Instructions - your product made in italy
Contents
1. 32. Tov VANGUARD 3 O THAEKINHTHPAX y tov tov 20 C ovykp tnpa va 17
3. 3 1 p 6 V220 380 V220 2 V380 3 6 4 12 AD ARS AIS AST AUT O1
4. 10 11 3999 Un E 12 13 14 Drosselklappe f r Durchflussregulierung o0 Oo 3 4 N amd nam 18 11 13 1 Tappo 1 Plug 1 Verschluss 1 1 2 Tappo2 Plug 2 Verschluss 2 2 Pr on en u I I f G 1 Morsetti Quadro Elettrico Electric Switchgear Terminals Schalttafel Klemmen FIG 2 FIG 3 n ECC x Lee pm n m x Se it 55 nn eon R Cavo motore Motor Cable Motorkabel Giallo comune Yellow common Gelb Masse Azzurra principale Blu main Blau Hauptleiter
5. TOV TOD TO No 6 Le pere 2
6. Q mt 5 THN tov NA AKOYMIIHXEI TO IIATO THX O va va 11 C
7. 10 1596 16 14 Ew E Ot 220 V oc L O HE TO
8. H va 8 ME 9 TOY KINHTHPA Ew B H HAEKTPIKH ANTAIA NEPO TIA TO O TEMIZMENOZ ME
9. 1 2 BA 1 2 1 2 va 10 TO
10. p to A y B Tov
11. AEG MOTE O va 1
12. 50 p TNG y 4 ue 13 Eu D otov
13. TH Camin Srl TOV 7 IIEPIOAIKOI EAETXOI GE
14. TO TIA THN 15 EMIIOAIZONTAI KAI XTYIIHMATA oc p y XOAHNA EIAIKON EAAXTIKON TAINION TO 8 TOV
15. y ot 2 3 TO 2 TO AAAA AEN AINEI NEPO AITIEX a H H
16. 4 H ue touc 30 C 5 IP 68 50 C 5 Ew A H 14
17. Marrone ausiliare Brown auxiliary Braun Hilfsphase Condensatore Capacitor Kondensator Camin Viale della Regione Veneto 20 35127 Padova Italy www osip it
18. O N 15 TO ev TO ME 98 037 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE UNI ISOO 9906 16 NA EIIAAHOEYTOYN 1 TO ZYTKPOTHMA a
19. 7 CONTROLLI PERIODICI Prima di procedere a controlli assicurarsi che la tensione sia staccata e non ci siano possibilit di connessioni accidentali E consigliabile verificare periodicamente lo stato di conservazione di cavi e pressacavi specialmente nei punti di attacco usura delle giranti pena il decadimento delle prestazioni per la sostituzione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato La pulizia della griglia di aspirazione L utilizzo della pompa in acque dure o molto sabbiose pu abbreviare la vita dell apparecchiatura 8 ATTREZZATURA DI MONTAGGIO Disporre la gru munita di paranco con portata sufficiente a sopportare il peso dell elettropompa e della tubazione piena d acqua in corrispondenza della verticale del pozzo NON INSTALLARE MAI L ELETTROPOMPA A MANO O SERVENDOSI DEL CAVO PER SOSTENERLA 9 RIEMPIMENTO DEL MOTORE Fig B L ELETTROPOMPA SOMMERSA E LUBRIFICATA AD ACQUA PERTANTO IL MOTORE VIENE FORNITO GIA RIEMPITO CON ACQUA LIMPIDA E comunque necessario verificare all atto dell installazione che il motore sia ancora completamente riempito A tale scopo mettere l elettropompa in posizione verticale Svitare i tappi 1 e 2 posti in corrispondenza della succheruola di aspirazione vedere disegno Rabboccare con acqua limpida dal foro 1 fino alla fuoriuscita della stessa dal foro 2 Attendere alcuni minuti e ripetere l operazione con la massima cura rab
20. oto 6 O
21. your choice made in Italy IT EN DE EL Instructions ITALIANO ENGLISH DEUTSCH EAAHNIKA Technical Data ITALIANO 5 INSTALLAZIONE Dwg A 1 ISTRUZIONI PER L USO Queste elettropompe sono particolarmente adatte per pompare acque limpide Il loro utilizzo subordinato alle direttive delle legislazioni locali IN Prima dell installazione e dell utilizzo leggere attentamente le istruzioni di seguito descritte Camin S r l declina ogni responsabilit in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla mancata osservanza delle istruzioni descritte in questo opuscolo o in condizioni diverse da quelle indicate in targa Declina altresi ogni responsabilit per danni causati da uso improprio dell elettropompa 2 SICUREZZA ZN Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione togliere tensione all impianto Prima dell installazione assicurarsi che la rete di alimentazione sia dotata di messa a terra e conforme alle norme Non sono adatte al pompaggio di liquidi infiammabili o ad operare in ambienti con pericolo di esplosione Evitare il contatto tra l alimentazione elettrica e il liquido da pompare Non modificare i componenti dell elettropompa In nessun caso l elettropompa deve essere sostenuta o trasportata per il cavo di alimentazione L installazione un operazione che pu risultare di una certa complessit Deve pertanto essere effettuata da inst
22. Vor Kontroll und Wartungsarbeiten muss sichergestellt werden dass die Stromversorgung abgeschaltet ist und es nicht zu einem unbeabsichtigten Anschalten der Stromspannung kommen kann j Empfehlenswert ist die regelm ige Uberpr fung von Zustand der Kabel und Kabelverschraubungen insbesondere an den Anschlusspunkten Verschlei der Laufr der was zu Leistungsverlust f hren kann Ersatzteile erhalten Sie bei einem autorisierten Handler Reinigung des Ansaugsiebs Der Einsatz der Pumpe in hartem Wasser oder ein hoher Sandanteil k nnen die Lebensdauer des Ger tes verk rzen 8 ERFORDERLICHE MONTAGEAUSR STUNG Eine Lasthebevorrichtung mit einem Flaschenzug versehen der ber ausreichende Tragf higkeit f r das Heben der Elektropumpe und der wassergef llten Leitungen verf gt Diese in vertikaler Ausrichtung zum Brunnen anordnen DIE ELEKTROPUMPE DARF IN KEINEM FALL OHNE LASTHEBEVORRICHTUNG INSTALLIERT ODER AM KABEL FESTGEHALTEN WERDEN 9 BEF LLEN DES MOTORS Abb B DIESE TAUCHMOTORPUMPE IST WASSERGESCHMIERT UND DER MOTOR WIRD BEREITS MIT KLAREM WASSER GEFULLT GELIEFERT Bei der Installation ist jedoch sicherzustellen dass der Motor noch vollst ndig wassergef llt ist Zu diesem Zweck die Elektropumpe in vertikaler Position aufstellen Die Verschl sse 1 und 2 die am Saugkorb angebracht sind abschrauben siehe Zeichnung Durch die Loch ffnung 1 klares Wasser einf llen
23. Le 4 O THAEKINHTHPAX va ue to TOV O TO KAI O AEN EINAI YIIEYOYNOI EAN O IIEAATHX IIAPEMBEI XTHN HAE
24. and however at least 50 cm From the ground a Verify that the electric switchgear is suitable for the line tension b Connect the electric feed line to the proper terminals see the scheme inside the electronic switchgear c Connect the poles of the electropump cable to the proper terminals see point 4 Electric connection d Make an electrical bonding connecting by a suita ble copper wire the ground terminal of the electric switchgear to an earth plate We advise against the use of the electropump or well pipe as earth plate The 220 V single phase motors must operate with a capacitor suitable to the power and permanently inserted in the circuit As shown in the figure the conductor yellow is the common and must be connected to line L with an appropriate thermal overload The blue conductor is the main phase and must be connected to the line N Brown conductor is the auxiliary phase and must be must be connected to a capacitor leg the other leg of the capacitor must be connected to the N line along with the blue conductor 15 DECLARATION OF THE CONFORMITY 13 PLANT STARTING Dwg D Make the current arrive by operating on the general main switch a Close almost completely the gate valve place on the pipe out the well b Press the A reconnection push button placed on the electric switchgear c Move the B push button or trigger of the electric swit chgear thermic relay into the
25. A sull apparecchiatura elettrica c Portare il bottone o la levetta B del rel termico dell apparecchiatura elettrica nella posizione di massima taratura d Mettere in funzione l elettropompa premendo il pulsante di marcia rosso o azionando l apposito commutatore sulla posizione manuale o automatico e Aprire lentamente la saracinesca sino ad ottenere le prestazioni di targa SE LA POMPA NON FORNISCE LE PRESTAZIONI DI TARGA INVERTIRE IL SENSO DI ROTAZIONE invertendo due poli del cavo di alimentazione nella morsettiera dell apparecchiatura elettrica f Lasciar girare l elettropompa per circa un ora controllandone l assorbimento sull amperometro g Regolare il bottone o levetta del rel termico al punto di taratura che sia superiore di circa 10 15 dell assorbimento dell elettropompa Qualora il rel dovesse intervenire ad interrompere il funzionamento occorre controllare se ci sono cause Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto in oggetto risulta in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento QUESTO PRODOTTO E CONFORME ALLE SEGUENTI DIRETTIVE 98 037 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE comprese le ultime modifiche Tolleranza secondo EN UNI ISOO 9906 16 IRREGOLARITA CHE SI POSSONO VERIFICARE E LORO ELIMINAZIONE 1 IL GRUPPO FORNISCE PORTATA SCARS
26. AD f r direktes Einschalten unter Gleichstrom Zweistufiges Einschalten Typ ARS mit Stator Widerst nden Typ AIS mit Stator Induktivitaten Typ AST mit Stern Dreieckschaltung Typ AUT mit Spartransformator Die Elektroinstallation ausgenommen Sonderfalle wird in Augenh he und in 50cm ber dem Boden durch eine Halterung fest fixiert 5 berpr fen dass die Anlage f r die Leitungsspannung ausgelegt ist 6 Die Versorgungsleitung an die entsprechenden Klemmen anschlie en siehe Schaltplan der von Anlage T Die Pole der Elektropumpe an die entsprechenden Klemmen anschlie en siehe Punkt 4 Elektroanschluss 8 Einen Masseanschluss erstellen indem durch einen geeigneten Kupferdraht der Klemmanschluss der Erdung der elektrischen Anlage an einen Spannungsableiter angeschlossen wird Wir raten davon ab das Rohr der Elektropumpe oder des Schachtes als Spannungsableiter zu verwenden 13 INBETRIEBNAHME DER ANLAGE Abb D Den Hauptschalter der Anlage betatigen und den Strom einschalten a Die Drosselklappe die an der Auslassleitung des Schachtes angebracht ist fast vollst ndig schlie en b Den Schalter A f r das Wiedereinschalten der Elektroeinrichtung bet tigen c Den Schalter oder Hebel B des Thermorelais der elektrischen Anlage in die maximale Position bringen d Durch Bet tigen des Schalters Betrieb rot oder des entsprechenden Umschalters in Positio
27. atmospheres with outbreak danger Avoid any contact between the feeding electrical worker and the liquid that has to pump Do not to modify the components of the electric submersible pump In no case the electric submersible pump must be supported or be transported for the feeding cable The installation is an operation that can be more complex It must therefore be carried out by competent and authorized workmen During the installation apply all the dispositions of emergency emanated from the competent organs and dictated from the good sense Please evaluate carefully the drowning risk if the installation must be carried out in a sink at one sure depth Make sure that there is not injurious danger of toxic exhalations or noxious gases in the job atmosphere In the case of welding operations use all the precautions apt to avoid outbreaks Keep in mind the danger of infections and the hygienic sanitary norms of precaution The pipe of the delivery bowl may be rigid or flexible the section of the passage doesn t be inferior to that one of the delivery bowl of the pump In order to avoid the ebb of the liquid from the exhaust manifold install after the delivery bowl of the pump one valve of not return For the corrected cooling of the motor and in order to prevent that the pump inhales air mixed to water please make sure that the level of the water never does not come down under the minimal level of 1 m over the suction cage
28. maximum calibration posi tion d Operate the electropump pressing the start red push button or operating the proper commutatop on the manual or automatic position e Open slowly the gate valve until the requested perfor mances are obtained IF THE PUMP DOESN T GIVE THE REQUESTED PERFOR MANCES INVERT THE ROTATION DIRECTION exchan ging two poles of the feed cables in the electric switch gear terminals f Let the pump run for about an hour checking its absorp tion on the ammater g Regulate the thermic relay push button or trigger at the calibration point which must be about 10 15 higher than the electropump absorption In case the relay should switch off the running it s neces sary to verify if there are some external reasons We declare under our exclusive responsibility that the product in object is conform to the following communitarian directives included the last modifications and with the relative national legislation that receipt the up mentioned directives 98 037 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 2000 14 CEE 16 IRREGULARITIES THAT MAY OCCUR AND HOW TO ELIMINATE THEM 1 THE ELECTROPUMP GIVES SCARCE CAPACITY AT LOW HEAD CAUSES 8 The motor turns backwards b Voltage and frequency lower than the normal REMEDIES Invert the connection of 2 of the 3 phases Check the voltage and frequency while the unit is running Call the electric power supply Company s attention to the matter If
29. oder Schaden die auf Fahrlassigkeit oder Nichteinhaltung der Anweisungen des vorliegenden Handbuches oder auf Nutzungsbedingungen zur ckgehen die sich von den Angaben des Typenschilds unterscheiden Es wird keine Haftung f r Sch den durch unsachgem e Nutzung der Elektropumpe bernommen 2 SICHERHEITSHINWEISE N vor jeglichen Kontroll oder Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung der Anlage abgeschaltet werden Vor der Installation muss sichergestellt werden dass das Stromnetz mit einer Erdung gem g ltigen Normen ausgestattet ist Diese Ger te eignen sich nicht f r das Pumpen von entflammbaren Fl ssigkeiten oder den Einsatz in Bereichen mit Explosionsgefahr Der Kontakt zwischen Stromversorgung und der zu pumpenden Fl ssigkeit ist zu vermeiden Die Komponenten der Elektropumpe d rfen nicht modifiziert werden In keinem Fall darf die Elektropumpe ber das Stromkabel festgehalten oder transportiert werden 3 KONTROLLE AUF VOLLST NDIGKEIT Das Ger t aus der Verpackung nehmen und auf Vollst ndigkeit pr fen Vergewissern Sie sich dass die Ger tedaten des Typenschildes mit Ihren Anforderungen bereinstimmen Bei eventuellen Abweichungen kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller unter Angabe der M ngel Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie Zweifel an der sicheren Funktionsweise haben 4 NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die Elektropumpe darf nur unter Umgebungsbedingungen z
30. 6 CONNECTIONS ELECTRICAL WORKERS 3 PRELIMINARY INSPECTIONS Extract from the packaging and verify the integrity Moreover check that the plate indicated in the data correspond to those wish to you For any other anomaly contact the supplier immediately indicating the nature of the defects In case of doubt on the emergency of the machine not to use it 4 CONDITIONS OF THE USE The electric submersible pump must be used in the respect of the following conditions Temperature max of the liquid 30 C Variation of admitted tension 5 Index of protection IP 68 Ai is up to the workman to carry out the connection in way in compliance with the enforced norms in the installation country Before carrying out the connections make sure that there is not tension to the heads of the line conductors Verify the correspondence between the data indicated in the plate and the nominal values of line Carry out the connection being made sure itself of the existence of an effective earth circuit The installation of a differential switch is recommended The motors must be protected by the customer In the three phases motors the direction of the rotation can be inverted in this case the performances are consider ably inferior to those nominal The correct direction of the rotation anti clockwise watching the pump from the high In order to invert the direction of the rotation it s enough to invert
31. A A BASSA PREVALENZA CAUSE a il motore gira a rovescio b valori di tensione a frequenza inferiori al normale c guarnizioni rotte perdite nella tubazione di mandata flange o raccordi allentati d A causa di sabbia contenuta nell acqua le giranti e i diffusori sono usurati RIMEDI Invertire il collegamento di 2 delle 3 fasi Controllare tensione e frequenza a gruppo funzionante Far presente la cosa alla Societ erogatrice di energia elettrica Se possibile aumentare sezione cavo alimentazione Estrarre il gruppo e verificare tubazioni guarnizioni e flange Estrarre il gruppo ed inviarlo in fabbrica o all agente per la sostituzione dei pezzi usurati 2 IL GRUPPO GIRA MA NON DA ACQUA CAUSE a La valvola di ritegno inceppata b Il livello dinamico del pozzo sceso sotto la succheruola In tal caso l assorbimento di corrente inferiore a quello di targa RIMEDI Estrarre il gruppo e verificare Regolare l emungimento dell acqua dal pozzo chiudendo la saracinesca onde impedire il repentino abbassamento del livello dinamico Installare dispositivo VANGUARD di protezione contro la marcia a secco 3 IL TELESALVAMOTORE ARRESTANDO L ELETTROPOMPA CAUSE a Mancanza di fase b Tensione bassa e quindi assorbimento di corrente elevato c Taratura errata del rel termico d Temperatura ambiente superiore ai 20 C e Il gruppo tende a bloccarsi aumentando l assorbimento di corrente f Il gruppo fornisce pr
32. IONI DI UTILIZZO L elettropompa deve essere utilizzata nel rispetto delle seguenti condizioni Temperatura max del liquido 30 C Variazione di tensione ammessa 5 ndice di protezione IP 68 Per esecuzioni speciali la temperatura dell acqua pu raggiungere il valore di 50 C AN cura dell installatore effettuare il collegamento in maniera conforme alle norme vigenti nel paese di installazione Prima di effettuare i collegamenti assicurarsi che non vi sia tensione ai capi dei conduttori di linea Verificare la corrispondenza tra i dati di targa ed i valori nominali di linea Effettuare il collegamento assicurandosi dell esistenza di un efficace circuito di terra Si raccomanda l installazione di un interruttore differenziale motori devono essere protetti a cura dell utente Nei motori trifase il senso di rotazione pu risultare invertito in questo caso le prestazioni sono sensibilmente inferiori a quelle nominali Il verso di rotazione corretto antiorario guardando la pompa dall alto Per invertire il senso di rotazione sufficiente invertire tra loro due fasi La riparazione della pompa a cura di personale non autorizzato dalla Camin Srl comporta il decadimento della garanzia e mette in condizione di operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose AN ogni manomissione pu portare al decadimento delle prestazioni e pericolo per persone elo cose 10 MONTAGGIO
33. KTPIKH ANTAIA XOPIX NA ENA SCHEMA DI INSTALLAZIONE Elettropompa sommersa Quadro elettrico Saracinesca di regolazione portata Manometro Valvola di ritegno Sonde controllo livello Filtri del pozzo Staffe di sospensione Cavo di alimentazione 10 Fascette fissaggio cavi 11 Testa stagna 12 Tubazione di mandata 13 Livello statico acqua 14 Livello dinamico acqua o co 1c 01 WON INSTALLATION DIAGRAM Electric submersible pump Electric check panel Gave valve Pressure gauce Non return valve Level control detectors Well strainer Pipe clamps Power supply cable 10 Cable d alimentation 11 Watertight head 12 Delivery pipe 13 Water static level 14 Water dynamic level SOON PODZ INSTALLATIONSSCHEMA DER PUMPE Tauchmotorpumpe Schalttafel Druckmesser R ckflussverhinderer F llstandkontrolle Brunnenfilter Halterungen Stromversorgungskabel 10 Schellen f r Kabelbefestigung 11 Dichtschlie ender Deckel 12 Zuleitung 13 Statischer Wasserstand 14 Dynamischer Wasserstand CON OOP WON gt
34. Mindestf llstand von 1 m ber der Ansaug ffnung abf llt sind gegen entsprechende eventuelle 6 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Es obliegt dem Installateur die elektrischen Anschl sse fachgerecht und entsprechend national geltenden Installationsvorschriften vorzusehen Vor dem Anschlie en ist sicherzustellen dass die entsprechenden Leitungsenden nicht unter Spannung stehen Die bereinstimmung der Ger tedaten des Typenschilds mit den Nennwerten der Versorgungsleitung berpr fen Den Anschluss erstellen und berpr fen dass eine darauf abgestimmte Erdung gew hrleistet ist Es wird die Installation eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen Der Schutz der Motoren obliegt dem Nutzer des Ger tes Bei den dreiphasigen Motoren kann die Rotationsrichtung invertiert sein in diesem Fall liegt die Leistung merklich unter den Nennwerten Die korrekte Rotationsrichtung l uft entgegen dem Uhrzeigersinn mit Blick von oben auf die Pumpe Um die Rotationsrichtung zu invertieren gen gt es die beiden Phasen untereinander zu tauschen IN Sollte eine Reparatur der Pumpe durch nicht von der Firma Camin Srl autorisiertes Fachpersonal erfolgen erlischt die Garantie und es ist nicht l nger gew hrleistet dass das Gerat sicher und gefahrlos funktioniert Jegliche Ver nderung am Gerat kann zu Leistungsverlust f hren und das Risiko von Personen und Sachsch den bergen 7 REGELM SSIGE KONTROLLEN
35. SSOLUTAMENTE CHE IL GRUPPO VENGA APPOGGIATO SUL FONDO DEL POZZO La staffa applicata all ultimo tubo appoggiata sulla testa del pozzo sostiene l elettropompa e la tubazione Sulla tubazione in uscita dal pozzo consigliabile inserire una valvola di ritegno ad una saracinesca per la regolazione dell elettropompa in funzione delle sue caratteristiche e DELLA PORTATA DEL POZZO 11 COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig C Collegare l elettropompa mediante il cavo di cui dotata all apparecchiatura elettrica di comando controllo e protezione nei seguenti modi a Elettropompa a tensione fissa a 3 poli in uscita vedere fig 1 b Elettropompa predisposta a doppia tensione con 6 poli in uscita per esempio 220 380 collegamento V 220 vedere fig 2 collegamento V 380 vedere fig 3 c Elettropompa di grande potenza a tensione fissa con 6 poli in uscita vedere fig 4 12 NORMA INSTALLAZIONE APPARECCHIATURA ELETTRICA Le apparecchiature elettriche comunemente usate sono tipo AD per avviamento diretto in c c Avviamento in due tempi tipo ARS a resistenze statoriche tipo AIS a impedenze statoriche tipo AST a stella triangolo tipo AUT ad autotrasformatore Le apparecchiature elettriche salvo casi speciali vanno rigidamente fissate ad un sostegno ad altezza d uomo e comunque ad almeno 50cm Da terra a Controllare che l apparecchiatura sia predisposta per la tensione di line
36. a b Collegare la linea elettrica di alimentazione agli appositi morsetti vedere schema all interno dell apparecchiatura elettrica c Collegare i poli del cavo dell elettropompa agli appositi morsetti vedere punto 4 allaccio elettrico d Eseguire un collegamento a massa allacciando con un adeguato filo di rame il morsetto di terra dell apparecchiatura elettrica ad un dispersore Sconsigliamo di servirsi del tubo dell elettropompa o del pozzo come dispersore esterne tenzione bassa mancanza fase ecc che provocano tale disfunzione 14 MOTORE MONOFASE Fig E motori monofase 220 V devono funzionare con un condensatore di capacit adeguata alla potenza permanentemente inserito nel circuito Come indicato in figura il conduttore giallo costituisce il comune e va allegato alla linea L interponendo un adeguato rel termico di sovraccarico ll conduttore azzurro costituisce la fase principale e ca collegato alla linea N Il conduttore marrone realizza la fase ausiliaria e deve essere collegato ad un piedino del condensatore l altro piedino del condensatore deve quindi essere collegato alla linea N insieme al conduttore Azzurro 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 13 MESSA IN FUNZIONE DELL IMPIANTO Fig D Dare corrente all interruttore generale di linea a Chiudere quasi completamente la saracinesca posta sulla tubazione in uscita dal pozzo b Premere il pulsante di reinserzione
37. allatori competenti e autorizzati Durante l installazione applicare tutte le disposizioni di sicurezza emanate dagli organi competenti e dettate dal buonsenso Non sottovalutare il rischio di annegamento se l installazione deve essere effettuata in un pozzo ad una certa profondit Assicurarsi che non vi sia pericolo di esalazioni tossiche o gas nocivi nell atmosfera di lavoro Nel caso di operazioni di saldatura usare tutte le precauzioni atte ad evitare esplosioni Tenere presente il pericolo di infezioni e le norme di precauzione igienico sanitarie La tubazione di mandata pu essere sia rigida che flessibile purch sia garantita una sezione di passaggio non inferiore a quella della bocca di mandata della pompa Per evitare il riflusso del liquido dal collettore di scarico installare dopo la mandata della pompa una valvola di non ritorno Per un corretto raffreddamento del motore e per impedire che la pompa aspiri aria mista ad acqua bene che il livello dell acqua non scenda mai sotto il livello minimo di 1 m sopra la bocca di aspirazione 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 ISPEZIONI PRELIMINARI Estrarre dall imballo e verificarne l integrit Verificare inoltre che i dati di targa corrispondono a quelli desiderati Per qualsiasi anomalia contattare immediatamente il fornitore segnalando la natura dei difetti In caso di dubbio sulla sicurezza della macchina non utilizzarla 4 CONDIZ
38. aps the unit is obstructed by sand in this case by inverting 2 phases and provoking the unit reverse it will probably be freed from obstruction Otherwise draw out the unit and send it to the factory or agent for a checkup Adjust the gate valve until the specified absorption is achieved 4 ON STARTING THE UNIT THE TELEOVERLOAD CUT OUT TRIPS BLOWING OUT THE FUSES CAUSES a Cable or joint broken b The motor winding is earthed REMEDIES Test the sequency proceeding by elimination Check with an ohmmeter In the affermative draw out the unit and send it to the factory or agent to replace the winding The customer may proceed for the elimination of irregular operating of the unit if this comes from the external plant of the electropump THE AGENT OR THE FACTORY ARE NOT RESPONSIBLE IF THE CUSTOMER INTERVENES ON THE ELECTROPUMP WITHOUT HAVING BEFORE CONSULTED ONE OF THE TWO PARTIES It is always necessary to state the type of electropump its serial number the date of its installation the customer s name to whom the electropump has been sold DEUTSCH 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Elektropumpen sind insbesondere f r das Pumpen von sauberem Wasser geeignet Die Nutzung unterliegt jedoch den Vorschriften der rtlichen Rechtsvorschriften Vor der Installation und der Benutzung sind die nachfolgend beschriebenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen Camin S r l bernimmt keine Haftung f r Unf lle
39. between they two phases The maintenance of the pump made by a non authorized staff from Camin Srl involves the decay of the guarantee and puts in condition to operate with uncertain and potentially dangerous equipments AN every violation can carry to decay of the performances and danger for persons and or things 10 INSTALLATION 7 PERIODIC CONTROLS Before every check please make sure itself that the tension is switched off and there are not are possibility of accidental connections It s advisable to verify periodically The state of cable conservation and press cables especially in the points of connection The usury of the impellers pain the decay of the performances for the substitution please address to the Camin Srl retailer The cleanliness of the suction cage The use of the pump in hard waters or containing high quantity of sand can shorten the life of the equipment 8 ASSEMBLY EQUIPMENT Set up the gin pole having a capacity able to bear the weight of the electropump and the full of water pipe in connection with the vertical of the well NEVER INSTALL THE UNIT MANUALLY OR USING THE CABLE TO SUPPORT IT 9 FILLING OF THE MOTOR Dwg B THE SUBMERSIBLE ELECTROPUMP IS LUBRICATED WITH WATER is therefore necessary to fill the motor with clean water Place the electropump in vertical position Unscrew the 1st and 2nd plug situated in connection
40. bis aus der Loch ffnung 2 selbiges ausstr mt Einige Minuten waren und den Vorgang mit gr ter Sorgfalt wiederholen indem mehrfach nachgef llt wird um das vollst ndige Austreten der Luft aus dem Motor zu erm glichen und ein komplettes F llen des Motors mit Wasser zu erzielen 11 Die Verschl sse 1 und 2 wieder anschrauben Nach diesem Vorgang ist die Pumpe in vertikaler Position zu halten um zu verhindern dass Wasser aus dem Motor austreten kann 10 INSTALLATION Vor der Installation muss sichergestellt werden dass das Elektrokabel w hrend des Transportes nicht besch digt wurde IN KEINEM FALL DARF DAS KABEL ZUM ANHEBEN ODER ZIEHEN DER ELEKTROPUMPE BENUTZT WERDEN Die Elektropumpe muss mit Sorgfalt gehandhabt werden UNTER VERMEIDUNG VON STOSSEN JEDER ART Die Elektropumpe auf der Lasthebevorrichtung anordnen um die Installation folgenderma en zu beginnen 12 Kontrollieren dass die Schrauben des Gegenflansches der an der Offnung der Pumpe angebracht ist gut festgezogen sind 12 Eine der beiden Halterungen am oberen Ende des ersten Rohres befestigen 12 MITTELS DER VORGESEHEN ELASTISCHEN KABELSCHELLE DAS STROMKABEL AM ROHR BEFESTIGEN 12 Mit dem Flaschenzug die Elektropumpe anheben und soweit in den Brunnen absenken dass die Halterung auf dem Rand des Schachtes aufliegt 12 Am ersten Rohr ein zweites Rohr befestigen das am oberen Ende mit der zweiten Halterung versehen ist 12 Die erst
41. boccando pi volte onde facilitare la fuoriuscita totale dell aria dal motore ed ottenere cosi il completo riempimento con acqua del motore Riawitare i tappi 1 e 2 Dopo questa operazione l elettropompa va mantenuta in verticale per evitare la pur minima fuoriuscita di acqua dal motore Prima di iniziare il montaggio verificare accuratamente che il cavo elettrico non abbia subito lesioni durante il trasporto IN NESSUN CASO IL CAVO DEVE ESSERE USATO PER SOLLEVARE O TRASCINARE L ELETTROPOMPA L elettropompa va maneggiata con cura ed atenzione EVITANDO URTI E COLPI DI QUALSIASI GENERE Disporre l elettropompa sopra la gru per iniziare l installazione come segue 8 Controllare che i bulloni della contro flangia applicata alla bocca della pompa siano ben serrati b Fissare una delle due staffe all estremit superiore del primo tubo c FISSARE AL TUBO MEDIANTE LE APPOSITE FASCETTE ELASTICHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ENERGIA ELETTRICA d Sollevare col paranco l elettropompa e calarla nel pozzo fino a che la staffa appoggi sulla testa del pozzo e Applicare al primo tubo il secondo munito all estremit superiore dell altra staffa f Togliere la prima staffa e calare il tutto fino a che la seconda appoggi sulla testa del pozzo 9 Ripetere l operazione fino al raggiungimento della profondit prevista La profondit di posa elettropompa deve essere fissata ALMENO mt5 SOTTO IL LIVELLO DINAMICO dell acqua del pozzo EVITARE A
42. depth The laying depth of the pump should be fixed AT LEAST at mt 5 00 BELOW THE DYNAMIC LEVEL of the well water ABSOLUTELY AVOID TO LAY THE UNIT ON THE BOTTOM OF THE WELL The camp fixed on the last pipe and leaned on the well head supports the electropump and the pipe On the pipe out of the well it is advisable to insert horizontal non return valve and a gate valve for the regulation of the electropump according to its performances 11 ELECTRIC CONNECTION Dwg C Connect the electropump by means of its cable to the elec cable for example V 220 380 tric switchgear for starting checking and protection as fol for connection at V 220 see dwg 2 lows for connection at V 380 see dwg 3 a Electropump at fixed voltage with threepoles cable see dwg 1 b Electropump suitable for double voltage with six poles The electric switchgears generally used are see dwg 2 220V and dwg 3 380V c Electropump of high power at fixed voltage with six poles cable see dwg 4 12 INSTALLATION RULES FOR SWITCHGEAR ELECTRIC 14 SINLE PHASE MOTOR Dwg E The electric switchgears generally used are type AD for direct starting at d c type ARS at statoric resistances type AIS at statoric impedances type AST at star delta type AUT at autotransformer The electric switchgears special cases excepted must be rigidly fixed on a support in such a way to be reached by a man
43. e Halterung entfernen und die Pumpe weiter absenken bis die zweite Halterung auf dem Rand des Schachtes aufliegt 12 Diesen Vorgang bis zum Erreichen der gew nschten Tiefe wiederholen Die Installationstiefe der Elektropumpe muss MINDESTENS 5m UNTER DEM DYNAMISCHEN WASSERSTAND des Brunnens liegen ES IST ABER UNBEDINGT ZU VERMEIDEN DASS DIE PUMPSTATION AUF DEM GRUND DES SCHACHTES INSTALLIERT WIRD Die Halterung am letzten Rohr die auf dem Rand des Schachtes aufliegt fixiert die Elektropumpe und die Rohrleitungen An der Leitung die das Wasser aus dem Schacht f rdert sollte ein R ckflussverhinderer und eine Drosselklappe installiert werden um die Elektropumpe entsprechend ihrer Leistungsf higkeit und der WASSERMENGE DES BRUNNENS zu regulieren 11 ELEKTROANSCHLUSS Abb C Das Stromkabel der Elektropumpe an die rtliche Elektroinstallation mit Steuer Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen auf folgende Weise anschlie en a Elektropumpe mit festgelegter Spannung und 3 poligem Anschluss siehe Abb 1 b Elektropumpe ausgelegt auf zwei Spannungen mit 6 poligem Anschluss z B 220 380 V Anschluss an 220 V siehe Abb 2 Anschluss an 380 V siehe Abb 3 c Hochleistungs Elektropumpe mit festgelegter Spannung und 6 poligem Anschluss siehe Abb 4 12 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN F R DIE ELEKTROINSTALLATION Im Allgemeinen kommen folgende Arten Elektroinstallationen zur Anwendung Typ
44. er oder autorisierten H ndler zusenden 2 DER MOTOR DREHT F RDERT ABER KEIN WASSER URSACHEN c Der R ckflussverhinderer ist verstopft d Der dynamische Wasserstand ist unter Saugkorbh he gefallen In diesem Fall liegt die Stromaufnahme unterhalb der auf dem Typenschild angegebenen Werte ABHILFE Die Anlage herausnehmen und berpr fen Die Wasserentnahme aus dem Brunnen durch SchlieBen der Drosselklappe regulieren um ein starkes Abfallen des dynamischen Wasserstands zu vermeiden Vorrichtung VANGUARD zum Schutz der Pumpe vor Trockenlaufen installieren 3 MOTORSCHUTZVORRICHTUNG UNTERBRICHT DEN BETRIEB DER ELEKTROPUMPE URSACHEN g Phasenausfall h Spannung zu gering Leistungsaufnahme i Fehlerhafte Einstellung des Thermorelais j Umgebungstemperatur ber 20 C k Die Anlage neigt bei erh hter Leistungsaufnahme zum Stoppen I Die Leistungswerte der Anlage liegen ber den auf dem Typenschild angegeben Werte Dabei wird eine erh hte Leistungsaufnahme feststellbar sein ABHILFE und folglich erh hte 13 Die Eingangsspannung am Z hler berpr fen Die Sicherungen der Motorschutzvorrichtung berpr fen Kontrollieren ob die Kontakte einwandfreie Verbindung haben und ggf reinigen oder ersetzen Spannung und Stromst rke des Transformators berpr fen Bei Abweichungen sich mit dem Elektrizit tsversorgungsunternehmen in Verbindung setzen Wenn m glich ein Versorgungskabel mit gr
45. erem Querschnitt w hlen Einstellungsarbeiten erneut vornehmen wie im vorliegenden Handbuch an Punkt 6 beschrieben Wenn m glich die Anlage in einem k hleren Raum installieren Anderenfalls den Einstellwert des Thermorelais erh hen Eventuell ist die Anlage durch Sand verstopft In diesem Fall die beiden Phasen invertieren und die entgegengesetzte Drehrichtung nutzen damit sich die Verstopfung l sen kann Anderenfalls die Anlage herausnehmen und f r eine Revision dem Hersteller oder autorisierten Handler zusenden Die Drosselklappe so regulieren dass eine Leistungsaufnahme laut Typenschild erreicht wird 4 BEIM EINSCHALTEN DER ANLAGE WIRD DIE MOTORSCHUTZVORRICHTUNG AUSGEL ST UND DIE SICHERUNGEN BRENNEN DURCH URSACHEN c Kabelanschluss oder Verbindung unterbrochen d Motorwicklung gegen Masse ABHILFE Durch Ausschlussprinzip Durchgangspr fung vornehmen Mithilfe eines Ohmmeters berrp fen Sollte sich die Annahme best tigen die Anlage herausnehmen und f r den Austausch der Motorwicklung dem Hersteller oder autorisierten H ndler zusenden eine Der Kunde sollte sicherstellen dass keine externen St rungen in der Elektroinstallation vorliegen DER HERSTELLER UND ODER H NDLER HAFTET NICHT F R SCH DEN AN DER ELEKTROPUMPE DIE DURCH REPARATURVERSUCHE SEITENS DES KUNDEN ENTSTEHEN REPARATUREN DURFEN AUSSCHLIESSLICH DURCH DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST ERFOLGEN Geben Sie bei allen Anfrage
46. estazioni superiori a quelle di targa Si noter un assorbimento di corrente elevato RIMEDI Controllare tensione in arrivo al contatore Controllare i fusibili del telesalvamotore SCATTA Controllare che la chiusura dei contatti sia esatta se necessario pulirli o sostituirli Controllare tensione e potenza trasformatore Far presente la cosa alla Societ erogatrice di energia elettrica Se possibile aumentare sezione cavo alimentazione Ripetere la taratura seguendo le istruzioni contenute nel presente opuscolo al n 6 Se possibile sistemare l apparecchiatura in ambiente pi fresco In caso contrario aumentare la taratura del rel termico Forse il gruppo intasato dalla sabbia In questo caso invertendo 2 fasi e provocandone la marcia a rovescio c probabilit che si sblocchi In caso contrario estrarre il gruppo ed inviarlo in fabbrica o all agente per una revisione Regolare la saracinesca fino ad ottenere l assorbimento di targa 4 ALL AVVIAMENTO DEL GRUPPO IL TELESALVAMOTORE SCATTA BRUCIANDO FUSIBILI CAUSE a Cavoo giunzione interrotti b Avvolgimento del motore a massa RIMEDI provare la continuit andando per eliminazione Accertarsene con l ohmmetro In caso affermativo estrarre il gruppo e inviarlo in fabbrica o all agente per la sostituzione dell avvolgimento Il cliente pu intervenire per eliminare le irregolarit se queste provengono dall impianto esterno dell elettro
47. ift des Kondensators verbunden werden der andere Kontaktstift des Kondensators wird zusammen mit dem blauen Leiter mit der Leitung N verbunden 15 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden EU Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung und der entsprechenden Umsetzung in nationales Recht bereinstimmt DIESES GER T IST KONFORM ZU FOLGENDEN RICHTLINIEN 98 037 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung Toleranzen gem EN UNI ISOO 9906 16 EVENTUELLE ST RF LLE UND ENTSPRECHENDE FEHLERBEHEBUNG 1 ANLAGE LIEFERT GERINGE DURCHFLUSSMENGEN BEI KLEINEN F RDERH HEN URSACHEN e Der Motor l uft verkehrt herum f Spannungs und Frequenzwerte liegen unterhalb der Nennbereiche g Schadhafte Dichtungen Wasseraustritt in der F rderleitung Flansche oder Anschl sse nicht fest angezogen h Durch Sandanteile im Wasser sind die Laufr der und Diffusoren verschlissen ABHILFE Den Anschluss von 2 der 3 Phasen invertieren Spannungs und Frequenzwerte bei laufender Anlage berpr fen Bei Abweichungen sich mit dem Elektrizit tsversorgungsunternehmen in Verbindung setzen Wenn m glich ein Versorgungskabel mit gr erem Querschnitt w hlen Die Anlage herausnehmen und Leitungen Dichtungen und Flansche kontrollieren Die Anlage herausnehmen und f r den Austausch der Verschlei teile dem Herstell
48. n 12 manuell oder automatisch die Elektropumpe in Betrieb setzen e Die Drosselklappe langsam bis zum Erreichen der auf dem Typenschild angegebenen F rdermenge ffnen SOLLTE DIE PUMPE NICHT DIE LEISTUNGEN LAUT TYPENSCHILD ERREICHEN INVERTIEREN SIE BITTE DIE ROTATIONSRICHTUNG indem Sie die beiden Pole des Stromversorgungskabels an der Klemmleiste der elektrischen Anlage untereinander tauschen f Die Elektropumpe f r circa eine Stunde laufen lassen und dabei die Leistungsaufnahme auf dem Amperemeter kontrollieren 9g Den Schalter oder den Hebel des Thermorelais so einstellen dass der Einstellpunkt circa 10 1596 ber dem Wert der Leistungsaufnahme der Elektropumpe liegt Falls sich das Relais einschaltet und den Betrieb unterbricht muss berpr ft werden ob externe Ursachen vorliegen niedrige Spannung Phasenausfall etc die zu dieser St rung f hren 14 EINPHASIGER MOTOR Abb E Einphasige Motoren mit 220 V m ssen mit einem Kondensator betrieben werden dessen Kapazitat an die Leistung angepasst ist und der dauerhaft in den Kreislauf eingef gt wird Wie in der Abbildung dargestellt fungiert der gelbe Leiter als Masse und ist mit der Leitung L zu verbinden wobei ein geeignetes Thermorelais als Uberlastungsschutz eingef gt wird Der blaue Leiter fungiert als Hauptleiter und ist mit der Leitung N zu verbinden Der braune Leiter stellt die Hilfsphase dar und muss mit einem Kontaktst
49. n den Ger tetyp der Elektropumpe die Seriennummer das Installationsdatum und den Kundennamen an ITAAIKA 1 H Camin S r l 2
50. pompa LA FABBRICA E L AGENTE NON SONO RESPONSABILI SE IL CLIENTE INTERVIENE SULL ELETTROPOMPA SENZA AVER PRIMA INTERPELLATO UNO DEI DUE Indicare sempre il tipo del gruppo elettropompa il numero di matricola la data di installazione il nominativo del Cliente cui stata effettuata la fornitura ENGLISH 1 INSTRUCTIONS For special executions the temperature of the water can catch up the value of 50 C These electric submersible pumps are particularly designed for limpid waters Their use is subordinated to the directives of the local legislations Before the installation and before the use please read the described instructions Camin S r l declines all responsibility in case of incident or damage due to the negligence or to the non observance of the instructions described in this pamphlet or various conditions from those indicated in the plate It also declines every responsibility for damages caused from improper use of the electric submersible pump 5 INSTALLATION Dwg A 2 EMERGENCY LN Before any participation of control or maintenance remove tension to the system The electric submersible pumps are consistent to Directives 98 037 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE included the last modifications Before the installation make sure that the feeding net is equipped of grounding and conform to the norm These pumps can not be used to the surge of inflammable liquids or to operate in
51. possible increase the feed cable section Draw out the unit and check Draw out the unit and send it to the factory or agent to replace the worn out parts 2 THE UNIT RUNS BUT DOES NOT DELIVER WATER CAUSES 8 The check valve is jammed b The dynamic level of the well has fallen below the strainer In this case the current absorption is less than that specified REMEDIES Draw out the unit and check Adjust the drawing of water from the well closing the gate so as to prevent the sudden falling of the dynamic level Install the AP 53 protection device against dry running 3 THE TELEOVERLOAD CUT OUT TRIPS STOPPING THE ELECTROPUMP CAUSES a Lack of phase b Low voltage and consequent elevated current absorption c Erroneous calibration of the thermic relay d Ambient temperature above 20 C e The unit tends to jam increasing the current absorption f The unit gives performances higher than the specified ones An elevated current absorption will be noticed REMEDIES Check the incoming voltage at the meter Check the teleoverload fuses verify that the closing of the contacts is exact Check the transformer voltage and power Call the electric power supply Company s attention to the matter If possible increase the feed cable section Repeat the calibration following this instruction book at item 6 If possible move the unit to a cooler place Otherwise increase the thermic relay calibration Perh
52. um Einsatz kommen Max Fl ssigkeitstemperatur 30 C Zul ssige Druckschwankung 5 Schutzgrad IP 68 F r spezielle Anwendungen Wassertemperatur auf 50 C steigen folgenden darf die 10 5 INSTALLATION Abb A Die Installation der Pumpe erfordert Fachwissen und darf daher nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden AN Wahrend der Installation m ssen alle geltenden offiziellen Sicherheitsvorschriften und sinnvollerweise erg nzende Sicherheitsvorrichtungen angewandt werden Die Gefahr durch Ertrinken bei einer Installation in einem Brunnen mit entsprechender Tiefe ist nicht zu untersch tzen Vergewissern Sie sich dass im Arbeitsbereich keine giftigen D nste oder sch dliche Gase auftreten F r Schwei arbeiten Sicherheitsma nahmen Explosionsgefahren vorzusehen Bitte beachten Sie eventuelle Infektionsrisiken und halten Sie die Hygiene und Sanit tsvorschriften ein Die Zuleitung kann sowohl aus steifen als auch flexiblen Rohrverbindungen erstellt werden allerdings darf der Leitungsquerschnitt nicht kleiner sein als die Zufluss ffnung der Pumpe Um den R ckfluss der Fl ssigkeit aus dem Auffangbeh lter zu vermeiden muss hinter der Zuleitung aus der Pumpe ein R ckflussverhinderer installiert werden F r eine korrekte K hlung des Motors und um zu verhindern dass die Pumpe ein Luft Wassergemisch ansaugt sollte sichergestellt werden dass der Wasserstand niemals unter einen
53. with the suction strainer see dwg Pour clean water in the hole 1 until the water goes out from the hole 2 Wait for some minutes and repeat the operation with the utmost care topping up more times in order to facilitate the total air outlet from the motor and so it is possible to get the complete filling of the motor with water Retighten the 1 and 2 plugs After this operation the electropump must lie in vertical position in order to avoid the minimum outlet of water from the motor Before starting with the fitting up carefully verify that the electric cable has not suffered any damage during the transport IN NO EVENT THE CABLE MUST BE USED FOR LIFTING OR PULLING THE SUBMERSIBLE PUMP The unit must be handled with care and attention AVOI DING ANY KNOCKS AND BLOWS Place the electropump under the ginpole and start with the installation as follows a Verify that the bolts of the counterflange applied to the pump delivery mouth are well tight b Fix one of the two clamps to the upper end of the first pipe c FIX TO THE PIPE THE POWER FEED CABLE MY MEANS OF THE PROPER CABLE CLAMPS d Lift by the hoist the electropump and lower it into the well until the clamp leans on the well head e Apply to the first pipe the second one after having fit ted the other clamp to its upper end f Take away the first clamp and lower all until the second clamp leans on the well head g Repeat the operation so as to reach the foreseen
Download Pdf Manuals
Related Search