sich das Wasser auslaufen zu lassen Drehen Sie den Softub Whirlpool um damit das Wasser aus allen Leitungen laufen kann Es darf kein Restwasser in den Leitungen etc verbleiben Wenn bei einem Whirlpool im Freien die Motoreinheit vom Becken gel st wird kann das Wasser schnell ber die beiden Auslassanschl sse bis auf ca 7 6 cm entleert werden Bei Inneninstallationen kann das Wasser mit e
172. ungsergebnissen zufolge sollten Frauen die eine Schwangerschaft planen oder sich in den ersten Monaten einer Schwangerschaft befinden hei e Whirlpool B der und Saunabesuche vermeiden Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft vermuten ziehen Sie bitte Ihren Arzt zu Rate bevor Sie den Softub Whirlpool benutzen 15 Langes Eintauchen in hei em Wasser kann zu berhitzung Hyperthermie f hren Zu einer berhitzung kommt es wenn die Innentemperatur des K rpers mehrere Grade ber die normale K rpertemperatur von 37 C ansteigt Symptome von berhitzung sind Schwindel Lethargie Benommenheit und Ohnmacht berhitzung hat die folgenden Auswirkungen Verringertes Hitzeempfinden Unf higkeit zu erkennen dass man den Whirlpool verlassen muss Nichterkennen der bevorstehenden Gefahr Schaden am F tus bei schwangeren Frauen physische Unf higkeit den Whirlpool zu verlassen sowie Bewusstlosigkeit und die damit verbundene Gefahr des Ertrinkens WARNHINWEIS Der Genuss von Alkohol oder Drogen oder die Einnahme von Medikamenten kann das Risiko von t dlicher Hyperthermie erh hen 16 Den Softub Whirlpool nicht ber ein Wasserenth rtungsger t bef llen da dies die Innenhaut besch digen k nnte Installationsanweisungen STANDORTWAHL Vor Auswahl eines Aufstellplatzes lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen die Warnhinweise des Herstellers und die entsprechenden Abschnitte unter Innen Au eninstallation Ihr Softub W
173. unterhalb des Beckens muss geeignetes Baumaterial verwendet werden Dabei ist die Raumluftfeuchtigkeit zu ber cksichtigen die durch die hohen Temperaturen entsteht Durch nat rliche oder Zwangsentl ftung im Raum bleibt der Komfort erhalten und Feuchtigkeitssch den im umliegenden Bereich werden auf ein Mindestma beschr nkt 10 Aufbau Checkliste __1 Im entleerten Zustand l sst sich das Becken viel leichter umstellen als mit Wasser gef llt Der Whirlpool wird mit Sicherheitsriemen geliefert Diese m ssen vor dem F llen berkreuz unter das Becken gelegt werden Danach das Becken auf die Riemen setzen Achten Sie darauf dass die Riemen gerade gezogen sind und das Becken auf einer waagrechten Fl che abgesetzt wird __2 Legen Sie den Deckel auf den Whirlpool und probieren Sie die Riemen aus Sie m ssen sich korrekt befestigen lassen __3 Setzen Sie die Motoreinheit neben den Softub Whirlpool auf die gleiche waagrechte Fl che Richten Sie die Schl uche von der Motoreinheit auf die Beckenarmaturen aus DIE MOTOREINHEIT JETZT NOCH NICHT ANSCHLIESSEN __4 Schieben Sie die drei Schlauchklemmen im Zubeh rbeutel des Beckens auf die Schl uche der Motoreinheit __5 Schieben Sie die Motoreinheit in Richtung Becken und f hren Sie dabei die Schl uche ber die Beckenarmaturen Hinweis Fangen Sie mit dem Druckluftschlauch dem kleinsten Schlauch an Schieben Sie den Schlauch weiter auf bis das Schlauchende etwa 6mm der schwarz
174. ution 1 Il peut y avoir une obstruction solide l int rieur du jet Demonter le jet en suivant les instructions du distributeur le nettoyer et le remonter Probl me Il est impossible de fermer l air aux jets Cause La vanne de contr le d air ne ferme pas compl tement Solution 1 Ouvrir et fermer le contr le d air plusieurs fois Probl me Le bassin ne se r chauffe pas suffisamment pour atteindre la temp rature requise Cause L environnement n est pas ad quat pour un r chauffement correct du bassin Solution 1 Pour chauffer plus vide fermer les vannes de contr le d air compl tement pas de bulles d air dans les jets 2 Mettre le couvercle en place sur le bassin 3 R gler le thermostat sur 40 C et laisser le groupe moteur effectuer plusieurs cycles jusqu ce que le thermostat arr te le groupe 25 Recherche des pannes Suite Probl me Fuite d eau au niveau du bassin et ou du groupe moteur Cause Il est courant de voir des traces d eau l endroit o le groupe moteur est connect au bassin Ceci s appelle humidit temporaire due la condensation Solution 1 Essuyer la zone 2 V rifier que les colliers sont serr s fermement 3 D terminer l origine de la fuite d eau A V rifier qu il n y a pas de fuite d eau au niveau du connecteur inf rieur c t bassin ou autour du bord inf rieur du bassin V rifier qu il n y a pas de fuite d
175. uveau Ne pas utiliser d ustensiles de nettoyage tels que tampons d acier brosses dures ou de nettoyants abrasifs D R parations S 1l y a un trou ou une d chirure dans la paroi int rieure contactez votre concessionnaire WEATHER TEX L ext rieur du bassin le couvercle le bo tier du groupe moteur et le couvercle en vinyle sont fabriqu s en Weather Tex un mat riau sp cifiquement formul pour r sister la moisissure aux craquements et la d coloration 17 Entretien Suite A Nettoyage Utiliser un savon doux et une solution liquide pour laver le vinyle puis rincer l eau propre viter tous savons outils ou solvants abrasifs L utilisation de ces produits peut invalider la garantie B Exposition au soleil Si le bassin remous Softub est en ext rieur nous recommandons fortement d utiliser le couvercle de protection Softub disponible aupr s de votre concessionnaire Il prot ge le Softub de l exposition directe aux rayons ultra violets UV emp che la pluie de remplir le bassin et la pollution par les d bris Si vous exposez un bassin Softub de couleur fonc e la lumi re directe du soleil l utilisation du couvercle de protection Softub est obligatoire aux termes de la garantie Ne jamais couvrir votre bassin Softub avec un plastique transparent C R parations Sil y a un trou ou une d chirure dans la paroi ext rieure contactez votre concessionnaire NETTOYAGE DU FILTRE N
176. y no se vuelve a poner en marcha hasta el siguiente ciclo de temperatura o de filtraci n Esto evita el contacto inmediato con el ozono y retrasa la apertura autom tica del control de aire permitiendo que el usuario controle el aire a su discreci n patente pendiente de dise o y programaci n AIR CONTROL La v lvula principal de control del aire est en el panel de control de la unidad del motor Para abrir el control del aire gire el bot n un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj Los jets se pueden orientar individualmente rotando sus cabezales Consulte con el distribuidor de Softub para ver qu jets opcionales le puede ofrecer para personalizar su spa 14 CANDADO DE COMBINACI N El Softub viene con un candado de combinaci n al final de las correas de sujeci n con la combinaci n 0 0 Para crear su propia combinaci n abra la hebilla use un objeto puntiagudo peque o como por ejemplo un bol grafo y pulse el bot n reset Rote el dial para marcar el n mero que desee mientras mantiene pulsado el bot n reset Suelte el bot n reset y Repita el proceso al otro lado del candado patentado INDICADOR LUMINOSO MULTICOLOR SOFTSPARKLE Algunos modelos de Softub vienen con el indicador luminoso multicolor SoftSparkle Esta luz opcional permite crear 10 efectos luminosos diferentes en la tina Si su modelo viene con el indicador est ndar de luz blanca s lo tiene que pulsar
177. z directa del sol debe utilizar la cubierta protectora de Softub para no perder la garant a No cubra nunca el spa con una cubierta de pl stico transparente C Reparaci n Si se rasga o se pincha la parte de fuera del spa p ngase en contacto con el distribuidor LIMPIEZA DEL FILTRO Limpie el filtro una vez al mes por lo menos seg n la frecuencia con que lo utilice Para ello cuando el agua est caliente saque el filtro qu tele la cubierta exterior y siga las instrucciones de la botella del limpia filtros Vuelva a cubrirlo encaje en su lugar en una de las cubiertas de succi n y g relo hasta que quede un espacio de 1 2 entre el filtro y el fondo del aparato Ponga el conector del filtro en agua templada uno o dos minutos para que sea m s f cil instalarlo No intente sacar o instalar el filtro si el conector est fr o Debe cambiar el filtro por lo menos una vez al a o EN INVIERNO DURANTE LAS VACACIONES Si se va de vacaciones o tiene el spa al aire libre y no lo utiliza por m s de una semana d jelo tapado con la v lvula de control del aire cerrada y mantenga el agua a 27 C para evitar que se congele pero siga filtrando el agua para mantenerla limpia Cuando vuelva de vacaciones ajuste la qu mica del agua con la cantidad de cloro y los niveles de pH adecuados y caliente el agua a la temperatura que desee Si no va a utilizar el spa por un per odo largo de tiempo o si no lo va a utilizarlo vac e el agua completamen
178. za Vac e el spa de Softub y vu lvalo a llenar con agua limpia 2 6 3 veces al a o o cuando el agua est turbia y no se pueda aclarar con el tratamiento qu mico Cuando la tina est vac a limpie las manchas del forro interior con un jab n delicado Enjuague bien antes de llenarla otra vez No utilice fibra met lica cepillos de cerdas duras ni productos de limpieza abrasivos D Reparaciones Si el forro se rasga o se pincha p ngase en contacto con el distribuidor WEATHER TEXO La parte de fuera de la ba era la tapadera la unidad del motor y la tapa de vinilo est n hechas de Weather Tex un producto dise ado espec ficamente para proteger contra el moho las grietas y la decoloraci n del material No se recomiendan los mecanismos flotantes de dispensaci n porque pueden soltar demasiado cloro en el forro por sobreconcentraci n y bajar el nivel de pH del agua 17 Mantenimiento cont A Limpieza Limpie el vinilo con agua y jab n delicado y enjuage con agua limpia Evite el uso de jabones abrasivos utensilios disolventes El uso inadecuado de estos productos puede anular la garant a B Exposici n al sol Si tiene el spa instalado al aire libre se recomienda que utilice la cubierta protectora de Softub que puede encontrar en el distribuidor para proteger el spa de la exposici n directa a los rayos ultravioleta cubrirlo de la lluvia y mantener la superficie limpia Si instala un spa de color oscuro bajo la lu

“Simple is Better” “Plus c'est simple, mieux c'est” &bdquo;Einfach ist

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&ldquo;Simple is Better&rdquo; &ldquo;Plus c'est simple, mieux c'est&rdquo; &bdquo;Einfach ist

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

“Simple is Better” “Plus c'est simple, mieux c'est” &bdquo;Einfach ist