Home

GTT 900 - Billiger.de

1. Instruc iuni de securitate pentru prima punere n func iune A Aten ie Pompa nu are voie s func ioneze f r lichid Legat de utilizarea pompei instala iei de ap etc utilizatorul este r spunz tor de tertele persoane Exploatati doar cu ntrerup torul de protec ie mpotriva curentului de defect RCD naintea punerii n func iune este necesar ca un electrician s verifice dac sunt la dispozi ie instala iile electrice de protec ie ceruie Racordarea electric se efectueaz la o priz Verifica i tensiunea Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea re elei electrice n cazul n care pompa se utilizeaz n iazuri f nt ni a m d i n instala ii de ap corespunz toare trebuie respectate necondi ionat normele valabile din tara unde pompa este utilizat Pompele electrice care se folosesc afar de ex n iazuri a m d trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip HO7RNF conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245 A n cazul n care pompa este n func iune nu este voie ca n lichidul de pompare s fie sau n acesta s se cufunde nici persoane nici animale de ex bazine pivni e s a m d Temperatura lichidului de pompare nu are voie s dep easc 35 C Daca se folosesc cabluri prelungitoare acestea trebuie s fie exclusiv din cauciuc de tip HO7RNF conform normei DIN 57282 sau DIN 57245 A Niciodat
2. La temperatura del liguido travasato non deve superare a 35 C Utilizzando il cavo di prolunga questo deve essere solamente di gomma tipo HO7RNF secondo le normative DIN 57282 oppure DIN 57245 A Mai toccare spostare sollevare e trasportare la pompa sul cavo fig E E necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata del acgua ed umidit e la spina protetta ad umidit Prima di mettere in esercizio apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa Manuale step by step e Collegare il flessibile d acqua al uscita adatta della pompa vedi Montaggio e prima messa in funzione e La corda catena etc fissare sul manico della pompa e metterla nel luogo giusto e Immergere la pompa in posizione inclinata fig D al fluido da travasare e Collegare la pompa alla rete e Terminato lavoro sciacquare la pompa dell acqua pulita Guasti Cause Rimozione Problema Motore non parte Causa 1 Manca la tensione della rete 2 Ruota della pompa bloccata rimozione 1 Controllare la tensione 2 Ispezionare la ruota della pompa se non ci sono i corpi estranei Problema Pompa non aspira Causa 1 Pompa senza acgua 2 Livello d acqua troppo basso 3 Ruota della pompa intasata rimozione 1 Faruscire le bolle del aria fig D 2 Spegnere la pompa il livello d
3. FI direct cu mpotriva curentului de defect curentul electric Contact indirect cu curentul electric Lichidare Electrocutarea prin mediu Intrerup tor de siguran FI mpotriva curentului de defect Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnifica iei pentru fiecare n parte g si i n capitolul Insemn ri pe aparat Cerinte la deservire Deservitorul nainte de a utiliza aparat trebuie s citeasc cu aten ie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea aparatului nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist V rsta minim Cu aparatul au voie s lucreze doar persoanele care au mplinit deja 16 ani Excep ie prezint utilizarea aparatului de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul insusirii indemanarii i sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit doar o instruire corespunz toare de c tre un specialist respectiv manualul de utilizare Nu este necesar instruire special Date tehnice GTO In ltime max de pompare Ad ncime max de submersie ca 13 kg Temperatura max a apei Racord furtun Granulatie Nr com Transport si depozitare A La depozitare pe timp de iarn trebuie s aveti grij ca in aparat s nu se g seasc apa deoarece gerul ar putea deteriora aparatul
4. Proc d Lorsqu il est n cessaire de lever ou de transporter la pompe utilisez la poignee mont e et non le c ble alimentation Lorsqu il est n cessaire de sumberger la pompe il est necessaire utiliser une corde une chaine etc que on fixe a la poignee Si le sol est boueux sablonneux ou siliceux il est necessaire d accrocher la pompe a une corde ou une chaine ou de la poser sur une plaque de fond ad guate de facon a ce gu elle puisse fonctionner sumbergee Le sable ou autres mati res abrasives reduisent la duree de vie des pieces hydrauliques et des joints de la pompe par cons quent il est n cessaire d viter le contact de la pompe avec ces mati res Lorsqu il gele il est n cessaire de sortir la pompe du liguide pompe II est absolument indispensable viter exposer la pompe au gel La pompe doit tre vid e et rang e dans un endroit prot g du gel Attention Information importante pour le client II est recommande de sumberger ou de placer la pompe dans le liquide en biais Ceci permet de liberer la poche d air du corps et la pompe peut pomper immediatement Replacer ensuite la pompe en position verticale A Attention Information importante pour le client Afin assurer une longue dur e de vie du joint de la pompe il est recommand de rincer r guli rement la pompe a eau claire Fusible thermigue disjoncteur La pompe submersible est quip e d un disjoncteur de protection du
5. 1 Sesalno ko aro o istite in pustite da se rpalka ohladi 2 Zni ajte temperaturo vode 3 Poskrbite za bolj pogoste premore Pregledi in vzdr evanje Z izjemo spodaj opisanih primerov vedno prepustite popravilo strokovnjakom poobla ene servisne delavnice Pesek in druge ostre snovi povzro ajo da se deli naprave hitreje obrabijo obenem pa zmanj ujejo zmogljivost rpalke Dela na elektri nih delih rpalke lahko izvaja le strokovnjak poobla enega servisa Le aji se samodejno ma ejo z mazivom Zadostuje samo ob asno o i enje podstavka filtra drugo vzdr evanje ni potrebno Uporablja lahko vedno le originalne rezervne dele 46 A Da bi tesnilom rpalke zagotovili dolgo ivljenjsko dobo priporo amo da rpalko v rednih presledkih izplaknete s isto vodo Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Pred izvajanjem kakr negakoli vzdr evanja rpalka je potrebno vedno prekiniti napajanje vtika izvle i iz vti nice in prepri ati se da se rpalka ne more vklopiti Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Druge podrobnosti Po potrebi O istite in izperite z vodo V mul umim pentru cump rarea Gude GTT 900 i pentru ncrederea Dvs acordat sortimentului nostru nainte de a pu
6. A Pour viter les dommages cons cutifs a un fonctionnement incorrect de la pompe ne la laissez pas sans surveillance D branchez la pompe du secteur si vous ne utilisez pas Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation non professionnelle ou une utilisation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement et il est n cessaire de v rifier son tat parfait La pompe doit tre contr l e visuellement avant chaque mise en marche du point de vue d endommagements surtout au niveau du c ble d alimentation et de la fiche L utilisation d une pompe endommag e est strictement interdite C ble de raccordement pour pompes submersibles En fonction du type les pompes submersibles sont quip es d un c ble HO7RNF de 10 m tres Conform ment au r glement en vigueur les pompes submersibles dont la longueur du c ble d alimentation est inf rieure 10 m peuvent tre utilis es uniquement l int rieur pour pomper l eau des caves Par cons guent lors de achat de la pompe portez votre attention sur la longueur et le type de c ble Fusible thermigue int rieur du moteur lectrigue se trouve une sonde qui coupe automatiguement la pompe en cas de d passement d une certaine temperature et la remet en marche apres le refroidissement Ceci augmente consid rablement la duree de vie de la pompe et vite la br lure du moteur lectrique
7. GTI 900 Deutsch 3 English 7 Francais 11 Dansk 15 Cestina 19 Sloven ina 23 Nederlands 27 Italiano 31 Magyar 35 Hrvatski 39 Sloven ina 43 Romaneste 47 Srpski 51 CE 94138 Copyright Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns fur den Kauf einer Gude KLARWASSER TAUCHPUMPE GTT 900 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment IH Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr nl Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote E 8 Im F rdermedium aufhalten Zugriff von Kindern verboten verboten Verbote Am Kabel ziehen transportieren F rdermedium max 35 C verboten
8. Warnung Gebote Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nasse sch tzen Packungsorientierung Oben Gerat TAUCHPUMPE GIT 900 Lieferumfang Abb A Tragegriff Pumpenanschluss Netzleitung FuB Pumpenkorper DR 0 EG Konformit tserkl rung Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate GTT 900 Artikel Nr 94138 Datum Herstellerunterschrift 15 09 2008 fa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A
9. Zivotnos sa pri tomto sp sobe pou itia zodpovedaj cim sp sobom skr ti V tomto pr pade pou ite sp nacie hodiny a zaistite dostato ne dlh prest vky medzi prev dzkov mi cyklami gt erpadlo nesmie by k existuj cej vodovodnej sieti pripojen ako zariadenie ktor zvy uje tlak gt erpadlo nie je vhodn ako dlhodob automatick poistka proti prete eniu cisterien a studn i regul cia podzemnej vody v pivniciach gt Cerpadlo nenech vajte bez dozoru aby sa zabr nilo kod m v d sledku pr padn ch chybn ch funkci erpadlo odpojte z sadne zo siete ak sa nepou va Za kody sp soben neodbornou in tal ciou i neodbornou prev dzkou erpadla v robca neru Zariadenie mus by kontrolovan v pravideln ch intervaloch a mus by preverovan jeho bezchybn stav erpadlo mus by pred ka d m uveden m do prev dzky vizu lne skontrolovan z h adiska po kodenia predov etk m na nap jacom k bli a z str ke Je striktne zak zan pou va po koden erpadlo Prip jac k bel pre ponorn erpadl Ponorn erpadl s pod a typu vybaven 10 m k blom HOZRNF Pod a platn ho predpisu sa sm ponorn erpadl s d kou prip jacieho k bla menej ne 10 m pou va len vn tri ako erpadl na od erp vanie vody z pivn c Preto je pri k pe potrebn dba na di ku a typ k bla Tepeln poistka Vn tri elektromotora je namon
10. 700 51999 E mail support ts guede com Oznaka Pakiranje Sigurnost produkata AE Proizvod ispunjava zahijeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Uredaj Zabranjeno je zadr avanje u SS transportnom mediju Opseg isporuke Slika A Rukohvat za nosenje Prikljucak za crpku Elektri ni kabao Noga Kuciste tijelo crpke oP oN gt Izjava o sukladnosti EU Mi poduze e Gude GmbH amp Co ovime progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Upozorenje na opasnost od ozljeda Opasnost od automatskog progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije uslijed strujnog udara pu tanja u rad konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja GTT 900 Kat br 94138 Datum Potpis proizvo a a 15 09 2008 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Primjenjive smjernice EU 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC meme 8 Primijenjeni harmonizirani standardi Osigurajte stru nu likvidaciju Ambalazu od ljepenke odnesite EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i EN 60335 2 41 2003 A1 o te enja okoli a centar za skupljanje otpada EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 E
11. acqua deve salire 3 Eliminare intasamento Problema Quantit dell acqua da travasare insufficiente Causa 1 Cesto aspirante sporco 2 Livello d acqua scende rapidamente 3 Superata l altezza massima di trasporto 4 Tubazione di trasporto piegata rimozione 1 Pulire la gabbia d aspirazione 2 Assicurare l afflusso sufficiente 3 Controllare lunghezza del percorso di trasporto 4 Controllare la tubazione di trasporto Problema Termico spegne la pompa Causa 1 Cesto aspirante sporco 2 Temperatura dell acqua troppo elevata 3 La pompa funziona sempre in pressione massima rimozione 1 Pulire il cesto aspirante far raffreddare la pompa Abbassare la temperatura dell acqua Inserire pi riposi M Ispezioni e manutenzione Con eccezione dei casi sotto descritti nel caso di riparazione la pompa deve essere inviata al Centro d Assistenza La sabbia ed altri materiali abrasivi provocano la diminuzione della vita ed abbassamento della potenza della pompa Gli interventi sull impianto elettrico pu eseguire esclusivamente il Centro Assistenza cuscinetti sono autolubrificanti E sufficiente la pulizia casuale della base del filtro altra manutenzione non necessaria In ogni caso devono essere utilizzati solo i ricambi originali A Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della pompa consigliato sciacguare periodicamente la pompa del acgua pulita Istruzioni di sicurezza p
12. ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at e Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou va predl ovac k bel mus by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo zapojen do siete nikdy nechytajte nezdv hajte ani nepren ajte za k bel Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou e Pred uvedenim erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden e Pred vykon van m ka dej pr ce na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky e Ak je erpadlo zabudovan v gule vo vpuste mus sa gula n sledne zakry poklopom aby bola zaisten bezpe nos okoloid cich e Pripevnenie vyp acej r rky je potrebn zaisti hadicovou sponou obr F e Dodr ujte max hlbku ponoru pozrite technick daje Aby sa zabr nilo resp predi lo pr padn m kod m napr zatopen miestnosti at v d sledku chybnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majite pou vate povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont popla n ho zariadenia rezervn erpadlo a i Pri pies it ch alebo bahnit ch p dach je nutn necha erpadlo be a zavesen na lane resp re aziach alebo erpadlo postavi na primeran podlo ku aby sa zabr nilo poklesu nas vacej asti
13. erpadlo nesaje pr ina 1 erpadlo bez vody 2 Pr li n zka hladina vody 3 Upchane koleso erpadla opatrenie 1 Nechajte uvo ni vzduchov bubliny obr D 2 Vypnite erpadlo hladina vody mus st pnu 3 Upchanie odstr te problem pri ina Nedostato ne mno stvo erpanej vody 1 Zne isten nas vac k 2 Hladina vody r chlo kles 3 Maxim lna dopravn v ka prekro en 4 Zlom v dopravnom veden opatrenie Vy istite nasavaci ko Zaistite dostato ny pritok Skontrolujte di ku dopravnej cesty Skontrolujte dopravne vedenie nn problem pri ina Tepeln sn ma vyp na erpadlo 1 Zne isten nas vac k 2 Pr li vysok teplota vody 3 erpadlo be trvalo pri maxim lnom tlaku opatrenie 1 Nas vac k vy istite a erpadlo nechajte vychladn 2 Zn te teplotu vody 3 Zaradujte astej ie prest vky Prehliadky a dr ba S v nimkou ni ie pop san ch pr padov mus by erpadlo v pr pade opravy zaslan z kazn ckemu servisu Piesok a in abraz vne l tky sp sobuj pred asn opotrebenie a zn enie v konu erpadla Pr ce na elektrickom zariaden erpadla smie vykon va v hradne len z kazn cky servis Lo isk s samomazacie Sta len ob asn vy istenie podstavca filtra al ia dr ba nie je nutn Pou va sa sm v ka dom pr pade len origin lne n hradn diely
14. nu prindeti nu cufundati respectiv nu ridica i si nu transporta i pompa racordat la re ea fig E Trebuie luat n considerare ca priza de racordare s fie la o distan ndep rtat de la apa i umiditate si ca stec rul s fie protejat mpotriva umidit ii naintea punerii n func iune a pompei controlati dac cablul electric i sau tec rul nu sunt defecte naintea fiec rei lucr ri la pomp scoate i tec rul din priz Instruc iuni pas cu pas e Racordati furtunul de ap la ie irea corespunz toare a pompei vezi Asamblarea i prima punere n func iune e Cablul lan ul a m d prindeti de m nerul pompei si puneti o la locul potrivit e Amplasati respectiv pune i pompa oblic fig D in mediul pompat e Racordati pompa la re ea e Dup terminarea lucrului limpeziti pompa cu ap curat Defecte cauze eliminari defectul cauza Motorul nu porne te 1 Lipseste tensiunea n re ea 2 Roata pompei este blocat remedierea 1 Verifica i tensiunea Verifica i roata pompei din punct de vedere al prezen ei corpurilor str ine defectul cauza Pompa nu aspir 1 Pompa este f r apa 2 Prea scazut nivelul de apa 3 Roata pompei este astupat remedierea 1 L sa i s fie sl bite bulele de aer fig D 2 Opriti pompa nivelul apei trebuie s creasc 3 Eliminati astuparea defectul cauza Cantitate insuficient
15. poistka motorov isti Ponorn erpadlo je vybaven motorov m isti om Ak je motor prehriaty motorov isti erpadlo automaticky vypne as chladenia in cca 25 min t potom sa erpadlo automaticky zapne Ak sa motorov isti zapne je nevyhnutne nutn n js pr inu a odstr ni ju pozrite tie Vyh ad vanie por ch Tu uveden daje nie je mo n pou va na opravy podom cky preto e vy aduj pecifick odborn znalosti Pri pr padn ch poruch ch sa mus te v dy obr ti na z kazn cky servis Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy Z sah Ochrann vyp na proti chybov mu pr du FI elektrick elektrick m kontakt pr dom Uder elektrick m Ochrann vyp na proti pr dom chybov mu pr du FI prostredn ctvom m dia Nepriamy elektrick kontakt Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16
16. Ricerca del guasto dati indicati nel presente non possono essere utilizzati per le riparazioni di casa perch richiedono le conoscenze professionali specifiche Per le rimozioni dei guasti dovete rivolgersi sempre al Centro d Assistenza Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa Interruttore di protezione alla elettrico elettrica corrente errata FI La scossa Interruttore di protezione alla elettrica tramite corrente errata FI il fluido diretto Contatto Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio elettrico indiretto Reguisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale CA 3 Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo del istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speci
17. ch p padech e Neodborn opravy proveden neautorizovan mi servisy e Pou iti v rozporu s ur enim resp nedodr eni pou iti v souladu s ur enim e Pretizeni erpadla trval m provozem e Skodyv d sledku n mrazy a jin vady zp soben pov trnostnimi vlivy Pro d ly p slu enstv plat tyt p edpisy P i po kozen nap jec ho kabelu p stroje se obra te bezpodm ne n na elektrik e Za dn ch okolnost neprov d jte opravy vlastn ma rukama 20 e A V p pad net snosti olejov n dr e m e doj t ke zne i t n pinav vody A seme pristroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn det kter jsou t lesn senzoricky nebo du evn omezeny Tak osob m s nedostatkem zkusenosti nebo znalost o pr stroji je zakazano s pristrojem pracova o Bez dohledu nepou t jte nikdy do bl zkosti p stroje nepovolan osoby p edev m pak d ti D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah piistroje gt erpadlo nen vhodn pro dlouhodoby provoz napi jako cirkula n erpadlo v rybnicich i tocich potoku Zivotnost se pii tomto zp sobu pou it odpovidajicim zp sobem zkr ti V tomto pripada pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n dlouh p est vky mezi provozn mi cykly P erpadlo nesm b t ke st vaj c vodovodn s ti p ipojeno jako za zen kter zvy uje tlak P erpadlo
18. conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245 e in cazul in care pompa este n func iune nu este voie ca n lichidul de pompare s fie sau n acesta s se cufunde nici persoane nici animale de ex bazine pivni e a m d e Temperatura lichidului de pompare nu are voie s dep easc 35 C Dac se folosesc cabluri prelungitoare acestea trebuie s fie exclusiv din cauciuc de tip HO7RNF conform normei DIN 57282 sau DIN 57245 Niciodat pompa racordat la re eaua electric nu o prindeti nu o ridica i i nici nu o transporta i cu ajutorul cablului Trebuie luat n considerare ca priza de racordare s fie la o distan ndep rtat de la ap i umiditate i ca tec rul s fie protejat mpotriva umidit ii e naintea punerii n func iune a pompei controlati dac cablul electric i sau tec rul nu sunt defecte e naintea fiec rei lucr ri la pomp scoate i stec rul din priz e Dac pompa este ncorporat n camera de canal este necesar nchiderea ulterioar a acesteia cu capac pentru a se asigura siguran a persoanelor care trec n jur e Fixarea tubului de evacuare trebuie efectuat cu nchiz toarea de furtun fig F e Respecta i ad ncimea maxima de cufundare vezi Datele tehnice Pentru mpiedicarea respectiv prevenirea eventualelor pagube de ex inundarea nc perii a m d ca urmare a func ion rii incorecte a pompei deranjamentului respectiv defect r
19. e k Uvedkommende personer herunder born m ikke opholde sig i neerheden af pumpen uden tilsyn Hold pumpen utilggengelig for born og uvedkommende personer gt Denne pumpe er ikke egnet til kontinuerlig drift fx som en cirkulationspumpe i damme eller er Levetiden forkortes proportionelt ved en s dan brug dette tilf lde anvendes en timer Desuden skal man sarge for tilstr kkeligt lange pauser mellem cyklusserne gt Pumpen m ikke tilsluttes vandforsyningen med henblik p at age trykket i denne gt Pumpen er ikke egnet som en automatisk langtidssikring mod overl b fra vandtanke og br nde eller til regulering af grundvandsniveauet i keeldre gt Pumpen m ikke efterlades uden opsyn for at undg skader ved evi fejlfunktion Hiv altid stikket ud n r pumpen ikke er i brug Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes forkert installation eller brug af pumpen Pumpen skal kontrolleres med j vne mellemrum Tjek at pumpen ikke fejler noget Far hver igangs ttelse foretages et visuelt tjek af pumpen tjek is r stramledningen og stikket for eventuelle skader Det er strengt forbudt at bruge defekte pumper Str mledninger til dykpumper Dykpumper er udstyret med en 10 m HO7RNF str mledning alt efter type If lge de g ldende regler m dykoumper med str mledninger under 10 m kun anvendes indend rs til dr ning af k ldre Derfor er det vigtigt at holde je med kabeltype og
20. ne izpostavljajte je temperaturam pod ni lo rpalko izpraznite in shranite na mesto ki je ustrezno zavarovano pred mrazom A Opozorilo Pomembna informacija za stranke Priporo amo vam da rpalko potopite v teko ino po evno S tem boste iz notranjosti izpustiti zra ni mehur da lahko rpalka za ne takoj delovati Na dnu lahko rpalka stoji ravno A Opozorilo Pomembna informacija za stranke Da bi tesnilom rpalke zagotovili dolgo ivljenjsko dobo priporo amo da rpalko v rednih presledkih izplaknete s isto vodo Toplotna varovalka varovanje motorja Potopna rpalka je opremljena s toplotno varovalko motorja e se je motor pregrel varovanje motorja rpalko avtomatsko izklopi Povpre no se motor hladi 25 minut nato se rpalka ponovno samodejno vklopi V kolikor se je vklopilo stikalo motorja je brezpogojno trebe poiskati in odstraniti vzrok glej tudi Iskanje napake Tukaj navedenih podatkov ni mo no uporabljati za popravila po doma e kajti popravila zahtevajo strokovno znanje e rpalka preneha delovati zaradi okvare jo vedno odnesite na servis Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Vamostni ukrep i Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za izklop stik z ob nadtoku elektri nim tokom Posredni stik Posredni Varnostno stikalo FI za izklop z elektri nim elektri ni udar ob nadtoku toko
21. Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Referenznummer 14701485006 Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar max foutstroom van 30 mA volgens VDE voorschrift deel 702 toegestaan Vraag uw elektrovakman Let op De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien De pomp dient volledig in de vloeistof gedompeld te werken e De gebruikeris tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk e Slechts aan aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom RCD aansluiten e Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatreg
22. Europese Gemeenschap Aan de kabel trekken transporteren verboden Ve Pompte vloeistof max 35 C Waarschuwing voor Waarschuwing voor gevaarlijke automatische aanloop elektrische spanning Aanwijzingen Gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking 4 car ti Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 27 Artikelnummer 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Bouwjaar Apparaat GTT 900 Levering afb A Draagbeugel Pompaansluiting Netsnoer Voet Behuizing Pomphuis Aa QL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richilijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GT T 900 Artikel nr 94138 Datum Handtekening fabrikant 15 09 2008 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider
23. Szivattyu test burkolat A gy rtm ny megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak ANS HU Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Tilos a k zleked si mediumban Tilos gyerekeknek a gep Wolpertshausen Germany hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok Ms alapkovetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok Tosa Toavah zn eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Figyelmeztet s D tum gy rt al r sa 15 09 2008 a Az al r adatai Arnold ur gyvezet igazgat Illet kes EU el r sok Figyelmeztet s automatikus 2006 95 EC Figyelmeztet s a vesz lyes magas bekapcsol d s lehet s g re 89 336 EEC fesz lts gre 93 68 EEC ni Haszn lt harmonizalt norm k Utasitasok EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 Hasznalat el tt olvassa el a EN 61000 3 2 2000 A2 hasznalati utasitast EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Kornyezetvedelem Certifik l szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Refer szam 14701485006 A karton csomagolast adja at megsemmisitesre hulladekgy jt be J t ll si
24. Technische Daten Motorleistung Max F rdermenge Max F rderh he Max Eintauchtiefe Max Wassertemperatur Max Partikelgr e Transport und Lagerung A Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerstoren wurde Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme A Achtung Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter RCD betreiben Vor Inbetriebseizung muss durch einen zust ndigen Elektriker uberpruft werden dass die verlangten elektrischen SicherheitsmaBnahmen vorhanden sind Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Spannung uberprufen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten mussen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Falls die Pumpe fur Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen L ndern g ltigen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden Die Elektropumpen welche im Freien eingesetzt werden Z B Teichen usw m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HOZRNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden AN ven die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fordernden Fl ssigkeit
25. a apei pompate 1 Co ul de aspirare impurificat 2 Nivelul de ap scade rapid 3 In ltimea max de transport este dep sit 4 Ruptur in re eaua de transport remedierea 1 Gur tati co ul de aspirare 2 Asigurati un flux suficient 3 Gontrolati lungimea drumului de transport d Controlati re eaua de transport defectul cauza ntrerup torul termic opre te pompa 1 Co ul de aspirare impurificat 2 Prearidicat temperatura apei 3 Pompa func ioneaz continuu la o presiune maxim remedierea 1 L sa i co ul de aspirare s fie cur at iar pompa l sa i s se r ceasc Micsorati temperatura apei Introduce i pauze mai dese Ga 50 Revizii i ntretinere Cu excep ia cazurilor descrise mai jos n cazul necesit ii reparatiei pompa trebuie dus la service ul pentru clien i Nisipul i alte substan e abrazive cauzeaz uzarea prematur i mic orarea randamentului pompei Operatii la instala ia electric a pompei pot fi efectuate n exclusivitate doar de service ul pentru Lag rele sunt auto gresante Este ndeajuns doar o cur are din c nd n c nd a suportului filtrului alt ntre inere nu este necesar In tot cazul se pot folosi doar piese de schimb originale Pentru a fi asigurat o fiabilitate ridicat a etanseitatii pompei recomand m ca pompa s fie limpezit cu ap curat n intervale de timp regulate Instruc iuni de securita
26. adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel e Az esetben ha a szivatty t halas tavakban kutakban v zm vekben stb haszn lja felt tlen l be kell tartani az illet kes orsz g szivatty haszn lat ra vonatkoz el r sait e Akinti k rnyezetben haszn lt szivatty t pl halas tavak stb DIN 57282 resp DIN 57245 norm k szerint HO7RNF tipus gumi csatlakoz k bellel kell ell tni e Az esetben ha a szivatty m k dik sem szem lyek sem llatok nem tart zkodhatnak a szivatott folyad kban pl medenc k pinc k stb e A szivatott folyad k h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb Az esetben ha hosszabb t k belt haszn l ez a DIN 57282 vagy DIN 57245 norm k szerint kiz r lag HO7RNF tipus gumi k bel lehet Az ramk rbe kapcsolt szivatty t tilos a k beln l fogva tartani emelni vagy sz ll tani Ugyeljen arra hogy a csatlakoz konektor t vol s v dve legyen a v zt l s nedvess gt l e A szivatty zembehelyez se el tt ellen rizze nincs e megrong l dva az elektromos k bel s vagy a konektor e A szivatty n v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l e Az esetben ha a szivatty szennyfog ba van beszerelve a szennyfog t fedje le hogy be legyen biztos tva a j r kel k biztons ga e A kifoly cs vet biztos tsa be cs kapoccsal F bra e Tartsa be a maxim lis al mer l st l sd m sz
27. akik testileg szenzorikusan vagy lelkileg fogyat kosak Szint n tilos a g ppel olyan szem lyeknek dolgozni akiknek nincs elegend tapasztalatuk s szakismeret k Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni Ne engedjen a g p k zel be idegen szem lyeket f leg gyerekeket Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban A szivatty nem alkalmas hosszantart haszn latra pl cirkul ci s szivatty halastavakban vagy patakokban Az lettartama ilyen haszn lati m d eset n jelent sen cs kken Ez esetben haszn ljon be kikapcsol r t mely a be ll tott id szerint a berendez st be illetve kikapcsolja a munkaszakaszok k z tt biztos tson be megfelel hossz sz neteket A A szivatty t tilos a v zvezet k rendszerhez olyan berendezeskent haszn lni mely n veli a nyom st A A szivatty t tilos automatikus t lfoly si biztos t kk nt cisztern kban forr sokban vagy pinc kben talajvizek aza regul ci j hoz haszn lni a szivatty t fel gyelet nelkul hagyni ez az esetleges hib s m k d s eredm nyek nt el fordul k rokhoz vezethet A szivatty t ha nem haszn lja felt tlen l kapcsolja le a vizvezetekr l A szivattyu laikus szerelese vagy nem szakszer kezelese eredmenyekent bek vetkez k rokert a gyart nem v llal felel sseget A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizni kell s be kell biztositani hiba nelk li m k
28. cijevi za ispu tanje mora se osigurati sponom za cijev sl F e Neophodno je po tivati maksimalnu dopu tenu dubinu potapanja crpke vidite tehni ke podatke Radi preventivnih mjera za spre avanje eventualnih teta npr preplavljene prostorije itd uslijed neodgovaraju eg kori tenja crpke kvarovi odnosno mane vlasnik crpke korisnik je du an poduzeti odgovaraju e sigurnosne mjere montiranje alarma rezervna crpka i sli no Kod rada na pje anom ili barovitom tlu crpka mora biti pri radu fiksirana pomo u u eta ili na lancima ili mora biti postavljena na odgovaraju oj podlozi kako ne bi do lo do propada u mekano tlo 40 e Ukoliko dode do kvara crpke mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne dijelove e Napominjemo da prema va e im normama ne preuzimamo odgovornost za tetu nastalu na na im aparatima kod dolje navedenih slu ajeva e tete uzrokovane uslijed neovla tenih popravaka izvr enih od strane neautoriziranih servisa Primjena suprotno namjeni odnosno ne po tivanje Kori tenja u skladu sa namjenom Preoptere enje crpke dugotrajnim radom tete kao posljedica smrzavanja i drugi kvarovi prouzro eni klimatskim utjecajima Za dijelove i opremu va e isti propisi e Akon o te enja kabla napajanja aparata bezuvjetno se obratite na elektri ara Ni pod kojim uvjetima ne izvodite popravak sami vlastitim rukama Ni u kom slu aju ne izvodite popravak aparat
29. cunostinte suficiente despre aparat e A Nu l sa i niciodat f r supraveghere accesul persoanelor str ine n apropierea aparatului mai ales copiii Mentineti ntotdeauna copiii i persoanele str ine n afara razei de ac iune a aparatului A nu este potrivit pentru o exploatare ndelungat de ex ca i pomp de circula ie n iazuri sau cursurile p raielor Prin o astfel de exploatare viabilitatea pompei se scurteaz corespunz tor In acest caz folosi i ntrerup tor orar i asigura i pauze suficient de ndelungate ntre ciclurile de lucru A Nu este voie ca pompa s fie racordat la circuitul de ap existent ca i instala ie care m re te presiunea V SR nu este potrivit ca i siguran automat i pe durat ndelungat mpotriva scurgerii la cisterne i f nt ni sau ca i regulator al apelor subterane n beciuri A Nu l sa i pompa f r supraveghere pentru a se evita pagubele care ar putea apare n urma eventualelor disfunc ii Decuplati ntotdeauna pompa de la re ea dac nu este folosit Pentru pagubele produse ca urmare a instal rii sau exploat rii neprofesionale produc torul nu r spunde Instala ia trebuie controlat la intervale regulate i trebuie verificat starea impecabil a acesteia Inaintea fiec rei puneri n func iune pompa trebuie controlat vizual din punct de vedere al deterior rii mai ales la cablul de alimentare i tec r Este strict
30. d crits ci dessous il est n cessaire de confier la r paration de la pompe au service apr s vente Le sable et autres mati res abrasives provoquent l usure pr maiur e de la pompe et r duisent sa puissance Les travaux sur le dispositif lectrique doivent tre r alis s exclusivement par le service client Les roulements sont autograissants II suffit de nettoyer occasionnellement le support de filtre aucun autre entretien n est n cessaire II est n cessaire d utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine A Pour assurer une longue duree de vie des joints de la pompe nous recommandons de rincer r guli rement la pompe l eau claire Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Avant toute intervention sur l appareil il est n cessaire de couper l alimentation lectrique retirer la fiche de la prise et de s assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Autres d tails Nettoyer et rincer Tak for dit kob af dykpumpe til snavset vand Gude GTT 900 og den viste tillid til Gude produkter Les venligst denne brugervejledning noje far pumpen tages i brug Har du tekniske sporgsm l En reklamation Mangler du reservedele eller en br
31. data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Year of production E Mail support ts guede com Marking Product safety Product corresponds to appropriate norms of the European Community Staying in the transportation medium prohibited Cable pullying transport Transportation medium of max prohibited 35 C Warning Warning against dangerous electric Warning against automatic voltage starting Commands Read the Operating Instructions i Environment protection Access to children prohibited Dispose the waste professionally in Packing cardboard material order not to pollute the may be delivered to collecting environment centres for recycling Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Package Protect against humidity This side up Appliance GTT 900 Supply includes pic A Carrying handle Pump connection Electric cable Foot Pump cover body man EU Declaration of Conformity We Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to
32. deset A szivattyut minden zembe helyezes el tt vizualisan ellen rizni kell nincs e megrong l dva els sorban figyelmet kell forditani a csatlakoz k belre es a konnektorra Szigoruan tilos megrong l dott szivattyut haszn lni Csatlakoz k bel b v rszivatty khoz A b v rszivatty k tipus szerint 10 m es HO7RNF k bellel vannak felszerelve Erv nyes utas t sok szerint b v rszivatty k 10m n l r videbb csatlakoz k bellel kiz r lag benti k rnyezetben haszn lhat k pl v z szivatty z s ra pinc kb l Ez rt gyeljen v s rl skor a k bel tipus ra s hossz ra H biztos t k Az elektromotorba szonda van beszerelve mely a megengedett h m rs klet t ll p sekor a szivatty t automatikusan kikapcsolja resp leh l s ut n jra bekapcsolja Ezzel sokszorosan megn veli a szivatty lettartam t s megakad lyozza az elektromotor ki g s t A szivatty t a markol n l fogva kell felemelni vagy thelyezni tilos a csatlakoz k beln l fogva h zni Sz ks g eset n a szivatty folyd kba val merit s hez k telet vagy l ncot kell haszn lni amit a markol hoz kell er s teni S ros homokos vagy szilik tos talaj eset n a szivatty t k t lre vagy l ncra kell felf ggeszteni esetleg megfelel sz les alapzatra helyezni hogy ne s llyedjen a talajba A homok s hasonl csiszol anyagok cs kkentik a hidraulikus alkatr szek s a szivatty t mit s nek
33. dobo rpalke in prepre uje pregrevanje elektromotorja Postopek Takrat ko se rpalka dviga oziroma preme a se to izvaja s pomo jo name enega ro aja in ne z uporabo priklju nega kabla Takrat ko se rpalko potaplja se pri tem v kolikor je to potrebno uporablja vrv verigo in pod ki se jo pritrdi na ro aj e je dno pod vodo mehkej e npr blato pesek ali silicijev pesek itd obesite rpalko na vrv ali verigo ali pa jo postavite na dovolj iroko osnovno plo o da lahko deluje pod vodo Izogibajte se materialom kot so pesek ali druge abrazivne snovi kraj ajo Zivljenjsko dobo hidravli nih delov naprave in tesnil ker jim kodujejo Pri temperaturah pod ni lo je treba rpalko odstraniti iz rpane teko ine Prepre ite da rpalka zmrzne ne izpostavljajte je temperaturam pod ni lo rpalko izpraznite in shranite na mesto ki je ustrezno zavarovano pred mrazom A Opozorilo Pomembna informacija za stranke Priporo amo vam da rpalko potopite v teko ino po evno S tem boste iz notranjosti izpustiti zra ni mehur da lahko rpalka za ne takoj delovati Na dnu lahko rpalka stoji ravno A Opozorilo Pomembna informacija za stranke Da bi tesnilom rpalke zagotovili dolgo ivljenjsko dobo priporo amo da rpalko v rednih presledkih izplaknete s isto vodo Toplotna varovalka varovanje motorja Potopna rpalka je opremljena s toplotno varovalko motorja e se je motor pregrel varo
34. du colis fig A Poign e de transport Raccord de pompe C ble lectrique Patte Enveloppe corps de pompe PBM CF Declaration de conformit de la CE Nous Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette declaration perd sa validite apres une modification de appareil sans notre approbation prealable D signation des appareils GTT 900 n de commande 94138 Avertissement tension lectrigue Avertissement demarrage dangereuse automatique Date Signature du fabricant 15 09 2008 Titre du signataire monsieur Arnold gerant Directives de la CE applicables 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Normes harmonisees applicables EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 Protection de l environnement EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Liguidez les d chets de maniere a D posez emballage en carton EN 61000 3 3 1995 A1 A2 idei N Lieu de certification ne pas nuire a environnement au d p t pour recyclage L P PSP peg TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Numero d
35. e Keep the max plunge depth see the technical data To prevent damage such as flooded rooms etc as a result of faulty pump operation failure or fault the owner user is obliged to take reasonable safety measures alarm assembly spare pump etc At sandy or muddy soils it is necessary to let the pump run hanging on a rope or chains or put the pump on a reasonable support to preveni suction part falling e lf the pump is faulty the repair needs to be solely executed by an authorised service centre Only original spare parts can be used e Letus refer to the fact we do not assume any responsibility according to standards in force for damage eventually caused by our appliances in the below mentioned cases e Unprofessional repairs executed by unauthorised service centres e Use in conflict with the designed purpose or failure to observe the use as designed e Pump overload with a continuous run e Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic influences identical regulations apply for accessory parts e t any damage of the power supply cable of the appliance please unconditionally contact the electrician Under no circumstances execute any repair with your hands e A If the oil tank is untight there may be dirty water pollution o This appliance is not designed to be used by persons including children with any bodily sensory or mental restriction Also persons with a lack of expe
36. http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie IT cod ord e lanno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Segnaletica Sicurezza del prodotto Apparecchio GTT 900 Volume della fornitura fig A Manico da trasporto Allacciamento della pompa Cavo elettrico Zoccolo Carter corpo della pompa Prodotto conforme alle relative norme CE neon CT Dichiarazione di conformit CE E vietato sostare nel fluido da Na i u Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe travasare Divieto d accesso dei bambini 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria E vietato tirare il cavo trasporto Fluido da travasare max 3580 validit sul cavo identificazione degli apparecchi GTT 900 cod ord 94138 Data firma del costruttore 15 09 2008 Da
37. ig nyek a mell kelt j t ll si level szerint ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen Hib s s vagy t nkrement villany el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s vagy elektromosg peket t kell haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a adni az illet kes hullad kgy jt gy rt hoz szerv z oszt ly telepre N N N u A hulladekot gy semmis tse meg J t ll s hogy ne rtson a term szetnek A MAGAS SZINVONALU BIZTONS G ERDEKEBEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigy zz Kiz r lag hiba ram elleni g A csomagol st fel ll tott v d kapcsol val haszn lhat el r s szerint max V dje nedvess g ellen helyzetben tartsa hiba ram 30mA VDE r sz 702 K rem forduljon villanyszerel h z EE 35 Vigy zz A szivatty t tilos resen zemeltetni A szivatty kiz r lag folyad kba teljesen bemeritett llapotban dolgozhat e A szivatty haszn latakor a m k dtet felel s a harmadik szem ly biztons g rt pl v zm vek stb e Kiz r lag hiba ram elleni ved kapcsol val ell tott csatlakoz kkal haszn lhat RCD e Uzembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze be vannak e biztos tva a k telez elektro biztons gi utas t sok e A g pet konektorba kapcsolja e Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett
38. l eau Raccord de tuyau Granularit Num ro de commande 94138 Transport et stockage A Avant le stockage hivernal de la pompe veillez ce qu elle ne contienne pas de eau le gel pourrait d truire appareil Consignes de s curit relatives la premiere mise en marche A Attention La pompe ne doit pas marcher sec L utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe stations de pompage Faire fonctionner uniguement sur les raccords guip s d un disjoncteur de s curit a courant de d faut FI Avant la mise en marche il est n cessaire gu un lectricien comp tent verifie la disponibilit des mesures de s curit lectrigues La raccordement lectrigue doit tre realise par interm diaire une prise Contr lez la tension Les indications technigues indigu es sur la plague doivent correspondre la tension du r seau Risque Description Mesure de protection lectrique Electrocution Contact lectrique Disjoncteur de s curit courant de d faut FI direct Contact lectrique indirect Electrocution travers le liquide Disjoncteur de s curit courant de d faut FI Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 13 Si la pompe est
39. l s nedvess gt l e A szivatty zembehelyez se el tt ellen rizze nincs e megrong l dva az elektromos k bel s vagy a konektor e A szivatty n v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l Utas t s l p sr l l p sre e Kapcsolja a v zvezet cs vet a szivatty illet kes kifoly j hoz l sd Szerel s s els zembehelyez s e A k telet l ncot stb er s tse a szivatty markol j hoz s ezt tegye a megfelel helyre e A szivatty t a szivatando m diumba allitsa helyezze terde llapotban D bra e A szivatty t kapcsolja be az ramk rbe e A munka befejez se ut n bl tse ki a szivatty t tiszta v zzel zemzavarok okok elt vol t suk probl ma ok int zked sek probl ma ok int zked sek probl ma ok int zked sek probl ma ok int zked sek A motor nem l p m k d sbe 1 Az ramk rben nincs fesz lts g 2 A szivattyukerek le van blokkolva 1 Ellen rizze a fesz lts get 2 Ellen rizze a kereket nincsenek e rajta idegen t rgyak A szivatty nem sz v 1 A szivattyuban nincs viz 2 T ls gosan alacsony v zszint 3 A szivatty kereke el van dugulva 1 Engedje felszabadulni a v zbubor kokat D bra 2 Kapcsolja ki a szivatty t a v zszintnek emelkednie kell 3 A kereket ki kell dugitani Elegtelen mennyis g sz vott v z A sz v ko
40. minuten aansluitend schakelt de pomp zich automatisch weer in Als de motorschakelaar weer is ingeschakeld is het beslist noodzakelijk de oorzaak van het uitschakelen op te sporen en deze oorzaak te verwijderen zie ook Storingen De hier uitgevoerde adviezen mogen niet als aanwijzingen voor zelfgemaakte reparaties beschouwd worden omdat de reparatiewerkzaamheden specifieke vakkennis nodig hebben Bij eventuele storingen dient u zich altijd tot de klantendienst te wenden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Foutstroomschakelaar FI Direct elektrisch contact Indirect elektrisch contact Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI door vloeistof Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaa te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeu
41. neer e Sluit de pomp aan het stroomnet aan e Na be indiging van de werkzaamheden met helder water doorspoelen Storingen Oorzaken Oplossingen Probleem Motor start niet Oorzaak 1 _ Netspanning ontbreekt 2 Pompwiel geblokkeerd Maatregel 1 Spanning controleren 2 Pompwielop vreemde voorwerpen controleren Probleem Pomp zuigt niet aan Oorzaak 1 Pomphuis zonder water 2 Waterstand te laag 3 Pompwiel verstopt Maatregel 1 Luchtbellen laten ontsnappen afb D 2 Pomp uitschakelen waterstand moet stijgen 3 Verstopping verwijderen Probleem Opvoerhoeveelheid van water is onvoldoende Oorzaak 1 Zuigkorf vervuild 2 Waterspiegel daalt te snel 3 Maximale opvoerhoogte overschreden Knik in de pompleiding Maatregel Zuigkorf reinigen Voor voldoende navloeiing zorgen Lengte van de pompweg controleren Controle van de pompleiding gt P 30 Probleem Thermoschakelaar schakelt de pomp uit Oorzaak 1 Zuigkorf vervuild 2 Watertemperatuur te hoog 3 Pomp draait constant tegen de maximale druk aan Maatregel 1 Zuigkorf reinigen en pomp laten afkoelen 2 Watertemperatuur verlagen 3 Vaker een pauze inlassen Inspectie en onderhoud Met uitzondering van de hierna beschreven gevallen moet de pomp bij reparatiebehoefte naar de klantendienst gebracht worden Zand en schurende substanties veroorzaken een voortijdige slijtage en vermindering van het pompvermogen Werkzaamheden aan de elektrische
42. not going to start before 1 No system voltage any pump maintenance Only a regularly maintained and 2 Blocked pump wheel treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and measures injuries 1 Check the voltage 2 d the pump wheel for foreign Inspection and maintenance plan objects cause details 2 Water level too low out 3 Blocked pump wheel measures 1 Letthe air bubbles release pic D 2 Switch the pump off water level must go Up 3 Remove the obstruction problem Insufficient amount of water pumped cause 1 Dirty tube filter 2 Water level quickly going down 3 Maximum head of delivery exceeded 4 Transport guide broken measures 1 Clean the tube filter 2 Ensure sufficient inflow 3 Check the transport path length 4 Check the transport guide problem Thermal detector switching the pump off cause 1 Dirty tube filter 2 Water temperature too high 3 Pump running continuously at maximum pressure measures 1 Clean the tube filter and let the pump cool down 2 Reduce the water temperature 3 Make more breaks Inspections and maintenance Except for the below described cases the pump must be delivered to the customer service department for any repairs Sand and other abrasive solids cause premature wear and pump power reduction Works on the pump electric equipment can explicitly be execu
43. placez la au bon endroit e Posez la pompe ou placez la en biais fig D dans le liquide pomp e Branchez la pompe au secteur e Ala fin du travail rincez la pompe l eau claire Pannes causes suppression probl me Moteur ne d marre pas cause 1 Manque de tension 2 Roue de la pompe bloqu e mesure 1 Contr ler la tension 2 Contr lez si la roue de la pompe n est pas bloqu e par des objets trangers probl me Pompe n aspire pas cause 1 Manque d eau 2 Niveau d eau insuffisant 3 Roue de la pompe bouch e mesure 1 Laissez les bulles d air s chapper fig D 2 Arr tez la pompe le niveau d eau doit monter 3 D bouchez probl me Quantit insuffisante d eau pomp e cause 1 Panier d aspiration encrasse 2 Niveau d eau baisse rapidement 3 Depassement de la hauteur maximale de refoulement 4 Circuit de refoulement pli mesure 1 Nettoyez le panier d aspiration 2 Assurez une admission suffisante 3 Contr lez la longueur de la voie de refoulement 4 Contr lez le circuit de refoulement probl me Interrupteur thermique coupe la pompe cause 1 Panier d aspiration encrasse 2 Temperature d eau trop lev e 3 La pompe tourne en continu avec une pression maximale mesure 1 Nettoyez le panier d aspiration et laissez la pompe refroidir 2 R duisez la temperature de l eau 3 Faites des pauses plus souvent R visions et entretien Hormis les cas
44. pompare Trebuie mpiedicat absolut faptul ca pompa s fie expus pericolului de nghe Din pomp trebuie golit lichidul iar pompa trebuie ad postit la un loc ferit de nghe A Aten ie Informa ie important pentru client Se recomand ca pompa s fie cufundat respectiv introdus oblic n lichid De asemenea se poate sl bi perna de aer din corp iar pompa pompeaz imediat Apoi pompa se poate a eza din nou pe vertical A Aten ie Informa ie important pentru client Pentru a fi asigurat o fiabilitate ridicat a etanseit tii pompei recomand m ca pompa s fie limpezit cu ap curat n intervale de timp regulate Siguran termic protectia motorului Pompa submersibil este echipat cu protec ia motorului n cazul n care motorul este supra nc lzit protec ia motorului opre te automat pompa Durata de r cire este de cca 25 minute dup aceasta pompa se porne te automat Dac s a activat protec ia motorului este strici necesar s se g seasc i s se elimine cauza vezi de asemenea C utarea defectelor Datele men ionate aici nu se pot folosi pentru repara ii acasa deoarece necesit cuno tin e specifice din domeniu La eventualele defecte trebuie ntotdeauna s V adresati service ului pentru clienti Alte pericole i m suri de prevenire Alte pericole electrice Pericolul Descriere M sura i de prevenire Contact Electrocutare Intrerup tor de siguran
45. rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn M 5 Preprava a skladovanie Technicke udaje pT OO k Pri zimnom uskladnen je potrebn dba na to aby sa v pristroji nenachadzala voda pretoze inak by mohol mraz pristroj znicit Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky A Pozor erpadlo nesmie be a bez n pln Pou vate je zodpovedn vo i tret m osob m ak ide o pou itie erpadla vod rne atd Prev dzkujte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn zariadenia Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Ak sa erpadlo pou va v rybn koch studniach at a v pr slu n ch vod r ach musia by bezpodmiene ne dodr iavan normy platn pre pou itie erpadiel v danej krajine Elektrick erpadl pou van vonku napr rybn ky at musia by vybaven prip jac m k blom z gumy typu HO7RNF pod a noriem DIN 57282 r
46. s proizvajalcem Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Oznaka Varnost izdelka Naprava GTT 900 Obseg dobave slika A Ro aj za prena anje Priklju ek rpalke Elektri ni kabel Podporni del Ohi je telo rpalke RON Prepovedano je zadr evati se v prenosnem mediju s s Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav GTT 900 kat t 94138 Datum podpis proizvajalca 15 09 2008 d Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Opozorilo pred nevarnostjo Opozorilo pred samodejni
47. sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje RCD Prije stavljanja crpke u rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti da li su poduzete sve sigurnosne mjere Ure aj se stavlja u rad priklju enjem utika a u uti nicu Provjerite napon Podaci na tipskoj etiketi moraju odgovarati naponu elektri ne mre e Ukoliko se crpka koristi u ribnjacima bunarima itd te u pripadaju im ure ajima bezuvjetno se moraju po tivati norme va e e za kori tenje crpki u odre enoj zemlji Elektri ne ure aje koje se koriste u vanjskoj sredini npr u ribnjacima itd moraju biti opremljene gumenim elektri nim kablom tip HO7RN F u skladu sa standardima DIN 57282 odnosno DIN 57245 A Ako je crpka uklju ena u crpljenu vodu ne smiju ulaziti osobe ili ivotinje npr bazeni podrumi itd Temperatura crpljene teku ine ne smije prema iti 35 C Ukoliko se koristi produ ni kabel mora biti isklju ivo od gume tip HOZRNF prema normi DIN 57282 ili DIN 57245 A Crpku uklju enu na mre u nikada ne hvatajte ne uranjajte odnosno ne di ite i ne prenos te dr e i za kabel Slika br E Pri radu je neophodno osigurati da uti nica za napajanje crpke elektri nom strujom bude udaljena od vode i vlage te da bude uti nica na odgovaraju i na in za ti ena djelovanja vlage Prije stavljanja crpke u rad provjerite ako nisu elektri ni kabel i ili uti nice o te eni Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvu
48. stromforsyningen sker via et stik Tjek spendingen Den oplyste spending p typeskiltet skal vaere identisk med spaendingen i dit el net Ved anvendelse af pumpen ved sger brande osv samt vandveerker overholdes de g ldende nationale normer for de lande hvor anvendelsen finder sted El drevne pumper der anvendes udendars fx ved sger skal vaere forsynet med en el ledning i gummi af type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 Mens pumpen er drift m ingen personer eller dyr opholde sig eller dykke i pumpemediet fx i svammebassiner keeldre osv Pumpemediets temperatur m aldrig v re over 35 C Eventuelle forl ngerledninger skal v re i gummi type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 En pumpe der er tilsluttet stramforsyningen m hverken gribes loftes eller b res i ledningen Sarg for at stikkontakten er i sikker afstand fra vand og fugt og at stikket er beskyttet mod fugt Tjek far pumpen tages i brug at hverken ledningen eller stikkontakten er beskadiget Treek stikket ud af stikkontakten far udforelse af vedligeholdelses og reparationsopgaver m m p pumpen Hvis pumpen er installeret i en nedlgbsbrond skal denne efterfalgende d kkes til med et lag af hensyn til de forbipasserendes sikkerhed Fastgor aflobsroret ved hjeelp af en slangeklemme fig F Overhold den maksimale dybde jf tekniske data For at undg forebygge eventuelle skader fx vandskader
49. z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu A Pozor Prev dzka je povolen len s ochrann m Chr t d vihk Obal mus eh vypinacom proti chybovemu pr du max chybovy pr d 30 mA pod a predpisu VDE as 702 Op tajte sa pros m svojho elektrik ra 23 Pozor Cerpadlo nesmie v iadnom pr pade be a bez n pln erpadlo mus pracova celkom ponoren do kvapaliny e Pou vate je zodpovedn vo i tret m osob m ak ide o pou vanie erpadla vod rne atd e Prev dzkujte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD e Pred uvedenim do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatrenia e Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky e Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete e Ak sa erpadlo pou va v rybn koch studniach at a v pr slu n ch vod r ach musia by bezpodmiene ne dodr iavan normy platn pre pou itie erpadiel v danej krajine e erpadl pou van vonku napr rybn ky at musia by vybaven prip jac m k blom z gumy typu HOZRNEF pod a noriem DIN 57282 resp DIN 57245 e Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava alebo sa do nej pon ra
50. za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci i JGTT900 O Priklju ak 230 V P1 Transport i skladiStenje Grani na dubina potapanija Grani na temperatura Cijevna spojka Te ina Katalo ki broj A Kod skladi tenja crpke tijekom zimskog razdoblja potrebno je osigurati da se unutar crpke ne nalazi voda u protivnom mo e doci do o te enja crpke Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad A Upozorenje Crpka ne smije raditi prazna Korisnik odgovara za sigurnost ostalih osoba prilikom upotrebe crpke spremnici vode itd Priklju iti samo na mre u preko
51. 2 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Referenznummer 14701485006 Gew hrleistung Gewahrleistungsanspruche laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls uber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Pumpe ist nicht fur den Langzeitbetrieb z B als Umw lzpumpe in Teiche oder fur Bachl ufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebart entsprechend verk rzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie f r ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen A Die Pumpe darf nicht als Druckerh hungsanlage an das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen werden A Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische Uberlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasser Regulierung in Kellerr umen geeignet A Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgesch den durch eventl Fehlfunktionen zu vermeiden Trennen Sie die Pumpe grunds tzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird Fur Sch den durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgemaBem Betrieb der Pumpe bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Anlage mu
52. Aby bola zaru en dlh ivotnos tesnenia erpadla odpor ame erpadlo v pravideln ch intervaloch prepl chnu istou vodou 26 Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Pred vykon van m akejko vek dr by erpadla je potrebn v dy preru i nap janie vytiahnu z str ku zo z suvky a uisti sa e sa erpadlo nezapne Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredvidanym nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily Vy isti a vypl chnu Pod a potreby Wij danken u voor de aankoop van de Gude GTT 900 en voor uw vertrouwen in ons assortiment Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Tel 49 0 79 04 700 360 Fax Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de
53. DE parte 702 Rivolgersi all elettricista professionale Attenzione In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco La pompa deve lavorare immersa totalmente al liquido e L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc e Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa e Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste e Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa e Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete e Nelcaso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe valide nel Paese dell utilizzo e Le pompe utilizzate all aperto ad es laghi etc devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 e Durante la funzione della pompa nel liquido non devono essere n persone n animali ad es piscine cantine etc e La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Quando sono utilizzati i cavi di prolunga devono essere solamente gommati tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Mai toccare sollevare n trasferire la pompa collegata elettricamente E necessario ba
54. N 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Elektri ne ili elek k Mjesto certifikacije i i la j JS TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein kvaru i ili likvidirane uredaje Ge D 51106 K ln odnesite u odgovarajuce centre za Referentni broj skupljanje otpada 14701485006 Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilozen uz proizvod 39 Opce upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Rad se dopu ta samo sa za titnim prekida em od lo e struje najvi e variranje struje 30mA prema propisima VDE stav 702 Posavjetujte se s Va im stru njakom za elektri na postrojenja Upozorenje Ni u kom slu aju crpka ne smije raditi prazna Crpka mora biti prilikom rada potpuno uronjena u te nost e Korisnik odgovara za sigurnost ostalih osoba prilikom upotrebe crpke spremnici vode itd e Priklju iti samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje RCD e Prije stavljanja crpke u rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti da li su poduzete sve sigurnosne mjere e Uredaj se
55. Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede Ovitek priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na EE proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE A Opozorilo Obratovanje je dovoljeno samo s tokovnim za itnim stikalom zoper maksimalni tok 91 maksimalni izklopni tok je glede na predpise 30mA v skladu s predpisom VDE odstavek 702 Posvetujte se z elektri arjem Opozorilo rpalka v nobenem primeru ne sme te i brez polnila Kadar deluje mora biti cela rpalka potopljena v teko ino e Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb v kolikor so prisotne npr vodni rezervoarji e Napravo lahko priklju ite le preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD e Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti e naprava deluje varno in e so na voljo priklju ni kabli e Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico e Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju e V kolikor se rpalka uporablja v ribnikih vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah je potrebno brezpogojno upo tevati standarde ki za uporabo rpalk veljajo v dr avi uporabe e rpalke namenjene za zunanjo uporabo npr v ribnikih itd morajo biti opremljene z gumijastim elektri nim kablom tip HO7 RN F v skladu s s
56. Ved overophedning af motoren afbryder den termiske kontakt automatisk driften Nedkalingstiden er ca 25 minutter efter denne tid starter pumpen automatisk igen Ved aktivering af den termiske kontakt p motoren skal du identificere og fjerne rsagen jf ogs Fejlfinding Herv rende anvisninger skal ikke betragtes som vejledninger til gar det selv reparationer samtlige reparationsopgaver kr ver en s rlig faglig viden Ved konstatering af fejl kontakt altid vores kundeservice Restrisici og sikkerhedsforanstaltninger Elektriske restrisici Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltning Direkte Risiko for Fejlstramsafbryder FI kontakt med elektrisk st d elektricitet Indirekte Elektrisk stod Fejlstramsafbryder FI kontakt med gennem elektricitet pumpemediet Bortskaffelse Anvisninger vedr bortskaffelse fremg r af symboler p maskinen hhv p emballagen Symbolforklaringer er oplistet i Kapitel Symboler Krav til operatoren Operatoren skal leese denne brugervejledning neje for pumpen tages i brug Kvalifikation Ud over en detaljeret introduktion ved en kvalificeret bruger er der ingen seerlige kvalifikationskrav Minimal alder Kun personer der er fyldt 16 ar kan anvende pumpen En undtagelse udgar dog anvendelse af pumpen under tilsyn af en vejleder i forbindelse med en ungdomsuddannelse med henblik p erhvervelse af den p g ldende f rdighed Pumpen kan bruge
57. a deve essere fatto sul manico montato mai sul cavo alimentazione Immergendo la pompa deve essere se necessario utilizzata la corda oppure catena fissata sul manico Nei terreni melmosi sabbiosi pietrosi la pompa deve essere sospesa sulla corda oppure catena oppure appoggiata sulla piastra di base larga perch possa lavorare immersa La sabbia ed altri materiali abrasivi diminuiscono la vita delle parti idrauliche e le guarnizioni della pompa guindi necessario evitarli Nel periodo invernale la pompa deve essere estratta dai liquidi Occorre assolutamente evitare che la pompa subisca il pericolo del gelone La pompa deve essere svuotata e conservata nel luogo protetto al gelo A Attenzione Informazione importante per Cliente Consigliamo immergere la pompa nel liquido inclinata Cosi si libera il cuscino d aria dal corpo e la pompa travasa subito E possibile poi mettere la pompa in posizione verticale A Attenzione Informazione importante per Cliente Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della pompa e consigliato sciacquare periodicamente la pompa dell acqua pulita Termico interruttore del motore La pompa ad immersione dotata dell interruttore del motore Nel caso di surriscaldo del motore l interruttore lo spegne automaticamente L intervallo di raffreddamento cca 25 minuti e la pompa si accende poi automaticamente Quando interviene il termico indispensabile trovare e rimuovere la causa vedi
58. a sami U slu aju ne brtvljenja uljnog spremnika mo e do i do one i enja prljavom vodom A Ovaj aparat nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju ivo djecu sa tjelesnim senzorskim ili du evnim ograni enjem Tako er se ne dopu ta rad sa aparatom osobama sa manjkom iskustva ili znanja A Bez nadzora nikada ne pu tajte u blizinu aparata nezaposlene osobe prije svega ne pu tati djecu Djeca i neovla tene osobe se moraju zadr avati van dosega monta ne rampe Ao nije prigodna za trajan rad npr kako cirkulacijska crpka za ribnjake ili druge vodene tokove Kod ovog na ina uporabe Zivotni vijek uredaja je kra i U tom slu aju koristite sat zbog redovitih pauzi izmedu radnih ciklusa uredaja A Crpka ne smje biti prikljucena na postojecu vodovodnu mre u kao uredaj za povecavanje tlaka nije prigodna za dugoro nu i automatsku zastitu protiv crpenja cisterni i bunara odnosno za reguliranje podzemne vode u podrumima A Ne ostavljajte crpku bez nadzora sprije iti ete tete zbog nepravilnog rada i pogre nih funkcija Crpku uvijek isklju ite iz mre e ukoliko je ne koristite Proizvo a ne odgovara za tete koje su nastale zbog nestru ne instalacije odnosno uporabe Ure aj mora biti redovito kontroliran i provjeravan radi besprijekornog i pouzdanog rada istog Prije svakog uklju enja vizualno provjerite ure aj radi utvr ivanja slu ajnih kvarova pogotovo to se ti e ele
59. aki adatok Hogy megakad lyozza megel zze a szivatty hib s m k d se k vetkezt ben be llt esetleges k rokat pl el nt tt helyis gek stb a tulajdonos kezel k teles megfelel biztons gi rendelkez seket letbe hozni pl v szjelz beszerel se p tszivatty stb Homokos vagy s ros talaj eset n a szivatty t kiz r lag lan ra vagy l ncra felf ggesztett llapotban szabad haszn lni vagy megfelel alapzatra helyezni hogy megakad lyozza a sz v r sz talajba s lyed s t e Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag autorizalt szerv z jav thatja meg eredeti alkatr szek alkalmaz s val e Figyelmeztetjuk arra hogy az rv nyes norm k szerint nem v llalunk felel ss get a g p nk ltal okozott k rok rt melyek az al bbi esetekben keletkeznek o Nem szak javitas melyet nem autorizalt szerviz v gez e A g p nem rendeltet s szerinti haszn lata e A szivatty t lterhel se sz net n lk li haszn lattal e Fagyok vagy m s id j r si hat sokkal okozott k rosod sok Az alkatr szekre ugyanezek az el r sok vonatkoznak A t pl l k bel megrong l d sa eset n felt tlen l h vjon villanyszerel t Semmi esetre sem szabad a k belt saj tkez leg jav tani 36 A A megfelel tlen l t m tett olajtart ly a piszkos v z olajjal val szennyez d s t id zheti el e A A g ppel tilos olyan szem lyeknek dolgozni bele rtve a gyerekeket is
60. ali pT OOO Max altezza di trasporto Max profondita d immersione Max temperatura dell acqua Raccordo del flessibile Granulometria Peso ca 13 kg Cod ord 94138 Trasporto e stoccaggio A Durante lo stoccaggio nel inverno occorre badare a che apparecchio sia privo del acgua altrimenti il prodotto pu essere danneggiato del gelo Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione A Attenzione La pompa non deve funzionare a secco L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi del utilizzo della pompa centraline idriche etc Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Nel caso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe valide nel Paese del utilizzo Le pompe elettriche utilizzate al aperto ad es laghi etc devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 A Durante la funzione della pompa nel liguido non devono essere n persone n animali ad es piscine cantine etc
61. ammebassiner k ldre osv Pumpemediets temperatur m aldrig veere over 35 C Eventuelle forleengerledninger skal v re i gummi type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 A En pumpe der er tilsluttet stromforsyningen ma hverken gribes nedszenkes loftes eller beeres i ledningen fig E Sarg for at stikkontakten er i sikker afstand fra vand og fugt og at stikket er beskyttet mod fugt Tjek far pumpen tages i brug at hverken ledningen eller stikkontakten er beskadigei Treek stikket ud af stikkontakten far udfarelse af vedligeholdelses og reparationsopgaver m m p pumpen En skridt for skridt vejledning e Tilslut vandslangen til tilh rende studs jf Montering og farste ibrugtagning e Etreb enkeede og lign fastg res til pumpens h ndtag og h ndtaget anbringes i korrekt position e S nk pumpen i skr nende stilling fig D i pumpemediet Sarg for at niveauvippen befinder sig i arbejdsposition Sast stikket i stikkontakten e Skyl pumpen med rent vand efter afsluttet arbejde Fejl rsager losninger fejl Motoren starter ikke rsag A For at sikre at pumpens teetninger holder i lang tid anbefales det at skylle pumpen med rent vand med j vne mellemrum 1 Ingen sp nding ji MESSI 2 Pumpehjulet er blokeret losning Sikkerhedsanvisninger vedr eftersyn og vedligeholdelse 1 Tjek sp ndingen 2 Tjek pumpehjulet for evt fremmede Tr k stikket ud af stikkontakten
62. an kapaliny nesm p ekro it 35 C Pokud se pou v prodlu ovac kabel mus b t tento v hradn z pry e typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 A erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte neno te resp nezvedejte a nep epravujte za kabel obr E Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena P ed prov d n m ka d pr ce na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky N vod krok za krokem e P ipojte hadici na vodu k p slu n mu v stupu erpadla viz Mont a prvn uveden do provozu e Lano et z apod p ipevn te k rukojeti erpadla a toto dejte na spr vn misto e erpadlo postavte resp polo te na ikmo obr D do EE E erpan ho m dia erpadlo zapojte do sit Pred provad nim jak koliv dr by erpadla je treba v dy prerusit napajeni vyt hnout z str ku ze z suvky a ujistit se e se erpadlo nezapne Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m Poruchy p iny odstran n nehod m a raz m probl m Motor se nerozb hne Pl n prohl dek a dr by p ina A Aby byla zaru ena dlouh ivotnost t sn n erpa
63. antart si munk k kezdete el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val s bizonyosodjon meg arr l hogy a szivatty nem kapcsol dhat be Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet G pszemle s karbantart si terv Idokozok Teend k Esetleges tov bbi r szletek Kitisztitani s Szukseg szerint ki bliteni aa Zahvaljujemo Vam se na kupnji aparata potopne crpke Gude GTT 900 te na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dodatno tiskani materijali i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pravo na tehni ke izmjene pridr ano Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04
64. aufhalten eintauchen z B Schwimmbader Keller usw Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden mussen diese ausschlieBlich aus Gummi sein Typ HO7RNF gemaB den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 A Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen eintauchen bzw anheben oder befordern Abb E Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschutzt wird Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o die Steckdose nicht besch digt sind Vor Durchfuhrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen Schritt fur Schritt Anleitung e Schlie en Sie einen dem Pumpenausgang entsprechenden Wasserschlauch an siehe Montage und Erstinbetriebnahme e Befestigen Sie ein Seil oder eine Kette oder ahnliches am Griff der Pumpe um diese an der richtigen Stelle zu positionieren e Stellen bzw legen Sie die Pumpe schr g Abb D in das zu f rdernde Medium falls m glich e SchlieBen Sie die Pumpe ans Stromnetz an e Nach Beendigung der Arbeit Pumpe mit klarem Wasser durchsp len Storungen Ursachen Behebung Problem Motor l uft nicht an Ursache 1 Netzspannung fehlt 2 Pumpenrad blockiert MaBnahme 1 Spannung berpr fen 2 Pumpenrad auf Fremdk rper untersuc
65. az letttartam t amit meg kell akad lyozni Fagy eset n a szivatty b l ki kell ereszetni a besz vott folyad kot Meg kell akad lyozni hogy a szivatty fagy hat s nak legyen kit ve A szivatty b l el kell t vol tani a folyad kot s sz raz fagy ellen v dett helyen rakt rozni A Vigy zz Fontos figyelmeztet s a v s rl sz m ra Aj nlatos a szivatty t a folyad kba ferde llapotban helyezni Felszabadul a szivatty alatti l gp rna s a szivatty azonnal m k d sbe l p Ezut n a szivatty t ism t f gg leges llapotba helyezheti A Vigy zz Fontos figyelmeztet s a v s rl sz m ra Aj nlatos a szivatty t rendszeres id k z kben kiobliteni tiszta v zzel ezzel bebiztos tja a szivatty t m t s hossz lettartam t H biztos t k motor v d rel A b v rszivatty motorja v d rel vel van ell tva Az esetben ha a motor t lhev lt a v d rel a szivatty t automatikusan kikapcsolja A motor cca 25 percen bel l kih l s ekkor a szivatty automatikusan bekapcsol dik Az esetben ha a motor v d rel v letlen l bekapcsol dik felt tlen l meg kell tal lni az ok t l sd Uzemzavar kikeres s A fenti esetekben nem lehet az un otthoni javit sokat haszn lni ugyanis a g p javit s t kiz r lag szakember v gezheti Uzemzavar eset n forduljon szakszerv zhez Marad kvesz ly s vint zked sekek Elektromos marad kvesz ly Gvint zke
66. azul modificarii aparatului care nu a fost consultat cu SOLU ABIS A Za zoro noi aceast declara ie i pierde valabilitatea nsemnarea aparatului GTT 900 nr comand 94138 Avertizare Data semn tura produc torului 15 09 2008 i Date despre semnatar Domnul Arnold administrator gia N Directivele UE aferente Avertizare la tensiunea electric 2006 95 EC periculoas 89 336 EEC 93 68 EEC Norme armonizate folosite EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A 1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Locul de certificare TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Num rul de referin 14701485006 Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau spre lichidare Instruc iuni generale de securitate trebuie predate la centrele de RA mr i sa colectare corespunz tore Manualul de utilizare trebuie citit complet naintea primei utiliz ri a aparatului Dac apar ndoieli privind instalarea sau deservirea aparatului adresati v produc torului departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT RESPECTATI CU STRICTE E URM TOARELE ti s Ambalajul trebuie orientat in INSTRUCTIUNI Feriti de umezeala Ee Aten ie Exploatarea este permis doar cu ntrerup tor de protec ie la cur
67. centri non autorizzati e Utilizzo in controversia alla destinazione del uso e Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole e Danni dovuti dal gelo ed altri provocati dagli effetti climatici 32 Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori e Al caso di danneggiamento del cavo d alimentazione del apparecchio e indispensabile rivolgersi all elettricista In nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli e A Nel caso di penetrazioni dal serbatoio d olio puo avvenire inguinamento del acgua e A Questo apparecchio non e predisposto per essere utilizzato dalle persone bambini compresi con i problemi fisici uditori oppure psichici E vietato manovrare apparecchio anche alle persone con le esperienze e conoscenze insufficienti e A Impedire l accesso all apparecchio alle persone non adatte soprattutto ai bambini senza sorveglianza Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata del apparecchio A pompa non adatta all esercizio durevole ad es come il circolatore nei laghi oppure ruscelli In tal caso dell uso la vita sar accorciata proporzionalmente In questo caso utilizzare il temporizzatore ed assicurare i riposi tra cicli di lavoro sufficientemente lunghi A La pompa non deve essere collegata alla rete idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione A pompa non adatta ad essere applicata come la sicurezza permanente cont
68. cite utika iz uti nice Upute korak po korak e Crijevo za crpljenje vode priklju ite na odgovaraju i izlaz crpke vidi Monta a i prvo pu tanje u rad e U e lanac i sli no pri vrstite za rukovat crpke i stavite na ispravno mjesto e Crpku smjestite odnosno stavite ukoso sl D u crpljeni medij e Crpku priklju ite u mre u e Nakon zavr etka rada isperite crpku istom vodom Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Problem Uzrok Motor se ne pali 1 Nema napona u mre i 2 Blokada kota a crpke Na in otklanjanja kvara 1 Provjerite napon 2 Pregledajte kota crpke zbog stranih predmeta Problem Uzrok Crpka ne usi e 1 Grpka bez vode 2 Previ e mala razina vode 3 Za epljeni kota crpke Na in otklanjanja kvara 1 Oslobodite zra ne mjehuri e sl D 2 Isklju ite crpku razina vode se mora podi i 3 Za epljenje odstranite Problem Uzrok Nedovoljna koli ina crpljene vode 1 Onecisceni usisni kos 2 Brz pad razine vode 3 Maksimalna transportna visina je prema ena 4 Zlom u transportnom vodu Na in otklanjanja kvara 1 O istite usisni ko 2 Osigurajte dovoljan dotok 3 Prekontrolirajte duljinu transportnog puta 4 Prekontrolirajte transportni vod Problem Uzrok Toplinsko osjetilo isklju uje crpku 1 One i en usisni kos 2 Previ e visoka temperatura vode 3 Crpka neprekidno radi na maksimalno
69. d sekek K zvetlen Aram t s Hiba ram elleni kontaktus v d kapcsol FI Nem Aram t s k zvetlen m dium kontaktus k zvet t s vel Hiba ram elleni v d kapcsol FI Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges OD 7 M szaki adatok po TT Max szallito magassag Max alamerules Max v zh m rs klet Cs csatlakoz Szemcs ss g S ly Sz ll t s s rakt roz s A T li rakt roz s eset n gyeljen arra hogy a g pben ne maradjon v z ugyanis a fagy k vertkezt ben a berendez s t nkre mehet Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez A Vigy zz A
70. dare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell acqua ed umidit e la spina protetta ad umidit e Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati e Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa e Nel caso della pompa installata nel pozzo tal pozzo poi deve essere coperto della chiusura del pozzo perch sia garantita la sicurezza dei passanti e Collegamento del tubo di scarico deve essere bloccato del fermaglio per i flessibili fig F e Rispettare la profondit massima del immersione cfr Dati tecnici In ambito della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza della funzione errata della pompa guasti e o difetti il proprietario esercente obbligato assumere le adatte misure di sicurezza montaggio dell allarme pompa di scorta etc Nei terreni sabbiosi oppure melmosi occorre che la pompa funzioni sospesa sulla corda oppure catene oppure appoggiata sulla base adatta per evitare la discesa della parte aspirante e Gli interventi sull apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso il centro autorizzato Devono essere utilizzati solo i ricambi originali e Viavvertiamo che secondo le norme vigenti non assumiamo alcuna responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati o riparazioni non ammesse eseguite presso
71. de pomp gedompeld wordt moet men hiervoor wanneer noodzakelijk een touw ketting of iets dergelijks gebruiken dat aan de greep wordt bevestigd Bij modderige zandachtige resp steenachtige grond moet de pomp aan een touw resp ketting opgehangen worden resp op een passende brede grondplaat opgesteld worden om deze ondergedompeld te laten werken Zana resp andere schurende stoffen verminderen de levensduur van de hydraulische onderdelen evenals van de pompdichtingen en moeten daarom vermeden worden Bij vriestemperaturen moet de pomp uit de te verpompen vloeistof verwijderd worden Absoluut dient vermeden te worden dat de pomp aan bevriezingsgevaar wordt blootgesteld De pomp moet geleegd en in een tegen vorst beschermde plaats opgeslagen worden A Let op Belangrijke informatie voor klanten Geadviseerd wordt de pomp schuin in de vloeistof te dompelen resp neer te leggen Daardoor kan de luchtbel vanuit de behuizing ontsnappen en de pomp werkt daardoor direct Aansluitend kan de pomp weer standaard opgesteld worden A Let op Belangrijke informatie voor klanten Om een lange levensduur van de pompafdichtingen te garanderen adviseren wij de pomp regelmatig met schoon water uit te spoelen Beveiliging tegen overbelasting thermische motorschakelaar De dompelpomp is met een thermische motorschakelaar uitgerust Indien de motor oververhit wordt schakelt de motorschakelaar de pomp automatisch uit De afkoeltijd bedraagt ca 25
72. dla doporu ujeme erpadlo v pravideln ch intervalech propl chnout istou vodou e Po skon en pr ce propl chn te erpadlo istou vodou 1 Chyb sitove napeti i i Casovy interval Pr p dal 2 Zablokovane kolo erpadla detaily 1 Zkontrolujte nap t 2 Kolo erpadla prohl dn te z hlediska cizorod ch p edm t probl m erpadlo nesaje p ina 1 erpadlo bez vody 2 P li n zk hladina vody 3 Ucpane kolo erpadla opat en 1 Nechte uvolnit vzduchov bubliny obr D 2 Vypn te erpadlo hladina vody mus stoupnout 3 Ucp ni odstra te problem Nedostate n mnozstvi erpan vody pr ina 1 Zne i t ny sac ko 2 Hladina vody rychle kles 3 Maximalni dopravn v ka prekro ena Zlom v dopravnim vedeni opatieni 1 Vy ist te sac ko 2 Zajist te dostate n p tok 3 Zkontrolujte d lku dopravn cesty 4 Zkontrolujte dopravn veden probl m Tepeln idlo vyp n erpadlo pr ina 1 Zne i t ny saci ko 2 P li vysok teplota vody 3 erpadlo b trvale p i maxim ln m tlaku opat en 1 Saci ko vy ist te a erpadlo nechte vychladnout 2 Sni te teplotu vody 3 Za azujte ast ji p est vky Prohl dky a dr ba S v jimkou n e popsan ch p pad mus b t erpadlo v p pad opravy zasl no z kaznick mu servisu P sek a jin abrazivn l tky zp sobuj p ed a
73. dovana to velja predvsem za njen elektri ni kabel oziroma vti Uporaba po kodovane naprave je strogo prepovedana Priklju ni kabel za potopne rpalke Potopne rpalke so glede na tip opremljene z 10 m kablom HOZRNF V skladu z veljavnimi predpisi lahko potopne rpalke katerih elektri ni kabel je kraj i kot 10 m uporabljate le znotraj objekta in za rpanje vode iz poplavljenih kletnih prostorov Zato je pri nakupu potrebno paziti na dolzino in tip kabla Toplotna varovalka Znotraj elektromotorja je montirana sonda ki rpalko samodejno izklopi e se pregreje in ponovno vklopi ko se primerno ohladi Ta funkcija izredno podaljsuje Zivljenjsko dobo rpalke in prepre uje pregrevanje elektromotorja Postopek Takrat ko se rpalka dviga oziroma preme a se to izvaja s pomo jo name enega ro aja in ne z uporabo priklju nega kabla Takrat ko se rpalko potaplja se pri tem v kolikor je to potrebno uporablja vrv verigo in pod ki se jo pritrdi na ro aj e je dno pod vodo mehkej e npr blato pesek ali silicijev pesek itd obesite rpalko na vrv ali verigo ali pa jo postavite na dovolj iroko osnovno plo o da lahko deluje pod vodo Izogibajte se materialom kot so pesek ali druge abrazivne snovi kraj ajo Zivljenjsko dobo hidravli nih delov naprave in tesnil ker jim kodujejo Pri temperaturah pod ni lo je treba rpalko odstraniti iz rpane teko ine Prepre ite da rpalka zmrzne
74. dsien en gang imellem anden vedligeholdelse er ikke n dvendig Brug under alle omstaendigheder kun originale reservedele 18 D kujeme V m za koupi kalov ho ponorn ho erpadla G de GTT 900 a za d v ru V mi projevenou v n sortiment Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby P stroj Ozna en Era Bezpe nost produktu Objem dod vky obr A Rukoje na no en Pr pojka erpadla Elektrick kabel Patka Kryt t leso erpadla CZ Prohl en o shod EU Je zakazano zdr ova se v T mto prohla ujeme my Gide GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 dopravn m m diu 74549 Wolpertshausen Germany Ze koncepce a konstrukce n e uveden ch piistroju v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kte
75. e la tension du secteur lectrique e Sila pompe est utilis e dans des tangs puits etc et dans des stations de pompage correspondantes il est absolument n cessaire de respecter les normes en vigueur pour l utilisation des pompes dans le pays en question e Les pompes utilis es l ext rieur par exemple tangs etc doivent tre quip es d un c ble de raccordement en caoutchouc de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 e Lorsque la pompe est en marche il est interdit a toute personne ou animaux de d meurer dans le liguide pomp ou y plonger par exemple piscines caves etc e La temp rature du liquide pompe ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation d un cable de rallongement celui ci doit tre exlusivement en caoutchouc de type HO7RNF conform ment a la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Ne saisissez jamais la pompe branch e au secteur ne la levez pas et ne la transportez pas par le cable Il est n cessaire de veiller a ce que la prise de raccordement soit loign e de l eau et de l humidit et ce que la fiche soit prot g e de l humidit e Avant de mettre la pompe en marche contr lez si le c ble lectrique et ou la prise ne sont pas endommag s e Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise e Sila pompe est incorpor e a un avaloir il est n cessaire de boucher ensuite avaloir l aide d un couvercle de fa on assur
76. e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GTT 900 obj 94138 Produkt zodpoved pr slu n m norm m E om D tum podpis v robcu 15 09 2008 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice E 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Referen n slo 14701485006 Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja musia by odovzdan do kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pr slu n ch zbern pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie Obal ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY Obalov materi l
77. e Ak je erpadlo chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely e Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch e Neodborn opravy vykonan neautorizovanymi servismi e Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie pou itia v s lade s ur en m e Pre a enie erpadla trvalou prev dzkou e kody v d sledku n mrazy a in chyby sp soben poveternostn mi vplyvmi Pre diely pr slu enstva platia tie ist predpisy e po koden nap jacieho kabla pr stroja sa obr te bezpodmiene ne na elektrik ra Za 24 iadnych okolnost nevykon vajte opravy vlastn mi rukami e A V pr pade netesnosti olejovej n dr e m e d js k zne isteniu pinavej vody e A Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det ktor s telesne senzoricky alebo du evne obmedzen Takisto osob m s nedostatkom sk senost alebo znalost o pr stroji je zak zan s pr strojom pracova e A Bez doh adu nep ajte nikdy do bl zkosti pr stroja nepovolan osoby predov etk m potom deti Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja v gt erpadlo nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr ako cirkula n erpadlo v rybn koch i tokoch potokov
78. e normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden Elektrische pompen die buiten worden gebruikt bijv in vijvers enz dienen met een rubberen elektrische kabel type HO7RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 resp DIN 57245 uitgerust te zijn de pomp in gebruik is mogen geen personen en of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of duiken bijv zwembaden kelders enz De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Indien verlengkabels worden gebruikt moeten deze uitsluitend van rubber zijn type HOZORNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 A De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken dompelen resp tillen of verplaatsen afb E Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de pomp de stekker uit het stopcontact nemen Aanwijzingen stap voor stap e Sluit een met de diameter van de pompuitgang overeenkomstige waterslang aan zie Montage en de eerste inbedrijfstelling e Bevestig een touw of ketting of iets dergelijks aan de greep van de pomp om deze op een juiste plaats te brengen e Plaats resp leg de pomp schuin afb D in de te verpompen vloeistof
79. e reference 14701485006 D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de pan En Consignes g n rales de s curit Emballage Avant d utiliser appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT Prot gez de l humidit Sens de pose 11 Selon le bulletin de garantie joint A Attention Le fonctionnement est autorise uniguement avec un disjoncteur de s curit a courant de d faut courant de d faut maximal 30mA conform ment au r glement VDE partie 702 Contactez votre lectricien Attention La pompe ne doit en aucun cas tourner sec La pompe doit tre compl tement submerg e dans le liquide e L utilisateur est reponsable vis a vis des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe stations de pompage etc e Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur de s curit courant de d faut RCD e Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de faire contr ler par un lectricien comp tent la pr sence de mesures de s curit lectriques n cessaires e Le branchement lectrique s effectue par l interm diaire d une prise e Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent correspondr
80. elen aanwezig zijn e De elektrische aansluiting moet d m v een stopcontact plaatsvinden e Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet e Indien de pomp in vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen geldige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden e Pompen die buiten worden gebruikt bijv in vijvers enz dienen met een rubberen aansluitkabel type HO7 RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 resp DIN 57245 uitgerust te zijn e Als de pomp in gebruik is mogen geen personen en of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of duiken bijv zwembaden kelders enz e De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Indien verlengkabels worden gebruikt moeten deze uitsluitend van rubber zijn type HO7ORN F in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken resp tillen of verplaatsen Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd e Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn e Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de pomp de stekker uit het stopcontact neme
81. entul de defect curentul Lichidati de eurile profesional n Ambalajul din carton se poate asa fel nc t s nu daunati preda la centrul de colectare mediului nconjur tor pentru reciclare 47 de defect max 30 mA conform normei VDE partea 702 e Suprasolicitarea pompei prin utilizare de lung Intrebati v rog de electricianul dvs durat e Pagube ap rute ca urmarea inghetului sau alte Atentie n nici un caz pompa nu are voie s functioneze defecte provocate de influentele atmosferice f r lichid Pompa trebuie s fie cufundat n ntregime n lichid e Legat de utilizarea pompei instala iei de ap etc utilizatorul este r spunz tor de tertele persoane e Exploatati doar cu intrerup torul de protec ie RCD mpotriva curentului de defect e naintea punerii n func iune este necesar ca un electrician s verifice dac sunt la dispozi ie m surile de protec ie electrice pretinse e Racordarea electric se efectueaz la o priz e Verificati tensiunea Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea re elei electrice e ncazul ncare pompa se utilizeaz n iazuri f nt ni s a m d i n instala ii de ap corespunz toare trebuie respectate necondi ionat normele valabile din tara unde pompa este utilizat e Pompele care se folosesc afar de ex n iazuri s a m d trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip HO7RNF
82. er ispezioni e manutenzione Prima di eseguire gualsiasi manutenzione della pompa occorre sempre interrompere sempre alimentazione sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non si accende Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli en Secondo la necessit Pulire e sciacguare Koszonjuk hogy Gude GTT 900 s ezzel termekeink ir nti bizalm t fejezte ki I A k sz l k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m bb Szortimenttetelsz m ii Gy rt si v Gep Jelzesek GTT 900 A gy rtm ny biztons ga Szallitmany tartalma A bra Markol Szivattyu csatlakoz Elektromos k bel Talpazat
83. er la s curit des passants e La fixation du tube d vacuation s effectue l aide d une attache de tuyau fig F e Respectez la profondeur maximale de submersion voir caract ristiques techniques Pour viter ou pr venir les dommages ventuels par exemple pi ces inond es etc cons cutifs un fonctionnement d fectueux de la pompe pannes ou d faut le propri taire doit adopter des mesures de s curit ad quates montage d un dispositif d alarme pompe de secours etc Si la terre est sablonneuse ou boueuse il est n cessaire de faire fonctionner la pompe accroch e sur une corde ou une cha ne ou de la poser sur un support ad quat de fa on a viter enfoncement de la partie d aspiration e Sila pompe est d fectueuse il est n cessaire de confier les r parations exclusivement un atelier de r parations agr utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine e Nous attirons votre attention sur le fait que conform ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par nos appareils dans les situations suivantes 12 R parations incomp tentes r alis es par des ateliers de r parations non agr s Utilisation contraire la destination ou non respect de l utilisation en conformit avec la destination Surcharge de la pompe par fonctionnement continu o Dommages cons cutifs au gel ou autres pannes provogu es par des infuence
84. ere door weersinvloeden veroorzaakte defecten Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften A Bij beschadigingen aan de aansluitkabel van het apparaat moet u een vakkundige elektricien raadplegen Voer onder geen omstandigheden eigenhandige reparaties uit A In geval van lekkage bij het oliereservoir kan het gebeuren dat het vuilwater met olie vervuild wordt A Dit apparaat is niet voor het gebruik door personen inclusief kinderen bestemd die lichamelijk sensorisch of geestelijk beperkt zijn Ook personen met onvoldoende ervaring of kennis met het apparaat is het verboden met het apparaat te werken o A Laat nooit onbevoegde personen in het bijzonder kinderen zonder toezicht in de buurt van het apparaat komen Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden AL pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruiksdoel overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitschakelen ingesteld worden A De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden AL pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige automatische overloopbeveiliging van waterreservoirs bronnen of grondwaterregeling in kelderruimten A Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gev
85. esp DIN 57245 A Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava alebo sa do nej pon ra ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou va predl ovac k bel mus by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 A Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden erpadlo zapojen do siete nikdy nechytajte nepon rajte resp nezdv hajte a neprepravujte za k bel obr E Pred vykon van m ka dej pr ce na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky N vod krok za krokom e Pripojte hadicu na vodu k pr slu n mu v stupu erpadla pozrite Mont a prv uvedenie do prev dzky e Lano re az a pod pripevnite k rukov ti erpadla a dajte na spr vne miesto e erpadlo postavte resp polo te na ikmo obr D do erpan ho m dia e erpadlo zapojte do siete e Po skon en pr ce prepl chnite erpadlo istou vodou Poruchy pr iny odstr nenie probl m pr ina Motor sa nerozbehne 1 Ch ba sie ov nap tie Zablokovan koleso erpadla opatrenie 1 Skontrolujte nap tie 2 Koleso erpadla prezrite z h adiska probl m
86. f r hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen mussen Sie sich immer an den Kundendienst wenden 01 Restgefahren und SchutzmaBnahmen Elektrische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI durch Medium elektrischer Kontakt Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig
87. f r p begyndelse af legemer vedligeholdelsen og tjek at pumpen ikke starter Kun en vedligeholdt og velplejet maskine kan tjene sit form l p en tilfredsstillende m de Utilstr kkelig vedligeholdelse og pleje fejl Pumpen suger ikke kan have uforudsigelige uheld og kv stelser til f lge rsag 1 Pumpehuset uden vand Vedligeholdelsesplan 2 For lav vandstand 3 Tilstoppet pumpehjul Tidsinterval detaljer l sning Reng r og skyl med 1 Lad luftboblerne forsvinde fig D Ener genov vand 2 Sluk for pumpen vandstanden skal stige 3 Fjern rsagen til tilstopningen fejl Utilstr kkelig m ngde af pumpemedium rsag Forurenet sugekurv Vandstanden falder hurtigt Max loftehojde overskredet Kn kket lafteledning gt l sning Reng r sugekurven S rg for tilstr kkeligt till b Tjek l fteh jden Tjek l fteledningen non fejl Den termiske kontakt slukker for pumpen rsag Forurenet sugekurv 2 For h j vandtemperatur 3 Pumpen k rer uafbrudt ved maksimalt tryk l sning 1 Rengor sugekurven og vent til pumpen k ler ned 2 S nk vandtemperaturen 3 Hold flere pauser Eftersyn og vedligeholdelse Med undtagelse af falgende tilfeelde sendes pumpen til vores kundeservice med henblik pa reparation Sand og andre slibepartikler medfarer hurtig slitage og nedsat ydelse Reparationer pa el delen udfares udelukkende af kundeservice Lejerne er selvsmarende Rengar bun
88. gdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens TT OO Max opvoerhoeveelheid Max opvoerhoogte Transport en opslag Max dompeldiepte Max watertemperatuur Slangaansluiting A Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming A Let op De pomp mag absoluut niet in droge toestand draaien De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk Uitsluitend aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom RCD aansluiten Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn De elektrische aansluiting moet d m v een stopcontact plaatsvinden Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Indien de pomp voor vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen geldig
89. hen Problem Pumpe saugt nicht an Ursache 1 Pumpengeh use ohne Wasser 2 Wasserstand zu niedrig 3 Pumpenrad verstopft Ma nahme 1 Luftblasen entweichen lassen Abb D 2 Pumpe ausschalten Wasserstand mu steigen 3 Verstopfung entfernen Problem Wasser F rdermenge ungen gend Ursache Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Maximale F rderh he berschritten Knick in der F rderleitung mmen MaBnahme Saugkorb reinigen Fur ausreichend Nachfluss sorgen Lange des F rderwegs berpr fen Uberpr fung der F rderleitung Re sni Problem Ursache Thermoschalter schaltet die Pumpe ab 1 Saugkorb verschmutzt 2 Wassertemperatur zu hoch 3 Pumpe lauft dauerhaft gegen maximalen Druck MaBnahme 1 Saugkorb reinigern und Pumpe abk hlen lassen 2 Wassertemperatur senken 3 Des fteren Pausen einlegen Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Sand und andere abrasive Substanzen verursachen eine vorzeitige Abnutzung und eine Verminderung der Pumpenleistung Arbeiten an den elektrischen Bestandteilen der Pumpe d rfen ausschlie lich nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Die Lager sind Selbstschmierlager Es gen gt eine gelegentliche Reinigung der Filterbasis so dass weitere Wartungsarbeiten nicht erforderlich sind Es d rfen allerdings nur Originalersatztei
90. herheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o a Bei sandigem oder schlammigem Boden ist es notwendig die Pumpe an einem Seil bzw Ketten hangend laufen zu lassen bzw die Pumpe auf einer angemessenen Unterlage aufzustellen um zu vermeiden dass der absaugende Teil versinken kann e Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch eine bevollmachtigte Servicestelle zu erfolgen Es durfen nur Originalersatzteile verwendet werden e Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gemaB den gultigen Normen bezuglich eventueller von unseren Geraten verursachten Schaden fur das nachstehend Angegebene keine Verantwortung ubernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollmachtigte Servicestellen durchgefuhrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgemaBen Verwendung e Uberlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb o Frostschaden und andere durch Witterungseinfl sse verursachte Defekte Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Bei Beschadigungen an dem AnschluBkabel des Gerats wenden Sie sich unbedingt an eine Elektrofachkraft Nehmen Sie unter keinen Umstanden eigenhandige Reperaturen durch A Im Falle eines Lecks des internen Olbeh lters der Pumpe kann es vorkommen daB das Schmutzwasser verunreinigt wird A Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch von Personen einschlieBlich Kindern bestimmt die korperlich sensorisch
91. i Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet sein e Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fordernden Flussigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmbader Keller usw e Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht uberschreiten Falls Verlangerungskabel verwendet werden mussen diese ausschlieBlich aus Gummi sein Typ HO7RNF gemaB den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschutzt wird e Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o die Steckdose nicht beschadigt sind e Vor Durchfuhrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose abziehen e Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man den Gully anschlieBend mit einem Deckel schlieBen um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern e Die Befestigung des Auslassrohrs ist mittels einer Rohrschelle zu verstarken Abb F e Die max Tauchtiefe siehe technische Daten einhalten o An Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sic
92. i tesnilom rpalke zagotovili dolgo ivljenjsko dobo priporo amo da rpalko v rednih presledkih izplaknete s isto vodo Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Pred izvajanjem kakr negakoli vzdr evanja rpalka je potrebno vedno prekiniti napajanje vtika izvle i iz vti nice in prepri ati se da se rpalka ne more vklopiti Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Druge podrobnosti Po potrebi O istite in izperite z vodo
93. ii proprietarul utilizatorul este obligat s ntreprind m suri de siguran adecvate instalarea unei instala ii de alarm unei pompe de rezerv a m d In cazul solurilor cu nisip sau cu n mol trebuie l sat pompa s func ioneze at rnat de fr nghii respectiv de lan uri sau pompa trebuie a ezat pe un postament adecvat pentru a se mpiedica sc derea p r ii de aspirare e Daca pompa este defect l sa i s fie reparat exclusiv ntr un service de repara ii autorizat Se pot folosi doar piese de schimb originale e V atention m la faptul n care conform normelor n vigoare nu prelu m r spunderea legat de eventuale pagube produse de aparatele noastre n cazurile mai jos men ionate e Repara ii neprofesionale efectuate de c tre service uri neautorizate e Folosirea pompei n contradic ie cu destina ia respectiv nerespectarea folosirii n concordan cu destina ia 48 Pentru accesorii sunt valabile acelea i regulamente e A defectarea cablului de racordarea aparatului apelati exclusiv la un electrician In nici un caz nu efectuati repara ii prin mijloace proprii e A cazul neetanseitatii a rezervorului de ulei se poate produce impurificarea apei murdare e A Acest aparat nu este voie sa fie folosit de persoane inclusiv copii care sunt handicapate fizic senzorial sau psihic De asemenea este interzisa folosirea aparatului de catre persoane care nu au experienta sau
94. il ne izvajajte sami z lastnimi rokami e A V primeru netesnosti oljne posode lahko pride do onesna enja vode e A Ta naprava ni namenjena osebam ki so telesno vidno ali dusevno poskodovane zlasti pa ne otrokom Tudi osebam ki z napravo nimajo zadostnih izku enj oziroma je ne poznajo je delo z napravo prepovedano Nikoli ne dovolite da se v bli ini naprave nahajajo nepoklicane osebe in to predvsem otroci brez nadzora Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave AN Wm ni primerna za dolgotrajno delovanje npr kot kro na rpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih Zivljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno skraj a Da napravo za itite uporabite stikalno uro in nastavite ustrezne odmore med posameznimi delovnimi ciklusi A rpalka ne sme biti priklju ena kot naprava ki bi pove evala pritisk vode iz vodovodne mre e AN a ni primerna kot dolgoro na samodejna varovalka za pretakanje cistern ali vodnjakov in ne slu i za podzemne vode v kleteh A Ne pu ajte rpalke brez nadzora prepre ite kode zaradi nepravilne uporabe ali delovanja rpalko izklopite iz elektri nega omre ja v kolikor je ne uporabljate Proizvajalec ne odgovarja za kode nastale zaradi nestrokovne priklju itve ali napa ne uporabe Naprava mora biti stalno pod kontrolo v rednih intervalih da se zagotovi njeno brezhibno delovanje Pred vsako uvedbo v pogon napravo preglejte e ni po ko
95. im nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 01 3 Tehni ni podatki Zmogljivost motorja Tip za ite Mejna zmogljivost naprave Maks transportna vi ina Maks potopna globina Najvi ja mo na temperatura vode Cevni priklju ek Zrnatost Te a Katalo ka tevilka Transport in skladi enje A Jeseni izlijte vodo ali druge teko ine ki bi lahko zmrznile da se naprava pozimi zaradi mrazu ne po koduje Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon A Opozorilo rpalka ne sme te i brez polnila Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb e so prisotne npr vodni rezervoarji Napravo lahko priklju ite le preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti e naprava deluje varno in e so vsi priklju ni kabli ali varnostni sistem naprave nepo kodovani Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju V kolikor se rpalka uporablja v ribnikih vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah je potrebno brezpogojno upo tevati standarde ki za uporabo rpalk veljajo v dr avi uporabe rpalke namenjene za zunanjo uporabo npr v ribnikih itd morajo biti opremljene z gumijastim elektri nim kablom t
96. interzis utilizarea pompei defecte Cablu de racordare pentru pompe submersibile Pompele submersibile sunt dotate n func ie de tip cu cablul HO7RNF de 10 m Conform normelor n vigoare pompele submersibile cu lungimea cablului de racordare mai mic de 10 m se pot folosi doar n interior ca si pompe de evacuare a apei din pivni e De aceea la cump rarea cablului trebuie luat n considerare lungimea i tipul acestuia Siguran termic n interiorul electromotorului este ncorporat o sond care la dep irea unei anumite temperaturi opre te automat pompa respectiv dup r cire din nou o porne te Aceasta prelunge te fiabilitatea pompei de c teva ori i mpiedic arderea electromotorului Procedeu n cazul n care pompa se ridic sau se transport aceasta se efectueaz cu ajutorul m nerului montat i nu cu ajutorul cablului de racordare Dac se scufund pompa trebuie folosite pentru aceasta dac este necesar fr nghii lan uri s a m d care se fixeaz la m ner In cazul solurilor cu n mol nisip respectiv cu siliciu trebuie at rnat pompa de fr nghie sau de lant respectiv pompa trebuie a ezat pe un postament adecvat pentru a putea s func ioneze scufundat Nisipul i alte materiale abrazive mic oreaz viabilitatea p r ii hidraulice i etan eitatea pompei i de aceea trebuie ferit pompa de aceste materiale In timpul inghetului pompa trebuie scoas din lichidul de
97. ip HO7 RN F v skladu s standardom DIN 57282 oziroma DIN 57245 A Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd Temperatura rpane teko ine ne sme biti vi ja kot 35 C V kolikor se uporablja podalj evalni kabel mora biti izveden izklju no v gumi izvedbi tip HO7RNF v skladu s standardi DIN 57282 oziroma DIN 57245 A rpalke ki je priklju ena v omre je nikoli ne prijemajte ne potapljajte oziroma ne dvigajte ali ne preme ajte tako da bi to po eli s pomo jo kabla slika E Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Navodilo korak po koraku e Priklju ite vodno cev na ustrezen priklju ek rpalke glejte navodila za monta o in prvo uvedbo v pogon e Vrv verigo in pod pritrdite na ro aj rpalke ele potem jo namestite na zahtevano mesto e rpalko postavite oziroma polo ite po evno slika D v rpani medij e rpalko priklju ite na omre je e Po kon anem delu rpalko izperite s isto vodo Okvare vzroki na in odpravljanja Te ava Motor se ni vklju il vzrok 1 Nitoka 2 Kolo rpalke je blokirano ukrepi 1 Preverite parametre napetosti 2 Zaradi tujih predmetov preglej
98. ka Varnost izdelka Naprava GTT 900 Obseg dobave slika A Ro aj za prena anje Priklju ek rpalke Elektri ni kabel Podporni del Ohi je telo rpalke RON Prepovedano je zadr evati se v prenosnem mediju s s Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav GTT 900 kat t 94138 Datum podpis proizvajalca 15 09 2008 d Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Opozorilo pred nevarnostjo Opozorilo pred samodejnim elektri nega udara vklopom Uporabne smernice EU 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Zavod za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln da ne kodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v Referen na tevilka okolju surovino 14701485006 Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Po kodovane in ali dotrajane Z z elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto x ia
99. ktri kog kabla i utika a Ukoliko je ure aj o te en njegovo je kori tenje strogo zabranjeno Priklju ni kabel za uronjivu crpku Uronjive crpke su prema tipu opremljene sa 10 m kabla HOZRNF Prema va e em propisu podvodne crpke s duljinom priklju nog kabla manjom od 10 m smiju se koristiti samo u unutarnjim prostorijama za crpljenje vode iz preplavljenih podruma Stoga se prilikom kupovine mora voditi ra una na duljinu i tip kabla Toplotni osigura Unutar elektromotora je montirana sonda koja automatski iskljucuje crpku prilikom prekoracenja odredene temperature i ponovo ga ukljucuje nakon sto se crpka ohladi Ova zastita zna ajno produ uje radni vijek crpke i sprje ava uni tenje motora Postupak Ukoliko se crpka di e ili prevozi isto se obavlja pomo u montiranog rukohvata nipo to pomo u priklju nog kabla Ukoliko se crpka uranja te kada je to potrebno mora se Koristiti u e lanac i sli no isti se pri vrste na rukovat Kod kori tenja na barovitom tlu ili kvarcnom pijesku neophodno je fiksirati crpku pomo u u eta ili lanca ili postaviti ga na dovoljno iroku podlo nu plo u kako bi moglo raditi uronjeno u vodu Pijesak odnosno drugi abrazivni materijali smanjuju radni vijek hidrauli nih dijelova i brtvila crpke pa je potrebno izbjegavati kontakt crpke s ovim materijalima Na mrazu se crpka mora izvaditi iz crpljene teku ine Crpka ni u Kom slu aju ne smije biti izlo ena opasnosti od zamrzava
100. l ngde ved k b af en dykpumpe Termisk beskyttelse Inde i elektromotoren er der en f ler der automatisk afbryder driften ved overskridelse af en bestemt temperatur og s tter pumpen i gang efter nedk lingen Dermed forl nges pumpens levetid mange gange og forebygges sammenbr nding af elektromotoren Fremgangsm de N r pumpen l ftes eller transporteres sker dette ved at holde idet p monterede b reh ndtag og ikke ved at hive i str mledningen Ved neds nkning af pumpen bindes der efter behov et reb en k de osv i h ndtaget I mudret sandholdigt eller kiselholdigt terr n h nges pumpen op i et reb eller en k de evt placeres pumpen p en tilstr kkelig stor bundplade s pumpen er helt neds nket Sand og andre slibepartikler neds tter levetiden af de hydrauliske dele og t tninger og b r derfor undg s Ved frostvejret fjernes pumpen fra pumpemediet Undg at pumpen fryser til T m pumpen og opbevar den p et frostsikkert sted arsen Vigtig information til kunden Det anbefales at neds nke pumpen i skr nende stilling S ledes siver luften ud af pumpehuset og pumpen g r straks i gang Derefter kan pumpen stilles lodret igen W Vigtig information til kunden For at sikre at pumpens teetninger holder i lang tid anbefales det at skylle pumpen med rent vand med jaevne mellemrum Beskyttelse mod overbelastning termisk kontakt p motoren Pumpen er udstyret med en termisk kontakt p motoren
101. lago e Ce je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporablja lahko le originalne rezervne dele e Opozarjamo vas da glede na veljavne standarde ne prevzemamo odgovornosti za kode povzro ene morebiti z na imi napravami v spodaj navedenih primerih e strokovnih in nestrokovnih popravil pri nepoobla enih servisih e Uporaba v nasprotju z namembnostjo oziroma ne upo tevanje uporabe v skladu z namembnostjo e Preobremenitev rpalke zaradi dolgoro ne uporabe e Skode ki nastanejo zaradi zmrzali oziroma druge napake povezane z atmosferskimi vplivi Za rezervne dele in opremo veljajo enaki predpisi e po kodbah napajalnega kabla naprave se brezpogojno obrnite na elektromehanika V 92 nobenem primeru popravil ne izvajajte sami z lastnimi rokami e A V primeru netesnosti oljne posode lahko pride do onesna enja vode e A Ta naprava ni namenjena osebam ki so telesno vidno ali dusevno poskodovane zlasti pa ne otrokom Tudi osebam ki z napravo nimajo zadostnih izku enj oziroma je ne poznajo je delo z napravo prepovedano Nikoli ne dovolite da se v bli ini naprave nahajajo nepoklicane osebe in to predvsem otroci brez nadzora Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave AN Wm ni primerna za dolgotrajno delovanje npr kot kro na rpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih Zivljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno
102. le verwendet werden Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gew hrleisten empfehlen wir die Pumpe in regelm igen Abst nden mit klarem Wasser zu sp len Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details nach Bedarf Reinigen und sp len Thank you for purchasing the Gude GTT 900 and confidence shown by you in our assortment IH Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this
103. luze Speci ln kolen nen nutn N Technick udaje i GTT9O O Max dopravn v ka Max hloubka ponoru Max teplota vody Hadicov piipojka P eprava a skladov n A P i zimn m uskladn n je t eba db t aby se v p stroji nenach zela voda proto e jinak by mohl mr z p stroj zni it Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu A Pozor erpadlo nesm b et bez n pln U ivatel je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou it erpadla vod rny atd Provozujte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn za zen Elektrick zapojen se provede do z suvky Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na typov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vod rn ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v dan zemi Elektrick erpadla pou van venku nap rybn ky atd mus b t vybavena p ipojovac m kabelem z pry e typu HO7RNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 A Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd Teplota od erp v
104. m elektri nega udara vklopom Uporabne smernice EU 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Zavod za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln da ne kodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v Referen na tevilka okolju surovino 14701485006 Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Po kodovane in ali dotrajane Z z elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto x ia Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede Ovitek priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na EE proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE A Opozorilo Obratovanje je dovoljeno samo s tokovnim za itnim stikalom zoper maksimalni tok 43 maksimalni izklopni tok je glede na predpise 30mA v skladu s predpisom VDE odstavek 702 Posvetujte se z elektri arjem Opozorilo rpalka v nobenem primeru ne sme te i brez polnila Kadar deluje mora biti cela rpalka potopljena v teko ino e Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb v kolikor so prisotne npr vodni rezervoarji e Napravo lahko priklju ite le prek
105. m preko medija Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno gt 5 Tehni ni podatki Zmogljivost motorja Tip za ite Mejna zmogljivost naprave Maks transportna vi ina Maks potopna globina Najvi ja mo na temperatura vode Cevni priklju ek Zrnatost Te a Katalo ka tevilka Transport in skladi enje A Jeseni izlijte vodo ali druge teko ine ki bi lahko zmrznile da se naprava pozimi zaradi mrazu ne po koduje Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon A Opozorilo rpalka ne sme te i brez polnila Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb e so prisotne npr vodni rezervoarji Napravo lahko priklju ite le preko
106. m tlaku Na in otklanjanja kvara 1 Usisni ko o istite i ostavite da se crpka ohladi 2 Smanjite temperaturu vode 3 e e koristite pauze 42 Pregledi i odr avanje Osim dole navedenih slu ajeva potrebno je poslati crpku na adresu klijentskog servisa Pijesak I drugi abrazivni materijali uzrokuju prijevremeno tro enje i smanjuju radni kapacitet crpke Poprave elektri nih dijelova crpke smije vr iti iskljucivo klijentski servis Dovoljno je samo ponekad o istiti podlo ke filtra nikakvo drugo odra avanje nije potrebno Uvijek koristite samo originalne dijelove A Kako bi se osigurao dugotrajan vijek brtvljenja crpke preporu ujemo crpku u redovitim intervalima ispirati istom vodom Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja crpke uvijek je neophodno prekinuti napajanje izvu i utika iz zidne uti nice te se uvjeriti da se crpka ne mo e uklju iti Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Plan kontrola i odr avanja Opis Napomene Vremenski interval Prema potrebi O istiti i ispirati d estitamo Vam ob nakupu potopne rpalke G de GT 2500 in za zaupanje ki ste ga pokazali do nasih izdelkov Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru
107. mediately working The pump can subseguently be stood straight A Attention Important information for the customer To ensure long service life of the pump seal we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals Thermal fuse engine protection circuit breaker The drowned pump is eguipped with an engine protection circuit breaker If the engine is overheated the engine protection circuit breaker will automatically switch tne pump off Cooling time is app 25 minutes the pump subseguently switches on If the engine protection circuit breaker switches on it is absolutely necessary to identify the cause and remove it see also the Failure searching The given data cannot be used for family style repairs as it requires specific professional knowledge You must contact the customer service department at any failures Residual risks and protective measures Electric residual risks Protective measure s Direct Electric shock Safety switch against FI stray electric current contact Indirect electric contact Electric shock Safety switch against FI stray through current medium Instructions for disposal arise from icons placed on the appliance or its package The description of individual meanings can be found in the Marking on appliance Disposal Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the ap
108. moteur Si le moteur surchauffe le disjoncteur coupe automatiquement la pompe La dur e de refroidissement s el ve environ 25 minutes pass ce d lai la pompe se remet automatiquement en marche Si le disjoncteur de protection du moteur s enclenche il est absolument n cessaire de trouver la cause et de la supprimer voir galement Recherche des pannes Les donn es indiqu es dans ce mode d emploi ne doivent pas tre utilis es pour les r parations a domicile car elles n cessitent des connaissances professionnelles sp cifiques En cas de panne veuillez contacter le service client Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction detaillee par un specialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement instruction par un specialiste eventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caracteristiques techniques o o o GTI o O Fiche 280 V P1 O Hauteur maximale de refoulement Profondeur maximale de submersion Temp rature maximale de
109. n e Indien de pomp in een rioolput wordt ingebouwd moet de rioolput met een deksel afgesloten worden om de veiligheid van passanten te waarborgen e De bevestiging van de uitlaatslang met een slangklem versterken afb F e De maximale dompeldiepte zie technische gegevens niet overschrijden Ter vermijding resp voorkoming van eventuele schade bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz als gevolg van een niet perfect functionerende pomp door storingen resp gebreken is de bezitter gebruiker verplicht desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen inbouw van een alarminstallatie reservepomp e d Bij zandige of modderige grond is het noodzakelijk de pomp aan een touw resp ketting hangend draaien te laten resp de pomp op een geschikte ondergrond op te stellen om te vermijden dat het afzuigende onderdeel kan wegzinken e Indien de pomp defect is dient de reparatie uitsluitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden e Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene wat hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen e Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd 28 Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik Overbelasting van de pomp door continubedrijf Vorstschaden en and
110. nally be observed Electric pumps used outdoors e g in ponds etc must be equipped with a HOZRNF type rubber connecting cable according to DIN 57282 or DIN 57245 standards e A If the pump is in operation neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid e g pools cellars etc The temperature of the drained liquid must not exceed 35 C If an extension cable is used it must solely be out of rubber HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 97245 standards A Never touch lift or carry with a cable a pump connected to network pic E It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or socket are not damaged Before any work on the pump pull the plug out of the socket Instructions step by step e Connect the water hose to appropriate pump outlet see the Assembly and first putting into operation e Fix the rope chain etc to the pump handle and place it to the right place e Putthe pump sideways pic D to the pumped medium e Plug in the pump e Rinse the pump with clean water after work finishing Failures causes removal Safety instructions for inspections and maintenance problem Engine does not start It is always necessary to interrupt feeding plug pulled out of cause socket and make sure the pump is
111. ne aparatul n func iune citi i v rog cu aten ie acest manual de utilizare A V 2 Complet rile chiar i par iale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com n sec ia Service V ajut m rapid si nebirocratic V rug m ajutati ne s V ajut m Pentru identificarea aparatului Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul comand i anul fabrica iei Toate aceste informa ii le g si i pe t blita de identificare Pentru a avea aceste date ntotdeauna la ndem n insemnati le v rug m aici Num rul de serie Nr comand Anul fabrica iei 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Insemn ri Securitatea produsului Aparatul Produsul corespunde normelor Con inutul lotului de livrare fig A UE aferente M ner de transport Racord pomp Cablu electric Talp Carcas corp pomp Stationarea n mediul de Declara ie de conformitate EU transvazare interzis Prin aceasta declar m noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany c concep ia i construc ia aparatelor men ionate mai jos n modelele pe care le punem n circula ie sunt conforme cu cerin ele de baz aferente ale Directivelor UE privind siguran a i igiena Tragerea transportarea de cablu a In c
112. nen vhodn jako dlouhodob automatick pojistka proti p ete en cisteren a studen i regulace podzemn vody ve sklep ch P erpadlo nenech vejte bez dozoru aby se zabr nilo kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z sadn ze s t pokud se nepou v Za kody zp soben neodbornou instalac i neodborn m provozem erpadla v robce neru Za zen mus b t kontrolov no v pravideln ch intervalech a mus b t prov ov n jeho bezvadn stav erpadlo mus b t p ed ka d m uveden m do provozu vizu ln zkontrolov no z hlediska po kozen p edev m na nap jec m kabelu a z str ce Je striktn zak z no pou vat po kozen erpadlo P ipojovac kabel pro ponorn erpadla Ponorn erpadla jsou dle typu vybavena 10 m kabelem HOZRNF Podle platn ho p edpisu se smi ponorn erpadla s d lkou p ipojovac ho kabelu m n ne 10 m pou vat jen uvnit jako erpadla k od erp v n vody ze sklep Proto je p i koupi t eba db t na d lku a typ kabelu Tepeln pojistka Uvnit elektromotoru je namontov na sonda kter p i p ekro en ur it teploty erpadlo automaticky vypne resp po ochlazen op t zapne To zvy uje mnohon sobn ivotnost erpadla a br n to vyho en elektromotoru erpadlo se uvede do provozu kdy se z str ka str do p slu n z suvky a plov kov sp na d do po adovan p
113. nja Ure aj ispraznite i uvajte na mjestu za ti enom protiv zamrzavanja A Upozorenje Va na informacija za korisnika Preporu ljivo je uranjati odnosno potapati crpku u vodu u kosom polo aju Time ete ispustiti zrak iz unutra njosti crpke i crpka odmah crpi teku inu Nakon toga mo ete ure aj opet podesiti ravno A Upozorenje Va na informacija za korisnika Kako bi se osigurao dugotrajan vijek brtvljenja crpke preporu ujemo crpku u redovitim intervalima ispirati istom vodom Toplinski osigura motorni osigura Podvodna crpka je opremljena toplotnim osigura em motora Kada se motor pregrije motorni osigura automatski isklju i crpku Vrijeme potrebno za hla enje je 25 minuta zatim se crpka ponovo automatski uklju uje Ako je do lo do aktiviranja prekida a motora neophodno je utvrditi i otkloniti kvar vidi Jtvr ivanje kvarova Ovdje navedeni podaci ne mogu se koristiti za popravak samovoljno jer zahtijevaju specifi na stru na znanja U slu aju eventualnih kvarova obratite se ovla teno stru nom servisu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titnale mjera e Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa struje za titu FI dijelovima pod naponom Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa el struje kroz za titu FI strujom medij Likvidacija Upute
114. o stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD e Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti e naprava deluje varno in e so na voljo priklju ni kabli e Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico e Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju e V kolikor se rpalka uporablja v ribnikih vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah je potrebno brezpogojno upo tevati standarde ki za uporabo rpalk veljajo v dr avi uporabe e rpalke namenjene za zunanjo uporabo npr v ribnikih itd morajo biti opremljene z gumijastim elektri nim kablom tip HO7 RN F v skladu s standardom DIN 57282 oziroma DIN 57245 e Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd e Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 C V kolikor se uporablja podalj evalni kabel mora biti izveden izklju no v gumi izvedbi tip HO7RNF v skladu s standardi DIN 57282 oziroma DIN 57245 Ne dvigajte in ne prena ajte rpalke za kabel tudi ko ni priklju ena na omre je Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago e Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana e Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice e e je rpalka vgrajena v preto ni sistem mora biti d
115. oder geistig eingeschrankt sind Auch Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen uber das Gerat ist es untersagt mit dem Gerat zu arbeiten A Lassen Sie niemals unbefugte Personen insbesondere Kinder unbeaufsichtigt in die Nahe des Gerates Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerat fern zu halten Anschlusskabel fur Tauchpumpen Tauchpumpen sind je nach Typ mit 10 m Kabel HOZRNF ausgestattet Laut gultiger Vorschrift durfen Tauchpumpen mit einer Anschlusskabell nge von weniger als 10 m nur im Innenbereich als Kellerentwasserungspumpen eingesetzt werden Deshalb ist beim Kauf auf die Kabell nge und auf die Kabeltype zu achten Thermo Uberlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei Uberschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abk hlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors Vorgehensweise Die Pumpe wird in Betrieb gesetzt indem man den Stecker in eine entsprechende Steckdose einsteckt Falls die Pumpe angehoben oder bef rdert wird erfolgt dies durch den angebauten Griff und nicht durch das Anschlusskabel Falls die Pumpe eingetaucht wird muss man hierzu wenn notwendig ein Seil Kette oder hnliches benutzen das am Griff befestigt wird Bei schlammigem sandigem bzw kieseligem Boden muss man die Pumpe an einem Seil bzw Ke
116. olgschaden door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door de producent niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden De pomp dient voor iedere ingebruikneming op schade in het bijzonder aan de netkabel en of stekker ook visueel gecontroleerd te worden Het is ten strengste verboden een beschadigde pomp te gebruiken Aansluitkabel voor dompelpompen Dompelpompen zijn afhankelijk van type met 10 m kabel HO7RNF uitgerust Volgens de geldende voorschriften mogen dompelpompen met een aansluitkabellengte van minder dan 10 m binnen als pompen voor het leegpompen van kelders gebruikt worden Daarom moet bij aankoop op de kabellengte en op het kabeltype gelet worden Beveiliging tegen oververhitting In de elektrische motor is een temperatuursonde gemonteerd die bij overschrijding van een bepaalde temperatuur de pomp automatisch uitschakelt resp na afkoeling weer inschakelt Het verhoogt de levensduur van de pomp vele malen en verhindert het doorbranden van de elektrische motor Wijze van aanpak De pomp wordt in bedrijf gesteld door het aansluiten van de stekker aan een passend Indien de pomp getild of verplaatst wordt gebeurt dit met de aangebouwde greep en niet met de aansluitkabel Indien
117. olohy viz n vod Pokud se erpadlo zved nebo p epravuje prov d se to pomoc namontovan rukojeti a ne pomoc p ipojovac ho kabelu Pokud se erpadlo no mus se k tomu je li to nutn pou t lano et z apod kter se p ipevn k rukojeti U bahnit p s it resp k emi it p dy se mus erpadlo zav sit na lano resp et z resp postavit na vhodn irokou z kladovou desku aby mohlo pracovat pono en P sek a jin abrazivn l tky sni uj ivotnost hydraulick ch sou st a t sn n erpadla a proto je t eba jim zabranit Za mrazu je treba erpadlo vyjmout z erpan kapaliny Je tieba absolutn zabr nit tomu aby bylo erpadlo vystaveno nebezpe n mrazy erpadlo mus b t vypu t no a ulo eno na mist chr n n m pred mrazem A Pozor D le it informace pro z kazn ka erpadlo se doporu uje no it resp kl st do kapaliny na ikmo Tak se m e uvolnit vzduchov pol t z t lesa a erpadlo ihned erp Pot Ize erpadlo op t postavit rovn A Pozor D le it informace pro z kazn ka Aby byla zaru ena dlouh ivotnost t sn n erpadla doporu ujeme erpadlo v pravideln ch intervalech propl chnout istou vodou Tepeln pojistka motorov jisti Ponorn erpadlo je vybaveno motorov m jisti em Je li motor p eh t motorov jisti erpadlo automaticky vypne Doba chlazen in cca 25 minut pot se erpadlo au
118. omatisk opstart 89 336 EEC 93 68 EEC Pabud Anvendte harmoniserede normer EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 Laes brugervejledningen far brug EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Miljobeskyttelse EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certificeringsmyndighed TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Referencenummer Papemballage kan 14701485006 genanvendes Afleveres p en genbrugsstation Bortskaffes pa en miljgvenlig made Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis Generelle sikkerhedsregler L s hele brugervejledningen ngje far farste brug Skulle du d le E RAS Komme i tvivl om hvordan maskinen skal tilsluttes og udstyr ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald betjenes kontakt venligst producenten serviceafdelingen DU KAN OPN EN HOJ ARBEJDSSIKKERHED VED AT Emballage OVERHOLDE FOLGENDE REGLER A Advarsel Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstromsafbryder max fejlstrom 30mA iht forskriften VDE stk 702 Sporg venligst din elektriker 15 Advarsel Pumpen m ikke kore tar Pumpen skal vare helt neds nket mens den korer forhold til brug af pumpen vandvaerket er brugeren ansvarlig over for andre personer M kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstromsafbryder FI Far pumpen tages i brug skal en kompetent elektriker tjekke at el sikkerheden er i orden Tilslutning til
119. on a qualified electrician must check whether electric safety measures reguired are in place e Electric connection to a socket e Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage e Ifthe pump is used in ponds wells etc and appropriate pumping stations standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed e Pumps used outdoors e g in ponds etc must be equipped with a HO7RNF type rubber connecting cable according to DIN 57282 or DIN 57245 standards e If the pump is in operation neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid e g pools cellars etc e The temperature of the drained liquid must not exceed 35 C If an extension cable is used it must solely be out of rubber HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 57245 standards Never touch lift or carry with a cable a pump connected to network It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity e Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or socket are not damaged e Before any work on the pump pull the plug out of the socket e If the pump is inbuilt in a floor outlet the floor outlet must subseguently be covered to ensure inviolability of passers by e Connection of the discharge pipe needs to be ensured with a hose clip pic F
120. onderdelen van de pomp mogen uitsluitend slechts door de klantendienst uitgevoerd worden De lagers zijn zelfsmerend Af en toe een reiniging van de filterbasis uitvoeren verdere onderhoudswerkzaamheden zijn niet nodig Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Om een lange levensduur van de pompafdichtingen te garanderen adviseren wij de pomp regelmatig met schoon water te spoelen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Voordat willekeurige onderhoudswerkzaamheden aan de pomp worden uitgevoerd moet altijd de elektrische aansluiting onderbroken worden de stekker uit het stopcontact nemen en zich overtuigen dat de pomp niet in bedrijf komt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Naar behoefte Reinigen en spoelen Vi ringraziamo dell acquisto della GUDE GTT 900 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento I Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito
121. otok pokrit s pokrovom zaradi varnosti mimoido ih pe cev e Pritrditev odto ne cevi je potrebno varovati s cevno sponko slika F e Upo tevajte maksimalno globino potopne rpalke glejte tehni ne podatke V okviru preventivnih ukrepov za prepre evanje morebitnih kod kot npr poplavljeni prostori itd zaradi nepravilnega delovanja rpalke okvare oz napake je lastnik uporabnik dol an ukrepati v skladu z varnostnimi predpisi monta a alarma rezervna rpalka itd V pesku ali blatu mora rpalka delovati v obe enem polo aju na vrvi oziroma verigah ali pa ga morate postaviti na ustrezen podlo ek da se potopljen del rpalke ne pogrezne v podlago e Ce je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporablja lahko le originalne rezervne dele e Opozarjamo vas da glede na veljavne standarde ne prevzemamo odgovornosti za kode povzro ene morebiti z na imi napravami v spodaj navedenih primerih e strokovnih in nestrokovnih popravil pri nepoobla enih servisih e Uporaba v nasprotju z namembnostjo oziroma ne upo tevanje uporabe v skladu z namembnostjo e Preobremenitev rpalke zaradi dolgoro ne uporabe e Skode ki nastanejo zaradi zmrzali oziroma druge napake povezane z atmosferskimi vplivi Za rezervne dele in opremo veljajo enaki predpisi e po kodbah napajalnega kabla naprave se brezpogojno obrnite na elektromehanika V 44 nobenem primeru poprav
122. p bygninger som falge af pumpens mangelfulde drift ved fejl eller forstyrrelser skal ejeren brugeren traeffe fornadne sikkerhedsforanstaltninger installation af en alarm en reservepumpe og lign Ved anvendelse af pumpen i mudret eller sandholdigt terr n h nges pumpen op i et reb eller i kaeder evt placeres pumpen p et passende underlag for at undg nedsaenkning af sugedelen Defekte pumper repareres kun p autoriserede servicevaerksteder og ved anvendelse af originale reservedele Du skal v re opm rksom pa at producenten i henhold til de g ldende normer ikke kan p tage sig ansvaret for skader for rsagede af pumpen i folgende tilfaelde e Uprofessionelle reparationer reparationer udferte p ikke autoriserede vaerksteder e Anvendelse til andre form l end de beskrevne eller manglende overholdelse af anvendelse i henhold til bestemmelse e Overbelastning af pumpen ved kontinuerlig drift e Frostskader og andre skader der skyldes vejrlig De samme regler gar sig geeldende for tilbehoret Ved konstatering af skader p stromkablet kontakt altid en elektriker Undlad at reparere ledningen p egen h nd e A En uteet olietank kan fore til olieforurening af det snavsede vand 16 e A Dykpumpen m ikke anvendes af personer herunder born med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne samt forstyrret sanseevne hhv af personer med utilstr kkelig erfaring med og eller viden om denne maskine
123. p A Pozor Provoz je povolen jen s ochrannym vypinacem proti chybovemu proudu max chybovy VDE st 702 Zeptejte se pros m sv ho elektrikare 19 Pozor erpadlo nesmi v dn m pripad b et bez n pln erpadlo mus pracovat zcela pono en do kapaliny U ivatel je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou v n erpadla vod rny atd Provozujte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en Elektrick zapojen se provede do z suvky Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na typov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vod rn ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v dan zemi erpadla pou van venku nap rybn ky atd mus b t vybavena p ipojovac m kabelem z pry e typu HO7RNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C Pokud se pou v prodlu ovac kabel mus b t tento v hradn z pry e typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 e
124. pliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary CO Technical data GTO Max head of delivery Max plunge depth Max water temperature Hose connection Weight Order No Transport and storage A At winter storing it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance Safety instructions for first putting into operation A Attention The pump must not run without fillings The user is responsible to third parties if pump pumping station etc is used To be operated on connections with a safety switch against stray current RCD only Before putting into operation a competent electrician must check whether electric safety devices are in place Electric connection to a socket Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage If the pump is used in ponds wells etc and appropriate pumping stations standards valid for pumps in the given country must unconditio
125. posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Navodilo korak po koraku e Priklju ite vodno cev na ustrezen priklju ek rpalke glejte navodila za monta o in prvo uvedbo v pogon e Vrv verigo in pod pritrdite na ro aj rpalke ele potem jo namestite na zahtevano mesto e rpalko postavite oziroma polo ite po evno slika D v rpani medij e rpalko priklju ite na omre je e Po kon anem delu rpalko izperite s isto vodo Okvare vzroki na in odpravljanja Te ava Motor se ni vklju il vzrok 1 Nitoka 2 Kolo rpalke je blokirano ukrepi 1 Preverite parametre napetosti 2 Zaradi tujih predmetov preglejte kolo rpalke Te ava rpalka ne sesa vzrok B 1 Crpalkaje brez vode 2 Nivo vode je prenizek 3 Kolo rpalke je zama eno ukrepi Pustite da se sprostijo zra ni mehur ki slika D 2 Izklopite rpalko nivo vode se mora dvigniti 3 Odstranite zama itev Te ava Priteka premalo vode vzrok 1 Sesalna ko ara je onesna ena 2 Vodna gladina hitro pada 3 Maksimalna prenosna vi ina je prekora ena Prenosni vod je zlomljen A ukrepi O istite sesalno ko aro Zagotovite zadosten pritok Preverite dol ino prenosne poti Preverite prenosni vod a Te ava Toplotni senzor izklaplja rpalko vzrok 1 Sesalna ko ara je onesna ena 2 Previsoka temperatura vode 3 rpalka neprenehoma te e pri maksimalnem pritisku ukrepi
126. ra s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GT 2500 A obj 94613 V straha Datum podpis v robce 15 09 2008 4 Udaje o podepsanem pan Arnold jednatel Produkt odpov d pr slu n m norm m EU PM P slu n sm rnice EU 2006 95 EC z n V straha pied automatick m 89 336 EEC V straha pied nebezpe n m 93 68 EEC elektrick m nap tim rozb hem Gre i Pouzit harmonizovan normy Prikazy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Ochrana ivotniho prostiedi Certifika ni misto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K in Referen ni islo 14701485006 Odpad zlikvidujte odborn tak Obalowy material z lepenky Ize prost ed do sb rny Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje Vadn a nebo likvidovan kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze elektrick i elektronick p stroje p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn mus b t odevzd ny do p slu n ch odd len sb ren ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI Obal DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY m
127. rience or knowledge of the appliance are not allowed to work with the appliance Never let unauthorised and unattended persons especially children get near the appliance Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance A pump is not suitable for long term operation e g as a circulation pump in ponds or brooks The service life gets shorter accordingly if the pump is used in this manner In such a case use a switching clock and ensure sufficiently long breaks between the operating cycles The pump must not be connected to the existing water supply system as eguipment increasing the pressure A pump is not suitable as a long term automatic safety against overflow of tanks and wells or for control of underground water in cellars A Do not leave the pump unattended to preveni damage as a result of any faulty function Always disconnect the pump from network if not used The producer does not guarantee for any damage caused by ungualified installation or unprofessional operation of the pump The eguipment must be regularly inspected and its faultless condition needs to be checked Before each putting into operation the pump must be visually inspected for any damage especially on the power supply cable and plug Using a damaged pump is strictly prohibited Connecting cable for drowned pumps The drowned pumps are equipped with a 10 m HO7RNF cable depending on the type According to the
128. ro strabocco delle cisterne e pozzi oppure per la regolazione dell acqua sotterranea nelle cantine A Non lasciare la pompa abbandonata che siano evitati i danni derivanti dall eventuale malfunzionamento Scollegare sempre la pompa dalla rete se non utilizzata Il Costruttore non assume la responsabilit dei danni dovuti dall installazione profana oppure dalla manovra inesperta della pompa L impianto deve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso Prima di ogni messa in esercizio la pompa deve essere controllata visivamente per i danni soprattutto il cavo d alimentazione e la spina E scrupolosamente proibito utilizzare la pompa danneggiata Cavo d alimentazione per le pompe ad immersione Le pompe ad immersione sono secondo il tipo dotate di 10 m del cavo HO7RNF In conformit alla normativa vigente le pompe ad immersione con cavo di lunghezza inferiore a 10 m possono essere applicate solo nei locali chiusi per travaso dell acqua dalle cantine Nel momento dell acquisto perci importante badare alla lunghezza ed al tipo del cavo Termico Nell interno del motore elettrico integrata la sonda che superata una certa temperatura spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda Ci incrementa notevolmente la vita della pompa ed impedisce il bruciamento del motore Procedura il sollevamento e o trasporto della pomp
129. rpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte nezvedejte ani nep en ejte za kabel Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena P ed prov d n m ka d pr ce na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky Je li erpadlo zabudov no v gule mus se gula n sledn zakr t poklopem aby byla zaji t na nedotknutelnost kolemjdouc ch P ipevn n vypou t c trubky je t eba zajistit hadicovou sponou obr F Dodr ujte max hloubku ponoru viz technick daje Aby se zabr nilo resp p ede lo p padn m kod m nap zatopen m stnosti atd v d sledku z vadn ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo aj U p s it ch nebo bahnit ch p d je nutn nechat erpadlo b et zav en na lan resp et zech nebo erpadlo postavit na p im enou podlo ku aby se zabr nilo poklesu sac sti Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden
130. s r szennyezett 2 A v zszint gyorsan cs kken 3 A maxim lis sz ll t magass g t l lett l pve T r s a sz ll t vezet kben Tiszt tsa ki a sz v kosarat Biztos tson be megfelel befoly st Ellen rizze a sz ll t t hossz t lt Ellen rizze a sz ll t vezet ket h szenzor kikapcsolja a szivatty t PRon A sz v kos r szennyezett A v z h m rs klete t ls gosan magas 3 A szivatty sz net n lk l maxim lis nyom ssal dolgozik N 1 Asz v kosarat tiszt tsa ki s hagyja a szivatty t kihulni 2 Csdkkentse a viz h m rs klet t 3 Munka k zben tartson sz neteket G pszeml k s karbantart s Az al bbi esetek kiv tel vel a szivatty t kiz r lag szakszerv z jav thatja meg A homok s m s csiszol anyagok a szivatty iid el tti elkop s t s teljes tm nye cs kkent s t id zik el A szivatty elektromos berendez s t kiz r lag szakos tott szerv z jav thatja A csap gyok nken ek Elegend id nk nt kitiszt tani a sz r alapzatot tov bbi karbantart s nem sz ks ges Mindenk ppen kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni A Annak rdek ben hogy be legyen biztos tva a szivatty t m t hossz lettartama aj nlatos a szivatty t rendszeres id k z kben ki bliteni tiszta v zzel 38 G pszeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok A szivatty n v gzend b rmif le karb
131. s atmosph rigues Ces reglements sont valables galement pour les pieces des accessoires A cas endommagement du c ble d alimentation contactez imp rativement un lectricien N essayez jamais de r parer appareil vous meme o A La non etancheite du reservoir d huile peut provoquer la salissure d eau e A Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants avec capacit s physigues sensorielles ou psychigues r duites L appareil ne doit pas non plus tre utilis par des personnes avec exp rience insuffisante A Ne laissez jamais les personnes non autoris es et en particulier les enfants s approcher appareil sans surveillance loignez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil A La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou couranis des rivieres Ce mode d utilisation engendre la reduction considerable de la duree de vie de appareil Dans ce cas utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service A La pompe ne doit pas tre raccord e a un r seau de distribution eau existant en tant que dispositif permettant augmenter la pression A La pompe ne convient pas en tant gue protection automatigue de longue dur e contre le d bordement des citernes et des puits ou en tant gue r gulation eau souterraine dans des caves
132. s efter en introduktion ved en kvalificeret bruger evt efter genneml sning af brugervejledningen Deltagelse i szerlige kurser om brug er ikke nadvendig Tekniske data Tilslutning Motoreffekt Kapslingsklasse Max pumpeydelse Max loftehojde Max dybde Max vandtemperatur Slangetilslutning Max partikelstorrelse Vaegt Bestillingsnr Transport og opbevaring A For vinteropmagasineringen er det vigtigt at tjekke at der ikke er vand i pumpen ellers er der fare for at pumpen bliver beskadiget ved frostvejr Sikkerhedsmessige forholdsregler ved forste brug A Advarsel Pumpen m ikke kore tor forhold til brug af pumpen vandveerket er brugeren ansvarlig over for andre personer Ma kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstromsafbryder RCD Far pumpen tages i brug skal en kompetent elektriker tjekke at el sikkerheden er i orden Tilslutning til stromforsyningen sker via et stik Tjek spendingen Den oplyste spending p typeskiltet skal veere identisk med speendingen i dit el net Ved anvendelse af pumpen ved sger brande osv samt i vandveerker overholdes de g ldende nationale normer for de lande hvor anvendelsen finder sted El drevne pumper der anvendes udendars fx ved sger skal v re forsynet med en el ledning i gummi af type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 A Mens pumpen er drift m ingen personer eller dyr opholde sig eller dykke i pumpemediet fx i sv
133. skraj a Da napravo za itite uporabite stikalno uro in nastavite ustrezne odmore med posameznimi delovnimi ciklusi A rpalka ne sme biti priklju ena kot naprava ki bi pove evala pritisk vode iz vodovodne mre e AN a ni primerna kot dolgoro na samodejna varovalka za pretakanje cistern ali vodnjakov in ne slu i za podzemne vode v kleteh A Ne pu ajte rpalke brez nadzora prepre ite kode zaradi nepravilne uporabe ali delovanja rpalko izklopite iz elektri nega omre ja v kolikor je ne uporabljate Proizvajalec ne odgovarja za kode nastale zaradi nestrokovne priklju itve ali napa ne uporabe Naprava mora biti stalno pod kontrolo v rednih intervalih da se zagotovi njeno brezhibno delovanje Pred vsako uvedbo v pogon napravo preglejte e ni po kodovana to velja predvsem za njen elektri ni kabel oziroma vti Uporaba po kodovane naprave je strogo prepovedana Priklju ni kabel za potopne rpalke Potopne rpalke so glede na tip opremljene z 10 m kablom HOZRNF V skladu z veljavnimi predpisi lahko potopne rpalke katerih elektri ni kabel je kraj i kot 10 m uporabljate le znotraj objekta in za rpanje vode iz poplavljenih kletnih prostorov Zato je pri nakupu potrebno paziti na dolzino in tip kabla Toplotna varovalka Znotraj elektromotorja je montirana sonda ki rpalko samodejno izklopi e se pregreje in ponovno vklopi ko se primerno ohladi Ta funkcija izredno podaljsuje Zivljenjsko
134. sn opot eben a sn en v konu erpadla Pr ce na elektrick m za zen erpadla sm prov d t v hradn jen z kaznick servis to plat i pro elektrick kabel a plov k Kalov ponorn erpadla jsou prakticky bez dr bov Lo iska jsou samomazn Sta jen ob asn vy i t n podstavce filtru dal dr ba nen nutn Pou vat se sm ka dop dn jen origin ln n hradn d ly 22 akujeme vam za kupu G de GTT 900 a za vami prejaven d veru v n sortiment II Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Ozna enie Pr stroj Bezpe nos produktu GT 2500 Objem dod vky obr A Rukov na nosenie Pr pojka erpadla Elektrick k bel P tka Kry teleso erpadla SK Vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG BirkichstraB
135. ss in regelm Bigen Abst nden kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Sch den insbesondere an Netzkabel und Stecker einer Sichtpr fung unterzogen werden Es ist strengstens untersagt eine beschadigte Pumpe zu benzutzen A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zulassig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Achtung Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Die Pumpe muss vollstandig in die Fl ssigkeit eingetaucht arbeiten o Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich e Nur an Anschlussen mit Fehlerstromschalter RCD Schalter betreiben e Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zustandigen Elektriker uberpruft werden dass die verlangten elektrischen SicherheitsmaBnahmen vorhanden sind o Der elektrische Anschluss hat uber eine Steckdose zu ertolgen e Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten mussen mit der Spannung des Stromnetzes ubereinstimmen e Falls die Pumpe in Teichen Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird mussen die in dem entsprechenden Land gultigen Normen fur den Einsatz von Pumpen unbedingt beachtet werden o Pumpen die im Freien eingesetzt werden z B Teichen usw m ssen mit einem Anschlusskabel aus Gumm
136. stavlja u rad priklju enjem utika a u uti nicu e Provjerite napon Podaci na tipskoj etiketi moraju odgovarati naponu elektri ne mre e e Ukoliko se crpka koristi u ribnjacima bunarima itd te u pripadaju im vodenim ure ajima bezuvjetno se moraju po tivati norme va e e za kori tenje crpki u odre enoj zemlji e Elektri ne ure aje koje se koriste u vanjskoj sredini npr u ribnjacima itd moraju biti opremljene gumenim elektri nim Kablom tip HO7RN F u skladu sa standardima DIN 57282 odnosno DIN 57245 e Ako je crpka uklju ena u crpljenu vodu ne smiju ulaziti osobe ili ivotinje npr bazeni podrumi itd e Temperatura crpljene teku ine ne smije prema iti 35 SC Ukoliko se koristi produ ni kabel mora biti isklju ivo od gume tip HO7RNF prema normi DIN 57282 ili DIN 57245 Ure aj koji je priklju en a elektri nu mre u nikad ne podi ite odnosno ne nosite za kabao Pri radu je neophodno osigurati da uti nica za napajanje crpke elektri nom strujom bude udaljena od vode i vlage te da bude uti nica na odgovaraju i na in za ti ena djelovanja vlage e Prije stavljanja crpke u rad provjerite ako nisu elektri ni kabel i ili uti nice o te eni e Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice e Ako je crpka ugra ena u ulazu za ku nu kanalizaciju za skupljanje ki ne i otpadne vode ovaj ulaz mora biti prekriven poklopcem radi sigurnosti pje aka e Priklju enje
137. stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti e naprava deluje varno in e so vsi priklju ni kabli ali varnostni sistem naprave nepo kodovani Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju V kolikor se rpalka uporablja v ribnikih vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah je potrebno brezpogojno upo tevati standarde ki za uporabo rpalk veljajo v dr avi uporabe rpalke namenjene za zunanjo uporabo npr v ribnikih itd morajo biti opremljene z gumijastim elektri nim kablom tip HO7 RN F v skladu s standardom DIN 57282 oziroma DIN 57245 A Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd Temperatura rpane teko ine ne sme biti vi ja kot 35 C V kolikor se uporablja podalj evalni kabel mora biti izveden izklju no v gumi izvedbi tip HO7RNF v skladu s standardi DIN 57282 oziroma DIN 57245 A rpalke ki je priklju ena v omre je nikoli ne prijemajte ne potapljajte oziroma ne dvigajte ali ne preme ajte tako da bi to po eli s pomo jo kabla slika E Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana Pred opravljanjem vsakr nih del in
138. szivatty t nem szabad resen futtatni e A szivatty haszn latakor a kezel felel s a harmadik szem ly biztons g rt pl v zm vek stb Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz kkal szabad m k dtetni RCD zembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze be vannak e biztos tva a k teles elektro biztons gi utas t sok A g pet kapcsolja konektorba Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Az esetben ha a szivatty t halas tavakban kutakban v zm vekben stb haszn lja felt tlen l be kell tartani az illet kes orsz g szivatty haszn lat ra vonatkoz el r sait A kinti k rnyezetben haszn lt szivatty t pl halas tavak stb DIN 57282 resp DIN 57245 norm k szerint HO7RNF tipus gumi csatlakoz k bellel kell ell tni e A Az esetben ha a szivattyu m k dik sem szem lyek sem llatok nem tart zkodhatnak a szivatott folyad kban pl medenc k pinc k stb A szivatott folyad k h m rs klete nem lehet 35 C nal magasabb Az esetben ha hosszabb t k belt haszn l a DIN 57282 vagy DIN 57245 norm k szerint ez kiz r lag HOZRNF tipus gumi k bel lehet e A Az ramk rbe kapcsolt szivattyut tilos a k beln l fogva tartani emelni vagy sz ll tani E bra e gyeljen arra hogy a csatlakoz konektor t vol s v dve legyen a v zt
139. tandardom DIN 57282 oziroma DIN 57245 e Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd e Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 C V kolikor se uporablja podalj evalni kabel mora biti izveden izklju no v gumi izvedbi tip HO7RNF v skladu s standardi DIN 57282 oziroma DIN 57245 Ne dvigajte in ne prena ajte rpalke za kabel tudi ko ni priklju ena na omre je Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago e Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana e Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice e e je rpalka vgrajena v preto ni sistem mora biti dotok pokrit s pokrovom zaradi varnosti mimoido ih pe cev e Pritrditev odto ne cevi je potrebno varovati s cevno sponko slika F e Upo tevajte maksimalno globino potopne rpalke glejte tehni ne podatke V okviru preventivnih ukrepov za prepre evanje morebitnih kod kot npr poplavljeni prostori itd zaradi nepravilnega delovanja rpalke okvare oz napake je lastnik uporabnik dol an ukrepati v skladu z varnostnimi predpisi monta a alarma rezervna rpalka itd V pesku ali blatu mora rpalka delovati v obe enem polo aju na vrvi oziroma verigah ali pa ga morate postaviti na ustrezen podlo ek da se potopljen del rpalke ne pogrezne v pod
140. te kolo rpalke Te ava rpalka ne sesa vzrok B 1 Crpalkaje brez vode 2 Nivo vode je prenizek 3 Kolo rpalke je zama eno ukrepi Pustite da se sprostijo zra ni mehur ki slika D 2 Izklopite rpalko nivo vode se mora dvigniti 3 Odstranite zama itev Te ava Priteka premalo vode vzrok 1 Sesalna ko ara je onesna ena 2 Vodna gladina hitro pada 3 Maksimalna prenosna vi ina je prekora ena Prenosni vod je zlomljen A ukrepi O istite sesalno ko aro Zagotovite zadosten pritok Preverite dol ino prenosne poti Preverite prenosni vod a Te ava Toplotni senzor izklaplja rpalko vzrok 1 Sesalna ko ara je onesna ena 2 Previsoka temperatura vode 3 rpalka neprenehoma te e pri maksimalnem pritisku ukrepi 1 Sesalno ko aro o istite in pustite da se rpalka ohladi 2 Zni ajte temperaturo vode 3 Poskrbite za bolj pogoste premore Pregledi in vzdr evanje Z izjemo spodaj opisanih primerov vedno prepustite popravilo strokovnjakom poobla ene servisne delavnice Pesek in druge ostre snovi povzro ajo da se deli naprave hitreje obrabijo obenem pa zmanj ujejo zmogljivost rpalke Dela na elektri nih delih rpalke lahko izvaja le strokovnjak poobla enega servisa Le aji se samodejno ma ejo z mazivom Zadostuje samo ob asno o i enje podstavka filtra drugo vzdr evanje ni potrebno Uporablja lahko vedno le originalne rezervne dele 54 A Da b
141. te la revizii i ntre inere naintea efectu rii a oric rei opera ii de ntre inere a pompei trebuie ntotdeauna mai nt i s deconectati alimentarea s scoate i tec rul din priz si sa v asigura i c pompa nu se porne te Numai aparatul ntre inut i ngrijit regulat poate fi o ustensil satisf c toare Intretinerea i ngrijirea insuficient poate duce la accidente i r niri neprev zute Plan de revizii i ntre inere Frecven a Descriere Eventual alte detalii Cur tarea si estitamo Vam ob nakupu potopne rpalke G de GT 2500 in za zaupanje ki ste ga pokazali do nasih izdelkov Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Ozna
142. ted by the customer service department Oilless bearings Occasional filter support cleaning is enough no other maintenance is necessary Original spare parts must only be used in any case A To ensure long service life of the pump seal we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals 10 Nous vous remercions avoir achet la pompe submersible a egout G de GTT 900 etde la confiance que vous temoignez nos produits Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Symboles S curit du produit Appareil Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Contenu
143. the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GTT 900 Order No 94138 Date producer signature 15 09 2008 Signed by Mr Arnold Managing Director Appropriate EU Directives 2006 95 EC 89 336 EEC 93 68 EEC Harmonised standards used EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certification place TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Reference No 14701485006 Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached General safety instructions The Operating Instructions need to be read thoroughly before first use of the appliance If there are any doubts concerning appliance connection and handling please contact the producer service department TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS A Attention Operation is only allowed with a safety switch against stray current max stray current of 30mA according to VDE regulation part 702 Please ask your electrician Attention The pump must not in any case run without fillings The pump must work fully plunged in liguid e The user is responsible to third parties if pump dumping stations etc is used e Operate it only on connections with a safety switch against stray current RCD e Before putting into operati
144. ti sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 2006 95 EC Awviso alla pericolosa tensione Awviso alla partenza automatica 89 336 EEC elettrica 93 68 EEC Applicate norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Tutela dell ambiente EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51106 K ln Numero di riferimento Smaltire i rifiuti in modo II materiale imballo di cartone 14701485006 U essere consegnato al professionale che non sia p g Centro di raccolta allo scopo di diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Gli apparecchi elettrici elettronici Prima di utilizzare la macchina amp necessario leggere difettosi e o da smaltire devono completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla essere consegnati ai centri connessione e manovra della macchina rivolgersi al SEH costruttore Centro d Assistenza Imballo PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA EE ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI mame L imballo deve essere rivolto Proteggere all umidita verso alto 31 A Attenzione L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa max corrente falsa 30 mA secondo la normativa V
145. tomaticky zapne Pokud se motorov jisti zapne je nezbytn nutn naj t p inu a odstranit ji viz take Vyhled v n poruch Zde uveden daje nelze pou vat pro opravy podom cku nebo vy aduj specifick odborn znalosti P i p padn ch poruch ch se mus te v dy obr tit na z kaznick servis Zbytkov nebezpe a ochrann opatieni Elektrick zbytkov nebezpe PT NE 7 7 Pr m Uder Ochrann vyp na proti chybov mu proudu FI elektrick elektrick m kontakt proudem Ochrann vyp na proti chybov mu proudu FI Nepiimy Uder elektrick kontakt elektrick m proudem prost ednictv m m dia Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obs
146. tovan sonda ktor pri prekro en ur itej teploty erpadlo automaticky vypne resp po ochladen op zapne To zvy uje mnohon sobne ivotnos erpadla a br ni tak vyhoreniu elektromotora Ak sa erpadlo zdv ha alebo prepravuje vykon va sa to pomocou namontovanej rukov ti a nie pomocou prip jacieho k bla Ak sa erpadlo pon ra mus sa na to ak je to nutn pou i lano re az a pod ktor sa pripevn k rukov ti Pri bahnitej pies itej resp kremi itej p de sa mus erpadlo zavesi na lano resp re az resp postavi na vhodne irok z kladov dosku aby mohlo pracova ponoren Piesok a in abraz vne l tky zni uj ivotnos hydraulick ch s ast a tesnenia erpadla a preto je potrebn im zabr ni Po as mrazu je potrebn erpadlo vybra z erpanej kvapaliny Je potrebn absol tne zabr ni tomu aby bolo erpadlo vystaven nebezpe enstvu n mrazy erpadlo mus by vypusten a ulo en na mieste chr nenom pred mrazom A Pozor D le it inform cia pre z kazn ka erpadlo sa odpor a pon ra resp kl s do kvapaliny na ikmo Tak sa m e uvo ni vzduchov vank z telesa a erpadlo ihne erp Potom je mo n erpadlo op postavi rovno A Pozor D le it inform cia pre z kazn ka Aby bola zaru en dlh ivotnos tesnenia erpadla odpor ame erpadlo v pravideln ch intervaloch prepl chnu istou vodou Tepeln
147. tte aufh ngen bzw auf eine entsprechend breite Grundplatte aufstellen um sie eingetaucht arbeiten zu lassen Sand bzw andere abrasive Substanzen vermindern die Lebensdauer der hydraulischen Bestandteile sowie der Pumpendichtungen und sind daher zu vermeiden Bei Gefriertemperaturen ist die Pumpe von der zu pumpenden Fl ssigkeit zu entnehmen Es muss absolut vermieden werden dass die Pumpe einer Gefriergefahr ausgesetzt wird Die Pumpe muss entleert und an einen vor Frost gesch tzten Ort gebracht werden A Achtung Wichtige Kundeninformation Es empfiehlt sich die Pumpe schr g in die Fl ssigkeit zu tauchen bzw zu legen Dadurch kann das Luftpolster aus dem Gehause entweichen und die Pumpe fordert sofort AnschlieBend kann die Pumpe wieder aufgestellt werden A Achtung Wichtige Kundeninformation Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gewahrleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmaBigen Abstanden mit klarem Wasser zu spulen Uberlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Tauchpumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet Falls der Motor berhitzt wird schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus Die Abk hlzeit betragt ca 25 Minuten anschlieBend schaltet sich die Pumpe automatisch ein Falls sich der Motorschalter einschaltet ist ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungssuche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als Anweisungen
148. ugervejledning P vores hjemmeside www guede com under Service far du hj lp hurtigt og fleksibelt Hj lp os med at yde dig en god service Meddel os serienummer bestillingsnummer og fabrikations r p din maskine s vi kan identificere den i tif lde af en reklamation Alle disse oplysninger finder du p typeskiltet Noter oplysningerne nedenunder s du altid har dem ved h nden Serienummer Bestillingsnummer Fabrikations r 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maskine GTT 900 Symboler Sikkerhedsoplysninger Pakkens indhold fig A Produktet opfylder de relevante EU normer 1 Bereh ndtag 2 Pumpetilslutning Forbud 3 Stromledning 4 Fod 5 Pumpehus DK EF overensstemmelseserkleering Hermed erkleerer vi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Tyskland at design type og konstruktion af f lgende maskiner af os bragt i omlab opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EU direktiverne Hvis denne maskine ndres eller modificeres p en made som vi Hiv ikke i ledningen tr k ikke i Pumpemedium max 35 C ikke har accepteret mister denne erkleering sin gyldighed maskinen ved hjeelp af ledningen Produktspecifikation GTT 900 Bestillingsnr 94138 Advarsel CA x Oplysninger om undertegnede hr Arnold forretningsforer Anvendte EU direktiver 2006 95 EC Farlig elektrisk spzending Fare ved aut
149. utilis e dans des tangs puits etc ainsi que dans des stations de pompage correspondantes il est n cessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation de la pompe Les pompes lectrigues utilis es a ext rieur tangs etc doivent tre quip es d un cable lectrique caoutchout de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 A Lorsgue la pompe est en marche aucune personne ou animal ne doit demeurer dans eau ou y plonger piscines caves etc La temperature du liguide pompe ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation de cables de rallongement il est necessaire utiliser uniguement des c bles en caoutchouc de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 A Il est interdit de toucher la pompe raccord e au secteur lectrigue de la lever ou de la transporter aide du c ble fig E Il est n cessaire de veiller a ce que la prise se trouve a une distance suffisante de eau et de humidit et a ce gue la fiche soit prot g e de l humidit Avant de mettre la pompe en marche il est n cessaire de v rifier si le c ble et ou la fiche ne sont pas endommag s Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise Notice pas pas e Raccordez le tuyau d eau la sortie correspondante de la pompe voir Montage et premi re mise en marche e Fixez la corde la cha ne etc solidement la poign e de la pompe et
150. valid regulation drowned pumps with a connecting cable length of less than 10 m can only be used indoors for water drainage from cellars Therefore the cable length and type need to be considered at purchasing Thermal fuse A probe automatically switching the pump off when specific temperature is exceeded and on when the pump has cooled down is assembled inside the electric motor That manifold increases the pump service life and prevents electric motor burn out Procedure The pump is put into operation when the plug is inserted in appropriate socket If the pump is lifted or transported it is done with an assembled handle and not with the connecting cable If the pump is being plunged a rope chain etc fastened to the handle need to be used if necessary At muddy sandy or siliceous soil the pump must be hung on a rope or chain or put on a suitable wide baseplate to be able to work plunged Sand and other abrasive solids reduce the service life of hydraulic parts and seal of the pump and therefore they need to be prevented In frost conditions the pump must be removed from the pumped liquid It is necessary to absolutely make sure the pump is not exposed to a risk of frost The pump must be emptied and stored at a place protected against frost A Attention Important information for the customer It is recommended to plunge or put the pump sideways in the liquid The body air cushion can thus be released and the pump starts im
151. vanje motorja rpalko avtomatsko izklopi Povpre no se motor hladi 25 minut nato se rpalka ponovno samodejno vklopi V kolikor se je vklopilo stikalo motorja je brezpogojno trebe poiskati in odstraniti vzrok glej tudi Iskanje napake Tukaj navedenih podatkov ni mo no uporabljati za popravila po doma e kajti popravila zahtevajo strokovno znanje e rpalka preneha delovati zaradi okvare jo vedno odnesite na servis Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Vamostni ukrep i Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za izklop stik z ob nadtoku elektri nim tokom Posredni stik Posredni Varnostno stikalo FI za izklop z elektri nim elektri ni udar ob nadtoku tokom preko medija Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod staln

GTT 900 - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents