VC 20-U‑Y/VC 20
Contents
1. M gliche Ursache Behebung Motor l uft nicht mehr Ger t schaltet ungewollt ein und aus oder es erfol gen statische Entladungen ber den Benutzer Sicherung der Netzsteckdose hat ausgel st Sicherung einschalten Nach nochmaligem Ausl sen Ursa che f r Uberstrom suchen Beh lter voll Elektrostatische Ableitung ist nicht gew hrleistet Ger t an nicht geerdete Steckdose an geschlossen Ger t ausschalten Beh lter entleeren Siehe Kapitel 7 9 2 Schmutz beh lter ohne Staubsack ent leeren bei Fl ssigkeiten Ger t an geerdete Steckdose anschliessen Antistatikschlauch verwenden LED der Statusanzeige Lader blinkt Kein Umschalten auf lee res Akku Pack Akku Pack zu heiss oder zu kalt Kein Kontakt Akku Pack nicht erkannt Akku Pack auf Raumtempera tur bringen Akku Pack nochmals einset zen Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Motor l uft nicht im Auto matikbetrieb Angeschlossenes Ger t ist de fekt oder nicht richtig einge steckt Angeschlossenes Ger t auf Funktion pr fen bzw Stecker fest einstecken Automatische Filterele mentreinigung funktioniert nicht 9 3 Akkubetrieb Fehler Kein Saugschlauch angeschlossen APFC Schalter aus LED aus M gliche Ursache Saugschlauch anschliessen APFC Schalter dr cken Behebung Ger t funktioniert nicht Falsches Akku Pack verwen det Akku Pack nicht k2. 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircher strasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 25 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4223 1212 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2048028 A3
3. 1 Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 7 2 Akku Betrieb HINWEIS Das Ger t arbeitet sowohl mit einem als auch mit zwei eingesetzten 36V Akkus Mit einem Akku Pack steht nur die halbe Laufzeit zur Ver f gung HINWEIS Im Akku Betrieb kann die Ger testeckdose nicht benutzt werden 1 Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V 6 0Ah Li Ion Akku in einen Akku Schacht 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 3 W hrend des Betriebs wird der Ladezu stand durch die Anzeige am Ger t ange zeigt 7 3 Schlauchdurchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauch durchmesser entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 7 4 Betrieb mit Benutzung der Ger testeckdose nur im Netzbetrieb GEFAHR Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger be stimmt HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist HINWEIS Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsan leitung und die darin enthaltenen Sicherheits hinweise zu beachten HINWEIS berpr fen Sie ob die maximale Leistungs aufnahme des anzuschliessenden Elektrowerk zeugs unterhalb der zul ssigen maximalen Ge r testeckdosenle
4. 50 bis 75 LED 1 LED 2 25 bis 50 LED 1 lt 25 Ersatzteile Werkzeug und Zubeh r sind ber die Hilti Vertriebskan le erh ltlich Bezeichnung Staubsack Kunststoff PE VC 20 Artikelnummer Beschreibung 203854 M Klasse Sauger mineralische An wendungen Staubsack Kunststoff PE VC 40 Staubsack Papier kpl VC 20 Staubsack Papier kpl VC 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m Konusadapter Schiebeb gel VC 20 Schiebeb gel VC 40 Adapterplatte 203852 M Klasse Sauger mineralische An wendungen 203858 M Klasse Sauger Holzanwendungen 203856 M Klasse Sauger Holzanwendungen 436058 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Zubeh rbox 2044212 Zubeh rset 2044213 1 Kr mmer 3 Verl ngerungsrohre 1 Bodend se mit Lamellenlippen und 1 Satz B rsten 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Bemessungs 590 240 V 220 240V CH 220 240V GB 36 V spannung Bemessungs 1200 W 1200 W 1200 W 750 W aufnahme Anschlussleis 2000 W 700 W 1400 W tung integrierte Ger testeck dose f r Elek trowerkzeug falls vorhanden Netzanschluss H07 RN F H07 RN F HO7 RN F Typ 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Stromversorgung Netzbetrieb 230V Akku Betrieb
5. Max Volumenstrom Luft 74 l s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max Volumenstrom Luft 136 mn 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max Unterdruck VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max Unterdruck VC 20 UM 22 kPa 15 6 kPa Y VC 40 UM Y Ger te und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse Schutzart IP X4 Spritzwasser gesch tzt Ger uschinformation gemessen nach EN 60335 2 69 Typischer A bewerteter Emissions 71 dB A Schalldruckpegel Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 2 5 dB A Ger t VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Procedure 01 2003 Gewicht Saugschlauch Ger t VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Abmessungen L x B x H 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm Netzanschlusskabel 5m 5m Beh ltervolumen 211 36 Staubnutzmenge 23 kg 40 kg Wassernutzvolumen 13 5 25 Saugschlauchdurchmesser 36 mm 36 mm Drehmuffe saugseitig Gera temuffe gerateseitig Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C automatische Filterreinigung 15s 15s abschaltbar ca alle Ladestation Ausgangsleistung 365 W Ausgangsspannung 7 2 36 V Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung Uber Mikrokontroller Kuhlung Aktive K hlung Akku Pack Li Ion HINWEIS Bei zu hohen oder zu nie
6. Schliessen Sie die beiden Verschlussklam mern 8 4 Pflege des Ger ts GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Entfernen Sie eventuell vorhandene Akku Packs aus dem Akkuschacht Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungs schlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm s sig mit einem Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Hochdruckreiniger Dampfstrahl ger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann da durch gef hrdet werden Halten Sie die Griff partien am Ger t immer frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemit tel F r die M Klasse Sauger ist zu beachten Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen ent steht Wenden Sie gefilterte Zwangsentl ftung an Tragen Sie Schutzkleidung Reinigen Sie den Wartungsbereich so dass keine gef hrli chen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stof fen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ger t dicht Vermei den Sie dabei die Verteilung der abgelagerten gef hrlichen Staubes Bei Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Teile die nicht zufriedenstel lend gereinigt werden konnten in
7. Schmutzbeh lter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklam mern 7 5 3 Staubsack Kunststoff wechseln EI GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegen st nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verletzen k nnen 16 VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzli chen Bestimmungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab 4 Verschliessen Sie den Staubsack Kunst stoff mit einem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten L cher 5 Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit ei nem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklam mern 7 6 Akustisches Signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal Ursachen siehe Kapi tel Fehlersuche 7 7 Fl ssigkeiten saugen GEFAHR Saugen Sie keine gesundheitsgef hrlichen St ube auf GEFAHR Bei Wartungsarbeiten m ssen der Netzste cker aus der Steckdose gezogen und die Akku Packs aus dem Ger t entfernt sein VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 7 7 1 Vor dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Nehmen Sie den Staubsack aus dem Sc
8. die M Klasse Ausf hrung Staubsack Kunststoff f r mineralische St ube oder Staubsack Papier f r Holzsp ne nach Anleitung in den Beh lter einlegen HINWEIS Zum Aufsaugen von ungef hrli chen St uben Staubsack Kunststoff nach Anleitung Anleitung aufgedruckt in den Beh lter einlegen 6 1 1 1 Staubsack Papier einlegen f r Saugen von Holzsp nen 1 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab 3 Schieben Sie den Kartonflansch des Staubsack Papier in den Kunststoff Adapter ein 4 Rasten Sie den Kunststoff Adapter mit dem Staubsack Papier in die vorgesehene Auf nahme im Beh lter ein 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter 6 Schliessen Sie die zwei Verschlussklam mern 7 Vergewissern Sie sich dass der Sauger kopf richtig montiert und verriegelt ist 8 Schliessen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 6 1 1 2 Staubsack Kunststoff einlegen 1 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab 3 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter 5 Schliessen Sie die zwei Verschlussklam mern 6 2 Laden von Akku Packs 6 2 1 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs VORSICHT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abgestimmt Andere Akku Packs d rfen nicht geladen werden Es kann sons
9. einsetzen GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs 1 ffnen Sie den Akkudeckel Schieben Sie das Akku Pack von hinten in das Ger t bis es h rbar mit Klick am Anschlag einrastet 13 3 VORSICHT Ein herunterfallendes Akku Pack kann Sie und oder andere gef hr den Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den si cheren Sitz des Akku Packs im Ger t de 6 2 4 Akku Pack entfernen ffnen Sie den Akkudeckel Dr cken Sie den einen oder beide Entrie gelungskn pfe 3 Ziehen Sie das Akku Pack nach hinten aus dem Ger t DN 6 2 5 Transport und Lagerung von Akku Packs Wenn Sie ein Akku Pack zum Transport oder der Lagerung vom Ger t trennen stellen Sie sicher dass die Kontakte der Akku Packs nicht kurzgeschlossen werden Entfernen Sie lose Metallteile wie z B Schrauben N gel Klam mern lose Schraubbits Dr hte oder Metall sp ne aus dem Koffer der Werkzeugkiste oder dem Transportbeh lter bzw verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit den Akku Packs Beachten Sie beim Versand von Akku Packs Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Trans portvorschriften 6 3 Saugen im Akku Betrieb nach dem Laden Setzen Sie einen oder zwei f r den Betrieb zul ssigen Akku Packs wie vorher beschrieben ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Akku Packs geladen sind 6 4 Transport GEFAHR F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Transport
10. hohen Tem peraturen und Feuer fern Es besteht Ex plosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben m Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwendung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Ak kupack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kon takte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte ei nes Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 5 2 5 Mechanisch Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instandhaltung 5 2 6 Elektrisch c d Stecken Sie den Stecker in eine geeig nete geerdete Steckdose welche sicher installiert und mit allen lokalen Gegeben heiten abgestim
11. sofort ausschalten bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeiten e Vermeiden Sie den Kontakt mit basi schen oder sauren Fl ssigkeiten Bei zu f lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch f Tragen Sie beim Aufsaugen von heis sem Sauggut bis max 60 C Schutzhand schuhe g Saugen Sie keine Gegenst nde ein die durch den Staubsack zu Verletzungen f hren k nnen zum Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut S ure pH lt 5 5 2 8 Thermisch Heisse Materialien gt 60 C d rfen nicht ge saugt werden glimmende Zigarette heisse Asche usw 6 Inbetriebnahme Bu 6 1 Saugen VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ge rat darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Schliessen Sie das Ger t nur an eine ord nungsgem ss geerdete Stromquelle an VORSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Betatigung der Radbremsen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop fes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 6 1 1 Erste Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpa ckung und schliessen sie den mitgeliefer ten Saugschlauch an das Schlauch Ein lassfitting an HINWEIS Zum Aufsaugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten von 20 1mg m verwenden Sie
12. und Nicht Gebrauch des Ge r tes das Einlassfitting mit der Verschluss muffe zu verschliessen ist Das volle Ger t darf nicht getragen werden Entleeren Sie das Ger t bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll Nach dem Aufsaugen von Wasser das Ger t nicht kippen oder liegend transportieren Zum Transport k nnen Sie mit Hilfe des Konu sadapters die beiden Schlauchenden zusam menstecken 7 Bedienung WARNUNG F r M Klasse Sauger ist zu beachten Bevor das Ger t aus einem mit gef hrlichen Stof fen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ger t dicht Alle Maschinenteile m ssen als ver unreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich genommen wer den und geeignete Massnahmen m ssen ergriffen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Verwenden Sie immer einen geeigneten Staubsammelbeutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staub sammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben VORSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen 7
13. 0 UM Y Ger testeckdose 9 Schlauchhalterung Kabelaufwicklung 1 Saugerkopf 2 Verschlussklammer f r Akku Deckel 3 Schlauchdurchmesser Auswahlschalter nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Befestigungsbohrungen f r Schiebeb gel Schiebeb gel ist Zubeh r 5 Ladezustandsanzeige Taster Filterabreinigung AUS EIN D Statusanzeige Ladestation Akku Schacht li re Verschlussschrauben Filterdeckel Statusanzeige automatische Filterabreini gung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und lhre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Verbotszeichen Am Kran transportie ren verboten Warnzeichen EN Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner tzenden gef hrlicher explosions Gefahr Stoffen elektrischer gef hrlichen Spannung Stoffen Gebotszeichen Schutz Schutzhand Geh rschutz Schutzklei dung schuhe benutzen schuhe benutzen benutzen benutzen Atemschutz benutzen Symbole Vor Abf lle der Benutzung Wiederv
14. Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Geraten Unveranderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberflachen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder e verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Aussenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
15. Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt b Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen c F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Transport und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe zu verschliessen ist 10 9 h berpr fen Sie den korrekten Sitz des Filters Stellen Sie sicher dass der Filter unbesch digt ist Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht ber das Netzkabel Die Wasserstandsbegrenzungsein richtung ist nach den Anweisungen regelm ssig mit einer B rste zu reinigen und auf Anzeichen einer Besch digung zu untersuchen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren Halten Sie Akku Packs von
16. cks nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher 2 2 Schlauchdurchmessereinstellungen nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauchdurch messer entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 2 3 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t inklusive Filterelement 1 Saugschlauch komplett mit Schlauchanschluss elektrisch leitend Schlauchmuffe und Konusadapter 1 Staubsack Kunststoff PE VC 20 1 Bedienungsanleitung 2 4 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintre ten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen f r das Ger t im Betrieb mit einem Elektrowerkzeug ber die Ger testeckdose Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 220 290 V 50m Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die einen Schutzleiter haben Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit einem Leiterquerschnitt kleiner als 1 5 mm 2 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel 2 6 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kan
17. drigen Temperaturen verl ngern sich die Ladezeiten der Akku Packs Kalte Temperaturen k nnen dazu f hren dass der Akku nicht vollst ndig aufgeladen wird Zum Beispiel f r die Spannung Typ Ladezeit Ger te P 14 4 V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Akku Pack B 36 6 0 Li lon Bemessungsspannung 36 V Kapazit t 6 Ah Energieinhalt 216 Wh Gewicht 1 8 kg Zellenart Li lon Temperatur berwachung NTC Tiefentladeschutz ja 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie
18. e sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Ger tes a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Ger te aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht be nutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten N Verwende
19. element 8 1 1 Filterelement demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 Offnen Sie die Verschlussklammer f r die Filterabdeckung 3 ffnen Sie den Akkudeckel mit Verschluss lasche 4 Entfernen Sie eventuell vorhandene Akkus aus dem Akkuschacht 5 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben drehers nach links 6 Heben Sie die Filterabdeckung am mittigen Handgriff an bis sie einrastet 7 Entnehmen Sie vorsichtig das Filterele ment 8 1 2 Filterelement montieren 1 Reinigen Sie die Dichtungsfl che mit einem Tuch 2 Setzen Sie das neue Filterelement ein 3 Schliessen Sie die Filterabdeckung indem Sie die Deckelarretierung nach vorne klap pen 4 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben drehers nach rechts Setzen Sie evtl entfernte Akkus wieder ein Schliessen Sie den Akkudeckel und verrie geln Sie die Verschlusslasche oan 8 2 F llstands berwachung pr fen Pr fen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer B rste 8 3 Ger t schliessen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop fes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 1 Pr fen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 2 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter 3
20. eln m ssen spritzwassergesch tzt sein Netzanschlussleitungen nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung m Ziehen Sie den Sauger niemals am Netz n o kabel in eine andere Arbeitsposition Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ger te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht in Pf tzen liegt Benutzen Sie die Steckdose oder Zube h r nicht mit nassen H nden 11 5 2 7 Sauggut a Gesundheitsgef hrliche brennbare und oder explosive St ube d rfen nicht gesaugt werden Magnesium Aluminiumstaub Asbest usw b Das Ger t in Staubklasse M ist geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen quarzhaltigen Minaralst uben und gef hrli chen St uben mit Expositionsgrenzwerten 0 1mg m Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Ger t mit geeigneten Filtern ausgeriistet werden c Brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten d rfen nicht gesaugt werden K hl und Schmiermittel Benzin L sungsmittel Laugen pH gt 12 5 usw d Ger t
21. en Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice 7 10 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht zeigt das Blinken einer LED der beiden Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an 7 10 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist das Akku Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr nen LED der Ladezu standsanzeige angezeigt Die LEDs am Akku Pack zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akku Packs an 7 10 3 Anzeige eines defekten Akku Packs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht und sind alle LDEs einer Ladezustandsanzeige aus ziehen Sie das entsprechende Akku Pack aus der Ladestation Bleiben auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku Pack selbst nach deren Aktivierung aus so ist das Akku Pack defekt Lassen Sie das Akku Pack im Hilti Center berpr fen 7 11 Verwendung als Transportwagen 7 12 Fixieren des DPC 20 Anwendungen 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss mit Schleifger t DG 150 beiliegender Montageanleitung 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss beiliegender Montageanleitung beiliegender Montageanleitung 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss 3 Klappen Sie den Kofferhalteb gel in die beiliegender Montageanleitung senkrechte Position 3 Stellen Sie sicher dass der Kofferhalteb 4 Schieben Sie die den gew nschten Hilti gel in der waagerechten Position eingera
22. er Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Am Ger t WARNUNG Dieses Ger t enth lt gesundheits gef hrliche St ube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung des Staubbeu tels d rfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete pers n liche Schutzausr stung tragen Nicht einschal ten bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder berpr ft wurde Servicestelle immer auf diese Angaben Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typ Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge r ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung f r Trockenstaub Er ist sowohl f r Trocken als auch f r Nassanwendungen einsetzbar Das Ger t kann sowohl am Netz als auch netzunabh ngig mit Hilti 36V Li lon Akkus betrieben werden Im Netzbetrieb kann das Ger t gleichzeitig als universelle Ladestation f r alle Hilti Li Ion Akkus 14V 22V 36V verwendet werden Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebeb gel Zubeh r kann der Sauger als Transportwagen f r bis zu drei Hilti Ger tekoffer verwendet werden Das Ger t ist zum Absau
23. er t nicht als Leiterersatz Setzen Sie das Ger t nicht im station ren Dauerbetrieb in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit ber die Handhabung des Ger tes die vom Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu informieren Unterwasseranwendung ist verboten Menschen und Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs und Ladeger te Benutzen Sie die Akku Pa
24. gen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Dia mantbohrger ten bzw Hilti Diamants gen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mi neralst uben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamantschleifern Trennschleifern Bohrh mmern und Trockenbohrkronen geeignet Die Ger te VC 20 UM Y und VC 40 UM Y sind geeignet f r das Auf Absaugen von tro ckenen nicht brennbaren St uben Fl ssigkeiten Holzsp nen quarzhaltigen Mineralst uben und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten bspw MAK oder AGW Werte 20 1 mg m Staubklasse M nach IEC EN 60335 2 69 Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von l und fl ssigen Medien mit einer Temperatur gr sser 60 C ist verboten Beim Saugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgef hrt wird Beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Ger t darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgef hrlichen Stoffen gl henden oder bren nenden bzw brennbaren Ausnahme Holzsp ne und aggressiven St uben zum Beispiel Ma gnesium Aluminiumstaub usw und Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Das Ger t darf nicht liegend betrieben werden Das Ger t darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 80 kg wiegen Benutzen Sie das G
25. hmutzbeh lter 2 Pr fen Sie die Elektroden der F llstands berwachung zwei Metallscheiben an der Unterseite des Saugerkopfes auf Verschmutzung und reinigen Sie diese bei Verunreinigungen mit einer B rste 7 7 2 W hrend dem Absaugen von Fl ssigkeiten Verwenden Sie nach M glichkeit ein separates Filterelement f r die Nassanwendung HINWEIS Verwenden Sie nach M glichkeit das Hilti PTFE Filterelement Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit sofort und entleeren Sie den Beh lter Bei Erreichen des maximalen Fl ssigkeitsstan des schaltet das Gerat automatisch ab 7 7 3 Nach dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab 3 Entleeren Sie den Beh lter und s ubern Sie den Beh lter mit einem Wasserschlauch und die Elektroden mit einer B rste 7 8 Nach der Arbeit 1 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf OFF 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 4 Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabel aufwicklung auf 5 Wickeln Sie den Saugschlauch um das Gerat und fixieren Sie das Ende in der Schlauchhalterung 6 Stellen Sie das Ger t gesch tzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab 7 10 Betrieb als Ladestation Statusanzeige Ladestation im Uberblick 7 9 Entleeren des Schmutzbeh lters VORSICHT Enfernen Sie vor der Entleerung des Saug gutes al
26. iba II jZ jz j j x 2 EA alg 66 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Nass Trockensauger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedie nungsanleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 3 3 Zubeh r 5 4 Technische Daten 6 5 Sicherheitshinweise 8 6 Inbetriebnahme 12 7 Bedienung 14 8 Pflege und Instandhaltung 19 9 Fehlersuche 21 10 Entsorgung 23 11 Herstellergew hrleistung Ger te 24 12 EG Konformit tserkl rung Original 25 El Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun gen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Nass Trockensauger VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Alle Texte dieser Bedienungsan leitung beziehen sich auf alle 4 Ger te es sei denn sie sind explizit f r den VC 20 UM Y VC 40 UM Y ausgewiesen Ger tebauteile Bedienungs und Anzeige elemente El D Handgriff 2 Ger teschalter 3 Verschlussklammer 4 Schmutzbeh lter 5 Griffmulden 6 Schlauch Einlassfitting Q Deckel f r Einlassfitting nur VC 20 UM Y VC 4
27. ist verwen den Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a b c Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit dem Ger t Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Si
28. istung liegt Tabelle Techni sche Daten und Aufdruck auf der Ger testeck dose 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung AUTO 3 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Der Sauger startet automatisch HINWEIS Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs l uft das Ger t noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird 7 5 Trockene St ube saugen HINWEIS Vor dem Absaugen von trockenen St uben und besonders mineralischen St uben ist zu be achten dass immer der richtige Staubsack im Beh lter eingelegt ist Hilti Zubeh r Das auf gesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzli chen Bestimmungen entsorgt werden VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop fes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 7 5 1 Automatische Filterelementreinigung HINWEIS Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen harte Gegenst nde klopfen oder mit harten be ziehungsweise spitzen Gegenst nde bearbei ten Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filter elementes HINWEIS Das Filterelement darf nicht mit einem Luft druckreiniger gereinigt werden Dies kann zu Rissen im Filtermaterial f hren HINWEIS Das Filterelement ist ein Verschleissteil Es sollte mindestens halbj hrlich bei i
29. le auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B Hilti Geratekoffer von der Adap terplatte 7 9 1 Schmutzbeh lter entleeren bei trockenen St uben 7 9 1 1 Vor dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab und stellen ihn auf einen ebe nen Untergrund ab 7 9 1 2 Nach dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop fes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 9 2 Schmutzbeh lter ohne Staubsack entleeren bei Fl ssigkeiten HINWEIS Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter unter Benutzung der vorgesehenen Griffmulden durch auskippen 2 Reinigen Sie den Rand des Schmutzbeh l ters mit einem feuchten Tuch 17 Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz ange schlossen und funktionsbereit Blinklicht Der Akku Pack ist zu kalt oder zu heiss es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erfor derliche Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang um Licht aus St rung am Lader Stecken Sie das Ger t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein bring
30. m einschalten Akku Packs obwohl Entladebetrieb ein zweites Akku Pack eingesteckt ist 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umwelt verschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti LAY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Vor aussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nati
31. mt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steck dose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft pr fen Kontrollieren Sie regelm ssig die An schlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn Sie besch digt sind Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungsgem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn Besch digungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienungsele mente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen 9 h Wird bei der Arbeit das Netz oder Ver l ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Be sch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festge legten Typ ersetzt werden Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten Stecker herausziehen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteck dosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden Verwenden Sie die Ger testeckdose nur f r die in der Bedienunganleitung festge legten Zwecke Das Saugoberteil niemals mit Wasser ab spritzen Gefahr f r Personen und Ger t Kupplungen von Netz Verl ngerungs oder Ger teanschlusskab
32. n Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Pers nliche Schutzausr stung a Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend dem Einsatz und der Wartung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und einen Atemschutz P2 benutzen b Tragen Sie beim Arbeiten mit minera lischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt pH gt 9 tzend 5 2 2 Anforderungen an den Benutzer a Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein b Sein Sie besonders aufmerksam wenn Sie auf Treppen arbeiten c Stecken Sie nichts in ffnungen am Ge r t Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn ffnungen blockiert sind Halten Sie diese frei von Staub Fl
33. n an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursa chen die das Ger t besch digen k nnen 2 7 Anwendungshinweise Zubeh r Zubeh r Anwendungsart Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 Staubsack Papier VC 20 40 mineralische Anwendungen nass und trocken Holzanwendungen Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m F r den VC 20 UM Y und den VC 40 UM Y ist ein Staubsack Staubsack Kunststoff oder Staubsack Papier zwingend zu verwenden nass und intensive Trockenanwen dung vorwiegend trocken nass und trocken nass und trocken nass und trocken 2 8 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 3 100 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3
34. ntensiver Nutzung des Ger tes jedoch fter ersetzt wer den 15 HINWEIS Die Filterelementreinigung funktioniert nur bei angeschlossenem Saugschlauch Das Ger t verf gt ber eine automatische Fil terabreinigung um das Filterelement von an haftendem Staub zu befreien Die Filterabreini gung l sst sich durch Dr cken des Tasters 16 AUS und durch wiederholtes Dr cken wieder EIN Schalten Der Status wird durch die Sta tusanzeige automatische Filterabreinigung an gezeigt Lampe leuchtet Filterabreinigung ak tiv Lampe leuchtet nicht Filterabreinigung deaktiviert Bei jedem Start des Ger ts wird die Filterabreinigung automatisch auf EIN gesetzt Das Filterelement wird durch einen Luftstoss pulsierendes Ger usch automatisch gereinigt 7 5 2 Staubsack Papier wechseln GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegen st nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verletzen k nnen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzli chen Bestimmungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz beh lter ab 4 Trennen Sie beim Staubsack Papier die Filtersackmuffe vorsichtig vom Adapter 5 Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schieber 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit ei nem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack im Schmutzbeh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den
35. nter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr ch tigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat es durch Alterung oder berbe anspruchung an Kapazit t verloren Ein Ar beiten mit diesem Akku Pack ist noch m g lich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 8 6 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funk tion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ge r t vom Hilti Service reparieren 8 7 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob der Sauger wieder richtig zusam mengebaut ist und fehlerfrei funktioniert F hren Sie einen Funktionstest durch 9 Fehlersuche GEFAHR Im Falle einer St rung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie eventuell vorhandene Akku Packs aus dem Akkuschacht Vor erneuter Inbetriebnahme muss die St rung beseitigt sein 9 1 Akku und Netzbetrieb Fehler M gliche Ursache Behebung Ansprechen des akus tischen Warnsignals verminderte Saugleis tung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Staubsack v
36. oll Filterelement ist stark ver schmutzt Schlauch Sauger oder Staub haube Elektrowerkzeug ver stopft Schlauchdurchmesser stimmt nicht mit Schalterstellung ber ein Staubsack wechseln Siehe Kapitel 7 5 3 Staubsack Kunststoff wechseln El Siehe Kapitel 7 5 2 Staubsack Papier wechseln El Automatische Filterabreinigung einschalten dann Powerabrei nigung durchf hren Schlauch abziehen Saug ffnung mit Hand verschliessen drei Abrei nigungszyklen ablaufen lassen Gegebenenfalls Filterelement wechseln Siehe Kapitel 8 1 Filterelement wechseln Schlauch und Staubhaube s ubern Schalterstellung mit Schlauch durchmesser abstimmen Siehe Kapitel 7 3 Schlauch durchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Staub wird vom Ger t ausgeblasen Ger t l uft nicht oder schaltet nach kurzem An lauf ab Akku Pack wird nicht er kannt d h keine der LEDs leuchtet oder blinkt Staubansammlung in den Dichtfl chen Beh lter Kopf Filterelement nicht richtig mon tiert Filterelement besch digt Filterdichtung besch digt F llstands berwachung hat ausgel st Akku Pack zu schnell aus und eingeschoben Dichtfl chen reinigen Filterelement neu montieren Neues Filterelement einbauen Neues Filterelement einbauen Elektroden der F llstands berwachung und Umfeld mit B rste reinigen Akku Pack herausziehen und nach ca 2s wieder einschie ben 21 9 2 Netzbetrieb Fehler
37. omplett ein gesteckt oder Akku Pack ist leer Elektrischer Fehler Akku Pack zu heiss oder zu kalt Richtiges Akku Pack einset zen Akku Pack muss mit h rba rem Klick einrasten bzw Akku Pack muss geladen werden Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Akku Pack auf Raumtempera tur bringen Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Ger t funktioniert nicht und Lader LED blinkt Akku Pack ist entladen Akku Pack zu heiss oder zu kalt berhitzungsschutz Akku Pack wechseln und lee res Akku Pack laden Akku Pack auf Raumtempera tur bringen Ger t abk hlen lassen Akku Pack wird schneller leer als blich 22 Akku Pack Zustand nicht opti mal Diagnose bei Hilti oder Akku Pack erneuern Fehler M gliche Ursache Behebung Akku Pack rastet nicht mit Rastnasen am Akku Pack ver Rastnasen reinigen und Akku h rbarem Klick ein schmutzt Pack einrasten Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Starke Hitzeentwicklung Elektrischer Defekt Ger t sofort ausschalten im Ger t oder Akku Pack Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Keine Umschaltung auf Kein Kontakt Akku Pack nochmals einset volles Akku Pack zen Akku Pack nicht erkannt Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Ger t schaltet ab Entnommenes Akku Pack war Ger t ausschalten und wieder bei Entnahme eines aktiv d h es war gerade i
38. onales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 23 Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung 1 Sammeln Sie den Bohrschlamm zum Beispiel mittels Nasssauger 2 Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidungsprozess beschleunigen 3 Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch pH Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Entsorgung Bohrstaub Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ge rat frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Vorausset zung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t ve
39. rwen det werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de fekten Teile w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mt liche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Nass Trockensauger Typenbezeichnung VC 20 U Y VC 20 UM Y NVC 40 U Y VC 40 UM Y Generation 01 Konstruktionsjahr 2012 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt
40. s Geratekoffer mit dem Handgriff Uber den tet ist Kofferhalteb gel Stellen Sie sicher dass 4 Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist Stellen Sie sicher dass die Steckdose nach nicht auf dem Kopf steht vorne zeigt 5 Die Hilti Geratekoffer sind durch die Rip 5 Befestigen Sie das DPC 20 mit den pen und den Kofferhalteb gel gegen Ver Spanngummis rutschen gesichert HINWEIS Die maximale Zuladung betragt 25 kg Stapeln Sie nur soviel Koffer ber einander so dass der Kofferhalteb gel im mer Uber die Handgriffoffnung des obers ten Koffers ragt 18 8 Pflege und Instandhaltung HINWEIS Entfernen Sie vor dem ffnen des Akkudeckels alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B Hilti Ger tekoffer von der Adapterplatte HINWEIS Beim Saugen quarzhaltiger Mineralst ube soll die automatische Filterabreinigung nicht abge schaltet werden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Verwenden Sie immer einen geeigneten Staubsammelbeutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staub sammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben 8 1 Filterelement wechseln VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filter
41. t zu Personensch den Feuer Brand und Zerst rung des Akku Packs und Ger ts f hren Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akku Packs in die Ladestation dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasschei ben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher ent sorgt werden 6 2 2 Akku Pack laden GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Ger t oder in Hilti Ladeger ten 6 2 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbe triebnahme vollst ndig auf 6 2 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Ger t oder in Hilti Ladeger ten Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in die Ladestation einf hren 6 2 2 3 Wiederholungsladung Li lonen Akku Pack VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie es in die Ladestation einsetzen Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilgeladenen Zustand einsatzbereit Der Lade fortschritt wird Ihnen durch die LEDs angezeigt 6 2 3 Akku Pack
42. undurchl ssi gen Beuteln verpackt werden und in berein stimmung mit den f r die Beseitigung g ltigen Vorschriften entsorgt werden F r die Sauger der M Klasse ist mindestens j hrlich vom Hilti Service oder einer ausgebil deten Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf hren zum Beispiel auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen 8 5 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbe triebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung der Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Das Ger t schaltet sich ab 20 Laden Sie die Akku Packs mit den zugelasse nen Hilti Ladeger ten f r Li Ionen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be eintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be eintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und tro cken gelagert Die Lagerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstemperaturen hi
43. usen Haaren und allem was den Luftfluss behindern kann 5 2 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staubbelastung hervorrufen b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich ver letzen k nnten Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben c Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel be r hren d F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr w hrend des Arbeitens e R umen Sie nach dem Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch immer weg Dies vermindert die Sturzgefahr f Transportieren Sie das Ger t nicht mit einem Kran g Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen h Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist 5 2 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch des Ger tes a
Download Pdf Manuals
Related Search