Home

Инструкция на микроволновые печи и плиты - Nov

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 5
15. E GARANTIVILLKOR Garantin varar 12 m nader och r underordnad inl mnandet av detta garantibevis tillsamm
16. 6
17. 4
18. B
19. Tem He
20. 26 ME 1600 3 0 ES
21. B He
22. OT
23. IDM 34602000500 tif 22 ME 1600
24. a 12 MUKPOBONHOBAA MF 900
25. IDM 34602000700 tif 28 1 PFD 27 PFD 35 MOLUHOCTb kW 2 7 38 V P
26. 3 y He 32 La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovr seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previ
27. IDM 34602000100 tif 8 MF 900
28. He
29. 10 He
30. 25 55 70 24
31. 1 MC 1400 kW 1 4 VIPh Hz 230V 1N 50Hz Lt 25 mm 328x328x205 mm 510x450x310 mm 620x490x400 kg 19 PY 2 e
32. B
33. 10 MF 900 2 3 4 0
34. 10 He
35. 11 MF 900
36. 3 18 MUKPOBONHOBAA MC 1400 2 Ha A 08 CODE 3 4 5 6 M
37. 30 1 2 3 4 0 5 F G 6 E
38. 1 Hanp 01 CODE 2 Heckonbko Ha 3 17 3 Onucanue 01 CODE 02 CODE MonkopH 03 CODE 05 CODE Maco Ha 06 CODE 07 CODE 04 1 ND E ND Na Bec 140 200 gr 200 400 gr 400 600 gr 600 80
39. 2 3 as 19 MC 1400
40. N E C H L E B i oe all 19 e S F D A G F IDM 34602000800 tif F G H L Ha
41. 2 3 24 ME 1600 4
42. 25 ME 1600 5
43. OT
44. IDM 34602000300 tif 14 MUKPOBONHOBAA MC 1400 A cm D
45. 27 PFD
46. 1 ME 1600 kW 1 6 VIPh Hz 230V 1N 50Hz Lt 34 396 390 221 mm 560x483x344 640 510 400 kg 18 2 PY 23 ME 1600
47. D 1 Sh MF 900 KW 1 4 V Ph Hz 230V 1N 50Hz Lt 23 mm 328x300x205 mm 510x425x305 mm 570x430x320 kg 17
48. RAEE SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM HANWHOASNVEL JOVINOA HOIH 4 HOLIMS 08 ASNI 39VL10A HOIH HOLIOVAVO 39VL10A NOHLI
49. 10 He
50. 1 L 2 3 L 4 5 L 6 B C D E F 7 8 M 9
51. 0 13 MC 1400 1400
52. 7 F G 15 He Ha
53. Ha Her Her KyxoHHaa 15 F MC 1400 ASA O
54. A IDM 34600900100 tif 3
55. ero B 5 50 40 90 20
56. 2 di use g RN 9 D Low 18 Defrost 36
57. 4 pc 21 ME 1600 ME 1600
58. 12
59. 7 8 M 9 1 3 2 3 1
60. IDM 34602000300 tif 14 Lingua portuguesa A B FORNO MICROONDAS MC 1400 Quadro de comandos equipado com os dispositivos de comando necess rios para fazer funcionar a m quina ver Descri o dos comandos Porta forno est associada a um dispositivo de interbloqueio micro interruptor Quando se abre a porta o ciclo de cozedura para Quando se fecha a porta o ciclo de cozedura recomega a partir do ponto onde tinha sido interrompido Cavidade do forno equipada com resist ncias el ctricas para o funcionamento na modalidade grill e com um dispositivo magnetr o para o funcionamento em mo dalidade microondas para cozer os alimentos A cavidade do forno equipada com um suporte rotativo com prato D que roda no caso de funcionamento com microondas ou modalidade combinada para assegurar uma cozedura uniforme 25 Importante Com funcionamento com microondas ou modalidade combinada microondas e grill ou microondas e convencional nunca utilize o aparelho sem o suporte rotativo e o prato CARACTERISTICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Descri o MC 1400 Pot ncia kW 1 4 Alimentagao el ctrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Capacidade do forno Lt 25 Dimens es do forno mm 328x328x205 Dimens es da m quina mm 510x450x310 Dimens es da embalagem mm 620x490x400 Peso l quido kg 1
61. OT 3
62. 3 O6OPYAOBAHUA 3 Ha 4 4 6 7 MF 900 8 9 10 10 12 13 MC 1400 14 15 16 17 19
63. 5 20 MUKPOBONHOBAA MC 1400
64. THERMAL PROTECTION CONTROL BOARD OO SWITCH IDM 34602001200 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM PFD 35 THERMAL PROTECTION CONTROL BOARD OO O O FAN front N Og D FAN rear SWITCH IDM 34602001300 pdf CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MF 900 T IDM 34602001400 pdf CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MC 1400 o IDM 34602001500 pdf CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG ME 1600 IDM 34602001600 pdf CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG PFD 27 PFD 35 Ls i 10 2 wee Dit DI in Ea CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia h
65. ai Defrost 9 t Med High A Low Si Ha 17 Defrost 7 Ha 33 Med IDM 34602000600 tif 55 Med High Ha 77 High 100 1
66. 4 Segnali di sicurezza e informazione 6 Disposizioni per disimballo movimentazione e installazione 7 FORNO A MICROONDE MF 900 Descrizione generale apparecchiatura 8 Caratteristiche tecniche 9 Descrizione comandi 10 Consigli per 10 Pulizia apparecchiatura 12 Ricerca 13 FORNO A MICROONDE MC 1400 Descrizione generale apparecchiatura 14 Caratteristiche tecniche 15 Descrizione comandi 16 Modalit 17 Consigli per 1 19 Pulizia apparecchiatura 20 Ricerca guasti reee 21 FORNO A MICROONDE ME 1600 Descrizione generale apparecchiatura 22 Caratteristiche tecniche 23 Descrizione comandi 24 Consigli per l USO 24 Pulizia apparecchiatura 26 ricerca guasti 26 INDICE PIASTRE AD INDUZIONE Descrizione generale apparecchiatura 28 Caratteristiche tecniche 29 Descrizione comandi 30 Consigli per
67. Combi perder AA 70 30 gt 0 0 Comb2 49 51 Comb3 a 33 67 5
68. avayp gera n ayop eyrinon wyst ya edorr paro VI KOTUOKEV AS KUL ouvapuok ymons mv nepio o sapido H eyy non MV THY ETIOKEV TOV pEp V TOV rupovorditovv ouate Tia kav va 2670 dev mv ou Tov OE TEP TTOON teurs EUVET G eyyonon M EMOKEV THY Kpion n pop ara Aerrovpyios Aev Kinet vi Kot ta epyodsia Or vmpectes umooripteng KO TTOVTOL am MV TOV mahnt TOV Y evade und mv stupeo Ewoetrar n n da yivet pe gpoviida avddnym med Heyyonon ber os nov emoxevaotei pn skovoio omp vov eyyinon uxup amp vei hes mopeiye nome kun
69. 17 Conselhos 19 Limpeza da m quina 20 Procura de 21 FORNO MICROONDAS ME 1600 Descri o geral aparelhagem 22 Caracter sticas t cnicas 23 Descri o dos comandos 24 Conselhos para uso 24 Limpeza da m quina 26 Procura de 26 INDICE PLACAS DE INDU O Descri o geral aparelhagem 28 Caracter sticas t cnicas 29 Descri o dos comandos 30 Conselhos para 31 Limpeza da 32 Procura de 32 Lingua portuguesa Lingua portuguesa INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANCA FINALIDADE DO MANUAL O manual de uso e de manuten o que parte integrante da m quina foi realizado pelo construtor na pr pria lingua original para fornecer as informacdes necess rias a todas as pessoas autorizadas a interagir com a m quina no arco da sua vida prevista Um pouco de tempo dedicado leitura destas informacdes permitir evitar riscos sa de e seguranca das pessoas e danos econ micos O construtor reserva se o direito de mod
70. 7 MUKPOBONHOBAA MF 900 OBLUEE 900
71. Med MF 900 Q Comb2 IDM 34602000200 tif Ha 58 Med High Ha 81 High 100 Grill Comb1 Ha 30 70 Comb2 49 51 Comb3 67 33 1
72. ho drm tto TEAM OPOP Ar ato MV sum uvanev nevng Tov Dia vo ui avayvopileron apu dio TOV fimar Via Sandro Pertini 29 47826 Villa Verucchio Rimini Italy e mail mail fimarspa it http www fimarspa it
73. L KHonka 16 MC 1400 END
74. uso e manutenzione use and maintenance GH MC 1400 emploi et entretien GE LI Benutz und Wartungsanleitung GE uso y mantenimiento GH ME 1600 uso e manuten o PFD 27 PFD 35 CE MOD120V01 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN F R DEN LESER Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befolg
75. Per velocizzare il trattamento di alcuni prodotti alimentari pollo hamburger ecc girarli almeno una volta In caso di arrosti girarli pi volte Se invece vengono trattati altri tipi di prodotti polpette crocchette ecc spostarli dal centro verso l esterno e viceversa 25 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE ME 1600 PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica ed assicurarsi che la zona di trattamento sia completamente raffreddata Pulire tutte le superfici interne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spu gna ed asciugarle accuratamente aN Importante Per eliminare eventuali odori introdurre un bicchiere con acqua e succo di limone e attivare l apparecchiatura con funzionamento a microonde per circa 5 minuti Assicurarsi sempre che le guarnizioni dello sportello siano pulite ed integre e che esso si chiuda correttamente Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spugna ay Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo pi assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone
76. B 31 as
77. Defrost mode settings 1 Turn the knob M until 08 CODE appears on the display A 2 Press the button G 3 Turn the knob M until the defrost time appears on the display A 4 Press the knob M to start the defrost cycle Fast cook mode settings Fast cook processes food product in microwave mode at maximum power 1 Turn the knob several times until the required process time appears on the display Processing time increases by one minute each time the knob is pressed The knob can be pressed up to a maximum of 10 times Food processing automatically starts about 2 seconds after completing settings Cook programming in several phases The appliance can be set to automatically run up to 3 different operating modes An example of cook programming in several phases is described below 18 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN 2 Turn the knob M until 08 CODE appears on the display A Defrost function 3 Press the button G 4 Turn the knob M until the defrost time appears on the display A If Defrosting is required as one of the operating modes it must always be set as the first mode 5 Press the button B to select the microwave operating mode with the required power level 6 Turn the knob M until the required processing time appears on the display A 7 Press the button C to select the convection operating mode with the required tem perature 8 Turn the knob M until the required processing
78. Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure scollegato la pre sa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacit e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento 2 Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da manomis sioni 26 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE ME 1600 Tabella 3 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi Non stato impostato il tempo di Impostare un tempo di cottura cottura diverso da 0 min L apparecchiatura Mancanza di tensione sulla linea di Contattare il rivenditore o un centro di non riscalda alimentazione elettrica assistenza autorizzato Dispositivo magnetron non Contattare il rivenditore o un centro di funzionante assistenza autorizzato 27 Lingua Italiana PIASTRE AD INDUZIONE DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA La piastra a induzione PFD
79. Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digten oder unwirksamen Stromversorgungs kabeln Sobald Sie einen St rung feststellen stoppen Sie unmittelbar das Ger t unter Sicherheitsbedingungen und lassen Sie die Kabel durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal auswechseln Vor der Durchf hrung jedweder Art von Reinigungs Wartungsarbeiten usw SCHALTEN SIE DIE HAUPTSTROMVERSORGUNG AB oder ziehen Sie den Netzste cker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich komplett ab ist Reinigen Sie das Ger t am Ende jedes Gebrauchs oder wenn Sie es f r notwendig hal ten je nach verarbeitetem Lebensmitteltyp Reinigen Sie sorgf ltig alle Ger teteile angrenzende Bereiche inbegriffen die in di rekten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln kommen k nnen um diese vor Konta minationsrisiko zu sch tzen und die Hygiene zu erhalten Reinigen Sie das Ger t ausschlieRlich mit f r Lebensmittel geeigneten Reinigungspro dukten Verwenden Sie niemals korrosive oder entflammbare Reinigungsprodukte oder Produkte die sch dliche Substanzen enthalten und oder abgeben Reinigen und hygienisieren Sie das Ger t unter Verwendung von individuellen Schutz vorrichtungen insbesondere bei der Verwendung von Reinigungsprodukten 5 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasserstrahl um seine Komponenten insbesondere die
80. El ambiente no debe poseer zonas con concentraci n de gases y polvos potencialmente explosivos y o riesgos de incendio La actividad puede influenciar el ambiente y con dicho objetivo es necesario tener en cuenta las emisiones a la atm sfera de las descargas de l quidos y de la contaminaci n del terreno del uso de materias primas y de recursos naturales y de la gesti n de los desechos Durante el transporte y el almacenamiento la temperatura ambiental debe estar com prendida entre 25 C y 55 C con un m ximo de 70 C siempre que el tiempo de ex posici n no supere las 24 horas Los elementos del embalaje deben eliminarse cumpliendo con las leyes en vigor en el pa s de uso Durante las fases de eliminaci n y desguace del aparato seleccionar todos los compo D nentes en funci n de sus caracter sticas y realizar su eliminaci n diferenciada En es pecial los componentes el ctricos y electr nicos marcados con un s mbolo espec fico deben llevarse a los centros de recolecci n autorizados o bien se deben entregar al vendedor en el momento de una nueva compra Los Aparatos El ctricos y Electr nicos contienen sustancias peligrosas con efec tos potencialmente nocivos sobre la salud de las personas y del ambiente Se re comienda efectuar su eliminaci n de modo correcto SE ALES DE SEGURIDAD E INFORMACI N En el aparato en correspondencia de las zonas en las cuales existen RIESGOS RESI DUALES se aplic
81. Position Med High Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puis sance moyen lev 77 Position High Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puissance lev 100 CONSEILS D UTILISATION 1 En fonction du type de pr paration d cong lation cuisson r chauffement etc pr parer convenablement l aliment et l introduire dans un r cipient adapt En cas d aliments qui durant la pr paration pourraient clabousser les parois du four mettre un couvercle sur le r cipient 2 Introduire le r cipient dans le four et refermer la porte 3 Tourner le s lecteur A toujours dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner le niveau de puissance voulu 24 Langue frangaise FOUR A MICROONDES ME 1600 4 Tourner la minuterie B pour enclencher le fonctionnement de l appareil et program mer le temps de pr paration Quand la minuterie signale que le temps programm est coul patienter quelques instants avant de retirer le r cipient Si la pr paration de l aliment n est pas ad quat remettre le r cipient dans le four et programmer un nouveau temps de pr paration Pr caution Avertissement Pour viter le risque de br lure ajouter ou retirer les aliments l aide des ustensi les pr vus cet effet Si l appareil est utilis pour la premi re fois avant d enclencher la mise en marche retirer la pellicule protectrice ventuelle remplir une tasse d eau e
82. quicken some food product processing chicken hamburger etc turn food at least once For roasts turn several times For other types of products meatballs croquettes etc move them from the centre outward and vice versa 25 English language ME 1600 MICROWAVE OVEN APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn power off or disconnect the power cord and make sure the cook surface is fully cooled Clean all internal appliance surfaces with a damp cloth or sponge and dry thoroughly To eliminate any odours place a glass of water and lemon juice in the chamber and run the appliance in microwave mode for about 5 minutes Always make sure the door gaskets are clean and integral and that the door correct ly closes Accurately clean the work surface and all surrounding areas Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplugging the power adequately cover it to keep it clean TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use Some faults may be resolved by
83. 3 Idioma espa ol INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD MODALIDAD DE PEDIDO DE ASISTENCIA Ante cualquier solicitud de asistencia t cnica indicar la versi n de la m quina y el tipo de defecto encontrado DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Durante la fase de proyecto y de fabricaci n el fabricante ha dado especial importancia a los aspectos que pudiesen ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las per sonas El fabricante ha adoptado todas las reglas de buena t cnica de fabricaci n y ha fabri cado la m quina con materiales especialmente seleccionados para garantizar la higie ne alimenticia y el funcionamiento La finalidad de esta informaci n es la de sensibilizar a los usuarios para que tengan sumo cuidado a fin de evitar cualquier riesgo de tipo operativo y alimentario La pruden cia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la m quina instaladores y usuarios Leer atentamente las instrucciones que se encuentran en el manual de la m quina las aplicadas directamente en el aparato y en particular las referidas a la seguridad Mover la m quina respetando la informaci n indicada directamente en el embalaje en la m quina y en las instrucciones para el uso Durante las fases de transporte desplazamiento e instalaci n no golpear o dejar caer la m quina para evitar averiar sus componentes El personal autorizado para realizar las conexione
84. 32 English language English language GENERAL AND SAFETY INFORMATION PURPOSE OF THE MANUAL The use and maintenance manual which is an integral part of the appliance was written by the manufacturer in his mother tongue to provide the information needed by those authorised to use the appliance during its expected working life Time dedicated to reading this information will prevent personal health and safety risks and economic damages The manufacturer reserves the right to modify the information in the manual without prior notice provided these changes do not affect safety Some parts of the text are highlighted to emphasise their importance This indicates particularly important technical information that should not be ig nored as Caution Precaution This indicates that adequate actions must be taken to avoid harm to personal safety and health and economic damages This indicates potentially hazardous situations which if ignored could cause seri ous harm to personal health and safety MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION The illustrated identification plate is applied directly on the equipment It includes refer ences and all indications required for working safety Manufacturer identification CE markings Equipment model Manufacturing year Serial number Technical specifications IDM 34600900100 tif 8 English language GENERAL AND
85. un apparecchiatura progettata e costruita per riscaldare rosolare o scongelare in modo pi rapido rispetto ai fornelli tradizionali prodotti alimen tari contenuti in appositi recipienti destinati all alimentazione delle persone L apparecchiatura pu essere usata per trattare diversi prodotti alimentari come ad esempio verdure fresche e surgelate frutta pasta riso pesce carne ed anche salse zuppe conserve ecc L apparecchiatura va utilizzata con recipienti realizzati in materiale idoneo ed adeguato al trattamento ad induzione di prodotti alimentari L apparecchiatura va utilizzata con recipienti realizzati in materiali metallici acciaio inox acciaio smaltato ghisa ecc con il fondo perfettamente piano Per individuare quali caratteristiche devono avere i recipienti consultare la tabella Ma teriali recipienti di contenimento L apparecchiatura di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale bar pizzerie ristoranti ecc Non richiede un particolare addestramento ma comun que necessario che gli utilizzatori abbiano capacit e competenze specifiche nel settore della ristorazione L apparecchiatura non va utilizzata con recipienti vuoti o per riscaldare contenitori chiusi barattoli lattine ecc che potrebbero esplodere Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura pu essere fornita in pi
86. Einstellen des Modus Sicherheitssperre 1 Dr cken Sie den Taster f r mindestens 3 Sekunden zum Start der Funktion Das Ger t gibt ein Akustiksignal aus auf dem Display leuchtet die entsprechende Kon trollanzeige auf und alle Bedienelemente werden deaktiviert 2 Zur Aktivierung des Modus Sicherheitssperre dr cken Sie den Taster f r min DE destens 3 Sekunden Das Ger t gibt ein Akustiksignal aus auf dem Display geht die entsprechende Kontrollanzeige aus BEDIENUNGSHINWEISE 1 Je nach der Betriebsart Mikrowelle Grill oder Kombi Modus und der durchzuf hren den Verarbeitungsart Auftauen Garen Erhitzen usw bereiten Sie das Produkt ent sprechend vor und geben es in geeignetes Gef 2 Geben Sie das Gef ins Innere des Verarbeitungsraums und schlie en Sie den De ckel 3 Programmieren Sie den gew nschten Verarbeitungszyklus siehe Bedienungsmodus Wenn der Timer meldet dass die eingestellte Zeit abgelaufen ist warten Sie etwas bevor Sie das Gef herausnehmen Sollte die Verarbeitung des Lebensmittels nicht angemessen sein geben Sie das Ge f R in den Raum und stellen eine neue Verarbeitungszeit ein as Achtung Vorsicht Benutzen Sie spezielle Hilfswerkzeuge zum Einlegen und Entnehmen der Lebens mittel um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden 19 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 Entfernen Sie bei Erstbenutzung des Ger tes vor der Aktivierung des Betriebs ge
87. ou libertar subst ncias nocivas Limpe e higienize a m quina utilizando produtos de protec o individuais em particular quando se utilizam produtos detergentes 5 Lingua portuguesa INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A limpe a m quina com jactos de agua para nao danificar os componentes em par ticular os el ctricos e electr nicos No caso de prolongada inactividade da m quina limpe e enxugue cuidadosamente to das as suas partes internas e externas Desligue o cabo de alimentac o e certifique se que as condi es ambientais sejam adequadas para conservar a m quina no tempo A lista indica as condi es necess rias para o correcto funcionamento do equipa mento el ctrico em func o do ambiente circunstante Temperatura ambiente n o inferior a 5 C Humidade relativa entre 50 relevada a 40 C e 90 relevada a 20 C O ambiente n o deve apresentar zonas com concentra o de g s e de poeiras poten cialmente explosivos e ou a risco de inc ndio actividade pode influenciar o ambiente e por isso necess rio prestar aten o s emiss es atmosf ricas s descargas de l quidos e contamina o do solo ao uso de mat rias primas e de recursos naturais e gest o dos lixos Durante o transporte e a armazenagem a temperatura ambiental deve estar compreen dida entre os 25 C e os 55 C com um m ximo de 70 C desde que o tempo de ex p
88. timiento un vaso de agua lleno para que absorba las posibles microondas Perforar los productos alimenticios recubiertos con c scara manzanas patatas etc o envolturas selladas salchichas embutidos etc de este modo se evita que estalle du rante el tratamiento Eliminar los posibles trozos de metal Si el aparato no funciona de forma correcta por ejemplo no se enciende no desmontar ninguna parte y no intentar realizar ning n tipo de intervenci n sino que contactar con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado Mezclar bien los productos alimenticios l quidos tratados para uniformar la temperatura y si se destinan a la alimentaci n de beb s controlarla para evitar quemaduras Para acelerar el tratamiento de algunos productos alimenticios pollo hamburguesas etc girarlos por lo menos un vez Para los alimentos asados girarlos varias veces Si por el contrario se tratan otros tipos de productos croquetas alb ndigas etc despla zarlos desde el centro hacia afuera y viceversa 25 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS ME 1600 LIMPIEZA DE LA MAQUINA Antes de realizar la limpieza de la m quina a final de la jornada de trabajo o cuando sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o desconectar la toma el ctrica y asegurarse que la zona de tratamiento est completamente fr a Limpiar todas las superficies internas del aparato con un pa o h medo o con un
89. vidence afin de souligner l importance du message Signale des informations techniques particuli rement importantes ne pas n gliger Pr caution Avertissement Signale qu il est n cessaire d adopter un comportement appropri afin d viter tout risque pour la s curit et la sant du personnel et ne pas causer de dommages co nomiques AN Danger attention Signale des situations de grave danger qui risqueraient de mettre s rieusement risque la sant et la s curit du personnel IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DE LA MACHINE La plaque signal tique repr sent e est appliqu e directement sur l appareil Elle contient les r f rences et toutes les indications indispensables la s curit d exploita tion Identification du fabricant Marquage CE de conformit CE Mod le d appareil Num ro de s rie Donn es techniques Ann e de construction IDM 34600900100 tif 3 Langue frangaise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE PROC DURE DE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute demande d assistance technique communiquer la version de la machine et le type de probl me constat MESURES DE S CURIT Lors de la conception et de la fabrication le fabricant a port une attention particuli re aux aspects comportant des risques pour la s curit et la sant du personnel Le fabricant a suivi toutes les r gles de bonne technique de construction
90. 20 21 1 600 22 23 24 24 26 26 28 29 30 31 32 32
91. 5 asistencia autorizado 21 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS ME 1600 DESCRIPCI N GENERAL EQUIPO El horno microondas ME 1600 es un aparato proyectado y fabricado para calentar do rar o descongelar de forma r pida en comparaci n con los hornos tradicionales pro ductos alimenticios contenidos en recipientes especiales destinados a la alimentaci n de las personas El aparato puede ser utilizado para tratar diferentes productos alimenticios como por ejemplo verduras frescas o congeladas fruta pasta arroz pescado carne y tambi n salsas sopas conservas etc El aparato se emplea con recipientes realizados con material id neo para el tipo de fun cionamiento programado y preferentemente de forma circular u ovalada para alcanzar una cocci n homog nea de los productos alimenticios El aparato no se emplea con recipientes de materiales met licos acero aluminio co bre etc Para conocer cuales son las caracter sticas que deben tener los recipiente consultar la tabla materiales recipientes Es una m quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial bares piz zer as restaurantes etc No se requiere una formaci n especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias id neas re feridas al sector de la restauraci n Cualquier uso diferente del indicado por el fabricante debe considerarse como USO IMPROPIO L
92. In microwave or combo mode microwave and grill do not use the appliance with out the rotating grill and removable plate TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 Technical appliance specifications Description Unit of measure MF 900 Power kW 1 4 Power supply V Ph Hz 230V 1N 50Hz Processing chamber capacity Lt 23 Processing chamber dimensions mm 328x300x205 Appliance dimensions mm 510x425x305 Packaging dimensions mm 570x430x320 Net weight kg 17 Installation type Counter installation The table lists the type of container materials required according to the appliance oper ating mode microwave grill and combo modes Table 2 Container materials Microwave Combo operating Container material Grill operations operations mode Heat resistant glass Yes Yes Yes Heat resistant ceramic or porcelain Yes Yes Yes Microwavable plastic Yes No No Wax paper Yes No No Tin foil No Yes No Metal No Yes No 9 English language CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions D Timer used to start the appli ance and set processing time E Selector used to set the appli ance operating mode and cook power level Low position microwave operat ing mode with low power level 18 Defrost position microwave op erating mode with medium low power level 36 Med position microwave operat ing mode with medium power lev el 58 Med High position microwave o
93. Langue frangaise DESCRIPTION DES COMMANDES L appareil est quip des disposi tifs de commandes cit s n cessai res pour activer ses fonctions principales A Touche Sert enclencher ou couper le fonctionnement de l appareil B T moin lumineux Lorsqu il est allum il signale que la lame fonctionne C Afficheur Sert afficher les pa ram tres programm s puissan ce temp rature et temps D Touche Sert programmer les modes de fonctionnement de l appareil mode puissance ou mode temp rature E Touche Sert programmer le temps de pr paration F Touche Sert augmenter la valeur du param tre s lectionn PLAQUES A INDUCTION E E G F io D A IDM 34602000800 tif A chaque fois qu on appuie sur la touche on augmente la valeur du param tre s lec tionn G Touche Sert diminuer la valeur du param tre s lectionn A chaque fois qu on appuie sur la touche on diminue la valeur du param tre s lectionn H Voyant Allum il signale que le param tre affich sur l afficheur est celui de la puis sance de pr paration L Voyant Allum il signale que le param tre affich sur l afficheur est celui de la tem p rature de pr paration M Voyant Allum il signale que le param tre affich sur l afficheur est celui du temps de pr paration N Sectionneur lectrique g n ral Sert enclencher ou couper l alimentat
94. gebenenfalls die Schutzfolie f llen Sie eine Tasse mit Wasser und Zitronensaft ge ben diese in den Verarbeitungsraum und lassen Sie das Ger t f r zirka 10 Minuten bei maximaler Leistung laufen um die durch das Konstruktionsmaterial verursach ten unangenehmen Geriche zu beseitigen Die angegebenen Ratschlage beziehen sich auf den Gebrauch des Gerates mit allen vorgesehenen Betriebsarten Fur den Betrieb als Mikrowelle oder im Kombi Modus sind auch die aufgelisteten Spezialratschlage zu befolgen Verwenden Sie das Gerat nicht ohne die Drehplatte und den Teller Geben Sie keine Gef e aus Metall Stahl Kupfer Aluminiumschalen usw plattierten Gef e oder Gef e mit Metallgravuren Gold Silber usw in das Ger t um die Bildung von Funken oder Magnetb gen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Kochen von Eiern Verwenden Sie keine Gef e aus ungeeigneten Materialien und benutzen Sie das Ge r t niemals leer Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Leerlaufaktivierung empfiehlt es sich einen mit Wasser gef llten Becher im Innern des Raums zu lassen damit even tuelle Mikrowellen absorbiert werden k nnen Stechen Sie mit Schale berzogene Lebensmittel Kartoffeln Apfel usw oder Siege lumh llungen Bratw rste Wurstwaren usw ein um das Platzen w hrend der Verar beitung zu vermeiden Vermeiden Sie eventuelle Eisendr hte Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert zum Beispiel nicht ang
95. gy rt si vagy szerelesi hib ira hi nyoss gaira az igazol sban meghat rozott j t ll si id n bel l A j t ll s all a term k hibas r szeinek cser j b l vagy ezek kijavit s b l Nem foglalja viszont magaban az eg sz term k cser jet a hiba javit sa k vetkezteben A j t ll s kizardlag a hib s reszek dijmentes javit s ra cser j re korl tozott amik a gy rt elbir l sa alapj n r szben vagy egy ltal n nem m k dnek Nem rv nyes anyagkop sra s felszerel sekre A j t ll s bel li szolgaltatast az elad vegzi ahol tort nt a term k v s rl sa vagy pedig kivansag szerint a gy rt de ebben az esetben az aru szallit si k lts ge s biztons ga kock zata a vasarlot terheli A j t ll s rv ny t veszti ha a term ken nem hozzaert b rmilyen beavatkoz st v gzett Ez a j t ll s helyettesit s kiz r minden m s j t ll st amire a gy rt k teles egy szerz d s vagy jog alapj n s meghat rozza a v s rl minden jogat a vasarolt term kek hibaival hi nyoss gaival min s g hianyaval szemben viszonyitva Minden olyan jogvita elismert illet kes b r s g lak helye a gy rt t l s nem meghatalmazott szem ly OPOIEITYHEHE Heyy non 12 H mg MV GUP VION TOV TOTOTOMTIKO poli pe yypapo yuparmipa
96. mediano bajo 36 amp Posici n Med funcionamiento modalidad microondas con nivel de potencia mediano 58 Posici n Med High funcionamiento en modalidad microondas con nivel de potencia mediano alto 81 Posici n High funcionamiento en modalidad microondas con nivel de potencia alto 100 Posici n Grill funcionamiento en la modalidad grill Posici n Comb1 funcionamiento en modalidad combinada con un nivel de potencia mediana baja para microondas 30 y alto para el grill 70 Posici n Comb2 funcionamiento en modalidad combinada con un nivel de potencia mediano para microondas 49 y alto para el grill 51 Posici n Comb3 funcionamiento en modalidad combinada con un nivel de potencia mediano bajo para el microondas 67 y alto para el grill 33 N las modalidades de funciona miento del aparato y el nivel de ull Med y CONSEJOS PARA EL USO 1 Seg n la modalidad de funcionamiento a microondas grill modalidad combinada y el tipo de tratamiento a efectuar descongelaci n cocci n calentamiento etc preparar debidamente el alimento e introducirlo en un recipiente adecuado Si se trata de alimentos que durante el tratamiento pudiesen salpicar las paredes del compartimiento colocar una tapa al recipiente 10 Idioma espafiol HORNO MICROONDAS MF 900 2 Introducir el recipiente dentro del compartimiento de tratamiento y cerrar
97. rotto C Vano di trattamento equipaggiato con resistenze elettriche per il funzionamento in modalit grill e con un dispositivo magnetron per il funzionamento in modalit mi croonde per il trattamento dei prodotti alimentari Il vano di trattamento equipaggiato con una piastra girevole munita di piatto D che ruota in caso di funzionamento a microonde o modalit combinata per garantire un trattamento uniforme AA Importante Con funzionamento a microonde o modalit combinata a microonde e grill non utilizzare l apparecchiatura senza la piastra girevole e il piatto CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Potenza Alimentazione elettrica Capacit vano di trattamento Dimensioni vano di trattamento Dimensioni apparecchiatura Dimensioni imballo Peso netto Tipo di installazione Unit di misura V Ph Hz kW Lt mm mm mm kg MF 900 1 4 230V 1N 50Hz 23 328x300x205 510x425x305 570x430x320 17 Installazione a banco La tabella riporta il tipo di materiale di costruzione dei recipienti in funzione della modalit di funzionamento delllapparecchiatura microonde grill e modalit combi nata Tabella 2 Materiali recipienti di contenimento Materiale recipiente di contenimento Vetro resistente al calore Ceramica o porcellana resistente al calore Plastica per microonde Carta da cucina Fogli di alluminio Metallo F
98. Premere ripetutamente il pulsan te C fino a visualizzare sul di FORNO A MICROONDE MC 1400 Microwave Microwave Convection Grill 4 Y y __y IDM 34602000400 tif D E F G H splay A la temperatura di cottura di interesse possibile selezionare fino a dieci temperature preimpostate Pulsante serve per impostare manualmente il funzionamento in modalit grill Pulsante serve per impostare manualmente il funzionamento in modalit combinata a microonde e convezione e selezionare la relativa temperatura di cottura Premere ripetutamente il pulsante E fino a visualizzare sul display A la temperatura di cottura di interesse possibile selezionare fino a quattro temperature preimposta te Pulsante serve per impostare manualmente il funzionamento in modalit combinata a microonde e grill Pulsante serve per selezionare il peso del prodotto alimentare da trattare o per atti vare l impostazione del tempo di cottura Pulsante serve per arrestare il programma di cottura in corso o resettare le imposta zioni programmate L Pulsante serve per programmare il tempo di trattamento e per impostare l ora corrente ore minuti M Manopola predisposta per programmare il tempo di cottura per programmare una delle funzioni automatiche e per avviare la cottura rapida 16 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 Le modalit d uso e di programmazione delle va
99. SAFETY INFORMATION CONTACTING CUSTOMER SERVICE Indicate the appliance version and type of defect found when contacting customer service SAFETY DEVICES During design and construction the Manufacturer has carefully considered all aspects that could cause possible hazards and personal risks The manufacturer has adopted all the rules of good construction practice and con structed the machine with specifically selected materials to guarantee food hygiene and working operability The purpose of this information is to inform the user to pay attention to prevent any type of operating and food risk However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance installation technicians and users Carefully read the instructions in this manual and those applied directly on the equip ment in particular observe those that pertain to safety Handle the appliance following the information on the packaging on the appliance and in the instructions for use During transport handling and installation do not hit or drop the appliance to avoid dam aging its parts Personnel authorised to perform power connections must make sure the mains specifi cations match those on the plate that the mains has a circuit breaker and components in accordance with current laws and regulations Do not tamper with remove or bypass the safety devices installed on the appliance for any re
100. Sim Sim Sim calor Pl stico para microondas Sim N o N o Papel de cozinha Sim N o N o Folha de alum nio N o Sim N o Metal No S No 9 L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS DESCRIGAO DOS COMANDOS A m quina est equipada com os dispositivos de comando listados necess rios para activar as suas fun es principais D Temporizador serve para acti MF 900 E Selector serve para programar var o funcionamento do equipa mento e para programar o tempo de cozedura as modalidades de funciona mento do equipamento e o n vel de pot ncia de cozedura Posic o Low funcionamento em modalidade microondas com um n vel de pot ncia baixo 18 Posi o Descongela o fun y E cionamento em modalidade mi SS croondas com um nivel de pot ncia m dio baixo 36 Posig o Med funcionamento em modalidade microondas com um nivel de pot ncia m dio 58 Posi o Med High funcionamento em modalidade microondas com um nivel de po t ncia m dio alto 81 Posic o High funcionamento em modalidade microondas com um n vel de pot ncia alto 100 Posic o Grill funcionamento em modalidade grill Posi o Comb1 funcionamento em modalidade combinada com um nivel de pot n cia m dio baixo para o microondas 30 e alto para o grill 70 Posic o Comb2 funcionamento em modalidade combinada com um n vel de pot n cia m dio tanto para o microondas 49 quanto para o gri
101. Typs das in kommerziellen R umen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Ger t bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise ber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Ger ts und die Liste enth lt Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise IDM 34602000500 tif 22 Deutsche Sprache MIKROWELLENGER T ME 1600 A Schalttafel mit den f r das Funktionieren des Ger ts notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der Bedienelemente Ofent r ist mit einer Verblockungsvorrichtung gekoppelt Mikroschalter Beim Off nen der T r stoppt der Garzyklus Beim SchlieBen der T r wird der Garzyklus wieder an dem Punkt aufgenommen an dem er unterbrochen worden war C Behandlungsraum ausgestattet mit einer Magnetron Vorrichtung zur Verarbeitung der Lebensmittelprodukte TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Messeinheit Leistung kW Stromversorgung V Ph Hz Fassungsverm gen des Verarbeitungsraums Lt Abmessungen des Verarbeitungsraums mm Ger tabmessungen mm Verpackungsabmessungen mm Nettogewicht kg Installationstyp Die Tabelle gibt den Werkstofftypen der Gef Re wieder Tabell
102. Unpacking handling and installation instr cti ns eu n nat 7 MF 900 MICROWAVE OVEN General appliance description 8 Technical specifications 9 Control descriptions 10 Recommendations for 10 Appliance cleaning 12 Troubleshooting 13 MC 1400 MICROWAVE OVEN General appliance description 14 Technical specifications 15 Control descriptions 16 Operating modes 17 Recommendations for 19 Appliance 20 Troubleshooting HH 21 ME 1600 MICROWAVE OVEN General appliance description 22 Technical specifications 23 Control descriptions 24 Recommendations for use 24 Appliance 26 Troubleshooting 26 CONTENTS INDUCTION PLATES General appliance description 28 Technical specifications 29 Control descriptions 30 Recommendations for use 31 Appliance 32 Troubleshooting
103. a elimina o da m quina junto do centro de recolha mais pr ximo do utilizador Os utilizadores que residem fora do territ rio italiano dever o contactar os Minist rios do Ambiente do pr prio Pa s que fornecer o as informa es necess rias para uma correcta elimina o A inobserv ncia dos procedimentos de elimina o pode prejudicar o ambiente e as pessoas Portanto a ina o abusiva total ou parcial das aparelhagens por parte dos utilizadores s o objecto de coima por parte das Autoridades Competentes
104. beseitigen Die angegebenen Ratschlage beziehen sich auf den Gebrauch des Gerates mit allen vorgesehenen Betriebsarten Fur den Betrieb als Mikrowelle oder im Kombi Modus sind auch die aufgelisteten Spezialratschlage zu befolgen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die Drehplatte und den Teller DE Geben Sie keine Gef e aus Metall Stahl Kupfer Aluminiumschalen usw plattierten Gef e oder Gef e mit Metallgravuren Gold Silber usw in das Ger t um die Bildung von Funken oder Magnetb gen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Kochen von Eiern Verwenden Sie keine Gef e aus ungeeigneten Materialien und benutzen Sie das Ge rat niemals leer Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Leerlaufaktivierung empfiehlt es sich einen mit Wasser gef llten Becher im Innern des Raums zu lassen damit even tuelle Mikrowellen absorbiert werden k nnen Stechen Sie mit Schale berzogene Lebensmittel Kartoffeln pfel usw oder Siege lumh llungen Bratw rste Wurstwaren usw ein um das Platzen w hrend der Verar beitung zu vermeiden Vermeiden Sie eventuelle Eisendr hte Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert zum Beispiel nicht angeht montieren Sie kein Teil ab und versuchen Sie nicht in irgendeiner Weise einzugreifen sondern neh men Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Mischen Sie die behandelten fl ssigen Lebensmittelprodukte gut um eine ei
105. bouton M pour lancer le cycle de pr paration s lectionn Programmation du mode Fonction automatique La Fonction automatique permet de pr parer les aliments en mode automatique sans devoir programmer le niveau de puissance ou la temp rature ni la dur e de pr paration Avant d enclencher la fonction consulter le tableau Programmes Fonction automati que 1 Tourner le bouton M pour qu apparaisse sur l afficheur A le programme de pr pa ration voulu ex 01 CODE 2 Appuyer a plusieurs reprises sur le bouton G pour qu apparaisse sur l afficheur le nombre not dans le tableau correspondant au poids de l aliment 3 Appuyer sur le bouton M pour lancer le cycle de pr paration s lectionn 17 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MC 1400 Tableau 3 Programmes Fonction automatique Code de Nombre de Description programme de d e Formans en Poids Temps de cuisson cusson du bouton 1 140 200 gr 5 40 Pommes de terre au 2 200 400 gr 9 40 four OCODE 3 400 600 gr 13 4 600 800 gr 17 1 25 30 cl 2 20 Boissons 02 CODE 2 4 90 120 cl 7 20 Pop Corn 03 CODE 2 30 E 1 110 150 gr 110 Pizza 05 CODE 2 200 300 gr 3 30 1 150 gr 12 Brochettes de viande 06 CODE 3 4 800 gr 30 Desserts 07 CODE 40 enni 04 CODE 3 40 d aliment Programmation du mode D cong lation 1 Tourner le bouton M jusqu ce que le sigle 08 CODE apparai
106. cnicas especificas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhe cida e adquirida na rea espec fica de intervenc o 2 Importante N o desmonte as partes interiores da m quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es n o autorizadas Tabela 3 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas N o foi programado o tempo de cozedura Falta de tens o na linha de alimenta o el ctrica Solu es Programe um tempo de cozedura diferente de O min Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado O equipamento n o aquece Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado A resist ncia n o funciona Dispositivo magnetr o n o funciona 13 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 DESCRIGAO GERAL APARELHAGEM O forno microondas MC 1400 um equipamento projectado e constru do para aquecer corar ou descongelar de maneira mais ou menos r pida em rela o aos fornos tradicio nais alimentos contidos em recipientes apropriados destinados alimenta o humana Conforme o tipo de alimento que se pretende cozer o equipamento pode funcionar com microondas de modo convencional grill ou ainda em modalidade combinada microon das e grill ou microondas e conve
107. cocina Si Hojas de aluminio No Metal No 23 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS DESCRIPCI N MANDOS La m quina est equipada con los dispositivos de mando destallados necesarios para activar las funcio nes principales A Temporizador permite activar el funcionamiento del aparato y programar el tiempo de trata miento B Selector permite programar el ni vel de potencia de tratamiento Posici n Low funcionamiento en modalidad microondas con ni vel de potencia bajo 17 Posici n Defrost funcionamien to en modalidad microondas con nivel de potencia mediano bajo 33 Posici n Med funcionamiento en modalidad microondas con ni vel de potencia mediano 55 ME 1600 o as oro 41 i IDM 34602000600 tif Posici n Med High funcionamiento en modalidad microondas con nivel de potencia mediano alto 77 Posici n High funcionamiento en modalidad microondas con nivel de potencia alto 100 CONSEJOS PARA EL USO 1 En funci n del tipo de tratamiento a realizar descongelaci n cocci n calentamien to etc preparar debidamente el alimento e introducirlo en un recipiente adecuado Si se trata de alimentos que durante el tratamiento pudiesen salpicar las paredes del compartimiento colocar una tapa al recipiente 2 Introducir el recipiente dentro del compartimiento de tratamiento y cerrar la puerta 3 Girar el selector A siempre en sentido horario pa
108. de maneira mais ou menos r pida em rela o aos fornos tradicio nais alimentos contidos em recipientes apropriados destinados alimenta o humana O equipamento pode ser utilizado para tratar v rios alimentos como por exemplo ver duras frescas e congeladas fruta massa arroz peixe carne al m de molhos sopas conservas etc O equipamento deve ser utilizado com recipientes realizados com material apropriado para o tipo de funcionamento programado e preferivelmente de forma circular ou oval para se poder obter uma cozedura homog nea dos alimentos O equipamento nunca deve ser utilizado com recipientes met licos a o alum nio co bre etc Para identificar as caracter sticas que os recipientes devem ter consulte a ta bela Materiais recipientes m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc N o requer uma prepara o particular mas de qual quer modo necess rio que os utilizadores possuam capacidade e compet ncia es pec ficas no sector da restaura o Qualquer utiliza o diferente da indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO A figura apresenta os principais componentes da m quina e a lista cont m a respec tiva descri o e fun o IDM 34602000500 tif 22 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS ME 1600 A Quadro de comandos equipa
109. des Geratebetriebs 4 Dr cken Sie wiederholt die Taste D bis zum Aufleuchten der Leuchtanzeige bez g lich des gew nschten Verarbeitungsmodus Auf dem Display C erscheint der zuletzt eingestellte Wert 5 Dr cken Sie einen der Tasten F G zur Erh hung oder Erniedrigung des Wertes bis zum Erhalt des gew nschten Wertes 6 Dr cken Sie die Taste E zur Einstellung der Verarbeitungszeit Die Anzeige M leuchtet auf und auf dem Display C erscheint der zuletzt einge stellte Wert 7 Dr cken Sie einen der Tasten F G zur Erh hung oder Erniedrigung des Wertes bis zum Erhalt des gew nschten Wertes Wenn das Lebensmittel den richtigen Verarbeitungsgrad erreicht hat entnehmen Sie das Gef Achtung Vorsicht Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel zur Entnahme des Gef Bes um Verbren nungen zu vermeiden Falls das Ger t zum ersten Mal benutzt wird entfernen Sie gegebenenfalls die Schutzfolienbeschichtung und lassen Sie dieses bei H chsttemperatur zirka 15 Mi nuten lang ohne Lebensmittel funktionieren um unangenehme Ger che zu ver meiden Lassen Sie das Ger t abk hlen und wiederholen Sie den Vorgang falls die Ger che fortbestehen Legen Sie keinerlei Gegenstand im Garbereich ab insbesondere keine metallischen Besteck Uhren usw oder entmagnetisierbare Kreditkarten Bankautomatenkarten usw Objekte im Garbereich Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert zum Beispiel nicht angeht montieren Sie kein Te
110. disattivare l alimentazione elet trica dell apparecchiatura 30 Lingua Italiana PIASTRE AD INDUZIONE CONSIGLI PER L USO 1 In base al tipo di trattamento da effettuare scongelamento cottura riscaldamento ecc preparare opportunamente il prodotto alimentare e introdurlo in un recipiente adeguato 2 Appoggiare il recipiente al centro della piastra di cottura 3 Premere il tasto A per attivare il funzionamento dell apparecchiatura 4 Premere ripetutamente il tasto D fino a quando la spia luminosa relativa alla moda lit di trattamento di interesse si illumina Sul display C compare l ultimo valore impostato 5 Premere uno dei tasti F G per aumentare o diminuire il valore fino ad ottenere quel lo di interesse 6 Premere il tasto E per impostare il tempo di trattamento La spia M si accende e sul display C compare l ultimo valore impostato 7 Premere uno dei tasti F G per aumentare o diminuire il valore fino ad ottenere quel lo di interesse Quando il prodotto alimentare ha raggiunto il giusto grado di trattamento prelevare il recipiente a s Cautela Avvertenza Per evitare il rischio di scottatura prelevare i recipienti con l ausilio di dispositivi adeguati Se l apparecchiatura al primo uso togliere l eventuale pellicola protettiva di rive stimento e farla funzionare alla massima temperatura circa 15 minuti senza il pro dotto alimentare per eliminare gli odori sgradevoli Attendere il
111. easy to clean to avoid the risk of dirt accumulations and food product contamination Personnel authorised to perform electrical connections must make sure the mains grounding system is efficient and that the mains voltage and frequency match the data listed on the appliance identification plate For appliances with special features shape weight dimensions etc the information included in this paragraph may not be thorough Any additional information is listed in the paragraph on Lifting Procedures for each single appliance 7 English language MF 900 MICROWAVE OVEN GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The microwave oven MF 900 is an appliance designed and constructed to heat brown or defrost food products for human consumption contained in suitable containers faster than traditional ovens According to the type of food product to be processed the appliance can operate as a microwave convection oven grill or in combo mode microwave and grill or microwave and convection The appliance can also be used to process various food products such as for example vegetables fresh and frozen fruit pasta rice fish meat and even sauce soup pre serves etc The appliance is used with containers made of suitable material according to the type of set operating mode microwave grill or combo mode and preferably circular or oval to homogeneously cook food products The appliance may not be used with metallic co
112. evitare di attivarla a vuoto per sbaglio si consiglia di lasciare all in terno del vano un bicchiere pieno d acqua in modo da assorbire le eventuali microonde Perforare i prodotti alimentari ricoperti con buccia patate mele ecc o involucri sigillati salsicce insaccati ecc in modo da evitare lo scoppio durante il trattamento Eliminare gli eventuali ferretti in metallo Se l apparecchiatura non funziona correttamente ad esempio non si accende non smontare alcuna parte e non tentare di intervenire in alcun modo ma contattare il riven ditore o un centro di assistenza autorizzato Mescolare bene i prodotti alimentari liquidi trattati per uniformare la temperatura e se destinati all alimentazione di bambini controllarla per evitare scottature Per velocizzare il trattamento di alcuni prodotti alimentari pollo hamburger ecc girarli almeno una volta In caso di arrosti girarli pi volte Se invece vengono trattati altri tipi di prodotti polpette crocchette ecc spostarli dal centro verso l esterno e viceversa PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica ed assicurarsi che la zona di trattamento sia completamente raffreddata Togliere il piatto e la piastra girevole Pulire tutte le superfici interne dell apparecchiatura con un panno umido o con
113. funzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento riempire una tazza con acqua e suc co di limone introdurla nel vano di trattamento e farla funzionare per circa 10 minuti alla massima potenza in modo da eliminare gli odori sgradevoli prodotti dal mate riale di costruzione Non introdurre recipienti in metallo acciaio rame vaschette in alluminio ecc o reci pienti placcati o con incisioni in metallo oro argento ecc per evitare che si generino scintille o archi magnetici Non utilizzare l apparecchiatura per rassodare le uova Non utilizzare recipienti costruiti con materiali non idonei e non utilizzare mai l apparec chiatura a vuoto Per evitare di attivarla a vuoto per sbaglio si consiglia di lasciare all in terno del vano un bicchiere pieno d acqua in modo da assorbire le eventuali microonde Perforare i prodotti alimentari ricoperti con buccia patate mele ecc o involucri sigillati salsicce insaccati ecc in modo da evitare lo scoppio durante il trattamento Eliminare gli eventuali ferretti in metallo Se l apparecchiatura non funziona correttamente ad esempio non si accende non smontare alcuna parte e non tentare di intervenire in alcun modo ma contattare il riven ditore o un centro di assistenza autorizzato Mescolare bene i prodotti alimentari liquidi trattati per uniformare la temperatura e se destinati all alimentazione di bambini controllarla per evitare scottature
114. ist C Display dient der Sichtanzeige der eingestellten Parameter Leistung Temperatur und Zeit D Taste dient der Einstellung des Ger tebetriebsmodus Leistung oder Temperatur E Taste dient der Programmie rung der Verarbeitungszeit F Taste dient der Erh hung des Wertes des gew hlten Parameters E e O D G IDM 34602000800 tif Bei jedem Dr cken der Taste wird der Wert des gew hlten Parameters erh ht Taste dient der Erniedrigung des gew hlten Parameters Bei jedem Dr cken der Taste wird der Wert des gew hlten Parameters erniedrigt H Leuchtanzeige zeigt durch ihr Aufleuchten an dass der auf dem Display angezeigte Wert derjenige der Verarbeitungsleistung ist L Leuchtanzeige zeigt durch ihr Aufleuchten an dass der auf dem Display angezeigte Wert derjenige der Verarbeitungstemperatur ist M Leuchtanzeige zeigt durch ihr Aufleuchten an dass der auf dem Display angezeigte Wert derjenige der Verarbeitungszeit ist N Elektrischer Haupttrennschalter dient der Aktivierung und Aktivierung der elek trischen Stromversorgung des Ger tes 30 Deutsche Sprache INDUKTIONSPLATTEN BEDIENUNGSHINWEISE 1 Je nach der durchzuf hrenden Verarbeitungsart Auftauen Garen Erhitzen usw bereiten Sie das Produkt entsprechend vor und geben es in ein geeignetes Gef 2 Stellen Sie das Gef in die Mitte der Kochplatte 3 Dr cken Sie die Taste A zur Aktivierung
115. mit Metallgravuren Gold Silber usw in das Ger t um die Bildung von Funken oder Magnetb gen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Kochen von Eiern Verwenden Sie keine Gef e aus ungeeigneten Materialien und benutzen Sie das Ge r t niemals leer Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Leerlaufaktivierung empfiehlt es sich einen mit Wasser gef llten Becher im Innern des Raums zu lassen damit even tuelle Mikrowellen absorbiert werden k nnen Stechen Sie mit Schale berzogene Lebensmittel Kartoffeln pfel usw oder Siege lumh llungen Bratw rste Wurstwaren usw ein um das Platzen w hrend der Verar beitung zu vermeiden Vermeiden Sie eventuelle Eisendr hte Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert Zum Beispiel nicht angeht montieren Sie kein Teil ab und versuchen Sie nicht in irgendeiner Weise einzugreifen sondern neh men Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Mischen Sie die behandelten fl ssigen Lebensmittelprodukte gut um eine einheitliche Temperatur zu erreichen und kontrollieren diese insbesondere bei Kindernahrung um Verbrennungen zu vermeiden Zum schnelleren Garen einiger Lebensmittelprodukte Huhn Hamburger usw wenden Sie diese mindestens einmal Bei Braten wenden Sie mehrmals Bei Verarbeitung an derer Produktarten Frikadellen Kroketten usw verschieben Sie diese hingegen von der Mitte zum Rand und umgekehrt 25 Deutsche S
116. mode d emploi et des ma nipulations frauduleuses ou des modifications sans autorisation formelle Toutes les op rations exigeant une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales installation branchement aux alimentations etc doivent tre effectu es ex clusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le Ga secteur d intervention sp cifique Ne pas utiliser l appareil avec des cables d alimentation lectrique qui ne sont pas en parfait tat et efficaces D s que l on constate un probl me arr ter imm diatement l ap pareil en condition de s curit et faire remplacer les cables par du personnel agr et qualifi Avant tout nettoyage entretien etc DEBRANCHER L ALIMENTATION ELECTRI QUE GENERALE ou d brancher la prise lectrique et v rifier que la zone de trai tement soit totalement refroidie Nettoyer l appareil la fin de chaque utilisation ou quand on constate une n cessit rai sonnable en fonction du type de denr e alimentaire trait e Nettoyer minutieusement toutes les parties de l appareil y compris les zones limitro phes qui peuvent entrer en contact direct ou indirect avec les aliments pour les pr ser ver du risque de contamination et maintenir le niveau d hygi ne appropri Nettoyer l appareil uniquement avec des produits d tergents usage alimentaire Ne ja mais utiliser de produits de nettoyage corrosifs et infla
117. non funziona correttamente ad esempio non si accende non smontare alcuna parte e non tentare di intervenire in alcun modo ma contattare il riven ditore o un centro di assistenza autorizzato Mescolare bene i prodotti alimentari liquidi trattati per uniformare la temperatura e se destinati all alimentazione di bambini controllarla per evitare scottature 11 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MF 900 Per velocizzare il trattamento di alcuni prodotti alimentari pollo hamburger ecc girarli almeno una volta In caso di arrosti girarli pi volte Se invece vengono trattati altri tipi di prodotti polpette crocchette ecc spostarli dal centro verso l esterno e viceversa Il funzionamento in modalit combinata permette di unire le caratteristiche tipiche del mi croonde con quelle del grill per ottenere potenze di trattamento diverse vedi tabella esemplificativa Programma di ento Potenza microonde Potenza grill Prodotti alimentari Combi Livello medio basso 30 Livello alto 70 Pesce patate gratinati Comb2 Livello medio 49 Comb3 Livello medio alto 67 Livello basso 33 Polli arrosto PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica ed assicurarsi che la zona di trattamento sia completamente raffreddata Togliere il pia
118. oder Kombi Modus und der durchzuf hren den Verarbeitungsart Auftauen Garen Erhitzen usw bereiten Sie das Produkt ent sprechend vor und geben es in ein geeignetes Gef Setzen Sie bei Lebensmitteln die w hrend der Verarbeitung an die W nde des Ver arbeitungsraums spritzen k nnten einen Deckel auf das Gef 10 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MF 900 2 Geben Sie das Gef ins Innere des Verarbeitungsraums und schlie en Sie den Deckel 3 Drehen Sie den Wahlschalter E stets im Uhrzeigersinn zur Wahl der Betriebsart auf der gew nschten Leistungsstufe 4 Drehen Sie den Timer D zur Aktivierung des Ger tebetriebs und der Einstellung der Garzeit Wenn der Timer meldet dass die eingestellte Zeit abgelaufen ist warten Sie etwas bevor Sie das Gef herausnehmen Sollte die Verarbeitung des Lebensmittels nicht angemessen sein geben Sie das Ge f R in den Raum und stellen eine neue Verarbeitungszeit ein a s Achtung Vorsicht Benutzen Sie spezielle Hilfswerkzeuge zum Einlegen und Entnehmen der Lebens mittel um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden Entfernen Sie bei Erstbenutzung des Ger tes vor der Aktivierung des Betriebs ge gebenenfalls die Schutzfolie f llen Sie eine Tasse mit Wasser und Zitronensaft ge ben diese in den Verarbeitungsraum und lassen Sie das Ger t f r zirka 10 Minuten bei maximaler Leistung laufen um die durch das Konstruktionsmaterial verursach ten unangenehmen Geriche zu
119. odeurs persistent r p ter la proc dure Ne poser aucun objet sur la zone de cuisson en particulier des objets m talliques cou verts montres etc ou d magn tisables cartes de cr dit de d bit etc Si l appareil ne fonctionne pas convenablement par exemple s il ne s allume pas ne pas le d monter et ne pas tenter d y toucher mais contacter le revendeur ou un centre apr s vente agr En cas de cassure de la plaque en vitroc ramique teindre l appareil d brancher l ali mentation lectrique et contacter le revendeur ou un centre apr s vente agr 31 Langue fran aise PLAQUES A INDUCTION NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil en fin de journ e ou lorsque cela s av re n cessaire couper l lectricit g n rale ou d brancher la prise lectrique et s assurer que la zone de pr paration soit compl tement refroidie Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes Nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge as Precaution Avertissement A ne nettoyer qu avec des d tergents a usage alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage corrosifs inflammables ou qui contiennent des substan ces nocives pour la sant Si on pr voit de ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode apr s l avoir nettoy et d branch de l lectricit g n rale ou de la prise
120. ol PLACAS DE INDUCCI N LIMPIEZA DE LA M QUINA Antes de realizar la limpieza de la m quina a final de la jornada de trabajo o cuando sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o desconectar la toma el ctrica y asegurarse que la zona de tratamiento est completamente fr a Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas Limpiar las superficies externas de la m quina con un pa o h medo o con una esponja Cuidado Advertencia Realizar las operaciones de limpieza exclusivamente con productos detergentes especiales para el sector alimentario Nunca emplear productos de limpieza corro sivos inflamables o que contengan sustancias nocivas para la salud de las perso nas Si se prev no utilizar la m quina por un per odo prolongado despu s de realizar la lim pieza y de desconectarla de la alimentaci n el ctrica general o bien desconectarla de la toma el ctrica protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia B SQUEDA DE AVER AS La informaci n siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomal as o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso Algunas aver as pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una precisa com petencia t cnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector esp
121. or objects that can be demagnetised credit cards ATM cards etc If the appliance is not working correctly 8for example does not turn on do not remove any part and do not attempt to repair it in any way Contact your dealer or authorised service centre If the pyroceram plate breaks turn off the appliance disconnect the power and con tact your dealer or authorised service centre 31 English language INDUCTION PLATES APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn power off or disconnect the power cord and make sure the cook surface is fully cooled Accurately clean the work surface and all surrounding areas Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge A Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplugging the power cord adequately cover it to keep it clean TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use Some faults may be resolved by the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector D
122. programar tiempo de tratamiento F Tecla permite aumentar el valor del par metro seleccionado Toda vez que se presiona la tecla aumenta el valor del par metro seleccionado G Tecla permite disminuir el valor del par metro seleccionado Toda vez que se presiona la tecla disminuye el valor del par metro seleccionado H Indicador luminoso si est encendido indica que el par metro visualizado en el display es la potencia de tratamiento L Indicador luminoso si est encendido indica que el par metro visualizado en el display es la temperatura de tratamiento M Indicador luminoso si est encendido indica que el par metro visualizado en el display es el tiempo de tratamiento N Seccionador el ctrico general permite activar y desactivar la alimentaci n el ctrica del aparato 30 Idioma espa ol PLACAS DE INDUCCI N CONSEJOS PARA EL USO 1 En funci n del tipo de tratamiento a realizar descongelaci n cocci n calentamien to etc preparar debidamente el alimento e introducirlo en un recipiente adecuado 2 Apoyar el recipiente en el centro de la placa de cocci n 3 Presionar la tecla A para activar el funcionamiento de la m quina 4 Presionar repetidamente la tecla D hasta que el indicador luminoso relativo a la mo dalidad de tratamiento deseado se ilumina En el display C aparece el ltimo valor programado 5 Presionar una de las teclas F G para aumentar o disminuir el
123. recipiente Se a cozedura do alimento n o for a adequada volte a colocar o recipiente no forno e programe de novo o tempo de cozedura Us Cautela Advert ncia Para evitar o risco de queimaduras coloque ou retire os alimentos com a ajuda de utens lios adequados Se estiver a utilizar o equipamento pela primeira vez antes de o p r a funcionar retire a eventual pel cula de protec o de revestimento encha uma ch vena de gua com sumo de lim o coloque a no forno e ponha o a funcionar durante uns 10 minutos na pot ncia m xima de modo a eliminar os cheiros desagrad veis emiti dos pelo material de constru o N o introduza recipientes de metal a o cobre bandejas de alum nio etc ou recipien tes banhados ou com incis es de metal ouro prata etc de modo a evitar a produ o de fa scas ou de arcos magn ticos Nunca utilize o equipamento para cozer os ovos Nunca utilize recipientes constru dos com materiais n o apropriados e nunca ponha o microondas a funcionar sem nada dentro Para evitar de p r o microondas a funcionar por engano sem nada dentro aconselhamos a deixar dentro do forno um copo de gua de modo a absorver as eventuais microondas Perfure os produtos alimentares que t m casca batatas ma s etc ou embalagens seladas salsichas enchidos etc de modo a evitar que expludam durante a cozedura Elimine eventuais pe as de metal presentes Se o equipamento n o funci
124. seguridad presionar el pulsador H du rante por lo menos 3 seg El aparato emite una se al ac stica y en el display se apa ga el indicador correspondiente CONSEJOS PARA EL USO 1 Seg n la modalidad de funcionamiento a microondas grill o modalidad combinada y el tipo de tratamiento a efectuar descongelaci n cocci n calentamiento etc preparar debidamente el alimento e introducirlo en un recipiente adecuado 2 Introducir el recipiente dentro del compartimiento de tratamiento y cerrar la puerta 3 Programar el ciclo de tratamiento deseado ver Modalidad de uso Cuando el temporizador indica que el tiempo programado ha finalizado esperar unos instantes antes de extraer el recipiente Si el tratamiento del alimento no es adecuado introducir el recipiente en el compar timiento y programar nuevamente el tiempo de tratamiento as Cuidado Advertencia Para evitar el riesgo de quemaduras introducir y recoger los alimentos con la ayu da de los utensilios especiales 19 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MC 1400 Si el aparato se utiliza por primera vez antes de activar el funcionamiento quitar si est presente la pel cula protectiva de revestimiento llenar una taza con agua y zumo de lim n introducirla en el compartimiento de tratamiento y hacerlo funcio nar aprox 10 minutos a la potencia m xima de este modo se eliminan los olores desagradables producidos por los materiales de fabricacin Los con
125. seleccionada o fim de cada processo de cozedura assinalado por um alarme ac stico No visor apa rece a mensagem END Antes de programar um novo ciclo de cozedura prema o bot o H para reinicializar o aparelho No visor desaparece a mensagem END Programac o hora corrente 1 bot o L 2 Rode o bot o M at aparecer no visor A a hora corrente 3 Prema o bot o L 4 Rode o bot o M at aparecer no visor A os minutos correntes 5 Prema o bot o L para confirmar a hora programada Programag o manual das modalidades de funcionamento 6 Prema um dos bot es B C D E F para seleccionar a modalidade de funcionamento desejada 7 Prema v rias vezes o mesmo bot o para seleccionar o n vel de pot ncia ou a tem peratura desejada 8 Rode o bot o M sentido hor rio ou anti hor rio para programar o tempo de coze dura visualizado no visor A 9 Prema o bot o M para iniciar o ciclo de cozedura seleccionado Programa o da modalidade Func o autom tica A Func o autom tica permite cozer os alimentos de modo autom tico sem ser pre ciso programar o n vel de pot ncia ou a temperatura e a durac o da cozedura Antes de activar a func o consulte a tabela Programas Fun o autom tica 1 Rode o bot o M at aparecer no visor A o programa de tratamento desejado ex 01 CODE 2 Prema v rias vezes o bot o G at aparecer no visor o n mero indicado na tabela correspon
126. specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 4 Operating malfunctions Problem Causes Solutions Contact your dealer or authorised service centre Contact your dealer or authorised No mains power Tho Resistance does not work not heat service centre The magnetron device does not Contact your dealer or authorised work service centre 21 English language ME 1600 MICROWAVE OVEN GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The microwave oven ME 1600 is an appliance designed and constructed to heat brown or defrost food products for human consumption contained in suitable containers faster than traditional ovens The appliance can also be used to process various food products such as for example vegetables fresh and frozen fruit pasta rice fish meat and even sauce soup pre serves etc The appliance is used with containers made of suitable material according to the type of set operating mode and preferably circular or oval to homogeneously cook food prod ucts The appliance may not be used with metallic containers steel aluminium copper etc To identify which features are suitable for containers see table Container materials The professional appliance is designed to be installed in ca
127. ter limpo e desligado da alimenta o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a adequa damente para a manter limpa PROCURA DE AVARIAS As informa es a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utiliza o Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem compet ncias t cnicas espec ficas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhe cida e adquirida na rea espec fica de interven o N Importante N o desmonte as partes interiores da m quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es n o autorizadas Tabela 4 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas Falta de tens o na linha de alimenta o el ctrica O equipamento n o aquece A resist ncia n o funciona Dispositivo magnetr o n o funciona 21 Solu es Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS ME 1600 DESCRIGAO GERAL APARELHAGEM forno microondas ME 1600 um equipamento projectado e constru do para aquecer corar ou descongelar
128. the type of container materials required according to the appliance oper ating mode microwave grill and combo modes Table 2 Container materials Microwave Combo operating Container material operations Grill operations mate Heat resistant glass Yes Yes Yes Heat resistant ceramic or porcelain Yes Yes Yes Microwavable plastic Yes No No Wax paper Yes No No Tin foil No Yes No Metal No Yes No 15 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions A Display displays cook settings A and the current time B Button used to manually set mi crowave operating mode and se lect the relevant power level Press the button B repeatedly O until the required power level ap pears on the display A up to RES gt lt eleven preset power levels be selected Microwave Microwave C Button used to manually set convection operating mode and G gt select the relevant cook temper H ature I Press the button C repeatedly Stop until the required cook tempera ture appears on the display Yen L up to ten preset temperatures can be selected Sy o y Timer D Button used to manually set grill operating mode E Button used to manually set combo operating mode microwave and convection and select the relevant cook temperature Press the button E
129. time appears on the display A 9 Press the knob M to start the processing cycle Safety lock mode settings 1 Press the button H and hold down for at least 3 seconds to start the function The appliance emits an acoustic signal light appears on the display to indicate that all controls are disabled 2 To turn off the Safety lock mode press the button H and hold down for at least 3 seconds The appliance emits an acoustic signal and the light turns off on the display RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Based on the operating mode microwave grill or combo mode and processing mode defrost cook heat etc suitable prepare food product and place it in an ap propriate container 2 Place the container in the processing chamber and close the door 3 Programming the required processing cycle see Operating modes When the timer indicates that set time has elapsed wait several seconds before re moving the container If food product is not adequately processed place the container in the chamber and set a new processing time A Caution Precaution To avoid burn hazards place and remove food products with specific utensils 19 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN For first appliance use before operating remove any protective film lining fill a cup with water and lemon juice place it in the processing chamber and run the appli ance for about 10 minutes at maximum power to eliminate any unpleasa
130. un centro El aparato no alimentaci n el ctrica de asistencia autorizado calienta Contactar el revendedor o un centro La resistencia no funciona 2 de asistencia autorizado Contactar el revendedor o un centro Dispositivo magnetr n no funciona N P 9 de asistencia autorizado 13 Idioma HORNO MICROONDAS MC 1400 DESCRIPCI N GENERAL EQUIPO El horno microondas MC 1400 es un aparato proyectado y fabricado para calentar do rar o descongelar de forma r pida en comparaci n con los hornos tradicionales pro ductos alimenticios contenidos en recipientes especiales destinados a la alimentaci n de las personas En funci n del tipo de producto alimenticio a tratar el aparato puede funcionar a micro ondas convecci n grill o a microondas y convecci n Adem s de las modalidades de funcionamiento normal el aparato dispone tambi n de algunas funciones autom ticas que simplifican el uso El aparato puede ser utilizado para tratar diferentes productos alimenticios como por ejemplo verduras frescas o congeladas fruta pasta arroz pescado carne y tambi n salsas sopas conservas etc El aparato se emplea con recipientes realizados con material id neo para el tipo de fun cionamiento programado a microondas grill o en la modalidad combinada y preferen temente de forma circular u ovalada para alcanzar una cocci n homog nea de los productos alimenticios El
131. vor und geben es in ein geeignetes Gef Setzen Sie bei Lebensmitteln die w hrend der Verarbeitung an die W nde des Ver arbeitungsraums spritzen k nnten einen Deckel auf das Gef 2 Geben Sie das Gef ins Innere des Verarbeitungsraums und schlie en Sie den De ckel 3 Drehen Sie den Wahlschalter A stets im Uhrzeigersinn zur Wahl der Betriebsart auf der gew nschten Leistungsstufe 24 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT ME 1600 4 Drehen Sie den Timer zur Aktivierung des Geratebetriebs und der Einstellung der Garzeit Wenn der Timer meldet dass die eingestellte Zeit abgelaufen ist warten Sie etwas bevor Sie das Gef herausnehmen Sollte die Verarbeitung des Lebensmittels nicht angemessen sein geben Sie das Ge f R in den Raum und stellen eine neue Verarbeitungszeit ein Achtung Vorsicht Benutzen Sie spezielle Hilfswerkzeuge zum Einlegen und Entnehmen der Lebens mittel um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden Entfernen Sie bei Erstbenutzung des Ger tes vor der Aktivierung des Betriebs ge gebenenfalls die Schutzfolie f llen Sie eine Tasse mit Wasser und Zitronensaft ge ben diese in den Verarbeitungsraum und lassen Sie das Ger t f r zirka 10 Minuten bei maximaler Leistung laufen um die durch das Konstruktionsmaterial verursach ten unangenehmen Ger che zu beseitigen Geben Sie keine Gef e aus Metall Stahl Kupfer Aluminiumschalen usw plattierten Gef e oder Gef e
132. 0 gr 25 30 cl 30 60 cl 60 90 cl 90 120 cl 110 150 gr 200 300 gr 150 gr 300 gr 500 gr 800 gr MC 1400 Bpema 5 40 9 40 13 2 20 4 5 40 7 20 2 30 110 3 30 12 15 23 30 40 3 40 1 Ha A 08 CODE 2 3 4 1 10 2
133. 14 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 A Schalttafel mit den fur das Funktionieren des Gerats notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der Bedienelemente Ofent r ist mit einer Verblockungsvorrichtung gekoppelt Mikroschalter Beim ff nen der T r stoppt der Garzyklus Beim Schlie en der Tur wird der Garzyklus wieder an dem Punkt aufgenommen dem er unterbrochen worden war C Verarbeitungsraum ausgestattet mit elektrischen Widerst nden f r den Betrieb im Grill Modus und mit Magnetron Vorrichtung f r den Betrieb im Mikrowellen Modus f r die Behandlung der Lebensmittel Der Verarbeitungsraum ist ausgestattet mit einer Drehplatte mit Teller D die sich im Mikrowellen Betrieb oder Kombi Betrieb dreht um eine einheitliche Behandlung zu gew hrleisten 25 Informationen Verwenden Sie das Ger t m Mikrowellen Betrieb oder im Kombi Betrieb Mikrowelle und Grill oder Mikrowelle und Konvektion nicht ohne Drehplatte und Teller TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Messeinheit Leistung KW Stromversorgung VIPh Hz Fassungsverm gen des Verarbeitungsraums Lt Abmessungen des Verarbeitungsraums mm Ger tabmessungen mm Verpackungsabmessungen mm Nettogewicht kg Installationstyp MC 1400 1 4 230V 1N 50Hz 25 328x328x205 510x450x310 620x490x400 19 Treseninstallation Die Tabelle gibt den Werkstofftyp der Gef
134. 31 Pulizia apparecchiatura 32 Ricerca 32 Lingua Italiana Lingua Italiana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA SCOPO DEL MANUALE Il manuale d uso e manutenzione che parte integrante dell apparecchiatura stato realizzato dal costruttore nella propria lingua originale per fornire le informazioni neces sarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con l apparecchiatura nell arco della sua vita prevista Un po di tempo dedicato alla lettura delle informazioni permetter di evitare rischi alla salute e alla sicurezza delle persone e danni economici Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle informazioni riportate nel ma nuale senza l obbligo di comunicarlo preventivamente purch esse non influiscano sulla sicurezza Alcune parti di testo sono state evidenziate in modo da sottolineare l importanza del messaggio 25 Importante Indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare as Cautela Avvertenza Indica che necessario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone e non provocare danni economici AN Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza delle persone IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA La targhetta di
135. 40x510x400 18 Counter installation Microwave operations Yes Yes Yes Yes No No English language CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions A Timer used to start the appli ance and set processing time B Selector used to set the processing power level Low position microwave operat ing mode with low power level 17 Defrost position microwave operating mode with medium low power level 33 Med position microwave oper ating mode with medium power level 55 Med High position microwave ME 1600 MICROWAVE OVEN K A High 4 IDM 34602000600 tif operating mode with medium low power level 77 High position microwave operating mode with high power level 100 RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Based on the type of process defrost cook heat etc suitably prepare food product and place it in an appropriate container Cover food product that may spray chamber walls during processing 2 Place the container in the processing chamber and close the door 3 Rotate the selector A always clockwise to select the required power level English language ME 1600 MICROWAVE OVEN 4 Rotate the timer B to start the appliance and set processing time When the timer indicates that set time has elapsed wait several seconds before re moving the container If food product is not adequ
136. 9 Tipo de instala o Instala o na banca A tabela mostra o tipo de material de constru o dos recipientes consoante a modali dade de funcionamento do equipamento microondas grill e modalidade combinada Tabela 2 Materiais dos recipientes Material do recipiente Funcionamento Funcionamento grill e combinada Vidro resistente ao calor Sim Sim Sim Cer mica ou porcelana resistente ao Sim Sim Sim calor Pl stico para microondas Sim N o N o Papel de cozinha Sim N o N o Folha de alum nio N o Sim N o Metal N o Sim N o 15 L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS DESCRIGAO DOS COMANDOS A m quina est equipada com os dispositivos de comando listados necess rios para activar as suas fun es principais A Visor visualiza os par metros MC 1400 A B C D D F G H de cozedura e a hora corrente Bot o serve para programar manualmente o funcionamento em modalidade microondas e seleccionar respectivo nivel de pot ncia Estad gt daria F Prema v rias vezes o bot o B at aparecer no visor A o n vel de pot ncia desejado poss vel seleccionar at onze n veis de gt pot ncia pr programados Bot o serve programar manualmente o funcionamento em modalidade convencional e seleccionar a respectiva tempe ratura de cozedura Prema v rias vezes o bot o Sy gt at aparecer no visor A a tem peratura de coze
137. FOUR A MICROONDES ME 1600 Description g n rale de I appareil 22 Caract ristiques techniques 23 Description des commandes 24 Conseils d utilisation 24 Nettoyage de l appareil 26 Recherche des pannes 26 INDEX PLAQUES A INDUCTION Description g n rale de I appareil 28 Caract ristiques techniques 29 Description des commandes 30 Conseils d utilisation 31 Nettoyage de l appareil 32 Recherche des 32 Langue frangaise Langue frangaise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE BUT DU MODE D EMPLOI Ce mode d emploi qui est partie int grante de la machine a t r alis par le fabricant dans sa langue pour fournir les informations n cessaires tous ceux qui sont autoris s interagir avec l appareil pendant la dur e de sa vie Le peu de temps consacr la lecture de ces informations permettra d viter des risques pour la sant et la s curit du personnel ainsi que des dommages conomiques Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications aux informations du mode d emploi sans obligation de le communiquer pr alablement pour autant qu elles n in fluencent pas la s curit Certaines parties du texte ont t mises en
138. L AND SAFETY INFORMATION Electrical shock hazard this indicates the need to turn power off or unplug the power cord before working on electrical connections UNPACKING HANDLING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS The appliance is delivered packaged in a specific container and if necessary suitably stabilised with shockproof material to ensure its integrity Packaging may be on a pallet according to appliance features destination and transport means to facilitate handling All information required for handling loading and unloading in safe conditions is indi cated directly on the packaging The package must be handled according to its specifications weight dimensions etc For limited dimensions and weights the package may be handled manually Otherwise use a lifting device with suitable capacity Upon receiving the appliance make sure all components are integral In the event of damages or missing parts contact your local dealer to arrange for future procedures Installation must be performed by expert and authorised personnel who must previously ensure that the electrical mains meet specific current laws regulations and standards in effect in the country of use Before installing the appliance make sure the selected site is suitable sufficiently ven tilated and lit stable and with surrounding areas sufficient for easy cleaning and main tenance Also make sure the support surface is stable level and
139. LGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Ber hren Sie nicht die Innenfl chen des Verarbeitungsraums des Ger tes um Verbren nungen zu vermeiden auch wenn die Verarbeitung schon beendet ist F hren Sie keine entflammbaren oder explosiven Materialien zum Beispiel Verpa ckungsmaterial aus Kunststoff Papier recyceltes Papier in den Verarbeitungsraum ein Verschlie en Sie die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht um eine Besch digung durch berhitzung zu vermeiden Legen Sie keine Gegenst nde im Innern des Ger tes ab und halten die T r geschlos sen wenn es nicht benutzt wird Benutzen Sie das Ger t nur f r die vorgesehenen Einsatzbereiche Der unsachge mafe Gebrauch und der Einsatz des Ger ts f r nicht vorgesehene Zwecke kann Ri siken f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den herbeif hren Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch unsachgem en Ge brauch des Ger ts durch Nichteinhaltung der Angaben in dieser Bedienungsanlei tung und durch Manipulierung oder Anderungen am Ger t ohne seine formale Genehmigung verursacht worden sind Alle Eingriffe die eine pr zise technische Kompetenz oder besondere Fahigkeiten In stallation Anschluss der Versorgungsleitungen usw erfordern sind ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren das im spezifischen T tigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfahrung vorweisen kann
140. MIKROWELLENGER T MF 900 Allgemeine Beschreibung des Ger ts 8 Technische Eigenschaften 9 Beschreibung der Bedienelemente 10 Bedienungshinweise 10 Ger tereinigung 12 StOrungssuche ennenen renne 13 MIKROWELLENGER T MC 1400 Allgemeine Beschreibung des Ger ts 14 Technische Eigenschaften 15 Beschreibung der Bedienelemente 16 Bedienungsmodus 17 Bedienungshinweise 19 Ger tereinigung 20 21 MIKROWELLENGERAT ME 1600 Allgemeine Beschreibung des Ger ts 22 Technische Eigenschaften 23 Beschreibung der Bedienelemente 24 Bedienungshinweise 24 Ger tereinigung 26 StO rungssuche er eneee en ne 26 INDEX INDUKTIONSPLATTEN Allgemeine Beschreibung des Ger ts 28 Technische Eigenschaften 29 Beschreibung der Bedienelemente 30 Bedienungshinweise 31 Ger tereinigung 32 StOrUNGSSUCHE nn 32 Deutsche Sprache Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT ZWECK DER BEDIENUNGSANLEITUNG Di
141. Microwave Convection Grill E mu gt amp Microwave Microwave Convection Grill ne gt adjust nn Stop Reset A M y __y IDM 34602000400 tif YCTABOK
142. NOVN AVT34 ONILIV MOIS HOLIMS HAMOd HOLIMS HOLIMS WHOLIMS HOLINON HOW inoino IVNYIHL 43114 ISION IDM 34602000900 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM o gt O YOLIOVdYO 39VINOA HOIH HANHOASNVEL A9VL10A 4 HIINHOASNVHL JOVINOA MOT LINDYIO HANWNVH9OHd TVLIDOIA LJ U 9A TH SA TH PATA CATHY cA Te HOLIMS os ASNI FOVLIOA H9IH NES 3 NOULINOVIN HOLIMS VW HOLIMS HOLINON 431114 ASION IDM 34602001000 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM HATIOHINON HIMOd STEVIA NO U3WIL HOLOIN HANIL YOLOW 93 079 4004 HOLON 43MOT8 NOLLIGNO9 NH HOLOVAVO NH HANHOASNVEL H9IH ALIAVO MOTTIN NI3H9 AV49 ama FONVUO Ha ND a HM HOLIMS MOO THALNI AUYONODIS 1001192 TVINHIHL LOW HOLIMS iO Haddn HOLIMS vani ASSY HAN MOOTHALNI AUVINIHd dd LON IVHLNIN IDM 34602001100 pdf 100 112 N3AO 3SVHd STONIS AlddNS HIMOd 91 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM PFD 27
143. Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A il tempo di trattamento di interesse 7 Premere il pulsante C per selezionare la modalit di funzionamento convezione con la temperatura di interesse 8 Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A il tempo di trattamento di interesse 9 Premere la manopola M per avviare il ciclo di trattamento Impostazione della modalit Blocco di sicurezza 1 Premere il pulsante H per almeno 3 sec per attivare la funzione L apparecchiatura emette un segnale acustico sul display si accende la spia corrispondente e tutti i co mandi vengono disabilitati 2 Per disattivare la modalit Blocco di sicurezza premere il pulsante H per almeno 3 sec L apparecchiatura emette un segnale acustico e sul display si spegne la spia corrispondente CONSIGLI PER L USO 1 In base alla modalit di funzionamento a microonde grill o modalit combinata e al tipo di trattamento da effettuare scongelamento cottura riscaldamento ecc pre parare opportunamente il prodotto alimentare e introdurlo in un recipiente adeguato In caso di prodotti alimentari che durante il trattamento potrebbero schizzare le pa reti del vano mettere un coperchio sul recipiente 2 Introdurre il recipiente all interno del vano di trattamento e richiudere lo sportello 3 Programmare il ciclo di trattamento di interesse vedi Modalit d uso Quando il timer segnala che il tempo impostato term
144. TER STICAS T CNICAS Tabla 1 Datos t cnicos de la m quina Descripci n Unidad de medida MF 900 Potencia kW 1 4 Alimentaci n el ctrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Capacidad compartimiento de tratamiento Lt 23 Dimensiones compartimiento de tratamiento mm 328x300x205 Dimensiones de la maquina mm 510x425x305 Dimensiones embalaje mm 570x430x320 Peso neto kg 17 Tipo de instalaci n Instalaci n sobre mostrador La tabla indica el tipo de material de fabricaci n de los recipientes en funci n de la modalidad de funcionamiento del aparato microondas grill o modalidad combinada Tabla 2 Materiales de los recipientes Material del recipiente a u Funcionamiento grill paper combinada Vidrio resistente al calor Si Si Si Cer mica o porcelana resistente al Si Si Si calor Pl stico para microondas Si No No Papel de cocina Si No No Hojas de aluminio No Si No Metal No Si No 9 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS DESCRIPCI N MANDOS La m quina est equipada con los dispositivos de mando destallados necesarios para activar las funcio nes principales D Temporizador permite activar MF 900 el funcionamiento del aparato y programar el tiempo de trata miento E Selector sirve para programar potencia de cocci n Posici n Low funcionamiento en modalidad microondas con nivel de potencia bajo 18 Posici n Defrost funciona miento en modalidad microon 4 Q das con nivel de potencia at
145. a con un livello di potenza medio alto per il microonde 67 e basso per il grill 33 A le modalit di funzionamento dell apparecchiatura e il livello di an O Med Defrost 74 Q IDM 34602000200 tif CONSIGLI PER L USO 1 In base alla modalit di funzionamento a microonde grill o modalit combinata e al tipo di trattamento da effettuare scongelamento cottura riscaldamento ecc pre parare opportunamente il prodotto alimentare e introdurlo in un recipiente adeguato In caso di prodotti alimentari che durante il trattamento potrebbero schizzare le pa reti del vano mettere un coperchio sul recipiente 10 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MF 900 2 Introdurre il recipiente all interno del vano di trattamento e richiudere lo sportello 3 Ruotare il selettore E sempre in senso orario per selezionare la modalit di funzio namento con il livello di potenza di interesse 4 Ruotare il timer D per attivare il funzionamento dell apparecchiatura e impostare il tempo di trattamento Quando il timer segnala che il tempo impostato terminato attendere qualche in stante prima di estrarre il recipiente Qualora il trattamento del prodotto alimentare non sia adeguato introdurre il recipien te nel vano ed impostare un nuovo tempo di trattamento A Per evitare il rischio di scottatura introdurre prelevare i prodotti alimentari l ausilio di appositi
146. a esponja y secarlos con cuidado aN Importante Para eliminar posibles olores introducir un vaso con agua y zumo de lim n y acti var el aparato con funcionamiento a microondas durante aprox 5 minutos Asegurarse siempre que las guarniciones de la puerta est n limpias y en buen esta do y que se cierre correctamente Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas Limpiar las superficies externas de la m quina con un pa o h medo o con una esponja ay Cuidado Advertencia Realizar las operaciones de limpieza exclusivamente con productos detergentes especiales para el sector alimentario Nunca emplear productos de limpieza corro sivos inflamables o que contengan sustancias nocivas para la salud de las perso nas Si se prev no utilizar la m quina por un per odo prolongado despu s de realizar la lim pieza y de desconectarla de la alimentaci n el ctrica general o bien desconectarla de D la toma el ctrica protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia B SQUEDA DE AVER AS La informaci n siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomal as o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso Algunas aver as pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una precisa com petencia t cnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquiri
147. a durata 12 mesi ed subordinata alla presentazione del presente certificato unitamente una copia di idoneo documento fiscale o fattura comprovante la data di acquisto Il prodotto garantito contro vizi e difetti dei materiali di fabbricazione e assemblaggio per il periodo indicato nel presente certificato La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti componenti il prodotto che risultino difettose Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del prodotto a seguito di intervento per guasto La garanzia quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che a giudizio del costruttore siano risultate mal funzionanti Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli utensili Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto del prodotto oppure in alternativa dalla casa costruttrice restando inteso che il relativo trasporto avr luogo a cura spese e rischio del cliente La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati Per ogni eventuale controversia legale riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore WARRANTY CONDITIONS The war
148. a ilustraci n representa los componentes principales de la m quina y el listado repro duce su descripci n y funciones IDM 34602000500 tif 22 Idioma espafiol HORNO MICROONDAS ME 1600 A cuadro mandos est equipado con los dispositivos de mando necesarios para per mitir el funcionamiento de la m quina ver Descripci n mandos B Puerta del horno est asociada a un dispositivo de interbloqueo microinterruptor Cuando se abre la puerta el ciclo de cocci n se interrumpe Cuando se cierra la puerta el ciclo de cocci n recomienza a partir del punto en el que fue interrumpido C Compartimiento de tratamiento est equipado con un dispositivo magnetr n para el tratamiento de los alimentos CARACTER STICAS T CNICAS Tabla 1 Datos t cnicos de la m quina Descripci n Unidad de medida ME 1600 Potencia kW 1 6 Alimentaci n el ctrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Capacidad compartimiento de tratamiento Lt 34 Dimensiones compartimiento de tratamiento mm 396x390x221 Dimensiones de la m quina mm 560x483x344 Dimensiones embalaje mm 640x510x400 Peso neto kg 18 Tipo di installazione Installazione a banco La tabla indica el tipo de material de fabricaci n de los recipientes Tabla 2 Materiales de los recipientes Material del recipiente Funcionamiento a microondas ES Vidrio resistente al calor Si Cer mica o porcelana resistente al calor Si Pl stico para microondas Si Papel de
149. ach ihren Eigenschaften einzuordnen und getrennt zu entsorgen Insbesondere die mit einem speziellen Symbol gekennzeichneten elektrischen und elektronischen Kom ponenten sind in speziellen autorisierten Sammelstellen zu entsorgen oder dem Ver kaufer bei einem Neukauf zur ckzubringen Die Elektrischen und Elektronischen Apparaturen enthalten gef hrliche Substanzen mit potentiell sch dlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Personen und die Umgebung Es wird empfohlen ihre Entsorgung auf korrekte Weise auszuf hren SICHERHEITS UND INFORMATIONSZEICHEN Auf dem Ger t befinden sich Sicherheitszeichen in bereinstimmung mit den Bereichen in denen RESTRISIKEN bestehen die ber das entsprechende Risiko informieren Die Abbildungen zeigen die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitszeichen und Infor mationen Verbrennungsgefahr zeigt an dass auf die Oberfl chen geachtet werden muss 6 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Elektroschockgefahr zeigt an dass die Hauptstromversorgung abgeschaltet werden muss oder der Netzstecker herausgezogen wer den muss bevor Arbeiten an den Elektroanschl ssen verrichtet wer den VORGABEN F R AUSPACKEN BEFORDERUNG UND INSTALLATION Das Ger t wird in einem speziellen Beh lter geliefert und falls notwendig sachgem mit sto sicherem Material stabilisiert um seine Unversehrtheit zu gew hrleisten Je nach den Ger teeigenschaften dem Bestim
150. ale per ottenere una cottura omogenea dei prodotti alimentari I L apparecchiatura non va utilizzata con recipienti in materiali metallici acciaio alluminio rame ecc in modalit microonde o combinata a microonde e grill o a microonde e con vezione Per individuare quali caratteristiche devono avere i recipienti consultare la tabella Ma teriali recipienti di contenimento L apparecchiatura di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale bar pizzerie ristoranti ecc Non richiede un particolare addestramento ma comun que necessario che gli utilizzatori abbiano capacit e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore da considerarsi USO IMPROPRIO L illustrazione raffigura i componenti principali dell apparecchiatura e l elenco riporta la loro descrizione e funzione IDM 34602000100 tif 8 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MF 900 A Quadro comandi equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far fun zionare l apparecchiatura vedi Descrizione comandi B Sportello forno associato ad un dispositivo di interblocco microinterruttore All apertura dello sportello il ciclo di cottura si arresta Alla chiusura dello sportello il ciclo di cottura riprende dal punto in cui era stato inter
151. altado hierro fundido etc con el fondo perfectamente plano Para conocer cu les son las caracter sticas que deben tener los recipientes consultar la tabla Mate riales de los recipientes Es una m quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial bares piz zer as restaurantes etc No se requiere una formaci n especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias id neas re feridas al sector de la restauraci n El aparato no se emplea con recipientes vac os o para calentar contenedores cerrados frascos latas etc que pudiesen explotar Cualquier uso diferente del indicado por el fabricante debe considerarse como USO IMPROPIO La m quina posee diferentes modelos fabricados con materiales seleccionados con ES t cnicas de fabricaci n apropiadas para garantizar la m xima higiene la resistencia a la oxidaci n un notable ahorro energ tico y la seguridad durante el funcionamiento La ilustraci n representa los componentes principales de la m quina y el listado repro duce su descripci n y funciones IDM 34602000700 tif 28 Idioma espa ol PLACAS DE INDUCCI N A Cuadro mandos est equipado con los dispositivos de mando necesarios para per mitir el funcionamiento de la m quina ver Descripci n mandos B Placa de cocci n se realiza con vitrocer mica y est equipada con bobinas de in ducci n que ge
152. amente con productos detergentes es peciales para el sector alimentario Nunca emplear productos de limpieza corrosivos inflamables o que contengan sustancias nocivas para la salud de las personas Si se prev no utilizar la m quina por un per odo prolongado despu s de realizar la lim pieza y de desconectarla de la alimentaci n el ctrica general o bien desconectarla de la toma el ctrica protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia B SQUEDA DE AVER AS La informaci n siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomal as o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso Algunas aver as pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una precisa com petencia t cnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector espec fico Importante No desmontar partes internas de la m quina El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os causados por forzamientos Tabla 4 Anomal as de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones Falta de tensi n en la l nea de Contactar el revendedor o un centro alimentaci n el ctrica de asistencia autorizado El aparato no Laresistencia funciona Contactar el revendedor o un centro calienta de asistencia autorizado Contactar el revendedor o un centro Dispositivo magnetr n no funciona
153. amento impostato e preferibilmente di forma circolare od ovale per ottenere una cot tura omogenea dei prodotti alimentari L apparecchiatura non va utilizzata con recipienti in materiali metallici acciaio alluminio rame ecc Per individuare quali caratteristiche devono avere i recipienti consultare la tabella Materiali recipienti di contenimento L apparecchiatura di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale bar pizzerie ristoranti ecc Non richiede un particolare addestramento ma comun que necessario che gli utilizzatori abbiano capacit e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore da considerarsi USO IMPROPRIO L illustrazione raffigura i componenti principali dell apparecchiatura e l elenco riporta la loro descrizione e funzione IDM 34602000500 tif 22 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE ME 1600 A Quadro comandi equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far fun zionare l apparecchiatura vedi Descrizione comandi B Sportello forno associato ad un dispositivo di interblocco microinterruttore All apertura dello sportello il ciclo di cottura si arresta Alla chiusura dello sportello il ciclo di cottura riprende dal punto in cui era stato inter rotto C Vano di trattamento equipaggiato con un dispositivo magnetron per il trattame
154. an se ales de seguridad que informan sobre el riesgo correspondiente Las ilustraciones representan las se ales de seguridad e informaci n aplicadas al aparato Peligro de quemaduras indica que es necesario tener cuidado con las superficies calientes 6 Idioma espa ol INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Peligro de shock el ctrico indica que es necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o bien desconectar la toma el ctrica antes de intervenir en las conexiones el ctricas DISPOSICIONES PARA EL DESEMBALAJE DESPLAZAMIENTO E INSTALACI N El aparato se entrega embalado en un contenedor especial y de ser necesario se debe estabilizar con material antigolpes para asegurar que no sea da ado En funci n de las caracter sticas del aparato del lugar de colocaci n y del medio de transporte a utilizar para facilitar el desplazamiento el embalaje puede colocarse sobre pallet Toda la informaci n necesaria para realizar el desplazamiento carga y descarga en condiciones de seguridad se indica directamente en el embalaje El desplazamiento del embalaje debe realizarse en funci n de sus caracter sticas peso dimensiones etc Si las dimensiones y el peso son escasos el desplazamiento puede realizarse manualmente en caso contrario es necesario utilizar un dispositivo de ele vaci n con la capacidad adecuada Al recibir el aparato comprobar el buen estado de los componentes En caso de da os O
155. anch de l lectricit g n rale ou de la prise lectrique le prot ger convenable ment pour le garder propre RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suivent aident identifier et corriger les anomalies et dysfonc tionnements ventuels pouvant se pr senter pendant l utilisation Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur D autres op rations exigent une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas d monter les parties internes de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels caus s par des manipulations frauduleuses 26 Langue frangaise FOUR A MICROONDES ME 1600 Tableau 3 Anomalies de fonctionnement Inconv nient Causes Solutions Le temps de cuisson n a pas t Programmer un autre temps de programm pr paration que 0 min L appareil ne Absence de tension sur la ligne Contacter le revendeur ou un centre chauffe pas d alimentation lectrique d assistance apr s vente agr Le dispositif magn tron ne fonctionne Contacter le revendeur ou un centre pas d assistance apr s vente agr 27 Langue fran aise PLAQUES A INDUCTION DESCRIPTION G N RALE DE L APPAREIL La plaque induction PFD est un appareil con u et fabriqu pour chauffer r tir ou d c
156. andler oder Verteiler im Verh ltnis eins zu eins zur ckzuerstatten Der Handler sorgt f r die Entsorgung des Ger ts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Ger t in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer au erhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss ber die zweckm ige Entsorgung des Ger ts Die Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann sch dliche Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Ger te seitens von Nutzern durch die zust ndigen Beh rden mit Bu en bestraft La presencia de los simbolos aqui reproducidos contenedor de basura tachado en la placa de datos del aparato indica al final de su vida til este deber ser desguazado y reciclado seg n cuanto previsto por la Directiva Europea La Directiva prev la recolecci n separada de los aparatos el ctricos y electr nicos por medio de un sistema de recolecci n denominado RAEE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario est obligado a no eliminar el aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo al revendedor o distribuidor El revendedor se encargar de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolecci n de los RAEE En caso de tratarse de desguace exclusivamente en el territorio italiano contactar
157. ans med kvitto eller faktura som anger ink psdatum Produkten garanteras f r eventuella fel och defekter i materialet fabrikationsfel och monteringsfel under den tidsperiod som anges i garantibeviset Garantin best r i byte eller reparation av delarna som produkten best r av och som eventuellt r defekta Den t cker aldrig byte av produkten efter eventuella f rs k till reparationer Garantin r s ledes begr nsad till ers ttning eller gratis reparation av delarna som fungerar d ligt enligt tillverkaren Detta g ller inte f rbruksartiklar och verktyg Garantiprestationerna ska ges av terf rs ljaren som salt produkten till kunden eller av tillverkaren f rutsatt att kunden st r f r transportkostnaderna och eventuella risker Garantin f rfaller om produkten manipuleras eller repareras av personal som inte r auktoriserad f r detta Denna garanti ers tter och utesluter varje annan garanti fran terf rs ljaren enligt lag eller kontrakt och anger alla kundens r ttigheter vad g ller fel och defekter och eller avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats F r varje tvist ar erk nd beh rig domstol dar tillverkaren JOTALLASI FELTETELEK A j t ll as rv nyess ge 12 h nap s f gg az ezen igazol s felmutat s t l hozz csatolva egy rv nyes hivatalos szem lyi irat m solata s az al t maszt datummal ell tott vasarlasi sz mla A j t ll s kiterjed az alkalmazott alapanyag
158. aparato no se emplea con recipientes de material met lico acero aluminio cobre etc en la modalidad microondas o combinada a microondas y grill o a microondas y convecci n Para conocer cu les son las caracter sticas que deben tener los recipien tes consultar la tabla Materiales de los recipientes Es una m quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial bares piz zer as restaurantes etc No se requiere una formaci n especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias id neas re feridas al sector de la restauraci n Cualquier uso diferente del indicado por el fabricante debe considerarse como USO ES IMPROPIO La ilustraci n representa los componentes principales de la m quina y el listado repro duce su descripci n y funciones IDM 34602000300 tif 14 Idioma espafiol HORNO MICROONDAS MC 1400 A cuadro mandos est equipado con los dispositivos de mando necesarios para per mitir el funcionamiento de la m quina ver Descripci n mandos B Puerta del horno est asociada a un dispositivo de interbloqueo microinterruptor Cuando se abre la puerta el ciclo de cocci n se interrumpe Cuando se cierra la puerta el ciclo de cocci n recomienza a partir del punto en el que fue interrumpido C Compartimiento de tratam
159. ar metro visualizado no visor o da po t ncia de cozedura L Indicador luminoso aceso assinala que o par metro visualizado no visor o da temperatura de cozedura M Indicador luminoso aceso assinala que o par metro visualizado no visor o do tempo de cozedura N Interruptor el ctrico geral serve para activar e desactivar a alimentac o el ctrica do equipamento 30 L ngua portuguesa PLACAS DE INDUGAO CONSELHOS PARA O USO 1 Conforme o tipo de cozedura que se deseja efectuar descongela o cozedura aquecimento etc prepare convenientemente o alimento e coloque o num recipien te adequado 2 Apoie o recipiente no centro do plano de cozedura 3 Prema a tecla A para p r equipamento a funcionar 4 Prema v rias vezes a tecla D at que o indicador luminoso relativo modalidade de cozedura desejada se ilumine No visor C aparece o Ultimo valor programado 5 Prema numa das teclas F G para aumentar ou diminuir o valor at obter o deseja do 6 Prema a tecla E para programar o tempo de cozedura O indicador luminoso M acende se e no visor C aparece o Ultimo valor programado 7 Prema numa das teclas F G para aumentar ou diminuir o valor at obter o desejado Quando o alimento alcangar o grau de cozedura desejado retire o recipiente as Cautela Advert ncia Para evitar o risco de queimaduras retire os recipientes com a ajuda de dispositi vos apropriados Se estiver a ut
160. as fases El aparato puede programarse para realizar autom ticamente hasta 3 diferentes modalidades de tratamiento Se describe un ejemplo de programaci n de cocci n en fases 18 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MC 1400 2 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece la sigla 08 CODE Fun ci n descongelaci n 3 Presionar el pulsador Reset 4 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece el tiempo de descongela ci n 25 Importante Si entre las diferentes modalidades de tratamiento se prev la de Descongela ci n la misma debe programarse siempre como primera modalidad 5 Presionar el pulsador para seleccionar la modalidad de funcionamiento microon das con el nivel de potencia deseado 6 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece el tiempo tratamiento de seado 7 el pulsador para seleccionar la modalidad de funcionamiento por con vecci n con la temperatura deseada 8 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece el tiempo tratamiento de seado 9 Presionar el pomo para iniciar el ciclo de tratamiento Programaci n de la modalidad Bloqueo de seguridad 1 Presionar el pulsador H durante por lo menos 3 seg para activar la funci n El apa rato emite una se al ac stica en la pantalla se enciende el indicador correspondien te y todos los mandos son deshabilitados 2 Para desactivar la modalidad Bloqueo de
161. ason The user should carefully read the entire manual and make sure all parts are under stood especially all the information concerning safety Upon first appliance use if necessary simulate use to identify controls especially power on and off controls Always wear protection devices on upper limbs when placing or removing containers from the chamber Some containers may absorb heat and cause burns 4 English language GENERAL AND SAFETY INFORMATION Do not touch the surface inside the appliance chamber to avoid burns even after processing Never place flammable or explosive materials such as plastic cases paper recycled paper etc inside the appliance chamber Do not obstruct appliance ventilation slots to avoid excessive overheating which could damage the appliance Do not store any object inside the appliance and keep the door closed when not in use Only use the appliance as intended Improper appliance use or use other than that admitted may cause personally safety risks and injuries and economical damages The manufacturer is not liable for any damages due to improper appliance use fail ure to follow the instructions in the user manual and appliance tampering or chang es without official authorisation All work that requires specific technical skills or abilities installation power connections etc must only be performed by authorised personnel with recognised experience in
162. ately processed place the container in the chamber and set a new processing time as Caution Precaution To avoid burn hazards place and remove food products with specific utensils For first appliance use before operating remove any protective film lining fill a cup with water and lemon juice place it in the processing chamber and run the appli ance for about 10 minutes at maximum power to eliminate any unpleasant odours produced by construction materials Do not place metal containers steel copper aluminium etc or metal plated or metal engraved containers gold silver etc in the chamber to prevent sparks or magnetic arcs from generating Do not use the appliance to hard boil eggs Do not use containers made with unsuitable materials and never use the appliance emp ty To avoid starting the appliance when empty we recommend you leave a full glass of water in the chamber to absorb any microwaves Punch holes in any food products with peels potatoes apples etc or sealed cases sausages hotdogs etc to prevent them from exploding Remove any metal clips If the appliance is not working correctly 8for example does not turn on do not remove any part and do not attempt to repair it in any way Contact your dealer or authorised service centre Mix processed liquid food products well to evenly distribute the temperature and when heating baby food check temperature to avoid burns
163. atura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure scollegato la pre sa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacit e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento at Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilita per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 3 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi Mancanza di tensione sulla linea di Contattare il rivenditore o un centro di L apparecchiatura alimentazione elettrica assistenza autorizzato non riscalda Dispositivo di induzione non Contattare il rivenditore o un centro di funziona assistenza autorizzato 32 Lingua Italiana GENERAL AND SAFETY INFORMATION Purpose of the manual 3 Machine and manufacturer identification 3 Contacting customer service 4 Safety devices 4 Safety and information signs 6
164. branchements lectriques DISPOSITIONS POUR LE D BALLAGE LA MANUTENTION ET L INSTALLATION L appareil est livr emball dans une bo te sp ciale et le cas ch ant est stabilis avec du mat riel anti choc pour garantir son parfait tat En fonction des caract ristiques de l appareil du lieu de destination et du moyen de transport utiliser l emballage peut tre palettis pour faciliter sa manutention Toutes les informations n cessaires pour effectuer la manutention chargement et d chargement en conditions de s curit figurent directement sur l emballage La manutention de l emballage doit se faire en fonction de ses caract ristiques poids dimensions etc Si les dimensions et le poids sont limit s la manutention peut se faire manuellement Dans le cas contraire il faut utiliser un dispositif de levage de port e adapt e A la r ception de l appareil v rifier le parfait tat de toutes ses pi ces En cas de dom mages ou d absence de pi ces contacter le fabricant de votre r gion pour d cider des proc dures suivre L installation doit tre confi e un personnel exp riment et agr qui doit s assurer pr alablement que la ligne d alimentation lectrique r ponde aux lois en vigueur en la mati re aux normes et sp cifications en vigueur dans le pays d utilisation Avant d installer l appareil v rifier que la zone choisie soit adapt e bien a r e et clai r e stable
165. contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Misture bem os alimentos l quidos tratados para uniformizar a temperatura e se desti nados alimenta o de crian as controle a de modo a evitar queimaduras 11 L ngua portuguesa PT FORNO MICROONDAS MF 900 Para tornar mais r pida a cozedura de alguns produtos frango hamb rguer etc vire os pelo menos uma vez No caso de assados vire os v rias vezes Se pelo contr rio estiver a cozer outros tipos de produtos alm ndegas croquetes etc desloque os do centro para o exterior e vice versa O funcionamento em modalidade combinada permite unir as caracter sticas t picas do microondas com as do grill para obter pot ncias de tratamento diferentes ver tabela exemplificativa Programa de cozedura Pot ncia microondas Pot ncia grill Produtos alimentares Comb1 Nivel m dio baixo 30 Nivel alto 70 Peixe batatas gratinados Comb2 Nivel m dio 49 Nivel m dio 51 Freno Quiete batatas assadas Comb3 Nivel m dio alto 67 Nivel baixo 33 Frangos assados LIMPEZA DA MAQUINA Antes de limpar o equipamento no fim do dia ou quando necessario desligue a ali menta o el ctrica geral ou desligue a ficha da tomada e certifique se que a zona de cozedura esteja completamente fria Retire o prato e o suporte rotativo Limpe todas as superficies internas do equipamento com um pano h mido ou com uma esponja e en
166. da en el sector espec fico 2 Importante No desmontar partes internas de la m quina El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os causados por forzamientos 26 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS ME 1600 Tabla 3 Anomalias de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones No ha sido programado el tiempo de Programar un tiempo de cocci n cocci n diferente de O min El aparato no Falta de tensi n en la l nea de Contactar el revendedor o un centro calienta alimentaci n el ctrica de asistencia autorizado Contactar el revendedor o un centro Dispositivo magnetr n no funciona A de asistencia autorizado 27 Idioma espafiol PLACAS DE INDUCCI N DESCRIPCI N GENERAL EQUIPO La placa de inducci n PFD es una aparato proyectado y fabricado para calentar dorar o descongelar de forma r pida con respecto a los hornos tradicionales productos alimen ticios contenidos en recipientes especiales destinados a la alimentaci n de las personas El aparato puede ser utilizado para tratar diferentes productos alimenticios como por ejemplo verduras frescas o congeladas fruta pasta arroz pescado carne y tambi n salsas sopas conservas etc El aparato se emplea con recipientes realizados con material id neo y adecuado para el tratamiento a inducci n de los alimentos El aparato se emplea con recipientes realizados de material met lico acero inoxidable acero esm
167. de instala o Instala o na banca A tabela indica o tipo de material de constru o dos recipientes Tabela 2 Materiais dos recipientes Material do recipiente Funcionamento por indu o A o Sim Ferro fundido Sim Chapa esmaltada Sim Alum nio ou lat o N o Vidro resistente ao calor N o Cer mica ou porcelana resistente ao calor N o Papel de cozinha N o 29 L ngua portuguesa PLACAS DE INDUGAO DESCRIGAO DOS COMANDOS A m quina est equipada com os dispositivos de comando listados necess rios para activar as suas N fun es principais Y A Tecla serve para activar e de sactivar o funcionamento do EA equipamento B Indicador luminoso aceso in dica que a l mina de corte est a c L funcionar B C Visor serve para visualizar os par metros programados di CON t ncia temperatura e tempo TO D Tecla serve para programar as modalidades de funcionamento E do equipamento modalidade pot ncia ou modalidade tempe ratura G IDM 34602000800 tif E Tecla serve para programar o tempo de cozedura F Tecla serve para aumentar o valor do par metro seleccionado Cada vez que se preme a tecla aumenta se o valor do par metro seleccionado G Tecla serve para reduzir o valor do par metro seleccionado Cada vez que se preme a tecla diminui se o valor do par metro seleccionado H Indicador luminoso aceso assinala que o p
168. de interbloqueio micro interruptor Quando se abre a porta o ciclo de cozedura p ra Quando se fecha a porta o ciclo de cozedura recomega a partir do ponto onde tinha sido interrompido C Cavidade do forno equipada com resist ncias el ctricas para o funcionamento na modalidade grill e com um dispositivo magnetr o para o funcionamento em mo dalidade microondas para cozer os alimentos A cavidade do forno equipada com um suporte rotativo com prato D que roda no caso de funcionamento com microondas ou modalidade combinada para assegurar uma cozedura uniforme ak Importante Com funcionamento com microondas ou modalidade combinada microondas e grill nunca utilize o aparelho sem o suporte rotativo e o prato CARACTERISTICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Descrig o ia MF 900 Pot ncia kW 1 4 Alimenta o el ctrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Capacidade do forno Lt 23 Dimens es do forno mm 328x300x205 Dimens es da m quina mm 510x425x305 Dimens es da embalagem mm 570x430x320 Peso l quido kg 17 Tipo de instala o Instala o na banca A tabela mostra o tipo de material de constru o dos recipientes consoante a modali dade de funcionamento do equipamento microondas grill e modalidade combinada Tabela 2 Materiais dos recipientes Material do recipiente Funcionamento grill som modalidade combinada Vidro resistente ao calor Sim Sim Sim Cer mica ou porcelana resistente ao
169. de mesure MC 1400 Puissance kW 1 4 Alimentation lectrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz Contenance du four Lt 25 Dimensions du four mm 328x328x205 Dimensions de l appareil mm 510x450x310 Dimensions emballage mm 620x490x400 Poids net kg 19 Type d installation Installation au comptoir Le tableau indique le type de mati re utilis e dans la fabrication des r cipients en fonction du mode de fonctionnement de l appareil microondes grille et mode combi n Tableau 2 Mati res des r cipients du r cipient a Fonctionnement grill onononnemenien Vitre r sistante la chaleur Oui Oui Oui C ramique ou porcelaine r sistante la Oui Oui Oui chaleur Plastique pour microondes Oui Non Non Papier de cuisine Oui Non Non Feuilles d aluminium Non Oui Non M tal Non Oui Non 15 Langue fran aise DESCRIPTION DES COMMANDES L appareil est quip des dispositifs de commandes cit s n cessaires pour activer ses fonctions principales A Afficheur Affiche les param tres de cuisson et l heure B Bouton Sert programmer ma nuellement le fonctionnement en mode microondes et s lection ner le niveau de puissance cor respondant Appuyer plusieurs reprises sur le bouton B pour afficher le ni veau de puissance voulu sur l af ficheur A il est possible de s lectionner onze niveaux de puissance pr programm s C Bouton Sert programmer ma nuellement le fonctionnement en mode convec
170. dente ao peso do alimento 3 Prema o bot o M para iniciar o ciclo de cozedura seleccionado 17 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 Tabela 3 Programas Fun o autom tica EE N mero de vezes na C digo programa Tempo de 1 140 200 gr 5 40 2 200 400 gr 9 40 Batatas no forno 01 CODE 3 400 600 gr 13 4 600 800 gr 17 1 25 30 cl 2 20 i 2 30 60 cl 4 Bebidas 02 CODE 3 60 90 cl 5 40 4 90 120 cl 7 20 Pipocas 03 CODE 2 30 1 110 150 gr 110 2 200 300 gr 3 30 1 150 gr 12 2 300 gr 15 Espetadas de carne 06 CODE 3 500 gr 23 4 800 gr 30 Doces 07 CODE 40 Aquecimento alimento 04 CODE 3 40 Programa o da modalidade Descongelag o 1 Rode o bot o M at aparecer no visor A a sigla 08 CODE 2 Prema o bot o G 3 Rode o bot o M at aparecer no visor A tempo de descongela o 4 Prema o bot o para activar o ciclo de descongela o Programa o da modalidade Cozedura rapida A Cozedura r pida cozinha o alimento em modalidade microondas no m ximo da pot ncia 1 Prema v rias vezes o bot o at aparecer no visor o tempo de cozedura desejado Sempre que premer o bot o aumenta o tempo de um minuto possivel premer o comando at um m ximo de 10 vezes Ap s cerca de 2 segundos do completamento da programag o a cozedura do ali mento inicia automaticamente Programac o cozedura em v rias fases O equi
171. dient der manuellen Einstellung der Betriebsart Grill E Taster dient der manuellen Einstellung des Kombi Modus Mikrowelle und Konvekti on und Wahl der entsprechenden Gartemperatur Dr cken Sie wiederholt den Taster E bis auf dem Display A die gew nschte Gar temperatur erscheint es k nnen bis zu vier voreingestellte Temperaturen gew hlt werden F Taster dient der manuellen Einstellung des Kombi Modus Mikrowelle und Grill G Taster dient der Wahl des Gewichts des zu behandelnden Lebensmittelprodukts oder zur Aktivierung der Garzeiteinstellung IDM 34602000400 tif H Taster dient dem Stopp des laufenden Garprogramms oder dem Reset der program mierten Einstellungen L Taster dient der Programmierung der Verarbeitungszeit und Einstellung der aktuellen Uhrzeit Stunden Minuten M Drehknopf voreingestellt zur Programmierung der Garzeit zur Programmierung ei ner der Automatikfunktionen und Start der Funktion Schnellgaren 16 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 Die Bedienungs und Programmiermodi der verschiedenen Funktionen des Ger tes sind beschrieben im Abschnitt Modalit d uso BEDIENUNGSMODUS Die Bedienungs und Programmiermodi der verschiedenen Funktionen des Ger tes werden aufgelistet ar Informationen Unabh ngig vom gew hlten Bedienungs und Programmiermodus wird der Ab schluss jeder Verarbeitung durch einen Akustikalarm gemeldet Auf dem Display erscheint die M
172. dio 55 ME 1600 o as IDM 34602000600 tif Posizione Med High funzionamento in modalit microonde con un livello di potenza medio alto 77 Posizione High funzionamento in modalit microonde con un livello di potenza alto 100 CONSIGLI PER L USO 1 In base al tipo di trattamento da effettuare scongelamento cottura riscaldamento ecc preparare opportunamente il prodotto alimentare e introdurlo in un recipiente adeguato In caso di prodotti alimentari che durante il trattamento potrebbero schizzare le pa reti del vano mettere un coperchio sul recipiente 2 Introdurre il recipiente all interno del vano di trattamento e richiudere lo sportello 3 Ruotare il selettore A sempre in senso orario per selezionare il livello di potenza di interesse 24 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE ME 1600 4 Ruotare il timer B per attivare il funzionamento dell apparecchiatura e impostare il tempo di trattamento Quando il timer segnala che il tempo impostato terminato attendere qualche in stante prima di estrarre il recipiente Qualora il trattamento del prodotto alimentare non sia adeguato introdurre il recipien te nel vano ed impostare un nuovo tempo di trattamento D Cautela Avvertenza Per evitare il rischio di scottatura introdurre o prelevare i prodotti alimentari con l ausilio di appositi utensili Se l apparecchiatura al primo uso prima di attivare il
173. do automatico senza dovere impostare il livello di potenza o la temperatura e la durata del tratta mento Prima di attivare la funzione consultare la tabella Programmi Funzione automatica 1 Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A il programma del tratta mento di interesse es 01 CODE 2 Premere pi volte il pulsante G fino a visualizzare sul display il numero rilevato dal la tabella corrispondente al peso del prodotto alimentare 3 Premere la manopola M per avviare il ciclo di trattamento selezionato 17 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE Tabella 3 Programmi Funzione automatica a Codice programma Descrizione ah Coal Patate al forno 01 CODE Bevande 02 CODE Pop Corn 03 CODE Pizza 05 CODE Spiedini di carne 06 CODE Dolci 07 CODE Riscaldamento prodotto 04 CODE alimentare Numero di ripetizioni di attivazione del pulsante 1 ND ND N Impostazione della modalit Scongelamento 1 Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A la sigla 08 CODE 2 Premere il pulsante G Peso 140 200 gr 200 400 gr 400 600 gr 600 800 gr 25 30 cl 30 60 cl 60 90 cl 90 120 cl 110 150 gr 200 300 gr 150 gr 300 gr 500 gr 800 gr MC 1400 Tempo di cottura 5 40 9 40 13 17 2 20 4 5 40 7 20 2 30 1 10 3 30 12 19 23 30 40 3 40 3 Ruotare la manopola M fino a vi
174. do com os dispositivos de comando necess rios para fazer funcionar a m quina ver Descri o dos comandos B Porta forno est associada a um dispositivo de interbloqueio micro interruptor Quando se abre a porta o ciclo de cozedura p ra Quando se fecha a porta o ciclo de cozedura recome a a partir do ponto onde tinha sido interrompido C Cavidade do forno equipada com um dispositivo magnetr o para cozinhar os ali mentos CARACTER STICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Descrig o Pot ncia Alimentac o el ctrica Capacidade do forno Dimens es do forno Dimens es da m quina Dimens es da embalagem Peso liquido Tipo de instala o Unidade de nn ME 1600 kW 1 6 V Ph Hz 230V 1N 50Hz Lt 34 mm 396x390x221 mm 560x483x344 mm 640x510x400 kg 18 Instalac o na banca A tabela indica o tipo de material de construg o dos recipientes Tabela 2 Materiais dos recipientes Material do recipiente Vidro resistente ao calor Cer mica ou porcelana resistente ao calor Pl stico para microondas Papel de cozinha Folha de alum nio Metal 23 Funcionamento com microondas Sim Sim Sim N o N o L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS DESCRIGAO DOS COMANDOS A m quina est equipada com os dispositivos de comando listados necess rios para activar as suas fun es principais A Temporizador serve para acti var o funcionamento do equipa mento e para progra
175. dura desejada possivel seleccionar at dez temperaturas pr programadas IDM 34602000400 tif Bot o serve para programar manualmente o funcionamento em modalidade grill Bot o serve para programar manualmente o funcionamento em modalidade combi nada microondas e convencional e seleccionar a respectiva temperatura de cozedu ra Prema v rias vezes o bot o E at aparecer no visor A a temperatura de cozedura desejada poss vel seleccionar at quatro temperaturas pr programadas Bot o serve para programar manualmente o funcionamento em modalidade combi nada microondas e grill Bot o serve para seleccionar o peso do alimento que se deseja cozinhar ou para ac tivar a programa o do tempo de cozedura Bot o serve para parar o programa de cozedura em curso ou reinicializar os progra mas inseridos L Bot o serve para programar o tempo de cozedura e para introduzir a hora corrente M horas minutos Bot o est preparado para programar o tempo de cozedura uma das fun es auto m ticas e iniciar a cozedura r pida 16 L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 As modalidades de uso e de programac o das v rias fun es do equipamento est o descritas no par grafo Modalit d uso MODALIDADES DE USO Indicamos as modalidades de uso e de programag o das varias fun es do equipa mento ar Importante Independentemente da modalidade de uso e de programa o
176. e la restauration Tout autre emploi que celui indiqu par le constructeur est r put INADAPTE L image illustre les pi ces principales de l appareil et la liste contient leur description et leur fonction IDM 34602000300 tif 14 Langue francaise FOUR A MICROONDES MC 1400 A Tableau de commandes Il est quip des dispositifs de commande n cessaires pour faire fonctionner l appareil voir Description des commandes Porte du four est associ e un dispositif d asservissement micro interrupteur Lors de l ouverture de la porte le cycle de cuisson s arr te Lors de la fermeture de la porte le cycle de cuisson reprend depuis le point o il a t interrompu C Four Il est quip de r sistances lectriques pour le fonctionnement en mode grill et d un dispositif magn tron pour le fonctionnement en mode microondes servant la pr paration des aliments Le four est quip d une plaque tournante munie de plateau D qui tourne lors du fonctionnement microondes ou mode combin pour garantir une pr paration uniforme En fonctionnement microondes ou mode combin microondes et grill ou mi croondes et convection ne pas utiliser l appareil sans la plaque tournante et le pla teau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Donn es techniques de l appareil Ga Description Unit
177. e 2 Materialien der Aufnahmegef e Material des Aufnahmegef es Hitzebest ndiges Glas Keramik oder Porzellan hitzebest ndig Kunststoff f r Mikrowelle K chenpapier Aluminiumb gen Metall 23 ME 1600 1 6 230V 1N 50Hz 34 396x390x221 560x483x344 640x510x400 18 Treseninstallation Mikrowellen Betrieb Ja Ja Ja Ja Nein Nein Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT ME 1600 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Gerat ist mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivie atl Defrost rung der Hauptfunktionen notwen dig sind ausgestattet gt Ca A Timer dient der Aktivierung des Ger tebetriebs und der Einstel B lung der Verarbeitungszeit Wahlschalter dient der Einstel lung der Leistungsstufe f r die Behandlung Position Low Betrieb im Mikro Si wellen Modus auf einer nied rigen Leistungsstufe 17 Position Defrost Betrieb im Mi krowellen Modus auf einer nied rigen bis mittleren Leistungsstufe 33 Ds Position Med Betrieb im Mikro wellen Modus auf einer mittle IDM 34602000600 if ren Leistungsstufe 55 Position Med High Betrieb im Mikrowellen Modus auf einer mittleren bis hohen Leistungsstufe 77 Position High Betrieb im Mikrowellen Modus auf einer hohen Leistungsstufe 100 BEDIENUNGSHINWEISE 1 Je nach der durchzuf hrenden Verarbeitungsart Auftauen Garen Erhitzen usw bereiten Sie das Produkt entsprechend
178. e Bedienungs und Wartungsanleitung ist ein Bestandteil des Ger ts und wurde vom Hersteller in seiner Originalsprache verfasst um denjenigen alle notwendigen Informa tionen zu liefern die befugt sind mit dem Ger t im Laufe ihrer vorgesehenen Lebens dauer zu interagieren Etwas Zeitinvestition in die Lekt re der Informationen tr t zur Vermeidung von Gesund heits und Sicherheitsrisiken f r Personen und von wirtschaftlichen Sch den bei Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an den in der Bedienungsleitung gelieferten In formationen Anderungen vorzunehmen ohne zuvor irgendeine Mitteilung dazu zu ma chen wenn diese nicht die Sicherheit betreffen Einige Textteile sind gekennzeichnet worden um die Wichtigkeit der Mitteilung zu unter streichen aN Informationen Weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit hin die nicht ver nachl ssigt werden d rfen Achtung Vorsicht Zeigt an dass geeignete Vorkehrungen zu treffen sind um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keinem Risiko auszusetzen und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden Gefahr Achtung Weist auf schwere Gef hrdungssituationen hin die bei Nichtbeachtung ein ernst haftes Risiko f r die Gesundheit und Sicherheit von Personen darstellen k nnen IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS UND DES GER TS Das abgebildete Typenschild wird direkt auf dem Ger t angebracht Auf dem Schild fin den sich alle Verweise und Angab
179. e circulaire ou ovale pour obtenir une cuisson homog ne des aliments L appareil ne doit pas tre employ dans des r cipients en m tal acier aluminium cui vre etc Pour rep rer les caract ristiques que doivent avoir les r cipients consulter le tableau Mati res des r cipients L appareil est de type professionnel et doit tre install dans des milieux commerciaux bars pizzeria restaurants etc Il ne demande aucune formation particuli re mais les utilisateurs doivent avoir les capacit s et comp tences sp cifiques dans le secteur de la restauration Tout autre emploi que celui indiqu par le constructeur est r put INADAPTE L image illustre les pi ces principales de l appareil et la liste contient leur description et leur fonction IDM 34602000500 tif 22 Langue francaise FOUR A MICROONDES ME 1600 A Tableau de commandes Il est quip des dispositifs de commande n cessaires pour faire fonctionner l appareil voir Description des commandes B Porte du four est associ e un dispositif d asservissement micro interrupteur Lors de l ouverture de la porte le cycle de cuisson s arr te Lors de la fermeture de la porte le cycle de cuisson reprend depuis le point o il a t interrompu Four de pr paration Il est quip d un dispositif magnetron pour la pr paration des aliments CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau Donn es tech
180. e je nach Betriebsart des Ger tes Mikro welle Grill und Kombi Modus wieder Tabelle 2 Materialien der Aufnahmegef Re Material des Aufnahmegef es Mikrowellen Betrieb Hitzebestandiges Glas Ja Keramik oder Porzellan hitzebestandig Ja Kunststoff f r Mikrowelle Ja K chenpapier Ja Aluminiumb gen Nein Metall Nein 15 Grill Betrieb Ja Ja Nein Nein Ja Ja Betrieb mit Kombi Modus Ja Ja Nein Nein Nein Nein Deutsche Sprache MIKROWELLENGER T MC 1400 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Ger t ist mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivie rung der Hauptfunktionen notwen dig sind ausgestattet A Display zeigt die Garparameter und die aktuelle Uhrzeit an B Taster dient der manuellen Ein stellung des Betriebs im Mikro wellen Modus und Wahl der entsprechenden Leistungsstufe Dr cken Sie wiederholt den Tas Ersted gt PECE F ter B bis auf dem Display A j die gew nschte Leistungsstufe Microwave Microwave erscheint es k nnen bis zu elf voreingestellte Leistungsstufen Gilera gew hlt werden Adjust H C Taster dient der manuellen Ein X stellung der Betriebsart Konvek Stop tion und Wahl der entsprechenden Gartemperatur A L Dr cken Sie wiederholt den Tas ter C bis auf dem Display A ye y Timer die gew nschte Gartemperatur erscheint es k nnen bis zu zehn voreingestellte Temperaturen gew hlt werden D Taster
181. e los fabricantes CONDICOES DE GARANTIA garantia tem a validade de 12 meses e est subordinada apresentag o do presente certificado juntamente com uma c pia do documento fiscal ou factura comprovante a data de compra O produto garantido contra imperfei es e defeitos dos materiais de fabrico e montagem por um per odo indicado no presente certificado A garantia consiste na substitui o ou repara o das partes que constituem o produto que resultem defeituosas A garantia n o prev a substituig o do produto devido a interven o por avaria A garantia limita se portanto substitui o ou repara o gratuita das partes que a ju zo do construtor n o funcionem bem N o reentram na mesma os consum veis e os utens lios As presta es sob garantia ser o de compet ncia do revendedor no qual foi efectuada a compra do produto ou em alternativa pela firma construtora ficando assente que o relativo transporte despesas e riscos s o a cargo do cliente A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal n o autorizado A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por contrato e define todos os direitos do cliente em rela o a v cios e defeitos e ou falta de qualidade relativamente aos produtos comprados Para qualquer lit gio jur dico reconhecida Tribunal competente da resid ncia do fabricante
182. e provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new one in Italy contact the manufacturer who will provide suitable information on machine disposal at the collection centre closest to the user Users who do not reside in Italy must contact the Ministry of the Environment in their countries who will provide information necessary for correct disposal Failure to observe the disposal procedure may cause harmful effects on the environment and people Therefore total or partial illicit utensil disposal by users is punishable by local authorities La pr sence de ce symbole comme ci dessus poubelle barr e sur Petiquette indique que l appareil au terme de sa dur e de devra suivre pour son limination et son recyclage les indications pr vues ce sujet par les Directives Europ ennes La Directive pr voit le ramassage s par des appareils lectriques et lectroniques par le biais d un syst me de ramassage appel RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est oblig ne pas liminer l appareil comme d chets habituels mais il d
183. e una duraci n de 12 meses y queda subordinada a la presentaci n del presente certificado junto con una copia del id neo documento fiscal o factura comprobante con la fecha de compra El producto est garantizado contra imperfecciones o defectos de los materiales de fabricaci n y de ensamble por el periodo indicado en el presente certificado La garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de las partes componentes del producto que resulten defectuosas La misma no comprende en ning n caso la sustituci n del producto posterior a una intervenci n por aver a La garant a se limita a la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que a juicio del fabricante no funcionen correctamente No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las herramientas Las prestaciones bajo garant a ser n realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra del producto o bien por la Casa Fabricante dejando sobreentendido que el transporte riesgos y gastos quedar a cargo del cliente La garant a caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado La presente garant a sustituye y excluye cualquier otra garant a debida por el revendedor por ley o contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jur dica es reconocida Tribunal competente de residencia d
184. e work surface and all surrounding areas Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge as Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplug ging the power cord adequately cover it to keep it clean 12 English language MF 900 MICROWAVE OVEN TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use Some faults may be resolved by the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 3 Malfunctions Problem Causes Solutions Cook time was not set Set cook time other than 0 min 7 Contact your dealer or authorised No mains power service centre The appliance does Contact your dealer or authorised not heat Resistance does not work E service centre The magnetron device does not Contact your dealer or authorised work service centre 13 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The microwave oven MC 1400 is an appliance desig
185. ec fico 2 Importante No desmontar partes internas de la m quina El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os causados por forzamientos Tabla 3 Anomal as de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones Falta de tensi n en la l nea de Contactar el revendedor o un centro El aparato no alimentaci n el ctrica de asistencia autorizado calienta El dispositivo de inducci n no Contactar el revendedor o un centro funciona de asistencia autorizado 32 Idioma INFORMAGOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Finalidade do manual 3 Identifica o do construtor e da m quina u en nen 3 Modalidade de pedido de assist ncia 4 Disposi es de seguranca 4 Sinais de seguran a informa o 6 Disposi es para a desembalagem movimenta o e instala o 7 FORNO MICROONDAS MF 900 Descri o geral aparelhagem 8 Caracter sticas t cnicas 9 Descri o dos comandos 10 Conselhos para uso 10 Limpeza da m quina 12 Procura de 13 FORNO MICROONDAS MC 1400 Descri o geral aparelhagem 14 Caracter sticas t cnicas 15 Descri o dos comandos 16 Modalidades de USO
186. eht montieren Sie kein Teil ab und versuchen Sie nicht in irgendeiner Weise einzugreifen sondern neh men Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Mischen Sie die behandelten fl ssigen Lebensmittelprodukte gut um eine einheitliche Temperatur zu erreichen und kontrollieren diese insbesondere bei Kindernahrung um Verbrennungen zu vermeiden Zum schnelleren Garen einiger Lebensmittelprodukte Huhn Hamburger usw wenden Sie diese mindestens einmal Bei Braten wenden Sie mehrmals Bei Verarbeitung an derer Produktarten Frikadellen Kroketten usw verschieben Sie diese hingegen von der Mitte zum Rand und umgekehrt GERATEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schal ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich vollkommen abgek hlt ist Entfernen Sie den Teller und die Drehplatte Reinigen Sie alle Innenoberfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch oder einem Schwam und trocknen sie sorgf ltig ar Informationen Zur Beseitigung eventueller Ger che geben Sie einen Becher mit Wasser und Zitro nensaft in das Ger t und aktivieren es f r einige 5 Minuten im Mikrowellenbetrieb 20 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 Waschen Sie den Teller und die Drehplatte mit Reinigungsmitteln f r Lebensmittel sp len Sie klar und
187. el productor el cual le dar la informaci n adecuada sobre la eliminaci n de la m quina en el centro de recolecci n m s cercano al usuario Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deber n contactar los Ministerios del Medio ambiente de su pa s los cuales suministrar n la informaci n necesaria para una eliminaci n correcta El no respeto de los procedimientos de eliminaci n puede provocar efectos nocivos que da an el medioambiente y las personas Por lo tanto la eliminaci n clandestina total o parcial de los aparatos por parte de los usuarios implicar sanciones por parte de las Autoridades Competentes A presenca dos s mbolos indicados contentor do lixo barrado na chapa de dados do aparelho significa que no fim da pr pria vida til a desactiva o e reciclagem dever o ser feitas conforme as prescri es contidas na Directiva Europeia A Directiva prev a recolha separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas atrav s de um sistema de recolha denominado RAEE No momento da compra de um novo aparelho o utilizador obrigado a n o eliminar o aparelho como lixo urbano mas dever entreg lo na raz o de um contra um ao revendedor ou distribuidor O revendedor ocupar se da sua elimina o seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de elimina o do aparelho no territ rio italiano contacte o produtor que fornecer todas as informa es necess rias para
188. eldung END Vor der Programmierung eines neuen Verarbeitungszyklus dr cken Sie den Taster zum R cksetzen des Ger tes Auf dem Display erscheint die Meldung END Einstellung der laufenden Uhrzeit 1 Dr cken Sie den Taster L 2 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die laufende Stunde erscheint 3 Dr cken Sie den Taster L 4 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die laufenden Minuten erschei nen 5 Dr cken Sie den Taster L zur Best tigung der eingestellten Uhrzeit Manuelle Einstellung der Betriebsart 6 Dr cken Sie einen der Taster B C D E F zur Wahl der gew nschten Betriebsart 7 Dr cken Sie wiederholt denselben Taster zur Wahl des gew nschten Wertes f r die Leistungsstufe oder die Temperatur 8 Drehen Sie den Knopf M im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn zur Einstel lung der auf dem Display A angezeigten Verarbeitungszeit 9 Dr cken Sie auf den Drehknopf M zum Start des gew hlten Verarbeitungszyklus Einstellung des Modus Automatikfunktion Die Automatikfunktion erlaubt die Verarbeitung der Lebensmittelprodukte im Automa tikmodus ohne die Leistungsstufe oder Temperatur und die Verarbeitungsdauer ein stellen zu m ssen Informieren Sie sich vor der Aktivierung der Funktion anhand der Tabelle Programme der Automatikfunktion 1 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A das gew nschte Verarbeitungs programm erscheint z Bsp 01 CODE 2 Dr cken Sie
189. elektrischen und elektronischen nicht zu besch digen In Fall von l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts reinigen Sie alle Ger teteile Innen und AuRenteile und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Ziehen Sie das Stromkabel heraus und stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen f r die l ngere Aufbewahrung des lt geeignet sind Die Liste enth lt die notwendigen Bedingungen f r die korrekte Funktionsweise der Elektroausstattung je nach Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur nicht unter 5 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 bei 40 C gemessen und 90 bei 20 C ge messen Die Umgebung darf keine Bereiche mit potentiell explosionsgefahrdeten und oder brandgef hrdeten Gas oder Pulverkonzentrationen aufweisen Die Aktivit t kann Auswirkungen auf die Umgebung haben daher m ssen die Emissi onen in die Atmosph re die Abwasserabfl sse und die Kontamination des Bodens der Einsatz von Rohstoffen und nat rlichen Hilfsquellen und die Abfallbeseitigung ber ck sichtigt werden des Transports und der Einlagerung muss die Umgebungstemperatur zwi schen 25 C und 55 mit einem Maximalwert von 70 vorausgesetzt dass die Aus setzungszeit 24 Stunden nicht berschreitet liegen Die Verpackungskomponenten sind gem der im Anwenderland geltenden Gesetze zu entsorgen Wahrend der Phasen der Ger teabr stung und verschrottung sind alle Komponenten je n
190. ella perfetta efficienza della messa a terra dell impianto elettrico e deve verificare che la tensione di linea e la frequenza corrispondano ai dati riportati nella targhetta di identificazione Per le apparecchiature con caratteristiche morfologiche particolari forma peso dimensioni ecc le informazioni riportate in questo paragrafo potrebbero non essere esaustive Eventuali informazioni supplementari sono riportate nel paragrafo Modalit di sollevamento di ogni singola apparecchiatura 7 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MF 900 DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA Il forno a microonde MF 900 un apparecchiatura progettata e costruita per riscaldare rosolare o scongelare in modo pi rapido rispetto ai forni tradizionali prodotti alimentari contenuti in appositi recipienti destinati all alimentazione delle persone L apparecchiatura in funzione del tipo di prodotto alimentare da trattare pu funzionare a microonde convezione grill o in modalit combinata a microonde e grill o a microon de e convezione L apparecchiatura pu essere usata per trattare diversi prodotti alimentari come ad esempio verdure fresche e surgelate frutta pasta riso pesce carne ed anche salse zuppe conserve ecc L apparecchiatura va utilizzata con recipienti realizzati in materiale idoneo al tipo di fun zionamento impostato a microonde grill o modalit combinata e preferibilmente di for ma circolare od ov
191. en Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t w hrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDAGOES PARA O LEITOR Antes de p r a m quina a funcionar necessario ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est n cessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute fa on irremplagable La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie pr vue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours port e de main s il est n cessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento la m quina es necesario leer y comprender todo el con
192. en die f r die Betriebssicherheit unverzichtbar sind Identifikation des Herstellers EG Konformit tszeichen Geratemodell Seriennummer Technische Daten IDM 34600900100 tif 3 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT KUNDENDIENSTANFORDERUNG Geben Sie bei jeder Anforderung des Technischen Kundendiensts die Ger teversion und die Art der aufgetretenen St rung an SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonderes Augen merk auf die Aspekte gerichtet die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit Personen verursachen Der Hersteller hat alle Regeln der guten Konstruktionstechnik befolgt und das Ger t mit speziell ausgew hlten Materialien ausgef hrt um Lebensmittelhygiene und Be triebsfunktionst chtigkeit zu garantieren Diese Informationen haben zum Zweck die Bediener f r die Vorbeugung jedes Be triebs oder Lebensmittelrisikos zu sensibilisieren Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t interagieren Installateure und Bediener Lesen Sie sorgf ltig die in der mitgelieferten Bedienungsanleitung stehenden und die unmittelbar am Ger t angebrachten Anweisungen und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise F hren Sie die innerbetriebliche Bef rderung des Ger ts unter Ber cksic
193. en und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern pr zise technische Kompetenz oder besondere F higkeiten und sind ausschlieRlich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen T tigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann ak Informationen Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den Tabelle 3 Betriebsst rungen St rung Ursachen Behelfe Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Das Ger t heizt Kundendienst auf nicht Die Induktionsvorrichtung funktioniert Denen mi lam Verk ufer oder mit dem micin Kundendienst auf Keine Spannung auf der Stromversorgungsleitung 32 Deutsche Sprache INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Objetivo del 3 Identificaci n del fabricante y del A ne een 3 Modalidad de pedido de asistencia 4 Dispositivos de seguridad 4 Sefiales de seguridad e informaci n 6 Disposiciones para el desembalaje desplazamiento e instalaci n 7 HORNO MICROONDAS MF 900 Descripci n general equipo 8 Caracter sticas 9 Descripci n Mandos 10 Consejos pa
194. ent microondes avec le niveau de puissance voulu 6 Tourner le bouton M jusqu ce que le temps de pr paration voulu apparaisse sur l afficheur A 7 Appuyer sur le bouton C pour s lectionner le mode de fonctionnement par convec tion avec la temp rature voulue 8 Tourner le bouton M jusqu ce que le temps de pr paration voulu apparaisse sur l afficheur A 9 Appuyer sur le bouton M pour lancer le cycle de pr paration Programmation du mode Blocage de s curit 1 Appuyer sur le bouton durant 3 sec au moins pour enclencher la fonction L ap pareil met un signal acoustique le voyant correspondant s allume sur l afficheur et toutes les commandes sont coup es 2 Pour couper le mode Blocage de s curit appuyer sur le bouton H durant 3 sec au moins L appareil met un signal acoustique et le voyant correspondant s teint sur l afficheur CONSEILS D UTILISATION 1 En fonction du mode de fonctionnement microondes grill ou mode combin et du type de pr paration effectuer d cong lation cuisson r chauffement etc pr pa rer convenablement l aliment et l introduire dans un r cipient appropri 2 Introduire le r cipient dans le four et refermer la porte 3 Programmer le cycle de pr paration voulu voir Mode d emploi Quand la minuterie signale que le temps programm est coul patienter quelques instants avant de retirer le r cipient Si la pr paration de l aliment n es
195. ente sull apparecchiatura in particolare rispettare quelle riguardanti la sicu rezza Effettuare la movimentazione dell apparecchiatura nel rispetto delle informazioni ripor tate direttamente sull imballo sull apparecchiatura e nelle istruzioni per l uso Durante le fasi di trasporto movimentazione e installazione non urtare o far cadere l ap parecchiatura per evitare di danneggiare i suoi componenti Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve verificare che le ca ratteristiche della linea di alimentazione corrispondano a quanto riportato nella targhet ta che essa sia equipaggiata con interruttore differenziale e con componenti conformi alle leggi e alle norme vigenti Non manomettere non eliminare o bypassare in nessun caso i dispositivi di sicurezza installati sull apparecchiatura Si raccomanda all utilizzatore di leggere attentamente tutto il manuale e di accertarsi di averlo compreso in ogni sua parte e in particolare di aver capito tutte le informazioni che riguardano la sicurezza AI primo uso dell apparecchiatura se necessario effettuare alcune simulazioni per indi viduare i comandi in particolare quelli relativi all accensione e allo spegnimento Utilizzare sempre dispositivi di protezione per gli arti superiori quando si introducono si estraggono i recipienti dal vano Alcuni recipienti potrebbero assorbire il calore e pro vocare il rischio di scottatura
196. equipamento sem o suporte rotativo e o prato introduza recipientes de metal ago cobre bandejas de aluminio etc ou recipien tes banhados ou com incis es de metal prata etc de modo a evitar a produ o de faiscas ou de arcos magn ticos Nunca utilize o equipamento para cozer os ovos Nunca utilize recipientes construidos com materiais n o apropriados e nunca ponha o microondas a funcionar sem nada dentro Para evitar de p r microondas a funcionar por engano sem nada dentro aconselhamos a deixar dentro do forno um de agua de modo a absorver as eventuais microondas Perfure os produtos alimentares que t m casca batatas ma s etc ou embalagens seladas salsichas enchidos etc de modo a evitar que expludam durante a cozedura Elimine eventuais pe as de metal presentes Se o equipamento n o funciona correctamente por exemplo se n o se acende n o desmonte nenhuma das suas partes e nem tente intervir contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Misture bem os alimentos l quidos tratados para uniformizar a temperatura e se desti nados alimenta o de crian as controle a de modo a evitar queimaduras Para tornar mais r pida a cozedura de alguns produtos frango hamb rguer etc vire os pelo menos uma vez No caso de assados vire os v rias vezes Se pelo contr rio estiver a cozer outros tipos de produtos alm ndegas croquetes e
197. er de l avoir compris enti rement notamment les informations portant sur la s curit Au premier emploi de l appareil si cela s av re n cessaire effectuer des simulations pour rep rer les commandes notamment celles de la mise en marche et de l arr t Utiliser toujours l quipement de protection pour les membres sup rieurs quand on in troduit ou enl ve les r cipients du four Certains r cipients pourraient absorber de la chaleur ce qui risquerait de provoquer des br lures cd Langue frangaise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Ne pas toucher les surfaces int rieures du four de l appareil pour viter les br lures m me si la pr paration est d j termin e Ne pas introduire de mati res inflammables ou explosives dans le four par exemple des emballages en plastique en papier en papier recycl etc Ne pas boucher les ouvertures de ventilation de l appareil afin d viter une surchauffe qui risquerait de l endommager Ne d poser aucun type d objet dans l appareil et garder la porte ferm e quand on ne l emploie pas Utiliser l appareillage uniquement pour les emplois pr vus par le fabricant L utili sation impropre de l appareil peut entra ner des risques pour la s curit et la sant des personnes ainsi que des dommages conomiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l usage impro pre de l appareil au non respect des indications de ce
198. erre d eau rempli dans le four afin d absorber les microondes ventuelles Perforer les aliments recouverts d une peau pommes de terre pommes etc ou d em ballages scell s saucisses charcuterie etc afin d viter qu ils n clatent durant la pr E paration Eliminer les ventuels bouts de m tal Si l appareil ne fonctionne pas convenablement par exemple s il ne s allume pas ne pas le d monter et ne pas tenter d y toucher mais contacter le revendeur ou un centre apr s vente agr Bien m langer les aliments liquides pr par s pour uniformiser la temp rature et s ils sont destin s l alimentation des enfants les contr ler pour viter les br lures Pour acc l rer la pr paration de certains aliments poulet viande hach e etc les re tourner au moins une fois En cas de r tis les tourner plusieurs fois Si on pr pare d autres produits boulettes croquettes etc les d placer du centre vers l ext rieur et vice versa NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil en fin de journ e ou lorsque cela s av re n cessaire couper l lectricit g n rale ou d brancher la prise lectrique et s assurer que la zone de pr paration soit compl tement refroidie Retirer le plateau et la plaque tournante Nettoyer toutes les surfaces int rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge et les s cher soigneusement Pour liminer les odeurs introduire un
199. es that the parameter on the display is processing time N Main power switch used to turn appliance power on and off 30 English language INDUCTION PLATES RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Based on the type of process defrost cook heat etc suitably prepare food product and place it in an appropriate container 2 Place the container on the centre of the cook plate 3 Press the button A to start the appliance 4 Press button D repeatedly until the indicator light for the required operating mode turns on The last value set appears on the display C 5 Press one of the buttons F G to increase or decrease the value until the required value is displayed 6 Rotate the button E and set processing time The indicator light M turns on and the last value set appears on the display C 7 Press one of the buttons F G to increase or decrease the value until the required value is displayed When the food product reaches the right processing level remove the container from the appliance Us Caution Precaution To prevent burns use suitable devices to pick up the container For first appliance use remove any protective film lining and run at maximum tem perature about 15 minutes without food product to eliminate any unpleasant odours Wait until the appliance cools and if odour persists repeat the operation Do not place any object in the cooking area especially not metallic objects utensils watches etc
200. et viande hach e etc les re tourner au moins une fois En cas de r tis les tourner plusieurs fois Si on pr pare d autres produits boulettes croquettes etc les d placer du centre vers l ext rieur et vice versa 25 Langue fran aise FOUR A MICROONDES ME 1600 NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil en fin de journ e ou lorsque cela s av re n cessaire couper l lectricit g n rale ou d brancher la prise lectrique et s assurer que la zone de pr paration soit compl tement refroidie Nettoyer toutes les surfaces int rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge et les s cher soigneusement aN Important Pour liminer les odeurs introduire un verre d eau et de jus de citron et enclencher l appareil en fonctionnement microondes durant environ 5 minute V rifier toujours que les joints de la porte soient propres et en bon tat et qu elle se ferme convenablement Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes Nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge as Precaution Avertissement A ne nettoyer qu avec des d tergents usage alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage corrosifs inflammables ou qui contiennent des substan ces nocives pour la sant Si on pr voit de ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode apr s l avoir nettoy et d br
201. et a fabri qu l appareil avec des mat riaux sp cialement s lectionn s pour garantir l hygi ne ali mentaire et le fonctionnement Ces informations visent sensibiliser les utilisateurs afin qu ils veillent pr venir tout ris que de type op rationnel et alimentaire La prudence est quoi qu il en soit irrempla able La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil installateurs et utilisateurs Lire attentivement les instructions du mode d emploi en dotation et celles qui sont ap pliqu es directement sur l appareil respecter tout sp cialement les instructions concernant la s curit Effectuer la manutention de l appareil dans le respect des informations sp cifi es direc tement sur l emballage sur l appareil et dans le mode d emploi Durant les phases de transport manutention et installation ne pas heurter ou faire tom ber l appareil pour viter d endommager ses pi ces Le personnel agr au branchement lectrique doit v rifier que les caract ristiques de la ligne d alimentation correspondent ce qui figure sur la plaquette qu elle soit quip e d interrupteur diff rentiel et avec des pi ces conformes aux lois et r gles en vigueur Ne pas manipuler frauduleusement ou fausser en aucun cas les dispositifs de s curit install s sur l appareil Il est recommand l utilisateur de lire attentivement tout le mode d emploi et de v rifi
202. et qu elle ait un espace environnant suffisant pour permettre un nettoyage et un entretien ais s V rifier galement que le plan d appui soit stable nivel et que sa superficie soit facile d barrasser des r sidus pour viter le risque d accumulation de salet et de contamination des denr es alimentaires Le personnel agr au branchement lectrique doit s assurer de la parfaite efficaci t de la mise la terre de l installation lectrique et doit v rifier que la tension de ligne et la fr quence correspondent aux donn es sp cifi es sur la plaquette signa l tique Pour les appareils de caract ristiques morphologiques particuli res forme poids dimensions etc les informations de ce paragraphe pourraient ne pas tre exhausti ves Les informations suppl mentaires ventuelles figurent dans le paragraphe Mode de levage de chaque appareil 7 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 DESCRIPTION G N RALE DE L APPAREIL Le four microondes MF 900 est un appareil con u et fabriqu pour chauffer r tir ou d congeler des denr es alimentaires contenues dans des r cipients sp ciaux destin s l alimentation humaine et ce plus rapidement par rapport aux fours traditionnels En fonction du type d aliment pr parer l appareil peut fonctionner microondes convection grill ou en mode combin microondes et grill ou microondes et convection L appareil peut tre utilis pour
203. evra le ramener en raison d un change au revendeur ou au distributeur Le revendeur se fera charge de son limination en suivant les proc dures pr vues par le syst me de ramassage Dans le cas de l limination de l appareil sur le territoire fran ais contacter le Minist re de l Environnement ou le revendeur ce dernier fournira les informations n cessaires pour l limination de Pappareil aupr s du centre de ramassage le plus pr s Les utilisateurs r sidents en dehors du territoire italien devront contacter le Minist re de l Environnement de leurs Pays lesquels fourniront les informations n cessaires pour une correcte limination Le non respect des normes d limination peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur les personnes Par cons quent l limination abusive totale ou partielle des appareils de la part des utilisateurs donnera lieu des sanctions de la part des Autorit s comp tentes Wenn das hier dargestellte Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Typenschild eines Ger tes wiedergegeben ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europ ischen Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist Die Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten entsprechend dem sogenannten WEEE System vor Beim Kauf eines neuen Ger ts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem H
204. falta de algunas partes contactar con el revendedor de zona para acordar el procedi miento a seguir La instalaci n es realizada por personal experto y autorizado que debe asegurarse pre viamente que la l nea de alimentaci n el ctrica est en correspondencia con las leyes vigentes en el pa s de uso Antes de instalar el aparato comprobar que la zona elegida sea id nea debidamente aireada e iluminada estable y que tenga el suficiente espacio alrededor para realizar con facilidad la limpieza y el mantenimiento Comprobar tambi n que el plano de apoyo sea estable que est nivelado y que la superficie sea f cil de limpiar para evitar el ries go de acumulaci n de suciedad y de contaminaci n de los productos alimentarios El personal autorizado para realizar la conexi n el ctrica debe asegurarse la efi ciencia perfecta de la conexi n a tierra de la instalaci n el ctrica y debe comprobar que la tensi n de la Inea y la frecuencia se corresponden con los datos indicados en la placa de identificaci n Para las m quinas con caracter sticas morfol gicas particulares forma peso dimen siones etc la informaci n indicada en este p rrafo podr a no ser suficiente Eventual informaci n suplementaria se indica en el p rrafo Modalidad de levantamiento para cada m quina 7 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MF 900 DESCRIPCI N GENERAL EQUIPO El horno microondas MF 900 es un aparato proyectado y fabr
205. g und Funktionsweise IDM 34602000700 tif 28 Deutsche Sprache INDUKTIONSPLATTEN A Schalttafel mit den f r das Funktionieren des Ger ts notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der Bedienelemente Kochplatte hergestellt aus Glaskeramik und ausgestattet mit Induktionsspulen wel che die notwendige Hitze zur Verarbeitung der Lebensmittel erzeugen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung pai PFD 27 PFD 35 Leistung kW 2 7 9 5 Stromversorgung VIPh HZ 230V 1N 50Hz Durchmesser der Induktionsfl che mm 140 220 Ger tabmessungen mm 325x370x105 343x440x120 Verpackungsabmessungen mm 430x370x160 510x420x190 Nettogewicht kg 5 8 Installationstyp Treseninstallation Die Tabelle gibt den Werkstofftypen der Gef Re wieder Tabelle 2 Materialien der Aufnahmegefake Material des Aufnahmegef es Induktions Betrieb Stahl Ja DE Gusseisen Ja Lackiertes Blech Ja Aluminium oder Messing Nein Hitzebest ndiges Glas Nein Keramik oder Porzellan hitzebest ndig Nein K chenpapier Nein 29 Deutsche Sprache INDUKTIONSPLATTEN BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Ger t ist mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivie rung der Hauptfunktionen notwen dig sind ausgestattet A Taste dient der Aktivierung und Deaktivierung des Geratebe triebs B Leuchtanzeige hr Leuchten zeigt an dass die Schneideklin ge in Betrieb
206. grill o in modalit combinata a microonde e grill o a microon de e convezione L apparecchiatura oltre alle normali modalit di funzionamento dispone anche di alcu ne funzioni automatiche che semplificano l uso L apparecchiatura pu essere usata per trattare diversi prodotti alimentari come ad esempio verdure fresche e surgelate frutta pasta riso pesce carne ed anche salse zuppe conserve ecc L apparecchiatura va utilizzata con recipienti realizzati in materiale idoneo al tipo di fun zionamento impostato a microonde grill o modalit combinata e preferibilmente di for ma circolare od ovale per ottenere una cottura omogenea dei prodotti alimentari L apparecchiatura non va utilizzata con recipienti in materiali metallici acciaio alluminio rame ecc in modalit microonde o combinata a microonde e grill o a microonde e con vezione Per individuare quali caratteristiche devono avere i recipienti consultare la tabella Ma teriali recipienti di contenimento L apparecchiatura di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale bar pizzerie ristoranti ecc Non richiede un particolare addestramento ma comun que necessario che gli utilizzatori abbiano capacit e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore da considerarsi USO IMPROPRIO L illustrazione raffigura i componenti principali dell a
207. guran a e para a sa de das pessoas construtor adoptou todas as regras de boa t cnica de constru o e realizou a m quina com materiais adequadamente seleccionados para assegurar a higiene alimentar e a funcionalidade da m quina Objectivo destas informac es o de sensibilizar os utilizadores para que prestem a m xima atenc o para prevenirem qualquer risco de tipo operativo e alimentar De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguranca tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina instaladores e utilizadores Leia com atenc o as instru es indicadas no manual que acompanha a m quina e as que se encontram na pr pria m quina e sobretudo respeite as que se referem se guranca Movimente a m quina respeitando as informac es indicadas directamente na embala gem na m quina e nas instru es de uso Durante as fases de transporte movimentac o e instalac o n o bata ou deixe m quina para evitar danos aos seus componentes As pessoas autorizadas a efectuarem a ligac o el ctrica devem verificar que as carac ter sticas da linha de alimentac o correspondem a quanto indicado na placa que a mesma possua o interruptor diferencial e com componentes em conformidade com as E leis e as normas em vigor N o altere n o elimine nem bypass em nenhum caso os dispositivos de seguran a ins talados na m quina Recomendamos a lei
208. h den Tabelle 4 Betriebsst rungen St rung Ursachen Behelfe Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Nehmen Sie Kontakt mit dem Widerstand funktioniert nicht Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Keine Spannung auf der Stromversorgungsleitung Das Ger t heizt nicht Magnetron Vorrichtung funktioniert nicht 21 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT ME 1600 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Die Mikrowelle ME 1600 ist ein Ger t zum im Vergleich zu traditionellen Ofen schnel leren Erhitzen Schmoren oder Auftauen von f r den Verzehr durch Personen bestimm ten Lebensmitteln in speziellen Gef en Das Ger t kann verwendet werden zur Verarbeitung verschiedener Lebensmittel wie zum Beispiel frische und tiefgefrorene Gem se Obst Nudeln Reis Fisch Fleisch so wie Saucen Suppen Konserven usw Das Ger t ist mit Gef en aus f r die eingestellte Betriebsart Mikrowelle Grill oder Kombi Modus geeignetem Material zu verwenden die vorzugsweise eine runde oder ovale Form aufweisen um ein gleichm ige Garen der Lebensmittel zu erhalten Das Ger t darf nicht mit Ger ten aus Metall Stahl Aluminium Kupfer usw benutzt werden Entnehmen Sie die Eigenschaften welche die Beh lter haben m ssen der Ta belle Materialien der Aufnahmegef e Es handelt sich um ein Ger t professionellen
209. h Hz 230V 1N 50Hz rn 140 220 MOBEPXHOCTU mm 325x370x105 343x440x120 mm 430x370x160 510x420x190 kg 5 8 2 29
210. hniques de fabrication appropri es pour garantir une hygi ne excellente la r sistance l oxydation une conomie importante d nergie et la s curit d exploitation L image illustre les pi ces principales de l ustensile et la liste contient leur description et leur fonction IDM 34602000700 tif 28 Langue frangaise PLAQUES A INDUCTION A Tableau de commandes Il est quip des dispositifs de commande n cessaires pour faire fonctionner l appareil voir Description des commandes B Plaque de cuisson Elle est fabriqu e en vitroc ramique et est quip e de bobines induction qui produisent la chaleur n cessaire la pr paration des aliments CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Donn es techniques de l appareil Description Dardi PFD 27 PFD 35 Puissance kW 2 7 3 5 Alimentation lectrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz Diam tre de la surface inductive mm 140 220 Dimensions de l appareil mm 325x370x105 343x440x120 Dimensions emballage mm 430x370x160 510x420x190 Poids net kg 5 8 Type d installation Installation au comptoir Le tableau indique le type de mati re dans laquelle sont fabriqu s les r cipients Tableau 2 Mati res des r cipients Mati re du r cipient Fonctionnement a induction Acier Oui Fonte Oui T le maill e Oui Aluminium ou laiton Non Vitre r sistante la chaleur Non C ramique ou porcelaine r sistante la chaleur Non Papier de cuisine Non 29
211. htigung der di rekt auf der Verpackung auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angegebenen Informationen durch W hren der Transport Bef rderungs und Installationsphasen sto en Sie nicht mit dem Ger t an oder lassen Sie dieses nicht fallen um die Besch digung seiner Komponenten zu vermeiden Das mit dem elektrischen Anschluss beauftragte Personal muss die bereinstimmung der Eigenschaften der Versorgungsleitung mit den Angaben auf dem Schild berpr fen und sicherstellen dass die Leitung mit einem Differenzialschalter und mit zu den gelten den Gesetzen und Vorschriften konformen Komponenten ausgestattet ist Manipulieren entfernen oder umgehen Sie auf keinen Fall die auf dem Ger t installier ten Sicherheitsvorrichtungen Dem Bediener wird empfohlen die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und sicherzustellen diese in allen ihren Teilen insbesondere alle Informationen bez g lich der Sicherheit verstanden zu haben Bei der Erstbenutzung des Ger ts f hren Sie falls notwendig einige Simulationen durch um sich mit den Bedienelementen insbesondere mit denjenigen zur Ein und Ausschaltung vertraut zu machen Verwenden Sie stets Schutzvorrichtungen f r die oberen Gliedma en wenn Sie die Ge f e in den Verarbeitungsraum hineinstellen oder aus diesem herausnehmen Einige Gef e k nnten dien Hitze absorbieren und eine Verbrennungsgefahr herbeif hren As Deutsche Sprache AL
212. i n Cualquier uso diferente del indicado por el fabricante debe considerarse como USO IMPROPIO ES La ilustraci n representa los componentes principales de la m quina y el listado repro duce su descripci n y funciones IDM 34602000100 tif 8 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS A B 900 Cuadro mandos est equipado con los dispositivos de mando necesarios para per mitir el funcionamiento de la m quina ver Descripci n mandos Puerta del horno est asociada a un dispositivo de interbloqueo microinterruptor Cuando se abre la puerta el ciclo de cocci n se interrumpe Cuando se cierra la puerta el ciclo de cocci n recomienza a partir del punto en el que fue interrumpido Compartimiento de tratamiento est equipado con resistencias el ctricas para el funcionamiento en la modalidad grill y con un dispositivo magnetr n para el funciona miento en la modalidad microondas para el tratamiento de los productos alimenticios El compartimiento de tratamiento est equipado con una placa giratoria que incluye el plato D que gira en caso de funcionamiento a microondas o modalidad combina da para garantizar un tratamiento uniforme N Importante Con funcionamiento a microondas o modalidad combinadas a microondas y grill no emplear el aparato sin la placa giratoria y el plato CARAC
213. icado para calentar dorar o descongelar de forma r pida en comparaci n con los hornos tradicionales productos alimenticios contenidos en recipientes especiales destinados a la alimentaci n de las personas En funci n del tipo de producto alimenticio a tratar el aparato puede funcionar a micro ondas convecci n grill o a microondas y convecci n El aparato puede ser utilizado para tratar diferentes productos alimenticios como por ejemplo verduras frescas o congeladas fruta pasta arroz pescado carne y tambi n salsas sopas conservas etc El aparato se emplea con recipientes realizados con material id neo para el tipo de fun cionamiento programado a microondas grill o en la modalidad combinada y preferen temente de forma circular u ovalada para alcanzar una cocci n homog nea de los productos alimenticios El aparato no se emplea con recipientes de material met lico acero aluminio cobre etc en la modalidad microondas o combinada a microondas y grill o a microondas y convecci n Para conocer cu les son las caracter sticas que deben tener los recipien tes consultar la tabla Materiales de los recipientes Es una m quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial bares piz zer as restaurantes etc No se requiere una formaci n especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias id neas re feridas al sector de la restaurac
214. iche geben Sie einen Becher mit Wasser und Zitro nensaft in das Ger t und aktivieren es f r einige 5 Minuten im Mikrowellenbetrieb Waschen Sie den Teller und die Drehplatte mit Reinigungsmitteln f r Lebensmittel sp len Sie klar und trocknen Sie sorgf ltig vor dem Wiedereinsetzen Stellen Sie stets sicher dass die Dichtungen der T r sauber und unversehrt sind und dass diese korrekt schlie t Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche Reinigen Sie die Au enoberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlieRlich mit f r Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitsschadliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Ger t auf geeignete Weise um es sauber zu halten 12 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MF 900 STORUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern pr zise technische Kompetenz oder besondere Fah
215. identificazione raffigurata applicata direttamente sull apparecchiatura In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio Identificazione costruttore Marcatura CE di conformit Modello apparecchiatura Anno di costruzione Numero matricola Dati tecnici IDM 34600900100 tif 3 Lingua Italiana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA MODALIT DI RICHIESTA ASSISTENZA Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare la versione dell apparecchiatura ed il tipo di difetto riscontrato DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone Il costruttore ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione e ha realiz zato l apparecchiatura con materiali appositamente selezionati per garantire l igiene ali mentare e la funzionalit d esercizio Scopo di queste informazioni quello di sensibilizzare gli utilizzatori affinch prestino at tenzione per prevenire qualsiasi rischio di tipo operativo e alimentare La prudenza co munque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura installatori e utilizzatori Leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale in dotazione e quelle applica te direttam
216. iento est equipado con resistencias el ctricas para el funcionamiento en la modalidad grill y con un dispositivo magnetr n para el funcio namiento en la modalidad microondas para el tratamiento de los productos alimenti cios El compartimiento de tratamiento est equipado con una placa giratoria que incluye el plato D que gira en caso de funcionamiento a microondas o modalidad combina da para garantizar un tratamiento uniforme Importante Con funcionamiento a microondas modalidad combinada a microondas grill o a microondas y convecci n no emplear el aparato sin la placa giratoria y el plato CARACTER STICAS T CNICAS Tabla 1 Datos t cnicos de la m quina Descripci n Unidad de medida MC 1400 Potencia kW 1 4 Alimentaci n el ctrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Capacidad compartimiento de tratamiento Lt 25 Dimensiones compartimiento de tratamiento mm 328x328x205 Dimensiones de la m quina mm 510x450x310 Dimensiones embalaje mm 620x490x400 Peso neto kg 19 Tipo de instalaci n Instalaci n sobre mostrador La tabla indica el tipo de material de fabricaci n de los recipientes en funci n de la modalidad de funcionamiento del aparato microondas grill o modalidad combinada Tabla 2 Materiales de los recipientes Material del recipiente 2 Funcionamiento grill SE combinada Vidrio resistente al calor Si Si Si Cer mica o porcelana resistente al Si Si Si calor Pl stico para microondas Si N
217. ificar as informa es contidas no manual sem obriga o de as comunicar preventivamente desde que n o prejudiquem a seguran a Algumas partes do texto foram evidenciadas de modo a realgar a import ncia da men sagem Importante Indica informa es t cnicas de particular import ncia que n o devem ser ignora das as Cautela Advert ncia Indica a necessidade de adoptar um comportamento adequado para nao p r em ris co a sa de e a seguranga das pessoas e para nao provocar danos econ micos AN Perigo Aten o Indica situa es de perigo grave que se ignoradas podem p r seriamente em ris co a sa de e a seguran a das pessoas IDENTIFICA O DO CONSTRUTOR E DA M QUINA A placa de identifica o indicada aplicada directamente na m quina Cont m todas as refer ncias e as indica es indispens veis para a seguran a durante o uso Identifica o do construtor Marca CE de conformidade Modelo da m quina Ano de constru o N mero de matr cula Dados t cnicos IDM 34600900100 tif 3 Lingua portuguesa INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A MODALIDADE DE PEDIDO DE ASSIST NCIA Para qualquer pedido de assist ncia t cnica indique a vers o da m quina e o tipo de defeito encontrado DISPOSIGOES DE SEGURANCA O construtor em fase de projecto e constru o focalizou a pr pria aten o nas situa es que possam ser fonte de risco para a se
218. igkeiten und sind ausschlieRlich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann 2 Informationen Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den Tabelle 3 Betriebsst rungen St rung Ursachen Behelfe Stellen Sie eine von 0 min verschiedene Garzeit ein Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Nehmen Sie Kontakt mit dem Widerstand funktioniert nicht Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Die Garzeit wurde nicht eingestellt Keine Spannung auf der Stromversorgungsleitung Das Ger t heizt nicht Magnetron Vorrichtung funktioniert nicht 13 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Die Mikrowelle MC 1400 ist ein Gerat zum im Vergleich zu traditionellen Ofen schnel leren Erhitzen Schmoren oder Auftauen von f r den Verzehr durch Personen bestimm ten Lebensmitteln in speziellen Gef Ren Je nach der Art des zu behandelnden Lebensmittelprodukts kann das Ger t mit Mikro wellen Konvektion im Grillmodus oder im Kombi Modus Mikrowelle und Grill oder Mi krowelle und Konvektion arbeiten Das Ger t verf gt neben den normalen Betriebsarten auch Uber einige die Bedienung unterst tzende automatische F
219. il ab und versuchen Sie nicht in irgendeiner Weise einzugreifen sondern neh men Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Schalten Sie bei Besch digung der Glaskeramikplatte das Ger t aus trennen Sie die elektrische Stromversorgung und nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf 31 Deutsche Sprache INDUKTIONSPLATTEN GERATEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schal ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich vollkommen abgek hlt ist Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche Reinigen Sie die AuBenoberfl chen des lt mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm as Achtung Vorsicht Fuhren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlieBlich mit fur Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitsschadliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Gerat auf geeignete Weise um es sauber zu halten STORUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkenn
220. ilizar o equipamento pela primeira vez retire a eventual pelicula pro tectora de revestimento e ponha o a funcionar a temperatura maxima cerca de 15 minutos sem nenhum alimento para eliminar os cheiros desagradaveis Espere que o equipamento arrefega e se os cheiros persistirem volte a repetir a opera o Nunca apoie nenhum objecto na zona de cozedura em particular objectos met licos talheres rel gios etc ou desmagnetiz veis cart es de cr dito multibanco etc Se o equipamento n o funciona correctamente por exemplo se n o se acende n o desmonte nenhuma das suas partes e nem tente intervir contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado No caso de avaria da placa vitrocer mica desligue o equipamento desligue a alimen ta o el ctrica e contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado 31 Lingua portuguesa PLACAS DE INDUGAO LIMPEZA DA MAQUINA Antes de limpar o equipamento no fim do dia ou quando necessario desligue a ali menta o el ctrica geral ou desligue a ficha da tomada e certifique se que a zona de cozedura esteja completamente fria Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas volta Limpe as superficies externas da m quina com um pano h mido ou com uma esponja us Cautela Advert ncia Faca as opera es de limpeza utilizando exclusivamente produtos detergentes para uso alimentar taxativamente proibido utilizar pr
221. inato attendere qualche in stante prima di estrarre il recipiente Qualora il trattamento del prodotto alimentare non sia adeguato introdurre il recipien te nel vano ed impostare un nuovo tempo di trattamento as Cautela Avvertenza Per evitare il rischio di scottatura introdurre o prelevare i prodotti alimentari con l ausilio di appositi utensili 19 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 Se l apparecchiatura al primo uso prima di attivare il funzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento riempire una tazza con acqua e suc co di limone introdurla nel vano di trattamento e farla funzionare per circa 10 minuti alla massima potenza in modo da eliminare gli odori sgradevoli prodotti dal mate riale di costruzione consigli riportati si riferiscono all uso dell apparecchiatura con tutte le modalit di fun zionamento previste Per il funzionamento a microonde o modalit combinata seguire anche i consigli specifici elencati Non utilizzare l apparecchiatura senza la piastra girevole e il piatto Non introdurre recipienti in metallo acciaio rame vaschette in alluminio ecc o reci pienti placcati o con incisioni in metallo oro argento ecc per evitare che si generino scintille o archi magnetici Non utilizzare l apparecchiatura per rassodare le uova Non utilizzare recipienti costruiti con materiali non idonei e non utilizzare mai l apparec chiatura a vuoto Per
222. inium or brass Heat resistant glass Heat resistant ceramic or porcelain Wax paper Unit of measure kW V Ph Hz mm mm mm kg 29 PFD 27 2 7 PFD 35 3 5 230V 1N 50Hz 140 220 325x370x105 430x370x160 5 Counter installation 343x440x120 510x420x190 8 Induction operations Yes Yes Yes No No No No English language INDUCTION PLATES CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions N A Button used to turn the appli ance on and off B Indicator light when on it E means the cutting blade is on C Display used to display set pa rameters power temperature and time B D Button used to set appliance operating mode power mode MN temperature mode oL To Saia _ E Button used to set processing time E D Button used to increase the val E ue of the selected parameter The value of the selected param eter increases each time the but ton is pressed IDM 34602000800 tif G Button used to decrease the value of the selected parameter The value of the selected parameter decreases each time the button is pressed H Indicator light when on it indicates that the parameter on the display is processing power L Indicator light when on it indicates that the parameter on the display is processing temperature M Indicator light when on it indicat
223. ion lectri que de l appareil 30 Langue fran aise PLAQUES A INDUCTION CONSEILS D UTILISATION 1 En fonction du type de pr paration d cong lation cuisson r chauffement etc pr parer convenablement l aliment et l introduire dans un r cipient adapt 2 Placer le r cipient au centre de la plaque de cuisson 3 Appuyer sur la touche A pour mettre l appareil en marche 4 Appuyer plusieurs reprises sur la touche D jusqu ce que s allume le voyant relatif au mode de pr paration voulu La derni re valeur programm e appara t sur l afficheur C 5 Appuyer sur une des touches F G pour augmenter ou diminuer la valeur jusqu obtenir la valeur voulue 6 Appuyer sur la touche E pour programmer le temps de pr paration Le voyant M s allume et la derni re valeur programm e appara t sur l afficheur C 7 Appuyer sur une des touches F G pour augmenter ou diminuer la valeur jusqu obtenir la valeur voulue Quand l aliment a atteint son juste degr de pr paration enlever le r cipient as Pr caution Avertissement Pour viter les risques de br lure enlever les r cipients l aide de dispositifs ap propri s Si l appareil est employ pour la premi re fois retirer la pellicule de protection ventuelle et le mettre en marche la temp rature maximale environ 15 minutes sans aliment pour liminer les odeurs d sagr ables Attendre le refroidissement de l appareil et si les
224. iones de metal oro plata etc para evitar que se formen centellas o arcos magn ticos No utilizar el aparato para hervir huevos No utilizar recipientes fabricados con materiales no id neos y nunca emplear el aparato en vac o Para evitar activarlo en vac o por error se aconseja dejar dentro del compar timiento un vaso de agua lleno para que absorba las posibles microondas Perforar los productos alimenticios recubiertos con c scara manzanas patatas etc o envolturas selladas salchichas embutidos etc de este modo se evita que estalle du rante el tratamiento Eliminar los posibles trozos de metal Si el aparato no funciona de forma correcta por ejemplo no se enciende no desmontar ninguna parte y no intentar realizar ning n tipo de intervenci n sino que contactar con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado Mezclar bien los productos alimenticios l quidos tratados para uniformar la temperatura y si se destinan a la alimentaci n de beb s controlarla para evitar quemaduras 11 Idioma espafiol HORNO MICROONDAS MF 900 Para acelerar el tratamiento de algunos productos alimenticios pollo hamburguesas etc girarlos por lo menos un vez Para los alimentos asados girarlos varias veces Si por el contrario se tratan otros tipos de productos croquetas alb ndigas etc despla zarlos desde el centro hacia afuera y viceversa El funcionamiento en la modalidad combinada perm
225. ite unir las caracter sticas t picas del microondas con las del grill alcanzando potencias de tratamiento diferentes ver tabla con ejemplos Programa de tratamiento Potencia microondas Potencia grill Productos alimenticios Combi Nivel mediano bajo 30 Nivel alto 70 Pescado patata gratinados Comb2 Nivel mediano 49 Nivel mediano 51 Budines tortillas patatas asadas Comb3 Nivel mediano alto 67 Nivel bajo 33 Pollos asados LIMPIEZA DE LA M QUINA Antes de realizar la limpieza de la m quina a final de la jornada de trabajo o cuando sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o desconectar la toma el ctrica y asegurarse que la zona de tratamiento est completamente fr a Quitar el plato y la placa giratoria Limpiar todas las superficies internas del aparato con un pa o h medo o con una es ponja y secarlos con cuidado 2 Importante Para eliminar posibles olores introducir un vaso con agua y zumo de lim n y acti var el aparato con funcionamiento a microondas durante aprox 5 minutos Lavar el plato y la placa giratoria con detergentes para uso alimenticio aclararlos y se carlos con cuidado antes de volver a montarlos Asegurarse siempre que las guarniciones de la puerta est n limpias y en buen es tado y que se cierre correctamente Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas Limpiar las superficies externas de la m quina c
226. izadores possuam capacidade e compet ncia es pec ficas no sector da restaura o O equipamento n o deve ser utilizado com recipientes vazios ou para aquecer recipien tes fechados frascos latas etc que podem explodir Qualquer utiliza o diferente da indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO O equipamento pode ser fornecido em v rios modelos realizados com materiais selec cionados e t cnicas de constru o apropriadas para assegurar a m xima higiene a re sist ncia oxida o uma not vel poupan a energ tica e a seguran a de funcionamento A figura apresenta os principais componentes de um modelo da m quina e a lista con t m a respectiva descri o e fun o IDM 34602000700 tif 28 Lingua portuguesa PLACAS DE INDUGAO A Quadro de comandos equipado com os dispositivos de comando necess rios para fazer funcionar a m quina ver Descrig o dos comandos B Plano de cozedura realizado em vitrocer mica e est equipado com bobinas por indu o que geram o calor necess rio para cozer os alimentos CARACTER STICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Descri o Dardi PFD 27 PFD 35 Pot ncia kW 2 7 3 5 Alimenta o el ctrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Di metro superficie indutiva mm 140 220 Dimens es da m quina mm 325x370x105 343x440x120 Dimens es da embalagem mm 430x370x160 510x420x190 Peso l quido kg 5 8 Tipo
227. kt aufgenommen dem er unterbrochen worden war C Verarbeitungsraum ausgestattet mit elektrischen Widerst nden f r den Betrieb im Grill Modus und mit Magnetron Vorrichtung f r den Betrieb im Mikrowellen Modus f r die Behandlung der Lebensmittel Der Verarbeitungsraum ist ausgestattet mit einer Drehplatte mit Teller D die sich im Mikrowellen Betrieb oder Kombi Betrieb dreht um eine einheitliche Behandlung zu gew hrleisten aN Informationen Verwenden Sie das Ger t m Mikrowellen Betrieb oder im Kombi Betrieb nicht ohne Drehplatte und Teller TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Messeinheit MF 900 Leistung kW 1 4 Stromversorgung V Ph Hz 230V 1N 50Hz Fassungsverm gen des Verarbeitungsraums Lt 23 Abmessungen des Verarbeitungsraums mm 328x300x205 Ger tabmessungen mm 510x425x305 Verpackungsabmessungen mm 570x430x320 Nettogewicht kg 17 Installationstyp Treseninstallation Die Tabelle gibt den Werkstofftyp der Gef e je nach Betriebsart des Ger tes Mikro welle Grill und Kombi Modus wieder Tabelle 2 Materialien der Aufnahmegefake Material des Aufnahmegef es Mikrowellen Betrieb Grill Betrieb a a Hitzebest ndiges Glas Ja Ja Ja Keramik oder Porzellan hitzebest ndig Ja Ja Ja Kunststoff f r Mikrowelle Ja Nein Nein K chenpapier Ja No Nein Aluminiumb gen Nein Ja Nein Metall Nein Ja Nein 9 Deutsche Sprache BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Ger t ist
228. l aparato y tener la puerta cerrada cuando no se utiliza Utilizar la m quina solamente para aquellos usos previstos El empleo de la m qui na para usos impropios y diferentes de aquellos permitidos puede ocasionar ries gos para la seguridad y para la salud de las personas adem s de provocar da os econ micos El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os eventuales causados por el uso impropio de la m quina por el no respeto de las indicaciones contenidas en el manual de uso y por forzamientos o modificaciones aportadas sin la autoriza ci n formal Todas las intervenciones de mantenimiento que requieran una competencia t cnica precisa o una especial capacidad instalaci n conexi n a las alimentaciones etc de ben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y con experiencia reconoci da y adquirida en el sector espec fico de la intervenci n No utilizar el aparato con los cables de alimentaci n el ctrica en mal estado no efi cientes Una vez detectado el defecto detener inmediatamente la m quina en condicio nes de seguridad y hacer que personal autorizado y especializado cambie los cables Antes de realizar cualquier intervenci n de limpieza mantenimiento etc DESCO NECTAR LA ALIMENTACI N EL CTRICA GENERAL o bien desconectar la toma el ctrica y asegurarse que la zona de tratamiento est totalmente fr a Limpiar la m quina cuando se deja de utilizar o cuando se advie
229. la puerta 3 Girar el selector E siempre en sentido horario para seleccionar la modalidad de funcionamiento con el nivel de potencia deseado 4 Girar el temporizador D permite activar el funcionamiento del aparato y programar el tiempo de tratamiento Cuando el temporizador indica que el tiempo programado ha finalizado esperar unos instantes antes de extraer el recipiente Si el tratamiento del alimento no es adecuado introducir el recipiente en el compar timiento y programar nuevamente el tiempo de tratamiento A Cuidado Advertencia Para evitar el riesgo de quemaduras introducir y recoger los alimentos con la ayu da de los utensilios especiales Si el aparato se utiliza por primera vez antes de activar el funcionamiento quitar si est presente la pel cula protectiva de revestimiento llenar una taza con agua y zumo de lim n introducirla en el compartimiento de tratamiento y hacerlo funcio nar aprox 10 minutos a la potencia m xima de este modo se eliminan los olores desagradables producidos por los materiales de fabricacin Los consejos indicados se refieren al uso del aparato con todas las modalidades de funcionamiento previstas Para el funcionamiento a microondas o en la modalidad combinada consultar los consejos espec ficos No utilizar el aparato sin la placa giratoria y sin el plato No introducir recipientes de metal acero cobre recipientes de aluminio etc o reci pientes recubierto o con inserc
230. lectrique le prot ger convenable ment pour le garder propre RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suivent aident a identifier et a corriger les anomalies et dysfonc tionnements ventuels pouvant se pr senter pendant l utilisation Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur D autres op rations exigent une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas d monter les parties internes de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels caus s par des manipulations frauduleuses Tableau 3 Anomalies de fonctionnement inconv nient Causes Solutions Absence de tension sur la ligne Contacter le revendeur ou un centre L appareil ne d alimentation lectrique d assistance apr s vente agr chauffe pas Le dispositif d induction ne fonctionne Contacter le revendeur ou un centre pas d assistance apr s vente agr 32 Langue frangaise ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Zweck der Bedienungsanleitung 3 Identifikation des Herstellers und des Ger ts nenne 3 Kundendienstanforderung 4 Sicherheitsvorrichtungen 4 Sicherheits und Informationszeichen 6 Vorgaben f r Auspacken Bef rderung und Installation 7
231. ll 51 Posic o Comb3 funcionamento em modalidade combinada com um n vel de pot n cia m dio alto para o microondas 67 e baixo para o grill 33 IDM 34602000200 tif CONSELHOS PARA O USO 1 Conforme a modalidade de funcionamento microondas grill ou modalidade combi nada e o tipo de cozedura desejado descongela o cozedura aquecimento etc prepare adequadamente o alimento e coloque o num recipiente apropriado No caso de alimentos que durante a cozedura podem salpicar as paredes do forno aconselha se tapar o recipiente com uma tampa 10 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MF 900 2 Ponha o recipiente no forno e volte a fechar a porta 3 Rode o selector E sempre no sentido hor rio para seleccionar a modalidade de funcionamento com o nivel de pot ncia desejado 4 Rode o temporizador D para activar o funcionamento do equipamento e programar o tempo de cozedura Quando o temporizador assinala que o tempo programado terminou aguarde alguns instantes antes de retirar o recipiente Se a cozedura do alimento n o for a adequada volte a colocar o recipiente no forno e programe de novo o tempo de cozedura A Para evitar o risco de queimaduras coloque ou retire os alimentos com a ajuda de utensilios adequados Se estiver a utilizar o equipamento pela primeira vez antes de o a funcionar retire a eventual pel cula de protec o de
232. ma original para suministrar informaci n necesaria para quienes est n autorizados para el uso de la m quina durante su vida til prevista Algo de tiempo dedicado a la lectura de la informaci n permitir evitar riesgos para la salud y la seguridad de las personas adem s de da os econ micos El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones a la informaci n indicada en el manual sin la obligaci n de comunicarla previamente siempre que no afecte las condiciones de seguridad Algunas partes del texto se han subrayo dada la importancia de su contenido Importante Indica informaci n t cnica de particular importancia que no se debe descuidar as Cuidado Advertencia Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas y no provocar dafios econ micos AN Peligro Atenci n Indica situaciones de grave peligro que si no se tienen en cuenta pueden signifi car un grave riesgo para la salud y la seguridad de las personas IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE Y DEL APARATO La placa de identificaci n reproducida se aplica directamente a la m quina En ella se mencionan las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad de uso Identificaci n del fabricante Marca CE de conformidad Modelo de maquina A o de fabricaci n N mero de matr cula Datos t cnicos IDM 34600900100 tif
233. mar o tempo de cozedura B Selector serve para programar o n vel de pot ncia de cozedura Posi o Low funcionamento em modalidade microondas com um n vel de pot ncia baixo 17 D Posi o Descongela o fun cionamento em modalidade mi croondas com um nivel de pot ncia m dio baixo 33 Posi o Med funcionamento em modalidade microondas ME 1600 o as oro gt IDM 34602000600 tif com um nivel de pot ncia m dio 55 Posi o Med High funcionamento em modalidade microondas com um nivel de po t ncia m dio alto 77 Posic o High funcionamento em modalidade microondas com um nivel de pot ncia alto 100 CONSELHOS PARA O USO 1 Conforme o tipo de cozedura que se deseja efectuar descongela o cozedura aquecimento etc prepare convenientemente o alimento e coloque o num recipien te adequado No caso de alimentos que durante a cozedura podem salpicar as paredes do forno aconselha se tapar o recipiente com uma tampa 2 Ponha o recipiente no forno e volte a fechar a porta 3 Rode o selector A sempre no sentido hor rio para seleccionar o nivel de pot ncia desejado 24 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS ME 1600 4 Rode o temporizador B para activar o funcionamento do equipamento e programar o tempo de cozedura Quando o temporizador assinala que o tempo programado terminou aguarde alguns instantes antes de retirar o
234. mehrmals den Taster bis auf dem Display die der Tabelle entnom mene Zahl entsprechend dem Gewicht des Lebensmittelprodukts erscheint 3 Dr cken Sie auf den Drehknopf M zum Start des gew hlten Verarbeitungszyklus 17 Deutsche Sprache MIKROWELLENGER T Tabelle 3 Programme Automatikfunktion Beschreibung nz Gebackene Kartoffeln 01 CODE Getr nke 02 CODE Popcorn 03 CODE Pizza 05 CODE Fleischspie e 06 CODE S speisen 07 CODE Erhitzen des 04 CODE Lebensmittelprodukts Anzahl Wiederholungen der Bet tigung des Tasters 1 ND Na Gewicht 140 200 gr 200 400 gr 400 600 gr 600 800 gr 25 30 cl 30 60 cl 60 90 cl 90 120 cl 110 150 gr 200 300 gr 150 gr 300 gr 500 gr 800 gr MC 1400 Garzeit 5 40 9 40 13 A 2 20 4 5 40 7 20 2 30 110 3 30 12 19 23 30 40 3 40 D Einstellen des Modus Auftauen 1 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die Bezeichnung 08 CODE er scheint 2 Dr cken Sie den Taster 3 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die Auftauzeit erscheint 4 Drehen Sie den Knopf M zum Starten des Auftauzyklus Einstellen des Modus Schnellgaren Die Funktion Schnellgaren f hrt die Verarbeitung des Lebensmittelprodukts im Modus Mikrowelle bei maximaler Leistung durch 1 Drehen Sie mehrmals den Knopf bis auf dem Display die gew nschte Verarbei
235. microondes 30 et lev pour le grill 70 Position Comb2 Fonctionnement en mode combin avec un niveau de puissance moyen pour le microondes 49 et pour le grill 51 Position Comb3 Fonctionnement en mode combin avec un niveau de puissance moyen lev pour le microondes 67 et bas pour le grill 33 CONSEILS D UTILISATION 1 En fonction du mode de fonctionnement microondes grill ou Mode combin et du type de pr paration effectuer d cong lation cuisson r chauffement etc pr pa rer convenablement l aliment et l introduire dans un r cipient appropri En cas d aliments qui durant la pr paration pourraient clabousser les parois du four mettre un couvercle sur le r cipient 10 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 2 Introduire le r cipient dans le four et refermer la porte 3 Tourner le s lecteur E toujours dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner le mode de fonctionnement avec le niveau de puissance voulu 4 Tourner la minuterie D pour enclencher le fonctionnement de l appareil et program mer le temps de pr paration Quand la minuterie signale que le temps programm est coul patienter quelques instants avant de retirer le r cipient Si la pr paration de l aliment n est pas ad quat remettre le r cipient dans le four et programmer un nouveau temps de pr paration as Pr caution Avertissement Pour viter le risque de br l
236. miento de algunos productos alimenticios pollo hamburguesas etc girarlos por lo menos un vez Para los alimentos asados girarlos varias veces Si por el contrario se tratan otros tipos de productos croquetas alb ndigas etc despla zarlos desde el centro hacia afuera y viceversa LIMPIEZA DE LA M QUINA Antes de realizar la limpieza de la m quina a final de la jornada de trabajo o cuando sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica general o desconectar la toma el ctrica y asegurarse que la zona de tratamiento est completamente fr a Quitar el plato y la placa giratoria Limpiar todas las superficies internas del aparato con un pa o h medo o con una es ponja y secarlos con cuidado o Importante Para eliminar posibles olores introducir un vaso con agua y zumo de lim n y acti var el aparato con funcionamiento a microondas durante aprox 5 minutos 20 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MC 1400 Lavar el plato y la placa giratoria con detergentes para uso alimenticio aclararlos y se carlos con cuidado antes de volver a montarlos Asegurarse siempre que las guarniciones de la puerta est n limpias y en buen es tado y que se cierre correctamente Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas Limpiar las superficies externas de la maquina con un pa o h medo o con una esponja A Cuidado Advertencia Realizar las operaciones de limpieza exclusiv
237. mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivie rung der Hauptfunktionen notwen dig sind ausgestattet D Timer dient der Aktivierung des MIKROWELLENGERAT MF 900 E Geratebetriebs und der Einstel lung der Verarbeitungszeit Wahlschalter dient der Einstel lung der Betriebsart des Gerates und der Garleistungsstufe Position Low Betrieb im Mikro wellen Modus auf einer niedrigen I Leistungsstufe 18 Na Position Defrost Betrieb im Mi krowellen Modus auf einer nied rigen bis mittleren Leistungsstufe 36 Position Med Betrieb im wellen Modus auf einer mittleren Leistungsstufe 58 Position Med High Betrieb im Mikrowellen Modus auf einer mittleren bis hohen Leistungsstufe 81 Position High Betrieb im Mikrowellen Modus auf einer hohen Leistungsstufe 100 Position Grill Betrieb im Grill Modus Position Comb1 Betrieb im Kombi Modus auf einer niedrigen bis mittleren Leistungsstu fe f r die Mikrowelle 30 und auf einer hohen Stufe f r den Grill 70 Position Comb2 Betrieb im Kombi Modus auf einer mittleren Leistungsstufe sowohl f r die Mikrowelle 49 als auch f r den Grill 51 Position Comb3 Betrieb im Kombi Modus auf einer mittleren bis hohen Leistungsstufe f r die Mikrowelle 67 und auf einer niedrigen Stufe f r den Grill 33 IDM 34602000200 tif BEDIENUNGSHINWEISE 1 Je nach der Betriebsart Mikrowelle Grill
238. mlung und Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden Das f r die Elektroanschlussarbeiten autorisierte Personal muss die perfekte Wirk samkeit der Erdung der Elektroanlage berpr fen und sicherstellen dass die Lini enspannung und die Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Daten entsprechen F r die Ger te mit besonderen morphologischen Eigenschaften Form Gewicht Abmessungen usw k nnten die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen nicht ausreichen Zus tzliche Informationen sind gegebenenfalls im Abschnitt Hebemodali t ten jedes einzelnen Ger ts zu finden 7 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MF 900 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Die Mikrowelle MF 900 ist ein Ger t zum im Vergleich zu traditionellen fen schnelleren Erhitzen Schmoren oder Auftauen von f r den Verzehr durch Personen bestimmten Le bensmitteln in speziellen GefaRen Je nach der Art des zu behandelnden Lebensmittelprodukts kann das Ger t mit Mikro wellen Konvektion im Grillmodus oder im Kombi Modus Mikrowelle und Grill oder Mi krowelle und Konvektion arbeiten Das Ger t kann verwendet werden zur Verarbeitung verschiedener Lebensmittel wie zum Beispiel frische und tiefgefrorene Gem se Obst Nudeln Reis Fisch Fleisch so wie Saucen Suppen Konserven usw Das Ger t ist mit Gef en aus f r die eingestellte Betriebsart Mikrowelle Grill oder Kombi Modus geeignetem Material zu verwenden die vor
239. mmables ou de produits suscep tibles de contenir et ou lib rer des substances toxiques Nettoyer et d sinfecter l appareil l aide d quipements de protection individuelle no tamment quand on emploie des produits d tergents Ne pas nettoyer l appareil avec des jets d eau pour ne pas ab mer ses pi ces notam ment les pi ces lectriques et lectroniques 5 Langue frangaise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE En cas d inactivit prolong e de l appareil nettoyer et s cher soigneusement toutes ses pi ces int rieures et ext rieures D brancher le cable d alimentation et s assurer que les conditions ambiantes soient adapt es la conservation de l appareil travers le temps La liste indique les conditions n cessaires pour le fonctionnement correct de l quipe ment lectrique en fonction du milieu environnant Temp rature ambiante non inf rieure 5 C L humidit relative doit tre comprise entre 50 relev e 40 C et 90 relev e 20 C Le milieu ne doit pas pr senter de zones concentration de gaz et poussi res potentiel lement explosives et ou risque d incendie L activit peut influencer le milieu Il faut donc tenir compte des missions dans l atmos ph re des effluents liquides et de la pollution du sol de l emploi de mati res premi res et de ressources naturelles et de la gestion des d chets Durant le transport et le stockage la tem
240. modelli realizzati con materiali selezionati e tecniche di costruzione appropriate per garantire la massima igiene la resistenza all os sidazione un notevole risparmio energetico e la sicurezza di esercizio L illustrazione raffigura i componenti principali di un modello di apparecchiatura e l elenco riporta la loro descrizione e funzione IDM 34602000700 tif 28 Lingua Italiana PIASTRE AD INDUZIONE A Quadro comandi equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far fun zionare l apparecchiatura vedi Descrizione comandi B Piastra di cottura realizzata in vetroceramica ed equipaggiata con bobine ad in duzione che generano il calore necessario per il trattamento dei prodotti alimentari CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione oraal PFD 27 PFD 35 Potenza kW 2 7 3 5 Alimentazione elettrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Diametro superficie induttiva mm 140 220 Dimensioni apparecchiatura mm 325x370x105 343x440x120 Dimensioni imballo mm 430x370x160 510x420x190 Peso netto kg 5 8 Tipo di installazione Installazione a banco La tabella riporta il tipo di materiale di costruzione dei recipienti Tabella 2 Materiali recipienti di contenimento Materiale recipiente di contenimento Funzionamento a induzione Acciaio S Ghisa S Lamiera smaltata S Alluminio o ottone No Vetro resistente al calore No Ceramica o porcellana resistente al cal
241. mungsort und dem zu verwendenden Transportmittel kann die Verpackung pallettisiert sein um die Bef rderung zu erleich tern Alle Informationen f r die Bef rderung Be und Entladen unter Sicherheitsbedin gungen sind direkt auf der Verpackung angegeben Die Bef rderung der Verpackung muss je nach ihren Eigenschaften Gewicht Abmes sungen usw erfolgen Falls Gewicht und Inhalt gering sind kann die Bef rderung ma nuell erfolgen andernfalls ist ein Hebemittel von angemessener Nutzlast zu verwenden Beim Erhalt des Ger ts ist die Unversehrtheit aller Komponenten zu berpr fen Im Fall von Besch digung oder Fehlen einiger Teile nehmen Sie Kontakt mit dem Bereichsver k ufer auf um die Vorgangsweise zu vereinbaren Die Installation ist von autorisiertem Fachpersonal auszuf hren das vorab sicherstellen muss dass die Stromversorgungsleitung den diesbez glich geltenden Gesetzesvor schriften sowie den im Anwenderland geltenden Normen und spezifischen Vorgaben entspricht Vor der Installation des Ger ts ist sicherzustellen dass der Aufstellbereich geeignet ausreichend bel ftet und beleuchtet stabil ist und dass dieser ber einen ausrei chenden Umgebungsraum verf gt um die Reinigungs und Wartungsarbeiten m helos ausf hren zu k nnen Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass die Aufstellfl che stabil nivelliert ist und dass seine Oberfl che leicht von R ckst nden zu reinigen ist um das Risiko von Schmutzansam
242. n de cocci n activaci n del pulsador 1 Patatas al horno 01 CODE 3 4 1 gt 2 Bebidas 02 CODE 3 4 Pop Corn 03 CODE Pizza 05 CODE 1 Brochetas de carne 06 CODE 3 4 Postres 07 CODE Calentamiento del 04 CODE alimento Programaci n de la modalidad Descongelaci n Peso 140 200 gr 200 400 gr 400 600 gr 600 800 gr 25 30 cl 30 60 cl 60 90 cl 90 120 cl 110 150 gr 200 300 gr 150 gr 300 gr 500 gr 800 gr MC 1400 Tiempo de cocci n 5 40 9 40 13 1177 2 20 4 5 40 T 20 2 30 1 10 3 30 12 15 23 30 40 3 40 1 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece la sigla 08 CODE 2 Presionar el pulsador Reset 3 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece el tiempo de desconge lacion 4 Presionar el pomo para iniciar el ciclo de descongelaci n Programaci n de la modalidad Cocci n r pida La Cocci n r pida realiza el tratamiento del alimento en la modalidad microondas al m ximo de la potencia 1 Presionar varias veces el pomo hasta cuando en el display aparece el tiempo de tra tamiento deseado Cada vez que se presiona el pomo aumenta el tiempo en un minuto Se puede pre sionar el mando hasta un m ximo de 10 veces Despu s de aprox 2 segundos de completada la programaci n comienza autom ticamente el tratamiento del alimento Programaci n cocci n en vari
243. ncional Al m das normais modalidades de funcionamento o equipamento disp e tamb m de algumas fun es autom ticas que simplificam o seu uso O equipamento pode ser utilizado para tratar v rios alimentos como por exemplo ver duras frescas e congeladas fruta massa arroz peixe carne al m de molhos sopas conservas etc O equipamento deve ser utilizado com recipientes realizados com material apropriado para o tipo de funcionamento programado microondas grillou modalidade combinada e preferivelmente de forma circular ou oval para se poder obter uma cozedura homog nea dos alimentos O equipamento n o deve ser utilizado com recipientes com materiais met licos a o alum nio cobre etc na modalidade microondas ou combinada microondas e grill ou microondas e convencional Para saber as caracter sticas que os recipientes devem ter consulte a tabela Materiais recipientes A m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc N o requer uma prepara o particular mas de qual quer modo necess rio que os utilizadores possuam capacidade e compet ncia es pec ficas no sector da restaura o Qualquer utiliza o diferente da indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO A figura apresenta os principais componentes da m quina e a lista cont m a respec tiva descri o e fun o
244. ndicador luminoso desliga se CONSELHOS PARA O USO 1 Conforme a modalidade de funcionamento microondas grill ou modalidade combi nada e o tipo de cozedura desejado descongela o cozedura aquecimento etc prepare adequadamente o alimento e coloque o num recipiente apropriado 2 Ponha o recipiente no forno e volte a fechar a porta 3 Programe o ciclo de cozedura desejado ver Modalidades de uso Quando o temporizador assinala que o tempo programado terminou aguarde alguns instantes antes de retirar o recipiente Se a cozedura do alimento n o for a adequada volte a colocar o recipiente no forno e programe de novo o tempo de cozedura a s Cautela Advert ncia Para evitar o risco de queimaduras coloque ou retire os alimentos com a ajuda de utens lios adequados 19 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 Se estiver a utilizar o equipamento pela primeira vez antes de o p r a funcionar retire a eventual pel cula de protec o de revestimento encha uma ch vena de agua com sumo de lim o coloque a no forno e ponha o a funcionar durante uns 10 minutos na pot ncia maxima de modo a eliminar os cheiros desagradaveis emiti dos pelo material de constru o Os conselhos indicados referem se utiliza o do equipamento com todas as modali dades previstas de funcionamento Para o funcionamento com microondas ou modali dade combinada siga tamb m os conselhos especificos listados utilize o
245. ne des fonctions auto matiques ainsi que pour d marrer la cuisson rapide 16 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MC 1400 Les modes d emploi et de programmation des fonctions de l appareil sont d crites au paragraphe Mode d emploi MODE D EMPLOI On cite les modes d emploi et de programmation des diff rentes fonctions de l appareil Abstraction faite du mode d emploi et de programmation choisi l ach vement de toute pr paration est signal e par une alarme sonore L afficheur affiche le messa ge END Avant de programmer un nouveau cycle de pr paration appuyer sur le bouton H pour r initialiser l appareil Le message END s affiche sur l afficheur Programmation de l heure 1 Appuyer sur le bouton L 2 Tourner le bouton M jusqu ce que l heure s affiche sur l afficheur A 3 Appuyer sur le bouton L 4 Tourner le bouton M jusqu ce que les minutes s affichent sur l afficheur A 5 Appuyer sur le bouton L pour confirmer l horaire programm Ga Programmation manuelle des modes de fonctionnement 6 Appuyer sur l un des boutons B C D E F pour s lectionner le mode de fonctionne ment voulu 7 Appuyer a plusieurs reprises sur le m me bouton pour s lectionner le niveau de puissance ou la temp rature voulue 8 Tourner le bouton M dans le sens des aiguilles d une montre ou le sens contraire pour programmer le temps de pr paration apparaissant sur l afficheur A 9 Appuyer sur le
246. ned and constructed to heat brown or defrost food products for human consumption contained in suitable containers faster than traditional ovens According to the type of food product to be processed the appliance can operate as a microwave convection oven grill or in combo mode microwave and grill or microwave and convection In addition to normal operating modes the appliance also includes several automatic functions for simpler use The appliance can also be used to process various food products such as for example vegetables fresh and frozen fruit pasta rice fish meat and even sauce soup pre serves etc The appliance is used with containers made of suitable material according to the type of set operating mode microwave grill or combo mode and preferably circular or oval to homogeneously cook food products The appliance may not be used with metallic containers steel aluminium copper etc _ in microwave combo mode microwave and grill or microwave and convection identify which features are suitable for containers see table Container materials The professional appliance is designed to be installed in catering environments bars pizzerias restaurants etc Special training is not required However users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The illustration depic
247. neran el calor necesario para el tratamiento de los alimentos CARACTER STICAS T CNICAS Tabla 1 Datos t cnicos de la m quina Descripci n E PFD 27 PFD 35 Potencia kW 2 7 3 5 Alimentaci n el ctrica VIPh Hz 230V 1N 50Hz Diametro superficie inductiva mm 140 220 Dimensiones de la maquina mm 325x370x105 343x440x120 Dimensiones embalaje mm 430x370x160 510x420x190 Peso neto kg 5 8 Tipo de instalaci n Instalaci n sobre mostrador La tabla indica el tipo de material de fabricaci n de los recipientes Tabla 2 Materiales de los recipientes Material del recipiente Funcionamiento por inducci n Acero Si Hierro fundido Si Chapa esmaltada Si Aluminio o lat n No Vidrio resistente al calor No Cer mica o porcelana resistente al calor No Papel de cocina No 29 Idioma espa ol PLACAS DE INDUCCI N DESCRIPCI N MANDOS La m quina est equipada con los dispositivos de mando destallados necesarios para activar las funcio N nes principales Y A Tecla permite activar y desacti var el funcionamiento del apara to B Indicador luminoso cuando est encendido indica que la cu chilla de corte est funcionando B C Display sirve para visualizar los par metros programados 6 E o tencia temperatura y tiempo o D Tecla permite programar las modalidades de funcionamiento E D del aparato modalidad potencia o modalidad temperatura G E Tecla permite
248. ng baby food check temperature to avoid burns 11 English language MF 900 MICROWAVE OVEN quicken some food product processing chicken hamburger etc turn food at least once For roasts turn several times For other types of products meatballs croquettes etc move them from the centre outward and vice versa Combo operating mode com bines typical microwave cooking with grill cooking to achieve different cooking powers see exemplary table Processin program 9 Microwave power Grill power Food products Comb1 Medium low level 30 High level 70 Fish potatoes gratin Comb2 Medium level 49 Mediumievel 5 cimeleties roasted potatoes Comb3 Medium high level 67 Low level 33 Roast chicken APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn power off or disconnect the power cord and make sure the cook surface is fully cooled Remove the plate and rotating grill Clean all internal appliance surfaces with a damp cloth or sponge and dry thoroughly 25 Important To eliminate any odours place a glass of water and lemon juice in the chamber and run the appliance in microwave mode for about 5 minutes Clean the plate and rotating grill with food safe detergents rinse and dry thoroughly be fore placing them in the chamber Always make sure the door gaskets are clean and integral and that the door correct ly closes Accurately clean th
249. nheitliche Temperatur zu erreichen und kontrollieren diese insbesondere bei Kindernahrung um Verbrennungen zu vermeiden 11 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MF 900 Zum schnelleren Garen einiger Lebensmittelprodukte Huhn Hamburger usw wenden Sie diese mindestens einmal Bei Braten wenden Sie mehrmals Bei Verarbeitung an derer Produktarten Frikadellen Kroketten usw verschieben Sie diese hingegen von der Mitte zum Rand und umgekehrt Der Betrieb im Kombi Modus erlaubt die Verbindung der typischen Eigenschaften der Mikrowelle mit den Eigenschaften eines Grills um andere Verarbeitungsleistungen zu erhalten siehe Beispieltabelle ee cet Mikrowellenleistung Grillleistung Lebensmittelprodukte Niedrige bis mittlere Stufe Fisch Kartoffeln berbackenes Comb1 30 Hohe Stufe 70 berback Comb2 Mittlere Stufe 49 Mittlere Stufe 51 BO ger stete Kartoffeln Comb3 Mittlere bis hohe Stufe 67 Niedrige Stufe 33 Brath hner GER TEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schal ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich vollkommen abgek hlt ist Entfernen Sie den Teller und die Drehplatte Reinigen Sie alle Innenoberfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch oder einem Schwam und trocknen sie sorgf ltig 2 Informationen Zur Beseitigung eventueller Geri
250. niques de l appareil Description Unit de mesure ME 1600 Puissance kW 1 6 Alimentation lectrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz Contenance du four Lt 34 Dimensions du four mm 396x390x221 Dimensions de l appareil mm 560x483x344 Dimensions emballage mm 640x510x400 Poids net kg 18 Type d installation Installation au comptoir Le tableau indique le type de mati re dans laquelle sont fabriqu s les r cipients Tableau 2 Mati res des r cipients du r cipient Fonctionnement microondes Vitre r sistante la chaleur Oui C ramique ou porcelaine r sistante la chaleur Qui Plastique pour microondes Qui Papier de cuisine Oui Feuilles d aluminium Non M tal Non 23 Langue frangaise FOUR A MICROONDES ME 1600 DESCRIPTION DES COMMANDES L appareil est quip des disposi tifs de commandes cit s n cessai Ga res pour activer ses fonctions e principales Defrost 9 t Med High A Minuterie Sert enclencher le fonctionnement de l appareil pour programmer le temps de pr paration B S lecteur Sert programmer le niveau de puissance de pr para tion Si Position Low Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puissance bas 17 Position Defrost Fonctionne ment en mode microondes avec un niveau de puissance moyen A bas 33 Position Med Fonctionnement IDM 34602000600 ti en mode microondes avec un niveau de puissance moyen 55
251. nment Room temperature not under 5 C Relative humidity between 50 at 40 C and 90 at 20 C The room must be free of areas with gas concentrations and potentially explosive pow ders and or fire hazards The activity may affect the environment and for this reason take air emissions liquid _ discharges and ground contamination the use of raw materials natural resources and waste disposal into account During transport and storage environmental temperature must be between 25 C and 55 C with a maximum of 70 C as long as exposure is no longer than 24 hours Packaging components must be disposed according to current laws in the country of use When decommissioning and scrapping the appliance divide all parts according to their features and dispose accordingly Specifically electrical and electronic components marked by a specific symbol must be taken to authorised recycling centres or returned to the dealer when purchasing a new appliance Electrical and Electronic equipment contain hazardous substances potentially harmful to health and the environment Please dispose of them correctly SAFETY AND INFORMATION SIGNS Safety signals are affixed to the appliance areas with RESIDUAL RISKS to inform the user of their existence The illustrations depict the safety and information signs affixed on the equipment Burn hazard warns to be careful of hot surfaces 6 English language GENERA
252. nt aident identifier et corriger les anomalies et dysfonc tionnements ventuels pouvant se pr senter pendant l utilisation Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur D autres op rations exigent une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas d monter les parties internes de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels caus s par des manipulations frauduleuses Tableau 3 Anomalies de fonctionnement inconv nient Causes Solutions Le temps de cuisson n a pas t Programmer un autre temps de programm pr paration que 0 min Absence de tension sur la ligne Contacter le revendeur ou un centre L appareil ne d alimentation lectrique d assistance apr s vente agr chauffe pas ne A Contacter le revendeur ou un centre Les r sistances ne fonctionnent pas __ E d assistance apr s vente agr Le dispositif magn tron ne Contacter le revendeur ou un centre fonctionne pas d assistance apr s vente agr 13 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MC 1400 DESCRIPTION G N RALE DE L APPAREIL Le four microondes MC 1400 est un appareil con u et fabriqu pour chauffer r tir ou d congeler des denr es alimentaires contenues dans des r cipients sp ciaux destin s l alime
253. nt odours produced by construction materials The listed recommendations refer to appliance use in all foreseen operating modes Also follow the listed specific recommendations for microwave and combo operating modes Do not use the appliance without the rotating grill and removable plate Do not place metal containers steel copper aluminium etc or metal plated or metal engraved containers gold silver etc in the chamber to prevent sparks or magnetic arcs from generating Do not use the appliance to hard boil eggs Do not use containers made with unsuitable materials and never use the appliance emp ty To avoid starting the appliance when empty we recommend you leave a full glass of water in the chamber to absorb any microwaves Punch holes in any food products with peels potatoes apples etc or sealed cases sausages hotdogs etc to prevent them from exploding Remove any metal clips If the appliance is not working correctly 8for example does not turn on do not remove any part and do not attempt to repair it in any way Contact your dealer or authorised service centre Mix processed liquid food products well to evenly distribute the temperature and when heating baby food check temperature to avoid burns quicken some food product processing chicken hamburger etc turn food at least once For roasts turn several times For other types of products meatballs croquettes etc m
254. nt une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Ne pas d monter les parties internes de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels caus s par des manipulations frauduleuses Tableau 4 Anomalies de fonctionnement Inconv nient Causes Solutions Absence de tension sur la ligne Contacter le revendeur ou un centre d alimentation lectrique d assistance apr s vente agr L appareil ne T Contacter le revendeur ou un centre Les r sistances ne fonctionnent pas a a chauffe pas d assistance apr s vente agr Le dispositif magn tron ne fonctionne Contacter le revendeur ou un centre pas d assistance apr s vente agr 21 Langue frangaise FOUR A MICROONDES ME 1600 DESCRIPTION G N RALE DE L APPAREIL Le four microondes ME 1600 est un appareil con u et fabriqu pour chauffer r tir ou d congeler des denr es alimentaires contenues dans des r cipients sp ciaux destin s l alimentation humaine et ce plus rapidement par rapport aux fours traditionnels L appareil peut tre utilis pour pr parer plusieurs aliments comme par exemple les l gumes frais et surgel s les fruits les p tes le riz le poisson la viande et galement les sauces les potages les conserves etc L appareil doit tre utilis avec des r cipients en mati re adapt e au type de fonctionne ment programm et de pr f rence de form
255. ntainers steel aluminium copper etc in microwave or combo mode microwave and grill or microwave and convection To identify which features are suitable for containers see table Container materials The professional appliance is designed to be installed in catering environments bars pizzerias restaurants etc Special training is not required However users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The illustration depicts main appliance parts and the list includes their descriptions and functions IDM 34602000100 tif 8 English language MF 900 MICROWAVE OVEN A Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance see Control descriptions B Oven door it is associated with an interlock device micro switch The cook cycle stops when the door is opened The cook cycle resumes operations from where it left off when the door is closed C Processing chamber it is equipped with electrical resistances for grill operating mode and a magnetron device for microwave operating mode to process food prod ucts The processing chamber is equipped with a rotating grill and removable plate D which rotates during microwave or combo operating modes to guarantee even processing
256. ntation humaine et ce plus rapidement par rapport aux fours traditionnels En fonction du type d aliment pr parer l appareil peut fonctionner microondes convection grill ou en mode combin microondes et grill ou microondes et convection Outre son mode de fonctionnement normal l appareil dispose galement de certaines fonctions automatiques qui simplifient son emploi L appareil peut tre utilis pour pr parer plusieurs aliments comme par exemple les l gumes frais et surgel s les fruits les p tes le riz le poisson la viande et galement les sauces les potages les conserves etc L appareil doit tre utilis avec des r cipients en mati re adapt e au type de fonctionne ment programm microondes grill ou mode combin et de pr f rence de forme cir culaire ou ovale pour obtenir une cuisson homog ne des aliments L appareil ne doit pas tre utilis avec des r cipients en m tal acier aluminium cuivre etc en mode microondes ou combin microondes et grill ou microondes et convec tion Pour d terminer les caract ristiques que doivent avoir les r cipients consulter le tableau Mati res des r cipients L appareil est de type professionnel et doit tre install dans des milieux commerciaux bars pizzeria restaurants etc Il ne demande aucune formation particuli re mais les E utilisateurs doivent avoir les capacit s et comp tences sp cifiques dans le secteur d
257. nto dei prodotti alimentari CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Unit di misura Potenza kW Alimentazione elettrica V Ph Hz Capacit vano di trattamento Lt Dimensioni vano di trattamento mm Dimensioni apparecchiatura mm Dimensioni imballo mm Peso netto kg Tipo di installazione 1 6 230V 1N 50Hz 34 396x390x221 560x483x344 640x510x400 18 Installazione a banco La tabella riporta il tipo di materiale di costruzione dei recipienti Tabella 2 Materiali recipienti di contenimento Materiale recipiente di contenimento Vetro resistente al calore Ceramica o porcellana resistente al calore Plastica per microonde Carta da cucina Fogli di alluminio Metallo 23 Funzionamento Si Si Si Si No No a microonde Lingua Italiana FORNO A MICROONDE DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura equipaggiata con i dispositivi di comando elen cati necessari per attivare le sue funzioni principali A Timer serve per attivare il fun zionamento dell apparecchiatura e per impostare il tempo di tratta mento B Selettore serve per impostare il livello di potenza di trattamento Posizione Low funzionamento in modalit microonde con un li vello di potenza basso 17 Posizione Defrost funziona mento in modalit microonde con un livello di potenza medio basso 33 Posizione Med funzionamento in modalit microonde con un li vello di potenza me
258. o Lt 25 Dimensioni vano di trattamento mm 328x328x205 Dimensioni apparecchiatura mm 510x450x310 Dimensioni imballo mm 620x490x400 Peso netto kg 19 Tipo di installazione Installazione a banco La tabella riporta il tipo di materiale di costruzione dei recipienti in funzione della modalit di funzionamento dell apparecchiatura microonde grill e modalit combi nata Tabella 2 Materiali recipienti di contenimento Funzionamento a Funzionamento con Materiale recipiente di contenimento Funzionamento grill microonde modalit combinata Vetro resistente al calore Si Si Si Ceramica o porcellana resistente al Si Si Si calore Plastica per microonde Si No No Carta da cucina Si No No Fogli di alluminio No S No Metallo No S No 15 Lingua Italiana DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura equipaggiata con i dispositivi di comando elen cati necessari per attivare le sue funzioni principali A Display visualizza i parametri di cottura e l ora corrente B Pulsante serve per impostare manualmente il funzionamento in modalit microonde e selezio nare il relativo livello di potenza Premere ripetutamente il pulsan te B fino a visualizzare sul di splay A il livello di potenza di interesse possibile seleziona re fino a undici livelli di potenza preimpostati C Pulsante serve per impostare manualmente il funzionamento in modalit convezione e sele zionare la relativa temperatura di cottura
259. o No Papel de cocina Si No No Hojas de aluminio No Si No Metal No Si No 15 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS DESCRIPCI N MANDOS La m quina est equipada con los dispositivos de mando destallados necesarios para activar las funcio nes principales A Display visualiza los par me tros de cocci n y la hora actual B Pulsador permite programar manualmente el funcionamiento en la modalidad microondas y seleccionar el nivel de potencia Presionar repetidamente el pul sador B hasta que se vea en el display A el nivel de potencia deseado se pueden seleccionar hasta once niveles de potencia prefijadas C Pulsador permite programar manualmente el funcionamiento en la modalidad convecci n y seleccionar la temperatura de cocci n Presionar repetidamente el pul sador C hasta que se vea en el display A la temperatura de MC 1400 Microwave Microwave Convection Grill Weight Adjust 4 Y y IDM 34602000400 tif D E F G H cocci n deseada se pueden seleccionar hasta diez temperaturas prefijadas Pulsador permite programar manualmente el funcionamiento en la modalidad grill Pulsador permite programar manualmente el funcionamiento en la modalidad com binada microondas y convecci n y seleccionar la temperatura de cocci n Presionar repetidamente el pulsador E hasta que se vea en el display A la tempe ratura de cocci n deseada se pueden
260. o na linha de alimenta o el ctrica Dispositivo magnetr o funciona 27 ME 1600 Solu es Programe um tempo de cozedura diferente de 0 min Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Lingua portuguesa PLACAS DE INDUGAO DESCRIGAO GERAL APARELHAGEM placa de indug o PFD um equipamento projectado e construido para aquecer corar ou descongelar de maneira mais ou menos r pida em rela o aos fog es tradicionais alimentos contidos em recipientes apropriados destinados alimenta o humana O equipamento pode ser utilizado para tratar v rios alimentos como por exemplo ver duras frescas e congeladas fruta massa arroz peixe carne al m de molhos sopas conservas etc O equipamento deve ser utilizado com recipientes realizados em material apropriado e adequado para cozinhar por indu o os alimentos O equipamento deve ser utilizado com recipientes realizados com materiais met licos a o inox a o esmaltado ferro fundido etc com o fundo perfeitamente plano Para sa ber as caracter sticas que os recipientes devem ter consulte a tabela Materiais reci pientes m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc N o requer uma prepara o particular mas de qual quer modo necess rio que os util
261. o not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 3 Operating malfunctions Problem Causes Solutions Contact your dealer or authorised The appliance does service centre not heat i The induction device does not work SES EEE service centre No mains power 32 English language INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE But du mode d emploi 3 Identification du fabricant et de la machine 3 Proc amp dure de demande d assistance 4 Mesures de s curit 4 signaux de s curit et d information 6 Dispositions pour le d ballage la manutention et l installation 7 FOUR A MICROONDES MF 900 Description g n rale de I appareil 8 Caract ristiques techniques 9 Description des commandes 10 Conseils d utilisation 10 Nettoyage de l appareil 12 Recherche des pannes 13 FOUR A MICROONDES MC 1400 Description g n rale de l appareil 14 Caract ristiques techniques 15 Description des commandes 16 Mode 17 Conseils d utilisation 19 Nettoyage de l appareil 20 Recherche des pannes 21
262. odi Lingua Italiana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Non toccare la superfici interne del vano dell apparecchiatura per evitare scottature an che se il trattamento gi terminato Non introdurre nel vano dell apparecchiatura materiali infiammabili od esplosivi ad esempio involucri in plastica carta comune carta riciclata ecc Non ostruire le aperture di ventilazione dell apparecchiatura per evitare un surriscalda mento eccessivo che potrebbe danneggiarla Non depositare alcun tipo di oggetto all interno dell apparecchiatura e tenere lo sportello chiuso quando non viene utilizzata Utilizzare l apparecchiatura solo per gli usi previsti L impiego dell apparecchiatura per usi impropri e diversi da quelli consentiti pu causare rischi per la sicurezza e la salute delle persone e danni economici Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati dall uso im IT proprio dell apparecchiatura dal mancato rispetto delle indicazioni contenute nel manuale d uso e da manomissioni o modifiche apportate senza la sua formale au torizzazione Tutti gli interventi che richiedono una precisa competenza tecnica o particolari capacit installazione collegamento alimentazioni ecc devono essere effettuati esclusivamen te da personale autorizzato e con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore speci fico di intervento Non utilizzare l apparecchiatura con i cavi di alimentazi
263. odutos de limpeza corrosi vos inflam veis ou que cont m subst ncias nocivas para a sa de das pessoas Se prev n o utilizar a m quina por um longo per odo de tempo depois de a ter limpo e desligado da alimenta o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a adequa damente para a manter limpa PROCURA DE AVARIAS As informa es a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utilizag o Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem compet ncias t cnicas especificas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhe cida e adquirida na rea espec fica de intervenc o 2 Importante N o desmonte as partes interiores da m quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es autorizadas Tabela 3 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas Solu es Falta de tens o na linha de Contacte o revendedor ou um centro O equipamento n o alimenta o el ctrica de assist ncia autorizado aquece Contacte o revendedor ou um centro Dispositivo de indu o n o funciona RER _ de assist ncia autorizado 32 Lingua portuguesa
264. on un pa o h medo o con una esponja us Cuidado Advertencia Realizar las operaciones de limpieza exclusivamente con productos detergentes es peciales para el sector alimentario Nunca emplear productos de limpieza corrosivos inflamables o que contengan sustancias nocivas para la salud de las personas Si se prev no utilizar la m quina por un per odo prolongado despu s de realizar la limpieza y de desconectarla de la alimentaci n el ctrica general o bien desconectarla de la toma el ctrica protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia 12 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MF 900 B SQUEDA DE AVER AS La informaci n siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomal as o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso Algunas aver as pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una precisa com petencia t cnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector espec fico 25 Importante No desmontar partes internas de la m quina EI fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os causados por forzamientos Tabla 3 Anomalias de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones No ha sido programado el tiempo de Programar un tiempo de cocci n cocci n diferente de 0 min Falta de tensi n en la l nea de Contactar el revendedor o
265. ona correctamente por exemplo se n o se acende n o desmonte nenhuma das suas partes e nem tente intervir contacte o revendedor ou um centro de assist ncia autorizado Misture bem os alimentos l quidos tratados para uniformizar a temperatura e se desti nados alimenta o de crian as controle a de modo a evitar queimaduras Para tornar mais r pida a cozedura de alguns produtos frango hamb rguer etc vire os pelo menos uma vez No caso de assados vire os v rias vezes Se pelo contr rio estiver a cozer outros tipos de produtos alm ndegas croquetes etc desloque os do centro para o exterior e vice versa 25 Lingua portuguesa PT FORNO MICROONDAS ME 1600 LIMPEZA DA MAQUINA Antes de limpar o equipamento no fim do dia ou quando necessario desligue a ali menta o el ctrica geral ou desligue a ficha da tomada e certifique se que a zona de cozedura esteja completamente fria Limpe todas as superficies internas do equipamento com um pano h mido com uma esponja e enxugue as cuidadosamente aN Importante Para eliminar eventuais cheiros coloque um com agua e sumo de lim o e li gue o equipamento com funcionamento microondas durante cerca de 5 minutos Certifique se sempre que as veda es da porta estejam limpas e ntegras e que a porta se feche correctamente Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas volta Limpe as superficies externa
266. one elettrica non integri ed effi cienti Appena si riscontra una difettosit arrestare immediatamente l apparecchiatura in condizioni di sicurezza e far sostituire i cavi da parte di personale autorizzato e qua lificato Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione ecc DISINSERIRE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA GENERALE oppure scollegare la presa elettrica e assicurarsi che la zona di trattamento sia completamente raffreddata Pulire l apparecchiatura alla fine di ogni utilizzo o quando si riscontra una ragionevole necessit anche in funzione del tipo di prodotto alimentare trattato Pulire accuratamente tutte le parti dell apparecchiatura comprese le zone limitrofe che possono venire in contatto diretto o indiretto con i prodotti alimentari per preservarli dal rischio di contaminazione e mantenere l igiene Pulire l apparecchiatura esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare mai prodotti di pulizia corrosivi e infiammabili o prodotti che possono contenere e o rilasciare sostanze nocive Pulire ed igienizzare l apparecchiatura con l uso di dispositivi di protezione individuali in particolare quando si usano prodotti detergenti 5 Lingua ltaliana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Non effettuare la pulizia dell apparecchiatura con getti d acqua per non danneggiare i componenti in particolare quelli elettrici ed elettronici In caso di inattivit prol
267. ongeler des denr es alimentaires contenues dans des r cipients sp ciaux destin s l alimentation humaine et ce plus rapidement par rapport aux fours traditionnels L appareil peut tre utilis pour pr parer plusieurs aliments comme par exemple les l gumes frais et surgel s les fruits les p tes le riz le poisson la viande et galement les sauces les potages les conserves etc L appareil doit tre utilis avec des r cipients en mati re adapt e la pr paration in duction des aliments L appareil doit tre utilis dans des r cipients en m tal acier inox acier maill fonte etc avec un fond parfaitement plat Pour d terminer les caract ristiques que doivent avoir les r cipients consulter le tableau Mati res des r cipients L appareil est de type professionnel et doit tre install dans des milieux commerciaux bars pizzeria restaurants etc Il ne demande aucune formation particuli re mais les utilisateurs doivent avoir les capacit s et comp tences sp cifiques dans le secteur de la restauration L appareil ne peut pas tre employ avec des r cipients vides ou pour chauffer des r cipients ferm s bocaux bo tes conserve etc qui risqueraient d exploser Tout autre emploi que celui indiqu par le constructeur est r put INADAPTE L appareil peut tre fourni en plusieurs mod les et est fabriqu avec des mati res s lec tionn es et selon des tec
268. ore No Carta da cucina No 29 Lingua Italiana PIASTRE AD INDUZIONE DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura equipaggiata con i dispositivi di comando elen cati necessari per attivare le sue N funzioni principali A Tasto serve per attivare e disat tivare il funzionamento dell ap parecchiatura B Spia luminosa accesa segnala che la lama di taglio in funzio ne B C Display serve per visualizzare i parametri impostati potenza oL Io o ES temperatura e tempo D Tasto serve per impostare le modalit di funzionamento E D dell apparecchiatura modalit E potenza o modalit temperatura G E Tasto serve per programmare il tempo di trattamento IDM 34602000800 tif F Tasto serve per aumentare il valore del parametro selezionato Ogni volta che si preme il tasto aumenta il valore del parametro selezionato G Tasto serve per diminuire il valore del parametro selezionato Ogni volta che si preme il tasto diminuisce il valore del parametro selezionato H Spia luminosa accesa segnala che il parametro visualizzato sul display quello della potenza di trattamento L Spia luminosa accesa segnala che il parametro visualizzato sul display quello della temperatura di trattamento M Spia luminosa accesa segnala che il parametro visualizzato sul display quello del tempo di trattamento N Sezionatore elettrico generale serve per attivare e
269. osi o n o seja superior s 24 horas Os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as leis em vigor no pa s de utilizac o Durante as fases de desactiva o e destrui o da m quina seleccione todos os com ponentes em func o das suas caracter sticas e providencie sua eliminac o diferen ciada Em particular os componentes el ctricos e electr nicos marcados com um espec fico s mbolo devem ser eliminados nos apropriados centros de recolha autoriza dos ou entregues ao vendedor no momento de uma nova compra Os Aparelhos El ctricos e Electr nicos cont m subst ncias perigosas com efeitos potencialmente nocivos para a sa de das pessoas e sobre o ambiente Recomen damos a sua correcta eliminac o SINAIS DE SEGURAN A E INFORMA O Na m quina em correspond ncia das zonas onde existem OUTROS RISCOS s o aplicados sinais de seguran a que informam sobre o respectivo risco As figuras mostram os sinais de seguran a e informa o que s o aplicados na m quina Perigo de queimadura assinala que necess rio prestar aten o s superf cies quentes 6 Lingua portuguesa INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Perigo de choque el ctrico assinala que necess rio desligar a ali menta o el ctrica geral ou a tomada antes de intervir nas liga es el ctricas DISPOSIGOES PARA A DESEMBALAGEM MOVIMENTAGAO E INSTALAGAO A m quina entregue embalada numa caixa ap
270. osito simbolo vanno smaltiti negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconsegnati al venditore all atto di un nuovo acquisto Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche contengono sostanze pericolose con effetti potenzialmente nocivi sulla salute delle persone e sull ambiente Si racco manda di effettuare il loro smaltimento in modo corretto SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE Sull apparecchiatura in corrispondenza della zone in cui esistono dei RISCHI RESI DUI sono applicati dei segnali di sicurezza che informano sul rischio corrispondente Le illustrazioni raffigurano i segnali di sicurezza e informazione applicati sull apparec chiatura Pericolo di scottatura segnala che necessario prestare attenzione alle superfici calde 6 Lingua Italiana INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Pericolo di shock elettrico segnala che necessario disinserire l ali mentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica prima di intervenire sui collegamenti elettrici DISPOSIZIONI PER DISIMBALLO MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE L apparecchiatura viene consegnata imballata in un apposito contenitore e se necessa rio viene opportunamente stabilizzata con materiale antiurto per assicurare la sua inte grit In funzione delle caratteristiche dell apparecchiatura del luogo di destinazione e del mezzo di trasporto da utilizzare per facilitare la movimentazione l imballo pu essere pallettizzato Tu
271. otrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacit e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 3 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi Non stato impostato il tempo di Impostare un tempo di cottura cottura diverso da 0 min Mancanza di tensione sulla linea di Contattare il rivenditore o un centro di L apparecchiatura alimentazione elettrica assistenza autorizzato non riscalda Contattare il rivenditore o un centro di Resistenza non funzionante 5 assistenza autorizzato Dispositivo magnetron non Contattare il rivenditore o un centro di funzionante assistenza autorizzato 13 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA Il forno a microonde MC 1400 un apparecchiatura progettata e costruita per riscaldare rosolare o scongelare in modo pi rapido rispetto ai forni tradizionali prodotti alimentari contenuti in appositi recipienti destinati all alimentazione delle persone L apparecchiatura in funzione del tipo di prodotto alimentare da trattare pu funzionare a microonde convezione
272. ove them from the centre outward and vice versa APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn power off or disconnect the power cord and make sure the cook surface is fully cooled Remove the plate and rotating grill Clean all internal appliance surfaces with a damp cloth or sponge and dry thoroughly To eliminate any odours place a glass of water and lemon juice in the chamber and run the appliance in microwave mode for about 5 minutes 20 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN Clean the plate and rotating grill with food safe detergents rinse and dry thoroughly be fore placing them in the chamber Always make sure the door gaskets are clean and integral and that the door correct ly closes Accurately clean the work surface and all surrounding areas Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge us Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplugging the power cord adequately cover it to keep it clean TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use Some faults may be resolved by the user others require
273. p des dispositifs de commande n cessaires pour faire fonctionner l appareil voir CROSSREFTesto2 B Porte du four est associ e un dispositif d asservissement micro interrupteur Lors de l ouverture de la porte le cycle de cuisson s arr te Lors de la fermeture de la porte le cycle de cuisson reprend depuis le point o il a t interrompu C Four Il est quip de r sistances lectriques pour le fonctionnement en mode grill et d un dispositif magn tron pour le fonctionnement en mode microondes servant la pr paration des aliments Le four est quip d une plaque tournante munie de plateau D qui tourne lors du fonctionnement microondes ou mode combin pour garantir une pr paration unifor me En fonctionnement microondes ou mode combin microondes et grill ne pas utiliser l appareil sans la plaque tournante et le plateau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 Donn es techniques de l appareil Description Unit de mesure MF 900 Puissance kW 1 4 Alimentation lectrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz Contenance du four Lt 23 Dimensions du four mm 328x300x205 Dimensions de l appareil mm 510x425x305 Dimensions emballage mm 570x430x320 Poids net kg 17 Type d installation Installation au comptoir Le tableau indique le type de mati re utilis e dans la fabrication des r cipients en fonction du mode de fonctionnement de l appareil microondes grille et mode combi n Tableau 2 Mati res des
274. p rature ambiante doit se situer entre 25 C et 55 C avec un maximum de 70 C pour autant que le temps d exposition ne d passe pas 24 heures Les d chets d emballage doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur dans le pays d utilisation Durant les phases de mise la ferraille de l appareil s lectionner toutes les pi ces en fonction de leurs caract ristiques et proc der une limination diff renci e Les com posants lectriques et lectroniques marqu s du symbole sp cial doivent notamment tre limin s dans les centres de collecte agr s ou remis au vendeur lors d un nouvel achat Les appareils lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dange reuses aux effets potentiellement nocifs pour l environnement et la sant Il est re command de les liminer de fa on adapt e SIGNAUX DE S CURIT ET D INFORMATION Sur l appareil hauteur des zones o existent des RISQUES RESIDUELS on a appli qu des signaux de s curit qui informent sur le risque correspondant Les illustrations repr sentent les signaux de s curit et d information appliqu s sur l appareil Danger de br lure Signale qu il est n cessaire de prendre garde aux surfaces chaudes 6 Langue fran aise INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Danger de choc lectrique Signale qu il faut couper l alimentation lectrique g n rale ou d brancher la prise lectrique avant de tou cher aux
275. pamento pode ser programado para efectuar automaticamente at 3 diferentes modalidades de cozedura Descrevemos a seguir um exemplo de programag o de cozedura em v rias fases 18 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 2 Rode o bot o M at aparecer no visor A a sigla 08 CODE Fung o desconge lagao 3 Prema o bot o G 4 Rode o bot o M at aparecer no visor A o tempo de descongela o o Importante Se entre as diferentes modalidades de cozedura estiver prevista a de Descongela o esta deve ser sempre programada como primeira modalidade 5 Prema o bot o B para seleccionar a modalidade de funcionamento microondas com o n vel de pot ncia desejada 6 Rode o bot o M at aparecer no visor A o tempo de cozedura desejado 7 Prema o bot o C para seleccionar a modalidade de funcionamento convencional com a temperatura desejada 8 Rode o bot o M at aparecer no visor A o tempo de cozedura desejado 9 Prema o bot o M para activar o ciclo de cozedura Programa o da modalidade Bloqueio de seguran a 1 Prema o bot o H durante pelo menos 3 seg para activar a fun o O equipamento emite um sinal ac stico no visor acende se o correspondente indicador luminoso e todos os comandos s o desactivados 2 Para desactivar a modalidade Bloqueio de seguran a prema o bot o H durante pelo menos 3 seg O equipamento emite um sinal ac stico e no visor o correspon dente i
276. per l lectricit g n rale ou d brancher la prise lectrique et s assurer que la zone de pr paration soit compl tement refroidie Retirer le plateau et la plaque tournante Nettoyer toutes les surfaces int rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge et les s cher soigneusement Pour liminer les odeurs introduire un verre d eau et de jus de citron et enclencher l appareil en fonctionnement microondes durant environ 5 minute Laver le plateau et la plaque tournante avec des d tergents usage alimentaire les rin cer et les s cher soigneusement avant de les remonter V rifier toujours que les joints de la porte soient propres et en bon tat et qu elle se ferme convenablement Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes Nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge 4 Pr caution Avertissement A ne nettoyer qu avec des d tergents usage alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage corrosifs inflammables ou qui contiennent des substan ces nocives pour la sant Si on pr voit de ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode apr s l avoir net toy et d branch de l lectricit g n rale ou de la prise lectrique le prot ger convenablement pour le garder propre 12 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suive
277. perating mode with medium low power level 81 MF 900 MICROWAVE OVEN lt lt IDM 34602000200 tif High position microwave operating mode with high power level 100 Grill position grill operating mode Comb1 position combo operating mode with medium low power level for microwave 30 and high for grill 70 Comb2 position combo operating mode with medium power level for microwave 49 and for grill 51 Comb3 position combo operating mode with medium high power level for microwave 67 and low for grill 33 RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Based on the operating mode microwave grill or combo mode and processing mode defrost cook heat etc suitable prepare food product and place it in an ap propriate container Cover food product that may spray chamber walls during processing English language MF 900 MICROWAVE OVEN 2 Place the container in the processing chamber and close the door 3 Rotate the selector E always clockwise to select the operating mode with the re quired power level 4 Rotate the timer D to start the appliance and set processing time When the timer indicates that set time has elapsed wait several seconds before re moving the container If food product is not adequately processed place the container in the chamber and set a new processing time To avoid burn hazards place and remove food products with specific utensils For fir
278. pparecchiatura e l elenco riporta la loro descrizione e funzione IDM 34602000300 tif 14 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 A Quadro comandi equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far fun zionare l apparecchiatura vedi Descrizione comandi B Sportello forno associato ad un dispositivo di interblocco microinterruttore All apertura dello sportello il ciclo di cottura si arresta Alla chiusura dello sportello il ciclo di cottura riprende dal punto in cui era stato inter rotto C Vano di trattamento equipaggiato con resistenze elettriche per il funzionamento in modalit grill e con un dispositivo magnetron per il funzionamento in modalit mi croonde per il trattamento dei prodotti alimentari Il vano di trattamento equipaggiato con una piastra girevole munita di piatto D che ruota in caso di funzionamento a microonde o modalit combinata per garantire un trattamento uniforme 25 Importante Con funzionamento a microonde o modalit combinata a microonde e grill o a mi croonde e convezione non utilizzare l apparecchiatura senza la piastra girevole e il piatto CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Unit di misura MC 1400 Potenza kW 1 4 Alimentazione elettrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Capacita vano di trattament
279. pr parer plusieurs aliments comme par exemple les l gumes frais et surgel s les fruits les p tes le riz le poisson la viande et galement les sauces les potages les conserves etc L appareil doit tre utilis avec des r cipients en mati re adapt e au type de fonctionne ment programm microondes grill ou mode combin et de pr f rence de forme cir culaire ou ovale pour obtenir une cuisson homog ne des aliments L appareil ne doit pas tre utilis avec des r cipients en m tal acier aluminium cuivre etc en mode microondes ou combin microondes et grill ou microondes et convec tion Pour d terminer les caract ristiques que doivent avoir les r cipients consulter le tableau Mati res des r cipients L appareil est de type professionnel et doit tre install dans des milieux commerciaux bars pizzeria restaurants etc Il ne demande aucune formation particuli re mais les utilisateurs doivent avoir les capacit s et comp tences sp cifiques dans le secteur de E la restauration Tout autre emploi que celui indiqu par le constructeur est r put INADAPTE L image illustre les pi ces principales de l appareil et la liste contient leur description et leur fonction IDM 34602000100 tif 8 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 A Tableau de commandes Il est qui
280. prache MIKROWELLENGER T ME 1600 GERATEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schal ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich vollkommen abgek hlt ist Reinigen Sie alle Innenoberfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch oder einem Schwam und trocknen sie sorgf ltig 25 Informationen Zur Beseitigung eventueller Ger che geben Sie einen Becher mit Wasser und Zitro nensaft in das Ger t und aktivieren es f r einige 5 Minuten im Mikrowellenbetrieb Stellen Sie stets sicher dass die Dichtungen der Tir sauber und unversehrt sind und dass diese korrekt schlieRt Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche Reinigen Sie die AuBenoberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlieRlich mit f r Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitsschadliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Ger t auf geeignete Weise um es sauber zu halten STORUNGSSUCHE Die nach
281. prio da m quina pelo desrespeito das indica es contidas no ma nual de utiliza o e por altera es ou modifica es efectuadas sem a sua formal autoriza o Todas as interven es que requeiram uma espec fica compet ncia t cnica ou particu lares capacidades instala o liga o alimenta o etc devem ser efectuadas exclu sivamente por pessoal qualificado e com experi ncia reconhecida e adquirida no sector espec fico de interven o Nunca utilize a m quina com os cabos de alimenta o el ctrica danificados e ineficien tes Mal note algum defeito pare imediatamente a m quina em condi es de seguran a e mande substituir os cabos por pessoal autorizado e qualificado Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza manuten o etc DESLIGUE A ALIMENTA O EL CTRICA GERAL ou desligue a tomada e certifique se que a zona de tratamento esteja totalmente arrefecida Limpe a m quina no fim de cada utiliza o ou quando achar oportuno tamb m em fun o do tipo de produto alimentar tratado Limpe cuidadosamente todas as partes da m quina inclu das as zonas lim trofes que possam entrar em contacto directo ou indirecto com os produtos alimentares para os preservar do risco de contamina o e mantenha a higiene Limpe a m quina exclusivamente com produtos detergentes para uso alimentar Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos e inflam veis ou produtos que possam conter e
282. prouvant la date d achat Le produit est garanti contre les vices et les d fauts de mati re premi re de fabrication et d assemblage pendant la dur e indiqu e dans le pr sent certificat La garantie consiste remplacer ou r parer les parties qui constituent le produit et r sultent d fectueuses Elle n inclut en aucun cas le remplacement du produit suite une intervention pour panne La garantie se limite donc au remplacement ou la r paration gratuite des parties qui selon l valuation du constructeur font preuve de dysfonctionnements Les mat riaux de consommation et les outils ne sont pas couverts Les prestations sous garantie seront effectu es par le revendeur chez lequel l achat a t effectu ou en alternative par la maison constructrice restant entendu que le port est pris en charge par le client ceci incluant l organisation les frais et les risques relatifs La garantie est annul e en cas d alt ration ou de r paration du produit par du personnel non agr La pr sente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou du contrat et d finit tous les droits du client en ce qui conceme les vices et les d fauts et ou le manque de qualit en ce qui concerne les produits achet s Pour tout litige juridique est reconnue tribunal comp tent de la r sidence du fabricant GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie hat eine Dauer von 12 Monaten und ist de
283. quipamento deve ser utilizado com recipientes realizados com material apropriado para o tipo de funcionamento programado microondas grill ou modalidade combinada e preferivelmente de forma circular ou oval para se poder obter uma cozedura homog nea dos alimentos equipamento nao deve ser utilizado com recipientes com materiais met licos ago alum nio cobre etc na modalidade microondas ou combinada microondas e grill ou microondas e convencional Para saber as caracter sticas que os recipientes devem ter consulte a tabela Materiais recipientes A m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc N o requer uma preparac o particular mas de qual quer modo necess rio que os utilizadores possuam capacidade e compet ncia es pec ficas no sector da restaurac o Qualquer utilizac o diferente da indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO A figura apresenta os principais componentes da m quina e a lista cont m a respec tiva descrig o e fung o IDM 34602000100 tif 8 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MF 900 A Quadro de comandos equipado com os dispositivos de comando necess rios para fazer funcionar a m quina ver Descri o dos comandos B Porta forno est associada a um dispositivo
284. r Reset 4 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparecen los minutos corrientes 5 Presionar el pulsador L para confirmar la hora programada Programaci n manual de las modalidades de funcionamiento 6 Presionar uno de los pulsadores B C D E F para seleccionar la modalidad de fun cionamiento deseada 7 repetidamente el mismo pulsador para seleccionar el nivel de potencia o la temperatura deseada ES 8 Girar el pomo M en sentido horario o antihorario para programar el tiempo de tra tamiento que aparece en el display A 9 Presionar el pomo M para iniciar el ciclo de tratamiento seleccionado Programaci n de la modalidad Funci n autom tica La Funci n autom tica permite tratar los alimentos en el modo autom tico sin tener que programar el nivel de potencia o la temperatura y la duraci n del tratamiento Antes de activar la funci n consultar la tabla Programas Funci n autom tica 1 Girar el pomo M hasta que aparece en el display A el programa de tratamiento deseado Ej 01 CODE 2 Presionar varias veces el pulsador G hasta que aparece en el display el n mero in dicado en la tabla correspondiente al peso del producto alimenticio 3 Presionar el para iniciar el ciclo de tratamiento seleccionado 17 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS Tabla 3 Programas Funci n automatico N mero de Sa C digo programa repeticiones de Descripci
285. r cipients Mati re du r cipient IR entorno a Fonctionnement grill ans neu Vitre r sistante la chaleur Oui Oui Oui C ramique ou porcelaine r sistante la Oui Oui Oui chaleur Plastique pour microondes Oui Non Non Papier de cuisine Oui Non Non Feuilles d aluminium Non Oui Non M tal Non Oui Non 9 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 DESCRIPTION DES COMMANDES L appareil est quip des disposi tifs de commandes cit s n cessai res pour activer ses fonctions o 0 principales D Minuterie Sert enclencher le E fonctionnement de l appareil pour programmer le temps de pr paration A S lecteur Sert programmer les modes de fonctionnement de l appareil et le niveau de puis ui sance de cuisson Position Low Fonctionnement Detrogt en mode microondes avec un 4 niveau de puissance bas 18 Position Defrost Fonctionne ment en mode microondes avec 7 un niveau de puissance moyen 66 36 amp Position Med Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puissance moyen 58 Position Med High Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puis sance moyen lev 81 Position High Fonctionnement en mode microondes avec un niveau de puissance lev 100 Position Grill Fonctionnement en mode grill Position Comb1 Fonctionnement en mode combin avec un niveau de puissance moyen bas pour le
286. r Vorlage dieser Bescheinigung zusammen der Kopie eines geeigneten Kassenbelegs oder einer Rechnung zum Nachweis des Kaufdatums untergeordnet Die Garantie auf das Produkt erstreckt fiir den in dieser Bescheinigung angegebenen Zeitraum auf Materialsch den und m ngel sowie Konstruktions und Montagefehler Die Garantieleistung besteht in der Auswechselung der fehlerhaften Produktkomponenten Die Garantie umfasst in keinem Fall die Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt Die Garantie ist mithin beschr nkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile die nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Garantie wird von dem Wiederverk ufer geleistet bei dem das Produkt gekauft wurde oder als Altemative von der Herstellerfirma Dabei versteht sich dass der entsprechende Transport in der Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Kunden erfolgt Die Garantie verf llt sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird Diese Garantie ersetzt und schlie t jede weitere vom Wiederverk ufer von Gesetzes oder Vertrags wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualit tsfehler oder m ngel an den gekauften Produkten F r Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zust ndigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers CONDICIONES DE GARANTIA La garantia tien
287. ra el 10 Limpieza de la maquina 12 B squeda de averias 13 HORNO MICROONDAS MC 1400 Descripci n general equipo 14 Caracter sticas t cnicas 15 Descripci n Mandos 16 Modalidad de USO 17 Consejos para el USO 19 Limpieza de la maquina 20 B squeda de averias 21 HORNO MICROONDAS ME 1600 Descripci n general equipo 22 Caracter sticas t cnicas 23 Descripci n Mandos 24 Consejos para el 24 Limpieza de la maquina 26 B squeda de averias 26 INDEX PLACAS DE INDUCCI N Descripci n general equipo 28 Caracter sticas t cnicas 29 Descripci n mandos 30 Consejos para el USO 31 Limpieza de la 32 B squeda de averias 32 Idioma espa ol Idioma espa ol INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD OBJETIVO DEL MANUAL El manual de uso y mantenimiento que forma parte integrante del aparato ha sido rea lizado por el fabricante en su idio
288. ra seleccionar el nivel de potencia deseado 24 Idioma espafiol HORNO MICROONDAS ME 1600 4 Girar el temporizador B permite activar el funcionamiento del aparato y programar el tiempo de tratamiento Cuando el temporizador indica que el tiempo programado ha finalizado esperar unos instantes antes de extraer el recipiente Si el tratamiento del alimento no es adecuado introducir el recipiente en el compar timiento y programar nuevamente el tiempo de tratamiento Us Cuidado Advertencia Para evitar el riesgo de quemaduras introducir y recoger los alimentos con la ayu da de los utensilios especiales Si el aparato se utiliza por primera vez antes de activar el funcionamiento quitar si est presente la pel cula protectiva de revestimiento Ilenar una taza con agua y zumo de lim n introducirla en el compartimiento de tratamiento y hacerlo funcio nar aprox 10 minutos a la potencia m xima de este modo se eliminan los olores desagradables producidos por los materiales de fabricacin No introducir recipientes de metal acero cobre recipientes de aluminio etc o reci pientes recubierto o con inserciones de metal oro plata etc para evitar que se formen centellas o arcos magn ticos No utilizar el aparato para hervir huevos No utilizar recipientes fabricados con materiales no id neos y nunca emplear el aparato en vacio Para evitar activarlo en vacio por error se aconseja dejar dentro del compar
289. raffreddamento dell apparecchiatura e se gli odori permangono ripetere l operazione Non appoggiare nessun oggetto sulla zona di cottura in particolare oggetti metallici po sate orologi ecc o smagnetizzabili carte di credito bancomat ecc Se l apparecchiatura non funziona correttamente ad esempio non si accende non smontare alcuna parte e non tentare di intervenire in alcun modo ma contattare il riven ditore o un centro di assistenza autorizzato In caso di rottura della piastra in vetroceramica spegnere l apparecchiatura scollegare l alimentazione elettrica e contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato 31 Lingua ltaliana IT PIASTRE AD INDUZIONE PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica ed assicurarsi che la zona di trattamento sia completamente raffreddata Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spugna Ds Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo pi assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone Se si prevede di non utilizzare l apparecchi
290. ranty is valid for 12 months and is dependant on the presentation of this certificate with a copy of a suitable fiscal document or invoice proof of purchase The product is guaranteed against material factory and assembly defects and faults for the period indicated in this certificate The warranty consists in the replacement or repair of defective product components It does not include the replacement of the product after breakdown repairs for any reason Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which in the manufacturer s opinion malfunction Consumable materials and tools are not included Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or alternately by the manufacturer it being understood that the relevant transport will be at the customer s full liability and expense The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised personnel This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract and defines all the customer s rights regarding purchased product defects and faults and or quality deficiencies Any legal controversy will be submitted to the manufacturer s Court of residence CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois et elle est subordonn e la pr sentation du pr sent certificat accompagn d une copie du document fiscal appropri ou de la facture
291. repeatedly until the required cook temperature appears on the display A up to four preset temperatures can be selected F Button used to manually combo operating mode microwave and grill IDM 34602000400 tif G Button used to select the food product weight to be processed or to enable cook time settings H Button used to stop the running cook program or reset programmed settings L Button used to program processing time and set the current time hours minutes M Knob used to program cook time one of the automatic functions and start fast cook 16 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN Operating and programming modes for the various appliance functions are described in paragraph Operating modes OPERATING MODES Operating and programming modes for the various appliance functions are listed Regardless of the selected operating and programming modes the end of each process is indicated by an acoustic alarm The message END appears on the dis play Before programming a new processing cycle press button H to reset the appli ance The display no longer indicates END Current time settings 1 Press the button L 2 Turn the knob M until the current hour appears on the display A 3 the button L 4 Turn the knob until the current minutes appear on the display 5 Press the button L to confirm the set time Manual operating mode settings 6 Press one of the button
292. revestimento encha uma ch vena de agua com sumo de lim o coloque a no forno e ponha o a funcionar durante uns 10 minutos na pot ncia maxima de modo a eliminar os cheiros desagradaveis emiti dos pelo material de constru o Os conselhos indicados referem se utilizac o do equipamento com todas as modali dades previstas de funcionamento Para o funcionamento com microondas ou modali dade combinada siga tamb m os conselhos especificos listados utilize o equipamento sem o suporte rotativo e o prato N o introduza recipientes de metal a o cobre bandejas de alum nio etc ou recipien tes banhados ou com incis es de metal ouro prata etc de modo evitar a produ o de faiscas ou de arcos magn ticos Nunca utilize o equipamento para cozer os ovos Nunca utilize recipientes construidos com materiais n o apropriados e nunca ponha o microondas a funcionar sem nada dentro Para evitar de p r microondas a funcionar por engano sem nada dentro aconselhamos a deixar dentro do forno um de agua de modo a absorver as eventuais microondas Perfure os produtos alimentares que t m casca batatas ma s etc ou embalagens seladas salsichas enchidos etc de modo a evitar que expludam durante a cozedura Elimine eventuais pe as de metal presentes Se o equipamento n o funciona correctamente por exemplo se n o se acende n o desmonte nenhuma das suas partes e nem tente intervir
293. ri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacit e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 4 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi Mancanza di tensione sulla linea di Contattare il rivenditore o un centro di alimentazione elettrica assistenza autorizzato L apparecchiatura 7 Contattare il rivenditore o un centro di Resistenza non funzionante non riscalda assistenza autorizzato Dispositivo magnetron non Contattare il rivenditore o un centro di funzionante assistenza autorizzato 21 Lingua ltaliana FORNO A MICROONDE ME 1600 DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA Il forno a microonde ME 1600 un apparecchiatura progettata e costruita per riscaldare rosolare o scongelare in modo pi rapido rispetto ai forni tradizionali prodotti alimentari contenuti in appositi recipienti destinati all alimentazione delle persone L apparecchiatura pu essere usata per trattare diversi prodotti alimentari come ad esempio verdure fresche e surgelate frutta pasta riso pesce carne ed anche salse zuppe conserve ecc L apparecchiatura va utilizzata con recipienti realizzati in materiale idoneo al tipo di fun zion
294. rie funzioni dell apparecchiatura sono descritte nel paragrafo Modalit d uso MODALIT D USO Vengono elencate le modalit d uso e di programmazione delle diverse funzioni dell apparecchiatura ar Importante A prescindere dalla modalit d uso e di programmazione selezionata il completa mento di ogni trattamento viene segnalato da un allarme acustico Sul display com pare il messaggio END Prima di programmare un nuovo ciclo di trattamento premere il pulsante H per re settare l apparecchiatura Sul display scompare il messaggio END Impostazione ora corrente 1 Premere il pulsante L 2 Ruotare la manopola M fino a quando sul display A compare l ora corrente 3 Premere il pulsante L 4 Ruotare la manopola M fino a quando sul display A compaiono i minuti correnti 5 Premere il pulsante L per confermare l orario impostato Impostazione manuale delle modalit di funzionamento 6 Premere uno dei pulsanti B C D E F per selezionare la modalit di funzionamento di interesse 7 Premere ripetutamente lo stesso pulsante per selezionare il livello di potenza o la temperatura di interesse 8 Ruotare la manopola senso orario o antiorario per impostare il tempo di tratta mento visualizzato sul display A 9 Premere la manopola M per avviare il ciclo di trattamento selezionato Impostazione della modalit Funzione automatica La Funzione automatica consente di trattare i prodotti alimentari in mo
295. ropriada e se necess rio oportuna mente estabilizada com material anti choque para assegurar a sua integridade Conforme as caracter sticas da m quina do local de destino e do meio de transporte a utilizar para facilitar a movimenta o a embalagem pode ser paletizada Todas as informa es necess rias para efectuar a movimenta o carga e descarga em condi es de seguran a est o indicadas directamente na embalagem A movimenta o da embalagem deve ser efectuada em fun o das suas caracter sticas peso dimens es etc Se as dimens es e o peso forem contidos a movimenta o pode ser efectuada manualmente caso contr rio necess rio utilizar um dispositivo de levantamento de capacidade apropriada Ao receber a m quina verifique a integridade de todos os componentes No caso de danos ou de falta de algumas partes contacte o revendedor de zona para concordar os passos a seguir instala o deve ser feita por pessoal qualificado e autorizado que se deve certificar preventivamente que a linha de alimenta o el ctrica responda s leis em vigor em ma t ria s normas e s especifica es em vigor no pa s de utiliza o Antes de instalar a m quina verifique que o local escolhido seja apropriado suficiente mente arejado e iluminado est vel e que tenha um espa o volta suficiente para efec tuar facilmente a limpeza e a manuten o Al m disso verifique que o plano de apoio seja e
296. rte una razonable ne cesidad incluso debido al tipo de producto alimentario tratado Limpiar cuidadosamente todas las partes de la m quina comprendidas las zonas de al rededor que pueden estar en contacto directo o indirecto con los productos alimenta rios para preservarlos del riesgo de contaminaci n y mantener as la higiene Limpiar la m quina exclusivamente con productos detergentes para uso alimentario No utilizar productos de limpieza corrosivos e inflamables o productos que puedan conte ner y o liberar sustancias nocivas Limpiar y desinfectar la m quina utilizando dispositivos de protecci n individuales en especial cuando se utilizan productos detergentes 5 Idioma espa ol INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD No realizar la limpieza de la m quina con chorros de agua para no da ar los componen tes en especial aquellos el ctricos y electr nicos En caso de inactividad prolongada de la m quina limpiar y secar con cuidado todas sus partes internas y externas Desconectar el cable de alimentaci n y asegurarse que las condiciones ambientales sean id neas para conseguir una prolongada vida til de la m quina El listado indica las condiciones necesarias para el funcionamiento correcto la instala ci n el ctrica en relaci n con el ambiente circundante Temperatura ambiente no inferior a 5 C Humedad relativa entre el 50 medida a 40 C y el 90 medida 20 C
297. s B C D E F to select the required operating mode 7 Repeatedly press the same button to select the required power level or temperature 8 Rotate the knob M clockwise or counter clockwise to set the processing time which appears on the display A 9 Press the knob M to start the selected processing cycle Automatic function mode settings The Automatic function provides automatic food product processing without having to set the power level or temperature and processing time Before starting the function see table Automatic Function Programs 1 Rotate the knob M until the required processing program appears on the display A i e 01 CODE 2 Press the button G several times until the food product weight number found on the table appears on the display 3 Press the knob M to start the selected processing cycle 17 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN Table 3 Automatic function Programs Number of times Description FO HEAR the button is Weight Cook time pressed 1 140 200 gr 5 40 2 200 400 gr 9 40 Oven baked potatoes 01 CODE 3 400 600 gr 13 4 600 800 gr 17 1 25 30 cl 2 20 2 30 60 cl 4 Beverages 02 CODE 3 60 90 cl 5 40 4 90 120 cl 720 Pop Corn 03 CODE 2 30 E 1 110 150 gr 110 2 200 300 gr 3 30 1 150 gr 12 2 300 gr 15 Skewered meat 06 CODE 3 500 gr 23 4 800 gr 30 Desserts 07 CODE 40 Food product heating 04 CODE 3 40
298. s da m quina com um pano h mido ou com uma esponja as opera es de limpeza utilizando exclusivamente produtos detergentes para uso alimentar taxativamente proibido utilizar produtos de limpeza corrosi vos inflam veis ou que cont m subst ncias nocivas para a sa de das pessoas Se prev n o utilizar a m quina por um longo per odo de tempo depois de a ter limpo e desligado da alimenta o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a adequa damente para a manter limpa PROCURA DE AVARIAS As informa es a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utiliza o Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem compet ncias t cnicas espec ficas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhe cida e adquirida na rea espec fica de interven o 25 Importante N o desmonte as partes interiores da m quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es autorizadas 26 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS Tabela 3 Anomalias de funcionamento Inconveniente O equipamento n o aquece Causas foi programado o tempo de cozedura Falta de tens
299. s el ctricas debe comprobar que las caracter sticas de la l nea de alimentaci n est n en correspondencia con las indicadas en la placa que est equipada con interruptor diferencial y con componentes en con formidad con las leyes y las normas vigentes En ning n caso forzar eliminar o ignorar los dispositivos de seguridad instalados en la m quina Se recomienda al usuario leer con atenci n todo el manual y asegurarse que se ha com prendido en su totalidad y en especial toda la informaci n referida a la seguridad Cuando se utiliza por primera vez es necesario realizar algunas simulaciones para fa miliarizarse los mandos en especial aquellos relativos al encendido y al apagado Utilizar siempre dispositivos de protecci n para las manos cuando se introducen o se extraen los recipientes del horno Algunos recipientes podr an absorber el calor y gene rar el riesgo de quemaduras 4 Idioma espa ol INFORMACI N GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD No tocar las superficies internas del compartimiento del aparato para evitar quemadu ras incluso si el tratamiento ya ha terminado No introducir en el compartimiento del aparato materiales inflamables o explosivos por ejemplo envolturas de pl stico papel com n papel reciclable etc No obstruir las aberturas de ventilaci n del aparato para evitar un sobrecalentamiento excesivo que pudiese da arlo No depositar ning n tipo de objeto dentro de
300. sejos indicados se refieren al uso del aparato con todas las modalidades de funcionamiento previstas Para el funcionamiento a microondas o en la modalidad combinada consultar los consejos espec ficos No utilizar el aparato sin la placa giratoria y sin el plato No introducir recipientes de metal acero cobre recipientes de aluminio etc o reci pientes recubierto o con inserciones de metal oro plata etc para evitar que se formen centellas o arcos magn ticos No utilizar el aparato para hervir huevos No utilizar recipientes fabricados con materiales no id neos y nunca emplear el aparato en vac o Para evitar activarlo en vac o por error se aconseja dejar dentro del compar timiento un vaso de agua lleno para que absorba las posibles microondas Perforar los productos alimenticios recubiertos con c scara manzanas patatas etc o envolturas selladas salchichas embutidos etc de este modo se evita que estalle du rante el tratamiento Eliminar los posibles trozos de metal Si el aparato no funciona de forma correcta por ejemplo se enciende no desmontar ninguna parte y no intentar realizar ning n tipo de intervenci n sino que contactar con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado Mezclar bien los productos alimenticios l quidos tratados para uniformar la temperatura y si se destinan a la alimentaci n de beb s controlarla para evitar quemaduras Para acelerar el trata
301. seleccionar hasta cuatro temperaturas prefija das Pulsador permite programar manualmente el funcionamiento en la modalidad com binada microondas y grill Pulsador permite seleccionar el peso del alimento a tratar o para activar la progra maci n del tiempo de cocci n Pulsador sirve para detener el programa de cocci n en curso o ajustar las progra maciones realizadas L Pulsador permite programar el tiempo de tratamiento y programar la hora corriente horas minutos M Pomo permite programar el tiempo de cocci n para programar una de las funciones autom ticas y para realizar la cocci n r pida 16 Idioma espa ol HORNO MICROONDAS MC 1400 Las modalidades de uso y de programaci n de las diferentes funciones del aparato se describen en el p rrafo Modalidad de uso MODALIDAD DE USO Se detallan las modalidades de uso y de programaci n de las diferentes funciones del aparato ar Importante Independientemente de la modalidad de uso y de programaci n seleccionada cuando el tratamiento se completa esta situaci n es indicada por una se al ac sti ca En el display aparece el mensaje END Antes de programar un ciclo nuevo de tratamiento presionar el pulsador H para ajustar el aparato En el display desaparece el mensaje END Programaci n hora corriente 1 Presionar el pulsador Reset 2 Girar el pomo M hasta cuando en el display A aparece la hora corriente 3 Presionar el pulsado
302. smittel wie zum Beispiel frische und tiefgefrorene Gem se Obst Nudeln Reis Fisch Fleisch so wie Saucen Suppen Konserven usw Das Ger t ist mit Gef en aus geeignetem Material f r die Induktions Verarbeitung von Lebensmittelprodukten zu verwenden Das Ger t ist mit Gef en aus Metall Inox Stahl lackiertem Stahl Gusseisen usw mit vollkommen flachem Boden zu verwenden Entnehmen Sie die Eigenschaften welche die Beh lter haben m ssen der Tabelle Materialien der Aufnahmegef e Es handelt sich um ein Ger t professionellen Typs das in kommerziellen R umen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Ger t bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise ber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Das Ger t darf nicht mit leeren Gef en oder zum Erhitzen geschlossener Beh ltnisse Dosen B chsen usw verwendet werden da diese explodieren k nnten Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Das Ger t ist in mehreren Modellen lieferbar hergestellt mit ausgew hlten Materialien und passenden Konstruktionstechniken zur Gew hrleistung maximaler Hygiene Oxida tionsbest ndigkeit sowie betr chtlicher Energieersparnis und hoher Betriebssicherheit Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten eines Ger temodells und die Liste enth lt Angaben zu ihrer Beschreibun
303. sse sur l afficheur A 2 Appuyer sur le bouton 3 Tourner le bouton M jusqu ce que le temps de d cong lation apparaisse sur l af ficheur A 4 Appuyer sur le bouton M pour lancer le cycle de d cong lation Programmation du mode Cuisson rapide La Cuisson rapide pr pare l aliment en mode microondes la puissance maximale 1 Tourner plusieurs fois le bouton jusqu ce que le temps de pr paration voulu appa raisse sur l afficheur A chaque fois que l on appuie sur le bouton on prolonge le temps d une minute Il est possible d appuyer au maximum 10 fois sur la commande Apr s environ 2 seconde d ach vement de la programmation la pr paration de l ali ment d marre automatiquement Programmation de cuisson en plusieurs phases L appareil peut tre programm pour effectuer automatiquement 3 diff rents modes de pr paration Voici un exemple de programmation de cuisson en plusieurs phases 18 Langue fran aise FOUR A MICROONDES MC 1400 2 Tourner le bouton M jusqu ce que le sigle 08 CODE Fonction d cong la tion apparaisse sur l afficheur A 3 Appuyer sur le bouton 4 Tourner le bouton M jusqu ce que le temps de d cong lation apparaisse sur l af ficheur A Si les modes de pr paration comptent le mode de D cong lation il doit tou jours tre programm en tant que premier mode 5 Appuyer sur le bouton B pour s lectionner le mode de fonctionnem
304. ssional appliance is designed to be installed in catering environments bars pizzerias restaurants etc Special training is not required However users should have skills and abilities specific to the catering sector The appliance may not be used with empty containers or to heat closed containers jars cans etc which could explode Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance may be supplied in different models constructed with selected materials and appropriate construction techniques to guarantee maximum hygiene rust resist ance significant energy savings and operating safety The illustration depicts main appliance parts for one model and the list includes their descriptions and functions IDM 34602000700 tif 28 English language INDUCTION PLATES A Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance see Control descriptions B Cook plate it is made of pyroceram and is equipped with induction coils that generate the heat required to process food products TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 Technical appliance specifications Description Power Power supply Inductive surface diameter Appliance dimensions Packaging dimensions Net weight Installation type The table lists container material types Table 2 Container materials Container material Steel Cast iron Enamelled plate Alum
305. st vel nivelado e que a sua superf cie possa ser limpa com facilidade de modo a evitar o risco de acumula o de sujidade e de contamina o dos produtos alimentares O pessoal autorizado a efectuar a liga o el ctrica deve verificar a perfeita efici n cia da liga o de terra da instala o el ctrica e que a tens o de linha e a frequ ncia correspondam aos dados indicados na placa de identifica o Para as m quinas com caracter sticas morfol gicas particulares forma peso dimen s es etc as informa es contidas neste par grafo podem n o ser exaustivas Even tuais informa es suplementares est o indicadas no par grafo Modalidade de levantamento de cada m quina 7 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MF 900 DESCRIGAO GERAL APARELHAGEM O forno microondas MF 900 um equipamento projectado e construido para aquecer co rar ou descongelar de maneira mais ou menos r pida em relag o aos fornos tradicionais alimentos contidos em recipientes apropriados destinados alimenta o humana Conforme o tipo de alimento que se pretende cozer o equipamento pode funcionar com microondas de modo convencional grill ou ainda em modalidade combinada microon das e grill ou microondas e convencional equipamento pode ser utilizado para tratar v rios alimentos como por exemplo ver duras frescas e congeladas fruta massa arroz peixe carne al m de molhos sopas conservas etc O e
306. st appliance use before operating remove any protective film lining fill a cup with water and lemon juice place it in the processing chamber and run the appli ance for about 10 minutes at maximum power to eliminate any unpleasant odours produced by construction materials The listed recommendations refer to appliance use in all foreseen operating modes Also follow the listed specific recommendations for microwave and combo operating modes Do not use the appliance without the rotating grill and removable plate Do not place metal containers steel copper aluminium etc or metal plated or metal engraved containers gold silver etc in the chamber to prevent sparks or magnetic arcs from generating Do not use the appliance to hard boil eggs Do not use containers made with unsuitable materials and never use the appliance emp ty To avoid starting the appliance when empty we recommend you leave a full glass of water in the chamber to absorb any microwaves Punch holes in any food products with peels potatoes apples etc or sealed cases sausages hotdogs etc to prevent them from exploding Remove any metal clips If the appliance is not working correctly 8for example does not turn on do not remove any part and do not attempt to repair it in any way Contact your dealer or authorised service centre Mix processed liquid food products well to evenly distribute the temperature and when heati
307. stehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern pr zise technische Kompetenz oder besondere F higkeiten und sind ausschlieBlich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen T tigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann ax Informationen Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den 26 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT Tabelle 3 Betriebsst rungen St rung Ursachen Die Garzeit wurde nicht eingestellt Keine Spannung auf der Das Ger t heizt Stromversorgungsleitung nicht Magnetron Vorrichtung funktioniert nicht 27 ME 1600 Behelfe Stellen Sie eine von 0 min verschiedene Garzeit ein Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Deutsche Sprache INDUKTIONSPLATTEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS Die Induktionsplatte ist ein Ger t zum im Vergleich zu traditionellen schnel leren Erhitzen Schmoren oder Auftauen von f r den Verzehr durch Personen bestimm ten Lebensmitteln in speziellen Gef Ren Das Ger t kann verwendet werden zur Verarbeitung verschiedener Leben
308. sto dalla Direttiva Europea La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE All atto dell acquisto di un nuovo apparecchio l utilizzatore obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bens dovr riconsegnarlo in ragione di uno contro uno al rivenditore o distributore II rivenditore provveder al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE Nel caso del solo smaltimento dell apparecchiatura sul territorio italiano contattare il produttore il quale fornir le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina presso il centro di raccolta pi vicino all utente Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri dell Ambiente del loro Paese i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento Il mancato rispetto delle procedure di smaltimento pu produrre effetti novici a danno dell ambiente e delle persone Pertanto lo smaltimento abusivo totale o parziale delle apparecchiature porter a sanzioni amministrative da parte delle Autorit Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti The markings illustrated here barred garbage bin on the utensil data plate indicates that at the end of its working life the utensil must be disposed of and recycled according to European Directive The Directiv
309. sualizzare sul display A il tempo di scongela mento 4 Premere la manopola M per avviare il ciclo di scongelamento Impostazione della modalit Cottura rapida La Cottura rapida effettua il trattamento del prodotto alimentare in modalit microonde al massimo della potenza 1 Premere pi volte la manopola fino a visualizzare sul display il tempo di trattamento di interesse Ogni volta che si preme la manopola si incrementa il tempo di un minuto possibile premere il comando fino a un massimo di 10 volte Dopo circa 2 secondi dal completamento dell impostazione si avvia automaticamen te il trattamento del prodotto alimentare Programmazione cottura in pi fasi L apparecchiatura pu essere programmata per effettuare automaticamente fino a 3 diverse modalit di trattamento Viene descritto un esempio di programmazione di cottura in pi fasi 18 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 2 Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A la sigla 08 CODE Fun zione scongelamento 3 Premere il pulsante G 4 Ruotare la manopola M fino a visualizzare sul display A il tempo di scongelamen to 25 Importante Se tra le diverse modalit di trattamento prevista quella di Scongelamento essa deve sempre essere impostata come prima modalit 5 Premere il pulsante B per selezionare la modalit di funzionamento microonde con il livello di potenza di interesse 6
310. t de jus de citron l introduire dans le four et le faire fonctionner durant 10 min environ la puissance maximale afin d liminer les odeurs d sagr ables provoqu es par la mati re ayant servi la fabrication Ne pas introduire de r cipients en m tal acier cuivre barquettes en aluminium etc ou de r cipients plaqu s ou avec des gravures en m tal or argent etc pour viter de pro voquer des tincelles ou des arcs magn tiques Ne pas utiliser l appareil pour cuire les ufs Ne pas utiliser les r cipients fabriqu s en mati res inadapt es et ne jamais utiliser l ap pareil vide Pour viter de l enclencher vide par erreur il est conseill de laisser un verre d eau rempli dans le four afin d absorber les microondes ventuelles Perforer les aliments recouverts d une peau pommes de terre pommes etc ou d em ballages scell s saucisses charcuterie etc afin d viter qu ils n clatent durant la pr paration Eliminer les ventuels bouts de m tal Si l appareil ne fonctionne pas convenablement par exemple s il ne s allume pas ne pas le d monter et ne pas tenter d y toucher mais contacter le revendeur ou un centre apr s vente agr Bien m langer les aliments liquides pr par s pour uniformiser la temp rature et s ils sont destin s l alimentation des enfants les contr ler pour viter les br lures Pour acc l rer la pr paration de certains aliments poul
311. t pas ad quat remettre le r cipient dans le four et programmer un nouveau temps de pr paration T Pr caution Avertissement Pour viter le risque de br lure ajouter ou retirer les aliments l aide des ustensi les pr vus cet effet 19 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MC 1400 Si l appareil est utilis pour la premi re fois avant d enclencher la mise en marche retirer la pellicule protectrice ventuelle remplir une tasse d eau et de jus de citron l introduire dans le four et le faire fonctionner durant 10 min environ la puissance maximale afin d liminer les odeurs d sagr ables provoqu es par la mati re ayant servi la fabrication Ces conseils se rapportent l emploi de l appareil selon toutes les modalit s de fonc tionnement pr vues Pour le fonctionnement microondes ou mode combin suivre galement les conseils sp cifiques cit s Ne pas utiliser l appareil sans la plaque tournante et le plateau Ne pas introduire de r cipients en m tal acier cuivre barquettes en aluminium etc ou de r cipients plaqu s ou avec des gravures en m tal or argent etc pour viter de pro voquer des tincelles ou des arcs magn tiques Ne pas utiliser l appareil pour cuire les ceufs Ne pas utiliser les r cipients fabriqu s en mati res inadapt es et ne jamais utiliser l ap pareil vide Pour viter de l enclencher vide par erreur il est conseill de laisser un v
312. tc desloque os do centro para o exterior e vice versa LIMPEZA DA M QUINA Antes de limpar o equipamento no fim do dia ou quando necess rio desligue a ali menta o el ctrica geral ou desligue a ficha da tomada e certifique se que a zona de cozedura esteja completamente fria Retire o prato e o suporte rotativo Limpe todas as superf cies internas do equipamento com um pano h mido ou com uma esponja e enxugue as cuidadosamente 25 Importante Para eliminar eventuais cheiros coloque um copo com agua e sumo de lim o e li gue o equipamento com funcionamento microondas durante cerca de 5 minutos 20 L ngua portuguesa FORNO MICROONDAS MC 1400 Lave o prato e o suporte rotativo com detergentes para uso alimentar enxag e os e en xugue os cuidadosamente antes de os voltar a montar Certifique se sempre que as veda es da porta estejam limpas e ntegras e que a porta se feche correctamente Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas volta Limpe as superficies externas da m quina com um pano h mido ou com uma esponja Ds Cautela Advert ncia Faca as opera es de limpeza utilizando exclusivamente produtos detergentes para uso alimentar E taxativamente proibido utilizar produtos de limpeza corrosi vos inflam veis ou que cont m subst ncias nocivas para a sa de das pessoas prev n o utilizar a m quina por um longo per odo de tempo depois de a
313. tenido del manual de instrucciones Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la m quina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Scopo del manuale 3 Identificazione costruttore e apparecchiatura 3 Modalit di richiesta assistenza 4 Disposizioni di sicurezza
314. ter qu ils n clatent durant la pr paration Eliminer les ventuels bouts de m tal Si l appareil ne fonctionne pas convenablement par exemple s il ne s allume pas ne pas le d monter et ne pas tenter d y toucher mais contacter le revendeur ou un centre apr s vente agr Bien m langer les aliments liquides pr par s pour uniformiser la temp rature et s ils sont destin s l alimentation des enfants les contr ler pour viter les br lures 11 Langue frangaise FOUR A MICROONDES MF 900 Pour acc l rer la pr paration de certains aliments poulet viande hach e etc les retour ner au moins une fois En cas de r tis les tourner plusieurs fois Si on pr pare d autres produits boulettes croquettes etc les d placer du centre vers l ext rieur et vice versa Le fonctionnement en mode combin permet d allier les caract ristiques typiques du mi croondes celles du grill pour obtenir des puissances de pr paration diff rentes voir tableau d exemple Programme de pr paration Puissance microondes Puissance grill Aliments Combi Niveau 30 Niveau lev 70 Folssons pommes de terre gratins Comb2 Niveau moyen 49 Niveau moyen 51 pommes terre r ties Comb3 Niveau moyen lev 67 Niveau bas 33 Poulet NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil en fin de journ e ou lorsque cela s av re n cessaire cou
315. tering environments bars pizzerias restaurants etc Special training is not required However users should _ have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The illustration depicts main appliance parts and the list includes their descriptions and functions IDM 34602000500 tif 22 English language ME 1600 MICROWAVE see Control descriptions B Oven door it is associated with an interlock device micro switch The cook cycle stops when the door is opened OVEN A Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance The cook cycle resumes operations from where it left off when the door is closed C Processing chamber it is equipped with a magnetron device to process food prod ucts TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 Technical appliance specifications Description Power Power supply Processing chamber capacity Processing chamber dimensions Appliance dimensions Packaging dimensions Net weight Installation type The table lists container material types Table 2 Container materials Container material Heat resistant glass Heat resistant ceramic or porcelain Microwavable plastic Wax paper Tin foil Metal 23 kW V Ph Hz Lt mm mm mm kg Unit of measure ME 1600 1 6 230V 1N 50Hz 34 396x390x221 560x483x344 6
316. the specific field Do not use the appliance with broken or inefficient power wires When a defect is found immediately stop the appliance in safety conditions and have authorised and qualified personnel replace wires Before cleaning maintenance etc TURN OFF THE POWER or unplug the power cord and make sure the processing area is fully cooled Clean the appliance after every use or when reasonably needed also according to the type of food product processed Accurately clean all appliance parts including surrounding areas that can come into di rect or indirect contact with food products to avoid the risk of contamination and maintain hygiene Only clean the appliance with food safe detergents Never use corrosive and flammable cleaning products or products that may contain and or emit harmful substances Clean and disinfect the appliance wearing personal safety devices especially when de tergents are used 5 English language GENERAL AND SAFETY INFORMATION Do not clean the appliance under running water to avoid damaging parts especially electric and electronic parts In the event of prolonged appliance disuse clean and thoroughly dry all its parts internal and external Unplug the power cord and make sure the room conditions are suited to preserve the appliance in time Conditions necessary for correct electrical equipment operations are listed according to the surrounding enviro
317. the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering 26 English language ME 1600 MICROWAVE OVEN Table 4 Operating malfunctions Problem Causes Solutions Cook time was not set Set cook time other than 0 min Contact your dealer or authorised The appliance does No mains power not heat service centre The magnetron device does not Contact your dealer or authorised work service centre 27 English language INDUCTION PLATES GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The induction plate PFD is an appliance designed and constructed to heat brown or de frost food products for human consumption contained in suitable containers faster than traditional stove tops The appliance can also be used to process various food products such as for example vegetables fresh and frozen fruit pasta rice fish meat and even sauce soup pre serves etc The appliance should be used with containers made of appropriate material suited for food product induction processing The appliance should be used with metallic containers stainless steel enamelled steel cast iron etc with perfectly flat bottoms To identify which features are suitable for con tainers see table Container materials The profe
318. tion et s lection ner la temp rature de cuisson correspondante Appuyer plusieurs reprises sur le bouton C pour afficher la temp rature de cuisson voulue FOUR A MICROONDES MC 1400 Blu 03 y aD Microwave Convection Grill gt FRE F Microwave Microwave Convection Grill ne EA Ads o H gt Stop Reset pas L A M y __y IDM 34602000400 tif sur l afficheur A il est possible de s lectionner dix temp ratures pr programm es D Bouton Sert programmer manuellement le fonctionnement en mode grill E Bouton Sert programmer manuellement le fonctionnement en mode combin mi croondes et convection et s lectionner la temp rature de cuisson correspondante Appuyer plusieurs reprises sur le bouton E pour afficher la temp rature de cuisson voulue sur l afficheur A il est possible de s lectionner quatre temp ratures pr pro gramm es F Bouton Sert programmer manuellement le fonctionnement en mode combin mi croondes et grill G Bouton Sert s lectionner le poids de l aliment pr parer ou enclencher la pro grammation du temps de cuisson Bouton Sert arr ter le programme de cuisson en cours ou r initialiser les pro grammations L Bouton Sert programmer le temps de pr paration et programmer l heure heures minutes M Bouton Est pr vu pour programmer le temps de cuisson et l u
319. trocknen Sie sorgfaltig vor dem Wiedereinsetzen Stellen Sie stets sicher dass die Dichtungen der T r sauber und unversehrt sind und dass diese korrekt schlie t Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche Reinigen Sie die Au enoberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm T Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlieBlich mit f r Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitsschadliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Ger t auf geeignete Weise um es sauber zu halten STORUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern pr zise technische Kompetenz oder besondere Fahigkeiten und sind ausschlieBlich von Fach DE personal durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sc
320. ts main appliance parts and the list includes their descriptions and functions IDM 34602000300 tif 14 English language MC 1400 MICROWAVE OVEN A Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance see Control descriptions B Oven door it is associated with an interlock device micro switch The cook cycle stops when the door is opened The cook cycle resumes operations from where it left off when the door is closed C Processing chamber it is equipped with electrical resistances for grill operating mode and a magnetron device for microwave operating mode to process food prod ucts The processing chamber is equipped with a rotating grill and removable plate D which rotates during microwave or combo operating modes to guarantee even processing In microwave or combo mode microwave and grill of microwave and convection do not use the appliance without the rotating grill and removable plate TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 Technical appliance specifications Description Unit of measure Power kw 1 4 Power supply V Ph Hz 230V 1N 50Hz Processing chamber capacity Lt 25 Processing chamber dimensions mm 328x328x205 Appliance dimensions mm 510x450x310 Packaging dimensions mm 620x490x400 Net weight kg 19 Installation type Counter installation The table lists
321. tte le informazioni necessarie per effettuare la Movimentazione carico e scarico in condizioni di sicurezza sono riportate direttamente sull imballo La movimentazione dell imballo deve essere effettuata in funzione delle sue caratteristi che peso dimensioni ecc Se le dimensioni e il peso sono contenuti la movimenta zione pu essere effettuata manualmente in caso contrario necessario utilizzare un dispositivo di sollevamento di portata adeguata AI ricevimento dell apparecchiatura verificare l integrit di tutti i componenti In caso di danni o mancanza di alcune parti contattare il rivenditore di zona per concordare le procedure da adottare L installazione va effettuata da personale esperto ed autorizzato che deve accertarsi preventivamente che la linea di alimentazione elettrica sia rispondente alle leggi vigenti in materia alle norme e alle specifiche in vigore del paese di utilizzo Prima di installare l apparecchiatura verificare che la zona scelta sia idonea sufficien temente arieggiata ed illuminata stabile e che abbia uno spazio circostante sufficiente per effettuare agevolmente la pulizia e la manutenzione Verificare inoltre che il piano di appoggio sia stabile livellato e che la sua superficie sia facilmente pulibile dai residui per evitare il rischio di accumulo di sporco e di contaminazione dei prodotti alimentari Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve assicurarsi d
322. tto e la piastra girevole Pulire tutte le superfici interne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spu gna ed asciugarle accuratamente 25 Importante Per eliminare eventuali odori introdurre un bicchiere con acqua e succo di limone e attivare l apparecchiatura con funzionamento a microonde per circa 5 minuti Lavare il piatto e la piastra girevole con detergenti per uso alimentare risciacquarli ed asciugarli accuratamente prima di rimontarli Assicurarsi sempre che le guarnizioni dello sportello siano pulite ed integre e che esso si chiuda correttamente Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spugna a s Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo piu assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure scollegato la presa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita 12 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MF 900 RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che p
323. tungszeit erscheint Bei jedem Dr cken des Knopfes wird die Zeit um eine Minute erh ht Das Bediene lement kann bis zu 10 mal gedr ckt werden Innerhalb von zirka 2 Sekunden nach Abschluss der Einstellung startet die Verarbei tung des Lebensmittelprodukts automatisch Programmierung des Garvorgangs in mehreren Phasen Das Ger t kann f r die automatische Durchf hrung von bis zu 3 verschiedenen Verar beitungsmodi programmiert werden Es wird ein Beispiel f r die Programmierung des Garvorgangs in mehreren Phasen beschrieben 18 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MC 1400 2 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die Bezeichnung 08 CODE Auftaufunktion erscheint 3 Dr cken Sie den Taster 4 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die Auftauzeit erscheint at Informationen Wenn unter den verschiedenen Verarbeitungsmodi die Funktion Auftauen vorge sehen ist muss diese stets als erste Betriebsart eingestellt werden 5 Dr cken Sie den Taster zur Wahl der Betriebsart Mikrowelle auf der gew nschten Leistungsstufe 6 Drehen Sie den Knopf M bis auf dem Display A die gew nschte Verarbeitungszeit erscheint 7 Dr cken Sie den Taster zur Wahl der Betriebsart Konvektion mit der gew nsch ten Temperatur 8 Drehen Sie den Knopf bis auf dem Display A die gew nschte Verarbeitungszeit erscheint 9 Dr cken Sie auf den Drehknopf zum Start des Verarbeitungszyklus
324. tura atenta de todo o manual e que se certifique de o ter compre endido em particular de ter entendido todas as informa es relativas seguran a Ao utilizar pela primeira vez a m quina se necess rio efectue algumas simula es para identificar os comandos em particular os que permitem ligar e desligar a m quina Utilize sempre dispositivos de protec o dos membros superiores quando introduzir ou retirar os recipientes do forno Alguns recipientes podem absorver o calor e provocar o risco de queimaduras 4 Lingua portuguesa INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A toque as superf cies internas do forno do equipamento para evitar queimaduras mesmo se o processo de cozedura j tiver terminado Nunca introduza no forno do equipamento materiais inflam veis ou explosivos por exemplo embalagens de pl stico papel comum papel reciclado etc N o tape as aberturas de ventila o do equipamento de modo a evitar um excessivo sobreaquecimento que o poder danificar Nunca coloque nenhum tipo de objecto dentro do equipamento e mantenha a porta fe chada quando n o utilizado Utilize a m quina s para os usos previstos O emprego da m quina para usos im pr prios e diferentes dos permitidos pode comportar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas e provocar danos econ micos O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pelo uso impr
325. una spu gna ed asciugarle accuratamente Importante Per eliminare eventuali odori introdurre un bicchiere con acqua e succo di limone e attivare l apparecchiatura con funzionamento a microonde per circa 5 minuti 20 Lingua Italiana FORNO A MICROONDE MC 1400 Lavare il piatto e la piastra girevole con detergenti per uso alimentare risciacquarli ed asciugarli accuratamente prima di rimontarli Assicurarsi sempre che le guarnizioni dello sportello siano pulite ed integre e che esso si chiuda correttamente Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno umido o con una spugna A Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo pi assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure scollegato la pre fu sa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore alt
326. ungata dell apparecchiatura pulire ed asciugare accuratamente tutte le sue parti interne ed esterne Scollegare il cavo di alimentazione e assicurarsi che le condizioni ambientali siano ido nee per preservare l apparecchiatura nel tempo L elenco riporta le condizioni necessarie per il corretto funzionamento dell equipaggia mento elettrico in funzione dell ambiente circostante Temperatura ambiente non inferiore a 5 C Umidit relativa tra il 50 rilevata a 40 C e il 90 rilevata a 20 C L ambiente deve essere privo di zone con concentrazione di gas e polveri potenzialmen te esplosivi e o a rischio di incendio L attivit pu influire sull ambiente e a tale scopo bisogna tener conto delle emissioni nell atmosfera degli scarichi dei liquidi e della contaminazione del suolo dell uso di ma terie prime e di risorse naturali e della gestione dei rifiuti Durante il trasporto e l immagazzinamento la temperatura ambientale deve essere compresa fra 25 C e 55 C con un massimo di 70 C purch il tempo di esposizione non sia superiore a 24 ore componenti dell imballo vanno smaltiti secondo le leggi in vigore nel paese di utilizzo Durante le fasi di dismissione e rottamazione dell apparecchiatura selezionare tutti i componenti in funzione delle loro caratteristiche e provvedere allo smaltimento differen ziato In particolare i componenti elettrici ed elettronici contrassegnati con un app
327. unktionen Das Ger t kann verwendet werden zur Verarbeitung verschiedener Lebensmittel wie zum Beispiel frische und tiefgefrorene Gem se Obst Nudeln Reis Fisch Fleisch so wie Saucen Suppen Konserven usw Das Ger t ist mit Gef en aus f r die eingestellte Betriebsart Mikrowelle Grill oder Kombi Modus geeignetem Material zu verwenden die vorzugsweise eine runde oder ovale Form aufweisen um ein gleichm ige Garen der Lebensmittel zu erhalten Das Ger t darf in den Betriebsarten Mikrowelle oder Kombiniert Mikrowelle und Grill oder Mikrowelle und Konvektion nicht mit Gef en aus Metall Stahl Aluminium Kup fer usw verwendet werden Entnehmen Sie die Eigenschaften welche die Beh lter ha ben m ssen der Tabelle Materialien der Aufnahmegef e Es handelt sich um ein Ger t professionellen Typs das in kommerziellen R umen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Ger t bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise ber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Ger ts und die Liste enth lt Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise IDM 34602000300 tif
328. unzionamento a microonde Si Si Si Si No No 9 Funzionamento grill Si Si No No Si Si Funzionamento con modalit combinata Si Si No No No No Lingua ltaliana funzioni principali D Timer serve per attivare il fun E Selettore serve per impostare FORNO A MICROONDE MF 900 DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura equipaggiata con i dispositivi di comando elen cati necessari per attivare le sue o 0 E zionamento dell apparecchiatura e per impostare il tempo di tratta mento potenza di cottura Posizione Low funzionamento in modalit microonde con un li vello di potenza basso 18 Posizione Defrost funziona mento in modalit microonde 7 con un livello di potenza medio 66 basso 36 A Posizione Med funzionamento in modalit microonde con un li vello di potenza medio 58 Posizione Med High funzionamento in modalit microonde con un livello di potenza medio alto 81 Posizione High funzionamento in modalit microonde con un livello di potenza alto 100 Posizione Grill funzionamento in modalit grill Posizione Comb1 funzionamento in modalit combinata con un livello di potenza medio basso per il microonde 30 e alto per il grill 70 Posizione Comb2 funzionamento in modalit combinata con un livello di potenza medio sia per il microonde 49 che per il grill 51 Posizione Comb3 funzionamento in modalit combinat
329. ure ajouter ou retirer les aliments l aide des ustensi les pr vus cet effet Si l appareil est utilis pour la premi re fois avant d enclencher la mise en marche retirer la pellicule protectrice ventuelle remplir une tasse d eau et de jus de citron l introduire dans le four et le faire fonctionner durant 10 min environ la puissance maximale afin d liminer les odeurs d sagr ables provoqu es par la mati re ayant servi la fabrication Ces conseils se rapportent l emploi de l appareil selon toutes les modalit s de fonc tionnement pr vues Pour le fonctionnement microondes ou mode combin suivre galement les conseils sp cifiques cit s Ne pas utiliser l appareil sans la plaque tournante et le plateau Ne pas introduire de r cipients en m tal acier cuivre barquettes en aluminium etc ou de r cipients plaqu s ou avec des gravures en m tal or argent etc pour viter de pro voquer des tincelles ou des arcs magn tiques Ne pas utiliser l appareil pour cuire les ufs Ne pas utiliser les r cipients fabriqu s en mati res inadapt es et ne jamais utiliser l ap pareil vide Pour viter de l enclencher vide par erreur il est conseill de laisser un verre d eau rempli dans le four afin d absorber les microondes ventuelles Perforer les aliments recouverts d une peau pommes de terre pommes etc ou d em ballages scell s saucisses charcuterie etc afin d vi
330. utensili Se l apparecchiatura al primo uso prima di attivare il funzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento riempire una tazza con acqua e suc co di limone introdurla nel vano di trattamento e farla funzionare per circa 10 minuti alla massima potenza in modo da eliminare gli odori sgradevoli prodotti dal mate riale di costruzione 1 consigli riportati si riferiscono all uso dell apparecchiatura con tutte le modalit di fun zionamento previste Per il funzionamento a microonde o modalit combinata seguire anche i consigli specifici elencati Non utilizzare l apparecchiatura senza la piastra girevole e il piatto Non introdurre recipienti in metallo acciaio rame vaschette in alluminio ecc o reci pienti placcati o con incisioni in metallo oro argento ecc per evitare che si generino scintille o archi magnetici Non utilizzare l apparecchiatura per rassodare le uova Non utilizzare recipienti costruiti con materiali non idonei e non utilizzare mai l apparec chiatura a vuoto Per evitare di attivarla a vuoto per sbaglio si consiglia di lasciare all in terno del vano un bicchiere pieno d acqua in modo da assorbire le eventuali microonde Perforare i prodotti alimentari ricoperti con buccia patate mele ecc o involucri sigillati salsicce insaccati ecc in modo da evitare lo scoppio durante il trattamento Eliminare gli eventuali ferretti in metallo Se l apparecchiatura
331. valor hasta alcanzar aquel deseado 6 Presionar la tecla E para programar el tiempo de tratamiento El indicador M se enciende y en el display C aparece el ltimo valor programado 7 Presionar una de las teclas F G para aumentar o disminuir el valor hasta alcanzar aquel deseado Cuando el alimento ha alcanzado el grado de tratamiento deseado sacar el recipiente as Cuidado Advertencia Para evitar el riesgo de quemaduras tomar los recipientes utilizando los dispositi vos adecuados Para el primer uso de aparato quitar si est presente la pel cula de protecci n del revestimiento y hacerlo funcionar a la m xima temperatura aprox 15 minutos sin el producto alimenticio con el objetivo de eliminar olores desagradables Esperar que el aparato se enfrie aparato y si los olores persisten repetir la operaci n No apoyar ning n objeto en la zona de cocci n especialmente objetos met licos cu gi biertos relojes etc que no se puedan desmagnetizar tarjetas de cr dito de d bito etc Si el aparato no funciona de forma correcta por ejemplo no se enciende no desmontar ninguna parte y no intentar realizar ning n tipo de intervenci n sino que contactar con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado En caso de rotura de la placa de vitrocer mica apagar el aparato desconectar la ali mentaci n el ctrica y contactar el revendedor o un centro de asistencia autorizado 31 Idioma espa
332. verre d eau et de jus de citron et enclencher l appareil en fonctionnement microondes durant environ 5 minute 20 Langue francaise FOUR A MICROONDES MC 1400 Laver le plateau et la plaque tournante avec des d tergents usage alimentaire les rin cer et les s cher soigneusement avant de les remonter V rifier toujours que les joints de la porte soient propres et en bon tat et qu elle se ferme convenablement Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes Nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide ou une ponge as Precaution Avertissement A ne nettoyer qu avec des d tergents a usage alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage corrosifs inflammables ou qui contiennent des substan ces nocives pour la sant Si on pr voit de ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode apr s l avoir nettoy et d branch de l lectricit g n rale ou de la prise lectrique le prot ger convenable ment pour le garder propre RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suivent aident identifier et corriger les anomalies et dysfonc tionnements ventuels pouvant se pr senter pendant l utilisation Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur D autres op rations exigent Ga une comp tence technique pr cise ou des aptitudes sp ciales doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi aya
333. xugue as cuidadosamente 2 Importante Para eliminar eventuais cheiros coloque um copo com gua e sumo de lim o e li gue o equipamento com funcionamento microondas durante cerca de 5 minutos Lave o prato e o suporte rotativo com detergentes para uso alimentar enxag e os e en xugue os cuidadosamente antes de os voltar a montar Certifique se sempre que as veda es da porta estejam limpas e ntegras e que a porta se feche correctamente Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas volta Limpe as superficies externas da m quina com um pano h mido ou com uma esponja Cautela Advert ncia Faga as opera es de limpeza utilizando exclusivamente produtos detergentes para uso alimentar taxativamente proibido utilizar produtos de limpeza corrosi vos inflam veis ou que cont m subst ncias nocivas para a sa de das pessoas Se prev n o utilizar a m quina por um longo periodo de tempo depois de a ter limpo e desligado da alimenta o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a ade quadamente para a manter limpa 12 Lingua portuguesa FORNO MICROONDAS MF 900 PROCURA DE AVARIAS As a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utilizag o Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem compet ncias t
334. zugsweise eine runde oder ovale Form aufweisen um ein gleichm ige Garen der Lebensmittel zu erhalten Das Ger t darf in den Betriebsarten Mikrowelle oder Kombiniert Mikrowelle und Grill oder Mikrowelle und Konvektion nicht mit Gef Ben aus Metall Stahl Aluminium Kup fer usw verwendet werden Entnehmen Sie die Eigenschaften welche die Beh lter ha ben m ssen der Tabelle Materialien der Aufnahmegef e Es handelt sich um ein Gerat professionellen Typs das in kommerziellen Raumen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Gerat bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise Uber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Ger ts und die Liste enthalt Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise IDM 34602000100 tif 8 Deutsche Sprache MIKROWELLENGERAT MF 900 A Schalttafel mit den fur das Funktionieren des Gerats notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der Bedienelemente Ofent r ist mit einer Verblockungsvorrichtung gekoppelt Mikroschalter Beim ff nen der T r stoppt der Garzyklus Beim Schlie en der T r wird der Garzyklus wieder an dem Pun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RxWeb - Quick User Guide    SK-S12XDP512-A User`s Manual  REV 001A    MX-FR43U - Pdfstream.manualsonline.com  Ver/Abrir  Oregon Scientific PMR446 User's Manual  Dossier pedagogique polyprod regler et parametrer une    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file