Partytent-heater
Contents
1. Partytentheater 1000 Partytentheater 1500 1 elektrokabel 7 carbonlamp en 2 ophangketting 8 rooster 3 ophangoog heater 9 controlebox 4 decoratiekapje 10 indicatielampjes 5 afdekkap 11 trekkoord 6 reflexiescherm INSTALLATIE 1 extra bevestigingsketting met 2 karabijnhaken 2 standaard ophangketting met aan uiteinde karabijnhaak 8 De partytentheater dient zodanig te worden opgehangen dat er boven het decoratiekapje minimaal 40 cm vrije ruimte is tot een zoldering tentzeil o i d De lengte van de ophangketting is 40 cm Verder dient er aan de zijkanten minimaal 50 cm ruimte te zijn tot wanden tentzeilen en wat voor voorwerpen dan ook en de onderzijde van de controlebox dient zich minstens 1 80 meter boven de grond te bevinden De partytentheater mag dus nooit worden opgehangen aan een haak in een muur waar hij dan schuin tegenaan hangt Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk 1 Aan een zoldering 2 Aan een frame van een tent o i d 1 Ophangen aan een zoldering De Partytentheater dient aan een betonnen zoldering te worden opgehangen Hang hem niet aan een plafond van hout gips of wat voor ander materiaal dan ook Daar zijn het bevestigingsmateriaal en de brandveiligheidsmaatregelen niet op berekend e Zoek een plaats in de zoldering die aan alle eisen voldoet e Boor een gat met een doorsnee van 8mm en voldoende diepte e Sla de meegeleverd2. EN 62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN62233 2008 Genemuiden 25 11 2011 W J Bakker adm direktor 44 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info euromac nl www euromac nl
3. de heater in Het rooster wordt zeer heet tijdens het gebruik en mag pas worden aangeraakt wanneer de heater volledig is afgekoeld e Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat Zorg dat elke bediener het instructie boekje heeft doorgelezen Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat e Schakel de partytentheater uit en neem de stekker uit het stopcontact na elk gebruik of wanneer u de lokatie verlaat voordat u hem verplaatst of schoonmaakt bij storing of onderhoud e Gebruik het apparaat niet als het is gevallen beschadiging vertoont of niet goed werkt Schakel het apparaat onmiddellijk uit neem de stekker uit het stopcontact en wend u dan tot uw leverancier of een erkend elektricien Vraag bij reparatie om originele onderdelen Demonteer of repareer het apparaat de kabel of de stekker nooit zelf Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt vervangen of repareren Handelen anders dan in dit instructieboekje staat beschreven doet de aansprakelijkheid van leverancier importeur en fabrikant als ook de garantie vervallen 7 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN TUT IN ISIS
4. eine ordentlich funktionierende unbesch digte geerdete Steckdose mit 220 240 V 50 Hz einphasig anzuschlie en Die Installation muss mit einem 30 mA Erdschlu schalter gesichert sein Der Stecker muss wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist jederzeit leicht erreichbar sein Lesen Sie diese Anleitung genau durch und halten Sie sich an die Anweisungen Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts stets ob e die Spannung der zu verwendenden Steckdose mit der auf dem Typenschild der Heizung bereinstimmt e Steckdose und Stecker zueinander passen e die Steckdose geerdet ist e das Ger t fest aufgeh ngt ist auf der richtigen H he und mit gen gend Freiraum ringsherum siehe weiter unten e das Stromkabel von der Heizung wegf hrt so dass es nicht hei werden kann SICHERHEITSHINWEISE e Die Partytent heater ist nur f r den vorgesehenen Zweck auf die vorgesehene Art und Weise zu nutzen n mlich in aufgeh ngter Position zum Beheizen von Partyzelten Veranden und vergleichbaren berdachten Orten im Freien in privater Umgebung Nutzen Sie sie also nicht f r andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung oder anderen Textilien oder das Erw rmen von anderen Materialien Produkten Menschen oder Tieren Die Partytent heater ist nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt und darf nicht auf Baustellen in Gew chsh usern St llen usw verwendet werden 26 Die Karbon Heizstrahler sind sehr fragil gehen Sie a
5. hlen Reinigen Sie die AuBenseite der Partytent heater mit einem weichen evtl leicht angefeuchteten Tuch und erforderlichenfalls mit einem Schuss eines milden Reinigungsmittels Verwenden Sie nie aggressive oder scheuernde Mittel und sorgen Sie daf r dass kein Wasser in das Ger t dringt Bei normaler Nutzung m ssen Reflexionsschirm und Karbonlampen nicht gereinigt werden Eventuell k nnen Sie versuchen mit einem Staubsauger Schmutz durch das Gitter hindurch herauszusaugen Gen gt dies nicht dann schalten Sie Ihren Servicedienst ein Offnen Sie das Ger t nie selbst ENTSORGUNG Ihr Infrarotstrahler ist kein normaler Haushaltsm ll Bringen Sie inn nachdem er den Geist aufgegeben hat zu einer von Ihrer Stadt daf r angewiesenen En Sammelstelle 33 TECHNISCHE DATEN Partytent heater 1000 1500 Heizelemente Karbon Karbon Anzahl Elemente 1 2 Heizleistung 1000 Watt 600 900 1500 W Verbrauch max 1000 Watt 1500 Watt AnschluBspannung 220 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz Schutzfaktor IP24 IP24 Bedienung manuell manuell Abmessungen 42 5 x 42 5 x 22 5 cm 51 x51 x 33 cm Gewicht 2kg 2 5 kg CE ERKL RUNG Hiermit erkl rt Euromac bv Genemuiden NL dass das Produkt Partytent heater Marke EUROM Typ 1000 bzw 1500 der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie folgenden Normen gen gt EN 60335 2 30 2009 EN 60335 1 2002 A1 2004 A1 1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2
6. hvor den kan h nge frit og som er solidt nok til at b re varmeren uden problemer H ng 40 varmeren sadan op at den hverken kan falde ned glide stade imod eller pa anden made komme i bev gelse e Find et punkt pa stativet som lever op til samtlige krav e Brug den ekstra keede til ophaengning med en karabinhage i hver ende til opheengningen S t ekstrakaeden fast til ringen af k den til oph ngning som sidder fast pa Partytent heateren med den ene karabinhage Vikl feestningskeeden et par gange om stativet S t derefter ogs den anden karabinhage til ringen i ophaengningskaeden dermed forbliver Partytent heateren 40 cm fra stativet e Kontroller om karabinhagerne lukker ordentligt og om Partytent heateren heenger solidt Den ma ikke kunne stode imod falde ned glide el lign Pas pa Den overste pynteskaerm pa Partytent heateren skal heenge mindst 40 cm fra teltdug eller enhver anden form for loft For begge muligheder geelder folgende e For stromkablet langs keeden til oph ngning og s t det fast flere steder med en strip Den forste strip bor faestnes til det tredje led da de forste led vil blive varme Veer opmeerksom pa at kablet l ber stramt langs k den men ikke s stramt at lampen h nger i N stromkablet For efterf lgende stromkablet vaek fra den Partytent heater som vil blive varm til en stikkontakt e Din Partytent heater er nu klar til brug 41
7. that the hanging eye is screwed into the key bolt properly or that the bolt and eye is firmly attached Ensure that the attachment kit can bear the weight of at least 10 kg e Hang the party tent heater on the hanging eye with the karabiner hook so that the party tent heater is 40 cm from the ceiling e Check that the karabiner hook is correctly closed 20 2 Hanging on a frame e g a tent frame Make sure that the party tent heater can hang freely from the attachment point you have selected and that it is sufficiently sturdy to bear the weight of the heater Secure it properly so that it cannot sag slide or move in any other way e Seek a location in the frame that fulfils all of the requirements e Use the extra attachment chain with a karabiner hook at each end to secure effectively Hook the security chain to the ring on the hanging chain that is attached to the party tent heater using the karabiner hook Wind the security chain around the frame once or twice Then attach the second karabiner hook also to the ring at the hanging chain this will ensure that the party tent heater remains 40 cm from the frame e Check that the karabiner hook is closed properly and that the party tent heater is securely attached It should not slide sag or move at all Takecare The party tent heater s upper decorative cover must be positioned at least 40 cm from the tent canvas cover or any other item The following applies to bo
8. 008 A14 2010 EN 62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN62233 2008 Genemuiden den 25 11 2011 W J Bakker Generaldirektor 34 DA TAK Tusind tak fordi du har valgt denne EUROM Partytent heater Du har dermed foretaget et godt valg Vi haber at den vil leve op til dine forventninger For at fa mest muligt ud af din Partytent heater anbefaler vi at du l ser disse instruktioner n jagtigt igennem inden brug f rste gang L g is r m rke til sikkerhedsanvisningerne Vi anbefaler ydermere at bevare denne bog for ogs fremover at kunne bruge den som vejledning 35 VIGTIGT Installationen af din Partytent heater bar fuldt ud overholde alle lokale vedteegter krav og regler for elektricitet Hvis du ikke kender kender dem fuldt ud lad da en certificeret elektriker kontrollere installationen Dette apparat bor tilsluttes en velfungerende ubeskadiget 220 240V 50Hz enkelt fase stikkontakt med jordforbindelse Installationen bor v re udstyret med et 30 mA fejlstramsrelee Det er vigtigt at stikket altid er nemt at komme til n r apparatet er sluttet til stramforsyningen Lees denne instruktionsbog omhyggeligt og folg anvisningerne Kontroller altid for du tilslutter apparatet om e Stromstyrken som du vil tilslutte svarer til den som angives p maerkepladen e At stikkontakten og stikket passer sammen e At stikkontakten
9. IGANGS ETTELSE Seet stikket i stikkontakten Kontroller p forh nd om denne stikkontakt angiver samme vaerdi som Partytent heaterens meerkeplade 220 240V 50Hz Festtelt 1000 Treek n gang i treeksnoren Lampen t ndes og Partytent heateren spreder nu 1000W varme Ved igen at treekke i treeksnoren slukkes Partytent heateren Disse indstillinger gentages hvis du bliver ved med at treekke i snoren Festtelt 1500 Treek en gang i treeksnoren De mindre nederste lamper t ndes og den tilsvarende indikationslampe teendes Partytent heateren spreder nu 600 w varme Ved igen at tr kke i treeksnoren t ndes den st rre verste lampe 900 w Den tilsvarende indikationslampe t ndes Ved for tredje gang at tr kke i tr ksnoren t ndes begge lamper som nu br nder og varmeren spreder 1500 w varme Ved for fjerde gang at tr kke i tr ksnoren slukkes Partytent heateren Lamperne g r ud Disse fire indstillinger gentages hvis du bliver ved med at tr kke i snoren For begge typer g lder Partytent heateren er ikke udstyret med en termostat og vil konstant sprede varme s l nge den er t ndt Hold til enhver tid opsyn med en t ndt Partytent heater Hvis du nsker at afslutte brugen af lampen lamperne og har slukket for den dem tr k da efterf lgende stikket ud af stikkontakten 42 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORRING Sluk f rst for apparatet ved vedligeholdelse reng ring fjern efterf lgende stikket fra stik
10. Instructieboekje Instruction booklet Bedienungsanleitung Instruktionsbog ge vn nm O MAA VAAR UJ HE 2 N U a a NUR a n nanaig SVS WM WSR 172 SINN WY SS N eli WY P IN ULA 3 EUROM Partytent heater 1000 1500 NL DANK Hartelijk dank dat u voor deze EUROM partytentheater hebt gekozen U hebt daarmee een goede keus gemaakt Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren Om het beste uit uw partytentheater te halen adviseren wij u deze instructies voor het eerste gebruik nauwkeurig door te lezen Besteed speciale aandacht aan de veiligheidswaarschuwingen Wij raden u tevens aan dit boekje te bewaren om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen BELANGRIJK De installatie van uw partytentheater dient volledig te voldoen aan alle lokale voorschriften eisen en regels aangaande elektriciteit Wanneer u daar niet zeker van bent laat de installatie dan door een erkend elektricien controleren Dit apparaat dient te worden aangesloten op een goed werkend onbeschadigd geaard stopcontact van 220 240V 50Hz eenfase De installatie dient te zijn voorzien van een 30 mA aardlekschakelaar De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn wanneer het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening Lees dit instructieboekje nauwkeurig en volg de aanwijzingen op Controleer voor u het apparaat aansluit altijd of e het voltage waar u op wilt aansluiten overeenkomt met dat wat op het typeplaatje ve
11. ater angegebene Spannung abgibt 220 240 V 50 Hz Partyzelt 1000 e Ziehen Sie einmal am Zugband Die Lampe leuchtet auf und die Partytent heater verstr mt nun eine W rme von 1000 W e Ziehen Sie nochmals am Zugband um die Partytent heater wieder auszuschalten Wiederholtes Ziehen am Zugband wiederholt diese Stellungen Partyzelt 1500 e Ziehen Sie einmal am Zugband Die kleinere untere Lampe sowie die korrespondierende Kontrolleuchte leuchten auf Die Partytent heater verstr mt nun eine W rme von 600 W e Nochmaliges Ziehen am Zugband l sst die gr ere obere Lampe 900W leuchten Die korrespondierende Kontrolleuchte leuchten auf e Ziehen Sie ein drittes Mal am Zugband um beide Lampen ein zu schalten Beide Kontrolleuchten leuchten jetzt und die Heizung verstr mt eine W rme von 1500 W e Ziehen Sie ein viertes Mal am Zugband um die Partytent heater wieder auszuschalten Die Lampen erl schen e Wiederholtes Ziehen am Zugband wiederholt diese vier Stellungen 32 ur beide Typen gilt e Die Partytent heater hat keinen Thermostat verstr mt also so lange W rme wie sie angeschaltet ist Verlieren Sie eine brennende Partytent heater nicht aus den Augen e Wenn Sie sie ausschalten wollen und die Lampe n gel scht haben ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARTUNG UND REINIGUNG Schalten Sie vor der Wartung oder Reinigung das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk
12. daf r dass man nicht darauf treten oder dar ber stolpern kann Verhindern Sie dass das Kabel mit den hei en Teilen des Infrarotstrahlers in Kontakt kommt Vermeiden Sie die Nutzung eines Verl ngerungskabels Ist dies unvermeidlich dann nehmen Sie ein m glichst kurzes Kabel mit mindestens 10 A und 2000 W Typ 1500 Wird eine Kabeltrommel verwendet dann ist diese vollst ndig abzurollen 27 e Sorgen Sie daf r dass die Partytent heater nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen kann und tauchen Sie sie auch nicht ein Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten H nden e Stecken Sie keine Finger Stifte oder andere Gegenst nde in das Gitter der Heizung Das Gitter wird w hrend des Betriebs sehr hei und darf erst dann ber hrt werden wenn die Heizung vollst ndig abgek hlt ist e Sorgen Sie f r gute Aufsicht wenn das Ger t im Beisein von Kindern Behinderten oder Tieren betrieben wird Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Das Ger t darf nicht von Kindern Behinderten oder Personen ohne Sachverstand bedient werden Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer diese Anleitung durchgelesen hat Halten Sie Kinder und Tiere von dem Ger t fern e Schalten Sie die Partytent heater aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose nach jeder Nutzung oder wenn Sie den Ort verlassen bevor Sie sie umh ngen oder reinigen bei St rungen und Wartungsarbeiten e Nutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist
13. e keilbout met ophangoog in het gat borg hem door het oog met de klok mee te draaien en controleer of het ophangoog stevig vastgeschroefd zit in de keilbout of bout met oog onwrikbaar vast zit en of het geheel in staat is minimaal 10 kg te dragen e Hang de Partytent heater met de karabijnhaak aan het ophangoog zodat de Partytentheater 40 cm van het plafond verwijderd blijft e Controleer of de karabijnhaak goed sluit 9 2 Ophangen aan een frame van een tent o i d Zorg voor een bevestigingspunt waarvanaf de Partytent heater vrij naar beneden kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen Bevestig hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken glijden schuiven of anders in beweging kan komen 2 Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de bevestiging Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de ophangketting die aan de Partytent heater zit Slade bevestigingsketting enkele malen om het frame Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting zo blijft de partytent heater 40 cm verwijderd van het frame Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytentheater onwrikbaar hangt Hij mag niet kunnen schuiven zakken glijden o i d Ophangen aan een frame van een tent o i d Zorg voor een bevestigingspunt waar vanaf de Partyte
14. ebt gedoofd neem dan vervolgens de stekker uit het stopcontact ONDERHOUD EN REINIGING Schakel voor onderhoud reiniging het apparaat eerst uit neem de stekker uit het stopcontact en geef het tijd om af te koelen Maak de buitenzijde van de partytentheater schoon met een zachte evt lichtvochtige doek en zonodig een beetje mild reinigingsmiddel 12 Gebruik nooit agressieve of schurende middelen en zorg ervoor dat er nooit water het apparaat binnendringt Het reinigen van reflectorscherm of carbonlampen is bij normaal gebruik niet nodig Evt kunt u met een stofzuiger vuil door het rooster heen naar buiten proberen te zuigen Is dat niet voldoende schakel dan uw servicedienst in Maak het apparaat nooit zelf open TECHNISCHE GEGEVENS Partytentheater 1000 1500 Verwarmingselementen Carbon Carbon Aantal elementen 1 2 Verwarmingscapaciteit 1000 Watt 600 900 1500 W Verbruik max 1000 Watt 1500 Watt Aansluitspanning 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Beschermingsfactor IP24 IP24 Bediening Handmatig Handmatig Afmetingen 42 5x42 5x22 5 cm 51x51x33 cm Gewicht 2 kg 2 5 kg VERWIJDERING Uw infraroodstraler is geen normaal huishoudelijk afval Breng hem wanneer u hem t z t afdankt naar een daarvoor door uw gemeente aangewezen inzamelpunt ESSO 13 CE VERKLARING Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat het product Partytentheater merk EUROM type 1000 c q 1500 voldoet aa
15. en in der Wand aufgeh ngt werden weil sie dann schrag h ngen w rde Zwei Aufh ngearten sind m glich 1 Ander Decke 2 An einem Rahmen eines Zelts oder dergleichen 1 Aufh ngung an der Decke Die Partytent heater ist an eine Beton Decke zu h ngen Also nicht an eine Decke aus Holz Gips oder anderen Materialien Daf r sind die Befestigungsmaterialien und Brandschutzvorkehrungen nicht berechnet e Suchen Sie eine Stelle an der Decke die allen Anforderungen gen gt e Bohren Sie ein 8 mm gro es hinreichend tiefes Loch e Schlagen Sie den mitgelieferten Keilbolzen mit Aufh nge se in das Loch Sichern Sie ihn indem Sie die Ose im Uhrzeigersinn drehen Pr fen Sie ob die Aufh nge se in dem Keilbolzen ordentlich festgeschraubt ist ob der Bolzen mit Ose starr festsitzt und ob das Ganze mindestens 10 kg zu tragen vermag e H ngen Sie die Partytent heater mit dem Karabinerhaken an die Aufh nge se so dass die Partytent heater 40 cm Abstand von der Decke hat e Pr fen Sie ob der Karabinerhaken ordentlich schlie t 30 2 Aufhangung an einem Rahmen eines Zelts o dgl Sorgen Sie f r eine Befestigungsstelle wo die Partytent heater frei herabh ngen kann und die solide genug ist um die Partytent heater problemlos zu halten Befestigen Sie sie so starr dass sie weder absinken rutschen verschieben noch anderweitig in Bewegung kommen kann e Suchen Sie eine Stelle im Rahmen die allen Anforderungen gen g
16. er jordforbundet e At apparatet er h ngt solidt op i den rigtige h jde og med tilstr kkeligt frirum omkring sig se andetsteds i denne bog e Stramkablet omg ende ledes v k fra varmeren s det ikke kan blive varmt SIKKERHEDSADVARSLER e Partytent heateren bor udelukkende anvendes pa den made og til det formal som den er designet til Opheengt at opvarme festtelte verandaer og lignende overd kkede udend rs arealer Undlad derfor at bruge den til andre formal som fx t rring af t j eller andre tekstiler eller andre materialer produkter mennesker eller dyr Partytent heateren er ikke tilteenkt kommerciel brug og bar ikke bruges pa byggepladser eller i bure stalle osv e _ Kulstofvarmelamperne er yderst skr belige og skal derfor h ndteres forsigtigt Undg st d fald osv 36 Partytent heateren skal installeres i henhold til instruktionerne i denne bog Partytent heateren spreder en yderst intens varme Undlad derfor at uds tte mennesker i s rdeleshed ikke ldre mennesker eller sm b rn for direkte str ling Dette g lder ogs for dyr Partytent heateren m aldrig installeres eller bruges i n rheden af br ndbare genstande V r i denne forbindelse is r opm rksom p gardiner m bler teltdug osv Apparatet b r ikke h nge for t t p en stikkontakt og heller ikke i fugtige omgivelser som fx vaskerum eller sv mmehaller Undlad brug af varmeren i rum hvor der ogs opbevares let br ndbare eller eksplos
17. grille gets very hot during use and can only be touched when the heater has cooled down fully e Make sure there is close supervision if this device is used when there are children incapacitated persons or pets present Do not allow children to play with the device This device is not suitable to be operated by children or those with physical sensory or mental disabilities or by anyone who does not have knowledge about or experience with the device Ensure that every user has ready the instruction booklet Keep children and pets out of the vicinity of the device e Switch the party tent heater off and remove the plug from the socket after every use of if you are leaving the location before moving or cleaning the device if it breaks down or needs maintenance e Do not use the device if it has been subject to a fall has been damaged or is not working properly Switch the device off immediately remove the plug from the socket and consult your supplier or a qualified electrician Please request original parts if the device needs to be repaired Never dismantle or repair the device cable or plug yourself The device does not contain any parts that you can replace or repair yourself The supplier importer and manufacturer will not be held liable if you take any actions other than those outlined in this booklet the guarantee will also become null and void in this event 18 IMPORTANT COMPONENTS Partytentheater 1000 Part
18. he instructions Before connecting the device always check that e the voltage to which you wish to connect the device corresponds the voltage indicated on the specification plate e the socket and plug correspond to one another e the socket is earthed e the device is hanging securely at the right height and with sufficient free space around it see later in the booklet e the electrical cable is located away from the vicinity of the heater so as to avoid it getting too hot SAFETY WARNINGS e The party tent heater must only be used in the manner for which it has been designed as a hanging heater for party tents verandas and similar covered outdoor areas in a private setting Never use it for other purposes such as drying clothing or textiles or other materials products people or animals The party tent heater is not intended to be used in commercial situations and must not be used at building sites or in greenhouses stables etc e The carbon heating lamps are fragile so handle the party tent heater with care Avoid bumping the device letting it fall etc 16 This party tent heater must be installed according to the guidelines outlined later in this booklet The party tent heater emits a very intense heat Do not expose people particularly old people or children to direct heat This also applies to animals The party tent heater should never be installed or used in the vicinity of flammable objects This may include curtains furnit
19. hese four settings will be repeated if you continue to pull the cord The following applies to both types e The party tent heater is not equipped with a thermostat and will continue to emit heat for as long as it is switched on Never leave a functioning party tent heater unsupervised e Remove the plug from the socket once the lights have gone off if you wish to turn the device off 22 MAINTENANCE AND CLEANING Switch the device off remove the plug from the socket and leave to cool before performing maintenance or cleaning Clean the exterior of the party tent heater with a soft damp cloth and if necessary a little cleaning agent Never use aggressive or abrasive products and ensure that water never penetrates the device itself You will not usually need to clean the reflective screen or the carbon lamps If necessary you could use a vacuum cleaner to suck dirt through the grille If this is inadequate engage a professional Never open up the device yourself TECHNICAL SPECIFICATIONS Party tent heater 1000 1500 Heating elements Carbon Carbon Number of elements 1 2 Heating capacity 1000 Watt 600 900 1500 W Consumption max 1000 Watt 1500 Watt Connected power 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Protection factor IP24 IP24 Operation Manual Manual Dimensions 42 5x42 5x22 5 cm 51x51x33 cm Weight 2 kg 2 5 kg 23 DISPOSAL Your infrared heater is not o
20. ive materialer For at reducere risikoen for elektrisk st d eller brand m Partytent heateren ikke bruges med en timer eller andetudstyr der automatisk kan sl apparatet til eller fra Under brug b r der altid holdes opsyn Overd k aldrig Partytent heateren H ng aldrig noget over apparatet S rg for at str mkablet uden bugter ledes direkte opad og v k fra apparatet Hvis kablet r rer varme dele af varmeren eller p anden m de befinder sig i apparatets str leomr de kan det smelte Det resulterer i alvorlig brandfare F r ikke str mkablet bag planker eller under tekstiler og s rg for at det ikke kan tr des p eller snubles over Undg at kablet kommer i kontakt med varme dele af varmeren Undlad brug af forl ngerkabel Hvis det er uundg eligt v lg da sa kort et kabel som muligt med mindst 10A og1500W type 1000 eller 10A og 2000W type 1500 Hvis et kabelhjul benyttes b r kablet rulles helt ud S rg for at Partytent heateren aldrig kan falde i vand eller nogen anden v ske og s nk den heller aldrig heri R r aldrig ved apparatet med v de h nder 37 e Stik aldrig fingre blyanter eller noget andet objekt ind igennem gitteret p varmeren Gitteret bliver virkelig varmt under brug og m kun ber res n r varmeren er k let helt af e S rg for omhyggeligt tilsyn n r apparatet anvendes i n rheden af b rn handicappede eller husdyr Tillad ikke at b rn leger med apparatet Dette apparat er ikke egnet til be
21. kontakten og giv apparatet tid til at k le af G r ydersiden af Partytent heateren rent med en bl d evt fugtig klud og hvis det er n dvendigt et mildt reng ringsmiddel Anvend aldrig agressive eller slibende midler og s rg for at der aldrig tr nger vand ind i apparatet Reng ring af reflektorsk rmen eller kulstofsk rmen er ved normal brug ikke n dvendig Du kunne evt fors ge at suge skidt ud igennem gitteret med en st vsuger Hvis dette ikke er nok tag da kontakt til din serviceudbyder ben aldrig selv apparatet TEKNISKE SPECIFIKATIONER Partytent heater 1000 1500 Varmeelementer Kulstof Kulstof Antal elementer 1 2 Opvarmningskapacitet 1000 Watt 600 900 1500 W Maks forbrug 1000 Watt 1500 Watt Speending 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Beskyttelsesniveau IP24 IP24 Betjening Manuel Manuel Mal 42 5x42 5x22 5 cm 51x51x33 cm Veegt 2 kg 2 5 kg 43 BORTSKAFFELSE Din varmer er ikke almindeligt husholdningsaffald N r du veelger at kassere den skal den bringes til et af din kommune anvist indsamlingssted CE CERTIFICERING Hermed erklaerer Euromac bv Genemuiden NL at produktet Partytent heater af meerket EUROM type 1000 og eller 1500 lever op til LVDs retningslinjer 2006 95 EC og til EMC retningslinjerne 2004 108 EG og er i overensstemmelse med nedenstaende normer EN 60335 2 30 2009 EN 60335 1 2002 A1 2004 A1 1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010
22. lso sehr sorgf ltig mit der Partytent heater um Vermeiden Sie St e St rze u dgl Diese Partytent heater ist gem den Vorschriften weiter unten zu installieren Die Partytent heater gibt eine sehr intensive Hitze ab Setzen Sie also keine Menschen insbesondere ltere Leute und kleine Kinder der direkten Strahlung aus Dies gilt auch f r Tiere Die Partytent heater darf nicht in der N he brennbarer Gegenst nde installiert oder verwendet werden Denken Sie dabei insbesondere an Gardinen M bel Zeltplanen usw Sie darf nicht zu nahe an einer Steckdose h ngen und auch nicht in feuchten Umgebungen wie Waschk chen Schwimmb dern usw Verwenden Sie den Infrarotstrahler nicht in R umen in denen sich leicht entz ndliche oder explosive Stoffe befinden Um das Risiko eines elektrischen Schocks und eines Feuers zu verringern darf die Partytent heater nicht mit einem Timer oder einer anderen Vorkehrung betrieben werden die das Ger t automatisch ein und ausschaltet W hrend des Betriebs muss das Ger t stets beaufsichtigt werden Decken Sie die Partytent heater nie ab H ngen Sie auch nichts dar ber Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel ohne Knicke nach oben weggef hrt wird Wenn das Kabel die heiBen Teile der Heizung ber hrt oder anderweitig in das Strahlungsgebiet kommt kann es schmelzen Dies ergibt eine groBe Feuergefahr F hren Sie das Stromkabel nicht hinter Brettern entlang oder unter Teppichen hindurch und sorgen Sie
23. n de LVD richtliin 2006 95 EC en aan de EMC richtliin 2004 108 EG en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN 60335 2 30 2009 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN62233 2008 Genemuiden 25 11 2011 W J Bakker alg dir 14 EN Thank you Many thanks for choosing this EUROM party tent heater You have made a very good choice We hope that you will be completely satisfied with the product In order to get the very best from your party tent heater we advise you to read these instructions carefully before using for the first time Pay particular attention to the safety warnings We also recommend you keep this booklet somewhere safe so that you can consult it in the future 15 Important Your party tent heater must be installed fully and fulfil all the relevant electricity regulations requirements and rules If you are in any doubt have the device installed by a qualified electrician This equipment must be connected to a fully functional undamaged single phase earthed electrical socket which provides 220 240V 50Hz current The installation must be equipped with a 30 mA earth leakage circuit breaker The plug must always be accessible when the device is connected to an electricity supply Read this instruction leaflet carefully and follow t
24. nt heater vrij naar beneden kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen Bevestig hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken glijden schuiven of anders in beweging kan komen Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de bevestiging Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de ophangketting die aan de Partytent heater zit Sla de bevestigingsketting enkele malen om het frame 10 Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting zo blijft de partytent heater 40 cm verwijderd van het frame e Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytent heater onwrikbaar hangt Hij mag niet kunnen schuiven zakken glijden o i d Pas op Het bovenste decoratiekapje van de partytentheater moet minimaal 40 cm verwijderd blijven van tentzeil overkapping of wat dan ook Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens e Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen vast met een trekbandje Het eerste trekbandje bevestigt u aan de derde schakel i v m het warm worden van de eerste schakels Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ketting loopt maar deze niet optrekt zodat de lamp aan de elektrokabel hangt Leid de elektrokabel vervolgens weg van de heetwordende partytentheater naar een s
25. oder wenn das Kabel oder das Ger t Besch digungen aufweisen Schalten Sie das Ger t unverz glich aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder einen anerkannten Elektriker Ersuchen Sie bei der Reparatur stets um Originalteile Demontieren oder reparieren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker nie selbst Das Ger t enth lt keine Teile die Sie selbst ersetzen oder reparieren k nnen Nicht in dieser Anleitung beschriebene Handlungen bewirken den Verfall der Haftung von Lieferant Importeur und Hersteller sowie der Garantie 28 WICHTIGSTE TEILE SAAN A NAG SEKS Partytentheater 1000 Partytentheater 1500 1 Stromkabel 7 Karbonlampe n 2 Aufh ngekette 8 Gitter 3 Aufh nge se Heizung 9 Steuerbox 4 Dekorationshaube 10 Kontrolleuchten 5 Abdeckhaube 11 Zugband 6 Reflexionsschirm INSTALLATION 1 extra Befestigungskette mit 2 Karabinerhaken 2 Standard Aufh ngekette mit Karabinerhaken 29 Die Partytent heater ist so aufzuh ngen dass ber der Dekorationshaube mindestens 40 cm Freiraum bis zur Decke Zeltplane oder dergleichen sind Die Aufh ngekette ist 40 cm lang Ferner muss an den Seiten mindestens 50 cm Freiraum bis zu Wanden Zeltplanen und allen anderen Gegenstanden sein Die Unterseite der Steuerbox muss mindestens 180 cm ber dem Boden sein Die Partytent heater darf folglich nie an einem Hak
26. ontact te hangen en ook niet in een vochtige omgeving zoals een wasruimte bij een zwembad enz Gebruik de infraroodstraler niet in ruimtes waar zich ook licht ontvlambare of explosieve stoffen bevinden Om het risico van elektrische schok of brand te verminderen mag de partytentheater niet worden gebruikt met een timer of een andere voorziening die het apparaat automatisch in en uitschakelt Tijdens het gebruik dient er altijd toezicht te zijn Dek de partytentheater nooit af Hang er ook niets overheen Zorg ervoor dat de elektrokabel onmiddellijk zonder bochten naar boven wordt weggeleid Als de kabel hete delen van de heater raakt of anderszins in het stralingsgebied ervan komt kan hij smelten Dat levert serieus brandgevaar op Leid de elektrokabel niet achter planken langs of onder kleden door en zorg ervoor dat er niet op getrapt of over gestruikeld kan worden Voorkom dat de kabel in contact komt met hete delen van de infraroodstraler Voorkom het gebruik van een verlengsnoer Is dat onvermijde lijk kies dan een zo kort mogelijk snoer met een vermogen van minimaal 10A en 1500W type 1000 dan wel 10A en 2000W type 1500 Als er een kabelhaspel wordt gebruikt dient u deze helemaal af te rollen 6 e Zorg ervoor dat de partytentheater nooit in water of wat voor vloeistof dan ook kan vallen en dompel hem er ook niet in Raak het apparaat nooit met natte handen aan e _ Steek nooit vingers potloden of enig ander voorwerp door het rooster
27. r 2 Standardkaede til ophaengning med en karabinhage for enden 39 Partytent heateren skal heenges sadan op at der mindst er 40 cm frirum over pynteskeermen og loftet teltseglet el lign Kaeden til opheengning er 40 cm Der bor ydermere mindst veere 50 cm frirum til veegge teltdug og alle andre genstande og undersiden af kontrolboksen skal heenge mindst 1 80 meter over jorden Partytent heateren m dermed ikke heenges op pa en krog pa en mur som han i sa fald ville heenge sk vt imod Der er to mulige opheengningsmetoder 1 let loft 2 let stilads pa et telt el lign 1 Opheengning i et loft Partytent heateren bar heenges op i et betonloft Heeng ikke apparatet op i et loft af tree gips eller noget andet materiale Det er hverken opheengningsmaterialerne eller forholdsreglerne for brandsikring ikke beregnede til e Find et punkt i loftet som lever op til samtlige krav e Bor et hul med en diameter pa 8mm og passende dybde e Sl den medf lgende forankring med je til oph ngning ind i hullet l s den ved at dreje jet med uret og kontroller om det sidder solidt fast is forankringen og at hele forankringen med jet sidder solidt fast og kan b re mindst 10 kg e Heeng Partytent heateren med karabinhagen i jet til oph ngning s Partytent heateren h nger 40 cm fra loftet e Kontroller om karabinhagen lukker ordentligt 2 I et stilads p et telt el lign Find et sted at h nge Partytent heateren
28. rdinary household waste When you wish to dispose of it please take the device to a municipal collection point for this type of item CE STATEMENT Euromac bv Genemuiden NL hereby states that the Party tent heater brand EUROM type 1000 or 1500 fulfils LVD directive 2006 95 EC and EMC directive 2004 108 EC and fulfils the following norms EN 60335 2 30 2009 EN 60335 1 2002 A1 2004 A1 1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN62233 2008 Genemuiden 25 11 2011 W J Bakker Gen Dir 24 DE DANK Vielen Dank dass Sie sich f r diese EUROM Partytent heater entschieden haben Sie haben damit eine gute Auswahl getroffen Wir hoffen dass das Ger t zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeiten wird Um Ihre Partytent heater optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir vor dem ersten Einsatz diese Anleitung aufmerksam durchzugehen Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise Wir empfehlen ferner diese Anleitung aufzubewahren um spater darin nachschlagen zu k nnen 25 WICHTIG Die Installation Ihrer Partytent heater muss allen rtlichen Vorschriften Anforderungen und Regeln bez glich elektrischer Anschl sse und Ger te gen gen Sind Sie dar ber nicht hinreichend unterrichtet dann lassen Sie die Installation von einem anerkannten Elektriker pr fen Dieses Ger t ist an
29. rmeld staat e stopcontact en stekker op elkaar passen e het stopcontact geaard is e het apparaat stevig hangt op de juiste hoogte en met voldoende vrije ruimte om zich heen zie verderop in dit boekje e de elektrokabel onmiddellijk bij de heater vandaan is geleid zodat hij niet heet kan worden VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN e De partytentheater dient uitsluitend te worden gebruikt op de wijze waarop en voor het doel waarvoor hij is ontworpen het in opgehangen staat verwarmen van partytenten veranda s en vergelijkbare overdekte buitenplaatsen in de priv sfeer Gebruik hem dus niet voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding of ander textiel of andere materialen producten mensen of dieren De partytentheater is niet bedoeld voor commercieel gebruik en dient niet te worden gebruikt op bouwplaatsen of in kassen stallen enz 5 De carbon verwarmingslampen zijn erg breekbaar hanteer de partytentheater dus met zorg Voorkom stoten vallen enz Die partytentheater moet volgens de voorschriften verderop in dit boekje geinstalleerd worden De partytentheater verspreidt een zeer intense hitte Stel daarom geen mensen i h b geen oudere mensen of kleine kinderen bloot aan de directe straling Dat geldt ook voor dieren De partytentheater mag nooit worden ge nstalleerd of gebruikt in de nabijheid van brandbare voorwerpen Denk daarbij in het bijzonder ook aan gordijnen meubels tentzeilen enz Hij dient niet te dicht bij een stopc
30. t e Verwenden Sie f r die Befestigung die extra Befestigungskette mit beidseitig angebrachten Karabinerhaken Haken Sie die extra Kette mit dem einen Karabinerhaken an dem Ring der Aufh ngekette an der Partytent heater Wickeln Sie die Befestigungskette mehrmals um den Rahmen Haken Sie danach auch den zweiten Karabinerhaken am Ring der Aufh ngekette so bleibt die Partytent heater 40 cm vom Rahmen entfernt e Pr fen Sie ob die Karabinerhaken ordentlich schlieBen und ob die Partytent heater starr festhangt Sie darf sich nicht verschieben absinken rutschen o dgl Achtung Die Oberkante der Dekorationshaube der Partytent heater muss mindestens 40 cm von Zeltplane berdachung oder sonstigem entfernt bleiben F r beide M glichkeiten gilt daraufhin e F hren Sie das Stromkabel an der Aufh ngekette entlang und befestigen Sie es an mehreren Stellen mit einem Zugband Das erste Zugband befestigen Sie am dritten Glied da die ersten Glieder eo mo 31 warm werden Das Kabel soll zwar straff an der Kette entlang gef hrt werden darf diese jedoch nicht hochziehen so dass die Lampe am Stromkabel h ngt Leiten Sie das Stromkabel dann weg von der heiB werdenden Partytent heater zu einer Steckdose e Ihre Partytent heater ist jetzt einsatzbereit INBETRIEBNAHME e Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Pr fen Sie vorher ob diese Steckdose die auf dem Typenschild der Partytent he
31. th methods e Run the electrical cable along the hanging chain and secure at multiple points with a tie wrap The first tie wrap must be secured to the third link as the first few links become hot Make sure that the cable is tight along the chain but do not hang the device on the Hii cable Run the electrical cable from 21 the hot party tent heater to a socket e Your party tent heater is now ready for use Operating e Insert the plug into the socket Check beforehand whether this socket meets the requirements indicated on the party tent heater s specification plate i e 220 240V 50Hz Partytent 1000 e Pull on the pull cord once The lamp will come on and the party tent heater will emit 1000W of heat e Pulling on the pull cord again will switch the party tent heater off These settings will be repeated if you continue to pull the cord Partytent 1500 e Pull on the pull cord once The smaller lower lamp will go on and the corresponding indicator light will come on The party tent heater will emit 600W of heat e Pulling on the cord again will switch on the larger higher lamp 900W The corresponding indicator light will come on e Pulling on the pull cord for a third time will switch on both lamps Both indicator lights will now come on and the heater will emit 1500W of heat e Pulling on the pull cord for a fourth time will switch the party tent heater off The lights will go out e T
32. tjening af b rn eller personer med fysiske handicap sensoriske eller mentale handicap eller af personer uden kendskab til eller erfaring med apparatet S rg for at alle som betjener apparatet har l st instruktionsbogen Hold b rn og dyr p afstand af apparatet e Sl Partytent heateren fra og tr k stikket ud af stikkontakten efter hver brug eller n r du forlader stedet f r du flytter det eller g r det rent ved fejl eller vedligeholdelse e Brug ikke apparatet hvis det er faldet p jorden viser tegn p beskadigelse eller ikke fungerer optimalt Sl omg ende apparatet fra tag stikket ud af stikkontakten og henvend dem da til din leverand r eller en certificeret elektriker Anmod ved reparation om originale reservedele Afmonter eller reparer aldrig selv apparatet str mkablet eller stikket Apparatet indholder ingen dele som du selv kan skifte ud eller reparere Hvis apparatet behandles anderledes end beskrevet i instruktionsbogen bortfalder b de garantien og leverand rens import rens og fabrikantens ansvar 38 VIGTIGSTE KOMPONENTER Partytentheater 1000 Partytentheater 1500 1 stramkabel 7 kulstoflampe r 2 k de til oph ngning 8 gitter 3 je til oph ngning 9 kontrolboks 4 pynteskaerm 10 indikationslamper 5 afdaekningsskeerm 11 treek kabel 6 reflektorskaerm INSTALLATION 1 Ekstra kaede til ophaengning med 2 karabinhage
33. topcontact e Uw Partytent heater is nu klaar voor gebruik INGEBRUIKNAME e Steek de stekker in het stopcontact Controleer vooraf of dit stopcontact de waarde afgeeft die vermeld staan op het typeplaatje van de Partytentheater 220 240V 50Hz 11 Partytent 1000 Trek nmaal aan het trekkoord De lamp zal gaan branden en de partytentheater verspreidt nu 1000W warmte Door nogmaals aan het koordje te trekken schakelt u de partytentheater weer uit Deze standen herhalen zich wanneer u aan het koordje blijft trekken Partytent 1500 Trek nmaal aan het trekkoord De kleinere laagste lamp zal gaan branden en het corresponderende indicatielampje licht op De partytentheater verspreidt nu 600W warmte Door nogmaals aan het trekkoord te trekken zal de grotere hoogste lamp 900W gaan branden Het corresponderende indicatielampje licht op Door voor de derde keer aan het koordje te trekken schakelt u beide lampen in Beide indicatielampjes branden nu en de heater verspreidt 1500W warmte Door voor de vierde keer aan het koordje te trekken schakelt u de partytentheater weer uit De lampjes doven Deze vier standen herhalen zich wanneer u aan het koordje blijft trekken Voor beide types geldt De partytentheater is niet voorzien van een thermostaat en zal warmte blijven verspreiden zolang hij ingeschakeld staat Verlies een brandende partytentheater nooit uit het oog Wanneer u de werking wilt be indigen en de lamp en h
34. ure tent canvases etc It may not be located too close to a socket and should not be used in a damp area such as a bath shower room by a swimming pool etc Never use the infrared heater in spaces which house explosive or flammable items In order to reduce the risk of electrical shock or fire the party tent heater should never be used with a timer or another device that switches the device on or off automatically Never leave the device unsupervised during use Never cover the party tent heater Never hang anything over it Ensure that the electrical cable is laid without any kinks If the cable comes into contact with parts of the heater or falls within the range of the radiation it could melt This poses a serious fire risk Never lay the electrical cable behind shelves or under clothing and ensure that it cannot become trapped or cause a stumbling risk Prevent the cable coming into contact with the hot elements of the infrared heater Try to avoid the use of an extension cable If this cannot be avoided then choose a lead that is as short as possible with power of at least 10A and 1500W type 1000 or 10A and 2000W type 1500 The cable must be completely uncoiled if a cable winding device is used 17 e Ensure that the party tent heater never falls into water or any other fluid and never submerse it Never touch the device with wet hands e Never stick your fingers pencils or any other object into the party tent heater grille The
35. ytentheater 1500 1 electrical cable 7 carbon lamp s 2 hanging chain 8 grille 3 hanging eye for heater 9 control box 4 decorative cover 10 indicator lights 5 protective cover 11 pull cord 6 reflective screen INSTALLATION 1 extra attachment chain with 2 karabiner hooks 2 standard attachment chain with a karabiner hook at the end 19 The party tent heater must be hung so that there is 40 cm of free space between the decorative cover and any ceiling tent canvas etc The hanging chain measures 40 cm Additionally at least 50 cm of space must be left at the sides between the device and any side walls tent canvas and other objects There must also be at least 1 80 m between the ground and the underside of the control box The party tent heater can never be hung on a hook in the wall as it could hang at a slant There are two methods of hanging 1 On the ceiling 2 Ona frame e g a tent frame 1 Hanging on the ceiling The party tent heater must be hung on a concrete ceiling Never hang it on a ceiling made of wood plaster or any other material The attachment materials and fire safety measures are not suitable for this type of installation e Seek a location in the ceiling that fulfils all of the requirements e Drill a sufficiently deep hole with a diameter of 8 mm e Knock the key bolt with hanging eye into the hole secure it by turning clockwise and check
Download Pdf Manuals
Related Search
Partytent heater partytent heater party tent heaters rental near me heater voor partytent