Home

FHPW-200

1. 5
2. 16 15 3 1
3. Ha He
4. CE R EN60335 2 79 1998 98 37 EEC 73 2 89 336 EEC 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof
5. 1 2 3 4 5 1 OB 2 o
6. 74
7. 5 e e B e e
8. B HE e 1 5 2 Ha
9. He DIN 1988 Ferm Schalten Sie den Druckreiniger mit dem am Ger t befindlichen Schalter aus 2
10. cemu e 2 76 e K 3 K 4 e
11. 1 2 3 B e
12. KOPOTKOTO 30 M Ha
13. 77 Ha 1 2 30 10
14. e 4 112 B TOM He 7 Ha 5 6 2 B
15. Ha He om 1 V mor 1 BUAKa He
16. ECAV Bbi He TSS 1 2 OT e 73 plastikowe SMAROWANIE Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Cisnieniowe urzadzenie czyszczace nalezy przechowywa przewiewnym i suchym miejscu w temperaturze nie nizszejniz 5 C Przed zimowym okresem przechowywania nalezy zastosowa odporny na korozje nietoksyczny ptyn przeciwdziatajacy zamarzaniu USZKODZENIA uszkodzenie nast pi z powodu zuiycia elementu prosimy o kontakt pod adresem serwisu kt ry podano na karcie gw
17. 5 A 50 Ferm sprechend den im Land der Aufstellung geltenden Bestimmungen entsorgt werden Benutzen Sie den Reiniger nur mit vom Hersteller zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Die Verwendung von Original Zubeh r und Ersatzteilen gew hrleistet einen sicheren st rungsfreien Betrieb Der Reiniger muss w hrend der Benutzung auf einer sicheren stabilen Fl che
18. 3 4 e B 0 e B TOM TOKA B
19. Fig 5 EXPLODED VIEW FERMNR 501094 501096 800035 501097 501103 501095 501098 501099 501100 501101 Ferm SPARE PARTS LIST DESCRIPTION Filter Valve set Condensator 35uf Main switch Hose Wheel Detergent spray attachment Trigger Lance extension Lance adjustable nozzle U1 K WND 3 6p oTeyavwTika ENEYETEKALAVTIKATAOTIOTE aTTEUBUVOEITE AVTUTIP OUITIO 4 e Exetevepyorrombeio ama lae Myw urEpd puavonc BePauwBe re T on IKTUOU AVTLOTOLKE KaAw la Ta otoia EIVALTTO U KALTTOAU EV XETALVA TNG T ONG Kal TOU TO va KPUWOEL XPNOLLOTTOLELTE 5 puo ExeiBoulwoeLTO ELG SOU TNG VEPO e HavrtAia a pa arr
20. e Ferm TOTO
21. YTN OUVEXELA PydATE GUVEXIOTE Tn ETTAVEKKIVIN ONG TNV TOU unxav Haros TIG OTT G avolkT G Kadapi eTE To TrEp BAnHa 82 Eva TrpoTiunon HETA xenon xwp c oK vn kal TUX V XPNOLHOTTOLWVTAG EVA HAAAK HOUOKEHUEVO carrouv da Mn 1 1 IGA TEG TTWG TreTp Aalo O1VOTIVEUHA K NT AuToi or 1aA TEc TTpoKaA couv E IA u pn TOU N rravon unx vnua dev xpel l era Aitravon Kat ArroBnkevete TO UYNA S TT EONG OE vav Enp aspi pevo OTTO O Beppokpac a dev TOUG 5 ANOTE un x AV La va ELTOUPYT OEL HE um S1aBpwTIK un UYP TO aATTOBN KE OETE YLA XELHUVA Ze nepinTwon K TTOLA
22. TNG k rrotou ETIKOLVWV OETE HE TO K VTPO TEXVIKTIG urooT pienc Sic Buvon TIOU Eva TWV avTaMaKTIKWV TTOU HTTOPE TE va GUTWV OON YLWV Fia rnv Cnuiwv Tn TO 5 yep ouokeuacian oTToia ATTOTE EITAI KUPIWG AVAKUKAWOLHA UNIKA yia TNV avaK K WOT TNG GUGKEUATIAG Eyy non AiapdoTe Toug pouc TNG YY NOT Tou EOWKNEIETAL CE zvmmoronzHz GR AmAwvoupe TLTO AUT GUHHOPPWVETAL ue Ta EG evapuoviop va EN60335 2 79 1998 pe odnyieg 98 37 EOK 73 23 EOK 891336 EOK 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Aedou vou BEATiwon TWV ITpoidvTWV ATTOTE C TNG ETaipeiaG TOU VA TPOTTOTTOLOUJUE TIG TOU XWpiG
23. udnA g FHPW 200 ia Tv aMd kal yia av P kela va TTPOGEKTIK AUTEG O NYIEG XPNOLUOTTOL OETE TO unx vnpa auT Oa diap lere TIG TWV N EKTPIKWV UNXAVNU TUV TA XPOYLOTTOLNOETE AUTO Bondrjogi va karavo oeTe mo e xoMa unx vnu OAG Kal va aTTO VETE TOUG AOKOTIOUG KIV UVOUG DuA TE To EYXELPI LO OdNyLWV oe Eva aopalec H POG UEMOVTIKT xpron Aedou va 2 Odnylec aopasias 3 Xuvapuol ynon 4 Xp on 5 Zuvr pnon I AEAOMENA z Nepiex pgeva unx vnua ubnA c mieonc M vika Zkav An A6 YXN6 2 udvikac Bideg A YXNG A yxng xpijonc Eioaywyr TTAUOTIKO unx vnpa 200 kal OUOKEUT yia Tov ka ap op Hnxavwv KTIPILV K TT
24. 5 B K
25. E HE OUOLW N LOX OVTA TIp TUITA aopale as Twv Eupwrraikwv O nywv Byd re To Pig arr TNV ce korrel urrooTei BAGBN kaAw w AiaB ore xprjoewc N Yno nAwve n EKTPOTI NS AG NAEKTPIKA UNXAVTHATA va TNPE TE TT VTOTE KAVOVLOHOUG yra va kiv uvo Trupkayl c N EKTPOTT NE KAL TPAUUATLOHOU AiaB ore O N ViEG OXETIK HE TNV Kai TIG aopaheiac Ferm WARRANTY Read the terms of warranty on the separate warranty card which is enclosed DECLARATION OF CONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 2 79 1998 inaccordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BY Zwolle The Netherlands Ferm SIC
26. KINAYNOZ EKPH H2 KAI HAEKTPOMAHEIAZ XPHZIMOTIOIEITE orro a dev E wTEpIK err v uor TNG H vika UPN TG rrieong TOU Ka WBIOU pEUHATOG TPAYMATIZMOY BEBAIOOEITE 6 o1 ot 1 kal Ta 15 H BaABida ao aheiag Aerroupye kat wc rrepiopio Hol TNG TT EONG TOU TILOTO IOU BaABida aopaheiac avo yel Kai To vep avakukAo opei ELOd ou TNG 3 1 Eva katoaBidi UTTO OXT TOU TTLOTO LO UN X VN LA TTWG eixvern eik va e GAM Tou TILOTOALOU TOU TI UOTIKO EuBuypapploTe TIG OTO HEPOG TOU TIAUOTIKOU Bi woTE TIG 4 Z vdeon H vika GUYKPOT HATOG TNS eux I kar 2 orrola TroTe vika TO cuykp rn a TNG oKav Anc EAEYETE EG TIG OUV EOEIG Kal BeBaruwdeite OTI eiva
27. 7 8 9 10 2 B N Ha Ferm no
28. Aev yelouv eBei owoTd To PIG eivat N TNV eivai xaunh TEpn TNV arrarro pevn EKKIVNOTIG BeBauwbEiTE OTIN TOU IKTUOU EivaL OWOT ExerkoArj ern avrhia OTIG odnyieg yra ekkivnon HET anoB kEvon n 8epyuikn ATIEVEPYOTTOUOTE OUOKEU Kal AP OTE TO va KPUWOEI TN yxn HE TO vep va rrepvd arr 2 H a pa TWV KAL OUV OEWYV Aepwp vec y POapu va oTeyavwTika TNG avrhiac avTikaTaoT oTe aneubuvbeire 81 KINAYNOZATYXHMATOZ MHN TNG OKAV NG B on KINAYNOLATYXHMATOZ BePalwBz te 1 XOUV Av AE TTOUV ETTIKOIVWVI OTE HE TOV AVTITTP TWTT pac o
29. FHPW 200 Ferm TECHNISCHE SPECIFICATIES Model FHPW 200 Art GRM1007 Spannung 230V Vermogen 1900W Max druk 110 bar Max druk watertoevoer 4bar Toerental motor 2800 r min Max watertemperatuur 50 C Max waterdoorvoer 6 01 L min Lengte slang 5m Gewicht 16 kg Afmetingen 83 31 4 cm Lpa geluidsdruk 83 5 dB A Trilling 1 0 m s BENAMING ONDERDELEN fig 1 Wateruitlaat 2 Waterinlaat met filter 3 Hoofdschakelaar 4 Regelbare sproeikop 5 Lansverlenging 6 Pistool met beveiliging 7 Hogedrukslang 8 Reinigingsmiddelsproeier 9 Lanshouder 10 Slanghandgreep 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SYMBOLENLIJST In deze handleiding en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruik
30. TIG H vikeg Ehey re TN WV TWV OUV ECELVV OQ BaBidec avapp dnon rrapoxns eivat BouAwp vect BeBawOeire OTL dev rrapovot det n vepou Eleudepworerkadapiore e ExerkoM ocern avakoubioTikr BaABi a EePi wOTE B da e axpop cio A yxng E y Te avTikaTaoT hors 5 ZYNTHPHZH Mpozi onoinon Anoovv oTE kalwdio N rmy 10x00G OTTOLA NTTOTE EV PYELA CUVT PNONG BeBaiwBciTE dev eivat ouv edep vo TNV EKT AEOT EPYAOLWV OVVT PNONG ia Tny owoT c Aerroupy ac iATpa avapp nonc Trp rTELVa kal va per 50 wpe Aeiroupyiag dev xpnoluorrole tal yia EV XETAL va EvaTTOB GEIG A TWV p ca aTr TNV H POG AMEAEYOEPOZTE Eva Trou
31. gt ETTIPAVELEG Ba 1 OU E ETE TTAVW ANOTE To va WG 2 UWG VA TO aposte OTEYVWOEL Tov Tridaka TT EONG KPATWVTAG TO AKPOPUOLO CE TOUAGXIOTOV 30 ex TNV errip vera Kal OUAEUOVTAG err vw Mny ab veTe TO vep TNG ATT TT UOTIG TPEYEL TTAVW OTIG ETTIPAVELEG TTOU Dev XOUV TTAUBE AiakoTr TNG ELTOUPYIAG TOU TT UGTIKO unxav naToG Lev N arroouv ETE TN UdviKa vpn A o TT EONG arr unxdvnpa EVW BpiokeTai ak um mieon AkoAouB oTE Tr oworr ArrevepyorromorTe TO rAuoTik HNXAVNUA XPNOLHOTTOLLVTAG TOU dig arr TNV KAeioTe vepo otn Bp on TOU yra va ATOTIEOETE TO OUOTN Ha 5 Arroouv d oTE Tn TO unx vnpa 6 ZKOUTTIOTE MEG TIG ETTIP VELEG TNG OUOKEUNG HE Eva uyp 7 Eumh gre unxavion RUN Err Auon 3 1 ye
32. Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N Desenchufe el cable el ctrico fuente de electricidad antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o de almacenamiento Antes de efectuar reparaciones en la hidrolimpiadora que desenchufarla de la toma de corriente Para que la hidrolimpiadora funcione correctamente cada 50 horas de funcionamiento hay que controlar limpiar elfiltro de aspiraci n filtro del detergente Detenciones prolongadas pueden provocar la formaci n de sedimentos de cal en la hidrolimpiadora A trav s del agujero posterior DESBLOQUEE el motor utilizando un destornillador en los modelos en que esto es posible Acontinuaci n extraiga el destornillador y efect e las operaciones de puesta en marcha LIMPIEZA Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la herramienta para evitar que el sobrecalentamiento de la herramienta Limpie la carcasa de forma regular con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Retire la suciedad incrustada con un trapo suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da ar las piezas de material sint tico ENGRASADO El aparato no necesita ser engrasado ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Mantenga la lavadora de alta presi n en una zona seca y bien ventilada con una te
33. TNV ETT HOVN pe vep Ka xn ik OTavXpNOLHOTOIEITE aTTOppuTTAVTIK 1 EIVAI ATTOPpUTTAVTIKA Plo laoTrwievou TUTTOU TOUG KIVNTT PEG AUTOKIV TWV H VO CE XWpouc TTOU XOUV KAT AMAN EC eAalorray ec 78 Texvik c FHPW 200 GRM1007 T on pe patos AC230V lox c 1900 W Mieon Aetroupyiac 110bar M gy rieon 4bar 2800 0 a M y 50 C PuBp c 6 01 A hMerrr 5 16 kg AlaoTdoelG 83 31 4 Lpa 83 5 dB A Sovnoewv 1 0m s Trpoi vro 1 Egodog vepo 2 Eioodoc vepo He piATpo 3 4 PuOuiCouevo UTTEK PEKAOJOU 5 A yxnc 6 pe unxaviou 7 M vikauwbnAng Trizong 8 9 Ymo ox A yxn 10 Aa 2 OAHTIEZ AZPANEIAZ Ens nynon cuuB Awv gt auT TO 1 unx vnpa
34. TOU kaAw lou dev Exel ouv elei OTO 1 1 TTPOEKTAOEIG KA AW WV H VO TTPOEKTAOELG kaAw iwv OLOTTOIEG eivai KATAAAN EG VIA TNV LOXU TOU H TIUPI VWV TOU Kalw diou TTP TTEL Va eivai TOUAAx1OTOv 1 5 mm2 OTav To kaAwdlo EIVAI TUN YHEVO av un TE EIWG KAAW LO OAec OLNAEKTPIKEG OUV EOELG TTWG TT X TA kawsa TIPETTEL civar ykekpiu vou adi Bpoxou TUTTOU yla xp on EEWTEPIKOUG XWPOUG KAI va p pouv TIN v orjuavon Ta kawsa Ba rrp TreLva EIVAI TAIWV aywywv VAG TOUG OG Tp rre va eivarn ZBHZTE AMEZ Z ZTIZ AKOAOYOEZTEPINT ZEIZ 2 3 Av urr pxei BAGBn PIG Avurr pxel BAGBn H vwon Et tkoi XPHZH ZYNTHPHZH2 Tu pa TOU kal 1 Av TTOU TJOETE TO TT UOTIK unx vnpa
35. 4 Nag e zatrzymanie silnika Wy cznik termiczny wy czy sie samoczynnie na skutek przegrzania Sprawd czy poziom napi cia w sieci odpowiada specyfikacjom Przew d przedtuzacza kt ry jest zbyt cienki i zbyt d ugi mo e przyczyni si do spadku napi cia atym samym do przegrzania silnika Poczekaj a silnik ostygnie U ywaj przewod w przed u acza przystosowanych do pracy przy du ych obci eniach 5 Pompanieosi ga koniecznego poziomu ci nienia Filtr wlotu wody jest zapchany Oczy filtr wlotu wody Pompa zasysa powietrze z po cze lub z w y Sprawd czy wszystkie po czenia zasilaj ce sq szczelne Zaworyzasysajace doprowadzaj ce sa zapchane lub zuzyte Sprawd czy w doprowadzaj cy wod nie przecieka Zaw r reduktora ci nienia wylotowego jest zablokowany Oczy lub przedmuchaj zawory e Nieprawid owa lub zu yta dysza lancy Obluzuj a nast pnie ponownie dokr rub regulacyjn Sprawd illub wymie 5 SERWISIKONSERWACJA A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czynno ci zwi zanych z przygotowaniem urz dzenia do przechowywania wy cz z sieci przew d elektryczny odetnij r d o zasilania Przyst puj c do konserwacji silnika upewnij si e urz dzenie nie pracuje Aby zapewni dobre funkcjonowanie urz dzenia nale y sprawdza i oczyszcza filtry zasysaj ce ifiltry rodka
36. TN xenon TOU TAUOTIKO rrieong ELK 5 OAHTIEZ AZ AAEIA EKPHZHH AHAHTHPIAZH MH xpnotuoTroieiTe To TTAVOTIK HE EUPAEKTA uypd n OTTOLA NTTOTE TrPOI VTA ac j Bara TP TTO TOU KINAYNOZ TPAYMATIZMOY MHN KINAYNOZ HAEKTPOMAHE 1 MHN KaTEUOUVETE Tridaka VEPO BIO TO N EKTPIK G OUOKEU G KINAYNO2 MH xpnotuorrole te pmx vnya EEUWTEPIKOUG XWPOUG TAV BP XEL KINAYNOZ TPAYMATIZMOY MHN TN xe on TOU TTAUOTIKOU o oe rp owrra Ta dev eivat apubdia KINAYNO2 HAEKTPOMAHEIAD MHN ayyitere Kalli Tnv pe Bpeypeva x pia KINAYNOZ HAEKTPOMAHIAZ KAI BPAXYKYKAQMATOZ MH xpnotuoroieiTe rAuoTik TTEP TITUJOT Tou XEL UTTOOTEI B GBN TO KINAYNOZ EKPH H2 MH xpnotuoTroieiTe TO TTEP TITUJOT Tou XEL UTTOOTE BA BNT uynA g 79 GRY Edita 2 KAI
37. 16 5 SERVICE amp ONDERHOUD WAARSCHUWING Haal de stekker uithet stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of de machine klaarmaakt voor opslag Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de motor e Omhetapparaat in optimale conditie te houden dient u de aanzuig en reinigingsfilters na iedere 50 bedrijfsuren te controleren en schoon te maken Wanneer u hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt dan kan er kalkaanslag ontstaan DEBLOKKEER de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterzijde bij modellen waar deze voorziening is aangebracht e Verwijder vervolgens de schroevendraaier en ga verder met de opstartprocedure REINIGEN Zorg dat de ventilatiesleuven schoon om oververhitting tegen te gaan Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc aangezien dergelijke stoffen de kunststofonderdelen beschadigen SMEREN Deze machine heeft geen extra smering nodig OPSLAG EN TRANSPORT Sla de hogedrukreiniger op in een goed geventileerde droge ruimte waar de temperatuur nooit onder de 5 C komt Laat de hogedrukreiniger een keer werken met anti oxiderende niet giftige antivries voor
38. 2 V kyvy v tlaku Cerpadlo nas v vzduch Zkontrolovat zda jsou hadice a spoje vzduchot sn Zne i t n opot eben nebo zanesen ventily Opot eben t sn n erpadla Vy istit a vym nit nebo p enechat prodejci 3 Z erpadla unik voda Opot eben t sn n Zkontrolovat a vym nit nebo p enechat prodejci 4 Motorse n hle zastavil Kv li p eh t do lo k z sahu tepeln pojistky Zkontrolovat zda nap t v s ti odpov d specifikac m Pokles nap t a p eh t motoru mohou b t vyvol ny pou it m p li tenk ho nebo dlouh ho prodlu ovac ho kabelu 5 erpadlo nedosahuje pot ebn ho tlaku Filtr na vstupu vody je zanesen _ Vy istit filtr na vstupu vody e erpadlo nas v vzduch ze spojek nebo hadic Zkontrolovat t snost p vodn ch spoj Jsou zaneseny nebo opot ebeny sac v tla n ventily Zkontrolovat zda nete e p vodn hadice na vodu Jezaseknut dekompresn ventil Vy istit nebo profouknout ventily e nebo opot eben tryska n stavce Povolit a ut hnout regula n roub Zkontrolovat pop pad vym nit 61 BEZPE NOSTNIZAKAZY NEBEZPE V BUCHU NEBO OTRAVY NEPOU VEJTE v isti i ho lav ani toxick kapaliny ani jin l tky kter jsou pro spr vnou innost isti e nevhodn NEBEZPE URAZU Proudem vody nikdy NEMI TE lidi ani na zv ata
39. Ferm English Z SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS High pressure cleaner FHPW 200 For your own safety and for the safety of others please read these instructions carefully before using this appliance WARNING Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use CONTENTS I Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly 4 Use 5 Service amp maintenance I MACHINE DATA CONTENTS OF PACKING High pressure cleaner Hose Trigger Lance holder 2 pcs Hose handle screws Lance extension Lance adjustable nozzle Detergent spray attachment Safety and operating instructions Warranty card INTRODUCTION The high pressure cleaner FHPVV 200 is quickand efficient for cleaning vehicles machines boats buildings etc by the removal of stubborn dirt using clean water and chemical detergents When using chemical detergents only use biodegradable types Only clean vehicle engines in areas in which suitable oil traps are installed Ferm TECHNICAL SPECIFICATIONS Model FHPW 200 Art nr GRM1007 Voltage AC230V Input power 1900 W Working pressure 10 bar Max pressure water supply 4bar Motor rotation speed 2800 r min Max water temperature 50 Working flow rate 6 01 L min Hose length 5m Weight 16 kg Dimensions 83 31
40. GARANZIA Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che inclusa CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 1 Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative ai relativi documenti EN60335 2 79 1998 in base alle prescrizioni delle direttive 98 73 23 EEC 89 336 EEC di 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Fa parte della nostra prassi migliorare nostri prodotti e per questo motivo cambiare le specificazioni dei prodotti senza preavviso 36 5 Svenska INSTRUKTIONER F R S KERHET OCH ANV NDNING H gtryckstv tt FHPW 200 L s igenom dessa instruktioner noggrant innan du anv nder utrustningen b de f r din egen och f r andras s kerhets skull N VARNING L s alltid igenom bruksanvisningen till elektriska produkter innan du anv nder dem Det hj lper dig att f rst hur produkten fungerar och dessutom skyddar det dig mot on diga risker F rvara bruksanvisningen noggrant i n rheten av apparaten INNEH LLSF RTECKNING Maskinuppgifter S kerhetsf reskrifter Installering Anv ndning Service amp underh ll DIR WIN I MASKINUPPGIFTER F RPACKNINGENS INNEH LL H gtryckstv tt Slang Pistol Tryckr rsh llare 2 st Slanghandtag skruvar Tryckr rsf rl ngning Reglerbart munstycke f r tryckr ret Spraystycke f r tv ttmedel Instruktioner f r
41. 30 30 N 2 3 3 4 75 IPX5
42. COMPLY WITH the requirements of the local water supply company According to DIN 1988 power jet cleaners may only be connected to the mains drinking water supply ifa backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose ACCIDENT HAZARD Maintenance and or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff INJURY HAZARD DISCHARGE residual pressure before disconnecting the cleaner hose ACCIDENT HAZARD Before using the cleaner CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD Only USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose electrical cable INJURY HAZARD ENSURE thatall people or animals keep a minimum distance of 16 yd 15 away SAFETY VALVE The safety valve also functions as a pressure limiting valve When the gun trigger is released the safety valve opens and the water recirculates through the pump inlet 3 ASSEMBLY HOLDER AND HANDLE fig 1 You will needa standard screwdriver Insert the gunholderinto the machine as pictured Insertthe other gunholder into the cleaner body e Align the holes on the bottom of the pressure washer as shown and tighten the 4screws CONNECTING THE HOSE AND TRIGGER ASSEMBLY fig I and 2 Before connecting any hoses or trigger lance assembly first check all connections to ensure they are
43. PELIGRO DECORTOCIRCUITO Si llueve NO utilice nunca la hidrolimpiadora al aire libre PELIGRO DE LESIONES NO permita que personas no preparadas o ni os utilicen la herramienta a PELIGRO DE ELECTROCUCION NO toque el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas PELIGRO DEELECTROCUCIONY CORTOCIRCUITO NO utilice la hidrolimpiadora si el cable el ctrico est da ado PELIGRO DEREVENTAMIENTO NO utilice la hidrolimpiadora si el tubo de agua de alta presi n est da ado PELIGRO DEACCIDENTE NO bloquee la palanca de la pistola en posici n de funcionamiento PELIGRO DEACCIDENTE Controle que la hidrolimpiadora posea la placa de caracter sticas con los datos en caso contrario advierta al distribuidor La hidrolimpiadoras sin placa NO tienen que utilizarse nunca ya que son an nimas y potencialmente peligrosas PELIGRO DEREVENTAMIENTO NO manipule ni var e la calibraci n de la v lvula de regulaci n 23 PELIGROS DEALTERACI N DEL FUNCIONAMIENTO NO modifique el di metro original del chorro pulverizador del cabezal PELIGRO DEACCIDENTE NO deje la hidrolimpiadora sin vigilancia PELIGRO DECORTOCIRCUITO NO desplace la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico ADVERTENCIAS LO QUE HAY QUE HACER PELIGRO DECORTOCIRCUITO Toas las partes conductoras de corriente TIENEN QUE PROTEJERSE contra chorros de agua PELIGRO DEELECTROCUCION CONECTAR la hidrolimpiadora s lo a una fuente de elec
44. POUXLOH TYXAIAZ OTOLEOO TTOTE TI UOTIK dig arr Trpila TN yia EEOU ETEPWOETE KK WTOT AD TOU TTLOTO IOU KINAYNOZMOAYNZHZ 2YMMOPOQOEITE pe TIG TNG Taipeiag U pEuOnG ZUubwva HE TO DIN 1988 Ta unxavnuara uWnA g TT EONG ETTITP TTETAL VA OUV OVTALOTO IKTUO TT OIJOU VEPOU H vo ep cov ExEI OTT BaABida KINAYNOZATYXHMATOZ ouvT pnon kar ETTIOKEUT N EKTPIKWV OA ekreAeirai arr EL LKEUH VO 80 TPAYMATIZMOY Tny UTTO ELTT JIEVT Trieon TOU TT UOTIKO KINAYNOZATYXHMATOZ TO av ol eivat Kal av UTTAPXOUV
45. 4 cm Lpa sound pressure level 83 5 dB A Vibration level 1 0 m s FEATURES Water outlet 2 Water inlet with filter 3 Mainswitch 4 Adjustable spray nozzle 5 Lance extension 6 Trigger with lock mechanism 7 High pressure hose 8 Detergent spray attachment 9 Lance holder 10 Hose handle 2 SAFETY INSTRUCTIONS EXPLANATIONOFSYMBOLS In this manual and or on the machine the following symbols are used In accordance with essential applicable safety standards of European directives Risk of damaging material and or physical injuries Remove plug from the mains immediately ifcable is 253 damaged or cut Read instruction manual N Denotes risk of electric shock SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place ELECTRICAL SAFETY Always check if your mains voltage corresponds with the value onthe type plate e When replacing old cables or plugs Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these t is dangerous to put the plug ofa loose cable into the socket outlet Whenusing extension cables Only use an approved extension cable that is suitable for the machine s power The cores must have a diameter of
46. SHUTTING DOWN THE PRESSURE WASHER N CAUTION Never disconnect the high pressure hose from the machine while the system is still pressurized Follow the correct procedure Nou ABN Turn offthe pressure washer by using the switch on the machine Unplug the unit from the power source Turn the water supply at the tap Press the trigger of the gun to depressurize the system Disconnect the supply hose to the machine Wipe all surfaces of the unit with a damp clean cloth Engage the safety lock TROUBLESHOOTING When switched on the machine will not start working Plugis not well connected or electric socket is faulty Check plug socket and fuse The mains voltage is lower than the minimum requirement for start up Check thatthe mains voltage is adequate The pump stuck Refer to after storage instructions Switch off the unit and let the motor cool Thermal safety has tripped Leave the lance open with water coming through Fluctuating pressure Pump sucking air Check that hoses and connections are airtight Valves dirty worn out or stuck Pump seals worn Clean and replace or refer to dealer Water leaking from the pump Seals worn out Check and replace or refer to dealer The motor stops suddenly Thermal safety switch has tripped due to overheating Check that the mains voltage corresponds to specifications An extension cable which is too thin and
47. Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrensningsventil N r pistolh ndtaket slippes pnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer gjennom pumpeinnl pet 3 MONTERING HOLDER OG H NDTAK fig Dutrenger en vanlig skrutrekker Sett holderen p maskinen som vist Settden andre holder p h ytrykksvaskeren e Hullene i bunnen av h ytrykksvaskeren skal v re som vis i illustrasjonen stram de 4 skruene TILKOPLING AV SLANGEN OG SPR YTEPISTOLEN fig I og 2 F r slangen eller spr ytepistolen lansen tilkobles m man kontrollere at alle tilkoblinger er frie for blokkeringer Skru h ytrykkslangen 7 fast til maskinen og stram den godt for h nd Festlansen 5 til spr ytepistolen 6 ved hjelp av bajonettkoblingen fig 2 som skyves inn og vris S rg for at tilkoblingen er riktig og at delene griper riktig inn i hverandre S rg for at slangen ikke har knekk Ferm VANNFORSYNING S rgfor at du har en egnet vannforsyning til h ytrykksvaskeren Kontroller atalle koblinger er tette og at slangen ikke lekker Vannkranen pnes helt ikke sl p h ytrykksvaskeren enda Trykk p spr ytepistolen sl av sikringen f rst slik at det renner vann gjennom maskinen og all luft fjernes ADVARSEL Denne maskinen m bare brukes med kaldt vann hoytrykksvaskeren etter at all luften er sluppet ut og det bare kommer vann ut av enden p lansen ELEKTRISKE LEDNINGER Kontr
48. niveau de vibration 1 0m s INFORMATIONS 18 1 Evacuation de l eau 2 Alimentation de Peau avecfiltre 3 Interrupteur principal 4 Busedevaporisateur r glable 5 Extension de lance 6 G chette avec m canisme de verrouillage 7 Tuyau Haute Pression 8 Accessoire d arrosage pour d tergent 9 Manche de lance 10 Poign e du tuyau 2 CONSIGNES DE SECURITE EXPLICATION DES SYMBOLES Dans ce manuel ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants En accord avec les normes essentielles de s curit applicables des directives europ ennes Risque de dommages sur le mat riel et ou de blessures physigues D branchez imm diatement la prise du r seau lectrique si le c ble est abim ou coup Lire le manuel d instruction gt O p gt Risque de choc lectrique CONSIGNES DE SECURITE Quand vous utilisez des appareils lectriques veuillez observer les consignes de s curit applicable dans votre pays afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures Lire attentivement les 18 consignes de s curit suivantes ainsi que celles qui vous sontjointes Gardez ces instructions en lieu s r DISPOSITIFS DE S CURIT LECTRIQUES V rifiez toujours que la tension de vos alimentations lectriques correspond la valeur indiqu e sur la plaquette de type Quand vous remplacez les vieux cables et les prises Jetez imm diatement les vieux c bles et les fiches d
49. F RVARING OCH TRANSPORT F rvara h gtryckstv tten i v lventilerade torra utrymmen vid temperaturer ver 5 K r igenom h gtryckstv tten med icke korroderande ogiftig kylv tska f re vinterf rvaring DRIFTSTORNINGAR Om en driftst rning uppst r till exempel till f ljd av att en komponent har blivit sliten kontakta den serviceadress som finns p garantikortet L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 40 CE ce F RS KRAN Viintygar ochansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN60335 2 79 1998 enl best mmelserna och direktiven 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fr n 01 04 2004 ZWOLLENL fi N W Kamphof UC Quality department Det r v r policy att str va efter att f rb ttra vara produkter och d rmed f rbeh ller vi oss r tten att andra produktspecifikationerna utan f rvarning Ferm GO norsk 4 SIKKERHETSINSTRUKSER OG BRUKSANVISNING H ytrykksvasker FHPW 200 Av hensyn til din egen og andres sikkerhet b r du lese disse instruksjonene n ye f r du bruker h ytrykksvaskeren
50. Fyll beholderen for vaskemiddel med flytende vaskemiddel N r spr ytepistolen utl ses spr ytes det vaskemiddel sammen med vannet 47 SIKKERHETSINSTRUKSER N r det brukes elektriske maskiner m man alltid overholde de nasjonale sikkerhetsbestemmelsene for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Les nedenst ende sikkerhetsinstrukser samt vedlagte sikkerhetsinstrukser Oppbevar instruksene p et sikkert sted ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen stemmer overens med verdien som er angitt p typeskiltet Vedskiftingav gamle ledninger eller st psler Kast gamle ledninger og st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Vedbrukav skj teledninger Bruk kun godkjente skj teledninger som passer til maskinens effekt Lederne m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skj teledningen er rullet opp p en trommel m den f rst rulles helt ut Alleelektriske koplinger f eks skj teledninger m v re godkjente vannbestandige beregnet til utend rs bruk og ha de n dvendige merker Skjoteledninger m ha tre ledere hvorav den ene er JORD SL AV MASKINEN UMIDDELBART VED Feilved st pselet eller ledningen eller skade p ledningen 2 Defekt bryter 3 R ykeller lukt av sviddisolasjon SPESIELLE SIKKERHETSREGLER BRUKSANVISNINGEN og VEDLIKEHOLDSHANDBOKEN utgj r en viktig del av utsty
51. HK ISKU JA OIKOSULKUVAARA l k yt pesuria jos verkkojohto on vahingoittunut R J HDYSVAARA Al k yt pesuria jos paineletku on vahingoittunut TAPATURMAVAARA Al lukitse liipaisinta mill n lailla toiminta asentoon TAPATURMAVAARA Tarkasta ett arvokilpi on paikallaan pesurissa Ota eiv t ole paikallaan pesuria ei saa k ytt koska tunnistamattoman laitteen k ytt voiaiheuttaa vaaratilanteita RAJAHDYSVAARA Al tee omavaltaisesti muutoksia varoventtiiliin tai sen kalibrointiin VAARALLISET MUUTOKSET LAITTEESEEN Al muuta suuttimen alkuper ist halkaisijaa TAPATURMAVAARA Al j t ilman valvontaa OIKOSULKUVAARA Al siirr pesuria vet m ll johdosta TURVAOHJEITA KEHOTUKSIA JA SUOSITUKSIA OIKOSULKUVAARA Suojaa kaikki s hk njohtimet vesisuihkulta SAHK ISKUVAARA Yhdist painepesuri vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan K ytett ess t t laitetta pistorasia on suojattava enint n 30 mA n vikavirtakytkimell TAPATURMAVAARA Painepesurin suihku voi sinkauttaa kappaleita suurella nopeudella K yt siksi suojavaatetusta ja suojalaseja TAHATTOMANKAYNNISTYKSEN VAARA Ennen kuin ryhdyt huoltamaan pesuria irrota pistotulppa pistorasiasta TAPATURMAVAARA Ennen kuin painat liipaisinta ota tukeva ote kahvasta jotta takaisku ei p se yll tt m n sinua EP PUHTAUKSIEN VAARA Liit laite vesijohtoverkkoon m r ysten ede
52. ania produktu oraz unikni cie zb dnego ryzyka Niniejsz instrukcj nale y zachowa Nale y przechowywa j w bezpiecznym miejscu aby mo na z niej by o skorzysta wrazie potrzeby SPIS TRE CI Danetechniczne 2 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa 3 Monta 4 Uzytkowanie 5 Serwisikonserwacja I DANE TECHNICZNE ZAWARTO a OPAKOWANIA Oczyszczarka wysokoci nieniowa W Przerzutnik Obsada lancy 2 sztuki Uchwyt w a ruby Przed u ka lancy Regulowana dysza lancy Nasadka rozpylaj ca rodka czyszcz cego Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi Karta gwarancyjna WST P Oczyszczarka wysokocisnieniowa FHPVV 200 to urz dzenie kt re pozwala szybko i skutecznie oczy ci pojazdy maszyny odzie budynki itp usuwaj c wyj tkowo uci liwe zabrudzenia przy pomocy czystej wody i chemicznych rodk w czyszcz cych W przypadku stosowania chemicznych rodk w czyszcz cych nale y u ywa jedynie rodk w ulegaj cych biodegradacji Mo na czy ci jedynie te elementy silnik w pojazd w mechanicznych w kt rych zainstalowane s odpowiednie odolejacze 67 4 UPORABA N OPOZORILO Cistilec vedno uporabljamo le s hladno vodo Uporaba nepre i ene vode ali jedkih kemikalij BO po kodovala istilec e Zasukajte stikalo motorja v polo aj 0 e Preverite da vse napetosti in frekvence elektri nega toka ustrezajo navedenim na podatkovni plo ici istilca
53. bude ses vodourozst ikovati detergent DOPORUOENy OISTICIPOSTUP Ne istoty rozpus te nanesen m detergentu na such povrch v j ovit m rozst ikem Na svisl ch povr ch postupujte odspodu nahoru Nechte detergent 2 minuty p sobit ale nenechte jej zaschnout Nyn pou ijte vysokotlak proud p i em trysku dr te minim ln 30 cm od povrchu op t postupujte odspoda nahoru Dbejte aby oplachov voda nest kala na neomyt plochy Ferm UZAV EN TLAKOV VODY POZOR Vysokotlakou hadici nikdy od za zen neodpojujte dokud je syst m je t natlakov n Spr vn postu je tento Vyp na em na za zen isti vypn te Odpojte za zen od s t Uzav ete kohout p vodu vody K uvoln n tlakuv soustav stiskn te spou pistole Odpojte od za zen p vodn hadici V echny plochy za zen ot ete vlhk m ist m had kem 7 Zajist te pojistku ou ODSTRA OV N Z VAD I Za zen po zapnut nefunguje Z str ka nen dob e zapojena nebo je vadn z suvka Zkontrolovat z str ku z suvku a pojistku S ov nap t je ni ne minim ln hodnota pot ebn ke spu t n Zkontrolovat zda odpov d nap t v s ti e erpadlo je uv zl Viz pokyny pro situaci bo skladov n Za zen vypn te a nechte motor zchladnout Rozpojila se tepeln pojistka Nechte n sadec otev en a vodu prot kat
54. ci nienie wody doprowadzanej 4 bar Predkos obrot w silnika 2800 obr min Max temperatura wody 50 C Robocze tempo przeptywuwody 6 01 L min D ugo w a 5m Ci ar 16 Wymiary 83 31 4 Poziom nat enia d wi ku 83 5 dB A Poziom wibracji 1 0 m s ELEMENTY PRODUKTU Rys 1 Uj cie wody 2 Wlotwody zfiltrem 3 Gt wny przetacznik 4 Regulowana dysza rozpylajaca 5 Przedtuzkalancy 6 Przerzutnikzmechanizmem blokujacym 7 Wa wysokocisnieniowy 8 Nasadka rozpylajaca srodka czyszczacego 9 Obsadalancy 10 Uchwyt w a 2 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA WYJA NIENIE SYMBOLI W niniejszej instrukcji i lub na urz dzeniu stosowane sa nast puj ce oznaczenia Zgodne 2 podstawowymi obowiqzujqcymi normami bezpieczeristwa dyrektyw unijnych Niebezpiecze stwo uszkodzenia materiatu i lub obraze ciata W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu natychmiast wyjmij wtyczk z kontaktu Przeczytaj instrukcj A Oznacza ryzyko pora enia pr dem 68 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W czasie u ytkowania urz dze elektrycznych nale y bezwzgl dnie przestrzega przepis w w zakresie bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Pozwoli to na zmniejszenie ryzyka wybuchu po aru pora enia pr dem lub obra e cia a Prosimy o zapoznanie si z poni szymi instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz z dodatkowymi do czonymi instrukcjami w zakre
55. funzionamento Soste prolungate possono provocare nel pulitore la formazione di sedimenti calcarei Attraverso il foro posteriore SBLOCCARE il motore con un cacciavite per i modelli che lo prevedono e Estrarre quindi il cacciavite e proceda nelle operazioni di riavvio PULIZIA Mantenga le fessure di ventilazione pulite per prevenire il surriscaldamento del motore Pulisca il pulitore regolarmente con un panno morbido di preferenza prima d ogni uso Elimina polvere e sporco dalle prese di ventilazione Tolga le sporcizie con un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare solventi come petrolio alcool ammoniaca ecc perch questi potrebbero danneggiare i componenti di plastica LUBRIFICAZIONE Questo apparecchio non ha bisogno d extra lubrificazione CONSERVAZIONE E TRASPORTO Conservi il tagliaerba in posto secco e ben ventilato con una temperatura di pi di 5 C Appicca anticongelante non corrosivo sull apparecchio prima di conservarlo nell inverno 35 ERRORI Se errori si presentano a causa d usura si prega di prendere contatto conil centro di servizio indirizzo scritto sulla carta di garanzia Una lista di pezzi di ricambio che offriamo inclusa alla fine di guesto manuale AMBIENTE Per prevenire che la macchina sia danneggiata durante il trasporto guesta macchina consegnata in un imballo forte che e fatto di un materiale riusabile Per favore far uso delle possibilit di riciclaggio
56. n 1 5 mm2 Kelalle kierretyt jatkojohdot on ennen k ytt kelattava kokonaan auki Jatkojohtojen ja muiden s hk liit nn ss k ytett vien tarvikkeiden tulee olla vedenpit vi ja ulkok ytt n tarkoitettuja ja niiss tulee olla vastaavat merkinn t Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta joista yksi on MAA LAITE ON KYTKETT V V LITT M STI POISP LT JOS pistotulppa tai verkkojohto on viallinen tai johto vaurioituu 2 kytkinrikkoutuu 3 laitteesta tulee savua tai palaneen k ry ERITYISET TURVAOHJEET K YTT ja HUOLTO OHJEET ovat olennainen osa painepesurin varustusta Ohjeet on pantava huolellisesti talteen vastaisen varalle Jos pesuri vaihtaa omistajaa ohjekirja on luovutettava laitteen mukana uudelle omistajalle e Ennenkuin k ynnist t pesurin varmista ett veden sy tt laitteeseen toimii kunnolla Pesurin k ytt minen ilman vett voi vahingoittaa tiivisteit e Al irrota pistotulppaa pistorasiasta vet m ll johdosta e Jossiirryt lihemm s puhdistettavaa kohdetta l siirr pesuria vet m ll paineletkusta vaan k yt kahvaa e Jos k ytt m ss si mallissa ei ole automaattista moottorinpys ytystoimintoa l anna pesurin k yd kauempaa kuin 1 2 minuuttia pesukahvan ollessa kiinni koska muuten tiivisteet voivat vahingoittua Suojaa pesuri talvella j tymiselt e ett ilmanvaihtoaukot eiv t peity k yt n aikana e Jatkojohdon poikkipinta
57. na z nich by o skorzysta w razie potrzeby W przypadku odsprzeda y oczyszczarki instrukcje nale y przekaza nowemu w a cicielowi Przed uruchomieniem oczyszczarki nale y upewni si e pobiera ona wod w prawid owy spos b Je li urz dzenie pracuje bez wody mo e doj do uszkodzenia uszczelek Nienale y wy cza urz dzenia z kontaktu ci gn c za przew d e Jesli osoba obs uguj ca znajduje si w zbyt du ej odleg o ci od przedmiotu kt ry ma by czyszczony nie nale y przysuwa oczyszczarki do przedmiotu ci gn c za w wysokoci nieniowy w takim wypadku nale y u y do czonego uchwytu Ferm CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen ofnormatieve documenten EN60335 2 79 1998 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC vanaf 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm CF Fran ais MANUEL D INSTRUCTION ET CONSIGNES DE SECURITE Nettoyeur Haute pression FHPW 200 Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil N AVERTISSEMENT Lisez toujours attentivement les instructions des produits lectriques avant d
58. pression pour vous en approcher Pour cela utilisez le manche qui vous a t fourni Dansles versions non quip es avec le dispositif TSS ne fa tes pas fonctionner le nettoyeur pendant plus de 1 2 minutes avec le pistolet ferm cela pourrait en effet endommager le syst me d tanch it Prot gezlenettoyeur du gel pendant l hiver N obstruezpasles grilles de ventilation lors du fonctionnement de la machine Lasection de coupe des c bles prolongateurs utilis s doit tre proportionnelle leur longueur c a d plus le c ble d ext rieur est long plus la section de coupe est grande les c bles avec un niveau de protection IPX5 doivent tre utilis s 2 Positionnezle nettoyeur AUSSI PRET QUE POSSIBLE de approvisionnement en eau L emballage est ais ment recyclable et doit tre dispos conform ment aux l gislations en place dans Ferm SISOENJE Cistite prezra evalne luknje da prepre ite pregrevanje stroja Ohisje istite redno zmehko krpo po mo nosti po vsaki uporabi Prepre ite usedanje prahu in umazanije na vstopnikih za zrak Z mokro inmehko krpo odstranite zasu eno umazanijo s pomo jo milnice Ne uporabljajte raztopin kot so bencin alialkoholidr ker lahko te po kodujejo plasti ne dele MAZANJE potrebuje dodatnega mazanja SHRANJEVANJE IN TRANSPORT Tla ni istilec hranite v dobro prezratenem prostoru pri Pred zimo v istilec nato ite teko ino
59. r elektrisk st t SAKERHETSFORESKRIFTER Vid anv ndning elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalti samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Ferm ELEKTRISK S KERHET Kontrolleraalltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Vid byte av sladd eller stickkontakt Kasta genast bort gamla sladdar och kontakter n r de har bytts ut mot nya Det r farligt att s tta kontakten fr n en l s sladdi ett v gguttag Vid bruk av f rl ngningssladdar Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r maskinens str mf rbrukning Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst 1 5 mm2 Om f rl ngningssladden sitter p haspel m ste den vecklas av helt Alla elanslutningar t ex f rl ngningssladdar m ste vara vattent ta och godk nda och m rkta f r utomhusbruk F rl ngningssladdar m ste hatre tr dar en ska varaJORDNINGEN ST NG GENAST AV APPARATEN VID St rning i n tkontakten n tsladden eller en skadad sladd 2 Defekt str mbrytare 3 R keller luktenav sveddisolering SARSKILDA SAKERHETSFORESKRIFTER BRUKS och UNDERHALLSANVISNINGEN ing r som en viktig del av h gtryckstv tten och den skall f rvaras noggrant f r framtida referens L mna
60. snak pl hosszabbit k belnek enged lyezett megfelel jel l s k lt ri haszn lat v z ll t pus nak kell lennie Hosszabb t nak haromeres k belt kell haszn lni gy hogy a h rom r egyike a FOLD AZONNAL HUZZA KI A KESZULEKET HA 1 Meghib sod s t rt nik a h l zati csatlakoz ban t pk belben ha a t pk bel megs r l 2 Haakapcsol elromlik 3 Haf st t vagy gett szigetel s szagot szlel SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK AHASZNALATI s a KARBANTART SI tmutat a mos berendez s fontos r sz t k pezi ez rt biztons gos helyen kell tartani k s bbi k rd sek eset re Amennyiben eladjaa mos t az tmutat t az j tulajdonosnak a tkelladni A mos beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy megfelel e a v zell t s A v z n lk li zemeltet s t nkreteheti a t m t seket e Adugaszt szabad a vezet kn l fogva kih zni az aljzatb l messze vana tiszt tani k v nt t rgyt l a mos t ne a magasnyom s t ml n l fogva helyezze t hanemazerre szolg l karral ATTSnelkili modelleket ne haszn lja 1 2 percn l tov bb lez rt pisztollyal mivel ez k ros thatja a t m t seket T liid szakban a mos t fagyt l vni kell Haszn lat k zben a szell z nyil sokat ne z rja el Ahaszn lthosszabbit keresztmetszet nek ar nyosnak kell lennie a hossz val azaz min l hosszabb a vezet k ann l nagyobbnak kell le
61. tte Ventiler snavsede slidte eller tilstoppede Pumpet tninger slidte Rensogsatiigen eller kontakt forhandler Pumpen l kker vand T tninger slidt op Check og udskift eller kontakt forhandler Motoren stopper pludseligt Termosikring udl st p grund afoverophedning Check at netsp ndingen stemmer overens med specifikationerne En for tynd og for lang forl ngerledning kan for rsage spe dingsfald s motoren overophedes Lad motoren afk le Brug forl ngerledninger med tilstr kkeligt tykke ledere Ferm SICUREZZA ELETTRICA Si accerti sempre che il voltaggio elettrico corrisponda con il valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche e Sostituzione di e spine Getti cavi e spine vecchi non appena sostituiti pericoloso inserire la spina di cavo di alimentazione staccato nella presa di corrente e Impiego di prolunghe Utilizzi esclusivamente prolunghe omologate e adeguate alla potenza dell apparecchio cavetti conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5mm2 Qualora il cavo venga avvolto si assicuri di srotolare il cavo per la sua intera lunghezza Tuttii collegamenti elettrici ad esempio una prolunga devono essere di tipo impermeabile approvato per uso esterno e indicati come tali Le prolunghe devono essere tre anime una delle quali deve essere TERRA SPENGAL APPARECCHIO IMMEDIATAMENTE INCASO DI Laspinaeilcavo di alimentazione risultino guasti o da
62. ven ver bruksanvisningen om h gtryckstv tten byter gare Kontrollera f re start av h gtryckstv tten att den tar in vatten p r tt s tt Anv ndning utan vatten kan skada t tningar och packningar Drainte ut stickkontakten genomatt drai kabeln Omavst ndet r l ngt till det som ska tv ttas flytta inte h gtryckstv tten genomatt dra i vattenslangen Anv nd handtaget i st llet Modeller utan TSS anordning Undvik att anv nda h gtryckstv tten i mer n 1 2 minuter med st ngd tv ttpistol f r att inte skada h gtryckstv ttens t tningssystem Skydda h gtryckstv tten mot frost vintertid T ck inte ver ventilations ppningarna under anv ndning Tv rsnittsarean f r f rl ngningskablarna ska varai f rh llande till l ngden dvs ju l ngre f rl ngningskabel desto st rre tv rsnittsarea Anv nd endast kablar med skyddsklass IPX5 H gtryckstv tten ska placeras s NARA vattenledningen som m jligt F rpackningsmaterialet r tervinningsbart och skall hanteras enligt g llande milj lagstiftning H gtryckstv tten f r endast anv ndas med tillbeh r och reservdelar som godk nts av tillverkaren Anv ndning av originaldelar garanterar en problemfri anv ndning av h gtryckstv tten H gtryckstv tten ska placeras p ett s kert och stadigt underlag Undvik att trycka in pistolen i on dan B r inte tryckr ret pistolen med handen p avtryckaren Anv nd alltid l smekanismen Se till a
63. 23 EEC 89 336 EEC Od 1 4 2004 ZWOLLENL W Kamphof Utvar jakosti Jeliko na politikou je na e v robky soustavn zlep ovat vyhrazujeme si pr vo specifikaci v robku bez p edchoz ho upozorn n zm nit Ferm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad nacionales que afectan al peligro de incendio de sufrir descargas el ctricas y de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo iGuarde estas instrucciones en un lugar seguro SEGURIDAD ELECTRICA Compruebe siempre que el voltaje que va a utilizarse se corresponde con el valor indicador en la placa de identificaci n Cambio de cables clavijas Sustituya los cables y clavijas viejos por otros nuevos y desh gase de los antiguos lo antes posible Es peligroso enchufar la clavija de un cable pelado en la toma de corriente Usodecablesalargadores Utilice exclusivamente alargadores autorizados y adecuados para la potencia de la herramienta Los hilos deben tener un di metro m nimo de 1 5 mm2 Cuando el cable alargador est enrollado en un carrete desenr llelo completamente Todas las conexiones el ctricas p ej un cable alargador deben ser impermeables adecuadas para su uso en exteriores e indicadas como tales Los cables alargadores deben ser trif sicos uno de los cuales es TIERRA DESCONECTE INMEDIATAMENTE LA HERRAMI
64. 5m Peso 16 kg Dimens es 83 31 41 cm Lpa n vel de press o sonora 83 5 dB A N vel de vibra o 1 0 m s CARACTERISTICAS 18 1 Sa da de gua Entrada de gua filtro 3 Interruptor principal 4 Bocal de vaporiza o ajust vel 5 Extens o da lan a 6 Gatilho com mecanismo de bloqueio 7 Mangueira dealta press o 8 Acess rio para vaporiza o de detergente 9 Suporte da lan a 10 Pega da lan a 2 INSTRU ES DE SEGURAN A EXPLICA O DOS S MBOLOS Neste manual e ou na m quina s o utilizados os seguintes s mbolos Em conformidade com as normas de seguranca aplic veis e essenciais das directivas europeias Risco de danos no material e ou les es fisicas Retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente el ctrica se o cabo estiver danificado ou gt gt cortado Ler o manual de instruc es Indica risco de choque el ctrico gt O 27 INSTRU ES DE SEGURAN A Sempre que utilizar m quinas el ctricas observe os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s de modo a reduzir os riscos de inc ndios choques el ctricos e danos pessoais Leia as seguintes instru es de seguran a bem como as instru es de seguran a inclu das Guarde estas instru es num local seguro SEGURAN A EL CTRICA Verifique sempre se a sua tens o de alimenta o correspondeao valor indicado na chapa de classifica o Quando substituir cabos ou fichas ant
65. 8a Tp rre va TTapadwoete TO EYXELPI IO OTOV V G L LOKTTTN UNX VT A BeBawBeire pe vep TOU TTAUOTIKOU xwpic vep Ba Hrropoloe va Mn arr Tnv KA W ILO BpioKEOTE mou un HETAKIVEITETO TI UOTIK TPABWVTAG XPIOIHOTTOINOTE TNV EL IKI han ta dev TSS un XPIOIJOTTOLEITE TIEPIOO TEPA arr 1 2 TTLOT AL K ELOT AUT BAGBn oTeyavwTika Tomvorik unx vnua darp rreiva TIPOOTATE ETAL TNVTTAYWVI TN TOU Oa oLypiAleG Ferm TNG KA W IWV Tou TTp TTEL va civar pe TO TOUS H
66. Apague la herramienta y deje que el motor se enfr e Deje la lanza abierta mientras el agua entra 2 Presi n fluctuante Labombasuccionaaire Compruebe que los tubos y conexiones sean herm ticas Las v lvulas est sucias desgastadas o atascadas Las juntas de la bomba est n desgastadas Limpie y reemplace o rem tase al suministrador 3 Saleaguadelabomba Lasv lvulas est n desgastadas Compru belas y reempl celas o rem tase al suministrador 4 Elmotorse para de repente Laseguridad t rmica se ha activado debido al sobrecalentamiento Compruebe que el voltaje de la fuente de electricidad se corresponde con las especificaciones Un cable alargador que sea demasiado fino y largo puede causar una ca da de voltaje y un sobrecalentamiento del motor D jelo que se enfr e Utilice cables alargadores pesados 5 Labombano alcanza la presi n necesaria Elfiltro de la entrada de agua est obstruido Limpie el filtro de entrada de agua La bomba succiona el aire de las conexiones o tubos Compruebe que todas las conexiones de suministro est n fijas Las v lvulas de succi n env o est n obstruidas o desgastadas Compruebe que el tubo de entrada del agua no est agujereado La v lvula de descarga est atascada Limpie revise las v lvulas La boquilla de la lanza es incorrecta o est desgastada Afloje y vuelva a apretar el tornillo de regulaci n Compru belo o reempl celo 25 5
67. Do not use any solvents such as petrol alcohol ammonia etc as such substances can damage the plastic parts LUBRICATION Theappliance does not need any extra lubrication STORAGE AND TRANSPORTATION Keep the high pressure washer in well ventilated dry premises with temperature not going below 5 C Operate the cleaner with non corrosive non toxic antifreeze before storing for the winter FAULTS fault arises through wear in an element please contact the service address shown the warranty card drawing ofthe spare parts that may be obtainedis included at the end of these operating instructions ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Ferm Tou OUVO EUTIKA VTUTTA DuA TE auT g TIG OdNY EC oe va aobaA c u po H ektpu Oamp reitr vrore TOU SIKT OU AVTIOTOIXEI TIN TTOU EL IKI TOU kaAwSiwv Pic AVTIKATAOT OETE pe KalvoUpyla Eivai emikiv uvo cuv ETALTO PIG TOU kaAw lou av
68. H ytrykksslange 8 Anordning for vaskemiddel 9 Lanseholder 10 Slangeh ndtak 2 SIKKERHETSINSTRUKSER FORKLARING AV SYMBOLER I denne bruksanvisningen og eller p maskinen brukes f lgende symboler I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder europeiske direktiver Fare for materialskade og eller legemsskade St pselet trekkes straks ut av stikkontakten hvis ledningen skades eller kuttes Les bruksanvisningen N Fare for elektrisk stot 45 VIANM RITYS I Laite ei ala k yd kun se kytket n p lle Pistotulppa ei ole kunnolla kiinni tai pistorasiassa on vikaa Tarkasta pistotulppa pistorasia ja sulake Verkkoj nnite on liian alhainen Tarkasta ett verkkoj nnite on riitt v Pumppu on juuttunut kiinni kunnossapito ja korjausohjeita L mp rele on lauennut Kytke laite pois p lt ja anna moottorin j hty J t suihkuputki auki ja anna veden virrata sen l pi 2 Painevaihtelee Pumppu imee ilmaa Tarkasta ett kaikki letkut ja liitokset ovat ilmatiiviit Venttiilit ovat likaisia tai kuluneita tai juuttuneet kiinni Pumpun tiivisteet ovat kuluneet Tarkasta ja vaihda tai ota yhteytt laitteen myyj n 3 Pumpusta vuotaa vett Tiivisteet ovat kuluneet Tarkasta ja vaihda tai ota yhteytt laitteen myyj n 4 Moottori pys htyy kki Ylikuumeneminen on saanut l mp releen laukeamaan Tarkasta ett verkkoj nnite o
69. RINGSPROCEDURE Snavs bl dg res ved at spr jte rengoringsmiddeli vifteform p overfladen P lodrette overflader skal man arbejde nedefra og op Lad rengoringsmidlet indvirke i I til 2 minutter men lad det ikke t rre helt Brug nu h jtryksstr le idet str lespidsen holdes mindst 30 cm fra overfladen og der arbejdes nedefra og opad Lad ikke skyllevandet l be over overflader der ikke er blevet behandlet med reng ringsmiddel S DAN AFBRYDES H JTRYKSRENSEREN ADVARSEL Hojtryksslangen m ikke skrues af maskinen mens systemet stadig er under tryk s dan Sul Slukfor h jtryksrenseren p hovedafbryderen p maskinen Tag stikket ud af stikkontakten Luk for vandet p vandhanen Tryk p afbryderen p pistolen for at tage trykket af Tag vandslangen af maskinen T r maskinens overflader af med en fugtig klud Sat l semekanismen i indgreb FEJLFINDING N r der t ndes starter maskinen ikke Stik ikke sat rigtigt i eller stikkontakt defekt Checkstik stikkontakt og sikring Netsp ndingen er for lav til at starte maskinen Check at netspaending er korrekt Pumpen sidCheck at netsp nding er korrektder fast Seinstrukser for brug efter maskinen ikke har v ret brugt i l ngere tid Termosikring udl st Sluk maskinen og lad motoren afk le Lad lansen v re ben og vand str mme ud Skiftende tryk Pumpe suger luft Check at slanger og forbindelser er luftt
70. alan on oltava riitt v n suuri suhteessa johdon pituuteen mit pitempi jatkojohto sit suurempi poikkipinnan on oltava Johtojen kotelointiluokan on oltava IPX5 N e Sijoita pesuri MAHDOLLISIMMAN L HELLE vesipistett e Pakkausonkierr tett v materiaalia ja se on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti e K yt pesurissa vain valmistajan hyv ksymi varusteita ja varaosia Alkuper isten varusteiden ja varaosien k ytt takaa turvallisen h iri tt m n toiminnan K yt n ajaksi pesuri asetettava tukevalla alustalle e painamasta liipaisinta tahattomasti Kantaessasi suihkuputkea l pid liipaisimella K yt liipaisimen varmistinta Kunlopetat pesurin k yt n kytke aina liipaisimen varmistin p lle jotta laite ei p se k ynnistym n vahingossa kuva 5 42 TURVA OHJETTA KIELTOJA RAJAHDYS TAIMYRKYTYSVAARA k yt pesurissa syttyvi tai myrkyllisi nesteit tai muita tuotteita jotka eiv t ole sen normaalin toimintatavan mukaisia TAPATURMAVAARA l suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai el imiin p in SAHK ISKUVAARA l suuntaa vesisuihkua itse pesuriin tai muihin s hk laitteisiin p in OIKOSULKUVAARA Al k yt pesuria sateessa TAPATURMAVAARA Al anna lasten tai pesurin toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt laitetta S HK ISKUVAARA l koske pistotulppaan tai pistorasiaan m rin k sin S
71. bo pomagalo pri razumevanju va oega izdelka in izogibanju nepotrebnim tveganjem Ta priro nik hranite na varnem mestu za kasnej oo uporabo OPOZORILO Vedno pozorno preberite VSEBINA Podatkiostroju 2 Navodila za varno uporabo 3 Sestavljanje 4 Uporaba 5 Oskrbain vzdrlevanje I PODATKIO STROJU VSEBINA PAKETA Visoko tla ni istilec Cev Spro ilec Dr ala palice 2x Ro aj cevi in vijaki Podalj ek palice Nastavljiva oba Nastavek za razpr evanje detergenta Navodila za varnost in uporabo Garancijski list UVOD Visokotla ni istilec FHPW 200 je hiter in u inkovit pri i enju vozil strojev olnov stavb itd pomo jo vode in detergenta odstrani trdovratno umazanijo Pri uporabi kemi nih detergentov uporabljajte le v naravi razgradljive Motorje vozil istite le takrat ko imajo ti name ene robove za lovljenje olja Ferm TEHNIONI PODATKI Model FHPW 200 t izd GRM1007 Napetost AC230V Mo navstopu 1900 W Delovni tlak 110 bar Naj Vodni tlak 4bar Obrati motorja 2800 r min Naj Temperatura vode 50 Delovnipretok 6 01 L min Dolhina cevi 5m Teha 16 kg Mere 83 31 41 cm Lpa Zvo ni tlak 83 5 dB A Vibracije 1 0 m s SPOSOBNOSTI Glika 1 Iztok za vodo 2 Dotok za vodo sfiltrom 3 Glavno stikalo 4 Nastavljiva oba za razpr evanje 5 Podalj ek za palico 6 Spro ilec z varnostnim mehanizmom 7 Visokotla na cev 8 Nastavek za razpr evanje
72. czyszcz cego po ka dych 50 godzinach u ytkowania urz dzenia e Jesli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas mog powsta na nim osady kamienia Przez otw r znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia ZWOLNIJ silnik przy pomocy rubokr ta dla modeli wyposa onych w tak opcj Nast pnie wyjmij rubokr t i kontynuuj czynno ci zwi zane z ponownym uruchomieniem silnika CZYSZCZENIE Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czysto ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia Czy obudow regularnie przy u yciu mi kkiej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzui brudu Wyj tkowo uci liwe zabrudzenia usuwaj przy u yciu mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp gdy takie substancje mog uszkodzi elementy 71 OBRAZEN Przed odtaczeniem w a oczyszczarki WYPU C z niego reszt spr onego powietrza NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU Przed przystapieniem do korzystania z oczyszczarki zawsze SPRAWDZ czy ruby s dobrze dokr cone oraz czy adna z cz ci nie jest zepsuta lub zu yta NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHUI PORAZENIA PRADEM STOSUJ jedynie rodki czyszcz ce nie wykazuj ce dzia ania r cego kt re mog yby spowodowa zniszczenie materia w pokrywaj cych w wysokoci nieniowy przew d elektryczny NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRA E UPEWNIJ SI e l
73. d nnes und zu langes Verl ngerungskabel kann einen Spannungsabfall verursachen und das Uberhitzen des Motors bewirken Abk hlen lassen Hochleistungs Verl ngerungskabel benutzen 5 Die Pumpe erreicht nicht den notwendigen Druck Wassereintrittsfilter verstopft Wassereintrittsfilter reinigen Pumpe zieht Luftan Verbindungen oder Schl uchen Uberpriifen ob alle Zuleitungsanschl sse dicht sind Saug Druckventile sind verstopft oder abgenutzt Uberpriifen ob der Wasserzuleitungsschlauch kein Leck aufweist Entlastungsventilist blockiert Ventile reinigen oder durchblasen Lanzend se falsch eingestellt oder abgenutzt Regulierschraube l sen und wieder anziehen Uberpriifen und oder austauschen Ferm 5 SERVICE UND WARTUNG WARNUNG Ziehen Sie vor Wartungs oder vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das Stromkabel aus der Steckdose Stromquelle Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht stromfiihrend ist w hrend Sie Wartungsarbeiten am Motor ausf hren UmguteLeistungsicherzustellen sind die Saug und Reinigungsmittelfilter jeweils nach 50 Betriebsstunden zu berpr fen und zu reinigen e Lange Stillstandszeiten k nnen zur Bildung von Kalkablagerungen f hren Motor mit Hilfe eines Schraubenziehers durch das auf der Riickseite befindliche Loch FREI MACHEN bei Modellen mit diesem Merkmal e Anschlie end Schraubenzieher entfernen und Ger t neu starten REINIGUNG Halten S
74. de waterstraal NOOIT op de hogedrukreiniger zelf op elektrische onderdelen of opandere elektrische apparatuur GEVAAR VOOR KORTSLUITING Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT in de regen GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Laat de hogedrukreiniger NOOIT gebruiken door kinderen of personen die er niet mee overweg kunnen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Raak de stekker en of het stopcontact NOOIT aan met natte handen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITING Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de elektriciteitskabel is beschadigd GEVAAR VOOR EXPLOSIES Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de hogedrukslang is beschadigd GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Zet de trekker NOOIT vast in de gebruikspositie GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Controleer de hogedrukreiniger op de aanwezigheid van het typeplaatje indien dit niet aanwezigis waarschuw dan de dealer Hogedrukreinigers zonder typeplaatjes mogen NIET worden gebruikt aangezien ze niet te identificeren zijn en mogelijk gevaarlijk GEVAAR VOOR EXPLOSIES Wijzig NOOIT de instelling van de veiligheidsklep WIJZIGING VAN DE INSTELLINGEN KAN GEVAAR OPLEVEREN Verander NOOIT de oorspronkelijke diameter van de sproeikop GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd achter GEVAAR VOOR KORTSLUITING Verplaats NOOIT de hogedrukreiniger door aan de voedingskabel te trekken 14 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAT U WEL MOET DOEN GEVAAR VOOR KORT
75. del revestimiento del tubo de alta presi n y con el cable el ctrico PELIGRO DE LESIONES MANTENGA a las personas a los animales a una distancia m nima de seguridad de 15 VALVULA DE SEGURIDAD La v lvula de seguridad tambi n funciona como v lvula de limitaci n de la presi n Cuando se cierra la pistola la v lvula se abre el agua circula por la parte de la aspiraci n de la bomba 24 3 MONTAJE SOPORTEY MANGO fig 1 Necesitar un destornillador normal Introduzca el soporte de la pistola en la herramienta como se muestra en la figura Introduzca el otro soporte de la pistola en el cuerpo dela hidrolimpiadora Alineelos agujeros del fondo de la lavadora de presi n como se muestra apriete los 4 tornillos CONECTAR EL TUBO EL ENSAMBLADO DEGATILLO fig 1 y2 Compruebe todas las conexiones antes de conectar los tubos o el ensamblado gatillo lanza para asegurarse de que no est n bloqueadas Atornilleeltubo de presi n de salida 7 de la herramienta aseg rese de que est bien apretado Conecte la lanza pulverizadora 5 al gatillo 6 a trav s de presionarla y enrollarla en la bayoneta fig 2 Aseg rese de que la conexi n se ha desarrollado correctamente y la bayoneta se ha colocado bien Aseg rese de que el tubo no tenga dobleces SUMINISTRO DE AGUA Aseg rese de que tiene un suministro de agua adecuado para suministrar la lavadora de presi n Compruebe que todas las c
76. du nettoyeur pression comme indiqu etserrez les quatre vis 19 ASSEMBLAGE DU TUYAU ET DU PISTOLET fig I et 2 V rifiez d abord tous les branchements avant d assembler les tuyaux ou assemblage lance g chette afin d viter tout blocage Vissez le tuyau pression de sortie 7 surla machine et veillez a bien le serrer la main Connectez la lance 5 avec la g chette 6 l aide de la fixation a baionnette de torsion et de pouss e fig 2 Assurez vous que cette connexion ait t correctement ex cut e et que la bayonnette soit bien plac e Veillez ce que le tuyau ne comporte pas de n uds ALIMENTATION EN EAU Veillez ce que le nettoyeur pression soit correctement approvisionn en eau V rifiez tous les branchements et v rifiez que le tuyau ne fuit pas Lerobinet de Palimentation en eau doit tre enti rement ouvert n allumez pas encore le nettoyeur pression Appuyez maintenant sur la g chette enlevez d abord son cran de s ret pour permettre de faire circuler l eau dans appareil et en expulser Pair N AVERTISSEMENT Cetappareil doit tre uniquement utilis avec une source d eau froide Unefois que Pair a t expuls et que l eau a atteint le bout de la lance vous pouvezallumer le net toy eur pression C BLES LECTRIQUES Contr lez que tous les c bles ne sont pas endommag s avant de brancher l appareil l alimentation lec
77. e Ceuporabljate pravilno elektri no omre je lahko vklopite istilec Povezavozelektri nim napajanjem nam lahko naredi le kvalificiran elektri ar Priporo amo da elektri no napajanje tega stroja vklju uje RCD ki prekine napajanje e se pojavi preveliko pu anje toka na ozemljitvi Ce pu anje prese e 30 mA na 30 ms bo vezje izklopilo napajanje N OPOZORILO Ob zagonu lahko naprava povzro i elektri ne motnje omre ju V primeru ko se motor izklopi in se ne za ene ponovno po akajte 2 3 minute preden ponovno za enete motor Izklopila se je toplotna varovalka NAMESTITEV OBE Slika 3 Skozi obo lahko brizgamo vodo v ravnem curku ali v razpr eni obliki Najprej vklopimo tlak nato prilagodimo obo Vodni filter moramo redno pregledovati da se izognemo blokadi ali oviranju pretoka vode Slika 4 UPORABAREZERVOARJAZADETERGENT Soba detergentain rezervoar sepritrdita na konecmonta e spro ilca naenakna in kotpalica Rezervoar napolnimo steko im detergentom Ko sedaj pritisnemo naspro ilec boiz obepolegvodetekeltudi detergent PRIPOROOEN POSTOPEK OISOENJA Umazanijo raztopimo z dodajanjem detergenta in s sto asto obliko curka na suho povr ino Pri navpi nih povr inah delujemo od spodaj navzgor Pustimo da detergent deluje do 2 minuti a ne pustimo da se posu i Z visoko hitrostnim curkom in obo oddaljeno najmanj 30 cm od povr ine delujemo od spodaj navzgor Poizkusimo prepre iti
78. edt m za nete s v robkem pracovat d kladn prostudujte tyto pokyny POZOR elektrotechnickych v robk si p ed pou it m v dy prostudujte pokyny Dok ete pak za zen l pe porozum t a vyhnete se zbyte n m rizik m Tento n vod k pou it si ulo te na bezpe n m mist abyste se k n mu mohli vracet OBSAH I daje o v robku 2 Bezpe nostn pokyny 3 Mont 4 Pr ce se za zen m 5 Udr baa servis I UDAJE O VYROBKU OBSAH SOUPRAVY Vysokotlak isti Hadice Spou Dr ky n sadce 2 kusy Rukoje hadice rouby e N stavec n sadce e Nastaviteln tryska n stavce N stavec na rozst ikov n detergentu Bezpe nostn pokyny a n vod k pou it Z ru n list VOD Vysokotlak isti FHPVV 200 je za zen pro rychl a inn i t n vozidel stroj lod budov apod pomoc kter ho se ulp l ne istoty odstra uj za pou it ist vody a chemick ch detergent P i pr ci s chemick mi detergenty pou vejte pouze takov kter jsou biologicky odbourateln Motory vozidel ist te pouze v prostorech vybaven ch j mkami na olej Ferm INSTRU ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO M guina de lavagem de alta press o FHPW 200 Para a sua pr pria seguran a e para a seguran a dos outros leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar este aparelho ADVERTENCIA Leia semp
79. i h gtrycksslangen elkabeln SKADERISK FORSAKRA dig om att personer och djur befinner sig p minst 5 meters avst nd under anv ndning av h gtryckstv tten S kerhetsventil S kerhetsventilen r ven en vertrycksventil N r avtryckaren frisl pps ppnas s kerhetsventilen och vattnet cirkulerar i pumpens insugning 3 INSTALLERING H LLARE OCH HANDTAG fig 1 Du beh ver vanlig skruvmejsel S tt in pistolh llaren i maskinen se figuren S tt in den andra pistolhallaren i h gtryckstv tten Se till att ppningarna nedtill p h gtryckstv tten r i linje som p figuren och dra at de 4 skruvarna ANSLUTNING AV SLANGEN OCH PISTOLEN fig I och2 Innan n gra slangar pistolen eller tryckr ret ansluts m ste du kontrollera att ingen av anslutningarna r blockerade Skruva fast utloppstryckslangen 7 handfast p maskinen Anslut tryckr ret 5 till pistolen 6 genom att trycka in och vrida bajonettanslutningen fig 2 Kontrolleraatt bajonetten sitter p r tt plats ochatt den r tdragen Kontrollera att slangen inte r b jd VATTENTILLF RSEL S kerst ll att det finns en l mplig vattenk lla f r h gtryckstv tten Kontrollera att alla anslutningar sitter ordentligt fast och att slangen inte l cker Oppna vattenkranen helt men sl inte p h gtryckstv tten nnu Tryck sedan in avtryckaren efter att s kerhetssp rren lossats s att vattnet kan str mma in i maskinen o
80. i padec napetosti in pregrevanje motorja Pustite da se ohladi Za podalj ke vedno uporabljajte debele kable 5 rpalka ne dosega potrebnega Vodni filter na vstopniku je zama en O istite vodni filter e Crpalka vle e zrak iz po kodovanih cevi Preverite da vse cevi tesnijo Sesalni ventili so zama eni ali obrabljeni Preverite da cev za dovod vode ne pu a Ventil za popu anje je zama en Pre istite in prepihajte ventile e Sobana palici je napa na ali obrabljena Popustite ali zategnite nastavitveni vijak Preverite in zamenjajte 5 Vzdr evanje in servisiranje OPOZORILO Pred vsakim vzdr evanjem ali pri ravo za shranjevanje izklopite elektri ni kabel vir napetosti Pred izvajanjem vzdr evalnih del na motorju se prepri ajte da stroj ni pod napetostjo e Zazagotovitev dobrega delovanja preglejte in o istite sesalne filtre in filtre za detergent na vsakih 50 ur delovanja e Dolga obdobja mirovanja lahko povzro ijo tvorbo vodnega kamna Skozi luknjo na zadnjem delu s pomo jo izvija a sprostite motor pri ustreznem delu Nato odstranite izvija in ponovno za enite rpalko Ferm le pays d installation Utilisez uniquement le nettoyeur avec les accessoires et les pi ces de rechange agr s par le fabriquant L utilisation des accessoires originaux et des pi ces de rechange vous garantira un travail sans danger et sans inconv nients Lors de son fonctionneme
81. nem mar hat s nem m rgez fagy ll oldattal m k dtesse MEGHIBASODAS A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meghib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatota helyi Ferm forgalmaz val A kezik nyv h tulj n tal lhat br n valamennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that KORNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn ltanyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel hullad kfeldolgoz telepekre GARANCIA garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy eza k sz l k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy kapcsol d dokumentumoknak EN60335 2 79 1998 azal bbi szab lyoz soknak megfelel en 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 04 2004 t l ZWOLLENL W Kamphof Min s gellen rz osztaly Uzletpolitik nk r sze hogy folyamatosan fejlesztj k term keinket ez rt fenntartjuk a term k jellemz inek el zetes bejelent s n lk li m dos t s t 58 O Cesky BEZPE NOSTN POKYNY N VOD K POU IT Vysokotlak istic za zen FHPW 200 Pro svou vlastn bezpe nost i pro bezpe nost ostatn ch osob si laskav p
82. nim curkom priklopljeni navod pitne vode samo e je na dobavni cevi name en nepovratni ventil NEVARNOST NESRE E Ferm L interrupteur de s curit thermique est enclench Eteignez l appareil et laissez le moteur refroidir Gardez la lance ouverte en laissant couler l eau 2 Variations de pression Lapompeaspire de l air V rifiez que les tuyaux et les branchements sont tanches l air Les soupapes sont sales us es ou bloqu es Le syst me d tanch it de la pompe est us Nettoyez et replacez ou contactez le revendeur 3 L eau fuit dela pompe Lesyst me d tanch it est us V rifiez et replacez ou contactez le revendeur 4 Le moteur s arr te subitement L interrupteur de s curit thermique est enclench en raison d une surchauffe V rifiez que la tension du r seau lectrique correspond aux sp cifications Un c ble prolongateur trop fin et trop long peut provoquer une chute de tension et entra ner une surchauffe du moteur Laissez l appareil refroidir Utilisez des c bles prolongateurs tr s r sistants 5 La pompe n atteint pas le niveau de pression n cessaire Le filtre de l alimentation en eau est bouche Nettoyezle filtre de l alimentation en eau La pompe aspire l air des branchements ou des tuyaux V rifiez que les branchements de l alimentation sont bien serr s Les soupapes d aspiration vacuation sont bouch es ouus es V rifiez
83. nt voertuigen machines vaartuigen gebouwen etc door het verwijderen van hardnekkig vuil met behulp van schoon water en chemische reinigingsmiddelen Wanneer u chemische reinigingsmiddelen gebruikt gebruik dan alleen biologisch afbreekbare middelen Reinig motoren van voertuigen uitsluitend in ruimtes die zijn uitgerust met een voor het doel geschikte olieafscheider Ferm FHPW 200 GRM1007 230 1900 110 4 2800 50 6 01 5 16 83 31 41 Lpa 83 5 AB 1 0 1 3 4 5 6
84. og muligens kan v re farlige bruke EKSPLOSJONSFARE IKKE gj r inngrep i eller forandre kalibreringen av sikkerhetsventilen FARLIG FORANDRING AV DRIFTSFORHOLD IKKE forandre den originale diameteren p dysen i spr ytemunnstykket FAREFOR ULYKKE IKKE etterlat h ytrykksvaskeren uten tilsyn FARE FOR KORTSLUTNING IKKE flytt h ytrykksvaskeren ved dra den etter ledningen SIKKERHETSMESSIGE PABUD FAREFOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledninger MA V RE BESKYTTET mot vannstr len FARE FOR ELEKTRISK ST T H ytrykksvaskeren BARE KOPLES til en riktig jordet str mforsyning Brukenjordfeilbryter p maksimalt 30 mA ved Ferm Sl inte p h gtryckstv tten f rr n all luft sluppit ut ur maskinen och vattnet kommit till slutet av tryckr ret ELKABLAR Kontrollera att kablarna inte har n gra skador innan du s tter in kontakten i eluttaget Anslut h gtryckstv tten och sl p den med huvudstr mbrytaren 3 4 ANV NDNING N OBS H gtryckstv tten f r endast anv ndas med rent vatten Ofiltrerat vatten eller medel med fr tande kemikalier f r inte anv ndas eftersom dessa kan skada h gtryckstv tten Vrid motorns str mbrytare till l get 0 Kontrolleraatteluttagets sp nning och frekvens volt Hz motsvarar de angivna v rdena p h gtryckstv ttens typskylt Dukan s tta i stickkontakten om allt st mmer Elanslutningen ska g ras av en beh rig ele
85. proti zamrzovanju in za enite istilec NAPAKE Ce se pojavi napaka zaradi obrabe elementa prosimo obvestite oddelek za servisiranje na naslovu na vasem garancijskem listu Skica rezervnih delov ki jih lahko kupite je vklju ena na koncu teh navodil OKOLJE Da prepre imo po kodbe zaradi transporta je naprava dostavljena v trdnem paketu ki vsebuje ve inoma ponovno uporaben material Torej prosimo upo tevajte mo nost recikliranja embala e GARANCIJA Preberite pogoje garancije na lo enem garancijskem listu tudi vklju enem v ta paket CE DECLARATION OF CONFORMITY SL Zvso odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim standardom in standardiziranim dokumentom EN60335 2 79 1998 V skladu s predpisi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dne 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Oddelek za kakovost A V na em interesu je da neprenehoma izbolj ujemo na e izdelke in tako si pridr ujemo pravico da izdelek spremenimo brez predhodnega obvestila Ferm INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I OBS UGI Oczyszczarka wysokoci nieniowa FHPW 200 Dla wtasnego bezpieczeristwa oraz bezpiecze stwa innych os b prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji przed przystapieniem do u ytkowania urzadzenia OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do u ytkowania jakichkolwiek urz dze elektrycznych nale y bezwzgl dnie zapozna si z instrukcj obs ugi Pozwala to na zrozumienie zasady dzia
86. stehen e Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Bet tigen des Ausl seschalters Tragen Sie die aus Lanze und Ausl seschalter bestehende Einheit nicht mit der Hand ber dem Ausl seschalter Benutzen Sie stets die Ausl seschalter Verriegelung e Vergewissern Sie sich nach Gebrauch des Druckreinigers dass die Sicherheitsverriegelung am Ausl seschalter benutzt wird um unbeabsichtigte Bet tigung zu verhindern Abb 5 SICHERHEITSVERBOTE EXPLOSION ODER VERGIFTUNG Benutzen Sie den Reiniger NICHT mit brennbaren oder giftigen Fl ssigkeiten oder mit Produkten die mit der einwandfreien Funktionsweise des Reinigers nicht vertr glich sind VERLETZUNGSGEFAHR Richten Sie den Wasserstrahl NICHT auf Menschen oder Tiere STROMSCHLAGGEFAHR Richten Sie den Wasserstrahl NICHT auf das Ger t selbst elektrische Teile oder andere elektrische Einrichtungen KURZSCHLUSSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger bei Regen NICHT im Freien VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie den Reiniger NICHT von Kindern oder unqualifizierten Personen benutzen STROMSCHLAGGEFAHR Beriihren Sie den Stecker und oder die Steckdose NICHT mit nassen H nden STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger NICHT wenn das Stromkabel besch digt ist EXPLOSIONSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger NICHT wenn der Hochdruckschlauch besch digt ist UNFALLGEFAHR Blockieren Sie den Ausl seschalter NICHT in Betriebsstellung UNFALLGEFAHR Uberprifen S
87. te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Dbejte aby se ve v trac ch otvorech neusazoval prach a ne istoty Ulp l ne istoty odstra te m kk m had kem smoten mv m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod mohly by se naleptat plastov sou sti MAZ N V robek dn zvl tn maz n nevy aduje SKLADOV N A DOPRAVA Tlakov istituchov vejtev suchuna dob e v tran m m st za teplot neklesaj c ch pod 5 C P ed ulo en m na zimu uve te isti do chodu za pou it nekorozivn a netoxick mrazuvzdorn kapaliny Z VADY Dojde liv d sledku opot eben n kter ho prvku k z vad spojte se laskav se servisn organizac uvedenou na z ru n m listu Na konce tohoto n vodu naleznete v kres n hradn ch d l kter je mo no objednat OCHRANA PROSTYEDI Aby se p ede lo p padn mu po kozen p i p eprav dod v se v robekv pevn m obalu jen sest v v t inouz opakovan pou iteln ch materi l Vyu ijte proto laskav mo nosti d t obal recyklovat Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny na zvl tn m z ru n m list jen je p ilo en 62 CE PROHL EN sHoD CZ Na svou v hradn odpov dnost prohla ujeme e v robek spl uje po adavky t chto norem i normativn ch dokument EN60335 2 79 1998 souladu s vyhl kami 98 37 EEC 73
88. tool long can cause a voltage drop and cause the motor to overheat Leave to cool down Use heavy duty extension cables 5 The pump does not reach the necessary pressure Water inlet filter is clogged Clean the water inlet filter Pump sucking air from connections or hoses Checkthat all supply connections are tight Suction delivery valves are clogged or worn out Check thatthe water feeding hose is not leaking Unloader valve is stuck Clearorrespire valves Lance nozzle incorrect or worn out Loosen andre tighten regulation screw Check and or replace 5 SERVICE amp MAINTENANCE WARNING Unplug the electric cable power source prior to any maintenance or preparatory storage operations Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor To ensure good performance check and clean the suction and detergent filters after every 50 hours of operation e Long periods of disuse may lead to the formation of lime scale deposits Working through the hole on the rear RELEASE the motor usinga screwdriver for models with this feature Then remove the screwdriver and proceed with the restart operations CLEANING Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Clean the housing regularly with a soft cloth preferably every time it is used Keep the air vents free fdustand dirt Remove stubborn dirt with a soft rag moistenedin soapy water
89. vezet keket 5 Aszivatty nem ri elasz ks ges nyom st Aviz bemenet sz r elt m d tt Tisztitsameg a bemeneti sz r t Aszivatty ba leveg ker l a csatlakoz sokon vagy t ml k n kereszt l Ellen rizze minden bemeneti csatlakoz s z r d s t Asziv nyom szelepek elz r dtak vagy elhaszn l dtak Ellen rizze nem ereszt e a bemeneti vizt ml A nyom sszab lyoz szelep elt m d tt Tiszt tsa meg vagy f jja t a szelepeket Al ndzsa f v k ja nem megfelel vagy elhaszn l dott Lazitsa meg majd szor tsa meg jra a szab lyoz csavart Ellen rizze s vagy cser lje ki 5 SZERVIZ S KARBANTARTAS FIGYELMEZTET S H zza ki a t pk belt az ramforr sb l minden karbantart si munka vagy at rol sra val el k szit s el tt Ellen rizze a k sz l k ramtalan tva legyen ha a motor karbantart s t v gzi Ellen rizze s tiszt tsa meg 50 zem r nk nt a sz v s mos szer sz r ket a j teljes tm ny fenntart sa rdek ben Haak sz l ket sok ig nem haszn lj k v zk lerak d sok alakulhatnak ki A k sz l k h tulj n l v ny l son kereszt l MENTES TSE a motort egy csavarh z seg ts g vel csak azilyen t pusokn l e T vol tsa el a csavarh z t s folytassa az jraind t st TISZTITAS g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn la
90. z urz dzenia dzieciom lub osobom nie posiadaj cym odpowiednich kompetencji NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE dotykaj wtyczki i lub gniazdka mokrymi r kami NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PR DEM I ZWARCIA NIEu ywaj oczyszczarki je li przew d elektryczny jest uszkodzony NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU Ferm u ywaj oczyszczarki je li w wysokoci nieniowy jest uszkodzony NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU NIE blokuj przerzutnika w po o eniu operacyjnym NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU Sprawd czy do oczyszczarki przymocowane s tabliczki znamionowe je li nie poinformuj o tym sprzedawc Pod adnym pozorem NIE u ywaj oczyszczarek nie posiadaj cych tabliczek poniewa nie mo na ich zidentyfikowa korzystanie znich mo e by niebezpieczne NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NIE manipuluj przy zaworze bezpiecze stwa NIE pr buj zmienia jego ustawie NIEBEZPIECZE STWO ZWI ZANEZE ZMIANAMI WYDAJNO CI URZ DZENIA NIEzmieniaj oryginalnego ustawienia rednicy dyszy g owicy rozpylacza NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU NIE pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA NIE przesuwaj oczyszczarki ci gn c za przew d elektryczny NAKAZY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA Wszelkie przewodniki elektryczne MUSZ BY ZABEZPIECZONE przed kontaktem z rozpylaczem wody NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Oczyszczarka MUSI BY BEZWGL DNIE POD
91. 0 bar Max tryk vandforsyning 4bar Motor rotationshastighed 2800 omdr min Max vandtemperatur 50 Vandflow 6 01 l min Slangel ngde 5m V gt 16 kg Mal 83x31 x41 Lpa lydtrykniveau 83 5 dB A Vibrationsniveau 1 0 m s KOMPONENTER fe 1 Vandudl b 2 Vandindl b medfilter 3 Hovedafbryder 4 Justerbar stralespids 5 Lanseforl nger 6 Pistolafbryder med l semekanisme 7 H jtryksslange 8 Reng ringsmiddelsprayer 9 Lanseholder 10 Slangegreb 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORKLARING TILSYMBOLER denne brugsanvisning og eller p maskinen bruges f lgende symboler I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europ iske direktiver Risiko for beskadigelse af materiale og eller personskade Stikket tages ud af stikkontakten hvis ledningen gt beskadiges eller skaeres over O Laes brugsanvisningen N Betyder risiko for elektrisk stod SIKKERHEDSINSTRUKTIONER der bruges elektriske maskiner skal man altid overholde nationale sikkerhedsbestemmelser for at mindske risikoen for brand elektrisk st d og personskade L s nedenst ende sikkerhedsinstruktioner samt vedlagte sikkerhedsinstruktioner Opbevar instruktionerne et sikkert sted 50 ELEKTRISK SIKKERHED Kontroller altid om netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p m rkepladen Vedudskiftningafledninger eller stik Gamle ledninger og stik skal kasseres s snart de er blevet udskiftet med nye Det er fa
92. ADVARSEL Les bruksanvisningen n ye f r du bruker elektriske produkter Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk INNHOLD Maskindata Sikkerhetsinstrukser Montering Bruk Service og vedlikehold I MASKINDATA EMBALLASJENS INNHOLD Hoytrykksvasker Slange Sproytepistol Lanseholder 2 stk Slangeholder skruer Lanseforlenger Justerbar sproytedyse Anordning for vaskemiddel Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Garantikort INNLEDNING H ytrykksvaskeren FHPW 200 er rask og effektiv til rengj ring av kj ret yer maskiner b ter bygninger osv Vanskelig skitt fjernes med rent vann og kjemiske vaskemidler Det m kun brukes biologisk nedbrytbare vaskemidler Motorer i kj ret y m bare rengj res p steder der det er installert oljefeller Ferm TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell FHPW 200 Art nr GRM 1007 Spenning 230 Volt vekselstr m Opptatt effekt 1900 W Arbeidstrykk I lO bar Maks trykk vanntilf rsel 4bar Motorens turtall 2800 o min Maks vanntemperatur 50 C Nominelt vannforbruk 6 01 l min Slangelengde 5m Vekt 16 kg Mal 83 31 4 cm lydtrykkniv 83 5 dB A Vibrasjonsniv 1 0 m s DELER fig I 1 Vannutl p 2 Vanninnl p medfilter 3 Hovedbryter 4 Justerbar spr ytedyse 5 Lanseforlenger 6 Spr ytepistolmed sikret h ndtak 7
93. AN A EXPLOS O OU ENVENENAMENTO N O DEVE utilizar o equipamento com subst ncias l quidas t xicas ou inflam veis ou quaisquer produtos que n o sejam compat veis com o funcionamento correcto da m quina PERIGO DEFERIMENTOS N O DEVE dirigir o jacto de gua na direc o de pessoas ou animais PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O DEVE dirigir o jacto de gua na direc o da pr pria unidade partes el ctricas ou na direc o de outros equipamentos el ctricos PERIGO DECURTO CIRCUITO NAO DEVE utilizar a m quina ao ar livre se estiver a chover PERIGO DEFERIMENTOS N O DEVE permitir que crian as ou pessoas n o competentes utilizem a m quina PERIGO DECHOQUEELECTRICO N O DEVE tocar na ficha e ou tomada comas m os molhadas PERIGO DECHOQUEELECTRICO ECURTO CIRCUITO N O DEVE utilizar a m quina se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado PERIGO DE EXPLOSAO DEVE utilizar a m quina se a mangueira de alta press o estiver danificada PERIGO DEACIDENTE N O DEVE bloquear o gatilho na posi o de funcionamento PERIGO DEACIDENTE Verifique seas chapas de classifica o est o afixadas m quina caso contr rio informe o seu representante da marca As m quinas sem chapas de classifica o N O DEVEM ser utilizadas uma vez que n o podem ser identificadas e s o potencialmente perigosas PERIGO DE EXPLOSAO N O DEVE modificar oualterar a calibragem da v lvula d
94. ATIONER KASSEN INDEHOLDER H jtryksrenser Slange Pistolafbryder Lanseholder 2 stk Slangegreb skruer Lanseforl nger Lanse med justerbar str lespids Reng ringsmiddelsprayer Brugsanvisning og sikkerhedsinstruktioner Garantibevis INTRODUKTION H jtryksrenseren FHPVV 200 er hurtig og effektiv til reng ring af biler maskiner b de bygninger osv fjerner h rdnakket snavs ved hj lp af rent vand og kemiske rensemidler Brug kun biologisk nedbrydelige rensemidler Reng r kun bilmotorer p steder hvor der forefindes muligheder for opsamling af olie 49 ANBEFALT VASKEPROSEDYRE L s opp skitt ved p f re vaskemiddel med flatstr le p en t rr overflate P vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover La vaskemiddelet virkei I til 2 minutter men det m ikke t rke Sett i gang h ytrykksstr len hold dysen minst 30 cm fra flaten og arbeid nedenfra og opp Unng at skyllevannet renner p flater som enn ikke er vasket H YTRYKKSVASKEREN SL S AV ADVARSEL H ytrykksslangen m aldri kobles fra maskinen mens det fremdeles er trykk i systemet F lg riktig prosedyre Sl avh ytrykksvaskeren med bryteren p maski nen 2 Drast pselet utav stikkontakten 3 Skruigjen vannkranen 4 Trykkinn h ndtaketfor slippe trykket utav systmet 5 Frakoble forsyningsslangen til maskinen 6 Torkalle overflater med en fuktig ren klut 7 Settp sikringen i pistolh ndtaket FE
95. C SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT use the cleaner if the electrical cable is damaged EXPLOSION HAZARD DO NOT use the cleaner if the high pressure hose is damaged ACCIDENT HAZARD DO NOT jam the trigger in the operating position ACCIDENT HAZARD Check that the data plates are affixed to the cleaner if not inform your dealer Cleaners without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous EXPLOSION HAZARD DO NOT tamper with or with or alter the calibration the safety valve HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE DO NOT alter the original diameter the spray head nozzle ACCIDENT HAZARD DO NOT leave the cleaner unattended SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT move the cleaner by pulling on the electrical cable SAFETY MUSTS SHORT CIRCUIT HAZARD All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet ELECTRIC SHOCK HAZARD The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED toa correctly earthed power supply UseaResidual Current Device RCD more than 30 mA at the plug socket when using Ferm H ga TN OUOKEU KAI Va TOV a pa IPOEIAOTIOIHZH Auth n ouokeu XPNOWUOTTOLE T AL pue TTAPOX kp ou vepo Evepyorromote To L ALG EKKEVWBE Kal PT dEL TO VEP A yxns Kalw d
96. CZONA do w a ciwie uziemionego zasilacza Wtrakcie korzystania z urz dzenia przy gnie dzie wtyczkowym u ywaj wy cznika r nicowopr dowego RCD o nat eniu nie wi kszym ni 30 mA NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E Stosowanie wysokiego ci nienia mo e spowodowa odrywanie si materia w od czyszczonej powierzchni z du pr dko ci ztego wzgl du zawsze NO ubranie ochronne i okulary ochronne NIEBEZPIECZENSTWO PRZYPADKOWEGO URUCHOMIENIA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug lub konserwacj oczyszczarki WYCI GNIJ wtyczk z gniazdka NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRA E Przed nacisnieciem przerzutnika CHWYC pistolet aby zneutralizowa odrzut NIEBEZPIECZENSTWO SKA ENIA PRZESTRZEGAJ wymog w okre lonych przez przedsi biorstwo dostarczaj ce wod na danym terenie Zgodnie z DIN 1988 wysokoci nieniowe urz dzenia czyszcz ce mog by pod czone do g wnego uj cia wody pitnej jedynie je li w zasilaj cy posiada zainstalowany izolator przep yw w zwrotnych zinstalacj spustow NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU Konserwacji i lub naprawy cz ci elektrycznych MOG dokonywa jedynie osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA 69 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model FHPW 200 Nr Art GRM1007 Napiecie AC230V Moc pobrana 1900 W Cisnienie robocze 110 bar
97. ENTA EN LOS SIGUENTES CASOS Fallo en la clavija o da os en el cable de alimenta ci n 2 Defecto en el interruptor 3 Humoo mal oloraaislante quemado INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD El manual de USO y MANTENIMIENTO es una parte integrante de la hidrolimpiadora y tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario Si vende la hidrolimpiadora a terceros aconsejamos entregar en mano el manual al nuevo due o Antes de poner en marcha la hidrolimpiadora se debe controlar que su alimentaci n de agua sea correcta El uso en seco provoca da os a su sistema de estanqueidad No desenchufe la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico Sila hidrolimpiadora se encuentra demasiado lejos de lo que se desea lavar no la acerque tirando del tupo dealta presi n sino a trav s de la manilla que se ha suministrado Afin de no da ar el sistema de estanqueidad en los modelos que no poseen el dispositivo TSS se debe evitar que la hidrolimpiadora funcione m s de 02 minutos cuando la pistola est cerrada Duranteel periodo invernal hay que proteger la hidrolimpiadora de las heladas Durante el funcionamiento hay que dejar libres las rejillas de ventilaci n e Lasecci n de los cables alargadores tiene que ser proporcional a su longitud es decir cuando m s larga sea la prolongaci n mayor tiene que ser la Ferm secci n adem s el grado de protecci n e los cables
98. HERHEITSVORSCHRIFTEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG Hochdruckreiniger FHPW 200 Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Ger ts gr ndlich durch WARNUNG Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum kiinftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf INHALT 1 Ger tedaten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Zusammenbau 4 Benutzung 5 Service und Wartung I GER TEDATEN VERPACKUNGSINHALT Hochdruckreiniger Schlauch Ausl seschalter Lanzenhalter 2 Stick Schlauchgriff Schrauben Lanzenverl ngerung Verstellbare Lanzendiise Reinigungsmittelspr hvorrichtung Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanleitung Garantiekarte EINLEITUNG Der Hochdruckreiniger FHPVV 200 eignet sich zur schnellen und effizienten Reinigung von Fahrzeugen Maschinen Booten Geb uden usw durch Entfernung von hartn ckigem Schmutz mit Hilfe von sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln Beim Gebrauch von chemischen Reinigungsmitteln d rfen nur biologisch abbaubare Typen verwendet werden Fahrzeugmotoren nur in Bereichen reinigen in denen geeignete Olabscheider vorhanden sind TECHNISCHE DATEN Modell FHPW 200 Art GRM 1007 Spannung 230VAC Leistungsaufnahme 1900 W Arbeitsdruck I IO bar Druc
99. ILS KING I Maskinen starter ikke n r den sl s p St pselet er ikke satt riktig i eller feil ved stikkontakten Kontroller st pselet stikkontakten og sikringen Nettspenningen er lavere enn det som kreves for starte Kontroller at forsyningsspenningen er h y nok Pumpen er blokkert Seinstruksjoner for lagring Sl av maskinen og la motoren bli avkj lt Den termiske sikringen er utl st Lalansen v re pen slik at det kommer vann ut av den 2 Ujevnttrykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er lufitette Skitne slitte eller blokkerte ventiler Slitte pumpetetninger Rensogskift eller kontakt forhandleren 3 Det lekker vann fra pumpen Slitte tetninger Rensogskift tetninger eller kontakt forhandleren 4 Motoren stopper plutselig Dentermiske sikkerhetsbryteren er utl st p grunn av overoppheting Kontroller at nettspenningen tilsvarer spesifikasjonene Hvis skj teledningen er for tynn eller for lang oppst r det spenningsfall som f rer til at motoren blir varm La motoren bli avkj lt Bruk skj teledning med st rre tverrsnitt 5 Pumpen oppn r ikke h yt nok trykk Filtereti vanninnlopet er tett Rensfilteretivanninnl pet 48 Pumpen suger luft fra koblinger eller slanger Kontroller at alle tilkoplinger i forsyningen er tette Tilstoppet eller slitt sugeventil utl psventil Kontroller at vannforsyningsslangen ikke lekke
100. IONE SUL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Pulitoreadalta pressione Tuboalta pressione Grilletto Portalancia 2 pezzi Manico del tubo viti Prolungamento dilancia Bocchetta regolabile della lancia Polverizzatore di detergente Istruzioni di sicurezza e operazione Carta di garanzia o o oo o o INTRODUZIONE Il pulitore ad alta pressione FHPWV 200 veloce e ideale per pulire macchine apparecchi barche edifici etc e per togliere delle sporcizie con acgua pura e detergenti cimici Detergenti cimici Solamente usare detergenti del tipo biodegradabile Solamente pulire dei motori in un area di lavoro dotata di raccoglitori d olio 32 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello FHPW 200 Numero d articolo GRM1007 Potenza AC230V Potenza di ingresso 1900 W Pressione di esercizio 110bar Pressione massima del serbatoio idraulico 4bar Velocit di rotazione 2800 r min Portata di esercizio 50 Lunghezza deltubo 6 01 L min Comprimento da mangueira 5m Peso 16kg Misura 83 31 4 Lpa pressione sonora 83 5 dB A Livello di vibrazione 1 0 m s CMPONENTI fi 1 Uscita acqua OUTLET 2 Entrata acqua confiltro INLET 3 Tastoprincipale 4 BB BBocchetta regolabile della lancia 5 Prolungamento dilancia 6 Grilletto consicura 7 Tuboaltapressione 8 Polverizzatore di detergente 9 Portalancia 10 Manico del tubo 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ESPLICAZIONE DEI SIMBOLI In questo manual
101. N LJON melyek nem korrod lj k a magasnyom s t ml vagy az elektromos vezet kek burkolat t SERULESVESZELY BIZTOSITSA hogy minden l l ny minimum 15 m teres t vols gra tart zkodjon BIZTONSAGISZELEP Abiztons gi szelep egyben nyom sszab lyoz szelepk nt is funkcion l Amikor a pisztoly ki van oldva a biztons gi szelep kinyilik s a viza bemeneti nyil son kereszt l be ramlik 3 UZEMBE HELYEZ S TARTO ES NY L 1 bra Egy norm lis csavarh z ra lesz sz ks ge Helyezze a pisztoly tart ta k sziil kbe a k pen l that m don e Helyezze a m sik pisztolytart t is a k sz l k test be Hozzaaz br n l that helyzetbe a magasnyom s tiszt t alj n l v lyukakat s szor tsa mega 4 csavart A TOML ES A PISZTOLY SZERELEK CSATLAKOZTATASA s 2 bra At ml k s pisztoly l ndzsa szerel k csatlakoztat sa el tt ellen rizzen minden csatlakoz st hogy azok nincsenek e elz r dva Er s tse a kimeneti magasnyom s t ml t 7 a k sz l khez s k zzel er sen szoritsa mega csavarmenetet Csatlakoztassaa sz r l ndzs t 5 a pisztolyhoz 6 a bajonett z rba amely sszenyom ssal s elcsavar ssal r gzithet 2 bra Ellen rizze a 56 csatlakoz s megfelel v grehajt s t s a bajonett elhelyezked s t gyeljen arra hogy at ml ne t rj n meg V ZELL T S Ellen rizze hogy megfelel v zforr ssal rende
102. N HET PISTOOL fig I en2 Voordat u een slang of het pistool de lans aansluit dient u eerstalle aansluitingen te controleren om zeker te zijn dat ze niet verstopt zijn geraakt e Draai de uitlaatdrukslang 7 handvast op de machine e Plaats de sproeilans 5 op het pistool 6 met behulp van de druk en draai bajonetsluiting fig 2 Zorg ervoor dat de lans op de juiste wijze is geplaatst en aangedraaid Zorg dat er geen knikken in de slang zitten WATERTOEVOER Zorg ervoor dat u beschikt over een geschikte watertoevoer voor de hogedrukreiniger Controleer ofalle koppelingen goed zijn aangedraaid en of de slang nergens lekt Dewatertoevoerkraan moet helemaal open worden gedraaid zet de hogedrukreiniger nog nietaan Druknu detrekker op het pistool in schakel eerst het beveiligingsmechanisme uit zodat er water door hetapparaat kan stromen en eventueel achtergebleven lucht kan worden afgeblazen WAARSCHUWING Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een koudwatertoevoer Pas wanneer alle lucht uit het apparaat is verdwenen en het water het einde van de lans heeft bereikt schakelt u de hogedrukreiniger in ELEKTRICITEITSKABELS Controleer alle kabels op eventuele beschadigingen voordat de stekker in het stopcontact steekt Stop de stekker van de hogedrukreiniger in het stopcontact en schakel de machine in met de hoofdschakelaar 3 4 GEBRUIK LET OP De hogedrukreiniger mag alleen worde
103. NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICKYM PROUDEM N Proudem vody nikdy NEMIRTE na vlastn isti jeho elektrickou st ani na dn jin elektrick za zen NEBEZPE ZKRATU NEPOU VEJTE isti venku p i de ti NEBEZPE URAZU NEDOVOLTE aby s isti em jakkoliv manipulovaly d ti nebo nepovolan osoby NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM NEDOTYKEJTE SE z str ky ani z suvky vlhk ma rukama NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICKYM PROUDEM A ZKRATU isti NEPOUZIVEJTE je li elektrick kabel oskozen NEBEZPE V BUCHU isti NEPOUZIVEJTE je li vysokotlak hadice po kozena NEBEZPE NEHODY NEZASEK VEJTE spou v pracovn poloze NEBEZPE NEHODY Zkontrolujte zda isti i p ipevn ny t tky s daji pokud nikoli uv domte prodejce Bez t tku se isti pou vat NESM proto e se ned identifikovat aje tedy potenci ln nebezpe n NEBEZPE V BUCHU NEZASAHUJTE a neupravujte kalibraci pojistn ho ventilu NEBEZPE N ZM NA PROVOZN CH PARAMETR NEUPRAVUJTE p vodn pr m r post ikovac trysky NEBEZPE NEHODY NENECH VEJTE isti bez dozoru NEBEZPE ZKRATU NEP EM S UJTE isti tahem za elektrick kabel BEZPESNOSTN P KAZY NEBEZPE ZKRATU V echny elektrick vodi e MUSEJ B T CHR N NY proti vodn mu post iku NEBEZPE ZKRATU isti se
104. RGENT La buse et le r servoir pour le d tergent se raccordent au bout du pistolet g chette de la meme fa on que la lance Remplissez le r servoir de dispositif moussant avec du d tergent Lorsque vous appuyez sur la g chette lors de l utilisation de la machine l eau m lang e au d tergent jaillira CONSEILS POUR LE LAVAGE Appliquez le d tergent sur la salet encore s che par le jeten ventail Sur les surfaces verticales agissez de bas haut Laissez agir 2 minutes mais sans laisser s cher le d tergent Passez avec le jet haute pression maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez par le bas Evitez que l eau de rin age ne coule sur les surfaces non lav es MISE HORS SERVICE ATTENTION Ne d branchez jamais le tuyau haute pression de la machine lorsque est encore sous pression Suivez la bonne procedure I Eteignezle nettoyeur pression en utilisant inter rupteur de la machine D branchez l appareil de alimentation lectrique Fermezle robinet de l eau Appuyezsur la g chette du pistolet pour d pressu riser la machine D branchez la tuyauterie d alimentation de la machine 6 Nettoyezenti rement l appareil l aide d un chif fon humide et propre 7 Activez la s curit du pistolet Y D PANNAGE I Apr sl allumage l appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas correctement branch e ou la prise murale est d faillant
105. SLUITING Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN De hogedrukreiniger MAG UITSLUITEND WORDEN AANGESLOTEN op een stroombron die is goedgekeurd Gebruik voor dit apparaat een aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA bij het stopcontact GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met grote snelheid worden rondgeslingerd draag daarom TE ALLEN TIJDE beschermende kleding en een veiligheidsbril GEVAAR VOOR ONBEDOELD STARTEN Voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden uitvoert op de hogedrukreiniger dient u eerst de stekker uit het stopcontact TE VERWIJDEREN GEVAAR VOOR VERWONDINGEN In verband met de terugslag dient u voordat u de trekker indrukt eerst het pistool STEVIG VAST TE PAKKEN GEVAAR VOOR VERVUILING HOUDT U aan de voorschriften van het lokale waterleidingbedrijf Volgens de DIN 1988 norm mogen hogedrukreinigers uitsluitend op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoervoorziening is ge nstalleerd GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Onderhouds en of reparatiewerkzaamheden van elektrische componenten MOETEN worden uitgevoerd door bevoegd personeel GEVAAR VOOR VERWONDINGEN LAAT EERST DE RESTDRUK ONTSNAPPEN voordat u de slang van de hogedrukreiniger afkoppelt GEVAAR VOOR ONGEVALLEN CONTROLEER voordat u de hogedrukreiniger gebruiktalt
106. SM p ipojitpouzek dn uzemn n mu p vodu elekt iny Pro pou v n za zen musi b t s ov z suvka vybavena proudov m chr ni em na maxim ln proud 30mA gt NEBEZPE URAZU Pr ces tlakov m za zen m m e zp sobit e se materi l od o et ovan plochy rychle odraz proto JENUTNO nosit ochrann od v a bezpe nostn br le NEBEZPE N HL HO SPU T N Ne za nete na isti i prov d t jak koliv pr ce ODPOJTE z str ku od s t NEBEZPE RAZU 60 Ne stisknete spou pistoli pevn UCHOPTE proti p soben zp tn ho r zu NEBEZPECIKONTAMINACE DODR UJTE po adavky m stn vod rensk spole nosti Podle normy DIN 1988 se sm j tryskov isti ek vodovodnis tis pitnou vodou p ipojovat pouze tehdy je li na p vodn hadici namontov n zp tn ventils odtokov m za zen m NEBEZPE NEHODY w Opravy a dr bu elektrick ch sou st SM J prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci NEBEZPE RAZU N P ed odpojen m hadice isti e UVOLN TE zbytkov tlak NEBEZPE NEHODY Poka d p ed pou it m isti e zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn dota eny a jestli nen n kter sou st zlomena nebo opot ebena NEBEZPE V BUCHU A RAZU ELEKTRICK M PROUDEM POU VEJTE pouze takov detergenty kter nenalept vaj povrchov materi l vysokotlak hadice elektrick h
107. TAL Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina RETIRE a tomada PERIGO DE FERIMENTOS Antes de premir o gatilho AGARRE firmemente a pistola para compensar o impacto para tr s PERIGO DECONTAMINAGAO CUMPRA com os requisitos da sua empresa de abastecimento de gua local Deacordo coma norma DIN 1988 as m quinas de limpeza a jacto s podem ser ligadas a fontes de fornecimento de gua pot vel se uma v lvula de retro fluxo com um acess rio de drenagem estiver instalado na mangueira de fornecimento PERIGO DE ACIDENTE A manuten o e ou repara o de componentes el ctricos DEVE ser levada a cabo por pessoal qualificado PERIGO DE FERIMENTOS DESCARREGUE a press o residual antes de desligar a mangueira do aparelho PERIGO DE ACIDENTE Antes de utilizar o aparelho VERIFIQUE sempre se os parafusos est o bem apertados e de que n o existem pe as partidas ou desgastadas PERIGO DE EXPLOSAO OU CHOQUE EL CTRICO UTILIZE apenas detergentes que n o corroam os materiais de revestimento da mangueira de alta press o cabo el ctrico PERIGO DE FERIMENTOS CERTIFIQUE SE de que as pessoas e animais est o a uma dist ncia m nima de I 5m VALVULA DE SEGURAN A A v lvula de seguran a tamb m funciona como uma v lvula de limita o de press o Quando o gatilho da pistola solto a v lvula de seguran a abre se e a gua circula atrav s da entrada da bomba Ferm 3 MONTAGEM SUPOR
108. TE E PEGA fig Precisa de uma aparafusadora normal Insirao suporte da pistola na m quina tal como na imagem Insirao outro suporte da pistola no corpo da m quina Alinheos orif cios na parte inferior do lavador de press o tal como apresentado e aperte os 4 parafusos LIGAR A MANGUEIRA EO CORPO DO GATILHO fig 1e2 Antes de ligar as mangueiras ou o gatilho lan a verifique todas as liga es para se certificar de que est o livres de todo o qualquer bloqueio Aparafuse a mangueira de sa da de press o 7 m quina e certifique se de que est bem apertada Liguealanga de vaporizac o 5 ao gatilho 6 empurrando e torcendo o encaixe fig 2 Certifiqque se de que esta liga o foi correctamente executada e de que a baioneta est correctamente colocada Certifique se de que a mangueira n o tem folgas FORNECIMENTO DE GUA Certifique se de que disp e de um fornecimento de gua adequado para alimentar a m quina de lavagem aalta press o Verifique se todas as liga es est o apertadas e se n o existem quaisquer fugas na mangueira Atorneira de alimenta o deve estar completamente aberta n o ligue ainda a m quina de lavagem dealta press o Agora pressione gatilho em primeiro lugar desactive o bloqueio para permitir que a gua passe atrav s da unidade e elimine oar N ADVERT NCIA Esta unidade s deve ser utilizada com gua fria Ligue a m quina de lavagem de alta
109. UK Subjectto change H D Anderungen vorbehalten cz NL Wijzigingen voorbehouden R F Sous r serve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche GR ndringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes Ferm Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands www ferm com V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm nyvyhrazeny Ferm npo ge TO aAAayov 0408 11 USERS MANUAL CD GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING 12 CF MODE D EMPLOI 17 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 22 CP ISTRU N A USAR 27 CD MANUALE UTILIZZATI 32 52 BRUKSANVISNING 36 GF K YTT OHJE 41 CND BRUKSANVISNING 45 BRUGERVEJLEDNING 49 HASZN LATI UTAS T S 54 CD N VOD K POUZIT 58 GL NOVODILA ZA UPORABO 63 INSTRUKSJE OBSLUGI 67 72 77 OAHTIEZ XPHZEQZ Art nr GRM1007 FHPW 200 G Product Safety a www ferm com li
110. Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose 3 Drehen Sie die Wasserzuleitung am Hahn zu 4 Bet tigen Sie den Ausl seschalter der Pistole um das System drucklos zu machen 5 L sen Sie den Zuleitungsschlauch zum 6 Wischen Sie alle Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten sauberen Tuchab 7 Aktivieren Sie die Sicherheitsverriegelung FEHLERSUCHE I Daseingeschaltete Ger t l uft nicht an DerStecker ist nicht richtig eingesteckt oder die Steckdose ist schadhaft Stecker Steckdose und Sicherung berpr fen Die Netzspannung liegt unter dem f r das Einschalten erforderlichen Mindestwert Uberpriifen Sie ob die Netzspannung ausreicht Die Pumpe ist blockiert Siehe die Anweisungen nach Einlagerung Die thermische Schutzeinrichtung hat ausgel st Ger t ausschalten und Motor abk hlen lassen Lassen Sie die Lanze offen w hrend Wasser durchl uft 2 Druckschwankungen Pumpezieht Luft Uberpriifen Sie ob Schl uche und Verbindungen luftdicht sind Ventile verschmutzt abgenutzt oder blockiert Pumpendichtungen abgenutzt Reinigen und austauschen bzw an Vertragsh ndler wenden 3 Ander Pumpe tritt Wasser aus Dichtungen abgenutzt Uberpr fen und austauschen bzw an Vertragsh ndler wenden 4 Der Motor h lt pl tzlich an W Der Thermo Schutzschalter hat infolge Uberhitzung ausgel st Uberpriifen Sie ob die Netzspannung mit der Spezifikation bereinstimmt Ein zu
111. a na cev NEVARNOST NESRE E NEti ite spro ilca v delujo em polo aju NEVARNOST NESRECE Preverite ali so podatkovne plo ice pritrjene na istilec e ne o tem obvestite svojega prodajalca Cistilci brez podatkovnih plo ic NE smejo biti uporabljeni ker jih ne moremo identificirati in so potencialno nevarni NEVARNOST EKSPLOZIJE NEspreminjajte ali naravnavajte polo aj varnostnega ventila TVEGANO SPREMINJANJE DELOVNIH SPOSOBNOSTI NEspreminjajte originalnega preseka glave obe NEVARNOST NESRECE NEpu ajte istilca brez operaterja NEVARNOST STIKA NEvlecite istilec za elektri ni kabel VARNOSTNI MORATE NEVARNOST KRATKEGASTIKA Vsi prevodniki morajo biti ZASCITENI pred vodnim curkom NEVARNOST KRATKEGASTIKA Cistilec lahko PRIKLOPIMO le v pravilno ozemljen vir napetosti Uporabljajte varnostno ozemljitev s katero je uhajanje toka manj od 30 mA pri vti nici NEVARNOST TELESNIH POSKODB Visoktlaklahko povzro i odskakovanje delcev s povr ine torej je NUJNO nositi za itna o ala in obleko NEVARNOST PREZGODNJEGA VKLOPA Preddelom istilcem odstranimo vti iz vti nice NEVARNOST TELESNIH POSKODB Pred pritiskom na spro ilec moramo cev trdno prijeti zaradi mo nega odsuna NEVARNOST ONESNA ENJA UPO TEVAJTE zahteve krajevnih dobaviteljev vode Glede na standard DIN 1988 naj bi bili istilci z mo
112. a 30 mA 30 ms unx vnua ev xera va Tpokak oer TTapEUBOAEG TNV EKKivnon E v oTauaTrjoer va ELTOUPYEI Kal civar a varn ETTAVEKKIVI OT TOU TTEPIJUEVETE 2 3 Trpiv K VETE erravexkivn on EXEl ENEPFOTIOIHQEIH AZ AAEIA axpoquo ou 3 Toakpop olo uTTOPEI VA EKTO E ELTO VEP EITE OE euBeia ypapp oe EVEPYOTTOIMOTE TNV Triton Kal PUBUIOTE OTN OUVEXELA TO AKPOPUTIO s1o ou TOU VEPOU TTp TTEL VA E VYXETAL TNV arroppd zwy Kal TIEPLOPLO UV TNG VEPO TNV avTNia Eik 4 Xprjon Tou doxs ou ATTOPPUTTAVTIKO kal doxeio TOU Ferm okKav Anc JE Tn A YXN To ATTOPPUTTAVTIKO UYP EVW EITOUPYEITO da EKTOEEVETAL ue TO vep Zuviorwpevn AiaNioTe TIG OTT OTEYV TO AKPOPUOLO PUOHLON VO oe
113. a g chette DANGER DE POLLUTION RESPECTEZ les r gles de la soci t des eaux potables de la r gion Selon les normes DIN 1988 il est possible de connecter le nettoyeur directement au r seau d eau potable uniquement si la tuyauterie d alimentation comporte un dispositif anti reflux avec vidange DANGER D ACCIDENT L entretien et ou la r paration des composants lectriques DOIVENT DOIT tre effectu s par du personnel qualifi DANGER DELESIONS RELACHEZ la pression r siduelle avant de d connecter le tube du nettoyeur DANGER D ACCIDENT CONTROLEZ toujours avant toute utilisation le serrage des vis et qu il ny a pas de pi ces cass es ou us es DANGER D EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRIQUE N UTILISEZ QUE des d tergents compatibles avec les mat riaux de rev tement du flexible haute pression c ble lectrique DANGER DELESIONS Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE une distance minimale de 5m DISPOSITIF DE S CURIT La soupape de surpression fait galement fonction de limiteur Lorsque la g chette du pistolet est lib r e la soupape s ouvre et l eau recircule dans aspiration de la pompe 3 ASSEMBLAGE SUPPORT ET POIGN E fig 1 Un tournevis standard vous sera n cessaire Ins rez le support du pistolet dans la machine comme il vous est indiqu dans l illustration Ins rez l autre support du pistolet dans le corps du nettoyeur Alignez les trous sur le fond
114. a mos haszn lata gyermekek s hozz nem rt szem lyek r sz re RAM T S VESZ LYE A dugaszt s azaljzatot nedves k zzel TILOS meg rinteni RAM T S S ROVIDZ RLAT VESZ LYE TILOS a mos haszn lata ha a vezet k megrong l dott ROBBAN SVESZ LY TILOS mos haszn lata ha a magasnyom s t ml megrong l dott BALESETVESZ LY TILOS a kart m k d si poz ci ba beszorulva hagyni BALESETVESZELY Ellen rizze hogy a t pusjelz t bla r gzitve van a mos ra ellenkez esetben rtes tse a viszontelad t TILOS mos k t pusjelz t bla n lk li haszn lata mivel gy azok azonos thatatlanok s vesz lyesek ROBBAN SVESZ LY TILOS a biztons gi szelep be ll t s nak megv ltoztat sa AM K D SI TELJES TM NY VESZ LYES MEGV LTOZTAT SA TILOS a permetez sz r fej eredeti tm r j nek megv ltoztat sa BALESETVESZELY TILOS a mos t fel gyelet n lk l hagyni ROVIDZ RLAT VESZ LYE TILOS a mos t az elektromos vezet kn l fogva h zni BIZTONSAGI ELOIRASOK ROVIDZARLATVESZELYE Minden elektromos vezet ket VEDENI KELL a vizsug rt l RAM T S VESZ LYE A mos t csak megfelel en f ldelt aljzatba SZABAD CSATLAKOZTATNI Biztons gi marad k ram megszak t haszn lata R C C B tov bbi v delmet ny jt a kezel sz m ra 30 SERULESVESZELY magas nyom s t rgyak nagy sebess g le
115. abels moeten drie aderig zijn waarvan er n de AARDE moetzijn SCHAKEL DE MACHINE ONMIDDELLIJK UIT BIJ Storingin de netstekker of netsnoer of beschadiging van het snoer 2 Beschadiging van de schakelaar 3 Rookofstank van verschroeide isolatie SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het handboek voor GEBRUIK en ONDERHOUD vormt een integraal onderdeel van de hogedrukreiniger en dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst moment te kunnen worden geraadpleegd Wanneer u de hogedrukreiniger verkoopt dient u het handboek te overhandigen aan de nieuwe eigenaar Voordatu de hogedrukreiniger in werking stelt dient u zich ervan te overtuigen dat de watertoevoer in orde is Een droog gebruik zal schade veroorzaken aan hetafdichtingssysteem Trekdestekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Wanneer uzich te ver van het te reinigen object bevindt verplaats de hogedrukreiniger dan niet door aan de hogedrukslang te trekken maar gebruik hiervoor de speciale handgreep Bijdeuitvoeringen die niet zijn uitgerust met het TSS systeem mag u de hogedrukreiniger niet langer dan 1 2 minuten met gesloten pistool gebruiken omdat anders het afdichtingssysteem van de hogedrukreiniger beschadigd kan raken Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen bevriezing Zorgervoor dat de ventilatieroosters tijdens het gebruik vrij blijven Dedoorsnede van eventuele verlengkabels dient in verhouding te staan tot de lengt
116. akpUTepo EIVALTO KAAW LO Oa Trp rTEL va eivain Oa mpETTELVA XPNOLHOTTOLOUVTAL IPX5 TO unx vnua OZO TO AYNATON MIO KONTA rrapoxf vepo ouokeuaoiag UTTOPOUV va avakukAwBolv He H Toug TTp TTELVA y veLo ppwva HE TOUG LOXUOVTEG KavOVLOHOUG OTN UNX VNNA XPNOIHOTTOLE TE TAUOTIK Kal Ta EYKPIVOVTAL H xp on AUBEVTIKWV EEAPTIH TWV KAI TTV kal opak AetToupyia Tou Tn To unx vnua Tp TTEL TOTTOBETE TAL OTAGEPT emip vela Arrope yeTe TO Mn HETa EpETE TNG A YxnG OKAV NG TO X PI TTAVW OKAV NN Xpno1HOTTOLE TE TT VTOTE pnxaviou TNG ia rnv evepyorto nonc BefarwBe te TL XEL UNXAVLOL G XETE
117. amente Valvole sporche logorate o guaste Sistema di tenuta della pompa logorata Puliscae ripari o consulti il commerciante 3 Fuoriuscita di acgua nella pompa Sistema di tenuta della pompa logorato Pulisca e ripari o consulti il commerciante Ferm 4 Il motore si ferma improvvisamente Sicura termale si e attivata a causa di surriscaldamento Controlli che la potenza della linea principale corrisponda alle specificazioni Una prolunga troppo fina o troppo lunga causare una diminuzione di potenza e un surriscaldamento del motore Faccia raffreddare ilmotore Usi delle prolunghe forti 5 raggiunge la pressione prescritta Entrata acqua con filtro INLET bloccata Puliscailfiltro di entrata Pompa aspira aria dalle connessioni o dai tubi Siassicuri che le connessioni di approvvigionamento siano ben fissate Valvole aspiranti sono bloccate o logorate Controlli se la linea principale presenta fuoriuscite Valvola di scaricamento e bloccata Pulisca le valvole Bocchetta difettosa o logorata Awitie viti la vite di regolazione Controlli e o sostituisca 5 SERVIZI amp MANUTENZIONE ATTENZIONE Stacchiil cavo prima di manutenzioni o preparazioni per la conservazione Siassicuri che apparecchio non sia in moto durante le manutenzioni Peruncorrettofunzionamento controllare e pulire il filtro aspirazione edilfiltro detergente ogni 50 ore di
118. arancyjnej W Rysunek przedstawiajacy czlpci zamienne moina zakupic znajduje sil na koPcu instrukcji obsHugi OCHRONASRODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie gt wnie z materiat w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania GWARANCJA Prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji przedstawionymi na za czonej oddzielnej karcie gwarancyjnej CE DEKLARACJA ZGODNO CI PL Stwierdzamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny z nast puj cymi standardami lub ujednoliconymi dokumentami EN60335 2 79 1998 i jest zgodny z nast puj cymi przepisami 98 37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG z01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Departament Jakosci Polityka naszej polega na nieustannym ulepszaniu naszych produkt w z tego wzgledu zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu bez uprzedniego zawiadomienia 72 ussian dO FHPW 200
119. at least 1 5 mm2 When the extension cable is on a reel unrollthe cable its entirety e All electrical connections e g extension cable must be of an approved waterproof type for outdoor use and marked accordingly Extension cables must be threecore one of which is EARTH SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY INCASE OF Malfunction in the mains plug power cable or damaging of cable 2 Broken switch 3 Smoke or stench of scorched insulation SPECIFICSAFETY RULES The USE and MAINTENANCE manual constitutes an essential part of the cleaner equipment and should be kept ina safe place for future reference If you sell the cleaner the manual should be handed on to the new owner Beforestartingthe cleaner make sure thatitis receiving water correctly Operating the cleaner without water could damage the seals e Donotdisconnect the plug by pulling on the electrical cable e Ifyouaretoo far from the object you wish to clean do not move the cleaner nearer by pulling on the high pressure hose usethe handle provided e Inversions not equipped with TSS device do not operate the cleaner for more than 1 2 minutes with the gun closed as this could damage the seals e Protectthe cleaner from freezing during the winter e Donotobstructthe ventilation grilles during operation e Thecross section of any extension cables used must beproportional to their length i e the longer the extension cable the greater the cross sectio
120. aubenan ANSCHLIEBEN DES SCHLAUCHS UND AUSL SESCHALTERS Abb I und 2 Vor dem AnschlieBen von Schl uchen oder der aus Ausl seschalter Lanze bestehenden Einheit berpr fen Sie bitte zun chst alle Verbindungen um sicher zu sein dass sie nicht blockiert sind Schrauben Sie den Austrittsdruckschlauch 7 an das Ger tan und vergewissern Sie sich dass er handfest sitzt e Verbinden Sie die Spr hlanze 5 mit Hilfe des Einschub und Dreh Bajonettverschlusses mit dem Ausl seschalter 6 Abb 2 Vergewissern Sie sich dass diese Verbindung richtig zustande gekommen ist und der Bajonettverschluss richtig eingerastetist Vergewissern Sie sich dass der Schlauch keine Knicke aufweist WASSERVERSORGUNG Vergewissern Sie sich dass Innen zur Speisung des Druckreinigers eine geeignete Wasserversorgung zur Verf gung steht Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen dicht sind und der Schlauch keine Lecks aufweist Der Zuleitungshahn sollte vollst ndig ge ffnet sein Druckreiniger noch nicht einschalten Bet tigen Sie jetzt den Ausl seschalter Verriegelung vorher l sen sodass Wasser durch das Ger t str mt und eventuell vorhandene Luft verdr ngt WARNUNG Dieses Ger t darf nur mit Kaltwasseranschluss betrieben werden Schalten Sie den Druckreiniger ein sobald die gesamte Luft verdr ngt wurde und Wasser das Lanzenende erreicht hat STROMKABEL Vergewissern Sie sich dass alle Kabel unbesch digt sind bevo
121. bel oder Stecker Entsorgen Sie die alten Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Esist gef hrlich den Stecker eines losen Kabels in die Steckdose einzustecken Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein f r die Ger teleistung geeig netes und zugelassenes Verl ngerungskabel Die Adern miissen einen Durchmesser von wenigstens 1 5 mm aufweisen Befindet sich das Verl ngerungskabel auf einer Haspel muss das Kabel vollst ndig abgerollt werden s Alle elektrischen Anschl sse z B das Verl ngerungskabel m ssen eine genehmigte was serfeste Ausf hrung f r den Gebrauch im Freien und entsprechend gekennzeichnet sein Verl ngerungskabel m ssen dreiadrig sein wobei eine Ader die ERDUNG ist IN FOLGENDEN FALLEN IST DAS GERAT SOFORT AUSZUSCHALTEN I Funktionsst rung im Netzstecker Netzkabel oder bei Kabelbesch digung 2 Zerbrochener Schalter 3 Rauch oder Geruch nach verschmorter Isolierung BESONDERE SICHERHEITSREGELN Die GEBRAUCHS und WARTUNGSANLEITUNG bildet einen wesentlichen Bestandteil der Reinigungsger tausr stung und sollte f r k nftigen Gebrauch an einem sicheren Platz aufbewahrt werden Wenn Sie den Reiniger verkaufen sollte die Anleitung dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Reinigers dass die Wasserzuleitung in Ordnungist Bei Benutzung des Reinigers ohne Wasser k nnten die Dichtungen besch digt wer
122. bowi zuj cymi w kraju w kt rym zainstalowano urz dzenie Dooczyszczarkinalezy stosowa jedynie elementy wyposa enia dodatkowego i cz ci zamienne zatwierdzone przez producenta Stosowanie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych zapewni bezpieczne i bezproblemowe korzystanie z urz dzenia e W czasie pracy oczyszczarka musi by umieszczona na pewnym i stabilnym pod o u Nale y uwa a aby nie odpali przerzutnika w spos b przypadkowy Nie nale y przenosi zespo u lancy przerzutnika trzymaj c r k na przerzutniku W ka dym wypadku nale y stosowa mechanizm blokuj cy przerzutnika W przypadku przerwania pracy z ci nieniowym urz dzeniem czyszcz cym aby zapobiec jego przypadkowemu uruchomieniu nale y sprawdzi czy zosta a zastosowana blokada zabezpieczaj ca przerzutnika rys 5 ZAKAZY DOTYCZ CEBEZPIECZE STWA WYBUCH LUB ZATRUCIE W pracy z oczyszczarka NIE stosuj substancji atwopalnych lub toksycznych oraz jakichkolwiek produkt w kt re mog yby spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO OBRA E NIE kieruj rozpylacza wody na ludzi lub zwierz ta NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE kieruj rozpylacza wody samo urz dzenie jego cz ci elektryczne lub inny sprz t elektryczny NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA NIE korzystaj z urz dzenia na wolnym powietrzu je li pada NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E NIE pozwalaj korzysta
123. cali sempre lavorare dal fondo verso l alto Lasci il detergente assorbirsi per o 2 minuti pero non lasciarlo asciugarsi Agire con il getto ad alta pressione tenendosi a piu di 30 cm 10 in dalla superficie cominciando dal basso Eviti che il risciacquo soli sulle superfici non lavate MESSA FUORI SERVIZIO ATTENZIONE Non staccare mai il tubo alta pressione dall apparecchio se il sistema ancora sotto pressione Segua il procedimento corretto Spengail pulitore ad alta pressione con il contatto re interruttore 2 Stacchi l apparecchio dalla fonte d energia 3 Chiudail rubinetto dell acqua 4 Premail grilletto della pistola per scaricare la pres sione 5 Stacchi il tubo alta pressione dall apparecchio 6 Pulisca tutte le superfici dell apparecchio con uno straccio pulito e umido 7 Innestilasicura IN CASO D ERRORI 1 Essendo acceso l apparecchio non funziona Laspina mal collegata o la presa di corrente difettosa Controlli la spina la presa e la valvola La potenza della linea principale pi bassa della potenza minima necessaria per l avviamento Controlliche la linea principale sia adeguata La pompa bloccata Consulti le istruzioni di conservazione Spenga l apparecchio e faccia raffreddare ilmotore Sicura termale si attivata Lascilalancia aperta uscendo acqua 2 Pressione oscillante Pompaaspiraaria Siassicuri che i tubi e le connessioni siano chiusi ermetic
124. ch eventuell luft kan str mma ut VARNING H gtryckstv tten f r endast anv ndas med rent kallt vatten Ferm st pselet mens apparatet brukes FARE FOR PERSONSKADE H ytrykksstr len kan slynge bort gjenstander stor fart derfor M personlig verneutstyr i form av beskyttende kl r og vernebriller brukes FARE FOR UTILSIKTET START TREKK UT st pselet f r du utf rer arbeid p h ytrykksvaskeren FARE FOR PERSONSKADE F r dutrykker inn h ndtaket m du holde pistolen godt fast for fange opp rekylen FARE FOR FORURENSNING F LG REGLENE til det lokale vannverket henhold til DIN 1988 kan h ytrykksvaskere bare koples til drikkevannsforsyningen hvis vanntilf rselen til maskinen er utstyrt med en tilbakestromningssperre med dreneringsmulighet i forsyningsslangen FAREFOR ULYKKE Vedlikehold og eller reparasjon av elektriske komponenter M utf res av kvalifisert personell FARE FOR PERSONSKADE SLIPP UT gjenv rende trykk f r trykkslangen koples fra FAREFOR ULYKKE Hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes m man f rst KONTROLLERE at skruene sitter godt fast og at det ikke er delagte og slitte deler FARE FOR EKSPLOSJON OG ELEKTRISK ST T BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan for rsake korrosjon p dekklaget til h ytrykksslangen eller den elektriske ledningen FARE FOR PERSONSKADE S RG FOR at personer og dyr befinner seg p minst 15 mavstand SIKKERHETSVENTIL
125. da unidade com um pano limpo e h mido 7 Engrene o mecanismo de bloqueio 30 RESOLU O DE PROBLEMAS 1 Quando ligada a m quina n o come a a funcionar Aficha n o est bem ligada ou a tomada de corrente el ctrica est defeituosa Verifique a ficha a tomada e o fus vel Atens o el ctrica inferior aos requisitos m nimos para Verifique se a tens o el ctrica adequada Abomba est presa Consulte as intru es de armazenamento Desligue a unidade e deixe o motor arrefecer A seguran a t rmica est defeituosa Deixe a lan a aberta gua a correr 2 Press o flutuante Abomba sugaar Verifique se todas as mangueiras e liga es est o estanques V lvulas sujas desgastadas ou presas Vedantes das bombas gastos Limpe e substitua ou consulte o representante 3 Fugade gua da bomba Vedantes gastos Limpe e substitua ou consulte o representante 4 Omotor p ra repentinamente de seguran a t rmica danificou se devido ao sobre aquecimento Verifique se a tens o da corrente el ctrica corresponde s especifica es Um cabo de extens o que demasiado fino e demasiado longo pode provocar um a queda de tens o e fazer com que o motor sobre aque a Deixe arrefecer Utilize cabos de extens o de alta tens o 5 Abomban o chega press o necess ria Entrada de gua o filtro est entupido Limpeofiltro de ent
126. dat hem opslaat voor de winter STORINGEN Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing Ferm W przypadku wersji kt re nie zosta y wyposa one w Total Stop System nie nale y u ywa oczyszczarki zzamkni tym pistoletem przez czas d u szy ni 2 minuty gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia uszczelek Wokresiezimowym nale y chroni oczyszczarke przed dzia aniem niskich temperatur e W czasie korzystania z urz dzenia nie nale y zas ania kratek wentylacyjnych e Przekr j wszystkich przewod w przedtu acza musi proporcjonalny do ich dtugosci tj im dtuzszy przew d przedtu acza tym wiekszy powinien by jego przekr j dozwolone jest uzywanie jedynie przewod w o klasie ochrony IPX5 Oczyszczarke nalezy ustawia JAK NAJBLI EJ r d a dop ywu wody Opakowanie nadaje si do ponownego przetworzenia i musi by poddane utylizacji zgodnie z przepisami o
127. de alta press o utilize a pega fornecida e Nas vers es n o equipadas com o dispositivo TSS n o utilize o aparelho por mais de 1 2 minutos coma pistola fechada uma vez que pode danificar os vedantes Proteja equipamento do congelamento durante Inverno N oobstruaas grelhas de ventila o durante o funcionamento e Asec o cruzada de quaisquer cabos de extens o utilizada deve ser proporcional ao seu comprimento ou seja quanto mais longo for cabo de extens o maior deve ser sec o cruzada devem ser utilizados cabos com um n vel de protec o de IPX5 Coloque o equipamento O MAIS PERTO POSSIVEL 28 do fornecimento de gua Aembalagem facilmente recicl vel e deve ser eliminada em conformidade com os regulamentos em vigor no pa s de instala o Utilize o equipamento apenas com os acess rios e pe as sobressalentes autorizados pelo fabricante A utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes originais assegura um funcionamento seguro e sem problemas Oaparelhodeve ser utilizado numa superf cie est vel e segura Evite 0 accionamento inadvertido do gatilho N o transportea lan a corpo do gatilho com a m o sobre o gatilho Utilize sempre o mecanismo de bloqueio do gatilho Certifique se de que utiliza o bloqueio de seguran a no gatilho depois de interromper a utiliza o da m quina para evitar o funcionamento acidental fig 5 N O DEVE DESEGUR
128. de la prolongaci n debe ser IPX5 Lahidrolimpiadoratiene que colocarselo m s CERCA POSIBLE de laredhidrica de la cual seabastece Loselementos utilizados para el embalaje se pueden reciclar f cilmente Elim nelos aplicando las normas nacionales vigentes en el pa s de la instalaci n Lahidrolimpiadora tiene que utilizarse nicamente con los accesorios o recambios autorizados por el fabricante El empleo de accesorios y repuestos originales garantiza su funcionamiento seguro y sin inconvenientes e Lahidrolimpiadora debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable Evite queaccidentalmente seaccione el gatillo No transporte el ensamblado de lanza interruptor mientras tiene la mano sobre elinterruptor Utilice siempre el mecanismo de cierre del gatillo Aseg rese que se utiliza el cierre de seguridad del gatillo siempre que detenga la herramienta utilizando la lavadora de presi n para evitar que se ponga en marcha de forma accidental fig 5 ADVERTENCIAS LO QUE NO HAY QUE HACER N PELIGRO DE EXPLOSION O ENVENENAMIENTO NO utilice la hidrolimpiadora con l guidos inflamables t xicos o cuyas caracter sticas sean incompatibles con su correcto funcionamiento PELIGRO DE LESIONES NO dirija el chorro de agua contra personas o animals PELIGRO DEELECTROCUCION NO dirigir el chorro de agua contra la hidrolimpiadora misma ni tampoco contra componentes o equipos el ctricos de ning n tipo
129. dem ser obtidas nos fim destas instru es de funcionamento AMBIENTE Para evitar danos durante o transporte o aparelho entregue numa embalagem s lida composta essencialmente por material recicl vel Assim certifique se de que utiliza as op es de reciclagem da embalagem GARANTIA Leia os termos da garantia que se encontra no cart o de garantia em separado Ferm DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 2 79 1998 deacordo com os regulamentos 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC de 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de Qualidade Enossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito dealterar a especifica o do produto sem notifica o pr via 31 O Italiano ISTRUZIONI DISICUREZZA OPERAZIONE Pulitore ad alta pressione FHPW 200 Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori si prega dileggere le istruzioni prima d utilizzare questa macchina ATTENZIONE Legga sempre le istruzioni prodotti di potenza energia prima d uso Le aiuteranno a capire il Suo prodotto meglio e ad evitare dei rischi Conservi questo manuale d istruzioni in un posto sicuro CONTENUTO Informazione sul prodotto l 2 Istruzioni di sicurezza 3 Montaggio 4 Uso 5 Servizi amp manutenzione INFORMAZ
130. den Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose WennSie sich zu weit von dem zu reinigenden Objekt befinden ziehen Sie den Reiniger nichtam Hochdruckkabel n her heran sondern verwenden Sie dazu den vorhandenen Griff Beinichtmit TSS Vorrichtung ausger steten Versionen darf der Reiniger nicht l nger als 2 Minuten bei geschlossener Pistole bet tigt werden da die Dichtungen besch digt werden k nnten Sch tzen Sie den Reiniger im Winter gegen Frost Sorgen Sie w hrend des Betriebs daf r dass die Bel ftungsgitter frei sind Der Querschnitt von Verl ngerungskabeln muss der jeweiligen L nge entsprechen d h je l nger das Verl ngerungskabel desto gr Ber der Querschnitt es sind Kabel entsprechend Schutzart IPX5 zu verwenden N Stellen Sie den Reiniger MOGLICHST an der Wasserzuleitung auf Die Verpackung ist leicht recycelbar und muss ent Ferm e
131. detergenta 9 Dr alo za palico 10 Dr alo za cev 2 Varnostni napotki RAZLAGA SIMBOLOV V tem priro niku in na stroju so uporabljeni naslednji simboli Vskladu z osnovnimi varnostnimi standardi po evropskih direktivah Tveganje zaradi moZnosti materialnih ali osebnih poskodb poskodbe kabla takoj odstranite kabel iz vti nice Preberite navodila za uporabo Nevarnost elektri ni tok POP VARNOSTNI Pri uporabi elektri nih aparatov se zaradi vedno pozanimajte o varnostnih predpisih v va i de eli Stem zmanj ate tveganje po ara elektri nega oka ali po kodbe Preberite naslednja navodila o varnosti in jih hranite na varnem mestu 63 5 DR BA A SERVIS N POZOR Chyst te li se prov d t dr bu nebo p ipravit n ad k ulo en odpojte nejprve elektrick kabel od s t Prov dite li dr bu na motoru p esv d te se nejprve e nen pod nap t m e zaji t n dobr funkce isti e v dy 50 hodin ch provozu kontrolujte a ist te sac filtry a filtry detergentu e Pokudse isti del dobu nepou v m e sev n m vytvo it v penn sada Otvorem v zadn sti UVOLN TE pomoc roubov ku motor plat pro typys touto mo nost vyjm te a pokra ujte s restartov n m SI T N V trac otvory za zen udr ujte st le voln aby se motor nep eh val Kryt pravideln ist
132. diameter RISIKO FOR UHELD EFTERLAD IKKE h jtryksrenseren uden opsyn RISIKO FOR KORTSLUTNING FLYT IKKE h jtryksrenseren ved at tr kke i ledningen S DAN SKAL MAN G RE RISIKO FOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstrClen RISIKO FOR ELEKTRISK STID HNjtryksrenseren KUN TILSLUTTES en korrekt jordet strNmforsyning Til denne maskine skal man bruge en fejlstrNmsafbryder RCD Residual Current Device pC hNjst 30 mA ved stikkontakten RISIKO FOR PERSONSKADE Ferm VandstrClens hNje tryk kan f ting til at INsne sig fra overfladen og blive slynget vlk der SKAL DERFOR BRUGES beskyttelsestNj og beskyttelsesbriller RISIKO FOR AT HIJTRYKSRENSEREN STARTER VED ET UHELD FNr der udfNres arbejde hNjtryksrenseren skal stikket TAGES UD af stikkontakten RISIKO FOR PERSONSKADE FNr der trykkes pC afbryderen pC pistolen skal man have GODT FAT for at opfange tilbageslaget RISIKO FOR FORURENING overhold ALLE FORSKRIFTER fra det lokale vandvirk I henhold til DIN 1988 mC hNitryksrensere kun tilsluttes drikkevandsforsyningen hvis der i tilfNrselsslangen installeres en ventil der hindrer tilbagestrNmning og med mulighed for afINb RISIKO FOR UHELD Vedligeholdelse og eller reparation af elektriske komponenter SKAL udfNres af en elektriker RISIKO FOR PERSONSKADE Lad trykket slippe ud fNr hNjtryksslangen tages af RISIKO FOR UHELD Hver gang fNr hNjtryksren
133. do s t a zapn te jej hlavn m vyp na em 3 4 PR CE S ISTI EM POZOR V isti i se smi pou vat pouze ist voda nefiltrovan voda nebo leptav chemik lie by isti po kodily e Oto te vyp na motoru do polohy 0 e Zkontrolujte zda nap t a frekvence s t odpov d daj m na t tku isti e e Pokud je p vodn nap t a frekvence v po dku m ete isti do s t zapojit e Elektrick zapojen mus prov st kvalifikovan elektrik Doporu uje se aby bylp vodk za zen chr n n proudov m chr ni em jisti em kter p vod p eru jestli e svodov proud p es hne po dobu 30 ms hodnotu 30 mA N POZOR P i spu t n m e za zen vyvolat v kyvy vs ti Pokud se motor zastav a znovu nenasko po kejte p ed dal m spu t n m 2 3 minuty JEDN SE O Z SAH POJISTKY S TEPELNOU OCHRANOU NASTAVEN TRYSKY obr 3 Voda m e tryskou st kat souvisl m proudem nebo v j ovit Nejprve zapn te tlak potom nastavte trysku Pravideln je t eba kontrolovat vstupn filtr na vodu aby se nezanesla neomezoval p vod vody do erpadla obr 4 POU IT Z SOBN N DOBY NA DETERGENT Tryska a n doba na detergent se p ipoj ke koncov sti sestavy spou t stejn jako se p ipojuje n sadec Do z sobn n doby na detergent nalijte kapaln detergent Kdy nyn b hem chodu za zen stisknete spou
134. e V rifiez la fiche la prise murale et le fusible La tension du r seau lectrique est inf rieure au minimum requis pour le d marrage V rifiez que la tension du r seau lectrique est correcte La pompe est bloqu e Reportez vous aux instructions de d pannage Ferm Vzdr evanja ali popravila izdelka naj opravlja le usposobljeno osebje NEVARNOST TELESNIH PO KODB Pred odklopom cevi istilca morate izpustiti preostali tlak iz sistema NEVARNOST NESRE E Pred uporabo istilca vsakokrat preverite ali so vijaki dobro zategnjeni in da ni zlomljenih ali obrabljenih delov NEVARNOST EKSPLOZIJE IN ELEKTRI NEGA OKA Uporabljajte le detergente ki ne reagirajo z materialom obloge visokotla ne cevi in elektri nega kabla NEVARNOST TELESNIH PO KODB Prepri ajte se da so vsi ljudje ali ivali oddaljeni najmanj 5 metrov VARNOSTNI VENTIL Varnostni ventil lahko slu i tudi kot ventil za omejevanje tlaka Ko izpustimo spro ilec se varnostni ventil odpre in voda kro i skozi vstopnik rpalke 3 SESTAVA DR ALO IN ROOAJ Slika 1 Potrebovali boste standarden izvija Vstavite drlalo pi otole v stroj kotje prikazano e Vstavite drugo drlalo v ohi oje istilca e Poravnajte luknje na dnu istilca kot je prikazano in zategnite 4 vijake SESTAVLJANJE CEVI IN SPRO ILCA Slika I in 2 Pred sestavljanjem cevi in spro ilca palice najprej preverite aliso vse pove
135. e e o sulla macchina si trovano i simboli seguenti dicriteri disicurezza essenziali dell Unione Europea Rischio di danni al materiale o di ferite fisiche In caso di danni tolga immediatamente la spina A dalla linea principale Legga il manuale di istruzioni N Indica il rischio di scosse ISTRUZIONI DISICUREZZA Si prega di leggere e di rispettare i regolamenti di sicurezza applicabili nel Suo paese per ridurre il rischio di incendio scosse o lesioni Legga le istruzioni seguenti e le istruzioni di sicurezza allegate Conservi questo manuale d istruzioni in un posto sicuro Ferm 5 Pumpen n r ikke p det forn dne tryk Filter vandindl b tilstoppet Rensfilteretivandindl bet Pumpen suger luft fra ut tte forbindelser eller slanger Check at alle vandforsyningsforbindelser er strammet til Suge trykventiler er tilstoppet eller slidt op Check om vandforsyningsslangen er ut t Aflastningsventil tilstoppet Rens eller pust ventiler rene Str lespids defekt eller slidt op Losn reguleringsskruen og stram den til igen Check og eller udskift 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Tagstikket ud afstikkontakten for der udf res vedligeholdelse eller forberedelse til at gemme maskinen S rg for at maskinen ikke er str mf rende n r der Udf res vedligeholdelse p motoren For at sikre perfekt funktion skal man checke og rense sugefilteret
136. e ervan hoe langer de verlengkabel is hoe groter de doorsnede moet zijn U dient gebruik te maken van kabels met beschermingsgraad IPX5 Dehogedrukreiniger dient ZO DICHT MOGELIJK bij de watertoevoer geplaatst te worden Deverpakking kan eenvoudig gerecycled worden en dient afgevoerd te worden conform de voorschriften in het land van gebruik Dehogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt metaccessoires en vervangingsonderdelen die zijn goedgekeurd door de fabrikant Het gebruik 13 van originele accessoires en vervangingsonderdelen is een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik van de hogedrukreiniger Tijdens het gebruik dient de hogedrukreiniger op een veilige en stabiele ondergrond te staan e Voorkom onbedoeld gebruik van het pistool Draag de lans het pistool nooit met uw hand op de trekker Maakaltijd gebruik van het beveiligingsmechanisme van het pistool Zorgdatnagebruik van de hogedrukreiniger het beveiligingsmechanisme van het pistool wordt ingeschakeld zodat het appraat niet onbedoeld in werking gesteld kan worden fig 5 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAT U NIET MOET DOEN GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTIGING Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met producten die een correcte werking van de hogedrukreiniger in de wegstaan GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Richt de waterstraal NOOIT op mensen of dieren GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Richt
137. e seguran a ALTERA O PERIGOSA DO DESEMPENHO DE FUNCIONAMENTO NAO DEVE alterar o di metro original do bocal da Ferm AMOSOSZER TARTALY HASZNALATA Amos szer f v ka s tart ly ugyan gy csatlakoztathat a pisztoly v g hez minta l ndzsa T ltse mega mos szer tart ly foly kony mos szerrel Ezut n a pisztoly megnyom s val ha a k sz l k be van kapcsolva a vizzel egy tt mos szer is r l AJ NLOTT TISZTITASI ELJARAS Tiszt t szer haszn lat val t vol tsa ela szennyez d st a sz raz fel letr l V zszintes fel letekn l lentr l felfel haladjon A tiszt t szert hagyja 1 2 percig hatni de ne hagyja megsz radni A magasnyom s v zsugarat legal bb 30 centim ter t vols gb l ir ny tsa a fel letre f gg leges felszineken alulr l felfel haladjon Akad lyozza meg hogy az obl t v z m g le nem mosottfel letekre folyjon AMAGASNYOM S TISZT T KIKAPCSOL SA N FIGYELEM Soha ne szakitsa meg a magasnyom s t ml csatlakoz s t ha rendszer m g nyom s alatt dll A megfelel elj r s Kapcsolja kia magasnyom su tiszt t t a be ki kapcsol val 2 H zzakia k sz l k csatlakoz j t az ramforr sb l 3 Z rjaelavizforr sta csapn l 4 Nyomja mega pisztoly ravasz t a rendszer nyom smentesit s hez 5 Bontsa mega bemeneti t ml s a k sziil k csatlakoz s t 6 T r lje v gig a k sz l k eg sz fel let t egy nedves tiszta ruh
138. el paese di istallazione e Ipulitore e da utilizzare solamente con gli accessori edi ricambi autorizzati dal fabbricante Accessori e ricambi originali garantiscono il funzionamento sicuro senza inconvenienti del pulitore Ilpulitore deve funzionare appoggiato su un piano sicuro e stabile Ferm Si assicuri che il grilletto non cominci a sparare all improvviso Consigliamo di non portare la parte con la lancia il grilletto con la mano sul grilletto Utilizzi sempre il meccanismo del grilletto con sicura Si assicuri che si usi la sicura dopo l uso del pulitore a pressione per prevenire che apparecchio si accendaall improvviso fig 5 AVVERTENZE NONFARE PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI AVVELENAMENTO utilizzare il pulitore ad alta pressione con fluidi infiammabili tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il funzionamento corretto del ulitore stesso PERICOLO DILESIONI dirigere il getto dell acqua verso persone o verso animali PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON dirigere il getto dell acqua verso il pulitore stesso parti elettriche o verso altre apparecchiature elettriche PERICOLO DI CORTO CIRCUITO utilizzare il pulitore all aperto in caso di pioggia PERICOLO DI LESIONI NON permettere che bambini o incapaci usino l apparecchio PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Non toccare la spina e o la presa con le mani bagnate PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI CORTO CIRCUITO NON
139. el chorro en abanico En las superficies verticales trabaje de abajo hacia arriba Deje actuar el detergente durante 2 minutos sin permitir que se seque Act e con el chorro a alta presi n manteni ndose a una distancia superior a 30 cm y empezando desde abajo Evite que el l quido de enjuague gotee sobre las superficies no lavadas APAGADO DELALAVADORA DE PRESI N CUIDADO Nunca desconecte eltubo de alta presi n de la herramienta mientras est todavia manteniendo la presi n Siga el procedimiento apropiado Apague la lavadora de presi n utilizando el inter ruptor de la herramienta 2 Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n 3 Apague el grifo del suministro de agua 4 Presione el gatillo de la pistola para retirar toda la presi n de la herramienta 5 Desconecte el tubo de alimentaci n de la m quina 6 Limpie todas las superficies de la herramienta con un pa o limpio y h medo 7 Coloque el cierre de seguridad Ferm PROBLEMAS Y SOLUCIONES I Cuando se enciende la herramienta no se pone en marcha La clavija no est bien conectada o el enchufe est fallando Compruebe la clavija el enchufe y el fusible El voltaje de la fuente de energ a es inferior al m nimo exigido para la puesta en marcha Compruebe que el voltaje sea el adecuado La bomba est atascada Rem tase a las instrucciones de almacenamiento posteriores La seguridad t rmica se ha activado
140. em jest dalej pod ci nieniem Nale y post powa zgodnie z w a ciw procedur Wy czy ci nieniowe urz dzenie czyszcz ce u ywaj c prze cznika znajduj cego si na urz dzeniu Od czy urz dzenie od r d a zasilania Odci wod przy zaworze Nacisn spust pistoletu w celu dekompresji systemu 5 Od czy w zasilaj cy od urz dzenia 6 Przetrze wszystkie powierzchnie urz dzenia czyst wilgotn ciereczk 7 Za o y blokad zabezpieczaj c ROD ROZWI ZYWANIE PROBLEM W I Pow czeniuurz dzenie nie uruchamia sie e Wtyczka nie zosta a prawid owo pod czona lub gniazdo elektryczne jest zepsute Sprawd wtyczk gniazdo i bezpiecznik e Napi cie w sieci jest mniejsze ni wymagane minimum do uruchomienia urzadzenia Sprawd czy napi cie w sieci jest odpowiednie Pompajestzatkana Sprawd w instrukcjach dotycz cych post powania po okresie przechowywania Samoczynne wy czenie wy cznika termicznego Wy cz urz dzenie i poczekaj a silnik ostygnie Pozostaw lance otwart i pozw l wodzie przeplywac 2 Ci nienie si waha Pompa zasysa powietrze Sprawd czy w e i po czenia sq hermetyczne Brudne zu yte lub zablokowane zawory Zu yte uszczelki pompy Sprawd i wymie lub skontaktuj sie ze sprzedawc 3 Wodaprzeciekaz pompy e Zuzyteuszczelki Sprawd iwymie lub skontaktuj sie ze sprzedawc Ferm
141. en faire usage Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation CONTENUS I Donn es de la machine 2 Consignes de s curit 3 Assemblage 4 Utilisation 5 Service amp entretien I DONNEES DE LA MACHINE CONTENU DE L EMBALLAGE Nettoyeur Haute Pression Tuyau Gachette Manche de lance 2 pcs Poign e du tuyau vis Extension de lance Buse r glable de lance Accessoire d arrosage pour d tergent Manuel d instruction et consignes de s curit Carte de Garantie INTRODUCTION Le nettoyeur haute pression FHPVV 200 est rapide et efficace pour le nettoyage de v hicules de machines de bateaux de b timents etc limine les t ches les plus tenaces gr ce de l eau propre et des d tergents chimiques Si vous utilisez des d tergents chimiques utilisez uniquement les types biod gradables Nettoyez les moteurs de v hicules uniquement dans des lieux ou des pi ges huiles sont install s 17 D TAILS TECHNIQUES Mod le FHPW 200 N Art GRM1007 Voltage 230VCA Puissance d entr e 1900 W Pression de service 110 bar Approvisionnement max de l eau pressuris e 4bar Vitesse de rotation du moteur 2800 r min Temp rature max de l eau 50 D bit de service 6 01 L min Longueur du tuyau 5m Poids 16 kg Dimensions 83 31 4 cm Niveau de pression sonore Lpa 83 5 dB A
142. er filtret r blockerat Reng r vatteninloppsfiltret Pumpen tar in luft fr n kopplingar eller slangar Kontrollera att alla inloppskopplingar r t ta Ing ngsventilerna r blockerade eller slitna Kontrollera att vattenslangen inte l cker Avloppsventilen r trasig Reng r eller bl s ur ventilerna Tryckr rsmunstycket r felaktigt fastsatt eller slitet Lossa och dra t skruven igen Kontrollera och eller byt ut det 39 5 SERVICE amp UNDERH LL VARNING Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du utf r arbeten p h gtryckstv tten eller l gger undan den Kontrollera att maskinen inte st r under sp nning innan du utf r underh llsarbeten p motorn e Kontrollera och reng r sug och tv ttmedelsfiltren var 50 e drifttimme Omh gtryckstvatten inte anv nds under en l ngre tid kan det orsaka f rkalkning LOSSA motorn med en skruvmejsel genom det bakre h let f r modeller med denna anordning Tasedan ur skruvmejseln och genomf r omstart RENGORING Tillse att ventilationsspringorna r rena f r att undvika att motorn verhettas Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk trasa fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna SM RJNING Maskinen beh ver ingen extra sm rjning
143. ette du pistolet si appareil est en marche DANGER D ACCIDENT V rifiez la pr sence de plaquette des caract ristiques sur le nettoyeur le cas ch ant contactez imm diatement le revendeur N utilisez aucun cas un nettoyeur dont on ne conna t pas les donn es pour viter d ventuels accidents graves DANGER D EXPLOSION Ne manipulez jamais ni modifiez le calibrage de la soupape de s curit DANGER LE FONCTIONNEMENT RISQUE D ETRE COMPROMIS Ne modifiez pas le diam tre d origine du jet de la t te DANGER D ACCIDENT Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance DANGER DECOURT CIRCUIT Ne d placez jamais le nettoyeur en le tirant par le c ble lectrique Ferm REGLES DESECURITE A FAIRE DANGER DECOURT CIRCUIT Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT ETREPROTEGEES contre le jet d eau DANGER DE CHOC ELECTRIQUE BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une source d lectricit mise la terre Utilisez un Dispositif de Courant R siduel DCR de moins de 30 mA sur la prise femelle lors de l utilisation de DANGER DELESIONS La haute pression peut faire rebondir les pi ces PORTEZ toujours des v tements et des lunettes de protection DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Avant d ex cuter toute op ration sur le nettoyeur DEBRANCHEZ DANGER DELESIONS A cause du recul SAISISSEZ BIEN le pistolet avant d appuyer sur l
144. eviset som er vedlagt CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING DK Vi erkl rer herved p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 2 79 1998 i overensstemmelse med direktiverne 98 37IE F 73123 891336 E F fra 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsafdeling Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at endre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel 53 VANDFORSYNING S rgfor korrekt vandforsyningtil h jtryksrenseren Kontroller at alle forbindelser er strammet til og at der ikke er ut theder i slangen Vandhanen skal bnes helt h jtryksrenseren m ikke startes endnu e Nutrykkes pistolafbryderen ind l semekanismen skal f rst slippes s vand kan str mme gennem maskinen og presse eventuel luft ud N ADVARSEL Der skal bruges koldt vand til h jtryksrenseren e T nd for h jtryksrenseren n r al luft er presset ud og der kun kommer vand ud af spidsen EL LEDNINGER Kontroller ledninger for beskadigelser f r str mmen tilsluttes S t stikket i stikkontakten og start maskinen p hovedafbryderen 3 4 BRUG N ADVARSEL Der m kun bruges rent vand hvis der bruges ufiltreret vand eller tsende kemikalier kan det beskadige h jtryksrenseren e Setmotorafbryderen i position 0 e Kontroller at forsyningssp ndingen og
145. f r munstycket SKADERISK L mna INTE h gtryckstv tten utan uppsikt FARA F R KORTSLUTNING Flytta INTE h gtryckstv tten genomatt drai elkabeln VARNING VAD SKALL G RAS FARA F R KORTSLUTNING Samtliga ledare SKALL SKYDDAS mot vattenstr len FARAFORELSTOT H gtryckstv tten f r ENDAST ANSLUTAS till ett jordat eluttag Anv ndningaven differentialbrytare p max 30 mA vid uttaget ger ett extra personligt skydd SKADERISK H gtryckstv tten kan lossa partiklar vilka flyger iv g med stor hastighet Skyddande kl der och skyddsglas gon M STE ANV NDAS RISK FOR OAVSIKTLIG START DRA stickkontakten innan det utf rs arbeten p h gtryckstv tten SKADERISK TAETT STADIGT TAG om tv ttpistoleni innan du trycker p starthandtaget med tanke p rekylen RISKFOR F RORENING F LJ anvisningarna fr n det lokala vattenverket 38 Enligt DIN 1988 f r h gtryckstv tten endastanslutas till dricksvattenledningen om det finns en backventil slangen SKADERISK Underh ll och eller reparation av elutrustningar f r ENDAST utf ras av beh rig personal SKADERISK SLAPP UT resttrycket innan slangen lossas fr n h gtryckstv tten SKADERISK KONTROLLERA f re anv ndning av h gtryckstv tten att samtliga skruvar r ordentligt tdragna och att det inte finns slitna eller skadade komponenter EXPLOSIONSRISK OCH FARA F R ELST T ANV ND endast tv ttmedel som inte skadar materialet
146. forderungen des rtlichen Wasserwerks Gem B DIN 1988 d rfen Hochdruckreiniger an das Leitungswassernetz nur angeschlossen werden wenn im Zuleitungsschlauch ein R ckstromverhinderungsventil mit Ablauf eingebaut ist UNFALLGEFAHR Wartungs und oder Reparaturarbeiten an elektrischen Komponenten MUSSEN durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden VERLETZUNGSGEFAHR Vor dem Abschrauben des Reinigerschlauchs muss der Restdruck ABGELASSEN werden UNFALLGEFAHR UBERPRUFEN Sie vor Gebrauch des Reinigers jeweils ob die Schrauben fest angezogen sind und ob keine gebrochenen oder abgenutzten Teile vorhanden sind EXPLOSIONS UND STROMSCHLAGGEFAHR BENUTZEN Sie nur Reinigungsmittel welche die Beschichtungsmaterialien von Hochdruckschlauch Stromkabel nicht zerfressen VERLETZUNGSGEFAHR STELLENSIESICHER dass Personen oder Tiere einen Mindestabstand von 5 m einhalten SICHERHEITSVENTIL Das Sicherheitsventil dient auch als Druckbegrenzungsventil Wenn der Ausl ser der Pistole losgelassen wird ffnet sich das Sicherheitsventil und das Wasser str mt durch den Pumpeneintritt zuriick 3 ZUSAMMENBAU HALTER UND ANGRIFF 1 Sie ben tigen einen normalen Schraubenzieher Setzen Sie den Pistolenhalter wie abgebildet in das Ger t ein Setzen Sie den anderen Pistolenhalter in das Geh use des Reinigungsger ts ein Richten Sie die L cher unten am Druckreiniger wie abgebildet aus und ziehen Sie die 4 Schr
147. free from blockage Screw the outlet pressure hose 7 onto the machine and ensure a good hand tight fit Connectthe spray lance 5 to the trigger 6 by means ofthe push in and twist bayonet fitting fig 2 Ensure that this connection has been performed positively and the bayonet has located correctly Ensure the hose has no kinks in it Ferm WATER SUPPLY Ensure that you have a suitable water supply to feed the pressure washer Check that all connections are tight and there are leaks in the hose The supply tap should be fully open do not turn on the pressure washer yet Now depress the trigger unlocktrigger lock first to let water pass through the unitand expel any air WARNING This unit is to be used with a cold water source only Turnonthe pressure washer onceallthe air has been expelled and water has reached the end ofthe lance ELECTRICAL CABLES Ensure that all cables are damage free before connecting to the power supply Plugin the pressure washer and turn the unit on with the main switch 3 4 USE CAUTION The cleaner must only be used with clean water use of unfiltered water or corrosive chemicals will damage the cleaner Turn the motor switch to the 0 position Check that the electrical supply voltage and frequency Volts Hz correspond to those specified on the cleaner data plate lfthe power supply is correct you may now plugin the cleaner The electric supply connecti
148. frekvensen Volt Hz stemmer overens med specifikationerne p m rkepladen e Hvis str mforsyningen er i orden kan stikket s ttes i stikkontakten e Elinstallationen skal v re udf rt af en elinstallat r Detanbefales at der ved stikkontakten er installeret en fejlstr msafbryder RCD p h jst 30 mA N ADVARSEL Maskinen kan for rsage forstyrrelse istromforsyningen i forbindelse med start Hvis motoren stopper og ikke vil starte igen ventes der 2 3 minutter f r der pr ves igen TERMOSIKRINGEN ER UDL ST AMSSTART STOP AMS Automatisk motorsystem start stop s rger for at motoren i denne h jtryksrenser ikke bliver ved med at g uafbrudt Motoren g r kun n r afbryderen pistolen trykkes ind N r maskinen er blevet samlet i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen startes den ved at trykke p hovedafbryderen og derefter trykke p afbryderen p pistolen Derefter er systemet aktiveret JUSTERING AF STR LESPIDSEN fig 3 Vandetkanspr jtes udafstr lespidsenient tstr leelleri vifteform Sl trykkettil ogjuster derefter str lespidsen Filteret i vandindl bet skal kontrolleres j vnligt for tilstopning s vandet kan str mme uhindret fig 4 52 BRUG AF BEHOLDEREN TIL RENG RINGSMIDDEL Tanken til reng ringsmiddel fyldes med flydende reng ringsmiddel N r pistolafbryderen nu trykkes ind mens maskinen er startet spr jtes der reng ringsmiddel ud sammen med vand ANBEFALET RENG
149. gen med pistolafbryderen trykket ind da det kan beskadige t tningerne Omvinteren skal h jtryksrenseren beskyttes mod frost s Ventilationsrillerne m ikke tild kkes h jtryksrenseren er i brug Enforl ngerlednings tv rsnit skal svare til forl ngerledningens l ngde hvilket vil sige at tv rsnittet skal v re st rre jo l ngere ledningen er der skal bruges forl ngerledninger med beskyttelsesgrad IPX5 Hojtryksrenseren skal placeres T TTEST MULIGT p vandforsyningen Emballagen kan recirkuleres og skal bortskaffes henhold til lokale bestemmelser Der m kun bruges tilbeh r og reservedele der anbefales affabrikanten Brug af originale tilbeh r og reservedele sikrer problemfri og sikker drift N rden bruges skal h jtryksrenseren placeres p en Ferm I filtro dell entrata acqua deve essere controllato regolarmente per evitare dei blocchi delle restrizioni dell approvvigionamento di acgua alla pompa fig 4 USO DELLA BOTTIGLIA DIDETERGENTE La bocchetta di detergente e il serbatoio si collegano alla fine del meccanismo di grilletto allo stesso modo che la lancia si collega Riempiail serbatoio di detergente con un detergente liquido Stringendo il grilletto mentre il pulitore in moto il detergente e l acqua saranno spruzzati CONSIGLISUL LAVAGGIO Sciolga lo sporco applicando sulla superficie ancora secca il detergente con il getto a ventaglio Su delle superfici verti
150. hanger les d tails techniques des produits sans accord pr alable 21 CE Esp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO Hidrolimpiadora de alta presi n FHPW 200 Por su propia seguridad y por la de los dem s le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato A PRECAUCI N Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante CONTENIDOS Datos de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Montaje 4 Empleo 5 Reparaci n mantenimiento I DATOSDE LAHERRAMIENTA CONTENIDOS DELPAQUETE Hidrolimpiadora dealta presi n Tubo Gatillo Soporte dela lanza 2 piezas Mango del tubo tornillos Lanzadeextensi n Lanza con cabezalajustable Accesorio pulverizador de detergente Instrucciones de seguridad y funcionamiento Tarjeta de garant a INTRODUCCI N La hidrolimpiadora de alta presi n FHPVV 200 es r pida y eficiente en la limpieza de veh culos m quinas embarcaciones edificios etc eliminando la suciedad adherida mediante agua limpia y detergente qu micos Si se utilizan detergentes qu micos stos tienen que ser siempre biodegradables Se pueden lavar los motores de los veh culos s lo en lugares provistos de un separado
151. i alla sorgente di elettricit Colleghi il pulitore alla presa e lo accendi con il tasto principale 3 4 USO N ATTENZIONE Il pulitore ad alta pressione deve funzionare con acqua pulita Acque non filtrate prodotti chimici o corrosivi sono dannosi al pulitore Mettal interruttorenella posizione 0 e Controllichelapresadicorrenteabbialecaratteristiche di tensione frequenza Volt Hz indicatesullatarghetta caratteristiche Setuttocorrisponde la spina pu essereinserita Ilcollegamentoallareteelettrica deve essere eseguito da un elettricista gualificato Si raccomanda che lalinea di alimentazione elettrica del apparecchio includa un interruttore differenzialeche interrompal alimentazionese lacorrente dispersa superai 30mA perms N ATTENZIONE Durante la fase di avviamento la macchina generare disturbi di rete Se durante l uso il motore si ferma o non riparte attenda 2 3 minuti prima di rifare l avviamento INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO REGOLARE LA BOCCHETTA REGOLABILE Fig 3 Acqua pu essere spruzzata dalla bocchetta in modo lineare o in forma di ventaglio Prima di regolare la bocchetta accenda la pressione Ferm stabil vandret overflade Undg vedetuheldattrykke p afbryderen pistolen Lansen med pistol m ikke b res med h nden p afbryderen Brugaltid l semekanisme p afbryderen S rgfor at bruge sikkerhedsl sen p afbryderen n r h jtryksrenseren ikke s
152. ia BeBaiwbeite kawsa dev BAGBn Trpiv Ta N EKTPIK IKTUO B ATE TOU UNXAVT HATOG KAI EVEPYOTTOINOTE TN OUOKEUT H OW TOU YEVIKO SLak TTTN 3 4 mAvorix va XpnotuorroleiTai ue vep H a iATpdpioTou VEPOU 1 laEpWTIK V ouoi v mpotevrjogt BA Br TOU om B on 0 BeBawBeire ouxv rnra Volt Hz N EKTPIKO PEUHATOG OTIG TIU G TTOU TOU TTAUOTIKOU UNXAVTr HATOG eivai OWOTT va OUV GETE TO unx vnua Ho vdeon 1 Y VEL EI IKEUJL VO TJ EKTPO YO ZUVIOTATAI n N EKTPIKOU PEUHATOG XPNOIHOTOLE TAL yia AUT ouokeuf va ouokeur n orro a va TNV TapoXf ge Tn yn Serrepv T
153. ie ob die Datenschilder am Reiniger befestigt sind wenn nicht informieren Sie lhren Vertragsh ndler Reiniger ohne Schilder d rfen NICHT benutzt werden da sie nicht identifizierbar und m glicherweise gef hrlich sind EXPLOSIONSGEFAHR Die Eichung des Sicherheitsventils darf NICHT manipuliert oder ver ndert werden GEFAHRLICHE ANDERUNG DER BETRIEBSLEISTUNG Ver ndern Sie den Originaldurchmesser der Spr hkopfd se NICHT UNFALLGEFAHR Lassen Sie den Reiniger NICHT unbeaufsichtigt Ferm KURZSCHLUSSGEFAHR Bewegen Sie den Reiniger NICHT indem Sie am Stromkabel ziehen SICHERHEITSGEBOTE KURZSCHLUSSGEFAHR Alle elektrischen Leiter MUSSEN vor dem Wasserstrahl GESCHUTZT SEIN STROMSCHLAGGEFAHR Der Reiniger DARF NUR an eine richtig geerdete Stromversorgung ANGESCHLOSSEN WERDEN Benutzen Sie beim Gebrauch dieses Ger ts in der Steckdose eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Residual Current Device von nicht mehr als 30 mA VERLETZUNGSGEFAHR Der hohe Druck kann bewirken dass sich von den Fl chen Material mit hoher Geschwindigkeit abl st deshalb ist das Tragen von Schutzkleidung und Schutzbrille OBLIGATORISCH GEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN ZIEHEN Sie den Netzstecker bevor Sie Arbeiten am Reiniger vornehmen VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie die Pistole vor Bet tigung des Ausl seschalters GUT FEST um R ckprall zu vermeiden VERSCHMUTZUNGSGEFAHR BEACHTEN SIE die An
154. ie um Uberhitzung des Motors zu vermeiden die Bel ftungsschlitze des Ger ts sauber Reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch am besten nach jeder Benutzung Halten Sie die Bel ftungs ffnungen frei von Staub und Schmutz Beseitigen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser befeuchteten Tuch Verwenden Sie dazu keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da solche Substanzen die Kunststoffteile besch digen k nnen SCHMIERUNG Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung LAGERUNG UND TRANSPORT Lagern Sie den Hochdruckreiniger in einer gut bel fteten Umgebung in der die Temperatur nicht unter 5 Cabsinkt Behandeln Sie den Reiniger vor der Wintereinlagerung mit korrosionsfreiem ungiftigem Frostschutzmittel FEHLER Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Servicestelle in Verbindung Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Besch digung beim Transport zu verhindern wird das Ger t in einer soliden Verpackung geliefert die weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen f r das Recyceln der Verpackung GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte durch II CE KONFORMIT TSERKLARUNG Wir erkl ren auf unsere alleinige Verantwor
155. igos Elimine imediatamente cabos e fichas antigos logo que instale os novos E perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de parede Quando utilizar cabos de extens o Utilize apenas um cabo de extens o aprovado que se adequado pot ncia da m quina Os n cleos devem ter um di metro m nimo de 1 5 mm2 Quando um cabo de extens o se encontrar numa bobine desenrole o totalmente e Todasasligac es el ctricas por exemplo cabo de extens o devem ser dotipo imperme vel para utiliza o ao ar livre eapresentar a marca respectiva Os cabos de extens o devem contar com tr s fios um dos quais ser de LIGA O ATERRA DESLIGUE IMEDIATAMENTE A MAQUINA NO CASO DE 1 Malfuncionamento da tomada de corrente el ctrica do cabo de alimenta o ou danifica o do cabo 2 Interruptor danificado 3 Fumo ou cheiro do isolamento qqueimado REGRAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS O manual de UTILIZA O e MANUTEN O constitui uma parte essencial do equipamento e deve ser guardado num local seguro para consultas futuras Se vender o equipamento deve entregar o manualao novo propriet rio Antes de iniciar o equipamento certifique se de que recebe gua correctamente Utilizar o equipamento sem gua pode danificar os vedantes N o desligue a tomada puxando pelo fio e Seestiver muito distante do objecto que pretende limpar n o movimento o aparelho para uma posi o mais pr xima puxando pela mangueira
156. ijd eerst ofalle schroeven goed zijn aangedraaid en of er geen beschadigde en of versleten onderdelen zijn GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik UITSLUITEND reinigingsmiddelen die geen corroderende inwerking hebben op de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang elektrische kabel GEVAAR VOOR VERWONDINGEN HOUD mensen en dieren op een afstand van tenminste 15 m VEILIGHEIDSKLEP De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep Wanneer de trekker van het pistool wordt losgelaten gaat de veiligheidsklep open en circuleert het water door de pompinlaat Ferm ZALECANY SPOSOB CZYSZCZENIA Zabrudzenia nale y rozpu ci rozpylaj c rodek czyszcz cy z dyszy w spos b wachlarzowy na such powierzchni W przypadku powierzchni pionowych strumie nale y przesuwa od do u do g ry Srodek czyszcz cy nale y pozostawi na danej powierzchni przez do 2 minut w adnym wypadku NIE mo na pozwoli na jego wyschni cie Nast pnie na powierzchni nale y skierowa rozpylacz wysokoci nieniowy trzymaj c dysz w odleg o ci przynajmniej 30 cm 10 cali od czyszczonej powierzchni Strumie nale y przesuwa od do u do g ry Nale y uwa a aby strumienie wody sp ukuj cej nie cieka y po powierzchniach kt re nie by y czyszczone ZAKO CZENIE PRACY 2 CISNIENIOWYM URZADZENIEM CZYSZCZhCYM N UWAGA Pod zadnym pozorem nie nalezy od cza od urz dzenia w a wysokocisnieniowego je li syst
157. ilsiktet starting av h ytrykksvaskeren Ikke b r lansen spr ytepistolen slik at h ytrykksvaskeren kan starte Brukalltid sikringen tilsproytepistolen For unng utilsiktet starting av h ytrykksvaskeren m du passe p at du setter p sikringen spr ytepistolen n r du er ferdig med bruke h ytrykksvaskeren fig 5 SIKKERHETSMESSIGE FORBUD EKSPLOSJON ELLER FORGIFTNING IKKE bruk h ytrykksvaskeren med brannfarlige eller giftige v sker eller med produkter som er uforenelige med riktig bruk av h ytrykksvaskeren FARE FOR PERSONSKADE IKKE rett vannstr len mot mennesker eller dyr FAREFORELEKTRISKSTOT IKKE rett vannstr len mot h ytrykksvaskeren elektriske deler eller elektrisk utstyr FARE FOR KORTSLUTNING IKKE bruk h ytrykksvaskeren utend rs i regnv r FARE FOR PERSONSKADE IKKE la barn eller ukompetente personer bruke h ytrykksvaskeren FAREFORELEKTRISKSTOT IKKE ber r st pselet og eller stikkontakten med v te hender FAREFOR ELEKTRISK ST T OG KORTSLUTNING IKKE bruk h ytrykksvaskeren hvis den elektriske ledningen er skadet EKSPLOSJONSFARE IKKE bruk h ytrykksvaskeren hvis h ytrykksslangen er skadet FAREFOR ULYKKE IKKE blokker spr ytepistoleni driftsstillingen FAREFOR ULYKKE Kontroller at typeskiltene er festet til h ytrykksvaskeren hvis ikke kontaktes forhandleren H ytrykksvaskere uten skilt m IKKE brukes da de ikke kan identifiseres
158. itodos los valores coinciden se pueden iniciar las operaciones para la puesta en marcha de la hidrolimpiadora conectando la clavija Elenlaceala red el ctrica tiene que realizarlo un electricista cualificado Es importante que la l nea de alimentaci n a la m quina incluya un interruptor diferencial que interrumpa la alimentaci n sila corriente dispersa excede los 30 mA por 30 ms o si un dispositivo prueba el circuito detierra N ATENCI N Durante la fase de arranque la m quina puede provocar perturbaciones de red Si durante el funcionamiento el motor se para o arranca espere unos 2 3 minutos antes de volvera intentar elarranque ACTIVACI N DEL INTERRUPTOR T RMICO Ajuste de la boquilla fig 3 La boquilla debe rociar agua de dos formas posibles linealmente o en forma de abanico Encienda primero la presi n y luego ajuste la boquilla El filtro de entrada del agua debe revisarse peri dicamente de manera que se evite el bloqueo o la limitaci n de entrada de agua en la bomba fig 4 EMPLEO DE LA BOTELLA DE DETERGENTE La boquilla y el tanque de detergente est n unidos al final del ensamblado de gatillo de igual forma que la lanza Llene el tanque de detergente con detergente l quido En caso de presionar el gatillo mientras la herramienta est en funcionamiento el detergente se rociar junto con el agua CONSEJOS DE LIMPIEZA Disuelva la suciedad aplicando a la superficie seca el detergente con
159. k Wasserversorgung 4bar Motordrehzahl 2800 min I Max Wassertemperatur 50 C Arbeitsdurchflussmenge 6 01 l min Schlauchl nge 5m Gewicht 16 kg Abmessungen 83 31 4 Lpa Schalldruckpegel 83 5 dB A Schwingungspegel 1 0 m s MERKMALE ABB 1 Wasseraustritt 2 Wassereintritt mit Filter 3 Hauptschalter 4 Verstellbare Spr hd se 5 Lanzenverl ngerung 6 Ausl seschalter mit Verriegelung 7 Hochdruckschlauch 8 Reinigungsmittelspr hvorrichtung 9 Lanzenhalter 10 Schlauchgriff 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERKL RUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und oder am Ger t werden folgende Symbole verwendet Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europdischen Richtlinien Gefahr von Materialbesch digung bzw Verletzungen Bei besch digtem oder durchtrenntem Kabel sofort gt N Netzstecker ziehen Gebrauchsanleitung durchlesen N Bezeichnet Stromschlaggefahr SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten Sie bei der Benutzung von Elektroger ten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmungen zur Reduzierung von Gefahren durch Brand Stromschlag und Verletzungen Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und auch die beigefigten Sicherheitsanweisungen durch 8 Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung mit dem auf dem Typenschild genannten Wert bereinstimmt Beim Austausch alter Ka
160. k felszerelve 54 M SZAKI JELLEMZ K T pus FHPW 200 Cikk sz m GRM1007 Fesz lts g C230V Bemeneti teljes tm ny 1900 W Munkanyom s 110 bar Vizforr s maxim lis nyom sa 4bar Motor fordulatsz ma 2800 r min Max vizh m rs klet 50 Araml si sebess g 6 01 L min T ml hossza 5m S ly 16kg M retek 83 31 4 Lpa hangnyom sszint 83 5 dB A Rezg sszint 1 0 m s JELLEMZ K 1 bra 1 Vizkifoly nyilasa V z befoly nyil sa sz r vel Be ki kapcsol ll that permetez sz r fej L ndzsa tartoz k Pisztoly z r mechanizmussal Magasnyom s t ml Tiszt t szer sz r tartoz k L ndzsa tart 0 T ml ny l 2 3 4 5 6 7 8 9 2 BIZTONS GIEL R SOK JELMAGYAR ZAT Ebben a k zik nyvben s vagy a k sz l ken az al bbi szimb lumok haszn latosak C Az eur pai direktiv k alapvet ide vonatkoz biztons gi utasit sainak megfelel Anyagi k r s vagy fizikai s r l s kock zata Azonnal h zza ki a dug t a h l zatb l ha a k bel gt megs r lt vagy elszakadt O Olvassa elahaszn latiutasit st N ramiit s vesz ly t jelzi BIZTONSAGI EL IRASOK Elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa beaz On orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat hogy cs kkentse a t z ram t s s szem lyi s r l sek kock zat t Olvassa el az al bbi biztons gi utas t sokat s a mell kelt bizton
161. kal bruges l ngere tid s man undg r at den startes ved et uheld fig 5 S DAN M MAN IKKE GORE FARE FOR EKSPLOSION ELLER FORGIFTNING BRUG IKKE h jtryksrenseren med brandfarlige eller giftige v sker eller andre produkter som ikke er beregnet til brug sammen med h jtryksrenseren RISIKO FOR PERSONSKADE RET IKKE vandstr len mod mennesker eller dyr RISIKO FOR ELEKTRISK ST D RET IKKE vandstr len mod selve h jtryksrenseren elektriske dele eller andet elektrisk udstyr RISIKO FOR KORTSLUTNING BRUG IKKE h jtryksrenseren udend rs hvis det regner RISIKO FOR PERSONSKADE LAD IKKE b rn eller ukvalificerede personer bruge h jtryksrenseren RISIKO FOR ELEKTRISK ST D R R IKKE stikket og eller stikkontakten med v de h nder RISIKO FOR ELEKTRISK ST D OG KORTSLUTNING BRUG IKKE hojtryksrenseren hvis ledningen er beskadiget RISIKO FOR EKSPLOSION BRUG IKKE hojtryksrenseren hvis h jtryksslangen er beskadiget RISIKO FOR UHELD LAD IKKE afbryderen p pistolen komme til at sidde fast RISIKO FOR UHELD Kontroller at m rkepladen er sat p h jtryksrenseren hvis ikke kontakt forhandleren Hvis m rkepladen ikke sidder p h jtryksrenseren m den IKKE bruges da specifikationerne ikke kan afl ses og den derfor kan v re farlig RISIKO FOR EKSPLOSION Der m IKKE ndres p kalibreringen af sikkerhedsventilen FARLIG FUNKTIONS NDRING Der MAIKKE ndres p str lespidsens
162. ke f r lagring om vinteren FEIL Hvis det oppst r feil p grunn av slitasje kontaktes serviceadressen som vises p garantikortet Sist i denne bruksanvisningen gjengis en tegning med deler som kan bestilles MILJ For unng transportskade leveres maskinen i solid emballasje som for det meste best r av materialer som kan gjenvinnes Vi anbefaler at emballasjen resirkuleres n r det er mulig GARANTI Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Ferm TEKNISK SPECIFIKATION Modell FHPW 200 Art nr GRM 1007 Sp nning AC230V Str mf rbrukning 1900 Maximalt tryck I 10 bar Max vattentryck 4bar Motorns varvtal 2800 varv min Max vattentemperatur 50 vattengenomf rsel 6 01 L min Slangens l ngd 5m Vikt l6kg M tt 83 31 4 cm bullereffekt 83 5 dB A Vibrationsniv 1 0 m s DELAR fie 1 Vattenutlopp 2 Vatteninlopp med filter 3 Huvudstr mbrytare 4 Reglerbart munstycke 5 Tryckr rsf rl ngning 6 Tv ttpistol med s kerhetssp rr 7 H gtrycksslang 8 Spraystycke f r tv ttmedel 9 Tryckr rsh llare 10 Slanghandtag 2 S KERHETSF RESKRIFTER SYMBOLF RKLARING I den h r manualen och eller p maskinen anv nds f ljande symboler CE uppfyller till mpliga europeiska s kerhetskrav N Risk f r person och eller materiella skador Ta omedelbart ut kontakten ur eluttaget om sladden r skadad O L sinstruktionerna N Angerrisk f
163. keuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm SF Suomi TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET Painepesuri FHPW 200 Oman turvallisuutesi ja l hist ll olevien henkil iden turvallisuuden takia lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta N VAROITUS Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle SIS LLYS Laitetiedot 2 Turvaohjeet 3 Asentaminen 4 K ytt 5 Kunnossapito ja korjaukset I LAITETIEDOT PAKKAUKSEN SISALTO Painepesuri Letku Liipaisin Suihkuputken kiinnikkeet 2 kpl Letkun kahva ja ruuvit Suihkuputken jatke Suihkuputken s dett v suutin Pesuaineen suihkutin Turva ja k ytt ohjeet Takuukortti JOHDANTO Painepesuri FHPW 200 on nopea ja tehokas v line autojen koneiden veneiden seinien puhdistukseen Laite poistaa pinttyneenkin lian puhtaalla vedell ja kemiallisella pesuaineella K yt laitteessa ainoastaan biologisesti hajoavia pesuaineita Pese moottoriajoneuvoja ainoastaan tiloissa joissa on asianmukaiset ljynerotuskaivot Ferm TEKNISET TIEDOT Malli FHPW 200 Tuotenumero GRMI1007 J nnite 230 VAC Ottoteho 1900 W K ytt paine I 10 bar Tulevan veden paine enint n 4bar Moottorin py rimisnopeus 2800 r min Veden l mp tila e
164. ktriker Maskinens elkabel ska vara utrustad med en jordfelsbrytare som avbryter eltillf rseln om l ckstr mmen verstiger 30 mA per 30 ms N OBS Maskinen orsaka n tst rningar under starten Om motorn stannar eller inte startar v nta 2 3 minuter f re omstarten VARMERELAET HA UTLOSTS INST LLNING AV MUNSTYCKET fig 3 Vattnet kan sprutas rakt ut ur munstycket som en str le eller som en dusch Sl f rst p trycket innan du justerar munstycket Vatteninloppsfiltret m ste kontrolleras regelbundet f r att undvika stopp som leder tillatt vattentillf rseln till pumpen hindras fig 4 ANVANDNINGAV TVATTMEDELSBEHALLAREN Fylltv ttmedelsbeh llaren med flytande tv ttmedel D tv tten r p och avtryckaren trycks in kommer det ut tv ttmedel tillsammans med vattnet REKOMMENDERAD RENGORINGSPROCEDUR L s upp smutsen genom att anbringa tv ttmedlet med en duschstr le p den torra ytan Jobba nedifr n och upp p vertikala ytor L t tv ttmedlet verka 1 2 minuter men det f r inte torka Sk lj sedan med h gtryckstv tten med munstycket minst 30 cm fr n ytan nedifr n och upp F rs k undvika att sk ljvattnet rinner ut ver otv ttadeytor Ferm ST NGNING AV H GTRYCKSTV TTEN OBS Koppla aldrig loss h gtrycksslangen fr n maskinen om systemet st r under tryck G r s h r St ngav h gtryckstv tten med str mbrytaren p maskinen Dra ut stickkontakten ur elu
165. lak p iv d n vody 4bary Ot ky motoru 2800 min I Max teplota vody 50 C Pracovni pr tokov rychlost 6 01 l min D lka hadice 5m Hmotnost 16kg Rozm ry 83 31 4 cm L pa hladina akustick ho tlaku 83 5 dB A rove vibrac 1 0 m s SOUOASTI br 1 V stup vody 2 Vstup vody s filtrem 3 Hlavnivypina 4 Nastaviteln post ikovac tryska 5 N stavec n sadce 6 Spou s pojistkou 7 Vysokotlak hadice 8 N stavec na rozst ik detergentu 9 Dr kn sadce 10 Rukoje hadice 2 BEZPE NOSTN POKYNY V ZNAMSYMBOL V tomto n vodu a na vlastn m v robku jsou pou ity tyto symboly C Vsouladu s platn mi z kladn mi bezpe nostn mi standardy evropsk ch sm rnic Nebezpe razu nebo po kozen materi lu Pokud je kabel po kozen nebo na znut okam it N odpojte z str ku od s t Pro t te sin vodk pou it N Ozna uje nebezpe razu elektrick m proudem BEZPEONOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch za zen dodr ujte v dy bezpe nostn p edpisy platn ve va zemi zmen te tak nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem nebo jin ho razu Pro t te si jak n sleduj c bezpe nostn pokyny tak bezpe nostn pokyny kter jsou p ilo eny Tyto pokyny si ulo te na bezpe n m sto Ferm ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda s ov nap t odpov d daji na typov m t tku P i v m
166. lkezik ea magasnyom s mos ell t s hoz Ellen rizze hogy minden csatlakoz s meg legyen szor tva s ne legyenek t r sek a t ml kben e Nyissa megteljesen a v zcsapot ne kapcsolja be a magasnyom s tiszt t t e Ezut n nyomja le a pisztolyt el bb oldja kia z rat hogy a v z felt ltse a k sz l ket s kiszor tsa a leveg t FIGYELMEZTET S Ezt a k sz l ket kiz r lag hideg v zzel haszn lja Amagasnyom su tiszt t t csak azut n kapcsolja be miut n az sszes leveg t kiszor totta s a v z el rte a l ndzsa v g t ELEKTROMOS VEZET KEK A h l zati csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy minden vezet k s rtetlen legyen Csatlakoztassa a h l zathoz a k sz l ket s kapcsolja be a be ki kapcsol val 3 4 HASZN LAT FIGYELMEZTET S k sz l ket csak tiszta v zzel haszn lja a sz retlen v z vagy a mar hat s vegyi anyagok k ros tj k a mos berendez st All tsaa motor kapcsol j ta 0 helyzetbe Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts ge s frekvenci ja Volt Hz megegyezik e a mos berendez s adatlemez n feltiintetett rt kkel Haaz ramforr s megfelel csatlakoztassa a mos t Az ramforr st szakk pzett villanyszerel nek kell kialakitania Javasoljuk hogy a k sz l ket t pl l ramforr s rendelkezzen marad k ram rz kel k sz l kkel amely megszakitja az ramk rt ha a f ld fel i
167. llytt m ll tavalla DIN 1988 standardin mukaan painepesurin saa yhdist vesijohtoverkkoon vain yksisuuntaventtiili k ytt en TAPATURMAVAARA Anna s hk j rjestelm n osien huolto ja korjausty t Ferm aina valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi TAPATURMAVAARA kuin irrotat paineletkun TAPATURMAVAARA Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett ruuvit ovat kunnolla kiinni eik laitteessa ole viallisia tai kuluneita osia RAJAHDYS JASAHKOISKUVAARA K yt ainoastaan pesuaineita jotka eiv t sy vyt paineletkun ja s hk johdon p llystemateriaaleja TAPATURMAVAARA Varmista ett muut henkil t ja el imet eiv t tule 5 ta metri l hemm s laitetta VAROVENTTIILI Varoventtiili toimii my s paineenrajoitusventtiilin Kun kahvan liipaisin vapautetaan varoventtiili avautuu ja vesi kiert pumpun tuloaukon l pi 3 ASENTAMINEN PIDIKE JA KAHVA kuva 1 Kokoonpanossa tarvitaan tavallista ruuvitalttaa Kiinnit pesukahvanpidike laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla toinen pidike puhdistimen runkoon Suuntaa pesurin pohjan rei t kuvan osoittamalla tavalla ja kirist 4 ruuvia LETKUN JA PESUKAHVAN YHDIST MINEN kuvat I ja 2 Ennen kuin yhdist t letkuja pesukahvaa ja suihkuputkea tarkasta ett liitoksissa ei ole tukoksia Kierr paineletku 7 kiinni pesurin poistoaukkoon ja kirist se tiukasti k sivoimin e Yhdist suihkuputki 5 liipaisi
168. meen 6 ty nt m ll putki nastaliittimeen ja kiert m ll se kiinni kuva 2 Tarkasta ett nasta on lukkiutunut Tarkasta ett letku ei ole taipunut kiinni VEDENSY TT Varmista ett vedensy tt vastaa laitteen vaatimuksia Tarkasta ett kaikki liitokset ovat tiukasti kiinni eik letku vuoda Avaavesihana kokonaan mutta l kytke painepesuria viel toimintaan Paina liipaisinta vapauta ensin varmistin jotta vesi p see virtaamaan laitteen l pi ja poistamaan sinne N VAROITUS Painepesurissa saa k ytt vain kylm vett Kun kaikki ilma on poistunut ja vesi on suihkuputken k rjess asti kytke painepesuri toimintaan S HK JOHDOT Ennen kuin yhdist t johtoja pistorasiaan tarkasta ett ne eiv t ole vahingoittuneet Yhdist pistotulppa pistorasiaan ja kytke laite p lle p kytkimell 3 Ferm 4 K YTT N HUOMIO Pesurissa saa k ytt vain puhdasta vett Suodattamaton vesi tai sy vytt v t kemikaalit vahingoittavat laitetta K nn moottorin kytkin 0 asentoon e Tarkasta ett s hk verkon j nnite ja taajuus Hz vastaavatarvokilpeen merkittyj e Josarvott sm v t voit nyt yhdist pistotulpan pistorasiaan e Pistorasioidenasennusty t on j tett v valtuutetulle s hk alan ammattihenkil lle Suosittelemme ett k ytett ess t t laitetta pistorasia suojataan vikavirtakytkimell joka laukeaa jos vuotovirta on 30 ms n ajan
169. moniac etc car de telles substances peuvent abimer les pi ces en mati re synth tique LUBRIFICATION L appareil ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire RANGEMENT ET TRANSPORT Gardezle nettoyeur haute pression dans un endroit sec et bien a r avec une temp rature toujours sup rieure 5 C Fa tes fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel non agressif non toxique avant le stockage d hiver PANNES Si un d faut survient du fait d un l ment us veuillez contacter l adresse du service indiqu e sur la carte de garantie Un dessin des pi ces de rechange qui peuvent vous tre fournies est inclus la fin de ces instructions ENVIRONNEMENT Afin d viter tout dommage durant le transport de la machine cette derni re est livr e dans un emballage solide compos d un mat riel largement r utilisable Par cons quent veuillez utiliser les diverses options de recyclages de cet emballage GARANTIE Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie ci jointe CE DECLARATION DE CONFORMITE F Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes etaux documents normalis s suivants EN60335 2 79 1998 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Du 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof D partement de qualit Notre politique est d am liorer continuellement nos produits etnous nous r servons par cons quent le droit de c
170. mperatura que no sea inferiora DC Ponga en funcionamiento la limpiadora con anticongelante no corrosivo no t xico antes de guardarla para la poca invernal AVERIAS Si se produce una averia por el desgaste de un elemento le rogamos se ponga en contacto con el centro de servicio que aparece en su tarjeta de garantia Un dibujo con las piezas de repuesto que se pueden obtener se incluye alfinal de este manual de instrucciones MEDIO AMBIENTE Para evitar da os durante el transporte el aparato se env a en un paquete resistente compuesto en su mayor parte por materiales reutilizables Por este motivo haga uso de las posibilidades de reciclaje para el embalaje GARANT A Lea las condiciones de la garant a que aparecen en la tarjeta de garant a adjunta a este manual 26 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las siguientes normas o documentos de normalizaci n EN60335 2 79 1998 de acuerdo con las directivas 98 73 23 CEE 89 336 CEE desde el 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Departamento de Calidad 77 Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y portanto nos reservamos el derechoa cambiar las caracter sticas del producto sin aviso previo Ferm TECHNICK DAJE Typ FHPW 200 Katalogov slo GRM1007 Nap ti 230V st 1900 W Pracovn tlak I 10 bar Max t
171. n cables with a protection level of IPX5 must be used e Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the water supply The packaging is easily recyclable and must be disposed ofin compliance with the regulations in forceinthe country ofinstallation Usethecleaner only with accessories and replacement parts authorized by the manufacturer The use of original accessories and replacement parts will ensure safe trouble free operation The cleaner must be used standing on a secure stable surface Avoidunintentional firing of the trigger Do not carry the lance trigger assembly with your hand over the trigger Always use the trigger lock mechanism Ensurethatthe safety lock on the trigger is used when you have stopped using the pressure washer to prevent accidental operation fig 5 SAFETY MUST NOTS EXPLOSION OR POISONING DO NOT use the cleaner with inflammable or toxic liquids or any products which are not compatible with the correct operation ofthe cleaner INJURY HAZARD DO NOT direct the water jet towards people or animals ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT direct the water jet towards the unit itself electrical parts or towards other electrical equipment SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain INJURY HAZARD DO NOT allow children or incompetent persons to use the cleaner ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT touch the plug and or socket with wet hands ELECTRI
172. n kabelu nebo z str ky Star kabel resp z str ku okam it po v m n zlikvidujte Zapojit z str ku voln ho kabelu do z suvky je nebezpe n e P i pou it prodlu ovac ho kabelu Pou ijte pouze takov kabel kter odpov d p konu za zen Z ly musej m t pr ez minim ln 1 5 mm2 Pokud je prodlu ovac kabel navinut na c vce pln jej odvi te V echny elektrick spoje jak p edstavuje nap klad prodlu ovac kabel musej b t schv len ho vodot sn ho typu pro venkovn pou it a musej b t p slu n ozna eny Prodlu ovac kabely musej b t troj lov p i em jedna la mus b t ZEMNICI ZA ZEN OKAM IT VYPNUTE JESTLI E s ov z str ka nebo s ov kabel spr vn nefunguje nebo je po kozen 2 vyp na je zlomen 3 uvol uje se d m nebo je c tit z pach p l c se izolace SPECI LN BEZPE NOSTN PRAVIDLA N vodk POU IT a DR B p edstavuje podstatnou sou st vybaven isti e ulo te jej na bezpe n m m st abystesek n mu mohli vracet Pokud isti prod te p edejte nov mu majiteli tak n vod e Ne isti uvedete do chodu p esv d te se e m v po dku p vod vody Pokud by isti pracoval nasucho mohla by se po kodit t sn n e Z str ku neodpojujte tahem za kabel e Pokudjste od i t n ho objektu p li daleko nep esouvejte isti tahem za vysokotlako
173. n gebruikt in combinatie met schoon water Niet gefilterd water of bijtende chemicali n zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger Zetdemotorschakelaarin de stand 0 Controleer of de elektrische spanning en frequentie Volt Hz overeenkomen met de waarden die zijn aangeven op het typeplaatje Wanneeralles correct is bevonden kunt u de Ferm stekker van de hogedrukreiniger in het stopcontact steken e Laatdeelektrische stroomvoorziening altijd aanleggen door een erkend vakman Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging RCD te gebruiken van niet meer dan 30 mA N LET OP De machine kan bij het opstarten elektrische storingen veroorzaken Als de motor tijdens het gebruik afslaat en niet opnieuw aanslaat wacht dan 2 3 minuten voordat u het opnieuw probeert DE THERMISCHE BEVEILIGING IS DAN NAMELIJK AUTOMATISCH INGESCHAKELD EN HET APPARAAT KAN PAS NA EEN PAAR MINUTEN WEER WORDEN GEBRUIKT INSTELLEN VAN DE SPROEIKOP fig 3 Water kan recht vooruit in een dunne straal uit de sproeikop worden gespoten of in een waaiervorm Schakel eerst de druk in en stel dan de sproeikop in Het waterinlaatfilter moet regelmatig worden gecontroleerd om verstopping en als gevolg daarvan een beperkte toevoer van water naar de pomp te voorkomen fig 4 GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDELENRESERVOIR Vul het reinigingsmiddelenreservoir met vloeibaar reinigingsmiddel Wanneer
174. n oikean suuruinen Liian ohut tai liian pitk jatkojohto voi aiheuttaa j nniteh vi n joka saa moottorin ylikuumenemaan Anna j hty K yt raskaaseen k ytt n tarkoitettuja johtoja 5 Pumppueikehit riitt v painetta Vedentuloaukko tai suodatin on tukossa Puhdista imusuodatin Pumppu imee ilmaa liitoksista tai letkuista Tarkasta ett kaikki tuloliit nn t ovat tiiviit Imuventtiilit ovat tukossa tai kuluneet Tarkasta ett sy tt letku ei vuoda Kevennysventtiili on juuttunut kiinni Vapauta venttiilit Suihkuputki on s detty v rin tai suutin on kulunut Avaa s t ruuvi ja kirist se uudelleen Tarkasta ja vaihda tarvittaessa 5 KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET VAROITUS Irrota johto pistorasiasta ennen ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sit varastoon Varmista ett laitteessa ei ole j nnitett kun huollat moottoria Tarkastaja puhdista imu ja pesuainesuodattimet 50 k ytt tunnin v lein jotta pesuri toimii luotettavasti e Jospesuri on pitk n k ytt m tt osiin voi muodostua kalkkikerrostumia Ty nn ruuvitaltta takana olevaan reik n ja vapauta moottori talttaa kiert m ll koskee malleja joissa on t m 44 mahdollisuus Otasitten ruuvitaltta pois ja jatka k ynnistyst PUHDISTUS Pid laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina jottei moottori ylikuumene Puhdista laitteen ulkopinta s nn llisesti mieluiten joka k yt
175. nik r nicowopr dowy kt ry od czy zasilanie w wypadku gdy pr d up ywu przekroczy 30mA w ci gu 30ms A UWAGA Podczas uruchamiania urz dzenie mo e wywo a zak cenia w dop ywie pr du Je li silnik zatrzyma si i nie uruchomi si ponownie przed ponown pr b jego uruchomienia nale y zaczeka 2 3 minuty SAMOCZYNNE WY CZENIE WY CZNIKA TERMICZNEGO REGULACJA DYSZY rys 3 m Woda mo e by rozpylana z dyszy liniowo lub wachlarzowo W pierwszej kolejno ci nale y w czy ci nienie a nast pnie przyst pi do regulacji dyszy Nale y regularnie sprawdza filtr wlotu wody tak aby nie powsta y niedro no ci a tym samym dop yw wody do pompy nie zosta ograniczony rys 4 U YWANIE POJEMNIKA NA SRODEK CZYSZCZ CY Dysza rozpylajaca rodek czyszcz cy i zbiornik pod czane s do zespo u przerzutnika w taki sam spos b jak lanca Nape nij zbiornik p ynnym rodkiem czyszcz cym Je li przerzutnik jest wci ni ty a urz dzenie pracuje rodek czyszcz cy b dzie rozpylany razem z wod Ferm 3 HOUDER EN HANDGREEP fig 1 U heeft een gewone schroevendraaier nodig Plaats de pistoolhouder in de machine zoals aangegeven in de afbeelding Plaats de andere pistoolhouder in de hogedrukreiniger Zorg dat de openingen onderaan de hogedrukreiniger op n lijn liggen zoals aangegeven in de afbeelding en draai de 4 schroeven vast AANSLUITEN VAN DE SLANG E
176. nint n 50 C Tuotto 6 01 l min Letkun pituus 5m Paino 16 kg Mitat 83 31 4 cm nenpainetaso 83 5 dB A T rin taso 1 0 m s OSAT kuva I Veden poistoaukko 2 Vedenimuaukko ja suodatin 3 P kytkin 4 S dett v suihkusuutin 5 Suihkuputken jatke 6 Liipaisin jossa varmistinmekanismi 7 Paineletku 8 Pesuaineen suihkutin 9 Suihkuputken kiinnike 10 Letkun kahva 2 TURVAOHJEET SYMBOLIT K ytt ohjeessa ja laitteessa on k ytetty seuraavia symboleita T ytt EU direktiivien olennaiset turvallisuusm r ykset N Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara Jos johto vahingoittuu tai katkeaa irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta O Lue ohjekirja N S hk iskuvaara TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on palo s hk isku ja tapaturmavaaran v ltt miseksi noudatettava maassa sovellettavia turvallisuusm r yksi Lue seuraavat turvaohjeet sek laitteen mukaan liitetyt turvaohjeet S ilyt n m ohjeet varmassa paikassa 41 S HK TURVALLISUUS Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa arvokilpeen e Johtojenja pistotulppien vaihto H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista e Jatkojohtojen k ytt K yt ainoastaan hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu laitteen teholle Johtimien poikkipinta alan on oltava v hint
177. nneggiati 2 L interruttore risulta difettoso 3 Siavverta del fumo o un odore di materiale isolante bruciato PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE manuale USO MANUTENZIONE da considerare come parte del pulitore ad alta pressione e da conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Se Lei vende il pulitore il manuale deve essere trasmesso al nuovo proprietario Prima di mettere in funzione l apparecchio si assicuri che sia correttamente alimentata dall acgua L utilizzo a secco provoca danni al sistema di tenuta Nonstaccarela spina tirando il cavo elettrico SeLei troppo lontano da ci che intende lavare non avvicinare il pulitore tirando dal tubo alta pressione usi il manico previsto e Apistola chiusa nelle versioni non equipaggiate con il dispositivo TSS eviti di far funzionare l apparecchio per pi di 2 minuto per non danneggiare il sistema di tenuta del pulitore Duranteil periodo invernale protegga il pulitore dal gelo Duranteilfunzionamento lasci libere le griglie di ventilazione Lasezione dei cavi della prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza cio pi lunga la prolunga pi maggiore deve essere la sezione inoltre si deve utilizzare cavi con grado di protezione IPXS e Ilpulitore deve essere sistemato il pi possibile VICINO al serbatoio idraulico Gli elementi dell imballo sono facilmente riciclabili devono essere smaltiti secondo le norme vigenti n
178. nnie a keresztmetszetnek IPX5 v delmi szint vezet ket kell haszn lni Amos ta LEHETO LEGKOZELEBB helyezze ela vizforr shoz e Acsomagol s k nnyen jrahasznos that s az zembe helyez s hely n rv nyes rendelkez sekkel sszhangban kell rtalmatlanitani Csakagy rt ltalj v hagyott kieg sz t ket s cserealkatr szeket haszn lja Az eredeti kieg szit k s cserealkatr szek haszn lata biztos tja a biztons gos s probl mamentes zemel st A mos t biztons gos s stabil fel letre ll tva kell haszn lni L sd 3 bra e Keriiljeela ravasz v letlen meghuz s t Amikor sz ll tja a l ndzsa pisztoly szerel ket ne tartsa ujj t a Ferm ravaszon Mindig haszn lja a pisztoly biztons gi z r mechanizmus t Ugyeljenaravasz biztons gi zarjanak bekapcsol s ra ha befejezte a magasnym s mos haszn lat t hogy elker lje a v letlen m k dtet st 5 bra BIZTONS GI TILT SOK ROBBAN S VAGY M RGEZ S A mos t TILOS gy l kony vagy m rgez folyad kkal vagy b rmilyen a mos helyes haszn lat nak nem megfelel term kkel haszn lni S RUL SVESZ LY A vizsugarat TILOS emberekre vagy llatokra ir nyitani RAM T S VESZ LYE Avizsugarat TILOS mag raa k sziil kre elektromos alkatr szekre vagy m s elektromos berendez sre ir ny tani ROVIDZ RLAT VESZ LYE Amos t TILOS es ben haszn lni SERULESVESZELY TILOS
179. nt le nettoyeur doit tre pos sur une surface stable et s re e Eviteztoutallumage involontaire de la g chette Ne portez pas l assemblage lance g chette avec votre main sur la g chette Utilisez toujours le m canisme de v rouillage de la g chette Veillez utiliser le cran de s ret de la g chette lorsque vous avez fini d utiliser le nettoyeur pression afin d viter les accidents fig 5 REGLES DE SECURITE A NE PAS FAIRE DANGER D EXPLOSION ET D EMPOISONNEMENT N utilisez jamais le nettoyeur avec des liquides inflammables toxiques ou dont les caract ristiques ne sont pas compatibles avec le fonctionnement correct dunettoyeur DANGER DELESIONS Ne dirigez jamais le jet d eau contre des personnes ou des animaux DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Ne dirigez jamais le jet d eau contre le nettoyeur les parties lectriques ou tout autre appareil lectrique DANGER DE COURT CIRCUIT N utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de pluie DANGER DELESIONS Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non form es utiliser le nettoyeur DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Ne prenez jamais la fiche et ou la prise avec les mains mouill es DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT CIRCUIT N utilisez jamais le nettoyeur si son c ble lectrique est endommag DANGER D EXPLOSION N utilisez jamais le nettoyeur si son tube haute pression estendommag DANGER D ACCIDENT Ne bloguez pas la g ch
180. nu bij een ingeschakelde machine de trekker van het pistool wordt ingedrukt wordt het reinigingsmiddel samen met het water naar buiten gespoten TIPS VOORREINIGEN Los het vuil op door het reinigingsmiddel met de waaiervormige straal op het nog droge oppervlak aan te brengen Op verticale oppervlakken werkt u van beneden naar boven Laat het reinigingsmiddel I tot 2 minuten intrekken maar laat het niet helemaal opdrogen Gebruik daarna de hogedrukstraal houd de sproeikop tenminste 30 cm van het oppervlak en werk van beneden naar boven Zorg ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet behandelde oppervlakken druipt UITSCHAKELEN VAN DE HOGEDRUKREINIGER N LET OP Ontkoppel de hogedrukslang nooit van de machine als het systeem nog onder druk staat Volg de juiste procedure Schakel de hogedrukreiniger uit met de schakelaar op de machine Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Draai de kraan van de watertoevoer dicht Druk op de trekker van het pistool om het systeem te ontluchten RWD 15 5 Koppel de watertoevoerslanglos van de machine 6 Maakalle oppervlakken van de machine schoon met een vochtige schone doek 7 Schakel het beveiligingsmechanisme in STORINGSTABEL 1 Wanneer de machine wordtingeschakeld gebeurterniets Destekker zit nietin het stopcontact of het stopcontact is defect Controleer stekker stopcontact en zekering De spanning van de stroomvoorziening is lager dan het ve
181. o kabelu NEBEZPE RAZU DBEJTE aby se osoby i zv ata zdr ovaly ve vzd lenosti minim ln 5 metr Pojistn ventil Pojistn ventil m tak funkci tlakov ho omezovac ho ventilu P i uvoln n spou t na pistoli se pojistn ventil otev e a voda cirkuluje p es vstup erpadla 3 MONT DR K A RUKOJEt obr 1 Budete potrebovat b n roubov k Podle obr zku vlo te dr k pistole do za zen e Druh dr k pistole vlo te do t la isti e e Naspodku tlakov ho isti e se i te otvory podle obr zku a ty i rouby ut hn te SPOJEN HADICE SE SESTAVOU SPOU T obr I a2 hadici se sestavou spou n sadec spoj te zkontrolujte e dn spoj nen zanesen e V stupn tlakovou hadici 7 na roubujte na za zen a rukou dostate n ut hn te Rozst ikov n sadec 5 p ipojte pomoc zatla ovac ho bajonetov ho uz v ru ke spou ti 6 obr 2 Dbejte aby bylo toto spojen provedeno pozitivn a bajonet byl um st n spr vn Hadice se do n j nesm zad t P VOD VODY e Postarejte sem aby byl zdroj vody pro tlakov isti dostate n Zkontrolujte zda jsou v echny spoje uta eny a hadice nikde nete e e P vodn kohoutek otev ete naplno tlakov isti je t nezap nejte e Nyn stiskn te spou nejprve ji odjist te aby mohla voda proj t isti em a vypudit v echen vzduch Ferm S
182. og filteret til reng ringsmiddel for hver 50 driftstimer e Hvis maskinen ikke bruges i l ngere tid kan for rsage afs tning af kalk Via hullet i bagsiden kan man DEBLOKERE motoren med en skruetr kker kun p modeller med denne anordning e Fjern derefter skruetr kkeren og pr v at starte igen RENG RING Ventilationsrillerne p maskinen skal holdes rene s man undg r overophedning af motoren Huset skal regelm ssigt reng res med en bl d klud og helst hver gang maskinen har v ret brugt Ventilationsrillerne skal holdes fri for st v og snavs Fastsiddende snavs fjernes med en bl d klud vredet opi s bevand Der m ikke bruges opl sningsmidler som benzin sprit ammoniak o l fordi de kan beskadige dele af plastic SMORING Maskinen skal ikke smores OPBEVARING OG TRANSPORT H jtryksrenseren skal opbevares et godt ventileret sted hvor temperaturen ikke kommer under 5 C Lad h jtryksrenseren k re med ikke korroderende ikke giftig frostv ske f r maskinen gemmes v k for vinteren FEJL Hvis der opst r fejl p grund af slitage af en komponent skal man kontakte adressen der st r p garantibeviset En tegning med reservedele der kan f s findes bagesti denne brugsanvisning MILJ For at undg transportskader leveres maskinen i en solid kasse som is r best r af genanvendeligt materiale G r derfor brug af muligheden for recirkulation Ferm GARANTI L s garantivilk rene p garantib
183. oller om alle ledninger er uten skader f r de kobles til str mforsyningen Sett h ytrykksvaskerens st psel i stikkontakten og sl maskinen p med hovedbryteren 3 4 BRUK ADVARSEL Hoytrykksvaskeren m bare brukes med rent vann bruk av ufiltrert vann eller korroderende kjemikalier odelegger hoytrykksvaskeren Settmotorbryteren i stillingen 0 Kontroller at nettspenningen og frekvensen Volt Hz tilsvarer opplysningene p h ytrykksvaskerens dataskilt Hvisstramforsyningen er riktig kan du sl p h ytrykksvaskeren Stikkontakten skal v re montert av kvalifisert elektriker Det anbefales at str mforsyningen til denne maskinen enten omfatter en jordfeilbryter som bryter str mmen hvis lekkasjestr mmen til jord overstiger 30 mA i 30 ms eller en anordning som sjekker jordsl yfen A ADVARSEL Maskinen kan for rsake elektriske forstyrrelser ved oppstarting Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen m du vente i 2 3 minutter f r du starter maskinen p nytt DEN TERMISKE SIKRINGEN ER AKTIVERT Justering av dysen fig 3 Vannet kan spr ytes ut av dysen i vanlig str le eller flatstr le Sl p trykket f rst og juster deretter dysen Vanninnl psfilteret m kontrolleres med jevne mellomrom for unng blokkering og hindring av vannforsyningen til pumpen fig 4 BRUK AV VASKEMIDDELFLASKEN Vaskemiddeldysen og beholderen festes til enden av spr ytepistolen p samme m te som lansen
184. olutu ga popolnoma razvijemo Vseelektri ne povezave npr kabli morajo biti vodo odporni za zunanjo uporabo in ustrezno ozna eni Kabli za podalj ek morajo imeti ozemljitveno ico STROJTAKOJIZKLOPIMO Okvara na glavnem vti u in po kodba na napajalnem kablu 2 Pokvarjeno stikalo 3 Dimalivonj po za gani izolaciji VARNOSTNA PRAVILA Priro nik UPORABO in VZDRZEVANJJE sestavlja bistven del opreme istilca zato ga moramo hraniti na varnem mestu za kasnej o uporabo V primeru nadaljnje prodaje istilca morate k istilcu prilo iti tudi priro nik Pred zagonom istilca se prepri ajte ali pravilno sprejema vodo Delovanje brez vode lahko po koduje tesnila Neizvlecite vti a z vle enjem za elektri no Zico e Ceste predale od objekta i enja ne vlecite istilec za cev Uporabite prilo eno ro ico V primerkih ki niso opremljeni z napravo TSS sistem popolne blokade ne pustite da bi istilec z zaprto cevjo deloval ve kot 1 2 minuti To lahko po koduje tesnila e Pozimi istilec za itite pred zmrzovanjem Med delovanjem ne smemo zapirati re etke na odprtinah za pretok zraka Presek kateregakoli kabla za podalj anje mora biti sorazmeren z dol ino To je dalj i kotje kabel debelej i mora biti uporabljamo le kable s stopnjo za ite IPX5 e istilec postavite IM BLI JE dovodu vode Embala a je namenjena recikliranju in jo moramo odvre i v skladu z
185. on shall be made by a qualified electrician It is recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms ora device which will prove the earth circuit A CAUTION The machine may cause electrical disturbances when starting Ifthe motor stops and fails to restart wait 2 3 minutes before restarting THERMAL CUTOUT TRIPPED ADJUSTING THE NOZZLE fig 3 Water may sprayed out of the nozzle either linearly orinafan shape Turn onthe pressure first and then adjustthe nozzle The water inlet filter must be inspected regularly so as to avoid blockage and restriction of the water supply to the pump fig 4 USING THE DETERGENT BOTTLE The detergent nozzle and tankattaches to the end ofthe trigger assembly in the same way as the lance does Fill the detergent tank with liquid detergent When the trigger is now pressed with the machine running detergent will spray out with the water RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to the dry surface On vertical surfaces work from the bottom upwards Leave the detergent to act for to 2 minutes but do notallow to dry out Apply the high pressure jet keeping the nozzle at least 30 cm 10 in from the surface working from the bottom upwards Avoid allowing the rinsing water to run on to unwashed surfaces
186. onexiones est n ajustadas y no haya agujeros en el tubo e Elgrifo de suministro debe estar abierto totalmente no encienda todav a la lavadora de presi n e Acontinuaci n suelte el gatillo suelte antes el cierre del gatillo para permitir que fluya el agua a trav s de la unidad y expulse todo el aire PRECAUCI N nicamente se debe utilizar est unidad con una fuente de agua fria la lavadora de presi n una vez que todo el aire haya salido y el agua haya alcanzado el final de la lanza CABLES EL CTRICOS Aseg rese de quetodos los cables no tengan da os antes de conectarlo a la fuente de electricidad Conecte la lavadora de presi n y encienda la unidad mediante el interruptor principal 3 4 EMPLEO N ATENCI N La hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia El agua sin filtrar y los productos qu micos corrosivos son perjudiciales para la herramienta e Pongaelinterruptor del motor en la posici n 0 Controle que la toma de corriente que se desea utilizar tengas las caracter sticas de tensi n y frecuencia V Hz indicadas en la placa de caracter sticas conlos datos Ferm POZOR Zarizeni se sminapojit pouze na privod studen vody e KdyZjevSechen vzduch vypuzen a voda se dostala a ke konci n sadce m ete tlakov isti zapnout ELEKTRICK KABELY Dbejte aby byly kabely p ed zapojen m do s t nepo kozen Tlakov isti zapojte
187. ori sul pulitore ad alta pressione ESTRACCA la spina PERICOLO DI LESIONI Per evitare il rinculo IMPUGNI saldamente la pistola quando si tira la leva PERICOLO DI INQUINAMENTO RISPETTI le prescrizioni dell ente locale di distribuzione dell acqua Secondo la DIN 1988 il pulitore pu essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell acqua potabile solamente se nel tubo di alimentazione installato un dispositivo antiriflussi con svuotamento PERICOLO DI INFORTUNIO La manutenzione e o la riparazione degli elementi elettrici DEVE essere eseguita da personale qualificato PERICOLO DI LESIONI SCARICHI la pressione residua prima di staccare il tubo dal pulitore PERICOLO DI INFORTUNIO CONTROLLI prima di ogni uso e periodicamente il buon stato delle parti componenti se le viti sono ben fissate ed controlli se ci sono parti danneggiate o usurate PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHEEDI SCOPPIO UTILIZZI solo detergenti compatibili con i materiali di rivestimento del tubo alta pressione cavo elettrico PERICOLO DI LESIONI TENGA persone od animali alla distanza minima di 15m VALVOLA DI SICUREZZA La valvola di sicurezza pu anche limitare la pressione Seil grilletto della pistola amp staccato la valvola di sicurezza aprir e l acqua circoler attraverso l entrata della pompa 3 MONTAGGIO PORTAPISTOLA E MANICO fig 1 Civuole un cacciavite normale Inserisca il portapisktola nell ap
188. parecchio come da illustrazione e Inserisca il portapistola nel corpo del pulitore Allineare le fessure nella parte inferiore del pulitore come da illustrazione e fissare le 4 viti COLLEGARE IL TUBO AL GRILLETTO fig e 2 Prima di collegare il tubo oil grilletto la lancia controlli tutte le connessioni per assicurarsi che non siano bloccate e Viti il tubo alta pressione 7 nell apparecchio e si assicuri che sia ben fissato 34 e Colleghi la lancia spruzzante 5 al grilletto 6 spingendo e girando I attacco a baionetta fig 2 Si assicuri che la lancia sia collegata e la baionetta sia sistemata in modo corretto Si assicuri che il tubo sia libero di attorcigliamenti SERBATOIO IDRAULICO Il serbatoio idraulico deve essere di tipo appropriato per alimentare il pulitore ad alta pressione Si assicuri che le connessioni siano ben fissate e che non ci siano delle fuoriuscite nel tubo e Ilrubinetto di alimentazione deve essere completamente aperto ancora non accendere il pulitore ad alta pressione e Abbassiil grilletto tolga la sicura del grilletto in modo che l acqua possa passare attraverso il pulitore e che si possa evitare che entri l aria ATTENZIONE II pulitore ad alta pressione deve funzionare con acqua fredda e Accendiil pulitore dopo che uscita dell aria finita el acguaarriva alla fine della lancia CAVIELETTRICI possono essere danneggiati prima di collegarl
189. pattan s t okozhatja emiatt v d ruh zat s szem veg 55 DL J 4 BIZTONS GI TMUTAT S HASZN LATI UTAS T S 200 Magasnyom s mos Saj t s m sok biztons ga rdek ben k rj k gondosan tanulm nyozza ezeket az utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt N FIGYELMEZTETES Az elektromos term kek haszn lati utas t sait mindig gondosan tanulm nyozza t a haszn lat el tt Ez ltal k nnyebben megismeri k sz l k t s elker li a sz ks gtelen kock zatokat T rolja ezt a haszn lati utas t st biztos helyen arra az esetre ha k s bb sz ks ge lenne r TARTALOM Ak sz l k le r sa Biztons gi utas t sok Osszeszerel s Haszn lat Szerviz s karbantart s m A K SZ L K LE R SA A CSOMAGOL S TARTALMA Magasnyom s mos T ml Pisztoly L ndzsa tart k 2 db T ml ny l csavarok L ndzsa tartoz k L ndzsa ll that f v k ja Tiszt t szer sz r tartoz k Biztons gi s haszn lati utas t sok Garancia k rtya BEVEZETES A FHPW 200 magasnyom su mos gyors s hat kony eszk z j rm vek g pek haj k p letek stb tiszt t s hoz amely elt vol tjaa makacs szennyez d seket tiszta v z vagy mos szerek seg ts g vel Ha mos szert haszn l csak biol giailag lebonthat szereket haszn ljon J rm vek motorjait csak olyan helyen tiszt tsa ahol megfelel olajcsapd k vanna
190. pravili va e de ele Cistilec uporabljajte le z dodatki odobrenimi s strani izdelovalca Uporaba originalnih dodatkov in rezervnih delov bo zagotovila varno uporabo brez te av Cistilec moramo uporabljati postavljen navpi no na trdni podlagi Izogibajte se naklju nemu pro enju stikala za vklop Ne prena ajte palice in spro ilnega mehanizma na na in da bi imeli prst ez spro ilec Vedno uporabite varnostni mehanizem za spro ilec Koste prenehali uporabljati istilec se vedno prepri ajte ali ste uporabili varnostni mehanizem s katerim lahko prepre ite nesre o Slika 5 VARNOSTNI NIKDAR EKSPLOZIJA ALI ZASTRUPITEV 64 NEuporabljajte istilca z vnetljivimi ali strupenimi snovmi ali s katerimkoli izdelkom ki niso zdru ljivi s pravilnim delovanjem istilca NEVARNOST POSKODB NEusmerjajte vodnega curka proti ljudem ali ivalim NEVARNOST ELEKTRO OKA NEusmerjajte vodnega curka proti sami enoti elektri nim delom ali elektri ni opremi NEVARNOST KRATKEGASTIKA V primeru de ja istilca NE uporabljajte zunaj NEVARNOST TELESNE POSKODBE NEdovolite uporabo istilca otrokom ali nesposobnim osebam NEVARNOST ELEKTRO OKA NEdotikajte se vti a ali vti nice z mokrimi rokami NEVARNOST ELEKTROSOKA IN KRATKEGA STIKA Gistilca NE uporabljajte e je po kodovan elektri ni kabel NEVARNOST EKSPLOZIJE NEuporabljajte istilca e je po kodovana tl
191. press o depois detodo oar ser expelido ea gua ter chegado ao fim da lan a CABOS EL CTRICOS Certifique se de que todos os cabos n o apresentam danos antes de ligar a energia el ctrica Ligue a m quina de lavagem de alta press o e ligue a unidade no interruptor principal 3 4 UTILIZA O CUIDADO A m quina de lavagem s deve ser utilizada com gua limpa a utiliza o de gua n o filtrada ou subst ncia qu micas corrosivas provoca danos no equipamento Ligue o interruptor do motor colocando o na posi o 0 29 Verifique se a tens o de alimenta o el ctrica e a frequ ncia Volts Hz correspondem aos valores na chapa de classifica o do equipamento Se a alimenta o de energia el ctrica estiver correcta pode agora ligar o equipamento A liga o dos cabos el ctricos deve ser feita por um electricista qualificado Recomenda se que o fornecimento el ctrico a este equipamento inclua um dispositivo de corrente residual que interrompa a alimenta o caso a fuga de corrente de liga o terra exceda os 30 mA durante 30 ms ou um dispositivo que comprove o circuito deterra N CUIDADO A m quina pode provocar perturba es el ctrica durante o arranque Se o motor parar efalhar o reinicio aguarde 2a 3 minutos antes de reiniciar CORTE TERMICO AJUSTARO BOCALO fig 3 A gua pode ser vaporizada a partir do bocal linearmente ou na forma de ventoinha Em primeiro lugar ligue a pre
192. que le tuyau d alimentation en eau ne fuit pas La soupape d vacuation est bloqu e Debouchez ou d gagez les soupapes La buse de la lance estinappropri e ou us e D serrez et reserrez la vis de r gulation V rifiez et ou replacez 5 SERVICE amp ENTRETIEN N AVERTISSEMENT D branchez le c ble lectrique alimentation lectrique avant d ex cuter tout entretien ou de pr parer des op rations de rangement Assurez vous que la machine n est pas en fonctionnement lors des travaux d entretien sur le moteur Pourassurer le bon fonctionnement du nettoyeur contr lez et nettoyez le filtre d aspiration et lefiltre d tergent toutes les 50 heures de fonctionnement Toutarr t prolong est susceptible de provoquer la formation de s diments calcaires dans le nettoyeur DEBLOQUEZ le moteur par le trou arri re l aide d un tournevis pour les mod les qui le pr voient e Ensuite retirez le tournevis et ex cutez les op rations de red marrage Ferm NETTOYAGE Gardez les conduits de ventilation de la machine propres afin d viter une surchauffe du moteur Nettoyez r guli rement la paroi l aide d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation de la machine Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s Retirez la salet difficile gr ce un chiffon doux imbib d eau savonneuse N utilisez aucun solvant tel que Pessence alcool a
193. r Trykkregulatoren er blokkert Frigj r ventilene Defekt eller slitt dyse i lansen L sne reguleringsskruen og stram den p nytt Kontroller og eller skift 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Trekk st pselet ut stikkontakten f r du skal vedlikeholde eller lagre maskinen S rg for at maskinen ikke er tilkoblet str mmen n r det skal utf res vedlikehold p motoren e For sikre at maskinen virker som den skal m filtrene for vanninnl p og vaskemiddel kontrolleres ogrengj res etter 50 driftstimer Hvis maskinen ikke brukes p lenge kan det danne seg kalkavsetninger FRIGJ R motoren ved hjelp av en skrutrekker gjennom hullet p baksiden for modeller som er utstyrt med denne muligheten Fjern deretter skrutrekkeren og fortsett med startprosedyren RENGJ RING Hold maskinens ventilasjons pninger rene for unng overoppheting av motoren Rengj r huset regelmessig med en ren klut helst hver gang maskinen er brukt Hold ventilasjons pningene frie for st v og skitt Vanskelig smuss kan fjernes med en myk fille som er fuktet med s pevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakk og lignende slike stoffer kan delegge plastdeler SM RING Maskinen trenger ikke ekstra sm ring LAGRING OG TRANSPORT Oppbevar h ytrykksvaskeren p et godt ventilert sted hvor temperaturen ikke blir lavere enn 5 Kj r h ytrykksvaskeren med ikke korroderende ikke giftig frostv s
194. r nyul marad k ram 30 ms ig meghaladja a 30 MA t N FIGYELEM A k sziil k beindit sakor villamoss gi probl m kat okozhat Haa motor le ll s nem indul Gjra v rjon 2 3 percig miel tt jraind tan AMOTORVED KAPCSOL M KOD SBE L PETT AF V KA BE LLIT SA 3 bra Avizaf v k b l egyenes sug rban vagy legyez alakban juttathat ki El sz r kapcsolja be a nyom st majd llitsa be af v k t A bemeneti v zsz r t rendszeresen ellen rizni kell hogy elker lje annak elt m d s t s a szivatty vizell t s nak akad lyoztat s t 4 bra Ferm cabe a de vaporiza o PERIGO DE ACIDENTE N O DEVE abandonar o equipamento sem supervis o PERIGO DECURTO CIRCUITO N O DEVE movimentar a m quina puxando pelo cabo el ctrico DEVE FAZER DE SEGURAN A PERIGO DE CURTO CIRCUITO Todos os condutores el ctricos DEVEM SER PROTEGIDOS contra o jacto de gua PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO A m quina S DEVE SER LIGADA a uma fonte de alimenta o correctamente ligada terra Recomendamos vivamente a utiliza o de um RCD dispositivo de corrente residual n o superior a 30 mA na tomada de corrente el ctrica durante a utiliza o deste aparelho PERIGO DE FERIMENTOS Aalta press o pode fazer com que os materiais saltem de superf cies a alta velocidade assim DEVE USAR vestu rio protector e culos de seguran a PERIGO DE ARRANQUE ACIDEN
195. r Sie das Ger t an das StromnetzanschlieBen Stecken Sie den Druckreiniger in die Steckdose ein und schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter 3 ein 4 BENUTZUNG N VORSICHT Der Reiniger darfnur mit sauberem Wasser benutzt werden bei Benutzung von unfiltriertem Wasser oder tzenden Chemikalien wird der Reiniger besch digt 10 Schalten Sie den Motorschalter in Stellung 0 Uberpr fen Sie ob die Speisespannung und frequenz Volt Hz mit den Angaben bereinstimmt die auf dem Datenschild des Reinigers stehen Wenn die Stromversorgung stimmt k nnen Sie den Reiniger jetzt einstecken Der Stromversorgungsanschluss muss durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Es wird empfohlen dass die Stromversorgung dieses Ger ts entweder eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung welche die Stromzufuhr unterbricht falls der Leckstrom nach Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder eine Vorrichtung zur Uberprifung des Erdungskreises einschlieBt N VORSICHT Das Ger t kann beim Einschalten elektrische St rungen verursachen Wenn der Motor stehen bleibt und nicht wieder anl uft warten Sie bitte 2 3 Minuten bevor Sie ihn neu starten THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT HAT AUSGELOST EINSTELLEN DER DUSE Abb 3 Wasser kann durch die D se entweder in gerader Richtung oder f cherf rmig verspr ht werden Drehen Sie zun chst den Druck auf und stellen Sie dann die ein Der Wassereintrit
196. r de aceite adecuado 22 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo FHPW 200 Nt deart GRM1007 Voltaje 230V CA Potencia 1900 W Presi n de trabajo 110 bar Presi n maxima de suministro de agua 4 bar Velocidad derotaci n del motor 2 800 r min Temperatura m xima del agua 50tC Proporci n de flujo de trabajo 6 01 L min Longitud del tubo 5m Peso 16 kg Dimensiones 83x31 x41 em Nivel de Presi n ac stica 83 5 dB A Nivel de vibraci n 1 0 m s CARACTERISTICAS fs 1 Salida del agua 2 Entrada del agua confiltro 3 Interruptor principal 4 Cabezal pulverizador regulable 5 Lanza de extensi n 6 Gatillo con mecanismo de cierre 7 Tubo dealta presi n 8 Accesorio pulverizador de detergente 9 Soporte dela lanza 10 Mango del tubo 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXPLICACI N DE S MBOLOS En esta manual o en la herramienta se usan los siguientes s mbolos De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas N Riesgo de dafiar el material de heridas fisicas Retire inmediatamente la clavija de la electricidad si N el cable est da ado o cortado Lea el manual de instrucciones N Indica riesgo de descarga el ctrica Ferm GD Slowenija NAVODILAZA UPORABO IN VARNOST Visokotla ni Cistilec FHPW 200 Prosimo zaradi va e osebne varnosti in varnosti drugih preduporabo te naprave pozorno preberite navodila navodila za uporabo elektri nih izdelkov Tovam
197. rada de gua A bomba suga ar das liga es ou mangueiras Verifique se todas as liga es est o apertadas V lvulas de suc o distribui o est o entupidas ou gastas Verifique se a mangueira de alimenta o de gua n o tem fugas Av lvula de descarga est presa Limpe ou aspire as v lvulas Bocal da lan a incorrecto ou gasto Solte e aperte novamente o parafuso de ajuste Verifique e ou substitua 5 SERVI O EMANUTEN O ADVERT NCIA Desligue o cabo el ctrico fonte de alimenta o el ctrica antes de iniciar quaisquer opera es de manuten o ou prepara o Certifique se de que a m quina n o tem energiaao efectuar tarefas de manuten o no motor e Paraassegurar um bom desempenho verifique e limpe os filtros de suc o e detergente a cada 50 Ferm ELEKTROMOSS G Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t rzslapon felt ntetett rt knek e R gik belek s csatlakoz k cser jekor Azonnal dobja ki a r gi k belt s csatlakoz t amint kicser lte azt egy jra A szabad k bel csatlakoz j nak csatlakoztat sa az elektromos h l zathoz vesz lyes lehet Hahosszabbit k belt haszn l Csaka k sz l k teljes tm ny nek megfelel hosszabb t k belt haszn ljon A vezet k ereinek legal bb 5 mm2 keresztmetszet nek kell lenni k Ha a hosszabb t k bel dobra van cs v lve cs v lje lea k belt teljes hossz ban Minden elektromos csatlakoz
198. re cuidadosamente as instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es CONTE DOS I Dados da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Montagem 4 Utiliza o 5 Servi o e manuten o I DADOS DA M QUINA CONTEUDO DA EMBALAGEM Dispositivo de limpeza de alta press o Mangueira Accionador Suporte da lan a 2 pe as Pega da mangueira parafusos Extens o da lan a Bocal ajust vel da lan a Acess rio para vaporiza o de detergente Instru es de seguran a e funcionamento Cart o de garantia INTRODU O m quina de lavagem de alta press o FHPVV 200 r pida e eficaz para limpar ve culos m quinas barcos edif cios etc atrav s da remo o de sujidade persistente utilizando gua limpa e detergentes qu micos Quando utilizar detergentes qu micos utilize apenas do tipo biodegrad vel Limpe apenas motores de ve culos em reas onde estejam instalados dep sitos de leo adequados Ferm ESPECIFICA O T CNICA Modelo FHPW 200 N deart GRM1007 Tens o CA230V Pot ncia 1900 Press o de funcionamento 11Obar Press o m x de fornecimento de gua 4bar Velocidade de rota o do motor 2800 r min Temperatura m x da gua 50 C Fluxo de funcionamento 6 01 L min Comprimento da mangueira
199. reiste minimum om te kunnen starten Controleer of de spanning van de stroomvoorziening goedis De pomp zit vast Zie de instructies voor gebruik na opslag Schakel de machine uit en laat de motor afkoelen De thermische beveiliging is ingeschakeld Houdde lans open terwijl er water door stroomt 2 Dedrukschommelt De pomp zuigt lucht aan Controleer of de slangen en koppelingen luchtdicht zijn De kleppen zijn vies versleten of verstopt De pompafdichting is versleten Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen 3 Erlekt water uit de pomp Depompafdichtingis versleten Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen 4 De motor stopt plotseling Dethermische beveiliging is ingeschakeld als gevolg van overbelasting Controleer of de spanning van de stroomvoorziening goedis Een te dunne ofte lange verlengkabel kan leiden tot een daling van de spanning waardoor de motor overbelast raakt Laat de motor afkoelen Gebruik alleen geschikte verlengkabels 5 De pomp bereikt de vereiste druk niet Waterinlaatfilter verstopt Maak waterinlaatfilter schoon Pomp zuigt lucht aan uit verbindingen of slangen Controleer of alle toevoerverbindingen luchtdicht zijn Aanzuig toevoerkleppen zijn verstopt of versleten Controleer of de watertoevoerslang niet lekt Afvoerklep zit vast Maakkleppenvrij Lanssproeikop onjuistingesteld of versleten Draai regelschroeflos en weer vast Controleren en ofvervangen
200. ret til h ytrykksvaskeren og m tas godt vare p slik at man kan sl opp i dem senere Hvis du selger h ytrykksvaskeren m bruksanvisningen gis til den nye eieren Fordustarterhoytrykksvaskeren m du s rge for at den f r vann p riktig m te Hvis h ytrykksvaskeren brukes uten vann kan tetningene ta skade Ikketrekkutst pselet ved drailedningen Hvis du st r for langt unna gjenstanden du skal vaske m du ikke flytte h ytrykksvaskeren n rmere ved draihoytrykksslangen bruk heller h ndtaket N r det gjelder modeller uten TSS m ikke h ytrykksvaskeren brukes i mer enn 1 2 minutter med lukket spr ytepistol da dette kan skade tetningene Beskytt h ytrykksvaskeren motfrosti vinterhalv ret Ikke dekk til ventilasjons pningene under bruk Tverrsnittet p skj teledninger som brukes m v re proporsjonale med lengden dvs atjo lenger skj teledning desto st rre m tverrsnittet v re Skj teledningene m ha kapslingsgrad p IPX5 e Plasser h ytrykksvaskeren N RMEST MULIG vanntilf rselen Emballasjen kan lett gjenvinnes og m h ndteres i henhold til gjeldende forskrifter i bestemmelseslandet e Hoytrykksvaskeren m bare brukes med tilbeh r og reservedeler som er godkjent av fabrikanten Bruk av originalt tilbeh r og originale reservedeler sikrer 46 trygg og problemfri drift Hoytrykksvaskeren m st p et sikkert stabilt underlag n r den brukes Unng ut
201. rligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt Vedbrugafforl ngerledninger Brug kun godkendte forl ngerledninger der er egnede til maskinens effekt Lederne skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forl ngerledningen er rullet op p en haspe skal ledningen rulles helt ud s Alle elektriske forbindelser f eks en forl ngerledning skal v re vandt tte og til udend rs brug og de skal v re m rket som s dan Forl ngerledninger skal have tre ledere hvoraf en er tilJORD MASKINEN SKAL SLUKKES STRAKS I TILF LDE AF Defektistik eller ledning eller hvis ledningen beskadiges 2 Defektafbryder 3 Rogeller lugtaf br ndt isolering S RLIGE SIKKERHEDSREGLER BRUGSANVISNINGEN og SIKKERHEDSINSTRUKTIONERNE til h jtryksrenseren er meget vigtige og skal gemmes et sikkert sted til senere brug Hvis h jtryksrenseren senere s lges skal den nye ejer ogs have brugsanvisningen med For hojtryksrenseren startes skal man vere sikker p at der tilf res tilstr kkeligt vand Pakninger og t tninger kan beskadiges hvis renseren startes uden tilforselaf vand Stikket m ikke tages ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Hvis man er for langtfra genstanden der skal reng res m man ikke tr kke i ledningen for at tr kke renseren t ttere p brug h ndtaget p renseren P modeller uden TTS anordning skal man undlade at bruge h jtryksrenseren i mere end 1 2 minutter ad gan
202. rro a EITTOUV OL AEN 8a XPNOILHOTTOLO VTAL OL TI dev TAUT TNTA TOUG EV EXETAI Va e val ETTIK VOUVA KINAYNOZEKPHZHZ MHN neip lete aopaheiac unv aM eTE Tn p BLON EMIKINAYNH TPOTIOTIOIHEH THX AMOAOZHZ AEITOYPTIA2 MHN aMA eTE Tv Tou KINAYNOZATYXHMATOZ MHN To TI UGTIK xwpic emmpnon KINAYNO2 MH HETAKIVEITE TO TTAUVOTIK UNX VNHA TPABWVTAG KaAw lo ZYMMOP ZH KINAYNOZX BPAXYKYKAQMATOZ or n ekTpikoi aywyoi tridaka vepou KINAYNOZXHAEKTPOMAHEIAZ unx vnpua ZYNAEETAI MONO ce owoT yelwp vn To unx vnua auT TIPETTELVA XPNOIHOTTOLE TE OTNV TTp a OUOKEU Residual Current Device 6x1 vw 30 mA KINAYNOZ TPAYMATIZMOY HuynAn Ev EXETAI va avarm non AVTIKELH VUV TLG ETTIP VELEG HE pey ln A yo aut
203. s gi utas t sokat is T rolja a haszn lati utas t st biztos helyen Ferm horas de funcionamento Longos per odos de n o utiliza o podem conduzir forma o de calc rio A partir do orif cio na parte traseira SOLTE motor utilizando uma aparafusadora para os modelos com esta caracter stica Emseguida retire a aparafusadora e continue com as opera es de reinicio LIMPEZA Mantenha as ranhuras de ventila o da m quina limpas para impedir o sobre aquecimento do motor Limpe regularmente o corpo da m quina com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as entradas de ventila o livres de poeiras e sujidades Retire sujidades mais resistentes com uma pano suave e humedecido com gua com detergente N o utilize solventes tais como petr leo lcool am nia etc uma vez que estas subst ncias podem danificar as pe as de pl stico LUBRIFICA O O aparelho n o necessita de qualquer lubrifica o adicional ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE Mantenha a m quina de lavagem de alta press o em instala es secas e bem ventiladas com uma temperatura n o inferiora 5 C Utilize a m quina com um anti congelante n o corrosivo n o t xico antes de guardar nos per odos de Inverno AVARIAS Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemento contacte o endere o de contacto apresentado no cart o da garantia Est inclu do um desenho das pe as sobressalentes que po
204. s kerhet och anv ndning Garantikort INLEDNING H gtryckstv tten FHPVV 200 r avsedd f r snabb och effektiv reng ring av fordon maskiner b tar byggnader etc genom borttagning av ingrodd smuts med hj lp av rent vatten och kemiskt tv ttmedel Det rekommenderas att endast anv nda milj v nliga kemiska tv ttmedel Reng r fordonsmotorer endast i utrymmen som r utrustade med l mpliga oljeavskiljningsbrunnar Ferm CE sAMSVARSERKL RING N Vi erkl rer at vi har ansvaret for at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standarddokumenter EN60335 2 79 1998 isamsvar med direktivene 98 37 EDF 73 23IEOF 89 336 EDF fra 01 04 2004 ZWOLLE NL Kamphof Kvalitetsavdeling Det er v r politikk stadig forbedre v re produkter og derfor forbeholder vi oss retten til forandre produktspesifikasjonene uten forutg ende varsel Ferm Dansk SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING H jtryksrenser FHPW 200 Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne brugsanvisning genneml ses omhyggeligt f r brug ADVARSEL Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid genneml ses f r brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug INDHOLD Tekniske specifikationer 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Samling 4 Brug 5 Service amp vedligeholdelse I TEKNISKE SPECIFIK
205. s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires II est dangereux de brancher un c ble d fait s Quandvous utilisez des c bles d extension Utilisez uniquement un c ble prolongateur homologu qui convient la puissance de votre machine Les fils concteurs doivent avoir un diam tre d au moins de 1 5 mm2 Quand le c ble prolongateur est sur une bobine d roulez enti rement le c ble Toutes les connexions lectriques par ex le cable d extension doivent tre approuv es tanches pour un usage ext rieur et marqu es en cons quence Les c bles d extension doivent tre tripolaires dont une TERRE ARR TER IMM DIATEMENT LA MACHINE EN CAS I Disfonctionnement dans les prises le cable de puissance ou c ble endommag 2 Interrupteur d fectueux 3 Fum e ou odeur d isolant br l CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES Le manuel UTILISATION etl ENTRETIEN constitue une part essentielle de l quipement de ce nettoyeur et doit tre gard en lei s r pour de futures r f rences Si vous vendez le nettoyeur le manuel doit tre aussi d livr au nouveau propri taire Avantde d marrer le nettoyeur assurez vous qu il estcorrectementaliment par l eau Utiliser le nettoyeur sans eau peut endommager le syst me d tanch it Ned branchez pas I appareil en tirant le cable d alimentation Sivous tretrop loign de l objet que vous souhaitez nettoyer ne tirez pas le tuyau haute
206. seren bruges skal man KONTROLLERE at alle skruer er strammet til og at der ikke er beskadigede eller slidte dele RISIKO FOR EKSPLOSION OG ELEKTRISK STID BRUG KUN rengNringsmidler der ikke tser hNjtryksslangens ledningens udvendige materialer RISIKO FOR PERSONSKADE SIRG FOR at andre personer og dyr holdes pC sikker afstand mindst 15 meter SIKKERHEDSVENTIL Sikkerhedsventilen fungerer ogs som trykbegr nserventil N r afbryderen p pistolen slippes bner sikkerhedsventilen og vandet ledes tilbage til pumpens indl b 3 SAMLING HOLDER OG GREB fig 1 Der skal bruges en almindelig skruetr kker Set pistolholderen i maskinen som vist p figuren Sat den anden pistolholder i selve h jtryksrenseren S rgfor at hullerne i bunden af h jtryksrenseren flugter med hinanden og stram de 4 skruer til TILSLUTNING AF SLANGE OG PISTOL MED AFBRYDER fig I og2 For slanger og pistol lanse tilsluttes skal man kontrollere at der ikke er snavs o l i forbindelsespunkterne Skruh jtryksslangen 7 p maskinen og stram den godt til med h nden S tlansen med str lespids 5 sammen med pistolen 6 vedat trykke bajonetfatningen ind og dreje fig 2 S rg for at de to dele er samlet rigtigt og sidder godt fast Kontroller at der ikke er kn k p slangen 51 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model FHPW 200 Artikelnr GRM1007 Spaending AC230V Optaget effekt 1900 W Driftstryk I 1
207. sie bezpiecze stwa Przechowuj instrukcje w bezpiecznym miejscu BEZPIECZE STWO ZWI ZANEZ ELEKTRYCZNO CI Sprawd czy poziom napi cia w sieci odpowiada wymaganej warto ci napi cia umieszczonej na tabliczce znamionowej W przypadku wymiany starych przewod w lub wtyczek Wyrzu stare przewody lub wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod czony do urz dzenia W przypadku korzystania z przewod w przed u acza U ywaj wy cznie atestowanego przewodu przed u acza odpowiedniego do mocy urz dzenia Minimalny przekr j poprzeczny y musi wynosi 1 5 mm2 Je li przew d jest nawini ty na szpul musi zosta ca kowicie rozwini ty Wszelkietacza elektryczne np przew d przed u acza musz nadawa si do u ytku zewn trznego wodoszczelno oraz posiada odpowiednie oznaczenia Przewody przed u acza musz by tr j y owe jedna y a przeznaczona na UZIEMIENIE NATYCHMIAST WY CZYA URZ DZENIE W PRZYPADKU I Wadliwego dzia ania wtyczki sieciowej przewodu zasilania lub uszkodzenia przewodu 2 Uszkodzenia prze cznika 3 Pojawienia si dymu lub sw du przepalaj cej si izolacji SZCZEGOIOWE ZASADY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Instrukcje U YTKOWANIA i KONSERWACJI stanowi integralny element wyposa enia urz dzenia czyszcz cego i powinny by przechowywane w bezpiecznym miejscu aby mo
208. ss o e em seguida ajuste o bocal O filtro de entrada de gua deve ser inspeccionado regularmente de modo a evitar bloqueios e a restri o de fornecimento de gua bomba fig 4 UTILIZAR A GARRAFA DE DETERGENTE O bocal de detergente e dep sito liga se extremidade do conjunto do gatilho tal como encaixa a lan a Encha o dep sito de detergente com o detergente l quido Agora quando premir o gatilho com a m quina em funcionamento o detergente vaporizado em conjunto coma gua PROCEDIMENTO DE LIMPEZA RECOMENDADO Dissolva a sujidade aplicando o detergente com o jacto da ventoinha na superf cie seca Em superf cies verticais trabalhe de baixo para cima Deixe o detergente actuar durante a 2 minutos mas n o deixe secar Aplique o jacto dealta press o mantendo o bocal a uma dist ncia minima de 30 cm da superf cie trabalhando de baixo para cima Evite que a gua de enxaguamento corra em superf cies n o lavadas DESLIGAR A M QUINA DE LAVAGEM CUIDADO Nunca desligue a mangueira de alta press o da m quina enquanto o sistema estiver pressurizado Siga o procedimento correcto Desligue o lavador de press o utilizando o inter ruptor da m quina 2 Desliguea unidade da fonte de corrente el ctrica 3 Desligue o fornecimento de gua na torneira 4 Prima gatilho da pistola para despressurizar o sistema 5 Desligue a mangueira de fornecimento da m quina 6 Limpetodas as superf cies
209. t Bi wote 7 unx vnpa kat He TO X PI Zuv oTe TnA yxn 5 oKav An 6 OUV EOJIO HITA VIOVETAG eik 2 BefarwBe te OUV EOT EXEL viveL HITAVIOVETA EXEL K EL WOEL BeBarwBeite Dev OTN H vika vepo BefalwBeg te 1 KAT A N N TTAPOX Yta TOU UPN TG ol ouv GEIG Kal TI dev OTN H vika damp reiva eivat AVOUXT HNV EVEPYOTTOLE TE TO TT UOTIK uwnA g om ouv xela okav a n TING yra va VEP va TTEP GEL Ferm this appliance INJURY HAZARD The high pressure may cause materials to bounce off surfaces at speed therefore protective clothing and safety goggles MUST BEWORN ACCIDENTAL START UP HAZARD Before doing work on the cleaner REMOVE the plug INJURY HAZARD Before pressing the trigger GRIP the gun firmly to counteract the recoil CONTAMINATION HAZARD
210. t CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Verwijder onmiddellijk de stekker het ZA stopcontact bij beschadiging van het snoer Lees de instructies N Gevaar voor elektrische schok VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen die van toepassing zijn in het land van gebruik zodat het risico op brand elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en de bij esloten veiligheidsinstructies aandachtig door Bewaar deze instructies op een veilige plek Ferm ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bijvervangingvan snoeren stekkers Gooi oude snoeren of stekkers directweg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Hetis gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken gebruikvan verlengkabels Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Alle elektrische aansluitingen waaronder verlengkabels dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik Verlengk
211. t kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot p lytt min ja puhtaina Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla alkoholia taiammoniakkia koska ne voivat vahingoittaa muoviosia VOITELU Laite ei tarvitse lis voitelua VARASTOINTI JA KULJETUS S ilyt painepesuria kuivassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ja jonka l mp tila ei laske alle 5 C seen Ennen kuin panet pesurin talvivarastoon k yt sit sy vytt m tt m ll ja myrkytt m ll pakkasnesteell VIAT Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika ota yhteytt huoltopalveluun jonka osoite on merkitty takuukorttiin N iden k ytt ohjeiden lopussa on piirustus varaosista joita on saatavissa YMP RIST Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana se toimitetaan tukevassa pakkauksessa Pakkausmateriaalit ovat suurimmaksi osaksi kierr tyskelpoisia K yt hyv ksesi kierr tysmahdollisuuksia TAKUU Takuuehdot ilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana CC VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SF Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 2 79 1998 ja noudattaa seuraavien direktiivien m r yksi 98 73123 89 336 ETY 01 04 2004 l htien ZWOLLE ALANKOMAAT W Kamphof Laadunvarmistusosasto Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oi
212. t ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket OLAJOZ S A g p k l n olajoz st nem ig nyel 57 VISEL SE K TELEZ VELETLENBEKAPCSOLAS VESZELYE Miel tt munk t v gezne a mos n HUZZA az aljzatb l SERULESVESZELY Miel tt megnyomn a kiold gombot er sen fogja mega pisztolyt hogy semlegesitse a k sz l k r g s t SZENNYEZESVESZELY A helyi v zszolg ltat EL R SAINAK MEGFELEL EN Osszhangbana DIN 1988 cal a magasnyom s mos kat csak akkor szabad az iv v zh l zatra csatlakoztatni ha a t pt ml v zlevezet vel ell tott vissza raml s g tl szeleppel van felszerelve BALESETVESZELY Az elektromos alkatr szek karbantart s t s vagy cser j t CSAK SZAKK PZETT SZEM LY V GEZHETI S R L SVESZ LY A tisztit t ml lecsatlakoztat sa el tt ENGEDJE KI amarad k nyom st BALESETVESZELY A mos minden haszn lata el tt ELLENORIZZE hogy csavarokteljesen meg vannak e szoritva s hogy egyikalkatr sz sincs e megrong l dva vagy elhaszn l dva m ROBBANAS ES ARAMUTES VESZELY Csak OLYAN TISZTITOSZEREKET HASZ
213. tok vode po e neo i enih povr inah OPOZORILO Nikdar ne odklopite visokotla ne cevi s stroja ko je sistem e pod tlakom Sledite pravilnemu postopku 1 Izklopite tla ni istilec s pomo jo stikala na stroju Odklopite enoto iz elektri nega omre ja Izklopite dovod vode pri ventilu Zaizpu anje tlaka iz sistema pritisnite spro ilec Odklopite dobavno cev s stroja Vse povr ine enote obri ite s isto in mehko krpo Vklopite varovalo LOVU RESEVANJE TE AV I Kovklopimo stroj ta ne deluje e Vti ni povezan v vti nico ali po kodovan vti Preverite vti vti nico ali varovalko e Omre na napetost je manj a kot najmanj a zahtevana Preverite ali je omre na napetost ustrezna e rpalka seje zataknila Poglejte navodila za hranjenje Izklopite enoto in pustite da se motor ohladi e Temperaturna varovalka se je spro ila Pustite palico odprto da skoznjo te e voda 2 Nihanje tlaka Crpalka vle e zrak Preverite cevi in povezave za nepropustnost e Ventili so umazani obrabljeni ali zataknjeni O istite in zamenjajte ali se obrnite na prodajalca e Tesnila so izrabljena 3 Pu anje vode v rpalki e Tesnila so obrabljena Preverite ali zamenjajte oz sporo ite prodajalcu 4 Motor se nenadoma ustavi Temperaturna varovalka se je spro ila zaradi pregrevanja Preverite ali omre na napetost ustreza zahtevam Kabel za podalj ek ki je pretanek in predolg lahko povzro
214. tricidad con conexi n a tierra Utilice un Dispositivo Diferencial Residual DDR de no m s de 30 mA en el enchufe de clavija cuando utilice la herramienta PELIGRO DE LESIONES La alta presi n puede provocar un rebote de algunos elementos Por lo tanto es necesario UTILIZAR ropa y gafas de protecci n PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora DESENCH FELA PELIGRO DE LESIONES Debido al retroceso cuando se tira de la palanca hay que EMPU AR EN RGICAMENTE la pistola PELIGRO DE CONTAMINACI N RESPETE las instrucciones de la empresa local de distribuci n de agua Seg n la norma DIN 1988 la hidrolimpiadora se puede conectar directamente a la red p blica de distribuci n de agua potable s lo si en el tubo de alimentaci n hay un dispositivo antirretorno con vaciado PELIGRO DEACCIDENTE El mantenimiento o reparaci n de los componentes el ctricos TIENE que ser efectuado s lo por personal autorizado PELIGRO DE LESIONES DESCARGUE la presi n residual antes de desconectar el tubo de la hidrolimpiadora PELIGRO DE ACCIDENTE CONTROLE peri dicamente la hidrolimpiadora y antes de usarla en especial para verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la herramienta Compruebe tambi n que no haya piezas rotas o desgastadas PELIGRO DEREVENTAMINETO Y DE ELECTROCUCION UTILICE exclusivamente detergentes compatibles con los materiales
215. trique Branchezle nettoyeur pression etallumez le gr ce l interrupteur principal 3 4 UTILISATION ATTENTION Le nettoyeur doit fonctionner avec de l eau propre Les eaux non filtr es et les produits chimiques corrosifs endommagent le nettoyeur Placezl interrupteur moteur sur la position 0 Contr lez que les caract ristiques de tension fr quence Volt Hz de la prise de courant correspondent aux donn es indiqu es sur la plaquette Sitout correspond vous pouvez brancher l appareil Leraccordementau r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Il est recommand que l alimentation lectrique de Pappareil comporte un dispositif courant r siduel quiinterrompra l alimentation si le courant de fuite la terre d passe 30 mA pendant 30 ms N ATTENTION Au cours du d marrage peut provoquer des d rangements de r seau Si pendant l utilisation le moteur s arr te ou ne d marre pas attendez 2 ou 3 minutes avant de le red marrer 20 DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR THERMIQUE R GLAGE DE LA BUSE fig 3 L eau peut jaillir de la buse soit de mani re concentr e soit en ventail Allumez la pression et r glez ensuite la buse Lefiltre d entr e de l eau doit tre contr l r guli rement afin d viter tout blocage et toute limitation de l approvisionnement en eau de la pompe fig 4 UTILISATION DE LA BOUTEILLE DE DETE
216. tsfilter muss regelm ig berpr ft werden um Blockierungen und eine Einschr nkung der Wasserversorgung der Pumpe zu vermeiden Abb 4 BENUTZUNGDER REINIGUNGSMITTELFLASCHE Reinigungsmitteld se und tank sind mit dem Ende der Ausl seschaltereinheit in gleicher VVeise verbunden wie die Lanze F llen Sie den Reinigungsmitteltank mit fl ssigem Reinigungsmittel Venn jetzt der Ausl seschalter bei laufendem Ger t bet tigt wird wird zusammen mit dem Wasser Reinigungsmittel verspr ht EMPFOHLENES REINIGUNGSVERFAHREN L sen Sie Schmutz auf indem Sie Reinigungsmittel mit dem Strahl auf die trockene Fl che aufspriihen Bei vertikalen Fl chen muss von unten nach oben gearbeitet werden Lassen Sie das Reinigungsmittel f r I bis 2 Minuten einwirken jedoch nicht trocknen Richten Sie den Hochdruckstrahl auf die Stelle indem Sie die in einen Abstand von wenigstens 30 cm zur Oberfl che bringen und arbeiten Sie von unten nach oben Lassen Sie das Waschwasser nicht auf ungereinigte Fl chen herunterlaufen ABSCHALTEN DES DRUCKREINIGERS VORSICHT Sie den Hochdruckschlauch nie von dem Ger t w hrend das System noch unter Druck steht Halten Sie das richtige Verfahren ein Ferm
217. tt avtryckarens s kerhetsl s anv nds d du inte l ngre ska anv nda h gtryckstv tten s att apparaten inte kan sl s till oavsiktligt fig 5 37 VARNING VAD DU INTE F R G RA EXPLOSIONSFARA ELLER FARA F R F RGIFTNING Anv nd INTE giftiga eller l ttant ndliga v tskor i h gtryckstv tten eller andra produkter som kan st ra h gtryckstv ttens funktion Rikta INTE vattenstr len mot personer eller djur FARAFORELSTOT Rikta INTE vattenstr len mot h gtryckstv tten elkomponenter eller annan elutrustning FARA FOR KORTSLUTNING Anv nd INTE h gtryckstv tten utomhus om det regnar FARA FOR PERSONSKADOR L t INTE barn eller okunniga anv nda h gtryckstvatten FARAFORELSTOT Ta INTE i stickkontakten och eller eluttaget med v ta h nder N FARAFORELSTOT OCH KORTSLUTNING Anv nd INTE h gtryckstv tten om elkabeln r skadad Anv nd INTE h gtryckstv tten om h gtrycksslangen r skadad SKADERISK Sp rra INTE tv ttpistolens avtryckare i driftl ge SKADERISK Kontrollera att det finns en typskylt p h gtryckstv tten Om inte kontakta omedelbart terf rs ljaren H gtryckstv tten f r INTE anv ndas om skylten saknas eftersom f ljden kan vara ober kneliga skador EXPLOSIONSFARA F rs k INTE ndra kalibreringen av s kerhetsventilen FUNKTIONEN F R NDRAS Andra INTE h lstorleken
218. ttaget St ng vattenkranen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut resttrycket ur systemet Lossa slangen fr n maskinen Torka av alla ytor med en ren fuktig trasa Kopplain s kerhetssp rren NYM R FELS KNING I Maskinen startar inte d den sl s p Stickkontakten r inte korrekt isatt eller eluttaget r felande Kontrollera stickkontakten uttaget och s kringen N tsp nningen r l gre n till ten minimigr ns Kontrollera att n tsp nningen r korrekt Pumpen har k rt fast Seinstruktionerna efter f rvaring St ng av maskinen och l t motorn svalna V rmerel et har utl sts _ L mnatryckr ret ppet och l t vatten str mma igenom 2 Pumpen har tryckvariationer Luftl cker ini systemet Kontrollera att slangar och kopplingar r luftt ta Ventilerna r smutsiga slitna eller har fastnat Pumpt tningarna r slitna Reng r och byt ut eller kontakta terf rs ljaren 3 Detl cker vatten ur pumpen T tningarna r slitna Reng r och byt ut eller kontakta terf rs ljaren 4 Motornstannar pl tsligt V rmerel et har utl sts p g a verhettning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med specifikationerna En f rl ngningssladd som r f r smal eller f r l ng kan g ra att sp nningen faller s att motorn verbelastas L t motorn svalna Anv nd endast l mpliga f rl ngningssladdar 5 Pumpen uppn r inte det tryck som kr vs Vatteninloppet ell
219. tung dass dieses Produkt folgende Normen oder Normdokumente erf llt EN60335 2 79 1998 entsprechend den Vorschriften 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Ab 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Qualit tsabteilung ho Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Rechtvor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern 12 GD Nederlands A VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Hogedrukreiniger FHPW 200 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat dit apparaat in gebruik neemt WAARSCHUWING Wi raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kuntu onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat INHOUDSOPGAVE Machinegegevens Veiligheidsinstructies Montage Gebruik Service amp onderhoud I MACHINEGEGEVENS INHOUD VAN DE VERPAKKING Hogedrukreiniger Slang e Pistool Lanshouder 2x Slanghandgreep schroeven Lansverlenging Instelbare lanskop Reinigingsmiddelsproeier Veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften Garantiekaart INLEIDING De hogedrukreiniger FHPVV 200 reinigt snel en effici
220. u hadici n br pou ijte pat i n dr adlo e M te li proveden bez za zen TSS nenechte isti b et se zav enou pistol d le ne 2 minuty mohla by se po kodit t sn n e V zimn m obdob chra te isti p ed mrazem e V trac otvory musej b t p i provozu st le voln e Pokud pou v te prodlu ovac kabel mus jeho pr ez odpov dat jeho d lce m je kabel del t m v t mus m t pr ez pou vaj se kabely rovn ochrany IPX5 e isti postavte CO NEJBL E p vodu vody e Obalse d snadno recyklovat postarejte se aby jeho likvidace prob hlav souladus platn mi p edpisy zem kde je instalov n e isti pou vejte pouzes p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi v robcem Pou v n m origin ln ho p slu enstv a n hradn ch d l zajist te bezpe n a bezporuchov provoz e P i provozu mus isti st t na bezpe n m stabiln m podkladu e Dbejte aby nemohlo doj tk bezd n mu stisknut spou t Sestavu n sadec spou nikdy nenoste s prstem na spou ti Pou vejte v dy pojistku spou t e Popr cis tlakov m myc m za zen m pojistku spou t zajist te aby nemohlo doj tk n hodn mu spu t n obr 5 59 TAROLAS ESSZALLITAS T rolja a magasnyom s tiszt t t sz raz j l szell z helyis gben 5 C felettih m rs kleten A t li t rol s el tt a magasnyom s tiszt t t
221. udzie i zwierz ta znajduj si w odleg o ci min 16 jard w 15m od urz dzenia ZAW RBEZPIECZE STWA Zaw r bezpiecze stwa dzia a r wnie jako zaw r ograniczaj cy ci nienie Je li spust pistoletu jest zwolniony zaw r bezpiecze stwa otwiera si a woda przep ywa przez wlot pompy 3 MONTA OBSADAIUCHWYT rys 1 Potrzebny bedzie zwykty rubokret Do urzadzenia nale y w o y uchwyt pistoletu w spos b pokazany na rysunku Drugiuchwytpistoletu nale y w o y do wn trza oczyszczarki Otwory na dnie ci nieniowego urz dzenia czyszcz cego nale y ustawi naprzeciwko siebie jak to pokazano na rysunku a nast pnie dokr ci 4 ruby PODHCZANIE WezA I ZESPO U PRZERZUTNIKA rys 112 Przed przyst pieniem do pod czania jakichkolwiek w y lub zespo u przerzutnika lancy nale y najpierw sprawdzi wszelkie po czenia pod kontem SBE niedro no ci Przykr wylot w a ci nieniowego 7 do urz dzenia i sprawd czy jest dobrze dopasowany Podtaczlance rozpylajaca 5 do przerzutnika 6 wciskaj c i przekr caj c cznik bagnetowy rys 2 Sprawd czy po czenie zosta o wykonane prawid owo oraz czy cznik bagnetowy zosta w a ciwie umieszczony Sprawd czy na w u nie ma sup w ZAOPATRZENIE W WOD Sprawd czy zaopatrzenie w wod wystarcza do pracy ci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Sprawd czy wszystkie po czenia s szczelne oraz c
222. utilizzare il pulitore ad alta pressione se si presentano danni al cavo di alimentazione PERICOLO DI SCOPPIO NON utilizzare il pulitore se si presentano danni al tubo alta pressione PERICOLO DIINFORTUNIO NON bloccare la leva della pistola in posizione di funzionamento PERICOLO DIINFORTUNIO Controlli che il pulitore sia provvisto della targhetta di caratteristiche se non provvisto avverta il commerciante pulitori sprovvisti di targhetta NON devono essere usati essendo anonimie potenzialmente pericolosi PERICOLO DISCOPPIO NON manomettere o cambiare la taratura della valvola di regolazione PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL FUNZIONAMENTO NON cambiareil diametro originale della testina della lancia PERICOLO DI INFORTUNIO NON lasciare il pulitore incustodito PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON spostare il pulitore tirando il cavo di alimentazione AVVERTENZE DA FARE PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO essere protette contro il getto dell acqua PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE ALLACCI il pulitore soltanto ad una sorgente di elettricit correttamente messa a terra 33 Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente Residua Residual Current Device RCD di massimo 30mA con questa macchina PERICOLO DI LESIONI L alta pressione potrebbe causare il rimbalzo di parti NECCESSARIO INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE Prima di eseguire lav
223. utuu 5 Irrotaimuletku pesurista 6 Pyyhipesurin kaikki pinnat puhtaalla kostealla liin alla 7 Kytketurvavarmistin p lle 43
224. val 7 Kapcsolja bea biztons gi z rat HIBAELH R T S A k sz l k bekapcsol sakor az nem kezdi megam k d st e Acsatlakoz nincs bedugva vagy a h l zati ramforr s meghib sodott Ellen rizze a csatlakoz t az aljzatot s biztos t kot e Ah l zati fesz lts g alacsonyabb az elindul shoz sz ks ges minim lis rt kn l Ellen rizze megfelel e a t pfesz lts g e Aszivatty elt m d tt Ellen rizze a t rol si utas t sokat e motorv delem bekapcsolt Kapcsolja kia k sz l ket s hagyja a motort leh lni Hagyja megnyitva a l ndzs t hogy t ramoljon rajta aviz 2 Anyom singadozik Aszivatty ba leveg ker lt Ellen rizze hogy a t ml k s csatlakoz saik l gmentesek legyenek e Aszelepek elszennyez dtek elz r dtak vagy elhaszn l dtak A szivatty szelepei elhaszn l dtak Tisztitsa meg cser lje ki vagy rtes tse forgalmaz j t Ferm 3 Aszivatty b l v z sziv rog Aszelepek elhaszn l dtak Ellen rizze cser lje ki vagy rtes tse forgalmaz j t 4 A motor hirtelen le ll A t lmeleged s k vetkezt ben bekapcsolta motorv d kapcsol Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e m szaki jellemz knek Egy t l hossz s t l v kony hosszabb t k bel fesz lts ges st okozhat s a motor t lmeleged s hez vezethet Hagyja a motort leh lni Haszn ljon nagy keresztmetszet hosszabb t
225. yli 30 mA N HUOMIO K ynnistysvaiheessa laite saattaa aiheuttaa s hk isi h iri it Jos moottori pys htyy eik k ynnisty en odota 2 3 minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen L MP RELE ON LAUENNUT SUUTTIMEN SAATAMINEN kuva 3 Suuttimesta voidaan suihkuttaa vett joko suorana tai viuhkamaisena suihkuna Kytke ensin paine ja s d sitten suutin Veden imusuodatin on tarkastettava s nn llisesti jotta vesi p see virtaamaan esteett eik pumppuun synny tukoksia kuva 4 PESUAINESAILION K YTT T yt pesuaines ili nestem isell pesuaineella Kun liipaisinta painetaan pesurin k ydess veteen sekoittuu pesuainetta SUOSITELTAVA PUHDISTUSMENETELMA Liuota lika suihkuttamalla kuivalle pinnalle pesuainetta viuhkamaisella suihkulla Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta yl sp in Anna pesuaineen vaikuttaa 1 2 minuuttia mutta l p st sit kuivumaan K yt suurpaineista suihkua ja pid suutin v hint n 30 senttimetrin p ss pinnasta Etene alhaalta yl sp in l p st huuhteluvett valumaan pesem tt mille pinnoille PAINEPESURIN PYS YTT MINEN N HUOMIO l koskaan irrota paineletkua pesurista jos j rjestelm ss on viel paine Pys yt laite seuraavalla tavalla Kytke painepesurin kytkin pois p lt 2 Irrotapistotulppa pistorasiasta 3 Sulje vesihana 4 Painapesukahvan liipaisinta jolloin j rjestelm ss oleva paine purka
226. zave neblokirane Privijteizhodno tla no 7 v stroj zagotovite tesno ujemanje priklju kov e Pove ite palico za kropljenje 5 sproZilcem 6 s pomo jo bajonetnega priklju ka Slika 2 Prepri ajte se da je stik v redu in da sta se bajoneta staknila Prepri ajte se da cev nima izboklin ZALOGA VODE Zagotovite dovolj veliko koli ino vode ki jo napeljete v tla ni istilec Preverite da se vse povezave tesno ujemajo in da ni pu o anja v cevi Zaklopka za dobavo naj bo do konca odprta istilca oe ne vklopimo Sedaj pritisnemo na sprolilec najprej izklopimo varovalko da izpustimo zrak v ceveh N OPOZORILO To enoto napajamo le iz viras hladno vodo Cistilec vklopimo Sele ko smo iz sistema iztisnili zrak in voda izteka iz konca palice ELEKTRIANIKABLI Prepri ajte se da kabli niso po kodovani in Sele nato lahko vklopite istilec v omre je Cistilec vklopimo in enoto po enemo z glavnim stikalom za vklop 3 Ferm 65 ELEKTRI NA VARNOST Vedno se prepri ajte ali se napetost v va i hi i ujema z na tipski plo ici navedeno napetostjo Pri zamenjavi starih kablov ali vti ev Takoj ob zamenjavi zavrzite stare kable in vti e ter jih zamenjajte z novimi Uporaba po kodovanih kablov je nevarna e Priuporabi podalj kov Uporabljajte le odobrene podalj ke ki ustrezajo mo i stroja Jedro kabla mora imeti vsaj debelino 1 5 mm2 Ce uporabljamo podalj ek zvit na k
227. zy w nie przecieka w adnym miejscu Kurek doprowadzaj cy powinien by ca kowicie odkr cony w tym momencie NIE wtaczaj jeszcze ci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Terazobni przerzutnik najpierw usu blokad przerzutnika tak aby woda mog a przep yn przez urz dzenie i usun pozosta o ci powietrza 70 OSTRZE ENIE Do urz dzenia mo na stosowa jedynie zimn wod e Ci nieniowe urz dzenie czyszcz ce mo na w czy w chwili gdy ca e powietrze zosta o usuni te a woda osi gn a koniec lancy PRZEWODY ELEKTRYCZNE Przed pod czeniem do r d a zasilania sprawd czy aden z przewod w nie jest uszkodzony Pod cz ci nieniowe urz dzenie czyszcz ce do pr du a nast pnie w cz je u ywaj c g wnego prze cznika 3 4 U YTKOWANIE UWAGA Do oczyszczarki mo na stosowa jedynie czystq wode zastosowanie wody niefiltrowanej lub r cych substancji chemicznych spowoduje uszkodzenie oczyszczarki e Ustaw prze cznik silnika na pozycj 0 Sprawd czy poziom napi cia w sieci i cz stotliwo pr du Wolty Hz odpowiadaj warto ciom okre lonym na tabliczce znamionowej oczyszczarki Je li poziom zasilania jest odpowiedni mo na pod czy oczyszczark do pr du e Pod czenia zasilania elektrycznego powinien dokona wykwalifikowany elektryk Zalecane jest aby w zasilaniu elektrycznym urz dzenia uwzgl dni wy cz

FHPW-200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents