Home

Instrukcja ovbsługi Bomann HMS CB 336

Contents

1. 5 10
2. V3 A
3. 05 336 Handmixerset New indd 39 A
4. 1 2 3 6 4 TURBO 5 6 7 8 9 10 11 12 39 04 06 2008 15 35 26 Uhr PYCCKHH BbIHbTe B
5. CB 336 ONEKTPONMTAHNE nennen 230 B 50 enne 250 Barr aa ertet cgi aoi tecta Il Es ARREDORES RR 5 TUDO 222 Ma 1 BECHETTO and atadas lia 1 9 Kr 41 05 336 Handmixerset New indd 41 04 06 2008 15 35 26 Uhr 05 CB 336 Handmixerset New indd 42 BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 4 906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de
6. OT B He Hn B Koem He
7. 1 1 5 11 12 2 3 8 6 5 04 06 2008 15 35 26 Uhr 4 7 5 230 V 50 Hz 6 3
8. 1 40 05 336 Handmixerset New indd 40 1 3 0 1 2 3 90 4 230 V 50 Hz 5 6 3
9. CE 05 CB 336 Handmixerset New indd 1 HANDMIXER SET CB 336 Handmixer Set Set Mixeur Equipo batidora Batdeira de m o Set frullatore a mano Handmiksersett Hand mixer set Mikser reczny komplet Ru n mix r K zi mixerk szlet Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pou it Z ruka Haszn lati utasit s Garancia no 04 06 2008 15 35 04 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 6 Garantiebedingungen 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Technische gegevens Pagina 10 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 11 Donn es Page 13 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo
10. He na 8 ocne 1 4 5009 y P ET 2 50g 5 5 7509 2 5 5 goin m i i Turbo He
11. 7 0 1 3 0 1 2 10 e I Ha OCH 3 230 V 50 Hz 4 3 1
12. 1 7 8 0 9 6 5 10 11 5 He
13. 3 10 B 1 10 0 B TOM OT 2 2 3 0
14. T k t sto nap hn tacich kynut t sto 500 g h k 1 4 3mh T en t sto dresingy lehacich _ deserty 100 metel NU Pi kotov vaflov t sto lehac ch sleha ka 7509 metel 2 9 smh ponor Tekutiny koktejly a 1 litru n ho 5 iturbo 1 min mix ru P i zpracov v n t k ch t st nenech vejte p stroj v chodu d le ne 3 minut a po uplynut t to doby jej nechte 10 minut vychladnout Podle konzistence t sta je nutn t sto uvolnit z okraj m sy na m ch n a op t vlo it do hn tac ch n stroj Za t mto elem vypn te p stroj Uvoln te hn tac h ky leha 1 P ed uvoln n m hn tac ho h ku lehac ch metel 10 na stavte p ep na v konov ch stup do polohy 0 a ujist te se e Ze mix r je odpojen od elektrick s t 2 K uvoln n hn tac ho h ku lehac ch metel stla te tla tko 2 Lehk m vyta en m je nyn m ete vyjmout UPOZORN N Metly je mo no uvolnit jen tehdy jestli e se p ep na rychlosti 3 nach z v poloze 0 Turbo provoz Je ur eno ke kr tkodob mu p epnut na maxim ln ot ky Stisk v n m v kr tk ch intervalech dos hnete tzv pulzn ho provozu POZOR Pouzivejte tuto funkci po dobu maxim ln 1 minuty Pou ivani ponorn ho mix ru 1 Nastavte p ep na v konov ch stup 3 do polohy 0 a zajist te odpojeni
15. crp 39 crp 41 ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 04 06 2008 15 35 07 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 336 Handmixerset New indd 3 04 06 2008 15 35 07 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht
16. P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 14 Datos t cnicos ern P gina 16 PORTUGU S ndice Descri o dos P gina 3 Manual de instrug S nnen P gina 17 Caracter sticas 1 P gina 19 ITALIANO Indice Elementi di comando nae Pagina 3 Istruzioni per l uso rim Pagina 20 Dati teCnlCl zt Pagina 22 2 05 CB 336 Handmixerset New indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 23 Tekniske data Side 25 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual si Technical Data JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ODISUGI Strona 3 Instrukcja obs ugi aaneen Strona 29 Dane techniczne s is Strona 31 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvkl ann Strana 3 N vod pouZit ses Strana 33 Technick Udaje aanrennen Strana 35 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se 1 Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 36 M szaki adatok nanne Oldal 38 3
17. Z zewn trz prosz oczy ci urz dzenie wilgotn myjk W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych rodk w czyszcz cych Zdejmowane cz ci stykaj ce si z ciastem narz dzie do zagniatania i miska mo na umy r cznie Dane techniczne Napi cie zasilaj ce Pob r MOCY Stopien ochronyt siriani aaa Kr tki czas Stopie 1 5 Tryb Turbo Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 05 CB 336 Handmixerset New indd 31 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed us
18. El aparato s lo est dise ado para la elaboraci n de peque as cantidades jPor ello s lo llene m ximamente en un recipiente las cantidades indicadas en la tabla No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red jSiempre lleve el aparato con las dos manos Indicaci n de los elementos de manejo 1 Batidora de mano 2 Bot n para liberar los ganchos amasadores 3 Selector de velocidades 6 velocidades 4 Tecla TURBO 5 Parte superior movible 6 Oreja para el desbloqueo de la parte superior 7 Plato giratorio para el recipiente 8 Recipiente 9 Varilla batidora 10 Ganchos amasadores 11 Varilla 12 Oreja para soltar la batidora Desempaquetar el aparato AVISO Saque del cart n el aparato y todos los accesorios que Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles est n en el cart n riesgos de herida No tire directamente el embalaje sino guarde este con el embalaje del interior y los documentos de garant a durante ATENCI N todo el per odo de garant a Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 14 05 CB 336 Handmixerset New indd 14 Ponga el aparato encima de una superficie de trabajo lisa llana y estable 04 06 2008 15 35 14 Uhr Nointroduzca el enchufe del aparato en la caja de enchuf
19. mosogat s ut n az sszes elemet alaposan t r lgesse el Haszn lati tmutat s Adott alkalmaz shoz az al bbi t bl zat szerint v lassza meg a szersz mot s a sebess get Max t meg Max zemid Szers z m Termek Elkeszitesi Fokozat Sousa GL gg S 14 spe COSE 750g kever p lka 2 5 Spero LL ostya 750 9 kever palca 2 5 Folyad kok turmixok 1 literig de du 1 perc Neh z t szt val ne zemeltess k a k sz l ket 3 percn l hosszabb ideig azut n 10 percig hagyjuk h lni a k sz l ket A t szta llaga szerint a t szt t le kell v lasztani a kever t l oldal r l s jra a kever karhoz kell visszair nyitani Ek z ben kapcsolja ki a k sz l ket A dagaszt horog s a kever p lca kiold sa 1 A dagaszt horog habver 10 kiold s hoz llitsa a fokozat kapcsol t 0 ra s gy z dj k meg r la hogy a k sz l k le van e v lasztva a h l zatr l 2 Nyomja meg a dagaszt horog habver kiold s ra szolg l gombot 2 Ezut n enyh n megh zva ki tudja ket venni T J KOZTAT S A horgok csak akkor vethet k ki ha a sebess gkapcsol 3 0 ll sban van Turb zemm d R vid ideig a legnagyobb fordulatsz mra kapcsolhatjuk a k sz l ket Ha r vid id k z nk nt megnyomjuk a k sz l k l ktetve zemel VIGY ZAT Ezt a funkci t legfeljebb 1 percig szabad haszn
20. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus nifos no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcanc
21. stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj Ci jin p ed
22. 11 Mixerstandaard 12 Lip voor het verwijderen van de mixer Het apparaat uitpakken Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos Gooi de verpakking niet weg maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode 04 06 2008 15 35 12 Uhr Plaats het apparaat op een vlakke gladde en stevige onder grond Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle verei ste hulpstukken zijn aangebracht Om eventuele productieverontreinigingen te verwijderen reinigt u de mengkom 8 en het overige toebehoren v r het eerste gebruik in een gewone zeepsop Droog alle delen na het afwassen goed af Gebruiksaanwijzingen Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel A max Max iba Hoeveel Hulpstuk Stand arbeids heid dur Zwaar deeg deeg bijv gistdeeg 5009 haken 1 4 Sm Roerdeeg dressings do 750g kloppers 2 5 5min Biscuitdeeg wafelbes _ lag Slagroom 750g 2 5 5 min Vloeistoffen shakes tot 1 l ka m 1 min Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer dan 3 minuten en laat het dan 10 minuten afkoelen Alnaargelang de consistentie kan het zijn dat u het deeg van de roerkom moet losmaken en weer naar de kneed hulpstukken moet leiden Schakel het apparaat wel eerst uit Deeghaken kloppers uitstoten 1 Omde deeghaak roerklopper 10 te
23. St nings Medien Krefeld 05 08 04 06 2008 15 35 26 Uhr
24. canan reren Il 5 Tempo de funcionamento curto A O 5 min Funcionamento turbo 1 min Peso QUIDO aante ee 1 9 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 05 CB 336 Handmixerset New indd 19 04 06 2008 15 35 17 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile
25. 0 i upewni si e mikser jest od czony od sieci 2 Aby zwolni sztabk ugniatajaca trzepaczk prosz nacisn przycisk 2 Po lekkim poci gni ciu mo na wyj c mieszad a WSKAZ WKA haki daj si usun tylko wtedy gdy prze cznik pr dko ci 3 znajduje si w pozycji 0 Nap d turbo Przeznaczony do kr tkotrwa ego prze czania na najwy sz liczb obrot w Je eli b dziecie Pa stwo przyciska go w kr t kich odst pach urz dzenie b dzie pracowa o pulsacyjnie A UWAGA prosz nie korzysta z tej funkcji d u ej ni przez jedn minut 30 05 CB 336 Handmixerset New indd 30 Uzywanie mieszadta do ucierania 1 Prosz ustawi prze cznik wyboru stopni pracy 3 na pozy cji 0 i upewni sie e mikser 1 jest od czony od sieci 2 Prosz przesun do g ry os on otworu monta u znajduj c si z ty u miksera 3 Prosz umie ci mieszad o szybkiego miksowania w otwor ze monta u w taki spos b aby obie strza ki wskazywa y na siebie W celu zablokowania prosz przekr ci sztabk o ok 90 w kierunku ruchu wskaz wek zegara 4 Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz 5 Prosz umie ci mieszad o szybkiego miksowania w cz ciowo ju nape nionym naczyniu o wysokich ciankach UWAGA Prosz nie uruchamia urz dzenia na pusto tzn bez zawarto ci prze
26. 11 Supporto di miscelazione 12 Linguetta per staccare lo sbattitore Sballare l apparecchio Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola Non buttare via subito la scatola ma conservarla con l imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata della garanzia Disporre l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana e stabile 04 06 2008 15 35 17 Uhr Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione lavare la ciotola 8 e gli altri accessori avanti il primo uso semplicemente in acqua e detergente per stoviglie Dopoil lavaggio asciugare bene tutti i pezzi Indicazioni per l uso Per l uso scegliere un utensile e una velocit conformemente alla seguente tabella durata massima Prodotto tipo di preparazione quantita 5 ile velocit massima pasta pesante per Gancio esempio pasta per il 500g per 1 4 3 min pane o la pizza l impasto pasta per dolci salse per insalate 750 g Fruste 2 5 5 min desserts pasta per bisoottoo 7599 Fuste 2 5 5min cialde panna Frullatore liquidi shake fino a 1 ad immer Quer 1 min Sione Quando si lavorano paste consistenti non tenere in azione l apparecchio per pi di 3 minuti e poi lasciarlo raffreddare per altri 10 minuti Aseconda della consistenz
27. 5min Lu vaffe 7509 Vip 2 5 5min Veesker shakes 2 a 1 min Apparatet m ikke st p i mer enn minutter n r du arbei der med tunge deiger Etterp m det avkj les i 10 minutter Alt etter deigens konsistens anbefales det til l sne deigen fra sidene i r rebollen og f re den n rmere elteverkt yet igjen Sl av apparatet for gj re dette L sne eltekrokene vispene 1 For l sne eltekrokene vispene 10 m du stille hastig hetsbryteren p 0 og s rge for at mikseren er koblet fra str mnettet 2 Trykk p knappen 2 for l sne eltekrokene vispene Disse kan n tas ut ved trekke lett i dem its Krokene kan bare lases ut nar hastighetsbryteren 3 star i posisjon 0 TURBO drift For a sl pa hoyeste hastighet over et kort tidsrom Ved a trykke pa knappen med korte mellomrom oppnar du pulsedrift OBS Denne funksjonen m benyttes i maks 1 minutt Bruke stavmikseren 1 Still hastighetsbryteren 3 p 0 og s rg for at mikseren 1 er koblet fra stramnettet 2 P baksiden av mikseren skyver du opp dekselet til montas je pningen 3 Sett stavmikseren p montasje pningen slik at begge pilene st r overfor hverandre For l sne staven vrir du den i ca 90 med klokken Plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Plasser stavmikseren i en delvis fylt beholder med h ye kanter A OBS Ikke driv stavmikseren p
28. H ky vyjm te stejn m zp sobem jak je pops n v e v odd le Uvoln te hn tac h ky leha Kodd len mix ru od horn ho d lu 5 stojanu mix ru vyt hn te mix r nahoru o ON EB o a Cist ni Pied ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky K i t n vn j ho povrchu p stroje pou vejte jen vlhk had k V dn m p pad p stroj nepono ujte do vody Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky Odnimateln sti kter p i ly do styku s t stem hn tac n stroj a m sa na m ch n m ete om t ru n 04 06 2008 15 35 23 Uhr Technick daje Model E e cites Il Doba kr tk ho provozu Stupn 1 5 Provoz turbo Gist hmotnostr on Lo ala ai 19kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom
29. Sie k nnen nun am Handmixer 1 mit dem Stufenwahl schalter 3 verschiedene Geschwindigkeiten einstellen Benutzung des Mixerst nders W hlen Sie eine ebene rutschfeste Fl che als Standort f r den Mixst nder aus 1 Setzen Sie den Handmixer 1 auf das Oberteil 5 des Mixerst nders 11 auf Bitte kontrollieren Sie ob die Lasche 12 des Oberteiles hinten am Mixer eingerastet ist 2 Montieren Sie wie schon unter Benutzung der Knethaken R hrbesen beschrieben die Haken 3 Um die R hrsch ssel 8 unterzustellen ziehen Sie die Lasche 6 zur Entriegelung des Mixerst nderoberteils 5 und klappen den Mixer nach oben 4 Stellen Sie die mit Ihren gew nschten Zutaten gef llte R hrsch ssel auf den daf r vorgesehenen Drehteller 7 Klappen Sie den Mixer wieder nach unten 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz 6 Sie k nnen nun am Handmixer 1 mit dem Stufenwahl schalter 3 verschiedene Geschwindigkeiten einstellen 7 Die R hrsch ssel dreht sich eigenst ndig 8 M chten Sie den Mixvorgang beenden schalten Sie den Stufenwahlschalter auf 0 und trennen Sie das Ger t vom Netz 9 Nach der Beendigung ziehen Sie erneut die Lasche 6 zur Entriegelung des Mixerst nderoberteils 5 und klappen den Mixer nach oben 10 Die R hrsch ssel kann nun entnommen werden Die Haken entnehmen Sie bitte wie bereits unter Knethaken Schnee besen l sen beschrieben 04 06 2008 15
30. Ustaw urz dzenie na g adkiej r wnej i stabilnej powierzchni roboczej Nie wolno pod cza wtyczki urz dzenia do gniazda zanim nie zostan zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposa enia usun ewentualne zanieczyszczenia poprodukcyjne przed pierwszym u yciem oczy misk do miksowania 8 i reszt akcesori w w zwyk ej k piel wodnej Po op ukaniu wszystkie cz ci nale y dobrze wysuszy Instrukcja u ycia Narz dzia i pr dko ci nale y dobiera zgodnie z poni sz tabel maks Produkt spos b przyrzadzenia narz dzie stopie czas i ko c wki Ciasta ci kie np ri 500g dougnia 1 4 3min dro d owe tania Ciasta ubijane dresingi trzepa E desery 7509 a 2 5 5min Ciasto biszkoptowe trzepa waflowe Smietana 7509 czka rl uciera 5lub Plyny shakes do 1 I har Tubo 1 min W przypadki ciast o zbitej konsystencji prosz nie korzysta z urz dzenia bez przerwy d u ej ni przez 3 minut a nast pnie odczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie Zale nie od konsystencji ciasta mo e by konieczne odry wanie ciasta od kraw dzi miski i doprowadzanie go w zasi g narz dzi ugniataj cych Do tej czynno ci nale y wy czy urz dzenie Zwalnianie ko c wek do ugniatania trzepaczki 1 Aby zwolni sztabke ugniatajaca trzepaczk 10 prosz ustawi prze cznik wyboru stopni pracy na pozycji
31. alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non amp stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no Stro serv
32. bb mar nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 38 05 CB 336 Handmixerset New indd 38 04 06 2008 15 35 25 Uhr
33. compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de administration de votre communaut 13 05 CB 336 Handmixerset New indd 13 04 06 2008 15 35 14 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones ESPANOL
34. ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY 35 05 CB 336 Handmixerset New indd 35 04 06 2008 15 35 24 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok AGA A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s haszn lati utasit st s rizze meg a garancialevellel a penzt ri t rgyakban k rt tehet nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez RE ee Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n Ve me oe arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la reszletes biztonsagi tmutat tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s K rj k ne fogja meg a berendez s m k d sben l v h hatasnak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek r szeit K rj k v rja meg azok le ll s t semmi esetre
35. lni A kever p lca haszn lata 1 ll tsa a fokozatkapcsol t 3 0 ra s gy z dj k meg r la hogy a mixer 1 le van e v lasztva a h l zatr l 2 Tolja fel a szerel ny l s fedel t a mixer h tlapj n 3 Helyezze a turb botmixert a szerel ny l sra gy hogy a k t ny l fedje egym st A reteszel shez ford tsa el a botmixert kb 90 kal az ramutat j r sa ir ny ba 4 Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy el r sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es v d rintkez s konnektorba 05 CB 336 Handmixerset New indd 37 5 ll tsa a botmixert magas fal nem eg szen telet lt tt ed nvbe VIGY ZAT Ne m k dtesse a botmixert resj ratban azaz keverend anyag n lk l 6 V lassza ki a fokozatkapcsol n 3 az egyik sebess get Mozgassa a turb botmixer finom le s fel 7 Ha be k v nja fejezni a kever st ll tsa a fokozatkapcsol t 0 ra s h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A dagaszt horog habver haszn lata 1 ll tsa a fokozatkapcsol t 3 0 ra s gy z dj k meg r la hogy a mixer 1 le van e v lasztva a h l zatr l 2 A dagaszt horog ill a habver 10 v g t nyomja a mixer erre val ny l s ba m g be nem kattan Ha k zben enyh n ford tja az eszk zt k nnyebben tudja beilleszteni T J KOZTAT S Ugyeljen r A sz r n t ny rkoronggal szerelt dagaszt ko rong csak a mixer alulr l n zve bal
36. os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Criancas e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe criancas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indicac es para evitar acidentes e estragos no aparelho Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 05 CB 336 Handmixerset New indd 17 Avisos de seguran a espec ficos para este aparelho N o toque nas partes em movimento e sempre aguarde a paragem do aparelho Durante o funcionamento nunca se deve tocar com objec tos como por ex colher ou rapador ou as suas m os o batedor ou o gancho de amassar em rota o H o perigo de que sejam causados ferimentos Antes de se substitu rem os acess rios dever desligar
37. swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 32 05 CB 336 Handmixerset New indd 32 04 06 2008 15 35 22 Uhr V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m li stem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte p
38. 8 et les autres accessoires avant la premi re utilisation l aide d un simple bain rin ant Essuyez correctement tous les l ments apr s les avoir lav s Conseils d utilisation Choisissez selon l utilisation l accessoire et la vitesse adapt s d apr s le tableau suivant dur e Produit mode de quantit acces in max de pr paration max posten fonction nement P te paisse par ex pale levain 500g p trin 1 4 3 min Pate a g teau vinai fouet m grettes desserts 7509 langeur 2 omh P te biscuit gaufre fouetme _ Cr me fra che 7509 langeur 378 90mm R jusqua brasm 5ou A Liquides shakes 11 langeur Turbo 1 min Pour les p tes plus paisses ne laissez pas l appareil fonc tionner plus de 3 minutes puis laissez le refroidir pendant 10 minutes En fonction de la texture de la pate il peut s av rer n cessaire de d tacher la p te du bord du r cipient pour le p trissage et de la remettre en contact avec les outils pour le p trissage Travaillez avec l appareil arr t D tacher les p trins fouets 1 Pour lib rer le p trin fouet 10 v rifiez que le s lecteur de fonctions est sur 0 et que le robot est d branch 2 Enfoncez le bouton 2 pour lib rer le p trin fouet Vous pou vez alors l g rement tirer dessus pour les sortir de l orifice REMARQUE les fouets ne peuvent tre
39. Piezas desmontables que han entrado en contacto con la masa herramienta de amasar y bol de batir se pueden lavar a mano ESPA OL Datos t cnicos Consumo de energ a e 250W Clase de protecci n aite ctt II Intervalo de corto funcionamiento Peso neto Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana 16 05 CB 336 Handmixerset New indd 16 04 06 2008 15 35 16 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser ATEN O Chama a aten o para
40. To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 CB 336 Handmixerset New indd 29 US OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z miksera Prosz nie dotyka adnych cz ci urz dzenia kt re s w ruchu Prosz zawsze poczeka na ich zatrzymanie Podczas pracy nigdy nie dotykaj obracaj cych si trzepaczek lub ko c wek do wyrabiania ciasta przedmi otami takimi jak y ka lub skrobak do ciasta ani r kami Niebezpiecze stwo zranienia Przed wymian element w wyposa enia nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Korzystanie z innych akcesori w mo e spowo dowa po ar pora enie elektryczne lub obra enia cia a Aby zapobiec rozpryskiwaniu si miksowanych sk adnik w przed w czeniem urz dzenia nale y umie ci zatopi trzepaczki w masie Prosz u ywa miksera tylko do mieszania lub miksowania rodk
41. des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m amp me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris que
42. do suporte 5 e levante a batedeira Colocar sobre o prato girat rio 7 o recipiente com os ingredientes desejados Torne a baixar a batedeira Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada Poder o agora seleccionar se v rias velocidades na bate deira 1 utilizando se o selector de velocidades 3 O recipiente gira por si Quando acabar desloque o selector para a posi o 0 e retire a ficha da tomada Depois de terminar puxe novamente a lingueta 6 para desbloquear a parte superior do suporte 5 e levante a batedeira 04 06 2008 15 35 16 Uhr 10 Pode retirar se agora o recipiente Desmontar as varinhas da forma descrita em Soltar a pe a para amassar para bater claras 11 Para separar a batedeira da parte superior 5 do suporte puxe a para cima Limpeza Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada Para limpar o exterior da maquina utilize apenas um pano h mido N o imergir de forma alguma o aparelho em gua para o lavar utilize qualquer detergente que seja cido nem um esfreg o Partes amoviveis que entraram em contacto com a massa acess rio de amassar e tigela podem ser lavados m o Caracter sticas t cnicas Modelo iii CB 336 Alimenta o da 230 V 50 Hz E Consumo de energia nana see 250W S Categoria de protecc o
43. in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZS WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 4 05 CB 336 Handmixerset New indd 4 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile des Ger tes und warten Sie immer den Stillstand ab W hrend des Betriebs d rfen niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigschaber oder Ihre H nde die rotie renden Schneebesen bzw Knethaken ber hren Es besteht Verletzungsgefahr Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zube h r Anderes Zubeh r kann zu Feuer elektrischem Schlag und oder zu Verletzungen von Personen f hren Um ein Spritzen zu vermeiden stecken Sie die St be immer ganz in das Mixgut bevor Sie einschalten Mixen bzw quirlen Sie mit diesem Ger t nur Nahrungsmit tel Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 5 Minuten Lassen Sie es danach ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt F llen Sie des
44. le ensuite refroidir pendant env 10 minutes avant de recommencer Cet appareil ne convient que pour de petites quantit s Ne versez donc dans le r cipient que la quantit maximale indiqu e dans le tableau Ne branchez le c ble d alimentation dans la prise de cou rant qu apr s avoir install tous les accessoires n cessaires Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains FRANGAIS Liste des diff rents l ments de commande 1 Mixeur 2 Bouton de d tachement du p trin 3 Variateur de vitesses 6 vitesses 4 Touche TURBO 5 Partie sup rieure amovible 6 Languette pour le d verrouillage de la partie sup rieure 7 Plateau tournant pour le bol mixeur 8 Bol mixeur 9 Bras m langeur 10 P trin 11 Support mixeur 12 Languette pour lib rer le mixer D ballage de l appareil Sortez l appareil ainsi que tous les accessoires du carton Ne jetez pas le carton d emballage tout de suite Conservez le avec les emballages interieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la p riode de la garantie Placez l appareil sur une surface plane lisse et stable 04 06 2008 15 35 13 Uhr FRANGAIS Ne branchez pas l appareil tant que tous les accessoires n cessaires ne sont pas install s Pour enlever les ventuelles salissures provenant de la production veuillez nettoyer le r cipient pour le p trissage
45. lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l 7 A kever ed ny forg t ny rja vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett 8 Kever edeny szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy 9 Kever p lca kisgyermekek j tsszanak vele 10 Dagaszt horog 11 Mixer llv ny y A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok 12 A mixer kiold s ra szolg l nyelv Az biztons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg er ae 5 vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre A k sz l k kicsomagol sa lt annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k Vegye ki a dobozb l a k sz l ket valamennyi tartoz k val k rosod s t egy tt mm A dobozt ne dobja el hanem a bels csomagol ssal s a A FIGYELMEZTETES k Mr garanciajeggyel egy tt rizze meg a garancia lej rt ig Eg szs g t k ros t vesz lyforrasokra figyelmeztet s r mu Helyezze a k sz l ket sima v zszintes s stabil munkafel tat a lehets ges s r l si lehet s gekre letre i 36 05 CB 336 Handmixerset New indd 36 04 06 2008 15 35 24 Uhr Ne dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorba azel tt hogy felszerelte volna a sz ks ges tartoz kokat Annak elker l se rdek ben hogy szennyez d s ker lj n az elk sz tett telbe a kever t lat 8 s a t bbi tartoz kot az els haszn lat el tt sima mosogat v zben mossa el
46. mix ru 1 od elektrick site 2 Posu te kryt monta niho otvoru na zadni stran mix ru sm rem nahoru 3 Nasadte ty ovy turbomix r do mont Zniho otvoru tak aby se ob ipky p ekr valy zaji t n pooto te ty o p ibl 90 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 4 Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz instalovan v souladu s p slu n mi p edpisy 5 Vlo te ty ov turbomix r do z sti napln n n doby s vysok mi st nami POZOR Nepouzivejte ty ovy turbomixer napr zdno tj bez mixo van suroviny 34 05 CB 336 Handmixerset New indd 34 6 Pomoc p ep na e v konov ch stup 3 nastavte po adovanou rychlost Pohybujte mix rem pomalu nahoru a dol 7 Chcete li mixov n ukon it p epn te p ep na v konov ch stup do polohy 0 a odpojte p stroj od elektrick s t Pou v n hn tac ch h k lehac ch metel 1 Nastavte p ep na v konov ch stup 3 do polohy 0 a zajist te odpojen mix ru 1 od elektrick s t 2 Zatla te konce hn tac ch h k resp lehac ch metel 10 do pro n ur en ch otvor a zaklapnou Nasazov n si m ete usnadnit lehk m poot en m p i zatla ov n UPOZORN N M jte pros m na pam ti n sleduj c Hn tac h k s tal ov m kotou em na d ku Ize nasadit na levou stranu mix ru p i pohledu zespodu 3 Zastr te z str ku do
47. nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r
48. oder nass gewor denem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen X WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole
49. oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A ogs Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg 05 CB 336 Handmixerset New indd 23 Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Ikke ta p noen av de bevegelige delene p apparatet og vent alltid til apparatet st r stille Mens apparatet er i bruk m du aldri komme borti vispene eller eltekrokene med gjenstander f eks skeier eller slikke potter eller med hendene Fare for skade F r du skal skifte ut tilbeh rsdeler m apparatet v re sl tt av og koblet fra str mnettet Bruk kun produsentens anbefalte tilbeh r Annet tilbeh r kan f re til brann elektrisk st t og eller personskader For unng sprut b r du alltid stikke stavene helt ned i det som skal mikses f r du sl r p apparatet Apparatet m kun brukes til miksing eller visping av n ringsmidler Apparatet m ikke brukes i mer enn 5 minutter om gangen Deretter m det avkj les i ca 10 minutter f r det tas i bruk igjen Apparatet er bare beregnet for mindre mengder Fyll derfo
50. ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 CB 336 Handmixerset New indd 7 04 06 2008 15 35 11 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een g
51. the speed switch 3 is in the 0 position Turbo operation This is for switching to maximum speed for a short time Press at short intervals for pulsed mode operation ZS CAUTION Do not use this function for more than one minute How to use the Blender 1 the power level selector switch 3 to 0 and ensure that the mixer 1 has been disconnected from the mains 2 On the back of the mixer push the cover of the installation aperture upwards 3 Place the fast mixing rod on the installation aperture in such a way that the two arrows are pointing one above the other To lock the rod in place turn it through approximately 90 in a Clockwise direction 4 Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz safety power socket 5 Place the fast mixing rod into a high walled partly filled vessel A CAUTION Do not operate the fast mixing rod when the vessel is empty i e when there is no food in the vessel to be mixed 05 CB 336 Handmixerset New indd 27 Select a speed using the power level selector switch 3 Move the fast mixing rod slightly up and down When you would like to stop mixing turn the power level selector switch to 0 and unplug the device from the mains How to use the Kneader hooks beater Turn the power level selector switch 3 to 0 and ensure that the mixer 1 has been disconnected from the mains Press the end of the kneader hooks beater 10 into the cor res
52. unlock the upper section of the mixer stand 5 and fold the mixer upwards Now the mixer bowl can be removed Remove the hooks as described above in the section Releasing the kneading hook beater In order to separate the mixer from the upper section 5 of the mixer stand pull the mixer upwards Cleaning Before cleaning the equipment always remove the mains plug from the socket Only a damp cloth should be used for cleaning the outside of the machine Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning 27 04 06 2008 15 35 20 Uhr ENGLISH Never use abrasive detergents Removable parts that have come into contact with dough kneading attachments and mixing bowl can be cleaned by hand Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 77 dB A no limit Technical Data Turbo operation Net weight u na ave net tina eae 1 9 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste ENGLISH Please return any e
53. w spo ywczych Prosz nie u ywa urz dzenia d u ej ni przez 3 minut Przed ponownym u yciem nale y pozostawi urz dzenie przez ok 10 minut do wystygni cia Urz dzenie jest przewidziane do przetwarzania niewielkich ilo ci produkt w Dlatego nigdy nie wk adaj do zbiornika ilo ci wi kszych ni maksymalne podane w tabeli Nie wolno pod cza wtyczki urz dzenia do gniazda zanim nie zostan zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposa enia W trakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub podnosi W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wy czy malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz Przegl d element w ob sugi 1 Mikser r czny 2 Przycisk do zwalniania mieszade do ugniatania 3 Prze cznik trzystopniowy 6 stopnie 4 Przycisk TURBO uchoma cz g rna aktadka odblokowuj ca g rn cz urz dzenia alerz obrotowy pojemnika do mieszania ojemnik do mieszania ieszad o do ucierania 10 Mieszad a do ugniatania 11 Stojak mieszaka 12 Nak adka zwalniaj ca mikser 2 20 U oo NO E 29 J ZYK POLSKI 04 06 2008 15 35 21 Uhr JEZYK POLSKI Rozpakowanie urzadzenia Wyjmij z kartonu urz dzenie i ca y osprz t Pustego opakowania nie nale y wyrzuca lecz wraz z opakowaniem wewn trznym i dokumentacj gwarancyjn nale y je przechowywa przez ca y okres obowi zywania gwarancji
54. 2 Introduisez l extr mit du p trin ou du fouet m langeur 10 dans l orifice du mixeur pr vue cet effet en poussant jusqu ce qu il s enclenche Le montage est d autant plus facile si vous tournez l g rement tout en poussant l accessoire dans l orifice REMARQUE Le p trin quip du disque ne peut tre fix que sur le c t gauche du robot vu du dessous 3 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 4 Vous pouvez alors r gler diff rentes vitesses gr ce au variateur de vitesses 3 situ sur le mixeur 1 Utilisation du support mixeur Choisissez une surface plane et non glissante pour utiliser le robot 1 Placez le robot 1 sur la partie sup rieure 5 du pied de l appareil 11 V rifiez que la languette 12 de la partie sup rieure est enclench e l arri re de l appareil 2 Installez les accessoires suivant les indications pr c dem ment donn es dans Utilisation du p trin fouet m langeur 3 Pour placer le bol mixer 8 sous l appareil actionnez la languette 6 pour le d verrouillage de la partie sup rieure du robot 5 et orientez le robot vers le haut 4 Placez le bol mixeur pr alablement rempli des ingr dients de votre choix sur le plateau tournant 7 pr vu cet effet Orientez le robot nouveau vers le bas 5 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonct
55. 35 10 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 11 Um den Mixer vom Oberteil 5 des Mixerst nders zu tren nen ziehen Sie den Mixer nach oben Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Zur auBeren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigung in Wasser tau chen Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Abnehmbare Teile die mit Teig in Ber hrung gekommen sind Knetwerkzeug und R hrsch ssel k nnen Sie von Hand sp len Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 77 dB A kein Limit Technische Daten iin CB 336 Spannungsversorgung s 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme sees 250W Schi tzkla888 iu A ad II Kurzbetriebszeit Stufe nada 5 Min Turbobetrieb ees 1 Min Nettogewichti E 1 9 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t CB 336 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet 05 CB 336 Handmixerset New indd 6 Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbr
56. Do not insert the appliance plug without installing the necessary attachments In order to remove any contamination from the production line please clean the mixing bowl 8 and other accessories before initial use in a soapy water solution Dry well all the parts after washing 04 06 2008 15 35 20 Uhr Instructions for Use Always choose a utensil and a speed according to the following table Max Ope rating Time Max Quantity Product Type of Utensil Level Preparation Heavy dough e g kneader i yeast dough 5009 hook 14 9min Cake mixture Dres sings Desserts 750g beater 2 5 5min Sponge mixture wafer mixture Cream 750g beater 2 5 5 min Liquids shakes up to 11 blender 5 or turbo 1 min With heavy mixtures do not operate the machine for more than 3 minutes and then allow it to cool down for a further 10 minutes Depending on the consistency of the mixture it is necessary to remove the mixture from the edge of the mixing bowl and place it back on the kneading attachments The device must be turned off Releasing the kneading hook beater 1 In order to release the kneading hook whisk 10 turn the power level selector switch to and ensure that the mixer has been disconnected from the mains 2 Press the button 2 to release the kneading hook whisk Remove the device by turning it slightly NOTE The hooks can only be removed if
57. ORSK 25 05 CB 336 Handmixerset New indd 25 04 06 2008 15 35 20 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you lea ve the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a quali
58. a necessario staccare l impasto dal bordo della ciotola e riportarlo nel raggio di lavoro degli utensili di impasto Per queste operazioni l apparecchio deve essere spento Staccare il gancio impastatore la frusta 1 Per staccare le fruste a spirale a filo 10 mettere il selettore di funzioni su 0 e accertarsi che non ci sia corrente 2 Premere il tasto 2 per staccare le fruste a spirale a filo Tirandoli un po si possono sfilare i NOTA i ganci vengono espulsi unicamente se interruttore della velocit a 3 si trova in posizione 0 Funzionamento rapido turbo Per passare in breve tempo al numero massimo di giri Premendo 8 brevi intervalli potete lavorare con il funzionamento ad impulsi ATTENZIONE non utilizzate questa funzione per pi di 1 minuto Uso della frusta 1 Posizionare il selettore di velocit 3 su 0 e accertarsi che lo sbattitore 1 sia staccato dalla rete elettrica 2 Sulretro dello sbattitore spingere verso l alto la copertura dell apertura di montaggio 3 Porre il frullatore a immersione sull apertura di montaggio in modo che le due frecce siano rivolte l una verso l altra Per sbloccare girare il frullatore a immersione ca 90 in senso orario 05 CB 336 Handmixerset New indd 21 5 2 3 Per 6 7 8 9 10 Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego larmente installata da 230 V 50 Hz Porre il frullatore a immersione in un re
59. a sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na J ZYK POLSKI Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 31 04 06 2008 15 35 22 Uhr Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w
60. aak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 10 05 CB 336 Handmixerset New indd 10 04 06 2008 15 35 12 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et
61. ai i frullini rotativi o i ganci per impastare con oggetti come p e cucchiaio oppure spatola per pasta o anche con le proprie mani Pericolo di ustioni Prima di sostituire gli accessori spegnere l apparecchio e staccare la spina Usare unicamente gli accessori raccomandati dal fabbri cante L uso di altri accessori pu provocare fuoco una scossa elettrica e o delle ferite ad altre persone Per evitare schizzi inserire le barre completamente nell impasto da miscelare prima di accendere l apparecchio Usare questo apparecchio per mescolare o montare solo generi alimentari Non tenere acceso l apparecchio per pi di 5 minuti La sciarlo raffreddare per 10 minuti ca prima di riaccenderlo L apparecchio adatto solo per piccole quantit Riempire perci un contenitore al massimo con le quantit indicate nella tabella Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari Non trasportare n sollevare l apparecchio mentre in funzione prima spegnerlo quindi staccare la spina Trasportare sempre l apparecchio usando entrambe le mani Elementi di comando 1 Frullatore 2 Tasto per lo sblocco dei ganci impastatori 3 Interruttore di selezione degli stadi di commutazione 6 stadi 4 Tasto TURBO 5 Sovrastruttura orientabile 6 Linguetta per sbloccare la parte superiore 7 Piatto girevole per la scodella di miscelazione 8 Scodella di miscelazione 9 Frusta 10 Ganci impastatori
62. auchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisi
63. beschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger
64. cipiente dalle pareti alte riempito in parte ATTENZIONE Non mettere in funzione il frullatore a immersione a vuoto cio senza alimenti Selezionare una velocit sul selettore di velocit 3 Muove re leggermente il frullatore a immersione verso l alto e verso il basso Se si desidera finire di frullare mettere il selettore di velocit su 0 e staccare la spina Uso dei ganci impastatori bracci agitatori Mettere il selettore di velocit 3 su 0 e accertarsi che il frullatore 1 sia staccato dalla rete elettrica Inserite con una leggera pressione I estremita dei ganci impastatori ovvero dei bracci agitatori 10 nelle apposite aperture del frullatore fino all incastro meccanico Girando leggermente mentre si preme si facilita l inserimento i NOTA Attenzione possibile inserire la frusta a spirale con il dischetto sulla barretta solo sull apposito lato a sinistra dello sbattitore Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego larmente installata da 230 V 50 Hz Ora potete regolare sul frullatore 1 diverse velocit awalendovi dell interruttore di selezione degli stadi di com mutazione 3 ITALIANO Uso del supporto di miscelazione a base scegliere una superficie piana e non scivolosa ettere lo sbattitore 1 sulla parte superiore 5 della base 11 Controllare se la linguetta 12 della parte superiore dietro lo sbattitore inserita ontate i ganci come gia descritto in p
65. cnici Peso rea cfe ret ai 1 9 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito con formemente alle norme di sicurezza pi moderne ITALIANO Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 22 05 CB 336 Handmixerset New indd 22 04 06 2008 15 35 18 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m br
66. dientes encima del plato giratorio 7 Baje la batidora de nuevo 5 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento 6 Ahora puede con la batidora de mano 1 y el selector de velocidades 3 elegir entre varias velocidades 7 El recipiente se mueve por su cuenta 15 04 06 2008 15 35 15 Uhr ESPA OL 8 Si desea finalizar el procedimiento de batir ponga el inter Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras ruptor de contactos escalonados a la posici n 0 y retire el formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y aparato de la red electr nicos 9 Despu s de la finalizaci n tire de nuevo de la oreja 6 para el desbloqueo de la parte superior de la base batidora 5 y levante la batidora 10 El recipiente se puede coger ahora Los ganchos desen c jelos como descrito en el Liberar gancho amasador batidor 11 Para separar la batidora de la parte superior 5 de la base batidora tire hacia arriba de la batidora La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Limpieza Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe Para la limpieza exterior del aparato solamente utilice un pa o humedecido Para su limpieza en ning n caso sumerja el aparato bajo agua No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos
67. e AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os pequefios con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato No toque nunca ning n de los accesorios del aparato cuan do estos se mueven todav a Espere hasta que se paren iDurante la puesta en marcha objetos como p e una cuchara o un rascador de masa o sus manos no podr n nunca entrar en contacto con las varillas y los ganchos amasadores en rotaci n jExiste peligro de danos jAntes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconectado de la red Utilice s lo el accesorio recomendado por el fabricante Otro tipo de accesorio puede provocar fuego electrochoque y o causar heridas a personas Para evitar salpicaduras introduzca antes de la conexi n las varillas siempre por completo en el alimento a batir S lo bata o mezcle con este aparato productos alimenti cios No deje el aparato m s de 5 minutos en funci n Despu s antes de usarlo otra vez deje enfr ar el aparato unos 10 minutos
68. e sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario Para eliminar eventuales impurezas de la producci n antes del primer uso lave el bol de batir 8 y dem s accesorios en un simple ba o jabonoso Despu s de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien Indicaciones para el uso Para la utilizaci n elija una herramienta y una velocidad seg n la tabla a continuaci n Producto Tiempo E Cantidad Herra i M todo de prepa Fe E Escal n de uso tr m xima MEiN ganchos Masa pesada p ej 500g amasa 1 4 3min masa de levadura dores Pastaflora salsas 7509 2 5 5min postres atidores Masa de bizcocho ganchos _ gofres Nata 1509 batidores Liquidos batidos hasta 1 batidora 5 o turbo 1 min Con masas pesadas el aparato no debe estar en acci n m s de 3 minutos y despu s debe dejarse enfr ar unos 10 minutos Dependiendo de la consistencia de la masa es necesario desprender la masa del borde del bol de batir y acercarlo nuevamente a las herramientas de amasar Para ello desconecte el aparato Liberar gancho amasador batidor 1 Para soltar el gancho amasador varilla batidora 10 colo que el interruptor de contactos escalonados 3 a la posici n 0 y aseg rese que la batidora 1 no est conectada a la red 2 Presione el bot n 2 para soltar el gancho amasador varilla batidora Los ganchos se puede
69. eautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZS WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s 05 CB 336 Handmixerset New indd 8 OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan Tijdens het bedrijf mog
70. en Sie den Stufenwahlschalter 3 auf 0 und stellen Sie sicher dass der Mixer 1 vom Netz getrennt ist 2 Schieben Sie an der R ckseite des Mixers die Abdeckung der Montage ffnung nach oben 3 Setzen Sie den Schnellmixstab so auf die Montage ffnung dass die beiden Pfeile bereinander zeigen Zum Verriegeln drehen Sie den Stab ca 90 im Uhrzeigersinn 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz 05 CB 336 Handmixerset New indd 5 5 Stellen Sie den Schnellmixstab in ein hochwandiges zum Teil gef lltes Gef ACHTUNG Betreiben Sie den Schnellmixstab nicht leer d h ohne Mixgut 6 W hlen Sie am Stufenwahlschalter 3 eine Geschwindig keit Bewegen Sie den Schnellmixstabes leicht auf und ab 7 M chten Sie den Mixvorgang beenden schalten Sie den Stufenwahlschalter auf 0 und trennen Sie das Ger t vom Netz Benutzung der Knethaken R hrbesen 1 Stellen Sie den Stufenwahlschalter 3 auf 0 und stellen Sie sicher dass der Mixer 1 vom Netz getrennt ist 2 Pressen Sie das Ende der Knethaken bzw der R hrbesen 10 in die daf r vorgesehenen ffnungen des Mixers bis diese einrasten Durch leichtes Drehen beim Pressen wird das Einsetzen erleichtert 1 HINWEIS Bitte beachten Sie Der Knethaken mit der Tellerscheibe am Schaft l sst sich nur auf der von unten gesehen linken Seite des Mixers einstecken 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz 4
71. en stikkontakt 230 V 50 Hz 6 N kan du stille inn ulike hastigheter p handmikseren 1 ved hjelp av hastighetsbryteren 3 7 Bakebollen g r rundt p egen h nd 8 nsker du avslutte miksingen stiller du hastighetsbryteren p 0 og kobler apparatet fra str mnettet 9 Etter avsluttet miksing trekker du igjen i hendelen 6 for l sne miksestativets overdel 5 og klapper mikseren opp 10 Bakebollen kan n tas ut Krokene tar du ut som beskrevet under L sne eltekrokene vispene 11 For skille mikseren fra miksestativets overdel 5 trekker du mikseren opp Rengj ring Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring For rengj re apparatet utvendig bruker du bare en fuktig oppvaskklut Apparatet m aldri legges ned i vann for rengj res Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler Avtakbare deler som har v rt i kontakt med deigen r ren elteverkt y og r rebolle kan vaskes for h nd 04 06 2008 15 35 19 Uhr Tekniske data CB 336 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstr m sss 250W NeltoVektiw waza ttt ee tee ierit 19 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer N
72. en voorwerpen zoals bijv lepels of deegschrapers maar ook uw handen nooit in aanraking komen met de roterende mixstaven of kneedhaken Er bestaat gevaar voor letsel Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn Gebruik uitsluitend het door de fabrikant aanbevolen toebehoren Ander toebehoren kan tot brand elektrische schokken en of persoonlijk letsel leiden Steek de haken of de kloppers altijd volledig in het meng goed voordat u inschakelt Zo voorkomt u spatten Gebruik deze mixer alleen voor het mengen van voedings middelen Laat de mixer niet langer dan 5 minuten ingeschakeld Laat het apparaat daarna ca 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Het apparaat is all n geschikt voor de verwerking van Kleinere hoeveelheden Vul daarom slechts de in de tabel aangegeven maximale hoeveelheden in een kom Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle verei ste hulpstukken zijn aangebracht Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide handen Overzicht van de bedieningselementen 1 Handmixer 2 Knop om de deeghaken te lossen 3 Standenschakelaar 6 standen 4 TURBO toets 5 Beweeglijk bovenstuk 6 Lip voor de ontgrendeling van het bovengedeelte 7 Draaiplateau voor mengkom 8 Mengkom 9 Staafmixer 10 Deeghaken
73. erte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga rantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadens ersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen 04 06 2008 15 35 11 Uhr Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de DEUTSCH oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehler
74. eteszel s t s billentse fel a mixert 10 Kiveheti a kever ed nyt T vol tsa el a horgokat ahogy a dagaszt horog s a kever p lca kiold sa alatt le van rva 11 Ha le k v nja venni a mixert a mixel llv ny fels r sz r l 5 h zza a mixert felfel 37 04 06 2008 15 35 24 Uhr MAGYARUL Tisztit s Minden tiszt t s el tt h zzuk ki a csatlakoz t a konnektorb l A k sz l k k ls tiszt t s hoz csak nedves mosogat ruh t haszn ljunk Semmi esetre se a k sz l ket tiszt t s c lj b l v zbe Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tisztit szert A t szt val rintkez levehet r szeket dagaszt kar s kever t l k zzel lehet elmosni M szaki adatok V delmi oszt ly aca o Z AA Il R vid zemeltet si id 1 5 TOKOZal karene 5 perc A TA 1 perc OT A AA 1 9 kg Ezt a k szil ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t
75. fied person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZS WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 2S WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information 26 05 CB 336 Handmixerset New indd 26 Special Safety Instructions for this Machine Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop During operation objects such as spoons dough scrapers or your hands must never touch the rotating whisks or dough hooks Caution risk of injury Before changing the attachments the appl
76. halb nur maximal die in der Tabelle angegebenen Mengen in einen Beh lter Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden bersicht der Bedienelemente 1 Handmixer 2 Knopf zum L sen der Knethaken 3 Stufenwahlschalter 6 Stufen 4 TURBO Taste 5 Bewegliches Oberteil 6 Lasche zur Entriegelung des Oberteils 7 Drehteller f r R hrsch ssel 8 R hrsch ssel 9 Schnellmixstab 10 Knethaken 11 Mixst nder 12 Lasche zum L sen des Mixers Auspacken des Ger tes Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthal tenen Zubeh rteile Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen w hrend der gesamten Garantiezeit auf Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben 04 06 2008 15 35 10 Uhr Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen reinigen Sie die R hrsch ssel 8 und sonstigen Zubeh rteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Sp lbad Trocknen Sie nach dem Sp lvorgang alle Teile gut ab Anwendungshin
77. iance must be disconnected from the mains Please use only the accessories recommended by the manufacturer Other accessories may result in fire electric shock and or personal injury In order to avoid splashing always insert the rods fully into the food being mixed before you switch the mixer on Only mix or whisk food with this machine Do not operate the mixer for more than 5 minutes Then let it cool down for approximately 10 minutes before using it again The device is only designed for small quantities You should therefore only fill the maximum quantities stated in the table into a container Do not insert the appliance plug without installing the necessary attachments Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands Overview of the Components 1 Handmixer 2 Button for the releasing of the kneader hooks 3 Speed regulator 6 speeds 4 TURBO button 5 Mobile upper part 6 Clip for unlocking the upper section 7 Revolving plate for mixer bowl 8 Mixer bowl 9 Blender 10 Kneader hooks 11 Mixer stand 12 Clip for releasing the mixer Unpacking the appliance Remove the appliance from the box and all the enclosed accessories Do not through the packaging away but keep it together with the inner packing and the warranty documents for the whole life of the warranty Place the appliance on smooth level and stable work surface
78. ionnement 6 Vous pouvez alors r gler diff rentes vitesses gr ce au variateur de vitesses 3 situ sur le mixeur 1 7 Le bol mixeur tourne automatiquement 8 Si vous souhaitez arr ter l appareil positionnez le s lecteur de fonctions sur 0 et d branchez l appareil 9 Apr s utilisation actionnez nouveau la languette 6 de d verrouillage de la partie sup rieure du robot 5 et orientez le robot vers le haut 10 Vous pouvez alors enlever le bol mixeur D tachez les accessoires suivant les indications donn es dans D tacher les p trins fouets 11 Pour s parer le robot de la partie sup rieure 5 du support de l appareil soulevez le robot vers le haut 04 06 2008 15 35 14 Uhr Entretien D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant avant chaque nettoyage Utilisez un torchon humide pour nettoyer l ext rieur de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le laver Nutilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs Vous pouvez rincer la main les parties amovibles ayant t entr es en contact avec de la p te outils de p trissage et r cipient de p trissage Donn es techniques FRANGAIS Classe de protection Duree fonction pulse Positions bi are 5 min Fonction TUDO sagen 1 min Poids EE 1 9 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la
79. izio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Persicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite 20 05 CB 336 Handmixerset New indd 20 ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Non toccare mai le parti in movimento dell apparecchio ed attendere sempre l arresto Durante il funzionamento non toccare m
80. je si we w a ciwej pozycji 2 Zamontowa mieszad a w spos b opisany w punkcie U ywanie mieszade do ugniatania mieszade do ubija nia 3 Aby podstawi mise do mieszania 8 prosz wyci gn nak adk 6 odblokowuj c g rn cz podstawy miksera 5 i odchyli mikser do g ry 4 Pojemnik do mieszania nape niony przygotowanymi przez Pa stwa sk adnikami nale y ustawi na przewidzianym 04 06 2008 15 35 22 Uhr do tego talerzu obrotowym 7 Prosze ponownie pochyli mikser w d 5 Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz 6 Teraz za pomoc prze cznika stopniowego 3 mo na ustawia na mikserze 1 r ne pr dko ci 7 Pojemnik do mieszania obraca si samoczynnie 8 Gdy chc Pa stwo zako czy proces miksowania prosz prze czy prze cznik wyboru stopni pracy na pozycj 0 i od czy urz dzenie od sieci 9 Po zako czeniu pracy prosz ponownie wyci gn nak adk 6 odblokowuj c g rn cz podstawy miksera 5 i odchyli mikser do g ry 10 Mo na teraz zdj pojemnik do mieszania Mieszad a nale y wyj w spos b opisany w punkcie Zwalnianie ko c wek do ugniatania trzepaczki 11 Aby oddzieli mikser od g rnej cz ci 5 podstawy miksera prosz odci gn mikser do g ry Czyszczenie Przed czyszczeniem prosz wyci gn wtyczk z kontaktu
81. ject s que lorsque le variateur de vitesses 3 se trouve sur la position 0 Fonctionnement turbo Pour une courte utilisation tr s grande vitesse En appuyant par coup vous obtenez un fonctionnement Pulse ATTENTION N utilisez jamais cette fonction plus d une minute Utilisation du bras m langeur 1 Positionnez le s lecteur de fonctions 3 sur 0 et v rifiez que le robot 1 n est pas branch 2 Faites glisser vers le haut le cache de l ouverture de monta ge situ au dos de l appareil 3 Placez le mixer sur l ouverture de montage de telle fa on que les deux fl ches se trouvent l une au dessus de l autre Pour le verrouillage tournez le mixer d env 90 dans le sens des aiguilles d une montre 12 05 CB 336 Handmixerset New indd 12 4 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 5 Plongez le mixer dans un r cipient aux bords hauts et en partie plein A ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil vide c d sans aliment 6 S lectionnez une vitesse sur le variateur de fonctions 3 D placez le mixer doucement du haut vers le bas 7 Pour arr ter l appareil positionnez le s lecteur de fonctions sur 0 et d branchez le c ble d alimentation de l appareil Utilisation du p trin fouet m langeur 1 Positionnez le s lecteur de fonctions 3 sur 0 et v rifiez que le robot 1 n est pas branch
82. lectrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 28 05 CB 336 Handmixerset New indd 28 04 06 2008 15 35 21 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa ja wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli
83. loppers Zet de standenschakelaar 3 op 0 en waarborg dat de stroomtoevoer naar de mixer 1 onderbroken is Druk het uiteinde van de deeghaken of kloppers 10 in de daarvoor aangebrachte openingen aan de mixer totdat deze inklinken Door enigszins te draaien bij het indrukken kunt u deze gemakkelijker aanbrengen OPMERKING Let op de deeghaak met de schotelschijf aan de schacht kan all n op de vanaf beneden gezien linkerzijde van de mixer worden aangebracht Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Aan de handmixer 1 kunt u nu verschillende standen instellen met de standenschakelaar 3 Gebruik van de mixerstandaard Kies een vlak en stroef oppervlak als standplaats voor de mixstandaard 1 Plaats de handmixer 1 op het bovengedeelte 5 van de mixstandaard 11 Controleer of de lip 12 van het boven gedeelte achter de mixer ingeklikt is Plaats de deeghaken kloppers zoals beschreven staat onder Gebruik van de deeghaken kloppers Trek aan de lip 6 om het bovenste gedeelte 5 van de mixstandaard te ontgrendelen en klap de mixer naar boven om de mengkom 8 te kunnen plaatsen Zet de mengkom met de te mengen ingredi nten op het draaiplateau 7 Klap daarna de mixer weer naar beneden Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Nu kunt u aan de handmixer 1 verschillende snelheden ins
84. m ty 05 CB 336 Handmixerset New indd 33 UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Nedot kejte se pohybuj c ch se d l p stroje a v dy vy kejte a se p stroj zcela zastav B hem provozu se nikdy nesm p edm ty jako nap l ce i plastov st rky i Va e ruce dot kat rotuj c metli ky na leh n p p hn tac ho h ku Hroz nebezpe poran n P ed v m nou jednotliv ch d l p slu enstv musi b t p stroj vypnut a odpojen od el s t e Pou vejte jen p slu enstv doporu en v robcem Jin p slu enstv m e v st k po ru elektrick mu v boji a nebo zran n osob Abyste zamezili odstriku p ed zapnut m p stroje pono te n stavce v dy pln do mixovan suroviny Pou vejte tento p stroj jen pro mixov n p p m ch n potravin Nenech vejte p stroj v chodu d le ne 5 minut Nechte je po uplynut t to doby asi 10 minut vychladnout a teprve potom jej znovu pou ijte P stroj je dimenzov n pouze pro p pravu mal ch mno stv N dr ku proto napl te pouze maxim ln podle mno stv uveden ch v tabulce Nezastrk vejte z str ku p vodn ho kabelu p stroje do z suvky ani byste instalovali v echny pot ebn d ly p slu enstv Nepfen sejte nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem p
85. n desencajar tirando levemente de ellos INDICACI N Los ganchos solamente se dejan expulsar si el interruptor de velocidad 3 se encuentra en la posici n 0 Funcionamiento turbo Para una utilizaci n corta a alta velocidad Apriete la tecla por intermitencias para obtener un funcionamiento Pulso ZN ATENCI N Por favor utilice esta funci n solamente hasta 1 minuto Manejo de la batidora 1 Coloque el interruptor de contactos escalonados 3 a la po sici n 0 y aseg rese que la batidora 1 no est conectada ala red 2 Empuje la cubierta de la abertura de montaje hacia arriba Esta se encuentra en la parte trasera de la batidora 05 CB 336 Handmixerset New indd 15 3 Coloque la varilla de tal manera sobre la abertura de monta je que ambas flechas indiquen la una sobre la otra Para el bloqueo gire la varilla aprox 90 en el sentido de las agujas del reloj 4 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento 5 Coloque la varilla en un recipiente alto en parte llenado con alimentos ATENCI N No ponga en marcha el aparato de forma vac a es decir sin alimentos 6 Elija una velocidad con ayuda del interruptor de contactos escalonados 3 Mueva la varilla levemente hacia arriba y hacia abajo 7 Si desea finalizar el procedimiento de batir ponga el inter ruptor de contactos escalonados a la posici n 0 y retire el aparat
86. o de la red Manejo de los ganchos amasadores ganchos batidores 1 Coloque el interruptor de contactos escalonados 3 a la po sici n 0 y aseg rese que la batidora 1 no est conectada ala red 2 Apriete el final de los ganchos amasodores o ganchos batidores 10 en la abertura de la batidora hasta que enrosquen La colocaci n de estos ganchos es m s f cil si al apretar se giran levemente INDICACI N Por favor tenga atenci n que El gancho amasador con la arandela de platillo en el astil solamente se deja meter en la parte izquierda mirando desde abajo de la batidora 3 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento 4 Ahora puede eligir en la batidora de mano 1 con el selec tor de velocidades 3 varias velocidades Manejo de la varilla Se ruega elegir una superficie plana y antideslizante para colocar la base batidora 1 Coloque la batidora de mano 1 sobre la parte superior 5 de la base batidora 11 Se ruega controlar si la oreja 12 de la parte superior que se encuentra en la parte trasera de a batidora est encajada 2 Coloque como ya descrito en el manejo de los ganchos amasadores ganchos batiodres los ganchos 3 Para estacionar el bol de batir 8 por debajo tire de la oreja 6 para el desbloqueo de la parte superior de la base batidora 5 y levante la batidora 4 Coloque ahora el recipiente con los ingre
87. oldal n dughat be 3 Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy el r sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es v d rintkez s konnektorba 4 Most m r a fokozatkapcsol val 3 k l nb z sebess geket ll that be a k zimixeren 1 A mixer llv ny haszn lata A mixel llv ny elhelyez s re v lasszon sima cs sz smentes fel letet 1 Helyezze r a k zi mixert 1 a mixel llv ny 11 fels r sz re 5 Ellen rizze hogy r gz tve van e a fels r sz nyelve 12 a mixer h ts fel n 2 Szerelje fel a horgokat ahogy a dagaszt horog habver haszn lat n l le van rva 3 Ahhoz hogy a kever ed nyt 8 a mixer al tudja ll tani h zza meg a mixer fels r sze 5 reteszel s nek old s ra szolg l nyelvet 6 s billentse fel a mixert 4 Helyezze a k v nt hozz val kkal megt lt tt kever ed nyt az erre sz nt forg t ny rra 7 Billentse jra le a mixert 5 Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy el r sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es v d rintkez s konnektorba 6 Most m r a fokozatkapcsol val 3 k l nb z sebess geket ll that be a k zimixeren 1 7 Akever ed ny mag t l forog 8 Habe k v nja fejezni a mixel st ll tsa a fokozatkapcsol t 0 ra s h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 9 Ha v gzett h zza meg ism t a nyelvet 6 hogy kioldja a mixer fels r sz nek 5 a r
88. os os acess rios que nela se encontram N o deitar a embalagem fora Guard la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia durante todo o per odo em que o aparelho tenha garantia 17 04 06 2008 15 35 16 Uhr PORTUGU S Colocar o aparelho sobre uma superficie lisa plana e s lida introduzir a ficha na tomada antes de terem sido instalados todos os acess rios necess rios Para remover eventuais sujidades causadas durante a produ o enxaguo a tigela 8 e os outros acess rios antes de utilizar a m quina pela primeira vez Depois da lavagem secar muito bem todas as pe as Instru es de uso Utilize uma varinha e uma velocidade segundo a tabela seguinte Quan Produto Forma de 7 preparac o ng Varinha Massa pesada vant p ex massa para p o 500g de a 1 4 3min Massa normal para Varinha bolos 750g debater 2 5 5min dressings sobremesas claras Varinha Massa ara 750g debater 2 5 5min claras m 3 245 Varinha 5 ou Liquidos batidos At 1 litro m gica Turbo 1 min Em caso de massas pesadas o aparelho n o dever funcionar mais de 3 minutos sem se fazer um intervalo Este intervalo dever comportar 10 minutos a fim de a m quina poder arrefecer Conforme a consist ncia da massa necess rio raspar a massa da borda da tigela e voltar a p la em contacto com os acess rio
89. ponding mixer openings until the hooks click into place While pressing turn slightly in order to facilitate the whole operation E NOTE Please note that the kneading hook with the curved was her on the shaft can only be inserted on the left hand side of the mixer when viewed from the bottom Insert the mains plug into a properly installed 230V 50 Hz safety power socket The handmixer 1 can be used at various speeds set with the speed regulator 3 How to use the Mixer stand Please select a flat non slip surface for the mixer stand 1 Place the hand mixer 1 on the upper section 5 of the mixer stand 11 Please check whether the clip 12 of the upper section is locked in place on the back of the mixer ount the hooks as described above in the section How to use the Kneader hooks beater n order to place the mixing bowl 8 underneath pull the clip 6 to unlock the upper section of the mixer stand 5 and fold the mixer upwards Place the mixer bowl filled with the desired ingredients onto the revolving plate 7 Now fold the mixer down again nsert the mains plug into a properly installed 230V 50 Hz safety power socket The handmixer 1 can be used at various speeds set with the speed regulator 3 The revolving plate turns automatically When you would like to stop mixing turn the power level selector switch to 0 and unplug the device from the mains When you have finished pull the clip 6 again to
90. poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao e ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar quarto desligue sempre aparelho Retire ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi
91. r ikke p mer enn de mengdene som er angitt i tabellen Ikke stikk apparatst pselet inn i stikkontakten f r du har installert alle n dvendige tilbeh rsdeler Ikke flytt eller l ft p apparatet mens det er i bruk men sl det f rst av og trekk deretter ut st pselet Bruk alltid begge hendene til b re apparatet med Oversikt over betjeningselementene 1 H ndmikser 2 Knapp for l sne eltekrokene 3 Hastighetsbryter 6 trinn 4 TURBO knapp 5 Bevegelig overdel 6 Hendel for l sne overdelen 7 Dreietallerken for bakebolle 8 Bakebolle 9 Stavmikserdel 10 Eltekroker 11 Miksestativ 12 Hendel for l sne mikseren NORSK Utpakking av apparatet Ta apparatet og alle tilbeh rsdelene ut av esken Ikke kast emballasjen med en gang Oppbevar den sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene s lenge garantien varer Sett apparatet p en glatt jevn og sklisikker arbeidsflate Ikke stikk apparatst pselet inn i stikkontakten f r du har installert alle n dvendige tilbeh rsdeler Rengj r r rebollen 8 og annet tilbeh r i vanlig s pevann f r f rste gangs bruk for fjerne eventuelle urenheter fra produksjonen T rk godt av alle delene etter vask 23 04 06 2008 15 35 18 Uhr NORSK Bruksanvisning Velg verktay og hastighet i henhold til tabellen under nar funks jonen skal brukes cit meno end j k En feks 5009 Eltekrok 1 4 3min el ch 750g Visp 2 5
92. recedenza in Uso dei ganci impastatori bracci agitatori Per appoggiare il recipiente per gli alimenti 8 tirare la inguetta 6 verso lo sblocco della parte superiore 5 e ribaltare lo sbattitore verso l alto ettete la scodella di miscelazione con gli ingredienti che desiderate sull apposito piatto girevole 7 Rimettere a posto o sbattitore nserire la spina in una presa con contatto di terra rego armente installata da 230 V 50 Hz Con l interruttore di selezione 3 potete ora regolare sul frullatore 1 diverse velocit La scodella di miscelazione si gira da sola Se si desidera terminare il lavoro mettere il selettore di velocit su 0 e staccare la corrente Poi tirare di nuovo la linguetta 6 per sbloccare la parte superiore 5 e rivoltare lo sbattitore verso l alto Ora potete togliere la scodella di miscelazione Per cortesia togliete i ganci procedendo come gi descritto in Staccare il gancio impastatore la frusta 21 04 06 2008 15 35 18 Uhr 11 Per staccare lo sbattitore dalla parte superiore 5 tirarlo verso l alto Pulizia Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina Perla pulizia esterna dell apparecchio utilizzare solo un panno umido Non immergere assolutamente l apparecchio nell acqua per pulirlo Non usare detersivi corrosivi o abrasivi per la pulizia Le parti staccabili che sono entrate in contatto con l impasto ganci e ciotola si possono lavare a mano Dati te
93. rovo zu n br je nejprve vypn te a pot vyt hn te z str ku ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama P ehled ovl dac ch prvk 1 Ru n mix r 2 Knofl k k uvoln n hn tac ch h k 3 Voli v konov ch stup 6 stupn 4 Tla tko TURBO 5 Pohybliv horn st 6 Spona pro odji t n horn ho d lu 7 Oto n tal pro m chac m su 8 M chac m sa 9 Ponorn mix r 10 Hn tac h ky 11 Stojan pro ru n mix r 12 Spona pro uvoln n mix ru Vybalen p stroje Z krabice vyjm te p stroj a v echny p slu n d ly p slu enstv Obal hned nelikvidujte n br jej uchovejte i s vnit n mi sou stmi obalu po celou dobu trv n z ruky P stroj postavte na hladkou rovnou a stabiln pracovn plochu Nezastrk vejte z str ku p vodn ho kabelu p stroje do z suvky ani byste instalovali v echny pot ebn d ly p slu enstv Abyste odstranili p padn ne istoty z v roby p ed prvn m pou it m vy ist te m su na m ch n 8 a ostatn sti p slu enstv v jednoduch oplachovac l zni Poumyt v echny d ly dob e osu te 33 04 06 2008 15 35 23 Uhr ESKY CESKY Pokyny pro pouziv ni Pro po adovan el si zvolte n stavec rychlost podle n sle duj c tabulky Produkt zp sob max san N stavi n mar stavec stupe p pravy
94. s de amassar Desligue o aparelho Soltar a pe a para amassar para bater claras 1 Para soltar a varinha de amassar 10 coloque o selector na posi o 0 e certifique se de que a batedeira n o est ligada corrente 2 Pressione o bot o 2 para soltar a varinha de amassar Puxando as ligeiramente as mesmas sair o com facilidade INDICA O As varinhas s sair o quando o selector de velocidades 3 se encontrar na posi o 0 Funcionamento turbo Para obter momentaneamente o n mero m ximo de rota es Carregando a tecla em intervalos curtos consegue se uma opera o intermitente A ATEN O N o utilizar esta fun o mais de 1 minuto Utiliza o da varinha m gica 1 Coloque o selector 3 na posi o 0 e certifique se de que a batedeira 1 est desligada da corrente 2 Desloque para cima a tampa da abertura de montagem que se encontra na parte traseira da batedeira 18 05 CB 336 Handmixerset New indd 18 Coloque a varinha m gica na abertura de montagem de forma a que ambas as setas fiquem na direc o uma da outra Para bloquear gire a varinha no sentido dos ponteiros do rel gio em cerca de 90 Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada Coloque a varinha m gica num recipiente alto que n o dever estar cheio at acima A ATEN O N o use a varinha m gica quando o recipiente esti
95. s des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 05 CB 336 Handmixerset New indd 11 Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne touchez jamais aucun des accessoires de l appareil lorsqu ils sont encore en mouvement Attendez toujours qu ils se soient arr t s Aucun ustensile tel que cuiller grattoir ou vos mains ne doit jamais pendant le fonctionnement se trouver proximit des fouets ou du p trin en rotation Risque de blessure Arr tez et d branchez toujours l appareil avant de changer d accessoire Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Tout autre accessoire risquerait de provoquer des incendies une lectrocution et ou des blessures de personnes Pour viter toute claboussure plongez le bras de l appareil compl tement dans les aliments avant de mettre l appareil en marche Ne mixez ou ne m langez avec cet appareil que des produ its alimentaires Ne laissez pas fonctionner l appareil pendant plus de 5 mi nutes Laissez
96. se o aparelho e retirar se a ficha da tomada Apenas utilize os acess rios aconselhados pelo fabricante Outros acess rios poder o ter fogo choque el ctrico e ou ferimentos de pessoas como consequ ncia Para se evitarem salpicos introduzir as varas nos ingre dientes que v o ser batidos antes de se ligar o aparelho Misture com este aparelho ou aplique o molinilho somente em alimentos N o utilizar o aparelho mais de 5 minutos cont guos Deix lo arrefecer durante aproximadamente 10 minutos antes de se reiniciar o funcionamento O aparelho foi apenas concebido para trabalhar com quanti dades menores Encha por isso o recipiente apenas com as quantidades m ximas indicadas na tabela N o introduzir a ficha na tomada antes de terem sido instalados todos os acess rios necess rios N o transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar Deslig lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho com as duas m os PORTUGU S Descri o dos elementos 1 Batedeira 2 Bot o para soltar as varinhas de amassar 3 Selector de velocidades 6 velocidades 4 Tecla TURBO 5 Parte superior m vel 6 Lingueta para desbloqueio da parte superior 7 Prato girat rio para o recipiente de misturas 8 Recipiente de misturas 9 Varinha trituradora 10 Varinhas para amassar 11 Suporte para a batedeira 12 Lingueta para soltar a batedeira Desembalar o aparelho Retirar o aparelho da embalagem assim como tod
97. se m rtsa folyad kba s vja az les M k d s k zben ne rjen soha semmilyen t rgy pl kan l sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a hablap t vagy On a kez vel a forg habver h z vagy k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnek dagaszt karhoz Balesetvesz lyes torb l A tartoz kok kicser l sekor a k sz l ket ki kell kapcsolni Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t s ramtalan tani kell a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket Csak a gy rt ltal javasolt tartoz kot haszn lja Ett l elt r h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel t zet elektromos ram t st s vagy szem lyi s r l st fel r tiszt tja vagy zavart szlel okozhat Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig A fr csk l s elker l se v gett bekapcsol s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki teljesen dugja bele a p lc kat a mixelend anyagba a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l K rj k hogy a mixert kiz r lag lelmiszerek kever s re Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy illetve kavar s ra haszn lja a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen Ne m k dtesse a k sz l ket egyfolyt ban 5 percn l tov bb zembe Ujabb bekapcsol s el tt hagyja kb 10 percig leh lni A kock
98. tellen met de standenschakelaar 3 De mengkom draait automatisch Wanneer u het mixen wilt be indigen zet u de standenscha kelaar op 0 en onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat Trek na afloop opnieuw aan de lip 6 om het bovengedeelte 5 van de mixstandaard te ontgrendelen en klap de mixer naar boven De mengkom kan nu worden weggenomen U verwijdert de haken zoals beschreven staat onder Deeghaken kloppers uitstoten Om de mixer van het bovengedeelte 5 van de mixstand aard te verwijderen trekt u de mixer naar boven 04 06 2008 15 35 12 Uhr Reiniging Trek v r iedere reiniging de apparaatsteker uit de contact doos Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Gebruik geen agressieve of schurende middelen Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen kneedhulpstukken en mengkom kunt u gewoon afwassen Technische gegevens Korte bedrijfstijd Stand a OR etae 5 Min Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval M
99. tomgang dvs uten noe mikse 6 Velg en hastighet med hastighetsbryteren 3 Beveg stav mikseren lett opp og ned 7 nsker du avslutte miksingen sl r du hastighetsbryteren p 0 og kobler apparatet fra str mnettet ap 24 05 CB 336 Handmixerset New indd 24 Bruke eltekrokene vispene 1 Still hastighetsbryteren 3 p 0 og s rg for at mikseren 1 er koblet fra stramnettet 2 Trykk endene av eltekrokene eller vispene 10 inn i pnin gene p mikseren som er beregnet p dette helt til de klikker p plass Hvis du vrir lett mens du trykker er krokene vis pene lettere sette inn i TIPS Observer Eltekroken med skive pa skaftet kan kun stikkes inn pa venstre side av mikseren sett fra undersiden Plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Na kan du stille inn ulike hastigheter pa handmikseren 1 ved hjelp av hastighetsbryteren 3 Bruke miksestativet Velg en jevn sklisikker flate for plassering av miksestativet 1 Sett handmikseren 1 p overdelen 5 av miksestativet 11 Kontroller at hendelen 12 til overdelen sitter fast bakover pa mikseren 2 Monter krokene som beskrevet under Bruke eltekrokene vispene 3 For stille bakebollen 8 under drar du i hendelen 6 for gsne miksestativets overdel 5 og klapper mikseren opp 4 Plasser bakebollen med gnskede ingredienser oppi pa dreietallerkenen 7 Klapp mikseren ned igjen 5 Plugg stopselet i
100. uksanvisningen ogs folge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid stopselet ut av stikkontakten trekk i stapselet ikke i ledningen nar du ikke bruker appa ratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkon takten Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under
101. ver vazio isto sem ingredientes Seleccione uma velocidade no selector 3 Movimente ligeiramente a varinha para baixo e para cima Quando acabar desloque o selector para a posi o 0 e retire a ficha da tomada Utiliza o das varinhas para amassar bater Coloque o selector 3 na posi o 0 e certifique se de que a batedeira 1 est desligada da corrente Introduzir as extremidades das varinhas 10 nos orif cios pr prios da batedeira at as mesmas ficarem engatadas A montagem ser facilitada girando se ligeiramente as extremidades durante a introdu o INDICA O Aten o a varinha de amassar com o disco em forma de prato no cabo s pode ser introduzida na parte esquerda da batedeira vista de baixo Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada Poder o agora seleccionar se v rias velocidades na bate deira 1 utilizando se o selector de velocidades 3 Utiliza o do suporte da batedeira Coloque o suporte da batedeira sobre uma superf cie plana e n o escorregadia 1 Coloque a batedeira 1 na parte superior 5 do suporte 11 Verifique se a lingueta 12 da parte superior est engatada nas costas da batedeira Montar as varinhas da forma descrita em Utilizag o das varinhas para amassar bater Para colocar o recipiente 8 por baixo da batedeira puxe a lingueta 6 para desbloquear a parte superior
102. verwijderen zet u de standenschakelaar op 0 en waarborgt u dat de stroomtoe voer naar de mixer onderbroken is 2 Drukop de knop 2 om de deeghaak roerklopper te ver wijderen Door even te trekken kunt u deze nu verwijderen OPMERKING De haken kunnen alleen worden verwijderd wanneer de snelheidsschakelaar 3 op 0 staat Turbobedrijf Hiermee kunt u kortstondig naar een hoog toerental schakelen Als u de knop steeds indrukt en loslaat kunt u pulserend werken ZN OPGELET gebruik deze functie maximaal 1 minuut Gebruik van de staafmixer 1 Zet de standenschakelaar 3 op 0 en waarborg dat de stroomtoevoer naar de mixer 1 onderbroken is 2 Schuif de afdekking van de montageopening aan de achter zijde van de mixer naar boven 3 Plaats de mixstaaf zodanig op de montageopening dat de beiden pijlen boven elkaar staan Draai de staaf 90 met de mee om hem te vergrendelen 4 Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 05 CB 336 Handmixerset New indd 9 Plaats de mixstaaf in een gedeeltelijk gevulde beker met hoge wanden OPGELET Gebruik de mixstaaf nooit leeg d w z zonder te mixen producten Kies een snelheid aan de standenschakelaar 3 Beweeg de mixstaaf langzaam op en neer Wanneer u het mixen wilt be indigen zet u de standenscha kelaar op 0 en onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat Gebruik van de deeghaken k
103. weise W hlen Sie f r die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge schwindigkeit gem folgender Tabelle Max Produkt max Werk Zubereitungsart Menge zeug Stufe ee Schwerer Teig Knet z B Hefeteig 500 9 haken 14 min R hrteig Dressings Schnee Desserts besen ew smin Biskuitteig Waffelteig Schnee R Sahne 7509 besen S BE DEUS Schnell 5 oder Fl ssigkeiten Shakes Bis 1 Ltr mein 1 min Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 3 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abk h len Je nach Konsistenz des Teiges ist es erforderlich den Teig vom Rand der R hrsch ssel zu l sen und wieder an die Knetwerkzeuge heranzuf hren Schalten Sie das Ger t dazu aus Knethaken Schneebesen l sen 1 Zum L sen der Knethaken R hrbesen 10 stellen Sie den Stufenwahlschalter auf 0 und vergewissern sich dass der Mixer vom Netz getrennt ist 2 Dr cken Sie den Knopf 2 zum L sen der Knethaken R hr besen Durch leichtes Ziehen k nnen diese nun entnommen werden HINWEIS Die Haken lassen sich nur auswerfen wenn sich der Ge schwindigkeitsregler 3 in Position 0 befindet TURBO Betrieb Zum kurzzeitigen Schalten auf H chstdrehzahl Beim Dr cken in kurzen Abst nden erreichen Sie einen Pulsbetrieb N ACHTUNG Benutzen Sie diese Funktion maximal 1 Minute Benutzung des Schnellmixstabes 1 Stell
104. z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz instalovan v souladu s p slu n mi p edpisy 4 Nyn m ete na ru n m mix ru 1 nastavit pomoc voli e v konov ch stup 3 r zn rychlosti Pou v n stojanu pro ru n mix r Pro um st n stojanu mix ru zvolte rovnou neklouzavou plochu 1 Nasa te ru n mix r 1 na horn d l 5 stojanu mix ru 11 Pros m zkontrolujte zda spona 12 horn ho d lu vzadu na mix ru je zasunuta 2 Namontujte h ky zp sobem stejn m jak je pops n v e v odd le Pou v n hn tac ch h k lehacich metel 3 Pro zasunut pracovn m sy 8 vyt hn te sponu 6 aby se uvolnil horn d l stojanu mix ru 5 a vyklopte mix r nahoru 4 Michaci m su napln nou po adovan mi surovinami postavte a pro ni ur en oto n tal 7 Sklopte mix r op t dol astr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 0 Hz instalovan v souladu s p slu n mi p edpisy 6 Nyn m ete na ru n m mix ru 1 nastavit pomoc voli e v konov ch stup 3 r zn rychlosti 7 Slehac metly se ot ej samostatn 8 Chcete li mixov n ukon it p epn te p ep na v konov ch stup do polohy 0 a odpojte p stroj od elektrick s t 9 Po skon en zat hn te op t za sponu 6 aby do lo k uvoln n horn ho d lu stojanu mix ru 5 a vyklopte mix r nahoru Nyn Ize lehac metly vyjmout
105. zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s A k sz l k csak kisebb mennyis gek feldolgoz s ra alkal z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem mas Legfeljebb csak a t bl zatban megadott mennyis get bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a t ltse az ed nybe vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l Ne dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorba k rjen helyette azonos rt k m sik k belt azel tt hogy felszerelte volna a sz ks ges tartoz kokat Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon M k d s k zben ne vigye k sz l ket arr bb s ne emelje Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly meg El sz r mindig kapcsolja ki ut na pedig h zza ki a okat h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet A kezel elemek ttekint se helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton 1 K zimixer sztiropor stb 2 Dagaszt horog kiold gomb 7 3 Fokozatkapcsol 6 fokozat FIGYELMEZTET S 4 TURBO gomb Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s 5 Mozgathat fels r sz vesz lye llhat fenn 6 A fels r sz reteszel s nek Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt old s ra szolgal nyelv szem
106. zkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta e prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsc
107. znaczonej do zmiksowania 6 Przy pomocy prze cznika wyboru stopni pracy 3 prosz wybra odpowiedni pr dko Prosz porusza delikatnie mieszad em szybkiego miksowania w g r i w d 7 Je eli chc Pa stwo zako czy miksowanie prosz prze czy prze cznik wyboru stopni pracy 0 i od czy urz dzenie od sieci U ywanie mieszade do ugniatania mieszade do ubijania 1 Prosz ustawi prze cznik wyboru stopni pracy 3 na pozy cji 0 i upewni sie e mikser 1 jest od czony od sieci 2 Ko c wki mieszade do ugniatania wzgl mieszade do ubijania 10 wcisn w przewidziane do tego otwory w mik serze do momentu wz bienia si zapadki Lekkie obracanie przy wciskaniu u atwia osadzenie WSKAZ WKA Prosz pami ta sztabk ugniataj c z tarcz talerzow na trzonku mo na zamocowa wy cznie patrz c na mikser od do u po jego lewej stronie 3 Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 4 Teraz za pomoc prze cznika stopniowego 3 mo na ustawia na mikserze 1 r ne pr dko ci U ywanie stojaka miksera blendera Dla ustawienia podstawy mieszad a prosz wybra p ask bezpo lizgow powierzchni 1 Prosz za o y mikser r czny 1 na g rn cz 5 podstawy miksera 11 Prosz skontrolowa czy nak adka 12 g rnej cz ci z ty u miksera znajdu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual De Instalação N 1  descargar manual - Instrelec.com.ar  Pulsar para hablar  BLUE FISH  WIZ-iStorage User Manual  Bulletin d`informations 5  MH-II USER MANUAL GC-1267 REV. R.indd  Zenoah G4200EZ User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file