Home

IAN 96068 - Kompernass

1. P stroj nikdy neprovozujte bez z chytn misky na vu Jinak odkap vaj tuk a hork kapaliny na spodek p stroje P stroj pou vejte pouze spolu s dodan m termostatem STGG 1800 A1 53 CZ SILVERCREST Smontov ni a ustaven A V STRAHA NEBEZPE PO RU P stroj nikdy nestavte pod z v sn sk ky nebo vedle z clon pod sk kov st ny nebo jin z paln p edm ty gt Postavte p stroj s odstupem minim ln 70 cm od ho lav ch materi l napf z clony gt P stroj postavte pouze na tepeln odoln podklad gt Postavte p stroj zadn stranou p mo ke zdi Dbejte p i tom na to aby st na byla ze ru vzdorn ho materi lu a abyste mohli je t otev t v ko 1 Vyjm te z kartonu v echny sti a odstra te obalov materi l a p padn ochrannou f lii 2 V echny sti p stroje vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n a dr ba Ujist te se e jsou v echny d ly pln such 3 P stroj postavte na tepeln odolnou istou a rovnou plochu 4 Vlo te z chytnou misku na vu do r mu tak aby byla tato ve vyhloubenin kter se nach z kousek vlevo od st edu POZOR V CN KODY gt P stroj nikdy neprovozujte bez z chytn misky na vu Jinak odkap vaj hork tuk a hork kapaliny na spodek p stroje 5 Nasa te grilovac desku na r m Dbejte p i
2. 16 STGG 1800 A1 SILVERCREST Spis tre ci Marynowane pol dwiczki wieprzowe 27 Grillowany ananas 2 27 Grillowane warzyWd 28 Tefuiz pieezarkami s arte ght 28 Kokosowe curry z krewetkami isses naa i 29 Pie zone losy wo asi Sas 30 Szparagi z grilld un ee ee des 4 30 Filet z piersirndyka saw wade wa aa a nr EM 31 Grillowane kolby 4 2 4 24 32 Br sch lla nu od ee 32 STGG 1800 1 1 N PL SILVERCREST GRILL STO OWY STGG 1800 A1 Wst p Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Wybrany produkt charakteryzuje si wysok jako ci Instrukcja obs ugi stanowi element sk adowy produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed przyst pieniem do eksploatacji produktu nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do grillow
3. gt Mindig hagyja leh lni a k sz l ket miel tt megtisztitand Egy b esetben balesetvesz ly ll fenn FIGYELEM ANYAGI K R VESZ LYE gt Ne haszn ljon s rol vagy er s hat s tiszti t szert Ezek k rt tehetnek a fel letben gt Ne haszn ljon f mes eszk z ket mint pl k st vill t stb Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha megs r l a tapad smentes bevonat E A legjobb ha a k sz l ket r gt n a leh l s ut n megtiszt tja Ebben az esetben az lelmiszer ma rad kok k nnyebben elt vol that k tiszt t shoz szedje sz t a k sz l ket H zza ki a termoszt tot az aljzatb l H zza ki a fedelet a csukl p nt vezet k b l Emelje ki a grilllapot a keretb l Vegye ki vatosan a folyad kfelfog t lc t a keretb l r tse ki a folyad kfelfog t lc t A t lc t meleg enyh n mosogat szeres v zben moso gassa el A folyad kfelfog t lc t Q ezut n bl tse le tiszta v zzel s sz r tsa meg 40 m A fedelet meleg enyh n mosogat szeres v z ben mosogassa el Ezut n a fedelet bl tse le tiszta v zzel s sz r tsa meg E A leh l s ut n nedves t rl ruh val t r lje le a grilllapot Az jabb haszn lat el tt a grill lapnak teljesen sz raznak kell lennie TUDNIVAL gt A grilllapra tapadt makacs szennyez d s eset n ztassa grillapot meleg enyh n mosogat szeres v
4. wtyk sieciowy do gniazda sieciowego i ustaw regulator temperatury na stopie 5 Urz dzenie rozgrzewa si 6 Odczekaj 10 minut 7 Nast pnie wyci gnij wtyk z gniazda i pozostaw urz dzenia do ostygni cia gt Pierwszemu nagrzewaniu urz dzenia mo e towarzyszy zapach spalenizny i dym wy wo any wypalaniem si pozosta o ci rodk w zastosowanych podczas produkcji Jest to zjawisko ca kowicie normalne i nie stanowi jakiegokolwiek zagro enia Pami taj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu np poprzez otwarcie okna 8 Po ostygni ciu wytrzyj p yt grillow zwil on szmatk 9 Wyczy tack na t uszcz zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja 10 Przed ponownym u yciem urz dzenia upewnij si e wszystkie cz ci s ca kowicie suche Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy STGG 1800 A1 SILVERCREST Ustawienia termostatu Aby ponownie zamkn pokryw unie j na tyle aby zawiasy w prowadnicach zawia s w przesun y si do g ry Wtedy mo na ponownie zamkn pokryw Zwr przy Za pomoc regulatora temperatury na termo stacie mo na ustawia stopnie temperatury Stopie O Grill wy czony tym uwag na to czy blokada w uchwycie Q Stopie O 1 Grill w czony si zatrzasn a PL niska temperatura Stopie 1 3 Grill w czony Obs uga rednia temperatura OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE
5. Oliven l Salz 4 Pfeffer Kr uter der Provence Gew rzmischung 1 Waschen Sie das Gem se gr ndlich Halbieren Sie die Paprika entkernen Sie diese und schneiden Sie diese in Streifen Schneiden Sie die Aubergine und die Zucchini l ngs in zwei H lften und dann jeweils in ca 0 5 cm gro e St cke 2 Bestreichen Sie das Gem se mit Oliven l 3 Legen Sie das Gem se auf die auf Temperaturstufe 3 vorgeheizte Grillplatte und grillen Sie das Gem se von beiden Seiten jeweils ca 8 10 Minuten bis es eine hellbraune Farbe erreicht hat 4 Bestreuen Sie das Gem se mit Salz Pfeffer und je nach Geschmack mit Kr utern der Provence Tofu mit Champignons Zutaten 4 Tofuscheiben 50 g 1 2 EL Sojasauce 4 Sesam l Oliven l 200 g Champignons 1 Zwiebel Salz Pfeffer 1 Marinieren Sie die Tofuscheiben mit 2 EL Sojasauce und einigen Tropfen Sesam l Salz und Pfeffer f r 30 Minuten in einer Sch ssel 2 Grillen Sie den Tofu von beiden Seiten mit der Temperaturstufe 4 von beiden Seiten f r ca 5 Minuten 3 Putzen Sie die Champignons und schneiden Sie diese ebenso wie die Zwiebel in Scheiben 4 Geben Sie die Scheiben 1 EL Oliven l 2 EL Sojasauce in eine Sch ssel und vermischen Sie diese 5 Braten Sie die Champignons und Zwiebeln kurz auf der Grillplatte mit der Temperaturstufe 4 an und servieren Sie diese zu dem Tofu 92 STGG 1800 Al Kokos Curry Garnelen Zutaten 100 g rote Curry
6. SILVERCREST Krevety s kokosom a kari korenim Prisady 100 g ervenej kari pasty 50 ml kokosov ho 400 g kreviet m u by aj kraby alebo morsk raky 200 g cukroveho hr ku 2 papriky 2 cibule 2 str iky cesnaku so a ierne korenie alobal Zmie ame kari pastu a kokosov mlieko 49 Umyjeme krevety cukrov hr ok a papriky 3 Ol peme cibu u a str iky cesnaku 4 Cibu u cesnak a papriku nakr jame na mal k sky 5 Krevety a zeleninu rozlo me rovnomerne na 4 kusy alobalu Kusy alobalu musia by tak ve k aby sa do nich pr sady dali zavin ako do bal kov Pokvapk me avou z kar pasty a kokosu posypeme so ou a okoren me iernym koren m 6 Bal ky dobre uzatvor me aby ava nemohla vyteka 7 Naplnen bal ky pouklad me na grilovaciu plat u predhriatu na teplotnom stupni 4 a dus me z oboch str n z ka dej strany cca 15 min t UPOZORNENIE gt Podla ve kosti bal kov sa zmestia len 2 3 kusy naraz na grilovaciu plat u Zost vaj ce bal ky budeme grilova ke bud prv bal ky hotov STGG 1800 A1 77 SK SILVERCREST Zapekan toasty Prisady 8 pl tov toastov ho chleba 2 vaicia 100 ml smotany 100 g strdhan ho parmez nu 1 PL rastlinn ho oleja 20 g nasekanej petrZlenovej v ate 20 g nasekanej pazitky sol ierne korenie 1 V miske zmie ame
7. Stopie 3 5 Grill w czony ODNIESIENIEM OBRA E wysoka temperatura gt Podczas pracy urz dzenie jest bardzo gor ce Podczas korzystania z urz dzenia dotykaj tylko uchwytu na pokrywie Gdy musisz chwyci urz dzenie u yj r ka wie kuchennych Gdy tylko ustawisz dany stopie temperatury zapali si lampka kontrolna Lampka kontrolna wy czy si gdy zostanie osi gni ta ustawiona temperatura 2 1 Zamkn pokryw Mo e ona jednak ca y czas ponownie zapala si i gasn Oznacza to e urz dzenie utrzymuje temperatur przez okresowe podgrzewanie 3 Gdy kontrolka zga nie urz dzenie jest 2 W wtyk sieciowy do gniazda sieciowego Kontrolka QD wieci si i urz dzenie nagrzewa si gt Wybierz odpowiedni stopie ustawienia tempe Otw rz pokryw za uchwyt i u wed ug ratury przez przeprowadzenie odpowiednich swojego uznania produkty spo ywcze na pr b Niskie i rednie stopnie ustawienia tem p ycie grillowej peratury s przeznaczone raczej dla warzyw 4 Je li b dzie to potrzebne zamknij pokryw owoc w oraz wra liwych produkt w spo yw T uszcz i p yny sp ywaj podczas grillowania czych natomiast wysokie stopnie ustawienia na tack na t uszcz sa przeznaczone ele miesa 5 Regularnie sprawdzaj wynik grillowania oraz obracaj grillowane produkty Gdy uznasz go Korzystanie z pokrywy za zadowalaj cy otw rz w razi
8. The appliance is not Use a different mains power PP The mains power socket is defective working socket The appliance is defective Contact Customer Services The indicator The appliance is maintaining the temperature lamp illuminates To do this it has to heat up briefly every and goes off again so often When this occurs the indicator repeatedly lamp comes on This is not a defect The indicator The appliance is defective Contact Customer Services lamp does not illuminate The appliance has heated up This is not a defect If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions or if you have found some other kind of malfunction please contact our Customer Service GB SILVERCREST Warranty and service The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase This appli ance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is in tended solely for private use and not for commercial purposes The warranty is deemed void if this pr
9. vlhk m had kem 9 Z chytnou misku na vu vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n a p e 10 P ed uveden m p stroje do provozu je nutn se ujistit zda jsou v echny d ly pln such Nyn je p stroj p ipraven k provozu STGG 1800 A1 Nastaveni termostatu Regul torem teploty na termostatu m ete nastavit teplotni stupn Stupe O Gril vypnuty Stupe 0 1 Gril zapnuty nizk teplota Stupe 1 3 Gril zapnuty stfedni teplota Stupe 3 5 Gril zapnuty teplota Jakmile nastavite teplotni stupe rozsviti se kontrolni sv tlo D Jakmile se dos hne nastaven teplota kontroln sv tlo zhasne Sv tlo se v ak m e kdykoli znovu rozsv tit a op t kdykoli zhasnout To znamen e p stroj udr uje teplotu a potom se op t m rn zah v UPOZORN N gt Spr vn teplotn stupe zvolte na z klad vyzkou en N zk a st edn teplotn stupn jsou vhodn pro zeleninu ovoce a delik tn j dla a vysok teplotn stupn pro maso Pou it v ka V ko m ete po dobu p pravy j del zav t nebo nechat otev en V otev en m stavu slou v ko jako ochrana proti st k n E Pokud v ko zav ete b hem grilov n m ete dos hnout vy teploty a j dlo se tak griluje ze v ech stran otev en v ka vytla te uz v r na rukojeti a sou asn tahejte v ko
10. vod a p idejte jemn myc prost edek V ko opl chn te pot pod tekouc vodou a dob e jej vyt ete do sucha Po ochlazen ot ete grilovac desku vlhk m had kem P ed op tovn m pou it m mus b t grilovac deska zcela such UPOZORN N gt V p pad p ilepen tvrd ch ne istot na grilo vaci desce m ete grilovac desku namo it do tepl vody s trochou myc ho pro st edku Pot opl chn te grilovac desku istou vodou Dbejte na to aby na grilovac desce nez staly zbytky myc ho prost edku gt Po i t n myc m prost edkem je t eba grilovac desku znovu nat t lehce olejem proto e jinak m e b t omezen funkce antiadhezivn vrstvy E R m termostat ot ete vlhk m had kem Podle pot eby dejte na had k jemn myc prost edek a opl chn te istou vodou Dob e v e osu te Pot p stroj op t slo te dohromady Ulo en E Vy i t n p stroj ulo te na ist m a bezpra n m such m m st Je li p stroj slo en a uz v r v ka zasko en m ete ulo it p stroj tak svisle za elem spory m sta STGG 1800 A1 SILVERCREST Odstran n z vad Z vada Zasu te z str ku do s ov z suvky P stroj nefunguje Z suvka je vadn Pou ijte jinou s ovou z suvku P stroj je vadn Obratte se na servis Z str ka nen zapojen do z suvky Kontroln
11. 1 bak a an Oliwa S l Pieprz Zio a prowansalskie mieszanka zi 1 Umyj warzywa dok adnie Pokr j papryk usu pestki i potnij j na paski Przekr j bak a ana i cukini wzd u na dwie po owy i nast pnie na kawa ki po ok 0 5 cm 2 Posmaruj warzywa olejem z oliwek 3 U warzywa na rozgrzanej przy ustawieniu stopnia temperatury 3 p ycie grillowej i grilluj warzywa z obu stron przez ok 8 10 minut a uzyskaj jasnobr zowy kolor 4 warzywa sol pieprzem i wed ug uznania zio ami prowansalskimi Tofu z pieczarkami Sk adniki 4 plastry tofu po 50 g 1 2 y ki sto owe sosu sojowego Olej sezamowy Oliwa 200 g pieczarek 1 cebula S l Pieprz 1 Dodaj c 2 y ki sto owe sosu sojowego oraz kilka kropli oleju sezamowego s l i pieprz marynuj plastry tofu przez 30 minut w misce 2 Grilluj tofu z obu stron przy temperaturze ustawionej w pozycji 4 przez ok 5 minut 3 Oczy pieczarki i pokr j je wraz z cebul na plastry 4 Dodaj plastry 1 y k sto ow oliwy 2 y ki sto owe sosu sojowego do miski i wymieszaj wszystko 5 Piecz pieczarki i cebul kilka chwil na p ycie grillowej przy ustawieniu temperatury na stopniu 4 i podaj je razem z tofu 28 STGG 1800 A1 SILVERCREST Kokosowe curry z krewetkami Sk adniki 100 g czerwonej pasty curry 50 ml mleczka kokosowego 400 g krewetek alternatywnie kraby 200 g gros
12. azt jelenti hogy a k sz l k tartja a h m rs kletet s ism telten f t tt egy kicsit TUDNIVAL gt megfelel h m rs kletfokozatot kipr b l s sal v lassza ki Az alacsonyabb s a k zepes h m rs klet fokozatok ink bb z lds ghez gy m lcsh z s k nyes lelmiszerhez a ma gas h m rs klet fokozatok pedig a h shoz alkalmasak A fed l haszn lata A fedelet az telek k sz t se k zben becsukhatja vagy nyitva hagyhatja E Nyitott llapotban a fed l a kifr ccsen s ellen v d Ha a fedelet grillez s k zben becsukja magasabb h m rs klet rhet el s az telek ugyanakkor minden oldalr l p rol dnak m A fed l kinyit s hoz nyomja felfel a reteszt a foganty n s egyidej leg h zza a fedelet felfel Annyira nyissa ki hogy a csukl p ntok a csukl p nt vezet ben lecs sszanak fed l ez ltal stabilan ll STGG 1800 1 SILVERCREST Ha a fedelet le akarja csukni emelje meg hogy a csukl p ntok a csukl p ntvezet ben Q felfel cs sszanak Ezut n ism t lecsukhatja a fedelet gyeljen arra hogy a foganty n Q l v retesz is bepattanjon Kezel s A FIGYELMEZTET S SER LESVESZELY gt Haszn lat k zben a k sz l k nagyon forr Ez rt haszn lat k zben csak a fed l foganty j n l fogja meg Haszn ljon ed nyfog t amikor megfogja a k sz l ket 1 Csukja le a fedelet 2 Csatl
13. mpa nem vil g t A k sz l k felmelegedett Nem ll fenn zavar Ha a hib t nem lehet elh r tani a fenti hibaelh r t tippekkel vagy ha ezekt l elt r zavarokat szlel akkor forduljon szerviz nkh z 41 HU SILVERCREST Garancia s szerviz A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 3 ev garanci t v llalunk A kesz l amp ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k hogy a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k hogy garanciaig ny eset n telefonon keresse fel gy f lszolg lat t Csak ebben az esetben garant l hatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonat kozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem ipari felhaszn l sra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakszer tlen kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket ltalunk nem enged lyezett szervizben v geztek el Az n t rv nyben el rt jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r v telkor megl v k rokat s hi nyokat a kicsomagol s ut n azonnal de legk s bb 2 nappal a v s
14. sz l k zemeltet s re gt A tapad smentes bevonat v delme rdek ben ne haszn ljon f m eszk z ket pl k st vill t stb Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha megs r l a tapad smentes bevonat gt Csak a mell kelt eredeti tartoz kkal zemeltesse a k sz l ket gt Folyad kfelfog t lca n lk l soha ne m k dtesse a k sz l ket Ellenkez esetben zs r s forr folyad k cs p g a k sz l k als r sz re gt Csak a mell kelt termoszt ttal haszn lja a k sz l ket STGG 1800 1 37 HU SILVERCREST Osszeszerel s s fel ll t s A FIGYELMEZTET S T ZVESZ LY gt Soha ne ll tsa a k sz l ket fali szekr ny al vagy f gg ny szekr nysor illetve m s gy l kony t rgyak mell gt k sz l ket ghet anyagokt l pl f gg nyt l legal bb 70 cm t vols gban ll tsa fel gt k sz l ket csak h ll fel letre helyezze gt ll tsa a k sz l ket h tlapj val k zvetlen l a falhoz gyeljen arra hogy a fal h ll anyagb l legyen s a fedelet m g fel lehessen nyitni 1 Vegye ki az sszes r szt a dobozb l majd t vol tsa el a csomagol anyagot s az esetleges v d f li kat 2 Tiszt tson meg minden alkatr szt a Tiszt t s s pol s r szben le rtak alapj n gyeljen arra hogy valamennyi r sz teljesen megsz radjon 3 Helyezze a k sz l ket h ll tiszta s s k fel letre 4 He
15. t s a z lds get n gy aluf li ra Az aluf lia legyen akkora hogy a hozz val kat kis csomagk nt bele lehessen csomagolni Csepegtesse r a curry k kusz sz szt s f szerezze az eg szet s val s borssal 6 Z rja le j l a csomagokat hogy ne folyjon ki bel le folyad k 7 Helyezze megt lt tt csomagokat a 4 h m rs klet fokozaton el meleg tett grill lapra s az sszeset mindk t oldalr l kb 15 15 percig TUDNIVAL gt A csomagok m ret t l f gg en el fordulhat hogy csak 2 3 csomag f r egyszerre a gril lapra A megmaradt csomagokat azut n grillezze miut n az els k elk sz ltek STGG 1800 1 45 HU SILVERCREST S t tt pirit s keny r Hozzdval k 8 szelet pirit s kenyer 2 toj s 1 dl tejsz n 10 dkg parmez n reszelve 4 1 ev kan l n venyi olaj 2 dkg petrezselyem apritva 2 dkg metel hagyma apritva s bors 1 Keverje ssze a tejsz nt a toj sokkal a reszelt sajttal s f szern venyekkel egy t lban Adjon hozz s t s borsot 2 Zs rozza be grilllapot egy kev s n v nyi olajjal 3 Meritse bele a keny rszeleteket a massz ba s grillezze ket mindk t oldalon kb 5 5 percig a 3 h merseklet fokozaton Grillezett sp rga Hozz val k 10 sz l sp rga tm r kb 1 5 cm 5 dkg vaj 4 csom petrezselyem s 4 bors 1 Mossa meg s h mozza meg a sp rg t 2 Mossa meg s
16. te dosiah nete vy iu teplotu a potraviny bud zo v etk ch str n z rove aj dusen m Otvorte veko vytla en m poistky na rukov ti a s asne veko ahajte smerom hore Veko otvorte nato ko aby sa p nty vo vedeniach posunuli snerom dole Veko teraz stoj pevne STGG 1800 1 SILVERCREST Ak chcete veko znovu zatvorit nadvihnite ho do takej polohy aby sa p nty vo vedeni Q posunuli smerom hore Potom m ete veko znovu zatvori Dbajte pritom na to aby poistka na rukov ti zaklapla Obsluha A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO PORANENIA gt Po as pou vania je pr stroj ve mi hor ci Preto sa po as grilovania dot kajte len rukov te na veku Ak sa dot kate priamo grilu pou ite ch apku 1 Zatvorte veko 2 Zasu te z str ku do elektrickej z suvky Kontrolka sa rozsvieti a pr stroj sa za ne zohrieva 3 Ke kontrolka zhasne je spotrebi zohriaty Otvorte veko pomocou rukov te a potra viny pod a chuti polo te na grilovaciu plat u 4 Ak to pova ujete za potrebn veko zatvorte Tuk a ava vytekaj po as grilovania do misky na zachyt vanie v peku 5 V sledok grilovania pravidelne kontrolujte a grilovan jedlo obracajte Ak ste s v sledkom grilovania spokojn otvorte ak je to potrebn veko uchopen m za rukov a grilovan jedlo zoberte z grilovacej platne POZOR VECN KODY gt Nepou
17. zben Ezut n bl tse le a grilllapot tiszta v zzel gyeljen arra hogy ne maradjon mosogat szer a grilllapon gt Mosogat szeres tiszt t s ut n a gril lapot azonban ism t be kell kenni olajjal k l nben a tapad smentes bevonat k rosodik E A keretet s a termoszt tot nedves t rl ruh val t r lje le Sz ks g eset n tegyen mosogat szert a t rl kend re majd tiszta v zzel bl tse le T r lj n mindent teljesen sz razra M Szerelje ism t ssze a k sz l ket T rol s E A megtiszt tott k sz l ket tiszta pormentes s sz raz helyen t rolja Ha a k sz l k ssze van szerelve s a fed l Q retesze be van pattintva a k sz l k helytakar kos m don f gg legesen is t rolhat STGG 1800 Al SILVERCREST Hibaelharitas Megoldds A h l zati csatlakoz nincs az elektromos Csatlakoztassa a h l zati h l zatra csatlakoztatva csatlakoz t egy aljzatba A kesz lek nem ZE A Haszn ljon m sik csatlakoz oaz h l zati csatlakoz aljzat hib s m k dik aljzatot A k sz l k elromlott Forduljon a szervizhez Az ellen rz A k sz l k tartja a h m rs kletet Ehhez l mpa jra sz ks ges hogy a k sz l k jra s jra s jra kigyullad r vid ideig f ts n Ek zben vil g t az ellen majd elalszik rz l mpa Nem ll fenn zavar R A k sz l k elromlott Forduljon a szervizhez Az ellen rz l
18. KODY Spotrebi nikdy nepou vajte bez misky na zachyt vanie v peku Hor ci tuk a hor ce avy by bez tejto misky kvapkali na podlo ku 5 Grilovaciu plat u B nasa te na r m Dbajte pritom na to aby sa z suvka nach dzala na pravej strane Grilovacia plat a mus by spr vne vlo en do r mu preto e inak sa termostat ned zapoji do z suvky 6 Zasu te p nty veka do v rezov vr me a veko zatvorte 7 Zapojte termostat do z suvky na spotrebi i 70 Pred prv m pou it m 1 Otvorte veko vytla en m poistky na rukov ti a s asn m ahan m veka smerom hore Veko otvorte nato ko aby sa p nty vo vedeniach posunuli smerom dole a veko pevne st lo 2 Grilovaciu plat u utrite vlhkou utierkou 3 Grilovaciu plat u z ahka potrite maslom margar nom alebo olejom vhodn m na pe enie grilovanie Takto sa z grilovacej platne ah ie uvo nia pr padn zvy ky ktor vznikaj pri pr prave jedla 4 Veko zatvorte miernym nadvihnut m veden p ntov tak aby sa veko znovu dalo zaklapn 5 Zasu te z str ku do elektrickej z suvky a regu l tor teploty nastavte na stupe 5 Pr stroj sa zohrieva 6 Vy kajte 10 min t 7 Potom vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj vychladn UPOZORNENIE Pri prvom zohrievan pr stroja m e d js k vzniku mierneho z pachu a dymu o je sp
19. OBRA E gt Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia zawsze odczekaj a ostygnie W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Nie u ywaj r cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Mog one uszkodzi po wierzchni urz dzenia gt Nie u ywaj adnych metalowych narz dzi takich jak no e widelce itp W przypadku uszkodzenia pow oki przeciwdzia aj cej przywieraniu urz dzenie nie powinno by ju u ywane E Urz dzenie czy najlepiej natychmiast po osty gni ciu Wtedy atwiej jest usuwa pozosta o ci produkt w spo ywczych E W celu wyczyszczenia nale y urz dzenie roz o y na cz ci Wyjmij termostat z gniazda Wyjmij pokryw z prowadnic zawias w Podnie p yt grillow z ramki Wyjmij tack na t uszcz z ramki E Opr nij tack na t uszcz Q Umyj j w ciep ej wodzie z dodatkiem agodnego p ynu do mycia naczy Nast pnie wyp ucz tack na t uszcz du ilo ci czystej wody i dobrze j wysusz 24 Umyj pokryw w ciep ej wodzie z dodatkiem agodnego p ynu do mycia naczy Nast pnie wyp ucz pokryw du ilo ci czystej wody i dobrze j wysusz ostygni ciu wytrzyj p yt grillow wilgotn szmatk Przed ponownym u yciem p yta grillo wa musi by ca kowicie sucha gt Gdy do p yty grillowej b d przylega y trudne
20. Paste 4 50 ml Kokosmilch 400 g Garnelen alternativ Krabben oder Shrimps 200 g Zuckerschoten 2 Paprika 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Salz und Pfeffer Alufolie 1 Mischen Sie die Curry Paste und die Kokosmilch 2 Waschen Sie die Garnelen die Zuckerschoten und die Paprika 3 Sch len Sie die Zwiebeln und die Knoblauchzehen SILVERCREST 4 Schneiden Sie die Zwiebeln die Knoblauchzehen und die Paprika in kleine Stiicke 5 Verteilen Sie die Garnelen und das Gem se gleichm ig auf 4 St cke Alufolie Die Alufolie muss so gro sein dass man die Zutaten darin einwickeln kann wie ein P ckchen Tr ufeln Sie die Curry Kokos Sauce dar ber und w rzen Sie alles mit Salz und Pfeffer 6 Verschlie en Sie die P ckchen gut so dass keine Fl ssigkeit austreten kann 7 Legen Sie die gef llten P ckchen auf die auf Temperaturstufe 4 vorgeheizte Grillplatte und garen Sie alles von beiden Seiten jeweils ca 15 Minuten gt Je nach Gr e der P ckchen kann es sein dass nur 2 3 der P ckchen auf einmal auf die Grillplatte passen Grillen Sie dann die verbliebenen P ckchen nachdem die ersten gar sind STGG 1800 1 93 DE AT CH SILVERCREST Gebackenes Toast Zutaten 8 Scheiben Toast 2 Eier 100 ml Sahne 100 g Parmesan gerieben 1 EL Pflanzen l 20 g Petersilie gehackt 20 g Schnittlauch gehackt Salz Pfeffer 1 Vermengen Sie die Sahne mit den Eiern
21. Peel the onions and garlic cloves A Chop the onions the garlic cloves and peppers into small pieces 5 Spread the prawns and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil The aluminium foil must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages Drip the coconut curry sauce over the food and season everything with salt and pepper 6 Close up the packages well so that no liquids can escape 7 Place the filled packages on the griddle B preheated to temperature level 4 and cook them from both sides for around 15 minutes each side gt Depending on the size of the packages it is possible that only 2 3 of the packages will fit onto the griddle at once Grill the remaining packages after the first ones are cooked STGG 1800 Al 13 SILVERCREST Baked toast Ingredients 8 slices of toasting bread 2 eggs 100 ml cream 100 g grated Parmesan 1 tbsp vegetable oil 20 g chopped parsley 20 g chopped chives Salt 9 Pepper Mix the cream with the eggs the grated cheese and the herbs in a bowl Add salt and pepper gt Grease the griddle lightly with a little vegetable oil w Dip the slices of bread into the mixture and grill them for about 5 minutes on each side at temperature level 3 Grilled asparagus Ingredients 10 asparagus spears diameter of around 1 5 cm 50 g butter 1 bunch of parsley Salt Pepper 1 Wash and pee
22. and turn the food being grilled Once you are satisfied open the lid using the handle and remove the food from the griddle ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY gt Do not use metal implements such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance 6 If you do not want to grill any more food turn the temperature control to 0 and remove the plug from the mains socket This is the only way to switch the appliance off SILVERCREST Cleaning and care DANGER ELECTRIC SHOCK gt Before cleaning the appliance disconnect the plug from the mains power socket Risk of electric shock Never submerge the griddle or the thermostat in water or other liquids ZA WARNING RISK OF INJURY gt Always allow the appliance to cool down before cleaning it Otherwise there is a risk of burns ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY gt Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the surface of the appliance gt Do not use metal implements such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance It is best to clean the appliance as soon as it has cooled down This makes food residues easier to remove Dismantle the appliance for cleaning Pull the thermostat from the socket Pull the lid out of the hinge guides Lift the griddle Q out of the frame Carefully r
23. ch materi LY lov m ete ho likvidova odovzdan m v miestnom recykla nom stredisku Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Recepty UPOZORNENIE gt daje v receptoch tykaj ce sa doby grilovania a teplotn ch stup ov s orienta n a m u sa v razne l i v z vislosti od vlastnost potrav n V dy vych dzajte aj z vlastn ch sk senost ktor m te s pr pravou jednotliv ch jed l Marinovan brav ov svie kovica Pr sady 4 500 gbrav ov svie kovica 2 PL balzamikov ho octu 1 L bazalky korenina 1 pomaran so ierne korenie 1 Z brav ovej svie kovice odstr nime tuk a blany 2 Svie kovicu nakr jame na cca 2 3 cm hrub medail nky a vlo me ich do misky 3 Prid me avu z pomaran a balzamikov ocot 1 L bazalkov ho korenia tipku soli a trochu ierneho korenia a m so marinujeme asi hodinu 4 Medail nky ulo me na grilovaciu plat u a z ka dej strany ich grilujeme cca 5 7 min t na teplotnom stupni 4 Grilovan anan s Pr sady 4 anan s 1 2 PL cukru 1 CL korice 1 Anan s postav me kolmo a ostr m no om ho postupne zhora nadol ol peme 2 Roz tvrt me ho a vyre eme stonku 3 Anan s rozre eme na pl tky hrub cca 2 cm 4 Pl tky grilujeme z ka dej strany cca 5 7 min t na teplotnom stupni 3 5 Anan s pod
24. dem geriebenen K se und den Kr utern in einer Sch ssel F gen Sie Salz und Pfeffer hinzu 2 Fetten Sie die Grillplatte leicht mit etwas Pflanzen l ein 3 Tauchen Sie die Toastscheiben in die Masse und grillen diese von beiden Seiten je ca 5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 Spargel vom Grill Zutaten 10 Spargelstangen Durchmesser ca 1 5 50 g Butter 4 BundPetersilie Salz 4 Pfeffer 1 Waschen und sch len Sie den Spargel 2 Waschen und hacken Sie die Petersilie 3 Legen Sie Alufolie aus und belegen Sie diese zuerst mit einer Lage Petersilie und Butterfl ckchen Legen Sie darauf die H lfte des Spargels Darauf legen Sie eine Lage Petersilie und Butterfl ckchen Legen Sie nun den restlichen Spargel darauf und w rzen Sie diesen mit Salz und Pfeffer 4 Verschlie en Sie das P ckchen und legen Sie es auf die Grillplatte bei der Heizstufeneinstellung 4 5 Schlie en Sie zum Garen den Deckel 5 Nach 20 Minuten wenden Sie das P ckchen vorsichtig Nach weiteren 20 Minuten ist der Spargel gar gt Es kann sein je nach Dicke des Grillgutes dass der Deckel w hrend des Garen auf dem Grillgut aufliegt 94 STGG 1800 Al SILVERCREST Putenbrustfilet Zutaten 2 Putenbrustfilet ca 150 1 Knoblauchzehe 1 EL Honig 1 TL Senf k rniger I EL Pflanzen l Salz bunter Pfeffer 1 Sch len Sie die Knoblauchzehe und zerdr cken Sie diese 2 Vermengen Sie den Knob
25. estu Potom op t polo te vrstvu petr elky a kousky m sla na ch est Oko e te ch est sol a pep em 4 Bal ek uzav ete a polo te jej na grilovac desku p i nastaven vyh vac ho stupn 4 5 K va en zav ete v ko 5 Po 20 minut ch bal ek opatrn obra te Po dal ch 20 minut ch je ch est hotov UPOZORN N gt M e se st t e podle tlou ky grilovan ch potravin v ko b hem p pravy dol h na grilovan potraviny 62 STGG 1800 A1 SILVERCREST Kr ti prsicka Suroviny 2 pl tky kr tich prs ek cca 150 1 strou ek esneku 1 PL medu 1 L ho ice zrnit rostlinn ho oleje s l 4 pepi barevny 1 Oloupejte strou ek esneku rozma kejte jej 2 Smichejte esnek med ho ici olej a oko e te marin du soli a pep em 3 a osu te kr t prs ka Dejte maso do misky zalijte marin dou a nechte ule et v chladu cca jednu hodinu 4 Polo te maso na grilovac desku p i teplotn m stupni 4 a zav ete v ko Tenk pl tky masa Po cca 5 minut ch obra te pl tky a grilujte z druh strany na teplotn m stupni 4 po dobu dal ch 5 minut p i zav en m v ku Siln pl tky masa Po cca 10 minut ch obra te pl tky a grilujte z druh strany na teplotn m stupni 4 po dobu dal ch 10 minut p i zav en m v ku UPOZORN N gt M e se st t e podle tlou ky grilovan ch
26. hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benut zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient ausschlie lich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbereich Dieses Ger t ist aus schlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Tischgrill Grillplatte Rahmen Sudauffangschale Thermostat Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Wenden Sie sich wenn n tig an den Service 82 SILVERCREST Ger tebeschreibung Grillplatte Buchse Deckel Scharnierf hrung Rahmen Sudauffangschale Griff mit Verriegelung Temperaturregler Thermostat Kontrollleuchte eooo oocooe Technische Daten 220 240 V 50 60 Hz max Leistungsaufnahme 1500 1800 W Nennspannung STGG 1800 A1 SILVERCREST Sicherheitshinweise GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau schen um Gef hr
27. megadott c lokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sa eset n adja t a k sz l khez tartoz valamennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k kiz r lag lelmiszerek grillez s re szolg l bels t rben A k sz l k kiz r lag mag n h ztart sokban haszn lhat Ne haszn lja keres kedelmi c lra A csomag tartalma asztali grill grill lap keret folyad kfelfog t lca termoszt t haszn lati tmutat TUDNIVAL K zvetlen l kicsomagol s ut n ellen rizze hogy a csomag hi nytalan s p e Sz ks g eset n forduljon a szervizhez 34 A k sz l k le r sa gril lap alizat fedel csukl p nt vezet keret folyad kfelfog t lca foganty retesszel h m rs klet szab lyoz termoszt t eooo ococooe ellen rz l mpa M szaki adatok 220 240 V 50 60 Hz N vleges fesz lts g Maxim lis teljes tm nyfelv tel 1500 1800 W STGG 1800 Al SILVERCREST Biztons gi utasitasok VESZELY ELEKTROMOS RAM TES gt vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyezett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal gt Vigy zzon hogy a h l zati vezet k ne rjen hozz a k sz l k forr r szeihez Soha ne haszn lja a k sz l ket ny lt l ng f t lap vagy forr t zhely k zel ben
28. potravin v ko b hem p pravy dol h na grilovan potraviny STGG 1800 A1 63 CZ SILVERCREST Grilovand kukurice Suroviny 4 2 cukrov kukufice 100 g bylinkoveho m sla esnekov s l s l pep 1 Kousek alobalu nat ete bylinkov m m slem 2 Osolte kuku ici a zabalte ji do alobalu 3 P i teplotn m stupni 4 a zav en m v ku polo te bal ek na grilovac desku 4 Obratte po 15 minut ch a grilujte kuku ici dal ch 15 minut 5 Oko e te kuku ici esnekovou sol a pep em UPOZORN N gt M e se st t e podle tlou ky grilovan ch potravin v ko b hem p pravy dol h na grilovan potraviny Bruschetta Suroviny 2ciabatty 2 raj ata 4 PL raj atov ho ke upu 2 strou ky esneku 2 l ce olivov ho oleje 1 PL jemn nasekan bazalky 1 Rozkrojte ciabattu na dv p lky a polo te tyto na cca 2 minuty na grilovac desku p i teplotn m stupni 3 4 aby se p lky ciabatty lehce opekly 2 a nakr jejte raj ata na kosti ky esnek prolisujte 3 Smichejte raj ata nakr jen na kosti ky ke up esnek olivov olej a nasekanou bazalku 4 Rozd lte tuto hmotu na ope en pl tky ciabatty a polo te tyto na cca 5 minut na grilovac desku p i teplotn m stupni 3 64 STGG 1800 A1 SILVERCREST Obsah Marinovan brav ov svie kovica 2 75
29. rt a sert sfil r l 2 a fil t kb 2 3 cm vastag rm kbe s tegye bele ket egy t lba 3 hozz a narancs lev t a balzsamecetet egy ev kan l bazsalikomf szert egy csipet s t s kev s borsot majd p colja a h st kb egy r ig 4 Helyezze az rm ket a grilllapra s grillezze ket kb 5 7 percig minden oldalr l a 4 h m rs klet fokozaton Grillezett anan sz Hozz val k 4 anan sz 1 2 ev kan l cukor 1 te skan l fah j 1 ll tsa f gg leges helyzetbe az anan szt s h mozza meg les k ssel fel lr l lefel am g az teljesen meg nincs h mozva 2 V gja n gy r szre az anan szt s v gja ki a torzs t 3 Szeletelje fel az anan szt kb 2 cm vastag cs kokra 4 Grillezze a cs kokat minden oldalr l kb 5 7 percig a 3 h m rs klet fokozaton 5 Tetsz s szerint sz rjon r fah jat s cukrot STGG 1800 1 43 HU SILVERCREST Grillezett z ldseg Hozz val k 1 2 3 4 2 paprika 1 cukkini 1 padlizs n olivaolaj s bors Provence i f szerkever k Mossa meg alaposan a z lds get V gja kett s magozza ki a paprik kat majd v gja ket cs kokra V gja hossz ban a padlizs nt s a cukkinit majd apritsa fel kb 0 5 cm es darabokra Kenje be z lds geket ol vaolajjal Helyezze a z lds geket a 3 fokozaton el meleg tett grill lapra s grillezze oldalank nt k
30. s ov kabel b hem provozu nikdy vlhk nebo mokr V Zkontrolujte p ed pou it m p stroj zda na n m nejsou vn j viditeln po kozen Po kozen nebo na zem spadl p stroj neuv d jte do provozu gt S ov kabel se mus pravideln kontrolovat z hlediska po kozen Je li s fov kabel po kozen nesm se p stroj d le pou vat P stroj se mus zastr it do z suvky s ochrann m vodi em Do p stroje se nesm dostat vlhkost jako je d nebo voda P stroj nikdy nepono ujte do vody i jin ch tekutin Pokud se b hem provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu s d ly pod nap t m m e doj t k ohro en ivota v d sledku z sahu elektrick m proudem STGG 1800 A1 51 CZ SILVERCREST 52 A V STRAHA NEBEZPE ZRAN N gt W M gt D ti od 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo ment lnimi schopnostmi amp i nedostatkem zku enosti a nebo znalosti mohou pou vat tento p stroj pouze tehdy pokud jsou pod dohle dem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pokud porozum ly nebezpe kter vypl v z jeho pou it D ti si nesm hr t s p strojem i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti leda e jsou star 8 let a jsou pod dohledem D ti mlad 8 let nesm m t p stup k p stroji a p vodn mu kabelu Ne se pust te do i t n nec
31. sm rem nahoru Otev ete jej tak daleko dokud z v sy v z v sn m veden nesklouznou sm rem dol V ko je nyn pevn usazeno STGG 1800 A1 SILVERCREST m K op tovn mu zav en v ka jej nadzvedn te tak aby z v sy v z v sn m veden vyklouzly sm rem nahoru Potom m ete v ko op t zav t Dbejte p itom na to aby tak zapadl uz v r na rukojeti Obsluha A V STRAHA NEBEZPE ZRAN N gt B hem pou v n je p stroj velmi hork Proto se b hem provozu dot kejte pouze rukojeti na v ku Q P i uchopen p stroje pou vejte ch apku 1 Zav ete v ko 2 Zasu te z str ku do s ov z suvky Kontroln sv tlo D sv t a p stroj se zah v 3 Jakmile kontroln sv tlo zhasne je p stroj zah t Otev ete v ko uchycen m za rukoje a podle libosti polo te potraviny na grilovac desku 4 Podle pot eby zav ete v ko B hem grilov n odkap vaj tuk a vy do z chytn misky na vu Q 5 Pravideln kontrolujte v sledek grilov n a obracejte grilovan potraviny Pokud jste spokojeni otev ete podle pot eby v ko uchopen m za rukoje a odeberte ogrilovan potraviny z grilovac desky POZOR V CN KODY gt Nepou vejte kovov n in jako je n vidli ka atd Je li antiadhezivn vrstva po kozen p stroj d le nepou vejte 6 Pokud nechcete d l grilo
32. soben zvy kami podmienen mi v robou Je to plne norm lne a nie je to ne bezpe n Zabezpe te dostato n vetranie napr otvorte okno 8 Grilovaciu plat u utrite po vychladnut vlhkou utierkou 9 Misku na zachyt vanie v peku zbavte ne ist t pod a popisu v kapitole istenie a dr ba 10 Sk r ne pr stroj uvediete do prev dzky uistite sa i s v etky diely dokonale such Elektrick spotrebi je teraz pripraven na prev dzku STGG 1800 AI Nastavenie termostatu Pomocou regul tora teploty na termostate m ete nastavovat teplotn stupne Stupe Gril vypnut Stupe 0 1 Gril zapnuty nizka teplota Stupe 1 3 Gril zapnuty stredn teplota Stupe 3 5 Gril zapnut vysok teplota Akon hle nastav te teplotn stupe rozsvieti sa kontrol ka D Po dosiahnut nastavenej teploty kontrolka zhasne M e sa v ak v dy znova rozsvecova a zhas na To znamen e pr stroj udr iava teplotu a op sa mus trochu zohria UPOZORNENIE gt Spr vny teplotn stupe zvolte sk an m Nizke a stredn teplotn stupne 50 pritom vhodn sk r na zeleninu ovocie a chulostiv potraviny a vysok teplotn stupne na m so Pouzivanie veka Veko m ete pripravy jed l zatvorit alebo ho m ete necha otvoren E Ke je veko otvoren sl i ako ochrana proti vystrekovaniu m Ak veko po as grilovania zatvor
33. suchom mieste Ke ste spotrebi znovu zlo ili a poistka veka zaklapla m ete ho uskladni priestorovo sporne aj v kolmej polohe STGG 1800 Al SILVERCREST Odstranovanie por ch Rie enie Siefov z str ka nie je do Zasu te z str ku do elektrickej elektrickej siete z suvky Pristroj nefunguje Elektrick z suvka je pokazen Pou ite in elektrick z suvku Elektricky spotrebi je pokazeny Obr tte sa na servis Elektrick spotrebi udr iava nastaven stupe teploty Preto je potrebn aby sa v dy op t kr tky as zohrieval Pri zohrievan svieti kontrolka Elektrick spotrebi je pokazen Kontrolka nesvieti Elektrick spotrebi sa rozohrial Nejde o iadnu poruchu Ak sa poruchy nedaj odstr ni sp sobom uveden m vo vy ie uvedenej tabu ke alebo ak zist te in druhy por ch obr te sa pros m na n servis Kontrolka sa v dy znovu rozsvieti a Nejde o iadnu poruchu potom op zhasne 73 SK SILVERCREST a servis Na tento elektricky spotrebi m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia Elektricky spotrebi bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou d kladne presk an Pokladni n blok si uschovajte ako d kaz o zak pen V pr pade uplatnenia z ruky telefonicky kontaktujte servis Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie v ho tovaru Z ruka plat len na chyby m
34. tom na to aby se zd ka nach zela na prav stran Grilovac deska mus spr vn dol hat na r m proto e jinak nelze zapojit termostat do zd ky 8 6 Zasu te z v sy v ka do vyhloubenin v r mu a zav ete v ko 7 Zastr te termostat do zd ky na p stroji 54 P ed prvn m pou it m 1 Otev ete v ko vytla en m uz v ru na rukojeti a sou asn m ta en m v ka sm rem nahoru Otev ete v ko tak daleko dokud z v sy nezasko do veden z v su sm rem dol a v ko nestoj napevno 2 Ot ete grilovac desku vlhk m had kem 3 Grilovac desku lehce nama te m slem margarinem nebo olejem vhodn m na pe en grilov n Tak se l pe uvoln p padn zbytky na grilovac desce kter vznikly p i v rob 4 Zav ete v ko lehk m nadzvednut m ve veden z v su dokud jej nelze op t zaklapnout 5 Zastr te s ovou z str ku do z suvky a nastav te regul tor teploty na stupe 5 P stroj se zah v 6 Vy kejte 10 minut 7 Pot vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout UPOZORN N gt P i prvn m zah t p stroje m e kv li zbytk m vznikl m p i v rob doj t k v skytu lehk ho kou e nebo z pachu To je zcela norm ln a nen to nebezpe n Zajist te dostate n v tr n otev ete nap klad okno 8 ochlazen ot ete grilovac desku
35. vajte kovov pom cky ako napr n vidli ku a pod Ak sa antiadh zna vrstva po kod elektrick spotrebi dalej nepou vajte 6 Ak nechcete grilova al ie potraviny regul tor teploty nastavte do polohy O a z str ku vytiahnite z elektrickej z suvky Len po vytiah nut z str ky zo z suvky je pr stroj vypnut 71 SK SILVERCREST Cistenie a oSetrovanie NEBEZPECENSTVO RAZU ELEKTRICKYM PR DOM gt Pred ka d m isten m vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Grilovaciu plat u ani termostat nikdy nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred isten m pr stroja ho nechajte v dy najsk r vychladn V opa nom pr pade hroz nebez pe enstvo pop lenia POZOR VECN KODY gt Nepou vajte iadne abraz vne alebo agre s vne istiace prostriedky Mohli by po kodi povrch pr stroja gt Nepou vajte kovov pom cky ako napr n vidli ku a pod Ak sa antiadh zna vrstva po kod elektrick spotrebi alej nepou vajte E Spotrebi vy ist te najlep ie ihne po vychlad nut Vtedy sa daj zvy ky potrav n ah ie odstr ni H Kv li vy isteniu mus te elektrick spotrebi rozobra Termostat odpojte od z suvky Veko vytiahnite z veden p ntov Grilovaciu plat u vyberte z r mu Misku n
36. 3 Rezne z mor ac ch p s umyjeme a osu me Vlo me ich do misky s marin dou misku zakryjeme a d me na hodinu do chladni ky 4 Rezne polo me na grilovaciu plat u teplotn stupe 4 a zatvor me veko rezne Po cca 5 min tach rezne oto me a grilujeme z druhej strany na teplotnom stupni 4 al ch 5 min t pri zatvorenom veku Hrub rezne Po cca 10 min tach rezne oto me a grilujeme z druhej strany na teplotnom stupni 4 al ch 10 min t pri zatvorenom veku UPOZORNENIE gt V z vislosti od hr bky grilovanej potraviny je mo n e bude po as dusenia prilieha na grilovanom jedle STGG 1800 A1 79 SK SILVERCREST Grilovand kukurica Prisady 2 kusy cukrovej kukurice 100 g bylinkoveho masla sol sol ierne korenie 1 Kus alobalu natrieme bylinkovym maslom 2 Kukuri n klasy posol me a zabalime do alobalu 3 Alobalovy bal ek polo me na grilovaciu plat u teplotny stupe 4 a 4 Po 15 min tach alobalov bal ek oto me a kukuri n klasy dus me al ch 15 min t 5 Kukuri n kl sy osol me cesnakovou solou a okoren me iernym koren m UPOZORNENIE gt V z vislosti od hr bky grilovanej potraviny je mo n e veko bude po as dusenia priliehat na grilovanom jedle Bruschetta Prisady 2 Ciabatta taliansky chlieb 2 raj iny
37. 4 PL raj amp inoveho ke upu 2 str iky cesnaku 2 PL olivov ho oleja 1 bazalky jemne nasekanej 1 Ciabattu prekroj me na dve polovice a ka d z nich polo me na cca 2 min ty teplotn stupe 3 4 na grilovaciu plat u aby sa opra ila 2 Raj iny umyjeme a nakr jame na kocky Roztla me cesnak 3 Zmie ame na kocky nakr jan raj iny ke up cesnak olivov olej a nasekan bazalku 4 Masu natrieme na opra en polovice ciabatty a polo me ich na cca 5 min t na grilovaciu plat u teplotn stupe 3 80 STGG 1800 Al SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Marinierte 5 2 91 Gegrillte 22 4 4 91 Gegrilltes Gem se 92 Champignons ae lo s ee dn end 92 5 2 2 4 2 93 Gebackenes Toast 94 Spargel vom Grill aid es RN dE RSS 94 Putenbrusttilet ir dA ERI ERU VA Y as 95 Gegrillte 4 4 4 24 2 2 96 sn 96 STGG 1800 1 81 DE AT CH DE AT CH TISCHGRILL STGG 1800 A1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein
38. Butter Margarine oder l ein So l sen sich eventuelle fertigungsbedingte R ckst nde an der Grillplatte besser 4 Schlie en Sie den Deckel indem Sie ihn in der Scharnierf hrung leicht anheben bis er sich wieder zuklappen l sst 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose und stellen Sie den Temperaturregler Q auf Stufe 5 Das Ger t heizt auf 6 Warten Sie 10 Minuten ab 7 Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen gt Beim erstmaligen Aufheizen des Ger tes kann es durch fertigungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und v llig ungef hr lich Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster 8 Wischen Sie die Grillplatte nach dem Abk hlen mit einem feuchten Tuch ab 9 Reinigen Sie die Sudauffangschale wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben 10 Stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig getrocknet sind bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Das Ger t ist nun betriebsbereit STGG 1800 A1 Thermostat Einstellungen Mit dem Temperaturregler am Thermostat k nnen Sie die Temperaturstufen einstellen Stufe 0 Grill ausgeschaltet Stufe O 1 Grill eingeschaltet niedrige Temperatur Stufe 1 3 Grill eingeschaltet mittlere Temperatur Stufe 3 5 Grill eingeschaltet hohe Temperatur Sobald Sie eine Temperaturstufe einstellen leuchtet die Kontro
39. Grilovan 75 Grilovand Zelenind drl m s n k s 76 Tofu so ov 76 Krevety s kokosom kar 77 Zapekan toasty seen 78 Grilovan io ded es ede OO nieht 78 Rezne morcacich p s eda m da ee Dawe WA AR W ae ae Ra an ht Ex 79 Grilovan kuk ricq cod Pend e tans 80 Br schetta 22 jak Me k 80 STGG 1800 1 6 u SK SILVERCREST STOLN GRIL STGG 1800 1 vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Touto k pou ste sa rozhodli pre vysokokvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it upozornenia t kaj ce sa bez pe nosti pou vania a likvidovania Pred pou va n m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na obsluhu a bezpe nostn mi upozorneniami V robok pou vajte iba tak ako je to pop san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri post pen v robku tretej osobe odovzdajte s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m Tento elektrick spotrebi sl i v lu ne na grilovanie potrav n v interi ri Tento elektrick spotrebi je ur en v lu ne na pou vanie v dom cn
40. Remove all of the parts from the box and remove the packaging material and any protective film 2 Clean all components as described in Chapter Cleaning and care Ensure that all parts are completely dry 3 Place the appliance on a heat resistant clean and level surface 4 Place the drip tray in the frame so that it sits in the recess to the left of the centre ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY gt Never use the appliance without the drip tray Otherwise hot fat and other hot liquids will drip down from the appliance onto the surface below 5 Place the griddle B onto the frame Ensure that the socket is on the right side The griddle must sit correctly in the frame otherwise the thermostat cannot be con nected to the socket Q 6 Push the hinges of the lid into the recess on the frame and close the lid 7 Connect the thermostat with the socket on the appliance Before first use 1 2 3 4 5 6 7 Open the lid by pushing up the catch on the handle and at the same time pulling the lid upwards Open the lid until the hinges slide down into the hinge guides and the lid is firmly in place Wipe the griddle with a moist cloth Grease the griddle lightly with butter margarine or oil which is suitable for baking grilling This allows any cooking residues on the griddle to be more easily removed Close the lid by lifting it lightly i
41. SILVERCREST TABLETOP BARBECUE STGG 1800 A1 TABLETOP BARBECUE GRILL STOLOWY Operating instructions Instrukcja obstugi GD AE ASZTALI GRILL STOLNI GRIL Haszn lati utas t s N vod k obsluze GO 2 STOLOVY GRIL TISCHGRILL N vod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 96068 1 hx 27 2 pio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obs ugi Strona 17 HU Haszn lati utas t s Oldal 33 CZ N vod k obsluze Strana 49 SK N vod na obsluhu Strana 65 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 81 SILVERCREST Contents Mati atediporkfllets dn hi nee 11 Grilled pineapp
42. Sie die Grillplatte oder das Thermostat niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ZA WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Lassen Sie das Ger t immer erst abk hlen bevor Sie es reinigen Es besteht sonst Verbren nungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN gt Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen gt Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw Wenn die Antihaft beschichtung besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht weiter Reinigen Sie das Ger t am besten sofort nach dem Abk hlen Dann lassen sich Lebensmittelres te leichter entfernen Nehmen Sie das Ger t zum Reinigen ausein ander Ziehen Sie das Thermostat aus der Buchse Ziehen Sie den Deckel aus den Schar nierf hrungen Heben Sie die Grillplatte aus dem Rahmen Nehmen Sie vorsichtig die Sudauffangscha le aus dem Rahmen Leeren Sie die Sudauffangschale Q aus Sp len Sie diese dann in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Sp lmittel hinzu Sp len Sie die Sudauffangschale Q danach mit klarem Was ser aus und trocknen Sie diese ab 88 E Sp len Sie den Deckel in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Sp lmittel hinzu Sp len Sie die Deckel amp danach mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diesen ab Wischen Sie nach dem Erkalten die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab Vor der erneuten Ben
43. a rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a czasu gwarancji Dotyczy to r wnie cz ci wymienionych i naprawionych Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie czasu gwarancji wszelkie naprawy b d wykonywane odp atnie Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 96068 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuro pejskiego 26 Utylizacja W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi Ten produkt pod lega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Urz dzenie nale y zutylizowa za po rednictwem dopuszczonego zak adu oczyszczania i prze twarzania odpad w miejskich lub komunalnego zak adu oczyszczania i przetwarzania odpad w Przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci dotycz cych zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Opakowanie urz dzenia jest wykonane z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na zutylizowa w lokalnych punktach recyklingu Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Przepisy gt Informacje do
44. a chuti posypeme nletou koricou a pocukrujeme STGG 1800 1 75 SK SILVERCREST Grilovan zelenina Pr sady 2 papriky cuketa baklaz n olivovy olej sol ierne korenie 9 provens lske bylinky zmes korenin 1 Zeleninu d kladne umyjeme Papriky rozpolime vykrojime jadrovniky a nakr jame pr zky Bakla n a cuketu rozre eme na dve polovice a potom nakr jame na cca 0 5 cm k sky 2 Potrieme olivovym olejom 3 K sky zeleniny pouklad me na grilovaciu plat u predhriatu na teplotn stupe 3 a grilujeme z oboch str n cca 8 10 min t pok m nez ska svetlohned farbu 4 Posypeme so ou iernym koren m a pod a chuti provens lskymi bylinkami Tofu so ampi nmi Pr sady 4 pl tky tofu po 50 g 1 2 PL s jovej om ky sezamov olej olivov olej 200 g ampi nov 1 cibu a so 9 ierne korenie 1 Pl tky tofu marinujeme v miske s 2 PL s jovej om ky a nieko k mi kvapkami sezamov ho oleja soli a ierneho korenia 30 min t 2 Tieto pl tky potom grilujeme z oboch str n na teplotnom stupni 4 cca 5 min t 3 O ist me ampi ny a nakr jame ich takisto ako cibu u na pl tky 4 D me ich do misky prid me 1 PL olivov ho oleja 2 PL s jovej om ky a premie ame 5 ampi ny a cibu u kr tko ope ieme na grilovacej platni pri teplotnom stupni 4 a serv rujeme s tofu 76 STGG 1800 AI
45. a zachyt vanie v peku opatrne vyberte z r mu m Misku na zachyt vanie v peku vypr zdnite Umyte ju teplou vodou s pridan m jemn ho pros triedku na um vanie riadu Misku na zachyt va nie v peku potom opl chnite istou vodou a utrite ju do sucha 72 E Veko umyte v teplej vode do ktorej ste pridali trocha jemn ho prostriedku na um vanie riadu Veko potom opl chnite istou vodou a utrite ho do sucha Po vychladnut utrite grilovaciu plat u vlhkou utierkou Pred opakovan m pou it m mus by grilovacia plat a celkom such UPOZORNENIE gt Ak sa na grilovacej platni nach dzaj odolnej ie ne istoty m ete grilovaciu plat u odmo i v teplej vode s pridan m mal ho mno stva prostriedku na um vanie riadu Potom grilovaciu plat u B opl chnite v istej vode Dbajte na to aby na grilovacej platni nezostali iadne zvy ky istiaceho prostriedku gt Po vy isten prostriedkom na um vanie riadu mus te grilovaciu plat u znovu z ahka natrie olejom aby sa nezn ila funk nos antiadh znej vrstvy R m a termostat utrite vlhkou utierkou V pr pade potreby pridajte na utierku trocha jemn ho prostriedku na um vanie riadu a potom spotrebi pretrite utierkou namo enou v istej vode V etko poriadne vytrite do sucha Elektrick spotrebi znovu zlo te Skladovanie Elektrick spotrebi skladujte na istom bezpra nom a
46. adol na zem Pripojny k bel sa mus pravidelne kontrolova i nejav zn mky po kodenia Ak je pripojny kabel po koden spotrebi sa nesmie pou ivat Elektrick spotrebi sa smie zapoji len do elektrickej z suvky V s ochrann m vodi om Elektrick spotrebi sa nesmie sa dosta do kontaktu s vlhkos ou M ako napr klad da om alebo mokrom Nikdy nepon rajte elektrick spotrebi do vody ani do in ch kvapalin M e d jst k ohrozeniu ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom ak sa pri prev dzke dostan zvy ky kvapaliny na asti ktor s pod nap t m STGG 1800 1 67 SILVERCREST 68 ZA VAROVANIE NEBEZPECENSTVO PORANENIA Tento elektrick spotrebi m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami ak s pod doh adom alebo boli dostato ne pou en o bezpe nom pou van elektrick ho spotrebi a a pochopili z toho vypl vaj ce rizik Deti sa nesm hra s elektrick m spotrebi om istenie a u vate sk dr bu nesm vykon va deti okrem pr pa dov ak s star ie ako 8 rokov a s pod dostato n m dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov nesm ma pr stup k elektrick mu spot rebi u ani k pr pojn mu k blu Sk r ne za nete elektrick spotrebi isti nechajte ho v dy najsk r v
47. agym t az ol vaolajat s az apr tott bazsalikomot 4 Ossza el a massz t a megpir tott ciabatta szeletekre s tegye azokat kb 5 percre 3 h m rs klet fokozaton grill lapra 48 STGG 1800 Al SILVERCREST Obsah Marinovan vep ov 2 2 24 59 Grilovan ANANAS eee GR Venedig ea o K c 59 Grilovand zelenina debe nal 60 Tofutse ampion 60 Kari garn ty s kokosov m 61 Pe en o nan 62 lee a ep und 1 62 Kr ti prs ka 63 Grilovan kuku ice su ri on CY v 64 Br schell 2 eR RE bo 64 STGG 1800 A1 4 O CZ SILVERCREST STOLN GRIL STGG 1800 1 Uvod Gratulujeme v m k zakoupen nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci P ed pou it m v robku se pros m dob e seznamte se v emi provozn mi a bezpe nostn mi pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte
48. aj cego Przed przyst pieniem do czyszczenia po korzystaniu z urz dzenia odczekaj do jego ca kowitego ostygni cia Niebezpiecze stwo poparzenia Postaw urz dzenie jak najbli ej gniazda sieciowego Pami taj by wtyk by atwo dost pny w celu wyj cia go z gniazda w przy padku zagro enia a tak e by kabel sieciowy nie by przyczyn potkni cia Nale y zadba o stabilne ustawienie urz dzenia na powierzchni AN Ostro nie Gor ca powierzchnia gt gt gt gt Podczas pracy urzgdzenia dotyka tylko uchwytu na pokrywie Powierzchnia urz dzenia w czasie pracy nagrzewa si do wy sokiej temperatury W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy zosta o ono uszkodzone Nie korzysta dalej z urz dzenia gdy widoczne s p kni cia lub inne uszkodzenia na pokrywie SILVERCREST UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Do sterowania prac urz dzenia nie u ywaj adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani innego systemu zdalnego sterowania gt W trakcie u ywania nigdy pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gt Upewnij si e urz dzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykaj si z gor cymi r d ami takimi jak gor ce p yty grzejne lub nieos oni ty p omie M Do grilla nie mo na wrzuca w gla ani adnych innych podob nych materia w palnych V Chro pow ok przeciwdzia aj c przywieran
49. akoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba Az ellen rz l mpa D vil g t s a k sz l k melegszik 3 Amint az ellen rz l mpa D kialszik a k sz l k felmelegedett Nyissa fel a fedelet a foganty n l fogva s tegyen tetsz s szerinti lelmiszert a grill lapra 4 Ig ny szerint csukja le a fedelet Grillez s k zben a zs r s a folyad kok a folyad kfelfog t lc ba folynak 5 Ellen rizze rendszeresen a grillez s eredm ny t s ford tsa meg a grillezett lelmiszert Amennyi ben el gedett az eredm nnyel ha sz ks ges nyissa ki a fedelet a foganty n l fogva s vegye le a grillezett lelmiszert grilHapr l FIGYELEM ANYAGI K R VESZ LYE gt Ne haszn ljon f mes eszk z ket mint pl k st vill t stb Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha megs r l a tapad smentes bevonat 6 Ha nem k v n tov bbi lelmiszert grillezni ll t sa h m rs klet szab lyoz t O ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l Csak gy kapcsolhat ki teljesen a k sz l k 39 HU HU SILVERCREST Tiszt t s s pol s VESZ LY ELEKTROMOS RAM T S gt Tiszt t s el tt mindig h zza ki az aljzatb l a h l zati csatlakoz t Elektromos ram t s vesz lye ll fenn Soha ne grilllapot vagy a termoszt tot v zbe vagy egy b folya d kba FIGYELMEZTET S SERULESVESZELY
50. ania produkt w spo ywczych wewn trz pomieszcze Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do zastosowania w gospodarstwach domowych Nie nale y go u ywa do cel w komercyjnych Zakres dostawy Grill sto owy p yta grillowa ramka tacka na t uszcz termostat Instrukcja obs ugi Bezpo rednio po rozpakowaniu sprawd czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma adnych uszkodze Je li zaistnieje taka potrzeba zwr si do serwisu 18 Opis urz dzania P yta grillowa Gniazdo Pokrywa Prowadnica zawiasu Ramka Tacka na t uszcz Uchwyt z blokad Regulator temperatury Termostat Lampka kontrolna Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 50 60 Hz Maks pob r mocy 1500 1800 W STGG 1800 A1 SILVERCREST Wskaz wki bezpiecze stwa NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM gt Naprawe uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zle nie zw ocznie wykwalifikowanemu specjali cie lub serwisowi aby unikn wszelkich zagro e gt Chro kabel sieciowy przed zetkni ciem z gor cymi elementami urz dzenia Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u otwartych p omieni p yty grzewczej lub piekarnika Urz dzenia nie wolno wystawia na dzia anie deszczu ani u ywa go w wilgotnym ani te mokrym rodowisku Dopilnuj aby kabel sieciowy w trakcie u ytkowania urz dzenia nie by mokry ani wilgotny gt Przed przys
51. apritsa fel a petrezselymet 3 Ter tsen ki aluf li t s tegyen el sz r egy r teg petrezselymet s vajdarabokat Helyezze r a sp rga fel t Ezut n tegyen ism t egy r teg petrezselymet s vajdarabokat a sp rg ra F szerezze a sp rg t s val s borssal 4 Z rja le a csomagot s tegye gril lapra 4 5 h m rs klet fokozaton P rol shoz csukja le a fedelet 5 20 perc m lva vatosan ford tsa meg a csomagot Tov bbi 20 perc m lva a sp rga k sz TUDNIVAL gt A grillezend lelmiszer vastags g t l f gg en el fordulhat hogy a fed l p rol s k zben hozz r az telhez 46 STGG 1800 Al SILVERCREST Pulykamellfile Hozzdval k 2 pulykamellfil amp szeletenkent kb 15 dkg 1 gerezd fokhagyma 1 ev kan l m z 1 te skan l must r szemcs s 1 ev kan l n v nyi olaj s tarka bors 1 H mozza meg a fokhagymagerezdet s t rje ssze 2 Keverje ssze a fokhagym t a m zet a must rt s az olajat majd f szerezze a p cl t s val s borssal 3 Mossa s sz r tsa meg a pulykamellfil t Tegye a fil t a p cl vel fedve egy t lba majd helyezze egy r ra hideg helyre A A fil t 4 h m rs klet fokozaton helyezze a grill lapra s csukja le a fedelet V kony szeletek Kb 5 perc m lva ford tsa meg s grillezze a m sik oldalt 4 h m rs klet fokozaton tov bbi 5 percig csukott fed l mellett Vastag
52. ateri lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou itie a nie na komer n pou itie Z ruka straca platnost pri nespr vnom zaobch dzan a pri neodbornom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje z ru nou opravou To plat tie pre n hradn a opraven diely Pripadne chyby a nedostatky zisten u pri zak pen mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby sa musia zaplati SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 96068 Dostupnos hotline pondelok a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEC 74 Likvidovanie Elektricky spotrebi v ziadnom pripade nevyhadzujte do bez n ho komun lneho odpadu Na tento vyrobok sa vztahuje eur pska smernica 2012 19 EU Elektricky spotrebi likvidujte odovzdanim v autori zovanej prev dzke na likvidovanie odpadov alebo v komun lnej zberni zabezpe uj cej likvid ciu Dodr iavajte pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost kontaktujte va u zber u na likvidovanie odpadov NY Obal pozost va z ekologick
53. aufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlusslei tung fernzuhalten Lassen Sie das Ger t nach dem Gebrauch abk hlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Ger t m glichst in der N he einer Steckdose auf Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes AN Vorsicht Hei e Oberfl che gt gt gt gt 84 Ber hren Sie nur den Griff am Deckel w hrend des Betriebs Die Oberfl chen des Ger tes werden w hrend des Betriebs sehr hei Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn es besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn ein Riss oder eine andere Besch digung am Deckel zu erkennen ist SILVERCREST ACHTUNG SACHSCHADEN gt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem um das Ger t zu betreiben gt Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeauf sichtigt gt Stellen Sie sich
54. b 8 10 percig amig vil gosbarna szin k nem lesz Sz rjon a z ldsegekre s t borsot s zl s szerint Provence i f szerkevereket Tofu csiperkegomb val Hozz val k 2 3 4 5 4 tofuszelet egyenk nt 50 9 1 2 ev kan l sz jasz sz szez molaj olivaolaj 20 dkg feher csiperkegomba 1 fej hagyma s bors a tofuszeleteket 2 ev kan l sz jasz sszal s n h ny csepp szez molajjal s val s borssal 30 percig egy t lban Grillezze a tofu mindk t oldal t a 4 h m rs klet fokozaton kb 5 percig Tiszt tsa meg a csiperkegomb t s ak rcsak a hagym t v gja szeletekre Tegye a szeleteket egy ev kan l ol vaolajat 2 ev kan l sz jasz szt egy t lba majd keverje ssze Piritsa a csiperkegomb t s a hagym t kis ideig grilllapon a 4 h m rs klet fokozaton majd t lalja a tofuhoz 44 STGG 1800 1 SILVERCREST K kuszos currys garn la Hozz val k 10 dkg v r s curry paszta 0 5 dl k kusztej 40 dkg garn lar k vagy r vid fark rak vagy apr r k 20 dkg cukorbors 2 paprika 2 hagyma 2 gerezd fokhagyma s s bors aluf lia Keverje ssze a curry paszt t s a k kusztejet 2 Mossa meg a garnel t a cukorbors t s a paprik t 3 H mozza meg a hagym t s a fokhagymagerezdeket 4 apr ra a hagym t fokhagymagerezdeket s a paprik t 5 Ossza el egyenl en a garnel
55. bb vagy fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek gt Ne engedjen 8 vesn l fiatalabb gyerekeket a k sz l k s a csatlakoz vezet k k zel be gt Haszn lat ut n hagyja leh lni a k sz l ket miel tt megtisztitand Egesi s r l s vesz lye gt A k sz l ket lehet leg egy h l zati aljzat k zel ben ll tsa fel Gondoskodjon arr l hogy a h l zati csatlakoz v szhelyzetben gyorsan el rhet legyen s hogy a vezet kben le lehessen meg botlani gt Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k stabilan lljon AN Vigy zat Forr fel let gt Haszn lat k zben csak a fed len l v foganty hoz rjen hozz A k sz l k fel lete haszn lat k zben nagyon felforr sodhat gt zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l gt Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha az megs r lt gt Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha a fed len reped s vagy egy b s r l s l that SILVERCREST FIGYELEM ANYAGI K R gt A k sz l k zemeltet s hez ne haszn ljon k ls id kapcsol t vagy k l n t vm k dtet rendszert gt zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l gt Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k a h l zati k bel s a csatlakoz nem r forr fel lethez pl f z laphoz vagy ny lt l nghoz gt Ne haszn ljon szenet vagy hasonl t zel anyagot a k
56. could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation STGG 1800 1 3 SILVERCREST A WARNING RISK OF INJURY gt gt gt This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be performed by chil dren unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age must be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and also that there is no danger of tripping over the cable Provide a stable location for the appliance AN Caution Hot surface gt Do not touch anything other than the handle on the lid while the appliance is in use The surfaces of the appliance become extremely hot during use Never leave the appliance unattended while it is being used Discontinue use of the appliance if it is damaged Discontinue use of the appliance i
57. der Temperaturstufen in den Rezepten sind Anhaltswerte und k nnen je nach Beschaffenheit der Lebensmittel stark variieren Lassen Sie immer Ihre eigenen Erfah rungswerte bei der Zubereitung mit einflie en Marinierte Schweinefilets Zutaten 500 g Schweinefilet 2 EL Balsamicoessig 1 TL Basilikum Gew rz Orange 4 Salz Pfeffer DE 1 Entfernen Sie das Fett und die Haut von dem Schweinefilet an 2 Schneiden Sie das Filet in ca 2 3 cm dicke Medaillons und legen Sie diese in eine Sch ssel 3 F gen Sie den Saft der Orange den Balsamicoessig 1 TL Basilikumgewirz eine Prise Salz und etwas Pfeffer hinzu und marinieren Sie das Fleisch f r ca eine Stunde 4 Legen Sie die Medaillons auf die Grillplatte und grillen diese f r ca 5 7 Minuten von jeder Seite bei der Temperaturstufe 4 Gegrillte Ananas Zutaten 4 Ananas 1 2 EL Zucker I TL Zimt 1 Stellen Sie die Ananas senkrecht auf und sch len Sie diese mit einem scharfen Messer von oben nach unten bis die Ananas komplett gesch lt ist 2 Vierteln Sie die Ananas und schneiden Sie den Strunk heraus 3 Schneiden Sie die Ananas in Streifen mit einer Dicke von ca 2 cm 4 Grillen Sie die Streifen von jeder Seite f r ca 5 7 Minuten bei der Temperaturstufe 3 5 Bestreuen Sie die Ananas nach Belieben mit Zimt und Zucker STGG 1800 1 91 DE AT CH SILVERCREST Gegrilltes Gem se Zutaten 2 Paprika 1 Zucchini 1 Aubergine
58. die Temperatur Daf r ist es n tig dass das Ger t immer wieder kurz auf Es liegt kein Fehler vor heizt Dabei leuchtet die Kontrollleuchte dann wieder Die Kontrollleuchte Das Ger t hat aufgeheizt Es liegt kein Fehler vor Sollten sich die St rungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von St rungen feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Service 89 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Die Garantieze
59. do usuni cia zanieczyszczenia p yt grillow mo na namoczy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nast p nie sp ucz p yt grillow czyst wod Pami taj o tym by na p ycie do grillowania nie pozosta y adne resztki p ynu do mycia naczy gt zako czeniu czyszczenia p ynem do mycia naczy p yta grillowa musi zosta nasmarowana lekko olejem w przeciwnym razie b dzie to mia o negatywny wp yw na pow ok zapobiegaj c przyleganiu Ramk oraz termostat wycieraj wilgotn szmatk W razie potrzeby na na szmatk nieco p ynu do mycia naczy nast pnie prze trzyj szmatk zwil on w czystej wodzie Osusz dok adnie wszystkie cz ci Zmontuj ponownie ca e urz dzenie Przechowywanie Wyczyszczone urz dzenie nale y przechowywa w czystym wolnym od py w i suchym miejscu E Gdy urz dzenie zostanie zmontowane a bloka da pokrywy si zablokuje mo na urz dzenie r wnie przechowywa na stoj co aby nie zajmowa o wiele miejsca STGG 1800 A1 SILVERCREST Usuwanie usterek Tum Wtyk nie jest pod czony do sieci W wtyk sieciowy do gniazda elektrycznej sieciowego k Gniazdo zasilania jest uszkodzone Spr buj skorzysta z innego nie dzia a gniazda Urz dzenie jest uszkodzone Skontaktuj si z serwisem Urz dzenie podtrzymuje ustawiony stopie temperatury Wymaga to w czania si urz dzenia co pewien c
60. dungen zu vermeiden V Sch tzen Sie die Netzleitung vor Ber hrungen mit hei en Ger te teilen Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he einer offenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens M Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Netzleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird gt Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder herunter gefallenes Ger t nicht in Betrieb gt Das Netzkabel muss regelm ig auf Zeichen von Besch digun gen untersucht werden Falls das Netzkabel besch digt ist darf das Ger t nicht mehr benutzt werden gt Das Ger t muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Das Ger t darf nicht mit Feuchtigkeit wie Regen oder N sse in Ber hrung kommen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Fl ssigkeitsreste auf spannungsf h rende Teile gelangen STGG 1800 1 83 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt gt gt gt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie be
61. e potrzeby po W trakcie przygotowywania potraw pokryw kryw chwytaj c za uchwyt i zdejmij mo na zamkn lub pozostawi otwart produkt z p yty grillowej Z W stanie otwartym pokrywa s u y jako UWAGA SZKODY MATERIALNE tyb gt Nie u ywaj adnych metalowych narz dzi Po zamkni ciu pokrywy w czasie grillowania takich jak no e widelce itp W przypadku uzyskuje si wy sz temperatur a potrawy s uszkodzenia pow oki przeciwdzia aj cej opiekane ze wszystkich stron przywieraniu urz dzenie nie powinno by Aby otworzy pokryw wci nij do g ry blo ju u ywane kade na uchwycie i jednocze nie pociagnij 6 Gdy nie b dziesz chcia ju grillowa adnych pokryw do g ry Otw rz j na tyle aby produkt w spo ywczych ustaw regulator tem zawiasy zsun y si w prowadnicach zawias w peratury na 0 i wyci gnij wtyk sieciowy do do u Pokrywa jest teraz w ustalonym z gniazda sieciowego Tylko w ten spos b po o eniu mo na ca kowicie wy czy urz dzenie STGG 1800 A1 23 PL SILVERCREST Czyszczenie i piel gnacja NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM gt Przed ka dym czyszczeniem nale y wyci gn wtyk z gniazda sieciowego Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie zanurzaj p yty grillowej ani termostatu w wodzie ani w innych cieczach A OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM
62. emove the drip tray Q from the frame E Empty the drip tray Q Then rinse it in warm water containing a mild detergent Then rinse the drip tray Q with clean water and dry it off E Clean the lid in warm water containing a mild detergent Then rinse the lid with clean water and dry it off After it has cooled down wipe the griddle with a damp cloth The griddle must be completely dry before it is used again gt fthere is any stubborn residue on the griddle you can soak the griddle in warm water with a little detergent Afterwards rinse the griddle with clean water Ensure that no detergent residues remain on the griddle gt f you have used detergent to clean the grid dle make sure that you grease it lightly with a little oil again afterwards otherwise the non stick coating will not function optimally E Wipe frame and the thermostat with a moist cloth If necessary put a little mild detergent on the cloth and wipe this off afterwards with clear water Dry everything properly E Then reassemble the appliance Storage E Store the cleaned appliance in a clean dustfree and dry location E When the appliance has been reassembled and the catch on the lid has clicked back into place you can store the appliance upright to save space STGG 1800 Al SILVERCREST Troubleshooting The mains plug is not connected to the Insert the plug into a mains mains power power socket
63. er dass das Ger t das Netzkabel oder der Netz stecker nicht mit hei en Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Ber hrung kommen gt Benutzen Sie keine Kohle oder hnliche Brennstoffe um das Ger t zu betreiben gt Sch tzen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbe schichtung besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht weiter gt Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Originalzubeh r gt Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sudauffangschale Fett und hei e Fl ssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage des Ger tes gt Benutzen Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Thermostat STGG 1800 1 85 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Zusammenbauen und Aufstellen A WARNUNG BRANDGEFAHR gt Stellen Sie das Ger t niemals unter H nge 2 3 4 ACHTUNG SACHSCHADEN schr nke oder neben Gardinen Schrankw nden oder anderen entz ndlichen Gegenst nden Stellen Sie das Ger t mit einem Abstand von mindestens 70 cm zu brennbaren Materialien z B Gardinen auf Stellen Sie das Ger t nur auf eine hitzebest n dige Unterlage Stellen Sie das Ger t unmittelbar mit der R ck seite an die Wand Achten Sie dabei darauf dass die Wand aus hitzeunempfindlichem Material besteht und dass Sie den Deckel noch ffnen k nnen Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und e
64. f there are any visible cracks or other damage on the lid SILVERCREST CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance gt Never leave the appliance unattended during operation gt Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked flames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance Operate the appliance only with the original accessories supplied gt Never operate the appliance without the drip tray Otherwise fat and other hot liquids will drip down from the apspliance gt Use the appliance only with the supplied thermostat STGG 1800 A1 5 GB SILVERCREST Assembly and setting up ZA WARNING RISK OF FIRE gt Never place the appliance underneath wall cupboards or next to curtains cupboard walls or other flammable objects gt Set up the appliance at least 70 cm from any flammable materials e g curtains gt Always place the appliance on a heat resistant surface gt Set up the appliance with its rear side directly against the wall When doing so ensure that the wall is made of heat resistant material and that the lid can open fully 1
65. gt Soha ne tegye ki a k sz l ket es nek s ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben Ugyeljen arra hogy a h l zati vezet k m k d s k zben soha ne legyen vizes vagy nedves gt Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy nincs e rajta l that s r l s Ne m k dtessen hib s vagy leesett k sz l ket gt A h l zati k belt esetleges s r l sek szempontj b l rendszeresen ellen rizni kell Amennyiben a h l zati k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad tov bb haszn lni gt A k sz l ket f ldelt h l zati aljzatra kell csatlakoztatni gt A k sz l k nem rintkezhet nedvess ggel p ld ul es vel vagy nyirkos fel lettel Soha ne mer tse a k sz l ket v zabe vagy m s folyad kba Ilyen esetben ram t s miatt letvesz ly alakul ki ha m k d s k zben folyad k ker l a fesz lts g alatt ll r szekre STGG 1800 1 35 HU SILVERCREST 36 A FIGYELMEZTET S S R L SVESZ LY gt A k sz l ket 8 ves kor feletti gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy ha felvil gos tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket gt Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel gt Tisztit st s a felhaszn l i karbantart st 8 vesn l fiatala
66. hte p stroj po pou it dostate n vychladnout Nebezpe pop len P stroj um st te pokud mo no v bl zkosti z suvky Zajist te aby s ov z str ka byla v p pad nebezpe rychle dosa iteln a aby nebylo mo n zakopnout o s ov kabel Zajist te aby byl p stroj postaven stabiln AN Pozor Horky povrch gt gt gt gt B amp hem provozu se dotykejte pouze rukojeti na viku Povrchy p stroje se b hem provozu siln zah vaj Nenech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru Je li p stroj po kozen nepou vejte jej d l Pokud je na v ku viditeln prasklina nebo jin po kozen nepou vejte p stroj d l SILVERCREST POZOR V CN KODY gt K provozu p stroje nepou vejte extern sp nac hodiny ani samo statn d lkov ovl d n P stroj b hem provozu nikdy nenech vejte bez dozoru Zajist te aby se p stroj s ov kabel nebo s ov z str ka nedo staly do styku s hork mi zdroji jak mi jsou nap klad topn plot nka nebo otev en ohe gt Pro provoz p stroje nepou vejte uhl nebo podobn paliva gt Chra te antiadhezivni vrstvu tak e nebudete pou vat kovov n stroje jako jsou n vidli ka apod Je li antiadhezivn vrstva po kozen p stroj d le nepou vejte P stroj provozujte v hradn spolu s dodan m origin ln m p slu enstv m
67. it wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernassGlidl de IAN 96068 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 96068 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 96068 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ 90 Entsorgung Werfen Sie das Ger t kei nesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Die Verpackung besteht aus umwelt NY freundlichen Materialien die Sie ber YY die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Rezepte gt Die Angaben der Grillzeiten und
68. iu unikaj c stoso wania metalowych przedmiot w np no y widelc w itp W przypadku uszkodzenia pow oki przeciwdzia aj cej przy wieraniu urz dzenie nie powinno by ju u ywane gt Urz dzenie nale y u ywa tylko z dostarczonym oryginalnym osprz tem gt Nigdy nie korzystaj z urz dzenia bez zamontowanej tacki na t uszcz W przeciwnym razie t uszcz i gor ca ciecz b dzie kapa na podstaw urz dzenia gt U ywaj urz dzenia tylko z do czonym termostatem STGG 1800 A1 21 PL SILVERCREST Monta i ustawienie OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PO ARU gt Nigdy nie ustawiaj urz dzenia pod wisz cymi szafkami ani obok firan meblo cianek oraz innych atwopalnych przedmiot w gt Ustawiaj urz dzenie zachowuj c odleg o co najmniej 70 cm od palnych materia w zastonek gt Urz dzenie mo na ustawia wy cznie na pod o u odpornym na wysok temperatur gt Stawiaj urz dzenie bezpo rednio tyln stron do ciany Uwa aj przy tym na to aby ciana by a wykonana z materia u odpornego na dzia anie wysokich temperatur oraz by mo na by o jeszcze otworzy pokryw 1 Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usu opakowania oraz ewentualnie folie ochronne 2 Wyczy urz dzenie zgodnie z opisem w roz dziale Czyszczenie i piel gnacja Upewnij si e wszystkie cz ci s ca kowicie suche 3 Ustaw urz dzenie na odpornym na dzia a nie wys
69. l the asparagus 2 Wash and chop the parsley 3 Lay out some aluminium foil and cover it with a layer of parsley and butter flakes Lay half of the asparagus on top Add another layer of parsley and butter flakes on top Now lay the remaining asparagus on the top and season with salt and pepper A Close the package and lay it on the griddle at a temperature level of 4 5 Close the lid to cook the food 5 After 20 minutes carefully turn the package over After another 20 minutes the asparagus is cooked gt Depending on the thickness of the food being grilled it is possible that the lid can rest on the food during grilling 14 STGG 1800 A1 SILVERCREST Turkey breast fillet Ingredients 2 fillets of turkey breast each approx 150 1 clove of garlic 1 tbsp honey 1 tsp mustard grainy 1 tbsp vegetable oil Salt Coloured pepper 1 Peel the garlic cloves and crush them 2 Mix garlic the honey the mustard and the oil and season the marinade with salt and pepper 3 Wash and dry the turkey breasts Add the fillets to the marinade in a covered bowl and chill them for around one hour A Lay the fillets on the griddle at temperature level 4 and close the lid Thin fillets Turn the fillets after around 5 minutes and grill the other side of the fillet for another 5 minutes at temperature level 4 with the lid closed Thick fillets Turn the fillets after around 10 mi
70. lauch den Honig den Senf und das l und w rzen die Marinade mit Salz und Pfeffer 3 Waschen und trocknen Sie die Putenbrustfilets Geben Sie die Filets mit der Marinade bedeckt in eine Sch ssel und stellen Sie diese f r eine Stunde kalt 4 Legen Sie die Filets bei der Temperaturstufe 4 auf die Grillplatte und schlie en Sie den Deckel Diinne Filets Nach ca 5 Minuten wenden Sie diese und grillen die andere Seite der Filets bei der Temperaturstufe 4 f r weitere 5 Minuten bei geschlossenem Deckel Dicke Filets Nach ca 10 Minuten wenden Sie diese und grillen die andere Seite der Filets bei der Temperaturstufe 4 f r weitere 10 Minuten bei geschlossenem Deckel gt Es kann sein je nach Dicke des Grillgutes dass der Deckel w hrend des Garen auf dem Grillgut aufliegt STGG 1800 1 95 DE AT CH SILVERCREST Gegrillte Maiskolben Zutaten 2 Zucker Maiskolben 100 g Kr uterbutter Knoblauchsalz Salz Pfeffer 1 Bestreichen Sie ein St ck Alufolie mit der Kr uterbutter 2 Salzen Sie den Maiskolben und wickeln diesen in die Alufolie 3 Legen Sie das P ckchen bei der Temperaturstufe 4 bei geschlossenem Deckel auf die Grillplatte 4 Wenden Sie es nach 15 Minuten und garen Sie die Maiskolben weitere 15 Minuten 5 W rzen Sie den Maiskolben mit Knoblauchsalz und Pfeffer gt Es kann sein je nach Dicke des Grillgutes dass der Deckel w hrend des Garen auf dem Grillgut auflieg
71. le 4 4 2 4 11 Grilled vegetables sees zes aueh star la o 12 mushroorns dee Od ena 12 Coconut curry pEOWTIS sone 13 Baked toast sese PORE arena 14 Grilled asparag s z ees ee da vet 14 Turkey breast en eae owen ee 15 Grilled corn on 2 24 2 16 2 16 STGG 1800 1 1 GB SILVERCREST TABLETOP BARBECUE STGG 1800 1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent of this product They contain important information about safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this product only as described and only for the specified areas of application Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors This appliance is intended exclusively for use in domestic households Not to be used for commercial purposes Package contents Tabletop Barbecue griddle frame drip tray thermostat O
72. llleuchte D auf Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleuchte Jedoch kann diese immer wieder aufleuchten und erl schen Das bedeutet dass das Ger t die Tem peratur h lt und wieder etwas aufgeheizt hat gt Wahlen Sie die korrekte Temperaturstufe durch Ausprobieren aus Die niedrigeren und mittleren Temperaturstufen sind dabei eher f r Gem se Fr chte und empfindliche Lebensmit tel und die hohen Temperaturstufen f r Fleisch geeignet Benutzung des Deckels Den Deckel k nnen Sie w hrend des Zuberei tens der Speisen schlie en oder ge ffnet stehen lassen Im ge ffneten Zustand dient der Deckel als Spritzschutz E Wenn Sie den Deckel w hrend des Grillens schlie en erreichen Sie eine h here Tempera tur und die Speisen werden von allen Seiten zus tzlich gegart E Um den Deckel zu ffnen dr cken Sie die Verriegelung am Griff hoch und ziehen gleichzeitig den Deckel nach oben ffnen Sie ihn soweit dass die Scharniere in den Scharnierf hrungen nach unten rutschen Der Deckel steht nun fest STGG 1800 1 SILVERCREST E Um den Deckel wieder zu schlie en heben Sie ihn an so dass die Scharniere in der Schar nierf hrung nach oben rutschen Dann k n nen Sie den Deckel wieder schlie en Achten Sie dabei darauf dass auch die Verriegelung am Griff einrastet Bedienen ZA WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt W hrend der Benutzu
73. ls in the recipes are guide values and can vary greatly depending on the nature of the foodstuffs Always take account of your own experience when preparing meals Marinated pork fillets Ingredients 500 g pork fillet 2 tbsp balsamic vinegar 2 tsp basil seasoning 4 orange Salt Pepper 1 Remove the fat and skin from the pork fillet 2 Cut the fillet into medallions around 2 3 cm thick and lay these in a dish 3 Add the juice of the orange the balsamic vinegar 1 tsp basil seasoning a dash of salt and a little pepper and marinate the meat for around one hour 4 Lay the medallions on the griddle and grill them for around 5 7 minutes on each side at tempera ture level 4 Grilled pineapple Ingredients 1 pineapple 1 2 tbsp sugar 1 tsp cinnamon 1 Stand the pineapple upright and peel it with a sharp knife from top to bottom until the pineapple is completely peeled 2 Cut the pineapple into quarters and cut out the core 3 Cut the pineapple into strips of about 2 cm thickness 4 Grill the strips on each side for around 5 7 minutes at temperature level 3 5 Sprinkle the pineapple with cinnamon and sugar to taste STGG 1800 Al 11 GB SILVERCREST Grilled vegetables Ingredients 2 peppers courgette aubergine Olive oil Salt Pepper Herbs de Provence seasoning mix 1 Wash the vegetables thoroughly Cut the peppers in half remove the seeds and c
74. lyezze bele a folyad kfelfog t lc t a keretbe gy hogy az a k z pt l kiss balra tal lhat m lyed sben fek dj n FIGYELEM ANYAGI K R VESZ LYE gt Folyad kfelfog t lca n lk l soha ne m k dtesse a k sz l ket Ellenkez esetben zs r s forr folyad k cs p g a k sz l k als r sz re 5 Helyezze grilHapot a keretre gyeljen arra hogy az aljzat a jobb oldalon legyen A grilHapnak megfelel en kell fek d nie a keretben k l nben a termoszt t nem csatlakoztathat az aljzathoz 8 6 Cs sztassa a fed l csukl p ntjait a kereten l v m lyed sekbe s csukja le a fedelet 7 Csatlakoztassa a termoszt tot az aljzathoz a k sz l ken 38 Az els haszn lat el tt 1 Nyissa ki a fedelet oly m don hogy a foganty n tal lhat reteszt felfel nyomja s a fedelet egyidej leg felfel h zza Nyissa ki a fedelet annyira hogy a csuk l p ntok a csukl p nt vezet ben lefel cs sszanak s a fed l r gz tve legyen 2 Nedves kend vel t r lje le a gril lapot 3 be v konyan a gril lapot s t sre grillez sre alkalmas vajjal margarinnal vagy olajjal gy jobban leold dnak a gy rt sb l esetlegesen visszamaradt anyagok a grill lapr l 4 Csukja be a fedelet gy hogy kiss megemeli a csukl p nt vezet ben am g az vissza nem hajthat 5 Csa
75. mperature levels are better suited for vegetables fruits and delicate foods The higher temperature levels are better for meat Using the lid The lid can either be closed or left open during the preparation of foods E When open the lid serves as a splash protector M If you close the lid while grilling you will achieve higher temperatures and the food will be cooked from all sides To open the lid push up the catch on the handle and at the same time pull the lid upwards Open it until the hinges slip down into the hinge guides The lid now sits firmly STGG 1800 A1 SILVERCREST To reclose the lid lift it up so that the hinges slide up into the hinge guides Now you can reclose the lid Ensure that the catch on the handle also engages Operation ZA WARNING RISK OF INJURY gt The appliance is extremely hot during use For this reason do not touch anything but the handle on the lid during use Use oven gloves if you need to take hold of the appliance 1 Close the lid 2 Insert the plug into a mains power socket The indicator lamp lights up and the appliance heats up 3 As soon as the indicator lamp goes off the appliance has heated up Open the lid using the handle and place the food onto the griddle 4 If required close the lid Fat and liquids will run into the drip tray during use 5 Check the grilling progress regularly
76. n Alobal musi b t tak velk aby se suroviny mohly do n j zabalit jako do bal ku Nakapejte na v e om ku z curry a kokosu a v e oko e te sol a pep em 6 Bal ek dob e uzav ete aby nemohla vyt ct dn tekutina 7 Takto napln n bal ky polo te na grilovac desku p edeh tou na teplotn m stupni 4 a nechte v e dusit a grilovat po obou stran ch v dy cca 15 minut UPOZORN N gt Podle velikosti bal ku se mohou um stit 2 3 bal ky najednou na grilovac desku Zb vaj c bal ky grilujte a budou hotov ty prvn STGG 1800 A1 61 CZ SILVERCREST Pe en toast Suroviny 8 kraj c toastov ho chleba 2vejce 100 ml smetany 100 g strouhan ho parmez nu 1 PL rostlinn ho oleje 20 g pokr jen petr elky 20 g pokr jen pa itky s l 9 1 V misce sm chejte smetanu s vejci nastrouhanym s rem bylinkami P idejte s l a pep 2 Grilovac desku lehce pot ete trochou rostlinn ho oleje 3 Pono te kraj ce toustov ho chleba do t to sm si a grilujte je po obou stran ch cca 5 minut na teplotn m stupni 3 Grilovan ch est Suroviny 10 ks ch estu pr m r cca 1 5 cm 50 g m sla 1 svazek petr elky s l pep 1 a oloupejte ch est 2 Omyjte a nakr jejte petr elku 3 Na vylo en alobal polo te nejd ve vrstvu petr elky a kousky m sla Na to polo te p lky ch
77. ng ist das Ger t sehr hei Fassen Sie daher w hrend der Benutzung nur den Griff am Deckel an Benutzen Sie Topflappen wenn Sie das Ger t anfassen 1 Schlie en Sie den Deckel 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Die Kontrollleuchte leuchtet und das Ger t heizt auf 3 Sobald die Kontrollleuchte 0 erlischt ist das Ger t aufgeheizt ffnen Sie den Deckel am Griff und legen Sie die Lebensmittel nach Belieben auf die Grillplatte 4 Falls gew nscht schlie en Sie den Deckel Fett und Fl ssigkeiten laufen w hrend des Grillens in die Sudauffangschale Q 5 Kontrollieren Sie das Grillergebnis regelm ig und wenden Sie das Grillgut Wenn Sie zufrie den sind ffnen Sie falls n tig den Deckel am Griff und nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte ACHTUNG SACHSCHADEN gt Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw Wenn die Antihaft beschichtung besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht weiter 6 Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen wollen stellen Sie den Temperaturregler auf und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Ger t ausge schaltet 87 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Reinigung und Pflege GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG gt Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste cker aus der Netzsteckdose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Tauchen
78. ntfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Rei nigung und Pflege beschrieben Stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig getrocknet sind Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige saubere und ebene Fl che Legen Sie die Sudauffangschale in den Rahmen so dass diese in der Aussparung die sich etwas links der Mitte befindet liegt gt Benutzen Sie das Ger t niemals ohne 5 6 7 86 Sudauffangschale Hei es Fett und hei e Fl ssigkeiten tropfen ansonsten auf die Unterlage Setzen Sie die Grillplatte auf den Rahmen Achten Sie dabei darauf dass die Buchse amp dabei auf der rechten Seite liegt Die Grillplat te muss korrekt im Rahmen liegen ansonsten kann der Thermostat nicht mit der Buchse amp verbunden werden Schieben Sie die Scharniere des Deckels in die Aussparungen am Rahmen und schlie en Sie den Deckel Verbinden Sie den Thermostat mit der Buchse am Ger t Vor dem ersten Gebrauch 1 ffnen Sie den Deckel indem Sie die Verriegelung am Griff hochdr cken und den Deckel gleichzeitig nach oben ziehen ffnen Sie den Deckel soweit dass die Scharniere in der Scharnierf hrung nach unten rutschen und der Deckel fest steht 2 Wischen Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab 3 Fetten Sie die Grillplatte leicht mit zum Backen Grillen geeigneter
79. nto the hinge guide so that it can be folded shut Insert the plug in a mains power socket and set the temperature control to level 5 The appli ance will heat up Wait for 10 minutes Then disconnect the plug and allow the appli ance to cool down gt The first time the appliance heats up small 8 9 amount of smoke and smell may be generated due to production related residues This is completely normal and is not dangerous Provide sufficient ventilation by opening a window for example Wipe the griddle with a damp cloth after cooling Clean the drip tray as described in Chapter Cleaning and care 10 Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance The appliance is now ready for use STGG 1800 Al Thermostat settings The temperature control on the thermostat can be used to set the temperature level Level 0 Grill switched off Level O 1 Grill switched on low temperature Level 1 3 Grill switched on medium temperature Level 3 5 Grill switched on high temperature As soon as you set a temperature level the indicator lamp lights up When the set temperature has been reached the indicator lamp QD goes out However this may come on and go off again at any time This means that the appliance is maintaining the temperature and has heated up again a little gt Select the correct temperature level by trial and error The lower and medium te
80. nutes and grill the other side of the fillet for another 10 minutes at temperature level 4 with the lid closed gt Depending on the thickness of the food being grilled it is possible that the lid can rest on the food during grilling STGG 1800 A1 15 SILVERCREST Grilled corn on the cob Ingredients 4 2 sweet corn cobs 100 g herb butter 4 Garlic salt Salt Pepper 1 Brush a piece of aluminium foil with the herb butter 2 Salt the corn cobs and wrap them in the aluminium foil 3 Lay the package on the griddle with the lid closed at temperature level 4 4 Turn the package after 15 minutes and cook the cobs for another 15 minutes 5 Season the corn cobs with garlic salt and pepper gt Depending on the thickness of the food being grilled it is possible that the lid can rest on the food during grilling Bruschetta Ingredients 2 ciabatta loaves 2 tomatoes tbsp tomato ketchup 2 garlic cloves 2 tbsp olive oil 1 tbsp basil finely chopped 1 Cut the ciabatta loaves in half and lay them on the griddle at temperature level 3 4 for around 2 minutes so that the ciabatta halves are lightly browned 2 Wash and dice the tomatoes Crush the garlic 3 Mix tomato pieces the ketchup the garlic the olive oil and the chopped basil 4 Spread this paste over the toasted ciabatta pieces and lay these onto the griddle for about 5 minutes at temperature level 3
81. oduct has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 96068 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET 10 Disposal Under no circumstance should you dispose of the appliance in the normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Recipes gt The information regarding grill times and temperature leve
82. okiej temperatury czystym i r wnym pod o u 4 W tack na t uszcz w ramk aby znajdowa a si ona w szczelinie po lewej stronie od rodka UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Nigdy nie korzystaj z urz dzenia bez zamon towanej tacki na t uszcz W przeciwnym razie gor cy t uszcz i gor ce ciecze b d na podstaw 5 Za p yt grillow na ramk Uwa aj przy tym aby gniazdo znajdowa o si po prawej stronie P yta grillowa musi prawid owo le e w ramce poniewa w prze ciwnym razie nie b dzie mo na po czy termostatu z gniazdem 8 6 Wsu zawiasy pokrywy w szczeliny w ramce i zamknij pokryw 7 Po cz termostat z gniazdem urz dzenia 22 Przed pierwszym u yciem 1 Otw rz pokryw wciskaj c do g ry blokad na uchwycie i jednocze nie poci gaj c pokryw do g ry Otw rz pokryw tak daleko aby zawiasy wsunely si do do u w prowadnic zawiasu a pokrywa b dzie w ustalonym po o eniu 2 P yt do grillowania wycieraj zawsze wilgotn szmatk 3 Nasmaruj p yt do grillowania lekko mas em margaryng lub olejem do pieczenia grillo wania W ten spos b lepiej usuni te zostan ewentualne pozosta o ci poprodukcyjne znaj duj ce si jeszcze na p ycie do grillowania 4 Zamknij pokryw podnosz c j lekko w prowadnicach zawias w Q a b dzie mo na j ponownie zamkn 5 W
83. oko o 5 minut na stopniu ustawienia temperatury 3 Szparagi z grilla Sk adniki 10 szparag w rednica oko o 1 5 cm 50 g mas a 1 p czek natki pietruszki S l Pieprz 1 Umyj i obierz szparagi 2 Umyji posiekaj natk pietruszki 3 Roz foli aluminiow i po na niej najpierw warstw z natki pietruszki i mas a U na tym po ow szparag w Teraz u warstw pietruszki i mas a na szparagach Przypraw szparagi sol i pieprzem 4 Zamknij paczuszk i po j na p ycie grillowej przy ustawieniu stopnia temperatury 4 5 Do pieczenia zamknij pokryw 5 Po 20 minutach obr ostro nie paczuszk Po up ywie kolejnych 20 minut szparagi s upieczone gt Zale nie od grubo ci grillowanych produkt w pokrywa mo e w czasie grillowania dotyka grillowanych produkt w 30 STGG 1800 A1 SILVERCREST Filet z piersi indyka Sk adniki 2 filety z piersi indyka ok 150 g ka dy 4 z bek czosnku 1 y ka sto owa miodu 1 y eczka musztardy ziarnistej 1 y ka sto owa oleju ro linnego S l Kolorowy pieprz 1 Obierz czosnek i rozgnie go 2 Zmieszaj czosnek z miodem musztard i olejem oraz dopraw marynat sol i pieprzem 3 Umyj i osusz filety z piersi indyka W filety pokryte marynat do miski i odstaw je na godzin 4 U filety na rozgrzanej do stopnia ustawienia temperatury 4 p ycie grillowej B i zamknij pokr
84. osti Nepou vajte ho komer ne Rozsah dod vky Stoln gril grilovacia plat a r m miska na zachyt vanie v peku termostat N vod na obsluhu UPOZORNENIE Ihne po vybalen prekontrolujte plnos a nepo kodenos rozsahu dod vky V pr pade potreby sa na servis 66 Popis pristroja Grilovacia plat a Z suvka Veko Vedenia p ntov Miska na zachyt vanie vypeku Rukov s poistkou Regul tor teploty Termostat s 9000000060 Kontrolka Technick daje Menovit nap tie 220 240V 50 60 Hz Max pr kon 1500 1800 W STGG 1800 Al SILVERCREST Bezpe nostn upozornenia NEBEZPECENSTVO RAZU ELEKTRICKYM PR DOM gt Po koden elektrick z str ku alebo pripojovac k bel nechajte ihne vymeni kvalifikovan m a autorizovan m person lom alebo v z kazn ckom servise aby ste zabr nili ohrozeniu zdravia Chr te sie ov vedenie pred kontaktom s hor cimi as ami spot rebi a Spotrebi nikdy nepou vajte v bl zkosti otvoren ho oh a v hrevnej platne alebo rozp lenej r ry Elektricky spotrebi nevystavujte dazdu a nikdy ho nepou ivajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte na to aby siefov vedenie po as prev dzky nikdy nebolo mokr ani vlhk gt Pred pou it m spotrebi skontrolujte na viditeln vonkaj ie po ko denia Neuv dzajte do prev dzky po koden spotrebi alebo spotrebi ktor sp
85. owej tak aby po wki ciabatty si zarumieni y 2 Umyj i pokr j w kostk pomidory Rozgnie czosnek 3 Wymieszaj pomidory pokrojone w kostk ketchup czosnek oliw z oliwek i posiekan bazyli 4 Roz mas na zarumienionych plastrach ciabatty na ok 5 minut przy stopniu ustawienia tempera tury 3 na p ycie grillowej 32 STGG 1800 A1 SILVERCREST Tartalomjegyz k a nenn a ee RUP en 43 Grillezetianandsz s run 43 Grllezeitzolds g uwa nie d d A 44 Tofu csiperkegomb val 44 K kuszos currys 45 S t tt pirit s keny r ao dk hla o on W nk 46 Grllezeitsp rga wna Sac cw aed OP be r on 4 46 Pulykamel 47 Grillezett kukoricacs 4 4 48 Br schetta 48 STGG 1800 1 3 HU SILVERCREST ASZTALI GRILL STGG 1800 1 Bevezet Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt A haszn lati utas t s a term k r sze Fontos tudni val kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmatlan t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg valamennyi haszn lati tmutat val s biztons gi figyelmeztet ssel Csak a le rtak szerint s a
86. perating instructions Check the contents for completeness and damage directly after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Griddle Socket lid Hinge guide Frame Drip tray Handle with catch Temperature control Q Thermostat Indicator lamp Technical details Rated voltage 220 240V 50 60 Hz Max power consumption 1500 1800 W STGG 1800 Al SILVERCREST Safety instructions DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK To avoid risks have defective plugs and or power cables replaced immediately by qualified technicians or our Customer Service Department Protect the power cable from contact with hot appliance parts NEVER use the appliance near naked flames a hotplate or a heated oven Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation gt Before use check the appliance for externally visible damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped gt The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used gt The appliance must be connected to a mains socket with a pro tective earth gt The appliance must not come into contact with moisture such as rain or water NEVER immerse the appliance in water or other liquids You
87. rl s napja ut n jelezni kell A garanciaid lej rta ut n esed kes jav t sok d jk telesek HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 96068 Az gyf lszolg lati forr dr t el rhet s ge h tf t l p ntekig 8 00 s 20 00 ra k z tt k z p eur pai id szerint 42 rtalmatlan t s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term kre a 2012 19 EU uni s ir nyelv vonatkozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja leadni Vegye figyelembe az rv nyben l v el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsola tot a hullad kkezel vel csomagol s k rnyezetbar t anyagok BY b l van melyeket a helyi hullad khasz nos t n l adhat le KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Receptek TUDNIVAL gt receptekben a grillez si id kre s a h merseklet fokozatokra vonatkoz rt kek t j koztat jelle g ek s az lelmiszer fajt j t l f gg en jelent sen elt rhetnek Az telk sz t s sor n mindig vegye figyelembe saj t tapasztalatait is P colt sert sfil Hozz val k 50 dkg sert sfil 2 ev kan l balzsamecet 1 te skan l bazsalikom f szer 4 narancs 56 bors 1 T vol tsa el a zs rt s a b
88. sku p edeh tou na teplotn stupe 3 a grilujte ji z obou stran v dy cca 8 10 minut dokud neobdr sv tle hn dou barvu Posypte zeleninu sol pep em a podle chuti provens lsk m ko en m Tofu se ampiony Suroviny 2 3 4 5 4 pl tky tofu 4 50 g 1 2 PL s jov om ky sezamov olej olivov olej 200 g ampi n 1 cibule s l pep Marinujte pl tky tofu s 2 PL s jov om ky a n kolika kapkami sezamov ho oleje sol a pep em 30 minut v misce Grilujte tofu po obou stran ch na teplotn m stupni 4 po dobu cca 5 minut O ist te ampiony nakr jejte na pl tky a p idejte cibuli nakr jenou tak na pl tky Dejte do misky pl tky 1 PL olivov ho oleje 2 PL s jov om ky a v e prom chejte Zampiony a cibuli kr tce osma te na grilovac desce na teplotn m stupni 4 pod vejte k tofu 60 STGG 1800 A1 SILVERCREST Kari garn ty s kokosov m ml kem Suroviny 100 g erven kari pasty 50 ml kokosov ho ml ka 400 g garn t alternativn krab nebo krevet 200 g cukrov ch lusk 2 papriky 2 cibule 2 strou ky esneku s l a pep 9 alobal Smichejte kari pastu a kokosov ml ko 2 Omyjte garn ty cukrov lusky papriku 3 Oloupeite cibuli a strou ky esneku 4 Nakr jejte cibuli strou ky esneku a papriku na mal kousky 5 Garn ty a zeleninu rozd lte stejnom rn do 4 alobalov ch bale
89. smotanu s vaj kami str hanym syrom bylinkami Prid me sol a ierne korenie 2 Grilovaciu plat u B potrieme trochou rastlinn ho oleja 3 Toasty nam ame do masy a grilujeme z ka dej strany cca 5 min t na teplotnom stupni 3 Grilovan pargla Prisady 10 stoniek Spargle priemer cca 1 5 cm 50 g masla 1 zv zok petr lenovej sol ierne korenie 1 parg u umyjeme a o peme 2 Petr lenov v a umyjeme a nasek me nadrobno 3 Rozostrieme alobal a ulo me na najprv vrstvu petr lenu a k sky masla Na to nauklad me polovicu pargle Na parg u d me op vrstvu petr lenu a k sky masla Sparglu osol me a okoren me iernym koren m 4 Bal ek uzavrieme a polo me na grilovaciu plat u nastaven na vyhrievac stupe 4 5 Veko zatvor me aby sa jedlo dusilo 5 Po 20 min tach bal ek opatrne obr time al ch 20 min tach je parg a hotov UPOZORNENIE V z vislosti od hr bky grilovanej potraviny je mo n e veko bude po as dusenia prilieha na grilovanom jedle 78 STGG 1800 Al SILVERCREST Rezne z mor ac ch prs Prisady 2 rezne z mor ac ch p s cca 150 g 1 str cik cesnaku 1 PL medu 1 CL hor ice zrnitej 1 PL rastlinn ho oleja sol r znofarebn korenie 1 Ol peme cibu u a pokr jame ju na kocky 2 Zmie ame cesnak med hor icu a olej a marin du osol me a okoren me
90. spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en v hradn pro grilov n potra vin ve vnit n ch prostor ch Tento p stroj je ur en v hradn k pou it v dom cnostech pro soukrom ely Nen ur en ke komer n mu pou it Rozsah dod vky Stoln gril grilovac deska r m z chytn miska na vu termostat N vod k obsluze UPOZORN N Po vybalen ihned zkontrolujte rozsah dod vky zda je pln a nen po kozen V p pad pot eby se obra te na servis 50 Popis p stroje grilovac deska zd ka v ko veden z v su r m z chytn miska na vu rukoje s uz v rem regul tor teploty termostat G00000000 kontroln sv tlo Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V 50 60 Hz Max pfikon 1500 1800 W STGG 1800 Al SILVERCREST Bezpe nostni pokyny NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Po kozen z str ky nebo po kozen s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan m odborn m person lem nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe Chra te s ov kabel p ed kontaktem s hork mi d ly p stroje Nikdy p stroj nepou vejte v bl zkosti otev en ho plamene topn V desky nebo hork ch kamen gt Nevystavujte za zen p soben de t a rovn jej nikdy nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Dbejte na to aby nebyl
91. sv tlo se P stroj udr uje teplotu K tomu je nutn v dy rozsv t a pot aby se p stroj v dy znovu kr tce zah l Nejedn se o poruchu op t zhasne P itom sv t kontroln sv tlo D P stroj je vadn Obra te se na servis Kontroln sv tlo nesv t P stroj je zah t Nejedn se o poruchu Pokud nem ete odstranit poruchy v e popsan m zp sobem nebo pokud zjist te jakoukoli jinou z vadu obra te se na n servis 57 CZ SILVERCREST a servis Na tento pfistroj z sk v te z ruku v trv ni 3 let od data zakoupen P stroj byl vyroben pe liv a p ed dod n m byl sv domit odzkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se spojte telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak lze zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn vady nikoliv v ak na kody zp soben p i doprav na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provede ny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona nejsou touto z ruko
92. szeletek Kb 10 perc m lva ford tsa meg s grillezze a m sik oldalt 4 h merseklet fokozaton tov bbi 10 percig csukott fed l mellett TUDNIVAL gt A grillezend lelmiszer vastags g t l f gg en el fordulhat hogy a fed l p rol s k zben hozz r az telhez STGG 1800 1 47 HU SILVERCREST Grillezett kukoricacs Hozzdval k 2 cs csemegekukorica 10 dkg f szeres vaj fokhagymas s bors 1 Kenjen be egy darab aluf li t f szeres vajjal 2 S zza meg a kukoricacs veket majd csavarja ket az aluf li ba 3 csomagot 4 h m rs klet fokozaton csukott fed l mellett helyezze grill lapra 4 15 perc eltelt vel ford tsa meg s p rolja a kukoricacs veket tov bbi 15 percig 5 F szerezze a kukoricacs veket fokhagymas val s borssal TUDNIVAL gt A grillezend lelmiszer vastags g t l f gg en el fordulhat hogy a fed l p rol s k zben hozz r az telhez Bruschetta Hozz val k 2 ciabatta 2 paradicsom 4 ev kan l paradicsom ketchup 2 gerezd fokhagyma 2 ev kan l ol vaolaj ev kan l bazsalikom apr ra v gva 1 Felezze meg ciabatt kat s tegye ket 3 4 h m rs klet fokozaton 2 2 percre a grilllapra gy hogy a ciabatta felek megpiruljanak 2 Mossa meg s v gja n gy r szre a paradicsomokat Passz rozza ki a fokhagym t 3 Keverje ssze a negyed paradicsomokat a ketchupot a fokh
93. t Bruschetta Zutaten 2 Ciabatta 2 Tomate n 4 EL Tomatenketchup 2 Zehen Knoblauch 2 EL Oliven l 1 EL Basilikum fein gehackt 1 Halbieren Sie die Ciabatta und legen Sie diese bei der Temperaturstufe 3 4 f r jeweils ca 2 Minuten auf die Grillplatte so dass die Ciabattah lften anger stet sind 2 Waschen und w rfeln Sie die Tomaten Pressen Sie den Knoblauch 3 Vermengen Sie die Tomatenw rfel den Ketchup den Knoblauch das Oliven l und das gehackte Basilikum 4 Verteilen Sie die Masse auf den anger steten Ciabattascheiben und legen Sie diese f r ca 5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 auf die Grillplatte 96 STGG 1800 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2013 Ident No STGG1800A1 102013 2 IAN 96068
94. t pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie ma widocznych uszkodze Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urz dzenia gt Kabel sieciowy nale y regularnie sprawdza pod k tem uszko dze Je li dojdzie do uszkodzenia kabla zabrania si dalszego korzystania z urz dzenia gt Urz dzenie musi zosta pod czone do gniazda z przewodem ochronnym gt Urz dzenie nie mo e by nara one na dzia anie wilgoci zwi za nej na przyk ad z opadami deszczu W adnym przypadku nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani w innej cieczy Przedostanie si cieczy na cz ci przewodz ce pr d podczas pracy urz dzenia powoduje powstanie zagro e nia dla ycia na skutek pora enia pr dem elektrycznym STGG 1800 A1 19 SILVERCREST 20 A OSTRZE ENIE gt gt NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub te osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u y wania urz dzenia oraz wynikaj cych z niego zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenia ani konserwacji przez u ytkownika nie mog wy konywa dzieci chyba e uko czy y 8 lat i s pod nadzorem Dzieci w wieku poni ej 8 lat nale y trzyma z dala od urz dzenia i kabla zasil
95. tlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy alj zatba s ll tsa h m rs klet szab lyoz t az 5 fokozatra A k sz l k melegedni kezd 6 V rjon 10 percet 7 Ezut n h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja a k sz l ket leh lni TUDNIVAL gt k sz l k els felmeleged se sor n a gy r t sb l visszamaradt anyagok miatt enyhe f st t s szagot rezhet Ez teljesen norm lis s vesz lytelen Gondoskodjon elegend szell z sr l nyisson ki p ld ul egy ablakot 8 leh l s ut n nedves kend vel t r lje le a grilllapot 9 Afolyad kfelfog t lc t a Tiszt t s s po l s fejezetben le rtak szerint tiszt tsa meg 10 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k minden r sze teljesen sz raz miel tt a k sz l ket zembe helyezi A k sz l k ezzel zemk sz STGG 1800 Al Termoszt t be ll t sok A termoszt ton l v h m rs klet szab lyoz val Q ll thatja be h merseklet fokozatokat 0 fokozat A grill ki van kapcsolva 0 1 fokozat A grill be van kapcsolva alacsony h m rs klet 1 3 fokozat A grill be van kapcsolva k zepes h m rs klet 3 5 fokozat grill be van kapcsolva magas h m rs klet Amint be ll t egy h m rs klet fokozatot kigyullad az ellen rz l mpa D Amint a k sz l k el rte a be ll tott h fokot kialszik az ellen rz l mpa QD A l mpa azonban jra kigyulladhat s kialudhat Ez
96. tycz ce czas w grillowania oraz stopni ustawie temperatury w recepturach s warto ciami orientacyjnymi i mog si znacznie r ni w zale no ci od danych produkt w spo ywczych W czasie przygotowania potraw uwzgl dniaj zawsze swoje w asne do wiadczenia PL Marynowane pol dwiczki wieprzowe Sk adniki 500 g pol dwicy wieprzowej 2 y ki sto owe octu balsamicznego 1 y eczka bazylii przyprawa pomara cza S l Pieprz 1 Usu z pol dwicy t uszcz i b ony 2 Potnij pol dwic na medaliony o grubo ci ok 2 3 cm i u je w misce 3 Dodaj sok z pomara czy ocet balsamiczny 1 y eczk bazylii szczypt soli i nieco pieprzu a nast pnie marynuj mi so przez ok jedn godzin 4 U medaliony na p ycie grillowej i grilluj je przez ok 5 7 minut z ka dej strony przy ustawieniu temperatury na stopniu 4 Grillowany ananas Sk adniki 4 ananas 1 2 tyzki sto owe cukru 1 y eczka cynamonu 1 Po ananasa pionowo i obierz go ostrym no em od g ry do do u dop ki nie zostanie obrany w ca o ci 2 Podziel ananasa na cztery cz ci i wytnij g b 3 Potnij ananasa na paski o grubo ci ok 2 cm 4 Grilluj paski z ka dej strony przez ok 5 7 minut przy temperaturze ustawionej na stopniu 3 5 Wedle uznania posyp ananasa cynamonem i cukrem STGG 1800 A1 27 ge SILVERCREST Grillowane warzywa Sk adniki 2 papryki 1 cukinia
97. u ivajte M Spotrebi pou vajte v hradne len s origin lnym prislusenstvom ktor je s as ou dod vky gt Nikdy nepou vajte pr stroj bez misky na zachyt vanie v peku Bez tejto misky bude tuk a hor ca ava kvapkat na podlo ku pristroja gt Elektrick spotrebi pou vajte len s termostatom ktory je s as ou dod vky STGG 1800 A1 69 SK SILVERCREST Zlo enie a umiestnenie A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO PO IARU gt Nikdy neumiest ujte spotrebi pod z vesn skrine alebo ved a z clon n bytkov ch stien pr padne in ch hor av ch predmetov gt Elektrick spotrebi umiest ujte do vzdialenosti minim lne 70 cm od hor av ch materi lov napr z clon gt Spotrebi postavte v dy na tepelne odoln podlo ku gt Spotrebi postavte tak aby jeho zadn strana bola bezprostredne pri stene Dbajte pritom na to aby t to stena bola tepelne odoln a aby ste mohli veko e te otvori 1 Vyberte v etky diely z kart nov ho obalu od str te obalov materi l a pr padn ochrann f lie 2 Vy istite v etky diely elektrick ho spotrebi a pod a popisu v kapitole istenie a dr ba Uistite sa i s v etky diely plne such 3 Spotrebi postavte na tepelne odoln ist a rovn plochu 4 Misku na zachyt vanie v peku G vlo te do r mu tak aby le ala vo v reze ktor sa nach dza trochu na avo od stredu POZOR VECN
98. u omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se ji p i n kupu v robku je nutno ozn mit ihned po vybalen av ak nejpozd ji do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 96068 Dostupnost hork linky pond l a p tek 8 00 hod 20 00 hod SE 58 Likvidace P stroj v dn m p pad nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU P stroj p edejte k likvidaci odborn firm opr vn n k nakl d n s odpady nebo vyu ijte mo nost likvi dace zaji ovanou obc Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se informujte ve sb rn m dvo e l kter Ize v komun ln ch sb rn ch dvorech odevzdat k recyklaci S Obal se skl d z ekologick ch materi Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com STGG 1800 A1 SILVERCREST Recepty UPOZORN N gt daje t kaj c se grilovac doby a teplotn ho stupn uveden v receptech jsou orienta n hodnoty a mohou se siln li it podle vlastnost potravin P i p prav j del se v dy i te podle sv ch vlastn ch zku enost Marinovan vep ov maso Surovin
99. ut them into strips Cut the aubergine and courgette in half along their length and then into around 0 5 cm pieces 2 Brush the vegetables with a little olive oil 3 Lay the vegetables on the griddle preheated to temperature level 3 and grill them on both sides for around 8 10 minutes each until they have reached a light brown colour 4 Season the vegetables with salt pepper and herbs de Provence according to taste Tofu with mushrooms Ingredients A tofu slices a 50g 1 2 tbsp soya sauce 4 Sesame oil Olive oil 200 g mushrooms onion Salt Pepper 1 Marinate the tofu slices in 2 tbsp soya sauce and a few drops of sesame oil salt and pepper for 30 minutes in a dish 2 Grill the tofu on both sides at temperature level 4 for around 5 minutes 3 Clean the mushrooms and cut these as well as the onion into slices 4 Add the slices 1 tbsp of olive oil and 2 tbsp soya sauce into a bowl and mix them together 5 Fry the mushrooms and onions for a short while on the griddle at temperature level 4 and serve them with the tofu 12 STGG 1800 A1 SILVERCREST Coconut curry prawns Ingredients 100 g red curry paste 50 ml coconut milk 400 g prawns alternatively shrimps 200 g sugar snaps 2 peppers 2 onions 2 garlic cloves Salt and pepper Kitchen foil Mix the curry paste and the coconut milk gt Wash the prawns the sugar snaps and the peppers 3
100. utzung muss die Grillplatte vollst ndig trocken sein gt Wenn hartn ckigere Verschmutzungen auf der Grillplatte haften k nnen Sie die Grillplatte in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel einweichen Sp len Sie danach die Grillplatte mit klarem Wasser ab Achten Sie darauf dass keine Sp lmittelreste auf der Grillplatte verbleiben gt Nach der Reinigung mit Sp lmittel muss die Grillplatte jedoch wieder leicht mit l ein gerieben werden ansonsten ist die Funktion der Antihaftbeschichtung beeintr chtigt Wischen Sie den Rahmen Q und das Thermo stat mit einem feuchten Tuch ab Bei Bedarf geben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch und wischen Sie mit klarem Wasser nach Trock nen Sie alles gut ab E Bauen Sie das Ger t wieder zusammen Aufbewahrung Bewahren Sie das gereinigte Ger t an einem sauberen staubfreien und trockenen Ort auf Wenn das Ger t zusammengebaut ist und die Verriegelung des Deckels eingerastet ist k n nen Sie das Ger t auch platzsparend senkrecht aufbewahren STGG 1800 Al SILVERCREST Fehlerbehebung Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz Stecken Sie den Netzstecker in verbunden eine Netzsteckdose Das funktio Die Netzsteckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netz niert nicht steckdose Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an den Service Die Kontrollleuchte leuchtet immer wie der auf und erlischt Das Ger t h lt
101. vat dal potraviny nastavte regul tor teploty na O a vyt h n te z str ku ze z suvky Pouze tak je p stroj vypnut 55 CZ SILVERCREST i t n a dr ba NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM gt P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Grilovac desku ani termostat nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin A V STRAHA NEBEZPE ZRAN N gt P ed i t n m nechte p stroj v dy nejprve vychladnout Jinak hroz nebezpe pop len POZOR V CN KODY gt Nepou vejte abrazivn nebo agresivn istic prost edky Mohou po kodit povrch p stroje gt Nepou vejte kovov n in jako je n vidli ka atd Je li antiadhezivn vrstva po ko zen p stroj d le nepou vejte E Vy ist te p stroj nejl pe hned po ochlazen Pot Ize zbytky potravin l pe odstranit P ed i t n m p stroj rozeberte Vyt hn te termostat ze zd ky Vyt hn te v ko z veden z v su Sejm te grilovac desku z r mu Sejm te opatrn z chytnou misku na vu z r mu Vypr zdn te z chytnou misku na vu N sledn misku umyjte v tepl vod s jemn m myc m prost edkem Z chytnou misku na vu opl chn te pot pod tekouc vodou a dob e ji vyt ete do sucha 56 E V ko umyjte v tepl
102. y 500 g vep ov ho masa panenka 2 PL balzamikov ho octa 1 l bazalky ko en 1 pomeran s l pep 1 Z vep ov panenky odstra te tuk a k i 2 Nakr jejte z panenky cca 2 3 cm tlust medailonky a polo te je do misky 3 P idejte pomeran balzamikov olej 1 CL bazalkov ho ko en petku soli a trochu pep e a nechte maso marinovat cca jednu hodinu 4 Polo te medailonky na grilovac desku a grilujte je cca 5 7 minut z ka d strany na teplotn m stupni 4 Grilovan ananas Suroviny 4 ananas 1 2 PL cukru 1 L sko ice 1 Postavte ananas kolmo a loupejte jej ostr m no em shora dol dokud nen ananas kompletn oloupany 2 Ananas nakr jejte na tvrtky a vy e te z n j j dro 3 Nakr jejte ananas na prou ky tenk cca 2 cm 4 Grilujte tyto prou ky z ka d strany cca 5 7 minut na teplotn m stupni 3 5 Podle chuti posypte ananas sko ic a cukrem STGG 1800 A1 59 CZ SILVERCREST Grilovan zelenina Suroviny 1 2 3 4 2 papriky 1 cuketa 1 olivovy olej s l pep provens lsk ko en sm s ko en Zeleninu d kladn omyjte Papriku nakr jejte na p lky odstra te zrn ka a nakr jejte ji na prou ky Lilek a cuketu rozkrojte pod ln na dv p lky a potom je nakr jejte v dy na cca 0 5 cm velk kusy Pot ete zeleninu olivov m olejem Polo te zeleninu na grilovac de
103. ychladn Nebezpe enstvo pop lenia Nepou vajte spotrebi v bl zkosti hor cich povrchov Zabezpe te aby sie ov z str ka bola v pr pade nebezpe enstva ahko a r chlo dostupn a aby pr pojn k bel nepredstavoval riziko potknutia Pre elektrick spotrebi zaistite bezpe n miesto AN Pozor Hor ci povrchl Y Po as prev dzky sa dotykajte len rukov te na veku Povrch elektrick ho spotrebi a je po as prev dzky ve mi hor ci Po as innosti nikdy nenech vajte elektrick spotrebi bez dozoru Elektrick spotrebi alej nepou vajte ak je po koden Elektrick spotrebi alej nepou vajte ak je na veku vidite n prasklina alebo in po kodenie SILVERCREST POZOR VECN KODY gt Na zapinanie a vypinanie elektrick ho spotrebi a nepou vajte extern asov sp na ani separ tny syst m dia kov ho ovl dania gt Po as prev dzky nenech vajte elektrick spotrebi nikdy bez dozoru V Zabezpe te aby sa elektrick spotrebi pripojny k bel a elektrick z str ka nemohli dosta do kontaktu s tepeln mi zdrojmi ako s napr varn platne alebo otvoren ohe prev dzku elektrick amp ho spotrebi a nepou ivajte Ziadne uhlie ani ine podobn horlaviny Chr te antiadh znu vrstvu a preto nepouZ vajte kovov pom cky napr no e vidli ky at Ak sa antiadh zna vrstva po kod elek tricky spotrebi dalej nepo
104. yw Cienkie filety Po oko o 5 minutach obr je i grilluj drug stron fileta przy temperaturze ustawionej na stopniu 4 przez kolejne 5 minut z zamkni t pokryw Grube filety Po oko o 10 minutach obr je i grilluj drug stron fileta przy temperaturze ustawionej na stopniu 4 przez kolejne 10 minut z zamkni t pokryw gt Zale nie od grubo ci grillowanych produkt w pokrywa mo e w czasie grillowania dotyka grillowanych produkt w STGG 1800 A1 31 PL SILVERCREST Grillowane kolby kukurydzy Sk adniki 2 kolby kukurydzy cukrowej 100 g mas a ziolowego S l czosnkowa S l Pieprz 1 Posmaruj kawa ek folii aluminiowej mas em ziotowym 2 Pos l kolby kukurydzy i zawi je w foli aluminiow 3 Po paczuszk przy ustawieniu temperatury na stopniu 4 i zamkni tej pokrywie na p ycie grillowej 4 Obr paczuszk po 15 minutach i grilluj kukurydz przez kolejne 15 minut 5 Przypraw kolby kukurydzy sol czosnkow i pieprzem gt Zale nie od grubo ci grillowanych produkt w pokrywa mo e w czasie grillowania dotyka grillowanych produkt w Bruschetta Sk adniki 2 ciabatty 2 pomidory y ki sto owe keczupu pomidorowego 2 z bki czosnku 2 y ka sto owa oliwy 1 y ka sto owa bazylii drobno posiekanej 1 Pokr j ciabatt i umie j przy poziomie ustawienia temperatury 3 4 na oko o 2 minuty na p ycie grill
105. zas wieci si przy tym kontrolka D Kontrolka ca y czas zapala si i ga nie Nie jest to usterk Urz dzenie jest uszkodzone Skontaktuj si z serwisem Kontrolka nie wieci si Urz dzenie nagrza o si Nie jest to usterk Je eli za pomoc powy szych wskaz wek nie mo na usun usterki lub gdy wyst puj inne rodzaje usterek prosz zwr ci si do naszego serwisu 25 PL SILVERCREST Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli Paragon nale y zachowa jako dow d zakupu W przypadku napraw gwarancyjnych nale y si skontaktowa telefonicznie z najbli szym punktem serwiso wym Tylko w ten spos b mo na zagwaranto wa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transpor towych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumu lator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemy s owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gw
106. zku cukrowego 2 papryki 2 cebule 2 z bki czosnku S l i pieprz 9 Folia aluminiowa Wymieszaj past curry i mleczko kokosowe gt Umyj krewetki groszek cukrowy i papryk 3 Obierz cebul i z bki czosnku 4 Pokr j cebul czosnek i papryk na ma e kawa ki 5 Rozt z krewetki i warzywa r wnomiernie na 4 kawa kach folii aluminiowej Folia powinna by tak du a aby mo na by o w niej zawin sk adniki jak w paczk Pola je sosem curry z kokosem oraz doprawi sol i pieprzem 6 Zawi paczuszki dobrze aby nie mog a si z nich wydosta ciecz 7 U wype nione paczuszki na rozgrzanej do stopnia ustawienia temperatury 4 p ycie grillowej i opiekaj wszystko z obu stron po ok 15 minut gt W zale no ci od wielko ci paczuszek mo e okaza sie e tylko 2 3 paczuszki zmieszcz si na raz na p ycie grillowej Pozosta e paczuszki grilluj po upieczeniu poprzednich STGG 1800 A1 29 PL SILVERCREST Pieczone tosty Sk adniki 8 kromek chleba tostowego 2 jaja 100 ml mietany 100 g parmezanu startego 1 y ka sto owa oleju ro linnego 20gnatki pietruszki posiekanej 20 g szczypiorku posiekanego S l Pieprz 1 mietan wymieszaj w misce z jajkami startym serem i zio ami Dodaj s l i pieprz 2 Posmaruj lekko p yt grillow niewielk ilo ci oleju ro linnego 3 Zanurz tosty w masie i grilluj je z obu stron przez

IAN 96068 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents