Home

Hot Air Brush set KHA 101

1. OUOKEUN VIA OKOTT IK V UVE OIKIAKF Via Kal i UTTOPE TE Ta N EKTPIK LIEVO VEP TOU via Ovo To pe pa n O O TNV N EKTPIK a OTTOOUV EETE OUOKEU TO
2. 6 ra LOAN TIPIV OT NMYK TO 0 TIG Sea OINOTE TIPOIOV on 2 Pon via 1 pon 0 Of por va TO gt gt UDETE TO via va arr TPIBIKA via EJ va TO E
3. TO 1 x a pa 5 x 1 220 240 V 1000 W 50 60 Hz OVOKEUN HAC pe Ta EMOTPELTE mam Eva pooTacia TOU IM_KHA101_140520_V06_HR i
4. via EWG LAKPIOU fia via GE O fia via KOVT GE OTPWOEIG B fia Kal HE To yuploTe TO EWG Ta Ta
5. DI EVW TETE XP TI DEV TOIHTT T pyia auto U EKT G AEITOU opel va KPUWOEI EVT ELA Kal hong va apakaroune PXETA U TA dev l dkia E WG pinga
6. IM_KHA101_140520_V06_HR indb 7 7 20 6 14 6 10 PM I ll 13 10 0 To a a peo 0 14 15 16 TIDOGEKTI DIV via via Kal via Hat HET a XPNOILIOTTO a AUT won MH mc e Toupyla on elva 10 NAEKT TIK pov TOIMOTE opel va VIA p V n re OKEUNG KATA OTE HE TIG T KQ To
7. UWA ONG da pylac E TT TO AEPWHE VO 20 6 14 6 10 PM EV C KOENIC DOOEKTIK TO H an EN pr 2TpoyyuAn 3 EJ
8. Eva El Ta Eva A VEP amo e On VEP p 20 6 14 6 10 PM Safety Instructions I Warning Do not use this product near water CN i or heavy moisture e g ina damp basement or beside a swimming pool or bathtub e When the product is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the product Is switched off eFor additional protection we recommend the installation of a residual current product RCD having arated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice e This product can be used by children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved e Children s
9. va TO YUPIOTE TO POTOU TO a Care EH oT iAmyK Cool amore Kal Cool EX ZrdiAivyk El TO KAAW IO H E 2 Por via 1 por via 0 Off TPIXWV LE TIC
10. KOM P a lt D OT Tpa wvracg Ta NG a e Kal TOU dev UTE atto epintwon MUTA Kal IM_KHA101_140520_V06_HR indb 8 17 promo WPO AV VVIETE OTT a gt lt co gt lt NXT gt to OTO VE gt TO
11. 30mA NAEKTPIKO HE TO PUMOTE OXETIKO TOV EVKATAOTAM eH e AvW TWV 8 Kal OTT IKavomTa EEN EC Kal N avacbopikd HE M XPNON TAG OUOKEUNG HE A TPOTTO Kal e Ta O atto Ta TO ATTO 8 e Tuxov HOVO OTTO ATO N ATOLO
12. 0 E OINOTE EOWT EEWTEPIKO ayy p O TNV H ETTEI 20 ATIO 21 To OTI TO TPO AUTO 22 Mnv avolyeTe B nua u 399 EI0000 23 Ka TI OVT OVOKEUN AUTO 24 OKEUN 25 NoTe 26 va ava Aerrou OUOKEUN AMO 27 TOU 28
13. du en ME Accessorio per razie per aver acquistato un prodotto acconciatura Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione A Da Magg or volume Spazzola termica ai capelli e li rende Uso previsto rotonda pi vaporosi fin dalla Questo apparecchio idoneo solo per adice La spazzola pu l acconciatura dei capelli Qualsiasi altro utilizzo essere usata anche pu arrecare danni all apparecchio o infortuni per nssare le punte dei capelli lunghi e per Elenco parti isciare ricci naturali EN Spazzola termica rotonda O Per ricci lisci a cascata El Spazzola rotonda grande Spazzola rotonda donea in particolare Spazzola rotonda piccola grande per capelli da medi a DJ Spazzola rotonda con setole miste unghi Bl Spazzola retrattile Per ricci pi piccoli e Selettore aria calda fredda con pulsante di Spazzola rotonda di media dimensione blocco piccola donea in particolare E Pulsante di sblocco blocco per accessorio per capelli corti e medi El Interruttore di comando o per un acconciatura Spia di funzionamento a strati M Griglia di aspirazione aria i D er ricci pi piccoli Anello di sospensione and done ii ik azzola rotonda a Cavo di alimentazione con spina p I con setole miste per capelli corti per un acconciatura a Contenuto della confezione strati 1 x spazzola ad aria calda 5 x accessori Per ricci pi grandi 1 x manuale uten
14. 43 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 43 20 6 14 6 10 PM S kerhetsf reskrifter 1 Las denna bruksanvisning ordentligt innan f rsta anv ndningen Den inneh ller iktig information f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen Beh ll dessa instruktioner f r framtida referens och l mna dem vidare med nheten ar s rskilt uppm rksam p varningarna p nheten och i denna bruksanvisning nv nd enheten endast f r dess avsedda dam l Felaktig anv ndning kan leda till sker enna enhet r endast avsedd f r privat uk Det r inte l mplig f r kommersiellt uk 5 I h ndelse av felaktig anv ndning eller felhantering p tar vi oss inget ansvar f r f ljdskador 6 Anv ndning av tillbeh r och komponenter som inte uttryckligen rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigf rklarar garantin 7 L mna aldrig enheten utan r p slagen cera inte tunga lt gt DO lt O 0 7 EEE uppsikt n r den Pla f rem l ovanp enheten Doppa aldrig elektriska delar av enheten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig enheten under rinnande vatten d to 10 N tsp nningen m ste st mma verens med informationen p m rkpl ten p enheten 11 Str mkontakten anv nds som r nkopplingsenhet Se till att kontakten r i unktionsdugligt skick 12 Endast att ta bort kontakten kan appar
15. por via va OTCIAIVYK HED pe El TO KAAW IO H 10 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 10 EI To 2 Por via l por via O Off amo TO TOU Ta To por AE via El To To OT IAIVYK E zrdiMvyk pe tnv EI
16. iginal Se e original para tenido entregado ontenido est e inmediato desembalarlo cuidados 17 20 6 14 6 10 PM Montaje y desmontaje de los accesorios Coloque el accesorio de cepillo que quiera y girelo hasta que encaje en su lugar Fijese en las marcas de los accesorios y del producto Nota Coloque siempre el accesorio antes de insertar el enchufe principal a la toma de corriente Para quitar el accesorio apriete el bot n de liberaci n bloqueo v gire el accesorio antes de sacarlo Aire caliente y aire frio Para un estilo con aire caliente elija Care EN Para un estilo con aire fr o elija Cool Pulse el bot n de bloqueo y deslice el interruptor a Cool EX Dar forma con el cepillo t rmico redondo El Ponga el cepillo correspondiente e inserte el Cable en el enchufe de la pared H Coloque el cepillo sobre el cabello E Encienda el producto y coloque el interruptor de control en la posici n deseada 2 flujo de aire caliente para lograr un einado r pido jo de aire suave para un estilo sencillo ff Apagado m oa a Nota Pase el cepille en la direcci n contrario al crecimiento del pelo mientras toca el cuero cabelludo con los pasadores del cepillo Termine con un flujo de aire frio s lo en el estilo de aire caliente para dar forma al estilo Apague el aparato cuando haya terminado Dar forma con el cepillo redondo de cerdas naturales EJ Co
17. rvaring Kontrollera leveransens inneh ll a att alla delar finns med och att delarna te ar skadade Om leveransens inneh ll ar ullstandigt eller skadat bor du kontakta din erforsaljare omedelbart Nar du har packat upp odukten las vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel un Denna apparat f r inte kastas med A hushallsavfallet L mna in den p mam atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information vos 45 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 45 20 6 14 6 10 PM Montering och demontering av tillbeh r S tt i nskat tillbeh r och vrid det tills det sn pper fast Det finns m rkningar p tillbeh r och produkt som visar r tt l ge Obs S tt alltid fast tillbeh ret innan du s tter i kontakten i eluttaget Hall in sp rrknappen och vrid tillbeh ret innan du drar ut det Varm respektive kall luft St ll reglaget p Care f r styling med varmluft EN St ll reglaget p Cool f r styling med kalluft Tryck in sp rrknappen och skjut reglaget till Cool EY Styling med den runda v rmeborsten E S tt fast tillbeh ret och koppla in kontakten i eluttaget El H ll borsten mot h ret IH Sl p produkten genom att flytta kontrollreglaget till nskad inst llning
18. k nnen wahrend des Be werden Fassen Sie das P Handgriff an Betriebs nich Achten Sie da Luf der etzstecker u nehmen Rein Decken Sie den eintritt geraten In di integrierte Uberhitzu Produkt automatisch aus Ziehen Sie den igen Sie de iebs sehr h Lufteintritt w hrend ab odukt nur am ei des rauf dass keine Haare esem inden Fall schaltet ngsschutz das nd lassen Sie das Produkt Haaren und F usen abk hlen bevor Sie es wieder in Betrieb n Lufteintritt von 20 6 14 6 10 PM Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Das Ger t ist nur zur Formgebung f r das Haar geeignet Eine anderweitige Benutzung kann zu Sch den am Ger t und zu Verletzungen f hren Bedienelemente und Komponenten EN Thermo Rundb rste El Rundb rste Gro Rundb rste Klein DJ Rundb rste mit Mischborsten H Versenkbare B rste Warm Kaltluftumschalter mit Verrieglungstaste E Entriegelungs Verriegelungstaste EJ Bedienschalter II Betriebsleuchte Lufteintritt g Aufh nge se Netzkabel und Stecker Lieferumfang 1 x Warmluftburste 5 x Zubeh rteile 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten Net
19. mo clips u introduzcan en aro da ar ores itivo durante el uso Riesgo de quemaduras Algunos itivo se pued en el uso Toque el mango las aperturas rante e entamiento a sitivo Descon uso la de y de pagar ecte usa sucia y reti mpruebe si la dispositivo antes rejilla re cualquier 20 6 14 6 10 PM Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente referencia en este manual y cons rvelo como el futuro Finalidad de uso Este aparato solamente es adecuado para el peinado Cual da os en ela Lista de piezas EX Cepi El Cepi E Cepi E Cepi Inte r ed ed ed et upto O O de bloqueo 5 Bot n de EJ Inter quier otro uso puede provocar parato o personales mico redondo ondo grande ondo peque o ondo con cerdas mixtas actil del aire caliente frio con bot n iberaci n bloqueo de accesorios de control I Luz de operaci n FI Rejilla de en 3 Gancho pa Cable de a rada de aire ra colgar limentaci n con enchufe Contenido del embalaje 1 x cepillo de 5 x accesorio 1 x manual de aire caliente usuario Datos t cnicos Tensi n nomi Potencia nomi Frecuencia nominal nal 220 240 V nal de entrada 1000 W 50 60 Hz om stico convencional Devuelvalo a A o deseche este aparato como residuo d mm
20. na veya yerel idareye ba vurun IM KHA101 140520 HR indb 49 ekil verme Kullan m aksesuar a Saca daha fazla F n fircasi hacim ve k kten uca dolgunluk verir F r a ayr ca Uzun Sa U lar n onarmak ve do al bukleleri d zle tirmek i in kullan labilir El For smooth cascading B y k sac f r as curls zellikle orta uzunluktaki ve uzun sa lar i in uygun Daha k k ve orta b y kl kteki bukleler i in zellikle k sa ve orta uzunluktaki sa veya katl sa stili i in uygun K k sac f r as D Daha k k bukleler Sert sa f r as i in Ozellikle k sa sa veya katl sa stili i in uygun Daha b y k bukleler Hareketli f r a i in zellikle orta uzunluktaki ve do al dalgal sa lar i in uygun lk kullan mdan nce r n ve aksesuar dikkatlice orijinal ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir Ambalaj i eri inin am olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat yerinize ba vurun Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne bakin 49 20 6 14 6 10 PM Aksesuarlar n takilmasi ve s k lmesi stedi iniz f r a aksesuarini tak n ve yerine oturana kada
21. rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie zum Gebrauch des Produkts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt wurden und sie verstehen das Produkt sicher zu benutzen e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Pflege nicht durch Kinder ohne elterliche Aufsicht e Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten e Ein beschadigtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege IM_KHA101_140520_V06_HR indb 3 20 6 14 6 10 PM Sicherheitshinwe l Lesen Sie diese Bedienun Inbetriebnahme des Pro durch Hier erhal zur Siche Bewahren S Nachsch Sie dieses Produkt einm 2 Beachten Sie insbeson Warnhinwei Bedienungsanleitung 3 Benutzen Sie das Prod Bestimmungszweck U Benutzung Das Produk Gebrauch im Ur gewerb 5 Unsachgem e Benut Verlust Ihrer Garantiea 6 Die Benutzung von ni empfohlenen Zubeh Personen und Sachsc ie die Anleiti ist nur f r Haushal 7 Lassen Si Betriebs nicht unbeau 8 Legen Sie keine schwe ab elektrisch Re dem Produk 9 Tauchen Sie nicht in Wasser ein 10 Achten Sie darauf dass den
22. uncionamento Nunca coloque o aparelho no aparelho Isto pode provocar um curto sob gua corrente circuito e danificar o aparelho 10 A tens o el ctrica deve corresponder com 24 Deixe o aparelho arrefecer completamente as informa es da etiqueta informativa que antes de remover ou adicionar qualque se encontra no aparelho acess rio 11 A ficha el ctrica utilizada como forma de 25 Nunca utilize sprays ou aspersores de gua desligar o aparelho Certifique se de que perto do aparelho durante a sua utiliza o a ficha el ctrica se encontra sempre em 26 Perigo de queimaduras Alguns condi es de correcto funcionamento componentes do aparelho podem estar muito 12 Apenas removendo a ficha el ctrica da quentes durante o funcionamento Assim deve tomada que o aparelho est totalmente ocar no aparelho apenas na rea da pega desligado 27 Nunca cubra a entrada de ar e as aberturas 13 Evite danos no cabo de alimenta o de ventila o durante o funcionamento que possam ser causados por furos ou o 28 Certifique se de que n o entra cabelo contacto com superf cies afiadas na entrada de ar nem nas aberturas 14 Certifique se de que o aparelho incluindo de ventila o Se a entrada de ar ou as o cabo de alimenta o n o exposto a aberturas de ventila o ficarem cobertos superf cies quentes durante o funcionamento a protec o 15 Desligue a ficha el ctrica da tomada integrada de sobreaquecimento desligar apenas p
23. Accendere l apparecchio portando l interruttore 0 Spento di comando sull impostazione desiderata Rifinire con un flusso di aria fredda solo 2 Flusso di aria calda per un acconciatura rapida perl E ee calda per fissare 1 Flusso di aria leggero per un acconciatura p i Spegnere l apparecchio Far scorrere SEMPICE l interruttore in direzione della freccia e 0 Spento rimuovere la spazzola dai capelli Nota Pulizia e manutenzione Spazzolare contro il senso di crescita dei capelli toccando il cuoio capelluto con i denti della spazzola Nota Per pulire l apparecchio non utilizzare assolutamente solventi o detergenti abrasivi Rifinire con un flusso di aria fredda solo n oggetti metallici o affilati per l acconciatura ad aria calda per fissare El Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione la propria acconciatura e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo ded term iat E Pulire le superfici esterne dell apparecchio Quando si terminata l acconciatura con una piccola spazzola o un panno asciutto spegnere l apparecchio Pulire gli accessori con un panno umido Gab Acconciatura con la spazzola rotonda a setole naturali Ao Li Attenzione El Installare la spazzola corrispondente e inserire i la spina di alimentazione nella presa di rete altro liquido durante la pulizia H Posizionare la spazzola nei capelli e Assicurarsi che non entri acqua nell interno dell apparecchio intorno all interruttore nella gr
24. Brosse Ronde Ch Brosse Ronde La Brosse Ronde Et auffante ge oite Brosse Ronde picots mixtes Brosse r tractable Commutateur air chaud froid avec bouton de verrouillage Bouton D verrouiller Verrouiller pour accessoires Bouton de commande Lumiere de marche Grille d aspiration Boucle d accrochage Cordon d alimentation avec fiche Ral GO 7 Contenu du coffret 1 x Brosse Air Chaud 5 x Accessoires 1 x Manuel de l utilisateur Donn es techniques Tension nominale 220 240 V Puissance d entr e nominale 1000 W Fr quence nominale 50 60 Hz Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aldera a pr server les ressources et a prot ger environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations IM_KHA101_140520_V06_HR indb 21 Francais Accessoire de Utilisation coiffage a Donne a vos cheveux Brosse Ronde plus de volume et Chauffante de texture des la acine La brosse peut galement tre utilis e pour r parer les pointes de vos cheveux ongs et pour lisser les boucles naturelles El Pour des cascades de Brosse Ronde boucles liss es Convient Large particulierement aux cheveux mi longs ongs Pour de
25. Osservare i segni di riferimento 1 Flusso di aria leggero per un acconciatura sull accessorio e sul prodotto semplice O Spento Nota Installare sempre l accessorio prima di inserire Nota D la spina di alimentazione nella presa di rete Spazzolare dalla sommit della testa verso il basso ruotando leggermente la spazzola A Per rimuovere l accessorio tenere premuto Mi zi pulsante beli di Rifinire con un flusso di aria fredda solo a ee er l acconciatura ad aria calda per fissare accessorio per scollegarlo a propria acconciatura Quando si terminata l acconciatura Aria calda e aria fredda spegnere l apparecchio Per un acconciatura ad aria calda selezionare la modalit Care B Acconciatura con la spazzola retrattile ET Per un acconciatura ad aria fredda selezionare El Installare la spazzola corrispondente e inserire a modalit Cool Premere il pulsante di blocco e la spina di alimentazione nella presa di rete portare il selettore su Cool H Dividere i capelli prima di acconciarli Iniziare l acconciatura dai capelli sottostanti A iat I later El Accendere l apparecchio portando EJ Acconciatura con la spazzola termica l interruttore di comando sullimpostazione rotonda f o desiderata EJ Installare la spazzola corrispondente e inserire 2 Flusso di aria calda per un acconciatura rapida aspina di alimentazione nella presa di rete 1 Flusso di aria leggero per un acconciatura El Posiz onare la spazzola nei capelli semplice IH
26. S hajtincsek simit s hoz r El Nagy k rkefe Az egyenesen eoml hajtincsekhez K l n sen alkalmas a k z phossz hossz hajhoz A kisebb s k zepes Kis k rkefe hajtincsekhez Kul n sen alkalmas Ovid k z phosszu hajhoz vagy a l pcs s hajstilushoz D Kisebb tincsekhez K rkefe vegyes K l n sen alkalmas s rtekkel vid hajhoz vagy a pcs s hajstilushoz LE agyobb tincsekhez S llyeszthet kefe K l n sen alkalmas a k z phossz hossz s a term szetesen hullamos hajhoz Az els haszn lat el tt vatosan vegye ki a term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagolab l Aj nlat az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ellen rizze hogy a sz llftott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a szallitott term kek hianyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tisztit s s karbantart s fejeztben leirtak szerint j rjon el 20 6 14 6 10 PM OS 25 A r t tek felszerel se s leszerel se Tegye r a k v nt kefe r t tet s forgassa el amig az a hely re nem r gz l gyeljen a rateten s a term ken tal lhat jel lesekre Megjegyz s Mindig azel tt tegye fel a rat tet miel tt a h l zati dug t csatlakoztatja a dugaszol aljzatba A r t t lev tel hez tartsa nyomva a kiol
27. a limpeza Hl Coloque a escova no cabelo e Certifique se de que ndo entra gua no aparelho em redor do interruptor na grelha de entrada de ar e nas aberturas de ventilac o 42 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 42 20 6 14 6 10 PM S kerhetsf reskrifter I Varning Anvand inte enheten i narheten av vatten eller h g fuktighet t ex i en fuktig k llare eller bredvid en pool eller badkar e N r enheten anv nds ett badrum koppla ur den efter anv ndning eftersom n rhet till vatten utg r en fara ven nar enheten r avst ngd eFor extra skydd rekommenderar vi installation av en jordfelsbrytare RCD med en kvarvarande markspanning av h gst 30 mA i den elektriska kretsen till badrummet Fr ga din installat r om r d e Den har enheten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna e Barn ska inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan vervakning e H ll produkten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r e En skadad natsladd f r endast bytas ut av tillverkaren eller en verkstad p uppdrag av tillverkaren eller av en liknande kvalificerad person for att undvika faror e Folj instruktionerna kapitlet Rengoring och skotsel
28. borsten fr n ditt h r Reng ring och sk tsel Obs Anv nd inte l sningsmedel eller n tande reng ringsmedel metall eller vassa f rem l n r du reng r produkten EJ Dra ur sladden och l t produkten svalna innan du reng r den EJ Reng r utsidan med en liten borste eller en torr trasa Reng r tillbeh ren med en fuktad tras a N Varning e Sank aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska vid reng ring e Se till att inget vatten kommer ini det inre av enheten runt kontakten intagsgallret och luftutbl set 20 6 14 6 10 PM IM_KHA101_140520_V06_HR indb 47 Guvenlik Talimatlari I Uyar Bu cihaz su veya y ksek nemli yerlerde kullanmay n rn rutubetli bir bodrum kat veya y zme havuzu ya da k vet yak n e Cihaz banyoda kullan ld nda kullan mdan sonra fi ini kar n cunku yak nda su olmas cihaz kapal bile olsa tehlike arz eder e Ek koruma i in bir art k ak m cihaz RCD kurulmas n tavsiye ediyoruz banyoya elektrik saglayan elektrik devresinin l l art k i letim ak m 30 ge memelidir Bilgi i in kurulum yapan ki iye dan n z e Bu cihaz 8 yas ve zeri ki ilerce ve g venliklerinden sorumlu ki i onlara cihaz n kullan m yla ilgili tehlikeleri i eren gerekli denetimi veya bilgiyi sa lad s rece fiziksel alg sal veya zihinsel yeterlilikleri k s tl veya eksik tecr be ve bilgiye sahip ki il
29. cihaz karmadan veya elektrikli par alar n asla su i erisine akmadan nce cihaz n tamamen sokmay n Cihaz su alt nda al rken asla so umas na izin verin tutmay n 25 Cihaz kullan mdayken asla yak nlar nda 10 Ana gerilim cihaz n zerindeki de er spreyler veya su p sk rt c leri kullanmay n etiketindeki bilgi ile uyu mal d r 26 Yan k tehlikesi Cihaz n baz par alar 11 G fi i cihaz n ba lant s n kesmek i in kullan m s ras nda ok s cak olabilir Bu kullan l r L tfen g fi inin al abilir y zden cihaz sadece tutma yerinden durumda oldu undan emin olun tutun 12 Sadece g fi ini karmak cihaz ana g 27 Kullan m s ras nda asla hava giri ve k kayna ndan tamamen ay rabilir bo luklar n kapatmay n 13 G kablosunun d m olmas yla veya 28 Hava giri ve k bo luklar ndan sa keskin k elere temas etmeyle olu abilecek girmeyece inden emin olun E er hava hasarlardan ka n n giri veya k bo luklar kullan m s ras nda 14 Cihaz n g kablosu ve g fi i dahil olmak kapan rsa dahili a r s nma korumas cihaz zere s cak y zeylere maruz kalmad ndan otomatik olarak kapatacakt r G fi ini emin olun ekin ve tekrar al t rmadan nce cihaz n 15 Fi i prizden sadece fi i tutarak ekin Asla tamamen so umas na izin verin Hava giri kablosundan ekmeyin izga
30. dzeniem Dzieci nie mog czy ci czy konserwowa urz dzenia bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie i jego kabel nale y umieszcza poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania mo e by wymieniony jedynie przez producenta lub w warsztacie autoryzowanym przez producenta lub przez osob o podobnych kwalifikacjach Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja 35 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 35 20 6 14 6 10 PM Instrukcje bezpieczenstwa 1 Najpierw nalezy uwaznie przeczyta 17 W przypadku uszkodzenia kabla zasilania e instrukcje Zawiera ona istotne ub upadku samego urzadzenia nie nalezy informacje dotyczace bezpieczenstwa go u ywa zanim nie b dzie sprawdzone jak tez u ytkowania i konserwacji sprz tu przez wykwalifikowanego elektryka Zachowa t instrukcj na przysz o i 18 Urz dzenie u ytkowa tylko w suchych przechowywa j wraz z urz dzeniem pomieszczeniach nigdy na otwartym 2 Zwr ci szczeg ln uwag na ostrze enia powietrzu na urz dzeniu oraz te w instrukcji 19 Je li urz dzenie wpadnie do wody 3 Urz dzenie u ytkowa tylko zgodnie z jego natychmiast od czy wtyczk zasilania przeznaczeniem
31. improper use or wrong from the mains supply Have the product operation we do not accept any liability for inspected by an electrician esulting damages 20 When placing the product out of your hand 6 The use of accessories and components during use always switch it off for safety not expressly recommended by the reasons manufacturer may result in injuries or 21 The air intake grille will be very hot during damages and voids the warranty operation Please be sure that the power 7 Never leave the product unsupervised cord does not come into contact with the while it is switched on air intake grille 8 Do not place heavy objects on top of the 22 Do not open the casing under any product circumstance Never insert any objects into 9 Never immerse electrical parts of the he air intake and exhaust openings product in water during cleaning or 23 Please be sure that objects like hair pins operation Never hold the product under or clips do not enter into the product This unning water could short circuit or damage the product 10 The mains voltage must match the 24 Let the product cool off completely prior to information on the rating label of the product emoving or attaching any accessories 11 The power plug i
32. livre aparelho e s que se encontram neste manual 19 Se o aparelho cair dentro de gua desligue 3 Utilize este aparelho apenas para o imediatamente a ficha el ctrica da tomada fim a que se destina Uma utilizacdo Toque na gua apenas ap s o aparelho desadequada pode provocar perigo ter sido desligado da tomada el ctrica O 4 Este aparelho foi concebido apenas para aparelho deve ser inspeccionado por um uma utiliza o dom stica N o adequado electricista para u iliza o comercial 20 Quando largar o aparelho durante a sua 5 Caso ocorra m utiliza o ou mau utiliza o desligue o sempre por raz es de uncionamento n o aceitamos qualque seguran a esponsabilidade pelos danos resultantes 21 A grelha de entrada de ar ficar muito 6 A utiliza o de acess rios e componentes quente durante o funcionamento que n o os expressamente recomendados Certifique se de que o cabo de alimenta o pelo fabricante pode resultar em les es ou n o entra em contacto com a grelha de danos e anula a garantia entrada de ar 7 Nunca deixe o aparelho sem supervis o 2 N o abra o aparelho mediante qualque enquanto estiver ligado circunst ncia Nunca introduza quaisquer 8 N o coloque objectos pesados sobre o objectos na entrada de ar e nas aberturas aparelho de ventila o 9 Nunca mergulhe pe as el ctricas do 23 Certifique se de que objectos como aparelho em gua durante a limpeza ou o ganchos de cabelo ou molas n o entram
33. nalve packung verpackung ubewahren packungsinhalt auf Besch digungen fests ellba dd ndig oder sollten sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken siehe Abschni Reinigung und Pflege 20 6 14 6 10 PM igungen Sollte der Aufsatz montieren und abnehmen Setzen Sie den gew nschten Aufsatz auf und drehen es bis es einrastet Beachten Sie die Markierung auf dem Aufsatz und Produkt Hinweis Setzen Sie stets einen Aufsatz auf bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Zum Abnehmen des Aufsatzes halten Sie die Entrieglungstaste gedr ckt und drehen den Aufsatz bevor Sie es abziehen Warmluft und Kaltluft F r Warmluft Styling schalten Sie auf Care EH F r Kaltluft Styling w hlen Sie Cool Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste und schieben den Schalter auf Cool EI Styling mit der Thermo Rundb rste E Setzen Sie den entsprechenden B rstenaufsatz auf und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose H Setzen Sie die B rste im Haar an 3 Schalten Sie das Produkt ein indem Sie den Schalter auf die gew nschte Position stellen 2 Warmer Luftstrom fur schnelles Styling 1 Sanfter Luftstrom fur einfaches Styling 0 Aus Hinweis B rsten Sie gegen das Haar w hrend die B rste mit den Stiften auf der Kopfhaut anliegt Fixieren Sie das Haar mit einem kalten Luftstos nur in Warmluft St
34. of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen e Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg 31 20 6 14 6 10 PM Nederlands Veiligheidsinstructies 1 Lees deze handleiding v r het gebruik grondig door Het bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en het gebruik en onderhoud van de apparatuur Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik en geef het met het apparaat door 2 Besteed bijzondere aandacht aan de waarschuwingen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing 3 Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel Oneigenlijk gebruik kan tot risico s leiden 4 Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen Het is niet geschikt voor commercieel gebruik 5 In geval van misbruik of verkeerd gebruik aanvaarden we geen aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende schade 6 Het gebruik van accessoires en onderdelen et uitdrukkelijk door de fabrikant bevolen kan tot letsel of schade leiden n doet de garantie vervallen aat het apparaat nooit zonder toezicht chter wanneer het ingeschakeld is aats geen zware voorwerpen bovenop et apparaat ompel de elektrische onderdelen van het pparaat nooit in het water tijdens he einigen of gebruik Houd het apparaa ooit onder stromend water e netspanning moet overeenkomen met informatie op het typeplaatje van het pparaat le stekker wordt als onderbrekingsmechan
35. urz dzenia urz dzenia pod strumie bie cej wody 24 Przed zdj ciem czy przed za o eniem 10 Napi cie sieci zasilania musi by zgodne jakichkolwiek akcesori w nale y pozostawi z informacj o napi ciu nominalnym urz dzenie do ca kowitego ostygni cia znajduj c si na tabliczce znamionowej 25 Nigdy nie u ywa spray w czy spryskiwaczy urz dzenia w pobli u pracuj cego urz dzenia 11 Jako wy cznik urz dzenia s u y wtyczka 26 Niebezpiecze stwo poparze Pewne zasilania Nale y upewni si czy wtyczka elementy sk adowe urz dzenia mog zasilania jest sprawna si bardzo rozgrzewa podczas pracy 12 Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania urz dzenia Dlatego chwyta urz dzenie ca kowicie od cza urz dzenie od napi cia ylko za r czk zasilania 27 Nigdy nie przys ania wlotu powietrza ani 13 Unika uszkodze kabla zasilania kt re otwor w wylotowych podczas u ytkowania mog by spowodowane skr ceniem 28 Zawsze upewni si czy w otw r wlotowy si kabla czy jego kontaktu z ostrymi i wylotowy powietrza nie dostaj si w osy kraw dziami W przypadku zatkania otwor w wlotu lub 14 Sprawdzi czy urz dzenie wraz z kablem wylotu powietrza w trakcie pracy urz dzenia zasilania i wtyczk nie le y na lub w pobli u wbudowa ny bezpiecznik chroni cy przed gor cych powierzchni przegrzaniem automatycznie wy czy 15 Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez urzadzeni
36. 01_140520_V06_HR indb 41 20 6 14 6 10 PM Montar de desmontar os acess rios E Ligue o produto selecionando o interruptor Coloque o acess rio de escova desejado de Controlo para a configura o desejada e rode o at que fique bloqueado na 2 Fluxo de ar quente para penteados r pidos sua posi o Repare nas marca es no 1 Fluxo de ar suave para penteados simples acess rio e no produto O Desligar Nota Nota Coloque sempre um acess rio antes de ligar Faca movimentos com a escova desde o a ficha de alimentac o tomada el trica da topo da cabe a para baixo enquanto gira parede ligeiramente a escova Termine com um fluxo de ar frio apenas em penteados com ar quente para fixar o seu penteado Desligue o produto quando terminar o penteado Para remover o acess rio mantenha pressionado o bot o Bloqueio Libertar e gire o acess rio antes de o puxar Ar guente e ar frio Para pentear com ar guente selecione Care EH Para pentear com ar frio escolha Cool H Pentear com a escova retr ctil El Coloque o acess rio de escova correspondente e ligue o cabo de Pressione o botdo bloquear libertar e alimentac o tomada da parede deslize o interruptor para Cool El Divida o cabelo antes de come ar a pentear Comece por pentear as madeixas de baixo EN Pentear com a Escova Redonda T rmica E Ligue o produto selecionando o interruptor EI Coloque o acess rio de escova de
37. 2 Varm luft f r snabb styling 1 Mindre luftfl de f r enklare styling 0 Av Obs Arbeta mot h rriktningen n r du f r borstpinnarna mot h rbotten Avsluta med kalluft endast vid styling med varmluft s h ller frisyren b ttre St ng av produkten n r du r klar med din styling EEE Styling med rund borste och naturborste EW S tt fast tillbeh ret och koppla in kontakten i eluttaget EI H ll borsten mot h ret 46 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 46 E S tt p produkten genom att flytta kontrollreglaget till nskad inst llning 2 Varm luft f r snabb styling 1 Mindre luftfl de f r enklare styling 0 Av Obs L t borsten glida uppifr n och ned t genom h ret medan du vrider den l tt Avsluta med kallluft endast vid styling med varmluft s h ller frisyren b ttre St ng av produkten nar du r klar med styling din IH Styling med den inf llbara borsten EW S tt fast tillbeh ret och koppla in kontakten i eluttaget H Dela upp h ret innan du b rjar B rja med de undre h rpartierna E S tt p produkten genom att flytta kontrollreglaget till nskad inst llning 2 Varm luft f r snabb styling 1 Mindre luftfl de f r enklare styling Avsluta med kalluft endast vid styling med varmluft s h ller frisyren b ttre St ng av produkten Skjut brytaren i pi lens riktning f r att ta bort
38. 6 10 PM Italiano Istruzioni di sicurezza 1 Leggere attentamente questo manuale 17 Se il cavo di alimentazione o l alloggiamento prima dell uso Esso contiene importanti del dispositivo danneggiato o se il informazioni per la vostra sicurezza per l uso dispositivo caduto esso non pu essere e la manutenzione del dispositivo Conservare utilizzato prima di essere controllato da un queste istruzioni per uso futuro e passarle elettricista qualificato con il dispositivo 18 Utilizzare il dispositivo solo in ambienti interni 2 Fare molta attenzione a tutti gli avvisi asciutti e mai all aperto presenti sul dispositivo e in questo manuale di 19 Se il dispositivo dovesse cadere in acqua istruzioni scollegare immediatamente la spina di 3 Usare il dispositivo solo per lo scopo previsto corrente dalla presa Toccare l acqua solo L uso improprio pu arrecare pericoli dopo che il dispositivo stato scollegato 4 Questo dispositivo stato progettato solo dall alimentazione Fare controllare il per uso domestico Non idoneo per uso dispositivo da un elettricista commerciale 20 Quando si lascia il dispositivo dalle mani 5 In caso di uso improprio o funzionamento durante l uso spegnerlo sempre per motivi di errato non accettiamo alcuna responsabilit sicurezza per i danni derivanti 21 La griglia di a
39. Angaben auf dem 11 Der Netzstecker dien Produkts vom S ei zug nglich s N N u rennen Sie das Knicken Sie das Sie es nicht be 5 h ch tzen Sie Produk ei en Fl chen m Ziehen des Netzs IM_KHA101_140520_V06_HR indb 4 en Sie wichtige In heit und Pflege ungen f r sp teres agen auf und geben se auf dem kann zu Ge iche Zwecke geei cht von i verlieren au erdem Ihre Ga Produkt nicht unter flie Typenschild ents romnetz Er muss ise dukts aufmerksa des Produkts Sie sie mit al weitergeben dere die Produkt und in ukt nur zu nsachgem e ahren f hren den privaten bestimmt Es gnet zung f hrt zum nspr che ist eilen kann zu haden f hren Si an sichtigt e Teile des Prod inigen Sie das en Gegenst nd Bendem Wasser die Netzspannung gsanleitung vor der m ormationen wenn der seinem nicht Hersteller e ieanspr che e das Produkt wahrend des e auf ukts pricht dem Abtrennen jede e r durch das Ziehen des Netzsteckers Produkt vom S etzkabel nich scharfe Kanten und Netzkabel vor Fall von des rzeit romnetz und f hren eckers fassen Sie te am Stecker an nicht am Kabel ziehen ei Nichtbenutzung im ehlfunktionen zum Anbau von ubeh rteilen und vor dem Reinigen ziehen ie bit
40. Controlo para a configura o desejada correspondente e ligue o cabo de 2 Fluxo de ar quente para penteados r pidos alimenta o tomada da parede 1 Fluxo de ar suave para penteados simples H Coloque a escova no cabelo 0 Desligar f EI Ligue produto selecionando o interruptor Termine com um fluxo de ar frio apenas de Controlo para a configurac o desejada em penteados com ar quente para fixar o Si seu penteado 2 Fluxo de ar quente para penteados rapidos Desligue o produto Deslize o interruptor 1 Fluxo de ar suave para penteados simples na direc o da seta para retirar a escova do 0 Desligar seu cabelo Nota Penteie contra a direcdo de crescimento do Limpeza e manuten o cabelo enquanto toca o couro cabeludo com Nota as cerdas da escova Nunca use para a limpeza solventes ou agentes de limpeza abrasivos metais ou Termine com um fluxo de ar frio apenas objetos pontiagudos em penteados com ar quente para fixar O EJ Desligue a ficha e deixe o produto arrefecer seu penteado antes de o limpar Desligue o produto quando tiver terminado El Limpe as superf cies exteriores do produto o seu penteado com uma pequena escova ou um pano seco Limpe os acess rios com um pano h mido El E Pentear com a escova redonda e de cerdas naturais A EJ Coloque o acess rio de escova Cuidado correspondente e ligue o cabo de Nunca mergulhe o aparelho em gua ou alimentac o tomada da parede qualquer outro l quido durante
41. KO NIC Hot Air Brush set KHA 101 DA Gebrauchsanweisung EN Ed FR HU Deutsch 3 6 MER f 7 10 anual de instrucciones ode d emploi English 11 14 lt Haszn lati lefr s anuale dell utente Espafiol 15 18 Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi anual de utilizac o nvandarhandbok ullanim Kilavuzu Italiano 27 30 Fran ais 19 22 Magyar 23 26 Z gt Nederlands 31 34 se Polski 35 38 Portugu s 39 42 Svenska 3 46 eo T rk e 47 50 Imtron GmbH IM_KHA101_140620_VO6 WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu C www koenic online com IM_KHA101_140520_V06_HR indb 1 20 6 14 6 10 PM 20 6 14 6 10 PM IM_KHA101_140520_V06_HR indb 2 Sicherheitshinweise I Warnung Produkt nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser und groBer Feuchtigkeit benutzen z B in einem feuchten Keller im Schwimmbad oder in der Nahe der Badewanne e Bei Benutzung im Badezimmer ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker da die unmittelbare Nahe von Wasser zus tzliche Gefahren birgt selbst wenn das Produkt ausgeschaltet ist e F r zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation eines Fehlerstromschutzschalters mit nicht mehr als 30 mA Bitte wenden Sie sich an einen Elektriker e Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k
42. Niew a ciwe u ytkowanie z sieci Dotyka wody tylko po od czeniu mo e prowadzi do powstawania zagro e urz dzenia z siec zasilania Urz dzenie 4 To urz dzenie jest przeznaczone tylko do odda wykwalifikowanemu elektrykowi do u ytkowania w gospodarstwie domowym sprawdzenia e nadaje si do zastosowa komercyjnych 20 Ze wzgl d w bezpiecze stwa u ytkuj c 5 W przypadku niew a ciwego u ywania zawsze wy cza urz dzenie je li pozostawia czy z ej obs ugi producen nie ponosi si je poza zasi giem kontroli nad nim odpowiedzialno ci za wynik e usterki 21 Wtrakcie pracy urz dzenia jego kratka 6 U ycie akcesori w i element w sk adowych w wlotowa powietrza bardzo si rozgrzewa spos b niezgodny z zaleceniami producenta ale y si upewni czy kabel zasilania nie mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub dotyka siatki wlotu powietrza szkody materialne oraz utrat gwarancji 22 Pod adnym pozorem nie otwiera 7 Nigdy nie pozostawia w czonego obudowy urz dzenia Nigdy nie wk ada urz dzenia bez nadzoru adnych przedmiot w w otw r wlotowy i 8 Nie k a n urz dzeniu adnych gor cych wylotowy powietrza przedmiot w 23 Sprawdzi czy takie przedmioty jak 9 W trakcie czyszczenia czy u ytkowania szpilki czy spinki do w os w nie dotykaj nigdy nie zanurza cz ci elektrycznych urz dzenia o mog oby spowodowa urz dzenia w wodzie Nigdy nie wk ada zwarcie czy uszkodzenie
43. ada em especial 5 Bot o de Bloqueio Libertar para Acess rio nara cabelo curto EI Interruptor de controlo e m dio ou para II Luz de opera o penteados escadeados HI Grelha de entrada de ar x A O Para carac is mais 3 Al a para pendurar E pequenos Adequada Cabo de alimenta do com ficha ma em especial para Conte do da embalagem misturadas dra penteado escadeado 1 x Escova de Ar Quente 5 x acess rios E Para carac is maiores 1 x manual do utilizador Escova retr ctil Adequada em especial para cabelo de Dados t cnicos comprimento m dio ou Tens o nominal 220 240 V cabelo naturalmente Pot ncia nominal de entrada 1000 W ondulado Frequ ncia nominal 50 60 Hz Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acess rios com Ndo elimine o aparelho no lixo dom stico ndo separado Retorne o a um ponto de mam recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado 41 IM_KHA1
44. aparelho ndo devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimenta o el trica fora do alcance de crian as com menos de oito anos e Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do apenas pelo fabricante por um centro de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico igualmente qualificado para evitar riscos e Siga as instrucoes no capitulo Limpeza e cuidado 39 20 6 14 6 10 PM Instruc es de seguranca 1 Leia cuidadosamente este manual antes 17 Se o cabo de alimentacdo ou a parte de utilizar o aparelho pela primeira vez exterior do aparelho estiverem danificados Cont m informag es importantes para a ou se o aparelho sofrer uma queda sua seguranca assim como para a utilizacdo este ndo deve ser utilizado antes de e a manuten o do aparelho Guarde ser inspeccionado por um electricista estas instruc es para consultas futuras e profissional mantenha as por perto do aparelho 18 Utilize este aparelho apenas em reas 2 Preste particular aten o aos avisos no cobertas e nunca ao ar
45. at objecte clips niet in het apparaat terec kan het apparaat kor accessoires te verwijde Gebruik nooi van het apparaa terw Gevaar voor brandwonden onderdelen van het ap heet worden tijdens de we daarom het apparaat a Dek nooit de luchtinlaat en openingen af tijdens he uitlaa Zorg ervoor dat geen ha uitlaatopeningen terech luchtinlaat en ui gebruik zijn afgedekt za au he stopcontact en laa de luchtinlaatrooster vui residuen zoals haren of stopcon sprays of wa einiging de beh uizing van ellijk uit het act als het apparaat in het wa Raak het water van het lichtne erg heet val de behui werpen in de il he So paraa leen bij he ar in de luch e ge nteg apparaa apparaat het doo en is onderzocht lechts in droge n nooit buitenshuis et appara uch n zoals haa kan komen laatopeningen tijdens het d eerde oververhittingsbeveiliging het apparaa omatisch uitschakelen Trek de st he v r het opnieuw op te starten Con isen verwi int tact wanneer van accessoires een er is alleen aan nadat het is ontkoppeld Laat et apparaat door een elektricien nakijken Bij het neerleggen van h ijdens het gebruik schakel het al veiligheidsredenen uit i za ijdens de werking Zorg ervoor da at ijd om worden the
46. aten helt fr n eln tet 13 Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av veck eller kontakt med skarpa h rn 14 Se till att enheten inklusive n tsladd och kontakt inte uts tts f r heta ytor 15 Koppla endast ur fr n v gguttaget med sj lva kontakten Dra inte i sladden 16 Koppla ur kontakten n r enheten inte anv nds vid fel innan montering av tillbeh r och f re varje reng ring 44 skilja IM_KHA101_140520_V06_HR indb 44 17 Om n tsladd ar skadat el kan enheten unders kts 18 Anv nd den torra utrymmen 19 Om enheten kontakten u vid vattnet kopplats bo 20 Vid place 21 22 23 24 25 26 27 28 lt ero ave har Ors besiktigas av en hetsskal uftintagsgal atsladden inte ftintagsgall mstandighe O Ce uf Se ti at skulle vdggu armt under anv ndning et ppna inte h ljet under n gra er F r aldrig in n intaget och utbl snings ppninga f rem l som h en eller h ljet p enheten m enheten tap nte anv ndas innan n beh rig elektri enheten endas aldrig utomhus och alla i vattn ef elektriker ret kommer att bli Se til komme n la gem inte kommer in i enheten kortsluta elle L t apparaten svalna he beh r eller f ster ti Anv nd n ra en
47. borste t het afkoelen n van het of droge doek Reinig de toebehoren met een A Voorzichtig e Zorg ervoor dat geen water luchtuitlaat terechtkomt Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof tijdens het reinigen interieur van het apparaat rond de schakelaar in de inlaatrooster en vochtige doek in het 20 6 14 6 10 PM Instrukcje bezpieczenstwa I Ostrze enie Nie u ytkowa urz dzenia w pobli u wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny e W przypadku u ytkowania tego urz dzenia w azience po u yciu od czy jego wtyczk poniewa blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone w jego wtyczka w gniazdku sieciowym e W celu dodatkowej ochrony zaleca si w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk zamontowanie r nic wki CRD o nominalnym roboczym pr dzie resztkowym nie przekraczaj cym 30mA W tej sprawie nale y si poradzi swojego elektryka instalatora Urz dzenie to mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych i umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si urz
48. d r gzit gombot s forditsa el a r t t miel tt leh zza Meleg leveg s hideg leveg Meleg leveg s hajformazashoz kapcsoljon a Care fokozatba EH Hideg leveg s hajform z shoz v lassza a Cool fokozatot Nyomja meg a kiold gombot s tolja a kapcsol t Cool ll sba EX Hajform z s a termo k rkefevel El Tegye fel a megfelel kefe r t tet s dugja be a h l zati dug t a dugaszol aljzatba El Tegye a kef t a haj ba E A kezel kapcsol k v nt ll sba t rt n kapcsol s val kapcsolja be a k sz l ket 2 Meleg leveg ram gyors hajformazashoz 1 L gy leveg ram egyszer hajform z shoz 0 Ki Megjegyz s Mozgassa a kef t a haj n vekedesi ir ny val ellenkez ir nyba m g a kefe v ge a fejb rehez nem r Hideg leveg rammal r gzitse a haj t csak meleg leveg s form z skor Kapcsolja ki a k sz l ket ha befejezte a hajform z st Bim Hajform z s a kerek s term szetes s rtekef vel El Tegye fel a megfelel kefe r t tet s dugja be a h l zati dug t a dugaszol aljzatba H Tegye a kef t a haj ba 26 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 26 E A kezel kapcsol k v nt ll sba t rt n kapcsol s val kapcsolja be a k sz l ket 2 Meleg leveg ram gyors hajform z shoz 8 L gy leveg ram egyszer hajform z shoz Ki Megjegyz s V gezzen kef l6 mozg st a fej tetej t l lefel mik zben finoman forgatja a kefet Hide
49. d use This product is only suitable for hair styling Any other use can lead to damage to the product or injuries Part list EN Thermo Round Brush El Large Round Brush Small Round Brush EJ Round Brush with mixed bristles H Retractable brush Warm cold air switch with lock button 5 Release Lock button for Attachment RI Control switch Operation light M Air intake grille 3 Hanging loop Power cord with plug w Z Content of packaging 1 x Hot Air brush 5 x attachments 1 x user manual Technical Data Rated voltage 220 240 V Rated input power 1000 W Rated frequency 50 60 Hz Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information IM_KHA101_140520_V06_HR indb 13 Styling attachment Usage a Gives the hair more Thermo Round volume and fullness Brush rom its roots Brush can also be used for fixing the tips of long hair and the smoothing of natural curls For smooth cascading Large Round Brush curls Suitable especially for mid ength to long hair For smaller and Small Round Brush medium sized curls Suitable especially for short and mid length hair or for layered hair
50. de toebehoren ewenste borstel toebehoren en draai het totdat het vastklikt Let op de markeringen op de toebehoren en het product Opmerking Plaats altijd toebehoren voordat u de stekker in het stopcontact steekt Houd de ontgrendel vergrendel knop ingedrukt om de toebehoren te demonteren en draai de toebehore n voordat u deze lostrekt Warme lucht en koude lucht Voor warm EN Voor koud e lucht styling schakelt u naar Care e lucht styling kiste u Cool Druk op de ontgrendel knop en schuif de schakelaa naar Cool EN Stijlen met de thermo ronde borstel El Plaats de j de stekker uiste borstel toebehoren en steek in het stopcontact H Plaats de Ig Schakel he kiezen van controleschakelaar 2 Warme 1 Zachte 0 Uit terwijl u uw pennen alleen bij Opmerking Borstel tegen de richting van het Rond het af meteen af te maken borstel op het haar product aan door de het de gewenste instelling met de uchtst uchtst oom voor snel stijlen oom voor simpel stijlen haargroei in raakt met de borstel hoofdhuid koele luchtstroom warme lucht styling om uw stijl Schakel het product uit wanneer u klaar bent met uw haar te stijlen BED Stijlen met de ronde en natuurlijke haar borstel El Plaats de juiste borstel toebehoren en steek de stekker in het stopcontact H Plaats de borstel op het haar 3 Schakel het produc
51. dommager le cordon orifices d a ration lors de l utilisation d alimentation en cognant ou en appuyant 28 Assurez vous que les cheveux ne puissent sur des bords coupants pas s introduire dans l entr e d air et les 14 V rifiez que l appareil y compris le cordon orifices d a ration Si l entr e d air e d alimentation et la prise lectrique ne es orifices d a rations sont couverts reposent pas sur des surfaces chaudes ors de l utilisation le dispositif de 15 D branchez l appareil de la prise lectrique protection contre la surchauffe teindra murale en agissant uniquement sur la fiche automatiquement l appareil D branchez la elle m amp me Ne tirez pas sur le cordon prise lectrique et laissez refroidir l appareil 16 D branchez l appareil de la prise lectrique avant de le r utiliser Contr lez que la grille quand il n est pas utilis en cas de mauvais d entr e d air ne soit pas souill e et retirez fonctionnement avant de changer tout r sidu comme par ex des cheveux ou d accessoire ou avant de le nettoyer des particules de peluche IM_KHA101_140520_V06_HR indb 20 20 6 14 6 10 PM F licitations Merci d avoir achete un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Usage pr vu Cet appareil est exclusivement adapt la coiffure Toute autre utilisation peut amener a des dommages a l appareil et a des blessures Liste des accessoires
52. e W takim wypadku urzadzenie chwyt eka za wtyczke Nie ciagna za kabel odtaczy od sieci zasilania i pozostawi do 16 Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy ostygni cia Sprawdzi czy kratka wlotu urz dzenie nie jest u ywane w przypadku powietrza nie jest zabrudzona i usun uszkodzenia przed za o eniem akcesori w znajduj ce si na niej pozosta o ci takie jak oraz przed ka dym czyszczeniem w osy czy w kna tkanin 36 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 36 20 6 14 6 10 PM Gratulacje Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Zastosowanie Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej na przysz o a Nadaje w osom Okr g a szczotka wi ksz obj to Przeznaczenie termiczna i pe ni od nasady To urz dzenie nadaje si tylko do uk adania az po same ko ce w os w Jakiekolwiek inne wykorzystanie SZCZO ka moze moze prowadzi do uszkodzenia urzadzenia lub r wnie s u y do uraz w cia a naprawiania ko c wek d ugich w os w Wykaz cz ci oraz do wyg adzania EN Okr g a szczotka termiczna naturalnych lok w E Du a okr g a szczotka El Do gtadkich ata okragta szczotka Duza okragta kaskadowych lok w DJ Okr g a szczotka z mieszanym w osiem szczotka dealna do w os w IB wysuwana szczotka d ugich i tych o redniej Prze cznik ciep ego zimnego powietrza z d ugo ci blokad nn Do
53. e produit en s lectionnant sur le Eteindre le produit Faites glisser le bouton de commande le r glage souhait commutateur dans le sens de la fl che pour retirer la brosse de vos cheveux 2 Air chaud pour un coiffage rapide 1 Air froid pour un coiffage simple Nettoyage et entretien 0 Arr t Remarque Remarque Veuillez ne jamais utiliser de solvants ou de Faites passer la brosse dans le sens inverse d tergents abrasifs de m tal ni aucun objet de la pousse de vos cheveux tout en massant pointu pour le nettoyage votre cuir chevelu avec les picots de la brosse E Debranchez le produit et laissez le refroidir f m f avant de proc der au nettovage Terminez avec de l air froid uniquement en E Nettoyez les surfaces ext rieures du mode coiffage l air chaud pour fixer votre produit a l aide d une petite brosse ou d un coiffage chiffon sec f a ettoyez les accessoires avec un chiffon Eteignez le produit lorsque vous avez fini humide de coiffer vos cheveux EIESE Coiffage avec la brosse ronde A Attention poils naturels E Placez l accessoire de brosse correspondant Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autre lors du nettoyage et branchez le cordon d alimentation sur le e Assurez vous que de l eau ne p n tre pas secteur l int rieur de l appareil autour des boutons B Placez la brosse dans vos cheveux par la grille d entr e et de sortie d air 22 IM_KHA101_140520_V06_HR
54. ela ficha N o puxe o cabo automaticamente o aparelho Desligue o 16 Desligue o cabo de alimenta o quando aparelho e permita que o aparelho arrefe a o aparelho n o estiver a ser utilizado em antes de o voltar a ligar Verifique se a grelha caso de avaria antes de ligar acess rios e de entrada de ar est suja e remova qualquer antes de o limpar res duo por exemplo cabelo ou cot o 40 IM KHA101 140520 V06 HR indb 40 20 6 14 6 10 PM Parab ns una Acess rio de ile Agradecemos a aquisic o de um aparelho Pentear Utilizac o KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras a D mais volume Escova Redonda ao cabelo e mais Fim pretendido T rmica preenchimento desde a Este aparelho adequado apenas para estilizar raiz escova tamb m cabelo Qualquer outra utiliza o pode provocar pode ser usada para danos no aparelho ou les es em pessoas arranjar as pontas de cabelo comprido e para Lista das pe as alisar carac is naturais EN Escova Redonda T rmica El Para alisar cabelo E Escova Redonda Grande Escova Redonda ondulado Adequada Escova Redonda Pequena T rmica em especial para DJ Escova Redonda com Cerdas Misturadas cabelo m dio a longo IH Escova retr cti _ e S els nter uptor de ar quente frio com bot o de Esco Redonda nequenos e m dios bloque e EN ae Pequena Adequ
55. elforr sodik Biztos nem rintkezik a l g Soha semmilyen k r lm nyek k z ek boritasat Soha ne dugjon a l gbesziv ba vagy a ki ml ektorb l Csak nindig kapcsolj besziv raccsa e vagy k ls boritasa te ellen riztesse d ket Uzza ki azut n kihuzta iztesse a at k zben leteszi a k sz l ket a ki aszn lat k zben ftsa hogy a t pk bel ne nyissa Bizonyosodjon meg arr l hogy olyan mint p ld ul hajt k vagy csatok ker lnek a k sz l kbe Ez ugyanis ot vagy s r l st okozhat a iel tt a k sz l ken alkatr szt cser lne vagy venne le r la hagyja hogy az teljesen Ne haszn ljon sprayt vagy vizpermetez ket a haszn latban l v k sz l k mellett A k sz l k n h ny alkatr sze at k zben nagyon felforr sodhat og nal fogja meg a Haszn lat k zben soha ne fedje le a gbesziv s ki ml ny l sokat sa hogy nem ker l haj a l gbesziv s ki ml nyfl sokba Ha a l gbesziv vagy ki ml nyilasokat lefedi hasznalat k zben a be pitett t lmeleged s g tl automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Aramta an tsa a k sz l ket s hagyja leh lni miel tt jra haszn ln Ellen rizze hogy a l gbesziv r csa tiszta legyen t volitson el minden szennyez d st hajat stb 20 6 14 6 10 PM Gratul lunk K sz nj k hogy KOENIC termeket v s rolt Kerj k figyelmesen olvassa el ezt a hasz
56. ellung Schalten Sie das Produkt aus und entfernen Sie die Burste aus dem Haar EER Styling mit der Rundb rste El Setzen Sie den entsprechenden B rstenaufsatz auf und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Hl Setzen Sie die B rste im Haar an Ej Schalten Sie das Produkt ein indem Sie den Schalter auf die gew nschte Position stellen 2 Warmer Luftstrom fur schnelles Styling 1 Sanfter Luftstrom fur einfaches Styling O Aus IM_KHA101_140520_V06_HR indb 6 Hinweis B rsten Sie von der Kopfhaut nach ausen w hrend Sie die B rste leicht drehen Fixieren Sie das Haar mit einem kalten Luftstos nur in Warmluft Stellung Schalten Sie das Produkt aus und entfernen Sie die B rste aus dem Haar EB Styling mit der versenkbaren B rste El Setzen Sie den entsprechenden B rstenaufsatz auf und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose EJ Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab Beginnen Sie das Styling mit den untenliegenden Str hnen IH Schalten Sie das Produkt ein indem Sie den Schalter auf die gew nschte Position stellen 2 Warmer Luftstrom fur schnelles Styling 1 Sanfter Luftstrom fur einfaches Styling 0 Aus Fixieren Sie das Haar mit einem kalten Luftstos nur in Warmluft Stellung Schalten Sie das Produkt aus Schieben Sie den Schalter in Pfeilrichtung zum Versenken der B rstenreihe D Reinigung und Pflege Hinwe
57. en asla suya veya baska bir s v ya sokmay n e Cihaz n i aksam na d menin evresine giri zgaras na ve hava k na su girmedi inden emin olun 20 6 14 6 10 PM
58. erce kullan labilir e ocuklar cihazla oynamamalidirlar Temizleme ve kullan c bak m g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca ekilde tutun e Hasarl bir g kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici ya da retici taraf ndan yetkili bir at lye veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilebilir e Temizlik ve bak m bolumunu dikkate alin 47 20 6 14 6 10 PM G venlik Talimatlari 1 lk kullan mdan nce bu k lavuzu tamamen 17 Eger cihaz n g kablosu veya kasas okuyun G venli iniz i in nemli bilgiler zarar g rm ya da cihaz d r lm se ta d gibi cihaz n kullan m ve bak m profesy nel bir elektrik i taraf ndan i in de nemli bilgiler i erir Gelecekte incelenmeden cihaz kullan lamayabilir ba vurabilmeniz i in bu talimatlar saklay n 18 Bu cihaz sadece kuru kapal alanlarda ve cihazla beraber iletin kullan n ve asla a k alanda kullanmay n 2 Cihaz zerindeki ve bu kullan m 19 Eger cihaz s
59. ers renne e SUE SS le bas tout en tournant doucement la brosse D I i I E our retirer l accessoire maintenez le erminez avec de l air froid uniquement en bouton D verrouiller Verrouiller et faites mode coiffage a l air chaud pour fixer le coiffage pivoter l accessoire avant de le retirer teignez le produit lorsque vous avez fini de coiffer vos cheveux Air chaud et air froid Pour un coiffage l air chaud basculez sur El Coiffage avec la brosse r tractable Care soin El Placez l accessoire de brosse correspondant et EM Pour un coiffage l air froid choisissez Cool branchez le cordon d alimentation sur le secteur froid Appuyez sur le bouton D verrouiller El Divisez votre chevelure avant de passer iller et b ler t t au coiffage D marrez le coiffage avec les errouiller et basculer le commutateur sur m ches du dessous Cool froid IH Allumez le produit en s lectionnant sur le bouton de commande le r glage souhait E Coiffage avec la Brosse Ronde 2 Air chaud pour un coiffage rapide Chauffante 1 Air froid pour un coiffage simple Placez l accessoire de brosse correspondant O Arr t et branchez le cordon d alimentation sur le Terminez avec de l air froid uniquement en secteur mode coiffage a l air chaud pour fixer votre El Placez la brosse dans vos cheveux coiffage B Allumez l
60. g leveg rammal r gzitse a haj t csak meleg leveg s form z skor Kapcsolja ki a k sz l ket ha befejezte a hajform z st E Hajform z s a s llyeszthet kef vel El Tegye fel a megfelel kefe r t tet s dugja be a h l zati dug t a dugaszol aljzatba EJ Hajform z s el tt v lassza el a hajat Kezdje a hajform z st az als szalakkal IH A kezel kapcsol k v nt ll sba t rt n kapcsol s val kapcsolja be a k sz l ket 2 Meleg leveg ram gyors hajform z shoz 1 L gy leveg ram egyszer hajform z shoz 0 Ki Hideg leveg rammal r gz tse a haj t csak meleg leveg s form z skor Kapcsolja ki a term ket Tolja a kapcsol t a ny l ir ny ba Ha el akarja t vol tani a kef t a haj b l Tiszt t s s karbantart s Megjegyz s Soha ne haszn ljon old szert vagy s rol tiszt t szert vagy hegyes t rgyat a tiszt t shoz H A tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket EJ A term k k ls fel leteinek tiszt t s t kis kef vel vagy sz raz ruh val v gezze Tiszt tsa meg a tartoz kokat enyh n benedves tett ruh val A Vigy zat e Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba tiszt t s sor n e Biztos tsa hogy nem ker l v z a k sz l kbe a kapcsol k r l a l gbesz v r csba s a ki ml ny l sokba 20 6 14 6 10 PM Istruzion
61. hall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision eKeep the product and its cord out of reach of children less than 8 years e A damaged power cord may only be replaced by the manufacturer or a workshop commissioned by the manufacturer or by a similarly qualified person in order to avoid hazards e Follow the instructions in the chapter Cleaning and care IM_KHA101_140520_V06_HR indb 11 20 6 14 6 10 PM Safety Instructions 1 Read this manual before first use thoroughly It 17 If the power cord or the casing of the contains important information for your safety product is damaged or if the product is as well as for the use and maintenance of the dropped the product may not be used equipment Keep these instructions for future before it is examined by a professional reference and pass it on with the product electrician 2 Pay particular attention to the warnings on 18 Use this product in dry indoor areas only he product and in this instruction manual and never outdoors 3 Use the product only for its intended 19 If the product should fall into water purpose Improper use may lead to hazards disconnect the power plug from the power 4 This product is designed for household use outlet immediately Touch the water only only It is not suitable for commercial use after the product has been disconnected 5 Inthe event of
62. heten Risk f r br nn enheten kan bli anv ndning D handtaget ack aldrig lu u Se till att h ret i uftintaget och Om luftintag oc egrerade ve anga av enhe kontakten oc u 7 aldrig sp medan den tintaget och na under anv nte kan komma in i utbl snings ppnin asnings ppningarna acks under anv ndning kommer det ngsskyddet att omatiskt Kopp h lat enheten svalna Inspektera om blasnings ppninga nan du startar den skada enheten inna ervat arib skador Vissa mycket varma aver e i kontak pas den ker et dra ing av enheten ur handen under anv ndning st ng alltid av den sake att dg eller Detta k n du tar ruk de unde r r r enhete h utb hettni en au igen fa tintagsgallre eventuella rester tex dr smutsigt o ch inomhus i Ur ttaget omedelbart er det att en t fr n eln tet L t enheten R r heten har av mycket med a f rem l rna an bort en ngare ar av n endast p ndning garna la a bort h r eller ludd 20 6 14 6 10 PM Grattis ndni Styling tillbeh r Anv ndnin Tack f r ditt k p av en KOENIC
63. i di sicurezza I Attenzione Non utilizzare questo dispositivo in prossimit di acqua o forte umidit ad es pavimento bagnato o vicino a piscine o vasche da bagno e Quando l apparecchio viene usato all interno di un bagno dopo l uso deve essere scollegato poich la vicinanza dell acqua costituisce un pericolo anche quando spento e Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico del bagno un dispositivo di protezione a corrente di guasto con corrente d esercizio residua nominale non maggiore di 30 MA Si consiglia di rivolgersi all elettricista di fiducia e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione e Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni e Un cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito solo dal produttore o in un centro autorizzato dal produttore o da personale qualificato simile per evitare pericoli e Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura IM_KHA101_140520_V06_HR indb 27 20 6 14
64. iglia di aspirazione e nell uscita dell aria 30 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 30 20 6 14 6 10 PM Nederlands IM_KHA101_140520_V06_HR indb 31 Veiligheidsinstructies I Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of op erg vochtige plaatsen bijv in een vochtige kelder naast een zwembad of een bad e Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt trek na gebruik de stekker uit het stopcontact aangezien de nabijheid van water een gevaar presenteert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld e Voor extra bescherming raden wij aan om in de elektrische groep waarin de badkamer Is opgenomen een aardlekschakelaar RCD te installeren met een nominale aardlekstroom tijdens bedrijf van niet meer dan 30mA Vraag uw installateur om advies e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Een beschadigd netsnoer mag alleen door de fabrikant of een werkplaats in opdracht van de fabrikant
65. il funzionamento Quindi quindi 12 Solo la rimozione della presa di corrente toccare il dispositivo solo sullimpugnatura pu separare completamente il dispositivo 27 Non coprire le aperture di aspirazione e di dall alimentazione scarico durante l uso 13 Evitare danni al cavo di alimentazione che 28 Assicurare che i capelli non entrino nelle possono essere causati da attorcigliamenti aperture di aspirazione e di scarico Se le contatto con angoli taglienti aperture di aspirazione e di scarico sono 14 Assicurarsi che il dispositivo incluso il cavo di coperture durante l uso la protezione alimentazione e la spina non siano esposti a di surriscaldamento integrata spegner superfici calde automaticamente il dispositivo Staccare la 15 Scollegare dalla presa di corrente dalla presa di corrente e consentire che il dispositivo mediante la presa stessa Non tirare per il cavo si raffreddi prima di riavviarlo Verificare se 16 Scollegare la spina di alimentazione la griglia di aspirazione sporca e rimuovere quando il dispositivo non in uso in caso qualsiasi residuo ad es capelli o filacci di malfunzionamento prima di collegare accessori o della pulizia 28 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 28 20 6 14 6 10 PM Italiano
66. indb 22 20 6 14 6 10 PM IM_KHA101_140520_V06_HR indb 23 Biztons gi utasit sok Figyelem Ne hasznalja a kesz leket viz mellett vagy nagyon paras helyen mint peldaul nedves pinc ben medence vagy f rd kad mellett e Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n ramtalan tsa mert a v z k zels ge akkor is vesz lyeket rejt ha a k sz l k ki van kapcsolva e Tov bbi v delem rt marad k ram k sz l k RCD beszerel s t javasoljuk mely a f rd szoba h l zat ra k tve 30mA n l alacsonyabb marad k munka rammal k pes m k dni K rdezze a beszerel st v gz szem lyt e Ezt a k sz l ket haszn lhatj k 8 ven fel li gyermekek s fizikai rz kszervi vagy ment lis fogyat kkal l k valamint olyanok akiknek nincs kell tapasztalatuk vele ha fel gyeletet kapnak vagy megfelel oktat sban r szes ltek a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k az abban rejl vesz lyeket e Ne engedje hogy a k sz l kkel gyermekek j tszanak Fel gyelet n lk l gyermekek nem tiszt thatj k vagy jav thatj k a k sz l ket e artsa t vol a term ket s a vezet ket 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol e S r lt t pk belt csak k pzett szakember cser lhet vagy a gy rt ltal megjel lt szerviz hogy elker lje a vesz lyeket e Kovesse a Tisztitas es karbantartas fejezetben leirt utasitasokat 23 20 6 14 6 10 PM Biz
67. is Benutzen Sie keine L sungs oder Scheuermittel metallische oder spitze Gegenst nde zum Reinigen EJ Vor dem Reinigen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vollst ndig abk hlen EJ Reinigen Sie das Produktgeh use mit einer kleinen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch A Vorsicht e Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein e Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt an den Schaltern am Lufteinlass und Luftaustritt 20 6 14 6 10 PM EAAnvik lt eva UVPO r ATTO N VEDO KI AV e ia CUOTMVOULE DENE LIE EVTAON
68. isme ruikt Zorg ervoor dat de stekker in ienbaar staat is oor alleen de stekker uit het stopcontact e verwijderen kan het apparaat volledig van lichtnet worden gescheiden 13 Voorkom schade aan het netsnoer da kan worden veroorzaakt door knikken of contact met scherpe hoeken 14 Zorg ervoor dat het apparaat met inbegrip van voedingskabel en stekker niet zijn blootgesteld aan hete oppervlakken 15 Ontkoppel slechts van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen Trek niet aan het snoer DV I a gt 5 N 00 LO A OI 5 O a 2 D Es Do D 2 0a D Er 32 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 32 20 21 22 23 24 25 26 27 28 16 Haal de stekker uit he het apparaat niet in gebruik is in geval van storingen v r het bevestigen en voorafgaand aan elke 17 Als u het netsnoer o het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen mag he voorda 18 Gebruik dit apparaat s 19 Trek de stekker onmidd niet worden gebruik professionele elektric ruimtes binnenshuis e stopcon gevallen apparaa h De luchtinlaatrooste netsnoer niet in conta uchtinlaatrooster Open in geen enkel ge Steek nooit voo en uitlaatopening Zorg ervoor d
69. ivo 9 No sumerja nunca las partes el ctricas del dispositivo en agua al limpiarlo ni usarlo o ponga nunca el dispositivo bajo agua corriente La tensi n de corrien a informaci n de la e del dispositivo El enchufe se usa como dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe est accesible en todo momento La Unica forma de eliminar por completo la corriente del dispositivo es desenchuf ndolo Evite da ar el cable de alimentaci n con roces o el contacto con bordes afilados 14 Aseg rese de que el dispositivo incluyendo su cable de alimentaci n y enchufe no se expongan a superficies calientes 15 Desenchufe de la toma usando e enchufe No tire del cable 16 Desconecte el enchufe cuando no use el dispositivo en caso de mal funcionamiento antes de incorporar accesorios y antes de limpiarlo dise ado solamente o es adecuado para incorrecto no alguna por los e debe coincidir con iqueta identificadora 13 mismo 16 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 16 rucciones Hm N a aw 00 CE D LA D LA disposi orriente or un elect uando sue paguelo La rejil mucho CA 20 a mo 21 con la reji o abra e introduzca n de ent 23 Aseg horqui 22 el dispositi 24 25 olamente p ivo se ha Ha po d
70. ki IH w cz produkt ustawiaj c przycisk termicznej kontrolny na okre lonej pozycji EJ Za odpowiedni ko c wk i pod cz 2 Przep yw ciep ego powietrza do szybkiej wtyczk do gniazdka sieciowego stylizacji EI Ustaw szczotk na w osach f 1 agodny przep yw powietrza do zwyk ej E w cz produkt ustawiaj c prze cznik na stylizacji odpowiedniej pozycji O Wy cz Gr LE ciepfego powietrza do szybkiej Zr b wyko czenie zimnym powietrzem stylizacji tylko w przypadku stylizacji Ji goracym 1 agodny przep yw powietrza do zwyk ej powietrzem aby stworzy w asny styl stylizacji EA wy cz produkt Przesu prze cznik w kierunku 0 Wy cz strza ki aby usun szczotk z w os w Uwaga Czyszczenie i piel gnacja W osy nale y czesa w kierunku przeciwnym Uwaga do tego w kt rym rosn w osy jednocze nie Do czyszczenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w dotykaj c sk ry ko c wkami szczotki rodk w czyszcz cych lub spiczastych przedmiot w Zr b wyko czenie zimnym powietrzem El Przed czyszczeniem produkt nale y tylko w przypadku stylizacji gor cym od czy i pozostawi do wystudzenia El zewn trzn powierzchni produktu nale y iet by st wt tyl POEPEN AV eye wasn Sty czy ci ma szczotk lub such szmatk Po sko czeniu stylizacji w os w nale y E Ko c wki nale y przetrze wilgotn szmatk wy czy produkt GAD Stylizacja okr g i naturaln A Prze
71. l aparto se enfr e antes de limpiarlo EJ Limpie la superficie exterior del aparato con un peque o cepillo o un pa o seco Limpie los accesorios con un pa o h medo A Precauci n No sumerja nunca el dispositivo en agua ni otros l quidos para limpiarlo e Aseg rese de que no entre agua en el dispositivo alrededor del interruptor ni en la rejilla de entrada o salida de aire 20 6 14 6 10 PM Francais IM_KHA101_140520_V06_HR indb 19 Mesures de s curit SY Avertissement Nutilisez pas cet appareil pr s de l eau ou des endroits soumis a une humidit excessive comme par ex dans un sous sol humide ou proximit d une piscine o d une baignoire e Quand l appareil est utilis dans une salle de bain d branchez le apr s son utilisation car la proximit d eau pr sente un danger m me si l appareil est teint e Pour plus de s curit nous vous recommandons l installation d un dispositif de courant r siduel DCR ayant un courant de fonctionnement r siduel nominal ne d passant pas 30 mA dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain Consultez un installateur pour tout conseil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de faibles exp riences ou connaissances s ils sont sous surveillance ou si des instructions ont t donn es concernant l utilisation en to
72. loque el cepillo correspondiente y conecte el cable en el enchufe de la pared H Coloque el cepillo sobre el cabello 18 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 18 IH Encienda el producto y coloque el interruptor de control en la posici n deseada 2 flujo de aire caliente para lograr un peinado r pido 1 flujo de aire suave para un estilo sencillo O Off Apagado Nota Pase el cepillo desde la parte superior de la cabeza hacia abajo mientras lo gira ligeramente Termine con un flujo de aire fr o s lo en el estilo de aire caliente para dar forma al estilo Apague el aparato cuando haya terminado B Dar forma con el cepillo retr ctil El Ponga el cepillo correspondiente y conecte el cable en el enchufe de la pared EJ Divida el cabello antes de peinarlo Comience con los mechones subyacentes 3 Encienda el producto y coloque el interruptor de control en la posici n deseada 2 flujo de aire caliente para lograr un peinado r pido flujo de aire suave para un estilo sencillo O Off Apagado mine con un flujo de aire fr o s lo en el estilo de aire caliente para dar forma al estilo Apague el producto Deslice el interruptor en la direcci n de la flecha para quitar la maleza de su cabello Limpieza y cuidados Nota No utilice disolventes o productos de limpieza abrasivos ni objetos met licos o puntiagudos para limpiar el aparato EJ Desconecte y deje que e
73. m Un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a pre servar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s i nformaci n IM_KHA101_140520_V06_HR indb 17 Accesorios de benee Uso estilizaci n a Para conseguir un Cepillo t rmico peinado con mayor redondo volumen y plenitud de as ra ces Tambi n se puede utilizar el cepillo para fijar las puntas en melenas largas y dar forma a los rizos naturales E Para peinados con Cepillo redondo cascada de rizos grande Recomendado especialmente para medias melenas y melenas largas Para rizos de tama o Cepillo redondo peque o o medio peque o Recomendado especialmente para Cabello corto medias melenas y peinados en capas D Para rizos m s Cepillo redondo con peque os cerdas mixtas Recomendado especialmente para pelo corto y peinados en Capas El Para rizos m s Cepillo retr ctil grandes Recomendado especialmente para medias melenas y pelo con onda natural Antes del primer uso Saque el producto y sus accesori cuidadosamente del embalaje or recomienda conservar el embalaj guardarlo Compruebe que el con est completo y sin da os Si el incompleto o da ado contacte d con su lugar de adquisici n Tras consulte el cap tulo Limpieza y
74. matych lok w i tych GB okada zwolnienie konc wki Mata okragta o redniej wielko ci EI Prze cznik kontrolny szczotka dealna do kr tkiej MI Dioda mocy redniej d ugo ci i FI Kratka wlotu powietrza warstwowej fryzury 3 Petelka do zawieszania O Kabel zasilajgcy z wtyczka Do matych lok w Okr g a szczotka Idealna do kr tkiej i Zawarto opakowania gt ME warstwowej fryzury 1 x szczotka z Goracym Powietrzem w osiem 5 x ko c wek i Do wiekszych lok w 1 x instrukcja uzytkownika Wysuwana Idealna do naturalnych szczotka w os w o redniej Dane techniczne d ugo ci Napi cie znamionowe 220 240 V Znamionowa moc wejsciowa 1000 W Przed pierwszym uzyciem Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz Produkt wraz z wyposazeniem nalezy ostroznie wyjac z oryginalnego opakowania Zaleca sie Nie wyrzuca urzadzenia do og lnego zachowanie oryginalnego opakowania dla domowego kosza na mieci Nale y je p niejszego przechowywania Zawarto odda w specjalnym punkcie zbi rki opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego kompletno ci i uszkodze W przypadku braku do recyklingu W ten spos b przyczyni si cz ci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz uszkodze nale y skontaktowa si z punktem do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej sprzeda y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj informacji na ten temat prosz skontak
75. mb ne l utilisez pas avant de le faire de maintenance de l appareil Conservez ces examiner par un lectricien qualifi instructions pour une consultation future et les 18 Utilisez cet appareil uniquement en ansmettre avec l appareil en cas de cession int rieur des endroits secs et jamais en 2 Portez une attention particuli re aux ext rieur avertissements sur l appareil et de ce 19 Si l appareil tombe dans l eau d branchez manuel d instructions a fiche lectrique de la prise de couran 3 Utilisez l appareil uniquement pour son imm diatement Entrez en contact avec usage pr vu Une utilisation incorrecte peut eau exclusivement apr s que l appareil ait vous exposer des dangers t d branch de l alimentation du secteur 4 Cet appareil est concu uniquement pour Faites inspecter l appareil par un lectricien une utilisation domestique Il n est pas 20 Lorsque vous posez l appareil lors de son adapt pour une utilisation commerciale utilisation teignez le toujours pour des 5 En cas de mauvaise utilisation et de mauvais raisons de s curit onctionnement nous ne serons pas tenus 21 La grille d entr e d air devient tr s chaude esponsables des dommages qui en r sultent ors du fonctionnement Veuillez veiller ce 6 L utilisation de composants et d accessoires que le cordon d alimentation n entre pas en non express ment recommand s par le contact avec la grille d entr e d air abricant peut porter des bless
76. me i in s cak hava ak 1 Kolay ekil verme i in hafif hava ak O Kapal Not F r ay yava a d nd rerek yukar dan a a ya do ru f r alay n Verdi iniz ekli sabitlemek i in so uk hava uygulayarak ekillendirmeyi tamamlay n sadece s cak hava ile ekil verildi inde ekillendirmeyi tamamlad n zda r n kapat n B Hareketli f r ayla ekil verme El lgili f r a aksesuar n yerle tirin ve elektrik kablosunu prize tak n EJ ekillendirmeden nce sa ay r n ekillendirmeye alttaki tutamlarla ba lay n 3 Kontrol salterini istenilen ayara getirerek r n al t r n 2 H zl ekil verme i in s cak hava ak 1 Kolay ekil verme i in hafif hava ak O Kapal NICE a U Verdiginiz sekli sabitlemek icin soguk hava uygulayarak sekillendirmeyi tamamlayin sadece s cak hava ile ekil verildi inde r n kapat n F r ay sa n zdan karmak i in d meyi ok y n nde kayd r n lt Temizlenmesi ve bakimi Not Temizlik icin asla c z c veya as nd r c temizlik r nleri metal veya sivri cisimler kullanmay n E Temizlemek i in r n n fi ini ekin ve r n n so umas n bekleyin EJ r n n d y zeylerini k k bir f r a veya kuru bir bezle temizleyin Aksesuarlar nemli bir bezle temizleyin A Dikkat e Cihaz temizlerk
77. nalati tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra Rendeltet s EZ a k sz l k csup n hajformazasra alkalmas B rmilyen ett l elt r haszn lat a k sz l k vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja Alkatr szlista EX Termo k rkefe E Nagy k rkefe Kis k rkefe DJ K rkefe vegyes s rtekkel E S llyeszthet kefe eleg hideg leveg kapcsol reteszel gombbal Kiold reteszel gomb a r t tekhez Kezel kapcsol k d sjelz lampa Leveg bel p r cs F ggeszt karika H l zati k bel a csatlakoz dug val El fal ES Gl Ed ES Gl A csomag tartalma 1 x Forr leveg s kefe 5 x tartoz k 1 x Haszn lati Utmutat Technikai adatok Nevleges fesz ltseg 220 240 V N vleges bemeneti teljes tm ny 1000 W N vleges frekvencia 50 60 Hz Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a Villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal IM_KHA101_140520_V06_HR indb 25 Form z r t t Haszn lat A agyobb volument Termo k rkefe s telftetts get k lcs n z a hajnak a haj t vet l kezdve A kefe haszn lhat a hossz haj v geinek gzit s hez s a erm szetesen g nd
78. ndb 9 Av M XOUV UTTOOTEI LIE TO TWV TTWANOEWV MET MV OTO 20 6 14 6 10 PM f Kal at TIG H To cbig pioua TO E fia OTPWTEG
79. nes sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica e Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n e Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de ni os menores de 8 a os de edad e Un cable de alimentaci n da ado solamente puede ser sustituido por el fabricante o un taller comisionado por el fabricante o una persona con cualificaci n similar para evitar riesgos e Siga las instrucciones del capitulo Limpieza y cuidados 15 20 6 14 6 10 PM Instrucciones de seguridad 1 Leapor comple uso Contiene o este manual antes del primer informaci n importante para su seguridad y el uso ymantenimiento del equipo Conserve estas instrucciones como referencia y entr guelas con el dispositivo 2 Preste especial atenci n a las advertencias itivo y este manual de ins 3 Use el dispositivo exclusivamente para idad Un uso inadecuado puede provocar riesgos 4 Este dispositivo est para uso dom stico uso comercial 5 En caso de uso inadecuado aceptaremos responsabilidad da os resultantes 6 Eluso de accesorios y componentes no ecomendados expl citamente por el abricante puede provocar da os y heridas y anula la garant a 7 deje nunca el dispositivo sin supervisi n cuando est encendido 8 No ponga objetos pesados sobre el disposit
80. nformatie A Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval IM_KHA101_140520_V06_HR indb 33 Styling toebehoren Gebruik LA Geeft het haar meer Thermo ronde volume en more borstel volume en volheid vanuit de wortels Borstel kan ook worden gebruikt voor het herstellen van uiteinden van lang haar en afvlakking van natuurlijke krullen E Voor soepele Grote ronde borstel trapsgewijze krullen Vooral geschikt voor halflang tot lang haar Voor kleinere en Kleine ronde middelgrote krullen borstel Vooral geschikt voo kort en halflange haar of voor een gelaagd kapsel D Voor kleinere krullen Ronde borstel met Vooral geschikt voo gemengde haren kort haar of voor een gelaagd kapsel B Voor grotere krullen Intrekbare borstel Vooral geschikt voor halflang en natuurlijk golvend haar Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakkin g Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opsla g Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud u direct co verkooppu ntact op te nemen met incompleet of beschadigd is dient uw lokale nt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u verwijderd de verpakking heeft 33 20 6 14 6 10 PM Nederlands Montage en Plaats de gi demontage van
81. oduct Slide the switch in direction of arrow to remove the brush from your hair Cleaning and care Note Never use solvents or abrasive cleaning agents metal or pointy objects for cleaning EJ Unplug and allow the product to cool off prior to cleaning EJ Clean the exterior surfaces of the product with a small brush or dry cloth Clean the attachments with a moist cloth N Caution e Never submerge the product in water or any other liquid while cleaning e Ensure that no water enters into the interior of the product around the switch in the inlet grille and air outlet 20 6 14 6 10 PM IM_KHA101_140520_V06_HR indb 15 Instrucciones de seguridad I Atenci n No use este dispositivo cerca de UN agua o mucha humedad como en un sotano h medo o al lado de una piscina o ba era e Cuando use el dispositivo en el ba o descon ctelo tras el uso la proximidad de agua es un riesgo aunque el dispositivo este apagado e Para mayor protecci n recomendamos la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente operativa residual nominal no superior a 30mA en el circuito el ctrico que alimente al ba o Solicite informaci n a su instalador eEste dispositivo puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instruccio
82. or fast styling 1 Gentle airflow for simple styling O Off Note Brush against the direction of hair growth while you touch your scalp with the brush pins Finish off with a cool airflow only in warm air styling to fix your style Switch off the product when you have finished your hair styling Styling with the round and natural bristle brush El Put on the corresponding brush attachment and plug the power cord in the wall socket El Place the brush in the hair 14 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 14 E Switch on the product by selecting the Control switch to the desired setting 2 Warm airflow for fast styling 1 Gentle airflow for simple styling O Off Note Make brushing movements from top of the head downwards while you slightly turn the brush Finish off with a cool airflow only in warm ir styling to fix your style witch off the product when you have nished your hair styling w N un 7 h Stvling with the retractable brush ut on the corresponding brush attachment BH E D and plug the power cord in the wall socket H Divide the hair before styling Start the 5 6 yling with the underlying strands Switch on the product by selecting the Control switch to the desired setting 2 Warm airflow for fast styling 1 Gentle airflow for simple styling Finish off with a cool airflow only in warm air styling to fix your style Turn off the pr
83. produkt L s zus ze denna bruksanvisning noggrant och spara den a Ger ha et st rre vo ym f r framtida referens Rund v rmeborste och lyf I fran tterna Borsten Avsedd anv ndning ungerar ven bra f r Denna enhet r endast avsedd f r h rstyling oppar p l ngt h r och All annan anv ndning kan leda till skador p utsl tning av naturliga enheten eller skador ockar EJ F r j mna b ljande Lista ver delar Stor rund borste ockar S rskilt l mpad EN Rund v rmeborste r medell ngt till l ngt EI Stor rund borste h r Liten rund borste F r mindre och O Rund BO ste med blandad borst Literitundk rsie medelstora lockar E Infdllbar borste S rskilt l mpad f Reglage f r varm kalluft med l sknapp kort och medell ngt IA Sp knapp f r tillbeh r h r eller f r niv klippta EJ Kontrollreglage isyrer Indikatorlampa O F r mindre lockar m Rund borste med S rskilt l mpad f r kort SPE blandad borst h r eller f r nivaklippta Str msladd med kontakt oSA isyre EP Inneh llet i f rpackningen For st rre lockar 1 x varmluftsborste Inf llbar borste S rskil l mpad O 5 xtillbeh r medellangt och 1 x bruksanvisning naturligt vagigt har Tekniska data Innan f rsta anvandning M rksp nning 220 240 V Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren Nominell ineffekt 1000 W ur originalforpackningen Du rekommenderas Markfrekvens 50 60 Hz att beh lla originalf rpackningen f r framtida
84. r evirin Aksesuar ve r n zerindeki i aretlere dikkat edin Not Bir aksesuar her zaman fisi prize takmadan nce yerle tirin Aksesuar karmak icin zme kilit d mesini bas l tutun ve karmadan nce aksesuar evirin S cak hava ve so uk hava S cak hava ile ekil vermek i in Care bak m konumuna al n EN So uk hava ile ekil vermek i in Cool so uk se in Kilit zme d mesine bas n ve alteri Cool so uk konumuna kayd r n EX F n f r as yla ekil verme El lgili f r a aksesuar n yerle tirin ve elektrik kablosunu prize tak n B F r ay sa a yerle tirin E Kontrol alterini istenilen ayara getirerek r n al t r n 2 H zl ekil verme i in s cak hava ak 1 Kolay ekil verme i in hafif hava ak O Kapal Not F r a ile sa derisine temas ederek sa uzama y n n n tersine do ru f r alay n Verdi iniz ekli sabitlemek i in so uk hava uygulayarak ekillendirmeyi tamamlay n sadece s cak hava ile ekil verildi inde ekillendirmeyi tamamlad n zda r n kapat n opa Yuvarlak ve do al f r a ile ekil verme El lgili f r a aksesuar n yerle tirin ve elektrik kablosunu prize tak n H F r ay sa a yerle tirin 50 IM KHA101 140520 HR indb 50 Ig Kontrol alterini istenilen ayara getirerek r n al t r n 2 H zl ekil ver
85. rasinin kirlenip kirlenmedi ini kontrol 16 Cihaz kullan mda de ilken ar za durumlar nda edin ve herhangi bir kal nt varsa temizleyin aksesuar takmadan ve her temizlemeden rn sac veya t y nce g fi ini elektrikten ekin 48 IM KHA101 140520 HR indb 48 20 6 14 6 10 PM Tebrikler Bir KOENIC r n ald n z icin te ekk r ediyoruz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvurmak icin saklayin Amaclanan kullanim Bu cihaz sadece saca sekil vermek icin elverislidir Herhangi baska bir kullan m cihazda hasara veya yaralanmalara yol a abilir Par a listesi EX F n fircas EI B y k sa f r as K k sa f r as DJ Sert sa f r as E Hareketli f r a Kilit d meli soguk sicak hava alteri IH Aksesuar i in zme kilit d mesi RI Kontrol alteri al ma M Hava giri zgaras d Asma halkas Fisli elektrik kablosu Ambalajin icerigi 1 x adet f n f r as 5 x adet aksesuar 1 x kullanim kilavuzu Teknik Veri Anma gerilimi 220 240 V Nominal giri g c 1000 W Anma frekans 50 60 Hz Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elekirikli ve mama elektronik ekipmanlar n geri d n m icin belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas
86. s boucles plus Brosse Ronde serr es et de taille Etroite moyenne Convient particulierement aux cheveux courts a mi longs ou pour une coiffure d grad e O Pour des boucles Brosse Ronde plus petites Convient picots mixtes particulierement aux cheveux courts ou pour un effet degrade Pour des boucles Brosse r tractable plus larges Convient particulierement aux cheveux mi longs et aux cheveux qui ondulent naturellement Avant de l utiliser pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine ll est conseill de conserver l emballage d origine pour le rangement V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommage Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien el 20 6 14 6 10 PM Francais Montage et d montage des accessoires E Allumez le produit en s lectionnant sur le Placez l accessoire de brosse souhait et bouton de commande le r glage souhait faites le pivoter jusqu ce qu il s enclenche 2 Air chaud pour un coiffage rapide et se verrouille Notez les marques sur 1 Air froid pour un coiffage simple l accessoire et le produit 0 Arr t Remarque Remarque Placez toujours un accessoire avant de Faites des mouvements de brossage de vos era i cheveux en partant du dessus de votre t te v
87. s used as the disconnect 25 Never use sprays or water misters near the product Please be sure that the power plug product while it is in use is in operable condition 26 Danger of burns Some components 12 Only removing the power plug can separate of the product may be very hot during he product completely from the mains operation Therefore touch the product supply only on the handle 13 Avoid damages to the power cord that may 27 Never cover the air intake and exhaust be caused by kinks or contact with sharp openings during use corners 28 Ensure that hair cannot enter into the air 14 Make sure the product including power intake and exhaust openings If air intake cord and power plug are not exposed to hot and exhaust openings are covered during surfaces use the integrated overheating protection 15 Only unplug from the power outlet by the will shut the product off automatically plug itself Do not pull on the cord Disconnect the power plug and allow the 16 Disconnect the power plug when product to cool off prior to restarting it he product is not in use in case of Inspect whether the air intake grille is malfunctions prior to attaching accessories soiled and remove any residue e g hair or and prior to each cleaning lint 12 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 12 20 6 14 6 10 PM English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intende
88. sa aramta es Sd hona h l zati egyeznie a k sz esz ltsegenek meg kell k cimk j n felt ntetett zati csatlakoz t haszn lja a k sz l k anitasara Ellen rizze akoz zemk sz llapotban legyen hogy a an thatja teljesen a k sz l ket gyeljen r hogy a t pk belt ne s rtse meg ok vagy kisz gell s Ellen rizze hogy a k szul k bele rtve a tapkabelt s a csatlakoz t is soha ne rintkezzen forr felszinekkel konnektorb l csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sztil ket A t pk belt ne h zza Aramtalanitsa a k sz l ket ha nem haszn lja ha hib t szlelt vagy miel tt alkatr szeket csatlakoztatna vagy tisztitan IM_KHA101_140520_V06_HR indb 24 17 20 22 23 24 25 26 27 28 19 haszn ln 18 Csak h zon bel l haszn lja a k sz szabadban soha a Csa rjen a kesz leket a haszn biztons gi el a k sz a t rgyaka nyilasokba argyak nem r vidzarla k sz l knek eh lj n g svesz ly haszn Emiatt csak a kesz leket Biztosi Ha a k sz l k t pk be megs r lt vagy leejte hivat sos szakemberrel miel tt Uj a a k sz lek vizbe esne r gt n h akoz t a konn a vizhez miut n a k sz l ke h l zatb l Szakemberrel ellen okokb l n 21 A l gbesziv r csa h
89. spirazione pu diventare molto 6 L uso degli accessori e componenti non calda durante il funzionamento Assicurarsi espressamente raccomandati dal produttore che il cavo di alimentazione non venga in pu causare infortuni o danni e invalidare la contatto con la griglia di aspirazione garanzia 22 Non aprire l alloggiamento in nessun caso 7 Nonlasciare il dispositivo incustodito mentre on inserire oggetti nelle aperture di in funzione aspirazione e di scarico 8 Non collocare alcun oggetto pesante sopra il 23 Assicurarsi che oggetti mollette o fascette dispositivo per capelli non entrino nel dispositivo 9 Non immergere parti elettriche del dispositivo Ci potrebbe provocare corto circuito in acqua durante la pulizia o il funzionamento danneggiare il dispositivo on porre mai l apparecchio sotto l acqua 24 Far raffreddare completamente il dispositivo corrente prima di rimuovere o fissare accessori 10 La tensione deve corrispondere alle informazioni 25 Non utilizzare spray o acqua vaporizzata iportate sulla targhetta dati del dispositivo vicino al dispositivo durante il suo uso 11 La presa elettrica utilizzata come dispositivo 26 Pericolo di ustioni Alcuni componenti del di scollegamento Assicurarsi che la presa di dispositivo possono diventare molto caldi corrente sia in buone condizioni durante
90. stroga szczotka Podczas czyszczenia nigdy nie zanurza Za odpowiedni ko c wk i pod cz NSE urz dzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy wtyczk do gniazdka sieciowego e Sprawdzi czy przez siatk wlotu lub H Ustaw szczotk na w osach wylotu powietrza do wn trza urz dzenia wok prze cznika 38 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 38 20 6 14 6 10 PM IM_KHA101_140520_V06_HR indb 39 Instruc es de seguranca I Aviso Nao utilize este aparelho perto de agua CN f ou humidade forte como por exemplo numa cave h mida ou junto a uma piscina ou banheira e Quando o aparelho utilizado numa casa debanho desligue a ficha el ctrica da tomada ap s a utiliza o dado que a proximidade da gua apresenta um risco mesmo quando o aparelho est desligado e Para obter protec o adicional recomendamos a instala o de um dispositivo diferencial RCD com uma corrente de funcionamento residual ndo excedendo os 30mA no circuito el ctrico que fornece a casa de banho Solicite conselhos ao seu revendedor e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de oito anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia desde que tenham supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do
91. style D For smaller curls Round Brush with Suitable especially for mixed bristles short hair or for layered hairstyle i For larger curls Retractable brush Suitable especially for mid length and natural wave hair Before first time use Remove the product and accessories carefully rom the original packaging It is recommended o keep the original packaging for future storage Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately After unpacking please refer to chapter Cleaning and care 13 20 6 14 6 10 PM Mounting and dismounting of attachments Put the desired brush attachment and rotate it until it locks into place Note the markings on the attachment and product Note Always place an attachment before you insert the mains plug in the wall socket To remove the attachment hold the Release Lock button and turn the attachment before you pull it off Warm air and cold air EE For warm air styling switch to Care EH For cold air styling choose Cool Press on the lock release button and slide the switch to Cool EY Styling with the Thermo Round Brush EJ Put on the corresponding brush attachment and plug the power cord in the wall socket El Place the brush in the hair E Switch on the product by selecting the Control switch to the desired setting 2 Warm airflow f
92. t ct komt met de zing tinlaat pinnen of htkomen Dit sluiten of beschadigen Laat het apparaat volledig afkoelen v r ren of aan te brengen er in de buurt in gebruik is mmige kunnen erg rking Han eer handvat t gebruik inlaat en Als de ekker uit afkoelen roleer of jde alle 20 6 14 6 10 PM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor haarstyling Elk ander gebruik kan tot schade aan het toestel of tot letsel leiden Onderdelenlijst EN Thermo ronde borstel E Grote ronde borstel Kleine ronde borstel EJ Ronde borstel met gemengde haren El intrekbare borstel Warme koude lucht schakelaar met vergrendel knop A Ontgrendel vergrendel knop voor bevestiging EJ Controleschakelaar M werking indicator FI Luchtinlaatrooste 3 Hangende lus Netsnoer met stekker Content of packaging 1 x Hete lucht borstel 5 x toebehoren 1 x Gebruikershandleiding Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V Nominaal ingangsvermogen 1000 W Nominale frequentie 50 60 Hz Lever het in bij een inzamelpunt voor de mmm recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer i
93. t aan door de het kiezen van de gewens te instelling met de controleschakelaar 2 Warme luchtstroom voor snel stijlen 1 Zachte luchtstroom voor simpel stijlen O Uit 34 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 34 Opmerking Maak borstelende bewegingen van de bovenkant van het hoofd naar beneden terwijl u de borstel ietsjes draait Rond alleen bij warme lucht styl af te maken Schakel het product uit wann bent met uw haar te stijlen het af met een koele luchtstroom ing om uw stijl eer u klaar IB Stijlen met de intrekbare borstel El Plaats de juiste borstel toebe steek des El Verdee stijlen met de onderliggende Ig Schakel het product aan door kiezen van controleschakelaar 2 Warme luchtstroom voor s 1 Zachte O Uit Rond he alleen bij af te maken St ng av riktning DI r att ta bort borste Reiniging en zorg Opmerking Gebruik nooit oplosmiddelen o ekker in het stopcontact het haar voor het stijlen S de gewenste instelling me uchtstroom voor simpe af met een koele luchtstroom warme lucht styling om uw stijl odukten Skjut brytaren horen en art het strengen de het de len stij nel stij len i pilens ditt h r n fr n schurende reinigingsmiddelen metaal of puntige voorwerpen voor het reinigen E Ontkoppel het product en laa voor het reinigen EJ Reinig de externe oppervlakke product met een kleine
94. te Spazzola retrattile Idonea in particolare per capelli di media Dati tecnici unghezza e ondulati Tensione nominale 220 240 V naturali Potenza nominale 1000 W Frequenza nominale 50 60 Hz Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli NR accessori dalla confezione originale Si consiglia Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti s 8 di conservare la confezione originale per domestici Consegnarlo presso un punto di z E BEDE s immagazzinamento Ispezionare i contenuti raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a al E Be della consegna per verificarne la completezza risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita Dopo il disimballaggio fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 29 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 29 20 6 14 6 10 PM Italiano Montaggio e smontaggio degli accessori EJ Accendere le portando l interruttore Installare la spazzola accessoria di comando sull impostazione desiderata desiderata e ruotarla fino a bloccarla in 2 Flusso di aria calda per un acconciatura rapida posizione
95. te den Netzstecker 17 C 23 24 25 Benutzen Sie nicht weiter auch nicht wenn das Netzkabel beschadigt ist Wenden Si Reparaturen stets an den autorisierten dendienst mi Ku Be im So SO zi ei utzen Sie n 5 e das Pro ehen Sie en ZO e e mi er sich orisi s der Hand er Luftei es etzkabel nic Ber hrung ko ffnen Si geh use F h das Produkt e ntri aov nva eien benutzen t Reparatu U en Kundendienst chalten Sie das Produkt aus wenn Sie es U iebs Achten e kei ein besch digtes Produkt das Produkt nur im Ha e sich us Nicht dukt einmal ins Wasse sofort den Netzs ecker Sie erst ins Wasser nachdem fallen der zstecker gezogen wurde Wenden en stets an den egen erw ht mit diesem mmt nesfalls das Produkt en Sie keine in Achten Sie da wie und weiteren Lassen Sie da abk hlen bev Benutzen Sie Haarnadeln oder C eindringen Das kann zu einem Kurzsch f h vol Sch den s Produk en standig keine Sprays oder Wasserzerst uber in unmittelbarer des Produkts mt sich w hrend Sie darauf dass das Bereich in Fremdk rper in rauf dass keine Gegenst nde ips In das Produkt USS or Sie Zubeh rteile anbauen oder abnehmen dhe 26 Verbrennungsgefahr Teile des Produkts 21 28
96. tons gi utasit sok 1 Els o 2 10 Ott 11 A 12 C 13 0 14 u 16 4 ezta info zemel utmutat t tmuta gyeljen a tmuta Csak rendel A helytelen A k szul k kereskedel hasznalat e haszn lati rm ci kat ta annak karbantar et s r l k s ha pedig a k sz val egy tt tegye k sz Oban ta et s hasz csak tt olvassa el figyelmesen mutat t Fontos talmaz a k sz l kr l s r l s biztons gos Tartsa meg ezt a haszn lati bbi haszn lat c lj b l ket tov bbadja az l ken s e haszn lati lhat figyelmeztet sekre szer en haszn lja a k sz l ket n lat vesz lyes lehet otthoni haszn latra k sz lt mi haszn latra nem alkalmas A helytelen vagy nem rendeltet sszer l sz rmaz s r l sek rt a gy rt elel ss get haszn latb nem v llal Ha olyan ki aszn lja a VID gt PE sz e he 5 egeszit kkel vagy alkatr szekkel k sz em aj nl vesz lyes lehet s a garancia veszt s t vonja oha ne hagyja fel gyelet n ket ha az vezzen neh z t oha ne mer tse v zbe a alkatr szeit haszn lat vagy tiszt t s sor n ket amelyeket a gy rt maga ut n k l a be van kapcsolva gyakat a k sz l kre k sz l k elektronikus Soha ne tartsa a k sz l ket foly v z al rt kkel h ramta c
97. towa si si z rozdzia em Czyszczenie i piel gnacja ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 37 IM_KHA101_140520_V06_HR indb 37 20 6 14 6 10 PM Zaktadanie i zdejmowanie koncowek E w cz produkt ustawiaj c przycisk Za dan ko c wk szczotki i przekr kontrolny na okre lonej pozycji ja tak aby zaskoczyta Zwr uwage na 2 Przeptyw cieptego powietrza do szybkiej oznaczenia na ko c wce i szczotce stylizacji l I 1 Lagodny przeptyw powietrza do zwyktej Uwaga stylizacji ko c wk zawsze zak adaj przed w o eniem 0 Wy cz wtyczki do gniazdka sieciowego Uwaga Aby zdj ko c wk naci nij przycisk szczotk nale y przesuwa od g ry g owy blokady zwolnienia i przekr ko c wk do do u eszcze przed jej wyj ciem Zr b wyko czenie zimnym AU e tylko w przypadku stylizacji goracym Ciep e i zimne powietrze powietrzem aby stworzy w asny styl Do stylizacji ciep ym powietrzem ustaw EA Po sko czeniu stylizacji w os w produkt pozycj Care nale y wy czy EH Do stylizacji zimnym powietrzem naci nij Cool Naci nij przycisk blokuj cy IB Stylizacja za pomoc wysuwanej szczotki zwalniaj cy a nast pnie ustaw prze cznik El Za odpowiedni ko c wk i pod cz i wtyczke do gniazdka sieciowego na pozycje Cool 6 przedziatek na I Rozpocznij a A stylizacj tworz c pasemka A Stylizacja a pomoga okr g ej szczot
98. uran icista ada unca objeto ada y salida de aire ese d as para el pe el dispositivo Podr a co vo Deje enfriar por completo el dispositivo antes de retirar o a adi o use nunca aerosoles ni pulve e que obje de agua cerca del dispos 26 componentes del dispos calen disposi 2 aire durante 28 Asegurese de que e introducirse en salida de aire ar mucho du tivo so entrada y salida protecci n cont automaticamente el enchufe y dej de volver a encenderlo Co de entrada de aire es resto como pelo o pe ante el USO Si se cu del ai a sobreca dispo jar e e enf OS CO ono se tocircui amente por e o cubra nunca la entrada ni la salida pelo no pueda as aperturas de entrada ese de Sen OS izad acceso i el cable de alimentaci n o el chasis del spositivo estan da ados o si el dispositivo ae no lo use debe ser examinado antes por n electricista profesional se este dispositivo exclusivamente en teriores secos nunca en exteriores i el dispositivo cae al agua desconecte enchufe de la toma de inmediato uede tocar el agua cuando ya desconectado de la ga inspeccionar el dispositivo e el dispositivo durante el uso razones de seguridad a de entrada de aire se calienta te el uso Aseg cable de alimentaci n no ent la de ent chasis baj que el e en contacto de aire o ning n concepto No as aperturas
99. ures ou 22 N ouvrez pas le bo tier en aucunes des dommages et annulera la garantie circonstances N introduisez aucun objet 7 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance dans l entr e d air et les orifices d a ration alors qu il est allum 23 Veuillez veiller que les objets comme des 8 Ne placez aucun objet lourd au dessus de aiguilles ou des attaches pour cheveux ne apparei sintroduissent dans l appareil Un court 9 Ne plongez jamais les l ments lectriques dans circuit peut se provoquer et endommage de l eau lors du nettoyage et du fonctionnement appareil e plongez jamais l appareil dans l eau 24 Laissez l appareil se refroidir compl tement 10 La tension lectrique du secteur doit avant de retirer ou d attacher tout accessoire correspondre aux informations pr sentes 25 N utilisez jamais des a rosols ou des sur l tiquette de classe de l appareil brumisateurs pr s de l appareil lors de son 11 Le cordon lectrique est utilis comme utilisation dispositif de d connexion Veuillez vous 26 Risque de br lures Certains composants assurer que le cordon lectrique est dans de l appareil peuvent devenir tr s chauds des conditions de fonctionnement ors du fonctionnement Par cons quent 12 En retirant simplement le cordon lectrique saisissez l appareil exclusivement par la vous isolez compl tement l appareil de poign e l alimentation du secteur 27 Ne couvrez jamais l entr e d air et les 13 Evitez d en
100. ute s curit de l appareil et S ils comprennent les risques qui en d coulent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants ag s de moins de 8 ans e Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac exclusivement par le fabricant ou un atelier de r paration autoris par le fabricant ou par une personne de qualification similaire pour viter tout danger e Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 20 6 14 6 10 PM Francais Mesures de s curit 1 Lisez attentivement ce manuel avant l utilisation 17 Si le cordon d alimentation ou le bo tier de contient des informations importantes appareil sont endommag s ou si l appareil pour votre s curit ainsi que d utilisation et est to
101. uya d erse g fi ini derhal k lavuzundaki uyar lara zellikle dikkat edin elektrik prizinden ekin Suya sadece cihaz 3 Cihaz sadece ama lanan kullan m i in ana elektrik kayna ndan ekildikten sonra kullan n Uygunsuz kullan mlar tehlikelere dokunun Cihaz bir elektrisyene incelettirin yol a abilir 20 Kullan m s ras nda cihaz elinizden 4 Bucihaz sadece ev i i kullan m i in b rakman z gerekirse g venlik asarlanm t r Ticar kullan mlar i in uygun nedenlerinden t r cihaz her zaman de ildir kapat n 5 Uygunsuz kullan m veya yanl i letim 21 Hava giri zgaras kullan m s ras nda ok durumlar nda zararla sonu lanan olaylar i in s cak olacakt r L tfen g kablosunun hava hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz giri zgaras yla temas etmedi inden emin 6 Aksesuar ve ba ka par alar n kullan m olun retici taraf ndan zellikle tavsiye 22 Hi bir durumda cihaz n kasas n a may n edilmedi i gibi yaralanmalara ve hasarlara ava giri ve k bo luklar na asla hi bir t r yol a abilir ve garantiyi ge ersiz kilar cisim sokmay n 7 Cihaz al r durumdayken azla g zetimsiz 23 L tfen sa i nesi ve tokas gibi cisimlerin olarak b rakmay n cihaza girmedi inden emin olun Bu k sa 8 Cihaz n zerine a r cisimler koymay n devre yapt rabilir veya cihaza hasar verebilir 9 Temizleme veya i letim s ras nda cihaz n 24 Herhangi bir
102. zspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 1000 W Frequenz 50 60 Hz Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die rtlichen Beh rden IM_KHA101_140520_V06_HR indb 5 Styling Aufsatz Anwendung Verleiht dem Haar Entfernen Sie das Prod vorsichtig aus der Origi Es empfiehlt sich die O r sp teres Verstauen aufz berpr fen Sie den Ve Vollst ndigkeit und Besch Verpackungsinhalt unvollst rig na Thermo Rundb rste vom Ansatz her mehr Volumen und F lle B rste kann auch zum Fixieren der Spitzen von langem Haar und zum Gl tten nat rlicher Locken verwendet werden E F r weichfallende Rundb rste Gro Locken Eignet sich vor allem bei mittellangem bis langem Haar F r kleinere und Rundb rste Klein mit ere Locken Eignet sich vor allem bei kurzem und mittellangem aar oder f r Stufenschnitte D F r kleinere Locken Rundb rste mit Eignet sich vor allem Mischborsten bei kurzem Haar oder Ur Stufenschnitte i F r gr ere Locken Versenkbare Eignet sich vor allem B rste bei mittellangem Haar und Naturwellen Vor Erstgebrauch und Zubeh r

Hot Air Brush set KHA 101

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents