Home

B-852-TS12-QP

1. a o 172 5 12345 B CODE39 Full ASCII CDa 1234 AB bcd G UPC E 2 digits 5 5 456 I EAN8 2 digits 0458 9 Dita 12 4940 1 MSI 3 CODE39 Standard ABCDEFG1234Fx 5 JAN13 EAN13 80 07 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 ABCDEFGHI ABCabc123 UPC E 5 digits 234 678903 4 A CODE128 C CODE93 23 0 123456 5 J EANS 5 digits 4940 0458 345 FA4 2 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION suite K UPC A o 712545 67890 M UPC A 5 digits MIU mm 123456
2. 480 079 A CODE128 23 456 5 J EANS 5 digits 940 0458 NA4 2 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1 33028 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN APPENDIX 4 DRUKPROEVEN voorbeeld K UPC A 12345 67890 0 M UPC A 5 digits MIU mm 1234569 Q Data Matrix 23 LL QM S Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 5906 Jil R Customer bar code hid edd ggg ba hb N UCC EAN128 0 0 00174 P PDF417 SCH 14 0 V RM4SCC X Micro PDF417 E NA4 3 WOORDENLIJST WOORDENLIJST Afpelmode Printermode waarbij de drukker niet uitgerust is met een snijdmodule en het etiket manueel van de drager moet gerukt worden met behulp van de afpelbalk Barcode Voorstelling van alfanumerieke tekens door middel van een reeks witte en zwarte strepen met een verschillende breedte B
3. 52 15 OPERALIVADE EAIMPRESORA a au ne EE the 53 1 S3 1 o2 Modos de Operations S3 1 MODO ON EINE sn ii lic S4 1 Addl Panel de le ee S4 1 AO Ig ie un S4 2 lt lt S4 2 A Mi eese m ru t nende eee S4 3 MANTENIMIENTO ss ana S5 1 SN A Bue E S5 1 5 1 1 Cabezal Rodillo de Impresi n Sensores S5 1 51 2 Cubiertas EE S5 2 5 120 Modulo Gortador Opcional cari ella S5 2 5 2 Cuidado Manejo del Papel y la S5 2 SPANISH VERSION SO1 33028 6 SOLUCION DE ERRORES cr aaa S6 1 Mensajes ae Eno 56 1 6 2 POSIDIES e Le vereren een 56 2 5 9 Quitar el Papel AtascddO sene stie vote eier S6 3 6 4 Configuraci n del Umbral de Etiqueta 56 4 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES a u a SA1 1 Ali MBrESO drei Ems SA1 1 Ad OPCIONO G En ee 5 1 2 Ako Pape lerne ne monnaie ni etat Den aide SA1 2 Al sol IPOS AP Ole DH SA1 2 A1 3 2 Area de Detecci n del Sensor Transmisivo SA1 3 A1 3 3 Area de Detecci n del Sensor SA1 4 A1
4. 4940 1 MSI 12345678903 3 CODE39 Standard Ll 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 C CODE93 ABCabc123 UPC E 5 digits 480 079 A CODE128 23 456 5 J EANS 5 digits 940 0458 GA4 2 ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 4 DRUCKBEISPILE ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE FORTSETZUNG K UPC A o 12345 67890 M UPC A 5 digits 1234 5 67890 O Industrial 2 of 5 4 Q Data Matrix 5 8 Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode ma M MA 15 Vrai L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 N UCC EAN128 00 0 0017457 174015906 7 P PDF417 i R Customer bar code hid edd ggg ba hb V RM4SCC X Micro PDF417 Er i
5. A CODE128 C CODE93 23 0 123456 5 J EANS 5 digits 4940 0458 345 SA4 2 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESION SPANISH VERSION 501 33028 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N Cont K UPC A o 712545 67890 M UPC A 5 digits MIU mm 1234569 Q Data Matrix 23 LL QM S Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 5906 Jil R Customer bar code hid edd ggg ba hb N UCC EAN128 0 0 00174 P PDF417 1 14 0 V RM4SCC X Micro PDF417 E SA4 3 GLOSARIO GLOSARIO Ajuste del umbral de etiquetas Operaci n de ajuste del sensor para mantener en la impresora una posici n constante de impresi n sobre papel preimpreso Cabezal t rmico de impresi n Cabezal de impresi n que utiliza el m todo de impresi n de transferencia t rmica o t rmico directo Cartulina Tipo de
6. IA4 2 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO APPENDICE 4 STAMPE DI ESEMPIO Cont K UPC A o 12345 67890 M UPC A 5 digits MIU mm 1234569 Q Data Matrix 23 LL QM S Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 0 001745 174015906 P PDFA17 JE WA 5 R Customer bar code hid edd ggg ba hb N UCC EAN128 0 0 1 At V RM4SCC X Micro PDF417 E IA4 3 GLOSSARIO GLOSSARIO Bar code Il codice a barre rappresenta con una serie di linee bianche e nere di diverse dimensioni dei caratteri o dei numeri I codici a barre sono utilizzati in diverse realt quali trasporti ospedali manifatture industrie tessili magazzini ecc La lettura dei barcode rende pi veloce e sicura l identificazione dei dati Cartellino Un supporto di stampa senza collante Normalmente utilizza la tacca nera come riferimento per i sensori Normalmente prodotto in cartoncino o materiali di lunga durata DPI Dot Per Inch Unita di misura della densit
7. o osn lei NO __8 CIS 9 NC Shield DB 25S DB 9P Connector to PC Connector to Printer Shield ONC gt 7 Tem m 7 NOTE Use an RS 232C cable with inch type securing screws on the connector X X T T T EA3 1 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES APPENDIX 4 PRINT SAMPLES B Font M Pium B mac m Fm bac lt B Times Roman medium idpoint lt C gt Times Roman bold 10point lt 0 gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt F gt Times Roman 2point gt madium 1Opoint gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12point lt K gt Helvetica bold 14point lt L gt Malvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD 18POINT chaleiter Gothic medi ui 9 Spoi nt xPrastige Elite tedium poln cP gt Prestige Elite bold 10polnt Q gt Courier medium 10 lt R gt Courier bold 12point lt si gt 0CReA Lepolint lt T 0CR B T point lt Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold EA4 1 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES APPENDIX 4 PRINT SAMPLES Cont B Bar codes 0 JANS EANS 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 12 6 5456 8 EAN13 5 digits 780123
8. G2 12 2 0 D urchle cht bdsSellSOFE EE G2 12 2 022 ReflexmarKen Sensolaial lea G2 12 2 9 Einlegen des Farbbandes G2 13 2 10 Eeinseizender REMGIA Karte OB ON aa ae aa G2 14 ZA 1 e G2 15 FUNK INV SE bc G3 1 di Velia G3 1 o2 EE G3 1 ON CINE len G4 1 A PP G4 1 42 EET G4 2 rr o G4 2 44 DUMPMOdUS EE G4 3 WARTUNG E a aaa a a aaa G5 1 MEE eot ETIN G5 1 5 1 1 Druckkopf Walzen und Sensoren LR G5 1 5 12 Gena se und Bedia eds ELE G5 2 5 133 Schneideeinheit Option G5 2 9 2 Lagerung Mat nal Farbband neede en G5 2 GERMAN VERSION GO1 33028 6 FENLERBEREBUN CG uni Ee G6 1 Oel EE G6 1 6 2 MOI SA EE G6 2 6 3 Behebung eines Papierstaus i G6 3 SENSOranpassundiic selle G6 4 ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN EE GA1 1 Atl DUCROT Um GA1 1 2 E TES GA1 2 E m T PR GA1 2 AlS Matena ANGI EE GA1 2 A1 3 2 Erkennungsbereich des Durchleutungssensors eene GA1 3 A1 3 3 Einstellbereich des GA1 4 Effektiver DruckbereiCh D GA1 4 AVA ee EE GA1 5 ANHANG 2 FEHLERMELDUNGEN UND LED ennen nnmnnn nnna GA2 1 ANHANG 3 KABELBELEGUNG u ass ee GA3 1 ANHANG 4 DRUCK BEISPIELE u sec GA4 1 GLOSSARE INDEX WARNUNG
9. d ensor Lift Tab Platen Feed Gap Sensor and Black Mark Sensor E5 1 5 MAINTENANCE 5 1 2 Covers and Panels CAUTION Do not use any volatile solvent including thinner and benzene as this may cause discoloration or distortion of the cover ENGLISH VERSION EO1 33028 5 2 Care Handling of the Media and Ribbon Wipe the Cover and Front Panel with a dry soft cloth Wipe off dirt with a soft cloth slightly moistened with water 5 1 3 Optional Cutter Module 1 Remove the Plastic Head Screw and to detach the Cutter Cover WARNING 1 Be sure to turn the power off before cleaning the Cutter Module The Cutter is sharp so care should be taken not to injure yourself when cleaning 5 2 Care Handling of the Media and Ribbon CAUTION Be sure to read carefully and understand the Supply Manual Use only media and ribbons which meet specified requirements Use of non specified media and ribbons may shorten the head life and result in problems with bar code readability or print quality All media and ribbons should be handled with care to avoid any damage to the media ribbons or printer Read the guideline in this section carefully 2 Remove the jammed paper and trash if any 3 Clean the Cutter Blade with a dry cloth Fixed Cutter Swing Cutter Cutter Unit Plastic Head Plastic Head Screw Screw Cutter Cover e Do not store the media and ribbon for
10. Black Mark Durchleuchtungs Sensor 00 0 0 000 00 0 00000000 00090000000 000 00 0 mE Kopfblock Papier Fuhrung Verriegelungshebel 1 4 2 DRUCKER SETUP 2 DRUCKER SETUP 2 1 VorsichtsmaBnahme GERMAN VERSION GO1 33028 2 1 VorsichtsmaBnahme Diese Kapitel beschreibt das Vorgehen zum reibungslosen Druckerbetrieb einschlie lich der Vorsichtsmabnahmen Kabelbelegungen Zusammenbau des Zubeh rs Einsetzen der Flash Memory Karte und Durchf hrung eines Testdrucks Bitte beachten Sie folgende Hinweise um einen einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Stellen Sie den Drucker auf einen stabilen Untergrund in eine Umgebung die keine hohe Luftfeuchtigkeit keine sehr hohen Temperaturen Staub direkter Sonneneinstrahlung oder Vibrationen ausgesetzt ist Halten Sie die Arbeitsumgebung frei von statischen Ladungen da diese die Elektronik des Druckers beeintr chtigen k nnen Stellen Sie sicher dab der Drucker an eine vorschriftsm ige Stromversorgung angeschlossen ist die keine berm igen Schwankungen erzeugt Vergewissern Sie sich dab eine gute Erdung der AnschluBleitung gegeben ist Betreiben Sie den Drucker nur mit geschlossenem Deckel Achten Sie darauf daB keine Finger oder Kleidungstiicke in den Drucker gelangen insbesondere in das Messer Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie in dem
11. tu quisa dub bun vate wheat lee asa 14 1 42 OPZIONI oasi ae 14 2 dd me ERE 14 2 44 Modala 14 3 MANUTENZIONE 15 1 SEI EUER 15 1 Oli Festma Pianale Sensore 15 1 5 1 2 Coperchio Panels ss itai dt leale 5 2 Seles lt ler 5 2 5 2 Cura Manipolazione del nastro dei support 5 2 ITALIAN VERSION 101 33028 6 RISOLUZIONE ERRORI ai 16 1 A Y ola Ee dE 16 1 6 2 ROSSI RO een 16 2 6 3 damoziorie cartaqmeepDld anna A a 16 3 64 Serup dele sgol isses 16 4 APPENDICE T SPECIFICHE aa 1 1 e ee IA 1 1 PAE eerie ea en IA1 2 blica IA1 2 XN ME OL GMS STe ee UE E NT IA1 2 A1 3 2 Area sensibile per il sensore Transmissive nennen IA1 3 A1 3 3 Area sensibile per il sensore REflective nenne IA1 4 A1 3 4 Area ee Ee IA1 4 AVA NASTO EE IA1 5 APPENDICE 2 MESSAGGIE LED ea IA2 1 APPENDICE 3 INTERFACCE uw anne 1A3 1 APPENDICE 4 STAMPE DI IA4 1 GLOSSARIO INDICE Questo un prodotto di Classe A Negli ambienti
12. ACHTUNG Die Materialrolle kann sehr schwer sein achten Sie auf 2 F hren Sie das Material von der Unterseite der Rolle in den Drucker Ihre Finger Verletzungsgefahr 2 7 3 Materialeinlegen in den Der folgende Abschnitt beschreibt wie das Material in den Drucker Drucker eingelegt wird 1 ffnen Sie den Druckerdeckel wie in der Abbildung gezeigt Gehausedeckel G2 9 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 7 Papiereinlegen 2 7 3 Materialeinlegen in den 2 Drucker Fortsetzung WARNUNG e Der Druckkopf kann sehr heiB werden beruhren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern Verletzungsgefahr Drehende Teile nicht ber hren Vor Farbband oder Papierwechsel Ger t vom Netz trennen ACHTUNG Ber hren Sie nicht die Druckk pfe wenn Sie den Druckkopf Block nach oben schieben da durch statische Aufladung die Druckqualit t leiden kann 3 Druckkopf Block ffnen Sie den Druckkopf Block durch herunterdr cken des Verriegelungshebels Schieben Sie den Druckkopf Block ganz nach oben wie durch den Pfeil dargestellt Druckkopf 99 0000000 00 00000 0000000 00009000 90092 0 00 0 00090000 0000000090 00000900000 2000009 50 00000 0900 0500 Ze Druckkopf Block Verriegelungshebe
13. Shield 3 8 n 2 2 My 2 8 8 2 8 0 NOTE Utilisez un c ble RS 232C avec vis de fixation au pas am ricain FA3 1 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION B Polices cA Times Roman esedium Spoint xH Tiumes Roman medium 10poimi aL gt Times Roman bold 10point lt D gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt gt Times Roman italic i point c 4 gt Helvetica medium 10 gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12point lt gt bold 14point lt L gt Helvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD LSPOINT cH gt Letter Gothic mediumiB 5palnt Elite pola lt P gt Prestige Elite bold lOpoint lt Q gt Courier medium 10point lt R gt Courier bold 1l2Zpoint cs gt 0 ReA Lepolint lt T gt 0CR B 1d4point Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold FA4 1 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION suite B Codes Barres 0 JANS EANS 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 12 6 5456 8 EAN13 5 digits 780123 456786
14. NA2 2 APPENDIX 3 INTERFACE DUTCH VERSION NO1 33028 APPENDIX 3 INTERFACE APPENDIX 3 INTERFACE B Interface kabels Om straling en elektrisch ruis te voorkomen moeten de interface kabels aan volgende vereisten voldoen e Volledig afgeschermd en uitgerust zijn met een metalen of gemetalliseerde aansluitingshuls e Zo kort mogelijk zijn e Niet stevig gebundeld zijn d m v voedingsnoeren e Los staan van elektriciteitspijpen B RS 232C Kabel beschrijving De seri le gegevenskabel voor aansluiting van de printer met de host computer moet van n van de onderstaande types zijn DB 9S DB 9P Connector to PC Connector to Printer Pin No Signal Pin No Signal RXD XD TR XD G TS TS TS Shield ages Onn DS O g Shield Housing DB 25S DB 9P PC aansluiting Printer aansluiting 1 Sherm E 3 RXD RXD En 5 CTS SG 6 DSR CES DTR 7 GND RTS eelt zuo Og OPMERKINGEN Gebruik een RS 232C kabel met vijzen van het inch type op de aansluiting NA3 1 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1 33028 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN APPENDIX 4 DRUKPROEVEN B Font M Pium B mac en lt B Times Roman medium idpoint lt C gt Times Roman bold 10point lt 0 gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt F gt Times Roman 2point gt madium 1Opoint gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12
15. Be sure to protect PCMCIA Cards when not in use by putting them into their protective covers Do not subject the card to any shocks or excessive force nor expose the card to extremes in temperature or humidity The card may be inserted into the slot halfway even in the wrong orientation However the slot is safety designed so that the card will not be connected to the connector pins ENGLISH VERSION EO1 33028 2 10 Inserting the Optional PCMCIA Cards When the optional PCMCIA interface board is installed into the B 852 printer there will be two PCMCIA slots available as shown in the figure below This allows for the use of Flash Memory Type Cards or I O type Cards such as LAN Cards The following paragraphs outline how to insert PCMCIA cards 1 Make sure that the printer s power switch is in the OFF position 2 Hold the PCMCIA Card so that the model name printed side faces right Insert the card into the proper slot until the Eject Button pops out Slot 0 Memory type cards only A WV y is Dn Slot 1 i f 2 YO type cards such as T 4 LAN cards Ya E Eject Button Model Name Printed Side 3 The following PCMCIA cards can be used A card conforming to San Disk we PC card ATA Hitachi standard Install into the slot 1 only This card installed into the slot 0 will not work Ether Link III LAN Card 3C589D PC c
16. Direzione di avanzamento 1 2 APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION 101 33028 A1 3 Supporti A1 3 1 Tipi di supporto Cont Unita mm jon Modalit batch Modalit di taglio Etichetta 38 0 D Altezza minima supporto 15 0 Cartellino 25 4 Lunghezza etichetta Min 12 5 Min 32 0 Larghezza inclusa siliconata 100 0 242 0 100 0 235 0 Lunghezza tacca nera Cartellino 2 0 10 0 Area di accelerazione frenata 1 0 Lunghezza tacca nera Etichetta Vedere NOTA 3 sottostante Massima lunghezza di stampa 640 0 Massima lunghezza per ottenere la stampa on fly 320 0 0230 0 13 0 18 Spessore m 0 08 0 18 NOTE Per assicurare la qualit di stampa e la corretta vita della testina utilizzate solo supporti approvati dalla TOSHIBA TEC Se utilizzate la taglierina assicuratevi che la lunghezza dell etichetta Y pi il gap O superi i 38 mm ovvero la lunghezza totale deve essere superiore ai 38 mm La tacca nera sulle etichette deve rispondere ai seguenti requisiti Se l altezza del gap inferiore a 4 mm La tacca nera deve essere pi alta del gap Se il gap superiore a 4 mm La tacca nera non deve superare i 4mm all interno dal gap La stampa On fly al volo indica la possibilit di stampare etichette con immagini diverse fra loro senza fermarsi per il cambio immagine A1 3 2 Area sensibile per il sensore Transmissive Il sensore pu essere mosso
17. Cubierta superior Palanca de ajuste de presion del cabezal 0 0 000 00 0 00900000 0050050000 00000000000 00200900 00 00000 74 000 0000000 0 0050 0000 000 Interruptor de alimentacion Salida de papel Conector para expansion I O opcional Conector interfaz paralelo Centronics Unidad de soporte de papel Slot para tarjeta PCMCIA opcional Conector interfaz serie RS 232C Conector de teclado Bloque de soporte de papel Conector de interfaz PCL5 opcional 1 VISTA GENERAL SPANISH VERSION SO1 33028 1 5 Vista General 1 5 4 Panel de Operaciones Pantalla LCD INDICADOR DE ON LINE INDICADOR DE Verde SEND INDICADOR Verde DE ERROR Tecla de FEED WE Tecla de PAUSE Tecla de RESTART RESTART PAUSE Para m s informaci n acerca del Panel de operaciones vea la Secci n 4 1 1 5 5 Interior Bloque del cabezal de impresi n Cabezal Sensor transmisivo reflectivo Rodillo de impresi n Palanca de apertura Gu as de papel del bloque del cabezal S1 4 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION 501 33028 21 Precauciones 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 1 Precauciones Esta secci n describe los procedimientos para ajustar la impresora B 852 antes de su puesta en funcionamiento Adem s incluye
18. as de media non le massicot TOSHIBA TEC P i F6 6 DEPISTAGE DES PANNES 6 4 R glage des Seuils NOTES Si la touche PAUSE est rel ch e avant trois secondes en mode pause le papier n avance pas Si vous ne faites pas d filer au moins 1 5 tiquette le r glage des seuils peut tre incorrect Quand le bloc d impression est relev la touche PAUSE n a pas d effet Les erreurs telles que fin de papier ou erreur de massicot ne sont pas d tect es pendant le d filement du papier S lectionnez la cellule de transparence pour tiquettes pr imprim es dans votre logiciel pour permettre l imprimante de d tecter correctement la position de d but d impression m me en utilisant des tiquettes pr imprim es Si l imprimante continue d imprimer en d cal apr s avoir r gl les seuils ajustez la cellule d chenillage dans le mode syst me R glez les seuils nouveau Assurez vous que la cellule de transmission pour tiquettes pr imprim es est bien s lectionn e dans vos commandes d avance papier et d impression FRENCH VERSION FO1 33028 6 4 R glage des Seuils Afin de maintenir une position d impression constante l imprimante utilise une cellule de transparence pour d tecter l espace entre deux tiquettes en mesurant la quantit de lumi re qui passe travers le media Lorsque le media est pr imprim les e
19. 3 Steek de stekker in een wandcontact met aarding zoals hieronder aangeduid Voedingsnoer BR 2 5 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 6 Het aan en afzetten van de drukker 2 6 Hetaanenafzetten Wanneer de drukker met de host computer is aangesloten is het een van de drukker goede gewoonte om eerst de drukker onder spanning te zetten en pas dan de host computer en eerst de host computer af te zetten en daarna de drukker 2 6 1 De printer aanzetten 1 Omde printer aan te zetten moet de spanningschakelaar ingedrukt worden volgens onderstaande figuur Merk op dat de zijde van VERWITTIGING de schakelaar is waarbij de printer onder spanning is Gebruik de spanningschakelaar om de drukker onder en uit spanning te zetten Het voedingsnoer koppelen en loskoppelen om de drukker aan en af te zetten kan aanleiding geven tot brand Spanningschakelaar ee 5 of 2 Controleer of het ON LINE bericht verschijnt op het LCD 595 We Me berichtenscherm en of de ON LINE en POWER verklikkers printer branden OPMERKING Indien een foutmelding verschijnt of de ERROR verklikker brandt ga naar hoofdstuk 6 1 Foutmeldingen 2 6 2 De printer afzetten 1 Wanneer u de spanningschakelaar op uit zet moet u eerst nagaan of het ON LINE bericht op het scherm verschijnt en de ON LINE VERWITTIGING verklikker brandt en niet flikkert e Zetde printer niet af 2 terwijl media gedrukt wordt Dit ka
20. 6 1 Error Messages NOTES e Jf an error is not cleared by pressing the RESTART key turn the printer off and then on e After the printer is turned off all print data in the printer is cleared tik k KII indicates the number unprinted media Up to 9999 in pieces Problems Causes HEAD OPEN Mode The print head block is opened in Online Close the print head block Then press the RESTART key HEAD OPEN Feed or printing has been attempted with Close the print head block Then press the Print Head Block open the RESTART key COMMS ERROR A communication error has occurred Make sure the interface cable is firmly connected to the computer and the PAPER JAM 1 The media is jammed at the media path The media is not fed smoothly 2 A wrong media sensor is selected for the media being loaded 3 The Black Mark Sensor 1s not aligned to the Black Mark on the media 4 Size of the loaded media is not consistent with the programmed size 5 The Feed Gap Sensor cannot distinguish the print area from a label Sap CUTTER ERROR Only when the Cutter The media is jammed in the Cutter Module 1s installed on computer is turned on 1 Remove the jammed media and clean the Platen Then reload the media properly Finally press the RESTART key 2 Turn the printer off and then on Then select the media sensor supporting the media being loaded Finally resend th
21. Dies ist ein Klasse A Produkt In der direkten Umgebung des Ger tes kann es zu Funkstorungen kommen ACHTUNG 1 Diese Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TOSHIBA TEC weder auszugsweise noch ganz kopiert werden 2 Wir behalten uns vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu andern 3 F r weiter Fragen und Anregungen steht Ihnen der TOSHIBA TEC Fachhandel zur Verf gung 1 PRODUKT UBERBLICK GERMAN VERSION GO1 33028 1 1 Einleitung 1 PRODUKT UBERBLICK 1 1 Einleitung 1 2 Vorteile 1 3 Auspacken Aufstellen HINWEIS e berpr fen Sie das Ger t auf Beschddigungen oder Kratzer TOSHIBA TEC hat keinen Einfluf auf Beschddigungen die w hrend des Transportes entstehen e Heben Sie die Originalverpackung unbedingt auf Vielen Dank da Sie sich f r den TOSHIBA TEC B 852 Drucker entschieden haben Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Betrieb und zur Wartung des Druckers Bitte lesen Sie es sorgf ltig um die besten Druckergebnisse und eine maximale Lebensdauer des Produktes zu erzielen Benutzen Sie dieses Handbuch wenn Sie Fragen zum Drucker haben oder irgendwelche Probleme auftreten Bei allen weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren TOSHIBA TEC Fachh ndler Der B 852 Drucker hat folgende Vorteile e Der 8 3 Inch breite Druckkopf ist in einem sehr kompakten Geh use untergebracht ca 1 3 der Gr e des 872 e Der Druckkopf Block kann
22. atop Stop position D n x position 2 Cut position Feed Direction EA1 2 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33028 A1 3 Media A1 3 1 Media Type Cont Unit mm D Minimum media pitch 15 0 Label 38 0 Tag 25 4 2 Label length Min 12 5 Min 32 0 Width including backing paper 100 0 242 0 100 0 235 0 Black mark length Tag paper 2 0 10 0 2 Print speed up slow down area 1 0 NOTES To ensure print quality and print head life use only TOSHIBA TEC specified media When using the cutter ensure that label length Y plus inter label gap length exceeds 38 mm i e label pitch should be greater than 38 mm When marking black marks on label rolls the following requirements must be satisfied When the gap length is less than 4 mm The black mark length should be longer than the gap length When the gap length is 4 mm or more The black mark should not overlap the gap for more than 4 mm and the following label On the fly issue means that the printer can feed and print without stopping between labels A1 3 2 Detection Area of the Transmissive Sensor The transmissive sensor 1s movable from the center to the left edge of media The transmissive sensor detects a gap between labels as illustrated below Area to be detected Center of media Sensor position Print side Min 2 0 mm Label Min 6 0 mm when using Gap Label the cutter module M
23. e Maxi Code is een handelsmerk van United Parcel Service of America Inc U S NA1 1 APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN DUTCH VERSION NO1 33028 A1 2 Opties A1 2 Opties Beschrijving Snijdmodule B 7208 QM Zie OPM PCLS interface board B 7708 PCL QM Met dit bord is de B 852 printer in staat 5 te Zie OPM ondersteunen Expansion I O 8700 1 Met deze kaart kan een externe eenheid zoals de Zie interface kaart toetsenbord module met de printer gekoppeld worden schakelaars Toetsenbord module KB 80 QM Deze module is een externe intelligente toetsenbord Zie OPM eenheid met een 2 lijnen 16 digit LCD en 28 toetsen PCMCIA interface B 7708 PC QM Volgende PCMCIA kaarten kunnen met dit bord Zie OPM kaart aangewend worden LAN kaart 3 COM EtherLink III aanbevolen ATA kaart conform met PC kaart ATA standaard Flash geheugen kaart 4MB kaart zie p 2 14 NOTE Beschikbaar bij uw TOSHIBA TEC verdeler A1 3 Media Zorg ervoor dat de media die u gebruikt goedgekeurd is door TOSHIBA TEC De waarborg is niet geldig wanneer een probleem zich voordoet door gebruik van media die niet goedgekeurd 15 door TOSHIBA TEC Stel u in verbinding met uw TOSHIBA TEC verdeler voor informatie over media die door TOSHIBA TEC goedgekeurd zijn A1 3 1 Media type Twee types van media kunnen geladen worden op deze thermische transfer en thermisch directe printer Hieronder vindt u een overzicht van de afm
24. when the optional Cutter Module is installed on the printer 1 5 2 Front View 1 5 3 Rear View The names of the parts or units introduced in this section are used in the following chapters 15 2 385 16 9 429 16 8 427 Dimensions in inches mm LCD Message Display Operation Panel Top Cover Head Pressure Adjust Lever Media Outlet Power Switch Expansion I O Interface Connector Option Parallel Interface Connector Centronics PCMCIA Card Slot Option Serial Interface Connector RS 232C Keyboard Interface Connector Supply Holder Frame Interface Connector Option 1 PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1 33028 1 5 Appearance 1 5 4 Operation Panel LCD Message Display ON LINE LED Green POWER LED ERROR LED Green Red FEED key PAUSE key RESTART key RESTART PAUSE Please see Section 4 1 for further information about the Operation Panel 1 5 5 Interior Print Head Block Print Head Black Mark Feed Gap Sensor Platen Head Block Paper Guide Release Lever E1 4 2 PRINTER SETUP 2 PRINTER SETUP 2 1 Precautions ENGLISH VERSION 1 33028 2 1 Precautions This section outlines the procedures to setup your B 852 printer prior to its operation The section includes precautions connecting cables assembling acces
25. El grado de detalle al cual una imagen se puede duplicar La unidad de divisi n m nima de una imagen se llama pixel Cuando la resoluci n es alta el numero de pixels se incrementa produciendo una imagen mas detallada Sensor Ver sensor de espacio entre etiquetas SPANISH VERSION 501 33028 GLOSARIO Sensor de espacio entre etiquetas Sensor transmisivo que detecta la diferencia de potencial entre la separaci n entre etiquetas y la etiqueta para encontrar la posici n inicial de impresi n Sensor de marca negra Sensor reflectivo que detecta la diferencia de potencial entre la marca negra y el rea de impresi n para encontrar la posici n inicial de impresi n Sensor reflectivo Ver Sensor de Marca negra Soporte de papel Esta unidad sujeta el rollo de papel en la parte posterior de la impresora para que el papel avance hacia el cabezal de impresi n Velocidad de impresion Velocidad a la que tiene lugar la impresi n Esta velocidad viene expresada en unidades de ips pulgadas por segundo inches per second INDICE INDICE A Ajuste del umbral 6 4 Altura de etiqueta separaci n SAT 3 Ancho SAI I Ancho de cinta SA1 5 Ancho efectivo de impresi n SAT 3 rea de impresi n garantizada SA1 4 B Bloque de soporte de papel 2 3 2 9 Bloque del cabezal de impresi n 1 4 5 1 C Cabezal de impresi n 1 4 5 1 Cable de alimentaci n 1 2 2 5 Cartulina SAI 2 Centronics 1 3 2 2 Cinta 2 13 5 2
26. Stel u in verbinding met uw TEC verdeler indien u meer informatie wenst betreffende de handleiding over externe interface uitrustingen 3 2 Werkingsmodes DUTCH VERSION NO1 33028 3 1 Overzicht 3 WERKING VAN DE PRINTER In dit hoofdstuk vindt u een functioneel overzicht over de ontvangst van printgegevens afkomstig van de PC en de verschillende verwerkingen van deze gegevens door de printer Etiketten worden aangemaakt op de Host Computer die aangesloten is met uw printer Hiervoor gebruikt u een software voor het ontwerpen van etiketten die in de handel beschikbaar is of de TEC besturin gsprogrammeertaal Of indien de PCLS Interface kaart in optie geinstalleerd werd is de printer in staat te printen met behulp van gelijk welke software die gebruik maakt van de HP PCLS printer besturingstaal De gegevens m b t het etiket die afkomstig zijn van de PC bestaan uit een reeks commando s die de printer informeren over de lengte van het etiket de layout de ori ntatie het aantal dat geprint moet worden en eveneens de printgegevens waaronder scaleable tekst grafieken en barcodes De elektronica van de printer decodeert de commando s en verwerkt de gegevens tot een bit grafiek beeld van het etiket dat opgeslagen wordt in het geheugen van de printer De elektronica van de printer geeft dit beeld lijn per lijn door aan de thermische drukkop onder de vorm van een reeks dots Een groot aantal software voor het ontwerpen en afdrukken
27. TEC Label Tag Printer B 852 TS12 QP Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuale Utente TOSHIBA TEC CORPORATION LIST OF STANDARD OF CONFORMITY Manufacturer TOSHIBA TEC Corporation Address 570 Ohito Ohito cho Tagata Gun Shizuoka Ken 410 2323 Japan declares that following product Product Name Bar Code Printer Model B 852 TS12 QP Options All conforms to the following product specifications Generic Standard EN 50 082 1 Safety EN 60 950 EMC EN 55 022 Harmonics EN 61000 3 2 3 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC The product was tested in a typical set up TOSHIBA TEC personnel advocated VORSICHT e Schallemission unter 70dB A nach DIN 45635 oder ISO 7779 e Die f r das Ger t Vorgesehene Steckdose muB in der Nahe des Ger tes und leicht zug nglich sein HP PCL5 is a registered trademark of Hewlett Packard Corporation Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corp Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation Windows is a trademark of Microsoft Corporation Copyright 2000 by TOSHIBA TEC CORPORATION All Rights Reserved 570 Ohito Ohito cho Tagata gun Shizuoka ken JAPAN TEC Label Tag Printer 852 512 Owner s
28. di stampa Elementi della testina Gli elementi termici della testina consistono in una linea di piccoli punti dot formati da elementi resistivi che si riscaldano al passaggio della corrente Questo riscaldamento causa l annerimento dei chimici nel punto riscaldato sulla carta termica od il trasferimento di un punto di inchiostro nel trasferimento termico Etichetta Supporto con adesivo sul retro Font Un completo set di caratteri in uno stile particolare ES Helvetica Courier Times Gap Spazio fra le etichette Interfaccia I O un interfaccia che permette alla stampante di essere collegata a sistemi quali PLC e di ricevere comandi di stampa avanzamento pausa ecc La stessa interfaccia invia come segnali lo stato attuale della stampante come ad esempio errore stampa avanzamento ecc ITALIAN VERSION 101 33028 GLOSSARIO Interfaccia PCMCIA Permette di installa sulla stampante schede delle dimensioni di una carta di credito quali le schede LAN o flash memory card PCMCIA l acronimo di Personal Computer Memory Card International Association Interfaccia tastiera KB 80 Questa interfaccia standard nella B 852 e permette il collegamento della sua tastiera per il funzionamento off line I layout possono essere memorizzati nella memoria della tastiera ed essere utilizzati per la stampa da comandi inviati dal sistema IPS Inch per second The unit used to express print speed LCD Liquid C
29. 2 La lama sporca 2 Pulire la lama l6 2 6 RISOLUZIONE ERRORI ITALIAN VERSION 101 33028 6 3 Rimozione carta inceppata 6 3 Rimozione carta inceppata ATTENZIONE Non grattare la testina di stampa od il pianale con oggetti appuntiti poich potreste danneggiarli NOTA Nel caso si verifichino continui problemi di inceppamenti nella taglierina contattate il vostro rivenditore autorizzato TOSHIBA TEC Questa sezione spiega come rimuovere il supporto inceppato dalla stampante Rimuovere il supporto inceppato dai sotto 11 Blocco Superiore dei Sensori come segue 1 Aprire il coperchio 2 Premere la leva di sblocco della testina per sollevare il blocco testina 3 Sollevare la parte superiore del gruppo sensori e rimuovere il supporto inceppato Blocco Superiore dei Sensori 4 Pulire il pianale ed i sensori come descritto nella sezione 5 1 1 5 L inceppamento nella taglierina pu essere provocato da residui di collante o dalla lama logorata Non utilizzare supporti non specifici per la taglierina Nel caso il problema persista contattate il vostro centro di assistenza autorizzato l6 6 RISOLUZIONE ERRORI 6 4 Set up delle soglie NOTE Se il tasto PAUSE viene rilasciato prima dei tre secondi durante la fase di pausa il supporto non viene fatto avanzare Nel caso vengano fatte avanzare meno di 1 5 etichette il settaggio potre
30. 4 ffnen Sie die Feststellhebel auf beiden Papierf hrungsseiten wie dargestellt 5 Schieben Sie die rechte Papierf hrung ganz nach auBen um das Material einzulegen 6 F hren Sie das Material mittig zwischen die Papierf hrungen T Schieben Sie das Material unter dem Sensor hindurch bis ber die Walze wenn das Messer installiert ist bis durch das Messer 8 Bewegen Sie die rechte Papierf hrung nach links um das Material mit der F hrung zu zentrieren 9 Verriegeln Sie danach die Papierf hrung in dieser Position Papierf hrung Papierf hrung Obere Sensor Einheit G2 10 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 7 Paiereinlegen 2 7 3 Materialeinlegen in den 10 Setzen Sie die Rollenhalterung wie dargestellt in die vordere Nut Drucker Fortsetzung HINWEIS 11 Wenn Sie sehr dickes Material verarbeiten z B TAG kann es n tig sein den Kopfandruck mit dem Kopfandruckhebel zu l sen Der Kopfandruck l t nach wenn der Kopfandruckhebel gel st ist Wenn Sie Labels oder A dickes Kartonmaterial verwenden l sen Sie den gt gt Kopfandruckhebel Ebenso ICI en wenn der Druck hell ist l sen Kopfandruckhebel Rn Benutzung von d nnem A Kartonmaterial 0590000 20000 EN Le WARNUNG 900 E e x 00 Nur f r den Fall der 99 C ut A Kontrolle des Farbbandes 0000990 E und der Papierzufuhr kann die Geh useabdeckung wahrend des Bert
31. E Effective print width EAT 3 ERROR LED 1 4 4 1 Error message 6 1 Expansion I O interface 1 3 2 4 Expansion I O interface board EA1 2 F Feed gap sensor 1 4 2 12 5 1 FEED key 1 4 4 1 Flash memory card 2 14 G Gap between labels EA1 3 Gap length EAI 3 Guaranteed print area EA1 4 H Head block release lever 1 4 2 10 Head pressure adjust lever 1 3 2 11 I Interface EA1 1 Issue mode EAI 1 ENGLISH VERSION EO1 33028 INDEX J Jammed media 6 3 K KB 80 QM keyboard 2 4 Keyboard interface 1 3 Keyboard module EA1 2 L Label EA1 2 Label length EA1 3 LCD message display 1 3 1 4 4 1 EA1 1 EA2 1 M Media 2 7 5 2 EA1 2 Media pitch EA1 3 O ONLINE LED 1 4 4 1 Operation Panel 1 3 4 1 P Paper guide 1 4 2 10 Parallel interface 1 3 Parallel port 2 4 PAUSE key 1 4 4 1 PCLS interface 1 3 2 4 PCL5 interface board EA1 2 PCMCIA card 1 4 2 14 PCMCIA interface board 2 14 EA1 2 Platen 1 4 5 1 Power consumption EAI 1 Power cord 1 2 2 5 POWER LED 1 4 4 1 Power switch 1 3 2 5 2 6 Pre printed media 5 2 Print head 1 4 5 1 Print head block 1 4 5 1 Print head cleaner 1 2 5 1 Print length EAI 3 Printing method EAI 1 Printing speed EAI I INDEX ENGLISH VERSION 1 33028 INDEX R Reflective sensor EA1 4 Resolution EAI 1 RESTART key 1 4 4 1 Ribbon 2 13 5 2 EA1 5 Ribbon holder 1 4 Ribbon supply roll 2 13 Ribbon take up roll 2 13 Ribbon width EAI 5 Rotation EAI 1 RS 232C 1 3
32. FEED e NETWORK Buffer Network Interface n Premere PAUSE per stampare La stampante esegue la stampa dei dati nel buffer selezionato NOW PRINTING Dopo aver completato la stampa sul display appare lt 4 gt DUMP MODE lt 4 gt DUMP MODE 10 Spegnere e riaccendere la stampante per tornare alla modalit standard Sul display appare ON LINE ON LINE 14 3 4 MODALIT ONLINE ITALIAN VERSION 101 33028 4 4 Modalita Dump 44 Modalita Dump I dati nel buffer di ricezione sono stampati come segue Cont AX 000 000 0 0 D0760 1100 0 740 C LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHT 350 0400 1 1 160 0 B ABCDefghijkl mnop PV02 0330 060002700250 00 PV03 0900 0180 T H 0 5 0 1234567890 ABCDE Feed direction Condizioni di stampa Larghezza di stampa 4 2 pollici Sensore selezionato None Velocit di stampa 4 sec Modalit di stampa Dipende dalle selezioni in uso 16 byte linea Dimensioni dei buffer di stampa RS 232C 10K byte 640 linee Centronics 10K byte 640 linee Interfaccia Network 8K byte 512 linee l4 4 5 MANUTEZIONE ITALIAN VERSION 101 33028 5 1 Pulizia 5 MANUTENZIONE In questo paragrafo sono spiegate le normali operazioni di manutenzione della stampante Per mantenere la qualit di stampa pulite la testina ogni e Assicuratevi di scollegare q
33. Gire la pestafia de bloqueo del Soporte Lateral en la direcci n de la flecha sentido contrario a las agujas del reloj para soltar el Soporte Lateral No Extraible Deslice el Soporte Lateral No Extraible hasta el final del Eje del Soporte hasta llegar al tope S2 7 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 7 Colocaci n del Papel 2 7 1 Colocaci n del Papel La figura inferior y los pasos que se detallan describen el procedimiento en la Unidad de Soporte de la colocaci n del papel en el Eje de Papel y su montaje en la Unidad de Papel cont ATENCI N Si despu s de colocar el rollo de papel en el eje pone el conjunto con la parte del soporte lateral hacia abajo el rollo de papel puede caerse por su propio peso Puede sufrir danos por la caida del papel PRECAUCI N Cuando coloque el rollo de papel no presione el Soporte Lateral No Extraible puesto que puede provocar que el rollo de papel no se centre adecuadamente NOTAS 1 Este Soporte de Papel acepta cuatro tamafios diferentes de mandril 38 mm 40 mm 42 mm y 76 2 mm Cuando se utilice un rollo de papel con mandril de 38 mm 40 mm o 42 mm extraiga los espaciadores de los soportes laterales presionando los dos enganches del espaciador Guarde los espaciadores en lugar seguro Espaciador Soporte Lateral Utilice exclusivamente papel con bobinado interior El papel con bobinado exterior pue
34. Option HINWEIS Mit Hilfe des Windowstreibers lassen sich verschiedene Materialien mit dem B 852 anstelle eines Laserdruckers unter Windows bedrucken Mit der installierten optionalen PCLS Karte kann mit einem PCL5 Treiber auf dem Drucker gearbeitet werden Wenn sie alle Feinheiten des Druckers steuern wollen empfehlen wir die Ansteuerung mit Hilfe der Steuersequenzen Dieser Abschnitt beschreibt das Vorgehen der Bereitstellung des Druckers 1 Packen Sie den Drucker und das Zubeh r aus dem Karton aus 2 Richten Sie sich bei der Aufstellung des Ger tes nach den Sicherheitshinweisen 3 Bauen Sie die Materialhalterung zusammen und stellen Sie diese hinter den Drucker siehe Kapitel 2 3 3 Der Host Rechner sollte ber eine serielle oder parallele Schnittstelle verf gen siehe auch Kapitel 2 4 4 Schlie en Sie das Netzkabel an siehe Kapitel 2 5 Setzen Sie den Materialhalter zusammen und stellen ihn hinter den Drucker siehe Kapitel 2 3 6 Legen Sie das Material in den Rollenhalter und anschlieBend in den Materialhalter siehe Kapitel 2 7 T Stellen Sie den Durchleuchtungssensor oder den Black Mark Sensor auf Ihr Material ein siehe Kapitel 2 8 8 Legen Sie das Farbband in den Druckkopf Block ein siehe Kapitel 2 9 9 Schalten Sie das Ger t EIN siehe Kapitel 2 6 10 F hren Sie einen Testdruck durch siehe Kapitel 2 11 11 Installieren Sie die Druckertreiber siehe Kapitel 3 G2 2
35. Panello 0peralore area 11 4 A Ann m 11 4 SETUP STAMPANTE lle 12 1 21 8 74 am DT 12 1 2 2 PIOGEAUTEINIZIAl Ess 2 2 2 3 Assemblaggio degli accesson 2 3 2 9 1 Assemblaggio p rtarOtOll nun sc ea en ee ten bereke nde 2 3 2 4 Connessione dei cavi alla 2 4 25 Connessione del cavo di allmentazione an ans 2 5 2 6 Accensione e spegnimento una i 12 6 2 6 1 Accensione della stampante ss 2 6 2 6 2 Spegnere la sai a a 12 6 27 Garicamenio SUPppolli ca t nem 2 7 2 7 1 Posizionare supporti sul PortatorOli aaan eenen 2 7 2 7 2 Installare il portarotoli sulle flange di sostegno 2 12 9 2 7 3 Caricamento del supporto nella 12 9 2 8 Regolazione della posizione dei 2 12 2 8 1 Regolazione sensore gap sten ee ia 2 12 2 8 2 Regolazione sensore Tacca Nera nennen nnn nnns 2 12 2 9 G arieamento delnasto a2m a 2 13 2 10 Inserimento della PCMCIA 12 14 2 di Test nn ee ee ee ee 12 15 UTILIZZO DELLA STAMPANTE aaa 13 1 TOTAZIONG hcl allea 3 1 32 MONO USO mr 13 1 MODALITA ON LINE scia 14 1 41
36. SA1 5 C digo bidimensional SA1 1 Codigo de barras SAI 1 Consumo SAl l D Dimensiones 1 3 E Espacio entre etiquetas SA1 3 Etiqueta SAI 2 G Gufa de papel 1 4 2 10 I Indicador ERROR 1 4 4 1 Indicador ONLINE 1 4 4 1 Indicador POWER 1 4 4 1 Interfaz SAI 1 Interfaz de Expansion 1 3 2 4 Interfaz de teclado 1 3 Interfaz paralelo 1 3 Interfaz PCLS 1 3 2 4 Interfaz serie 1 3 Interruptor 1 3 2 5 2 6 SPANISH VERSION 501 33028 INDICE L Lapiz limpiador 1 2 5 1 Longitud de etiqueta SA1 3 Longitud de impresi n SA1 3 Longitud de la marca negra 1 3 Longitud entre etiquetas SA1 3 M Mandril de alimentaci n de cinta 2 13 Mandril de recogida de cinta 2 13 Marca negra SAI 2 Mensajes de error 6 1 M todo de impresi n SAI I Modo continuo 3 2 Modo corte 3 2 Modo de emisi n SAI 1 Modo etiqueta a etiqueta 3 1 M dulo cortador 5 2 SA1 2 M dulo de teclado SA1 2 P Palanca de ajuste de presi n del cabezal 1 3 2 11 Palanca de liberaci n del cabezal 1 4 2 10 Panel de operaciones 1 3 4 1 Pantalla mensajes LCD 1 3 1 4 4 1 SAI 1 SA2 1 Papel 2 7 5 2 SA1 2 Papel atascado 6 3 Papel preimpreso 5 2 Papel soporte SA1 3 Pestafia de bloqueo del soporte lateral 2 7 2 8 Placa interfaz de expansion I O 1 2 Placa interfaz PCLS SA1 2 Placa interfaz PCMCIA 2 14 SA1 2 Puerto paralelo 2 4 R Resoluci n SAI 1 Rodillo de impresi n 1 4 5 1 Rotaci n SAI 1 RS 232C 1 3 2 2 2
37. TEC e Almacene el papel y las cintas de acuerdo con sus especificaciones e Los mecanismos de la impresora contienen componentes de alto voltaje por lo tanto no quite nunca las cubiertas de la m quina puesto que puede recibir descargas el ctricas Adem s la impresora contiene componentes delicados que se pueden da ar por la manipulaci n de personal no autorizado e impie el exterior de la impresora con un pa o seco y limpio o con un pafio ligeramente humedecido con una soluci n de detergente e Tenga precauci n cuando limpie el cabezal de impresi n puesto que durante la impresi n se calienta bastante Espere hasta que se enfr e antes de limpiarlo Utilice exclusivamente limpiadores de cabezal recomendados por TOSHIBA TEC e No apague la impresora o desconecte el cable de alimentaci n mientras la impresora est imprimiendo o el led de ON LINE est parpadeando S2 1 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 2 Antes de Empezar NOTA Para comunicar con el ordenador se necesita un cable RS 232C o un cable Centronics 1 Cable RS 232C 9 pines 2 Cable Centronics 36 pines 3 Cable de Expansion I O 24 pines Opcional NOTA La utilizaci n del Driver Windows permite imprimir en la impresora B 852 en lugar de una impresora l ser convencional desde cualquier aplicaci n Windows La instalaci n de la placa de interface PCL5 opcional en la impresora B 852 permite la utilizaci n de drivers q
38. a mostrar el siguiente mensaje de comienzo de la prueba de impresi n CAP TEST BREN Si es necesario la prueba de impresi n se puede repetir de nuevo desde el paso 4 52 16 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 11 Prueba de Impresi n 2 11 Prueba de Impresi n 15 Si se ha terminado de realizar la prueba de impresi n apague la cont impresora vuelva a encenderla y verifique que la Pantalla LCD de Mensajes muestra ON LINE y que las luces de ON LINE y POWER estan encendidas Ejemplo de etiqueta de lineas oblicuas NOTA Las cinco etiquetas impresas de c digos de barras y las cinco de caracteres ser n de 76mm de longitud de impresi n independientemente del tamafio de etiquetas colocado Sin embargo las etiquetas de l neas oblicuas ser n del mismo tamafio que las etiquetas utilizadas Ejemplo de etiqueta de c dieos de barras mm im E wm nm amp data Le Sl d 1 Ejemplo de etiqueta de caracteres ABCPEREFG A od Dabo POE Ll TREED E iniri A he ET ETE PGHUE HZ HA OPA DT BAER A Es OTE DE FOA URL RM ORRORE OLER ABC DEES MURT YS ORR 4 0234 B8 TRA BICDE POLE LM NDEPOFB TIJN LOL ES TES ABCDEFGHIJKLMNOPQRST 0122456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS Fi TLS SARS IK
39. causare incendi o scariche elettriche Interruttore NOTA 2 Controllare che il messaggio ON LINE appaia sul Display LCD che i Nel caso venga visualizzato un LED ON LINE e POWER siano illuminati messaggio di errore al posto della dicitura ON LINE od il LED ERROR si accende andate al capitolo 6 1 Messaggi di Errore 2 6 2 Spegnere la stampante 8 o Prima di spegnere la stampante verificate che che sul display appaia il messaggio ON LINE e che 11 LED di ON LINE sia acceso ma non Attenzione lampeggiante 2 Per spegnere la stampante premere l interrruttore sul lato come e Non spegnere la indicato nella figura sottostante questa posizione indica spento stampante durante la fase di stampa o potreste causare danni No spegnere la stampante mentre il LED ON LINE lampeggia o potreste danneggiare il computer Interruttore 2 6 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 7 Caricamento supporti 27 Caricamento La seguente procedura spiega come installare 1 supporti di stampa sul ti portarotoli nella part posteriore della B 852 e regolarne le flange Di suppor seguito viene precisato come caricare correttamente il supporto nella stampante per ottenere un corretto avanzamento dello stesso 2 7 1 Posizionare i supporti La figura sottostante spiega come assemblare il protarotoli mentre i sul Portarotoli paragrafi seguenti spiegano come disassemblare lo stesso per in
40. funciona Tarjeta de EF 4M TB memoria Maxell Flash 4 MB EF 4M TB 52 14 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 11 Prueba de Impresion SPANISH VERSION 501 33028 2 11 Prueba de Impresi n El siguiente procedimiento de prueba le permite realizar una prueba de impresi n para verificar que la impresora esta funcionando correctamente Durante la ejecuci n de la prueba la impresora primero avanza una etiqueta en blanco para que el sensor detecte o la Marca Negra o la Separaci n entre etiquetas y entonces imprimir cinco etiquetas de l neas oblicuas seguidas de cinco etiquetas con ejemplos de c digos de barras y terminar imprimiendo cinco etiquetas con caracteres de varios tamafios Cuenta de impresi n 5 de cada tipo de etiqueta M todo de impresi n Transferencia T rmica se necesita cinta Velocidad de impresi n 4 por segundo Sensor Transmisivo Sensor de Separaci n entre Etiquetas o Reflectivo Sensor de Marca Negra Tipo de impresi n Continuo Sin Corte Longitud de impresi n 76 mm Los siguientes pasos le gu an a trav s de los diagn sticos para realizar una prueba de impresi n Por favor siga el procedimiento paso a paso para conseguir los mejores resultados 1 Utilice etiqueta para la prueba de impresi n Para unos mejores resultados utilice etiquetas de 76 mm de longitud o mayor 2 Pulse y mantenga las teclas FEED y PAUSE mientras enciende la impresora El Panel de la Pan
41. mero de etiquetas especificadas GLOSARIO Modo corte Modo de operaci n de la impresora donde se instala un m dulo cortador opcional para cortar el papel autom ticamente despu s de ser impreso El comando de impresi n puede especificar el corte de cada etiqueta o de un conjunto de etiquetas Modo corte manual Modo de funcionamiento de la impresora en el que el m dulo cortador no est instalado y en el que se debe cortar manualmente el papel impreso forz ndolo hacia abajo contra la barra de la salida M dulo cortador Dispositivo utilizado para cortar el papel Papel Material sobre el que la impresora imprime los datos Etiquetas papel cartulina tickets papel plegado papel perforado etc Papel pre impreso lipo de papel que ya tiene impresos caracteres logotipos y otros disefios PCMCIA interface Circuito interfaz opcional que puede ser instalado en la impresora B 852 para permitir la utilizaci n de tarjetas de PC del tamafio de una tarjeta de cr dito como tarjetas de memoria flash y tarjetas LAN PCMCIA es el acr nimo de Personal Computer Memory Card International Association Punto del cabezal El cabezal t rmico de impresi n consta de una l nea de min sculas resistencias que cuando pasa la corriente a trav s de cada una de ellas se calienta provocando que un pequefio punto se queme en un papel t rmico o un pequefio punto de tinta se transfiera de la cinta t rmica al papel normal Resoluci n
42. n de motores paso a paso especiales y foto sensores El sensor transmisivo o el sensor de marca negra informa a la electr nica de la impresora cu ndo la etiqueta o el ticket est bien posicionado debajo del cabezal para la impresi n 1 Modo etiqueta a etiqueta En este modo de operaci n cuando el papel deja de avanzar despu s de imprimir la etiqueta debe estar en una posici n tal que cogiendo la etiqueta y tirando hacia abajo se pueda cortar f cilmente S3 1 3 OPERATIVA DE LA IMPRESORA 3 2 SPANISH VERSION 501 33028 3 2 Modos de Operaci n Modos de Operaci n 2 Modo continuo En este modo el n mero de etiquetas cont PRECAUCI N Asegurese de cortar el papel soporte Cortar etiquetas provocar que el adhesivo se adhiera al cortador el cual puede afectar a la calidad del corte y acortar la vida del cortador La utilizaci n de cartulinas con un espesor que exceda el valor especificado puede afectar a la vida del cortador NOTA El modo corte s lo est disponible si est instalado el M dulo Cortador B 7208 OM especificadas en el comando de emisi n se imprime de forma continua Despu s de imprimir la ltima etiqueta de la serie las etiquetas se pueden cortar del rollo de etiquetas como se describe en el modo anterior 3 Modo corte En el modo corte cada vez que se imprime una etiqueta esta avanza hasta el cortador donde el mecanismo cortador de tijera
43. removibile facendola scivolare sul perno come mostrato nella figura sopra Tenere il perno nella mano destra ed applicare una pressione solo sulla flangia removibile premendola nella direzione della freccia 2 questo movimento causa l autocentratura del supporto Serrare la leva verde di blocco della flangia ruotandola nella direzione della freccia O Serrare la leva verde di blocco della flangia non removibile ruotandola nella direzione della freccia 2 8 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 7 Caricamento supporti 2 7 2 nstallare il portarotoli sulle flange di sostegno NOTA Assicuratevi che le bronzine della staffa siano correttamente inserite nelle tacche ATTENZIONE Il portarotoli assemblato con il supporto potrebbe essere pesante quindi fate attenzione a non impigliarvi con le dita quando reinserite la staffa e 7 Tacche sul retro 2 7 3 Caricamento del supporto nella stampante 1 Inserire il portarotoli riassemblato nelle tacche posteriori delle flange di sostegno come mostrato nella figura sottostante Em e E Supporto portarotoli 2 Ora inserite il supporto dalla parte bassa nelle fessura di introduzione del supporto come mostrato nella figura Ora verra spiegato come inserire 1 supporto nella stampante dal portarotoli posteriore precedentemente installato 1 Sollevare il coperchio superiore della stampante Cop
44. rieur Bloc d Impression T te d Impression Cellules Marque Noire et Echenillage Support Film 7 gt f 4 0 cy Rouleau 40 0 0 00 00090000 00000000100 00500000 000 0000 0050 00 Levier d Ouverture du Guides Papier Bloc d Impression F1 4 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 1 Pr cautions 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE Ce chapitre expose les diff rentes tapes de l installation de votre 2 1 Pr cautions b3 imprimante B 852 Vous y trouverez les pr cautions respecter comment brancher les c bles monter les accessoires charger le film et le papier ins rer la carte m moire optionnelle et comment r aliser un test d impression Veuillez prendre les pr cautions suivantes afin d assurer le meilleur environnement de fonctionnement ainsi que la s curit de l op rateur Posez l imprimante sur une surface stable et de niveau un endroit loign de toute humidit ou temp rature excessive hors vibrations et abrit de la poussi re et de la lumi re solaire directe Conservez l environnement de travail l abri de l lectricit statique qui peut causer des dommages des composants internes sensibles Assurez vous que l imprimante est branch e sur un secteur propre et qu aucun dispositif haute tens
45. rieur de la machine d alimentation tirez le par la prise commencez pu positionner le Ne tirez pas directement sur le bouton marche arr t sur arr t et cable Ceci pourrait sectionner et Si des corps trangers fragments Pour d brancher le c ble Debranchez la e Li E ae Cam exposer les fils internes du cable et contactez votre revendeur agr 54 causer un incendie ou une TOSHIBA TEC pour une dle lectrocution assistance technique SCH Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique Assurez vous que votre Ne pas retirer les capots r parer ou un installation est correctement reli ore modifier l imprimante par vous la terre Une mauvaise m me Vous pouvez recevoir un installation peut provoquer un choc lectrique ou vous bless par d but d incendie ou un choc ran us des bords tranchants dans er lectrique 4 l imprimante Indique un risque de blessures ou de dommages si l quipement PRECAUTION est utilis en n gligeant ces instructions Pr cautions Les pr cautions suivantes vous permettront d avoir un fonctionnement correct de l imprimante Evitez les endroits qui pr sentent les conditions d favorables suivantes Temp rature hors des sp cifications Exposition directe au soleil Humidit lev e Alimentation secteur partag e avec Vibrations excessives Pous
46. tails 1 Chargez correctement le media 2 Installez correctement le film 3 Installez correctement la t te d impression Fermez le bloc d impression 4 S lectionnez un type de film qui convient au media utilis 1 S lectionnez un type de film qui convient au media utilis 2 Nettoyez la t te d impression l aide du stylo nettoyeur fourni 1 Media bourr dans le massicot 1 Enlevez le bourrage 2 La lame du massicot est sale 2 Nettoyez les lames du massicot 6 DEPISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33028 6 3 Enlever les Bourrages 6 3 Enlever les Ce chapitre d crit par le d tail comment retirer les bourrages de Bourrages l imprimante Enlevez les bourrages sous les blocs de cellules de la fa on suivante ATTENTION T 1 Ouvrez le capot sup rieur Ne gr allez pas la t te ou le 2 Appuyez sur le levier de verrouillage de t te pour lib rer et relever le rouleau d impression avec bloc d impression un outil pointu car cela peut 3 Relevez le bloc de cellules et retirez le bourrage endommager l imprimante ou entra ner des probl mes d avance papier Bloc de cellules sup rieur NOTE 4 Nettoyez le rouleau d impression et les cellules comme indiqu en chapitre 5 1 1 5 Les bourrages papier dans le massicot peuvent tre caus s par l usure ou des r sidus de colle des tiquettes sur la lame N utilisez En cas de bourrages fr quents dans le massicot contactez
47. tape par tape ou le syst me d auto centrage pourrait mal s ajuster Face Imprimable Flasque Media Amovible Bouton Vert de Blocage de la Flasque Flasque Media Sainte Non Amovible Patte Mandrin Central Rouleau de M dia Removable Ry L IB Caution Don t turn this side down Media may drop by weight it c D RIMIT S LOI EZEL NES EEN Installation du media et remontage du support media 1 Placez le rouleau de media sur le mandrin central avec l entame vers le bas comme indiqu ci dessus en D 2 Alignez la patte de la flasque amovible avec la rainure du mandrin central puis remontez la flasque media amovible en la coulissant sur le mandrin central comme indiqu ci dessus 3 En maintenant le support media ainsi remont de la main droite poussez la flasque media amovible celle ci uniquement dans le sens indiqu par la fl che 2 cela aura pour effet que le m canisme auto centreur va positionner le media au centre du mandrin central 4 Serrez le bouton de blocage vert de la flasque amovible en le tournant dans le sens indiqu par la fl che Q 5 Serrez le bouton de blocage vert de la flasque non amovible en le tournant dans le sens indiqu par la fl che ON F2 8 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 7 Chargement du Media 2 7 2 Installation du Support 1 Installez le support media remont dans les encoches arri res comme
48. te et entrainer des problemes de qualit d impression ou de lecture des codes barres Manipulez tous les m dias et les films avec pr caution pour viter tout dommage sur les m dias les films ou l imprimante Lisez les directives de ce paragraphe avec attention FRENCH VERSION FO1 33028 5 2 Pr cautions de Manipulation du M dia et du Film Essuyez le capot et le panneau avant avec un chiffon doux sec Enlevez les salissures avec un chiffon doux l g rement imbib d eau 1 Enlevez les vis t te plastique puis le capot du massicot 2 Retirez le papier coinc et les morceaux de papier si il en a 3 Essuyez la lame de massicot avec un chiffon sec assicot Fix Massicot Massicot a Ba onnette Vis a T te Plastique Capot du Massicot e N entreposez pas les m dias et les films sur vos tageres plus longtemps que recommand par le fabricant e Entreposez les rouleaux de m dia plat Ne les entreposez pas pos s sur leur arrondi car ils peuvent s craser et cela entrainerait des probl mes d avance et de qualit d impression e Entreposez les m dias dans des sacs en plastique que vous refermerez toujours apr s usage Des m dia non prot g s risquent de se salir et l abrasion additionnelle des particules de salet ou de poussi re peuvent courter la dur e de vie de la t te e Gardez les m dias et les films dans un endroit frais et sec Evitez les endroits o ils
49. vervolg verlossen zoals hieronder aangeduid 3 Hef de drukkopeenheid zover mogelijk op in de richting van de pijl in onderstaande figuur VERWITTIGING e De drukkop kan bijzonder heet worden Raak de drukkop niet aan Risico op verwondingen Raak Element van de drukkop Drukkopeenheid 0 D d q 00 bewegende delen AA aan Zet de drukker Ag 2 steeds uit spanning NS gi GH wanneer u de drukker y 27 onderhoudt of wanneer amp u het lint of de media verandert 000 0000000 00050 0050050500 000000007 00 0000 0000 000 000 00 VERWITTIGING Raak het element van de drukkop niet aan bij het opheffen van de drukkop Dots kunnen ontbreken figuur ten gevolge van statische 5 elektriciteit of ander printkwaliteitsproblemen kunnen zich voordoen 6 Plaats de media tussen de papierleiders Drukkophendel 4 Verlos de hendeltjes van de twee papierleiders volgens onderstaande Verplaats de rechter papierleider naar rechts tot de leiders wijd genoeg open zijn om de media te plaatsen Zet de media onder de bovenste sensor en trek de media voorbij de drukrol of tot de media de uitvoer van de snijdmodule voorbij is indien de snijdmodule in optie geinstalleerd werd 8 Verplaats de rechter papierleider naar links zodat
50. yo e O gt Om het printen te stoppen of de gegevens die de computer heeft gestuurd te wissen drukt u op de PAUSE toets Het printen stopt PAUSE 52 Hou de RESTART toets 3 seconden of meer ingedrukt lt I gt RESET Druk op de PAUSE toets De gegevens die de computer verzonden heeft worden gewist en de printer staat stil ON LINE N4 2 ON LINE MODE 4 4 Dump Mode VERWITTIGING Selecteer niet lt 2 gt PARAMETER SET en lt 3 gt ADJUST SET Wanneer u dit doet heeft u toegang tot de instellingen van onderstaande modes Verkeerde instellingen kunnen echter leiden tot een slechte werking van de printer Stel u in verbinding met uw TEC verdeler voor meer informatie OPMERKINGEN Wanneer er een fout optreedt tiidens de dump mode zal de display een foutbericht weergeven en het printen stopt Na het resetten van fout door op PAUSE te drukken verschijnt er opniuew lt 4 gt DUMP MODE DUTCH VERSION NO1 33028 4 4 Dump Mode In de dump mode worden alle karakters gestuurd door de computer afgeprint De ontvangen data wordt afgedrukt in hexadecimale cijfers Dit laat de gebruiker toe eenvoudig programma s te debuggen 1 De printer is aangeschakeld en staat in lijn ON LINE 2 Druk de PAUSE toets PAUSE 9 2 3 Hou de RESTART toets 3 seconden of meer ingedrukt 4 Druk de FEED toets in tot wanneer er lt 2 gt PARAMETER SET verschijnt in display
51. 2 2 2 4 EA3 1 5 Sensor 2 12 5 1 Sensor adjust gear 2 12 Serial interface 1 3 Supply Holder Frame 2 3 2 9 Supply Holder Locking Knob 2 7 2 8 Supply Holder Unit 1 2 1 3 2 7 Supply voltage 1 1 T Tag EAI 2 Tear off mode 3 1 Test print 2 15 Thermal direct EAI 1 Thermal transfer EA1 1 Threshold setting 6 4 Transmissive sensor EA1 3 Two dimensional code EA1 1 W Weight EAI 1 l imprimante Transfert Thermique TEC 852 512 Mode d emploi Resume des precautions Resume des precautions FRENCH VERSION FO1 33028 La s curit personnelle lors de la manipulation ou de l entretien du mat riel est extr mement importante Les avertissements et pr cautions n cessaires la manipulation en toute s curit du mat riel sont inclus dans ce manuel Les avertissements et pr cautions contenus dans ce manuel doivent tre lus et assimil s avant toute manipulation ou entretien Ne tentez pas d effectuer des r parations ou des modifications sur ce mat riel Si une erreur se produit qui ne peut tre r solue en suivant les instructions de ce manuel coupez le courant d connectez le cable secteur et contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Explication des symboles Ce symbole signale une mise en garde ou des pr cautions Le dessin l int rieur du symbole pr cise quelle est l action ex cuter Le symbole ci contre indique une pr caution d ordre g
52. 2 MESSAGES ET VOYANTS NOTES e Lorsqu une erreur de commande est trouv e dans les donn es recues les 16 premiers caract res de la commande en cause sont affich s au panneau de controle Cependant les codes LF et NUL ne sont pas affich s Exemple 1 ESC T20 E30 LF NUL Erreur de commande Le message suivant apparait T20E30 Exemple 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Erreur de commande Le message suivant apparait XR 0200 0300 045 Exemple 3 ESC PC001 0A00 0300 2 2 A 00 B LF NUL Erreur de commande Le message suivant apparait PC001 0A00 0300 e Pour l affichage de la ligne de commande le caract re 3FH est affich pour tous les codes autres que 20H a 7FH et AOH a DFH FA2 2 ANNEXE 3 INTERFACE FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE 3 INTERFACE ANNEXE 3 INTERFACE B Cables d Interface Pour viter d mettre et de recevoir des parasites le c ble doit r pondre aux caract ristiques suivantes e Etre compl tement blind et quip de connecteurs m talliques ou m tallis s e Etre aussi court que possible e Ne doit pas tre emm l avec le c ble secteur e Ne doit pas tre attach une goulotte lectrique B Description du Cable RS 232C Le c ble s rie utilis pour connecter l imprimante l ordinateur doit tre de l un des deux types suivants DB 9 M C t Imprimante NC DB 25 F DB 9 M C t PC C t Imprimante
53. 33028 2 5 Connessione del cavo alimentazione 2 5 Connessione del 1 Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione OFF cavo di alimentazione Attenzione Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF O Prima di connettere il cavo di alimenatzione per prevenire danneggiamenti alla stampante o ricevere scariche elettriche Utilizzare sottostante esclusivamente il cavo fornito con la stampante Y L utilizzo di altri cavi puo Connettore di alimentazione causare scariche elettriche o incendi Connettere il cavo ad O Eo una presa con una ES Interruttore 2 Connettere il cavo di alimentazione come mostrato nella figura messa a terra afidabile 3 Connettere il cavo di alimentazione ad una presa con la messa a terra affidabile come mostrato nella figura sottostante Cavo di alimentazione 103 12 5 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 6 Accensione e spegnimento 2 6 Accensione e Qualora la stampante sia connessa al sistema preferibile accendere la stampante prima del sistema e spegnerla dopo lo spegnimento del spegnimento EECH 2 6 1 Accensione della 1 Per accendere la stampante premere l interruttore dal lato come stampante indicato nella figura sottostante questo simbolo indica la posizione di acceso Attenzione Utilizzare l interruttore per accendere o spegnere la stampante Accenderla e spegnerla mettendo o togliendo il cavo puo
54. 456786 a o 172 5 12345 B CODE39 Full ASCII CDa 1234 AB bcd G UPC E 2 digits 5 5 456 I EAN8 2 digits 0458 9 Dita 12 4940 1 MSI 3 CODE39 Standard ABCDEFG1234Fx 5 JAN13 EAN13 80 07 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 ABCDEFGHI ABCabc123 UPC E 5 digits 234 678903 4 A CODE128 C CODE93 23 0 123456 5 J EANS 5 digits 4940 0458 345 EA4 2 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 4 PRINT SAMPLES APPENDIX 4 PRINT SAMPLES Cont K UPC A o 12345 67890 M UPC A 5 digits MIU
55. America Inc U S GA1 1 ANAHANG 1 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33028 A1 2 Optionen A1 2 Optionen Beschreibung Messer Modul B 7208 QM PCL5 B 7708 PCL QM Diese Schnittstellenkarte erm glicht die Schnittstellenkarte Ansteuerung mit HP PCLS Start Stopp B 8700 IO QM Mit dieser Option l t sich der Drucker von anderen Schnittstelle Steuerger ten kontrollieren z B SPS Steuerung Tastatur KB 80 QM Diese Service Tastatur ist programmierbar enthalt eine LCD Anzeige mit zwei Zeilen je 16 Zeichen und 26 Tasten PCMCIA B 7708 PC QM Diese Option erm glicht den Einsatz von folgenden Schnittstellenkarte PCMCIA Karten LAN Karte 3 COM EtherLink III empfohlen ATA Karte entsprechend dem ATA Standart der PC s Flash Memory Karte 4MB Karte siehe Seite 2 14 HINWEIS Alle Optionen sind ber die TOSHIBA TEC Fachh ndler zu beziehen A1 3 Material Verwenden Sie nur von TOSHIBA zugelassene Materialien F r andere Materialien k nnen wir keine Garantie bernehmen A1 3 1 Material Arten Zwei Materialarten lassen sich mit dem Drucker verarbeiten Etiketten und Kartonmaterial Die Abmessungen entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Black Mark R ckseite siehe Hinweis 3 Black Mark Etikett Karton R ckseite Stop Se E gt Schneide rt Ar Schneide O Position Druckrichtung GA1 2 ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33028 A1 3 Material A1 3 1
56. CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RMA4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Data Matrix PDF417 QR code Maxi Code Micro PDF417 Times Roman 6 tipos Helv tica 6 tipos Presentation 1 tipo Letter Gothic 1 tipo Prestige Elite 2 tipos Courier 2 tipos OCR 2 tipos Outline font 4 tipos Price font 3 tipos 0 90 180 270 Interfaz serie RS 232C Interfaz paralelo Centronics Interfaz PCL5 B 7708 PCL QM Interfaz PCMCIA B 7708 PC QM Interfaz Expansi n I O B 8700 IO QM Data Matrix es una marca registrada de International Data Matrix Inc U S PDFA17 es una marca registrada de Symbol Technologies Inc US QR Code es una marca registrada de DENSO CORPORATION Maxi Code es una marca registrada de United Parcel Service of America Inc U S SA1 1 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33028 A1 2 Opciones A1 2 Opciones Nombre de la opci n Unidad cortadora B 7208 QM Cortador de tijera de paro y corte Ver NOTA Placa interfaz PCLS B 7708 PCL QM Estas placas permiten que la impresora B 852 sea Ver NOTA compatible con HP PCLS Placa de interfaz de B 8700 IO QM Instalando esta placa en la impresora se permite una Ver NOTA expansion I O conexi n con un dispositivo externo con el interfaz exclusivo como el m dulo de teclado pantalla de 16 caracteres por 2 l neas y 28 teclas Placa interfaz B 7708 PC QM Esta
57. Caution Don t turn this side down Media may drop by weight EL el LC e Ed OT BELTS CSL HINWEIS 1 Die Rollenhalterung ist f r die Kerngr en 38 mm 40 mm 42 mm und 76 2mm geeignet Fiir die kleinen 1 Kerndurchmesser entfernen Sie die Spacer durch dr cken der beiden Einrast 2 haken und heben sie diese gut auf Einlegen des Materials und Zusammensetzten der Rollenhalterung Setzen Sie die Materialrolle so auf den Kern dab das Material von unten gef hrt wird siehe Diagramm D Setzen Sie die Nase in den Slot und schieben ihn wie gezeigt auf dem Kern zusammen 3 Schieben Sie die abnehmbare Seite mit leichtem Druck in Pfeilrichtung 2 um das Material zu zentrieren 4 Verriegeln Sie den die abnehmbarer Seite mit dem gr nen Feststellring in Pfeilrichtung Q 9 Verriegeln Sie die nicht abnehmbare Seite mit dem Feststellring in Rollenhalterung Pfeilrichtung 2 2 Benutzen Sie nur innengewickelte Etiketten Bei aufengewickelten Etiketten k nnen Transportprobleme auftauchen 3 berdrehen Sie den Feststellring nicht G2 8 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 7 Papiereinlegen 2 7 2 Einsetzen des 1 Setzen Sie die Rollenhalterung wie dargestellt in die Nut der Rollenhalters in die Materialhalterung Materialhalterung gt Messingh llse HINWEIS Setzen Sie die Messinghiilse genau in die Nut so daf die Materialrolle sich leicht drehen l t
58. FEED und die RESTART Taste gleichzeitig 10 11 12 13 14 GERMAN VERSION GO1 33028 2 11 Test Druck Dr cken Sie nochmals die PAUSE Taste und der Drucker gibt f nf Etiketten mit Barcodes aus das Display zeigt dann folgende Meldung AUTO PRINT REFL Dr cken Sie nochmals die PAUSE Taste und der Drucker gibt f nf Etiketten mit verschieden groben Buchstaben aus Das Display zeigt wieder den Beginn des Testdruckes lt 4 gt TEST PRINT Nach dem Dr cken der RESTART Taste im Schritt 6 zeigt das Display AUTO PRINT TRAN Wenn Sie die PAUSE Taste dr cken wird ein Leeretikett vorgeschoben und f nf Etiketten mit schr gen Linien werden gedruckt das Display zeigt dann folgende Meldung AUTO PRINT TRAN Dr cken Sie nochmals die PAUSE Taste und der Drucker gibt f nf Etiketten mit Barcodes aus das Display zeigt dann folgende Meldung AUTO PRINT TRAN Dr cken Sie nochmals die PAUSE Taste und der Drucker gibt f nf Etiketten mit verschieden groben Buchstaben aus Das Display zeigt wieder den Beginn des Testdruckes lt 4 gt TEST PRINT Der Testdruck kann nun wiederholt werden siehe Schritt 4 ff G2 16 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 11 Test Druck 2 11 Test Druck Fortsetzung HINWEIS Die jeweils fiinf Etiketten mit dem Barcodes und den Buchstaben sind immer 76 mm hoch bedruckt die schr gen Linien aber fiillen die vorgegebene Etik
59. I O kaarten zoals LAN kaarten gt Berg de PCMCIA kaarten veilig op in hun ony beschermhoes wanneer u ze niet gebruikt E E Stel de kaarten niet bloot aan schokken Uitstootknop overdadige krachten hoge of lage Zijde waarop de modelnaam gedrukt werd temperaturen en vochtigheid 3 De volgende PCMCIA kaarten kunnen gubruikt worden Wed het slot gestoken Een kaart worden en dit tevens in San Disk overeenkomstig de omgekeerde richting Uit Hitachi standaard van een veiligheid is het slot ATA PC kaart echter ontworpen zodat de kaart niet kan aangesloten worden met ATA Kaart Enkel te installeren Ether Link op het slot 1 LAN Kaart 1364895 PC kaart het slot 0 werkt deze kaart niet de aansluitingspins Flash EF 4M TB CC cc geheugenkaart Maxell 4MB EF 4M TB DC ERAM TB DC N2 14 2 INSTELLING VAN DE PRINTER 2 11 Printtest DUTCH VERSION NO1 33028 2 11 Printtest Met de volgende procedure kunt u een printtest uitvoeren om de correcte werking van de printer na te gaan Tijdens deze test voert de printer eerst een blanco etiket uit om de sensoren de kans te bieden de zwarte stip of de opening tussen de etiketten te detecteren Vervolgens worden vijf etiketten met schuine strepen afgedrukt gevolgd door vijf etiketten met proefbarcodes en tenslotte vijf etiketten met karakters van verschillende groottes Uitv
60. L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 7 Chargement du Media 2 7 3 Chargement du Media 10 Apr s avoir charg le m dia n oubliez pas de d placer le rouleau et dans l Imprimante son support sur les encoches avant comme indiqu ci dessous suite 11 Si vous utilisez des tiquettes ou un ticket cartonn il peut tre n cessaire d augmenter la pression de t te en basculant le levier de NOTE pression de t te comme indiqu ci dessous La pression de la t te augmente lorsque le levier de pression de t te est abaiss En utilisant des tiquettes ou un verde Pression papier pais abaissez le levier de T te de pression de t te Cependant si l impression est p le abaissez le levier de pression 90900006 qu de t te m me si le media est 9022206 TS S de I SEHR 389988 Le capot sup rieur peut ouvert en fonctionnement des fins de contr le uniquement I doit tre ferm de facon Position du levier de pression de t te da HAUT Media fin BAS Etiquettes ou media pais F2 11 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 8 Positionnement des Cellules de D tection 28 Positionnement des Apr s avoir charg le m dia comme indiqu dans les paragraphes Cellules de D tection pr c dents il est en g n ral n cessaire d ajuster les cellules utilis es pour d tecter le d but d impression sur l tiquette ou sur le t
61. Marche arr t est en position Arr t secteur ATTENTION Avant de brancher le cable secteur assurez vous que le bouton Marche Arr t est en position O afin d viter un choc lectrique ou d endommager l imprimante 2 Connectez le c ble sur l imprimante comme indiqu ci dessous OOOO Bouton Marche Arr t Utilisez uniquement le c ble secteur fourni avec l imprimante SC L utilisation d un autre c ble peut causer un Cable Secteur choc lectrique ou entrainer un incendie Ne branchez le cable 2 P gt secteur que sur une prise secteur trois plots correctement reli e a la terre 3 Branchez l autre extr mit du c ble secteur dans une prise avec terre comme indiqu ci dessous Cable Secteur F2 5 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE 2 6 Mise en Route de l imprimante 2 6 1 Mise en Route de l imprimante ATTENTION Utilisez le bouton Marche Arr t pour allumer et teindre l imprimante Brancher et d brancher le c ble peut entra ner un incendie un choc lectrique ou peut endommager l imprimante NOTE Si un message d erreur appara t l cran au lieu du message ON LINE ou si le voyant ERROR s allume reportez vous au Chap 6 1 Messages d Erreur 2 6 2 Arr t de l imprimante ATTENTION e N teignez pas l imprimante pendant l impression car cela peut entra ner un bourrage papier ou endommager l imprimante e N tei
62. Material Arten Fortsetzung Einheit mm D Min Etiketten Hohe mit Zwischenraum 15 0 Etikett 38 0 Karton 25 4 Effektive Druckbreite 216 8 0 2 1 0 D Geschwindigkeitsschwankungen H he der Black Mark Label Max Druckl nge 640 0 Maximum effektive Druckl nge fur On the Fly 320 0 Max Rollen Au endurchmesser 0230 Etikett Tr germaterial 0 13 0 18 Dicke 0 08 0 18 HINWEIS Benutzen Sie nur spezifiziertes Material um eine hohe Druckqualit t zu erzielen Beim Schneidebetieb sollte die Etikettenl nge Y mit Zwischenraum mehr als 38 mm betragen wenn Etiketten mit einer Black Mark gekennzeichnet sind sollte folgendes beachtet werden ist der Zwischenraum kleiner als 4 mm sollte die Black Mark gr er sein als der Zwischenraum ist der Zwischenraum gr er als 4 mm sollte die Black Mark den Zwischenraum berdecken On the Fly drucken hei t da der Drucker w hrend des Drucks bereits das folgende Etikett im Speicher aufbereitet und druckt ohne anzuhalten A1 3 2 Erkennungsbereich des Durchleuchtungssensors Der Durchleuchtungssensor ist von der Mitte des Druckers bis zum linken Rand hin verstellbar er ertastet den Zwischenraum zwischen den Etiketten Erkennungsbereich Mitte des Materials Sensor Position Min 2 0 mm s 4 Etikett Druckbereich Min 6 0 mm im Schneidemodus Zwischen raum Min 12 mm Etikett Vorschubrich
63. Media sur son Cadre indiqu sur la figure ci dessous NOTE Assurez vous que les bagues en laiton du support media reposent sur les encoches de facon ce que le support media tourne facilement ATTENTION Apres remontage le Support media et son media peuvent tre assez lourds aussi faites attention a ne pas vous Encoche Arri re Cadre Support pincer les doigts lors de l installation 2 Puis tirez le media par le bas du rouleau et passez le par le fente pr vue l arri re de l imprimante comme indiqu 2 7 3 Chargement du Media Les paragraphes suivants indiquent comment installer correctement dans dans l Imprimante l imprimante le media qui est sur le support media install lors des tapes pr c dentes 1 Levezle capot sup rieur comme indiqu ci dessous Capot sup rieur F2 9 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 7 Chargement du Media 2 7 3 Chargement du Media 2 D gagez le m canisme de t te en appuyant vers le bas sur le levier dans l Imprimante suite AVERTISSEMENT e Ne touchez pas la t te d impression car celle ci peut devenir tr s chaude lors du fonctionnement e Hisques de blessures Ne touchez pas aux parties mobiles D connectez tousles c bles avant de manipuler le film ou le media ATTENTION Prenez garde ne pas toucher les l ments actifs de la t te en levant le bloc de t te L le
64. Modulo taglierina B 7208 QM Taglierina a ghigliottina con stop e taglio Vedi NOTA PCL5 emulazione HP PCLS della B 852 Scheda interfaccia B 8700 IO QM L installazione di questa interfaccia permette la Vedi NOTA Espansione I O comunicazione verso sistemi con interfacce industriali esterna con 2 linee da 16 caratteri e 28 tasti Scheda interfaccia B 7708 PC QM Questa abilita l utilizzo delle seguenti schede Vedi NOTA PCMCIA PCMCIA LAN card 3 COM EtherLink III raccomandata ATA card Conforme allo standard PC card ATA Flash memory card 4MB Vedi pag 2 14 NOTA Disponibili presso il vostro distributore TOSHIBA TEC o direttamente presso la TOSHIBA TEC A1 3 Supporti Assicuratevi che il supporto che userete sia approvato dalla TOSHIBA TEC La garanzia non valida nel caso il problema sia causato dall utilizzo di supporti non approvarti dalla TOSHIBA TEC Per informazioni sui materiali approvati dalla TOSHIBA TEC contattate un centro autorizzato TOSHIBA TEC A1 3 1 Tipi di supporto Possono essere utilizzati due tipi di supporti per la stampa a trasferimento termico o termico diretto etichette o cartellini La tabella sottostante mostra le dimensioni e le forme utilizzabile con questa stampante Tacca nera Tacca nera Sul lato opposto alla stampa Sul lato opposto alla Etichette Referitevi alla NOTE 3 sottostante Cartellini Stampa d EES SE di sto p Posizione di 2 2 N Posizione O di taglio
65. Sostenga la tarjeta PCMCIA de forma que la cara impresa con el Para proteger las tarietas del PC nombre del modelo est a la derecha Inserte la tarjeta en el slot 808 i apropiado hasta que el Bot n de Expulsion sobresalga descargue la electricidad est tica de su cuerpo tocando la cubierta met lica de la impresora antes de Slot 0 tocar la tarjeta D o S lo tarjetas de Antes de insertar o E 00 Memoria a 0 extraer una tarjeta D s 050 7 d 0 PCMICA asegurese 22 Slot 1 que la impresora est apagada Asegurese de proteger las Tarjetas PCMCIA cuando no se utilicen poni ndolas en sus n fundas de protecci n Bot n de Expulsi n No exponga la tarjeta a descargas ni a Cara impresa con el nombre del modelo fuerzas excesivas as como tampoco a temperaturas extremas o humedad La tarjeta se puede insertar en el slot hasta la mitad si esta mal orientada Sin embargo el slot esta disenado para que la tarjeta no llegue a conectarse de forma incorrecta OS amp Tarjetas de E S como tarjetas LAN Sooo O FS q Q Soo 0 050 050 3 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas PCMCIA Fabricante Descripci n Observaciones San Disk Tarjeta conforme al Tarjeta ATA Hitachi est ndar de tarjetas ATA para PC Instalar s lo en la ranura 1 Tarjeta LAN COM u ROS Esta tarjeta instalada 3C589D PC en la ranura 0 no
66. T To select the Reflective Sensor Black Mark Sensor press the FEED key REPEECTA VE 8 To select the Transmissive Sensor Feed Gap Sensor press the FEED key again TRANSMISSIVE 9 Press and hold the PAUSE key until more than 1 5 labels tags have been advanced The media is advanced until the PAUSE key is released Threshold setting is completed by this operation PAUSE 10 Press the RESTART key ON LINE 11 The printer is in stand by 12 Send an issue command from the PC to the printer ON LINE E6 4 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33028 A1 1 Printer APPENDIX 1 SPECIFICATIONS Appendix 1 describes the printer specifications and supplies for use on the B 852 printer A1 1 Printer The following is the printer specifications Model Hein B 852 TS12 QP Supply voltage AC220 240V 50 Hz Power consumption 1 1 A 217 W maximum during a print job 0 1 A 20 W maximum during standby Operating temperature range 40 F to 104 F 5 C to 40 C Relative humidity 25 to 85 RH no condensation Resolution 300 dpi 11 8 dots mm Printing method Thermal transfer or Thermal direct Printing speed 2 inches sec 50 8 mm sec 4 inches sec 101 6 mm sec Available media width including 3 9 inches to 9 5 inches 100 mm to 242 mm backing paper Effective print width max 8 5 216 8 mm Issue mode Batch Cut Cut mode is enabled only when the optional cutter module is installed
67. accesorios de la impresora B 852 A1 1 Impresora A continuaci n se muestran las especificaciones de la impresora Modelo Tensi n de alimentaci n Consumo Rango de temperaturas Humedad relativa Resoluci n Modos de impresi n Velocidad de impresi n Anchos de impresi n disponibles incluido papel soporte Ancho efectivo de impresi n m x Modo de emisi n Pantalla de mensajes Dimensiones Ancho x Fondo x Alto Peso Tipos de c digos de barras disponibles C digos de barras bidimensionales Fuentes de letras Rotaciones Interfaz de comunicaci n est ndar Interfaz opcional NOTAS AC220 240V 50 Hz M ximo 1 1 A 217 W parada 0 1 A 20 W 40 F a 104 F 5 C a 40 C 25 a 85 RH sin condensaci n 300 dpi 11 8 puntos mm Transferencia t rmica T rmica directa 2 pulgadas seg 50 8 mm seg 4 pulgadas seg 101 6 mm seg 3 9 pulgadas a 9 5 pulgadas 100 mm a 242 mm 8 5 216 8 mm Continuo Corte El modo de corte s lo esta disponible si el m dulo cortador opcional est instalado 16 caracteres linea 15 2 x 7 1 x 9 6 385 mm x 181 x 243 mm El fondo es de 16 8 427 mm si est instalado el soporte de papel 34 4 Ib 15 6 kg Papel y cinta no incluidos JANS JAN13 EAN8 EAN8 2 digitos EAN8 5 digitos EANI3 EAN13 2 digitos EAN13 5 digitos UPC E UPC E 2 digitos UPC E 5 digitos UPC A UPC A 2 digitos UPC A 5 digitos MSI ITF NW 7
68. advertencias conexi n de los cables montaje de accesorios colocaci n del papel y la cinta instalaci n de la tarjeta de memoria y realizaci n de test de impresi n Para asegurar el correcto ambiente de funcionamiento as como la seguridad del operador y del equipo por favor preste atenci n a las siguientes medidas de precauci n e Coloque la impresora sobre una superficie nivelada y estable en un lugar libre de excesiva humedad altas temperaturas suciedad vibraciones o luz solar directa e Mantenga el ambiente de trabajo libre de electricidad est tica Las descargas pueden provocar da os en componentes internos delicados e Aseg rese de conectar la impresora a fuentes de corriente AC sin fluctuaciones y que no existan otros dispositivos de alto voltaje conectados a la misma fuente que puedan provocar ruido o interferencias e Aseg rese de conectar la impresora a fuentes de corriente AC con una conexi n de tierra adecuada e No trabaje con la cubierta de la impresora abierta Tenga cuidado de no introducir los dedos o ropa en los mecanismos m viles de la impresora especialmente en el m dulo cortador e Aseg rese de apagar la impresora y desconectar el cable de alimentaci n cuando manipule sobre la impresora tal como cambiar la cinta o el papel o cuando limpie la impresora e Para unos mejores resultados y prolongar la vida de la impresora utilice exclusivamente cintas y papel recomendados por TOSHIBA
69. automatically cut media from the supply roll after they are printed The print command can specify to cut every media or to cut after a set number of media have been printed Cutter module A device used to cut the media DPI Dot Per Inch The unit used to express print density Expansion I O interface An optional interface circuit that may be installed into the B 852 printer to allow the printer to be connected to an external device such as a wrapping machine and to receive feed print start and pause signals from the external device and to send back print pause and error status signals to the external device ENGLISH VERSION EO1 33028 GLOSSARIES Feed gap sensor A transmissive sensor which detects the difference of potential between the gap between labels and the label to find the print position of the label Font A complete set of alphanumeric characters in one style of type E g Helvetica Courier Times Gap Clearance between labels IPS Inch per second The unit used to express print speed KB 80 keyboard interface This interface is standard on the B 852 printer to allow the optional KB 80 keyboard to be attached to the printer allowing it to be operated in a standalone condition Label programs may be stored in the KB 80 flash memory and labels printed through commands and data input through the keyboard instead of from a host computer LCD Liquid Crystal Display Installed on the operation panel an
70. bei dem schon Logos oder andere Zeichen auf dem Material aufgebracht sind INDEX INDEX A Abmessungen GA1 1 Ausgabemodus GA1 1 Aufl sung GAI 1 B Barcode 1 1 Batch Modus 3 2 Bedienfeld 1 3 4 1 Black Mark GA1 2 Black Mark L nge 1 3 Black Mark Sensor 1 4 2 12 5 1 C Centronics 1 3 2 2 D Drehung GAI I Druckkopf 1 4 5 1 Druckkopf Block 1 4 5 1 Druckkopfreiniger 1 2 5 1 Druckl nge GA1 3 Druckmethode GA1 1 Druckgeschwindigkeit GA1 1 Durchleuchtungssensor 1 4 2 12 5 1 E Effektive Druckbreite 1 3 Endlos Modus 3 2 ERRORLED 1 4 4 1 Etikett GA1 2 Etikettenlange GAI 3 Etikettenzwischenraum 1 3 Farbband 2 13 5 2 1 5 Farbbandhalterung 1 4 Farbband Breite 1 5 Fehlermeldungen 6 1 FEED Taste 1 4 4 1 Flash Memory Karte 2 14 G Garantierter Druckbereich GA1 4 Gewicht GAI 1 GERMAN VERSION GO1 33028 INDEX K Kabelbelegung GAI 1 KB 80 QM Tastatur 2 4 Kopf Block Verriegelungshebel 1 4 2 10 Kopfandruckhebel 1 3 2 11 L LCD Anzeige 1 3 1 4 4 1 GAI 1 GA2 1 Leistungsaufnahme GAI 1 M Material 2 7 5 2 GA1 2 Material Langen GA1 3 Materialhalterung 2 3 2 9 Messer 5 2 GA1 2 N Netzkabel 1 2 2 5 Netzschalter 1 3 2 5 2 6 Netzteil GAI 1 O ONLINE LED 1 4 4 1 P Papierf hrung 1 4 2 10 Papierstau 6 3 Parallele Schnittstelle 1 3 2 4 PAUSE Taste 1 4 4 1 PCLS Interface 1 3 2 4 PCLS Interface Karte GA1 2 PCMCIA Karte 2 14 PC
71. bord 1 2 PCMCIA interface kaart 2 14 NA1 2 PCMCIA kaart 2 14 POWER VERKLIKKER 1 4 4 1 Printlengte NA1 3 Printmethode NAI 1 Printsnelheid NAI 1 Printtest 2 15 INDEX DUTCH VERSION NO1 33028 INDEX R Resolutie NAI 1 RESTART toets 1 4 4 1 Rotatie NA1 1 RS 232C 1 3 2 2 2 4 NA3 1 S Sensor 2 12 5 1 Sensor regelaar 2 12 Seri le interface 1 3 Sequenti le mode 3 2 Staander 2 3 2 9 Sluitknop van der houder 2 7 2 8 Snijdmode 3 2 Snijdmodule 5 2 NA1 2 Spanningschakelaar 1 3 2 5 2 6 T 2D codes NAI 1 Thermisch direct 1 1 Thermische transfer NA1 1 Toetsenbord interface 1 3 Toetsenbord module NA1 2 U Uitvoermode NAI 1 V Vaste printzone NAI 4 Verloshendel drukkop 1 4 2 10 Voedingsnoer 1 2 2 5 Voedingsholte sensor 1 4 2 12 5 1 Voltage voeding NAI 1 Voorgedrukte media 5 2 Z Zwarte stip NA1 2 Zwarte stip lengte NA1 3 Zwarte stip sensor 1 4 2 12 5 1 TEC Stampanti termiche 852 512 Manuale Utente Nota per la sicurezza ITALIAN VERSION 101 33028 Nota per la sicurezza La sicurezza personale nel maneggiare o fare manutenzione all apparecchiatura estremamente importante Le avvertenze e le cautele necessarie per un sicuro maneggio sono contenute in questo manuale Tutte le avvertenze e le cautele contenute in questo manuale e indicate all interno o all esterno della stampante devono essere lette e comprese prima di maneggiare o fare manutenzione sull apparec
72. ck P No FMED0035201 P No FMED0035301 Basisplatte Fl gelschrauben M 4x6 Materialhalterung 1 St ck 2 St ck P No X20L406130 P No FMBB0063401 Qo G1 2 1 PRODUKT UBERBLICK GERMAN VERSION GO1 33028 1 5 AuBeres 1 5 AuBeres Die hier verwendeten Bezeichnungen finden sich in der ganzen i Bedienungsanleitung wieder 1 5 1 Abmessungen HINWEIS Mit optionalem Messer betriigt die Tiefe 470 mm 15 2 385 16 9 429 p 16 8 427 Abmessungen in Inch mm LCD Display Bedienfeld Geh usedeckel 1 5 2 Vorderansicht Kopfandruckhebel 00 0 000 005005000 00000000 00509500 900 00000071 000 0050050077 00 00000 000 PapierauslaB Netzschalter 1 5 3 R ckansicht Start Stop Schnittstelle Parallel Interface Option Connector Centronics Rollenhalter PCMCIA Kartenschacht Option Serielle Schnittstelle RS 232C Materialhalterung PCL5 Interface Schnittstelle Option G1 3 1 PRODUKT UBERBLICK GERMAN VERSION GO1 33028 1 5 AuBeres 1 5 4 Bedienfeld LCD Display ON LINE LED grun ERROR LED POWER LED rot grun FEED Taste PAUSE Taste RESTART Taste RESTART PAUSE N here Informationen ber das Bedienfeld finden Sie in Kapitel 4 1 1 5 5 Details Druckkopf Block Druckkopf
73. cortar con precisi n la etiqueta del rollo de papel Despu s el mecanismo de avance retrocede la etiqueta hasta posicionarla adecuadamente bajo el cabezal de impresi n para imprimir la siguiente etiqueta El comando de emisi n enviado a la impresora desde el ordenador puede informar a la impresora para cortar etiqueta por etiqueta o realizar el corte s lo despu s de que cierto n mero de etiquetas hayan sido impresas 53 2 4 MODO ON LINE SPANISH VERSION 501 33028 4 1 Panel de Operaciones 4 MODO ON LINE Este cap tulo describe el uso y el prop sito de las teclas del Panel de Operaciones en Modo Online Cuando la impresora est en Modo Online y conectada a un ordenador se puede lograr la impresi n de im genes sobre etiquetas o tickets 4 1 Panel de Operaciones e La figura de abajo muestra el Panel de Operaciones y la funci n de la NOTA Utilice la tecla RESTART para reanudar la impresi n cuando la impresora est en pausa o cuando se produce un error ENCENDIDO Verde teclas Pantalla LCD INDICADOR DE INDICADOR ONLINE Verde INDICADOR DE Tecla RESTART ERROR Roio Tecla FEED Tecla PAUSE RESTART PAUSE La pantalla LCD muestra mensajes con caracteres alfanum ricos y s mbolos para indicar el estado de la impresora Se pueden visualizar hasta 16 caracteres en una l nea Hay tres indicadores en el Panel de Operaciones Indicador Se ilumina cuando Parpadea
74. cuando POWER La impresora est encendida ON LINE La impresora est La impresora est en preparada para comunicaci n con el imprimir ordenador ERROR Alg n error ocurri en la impresora Hay tres teclas en el Panel de Operaciones PAUSE Se utiliza para detener la impresi n RESTART Se utiliza para reanudar la impresi n FEED Se utiliza para avanzar el papel S4 1 4 MODO ON LINE SPANISH VERSION 501 33028 4 2 Operaciones 4 2 Operaciones 4 3 Reset NOTA Si la tecla RESTART se suelta antes de 3 segundos cuando la impresora est en pausa o en error la impresora continua la impresion Sin embargo si ocurre un error de comunicacion o un error de comando la impresora vuelve al estado de espera Cuando la impresora esta encendida el mensaje ON LINE aparece en la pantalla LCD Se muestra en estado de reposo o imprimiendo normalmente 1 Laimpresora est encendida en reposo o imprimiendo ON LINE 2 Si ocurre un error durante la impresi n aparece un mensaje de error La impresora detiene la impresi n autom ticamente El n mero de la derecha indica el numero de etiquetas que quedan por imprimir NO PAPER 125 3 Para quitar el error pulse la tecla RESTART La impresora reanuda la impresi n ON LINE 4 Si se pulsa la tecla PAUSE durante la impresi n la impresora se detiene temporalmente El numero de la derecha indica el numero de etiquetas
75. de danos No toque las partes m viles Desconecte la alimentaci n antes de cambiar la cinta o el papel PRECAUCI N Tenga cuidado de no tocar los Puntos del Cabezal cuando se levante el Bloque del Cabezal No hacer esto puede provocar la p rdida de puntos por electricidad est tica u otros problemas de calidad de impresi n SPANISH VERSION 501 33028 2 7 Colocaci n del Papel 2 Libere el Bloque del Cabezal de Impresi n presionando hacia abajo la Palanca de Liberaci n del Bloque del Cabezal tal y como se muestra 3 Levante completamente el Bloque del Cabezal de Impresi n como indica la flecha de la siguiente figura Bloque del Cabezal de Impresi n E gt Puntos del Cabezal ST Ca 30 i H A VA J E A 19 CA gt 8 g e 9o 90 5 9 000000 90 90 90 0 9 000000 90 90 gt E N N rr 90 0 o 0000006 0000000 20 90 9 D 999900 90008 eS SS BB 0 00000090 000909000 00000000 000 Palanca de Liberaci n del Bloque del Cabezal 4 Libere las palancas de bloqueo de las gu as de papel como se muestra en la siguiente figura 5 Abra las Gu as de Papel lo suficiente como para aceptar el ancho de papel 6 Introduzca el papel entre las dos gu as T Pase el papel bajo el Conjunto Superior
76. del Sensor y empuje el papel hasta que sobrepase el rodillo de impresi n si el m dulo cortador opcional est instalado hasta que sobrepase la salida del cortador 8 Cierre las Gu as de Papel para centrar autom ticamente el papel 9 Presione las Palancas de Bloqueo de las Gu as de Papel para bloquear las Gu as de Papel en su posici n Gu as de Papel Conjunto Superior del Sensor Gu as de Papel Palanca de Bloqueo de la Gu a de Papel Rodillo de impresi n S2 10 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 7 Colocaci n del Papel 2 7 3 Colocaci n del Papel 10 Despu s de la colocaci n del papel no olvide mover la Unidad de en la Impresora cont Suporte de Papel a la muesca delantera del Bloque de Soporte de Papel como se muestra abajo NOTA 11 Si utiliza etiquetas o cartulina que sean gruesos puede ser necesario La presi n del cabezal se incrementar la presi n del cabezal mediante la Palanca de Ajuste de incrementa cuando la Palanca Presi n del Cabezal de Ajuste de Presi n del Cabezal est bajada Cuando utilice etiquetas o cartulina que sean gruesos baje la Palanca de Ajuste de Presi n del Cabezal Sin embargo si v Palanca de Ajuste el tono de impresi n es pobre de Presi n del 5 E baje la Palanca de Ajuste de RE 000 Ls o Presi n del Cabezal aunque 0000959 E un ut
77. den Drucker vor bergehend an Benutzen Sie die RESTART Taste um den Drucker nach RESTART Setzt den Druckvorgang fort einer PAUSE Situation oder nach einer Fehlerbehebung wieder zu starten Schiebt das Material vor G4 1 4 ONLINE MODE 4 2 Bedienung 4 3 Reset HINWEIS Wenn die RESTART Taste fiir 3 oder mehr Sekunden gedriickt wird solange der Drucker in einer Fehler oder Pause Situation steht so setzt er den Druck fort Stand der Drucker in einem Kommunikations Fehler oder einem Syntax Fehler so kehrt er zum ON LINE Zustand zuriick GERMAN VERSION GO1 33028 4 2 Bedienung Nachdem der Drucker eingeschaltet wurde erscheint ON LINE im Display 1 Der Drucker wurde eingeschaltet erwartet Druckauftrage oder druckt gerade ON LINE Wenn ein Problem auftaucht erscheint eine Fehlermeldung Der Drucker halt automatisch den Druckauftrag an die noch zu druckende Anzahl von Etiketten wird rechts angezeigt NO PAPER 125 Dr cken Sie die RESTART Taste nachdem der Fehler behoben wurde dann setzt der Drucker den Druckauftrag fort ON LINE Wir die PAUSE Taste w hrend des Drucks gedr ckt so h lt der Drucker vor bergehend an die Anzahl der noch zu druckenden Etiketten wird rechts angezeigt PAUSE 52 Driicken Sie die RESTART Taste um den Druck wieder fortzusetzen ON LINE Die RESET Funktion l scht den Druckerspeicher und setzt den Drucker in den ON LINE Zustand
78. den Reflexions Sensor auszuw hlen driicken Sie die FEED Taste REFLECTIVE Um den Durchleuchtungssensor auszuw hlen dr cken Sie erneut die FEED Taste TRANSMISSIVE a UN m en 9 gt pi Qs A et ET m UN gt mehr als 1 5 us o m 2g O D Y lt 0 O Be 20 un O 5 o Cc 2 o 5 gt Lei O O oa O c O Das Material wird solange vorgeschoben bis die PAUSE Taste losgelassen wird Damit ist die Sensoreinstellung abgeschlossen PAUSE ON LINE Der Drucker ist betriebsbereit Schicken Sie vom PC einen Ausgabebefehl zum Drucker ON LINE G6 4 ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33028 A1 1 Drucker ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN Der Anhang 1 beschreibt die Spezifikationen des Druckers des Verbrauchsmaterials des Farbbandes und der Etiketten A1 1 Drucker Der Drucker hat folgende Spezifikationen Netzspannung AC 220 240V 50 Hz Leistungsaufnahmen 1 1 A 217 W max wahrend des druckens 0 1 A 20 W max in standby Umgebungstemperatur 40 F bis 104 F 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Aufl sung 300 dpi 11 8 Dots mm Druckmethode Thermo Transfer und Thermodirekt Druckgeschwindigkeit 2 Inch Sek 50 8 mm Sek 4 Inch Sek 101 6 mm Sek Materialbreite mit Tr gerpapier 3 9 Inch bis 9 5 Inch 100 mm bis 242 mm maximale effek
79. directement aupr s de TOSHIBA TEC A1 3 Media Veuillez vous assurer que le media utilis est approuv par TOSHIBA TEC La garantie ne s applique pas lorsque le probl me est caus par l utilisation d un media qui n est pas approuv par TOSHIBA TEC Pour toute information concernant les media approuv s par TOSHIBA TEC veuillez contacter un revendeur agr TOSHIBA TEC A1 3 1 Types de Media Deux types de media peuvent tre utilis s transfert thermique ou thermique direct en tiquettes ou en continu La table ci dessous indique les caract ristiques que doivent pr senter les media Marque Noire sur l envers voir note 3 Marque Noire Etiquette Continu sur l envers Position su d arr t 2 2 Position de A CT coupe N fo N dale Position de D coupe Sens d filement FA1 2 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33028 A1 3 Media A1 3 1 Types de Media suite Unit mm Mode d impression MEN Pas minimum du media 15 0 Continu 25 4 Longueur d tiquette Min 12 5 Min 32 0 Largeur avec support silicon 100 0 242 0 100 0 235 0 9 Largeur de l chenillage Largeur de la marque noire continu 2 0 10 0 Largeur d impression effective 216 8 0 2 Longueur d impression maxi 640 0 Longueur d impression maxi pour double buffer 320 0 0230 Baalen Etiquette support 0 13 0 18 0 08 0 18 Largeur de la marque noire tiquette Voir
80. durable Vitesse d impression Vitesse laquelle l impression se r alise La vitesse est exprim e en ips pouces par seconde INDEX INDEX B Bloc d impression 1 4 5 1 Bourrage media 6 3 Bouton de blocage de flasque 2 7 2 8 C Cable secteur 1 2 2 5 Cadre support media 2 3 2 9 Carte de m moire Flash 2 14 Carte interface optionnelle I O FAI 2 Carte interface PCLS 1 2 Carte interface PCMCIA 2 14 FA1 2 Carte PCMCIA 2 14 Cellule 2 12 5 1 Cellule d chenillage 1 4 2 12 5 1 Cellule de r flexion FA1 4 Cellule de marque noire 1 4 2 12 5 1 Cellule de transparence FA1 3 Centronics 1 3 2 2 Code barre FAI 1 Code barre2D 1 Consommation lectrique FAI 1 D Dimensions 1 3 E Echenillage dimensions FA1 3 Espace inter tiquettes FAT 3 Etiquette FAI 2 F Film 2 13 5 2 FA1 5 G Guide papier 1 4 2 10 I Interface FAI 1 Interface clavier 1 3 Interface optionnelle 1 3 2 4 Interface parall le 1 3 Interface PCL5 1 3 2 4 Interface s rie 1 3 Interrupteur marche arr t 1 3 2 5 2 6 FRENCH VERSION FO1 33028 INDEX L Largeur d impression effective FA1 3 Largeur film FAI 5 Levier d ouverture de t te 1 4 2 10 Levier de pression de t te 1 3 2 11 Longueur d tiquette FA1 3 Longueur d impression FA1 3 M Mandrins de film 2 13 Marque noire FAI 2 Marque noire dimension 1 3 Media 2 7 5 2 FAI 2 Media pr imprim 5 2 Message d erreur
81. einer Reihe von 2560 Heizelementen Diese Zeile aus Punkten ist 216 8 mm 8 5 Inch lang was einer Drucker Aufl sung von 300 dpi entspricht Wenn ein Papier durch den Vorschub des Druckers transportiert wird druckt der Druckkopf kontinuierlich das Image als eine Serie von hintereinanderliegenden Zeilen mit einer Aufl sung von 300 Punkten pro Inch Dot per Inch dpi sowohl horizontal als auch vertikal Der Prizisionsvorschub und R ckzug des Materials wird durch den Einsatz von speziellen Schrittmotoren und Fotosensoren gew hrleistet Der Reflexionssensor und der Durchleuchtungssensor teilen der Druckerelektronik mit wann der genaue Etikettenanfang unter dem Druckkopf positioniert ist 1 Spende Modus In dieser Betriebsart wird das bedruckte Etikett so weit vorgeschoben dab es vom Bedienpersonal einfach ber die Spendekannte abgenommen werden kann Erst wenn das vorhergehende Etikett abgenommen wurde wird das n chste Etikett gedruckt G3 1 3 FUNKTIONSWEISE GERMAN VERSION GO1 33028 3 2 Betriebsarten 3 2 Betriebsarten Fortsetzung ACHTUNG e Schneiden Sie nur das Tragerpapier Wenn das Etikett zerschnitten wird bleiben Klebstoffreste am Messer zur ck die die Schneidqualit t nachteilig beeinflussen und die Lebensdauer verk rzen k nnen e Verwenden Sie nur TAG Materialien in den spezifizierten Materialst rken HINWEIS Der Schneide Modus ist nur verfiigbar wenn das optionale Schneid
82. etiquetas en las cuchillas del cortador No utilice papel fuera de especificaciones con el cortador Si tiene atascos de papel frecuentemente contacte con su distribuidor autorizado S6 3 6 SOLUCION DE ERRORES 6 4 Configuracion del Umbral de Etiqueta Preimpresa NOTAS Si se suelta la tecla PAUSE antes de 3 segundos entra en pausa y el papel no avanzard Si no se mantiene el avance de las etiquetas durante 1 5 etiquetas o m s la configuraci n del umbral ser err nea Si el cabezal est levantado la tecla PAUSE no tiene efecto Durante el avance de etiquetas no se detectan errores de fin de papel y error de cortador Seleccionando el sensor transmisivo para etiquetas preimpresas en los comandos de programaci n permite a la impresora detectar la posici n apropiada inicial de impresi n correctamente aunque se utilicen etiquetas preimpresas Si la impresora continua imprimiendo fuera de lugar despu s del ajuste del umbral ajuste el sensor de transparencia en el modo sistema Ajuste de nuevo el umbral Asegurese de que selecciona el sensor transmisivo para etiquetas presimpresas en los comandos de avance y emisi n SPANISH VERSION 501 33028 6 4 Configuraci n de Umbral de Etiqueta Preimpresa Para mantener la posici n de impresi n constante la impresora utiliza el sensor transmisivo para detectar el espacio entre etiquetas midiendo la cantidad de luz que
83. facteur de r flexion de la marque noire doit tre de 10 ou moins pour une longueur d onde de 950 nm La cellule marque noire doit tre align e avec le centre de la marque noire La cellule doit tre positionn e Centre du media sur le centre de la marque ma Min 10 mm D tection des marque noires sur l envers d filement media Zone de d placement de la cellule A1 3 4 Zone d Impression Effective La figure suivante illustre la relation entre la largeur de la t te et la largeur du media hors impression Zone hors impression 216 8 mm 0 2 2 6mm Largeur de la t te 12 6mm 242 mm largeur media maxi La figure suivante indique la zone d impression effective sur le media Zone d tecter Hauteur media 10 640 mm 1 mm du bord gauche du media 1 mm du bord droit du media I d filement media Zone d tecter Largeur media Support silicon non inclus NOTES l Assurez vous de ne pas imprimer dans la zone de 1 mm des bord du media zone en gris ci dessus 2 Le centre du media est positionn sur le centre de la t te d impression FA1 4 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33028 A1 4 Film A1 4 Film Veuillez vous assurer que le film utilis est approuv par TOSHIBA TEC La garantie ne s applique pas lorsque le probleme est caus par l utilisation d un film qui n est pas approuv par TOSHIBA TEC Pour
84. gt Tmes Roman medium pola lt B gt Times Roman medium 10point cU Times Roman bold 10point lt D gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt F gt Times Roman italic i 2point cH gt madium 1Opoint gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12point lt gt bold 14point gt Helvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD 18POINT cH gt Letter Gothic medium 9 Spoint xPrastige Elite tedium poln cP gt Prestige Elite bold 10polnt lt Q gt Courier medium 10point lt R gt Courier bold 12point X 0CR At L28point lt gt 12 1 Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold GA4 1 ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 4 DRUCKBEISPILE ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE FORTSETZUNG B Barcodes 0 JANS EANS MI 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 6 UPC E 123456 8 EAN13 5 digits 80123 456786 12345 B CODE39 Full ASCII ABCDabcdi234 G UPC E 2 digits WII 1234568 5 I EAN8 2 digits 0458
85. hem tevens OPMERKING vast Span het lint goed op Printen met gerimpeld lint 8 Draai de groene regelaar van de lint opspanner in de richting van de zal de printkwaliteit in het pijl D om het lint op te spannen 9 Klik het blok met de drukkop vast door op de punten aangeduid met en te duwen Groene lint opspanner N2 13 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 10 Installatie van PCMCIA optie kaarten 2 10 Installatie van Wanneer de PCMCIA interface kaart in optie geinstalleerd wordt op een PCMCIA optie B 852 printer zijn twee PCMCIA slots beschikbaar zie onderstaande kaarten figuur Het is dus mogelijk een Flash geheugen kaart of een I O kaart zoals LAN kaarten te installeren In de volgende paragrafen vindt u een VERWITTIGING uitleg over de installatie van PCMCIA kaarten Teneinde de PC kaarten te beveiligen tegen 2 Hou de PCMCIA kaart vast zodat de naam van het model dat statische elektriciteit van gedrukt werd op de kaart rechtopstaand gelezen kan worden Duw de uw lichaam raakt u eerst kaart in het juiste slot tot de uitstootknop uitgestulpt wordt 1 Zorg ervoor dat de spanningschakelaar van de printer op OFF staat de metalen kas van de printer voor u de kaart vastneemt _ Slot 0 Zorg dat de 3 Uitsluitend voor printer niet onder a geheugenkaarten spanning staat wanneer u een PCMCIA kaart D inbrengt of uit de printer Slot 1 haalt ur 0 Voor
86. impresi n M n 12 mm Direcci n de avance del papel El sensor se mueve en este rango SA1 3 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33028 A1 3 Papel A1 3 3 rea de Detecci n del Sensor Reflectivo El sensor reflectivo es m vil desde el centro hasta el borde izquierdo del papel El factor de reflexi n de la marca negra debe ser de un 10 o menor con una longitud de onda de 950 nm El sensor reflectivo debe estar alineado con el centro de la marca negra El sensor debe estar posicionado Centro del papel en el centro de la marca TN M n 2 0 Lm Min 10 mm Detecci n de las marcas negras en el reverso Direcci n de avance del papel El sensor se mueve en este rango A1 3 4 Area Efectiva de Impresi n La figura de abajo muestra la relaci n entre el ancho efectivo de impresi n del cabezal y el papel Fuera del rango Fuera del rango de impresi n de impresi n 216 8 mmt0 2 12 6mm Rango efectivo de impresi n 12 6mm 242 mm M x ancho del papel La siguiente figura muestra el rea efectiva de impresi n sobre el papel rea a detectar L nea inicial Altura del papel 10 640 mm 1 mm desde el borde izquierdo del papel 1 mm desde el borde derecho del papel Direcci n de avance del papel rea a detectar Ancho de papel ancho del papel soporte no incluido NOTAS l Asegurese de no imprimir 1 mm alrededor del borde del papel re
87. imprime normalement 1 L imprimante est allum e en attente ou en impression ON LINE 2 Si une erreur se produit pendant l impression un message d erreur apparait L imprimante arr te d imprimer automatiquement Le nombre droite indique le nombre d impressions restant diter NO PAPER 125 3 Pour supprimer l erreur appuyer sur la touche RESTART L imprimante reprend l impression ON LINE 4 Si la touche PAUSE est appuy e pendant l impression l imprimante s arr te momentan ment Le nombre droite indique le nombre d impressions restant diter PAUSE Je 5 Lorsque la touche RESTART est appuy e l impression reprend ON LINE L op ration de r initialisation vide la m moire des donn es en provenance de l ordinateur et remet l imprimante en mode d attente 1 L imprimante est allum e en attente ou en impression ON LINE 2 Pour stopper l impression ou vider la m moire des donn es envoy es par l ordinateur appuyer sur la touche PAUSE L imprimante arr te l dition PAUSE 52 3 Appuyez et maintenez la touche RESTART pendant 3 secondes ou davantage SLARESET 4 Appuyez sur la touche PAUSE Les donn es envoy es par l ordinateur sont effac es et l imprimante se remet en attente ON LINE F4 2 MODE EN LIGNE 4 4 Mode Vidage Hexa ATTENTION Prenez garde ne pas rentrer dans les menus lt 2 gt PARAMETER SET et lt 3 gt ADJUST
88. labels may result in an incorrect threshold setting While the Print Head Block is raised the PAUSE key does not work Errors such as paper end and cutter error are not detected during paper feed Selecting the Transmissive Sensor for pre printed labels within software commands allows the printer to detect the proper print start position correctly even when using pre printed labels If the printer continued to print out of position after setting the threshold adjust the Feed Gap Sensor in the system mode Reset the threshold again Make sure that the Transmissive Sensor for pre printed labels is selected in the feed and issue commands ENGLISH VERSION EO1 33028 6 4 Threshold Setting To maintain a constant print position the printer uses the Transmissive Sensor to detect the gap between labels by measuring the amount of light passing through the media When the media 1s pre printed the darker or more dense inks can interfere with this process causing paper jam errors To get around this problem a minimum threshold can be set for the sensor in the following way B Threshold setting procedure 1 Turnthe power ON The printer is in stand by mode ON LINE e e en mA e 3 Press the PAUSE key PAUSE 4 The printer enters the pause mode 5 Press and hold the PAUSE key for at least 3 seconds in the pause state TRANSMISSIVE 6 The sensor type is displayed
89. los almacene sobre la superficie curvada ya que se podr an aplanar produciendo avances incorrectos del papel y baja calidad de impresi n e Almacene el papel en bolsas de pl tico y precintelas siempre despu s de abrir El papel sin protecci n puede coger suciedad y sta acortar la vida del cabezal de impresi n e Almacene el papel y las cintas en un lugar fresco y seco Evite lugares donde pueda estar expuesto a la luz directa del sol altas temperaturas humedad alta suciedad o gas e El papel t rmico para impresi n t rmica directa no debe exceder en su composici n de Na 800 ppm K 250 ppm y CT 500 ppm e Algunas tintas usadas en papel preimpreso pueden contener ingredientes que acorten la vida del cabezal de impresi n No utilice etiquetas preimpresas con tinta que contenga sustancias duras como carbonato c lcico CaCO Caol n 1 2510 24 0 Para m s informaci n contacte con su distribuidor o fabricante de papel y cintas 55 2 Tornillo de cabeza 6 SOLUCION DE ERRORES SPANISH VERSION SO1 33028 6 1 Mensajes de Error 6 SOLUCION DE ERRORES Este capitulo presenta el listado de mensajes de error y los posibles problemas y sus soluciones ATENCION Si su problema no se encuentra entre los expuestos en este capitulo no intente reparar la impresora Apague desenchufe la impresora y contacte con su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC para solicitar asistencia 6 1 Mensajes de Erro
90. message See Notes EA2 1 APPENDIX 2 MESSAGES AND LEDS ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 2 MESSAGES AND LEDS NOTES e f a command error is found in the command received 16 bytes of the command error starting from the command code will be displayed However LF and NUL will not be displayed Example 1 ESC T20 E30 LF NUL Command error The following message appears T20E30 Example 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Command error The following message appears XR 0200 0300 045 Example 3 ESC 001 0400 0300 2 2 A 00 LF NUL Command error The following message appears PC001 0A00 0300 e When the error command is shown 3FH appears for codes other than codes 20H to 7FH and AOH to DFH EA2 2 APPENDIX 3 INTERFACE ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 3 INTERFACE APPENDIX 3 INTERFACE B Interface Cables To prevent radiation and reception of electrical noise the interface cables must meet the following requirements e Fully shielded and fitted with metal or metallized connector housings e Keep as short as possible e Should not be bundled tightly with power cords e Should not be tied to power line conduits B RS 232C Cable description The serial data cable used to connect the printer to the host compute should be one of the following two types DB 9S DB 9P Connector to PC Connector to Printer cv Nd ii 1 NC 2 an
91. mm sec 2 inches sec of 101 6 mm sec 4 inches sec e In optie kunt u zich naast snijdmodule ook een PCMCIA interface bord een Expansion I O Interface Bord een PCLS Interface Board Kit of nog een KB 80 QM toetsenbord aanschaffen Pak de printer uit zoals beschreven in de procedure van uitpakken die samen met de printer verpakt is N1 1 1 PRODUCT OVERZICHT 1 4 Toebehoren VERWITTIGING Gebruik steeds een drukkopreiniger die door TOSHIBA TEC erkend is zoniet kan dit aanleiding geven tot een kortere levensduur van de drukkop DUTCH VERSION NO1 33028 1 4 Toebehoren Vergewis u ervan dat het volledig toebehoren van de printer aanwezig is wanneer u de printer uitpakt ei Gebruikershandleiding lexemplaar Voedingsnoer 1 stuk Doc No EO1 33028 P No H00436904 A Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuale Utente Drukkopreiniger 1 stuk P No 24089500013 THERMAL HEAD CLEANER Linker staander 1 stuk Rechter staander 1 stuk P No FMED0035201 P No FMED0035301 Basisplaat drager 1 stuk Vleugelvijs M 4x6 2 stuks P No 0063401 P No X20L406130 Qo N1 2 1 PRODUCT OVERZICHT 1 5 Ultzicht 1 5 1 Afmetingen OPMERKING Wanneer de snijdmodule optie werd is de diepte 470mm 18 5 inches 1 5 2 Voorzijde 1 5 3 Achterzijde DUTCH VERSION NO1 33028 1 5 Uitzicht De onderdel
92. n ral Ce symbole signale une action interdite interdictions Le dessin l int rieur ou pr s du symbole pr cise quelle est l action interdite Le symbole ci contre indique Ne pas d monter Ce symbole indique une action effectuer Le dessin l int rieur du symbole pr cise quelle est l action ex cuter Le symbole ci contre indique Retirer la fiche secteur de la prise N ATTENTION Interdiction d utiliser une tension autre que celle sp cifi e Ne faites pas fonctionner la machine avec une tension lectrique diff rente de celle indiqu e sur la plaquette des caract ristiques Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Si la machine partage une m me prise avec d autres appareils consommant beaucoup d lectricit il y aura des fluctuations de tension importantes lorsque ces appareils fonctionnent Pour viter une anomalie caus e par de telles fluctuations ne branchez pas d autres appareils la m me prise que la machine N introduisez pas et ne faites pas tomber de pi ces m talliques de mati res inflammables ou d autres objets dans les ouvertures d a ration de la machine Ils pourraient provoquer un incendie ou une lectrocution Si les machines tombent ou que leur capot est endommag commencez par positionner le bouton marche arr t sur arr t et par d connecter le cable secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur ag
93. o del papel y reenv e el trabajo de impresi n El sensor de transparencia no Vea la secci n 6 4 para configurar el distingue entre el rea de impresi n umbral Si esto no soluciona el y los espacios entre etiquetas problema apague la impresora y llame a su distribuidor autorizado ERROR CORTAD Papel atascado en la unidad cortadora Quite el papel atascado y pulse la tecla S lo cuando est RESTART Si esto no soluciona el instalado el m dulo problema apague la impresora y llame a cortador su distribuidor autorizado S6 1 6 SOLUCION DE ERRORES SPANISH VERSION 501 33028 6 2 Posibles Problemas 6 1 Mensajes de Error Cont 1 Coloque nuevo papel y pulse la tecla RESTART Coloque el papel adecuadamente y pulse la tecla RESTART KKK SIN PAPEL KKK ERROR CINTA TEMP CABEZA ALTA 1 El papel se ha acabado El papel no esta colocado adecuadamente El papel esta flojo Lacinta no avanza adecuadamente La cinta se ha acabado El cabezal de impresi n est muy caliente Tense el papel Retire la cinta y compruebe su estado Si es necesario reemplacela Si no se soluciona el problema apague la impresora y llame a su distribuidor autorizado Coloque una nueva cinta y pulse la tecla RESTART Apague la impresora y deje que se enfrie unos 3 minutos Si esto no soluciona el problema llame su distribuidor autorizado ERROR DE CABEZAL Hay un p
94. of PC commando opslagmode mode Een fout heeft zich voorgedaan tijdens NEEN het wegschrijven naar het flash geheugen of ATA kaart Een wisfout heeft zich voorgedaan bij NEEN het formatteren van het flash geheugen of de ATA kaart De gegevens kunnen niet bewaard NEEN worden omdat het flash geheugen of de ATA kaart vol zijn Er is een probleem ter hoogte van de drukkop Een commandofout heeft zich o 10 TEMP FOUT 3 FORMAAT FOUT Bes MEM FOUT a VOL Da DEFECT Foutmeldingen op het 6 scherm Zie voorgedaan tijden de analyse van het i commando Ed SS ke 15 D KOP OPEN o D NA2 1 APPENDIX 2 BERICHTEN EN VERKLIKKERS DUTCH VERSION NO1 33028 APPENDIX 2 Berichten en verklikkers OPMERKINGEN e Indien een commando fout bij ontvangst van het commando ontdekt wordt verschijnen 16 bytes van de commando fout te starten met de code van het commando op het scherm LF en NUL verschijnen echter niet Voorbeeld 1 ESC T20 E30 LF NUL Commando fout Onderstaand bericht verschijnt T20E30 Voorbeeld 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Commando fout Onderstaand bericht verschijnt XR 0200 0300 045 Voorbeeld 3 ESC PC001 0A00 0300 2 2 A 00 B LF NUL Command fout Onderstaand bericht verschijnt PC001 0A00 0300 e Wanneer het error commando verschijnt verschijnt 3FH op het scherm voor codes die verschillen van de codes 20H tot 7FH en AOH tot DFH
95. p riodique de votre imprimante Eteignez l imprimante Ouvrez le capot sup rieur Appuyez sur le levier de verrouillage de t te pour lib rer le bloc d impression Levez le bloc d impression et enlevez le film Nettoyez l l ment actif de la t te avec le stylo nettoyeur de t te fourni Stylo Nettoyeur de T te P No 24089500013 4 CJ N Element Actif T te d Impression 5 Relevez le bloc sup rieur de cellules en le soulevant par sa poign e 6 Essuyez la cellule chenillage et la cellule marque noire avec un chiffon doux sec T Essuyez le rouleau avec un chiffon doux l g rement imbib d alcool ethyl Poign e _ Rouleau Cellule d chenillage et F5 1 de marque noire 5 MAINTENANCE 5 1 2 Capots et Panneaux ATTENTION N utilisez aucun solvant volatile diluant ou benzene car cela peut entra ner une d coloration ou une d formation du capot 5 1 3 Massicot Optionnel AVERTISSEMENT 1 Assurez vous d teindre l imprimante avant de nettoyer le massicot La massicot est aiguise prenez garde a ne pas vous blesser en le nettoyant 5 2 Precautions de Manipulation du Media et du Film ATTENTION Assurez vous de lire et de bien comprendre le manuel des consommables N utilisez que des m dias et des films conformes aux specifications L utilisation de m dias ou de films non conformes peut courter la dur e de vie de la t
96. pasa a trav s del papel Si el papel est preimpreso la tinta m s oscura o m s densa puede interferir con este proceso produciendo errores de atasco de papel Para solventar este problema se puede configurar un m nimo umbral para el sensor de la siguiente manera B Procedimiento de fijaci n del umbral 1 10 11 12 Encienda la impresora la cual est en modo reposo ON LINE ON LINE Coloque el papel correctamente Pulse la tecla PAUSE PAUSE La impresora est en estado de pausa mantenga pulsada la tecla PAUSE durante 3 segundos o m s mientras la impresora est en pausa TRANSMISSIVE Se visualiza el tipo de sensor Para seleccionar el sensor reflectivo sensor de marca negra pulse la tecla FEED Para seleccionar el sensor transmisivo pulse la tecla FEED otra lt gt TRANSMISSIVE Mantenga pulsada la tecla PAUSE hasta que hayan avanzado por lo menos 1 5 etiquetas o tickets El papel avanza hasta que se suelte la tecla PAUSE Se ha completado el ajuste del umbral para el sensor seleccionado PAUSE ON LINE A E C e e JJ m o D JJ En reposo ON LINE Se imprimen las etiquetas de acuerdo al comando de emisi n desde el PC ON LINE S6 4 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33028 A1 1 Impresora APENDICE 1 ESPECIFICACIONES El ap ndice 1 describe las especificaciones de la impresora y
97. placa permite la utilizaci n de las siguientes Ver NOTA PCMCIA tarjetas PCMCIA Tarjeta LAN 3COM EtherLink III recomendada Tarjeta ATA Conforme a tarjeta ATA para PC Tarjeta de memoria Flash Tarjeta de 4MB Ver p gina 2 14 NOTA Disponible en su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC m s cercano A1 3 Papel Aseg rese de que el papel que utilice est aprobado por TOSHIBA TEC La garant a no se aplica si sucediera un problema producido por utilizar papel no aprobado por TOSHIBA TEC Para informaci n respecto al papel aprobado por TOSHIBA TEC por favor contacte con su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC A1 3 1 Tipo de Papel Se pueden utilizar dos tipos de papel etiquetas y tickets para transferencia t rmica y t mico directo La tabla de abajo muestra el tamafio y forma del papel disponible para esta impresora Marca negra en cara inferior Referido nega Etiqueta a la siguiente NOTA 3 Cartulina en cara inferior Posici n Posici n Posici n N 1 de corte N ng EE m E Posici n de corte Direcci n de salida SA1 2 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33028 A1 3 Papel A1 3 1 Tipo de Papel Cont Unidades mm Modo de emisi n iui Continuo Con cortador Caracteristica Etiqueta 38 0 Longitud m nima de etiqueta separaci n 15 0 AE Tiket 25 4 2 Longitud de etiqueta M n 12 5 M n 32 0 Ancho incluyendo papel so
98. pour finir par cinq tiquettes contenant des caract res de tailles variables e Nombre de copies 5 de chaque type d impression e Mode d Impression Transfert Thermique Film requis e Vitesse d Impression 4 par seconde e Cellule Par Transparence Echenillage ou par r flexion marque noire e Type d Impression Batch pas de coupe e Longueur d Impression 76 mm Les paragraphes suivants vont vous guider dans les tapes n cessaires imprimer les tests d impression Pour obtenir de meilleurs r sultats suivez les tapes pas pas 1 Utilisez des tiquettes pour imprimer Les meilleurs r sultats seront obtenus avec des tiquettes de 76 mm ou davantage 2 Appuyez et maintenez les touches FEED et PAUSE pendant la mise en route de l imprimante L afficheur LCD affiche le message un lt e e lt I gt DIAG 1 0A 3 Appuyez trois fois sur la touche FEED pour parvenir au menu de test d impression comme indiqu par le message suivant qui apparait sur l afficheur LCD lt 4 gt TEST PRINT 4 Appuyez sur la touche PAUSE et l afficheur LCD affiche le message suivant PRINT CONDITION 5 Appuyez sur la touche RESTART et l affichage change pour afficher le message suivant AUTO PRINT REFL 6 En fonction de type de media charg Ticket continu avec marque noire cellule r flective Continuez en 7 Etiquettes utilisant la cellule chenillage cellule transmissiv
99. pulisci testine raccomandati dalla TOSHIBA TEC No spegnere la stampante o rimuovere il cavo di alimentazione durante la stampa o mentre il LED ON LINE lampeggia 2 1 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 2 Procedure iniziali 2 2 Procedure iniziali NOTA La comunicazione con il sistema tramite la seriale o la porta Centronics richiede uno dei cavi di seguito riportati 1 Cavo 9 pin RS 232C 2 Cavo Centronics 36 pin 3 Cavo interfaccia I O 24 pin Opzionale NOTA L utilizzo dei driver per Windows Vi permette di utilizzare la stampante B 852 in vece di una normale stampante lase per le applicazioni di Windows L installazione del interfaccia opzionale PCL5 nella B 852 Vi permette 1 utilizzo del driver PCLS per la stampa La stampante pu essere gestita anche il linguaggio proprietari Contattate il vostro rivenditore autorizzato TOSHIBA TEC per informazioni sul manuale di programmazione Questa sezione descrive le procedure per il set up della stampante 1 Togliere gli accessori e la stampante dall imballo Fare riferimento alle procedure di precauzioni contenute in questo manuale per un corretto set up e posizionamento della stampante Assemblare la staffa del portarotoli e posizionarla sul portarotoli nella parte posteriore della stampante Riferitevi alla Sezione 2 3 Il sistema a cui verra collegata la stampante deve avere una seriale RS232 od una parallela C
100. renseign es au clavier puis envoy es sans recourir un ordinateur Interface PCMCIA Carte interface optionnelle qui peut tre install e pour permettre d utiliser des cartes au format carte de cr dit comme de la m moire Flash ou des cartes r seau PCMCIA est l abr viation de Personal Computer Memory Card International Association IPS Pouces par seconde Inch per second Unit exprimant la vitesse d impression LCD Cristaux liquides Liquid Crystal Display Afficheur du panneau de controle indique le mode de fonctionnement les erreurs etc Marque noire Marque imprim e sur le media afin que l impression se fasse toujours au m me endroit gr ce la d tection de cette marque GLOSSAIRE Media Matiere sur laquelle est r alis e l impression tiquettes papier continu cartonnette bande caroll papier perfor etc Media pr imprim Type de media sur lequel ont t d j imprim s des caract res des logos ou autres dessins Mode Batch Mode o l impression se fait en continu concurrence du nombre d impressions demand Mode d chirement Mode de fonctionnement de l imprimante sans le massicot l op rateur doit d chirer manuellement le media imprim en le tirant vers le bas contre la barre de d chirement Mode massicot Mode de fonctionnement de l imprimante lorsque le massicot optionnel est install pour couper automatiquement le media apr s l impression La commande d im
101. seraient expos s la lumiere directe du soleil des temp rature lev es l humidit aux poussi res ou aux gaz e Le papier thermique utilis pour imprimer ne doit pas avoir des caract ristiques exc dant 800 ppm Na 250 ppm et 500 ppm e Certaines encres utilis es pour les m dia pr imprim s peuvent contenir des ingr dients qui courtent le dur e de vie de la t te N utilisez pas d tiquettes pr imprim es avec des encres contenant des substances dures comme le calcium carbonique CaCO et le kaolin ALO 2510 2H30 Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur local ou votre fournisseur de films et de m dias F5 2 6 DEPISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33028 6 1 Messages d Erreur 6 DEPISTAGE DES PANNES Ce chapitre donne la liste des messages d erreur avec les probl mes correspondants et leur solution AVERTISSEMENT Si un probl me n est pas r solu en suivant les recommandations indiqu es dans ce chapitre n essayez pas de r parer par vous m me Eteignez et d branchez l imprimante puis contactez un mainteneur agr TOSHIBA TEC pour une assistance 6 1 Messages d Erreur NOTES e Si erreur n est pas r initialis e en appuyant sur la touche RESTART teignez et rallumez l imprimante e Sil imprimante doit tre teinte les donn es d impression en m moire sont perdues e AAA XI Messages d Erreur indique le no
102. siliconata NOTE 1 Assicuratevi di non stampare nell area di 1 mm dal bordo del supporto area ombreggiata 2 Il centro del supporto al centro della testina 1 4 APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION 101 33028 A1 4 Nastro A1 4 Nastro Please make sure that the ribbon being used is approved by TOSHIBA TEC The warranty does not apply to any problem caused by using non approved ribbons For information regarding TOSHIBA TEC approved ribbon please contact a sales representative Descrizione Dimensioni Larghezza 120 220 mm Dimensioni raccomandate 120 160 e 220 mm Lunghezza 300 m Diametro esterno 072 mm max La tabella sottostante mostra la relazione tra la larghezza del supporto e del nastro esclusa la siliconata Larghezza supporto 120 mm 70 10 mm 110 150 mm 150 242 mm NOTA Per la qualit di stampa e la vita della testina utilizzate solo nastri approvati da TOSHIBA TEC Per evitare pieghe sul nastro non usare dimensioni superiori al 10mm o pi Attenzione che una larghezza troppo elevata pu causare lo stesso problema Assicuratevi di utilizzare nastri da 220 mm se utilizzate supporti da 210 a 242 mm di larghezza IA1 5 APPENDICE 2 MESSAGGI E LED ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 2 MESSAGGI E LED APPENDICE 2 MESSAGGI E LED L appendice 4 descrive 1 messaggi sul dispaly LCD Simboli nei messaggi 1 O LED acceso LED lampeggiante LED
103. so hin da das feste Seitenteil nach Seite sitzt in dem breiten Slot rechts zeigt die bewegliche Rollenhalerungs Seite sitzt in 2 Drehen Sie den gr nen Feststellring in Richtung des Pfeils D dem schmalen Slot gegen den Uhrzeigersinn um den linken Teil zu l sen 2 Drehen Sie den Feststellring nicht zu weit auf da er sonst 3 Ziehen Sie das abnehmbare Seitenteil in Pfeilrichtung vom von der Rollenhalterung Rollenhalter Kern rutscht 4 Drehen Sie den gr nen Feststellring der nicht abnehmbaren Seite in Pfeilrichtung 3 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu l sen 5 Ziehen Sie die nicht abnehmbare Seite bis zum Stopper am Ende des Kerns G2 7 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 7 Papiereinlegen 2 7 1 Einlegen des Materials Die Zeichnung und die folgenden Punkte beschreiben die in die Rollenhalterung Vorgehensweise des Materialeinlegens Legen Sie das Material sorgfaltig Fortsetzung WARNUNG Druck Oberfl che Achten Sie auf Ihre Finger ein damit die automatische Zentrierung sauber arbeitet Abnehmbares damit sie nicht durch eine Seitenteil herunterfallende Materialrolle verletzt Gruner werden Feststellknopf sy ACHTUNG gene Nicht abnehmbares Nase Seitenteil Dr cken Sie beim Materialeinlegen nicht gegen Rollenhalter Kern die nicht abnehmbare Material Rolle Rollenhalterungs Seite da sonst das Material nicht sauber zentriert werden kann Removable By
104. spento 2 Numero etichette mancanti Fino a 9999 in unita 3 WPP Memoria libera nella ATA Card da 0 a 9999999 in K bytes 4 Memoria libera nella Flash memory card per PC area da a 895 in K bytes 5 amp amp amp amp Memoria libera nella flash memory per writable characters da 0 a 3147 in K bytes Eliminabile Comando di Status Request No LCD Messaggi Stato stampante RESTART Reset operativo POWER ONLINE ERROR Si No Yes No PRONTA 9 O mole PRONTA O emee ole 3 PAUSA 4 ERR COMUNICAZ O 5 CARTAINCEP O e 6 ERR TAGL O poca me o o sere NASTRO 10 TESTA ALTA 11 SALVA SALVA amp amp amp amp character o PC 12 ERR SCRITT Errore nella scrittura della flash memory CARD o della ATA card Errore durante la formattazione della flash memory della card 14 MEM CARD PIENA I dati non possono essere salvati poich No flash memory o la ATA card sono piene ERROR TESTA e Problema con la testina Si 1 16 Messaggi di errore Un comando stato ricevuto con un SI S Vedi note errore UN e In on line La stampante riceve dei dati Il blocco della testina aperto mentre la stampante in on line ICaZi Si SI lerina Si S1 Un SI UN mie pi ji Carta inceppata nell avanzamento Errore di funzionamento della tagli
105. stopkontakt indien het toestel is gevallen of de behuizingen beschadigd zijn en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Het gebruik van het toestel onder deze omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Haal de stekker 2 Uit het Lr Stopkontakt Duidt op groot gevaar voor ernstige persoonlijke letsels en Sluit geen toestel aan en haal geen stekker uit het stopkontakt met natte handen Dit levert een groot gevaar op voor elektrische schokken Plaats geen metalen voorwerpen of bakjes met water zoals bloemenbazen planten of glazen op de machines Er bestaat namelijk kans op brand of een elektrische schok indien metalen voorwerpen of vocht in de machines terecht komen Beschadig of wijzig de netsnoeren niet Plaats geen zware voorwerpen op de snoeren trek er niet aan en knik de snoeren niet Dit alles kan aanleiding geven tot elektrische schokken en brand Doorlopend gebruik van toestellen onder abnormale omstandigheden zoals rook of geurontwikkeling houdt gevaar in voor brand en elektrische schokken Indien iets niet in orde lijkt moet u het toestel onmiddellijk afzetten en de stekker uit het stopkontakt halen Laat u vervolgens bijstaan door een erkende TOSHIBA TEC verdeler Samenvatting veiligheid Haal de stekker uit het stopkontakt Sluit een aarddraad aan Zet het toestel af en haal vervolgens de stekker uit het stopkontakt indien vr
106. the blurred matched media type being used The Print Head is not clean 2 Clean the print head using the supplied Print Head Cleaner The Cutter does not The media is jammed in the Cutter 1 Remove the jammed paper cut 2 The Cutter Blade is dirty 2 Clean the Cutter Blade E6 2 6 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33028 6 3 Removing Jammed Media 6 3 Removing Jammed This section describes in detail how to remove jammed media from the Media CAUTION Do not scratch the Print Head or Platen using a sharp instrument as this may cause media feed failure or damage to the printer NOTE If you get frequent jams in the Cutter contact a TOSHIBA TEC authorised service representative printer Remove the jammed media from under the Upper Sensor Ass y as follows 1 Open the Top Cover 2 Push the Head Block Release Lever to release and raise the Print Head Block 3 Lift the Upper Sensor Ass y and remove the jammed media Upper Sensor Ass 4 Clean the Platen and sensors as described in Section 5 1 1 5 Media jams in the Cutter Module can be caused by wear or residual glue from label stock on the Cutter Blade Do not use non specified media with the Cutter E6 3 6 TROUBLESHOOTING 6 4 Threshold Setting NOTES If the PAUSE key is released within 3 seconds whilst in pause state paper will not feed Failure to feed more than 1 5
107. the is prohibited rating plate as this may cause fire or electric shock Do not plug in or unplug the power cord plug with wet hands as this Prohibited may cause electric shock If the machines share the same outlet with any other electrical appliances which consume large amounts of power the voltage will fluctuate widely each time these appliances operate Be sure to provide an exclusive outlet for the machine as this may cause the machines to malfunction Do not place metal objects or water filled containers such as flower vases flower pots or mugs etc on top of the machines If metal objects or spilled liquid enter the machines this may cause fire or electric shock Disconnect the plug Do not insert or drop metal flammable or other foreign objects into the machines through the ventilation slits as this may cause fire or electric shock If the machines are dropped or their cabinets damaged first turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet and then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock Disconnect the plug Do not scratch damage or modify the power cords Also do not place heavy objects on pull on or excessively bend the cords as this may cause fire or electrical shock Continued use of the machines in an abnormal condition such as when the
108. the printer ON before turning on your host computer and turn OFF your host computer before turning off the printer 2 6 1 Turning ON the Printer 1 To turn ON the printer power press the power switch as shown in the diagram below Note that is the power ON side of the switch CAUTION Use the power switch to turn the printer On Off Plugging or unplugging the power cord to turn the printer On Off may cause fire an electric shock or damage to the printer Power Switch NOTE If an error message appears in the display instead of the ON LINE message or the ERROR LED lamp is illuminated go to Chapter 6 1 Error Messages 2 Check that the ON LINE message appears in the LCD Message Display and that the ON LINE and POWER LED lights are illuminated 2 6 2 Turning OFF the Printer 1 Before turning off the printer power switch verify that the ON LINE message appears in the LCD Message Display and that the ON LINE LED light is on and is not flashing CAUTION 2 To turn OFF the printer power press the power switch as shown in the e Do not turn off the diagram below Note that O 1s the power OFF side of the switch printer power while the media is being printed as this may cause a paper jam or damage to the printer e Do not turn off the printer power while the ON LINE light is blinking as this may cause damage to your computer Q 070 0 Power Switch E2 6 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1
109. toute information concernant les films approuv s par TOSHIBA TEC veuillez contacter un revendeur agr TOSHIBA TEC Largeur 120 220 mm Largeurs recommand es 120 160 et 220 mm Longueur 300 m 072 mm maxi Le tableau suivant montre la corr lation entre la largeur du film et la largeur du media support non inclus Largeur film 120 mm 70 110 mm 110 150 mm 150 242 mm Pour assurer une bonne qualit et une bonne dur e de vie de la t te n utilisez que les films sp cifi s par TOSHIBA TEC Pour viter les fripements de film l impression utilisez un film plus large que le media d environ 10 mm Cependant une trop grande diff rence de largeur entre les deux peut g n rer des fripements Assurez vous d utiliser un film de 220 mm de large avec un media de largeur comprise entre 210 et 242 mm FA1 5 ANNEXE 2 MESSAGES ET VOYANTS FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE 2 MESSAGES ET VOYANTS ANNEXE 2 MESSAGES ET VOYANTS L annexe 4 d crit les messages qui s affichent sur le panneau de contr le Symboles utilises 1 O Voyant allum Voyant clignotant Voyant teint 2 nombre d impressions restant r aliser Jusqu 9999 en nombre de copies 3 WPP m moire restante en carte ATA 9999999 en K bytes 4 m moire restante en Flash pour la zone fonds de page 0 895 en K bytes 5 amp amp amp amp m moire restante en Flash pour la zone pol
110. van etiketten met behulp van uw PC en deze printer zijn beschikbaar in de handel Ga voort op de instructies die opgenomen zijn in de handleiding van de software die u in uw bezit is Indien u echter uw eigen etiketten programma s wenst te cre ren kunt u gebruik maken van de TEC besturingsprogrammeertaal die u vindt in de TEC handleiding over externe interface uitrustingen De thermische drukkop bevat een rij van 2560 thermische elementen die de vorm hebben van een heel klein stipje Deze rij heeft een lengte van 216 8 mm 8 5 inches en levert een resolutie van 300 DPI Terwijl het doorvoermechanisme van de printer het papier doorvoert drukt de drukkop opeenvolgende reeksen van lijnen bestaande uit stipjes met een verticale en horizontale resolutie van 300 DPI tot het beeld volledig gevormd is Speciale stappenmotors en fotosensors zorgen voor een nauwkeurige voorwaartse en achterwaartse doorvoer van de etiketten of het gemarkeerd papier De voedingsholte sensor of de zwarte stipsensor informeren de elektronica van de printer over de correcte positionering van de etiketten of het gemarkeerd papier t o v van de drukkop 1 Afpel Mode In deze mode kan de gebruiker de drager van het etiket naar beneden trekken tot tegen de afpelbalk en het etiket van de drager afrukken zodra het etiket gedrukt en aangevoerd werd N3 1 3 WERKING VAN DE PRINTER 3 2 Werkingsmodes vervolg VERWITTIGING Zorg ervoor dat de papierdrager door
111. weit ge ffnet werden so dab eine komfortable Handhabung erm glicht wird e Verschiedene Materialien k nnen verarbeitet werden die Black Mark kann sowohl auf der Oberseite als auch auf der Unterseite aufgebracht sein Der Sensor l t sich von der Mitte bis zum linken Materialrand verstellen e Wenn die optionale Schnittstellenkarte installiert ist lassen sich ohne gro en Aufwand Netzwerkanbindungen und WEB Printing Funktionen realisieren e Der Druckkopf mit 300 dpi Aufl sung 11 8 Dots mm erm glicht einen exzellenten Druck bei 2 Inch 50 8 mm Sek und 4 Inch 101 6 mm Sek Druckgeschwindigkeit e Neben dem optionalen Messer stehen die PCMCIA Schnittstellenkarte Start Stop Schnittstelle PCLS board und das KB 80 QM als Optionen zur Verf gung Verfahren Sie beim Auspacken und Aufstellen des Druckers so wie in den beiliegenden Hinweisen beschrieben G1 1 1 PRODUKT UBERBLICK GERMAN VERSION GO1 33028 1 4 Zubeh r 1 4 Zubehor Beim Auspacken des Druckers liegt folgendes Zubeh r bei ei Bedienungsanleitung 1 Kopie Netzkabel 1 St ck ACHTUNG Doc No EO1 33028 P No H00436904 A Setzen Sie nur von TOSHIBA TEC gepr fte Druckkopfreiniger Fremdprodukte k nnen die v u Lebensdauer verk rzen E Druckkopfreiniger 1 St ck P No 24089500013 Linkes Seitenteil Rechtes Seitenteil Materialhalterung 1 St ck Materialhalterung 1 St
112. zodat de vaste houder zich rechts bevindt I De vaste houder schuift over het uiteinde met de brede gleuf terwijl de 2 afneembare houder over Draai de sluitknop in de richting van de pijl D tegenwijzerszin om o de afneembare houder los te maken het uiteinde met de smalle gleuf schuift 3 Schuif de afneembare houder in de richting van de pijl om hem 2 Draai de sluitkop niet te van de as te verwijderen ver tegenwijzerszin of u loopt het risico dat de 4 Draai de sluitknop in de richting van de pijs tegenwijzerszin om houder zijn as glijdt de vaste houder los te maken 5 Schuif de vaste houder zo ver mogelijk naar het uiteinde van de as N2 7 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 7 Het laden van media 2 7 1 Het laden van media op de mediahouder vervolg VERWITTIGING Indien u de wegneembare mediahouder ondersteboven houdt na het laden van media kunnen de media onder invloed van hun gewicht eraf vallen en u verwonden De volgende stappen en onderstaande figuur beschrijven hoe u de media kunt plaatsen op de voedingsas en hoe u de mediahouder opnieuw kunt monteren Voer deze stappen uit op de letter om zeker te zijn dat het mechanisme voor automatische centrage van de media correct zal werken Printzijde Afneembare houder Groene sluitknop mediahouder CAUTION When installing the media roll do not push on the Non removable Supply Ultsteeksel voedi
113. zone t gt Breedte media breedte papierdrager niet inbegrepen OPMERKINGEN l Print niet verder dan Imm van de boord van de media schaduwzone in bovenstaande figuur 2 Het centrum van de media staat t g o het centrum van de drukkop NA1 4 APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN DUTCH VERSION NO1 33028 A1 4 Het lint A1 4 Het lint Zorg ervoor dat het lint dat u gebruikt goedgekeurd is door TOSHIBA TEC De waarborg is niet geldig wanneer een probleem zich voordoet door gebruik van een lint dat niet goedgekeurd 1s door TOSHIBA TEC Stel u in verbinding met uw TOSHIBA TEC verdeler voor informatie over linten die door TOSHIBA TEC goedgekeurd zijn Spoeltype Breedte 120 220 mm De aanbevolen breedtes zijn 120 160 en 220 mm Diameter 072 mm max buitenzijde Onderstaande tabel toont het verband tussen de breedte van het lint en de breedte van de media papierdrager niet inbegrepen 150 242 mm OPMERKINGEN 1 Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen linten teneinde de printkwaliteit en de levensduur van de drukkop te verzekeren 2 Om rimpels in het lint te voorkomen gebruikt u best een lint dat minstens 10 mm breder is dan de media Is het verschil in breedte tussen het lint en de media echter te groot kunnen ook rimpels ontstaan 3 Zorg ervoor dat de breedte van het lint 220 mm is wanneer u media gebruikt met een breedte van 210 tot 242 mm NA1 5 APPENDIX 2 BERICHTEN EN VERKLIKKERS DUTCH VE
114. zur ck Der Drucker wurde eingeschaltet erwartet Druckauftrage oder druckt gerade ON EINE Driicken Sie die PAUSE Taste um den Drucker anzuhalten PAUSE 52 Halten Sie die RESTART Taste fiir 3 Sekunden oder linger gedr ckt Driicken Sie die PAUSE Tate Die Daten die vom Komputer gesendet werden werden gel scht der Drucker ist wieder einsatzbereit ON LINE G4 2 4 ONLINE MODE GERMAN VERSION GO1 33028 4 4 Dump Modus Im Dump Modus werden alle Zeichen die vom PC gesendet werden 4 4 Dump Modus gedruckt Empfangene Zeichen werden hexadezimal ausgedriickt Dies erlaubt dem Anwender Programmbefehle zu verifizieren und am Programm Fehler zu beheben 1 ACHTUNG 2 Bitte wahlen Sie nicht die Modi lt 2 gt PARAMETER SET und lt 3 gt ADJUST 3 SET Sie sind w hlbar aber es w rde wohlm glich zu Funktions st rungen kommen wenn die 4 Einstel lungen nicht ganz korrekt vorgenom men werden Fur detaillierte Angaben fragen Sie beim nachstgelegenen TOSHIBA TEC 5 Fachhandler nach HINWEIS Wenn es zu einem Fehler w hrend des Eingangsspeicher Drucks kommt zeigt das Display eine Fehlermeldung und der Drucker stoppt den Druckvorgang Nach Beseitigung des Fehlers durch 8 dr cken der PAUSE Taste zeigt das Display wieder 4 DUMP der Druck startet nicht automatisch wieder 9 10 Der Drucker wurde eingeschaltet erwartet Druckauft
115. 0 lijnen Netwerk Interface 8K bytes 512 lijnen N4 4 5 ONDERHOUD 5 ONDERHOUD e Haal steeds het voedingsnoer uit het stopcontact wanneer u de printer onderhoudt zoniet is er gevaar op elektrische schokken e Let op voor verwondingen aan uw vingers bij het openen en sluiten van de bovenkap en drukkop e Raad de drukkop niet aan hij kan heet worden e Giet geen water rechtstreeks op de printer 5 1 Reiniging 5 1 1 Drukkop Drukrol Sensors VERWITTIGING e Zorg ervoor dat harde voorwerpen niet in contact komen met de drukkop of de drukrol want zij kunnen hierdoor beschadigd worden e Gebruik geen vluchtige oplosmiddelen waaronder Thinner en Benzeen Zij kunnen een verkleuring van de kap printproblemen of een defect aan de printer veroorzaken e Raak het printelement niet aan met de blote hand de statische elektriciteit kan de drukkop beschadigen e Gebruik enkel de bijgeleverde drukkopreiniger Andere reinigers kunnen de levensduur van de drukkop verkorten OPMERKINGEN Drukkopreinigers kunnen aangekocht worden bij TOSHIBA TEC verdelers DUTCH VERSION NO1 33028 5 1 Reiniging In dit hoofdstuk leest u hoe een normaal onderhoud van de printer kan uitgevoerd wordenen Om de prestaties van de printer en de kwaliteit van het printen te behouden moet de printer regelmatig gereinigd worden of telkens er media of linten vervangen worden In de volgende paragrafen vindt u een bes
116. 1 Limpieza Las siguientes secciones describen la limpieza peri dica de la unidad 5 1 1 Cabezal Rodillo de K sa la 2 Abra la e Pulse palanca de liberaci n del boque del cabezal Impresion Sensores 3 Levante el bloque del cabezal y retire la cinta PRECAUCION 4 Limpie los elementos del cabezal de impresi n con el lapiz limpiador suministrado e No ponga en contacto L piz limpi Li apiz limpiador cualquier tipo de objeto P No 2 181 3 Puntos del Cabezal duro con el cabezal o el rodillo de impresion ya que se pueden danar utilice disolventes incluidos aguarras bencina ya que puede decolorar la cubierta fallos de impresi n o averia de la impresora toque los elementos de 5 Coja la pestafia para levantar el sensor y levantelo impresion directamente con 6 Limpie los sensores transmisivo y reflectivo con un pafio suave seco las manos ya que la 7 Limpie el rodillo de impresi n con un pa o ligeramente humedecido estatica puede danar el con alcohol cabezal e Asegurese de utilizar el M d lapiz limpiador suministrado con la impresora o puede acortar la vida del cabezal Pestana para levantar el sensor NOTA Por favor adquiera el Rodillo de impresi n limpiador de Cabezal en su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC Sensores transmisivo y reflectivo 55 1 5 MANTENIMIENTO 5 1 2 Cubiertas y Paneles PRECAUCION No utilice disolventes i
117. 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 3 Zusammebau des Zubeh rs 2 3 Zusammenbau des Der folgende Absatz erl utert den Zusammenbau des Materialhalters und Zubehors den Anbau an den Drucker 2 3 1 Zusammenbau des 1 Schrauben Sie die Seitenteile mit Hilfe des Fliigelschrauben wie Materialhalters dargestellt an die Basisplatte Seitenteil L HINWEIS Achten Sie darauf daf die Fiihrungsnasen in die Seitenteil R entsprechenden Vertiefungen greifen bevor Sie die Fliigelschrauben anziehen Flugelschraube Basisplatte 2 H ngen Sie die zusammengebaute Materialhalterung von hinten in HINWEIS den Drucker ein Priifen Sie nach dem Zusammenbau ob alles fest miteinander verbunden ist G2 3 2 DRUCKER SETUP 2 4 AnschluB der Kabel GERMAN VERSION GO1 33028 2 4 AnschluB der Kabel Der folgende Absatz beschreibt wie der Drucker an Ihren Computer angeschlossen wird und welche weiteren Anschlu m glichkeiten bestehen Abh ngig von der Anwendersoftware bestehen drei M glichkeiten den Drucker mit dem PC zu verbinden e Serieller Anschlu kabel 5232 zwischen dem Drucker und einer COM Schnittstelle am PC siehe Anhang 3 e Paralleles Kabel zwischen dem parallelen Druckeranschlu Standard und dem parallelen Anschluf des PC LPT e Paralleles Kabel zwischen dem optionalen PCL5 Board und dem parallelen AnschluB des PC LPT Die Zeichnung verdeutlicht a
118. 3 4 Area Efectiva de Impresi n i SA1 4 PES EN MEE HH SA1 5 APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS cernerent SA2 1 3INTERFAZ nn SA3 1 APENDICE A EJEMPLOS DE IMPRESION sscsacsercessesee sissi sieinzio sioni nionio SA4 1 GLOSARIOS INDICE AVISO Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome las medidas oportunas ATENCION 1 Este manual no puede ser copiado total o parcialmente sin permiso escrito de TOSHIBA TEC 2 El contenido de este manual puede ser cambiado sin previo aviso 3 Para cualquier consulta sobre este manual dirijase a su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC 1 VISTA GENERAL 1 VISTA GENERAL 1 1 Introduccion 1 2 Caracteristicas 1 3 Desembalaje NOTAS e Compruebe si hay dafios o golpes en la impresora En cualquier caso TOSHIBA TEC no tendr responsabilidad de cualquier dafio de ningun tipo durante el transporte del producto e Conserve los embalajes para el futuro transporte de la impresora SPANISH VERSION 501 33028 1 1 Introducci n Gracias por elegir la impresora t rmica de la serie B 852 de TOSHIBA TEC Este manual contiene desde informaci n sobre la configuraci n general has
119. 33028 2 7 Loading the Media 2 7 Loading the Media 2 7 1 1 Installing the Media onto the Supply Holder Unit NOTES The Non removable Supply Holder is the one that slides in the wide slot while the Removable Supply Holder is the one that slides in the narrow slot Do not turn the Supply Holder Locking Knob anti clockwise too far or it may come off the Supply Holder The following procedure will outline the steps required to install the media onto the Supply Holder Unit and adjust its position in the Supply Holder Frame at the rear of the B 852 printer The procedure will then show the steps to properly load the media into the printer so that it feeds straight and true through the printer The figure below shows the assembled Supply Holder Unit and the paragraphs that follow show the step by step procedures to disassemble the Supply Holder Unit install the media onto the Supply Shaft then reassembling the Supply Holder Unit so that the auto centering mechanism will automatically center the media on the Supply Shaft Removable Stopper Supply Holder Narrow Slot Non removable Supply Holder Green Supply Holder Locking Knob Supply Shaft Disassembling the Supply Holder Unit 1 Position the Supply Holder Unit as shown in the above diagram so that the Non removable Supply Holder 1s at the right 2 Rotate the Green Supply Holder Locking Knob in the direction of arrow D counterclo
120. 4 INSTALLATION DE EIMPRIMANTE ciar F2 1 PICCAUNUONS ES E UU NE mE nee F2 1 22 Avantia mise en AO RE A aaa F2 2 2 3 Montage des AGCCeSSOILOS unse ana ee F2 3 2 3 1 Montage du Cadre Support M dia F2 3 2 4 Connexion des Cables votre Imprimante ss F2 4 2 5 TOMEN UU Gable SECCU F2 5 2 6 Mise enroutedellmprmante ss F2 6 2 6 1 Mise en Route de l Imprimante Vs F2 6 2 0 2 Arrerae L IMprmante oia euo coco A lie F2 6 27 CharngemertduMedid ettet Ee F2 7 2 7 1 Installation du M dia sur le ss F2 7 2 7 2 Installation du Support M dia sur son F2 9 2 7 3 Chargement du M dia dans l Imprimante ss F2 9 2 8 Positionnement des Cellules de D tection A F2 12 2 8 1 R glage de la Cellule Echenillage Ut F2 12 2 8 2 R glage de la Cellule Marque Noire nnn F2 12 229 Chargement QUE IM T Em F2 13 2 10 Insertion des Cartes Optionnelles PDCMCIA nn F2 14 24 Impresso A F2 15 FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE rss F3 1 31 MEIER F3 1 3 2 Modes de Fonchonnement i F3 1 MODE EN LIGNE ilconte dial F4 1 44 Panneau d Contool Deere arc Sce US F4 1 42 T ONCHONNG NR TED F4 2 e WER ar EE EE F4 2 4 4 Mode Vidage Hexa iii F4 3 MAINTENANCE cieli F5 1 MES LES TS F5 1 5 1 1 T te d Impressio
121. 4 SA3 1 Ruleta de ajuste de sensor 2 12 S Sensor 2 12 5 1 Sensor de marca negra 1 4 2 12 5 1 Sensor reflectivo SA1 4 Sensor transmisivo 1 4 2 12 5 1 SA1 3 Soporte de la cinta 1 4 INDICE SPANISH VERSION SO1 33028 INDICE T Tarjeta de memoria flash 2 14 Tarjeta PCMCIA 2 14 Tecla FEED 1 4 4 1 Tecla PAUSE 1 4 4 1 Tecla RESTART 1 4 4 1 Tensi n de alimentaci n SAI 1 T rmico directo SAI 1 Test print 2 15 Transferencia t rmica 1 1 U Unidad de soporte de papel 1 2 1 3 2 7 Unidad de teclado KB 80 QM 2 4 V Velocidad de impresi n SAI I TEC Thermische Drukker 852 512 Gebruikershandleiding Samenvatting veiligheid Samenvatting veiligheid DUTCH VERSION NO1 33028 De veiligheid van personen tijdens het gebruik of het onderhoud van de uitrusting is van heel groot belang Verwittigingen en voorschriften die nodig zijn voor een veilig gebruik werden opgenomen in deze handleiding Alle verwittigingen en voorschriften die deze handleiding bevat moeten zorgvuldig gelezen en begrepen zijn alvorens deze uitrusting te gebruiken of te onderhouden Herstel of wijzig deze uitrusting niet zelf Indien een fout zich voordoet dat niet kan verholpen worden met behulp van de werkwijzen die in deze handleiding beschreven worden zet dan het toestel af haal de stekker uit het stopcontact en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Betekenis van de symbolen e Di
122. 4 2 Werkwijze 4 3 Nulstelling OPMERKING Indien de RESTART toets minder dan 3 seconden ingedrukt werd terwijl de drukker zich in een fout of pauze status bevond wordt het printen hervat Indien een communicatiefout of commandofout zich echter voordoet zal de printer opnieuw stilstaan DUTCH VERSION NO1 33028 4 2 Werkwijze Wanneer de printer onder spanning gezet wordt verschijnt het bericht ON LINE op het scherm Dit bericht verschijnt tevens in standby of tijdens een normale printprocedure 1 De printer wordt onder spanning gezet bevindt zich in standby of is aan printen ON LINE Indien een fout zich voordoet tijdens het printen verschijnt steeds een foutbericht De printer onderbreekt het printen automatisch Het nummer rechts verwijst naar het aantal media dat nog niet ga O ga gt e O NO PAPER 25 Druk op de RESTART om de fout op te hebben De printer be indigt het printen ON LINE Indien de PAUSE toets tijdens het printen wordt ingedrukt wordt het printen tijdelijk onderbroken Het nummer rechts verwijst naar het aantal media dat nog niet geprint werd PAUSE 32 Wanneer de RESTART toets ingedrukt wordt wordt het printen be indigd ON LINE Na een nulstelling worden de gegevens die de printer van de computer ontvangen heeft gewist en staat de printer stil 1 De printer wordt aangezet bevindt zich in standby of is aan het ON LINE
123. 500 ppm niet overschrijden e Sommige inkten op voorgedrukte media kunnen bestanddelen bevatten die de levensduur van de drukkop kunnen verkorten Gebruik geen voorgedrukte etiketten waarvan de inkt hard bestanddelen zoals Calciumcarbonaat CaCO en Kaolien ALO 2S10 2H 0 bevatten Stel u in verbinding met uw TEC verdeler of de fabrikant van uw media of linten voor meer informatie N5 2 6 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1 33028 6 1 Foutmeldingen 6 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN In dit hoofdstuk vindt u de lijst van de foutmeldingen de mogelijke oorzaken van fouten en hun oplossing Tracht de printer niet zelf te herstellen indien een fout zich heeft voorgedaan die u niet kunt verhelpen aan de hand van dit hoofdstuk Zet de printer af ontkoppel het voedingsnoer en vraag bijstand aan uw Toshiba TEC verdeler 6 1 Foutmeldingen OPMERKINGEN e Als de fout niet geannuleerd is na het indrukken van de RESTART toets moet u de drukken af en aanzetten e Bij het afzetten van de printer worden alle printgegeven in de printer uitgeveegd CEXAAAII verwijst naar het aantal media dat niet geprint werd Tot 9999 eenheden Foutmeldingen Problemen Oorzaken Oplossingen KOP OPEN Het blok van de drukkop is open terwijl Sluit het blok en druk op de RESTART de drukker zich in in lijn mode bevindt toets OPEN Een poging tot doorvoeren of printen Sluit het blok en druk op de RESTART werd geda
124. 6 TROUBLESHOOTING iser tores a e E6 1 deeg e E6 1 6 2 Possible Problems se vetula 6 2 6 3 Removing Jammed Media E6 3 64 Threshold Sell E6 4 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ui Ee he EA1 1 Albi Mr Em EA1 1 AN2 Golem rela EA1 2 PIE SEN DER E LT EA1 2 Als Media 1 2 A1 3 2 Detection Area of the Transmissive EA1 3 A1 3 3 Detection Area of the Reflective Sensor EA1 4 A1 3 4 Effective Print EA1 4 AfA ORD 16 9 vereren O eene EA1 5 APPENDIX 2 MESSAGES 5 2 EA2 1 APPENDIX 3 INTERFAGE illa EA3 1 APPENDIX 4 PRINT 0000 EA4 1 GLOSSARIES INDEX This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CAUTION 1 This manual may not be copied in whole or in part without prior written permission of TOSHIBA TEC 2 The contents of this manual may be changed without notification 3 Please refer to your local Authorised Service representative with regard to any queries you ma
125. 6 1 M thode d impression FA1 1 Mode batch 3 2 Mode d chirement 3 1 Mode d impression FAI 1 Mode massicot 3 2 Module clavier FA1 2 Module massicot 5 2 FA1 2 Molette d ajustement cellules 2 12 P Panneau de contr le 1 3 4 1 Panneau d affichage LCD 1 3 1 4 4 1 FAI 1 FA2 1 Pas du media FAI 3 Poids FAI 1 Port parallele 2 4 INDEX FRENCH VERSION FO1 33028 INDEX R R glage des seuils 6 4 R solution FAI I Rotation FAI 1 Rouleau 1 4 5 1 RS 232C 1 3 2 2 2 4 FA3 1 S Stylo nettoyeur de t te 1 2 5 1 Support Film 1 4 Support media 1 2 1 3 2 7 Support silicon FA1 3 T Tension d alimentation FAI 1 Test d impression 2 15 T te d impression 1 4 5 1 Thermique direct 1 1 Ticket FAI 2 Touche FEED 1 4 4 1 Touche PAUSE 1 4 4 1 Touche RESTART 1 4 4 1 Transfert thermique FAI 1 U Unit clavier KB 80 QM 2 4 V Vitesse d impression 1 1 Voyant d erreur 1 4 4 1 Voyant ONLINE 1 4 4 1 Voyant POWER 1 4 4 1 Z Zone d impression Garantie FA1 4 TEC Thermo Thermotransfer Drucker B 852 TS12 QP Zusammenfassung sicherheitsregeln Zusammenfassung sicherheitsregeln GERMAN VERSION GO1 33028 Sicherheit bei der Bedienung sowie bei Wartungsarbeiten am Ger te hat oberste Priorit t Notwendige Vorsichts und Wamhinweise f r eine sichere Handhabung sind in diesem Handbuch enthalten All Vorsichts bzw Wamhinweise in diesem Handbuch sollten vor einer Bedienung ode
126. 740 C LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHIJ PC10 0 350 0400 1 1 K 0 0 B ABCDefghijk mnop PV02 0330 0660 0270 0250 A 00 B B PV03 0900 0180 T H 0 5 0 1234567890 ABCDE Druckrichtung Druckkonditionen Druckbreite 4 2 Inch Sensorenauswahl Keine Druckgeschwindigkeit 4 Sek Druckmodus H ngt von der benutzten Auswahl ab 16 Bytes Linie Empfangsspeichergr e RS 232C 10K Bytes 640 Linien Centronic 10K Bytes 640 Linien Netzwerk Interface 8K Bytes 512 Linien G4 4 5 WARTUNG 5 WARTUNG e Stellen Sie sicher daB das Netzkabel gezogen ist bevor Sie mit der Wartung beginnen um keinen Schlag zu bekommen e Gehen Sie vorsichtig vor um eine Verletzung vorzubeugen e Der Druckkopf kann sehr heiB werden ber hren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern e Achten Sie darauf da keine Feuchtigkeit in den Drucker gelangt 5 1 Reinigung 5 1 1 Druckkopf Walzen und Sensoren VORSICHT e Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde zur Reinigen des Druckkopfes und der Walzen e Benutzen sie keine scharfen Reinigungsmittel Verdunner oder Benzin e Fassen Sie niemals den Druckkopf an da er durch statische Aufladungen besch digt werden kann e Benutzen Sie nur den beiliegenden Reinigungsstift um den Druckkopf zu s ubern anderenfalls k nnte die Lebensdauer des Kopfes darunter leiden HINWEIS Bi
127. 9 Q Data Matrix 23 LL QM S Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 5906 Jil R Customer bar code hid edd ggg ba hb N UCC EAN128 0 0 00174 P PDF417 1 14 0 V RM4SCC X Micro PDF417 E FA4 3 GLOSSAIRE GLOSSAIRE Cellule d chenillage Cellule qui d tecte par transparence la diff rence de potentiel entre l tiquette et l espace entre les tiquettes pour d terminer le d but de l impression Cellule de marque noire Cellule qui d tecte par r flexion la diff rence de potentiel entre la marque noire et la zone d impression pour d terminer le d but de l impression Cellule de r flexion Voir Cellule de marque noire Cellule de transparence Voir Cellule d chenillage Code Barre Codes repr sentant des caract res alphanum riques par une s rie de bandes blanches et noires de largeurs diff rentes Ils sont utilis s dans des applications industrielles vari es fabrication h pitaux librairies revente transports magasinage etc La lecture du code barre est un moyen rapide et pr cis de saisir des informations tandis qu u
128. A Cuando se pulse la tecla PAUSE en el paso 10 la impresora entrar en el menu de ajuste de cada patr n de impresi n Para salir pulse las teclas FEED y RESTART al mismo tiempo 10 11 12 13 14 SPANISH VERSION 501 33028 2 11 Prueba de Impresi n Pulse la tecla PAUSE de nuevo y ahora la impresora imprimir cinco etiquetas con ejemplos de c digos de barras y la Pantalla LCD de Mensajes mostrar el siguiente mensaje AUTO PRINT REFL Pulse la tecla PAUSE otra vez y la impresora imprimir cinco etiquetas con caracteres de diferentes tamafios y la Pantalla LCD de Mensajes volver a mostrar el siguiente mensaje de comienzo de la prueba de impresi n lt 4 gt TEST PRINT Cuando se pulsa la tecla RESTART por segunda vez en el paso 6 la Pantalla LCD de Mensajes cambiar y mostrar lo siguiente AUTO PRINT TRAN Pulse la tecla PAUSE y la impresora avanzar una etiqueta en blanco y luego comenzar a imprimir y emitir cinco etiquetas de l neas oblicuas y la Pantalla LCD de Mensajes mostrar lo siguiente AUTO PRINT TRAN Pulse la tecla PAUSE de nuevo y ahora la impresora imprimir cinco etiquetas con ejemplos de c digos de barras y la Pantalla LCD de Mensajes mostrar el siguiente mensaje AUTO PRINT TRAN Pulse la tecla PAUSE otra vez y la impresora imprimir cinco etiquetas con caracteres de diferentes tamafios y la Pantalla LCD de Mensajes volver
129. E2 4 25b Connecingihe PowerColor E2 5 2 0 ssa 2 6 2 6 1 Turning ON the Printer ae ae u ee E2 6 202 TUNNG ORF ne PNE esaera ae ndo ta er RS Ea Urt dte ye Dads E2 6 2 7 Woaamd Ine 2 7 2 7 1 Installing the Media onto the Supply Holder Unit E2 7 2 7 2 Installing the Supply Holder onto the Supply Holder E2 9 2 7 3 Loading Media into the Printer ss E2 9 28 SEWN SENSO as 2 12 2 8 1 Setting the Feed Gap Sensor is E2 12 2 8 2 Setting the Black Mark Sensor E2 12 2 9 Loading the TIDDON zu SL MR E2 13 2 10 Inserting the Optional PCMCIA CardS E2 14 A EEEE 2 15 PRINTER OPERATION socia diia E3 1 oel OU AAA xe E3 1 32 Operating Modes ee E3 1 ON CINE MODE a dla E4 1 O 4 1 Ae e II 4 2 4 3 Reclami E4 2 44 DUMO MOGE ae E4 3 MAINTENANCE nee ai E5 1 ME Cie met 2 E5 1 i PrineHead Platen Sensors alla E5 1 Ogl 2 Covers and Panels ail ie bee E5 2 oil s Oplional GutlerModule s s E5 2 5 2 Care Handling of the Media and E5 2 ENGLISH VERSION EO1 33028
130. EE S1 3 1 5 4 Panel de Operaciones os S1 4 1115110 ARRE CE A REI I S1 4 INSTALACI N DE LA IMPRESORA aan annenneneeneeneensenseenerneenseneennennveneeneensennveneenvense 52 1 2 1 ege PR MEME 52 1 22 E 52 2 2 9 dnstalacion de IOS ACCESOO Si heele 52 3 2 3 1 Instalaci n del Bloque de Soporte de S2 3 2 4 Conexi n de los Cables a la Impresora Rs S2 4 2 5 Conexi n del Cable de Alimentaci n S2 5 2 6 Encendido Apagado de la S2 6 261 Encedido de la Impreso nu anne nn ans de ai us S2 6 2 02 Apagado dela Impresoras ds S2 6 2 XZOIOCACION del Papel ee S2 7 2 7 1 Colocaci n del Papel en la Unidad de Soporte de Hapel eeen S2 7 2 7 2 Colocaci n de la Unidad de Soporte del Papel en el Bloque de Soporte de Papel S2 9 2 7 3 Colocaci n del Papel en la Impresora S2 9 2 8 Ajuste de la Posici n del Sensor Ut eene nnne 52 12 2 8 1 Ajuste del Sensor de Separaci n Entre Etiquetas S2 12 2 8 2 Ajuste del Sensor de Marca Negra S2 12 2 9 Colocacion ide la Cina S2 13 2 10 Colocaci n de las Tarjetas PCMCIA S2 14 2 4 A
131. EED REFLECTIE 8 Per selezionare il sensore del gap Feed Gap Sensor premere ancora FEED TRANSMISSIVE 9 Premere e tenere premuto PAUSE fino a che siano avanzate almeno 1 5 etichette cartellini Il supporto continua ad avanzare fino a che il tasto PAUSE non viene rilasciato La sequenza termina a questo punto PAUSE 10 Premere il tasto RESTART ON LINE 11 La stampante torna in stand by 12 Inviare i dati di stampa dal sistema ON LINE APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION 101 33028 A1 1 Stampante APPENDICE 1 SPECIFICHE Di seguito le specifiche riguardanti la B 852 ed i materiali per un corretto uso della stampante A1 1 Stampante Di seguito specifiche della stampante Modello B 852 TS12 QP Alimentazione Assorbimenti Range operativo delle temperature Umidit relativa Risoluzione Metodo di stampa Velocit di stampa Dimensione utilizzabili del supporto Larghezza inclusa siliconata Larghezza di stampa effettiva max Modalit di stampa Display Dimensioni W x D x H Peso Barcode monodimensionali Barcode bidimensionali Font per barcode Rotazioni Interfacce Standard Interfacce Opzionali NOTE AC220 240V 50 Hz 1 1 A 217 W max in fase di stampa 0 1 A 20 W max in fase di stand by 40 F a 104 F 5 C a 40 C 25 a 85 RH non condensante 300 dpi 11 8 dots mm Trasferimento Termico o Termico Diretto 2 inches sec 50 8 mm sec 4 inc
132. EL af 01234567898ABCDE LIKLMNOPQRSTUVWXY2 N A LE ne i o io i eom Fe LE SITE T eae ec da i 01234587 OLI TARA TEN Card fry 01234 478 HIKBECDEFGHIZELHEOTDESTUTWIT amp DI23J555 EL AMER ORS 7 JELMMZPORETUNMIT 12 17 3 UTILIZZO DELLA STAMPANTE 3 ITALIAN VERSION 101 33028 3 1 Prefazione UTILIZZO DELLA STAMPANTE 3 1 Prefazione NOTA 1 I pacchetti gestionali per etichette potrebbero richiedere i Driver per Windows In tal caso li potete scricare dal sito Web al seguente URL http barcode toshibatec CO D Per maggiori dettagli sul manuale di programmazione contattate il vostro rivenditore TEC 3 2 Modalit d uso Questa sezione spiega come la stampante riceve 1 dati dal vostro sistema e come utilizzare le varie modalit operative della stessa Le etichette possono essere create dal vostro sistema in varie modalit utilizzando pacchetti software disponibili sul mercato per la creazione delle etichette tramite il linguaggio diretto di programmazione TEC Command Program Language o nel caso abbiate installato l interfaccia opzionale PCL5 tramite qualunque programma possa utilizzare per la stampa il linguaggio HP PCLS Printer Command Language Le informazioni inviate dal vostro sistema contengono diversi dati utili per la stampante quali le dimensi
133. EMENT DE L IMPRIMANTE Cette section fournit une vue g n rale sur la fa on dont l imprimante recoit les donn es depuis l ordinateur h te et comment l imprimante op re dans ce mode Les tiquettes sont cr es sur l ordinateur connect votre imprimante en utilisant soit une logiciel d tiquetage du march soit directement des codes du langage de programmation TEC Si l interface optionnelle PCL5 a t install e l imprimante est capable d imprimer depuis n importe quel logiciel utilisant des codes d impression HP PCL5 Les informations de l tiquette envoy es depuis l ordinateur h te consistent en une s rie de commandes informant l imprimante sur la taille de l tiquette son aspect son orientation le nombre d ditions ainsi que des donn es imprimer comme des textes en police chelonnable des graphiques et des codes barres L lectronique de l imprimante va d coder les commandes et manipuler les informations pour cr er une repr sentation graphique pure de l impression qui est m moris e Puis la carte contr leur de l imprimante transf re cette image la t te comme une s rie de points ligne par ligne I existe de nombreux logiciels de cr ation d tiquettes sur le march capables d imprimer sur cette imprimante depuis votre PC vous pouvez vous reporter aux instructions accompagnant votre logiciel Cependant si vous souhaitez cr er vos propres programmes personnels vous pouvez le faire en utilis
134. Een parallelle kabelverbinding tussen de standaard parallel aansluiting van de printer en de parallelle poort aansluiting van de host uw computer LPT e Een parallelle kabelverbinding tussen de PLCS interface aansluiting in optie en de parallelle poort aansluiting van de host computer LPT Onderstaande figuur toont alle mogelijke kabelaansluitingen op de huidige versie van de B 852 printer O Parallelle interface kabel Centronics Seri le interface kabel RS 232C PCLS interface kabel optie 0 80 toetsenbord interface kabel optie Expansion I O interface kabel optie N2 4 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 5 Aansluiting voedingsnoer 2 5 Aansluiting van het 1 Vergewis u ervan dat de spanningschakelaar wel degelijk op de voedingsnoer positie Uit staat VERWITTIGING 1 Wees zeker dat de spanningschakelaar op de positie UitO staat voor u het voedingsnoer met de printer aansluit anders loopt u gevaar op elektrische schokken OOO Spanningschakelaar en beschadiging van de 2 Sluit het voedingsnoer aan met de printer volgens onderstaande printer figuur Gebruik uitsluitend het snoer dat samen met de printer geleverd werd Gebruik van een ander snoer kan aanleiding geven tot elektrische schokken of ES brand ED Sluit het voedingsnoer e enkel aan op een wandcontact met twee DA polen en een degelijke aarding Spanningaansluiting 4 f
135. Ger t arbeiten z B Farbbandwechsel Materialwechsel oder S ubern des Ger tes Um die besten Resultate und eine lange Lebensdauer zu erzielen sollten Sie nur TOSHIBA TEC gepr fte Materialien und Farbb nder verwenden Lagern Sie die Farbb nder und das Material gem den Spezifikationen Lagern Sie das Farbband stets in einer k hlen trockenen Umgebung frei von Luftfeuchtigkeit hohen Temperaturen Staub Gas oder direktem Sonnenlicht Dieser Drucker enthalt Hochspannungskomponenten deshalb sollten Sie nie das Ger t ffnen da die Gefahr eines Stomschlags besteht Zus tzlich enth lt der Drucker einige hochempfindliche Komponenten die zerst rt werden k nnten Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen oder einem mit Reinigungsmittel getr nkten Tuch Verwenden Sie niemals Verd nner oder chemische L sungsmittel zur Reinigung der Kunstoffteile Beachten Sie vor dem Reinigen des Druckkopfes dieser bei l ngerem Druck sehr hei werden kann Warten Sie einige Zeit bis er wieder abgek hlt ist Verwenden Sie nur von TOSHIBA TEC geprifte Kopfreiniger Ziehen Sie nie den Netzstecker solange die ON LINE LED blinkt oder der Drucker druckt G2 1 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 2 Vorbereitung 2 2 Vorbereitung HINWEIS Um mit dem PC zu kommunizieren wird ein paralleles oder serielles Kabel benotigt seriell RS 232C 9 Pin paralle Centronics 36 Pin Start Stopp kabel 24 Pin
136. Head Block Release the Print Head Block by pressing down on the Head Block Release Lever as shown below Raise the Print Head Block to its fully open position as shown by the arrow in the above diagram Print Head Element 9o 0 00 0920060 og 900 9 90 90 o 9 0029000 0002000 0000000 0000000 0000000 00008 o 00 0 2000000 00500600 02 000000007 000 Z 0 0 soe Head Block d 0 00 Release the locking levers on the two paper guides as shown in the figure below Grasp the right hand Paper Guide and move it to the right to open the Paper Guides wide enough to accept the media Feed the media between the two guides T Feed the paper under the Upper Sensor Ass y and pull the paper until it extends past the Platen until it extends past the cutter outlet when the optional cutter 15 attached Grasp the right Paper Guide and move it to the left to close both Paper Guides and automatically center the media Press the Paper Guide Locking Levers to lock the Paper Guides in place Paper Guide 7 Gay Upper Sensor y Ass y Paper Guide Paper Guide Locking Lever E2 10 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 7 Loading the Media 2 7 3 Loading Media into the 10 After loading the media don t forget to move th
137. L werden nicht dargestellt Beispiel 1 ESC T20 E30 LF NUL Syntax Fehler Das Display zeigt TOES Beispiel 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Syntax Fehler Das Display zeigt XR 0200 0300 045 Beispiel 3 ESC 001 0400 0300 2 2 A 00 LF NUL Syntax Fehler das Display zeigt PC001 0A00 0300 e Wir bei einem Syntaxfehler ein 3F Hex angezeigt so lag das empfangene Zeichen zwischen 20 Hex und 7F Hex oder zwischen AO Hex und DF Hex GA2 2 ANHANG 3 KABELBELEGUNG GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 3 KABELBELEGUNG ANHANG 3 KABELBELEGUNG B Datenkabel Um elektrische St reinfl sse auszuschlie en sollte das Datenkabel folgenderma en aussehen Vollkommen abgeschirmt und mit einem Metallstecker versehen So kurz wie m glich Es sollte nicht mit dem Netzkabel zusammengebunden werden Es darf keine Verbindung zum Netzkabel aufweisen B RS 232C Kabelbelegung Das serielle Kabel wird ben tigt um den Drucker mit dem PC zu verbinden und sollte folgenderma en aussehen DB 9S DB 9P Verbindung zum PC Verbindung zum Drucker DB 25S DB 9P Verbindung zum PC Verbindung zum Drucker 1 Shield 1 N C NE 3 RXD 3 RXD 5 SG SE e DIR 7 CTS NE RIS m EN HINWEIS Benutzen Sie ein Kabel mit Inch Verschraubung GA3 1 ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 4 DRUCKBEISPILE ANHANG 4 DRUCKBEISPIELE B Druckerschriftarten sA
138. LCD Message Display will continue to display the following message AUTO PRINT REFL Press the PAUSE key again and the printer will now print five labels of characters of various sizes and the LCD Message Display will return to showing the test print start message as shown below lt 4 gt TEST PRINT Upon pressing the RESTART key for the second time in step 6 the LCD Message Display will change to that shown below AUTO PRINT TRAN Press the PAUSE key and the printer will issue one blank label and will then print five labels of slant lines and the LCD Message Display will continue to display the following message AUTO PRINT TRAN g UN UN E D gt c o ed A lt again and the printer will now print five labels of sample bar codes lines and the LCD Message Display will continue to display the following message AUTO PRINT TRAN Press the PAUSE key again and the printer will now print five labels of characters of various sizes and the LCD Message Display will return to showing the test print start message as shown below lt 4 gt TEST PRINT If necessary the print test may now be repeated from step 4 E2 16 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 11 Test Print 15 When you have finished performing the test print operation turn the printer s power OFF then back to ON and check that the LCD Message Display shows ON LINE and that the ON LINE and POWER LED lights are ill
139. LCD Message display 16 characters line Dimension W x D x H 15 2 x 7 1 x 9 6 385 mm x 181 x 243 mm Depth is 16 8 427 mm when the supply holder is installed Weight 34 4 Ib 15 6 kg Media and ribbon are not included Available bar code types JANS JAN13 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EANI3 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Available two dimensional code Data Matrix PDF417 QR code Maxi Code Micro PDF417 Available bar font Times Roman 6 sizes Helvetica 6 sizes Presentation 1 size Letter Gothic 1 size Prestige Elite 2 sizes Courier 2 sizes OCR 2 types Outline font 4 types Price font 3 types Rotations 0 90 180 270 Standard interface Serial interface RS 232C Parallel interface Centronics Optional interface PCLS interface B 7708 PCL QM PCMCIA interface B 7708 PC QM Expansion I O interface B 8700 IO QM NOTES Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc U S PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc US OR Code is a trademark of DENSO CORPORATION Maxi Code is a trademark of United Parcel Service of America Inc U S EA1 1 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33028 A1 2 Options A1 2 Options Op
140. LCD des Messages Voyant ON LINE Voyant Marche Vert Vert Voyant ERREUR Touche RESTART Rouge Touche FEED Touche PAUSE RESTART PAUSE Le panneau d affichage LCD affiche des messages en alphanum rique pour indiquer l tat de l imprimante Jusqu 16 caract res peuvent tre affich s sur une ligne Il y a trois voyants sur le panneau de contr le Allum quand Clignote quand L imprimante est en fonctionnement ON LINE L imprimante est pr te L imprimante imprimer communique avec l ordinateur ERREOR Une erreur s est produite sur l imprimante Il v a trois touches sur le panneau de contr le NOTE Utilisez la touche RESTART Utilis e pour interrompre momentan ment l impression pour reprendre l impression apr s une pause ou apr s avoir supprim une erreur RESTART Utilis e pour reprendre l impression FEED Utilis e pour avancer le m dia F4 1 4 MODE EN LIGNE 4 2 Fonctionnement 4 3 Re Initialisation NOTE Si la touche RESTART est appuy e pendant moins de 3 secondes lorsque l imprimante est en erreur ou en pause l dition reprend Si une erreur de communication ou de commande s tait produite l imprimante revient en mode d attente FRENCH VERSION FO1 33028 4 2 Fonctionnement Quand l imprimante est allum e le message ON LINE apparait sur l afficheur LCD Ce message est affich lorsque l imprimante attend ou
141. M todo de impresi n que no utiliza cinta sino que el papel reacciona al calor El cabezal t rmico de impresi n calienta directamente el papel t rmico provocando la impresi n sobre el papel Interfaz de expansion I O Circuito interfaz opcional que puede ser instalado en la impresora B 852 para permitir la conexi n a un dispositivo externo como m quina envasadora para recibir avances comenzar la impresi n y sefiales de pausa desde el dispositivo externo y para devolver las sefiales de los estados de impresi n pausa y error al dispositivo externo Interfaz de teclado KB 80 Este interfaz es est ndar en la impresora B 852 para permitir la conexi n del teclado opcional KB SO a la impresora permitiendo a la misma operar en modo aut nomo Se pueden almacenar en la memoria flash del KB 80 formatos de etiquetas y ser disefiados de forma que impriman usando datos y comandos recibidos a trav s de la entrada serie adicional del teclado en lugar de desde un ordenador IPS Pulgadas por segundo Inch per second Unidad para expresar la velocidad de impresi n LCD Pantalla de cristal l quido Liquid Crystal Display Instalado en el panel de operaciones para visualizar los modos de operaci n mensajes de error y dem s Marca negra Marca impresa sobre el papel para que la impresora pueda mantener la posici n de impresi n constante detectando esta marca Modo continuo El modo continuo imprime de forma continuada el n
142. MCIA Schnittstellen Karte 2 14 GA1 2 POWER LED 1 4 4 1 R Reflektions Sensor GA1 4 RESTART Taste 1 4 4 1 RS 232C 1 3 2 2 2 4 GA3 1 INDEX GERMAN VERSION GO1 33028 INDEX 5 Schneide Modus 3 2 Sensoreinstellungen 6 4 Spende Modus 3 1 Start Stopp Schnittstelle 1 3 2 4 Start Stopp Schnittstellenkarte GA1 2 Sensor 2 12 5 1 Sensor Justagerad 2 12 Serielle Schnittstelle 1 3 T Tag GAI 2 Tastatur GA1 2 Tastatur Schnittstelle 1 3 Test Druck 2 15 Thermal Direkt GAI 1 Thermal Transfer 1 1 Trigerpapier GAI 3 V Vorgedrucktes Material 3 2 W Walzen 1 4 5 1 Z Zweldimensionaler Code GA1 1 Zwischenraum Lange GAI 3 Impresora T rmica TEC B 852 TS12 QP Manual de instrucciones Mantenimiento Mantenimiento SPANISH VERSION 501 33028 La seguridad personal en el manejo y mantenimiento de los equipos es extremadamente importante Las Advertencias y Precauciones necesarias para el manejo seguro estan contempladas en este manual Se deben leer y entender todas las advertencias y precauciones contenidas en este manual antes de manejar o mantener el equipo No intente efectuar reparaciones 0 modificaciones en este equipo Si ocurriese un fallo que no se puede rectificar utilizando este manual apague la maquina desconecte la alimentaci n y contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para la asistencia t cnica Significado de cada simbolo E Este s mbolo indica puntos de advertencia inc
143. MISSIVE 6 Het type van de sensor verschijnt op het scherm 7 Druk op de FEED toets om de zwarte stip sensor reflecterend te kiezen 8 Druk opnieuw op de FEED toets om de voedingsholte doorlatend sensor te selecteren TRANSMISSIVE 9 Hou de PAUSE toets lang genoeg ingedrukt zodat minstens 1 5 etiket kaartje uitgevoerd wordt De media wordt aangevoerd zolang de PAUSE toets ingedrukt is De instelling van de voedingsholte is hiermee afgerond PAUSE 10 Druk op de RESTART toets ON LINE 11 De printer is in stand by 12 Zend een uitvoercommando van de PC naar de drukker ON LINE N6 4 APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN DUTCH VERSION NO1 33028 A1 1 Printer APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN In deze appendix vindt u een beschrijving van de eigenschappen van de printer en zijn toebehoren A1 1 Printer Hierna volgen de eigenschappen van de printer Specificatie ica B 852 TS12 QP Voltage voeding AC220 240V 50 Hz Elektrisch verbruik 1 1 A 217 W max tijdens het printen 0 1 A 20 W max in stand by Omgevingstemperatuur 40 F tot 104 F 5 C tot 40 C Relatieve vochtigheid 25 to 85 RH zonder condensatie Resolutie 300 dpi 11 8 dots mm Printmethode Thermishe transfer of thermisch direct Printsnelheid 2 inches sec 50 8 mm sec 4 inches sec 101 6 mm sec Beschikbare mediabreedte 3 9 inches tot 9 5 inches 100 mm tot 242 mm papierdrager inbegrepen Werkelijke printbr
144. Manual Safety Summary ENGLISH VERSION EO1 33028 Safety Summary Personal safety in handling or maintaining the equipment is extremely important Warnings and Cautions necessary for safe handling are included in this manual All warnings and cautions contained in this manual should be read and understood before handling or maintaining the equipment Do not attempt to effect repairs or modifications to this equipment If a fault occurs that cannot be rectified using the procedures described in this manual turn off the power unplug the machine then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Meanings of Each Symbol This symbol indicates warning items including cautions Specific warning contents are drawn inside the symbol The symbol on the left indicates a general caution This symbol indicates prohibited actions prohibited items Specific prohibited contents are drawn inside or near the symbol The symbol on the left indicates no disassembling This symbol indicates actions which must be performed Specific instructions are drawn inside or near the 6 symbol The symbol on the left indicates disconnect the power cord plug from the outlet This indicates that there is the risk of death or serious injury if the machines are improperly handled contrary to this indication N WARNING Do not use voltages other than Any other than the ps specified AC voltage the voltage AC specified on
145. N 3 1 Overview NOTES 1 Label design software package may require Windows Driver If so please obtain the Driver from the Web Site with the following URL http barcode toshibatec CO D For the details of External Equipment Interface Manual please contact your nearest TEC service representative 3 2 Operating Modes ENGLISH VERSION EO1 33028 3 1 Overview 3 PRINTER OPERATION This section will provide a functional overview of how the printer receives print data from your host computer and how it will operate in the various operating modes Labels will be created on the host Computer connected to your printer using either a commercially available label creation program or using the TEC Command Program Language Or if the optional PCLS Interface Board has been installed the printer will be able to print from any software using the HP PCLS Printer Command Language The label information sent from your host computer will consist of a series of commands that inform the printer of the labels size layout orientation and number of copies to print and will also contain the print data including scaleable text graphics and bar codes The printer electronics will decode the commands and manipulate the data to create a bit graphic image of the label that will be stored in the printer s memory The printer electronics will then transfer the image as a series of dots one line at a time to the thermal print head T
146. NGLISH VERSION EO1 33028 A1 4 Ribbon A1 4 Ribbon Please make sure that the ribbon being used is approved by TOSHIBA TEC The warranty does not apply to any problem caused by using non approved ribbons For information regarding TOSHIBA TEC approved ribbon please contact a sales representative Spool type Width 120 220 mm Recommended width is 120 160 and 220 mm 072 mm max The table below shows the correlation between ribbon width and media width backing paper is not included NOTES To ensure print quality and print head life use only TOSHIBA TEC specified ribbons To avoid ribbon wrinkles use a ribbon that is wider than the media by 10 mm or more However too much difference in width between the two may cause wrinkles Be sure to use 220 mm wide ribbon when using 210 to 242 mm wide media 1 5 APPENDIX 2 MESSAGES AND LEDS ENGLISH VERSION EO1 33028 APPENDIX 2 MESSAGES AND LEDS APPENDIX 2 MESSAGES AND LEDS Appendix 4 describes the LCD messages displayed on the operation panel Symbols in the message 1 O The LED is illuminated The LED is flashing 9 The LED is unlit 2 the number of unprinted media Up to 9999 in pieces 3 WPP ATA Card s remaining memory to 9999999 in K bytes 4 Flash memory card remaining memory for PC save area 0 to 895 in K bytes 5 amp amp amp amp Remaining flash memory capacity for storing writable characters 0 to 3147 in K byte
147. NOTE en hei Frame L Make sure that the two small flanges at each end of the Supply Holder Base fit into the small rectangular holes at Supply Holder Frame R the bottom of the Supply Holder Frames before tightening the Wing Bolts Wing Bolt Supply Holder Base Wing Bolt 2 Attach the assembled Supply Holder Frame to the rear of the B 852 printer by inserting the hooks of the Frame into the two slots in the NOTE rear of the printer as shown in the figure below After attaching the supply holder frame to the printer make sure that it is assembled firmly E2 9 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 4 Connecting the Cables to Your Printer 2 4 Connecting the The following paragraphs outlines how to connect the cables from the B 852 printer to your host computer and will also show how to make Cables to Your cable connections to other devices such as the KB 80 OM keyboard Printer etc Depending on the application software you use to print labels there are three possibilities for connecting the printer to your host computer These are e Aserial cable connection between the printer s RS 232 serial connector and one of your host computer s COM ports Refer to APPENDIX 3 e A parallel cable connection between the printer s standard parallel connector and your host computer s parallel port LPT e A parallel cable connection between the printer s optional PCL5
148. NOTE 3 ci dessous Zone non imprimable 1 0 NOTES Pour assurer une bonne qualit et une bonne dur e de vie de la t te n utilisez que les media sp cifi s par TOSHIBA TEC En mode cutter assurez vous que la longueur de l tiquette Y plus l chenillage fait au moins 38 mm c a d que le pas de l tiquette doit tre plus grand que 38 mm Lors de l impression de marques noires sur des tiquettes respectez les points suivants Si l chenillage fait moins de 4 mm La marque noire doit tre plus large que l chenillage Si l chenillage fait 4 mm ou davantage La marque noire ne doit pas recouvrir l chenillage et l tiquette suivante sur plus de 4 mm Double buffer signifie que l impression s effectue sans arr t entre les impressions A1 3 2 Zone de D tection de la Cellule Echenillage La cellule chenillage se d place du centre jusqu au bord gauche du media La cellule chenillage d tecte l espace entre deux tiquettes comme illustr ci dessous Zone d tecter Centre du media Position cellule Face Min 2 0 mm tiquette imprimable Min 6 0 mm en utilisant p a le massicot tiquette Min 12 mm ES d filement media Zone de d placement de la cellule FA1 3 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33028 A1 3 Media A1 3 3 Zone de Detection de la Cellule Marque Noire La cellule marque noire se d place du centre jusqu au bord gauche du media Le
149. RA SPANISH VERSION SO1 33028 2 4 Conexi n de los Cables a la Impresora 2 4 Conexi n de los A continuaci n se detalla c mo conectar los cables de la impresora B 852 Cables a la al ordenador y c mo conectar los cables de otros dispositivos tales como Impresora el teclado KB 80 OM etc Dependiendo del programa utilizado para la impresi n de etiquetas existen tres posibilidades para conectar la impresora al ordenador e Conexi n mediante cable serie entre el conector serie RS 232 de la impresora y uno de los puertos COM del ordenador Refi rase al AP NDICE 3 e Conexi n mediante cable paralelo entre el conector paralelo est ndar de la impresora y el puerto paralelo del ordenador LPT e Conexion mediante cable paralelo entre el conector paralelo del interface PCL5 opcional de la impresora y el puerto paralelo del ordenador LPT El siguiente diagrama muestra todas las posibles conexiones de los cables en la versi n actual de la impresora B 852 D Cable Interfaz Paralelo Centronics Cable Interfaz Serie RS 232C Cable Interfaz PCL5 Opcional 9 Cable Interfaz de Teclado KB 80 QM Opcional Cable Interfaz de Expansion I O Opcional S2 4 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 5 Conexi n del Cable de Alimentaci n 2 5 Conexi n del Cable 1 s iE de que el interruptor de la impresora est en la posici n de Alimentaci n PRECAUCI N Asegurese que el int
150. RE Rosso Tasto PAUSE RESTART PAUSE Vedere la sezione 4 1 per ulteriori informazioni sul Panello Operatore 1 5 5 Interno Testina di stampa Ribbon Holder 0900009 0009000 0000000 0000000 2990000 0000000 9009900 000000 Dose Guide carta Blocco testina 14 Sensori Black Mark Feed Gap 40 o 20000 005005000 000000000000 o 0500004 000 Leva di apertura e chiusura 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 1 Precautions 2 SETUP STAMPANTE Questa sezione spiega le procedure iniziali per il set updella Vostra stampante B 852 prima dell utilizzo La sezione include le avvertenze per la connessione dei cavi assemblaggio ed installazione degli accessori caricamento dei supporti e del nastro oltre alle informazioni per lrealizzare 1 test di stampa 2 1 Precautions Per assicurare un ambiente operativo ottimale e garantire la sicurezza degli operatori Vi preghiamo di osservare le norme di sicurezza sotto riportate Utilizzare la stampante su un piano stabile ed in ambiente libero da sporcizia eccessiva umidita alta temperatura vibrazioni o luce solare diretta Mantenere l ambiente di lavoro libero da correnti statiche Le scariche statiche possono danneggiare alcuni componenti interni Verificare che l apparecchiatura sia connessa ad una linea di alimentazione AC libera da interferenze e che non vi siano altre apparecchiature che po
151. RSION NO1 33028 APPENDIX 2 Berichten en verklikkers APPENDIX 2 BERICHTEN EN VERKLIKKERS In Appendix 2 vindt u een beschrijving van de LCD berichtgeving op het bedieningsbord Symbolen in de berichten 1 O de verklikker brandt De verklikker knippert 0 De verklikker is uit 2 aantal niet geprinte media Tot 9999 stuks 3 92 5 5 ATA kaart vrijstaand geheugen van 0 tot 9999999 in bytes 4 Flash geheugenkaart vrijstaand geheugen voor PC de opslagzone 0 tot 895 in K bytes 5 amp amp amp amp Fash geheugenkaart vrijstaand geheugen voor de opslag van schrijfkarakters 0 tot 3147 in K bytes Verklikker Herstel met Herstel met RESTART Reset LCD Bericht Printer Status toets Commando PANNING INLIJN FOUT Ja Nee Ja Nee JA i N LIJN IN LIJN lijn mode De printer drukkop is open terwijl de printer zich in de in lijn mode bevindt The printer is in pauze Een pariteit overrun of framing fout heeft zich voorgedaan tijdens een RS 232C communicatie The media is vastgelopen tijden een papiervoeding PAPIER VAST SNIJMES FOUT PAPIER OP m FOUT hoogte van de sni jdmodule de mediahouder Het lint is op of beschadigd Een probleem heeft zich voorgedaan ter hoogte van de sensor voor torsie m b t lintmotor Een poging tot doorvoer of printen werd uitgevoerd terwijl het blok met de drukkop open was In schrijfkarakters
152. S e den Drucker nicht Insektiziden oder anderen fl chtigen L sungsmitteln aus da diese das Geh use oder andere Teile angreifen und die Lackierung besch digen 11 GERMAN VERSION GO1 33028 Inhaltsverzeichnis Page PRODUKT BERBLICK G1 1 MEE Uem MR TEC EN G1 1 120 91 1 1 9 AUSpacken ne ere 31 1 1 4 ler ON nee E E E G1 2 1 5 M Sacile G1 3 A ela G1 3 1 5 2 Vorderansich zes 21 3 15 37 Teen oriana G1 3 154 BedientelO an ol Re E G1 4 1 95 das da des G1 4 DRUCKER SETUP ari a G2 1 MOrsentsmabBnanMe rs cinc G2 1 22 NOCI G2 2 2 3 Zusammenbau des Zubeh rs G2 3 2 3 1 Zusammenbau des Materalbaliers i G2 3 24 JAnschl ub der Kabele an e G2 4 2 5 ANNE O G2 5 2 5 AUSSCHAISN italiana G2 6 2 6 1 Einschallen des Druckers idilliaca G2 6 2 6 2 Ausschalten des Druckers en ai G2 6 24 A RR NR ee G2 7 2 7 1 Einlegen des Papiers in den Rollenhalter eee G2 7 2 7 2 Einsetzen des Rollenhalters in die Materialhalterung G2 9 2 7 3 Materialeinlegen in den G2 9 28
153. SET Ces menus sont disponibles mais l imprimante risque de mal fonctionner si des valeurs incorrectes sont entr es Pour tous d tails adressez vous votre revendeur TOSHIBA TEC NOTE Quand une erreur se produit lors du vidage du buffer de r ception l affichage indique un message d erreur et l impression stoppe Apr s avoir appuy sur la touche PAUSE l affichage revient lt 4 gt DUMP MODE mais l impression ne reprend pas automatiquement FRENCH VERSION FO1 33028 4 4 Mode Vidage Hexa En mode de vidage hexa tous les caract res envoy s par l ordinateur h te sont imprim s Les caract res sont exprim s en valeurs hexad cimales Cela permet l utilisateur de v rifier les commandes de programmation et de d buguer le programme 1 L imprimante est allum e en attente ou en impression ON LINE 2 Appuyez sur la touche PAUSE PAUSE 3 tat de pause appuyez et maintenez la touche RESTART pendant 3 secondes ou davantage L affichage devient lt I gt RESET SIDBESET 4 Appuyez sur la touche FEED L affichage devient lt 2 gt PARAMETER SET X2 PARAMETER SET 5 Appuyez sur la touche FEED L affichage devient lt 3 gt ADJUST SET lt 3 gt ADJUST SET 6 Appuyez sur la touche FEED L affichage devient lt 4 gt DUMP MODE Appuyez sur PAUSE pour entrer en mode vidage lt 4 gt DUMP MODE 7 Choisissez le buffer imprimer av
154. SION 101 33028 4 1 Pannello Operatore 4 MODALIT ONLINE 4 1 Pannello Operatore NOTA Utilizzare il tasto RESTART per far ripartire la stampante dopo un errore In questo capitolo si descrivono le funzionalit dei tasti sul pannello operatore durante la modalit ON LINE Quando la stampante collegata al vostro sistema ed in ON LINE si possono effettuare le normali operazioni di stampa e La figura sottostante mostra 1 tasti ed il pannello operatore Display messaggi LCD LED Alimentazione LED ON LINE verde Verde LED ERRORE Rosso Tasto PAUSE Tasto FEED FEED RESTART PAUSE Il display LCD permette la visualizzazione dei messaggi con caratteri alfanumerici e simboli Possono essere visualizzati fino a 16 caratteri NC M sono one LED sul pannello operatore mams quando POWER ON LINE La stampante SOHO stampante riceve per la stampa dati dal sistema ERROR Si verificato un errore durante la stampa There are three keys on the Operation Panel Utilizzato per fermare momentaneamente la stampa RESTART Utilizzato per riavviare la stampa FEED Utilizzato per far avanzare un etichetta 4 MODALIT ONLINE 4 2 Operazioni 4 3 Reset NOTA Nel caso si prema RESTART per meno di tre secondi con la stampante in errore o in pausa La stampante riparte Nel caso sia avvenuto un errore di comunicazione o vi sia un errore nei
155. STOMER CODE Data Matrix PDF417 QR code Maxi Code Micro PDF417 Times Roman 6 tailles Helvetica 6 tailles Presentation 1 taille Letter Gothic 1 taille Prestige Elite 2 tailles Courier 2 tailles OCR 2 types Outline font 4 types Price font 3 types 0 90 180 270 Interface s rie RS 232C Interface parall le Centronics Interface PCL5 B 7708 PCL QM Interface PCMCIA B 7708 PC QM Interface port I O B 8700 IO QM Data Matrix est une marque de International Data Matrix Inc U S PDF417 est une marque de Symbol Technologies Inc US QR Code est une marque de DENSO CORPORATION Maxi Code est une marque de United Parcel Service of America Inc U S FA1 1 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33028 A1 2 Options A1 2 Options Nom de l option B 7208 QM Massicot baionnette coupe a l arr t voir NOTE 5 Cette carte permet une connexion un dispositif externe via une interface sp cifique Module clavier KB 80 QM Ce module est un clavier externe intelligent incluant voir NOTE un afficheur de 2 lignes de 16 caracteres et 28 touches Carte interface B 7708 PC QM Cette carte permet l utilisation des cartes PCMCIA voir NOTE PCMCIA suivantes Carte LAN 3 COM EtherLink III recommand Carte ATA Conforme au standard PC card ATA Carte Flash m moire carte 4MB voir page 2 14 NOTE Disponible aupr s de votre revendeur TOSHIBA TEC ou
156. Simbolos en el mensaje 1 O Indicador iluminado Indicador parpadeando Indicador apagado 2 Cantidad de etiquetas por imprimir Hasta 9999 en unidades 3 92 5 5 Memoria restante de tarjeta ATA 0 a 9999999 en K bytes 4 Memoria restante de memoria flash del rea para formatos 0 a 895 en K bytes 5 amp amp amp amp Capacidad restante de memoria flash para caracteres externos 0 a 3147 en K bytes Inicializaci n Inicializaci n con la tecla con el comando No Mensaje Estado de la impresora RESTART WR ON LINE Modo online impresora preparada ON LINE Modo online en comunicaci n CABEZAL ABIERTO Se ha levantado el cabezal en modo online PAUSA Error de paridad desbordamiento o de trama durante la comunicaci n por RS 2327 Se produjo un problema en el cortador El papel se ha acabado o no est colocado en el soporte de papel adecuadamente zi ERROR COMUNICACI ATASCO PAPEL ERROR CORTAD 7 ISIN PAPEL 1 La cinta se ha acabado o se ha roto Se ERROR CINTA produjo un problema con el sensor que determina la velocidad del motor de la cinta Se ha intentado un avance o una S impresi n con el cabezal levantado CABEZA ABIER La temperatura del cabezal esta demasiado alta En modo guardar formatos o caracteres externos Se produjo un error al escribir en la memoria flash o en la tarjeta ATA Se produjo un error de
157. T NND TEST CE Aes Te 01234557898 LJKLMNOPQRS TUYWXYZ BAE Ae bh PA EE GT CLAMP OES Fi0T2 SLSATEFRABLOEFIALJCLNNGPORTTUNMIXT Z M UE LI A 1 1 1 Ro Lm i eom A AAA ETT T CIPF FL TI DILLO ES da 5121313557 eee Lita ci 01234 478 HIKECUEFGHTZELHNOTPUESTUTWITE ABN ore er S2 17 3 OPERATIVA DE LA IMPRESORA 3 1 Vista General NOTAS 1 El software de disefio de etiquetas puede requerir el Driver de Windows En ese caso por favor obtenga el Driver del Web Site http barcode toshibatec co jp Para m s detalles acerca del Manual de Programaci n por favor contacte con su distribuidor TEC m s Cercano 3 2 Modos de Operacion SPANISH VERSION 501 33028 3 1 Vista General 3 OPERATIVA DE LA IMPRESORA Esta secci n proporcionar una vista general funcional de c mo la impresora recibe los datos a imprimir desde el ordenador y c mo actuar en las distintas operaciones Las etiquetas se crear n en el ordenador conectado a la impresora utilizando bien un programa generador de etiquetas comercial o el lenguaje de comandos de programaci n TEC O si se ha instalado la placa de interfaz PCL5 la impresora ser capaz de imprimir desde cualquier software utilizando el lenguaje de comandos de impresora HP PCL5 La informaci n de la etiqueta enviada desde el ordenador constar de una serie de comandos que in
158. Voir Chap 2 5 6 Chargez le rouleau de papier sur le support et posez le sur le cadre de support m dia Voir Chap 2 7 7 R glez la position de la cellule de marque noire ou d chenillage en fonction du m dia utilis Voir Chap 2 8 8 Installez le film sur le bloc d impression Voir Chap 2 9 9 Mettez en route Voir Chap 2 6 10 R alisez un test d impression Voir chap 2 11 11 Intallez les pilotes de l imprimante Voir Chap 3 F2 2 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 3 Montage des Accessoires 2 3 Montage des Accessoires 2 3 1 Montage du Cadre Support Media NOTE Assurez vous que les deux protub rances a chaque extr mit du socle s alignent bien avec les deux trous rectangulaires sur le bas des supports droit et gauche avant de serrer les vis papillon NOTE Apres avoir install le cadre support m dia assurez vous qu il est bien fix Ce chapitre expose les tapes pour assembler le cadre du support m dia et l installer l arri re de l imprimante en pr alable au chargement du papier 1 Assemblez le support gauche et le support droit sur le socle du support l aide des deux vis papillon M 4X6 fournies comme indiqu ci dessous Support Gauche Support Droit Vis Papillon Socle du Support Vis Papillon N 2 Installez le cadre ainsi assembl l arri re de l imprimante introduisant les crochets dan
159. a sombrada en la figura de arriba 2 El centro del papel est posicionado en el centro del cabezal de impresi n SA1 4 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33028 A1 4 Cinta A1 4 Cinta Por favor aseg rese de que la cinta que est utilizando est aprobada por TOSHIBA TEC No se aplica la garant a por un problema provocado por la utilizaci n de cintas no aprobadas Para m s informaci n respecto a cintas aprobadas por TOSHIBA TEC por favor contacte con su distribuidor Tipo Dimensiones Ancho 120 220 mm Ancho recomendado es 120 160 y 220 mm 072 mm m x La tabla siguiente muestra la relaci n entre el ancho de cinta y el ancho del papel papel soporte no incluido Ancho del papel 120mm 70 110mm 110 150 mm 220 mm 150 242 mm NOTAS Para asegurarse la calidad de impresi n y la vida del cabezal utilice s lo cintas homologadas por TOSHIBA TEC Para evitar que la cinta se arrugue utilice cinta al menos 10 mm m s ancha que el papel Sin embargo demasiada diferencia entre los dos anchos puede provocar arrugas en la cinta Aseg rese de utilizar cinta de 220 mm de ancho si utiliza papel de 210 a 242 mm de ancho SA1 5 APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS SPANISH VERSION SO1 33028 APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS El ap ndice 4 describe los mensajes en la pantalla del panel de operaciones
160. acciaPCL5 IA1 2 Scheda interfaccia PCMCIA 2 14 IA1 2 Sensori 2 12 5 1 Sensore Reflective IA1 4 Sensori regolazioni 2 12 Settaggio delle soglie 6 4 Sensore Transmissive IA1 3 Siliconata IA1 3 Staffe portarotoli 2 3 2 9 Stampe di test 2 15 Supporti 2 7 5 2 IA1 2 Supporto inceppato 6 3 T Tensioni di alimentazione IA1 1 Termico diretto IA1 1 Trasferimento termico IA1 1 Tasto di accensione 1 3 2 5 2 6 Testina 1 4 5 1 U Unita portarotoli 1 2 1 3 2 7 V Viti staffe protarotoli 2 7 2 8 Velocita di stampa 1 1 PRINTED IN JAPAN TOSHIBA TEC CORPORATION EO1 33028
161. ad ogni etichetta nel momento in cui il supporto posizionato sulla barra di strappo cosi che l operatore con un semplice movimento possa prelevare la singola etichetta 3 1 3 UTILIZZO DELLA STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 3 2 Modalit d uso 3 2 Modalit d uso 2 Modalit continua o batch In questa modalit la stampante si co nt ferma solo alla fine della quantit indicata Alla fine della stampa si possono prelevare tutte le etichette come indicato nella modalit spellicolatrice sopraccitata ATTENZIONE 3 Modalit con taglio In questa modalit ogni etichetta finita viene e Assicuratevi di tagliare portata sotto la ghigliottina della taglierina tagliata con precisione la siliconata delle quindi viene effettuato un arretramento per riprendere la stampa dal etichette Se il taglio punto corretto per l etichetta successiva Le informazioni inviate dal avviene sull etichetta il sistema possono indicare alla stampante se effettuare il taglio ogni collante potrebbe etichetta o cartellino o solo dopo la stampa dell ultima etichetta o causare dei problemi o cartellino accorciare la vita della taglierina L utilizzo di cartellini che eccedano il massimo spessore indicato pu accorciare la vita della taglierina NOTA La modalit CUT utilizzabile esclusivamente se il modulo taglierina opzionale installato B 7208 OM I3 2 4 MODALIT ONLINE ITALIAN VER
162. aft and reassembling the Supply Holder Unit Be sure to follow the step by step procedure exactly or the auto centering mechanism may not work properly Removable Supply Holder Print Side Green Supply Holder Locking Knob Tab Supply Holder Supply Shaft dia Rol Removable BY LARI Caution Don t turn this side down Media may drop by weight NR A EE EAS EL Installing the Media and reassembling the Supply Holder 1 Place the media roll onto the Supply Shaft with the media feeding from the bottom as shown in the diagram above 2 Align the tab of the Removable Supply Holder with the Slot in the Supply Shaft then reinstall the Removable Supply Holder by sliding it onto the Supply Shaft as shown in the figure above 3 Holding the reassembled Supply Holder Unit in your right hand apply pressure only to the reinstalled Removable Supply Holder to push it in the direction of arrow causing the auto centering mechanism to center the media on the Supply Shaft 4 Tighten the green Supply Holder Locking Knob for the Removable Supply Holder by turning it in the direction of arrow Q 5 Tighten the green Supply Holder Locking Knob for the Non removable Supply Holder by turning it in the direction of arrow OR E2 8 Non removable 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 7 Loading the Media 2 7 2 Installing the Supply 1 Insert the assembled Supply Holder Unit into the rear notches of the Hold
163. an terwijl het blok van de toets drukkop open was voorgedaan aangesloten is en dat de computer aan is PAPIER VAST 1 De media is vastgelopen De 1 Verwijder de media die vastgelopen is mediadoorvoer verloopt niet goed en reinig de drukrol Laad de media opnieuw zoals het hoort Druk tenslotte op de RESTART toets Zet de drukker af en aan Kies vervolgens de juiste sensor in functie van de media die geladen werd Stuur de print job tenslotte opnieuw Regel de positie van de sensor en durk 3 De zwarte stip sensor is niet goed op de RESTART toets ingesteld Zet de drukker af en aan Vervang de 4 De afmetingen van de media die media die geladen werd door media geladen werd stemmen niet overeen waarvan de afmetingen wel met de afmetingen die overeenstemmen of kies de geprogrammeerd werden geprogrammeeerde afmetingen die overeenstemmen met de media die geladen is Stuur de print job tenslotte opnieuw Lees deel 6 4 om de voedingsholte in te iii stellen Indien het probleem hiermee niet opgelost is zet u de printer af en het verschil niet tussen het stelt u zich in verbinding met uw printgedeelte en de doorvoeropening Toshiba TEC verdeler SNIJMES FOUT De media is vastgelopen in de Verwijder de media die vastgelopen is Enkel wanneer de snijdmodule Druk op de RESTART toets Indien het printer voorzien is van probleem hiermee niet opgelost is zet u een snijdmodule de printer af en stelt u zich in v
164. anno morbido lievemente imbevuto di alcool etilico Piano sensori EE NOTA cs TT Pianale Acquistate il Pulisci Testine dal vostro rivenditore autorizzato TOSHIBA TEC Sensore gap e tacca nera 5 MANUTEZIONE ITALIAN VERSION 101 33028 5 2 Cura Manipolazione del nastro e dei supporti 5 1 2 Coperchio e pannelli Pulire il coperchio ed 1 pannelli con un panno morbido Togliere la sporcizia con un panno morbido lievemente imbevuto di acqua ATTENZIONE Non utilizzare solventi volatili o benzine questo potrebbe causare decolorazioni o distorsioni del coperchio 5 1 3 Taglierina opzionale 1 Rimuovere la vite in nylon staccare il coperchio della taglierina 2 Rimuovere la carta inceppata e la sporcizia se necessario 3 Pulire le lame con un panno asciutto 1 Assicuratevi di spegnere la stampante prima di pulire la taglierina Taglierina 2 La taglierina affilata quindi fate attenzione a non tagliarvi Lama fissa Lama a ghigliottina Vite in nylon ian Coperchio taglierina Vite in nylon 5 2 Cura Manipolazione Non immagazzinare i supporti per un tempo superiore a quello del nastro e dei consigliato dal fabbricante supporti e Immagazzinare 1 rotoli su una superficie piana Non appoggiare 1 PP rotoli sulla parte curva o potrebbe appiattirlo causando errori ATTENZIONE nell avanzamento o scarsa qualit di stampa e Immagazzinare 1 s
165. ant le langage de programmation TEC expliqu dans le manuel TEC External Equipment Interface Manual La t te d impression thermique est en fait constitu e de 2560 l ments chauffants chacun formant un minuscule point La ligne de points a une largeur totale de 216 8 mm 8 5 pouces ce qui correspond une r solution de 300 points au pouce La t te imprime l image comme une succession de lignes de points pendant que le papier d file avec une r solution de 300 points au pouce en horizontal comme en vertical Des moteurs pas pas sp cifiques et des d tecteurs optiques assurent avec une grande pr cision l avance et le recul du m dia La cellule d chenillage ou la cellule de marque noire informent l lectronique de l imprimante lorsque l tiquette ou le ticket est correctement positionn sous la t te pour tre imprim 1 Mode D chirement Dans ce mode l tiquette apr s impression est en position d tre ais ment d chir e contre la barre de d chirement en tirant sur le m dia vers le bas F3 1 3 FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 3 2 Modes de Fonctionnement 3 2 Modes de Fonctionnement suite ATTENTION e Assurez vous de massicoter le support de l tiquette Si vous massicotez l tiquette de la colle risque de se mettre sur la lame du massicot affectant la qualit et la dur e de vie de ce dernier e L usage de ticket cartonn dont l paisseur exc d
166. antenerli il pi corto possibile e Non deve essere legato al cavo di alimentazione e Non deve essere inserito nei condotti con 1 cavi di alimentazione B Cavo RS 232C Il cavo seriale utilizzato fra sistema e stampante pu essere uno dei due seguenti DB 9S DB 9P Connector to PC Connector to Printer Lj 2 4 5 GND ri 6 DSR le k NO __8 CIS 9 NC 5 6 DIR 8 RTS 9 NC NC DB 25S DB 9P Connector to PC Connector to Printer E NC 5 SG __6_ DTR RTS N C XD XD SG TR TS 8 RTS 9 NC NOTA Utilizzare cavi con connettori che abbiano le viti di blocco in pollici IA3 1 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO APPENDICE 4 STAMPE DI ESEMPIO B Font sA gt Tmes Roman medium pola lt B gt Times Roman medium 10point cU Times Roman bold 10point lt D gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt F gt Times Roman italic i 2point cH gt madium 1Opoint gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12point lt gt bold 14point gt Helvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD 18POINT cH gt Letter Gothic medium 9 Spoint xPrastige Elite tedium poln cP gt Prestige Elite bold 10polnt lt Q gt Courier medium 10point lt R gt Courier bold 12point X 0CR At L28point l
167. anual erhalten Sie bei Ihrem TOSHIBA TEC Fachh ndler 3 2 Betriebsarten GERMAN VERSION GO1 33028 3 1 Uberblick 3 FUNKTIONSWEISE Dieser Absatz stellt die Arbeitsweise des Druckers dar wie er Daten vom PC bekommt und wie er in den verschiedenen Modi arbeitet Etiketten k nnen auf einem Rechner mit Hilfe von allgemein erh ltlichen Etikettengestaltungsprogrammen oder durch die Eingebe der direkten TEC Steuersequenzen erstellt werden Wenn das optionale PCL5 Interface Board installiert wurde kann der Drucke aus jedem Software Programm angesteuert werden da die HP PCLS Sprache unterst tzt Die vom PC gesendete Etiketteninformation besteht aus der Etikettengr e dem Layout der Ausrichtung und der Anzahl der zu druckenden Etiketten sowie den eigentlichen Druckdaten einschlieBlich skalierbarer Schriften Grafik und Barcodes Die Druckerintelligenz interpretiert die Befehle und erzeugt aus den Daten ein Seiten Image des Etiketts und hinterlegt dies im Druckerspeicher Die Druckerelektronik transportiert das Image als eine Serie von Punkten zeilenweise zum Druckkopf Es gibt eine Vielzahl von Etikettengestaltungsprogrammen auf dem Markt die mit Ihrem PC und dem Drucker zusammenarbeiten Wenn Sie sich dazu entscheiden die Steuersequenzen selber zu programmieren schlagen Sie die Bedeutung und Syntax in der Programmieranleitung von TEC nach dem External Equipment Interface Manual Der Thermo Druckkopf besteht aus
168. appare AUTO PRINT TRAN Premere ancora PAUSE e verranno emesse cinque etichette con diversi formati di caratteri La stampante ritorna al menu iniziale della stampa di test presentando il seguente messaggio lt 4 gt TEST PRINT Nel caso lo desideri il test puo essere ripetuto partendo dal passo 4 12 16 2 SETUP STAMPANTE 2 11 Stampe di Test cont NOTA Le etichette con i barcode e caratteri saranno stampate con altezza di 76mm qualunque formato sia inserito Le etichette contenenti le linee inclinate saranno stampate nel formato dell etichetta inserita ITALIAN VERSION 101 33028 2 11 Stampe di Test 15 Alla fine dei test di stampa spegnete la stampante e riaccendetela in modo normale Assicuratevi che il display presenti il messaggio ON LINE e che i LED ON LINE e POWER siano accesi Esempio etichetta con linee inclinate sempio etichetta con barcode Hie ERN IT mi LA jum Jeria Y af ku Inn NU mm im sempio etichetta con caratteri E LT due OE POE a re be A ei e Abr ESJLIMJSTERGABODEFLHLIELWNDOPORSEU VEK su TeK ART DEF Ea JU EMAS TDA DECLINO TAN O OLEA LBLDEFGHUKLSUSOPORSTEUSVES 01234 B8 TB PG COE PGA WE LMAO ORS TNW 01234567893 ABCDEFGHIJELMNOPO RST x D1224557BB CD ABCDEFGHIJELMNOPORS F Ora rme 67 B9BABCDEFGHI GE MATTE TELEF ap AIR
169. arcodes worden in tal van industri le domeinen aangewend fabrieken ziekenhuizen bibliotheken detailhandelszaken transportbedrijven opslagplaatsen enz Het lezen van barcodes is een snel en nauwkeurig middel om gegevens op te vangen terwijl het gebruik van een toetsenbord traag en niet nauwkeurig is DPI Dot Per Inch Maat die gebruikt wordt om de resolutie uit te drukken Drukkop element De thermische drukkop stemt overeen met een rij kleine weerstandelementen die opwarmen wanneer zij stroom doorlaten zodat telkens een punt op thermisch papier ingebrand wordt of een inktpunt afkomstig van een thermisch lint op normaal papier afgezet wordt Etiket Type media met een zelfklevende achterzijde Expansion I O interface Interface in optie die geinstalleerd wordt op de B 852 printer om de printer aan te sluiten met een extern toestel zoals bijvoorbeeld een pakmachine en communicatie aanvoersignalen startseinen pauzesignalen foutsignalen tussen dit toestel en de printer mogelijk te maken Font Een volledige set van alfanumerieke teken van dezelfde stijl of hetzefde type Vb Helvetica Courier Times DUTCH VERSION NO1 33028 WOORDENLIJST Gemarkeerd karton Type media die niet voorzien is van een zelfklevende achterzijde maar van zwarte aanduidingen om de printzone aan te geven De kaartjes bestaan doorgaans uit karton of ander duurzaam materiaal Holte Opening tussen etiketten Instelling van de v
170. ard Memory Maxell Card 4 MB EF DC TB DC E2 14 2 PRINTER SETUP 2 11 Test Print ENGLISH VERSION 1 33028 2 11 Test Print The following test procedure allows you to perform a print test to verify that the printer is operating correctly During the running of this test the printer will first issue a blank label to allow the sensors to detect the Black Mark or Label Gap Then it will print five labels of slanted lines followed by five labels of sample bar codes and finish by printing five labels containing characters of various sizes Issue count 5 of each kind of label Print method Thermal Transfer ribbon required Print speed 4 per second Sensor Transmissive Feed Gap Sensor or Reflective Black Mark sensor e Type of print Batch No cut e Print Length 76 mm The following paragraphs guide you through the diagnostic procedure for test label printing Please follow the step by step procedures exactly for best results 1 Use label stock for the test print For best results use labels that are 76 mm or longer in length Press and hold the FEED and PAUSE keys while turning on the printer power switch The LCD Message Display will show the following message lt I gt DIAG 1 0A Press the FEED key three times to advance to the test print mode as indicated by the following message in the LCD Message Display lt 4 gt TEST PRINT Press the PAUSE k
171. astgelopen media 6 3 Verwijdering van vastgelopen media VERWITTIGING Raak de drukkop of drukrol niet aan met scherpe voorwerpen dit kan aanleiding geven tot een slechte doorvoer van de media en beschadiging van de printer OPMERKING Contacteer uw Toshiba TEC verdeler wanneer de media regelmatig vastloopt in het snijdmechanisme In dit deel vindt u een gedetailleerde beschrijving om vastgelopen papier te verwijderen uit de printer Verwijder de vastgelopen media van de rolklem zoals volgt 1 Open de boverkap 2 Duw op de drukkophendel om het blok met de drukkop op te heffen 3 Hef de bovenste sensor op en verwijder de vastgelopen media Bovenste Sensor 4 Reinig de drukrol en de sensors zoals beschreven in deel 5 1 1 5 Het vastlopen van media in het snijdmechanisme kan veroorzaakt worden door lijmresten afkomstig van de etikettenvoorraad die achterblijven op het mes Gebruik uitsluitend media die beantwoordt aan de specifieke eisen met het snijdmechanisme N6 3 6 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN 6 4 Instelling van de voedingsholte OPMERKINGEN Indien de PAUSE toets minder dan 3 seconden ingedrukt werd in een pauze status wordt het papier niet doorgevoerd Indien niet minstens 1 5 etiket uitgevoerd werd is er geen zekerheid over de correcte instelling van de voedingsholte De PAUSE toets werkt niet erwijl het blok met de drukkop opgeheven
172. aten reinigen Een overdadige ophoping van stof in het toestel kan aanleiding geven tot brand of een verkeerde werking van het toestel e De onderhouddienst controleert en voert regelmatig de nodige werken uit teneinde een goede werking van het toestel te verzekeren en ongevallen te voorkomen Voor meer inlichtingen kunt u zich wenden tot een TOSHIBA TEC verantwoordelijke e Gebruik van insecticiden en andere chemicali n Stel de drukker niet bloot aan insecticiden of andere vluchtige middelen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen of de verf aantasten 11 DUTCH VERSION NO1 33028 INHOUDSTAFEL Page Dei enge ein H E N1 1 Ih EE N1 1 1 2 Lee Enn d lares N1 1 UE e EE N1 1 1 4 TI allea N1 2 O T 1 3 129 AMENO MN T mE N1 3 1 52 VOO lua eer e N1 3 ko ACME Si me ene A E ao N1 3 o En le et nee eda N1 4 PA heben ins nd une N1 4 INSTELLING VAN DE PRINTER iii N2 1 2 1 WOOTZOLGSM ila aaa dia N2 1 2 2 EZ VO srl oasi N2 2 2 3 Montage van het toebehoren ss N2 3 2 3 1 Montage van de mediadrager ss N2 3 2 4 Aansluiting van de kabels met de n N2 4 2 5 Aansluiting van het voedingSnoer ss N2 5 2 6 Het aan en afzetten van de drukker ss N2 6 2 61 Deprnter Aanzeilen sar ae N2 6 2 02 De printer alza ido a en ende tone ete ante N2 6 2 7 etladen van MEE N2 7 2 7 1 Installatie van de media op de mediahoude
173. attatore PCMCIA della B 852 saranno disponibili 2 slot Questi slot sono utilizzati per la card PCMCIA e per card I O come le card per reti LAN Il seguente paragrafo spiega come iserire le card 1 Assicuratevi che la stampante sia spenta 2 Tenere la scheda PCMCIA in modo tale da vaere il lato riportante nome e modello sulla destra Inserire la scheda nel prorpio Slot fino a che il pulsante di espulsione sia completamente fuoriuscito Sot o Solo Memory type cards 5 Slot 1 Interfacce quali schede LAN NI O LJ paz PIT do Soo Soon na Ll El Sos Pulsante di espulsione Lato riportante nome e modello 3 Possono essere utilizzati I seguenti modelli di PCMCIA Modello Produttore Una scheda in San Disk conformit della Scheda ATA Hitachi scheda PC ATA st ndard Inserire la scheda Ether Link III Scheda LAN 3 COM 3C589D PC card T solo nello slot Flash EF 4M TB Memory Maxell Card 4 MB EF 4M TB 12 14 2 SETUP STAMPANTE 2 11 Stampe di Test ITALIAN VERSION 101 33028 2 11 Stampe di Test La seguente procedura vi permette di effettuare delle stampe di test per verificare la corretta Impostazione della stampante Durante 1 test la stampante emetter un etichetta bianca per verificare il corretto funzionamento dei sensori della tacca nera o del gap Quindi stampa cinque etichette con barre incli
174. b rer la flasque m dia non amovible 5 Faites coulisser la flasque non amovible sur toute la longueur du mandrin central jusqu ce qu il soit en but e droite F2 7 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 7 Chargement du Media 2 7 1 Installation du Media sur le Support suite AVERTISSEMENT Prenez garde pas tenir le support de media avec la flasque amovible vers le bas car le rouleau de media peut tomber sous l effet de son propre poids Dans ce cas prenez garde ne pas vous blesser lors de la chute ATTENTION En installant le rouleau de media ne poussez pas sur la flasque non amovible car cela aura pour r sultat d avoir un mauvais centrage du rouleau NOTES 1 Ce support media accepte 4 dimensions de mandrin 38 mm 40 mm 42 mm et 76 2 mm Pour utiliser des mandrins de 38 mm 40 mm ou 42 mm enlevez les adaptateurs des flasques en poussant les deux clips Conservez les adaptateurs en lieu s r Flasque Media N utilisez que des tiquettes enroulement interne Des tiquettes enroulement externe peuvent causer des bourrages papier et doivent tre utilis es vos propres risques Ne serrez pas trop fort les boutons verts de blocage Le sch ma et les explications suivantes indiquent comment installer le media sur le mandrin central et comment remonter le support media Assurez vous de suivre exactement les explications
175. bbe essere errato Nel caso il blocco testina sia sollevato il tasto PAUSE non avr effetto Errori quali fine carta o errori di taglio non vengono rilevati in questa fase Selezionare il sensore Transmissive per etichette prestampate nei comandi permette alla stampante di rilevare correttamente le etichette anche con prestampe Nel caso persista il problema dopo il set up della soglia inserire nei comandi FEED e STAMPA il sensore per prestampe stampare un etichetta e ripetere la procedura ITALIAN VERSION 101 33028 6 4 Set up delle soglie Per mantenere costante la posizione di stampa viene utilizzato il sensore Transmissive per intercettare lo spazio fra le etichette misurando le variazioni di luce attraverso il supporto Nel caso di prestampe la minor intensit di luce causata dagli inchiostri pu interferire nel processo causando errori di paper jam Per evitare il problema pu essere settata la soglia di intervento del sensore con la procedura di seguito descritta B Procedura di set up delle soglie 1 Accendere la stampante La stampante in stand by ON LINE 2 Caricare 1l supporto 3 Premere PAUSE PAUSE 4 La stampante in pausa 5 Premeree tenere premuto PAUSE per pi di tre secondi durante la modalit pause TRANSMISSIVE 6 Viene visualizzato il tipo di sensore T Per selezionare il sensore della tacca nera Reflective premere il tasto F
176. be cadere a causa del peso Potreste ferirvi durante caduta del Supporto ATTENZIONE Quando installate il supporto non premere sulla flangia NON removibile poiche la centratura potrebbe avvenire erroneamente NOTE 1 Il portarotoli accetta quattro diametri per le anime 38 mm 40 mm 42 mm e 76 2 mm Qualora si utilizzassero i diametri da 38 mm 40 mm o 42 mm rimuovere i distanziali aggiuntivi dal portarotoli premendo gli uncini di blocco Mettere i distanziali in luogo sicuro 0 ER istanziali Flangia portarotoli Utilizzare unicamente etichette con avvolgimento interno Rotoli con avvolgimento esterno possono creare problemi di avanzamento L utilizzo di avvolgimenti esterni a vostro rischio Non forzare le verde leve di blocco delle flange _ Lato di stampa Flangia removibile Leva di blocco De della flangia N 3 V Y A Fessura 4 langia non removibile Staffa portarotoli Rotolo supporto Removable Hy LARI Caution Don t turn this side down Media may drop by weight NS A EEE BELTS EL Montaggio del supporto e riassemblaggio del portarotoli 1 2 Posizionare il supporto sul perno del staffa portarotoli con il supporto con l avanzamento del supporto come mostrato nella figura sopra Allineare la tacca del flangia rimovibile del portarotoli con con la fessura della staffa del portarotoli quindi reinserire la flangia
177. beide leiders zich sluiten en de media automatisch gecentreerd wordt 9 Duw op de hendeltjes van de twee papierleiders om ze te blokkeren Papierleider Bovenste N2 10 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 7 Het laden van media 2 7 3 Hetladen van media in 10 Nadat u de media geladen heeft moet u de mediahouder verplaatsen de printer vervolg naar de voorste inkepingen van de mediadrager zoals hieronder aangeduid 11 Indien u etiketten of gemarkeerde kaartjes gebruikt die vrij dik zijn OPMERKING karton is het mogelijk dat u druk van de drukkop dient te verhogen De druk van de drukkop ver door middel van de drukinstellingshendel in onderstaande figuur hoogt als u de hendel neerduwt Wanneer de etiketten of het gemarkeerd papier dat u gebruikt vrij dik zijn moet u de hendel naar beneden duwen Is de bedrukking echter heel licht van kleur duwt u de hendel ook naar beneden zelfs indien de gemarkeerde kaartjes heel dun zijn sm VERWITTIGING Terwijl de printer in werking is mag de bovenkap uitsluitend ter Dea PUR OEMARSSI papier controle geopend worden BENEDEN Etiketten of dik gemarkeerd papier Tijdens een normale werking moet deze kap steeds gesloten zijn Drukinstellingshend el drukkop 000002009000 9000000000 ooooooo
178. ble secteur est d branch 2 La prise secteur murale ne fonctionne pas 3 Le fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench 1 Le media est mal charg 2 L imprimante est en erreur 1 Le media est mal charg 2 Lefilm est mal install 3 La t te d impression est mal mont e 4 Le film ne convient pas au media charg 1 Le film ne correspond pas au media charg 2 Lat te d impression est sale F6 2 Installez du nouveau media puis appuyez sur la touche RESTART Chargez correctement le media puis appuyez sur la touche RESTART Supprimez le mou du trajet papier Enlevez le film et contr lez son tat Remplacez le si n cessaire Si cela ne r sout pas le probl me teignez l imprimante et contactez votre revendeur Chargez un nouveau film puis appuyez sur la touche RESTART Eteignez l imprimante et laissez la refroidir environ 3 minutes Si cela ne r sout pas le probl me teignez l imprimante et contactez votre revendeur Remplacez la t te puis appuyez sur la touche RESTART Eteignez et rallumez l imprimante Si cela ne r sout pas le probl me teignez l imprimante et contactez un revendeur agr TOSHIBA TEC Solutions 1 Branchez le c ble secteur 2 Assurez vous que le secteur est correct en changeant de prise 3 V rifiez le fusible et le disjoncteur 1 Chargez correctement le media 2 Enlevez l erreur Voir Chapitre 6 1 pour plus de d
179. borrado al formatear la memoria flash o la tarjeta ATA Los datos no se pueden almacenar debido a que la memoria flash o la tarjeta ATA est n llenas Hay un problema con el cabezal de impresi n 21 Se encontr un error durante el an lisis de un comando m m m m TEMP CABEZA ALTA SALVAR SALVAR amp amp amp amp 2 ERROR ESCRITURA 13 ERROR DE FORMATO 14 MEMORIA INSUFICI 15 ERROR DE CABEZAL Mensaje de error Ver 16 Notas Z Z es tr 5 zi SA2 1 APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS SPANISH VERSION SO1 33028 APENDICE 2 MENSAJES Y SENALES LUMINOSAS NOTAS e Si se encuentra un error de comando en el comando recibido se visualizan los primeros 16 caracteres del comando err neo Sin embargo LF y NUL no se visualizaran Ejemplo 1 ESC T20 E30 LF NUL Error de comando Aparece el siguiente mensaje T20E30 Ejemplo 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Error de comando Aparece el siguiente mensaje XR 0200 0300 045 Ejemplo 3 ESC PC001 0A00 0300 2 2 A 00 B LF NUL Error de comando Aparece el siguiente mensaje PC001 0A00 0300 e En el mensaje aparece 3FH para los c digos distintos de 20H a 7FH y AOH a DFH SA2 2 APENDICE 3 INTERFAZ SPANISH VERSION SO1 33028 APENDICE 3 INTERFAZ APENDICE 3 INTERFAZ B Cables de conexi n Para evitar radiaciones e interferencias de ruido el
180. capot sup rieur peut tre ouvert en fonctionnement des fins de contr le uniquement II doit tre ferme de fa on habituelle e Hisques de blessures Ne touchez pas aux parties mobiles D connectez tous les c bles avant de manipuler le film ou le media NOTE Assurez vous de bien tendre le film Un film frip donne une impression de mauvaise qualit 1 Roue verte d enroulement de film d enroulement de film Relevez le capot sup rieur puis lib rez et relevez le bloc de t te comme indiqu dans le chapitre 2 7 3 aux tapes 1 et 2 Tenez le rouleau de film plein dans votre main gauche et le mandrin de r enroulement vide dans votre main droite Installez le rouleau plein dans le bloc d impression comme indiqu sur la figure suivante et comme d crit dans ce qui suit Etape 1 engagez l extr mit droite du mandrin de film plein sur le support de mandrin D et poussez de mani re compresser le ressort de film Etape 2 engagez l extr mit oppos e du mandrin de film plein sur le support de mandrin vert 2 et rel chez la pression de facon ce que le mandrin se mette en place Tournez la roue verte d enroulement du film de fa on verrouiller le rouleau plein en position dans l encoche Q Support du mandrin film Mandrin enrouleur de film ETAPE 1 D ETAPE2 Mandrin d rouleur de film R p tez les tapes 4 6 avec le mandrin de r enroulement vid
181. cca nera Sensore a riflessione in grado di riconoscere la presenza della tacca nera Sensore Transmissive Sensore per 1 gap Set up delle soglie Operazione di regolazione dei livelli elettrici di intervento dei sensori per mantenere costante l avanzamento dei supporti Stampa termica diretta Un metodo di stampa senza nastro La testina scalda direttamente il materiale chimicamente pretrattato annerendo 11 punto riscaldato ITALIAN VERSION 101 33028 GLOSSARIO Stampa trasferimento termico Tecnologia di stampa in cui un nastro con inchiostro misto a cera resina o resina viene scaldato e trasferito sul supporto Stampa velocit Velocit a cui avviene la stampa Questa normalmente espressa in unit di ips inches per second Supporti prestampati Un supporto su cui vi sono grafici logo ed altri caratteri gai stampati Supporto Materiale di base per la produzione di etichette e cartellini Tacca nerra Tacca nera serve per il posizionamento corretto dei cartellini durante la stampa Taglierina Modulo per il taglio dei documenti Testina Termica Una testina di stampa che sfrutta la tecnologia termica diretta o trasferimento termico INDICE INDICE A Area di stampa garantita IA1 4 Anima nastro nuovo 2 13 Anima riavvolgimento nastro 2 13 B Barcode IA1 1 Barcode bidimensionali IA1 1 Batch mode 3 2 Black mark IA1 2 Black mark Altezza IA1 3 Black mark Sensore 1 4 2 12 5 1 Blocco test
182. ce 11 8 points au mm qui permet une impression de qualit sup rieure la vitesse de 50 8 ou 101 6 mm sec En plus du massicot optionnel il existe galement une interface optionnelle PCMCIA une interface optionnelle I O un kit d interface PCLS et un clavier externe KB 80 QM 1 3 D ballage Prenez soin de d baller votre imprimante en suivant les instructions de la notice jointe dans l emballage NOTES e Recherchez tout dommage ou rayure sur votre imprimante Cependant veuillez noter que TOSHIBA TEC d cline toute responsabilit pour quelque dommage subi pendant le transport de l imprimante e Conservez les cartons et les cales pour un ventuel transport de l imprimante F1 1 1 PRESENTATION 1 4 Accessolres ATTENTION Assurez vous d utiliser un stylo nettoyeur de t te agree par TOSHIBA TEC Autrement cela pourrait r duire la dur e de vie de la t te d impression FRENCH VERSION FO1 33028 1 4 Accessoires Lors du d ballage de l imprimante assurez vous que tous les accessoires sont pr sents M Mode d Emploi 1 pc C ble Secteur 1 pc Doc No EO1 33028 P No H00436904 A Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuale Utente Stylo nettoyeur de T te 1 pc P No 24089500013 pee Support Gauche 1 pc Support Droit 1 pc P No FMED0035201 P No FMED0035301 Socle du Support 1 pc Vis Papillon M 4x6 2 p
183. chiatura Non tentare di effettuare riparazioni sull apparecchiatura Nell evenienza di un malfunzionamento che non possa essere corretto utilizzando le procedure descritte nel presente manuale spegnere la stampante disconnettere la presa elettrica e quindi contattare 11 rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per l assistenza Significato dei simboli Questo simbolo indica elementi che richiedono attenzione incluse le cautele Specifiche indicazioni sono contenute all interno del simbolo A Il simbolo a sinistra indica una cautela generale Questo simbolo indica azioni vietate elementi vietati Specifiche indicazioni sono contenute all interno o vicino al simbolo Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontaggio Questo simbolo indica azioni che devono essere compiute Specifiche indicazioni sono contenute all interno o vicino al simbolo Il simbolo a sinistra indica di scollegare l alimentazione dalla presa elettrica Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le AN ATTENZIONE macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a queste indicazioni O Vietato Qualsiasi voltaggio diverso da quello indicato e vietato Non usare voltagg1 diversi da quello AC specificato poich ci pu causare incendi o shock elettrici Se le macchine condividono la stessa presa con altri apparecchi elettrici che consumino molto il voltaggio subir ampie oscillazioni ogni qualvolta che
184. chrijving van een regelmatige reiniging van de printer 1 2 3 4 Zet de drukker af Open de bovenkap Druk op de verloshendel van de drukkop om het blok met de drukkop te verlossen Hef het blok op en verwijder het lint Reinig het element van de drukkop met de voorziene drukkopreiniger Drukkopreiniger P No 24089500013 Element van de drukkop Hou het sensorstaafje vast en hef de bovenste sensor op Wrijf de voedingsholte sensor en de zwarte stip sensor met een zachte droge doek Wrijf de drukrol met een zachte klamme doek met Ethyl alcohol a f Sensorstaafje Drukrol N Voedingsholte sensor en zwarte stip sensor N5 1 5 ONDERHOUD 5 1 2 Kappen en vlakken VERWITTIGING Gebruik geen vluchtige oplosmiddelen waaronder thinner en benzeen deze kunnen de kap verkleuren of vervormen 5 1 3 Snijdmodule optie VERWITTIGING 1 Zet de drukker eerst af als voor u de snijdmodule reinigt Het mes is scherp let op voor verwondingen tiidens het reinigen 5 2 Voorzorgen behandeling van media en linten VERWITTIGING Zorg ervoor dat u de bijsluiter van uw media of linten grondig leest en begrijpt Gebruik enkel media en linten die beantwoorden aan de specifieke eisen Linten en media die hiermee niet overeenstemmen kunnen een nadelige invloed hebben op de levensduur van de drukkop de leesbaarheid van barcodes en de printkwaliteit We
185. ckwise to loosen the Removable Supply Holder 3 Slide the Removable Supply Holder in the direction of arrow 2 to remove it from the Supply Shaft 4 Rotate the green Supply Holder Locking Knob in the direction of arrow counterclockwise to loosen the Non removable Supply Holder 5 Slide the Non removable Supply Holder all the way to the end of the Supply Shaft until it stops E2 7 2 PRINTER SETUP 2 7 1 Unit Cont If you turn the Removable Supply Holder side down after loading the media the media may drop by weight You might be injured by the dropped media CAUTION When installing the media roll do not push on the Non removable Supply Holder as this will result in the media roll not being properly centred NOTES 1 This Supply Holder accepts four sizes of media core 36 mm 40 mm 42 mm and 6 2 mm When using a media roll of 38 mm 40 mm or 42 mm remove the spacers from the Supply Holders by pushing both hooks of the Spacer Keep the removed Spacers safe Supply Holder Use only inside wound label stock Outside wound label stock may not feed properly Use outside wound label stock at your own risk Do not over tighten the green Supply Holder Locking Knob Installing the Media onto the Supply Holder ENGLISH VERSION EO1 33028 2 7 Loading the Media The diagram below and the steps that follow show the procedures for installing the Media onto the Supply Sh
186. comandi la stampante ritorna in stand by ITALIAN VERSION 101 33028 4 2 Operazioni Quando viene accesa la stampante presenta il messaggio ON LINE sul Display LCD Questo messaggio mostrato durante le fasi di stampe e di stand by 1 Fase di stampa e di stand by ON LINE 2 Nel caso avvenga un errore qualsiasi durante la fase di stampa appare il messaggio relativo e la stampante si blocca automaticamente Il numero sulla destra indica le etichette ancora da stampare NO PAPER 125 3 Per eliminare l errore premere RESTART La stampante riparte ON LINE 4 Se viene premuto PAUSE durante la stampa questa viene temporaneamente sospesa Il numero sulla destra indica le etichette ancora da stampare PAUSE 22 5 Premendo RESTART la stampa viene ripresa ON LINE Il reset cancella tutti 1 dati inviati dal sistema e pone la stampante in condizioni di stand by 1 Stampante accesa in stand by o in fase di stampa ON LINE 2 Per cancellare le stampe inviate dal sistema premere PAUSE La stampante si ferma PAUSE 52 3 Premere RESTART per piu di tre secondi ARE ET 4 Premere PAUSE I dati inviati dal sistema saranno cancellati la stampante ritorna allo stato di stand by ON LINE 4 MODALIT ONLINE ITALIAN VERSION 101 33028 4 4 Modalita Dump Nella modalit Dump tutti 1 caratteri inviati dal sistema saranno stampati I caratteri verranno stampati in notazione esadecimale Quest
187. cs P No FMBB0063401 P No X20L406130 F1 2 1 PRESENTATION FRENCH VERSION FO1 33028 1 5 Aspect 1 5 Aspect Les noms de pieces ou d options pr sent s dans cette sections sont ceux utilis s par la suite de ce manuel 1 5 1 Dimensions NOTE La profondeur totale est de 470 mm lorsque le massicot optionnel est install sur l imprimante IS 16 9 429 16 8 427 Dimensions pouces mm Affichage LCD des Messages 1 5 2 Vue Avant Panneau de Contr le Levier d Ajustement de Pression de T te 00 0 0 0050 0000000 005005040 000090000 00000000000 0000000071 000 0050 90 7 400 00 0 2 0050 0050 000 Sortie M dia Bouton Marche Arr t 1 5 3 Vue Arriere Connecteur de l Interface Connecteur d Extension Parallele Centronics I O Option Port Carte PCMCIA Option Support m dia Connecteur d Interface S rie RS 232C Connecteur d Interface Clavier Cadre du support m dia Connecteur d interface Option 1 PRESENTATION FRENCH VERSION FO1 33028 1 5 Aspect 1 5 4 Panneau de Controle Affichage LCD des Messages Voyant ON LINE Vert Voyant Marche Vert Voyant ERREUR Rouge Touche FEED Touche PAUSE Touche RESTART FEED RESTART PAUSE Reportez vous la section 4 1 pour davantage d informations sur le panneau de contr le 1 5 5 Int
188. cteres recibidos se expresan en valor hexadecimal Esto permite verificar los comandos de programaci n y depurar el programa 1 La impresora est encendida en reposo o imprimiendo ON LINE 2 Pulse la tecla PAUSE PAUSE 3 Durante el estado de Pausa pulse mantenga pulsada la tecla RESTART durante 3 segundos o mas La pantalla mostrar lt 1 gt RESET lt I gt RESEI 4 Pulse la tecla FEED La pantalla mostrar lt 2 gt PARAMETER SET lt Z gt PARAMETER SET 5 Pulse la tecla FEED La pantalla mostrar lt 3 gt ADJUST SET lt 3 gt ADJUST SET 6 Pulse la tecla FEED La pantalla mostrar lt 4 gt DUMP MODE Pulse la tecla PAUSE para entrar en el Modo Volcado lt 4 gt DUMP MODE T Seleccione el buffer de recepci n a ser volcado mediante las teclas FEED o RESTART BUFFER RS sas E RESTART 5 252 Buffer de recepci n serie RS 232C e CENTRO Buffer de recepci n paralelo Centronics FEED ER 8 Pulse la tecla PAUSE para comenzar a imprimir La impresora imprimir los datos del buffer de recepci n seleccionado NOW PRINTING 9 Despu s de terminar de imprimir la pantalla vuelve a lt 4 gt DUMP MODE lt 4 gt DUMP MODE 10 Reinicie la impresora apagando y encendiendo de nuevo La pantalla mostrar ON LINE ON LINE S4 3 4 MODO ON LINE SPANISH VERSION 501 33028 4 4 Modo Volcado 4 4 Modo Volcad
189. ctricit statique peut engenarer des probl mes de qualit d impression ou endommager des points de t te de verrouillage D comme indiqu ci dessous 3 Relevez le m canisme de t te en position compl tement ouverte comme indiqu par la fl che 2 du sch ma suivant El ments actifs de la t te M canisme de T te A spy d ca 400 B D Ms Y d Levier de Verrouillage 0 0000 0000 00000090000 0900600 00 000000004 090 0 4 D bloquez les leviers sur les deux guides papier comme indiqu ci dessous 5 Saisissez le guide papier de droite et d placez le vers la droite de facon a avoir un espace suffisant pour accepter le media 6 Passez le media entre les deux guides T Ins rez le papier sous la plaque de cellules et tirez le jusqu ce qu il d passe au del du rouleau avant ou jusqu ce qu il ressorte du massicot optionnel si celui ci est install 8 Saisissez le guide papier de droite et d placez le vers la gauche de fa on refermer les deux guides papiers et centrer automatiquement le media 9 Remettez les leviers de blocage des guides papier en position de blocage Bloc cellules sup rieur Guides papier Levier de verrouillage du guide papier Rouleau F2 10 2 INSTALLATION DE
190. ctrico los cables de conexi n deben reunir los siguientes requisitos e Totalmente aislados con metal o conectores metalizados e Ser lo m s cortos posible e No debe estar sujeto a cables de alimentaci n e No debe estar atado a circuitos de alimentaci n B Descripci n del cable RS 232C El cable de datos serie utilizado para conectar la impresora al ordenador debe ser uno de los tipos siguientes DB 9S DB 9P Conectado al PC Conectado a la impresora U 62 JJ Carcasa Aislante DB 25S DB 9P Conectado al PC Conectado a la impresora 1 Aislante 1 N C ME 3 RXD 3 RXD 2 5 CTS SG NOTA Utilice un cable RS 232C con tornillos de m trica inglesa en el conector SA3 1 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESION SPANISH VERSION SO1 33028 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N B Fuentes de letras cA Times Roman esedium Spoint xH Tiumes Roman medium 10poimi aL gt Times Roman bold 10point lt D gt Times Roman bold 12point lt E gt Times Roman bold 14point lt gt Times Roman italic i point c 4 gt Helvetica medium 10 gt Helvetica medium 12point lt J gt Helvetica bold 12point lt gt bold 14point lt L gt Helvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD LSPOINT cH gt Letter Gothic mediumiB 5palnt Elite pola lt P gt Prestige Elite bold lOpoint lt Q gt Courier medium 10point lt R gt C
191. d displays Operation modes error message and so on Label A type of media with adhesive backing Media Material on which data is printed by the printer Label tag paper fanfold paper perforated paper etc PCMCIA interface An optional interface circuit that may be installed into the B 852 printer to allow the use of the small credit card sized PC cards such as flash memory cards and LAN cards PCMCIA 1s the acronym for Personal Computer Memory Card International Association GLOSSARIES Pre printed media A type of media on which characters logos and other designs have been already printed Print head element The thermal print head consists of a single line of tiny resistive elements and when current is allowed to flow through each element it heats up causing a small dot to be burned onto thermal paper or a small dot of ink to be transferred from a thermal ribbon to ordinary paper Print speed The speed at which printing occurs This speed 1s expressed in units of ips inches per second Reflective sensor See Black mark sensor Resolution The degree of detail to which an image can be duplicated The minimum unit of divided image 1s called a pixel As the resolution becomes higher the number of pixels increased resulting in more detailed image Ribbon An inked film used to transfer an image onto the media In the thermal transfer printing it is heated by the thermal print head causing an image to be tran
192. d falls n tig Setzen Sie ein neues Farbband ein und dr cken Sie die RESTART Taste Schalten Sie den Drucker f r mehr als 3 Minuten aus um ihn abk hlen zu lassen Andere Hardware oder Softwareprobleme sind Wenn das Problem nicht durch AUS und Fehlermeldungen aufgetreten wieder EINschalten des Druckers behoben werden kann wenden Sie sich an ihren Fachhiindler 6 2 Mogliche Ursachen Dieser Absatz beschreibt m glicherweise auftretende Probleme und ihre Ursachen mit L sungen M gliche Probleme Der Drucker l t sich 1 Das Netzkabel ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzkabel ein nicht einschalten 2 Das Netzsteckdose arbeitet nicht 2 Pr fen Sie ob die Netzsteckdose richtig Strom f hrt Die Sicherung ist defekt Wechseln Sie die Sicherung Das Material wird Das Material ist nicht richtig Legen Sie das Material nicht vorgeschoben eingelegt vorschriftsm ig ein Der Drucker befindet sich in einer Beheben Sie den angezeigten Fehler Fehlersituation siehe Kapitel 6 1 Kein Druck Das Material ist nicht richtig Legen Sie das Material richtig ein eingelegt 2 Legen Sie das Farbband richtig ein Das Farbband ist nicht richtig Installieren Sie den Druckkopf eingelegt richtig und achten Sie darauf dab der Der Druckkopf ist nicht richtig Druckkopf Block eingerastet ist installiert verriegelt Wahlen Sie das zu Ihrem Material Das Farbband pa t nicht zum Material passende Farbband Un
193. dal centro al limite sinistro dell etichetta Il sensore transmissive rileva lo spazio fra le etichette GAP come mostrato qui sotto Area da intercettare Centro del supporto Posizione sensore Print side Min 2 0 mm Min 6 0 mm se con taglierina Tic Min 12 mm Direzione Avanzamento Range di movimento sensore IA1 3 APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION 101 33028 A1 3 Supporti A1 3 3 Area sensibile per il sensore Reflective Il sensore pu essere mosso dal centro al limite sinistro dell etichetta Il fattore di riflessione della tacca nera deve essere 10 o meno con una lunghezza d onda di 950 mm Il sensore reflective deve essere allineato con la tacca nera Il sensore deve essere al centro Centro supporto della re Min 2 0 Lm Lu Min 10 mm Hilevazione tacca nera sul retro Direzione avanzamento Range del sensore A1 3 4 Area di stampa effettiva La figura sottostante mostra la relazione tra la testina e supporto Fine area di stampa area di stampa lt 216 8 mm 0 2 126mm Area di stampa della testina 426mm 242 mm Max larghezza supporto La figura mostra l effettiva area di stampa sul supporto Area da rilevare Inizio supporto Altezza supporto 10 640 mm 1 mm dal margine sinistro del supporto 1 mm Dal margine destro del supporto 1 Direzione avanzamento Area da rilevare Larghezza nastro senza
194. de no funcionar adecuadamente Si utiliza papel con bobinado exterior ser bajo su responsabilidad No apriete excesivamente la pestafia verde de bloqueo del Soporte Lateral de Soporte de Papel Aseg rese que sigue el procedimiento paso a paso o puede que el mecanismo de autocentrado no funcione adecuadamente Soporte Lateral Cara Imprimible Extraible Pestana Verde de Bloqueo del Soporte Lateral 3 N Resalte Soporte Lateral No Extraible Eje del Papel Rollo de Papel Removable Hy LARI Caution Don t turn this side down Media may drop by weight CHSSRCAITSLINILO I ARS TERTOT lt 72 Colocaci n del Papel y montaje en el Soporte de Papel 1 Coloque el rollo de papel en el Eje del Papel de Papel con el avance de papel desde la parte inferior tal y como muestra la figura superior 2 Alinee el resalte del Soporte Lateral Extra ble con la ranura del Eje del papel despu s coloque el Soporte Lateral Extraible desliz ndolo por el Eje del Soporte como muestra la figura 3 Mantenga la Unidad de Soporte Lateral montado en su mano derecha y presione el Soporte Lateral Extraible en la direcci n de la flecha para conseguir que el mecanismo de autocentrado centre el papel en el Eje del Soporte 4 Apriete la pestafia verde bloqueo del Soporte Lateral Extraible gir ndola en la direcci n de la flecha 5 Apriete la pesta a verde bloqueo del Soporte Lateral No Extraible
195. den Slot 0 nur Memory Karten Slot 1 nur I O Karten z B LAN Karte 3 Folgende PCMCIA Karten k nnen benutzt werden San Disk Eine dem PC ATA Karte Kartestandard Hitachi entsprechende Karte Nur in Steckplatz 1 installieren Keine Ether Link III LAN Karte 3 COM 3C589D PC Karte Funktion bei Flash EF 4M TB Speicherkarte Maxell 4 MB EF 4M TB G2 14 2 DRUCKER SETUP 2 11 Test Druck GERMAN VERSION GO1 33028 2 11 Test Druck Der folgende Testdruck stellt sicher dab der Drucker richtig arbeitet W hrend dieses Testlaufes wird zuerst ein leeres Etikett vorgeschoben um das Etikett ber den Sensor zu positionieren dann werden f nf Etiketten mit schrigen Linien f nf Etiketten mit Barcodes und f nf Etiketten mit verschieden groben Buchstaben gedruckt Issue count 5 Etiketten werden je Typ gedruckt Print method Thermo Transfer mit Farbband Print speed 4 Druckgeschwindigkeit Sensor Transmissive Feed Gap Sensor Drchleutungssensor or Reflective Black Mark Sensor Refelxmarkensensor e Type of print Batch No cut Endlosbetrib ohne Schnitt e Print Length 76 mm Etikettenl nge Der folgende Absatz f hrt Sie durch die Men f hrung in Display Bitte beachten Sie jeden Schritt genau um das beste Ergebnis zu erzielen 1 Benutzen Sie Etikettenmaterial f r diesen Testdruck dab mindestens 76 mm lange Etiketten enthalt Hal
196. der mit Ger ten die zu Netzschwankungen f hren k nnen Ziehen Sie immer den Netzstecker bei Reinigungs und Wartungsarbeiten im Inneren der Maschine Halten Sie Ihre Arbeitsumgebung frei von statischen Aufladungen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Maschinen weil diese Gegenst nde durch Umkippen oder Herunterfallen Verletzungen verursachen k nnen e Die Ventilations ffnungen der Maschinen d rfen nicht blockiert werden weil sich sonst ein W rmestau im Inneren der Maschinen bilden kann der zu einem Feuer f hren kann e St tzen Sie sich niemals auf die Maschine Sie k nnte sonst herunterfallen und Sie verletzten oder selbst besch digt werden e Das Messer des Druckers ist sehr scharf daher ist HOCHSTE VORSICHT geboten um Verletzungen zu vermeiden e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen Wartungshinweise e Nutzen Sie unsere Wartungsangebote Nach dem kauf eines Druckers sollten Sie diesen regelm ig mindestens einmal pro Jahr von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler fachm nnisch reinigen lassen Ansonsten k nnten Staubpartikel eine Fehlfunktion oder sogar Feuer ausl sen e Unser Wartungsservice bietet periodische Check und vollzieht notwendige Arbeiten um die Qualitat Ihres Produktes zu erhalten sowie Unf llen vorzubeugen N here Informationen erhalten Sie von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler e Bei Einsatz von Insektiziden und anderen Chemikalien Setzen
197. dia install Renvoyez l impression 3 Ajustez la position de la cellule puis appuyez sur la touche RESTART 4 Eteignez puis rallumez l imprimante puis remplacez le media en place par un dont les dimensions correspondent celles programm es ou programmez une taille correspondant celle du media install Renvoyez l impression 5 Reportez vous au chapitre 6 4 pour le r glage des seuils S1 cela ne r sout pas le probl me teignez l imprimante et contactez votre revendeur Enlevez le media bourr puis appuyez sur la touche RESTART Si cela ne r sout pas le probl me teignez l imprimante et contactez votre revendeur 6 DEPISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33028 6 2 Probl mes Possibles 6 1 Messages d Erreur suite xk FIN PAPIER ERREUR RUBAN TETE TROP CHAUDE ERREUR TETE Il y a un probl me de t te Autre message d erreur 1 Plus de media 2 Le media est mal charg 3 Le media a du mou 1 Le film n avance pas correctement 2 Le filmest fini La t te est en surchauffe Un probleme mat riel ou logiciel s est produit 6 2 Problemes Possibles Cette section d crit les probl mes qui peuvent survenir lors de l utilisation leur cause et leur solution Probl mes Possibles L imprimante ne s allume pas Le media n avance pas Pas d impression sur le media L image imprim e n est pas nette Le massicot ne coupe pas Causes 1 Le ca
198. die ONLIN LED blinkt dies k nnte den PC besch digen GERMAN VERSION GO1 33028 2 6 Ein Ausschalten Es empfiehlt sich erst den Drucker und dann den PC ein bzw auszuschalten 1 Bet tigen Sie den Netzschalter wie gezeigt um den Drucker einzuschalten Beachten Sie da die Seite die EIN Stellung ist 30r 0 Netzschalter 2 Pr fen Sie ob ON LINE im Display angezeigt wird und ob die gr ne Online LED und die gr ne Power LED leuchtet 1 Pr fen Sie vor dem Ausschalten des Druckers ob ONLINE im Display angezeigt wird und ob die ONLINE LED an ist aber nicht blinkt 2 Bet tigen Sie den Netzschalter wie gezeigt um den Drucker auszuschalten Beachten Sie da die O Seite die AUS Stellung Ist O 0 0 Netzschalter G2 6 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 7 Papiereinlegen 2 7 Papiereinlegen Der folgende Absatz beschreibt die Vorgehensweise des Materialeinlegens in den Materialhalter und der Einf hrung in den Drucker 2 7 1 Einlegen des Papiers in Die folgende Zeichnung veranschaulicht das Einlegen des Materials in den Rollenhalter den Rollenhalter Im AnschluB werden die einzelnen Schritte ausf hrlich beschrieben um eine automatische Materialzentrierung zu gew hrleisten Annehmbares Seitenteil Breiter Slot Feststellrin 9 nicht abnehmbares Seitenteil HINWEIS Offnen des Rollenhalters 1 Die feste Rollenhalterungs 1 Legen Sie die Rollenhalterung
199. dit voorgeschreven wordt Het printermechanisme bevat onderdelen met een hoog voltage bijgevolg kunt u geen enkele kap van het toestel verwijderen zonder gevaar te lopen voor elektrische schokken Bovendien bevat de printer een groot aantal delicate delen die door een onoordeelkundig gebruik beschadigd kunnen worden Reinig de buitenzijde van de printer met droge en nette doek of een klamme doek die ondergedompeld werd in een oplossing van een zacht detergent Wees voorzichtig bij de reiniging van de thermische drukkop deze kan bijzonder heet worden tijdens het printen Wacht enige tijd tot de drukkop voldoende afgekoeld is Gebruik enkel de drukkopreiniger die aanbevolen wordt door TOSHIBA TEC voor de reiniging van de drukkop Zet de drukker niet af of ontkoppel het voedingsnoer niet terwijl de printer aan het drukken is en de ON LINE verklikker knippert N2 1 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER 2 2 Werkwijze voor gebruik OPMERKING Voor de communicatie met de host computer is een RS 232C kabel nodig ofwel een Centronics kabel 1 RS 232C kabel 9 pins 2 Centronics kabel 36 pins 3 Expansion I O kabel 24 pins Optie OPMERKING Met een Windows Driver kunt u media drukken op een B 852 printer in plaats van gebruik te maken van een gangbare laser printer uit de Windows applicatie Installatie van een PCL5 interface kaart in optie op de B 852 printer laat u toe drivers te gebruiken die PCL5 ondersteunen De pri
200. domestici potrebbe causare interferenze radio in tale caso dovrete prendere adeguate contromisure ATTENZIONE 1 Questo manuale no puo essere copiato in tutto od in parte senza l espicito assenso scritto della TOSHIBA TEC 2 Il contenuto del manuale puo subire variazioni senza alcun preavviso 3 Si prega di fare riferimento al Vostro rivenditore od alla TOSHIBA TEC per qualunque domanda riguardo al presente manuale 1 SPIEGAZIONE DEL PRDOTTO ITALIAN VERSION 101 33028 1 1 Introduzione 1 SPIEGAZIONE DEL PRDOTTO 1 1 Introduzione Grazie per aver scelto la serie TEC B 852 stampante di etichette e cartellini Questo manuale d uso ne spiega l utilizzo dal set up generale alla stampa delle etichette di esempio e deve essere letto attentamente per ottenere le migliori prestazioni e durata della stampante Per ulteriori informazioni fate riferimento a questo manuale ed assicuratevi di riporlo in un luogo sicuro per future consultazioni Contattate il vostro rivenditore TOSHIBA TEC per eventuali informazioni riguardo questo manuale 1 2 Caratteristiche La B 852 ha le seguenti caratteristiche L ampia testina da 8 3 pollici e installa su un corpo molto compatto questo permette di ottenere un ingombro totale pari ad 1 3 rispetto alla stampante escluso il portarotoli La possibilit di sollevare completamente il blocco testina permette un ottima operabilita sulla stampante Grazie ai sensori della tacca nera localizzat
201. e Appuyez de nouveau sur la touche RESTART et continuez en 10 7 En appuyant sur la touche PAUSE l imprimante sort une tiquette blanche puis dite cinq tiquettes remplies de bandes obliques puis l affichage revient au message suivant AUTO PRINT REFL F2 15 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE 2 11 Test d Impression suite NOTE Si une erreur se produit pendant les tests l imprimante affiche un message d erreur et s arr te d imprimer Reportez vous au chapitre 6 1 pour la liste des messages d erreur L erreur peut tre effac e en appuyant sur la touche PAUSE mais l impression ne reprend pas l affichage revient au message suivant lt 1 gt DIAG V1 0A NOTE En appuyant sur la touche PAUSE l tape 10 l imprimante rentre dans les menus de d finition de l impression de chaque impression Pour en sortir appuyez sur les touches FEED et RESTART en m me temps 8 10 11 12 13 14 FRENCH VERSION FO1 33028 2 11 Test d Impression En appuyant de nouveau sur la touche PAUSE l imprimante dite cinq tiquettes de tests de codes barres puis l affichage revient au AUTO PRINT REFL UN un e ga CH un m lt e ni En appuyant de nouveau sur la touche PAUSE l imprimante dite cinq tiquettes de caract res de tailles vari es puis l affichage revient sur le menu d impression des tests comme ci dess
202. e dans le sens anti horaire ou il pourrait se d solidariser de l ensemble Ce chapitre indique les tapes pour installer le m dia sur son support et installer le tout sur le cadre de support l arri re de la B 852 Ensuite nous passerons en revue les tapes pour charger correctement le media dans l imprimante de facon ce qu il soit positionn de facon correcte La figure ci dessous montre le cadre support m dia assembl et les paragraphes qui suivent montrent pas pas comment d monter le support media installer le rouleau sur son support puis remonter le support m dia de facon ce que le dispositif d auto centrage centre le rouleau automatiquement sur le mandrin de support But e Flasque Media Amovible Rainure Etroite e Tdi AN Flasque Media Non Amovible Rainure Bouton de Blocage Large de la Flasque Mandrin cental D montage du support media 1 Positionnez le support media comme indiqu sur le dessin ci dessus c est dire avec la flasque media amovible sur la gauche 2 Tournez le bouton de blocage de la flasque dans le sens indiqu par la fl che CD dans le sens anti horaire de facon lib rer la flasque m dia amovible 3 Faites coulisser la flasque dans le sens indiqu par la fl che 2 pour la d gager du mandrin central 4 Tournez le bouton de blocage dans le sens indiqu par la fl che dans le sens anti horaire de facon li
203. e 4 bis 6 mit dem noch leeren Farbbandkern bis auch dieser einrastet 8 Drehen Sie am gr nen Kern Aufwickel F hrung in Pfeilrichtung um da Farbband straff zu ziehen 9 Schlie en Sie den Druckkopf Block durch Druck auf die markierten Stellen und der Abbildung Kern Aufwickel Fuhrung Ss G2 13 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 10 Einsetzen der PCMCIA Karte Option 2 10 Einsetzen der Wenn die optionale PCMCIA Schnittstellenkarte des B 852 eingebaut ist PCMCIA Karte verf gt der Drucker ber zwei PCMCIA Slots Diese k nnen f r Flash Option Memory Karten oder I O Karten wie z B LAN Karten genutzt werden Der folgende Abschnitt erl utert das Einsetzen der PCMCIA Karten 1 Schalten Sie den Drucker AUS ACHTUNG 2 Setzten Sie die PCMCIA Karte vorsichtig richtig herum in einen der Um die Karten vor Ben statischer Entladung zu sch tzen sollten Sie das Metallgeh use des Druckers zuerst ber hren bevor Sie die Karte in die Hand nehmen Bevor eine Karte eingesetzt oder entfernt wird sollte der Drucker immer AUS geschaltet werden Sch tzen Sie die PCMCIA Karte durch eine Hulle wenn sie nicht im Drucker eingesetzt Ist Setzten Sie die Karte keinen mechanischen Belastungen aus schutzen Sie sie vor groBer Hitze direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit Achten Sie auf die richtige Polung der Karte Sie kann nicht falsch in den Slot geschoben wer
204. e Garantie bernehmen sie k nnen den Druckkopf sogar besch digen Breite 120 220 mm empfohlene Breiten sind 120 160 und 220 mm Lange 300 m AuBendruchmesser 072 mm max Die folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen Farbbandbreite und Materialbreite ohne Tr germaterial Materialbreite 70 110 mm 110 150 mm 150 242 mm HINWEIS 1 Benutzen Sie nur von TOSHIBA TEC freigegebene Farbb nder 2 Um Farbbandfalten zu vermeiden sollte das Farbband 10 mm breiter als das Material sein 3 Benutzen Sie nur 220 mm breite Farbb nder bei der Verwendung von 210 242 mm breitem Material GA1 5 ANHANG 2 FEHERMELDUNGEN UND LED GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 2 FEHLEMELDUNGEN UND LED ANHANG 2 FEHLERMELDUNGEN UND LED Dieser Anhang beschreibt die Fehlermeldungen im Display Symbols bei der Anzeige 1 O LED leuchtet LED blinkt LED ist aus 2 Anzahl der ungedruckten Etiketten bis 9999 St ck 3 WPP freier Speicher der ATA Karte in K Bytes 4 HH freier Speicher der Flash Memory Karte f r den PC save area Bereich 0 bis 895 Bytes 5 amp amp amp amp freier Speicher der Flash Memory Karte fiir den writable characters Bereich 0 bis 3147 K Bytes Zur cksetzen L t den mit der Status Request Nr LCD Message Printer Status RESTART Reset Befehl POWER ONLINE ERROR Toss Zu ONLINE O Berber ONLINE Drucker empf ngt Dat
205. e Supply Holder Printer Cont NOTE The head pressure increases when the Head Pressure Adjust Lever is lowered When using labels or thick tag paper lower the Head Pressure Adjust Lever If the print tone is light lower the Head Pressure Adjust Lever even when using thin tag paper The Top Cover can be opened during the operation for control purposes only It should be closed during normal operation Unit to the forward notch of the Supply Roll Frame as shown below 11 Ifyouare using labels or thick tag paper then it may be necessary to increase the head pressure by lowering the Head Pressure Adjust Lever in the figure below 1 Head Pressure Adjust Lever Dj J lt gt iti 000009009000 0009009009000 0000900900900 0009009009000 Head Pressure Adjust Lever Position UP Thin tag paper DOWN Label or Thick tag paper E2 11 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 8 Setting Sensor Positions 2 8 Setting Sensor After loading the media as outlined in the previous paragraphs it will Positions usually be necessary to set the Media Sensors used to detect the print start position for label or tag printing 2 8 1 Setting the Feed Gap 1 With the Print Head Block raised as described in section 2 7 3 pass Sensor the labels under the Upper Sensor Ass y as shown in the figure belo
206. e en l alignant galement dans son encoche Tendez le film et supprimez les plis en tournant la roue verte d enroulement du film dans le sens de la fl che Fermez le bloc de t te et verrouillez le en position en appuyant aux endroits et Ode la figure suivante Roue verte F2 13 Ressort de film 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE Optionnelles PCMCIA ATTENTION Pour prot ger les carte PC d chargez vous de l lectricit statique en touchant une partie m tallique de l imprimante avant de manipuler la carte Avant d ins rer ou de retirer une carte PCMCIA Assurez vous que l imprimante est teinte Assurez vous de conserver les cartes non utilis es dans leur tui d origine afin de les prot ger Ne soumettez les cartes aucun choc ni une pression quelconque ne les exposez pas une humidit ou une temp rature excessive La carte peut tre engag e moitie dans son emplacement m me si elle est l envers Cependant le connecteur est concu avec une s curit qui emp che dans ce cas de la connecter FRENCH VERSION FO1 33028 2 10 Insertion des Cartes Optionnelles PCMCIA 2 10 Insertion des Cartes Lorsque la carte d interface PCMCIA optionnelle est install e dans l imprimante B 852 deux ports PCMCIA sont disponibles comme indiqu dans la figure ci dessous Cela permet d utiliser des cartes de m moire Flash ou des cartes I O comme les cartes LAN Le
207. e les sp cifications peut r duire la dur e de vie du massicot NOTE Le mode massicot est disponible uniquement lorsque le massicot optionnel B 7208 OM est install Mode Continu ou batch Dans ce mode les tiquettes sont imprim es en continu jusqu avoir atteint le nombre demand par le logiciel d tiquetage Apr s que les tiquettes de la s rie aient t imprim es il est possible de d chirer la bande comme en mode d chirement ci dessus Mode Massicot Dans le mode massicot chaque tiquette est imprim e puis est avanc e dans le massicot o un m canisme baionnette la coupe pr cis ment Puis l entame du rouleau est rembobin e jusqu la position correcte sous la t te pour l impression suivante Les commandes envoy es l imprimante par le host peuvent sp cifier de couper chaque impression d tiquette ou de ticket ou bien au contraire de couper apr s l impression d un certain nombre d tiquettes F3 2 4 MODE EN LIGNE FRENCH VERSION FO1 33028 4 1 Panneau de Contr le 4 MODE EN LIGNE Ce chapitre d crit l utilisation et le r le des touches du panneau de contr le en mode En Ligne OnLine L impression normale sur tiquettes ou Tickets s accomplit lorsque l imprimante est en mode En Ligne et connect e un ordinateur h te 4 1 Panneau de Controle La figure ci dessous illustre le panneau de contr le et les touches de fonction Affichage
208. e print job 3 Adjust the sensor position Then press the RESTART key 4 Turn the printer off and then on Replace the loaded media with one which matches the programmed size or select a programmed size that matches the loaded media Finally resend the print job 5 Refer to Section 6 4 to set the threshold If this does not solve the problem turn off the printer and call an authorised service representative Remove the jammed media Then press the RESTART key If this does not solve the problem turn off the printer and the printer E6 1 call an authorised service representative 6 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33028 6 2 Possible Problems 6 1 Error Messages Cont NO PAPER The media has run out Load new media Then press the RESTART key The media 1s not loaded properly Load the media properly Then press the RESTART key The media is slack Take up any slack in the media RIBBON ERROR The ribbon is not fed properly Remove the ribbon and check the status of the ribbon Replace the ribbon if necessary If the problem is not solved turn off the printer and call an authorised service representative 2 The ribbon has run out Load a new ribbon Then press the RESTART key EXCESS HEAD TEMP The print head is overheated Turn off the printer and allow it to cool down about 3 minutes If this does not solve the problem call an authorised service represen
209. e solare diretta eccessiva Fonti di alimentazioni condivise con altri apparecchi Vibrazioni eccessive Polvere Gas La copertura deve essere pulita strofinando con un panno asciutto o leggermente imbevuto di detergente neutro NON USARE DILUENTI O ALTRI SOLVENTI VOLATILI sulle coperture plastiche USARE UNICAMENTE supporti e nastri APPROVATI da TOSHIBA TEC NON DEPOSITARE supporti o nastri dove possono essere esposti alla luce solare diretta alte temperature elevata umidit polvere o gas Assicurarsi che la stampante operi su di una superficie piana I dati contenuti nella memoria della stampante potrebbero andare perduti durante un malfunzionamento della stampante stessa Cercare di evitare l uso di questo prodotto con la stessa presa d alimentazione d apparecchiature ad alto o voltaggio o suscettibili di causare rilevanti interferenze Scollegare la macchina ogni volta che si lavora al suo interno o la si sta pulendo Mantenere l ambiente di lavoro libero dall elettricit statica Non posizionare nulla di pesante sopra le macchine poich tali oggetti possono essere instabili e cadere provocando infortuni Non ostruire le aperture di ventilazione delle macchine perch ci innalza la temperatura interna degli apparecchi e pu causare incendi Non appoggiarsi alla macchina Potrebbe cadere e causare infortuni Le taglierine sono affilate e va prestata molta attenzione a non ferirsi Sconnettere la macchina quando non viene u
210. e zich kunnen tijdens het gebruik van de printer hun oorzaak en hun oplossing Mogelijke problemen Oplossingen De printer gaat niet 1 Het voedingsnoer is niet aangesloten 1 Sluit het voedingsnoer aan aan 2 Het stopcontact is niet goed 2 Ga na of er stroom is met een ander 3 De zekering is gesprongen of de toestel stroomkring werd onderbroken 3 Controleer de zekering of de stroomkring De media voert niet 1 De media 15 niet goed geladen 1 Laad de media zoals het hoort door 2 De printer bevindt zich in fout 2 Los de fout van het scherm op Zie deel 6 1 voor meer informatie De media wordt niet 1 De media 15 niet goed geladen 1 Laad de media zoals het hoort geprint 2 Het lint is niet goed geladen 2 Laad het lint zoals het hoort 3 De drukkop is niet goed ge nstalleerd 3 Installeer de drukkop zoals het hoort en sluit het blok 4 Het lint en de media zijn niet voor 4 Kies een lint dat past bij de media die elkaar bestemd gebruikt wordt De afdruk is niet 1 Het lint en de media zijn niet voor 1 Kies een lint dat past bij de media die keurig elkaar bestemd gebruikt wordt 2 Reinig de drukkop met de bijgeleverde 2 De drukkop werd niet gereinigd drukkopreiniger Het mes snijdt niet 1 De media 15 vastgelopen het 1 Verwijder het papier dat vastgelopen 15 snijdmechanisme 2 Reinig het mes 2 Het mes is vuil N6 2 6 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1 33028 6 3 Verwijdering van v
211. ec les touches FEED ou RESTARTI BUFFER ROP E e RS 232C Buffer de r ception RS 232C e CENTRO Buffer de r ception Centronics e NETWORK de r ception I F r seau RESTART FEED ER 8 Appuyez sur la touche PAUSE pour lancer l dition L imprimante dite le contenu du buffer de r ception s lectionn NOW PRINTING 9 Une fois l dition achev e l affichage revient lt 4 gt DUMP MODE lt 4 gt DUMP MODE 10 R initialisez l imprimante l teignant et en la rallumant ON LINE 4 MODEENLIGNE FRENCH VERSION FO1 33028 4 4 Mode Vidage Hexa 44 Mode Vid age Hexa Le contenu du buffer de r ception est imprim comme suit suite 000 000 0 0 D0760 1100 0 740 C LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHIJ PC10 0 350 0400 1 1 K 0 0 B ABCDefghi jk mnop PV02 0330 0660 0270 0250 A 00 B B PV03 0900 0180 T H 0 5 0 1234567890 ABCDE Sens d filement Conditions d Impression Largeur d impression 4 2 pouces Cellule Aucune Vitesse d impression 4 sec Mode d impression D pend de la s lection en cours 16 octets par ligne Taille du Buffer de R ception RS 232C 10K Octets 640 lignes Centronics 10K Octets 640 lignes Interface R seau 8K Octets 512 lignes 4 4 5 MAINTENANCE 5 MAINTENANCE AVERTISSEMENT e D branchez le cable secteur avant de vous
212. eedte max 8 5 216 8 mm Uitvoermode Sequentieel Snijdmode indien de drukker uitgerust werd met de snijdmodule in optie Berichtenscherm 16 karakters lijn Afmetingen B x D x H 15 2 x 7 1 x 9 6 385 mm x 181 x 243 mm Diept is 16 8 427 mm na installatie van de mediadrager Gewicht 34 4 Ib 15 6 kg Media en lint niet inbegrepen Beschikbare barcode types JANS JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EANI3 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer barcode POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Beschikbare 2D codes Data Matrix PDF417 QR code Maxi Code Micro PDF417 Beschikbare bar font Times Roman 6 groottes Helvetica 6 groottes Presentation 1 grootte Letter Gothic 1 grootte Prestige Elite 2 groottes Courier 2 groottes OCR 2 types Outline font 4 types Prijs font 3 types Rotaties 0 90 180 270 Standaard interface Seri le interface RS 232C Parallelle interface Centronics Interface in optie PCLS interface B 7708 PCL QM PCMCIA interface B 7708 PC QM Expansion I O interface B 8700 IO QM OPMERKINGEN e Data Matrix is een handelsmerk van International Data Matrix Inc U S e PDF417 is een handelsmerk Symbol Technologies Inc US e QR Code is een handelsmerk van DENSO CORPORATION
213. eemde voorwerpen metalen voorwerpen vloeistoffen in het toestel zijn gevallen en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Het gebruik van het toestel onder deze omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Sluit steeds aan op een aarding Verlengsnoeren moeten geaard zijn Verlies van stroom kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Haal de stekker Uit het c stopkontakt demontereni DUTCH VERSION NO1 33028 Trek niet aan het snoer om een stekker uit een stopkontakt te halen Dit kan het snoer beschadigen en de kerndraden blootleggen zodat gevaar voor brand en elektrische schokken ontstaat Verwijder geen kappen herstel of wijzig het toestel niet zelf U loopt gevaar op elektrische schokken of verwondingen t g v een hoog voltage hete onderdelen scherpe randen die voorkomen in het toestel Duidt op groot gevaar voor persoonlijke letsels en beschadiging van de apparatuur Voorzorgen Onderstaande voorschriften dragen bij tot een duurzame en goede werking van het toestel Vermijd plaatsen die blootgesteld zijn aan volgende omstandigheden Temperaturen zoals opgegeven gespecifieerd Rechtstreeks zonlicht Hoge vochtigheid Gemeenschappelijke elektrische voeding Inllingen Stof gas Reinig de kappen met een doek die ondergedompeld werd in een zacht detergent en vervolgens goed uitgewrongen werd Gebruik geen thinner of andere v
214. ego descargas el ctricas o darios a la impresora Interruptor 2 Antes de apagar la impresora verifique que aparece el mensaje de NOTA ON LINE en la Pantalla LCD y que la luz de ON LINE est Si aparece un mensaje de encendida y no parpadeando error en la pantalla en lugar del mensaje ON LINE o el indicador luminoso ERROR se ilumina consulte el Cap tulo 6 1 Mensajes de Error 2 6 2 Apagado de la 1 Antes de apagar la impresora verifique que aparece el mensaje de Impresora ON LINE en el Display LCD de Mensajes y que la luz de ON LINE est encendida y no parpadeando 2 Para apagar la impresora presione el interruptor como muestra la figura Tenga en cuenta que O es la posici n de apagado PRECAUCI N e No apague la impresora mientras est imprimiendo puesto que puede provocar un atasco de papel o danos en la OF OQ Or x impresora No apague la impresora mientras la luz de ON LINE est parpadeando puesto que puede provocar danos en la impresora Interruptor 52 6 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 7 1 Colocacion del Papel en la Unidad de Soporte de Papel NOTAS 1 El Soporte Lateral Extraible se desliza a trav s de la ranura ancha mientras que el Soporte Lateral Extraible se desliza por la ranura estrecha No gire demasiado la pestana de bloqueo del Soporte Lateral en sentido contrario a las agujas del reloj puesto que puede caerse el Soporte La
215. emodul B 7208 OM installiert ist 2 Endlos oder auch Batch Modus In diesem Modus wird das Etikett permanent bedruckt und vorgeschoben bis die vorgegebene Anzahl von Etiketten erreicht ist Danach kann das Material wie beim Spendemodus abgenommen werden Schneide Modus In diesem Betriebsmodus wird das gedruckte Etikett zum Messerwerk vorgeschoben und durch das Schwingmesser von der Materialrolle abgetrennt Danach zieht der Drucker das Material genau bis unter den Druckkopf zur ck um das n chste Etikett der Serie zu bedrucken Uber den Ausgabebefehl der vom PC gesendet wird kann dem Drucker mitgeteilt werden ob nach jedem Etikett geschnitten werden soll oder nach einer fest eingestellten Anzahl G3 2 4 ONLINE MODE GERMAN VERSION GO1 33028 4 1 Bedienfeld 4 ONLINE MODE Dieser Absatz beschreibt die Funktion und Bedienungs Tasten auf der Vorderseite des Druckers 4 1 Bedienfeld e Diese Abbildung zeigt die Bedientasten und das Display des Druckers LCD Display POWER LED ON LINE LED gr n gr n ERROR LED rot RESTART Taste PAUSE Taste FEED Taste RESTART PAUSE Das LCD Display zeigt den Druckerstatus an pro Zeile werden 16 Zeichen dargestellt Es gibt drei LED Anzeigen am Bedienfeld der Drucker eingeschaltet ist ON LINE der Drucker der Drucker Daten betriebsbereit 1st ERROR ein Fehler auftaucht Es gibt drei Tasten am Bedienfeld nd 5 PAUSE Halt
216. en da verriegelt 3 PAUSE e ber Drucker ist im PAUSE Zustand Fin Datenformat Fehler trat an der Ja Ja gestaut 6 MESSERFEHL O e O Ein Problem trat beim Messer auf 7 PAPIERENDE Das Material Ist zu Ende oder es wurde Ja Ja nicht richtig eingelest FB FEHLER Das Farbband ist zu Ende oder es wurde nicht richtig eingelegt Fin Vorschubs oder ein Druckversuch Ja Ja OFFEN wurde mit ge ffnetem Druckkopf Block unternommen 10 KOPF UEBERHITZT Der Druckkopf ist berhitzt Ja SP MOD Es werden Daten im Drucker gespeichert Es trat ein Fehler w hrend des Nein Ja formatierens des Flash Speichers oder der ATA Karte auf Ja Ja Ein Speicherzugriffsfehler trat beim Nein Ja ansteuern des Flash Memory Bereichs oder der ATA Karte auf Ja Ja a Q en D SP MOD HH amp amp amp amp 12 FLASH FEHLER 13 FORMATFEHLER D 14 FLASH ZU KLEIN 15 KOPF DEFEKT Anzeige einer anderen 16 Fehlermeldung siehe Hinweise Der Flash Memory Bereich oder die Nein ATA Karte ist voll pem auf Ein Syntaxfehler wurde in den Ja J Steuersequenzen erkannt m m GA2 1 ANHANG 2 FEHERMELDUNGEN UND LED GERMAN VERSION GO1 33028 ANHANG 2 FEHLEMELDUNGEN UND LED HINWEISE e Wenn ein Syntaxfehler in den Steuersequenzen entdeckt wird so werden die ersten 16 Zeichen des falschen Befehls angezeigt Die Befehlsbegrenzer ESC LF NUL
217. en het laden van media en linten het inbrengen van de geheugenkaart optie en van het uitvoeren van een printtest 2 1 Voorzorgen Om een optimale werkomgeving en de veiligheid van de gebruiker en het toestel te verzekeren moet u rekening houden met de volgende voorzorgsmaatregelen Plaats de printer op een effen en stabiel oppervlak op een plaats die niet blootgesteld is aan stof vochtigheid hoge temperaturen trillingen of rechtstreeks zonlicht Zorg voor een statisch vrije omgeving Statische ontlading kan aanleiding geven tot beschadiging van delicate onderdelen Zorg voor een zuivere elektrische toevoer die niet gedeeld wordt met andere apparatuur met een hoog voltage die aanleiding kunnen geven tot elektrische ruis Zorg ervoor dat de kabel die aangesloten is met de hoofdvoeding een driedradige kabel 1s met een degelijke aarding Gebruik de drukker niet terwijl de kap open is Let erop dat uw vingers voorwerpen of kledingstukken niet gevat kunnen worden door beweeglijke delen van de printer in het bijzonder het snijdmechanisme optie Zet steeds de drukker af en ontkoppel het voedingsnoer van de printer wanneer u een handeling aan de binnenzijde van de printer moet uitvoeren zoals het veranderen van een lint het laden van media of het reinigen van de drukker Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen linten en media voor betere resultaten en een langere levensduur van de printer Bewaar de linten en de media zoals
218. en Kurzschlu oder Feuer Cds Spannungen heife Baugruppen F er verursachen ES oder scharfe Kanten im in Lo verletzt werden Weist darauf hin daB bei unsachgemaBer Handhabung der Maschinen und AN VO RSICHT MiBachtung dieses Hinweises die Gefahr von K rperverletzungen oder Sachbesch digung besteht Falls Fremdk rper Metallteile e Beim Abziehen der Netzkabel darf Erdleiter anschlie en Vorsichtsma nahmen Die folgenden Vorsichtsma nahmen helfen sicherzustellen da das Ger t einwandfrei funktioniert e Versuchen S e folgendes zu verhindern Temperatur ist au erhalb der Spezifikationen Direktes Sonnenlicht Hohe Luftfeuchtigkeit Starke Vibrationen Mehrfachsteckdose Staub e Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen oder mit einem Reinigungsmittel ge tranktem Tuch Verwenden Sie niemals Verd nner oder andere chemische L sungsmittel zur Reinigung der Plastikteile e Verwenden Sie nur TOSHIBA TEC Original Etikettenmaterial und Farbbander das den Spezifikationen von TOSHIBA TEC entspricht e Etiketten Etikettenmaterial und Farbb nder sollten so gelagert werden da sie vor direktem Sonnenlicht hohen Termperaturen Feuchtigkeit Staub und Gas gesch tzt sind Stellen Sie sicher da der Drucker auf einer ebenen Fl che steht Im Fehlerfall bernehmen wir keine Garantie f r Daten die sich im Speicher befanden Vermeiden Sie einen gemeinsamen Stromanchlu mit starken Verbrauchern o
219. en of wisselstukken die vernoemd worden in dit deel worden in de volgende hoofdstukken opnieuw aangehaald 15 2 385 16 9 429 16 8 427 Afmetingen in inches mm Berichtenscherm LCD Bedieningsbord Bovenkap Drukinstellings hendel drukkop Media uitgang Spanningschakelaar Expansion I O Interface Parallel interface aansluiting optie aansluiting Centronics Opening PCMCIA Mediahouder eenheid kaart optie Seri le interface aansluiting RS 232C Keyboard Interface Connector Mediadrager PCL5 interface aansluiting optie N1 3 1 PRODUCT OVERZICHT DUTCH VERSION NO1 33028 1 5 Uitzicht 1 5 4 Bedieningsbord Berichtenscherm LCD ON LINE VERKLIKKER Groen ERROR POWER VERKLIKKER VERKLIKKER Green Rood FEED toets PAUSE toets RESTART toets FEED RESTART PAUSE Zie deel 4 1 voor bijkomende informatie over het bedieningsbord Drukkopeenheid 1 5 5 Binnenzijde Drukkop Linthouder os Zwarte stip Voedingsholte Sensor Drukrol Verloshendel Papierleider drukkop N1 4 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 1 Voorzorgen 2 INSTELLING VAN DE PRINTER Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van de instelling van de printer voor hij gebruikt wordt U vindt onder andere voorzorgsmaatregelen een beschrijving van de kabelaansluitingen het toebehor
220. entronics Riferitevi alla Sezione 2 4 Assicuratevi di inserire il cavo di alimentazione nella presa AC Riferitevi alla Sezione 2 5 Inserire 11 supporto nel portarotoli Riferitevi alla Sezione 2 7 Posizionate correttamente il sesore Feed Gap o Black Mark a seconda del tipo di supporto utilizzato Riferitevi alla Sezione 2 8 Inserire 1l nastro sul blocco della testina Riferitevi alla Sezione 2 9 Accendere la stampante Riferitevi alla Sezione 2 6 Effettuare le stampe di test Riferitevi alla Sezione 2 11 Installare i Printer Drivers Riferitevi alla Sezione 3 2 2 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 3 Assemblaggio degli accessori 2 3 Assemblaggio degli accessori 2 3 1 Assemblaggio portarotoli NOTE Make sure that the two small flanges at each end of the base del portarotoli fit into the small rectangular holes at the bottom of the flange del portarotoli before tightening the Wing Bolts NOTA Dopo aver connesso il portarotoli alla stampante assicuratevi che sia ben stabile La seguente procedura spiega 1 passi per assemblare 1l portarotoli e installarlo sulla stampante in attesa di caricarvi il supporto 1 Assemblare la flangia portarotoli S e la flangia portarotoli R con la base portarotoli utilizzando le due viti a farfalla M 4X6 come mostrato nella figura sottostante Flangia portarotoli S Flangia portarotoli D Viti a farfal
221. er Unit onto the Supply Holder Frame as shown in the diagram below Supply Holder Frame NOTE Make sure that the brass bushings of the Supply Shaft are seated into the notches so that the entire Supply Holder Unit rotates smoothly yal CT CAUTION The reassembled Supply Holder Unit and media roll Rear Notch E Supply Holder may be quite heavy so be m puis careful not to pinch your fingers when installing the 2 Now feed the media from the bottom of the media roll into the media Supply Holder Unit onto the Supply Holder Frame slot at the rear of the printer as shown 2 7 3 Loading Media into the The following paragraphs outlines how to properly install the media into Printer the printer from the Supply Holder Unit that has been installed in the previous steps 1 Raise the Top Cover as shown in the diagram below Top Cover EZ I GA 1 E2 9 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 7 Loading the Media 2 7 3 Loading Media into the 2 Printer Cont WARNING e The Print Head may become hot Do not touch the Print Head e Risk of injuries Do not touch moving parts Disconnect the mains before maintenance of ribbon and media CAUTION Be careful not touch the Print Head Element when raising the Print Head Block Failure to do this may cause missing dots by static electricity or other print quality problems Print
222. erbinding met uw Toshiba TEC verdeler 2 De sensor die gekozen werd is niet bestemd voor de media die geladen werd N6 1 6 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1 33028 6 2 Mogelijke problemen 6 1 Foutmeldingen Voorbeeld PAPIER OP 1 De media 1s op 1 Laad nieuwe media Druk op de RESTART toets 2 De media werd niet goed geladen 2 Laad de media zoals het hoort Druk op de RESTART toets 3 De media is niet opgespannen 3 Span de media op LINT FOUT 1 Het lint wordt niet goed doorgevoerd 1 Verwijder het lint en controleer de status van het lint Vervang het lint indien nodig Indien het probleem hiermee niet opgelost 1s zet u de printer af en stelt u zich in verbinding met uw Toshiba TEC verdeler 2 Het lint 1s op 2 Laad nieuw lint en druk op de RESTART toets TEMP FOUT De drukkop 1s oververhit Zet de printer af en wacht even ongeveer 3 minuten Indien het probleem hiermee niet opgelost is zet u de printer af en stelt u zich in verbinding met uw Toshiba TEC verdeler PRINTKOP DEFECT Er is een probleem met de drukkop Vervan de drukkop en druk op de RESTART toets Andere foutmeldingen Hardware of software problemen hebben Zet de drukker af en aan Indien het zich voorgedaan probleem hiermee niet opgelost is zet u de printer af en stelt u zich in verbinding met uw Toshiba TEC verdeler 6 2 Mogelijke problemen In dit deel vindt u een beschrijving van de problemen di
223. erchio superiore 00 000 00500509 000 000 4 000 2 9 y 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 7 Caricamento supporti 27 3 Caricamento del 2 SganciAre il blocco testina premendo verso il basso la leva di apertura del blocco testina come mostrato nella figura supporto nella 3 Sollevare il blocco testina in modo che sia completamente aperto stampante cont come mostrato dalla freccia 2 e La testina potrebbe diventare molto calda Non toccate la testina Pericolo di ferite Non toccate le parti in Blocco testina Elementi della testina sl 11 o0 6 0 m Gs OG HY d ATTENZIONE del blocco testina Fate attenzione a non 4 Sganciare i due blocchi delle guide carta come mostrato nella figura toccare gli elementi della sottostante testina quando la 5 Spostare la guida carta di destra in modo tale da consentire sollevate Questo l inserimento del supporto potrebbe danneggiare gli 6 elementi a causa delle cariche elettrostatiche o 7 Inserite la carta sotto il blocco superiore dei sensori e fatela avanzare provocare altri problemi di oltre la bocca di stampa oltre la taglierina se avete installato questa qualit nella stampa opzione I Ud movimento Disconnettere l alimentazione prima di della menutenzione ai supporti
224. erina Fine carta o carta caricata in modo errato Il nastro finito o si bloccato problema sorto con il sensore di rotazione del motore nastro Si tentata una stampa con il blocco SI testina aperto Testina surriscaldata No Durante la scrittura dei writable ji Errore d comunicaz one sulla porta RS 232 UN m m NO O bd UN m 4 Ee E E E 2 1 APPENDICE 2 MESSAGGI E LED ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 2 MESSAGGI E LED NOTE e Nel caso venga rilevato un errore in comando ricevuto i primi 16 caratteri vengono visualizzati sul dispaly comunque LF e NUL non sono visualizzati Esempio ESC T20 E30 LF NUL Command error Appare il seguente messaggio T20E30 Esempio 2 ESC XR 0200 0300 0450 1200 1 LF NUL Command error Appare il seguente messaggio XR 0200 0300 045 Esempio 3 ESC PC001 0A00 0300 2 2 A 00 B LF NUL Command error Appare il seguente messaggio PC001 0A00 0300 e Quando vengono mostrati i messaggi il carattere 3FH appare al posto dei caratteri compresi da 20H a 7FH e da AOH a DFH 2 2 APPENDICE 3 INTERFACCE ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 3 INTERFACCE APPENDICE 3 INTERFACCE B Cavi interfaccia Per evitare disturbi elettrici ed elettromagnetici 1 cavi devono avere 1 seguenti requisiti e Schermatura completa e connettore metallico o metallizzato e M
225. erruptor de la impresora est en la posici n OFF O antes de conectar el cable de alimentaci n para evitar posibles descargas el ctricas o danos a la QD OO Interruptor impresora 2 Conecte el Cable de Alimentaci n a la impresora tal y como Utilice el cable de muestra la figura siguiente alimentaci n O suministrado con la impresora La utilizacion de cualquier otro puede p Conector de Alimentaci n provocar descargas el ctricas o fuego Conecte el cable de alimentaci n a tomas de La corriente con tres ES 5 conexiones siendo la tercera una buena conexion de tierra 3 Enchufe el otro extremo del Cable de Alimentaci n a una clavija con toma de tierra como se muestra a continuaci n Cable de Alimentaci n Br S2 5 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 6 Encendido Apagado de la Impresora 2 6 Encendido Apagado Cuando la impresora est conectada al ordenador es una buena pr ctica de la Impreso ra el encender la impresora antes que el ordenador y apagar el ordenador antes que la impresora 2 6 1 Encendido de la 1 Para encender la impresora presione el interruptor como muestra la Impresora figura Tenga en cuenta que es la posici n de encendido PRECAUCI N Utilice el interruptor para encender y apagar la impresora Si se enchufa y desenchufa el cable de alimentaci n para encender y apagar la impresora se puede provocar fu
226. es Der Druckkopf kann sehr heiB werden beruhren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern Verletzungsgefahr Drehende Teile nicht ber hren Vor Farbband oder Papierwechsel Ger t vom Netz trennen Nur f r den Fall der Kontrolle des Farbbandes und der Papierzufuhr kann die Geh useabdeckung w hrend des Bertriebs ge ffnet werden Sie sollte im Normalbetrieb jedoch stets geschlossen bleiben HINWEIS Achten Sie darauf da das Farbband v llig knitterfrei eingelegt ist Wenn Sie mit verknittertem Farbband drucken setzt dies die Druckqualit t herab GERMAN VERSION GO1 33028 2 9 Einlegen des Farbbandes 1 ffnen Sie den Geh usedeckel und den Druckkopf Block wie in Kapitel 2 7 3 beschrieben 2 Nehmen Sie die volle Farbbandrolle in die linke den leeren Farbbandkern in die rechte Hand 3 Setzen Sie das Farbband wie dargestellt und in den unten beschriebenen Schritten ein 4 Schritt 1 wickeln Sie das Farbband ein wenig ab und dr cken Sie die Farbbandrolle gegen die Kernf hrungsfeder D 5 Schritt 2 setzen Sie die andere Farbbandkernseite auf die Kern Aufwickel F hrung und entspannen Sie dadurch die Kernf hrungsfeder 6 Drehen Sie an der gr nen Kern Aufwickel F hrung um den Kern passgenau einrasten zu lassen V Leeren Farbbandkern Farbbandkern F hrung Kern Aufwickel F hrung Kernf h fed ernf hrungsfeder D ess Volle Farbbandrolle T Wiederholen Sie die Schritt
227. es voorzichtig met de media en de linten zorg dat ze niet beschadigd worden zo beschadigd u de printer ook niet Lees de richtlijnen in dit hoofdstuk aandachtig DUTCH VERSION NO1 33028 5 2 Voorzorgen behandeling van media en linten Wrijf de kap en het frontvlak met een droge zachte doek Verwijder vuil met een klamme doek met water 1 Verwijder de plastiek schroef om de kap boven het snijdmechanisme los te maken 2 Verwijder vastgelopen papier en vuiligheid indien dit nodig is 3 Reinig het mes met een droge doek Snijdeenheid Plastiek schroef Plastiek schroef Te Kap snijdmodule e Bewaar geen media en linten langer dan de duur die opgegeven werd door de fabrikant e Mediarollen moeten op hun vlakke zijde opgeborgen worden Leg ze niet neer op hun ronde zijde De rollen kunnen hierdoor platgedrukt worden en een slechte doorvoer en een slechte printkwaliteit teweegbrengen e Berg de media op in plastiek zakjes die steeds goed gesloten worden Media die niet beschermd is wordt vuil en de extra slijtage onder invloed van stof en vuildeeltjes kan de levensduur van de drukkop be nvloeden e Berg media en linten op in een koele en droge omgeving Vermijd plaatsen die blootgesteld zijn aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen vochtigheid stof en gassen e Het thermisch papier dat aangewend wordt voor een thermisch directe druk mag de waarden 800 ppm 250 ppm en
228. es questions relatives ce manuel 1 PRESENTATION 1 PRESENTATION FRENCH VERSION FO1 33028 1 1 Introduction 1 1 Introduction Merci d avoir choisi l imprimante TOSHIBA TEC B 852 Ce Mode d Emploi contient les informations g n rales depuis l installation jusqu la r alisation des tests internes d impression lisez le avec attention pour obtenir le meilleur de votre imprimante et augmenter sa dur e de vie Reportez vous ce manuel qui fournit des r ponses la plupart de vos interrogations et conservez le en lieu s r pour un usage futur Veuillez contacter votre repr sentant local pour toute question concernant ce manuel 1 2 Caract ristiques Les caract ristiques de la B 852 sont les suivantes Une imprimante avec une t te d impression de 8 3 pouces mais dont la taille support media externe except ne d passe pas 1 3 de la taille d une imprimante B 872 Gr ce au m canisme de t te qui peut tre ouvert compl tement les interventions sont tr s faciles Il est possible d utiliser des types de m dia tr s vari s dans la mesure ou les cellules de marque noire se situent soit dessus soit dessous et les cellules peuvent tre d plac es du milieu au bord gauche du media Avec la carte interface optionnelle install e les fonctions Web comme la t l maintenance ou d autres fonctions r seau sont possibles Une m canique de qualit avec une t te sp cialement d velopp e en 300 points au pou
229. esch digt oder ver ndert werden Au erdem d rfen sie nicht durch schwere Gegenst nde belastet gezogen oder geknickt werden weil dadurch Feuer oder elektrische Schl ge verursacht werden k nnen Fortgesetzter Betrieb der Maschinen unter abnormen Bedingungen z B wenn die Maschinen Rauch oder ungew hnliche Ger che erzeugen kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren In solchen F llen sind sofort die Netzschalter auszuschalten und die Netzstecker von den Steckdosen abzuziehen Wenden Sie sich dann an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Fachh ndler Zusammenfassung sicherheitsregeln GERMAN VERSION GO1 33028 Netzstecker Wasser Fliissigkeiten in die Netzstecker nur am Stecker gezogen werden abziehen Maschinen gelangen schalten Sie abziehen Durch Ziehen am Kabel k nnen die zuerst die Netzschalter aus und ziehen Sie die Netzstecker von den internen Dr hte freigelegt und Steckdosen ab bevor Sie sich an Ui Feuer oder elektrische Schlage Ihren rtlichen TOSHIBA TEC verursacht werden Fachh ndler wenden Fortgesetzter age pt Betrieb der Maschine unter dieser Bedingung kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren stellen Sie eine korrekte Erdung Versuchen Sie niemals das Ger t sicher Auch Verl ngerungskabel z selber aufzuschrauben zu m ssen geerdet sein Sollte dies reparieren oder umzubauen nicht der Fall sein kann dies Andemfalls k nnten Sie durch hohe ein
230. etectiezone van de voedingsholte Sensor eneen eneen nennen NA1 3 A1 3 3 Detectiezone van de zwarte stip anas en enenenn vennen vennen eeens NA1 4 ENECHEVEDEINIZONE tenten eenderde EET NA1 4 AA na TIT NA1 5 APPENDIX 2 BERICHTEN EN VERKLIKKERS nnee ane een enen eene nennen nnn NA2 1 APPENDIX 3 INTERFACE eege eege NA3 1 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN nan pe gea ea NA4 1 wOORDENLIJST INDEX Dit is een product van de categorie A Het gebruik van dit product in een huishoudelijke omgeving kan aanleiding geven tot radio interferenties die de gebruiker kunnen dwingen tot hel nemen van de nodige maatregelen VERWITTIGING 1 Het is verboden deze handleiding geheel of gedeeltelijk te kopieren zonder voorafgaande schriftelijke toelating van TOSHIBA TEC 2 De inhoud van deze handleiding kan gewijzigd worden zonder verwittiging 3 Stel u in verbinding met uw locale erkende verdeler indien u vragen heeft over deze handleiding 1 PRODUCT OVERZICHT DUTCH VERSION NO1 33028 1 1 Inleiding 1 PRODUCT OVERZICHT 1 1 Inleiding 1 2 Eigenschappen 1 3 Uitpakken OPMERKINGEN e Ga na of de printer geen beschadigingen of krassen vertoont TOSHIBA TEC is echter niet verantwoordelijk voor enige schade van welke aard ook die zich tijdens het vervoer van de printer zou hebben voorgedaan e Bewaar de dozen en vullen voor toekomstig vervoer van de printer Wij danken u voor u
231. etingen en de vorm van de media die op deze printer kan gedrukt worden Zwarte stip op achterzijde Zie opm Zwarte stip Etiket 3 hieronder papier achterzijde Stop Sto posite 2 Se x Snijdpositie Doorvoerrichting NA1 2 APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN DUTCH VERSION NO1 33028 A1 3 Media A1 3 1 Media type Voorbeeld Unit mm Etik we Sequenti le mode Snijdmode Beschrijving Min media pitch 15 0 38 0 Kaartje 25 4 Min 32 0 100 0 235 0 6 0 20 0 OPMERKINGEN Gebruik uitsluitend door TOSHIBA TEC goedgekeurde media teneinde de printkwaliteit en de levensduur van de drukkop te verzekeren Wanneer u het mes gebruikt moet de lengte van het etiket samen met de lengte van de aanvoeropening minstens 38 mm bedragen Etiketten met een zwarte stip moeten aan volgende voorwaarden voldoen Indien de aanvoeropening kleiner is dan 4 mm De zwarte stip lengte moet langer zijn dan de lengte van de aanvoeropening Indien de aanvoeropening een lengte heeft van 4 mm of meer De zwarte stip mag de aanvoeropening niet meer dan 4 mm overlappen in onderstaand etiket On the fly issue Dit betekent dat de printer voedt en print zonder tussen de etiketten te stoppen A1 3 2 Detectiezone van de voedingsholte sensor De voedingsholte sensor kan verplaatst worden van het centrum naar de linkerzijde van de media De voedingsholte sensor detecteert de aanvoeropening tussen etiket
232. ettenh he voll aus 15 Schalten Sie zum Beenden des Testdrucks den Drucker aus und wieder an Pr fen Sie daf das Display ONLINE zeigt und die beiden gr nen LED s ONLINE und POWER leuchten Beispiel des Testdrucks mit schr gen Linien eispiel des Testdrucks mit Barcodes ecd na oa E AAN PAL bo JAR Ge A dj Ir TE a eg a bim EE SETE ELEME BOJIIIMBISTEWPABCDEFGHIUKLMWNDPORSTUVWAXNYIa H MEMES STUPET Each D EROTICI LI PATRIA LET Xa AARTEN RACH TEA GR DEES MURT RIS 0123456780 ABCDEFGHIJKLMNOPOEST ER pe F Orne Anm BOGABCDEFGHI Leet uf 01234567898ABCDE JKLAN PORSTUVW YZ AAA A PT i E NE pr PR A LR UL T CIPF FL Jel TARENTE INEA a a 50121313557 A DL A Cale rd Fg 5 FEI 70123414703 ARCO on JELMNOPORS TUVWETE Ore er Ae RARI PEF GAT LARP OS Tile re Pro A PERRA BCE FAA JCLMNGPONRETUNMXTZ G2 17 3 FUNKTIONSWEISE 3 1 Uberblick HINWEIS Einige Etikettengestalltungssoftware Programme ben tigen zus tzlich einen Windowstreiber Wenn Sie einen Windowstreiber ben tigen schauen Sie bitte auf folgende Seite im Internet http barcode toshibatec co jp Die Programmieranleitung mit den Drucker Steuersequenzen External Equipment Interface M
233. ey and the LCD Message Display will display the following message PRINT CONDITION Press the RESTART key and the LCD Message Display will change to show the following message AUTO PRINT CREEL When the media loaded 1s Tag paper utilizing the Black Mark Sensor Reflective Sensor Continue on to the next step 7 Labels utilizing the Feed Gap Sensor Transmissive Sensor Press the RESTART key again and proceed to step 10 Press the PAUSE key and the printer will issue one blank label and will then print five labels of slant lines and the LCD Message Display will continue to display the following message AUTO PRINT REFL E2 15 2 PRINTER SETUP 2 11 Test Print Cont NOTE If an error occurs during the print test the printer will display an error message and stop printing Refer to Chapter 6 1 for definition of error messages The error may be cleared by pressing the PAUSE key but the test print will not be resumed and the LCD message display will return to showing lt 1 gt DIAG V1 0A NOTE When the PAUSE key is pressed in Step 10 the printer will enter each print pattern detailed on the setting menu mode To exit press the FEED and RESTART keys at the same time 8 10 11 12 13 14 ENGLISH VERSION 1 33028 2 11 Test Print Press the PAUSE key again and the printer will now print five labels of sample bar codes lines and the
234. forman a la impresora del tamafio de la etiqueta disposici n orientaci n y n mero de copias a imprimir y tambi n contendr los datos a imprimir incluyendo textos escalables gr ficos y c digos de barras La electr nica de la impresora decodificar los comandos y manipular los datos para crear una imagen gr fica de la etiqueta que se almacenar en la memoria de la impresora La electr nica de la impresora transferir la imagen como una serie de puntos una l nea cada vez al cabezal t rmico de impresi n Se comercializan numerosos paquetes de software de disefio de etiquetas para operar con su PC y esta impresora por lo que por favor vea las instrucciones incluidas con el software que compr Sin embargo si desea crear su propio programa para crear etiquetas puede hacerlo utilizando el lenguaje de comandos de programaci n proporcionado en el Manual de Programaci n de impresoras TEC El cabezal t rmico de impresi n consta de una l nea de 2560 elementos t rmicos cada uno con forma de un pequefio punto La l nea de puntos tiene una longitud de 216 8 mm 8 5 inches proporcionando una densidad de 300 DPI Como el papel avanza a trav s de la impresora por el mecanismo de avance de papel el cabezal t rmico imprime cont nuamente la imagen como una serie de l neas de puntos con una resoluci n de 300 DPI horizontalmente y verticalmente La precisi n del avance o retroceso de la etiqueta se logra gracias a la utilizaci
235. ganciare la perte opposta alla guida anima di Rotella Verde di Avvolgimento Nastro allentare la pressione per decomprimere la molla Ruotare la Rotella Verde di Avvolgimento Nastro fino a bloccare l anima del nastro Anima Riavvolaimento Nastro Guida anima nastro Molle del nastro PASSO 1 D PASSO 2 Anima Nastro Nuovo Ripetere i passi da 4 a 6 anche per l anima di raivvolgimento Eliminare ogni piega del nastro ruotando la rotella verde di riavvolgimento nella direzione indicata dalla freccia D Chiudere il Blocco Testina e premendo nei punti e fino a bloccarlo come mostrato nella figura sottostante 12 13 2 SETUP STAMPANTE 2 10 Inserimento della PCMCIA opzione ATTENZIONE Per proteggere la card PCMCIA da eventuali scariche elettrostatiche toccate la parte metallica della stampante prima di maneggiarla Prima di inserire o togliere la PCMCIA assicuratevi di aver spento la stampante Assicuratevi di riporre la scheda PCMCIA nella propria custodia se non utilizzata Non applicate alla PCMCIA forze eccessive enon lasciatela in luoghi con umidit o temperature elevate La PCMCIA puo essere inserita nello slot fino met anche nel verso sbagliato Comunque lo Slot progettato per impedire inserimenti errati impedendo il contatto con pin ITALIAN VERSION 101 33028 2 10 Inserimento della PCMCIA opzione Quando viene installato l ad
236. gesneden wordt en niet de etiketten De liim die afgegeven wordt door de etiketten kan de snijdkwaliteit en de levensduur van het mes aantasten Het gebruik van gemarkeerde kaartjes die dikker zijn dan de aanbevolen waarde kunnen de levensduur van het mes aantasten OPMERKINGEN Snijmode is alleen beschikbaar in de module B 7208 OM geinstalleerd is DUTCH VERSION NO1 33028 3 2 Werkingsmodes 2 Doorlopende of sequenti le In deze mode worden de etiketten doorlopend gedrukt en uitgevoerd tot hun aantal overeenstemt met het aantal dat opgegeven werd in het etiketten uitvoercommando Wanneer het laatste etiket van de reeks gedrukt werd kunnen de etiketten die gedrukt werden afgescheurd worden van de voedingsrol op een gelijkaardig manier als in de afpelmode 3 Snijmode In deze mode worden de etiketten die gedrukt en uitgevoerd werden doorgevoerd naar het snijdmechanisme waar het zwaaimes elk etiket nauwkeurig afsnijdt van de mediarol Het doorvoermechanisme zal de voorraad etiketten of gemarkeerd papier terugvoeren tot zijn positie t o v de drukkop het afdrukken van het volgende etiket uit de reeks mogelijk maakt Het uitvoercommando die de printer van de host ontvangt zorgt ervoor dat elk atzonderlijk etiket of kaartje afgesneden wordt of dat telkens een welbepaald aantal achtereenvolgende etiketten of kaartjes afgesneden worden N3 2 4 IN LIJN MODE 4 IN LIJN MODE 4 1 Bedien
237. girandola en la direcci n de la flecha 52 8 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 7 Colocaci n del Papel 2 7 2 Colocaci n de la 1 Coloque la Unidad de Soporte de Papel ensamblado en las muescas Unidad de Soporte del del Bloque de Soporte de Papel como muestra la figura inferior Papel en el Bloque de Casquillos de Lat n Soporte de Papel NOTA Aseg rese que los casquillos de lat n del Eje de Papel encajan en las muescas para que la Unidad de Soporte de E Papel gire suavemente PRECAUCI N La Unidad de Soporte de Papel y el rollo de papel Bloque de Soporte pueden ser bastante de Papel pesados por lo que tenga cuidado de no 2 pillarse los dedos al instalar la Unidad de Soporte de Papel en el Bloque de Soporte Avance el papel desde la parte inferior del rollo de papel hacia la ranura de papel de la parte trasera de la impresora tal y como se muestra 2 7 3 Colocaci n del papel A continuaci n se detalla c mo instalar adecuadamente el papel en la en la impresora impresora desde la Unidad de Soporte de Papel instalado en los pasos anteriores 1 Levante la Cubierta Superior como se muestra abajo Cubierta Superior gt ze S2 9 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 7 3 Colocacion del papel en la impresora cont ATENCION e El cabezal de impresi n puede estar muy caliente No toque el cabezal e Riesgo
238. gnez pas l imprimante pendant que le voyant ON LINE clignote car cela peut endommager l ordinateur FRENCH VERSION FO1 33028 2 6 Mise en Route de l Imprimante Lorsque l imprimante est connect e sur l ordinateur h te une bonne b3 habitude consiste allumer l imprimante avant l ordinateur h te et teindre l ordinateur h te avant l imprimante 1 2 1 Pour mettre l imprimante sous tension appuyez sur le bouton Marche Arr t comme indiqu ci dessous Notez que la position du bouton est la position de fonctionnement Bouton Marche Arr t V rifiez que le message ON LINE appara t sur l cran d affichage LCD et que les voyants ON LINE et POWER s allument Avant d teindre l imprimante assurez vous que le message ON LINE apparait sur l affichage LCD et que le voyant ON LINE est allum et ne clignote pas Pour teindre l imprimante Appuyez sur le bouton Marche Arr t comme indiqu ci dessous Notez que la position du bouton est la position d arr t Bouton Marche Arr t F2 6 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 7 Chargement du Media 2 7 Chargement du 2 7 1 Media Installation du Media sur le Support NOTES 1 La flasque media non amovible et celle qui coulisse dans la rainure large et la flasque media amovible est celle qui coulisse dans la rainure troite Ne d vissez pas trop le bouton de blocag
239. here are numerous label design software packages commercially available to operate with your PC and this printer so please refer to the instructions included with the software you purchase However if you wish to create your own custom label programs you can do so using TEC s Command Language Program provided in TEC s External Equipment Interface Manual The thermal print head consists of a line of 2560 thermal elements with each element shaped like a tiny dot The dot line is 216 8 mm 8 5 inches in length resulting in a dot density of 300 DPI As the paper is advanced through the printer by the paper feed mechanism the thermal head continuously prints the image as a series of dot lines at a resolution of 300 dots per inch horizontally and vertically Precision feeding and back feeding of the label or tag stock is accomplished through the use of specialised stepping motors and photo sensors The Feed Gap Sensor or the Black Mark Sensor tells the printer electronics when the label or tag stock is properly positioned under the head for printing 1 Tear Off Mode In this operation mode when the media has stopped feeding after printing the label should be in a position that the operator can simply pull the media downward against the Tear Off Bar to tear off the printed label E3 1 3 PRINTER OPERATION 3 2 Operating Modes cont CAUTION e Be sure to cut the backing paper of label Cutting labels will cause the glue to
240. hes sec 101 6 mm sec 3 9 inches a 9 5 inches 100 mm a 242 mm 8 5 216 8 mm Batch Cut La modalit Cut disponibile solo se la taglierina opzionale installata 16 caratteri linea 15 2 x7 1 x 9 6 385 mm x 181 mm x 243 mm La profondit 16 8 427 mm qualora sia installato 1l portarotoli 34 4 Ib 15 6 kg Supporti e nastro non inseriti JANS JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EANI3 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Data Matrix PDFA17 QR code Maxi Code Micro PDF417 Times Roman 6 dimen Helvetica 6 dimen Presentation 1 dimen Letter Gothic 1 dimen Prestige Elite 2 dimen Courier 2 dimen OCR 2 tipi Outline font 4 tipi Price font 3 tipi 0 90 180 270 Serial interface RS 232C Interfaccia Parallela Centronics PCLS B 7708 PCL QM PCMCIA B 7708 PC QM Espansione I O B 8700 IO QM Data Matrix un marchio della International Data Matrix Inc U S PDFA17 un marchio della Symbol Technologies Inc US OR Code un marchio della DENSO CORPORATION Maxi Code un marchio registrato della United Parcel Service of America Inc U S IA1 1 APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION 101 33028 A1 2 Opzioni A1 2 Opzioni
241. his section describes the outline of the printer setup 1 Unpack the accessories and printer from the box 2 Refer to Safety Precautions and printer in this manual and set up the printer at a proper location 3 Assemble the Supply Holder Frame and attach the assembled Supply Holder Frame to the rear of the printer Refer to Section 2 3 4 The host computer must have a serial port or Centronics parallel port Refer to Section 2 4 5 Be sure to insert the power cord plug into an AC outlet Refer to Section 2 5 6 Load the media roll onto the Supply Holder Unit and set it on the Supply Holder Frame Refer to Section 2 7 T Adjust the position of the Feed Gap Sensor or Black Mark Sensor depending on the media being used Refer to Section 2 8 8 Load the ribbon into the Print Head Block Refer to Section 2 9 9 Turn the Power ON Refer to Section 2 6 10 Perform a test print Refer to Section 2 11 11 Install the Printer Drivers Refer to Section 3 E2 2 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 3 Assembling the Accessories 2 3 Assembling the Bos 2 procedure E required hi panne the upply Holder Frame and attach the trame to the b printer in Accessories preparation for loading the media 2 3 1 Assembling the Supply 1 Assemble the Supply Holder Frame L and Supply Holder Frame R Holder Frame to the Supply Holder Base using the two M 4X6 Wing Bolts supplied as shown below
242. i n Colque el cabezal en la posici n correcta 4 Seleccione la cinta apropiada para el tipo de papel utilizado 1 Seleccione la cinta apropiada para el tipo de papel utilizado 2 Limpie el cabezal de utilizando el l piz limpiador impresi n No actua el cortador El papel se atasca en el cortador Retire el papel atascado 2 Las cuchillas est n sucias 2 Limpie las cuchillas del cortador S6 2 6 SOLUCION DE ERRORES SPANISH VERSION 501 33028 6 3 Como Quitar el Papel Atascado 6 3 Como Quitar el Papel Esta seccion describe en detalle como retirar el papel atascado de la Atascado PRECAUCION No arane el cabezal o el rodillo de impresion utilizando herramientas afiladas ya que esto puede causar fallos de avance de papel o danos a la impresora NOTA Si tiene frecuentes astascos de papel en el Cortador contacte con su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC impresora Retire el papel atascado de debajo del Conjunto Superior del Sensor como se indica a continuacion 1 Abra la cubierta superior 2 Pulse la palanca de liberaci n del cabezal para elevar el bloque del cabezal de impresi n 3 Levante el sensor y retire el papel atascado Conjunto Superior del Sensor 4 Limpie el rodillo de impresi n y los sensores como se describe en la secci n 5 1 1 5 Los atascos de papel en el m dulo cortador se pueden deber a res duos de adhesivo de las
243. i nella parte superiore ed inferiore del supporto ed il sensore GAP movimentabili dal centro all estrema sinistra del supporto possibile stampare una vasta gamma di materiali Qualora si sia installa la scheda interfaccia opzionale sono disponibili le funzionalit WEB quali controllo a distanza ed altre funzioni avanzate Un hardware evoluto quale la particolare testina da 11 8 dot 300 DPI permette una stampa nitida alle velocit di 50 8 mm sec 2 pollici sec o 101 6 mm sec 4 pollici sec Oltre alla taglierina opzionale sono disponibili altre opzioni quali l interfaccia PCMCIA la scheda I O industriale l interfaccia PCL5 e la tastiera KB 80 QM 1 3 Disimballo Disimballare la stampante seguendo le istruzioni di seguito riportate NOTA e Controllate l integrit dell imballo e della stampante La TOSHIBA TEC non si assume comunque responsabilit per danni causati dal trasporto e Riporre l imballo per eventuali altre spedizioni della stampante 1 SPIEGAZIONE DEL PRDOTTO ITALIAN VERSION 101 33028 1 4 Accessori 1 4 Accessori Assicuratevi che siano presenti tutti gli accessori della stampante ei Manuale d uso 1 copia L Cavo alimentazione 1 pz Attenzione Doc No 101 33028 P No H00436904 A Assicuratevi di utilizzare pulisci testine appr ovati ad dalla TOSHIBA TEC Il non Fr Mode d emploi Bedienungsanleitung farlo puo accorciare la vita Sc Manuale U
244. ices 0 3147 en K bytes touche Status et Reset Message Afficheur Etat de l imprimante RESTART accept es Qui Non Qui Non PRE O En mode Pr t pere o e Enten de mb Bloc d impression ouvert en mode online 3 PAUSE O Fere PTT EE Une erreur de parit ou de framing s est ERR COMMUNICAT produite pendant une communication sur le port RS 232C 75 PBPAPER O Bourrage papier avance Ou Za en EC TO keener smear pw charg sur son support Le film est fini ou d chir Un probleme ERREUR RUBAN s est produit avec les d tecteurs qui d terminent le couple des moteurs film Duc an papier alors que la t te est ouverte TETETROP ci ee Surchauffe de la t te d impression e MEM LIB En mode m morisation de fonds de pages ou de t l chargement de polices MEM LIB 8888 Une erreur est survenue pendant Bud Kal AMAS LA en m moire Flash ou ATA RAMA Une erreur est survenue au formatage m ne la m moire Flash ou Les donn es ne peuvent tre 14 MEMINSUFFISANTE sauvegard es car la m moire Flash ou gt est pleine me ERREUR TETE ee Probl me de la t te d impression Oui Affichage d un de commande lors de l analyse 16 Geen d erreur des donn es voir notes FA2 1 ANNEXE 2 MESSAGES ET VOYANTS FRENCH VERSION FO1 33028 ANNEXE
245. icket en continu 2 8 1 R glage de la Cellule 1 Echenillage 2 8 2 R glage de la Cellule 1 Marque Noire Apr s avoir ouvert le syst me d impression comme indiqu au chapitre 2 7 3 passez les tiquettes sous le bloc sup rieur de cellules comme indiqu ci dessous Tournez la molette verte d ajustement afin de d placer le bloc de cellules vers la gauche ou vers la droite et de centrer la fl che 1 sur l tiquette Avec la cellule positionn e sur le centre de l tiquette une bonne d tection de l chenillage sera assur e m me dans le cas d tiquettes rondes ii O LA Molette d ajustement verte Bloc Sup rieur de Cellules Dans le cas o une marque noire est imprim e sur la face sup rieure du m dia tournez simplement la molette verte d ajustement pour d placer le bloc de cellules de facon aligner l indicateur de marque noire V avec le centre de la marque noire Dans le cas o une marque noire est imprim e sur la face inferieure du m dia repliez le m dia de fa on voir o elle se situe comme indiqu dans la figure ci dessous PE i Molette d Ajustement bose n SE verte TT Bloc Sup rieur de Cellules F2 12 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 9 Chargement du Film 2 9 Chargement du Film AVERTISSEMENT e Ne touchez pas la t te d impression car celle ci peut devenir tr s chaude lors du fonctionnement e Le
246. id De snelheid waarmee het printen geschiedt Deze snelheid wordt uitgedrukt met een maat of in ips inches per seconde Resolutie De graad van detail waarmee een beeld gedupliceerd kan worden De minimale eenheid waaruit een beeld is opgebouwd heet pixel Hoe hoger de resolutie hoe hoger het aantal pixels waaruit het beeld is opgebouwd en hoe hoger het detail van het beeld Sequenti le mode Doorlopende uitvoer van de media tot het opgegeven aantal geprint 1s Snijdmode Printermode waarbij een snijdmodule optie ge nstalleerd werd die de media automatisch afsnijd van de aanvoerrol na het printen Met een printcommando kan men aangeven of elk etiket of telkens hetzelfde aantal achtereenvolgende etiketten afgesneden worden DUTCH VERSION NO1 33028 WOORDENLIJST Thermisch directe druk Printmethode waarbij geen lint maar thermische media gebruikt wordt die reageert op warmte De thermische drukkop verwarmt de media rechtstreeks en laat een afbeelding achter op de media Thermische drukkop Thermische drukkop voor thermische tranfer en thermisch directe drukmethode Thermische transfer printing Printmethode waarbij de drukkop inkt of hars van een lint opwarmt tegen de media zodat de inkt of het hars achterblijft op de media Voedingsholte sensor Deze sensor doorlatend detecteert het verschil in potentiaal tussen de aanvoeropening van de etiketten en de etiketten om de printpositie op het etiket te achterhale
247. iketten met schuine strepen daarentegen hebben wel dezelfde lengte als de etiketten die ge nstalleerd werden Voorbeeld van een testetiket met barcodes di ECC M ME M o mum S wm DIE tortor T mf 1 2 GEES A 7 Wi tebe i Voorbeeld van een testetiket met karakters van verschillende groottes Lodi PEL TE ER dog ihn rar vg a T rd Ei gf Ed FR ARCDERFGHIJELMSDPORSTE VEK HI ORL oo STUART Dabo hl Cee A BC OEP ARLE I OSC DEF DA URLS OPO UT ar SETERS LBLDEFGHUKLSSOPORSTESMS 2 701234 B8 THECA RCTIE FREIE LIE TIN r 0123456789 ABCDEFGHIJEKLMNOPQREST x D1224557BB Cr ABCDEFGHIJKLMRNOPRFORS di PASTORE RETTE IO CSI 01234567898ABCDE LIKLMNOPORSTUVXYZ NA LECH ii A irc ir i eom home pia eee moie gn ELEC PA PISO ET Escales 8BTZIJ AS J EOL IAN TEAK CE EFCH IELERUUNTRE TENEN Eni ean Fry 7012343478 HIKBECDEFGHIZELHEOTUIESTUTWAT E 1 OrES4SOT GO eed bh PA LEE HT CLAMP OE Tile re Proa TERRA RIDE JCLNEGPONRETUNMEXT N2 17 3 WERKING VAN DE PRINTER 3 1 Overzicht OPMERKINGEN 1 Een Windows driver kan nodig zijn met software voor het ontwerpen van etiketten In dat geval kunt u de driver bekomen op de Web Site door middel van onderstaande URL http barcode toshibatec co p
248. ilice papel fino 0009850 000 00 BE ATENCI N en Durante el funcionamiento la cubierta superior debe abrirse unicamente para tareas de control EU En funcionamiento normal Posici n de la Palanca de Ajuste de Presi n del Cabezal debe estar cerrada ARRIBA Papel fino ABAJO Etiquetas o cartulinas gruesas S2 11 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 8 Ajuste de la Posici n de los Sensores 2 8 Ajuste de la PosiciOn Despu s de la colocaci n del papel indicado anteriormente normalmente de los Sensores es necesario ajustar los Sensores de Papel utilizados para detectar el comienzo de la posici n de impresi n de la etiqueta o cartulina 2 8 1 Ajuste del Sensor de 1 Con el Bloque del Cabezal de Impresi n levantado como se Separaci n Entre describe en la Secci n 2 7 3 pase las etiquetas bajo el Conjunto Etiquetas Superior del Sensor como muestra la siguiente figura 2 Gire la rueda verde de Ajuste del Sensor para mover el conjunto del sensor hacia la izquierda o hacia la derecha y centrar la flecha sobre la etiqueta 3 Con el sensor ajustado al centro de las etiquetas asegurar la detecci n de la separaci n entre etiquetas incluso si estas son redondas ze EA 2 A SS Rueda verde de ajuste del sensor Conjunto Superior del Sensor 2 8 2 Ajuste del Sensor de 1 Sila marca negra est impresa en la parte superior del papel gire Marca Negra simplemen
249. in 12 mm Media feed direction Sensor is movable within this range EA1 3 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33028 A1 3 Media A1 3 3 Detection Area of the Reflective Sensor The reflective sensor is movable from the center to the left edge of media The reflection factor of the black mark must be 10 or lower with a waveform length of 950 nm The reflective sensor should be aligned with the center of the black mark Sensor should be positioned at Center of media the center of the black mark ma Min 10 mm Detecting the black marks on the back Media feed direction Sensor is movable within this range A1 3 4 Effective Print Area The figure below illustrates the relation between the head effective print width and media width IR of print range Out of print range 216 8 mm 0 2 126mm Head Effective Print Range 126 242 mm Max media width The figure below shows the effective print area on the media Area to be detected Start line Media height 10 640 mm 1 mm from the left edge of media 1 mm from the right edge of media Media feed direction Area to be detected Media width backing paper width is not included NOTES 1 Be sure not to print on the 1 mm wide area from the media edges shaded area in the above figure 2 The center of media is positioned at the center of the print heads EA1 4 APPENDIX 1 SPECIFICATIONS E
250. ina 1 4 5 1 C Centronics 1 3 2 2 Cartellini IA1 2 Consumi IA1 1 Cavo alimentazione 1 2 2 5 D Dimensioni 1 3 Dimensioni supporti IA1 3 E Etichette IA1 2 ERROR LED 1 4 4 1 Errori messaggi 6 1 Espansione 1 3 2 4 F Feed gap sensore 1 4 2 12 5 1 FEED 1 4 4 1 Flash memory card 2 14 G Gap fra le etichette IA1 3 Gap Guide carta 1 4 2 10 ITALIAN VERSION 101 33028 INDICE I Interfacce IA1 1 Interfaccia seriale 1 3 Interfaccia tastiera 1 3 Interfaccia Parallela 1 3 Interfaccia PCL5 interfacce 1 3 2 4 K KB 80 OM tastiera 2 4 L Leva sblocco testina 1 4 2 10 Leva regolazione pressione testina 1 3 2 11 Lunghezza IA1 3 Larghezza effettiva di stampa IA1 3 Lunghezza etichette IA1 3 Lunghezza stampa IA1 3 LCD display 1 3 1 4 4 1 IA1 1 IA2 1 M Metodi di stampa IAI 1 Modalita di stampa IA1 1 Modalita taglierina 3 2 Modalita spellicolatrice 3 1 Modulo taglierina 5 2 IA1 2 Modulo tastiera IA1 2 N Nastro 2 13 5 2 IA1 5 Nastro larghezza IA1 5 O ONLINE LED 1 4 4 1 P Pesi 1 Porta nastro 1 4 Pannello operatore 1 3 4 1 Porta Parallela 2 4 PAUSE 1 4 4 1 PCMCIA card 2 14 Pianale 1 4 5 1 POWER LED 1 4 4 1 Prestampe supporti 5 2 Pulitore per testine 1 2 5 1 INDICE ITALIAN VERSION 101 33028 INDICE R Risoluzione IA1 1 RESTART 1 4 4 1 Rotazioni IA1 1 RS 232C 1 3 2 2 2 4 IA3 1 S Scheda interfaccia Expansion VO IAI 2 Scheda interf
251. ing The printer prints the data in the selected receive buffer NOW PRINTING 9 After completing the printing the display returns to lt 4 gt DUMP MODE lt 4 gt DUMP MODE 10 Reset the printer by turning the power off and on The display shows ON LINE ON LINE 4 ONLINE MODE ENGLISH VERSION EO1 33028 4 4 Dump Mode 4 4 Dump Mode Cont The data in the receive buffer 1s printed as follows AX 000 000 0 0 D0760 1100 0 740 C LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHIJ PC10 0 350 0400 1 1 K 0 0 B ABCDefghi jk mnop PV02 0330 0660 0270 0250 A 00 B B PV03 0900 0180 0 5 0 1234567890 ABCDE Feed direction Print Conditions Printing width 4 2 inches Sensor selection None Print speed 4 sec Printing mode Depends on the selection in use 16 bytes line Receive buffer size RS 232C 10K bytes 640 lines Centronics 10K bytes 640 lines Network Interface 8K bytes 512 lines E4 4 5 MAINTENANCE 5 MAINTENANCE e Be sure to disconnect the Power Cord before performing maintenance Failure to do this may cause an electric shock eTo avoid injury be careful not to pinch or jam your fingers while opening or closing the cover and Print Head Block e The Print Head may become hot Do not touch the Print Head e Do not pour water directly onto the printer 5 1 Cleaning 5 1 1 P
252. ingsbord POWER verklikker LED Groen OPMERKING Gebruik de RESTART toets om het printen te be indigen na een onderbreking pauze of na het opheffen van een fout RESTART toets DUTCH VERSION NO1 33028 4 1 Bedieningsbord Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van de in lijn mode en van de functie van de toetsen die zich bevinden op het bedieningsbord Wanneer de printer zich in de in lijn mode bevindt en hij aangesloten is met een computer zijn normale printoperaties zoals het printen van afbeeldingen op etiketten of gemarkeerd papier mogelijk e Hieronder vindt u een afbeelding van het bedieningsbord en de verschillende functies die ermee verbonden zijn Berichtenscherm LCD ON LINE verklikker Groen ERROR verklikker Rood PAUSE toets FEED toets FEED RESTART PAUSE Op het LCD berichtenscherm verschijnen alfanumerieke berichten en symbolen die de status van de drukker weergeven Max 16 karakters kunnen samen op n lijn verschijnen Op het bedieningsbord vindt u drie verklikkers Verklikker POWER Als de printer aangezet wordt ON LINE Als de printer gereed De printer staat in staat om te printen communicatie met de computer ERROR Gelijk welke fout heeft zich voorgedaan Op het bedieningsbord vindt u drie toetsen PAUSE Om het printen tijdelijke te onderbreken RESTART Om het printen te hervatten Om media door te voeren N4 1 4 ONLINE MODE
253. int Head Block as described in section 2 7 3 steps 1 and 2 2 Hold the Ribbon Supply Roll in your left hand and the Ribbon Take up Roll in your right hand 3 Install the Ribbon Supply Roll into the Print Head Block as shown in the figure below and described in the following paragraphs 4 Step 1 engage the end of the Ribbon Supply Roll Core to the Ribbon Core Guide a and push to compress the Ribbon Spring 5 Step 2 engage the opposite end of the Ribbon Supply Roll Core to the Green Ribbon Winding Core 2 releasing pressure to relax the Ribbon Spring 6 Rotate the Green Ribbon Winding Core to lock the Ribbon Supply Roll into position Ribbon Take up Roll Green Ribbon Winding Core Ribbon Core Guide Ribbon Spring Ribbon Supply Roll T Repeat steps 4 through 6 with the Ribbon Take up Roll locking it in place also 8 Take up any slack in the ribbon by rotating the green Core Winding Gear on the take up in the direction of arrow W 9 Close the Print Head Block and lock it in place by pressing at locations and in the figure below Green Ribbon Winding Core E2 13 2 PRINTER SETUP 2 10 Inserting the Optional PCMCIA Cards CAUTION To protect PC cards discharge static electricity from your body by touching the metal cabinet of the printer before touching the card Before inserting or removing a PCMCIA card make sure that the printers power is turned off
254. interface connector and your host computer s parallel port LPT The diagram below shows all the possible cable connections to the current version of the B 852 printer D Parallel Interface Cable Centronics Serial Interface Cable RS 232C PCLS Interface Cable Option 9 KB 80 QM Keyboard Interface Cable Option Expansion I O Interface Cable Option E2 4 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 5 Connecting the Power Cord 2 5 Connecting the 1 Make sure that the printer power switch is in the off position Power Cord Qoo oO o CAUTION Make sure that the printer power switch is turned to the off position O before connecting the power cord to prevent possible electric shock or damage to the printer Use en ly th opera EE d 2 Connect the Power Cord to the printer as shown in the figure below supplied with the printer Use of any other cord may cause electric Power Connector i shock or fire Connect the power cord to a three prong outlet only with the third prong A being a good ground earth connection ES LE gt Zo 3 Plug the other end of the Power Cord into a grounded outlet as shown in the figure below Power Cord Br Power Switch E2 5 2 PRINTER SETUP ENGLISH VERSION EO1 33028 2 6 Turning the Printer ON OFF 2 6 Tu rning the Printer When the printer 1s connected to your host computer it is good practice to ON OFF turn
255. ion source d interf rences n est connect sur la m me ligne Assurez vous que l imprimante est connect e sur une prise secteur trois plots correctement reli e la terre N utilisez pas l imprimante capot ouvert Soyez attentif ce que vos doigts ou vos habits ne soient pas entrain s par les l ments en mouvement de l imprimante et tout particuli rement par le massicot optionnel Assurez vous d avoir teint et d branch l imprimante lorsque vous devez intervenir l int rieur de celle ci par exemple lorsque vous changez le film ou le papier ou lors de l entretien Utilisez uniquement des films et des papiers recommand s par TOSHIBA TEC pour de meilleurs r sultats et une dur e de vie plus longue Entreposez les films et les media conform ment aux sp cifications Le m canisme de l imprimante int gre des composants haute tension c est pourquoi vous ne devez jamais retirer aucun des capots de l imprimante car vous pourriez recevoir un choc lectrique De plus l imprimante int gre de nombreux composants d licats qui pourraient tre endommag s par un personnel non autoris Nettoyez l ext rieur de l imprimante avec un chiffon doux et sec ou un chiffon doux l g rement imbib d une solution nettoyante douce Attention lors du nettoyage de la t te car elle peut devenir tr s chaude lors de l impression Attendez qu elle refroidisse avant de la nettoyer N utilisez que des stylos nettoyeurs de t te rec
256. is Fouten zoals einde papier en snijdmes fout worden niet gedetecteer tijdens het doorvoeren Het kiezen van de voedingsholte sensor voor voorgedrukte etiketten in software commando s zorgt ervoor dat de printer de juiste print startpositie van het etiket detecteert ook al gebruikt u voorgedrukte etiketten Als de printer na de instelling van de voedingsholte nog steeds op een verkeerde plaats print moet u de voedingsholte sensor instellen in systeem mode Zorg ervoor dat de voedingsholte sensor voor voorgedrukte etiketten zowel in doorvoer als uitvoercommando s gekozen werd DUTCH VERSION NO1 33028 6 4 Instelling van de voedingsholte Om een constante printpositie aan te houden gebruikt de printer de voedingsholte sensor om de aanvoeropening tussen twee etiketten te detecteren Dit gebeurt door opmeting van de intensiteit van het licht dat de media doorlaat Wanneer de media voorgedrukt 1s kunnen inkten die donkerder zijn dit proces tegenwerken en een opstopping van de media teweegbrengen Om dit probleem te omzeilen kan een minimale aanvoeropening op de sensor ingesteld worden De werkwijze is als volgt B Werkwijze voor de instelling van de drempelwaarde 1 Zet de drukker aan De printer is in stand by mode ON LINE 2 Laad de media rol 3 Duw op de PAUSE toets PAUSE 4 De drukker zet zich in pauze mode 5 Hou de PAUSE toets minstens 3 seconden ingedrukt in pauze status TRANS
257. la Viti a farfalla Base portarotoli 2 Attaccare l assemblato alla parte posteriore della stampante B 852 inserendo gli uncini del portarotolo nelle due fessure sul pannello posteriore della stessa come mostrato nella figura sottostante Uncini 2 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 4 Connessione dei cavi alla stampante 2 4 Connessione dei cavi Questo paragrafo spiega come connettere i cavi della B 852 al Vostro sistema e mostra dove connettere ulteriori apparecchiature come la alla stampante tastiera KB 80 QM etc A seconda dell applicazione utilizzata vi sono tre possibilita di connettere la stampante B 852 al sistema Queste sono e Una connessione con la seriale RS232C della stampante e una porta seriale del sistemi COM Riferirsi all APPENDICE 3 e Una connessione con cavo parallelo tra l interfaccia standard parallela e la relativa porta parallela del sistemi LPT e Una connessione con cavo parallelo e l interfaccia opzionale PCLS e la relativa porta parallela del sistemi LPT Il diagramma sottostante mostra tutte le possibili connessioni dei cavi alla attuale versione della stampante B 852 D Cavo interfaccia Parallela Centronics 2 Cavo interfaccia Seriale RS 232C Cavo interfaccia PCL5 Opzione Cavo interfaccia tastiera KB 80 QM Opzione Cavo interfaccia I O industriale Opzione 2 4 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101
258. livrer des op rations d entretien Autrement vous pourriez recevoir un choc lectrique e Pour viter les blessures prenez garde ne pas vous pincer les doigts en ouvrant ou en fermant le capot et le bloc d impression e La t te d impression peut chauffer Ne la touchez pas e Ne versez pas d eau dans l imprimante 5 1 Entretien 5 1 1 T te d Impression Rouleaux et Cellules ATTENTION e Ne laissez aucun objet dur entrer en contact avec la t te d impression ou le rouleau car cela peut les endommager e N utilisez aucun solvant volatile diluant ou benz ne car cela peut entrainer une d colo ration du capot des probl mes d impression voire une panne de l imprimante e Ne touchez pas la t te mains nues l lectricit statique pouvant endom mager la t te e Assurez vous d utiliser le stylo nettoyeur de t te fourni avec l imprimante Autrement vous pourriez courter la dur e de vie de la t te NOTE Veuillez faire l acquisition de vos stylos nettoyeurs de t te aupr s de votre revendeur TOSHIBA TEC FRENCH VERSION FO1 33028 5 1 Entretien Ce chapitre d crit comment r aliser les op rations usuelles de maintenance Pour garder l imprimante toutes ses performances et sa qualit d impression veuillez la nettoyer r guli rement ou chaque fois que le film ou le m dia est chang Les sections qui suivent d crivent les op rations de maintenance
259. lle Anschlu m sglichkeiten des B 852 D Paralleles Kabel Centronics Serielles Kabel RS 232C PCLS Schnittstellenkabel Option Tastaturanschluf f r KB 80 QM Option Start Stopp Schnittstelen Kabel Option G2 4 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 5 NetzanschluB 2 5 NetzanschluB 1 Vergewissern Sie sich da der Netzschalter auf AUS steht ACHTUNG 1 Vergewissern Sie sich daB der Netzschalter aul AUS steht Position bevor das Netzkabel eingesteckt wird Benutzen Sie nur das beiliegende Netzkabel Netzschalter Andere Kabel konnen einen elektrischen Schock oder auch Feuer 2 Verbinden Sie das Netzkabel wie gezeigt mit dem Drucker verursachen Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einem geerdeten Strom anschluB Of AZ NetzanschluB Drucker 2 LE gt 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose Netzkabel G2 5 2 DRUCKER SETUP 2 6 Ein Ausschalten 2 6 1 Einschalten des Druckers ACHTUNG Schalten Sie den Drucker nur Uber den Netzschalter ein und aus nicht durch ziehen des Netzkabels dies kann den Drucker zerstoren Sollte etwas anderes im Display HINWEIS erscheinen schlagen Sie im Kapitel 6 1 nach 2 6 2 Ausschalten des Druckers ACHTUNG Schalten Sie den Drucker nicht aus solange der Druckvorgang nicht abgeschlossen ist Schalten Sie den Drucker nicht aus solange
260. longer than the manufacturer s recommended shelf life e Store media rolls on the flat end Do not store them on the curved sides as this might flatten that side causing erratic media advance and poor print quality e Store the media in plastic bags and always reseal after opening Unprotected media can get dirty and the extra abrasion from the dust and dirt particles will shorten the print head life e Store the media and ribbon in a cool dry place Avoid areas where they would be exposed to direct sunlight high temperature high humidity dust or gas e The thermal paper used for direct thermal printing must not have specifications which exceed 800 ppm 250 ppm and 500 ppm e Some ink used on pre printed media may contain ingredients which shorten the print head s product life Do not use labels pre printed with ink which contain hard substances such as carbonic calcium CaCO and kaolin ALO 2510 2 For further information please contact your local distributor or your media and ribbon manufacturers E5 2 6 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33028 6 1 Error Messages 6 TROUBLESHOOTING This chapter lists the error messages and possible problems and their solutions If a problem cannot be solved by taking actions described in this chapter do not attempt to repair the printer Turn off and unplug the printer Then contact an authorised TOSHIBA TEC service representative for assistance
261. losgelassen wird bevor 3 Sekunden vergangen sind so wird kein Material vorgeschoben Der Vorschub von weniger als 1 5 Etiketten f hrt zu einer fehlerhaften Sensoreinstellung Solange der Druckkopf Block nicht geschlossen ist arbeitet die PAUSE Taste nicht Ein Papierende oder Messerfehler werden w hrend des Vorschubs nicht ausgewertet Die Auswahl des Durchleuchtungssensors f r vorgedruckte Etiketten erlaubt eine genaue Positionierung auch bei vorbedruckten Etiketten Wenn der Drucker weiterhin unpositioniert druckt stellen Sie den Durchleuchtungssensor im SYSTEM MODE ein GERMAN VERSION GO1 33028 6 4 Sensoranpassung Der Durchleuchtungssensor mit die Menge des Lichts die durch das Material geht um den Etikettenanfang zu erkennen Bei vorgedruckten Etiketten kann die Lichtundurchlassigkeit der Vorbedruckungs Tinte zu Falschpositionierung f hren Wenn dies der Fall ist gehen Sie bitte folgendermaBen vor B Sensoreinstellung 1 b 5 c O gt 2 e E m o gt JJ I 7 o L L N Schalten Sie den Drucker EIN er ist betriebsbereit und zeigt ON LINE SAS 09 O 5 Y o gt L E 2s 95 Dau m Lei e O PAUSE Der Drucker steht im Pause Modus Halten Sie die PAUSE Taste fiir mehr als 3 Sekunden gedriickt TRANSMISSIVE Der Sensortype wird angezelgt Um
262. lt 2 gt PARAMETER SET 5 Druk de FEED toets Op de display verschijnt lt 3 gt ADJUST SET lt 3 gt ADUUST SET 6 Druk de FEED toets Op de display verschijnt lt 4 gt DUMP MODE Druk PAUSE om de dump te activeren lt 4 gt DUMP MODE T Selecteer welke buffer af te drukken door op FEED of RESTART te drukken BUFFER Ron LLL RESTART RS 232C RS 232C Buffer e CENTRO Centronics Buffer FEED NETWORK Netwerk Interface Buffer n 8 Druk PAUSE om te starten De printer drukt alle gegevens af die hij ontvangt NOW PRINTING 9 Na het afprinten verschijnt er opnieuw lt 4 gt DUMP MODE lt 4 gt DUMP MODE 10 Reset de printer door de spanning uit en aan te schakelen De display toont ON LINE ON LINE N4 3 4 ONLINE MODE DUTCH VERSION NO1 33028 4 4 Dump Mode 4 4 Dump Mode voorbeeld De gegevens worden als volgt af gedrukt AX 000 000 0 0 D0760 1100 0 740 C LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHIJ PC10 0 350 0400 1 1 K 0 0 B ABCDefghijkl mnop PV02 0330 0660 0270 0250 A 00 B B PV03 0900 0180 T H 0 5 0 1234567890 ABCDE Richtig doorvoer papier Print eigenschappen Printbreedte 4 2 inches Sensor Selectie geen Printsnelheid 4 sec Printmode Afhankelijk wat in gebruik is 16 bytes lijn Omvang buffer RS 232C 10K bytes 640 lijnen Centronics 10K bytes 64
263. luchtige middelen op de plastiek kappen Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen papier en linten Bewaar geen papier of linten op plaatsen met rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen vochtigheid stof of gassen De drukker moet gebruikt worden op een effen oppervlak Gegevens opgeslagen in het geheugen van de drukker kunnen n a v een fout verloren gaan Sluit de drukker niet aan op dezelfde voeding als andere elektrische apparatuur de spanning kan hierdoor wijzigen en aanleiding geven tot een verkeerde werking van het toestel Haal de stekker uit het stopcontact voor elke handeling aan de binnenzijde van het toestel of wanneer u het toestel reinigt Schakel de machine uit voor elke handeling aan de binnenzijde van de machine Plaats geen zware vorwerpen op de machines daar deze voorwerpen mogelijk uit baalans zouden kunnen raken omvallen en ongelukken veroorzaken Voorkom oververhitting en mogelijk brand en blokkeer derhalve de ventilatie openingen van de machines niet Leun niet tegen het toestel Het toestel kan op u vallen of kantelen en u verwonden Leun niet tegen het toestel Het kan op u vallen en u verwonden en of defekt worden Let op het mes voor verwondingen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel lang niet gebruikt wordt Raadgeving betreffende het onderhoud e Maak gebruik van onze onderhoudsdiensten Doe minstens nmaal per jaar beroep op een TOSHIBA TEC verantwoordelijke om de binnenzijde van het toestel te l
264. luyendo precauciones El contenido espec fico de la advertencia est dibujado en el interior del A s mbolo El s mbolo de la izquierda indica una precauci n general Este s mbolo indica acciones prohibidas puntos prohibidos El contenido espec fico prohibido est dibujado en el interior o cerca del s mbolo El s mbolo de la izquierda indica que no debe realizarse el desmontaje Este s mbolo indica las acciones que deben realizarse Las instrucciones espec ficas est n dibujadas en el interior del 6 s mbolo El s mbolo de la izquierda indica que la clavija del cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente N ADVERTENCI Cualquier otra tension CA que no sea la especificada est prohibida Desconecte la clavija No utilice otras tensiones diferentes de la tensi n CA especificada en la placa de caracter sticas porque esto podr a causar un incendio o una sacudida el ctrica Si las m quinas comparten la misma toma de corriente con cualquier aparato el ctrico que consuma grandes cantidades de energ a la tensi n fluctuar considerablemente cada vez que funcionen estos aparatos Asegurese de suministrar una toma de corriente exclusiva para las m quinas porque en caso contrario stas tal vez funcionen mal No introduzca ni deje caer objetos met licos inflamables u otros extrafios dentro de las m quinas a trav s de las ranuras de ventilaci n esto podr a cau
265. machines are producing smoke or strange smells may cause fire or electric shock In these cases immediately turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet Then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Safety Summary ENGLISH VERSION EO1 33028 x Disconnect the plug be sure to hold and pull on the plug Disconnect fragments water liquids enter the machines first turn off the portion Pulling on the cord portion power switches and disconnect may cut or expose the internal wires the power cord plugs from the P j and cause fire or electric shock outlet and then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock Ensure that the equipment is Do not remove covers repair Connect a roperly grounded Extension Oh No modify the machine by yourself grounding wire propery g disassembling yo cables should also be grounded You may be injured by high Fire or electric shock could m voltage very hot parts or sharp occur on improperly grounded E ar edges inside the machine equipment d If foreign objects metal e When unplugging the power cords This indicates that there is the risk of personal Injury or damage to objects if the machines are improperly handled contrary to this indication Precautions The following precautions will help
266. mbre d impressions restant a r aliser Jusqu a 9999 en nombre de copies Probl mes Causes Solutions TETE OUVERTE Le m canisme d impression est ouvert Fermez le m canisme d impression puis en mode Online appuyez sur la touche RESTART TETE OUVERTE ERR COMMUNICAT Tentative d avance papier ou d impression avec le m canisme d impression ouvert Une erreur de communication s est produite Fermez le m canisme d impression puis appuyez sur la touche RESTART Assurez vous que le cable d interface est correctement connect l ordinateur et PB PAPIER PB CUTTER Uniquement quand le module massicot est install 1 Le media est bourr dans le trajet papier ou n est pas install correctement 2 Un mauvais type de cellule est s lectionn pour le media install 3 Lacellule de marque noire n est pas align e avec la marque noire du media 4 Lataille du media charg ne correspond pas la taille programm e 5 Lacellule d chenillage ne peut pas distinguer la zone d impression de l chenillage de l tiquette Le media est bourr dans le massicot F6 1 que celui ci est en route Enlevez le media cause du bourrage et nettoyez le rouleau d impression Puis rechargez correctement le media et appuyez sur la touche RESTART 2 Eteignez puis rallumez l imprimante puis s lectionnez le bon type de cellule correspondant au type de me
267. mente la impresora y desconecte los cables de alimentaci n de la toma de corriente Luego p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia Mantenimiento SPANISH VERSION SO1 33028 mein aghe la fragmentos de metal agua l quidos AU nee la alimentaci n aseg rese de sujetar clavija en las maquinas apague BEER las clavij ay tirar de ella Tirar del m quinas desconecte las clavijas de cable deser laca deae los cables de alimentaci n de la toma p d se rompa o de queden expuestos los de corriente y luego p ngase en i E EE e DEE conductores internos lo que podria Autorizado TOSHIBA TEC para que causar un incendio una sacudida le proporcione asistencia el ctrica Si entran objetos extrafios e Cuando desenchufe los cables de Conecte el Asegurese de hacer la conexi n No intente desmontar o reparar la cable _ de las tomas de tierra Todas sus No se debe m quina por s s lo ya que puede puesta a tierra desmontar conexiones deben tener toma de esponerse a altas tempertaturas tierra Una derivaci n puede ser altos voltajes o zonas cortantes la causante de fuego o am Eu cortocircuitos Esto indica que existe un riesgo de que se produzcan heridas AN PRECAUCI N personales o da os en objetos si no se sigue esta indicaci n y las m quinas se manejan de forma incorrecta Precauciones generales Los puntos que se detalla
268. mm 1234569 Q Data Matrix 23 LL QM S Customer bar code of high priority be foto U POSTNET W KIX Code Z MaxiCode L UPC A 2 digits 12345 67890 8 5 5906 Jil R Customer bar code hid edd ggg ba hb N UCC EAN128 0 0 00174 P PDF417 1 14 0 V RM4SCC X Micro PDF417 E EA4 3 GLOSSARIES GLOSSARIES Bar code A code which represents alphanumeric characters by using a series of black and white stripes in different widths Bar codes are used in various industrial fields Manufacturing Hospitals Libraries Retail Transportation Warehousing etc Reading bar codes is a fast and accurate means of capturing data while keyboard entry tends to be slow and inaccurate Batch mode Issue mode that continuously prints media until the specified number of media has been printed Black mark A mark printed on the media so that the printer can maintain a constant print position by detecting this mark Black mark sensor A reflective sensor which detects the difference of potential between the black mark and print area to find the print start position Cut mode Printer mode of operation where an optional cutter module is installed to
269. mputer Memory Card International Association Reflektionssensor Siehe Black Makt Sensor Schriftart Ein vollst ndiger alphanumerischer Zeichensatz in einer Darstellungsform z B Helvetica Courier Times Schneide Modus Ausgabe Modus mit installiertem Messer welches die bedruckten Etiketten von der Materialrolle abtrennt ber die Steuersequenzen des Druckers kann definiert werden wann oder nach wie vielen Etiketten geschnitten werden soll Sensoreinstellung Vorgang der es dem Drucker erm glicht den genauem Etikettenanfang zu erkennen Spendemodus Betriebsart bei der der Druckvorgang angehalten wird bis das bedruckte Etikett vor dem Drucker abgenommen wurde Start Stopp Schnittstelle Diese optionale Schnittstelle erlaubt es dem Drucker ber andere Maschinen ein Steuersignal zu schicken z B ber eine SPS Steuerung Ein Vorschub Druck oder Pausensignal kann an den Drucker bergeben werden dieser schickt daraufhin ein Druck Pause oder Statussignal zur Steuermaschine zur ck TAG Materialart meist aus Karton Thermo Direkt Druck Druckmethode ohne Farbband aber mit Thermo sensitiven Material das auf die W rme des Druckkopfes reagiert Thermo Transfer Druck Druckmethode bei der Druckkopf ein Farbband erhitzt welches die Farbe an das Material weitergibt GERMAN VERSION GO1 33028 GLOSSARE Verbrauchsmaterial Etikettenmaterial und Farbb nder Vorgedrucktes Material Ein Material
270. n Zwarte stip Een zwarte stip wordt gedrukt op de media zodat de printer een constante printpositie kan aanhouden door de detectie van dit punt Zwart stip sensor Deze sensor reflecterend detecteert het verschil in potentiaal tussen de zwarte stip en de printzone om de printstartpositie te achterhalen INDEX INDEX A Aanvoeropening tussen etiketten NA1 3 Afmetingen 1 3 Afpel mode 3 1 B Barcode NAI I Bedieningsbord 1 3 4 1 Berichtenscherm LCD NA2 1 C Centronics 1 3 2 2 D Drukinstellingshendel drukkop 1 3 2 11 Drukkop 1 4 5 1 Drukkopeenheid 1 4 5 1 Drukkopreiniger 1 2 5 1 Drukrol 1 4 5 1 E Effectieve printbreedte NA1 3 Elektrisch verbruik NAI 1 ERROR VERKLIKKER 1 4 4 1 Etiket NAI 2 Expansion I O interface 1 3 2 4 Expansion I O interface kaart NA1 2 F FEED toets 1 4 4 1 Flash geheugen kaart 2 14 Foutmeldingen 6 1 G Gewicht NAI 1 I Interface NAI 1 1 3 1 4 4 1 NAI 1 DUTCH VERSION NO1 33028 INDEX J Jammed media 6 3 K KB 80 QM toetsenbord eenheid 2 4 Kern van der voedingsrol 2 13 L Lengte aanvoeropening A1 3 Lengte etiket NA1 3 Lint 2 13 5 2 NAI 5 Lint breedte NAI 5 Linthouder 1 4 M Media 2 7 5 2 NA1 2 Mediahouder 1 2 1 3 2 7 Media pitch NAI 3 O ON LINE VERKLIKKER 1 4 4 1 P Papierdrager 1 3 Papierleider 1 4 2 10 Parallelle interface 1 3 Parallelle poort 2 4 PAUSE toets 1 4 4 1 PCLS interface 1 3 2 4 PCLS interface
271. n Rouleaux et Cellules F5 1 5 1 2 Capo et Partie alix neren etie idi F5 2 52150 Massico Optonnel e e ld di F5 2 5 2 Precautions de Manipulation du M dia et du Film F5 2 FRENCH VERSION FO1 33028 6 DEPISTAGE DES id F6 1 MESSAGES Encore ia F6 1 6 2 SPIODIEMES POSSIDIES AM lei F6 2 6 3 Ee e F6 3 04 reglage des ic was ot hte siete ee ea ete Eee F6 4 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS sin a da FA1 1 Wl lei glat ra A lai FA1 1 A12 edel EE FA1 2 Ir lele cateto FA1 2 A134 Types de Med FA1 2 A1 3 2 Zone de D tection de la Cellule Echenillage eneen FA1 3 A1 3 3 Zone de D tection de la Cellule Marque Noe FA1 4 A1 3 4 Zone d Impression Effective ss FA1 4 AVA aloe FA1 5 ANNEXE 2 MESSAGES VOYANTS anna een FA2 1 ANNEXE 3 INTERFACE elia FA3 1 ANNEXE 4 EXEMPLES D IMPRESSION nennen FA4 1 GLOSSAIRE INDEX AVERTISSEMENT Ceci est un prduit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interferences radio et dans ce cas l utilisateur pourrait tre amen prendre les mesures n cessaires ATTENTION 1 Ce manuel ne peut tre copi en entier ni en partie sans l autorisation crite pr alable de TOSHIBA TEC 2 Le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans pr avis 3 Veuillez contacter votre repr sentant local pour tout
272. n aanleiding geven tot papieropstopping of beschadiging van de Om de printer af te zetten duwt u de spanningschakelaar in zoals aangeduid in onderstaande figuur Merk op dat de zijde van schakelaar toont waarop de printer niet onder spanning staat printer Zet de drukker niet af terwijl de ON LINE verklikker flikkert dit kan aanleiding geven tot beschadiging van uw computer Qu e O opanningschakelaar N2 6 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 7 Het laden van media 2 Het laden van In onderstaande werkwijze leest u de verschillende stappen die nodig zijn media voor de installatie van de media op de mediahouder en de regeling van zijn positie op de mediadrager aan de achterzijde van de printer Vervolgens leest u hoe de media in de printer geladen moet worden om een vlotte en rechte doorvoer te bekomen 2 7 1 Installatie van de Hieronder vindt u een afbeelding van een mediahouder die gemonteerd media op de is In de volgende paragrafen vindt u de verschillende stappen om de mediahouder mediahouder uit elkaar te halen de media op de houder te plaatsen en vervolgens opnieuw te monteren zodat de media door een mechanisme automatisch gecentreerd wordt op de as van de houder Afneembare houder Brede gleuf Vaste houder Sluitknop van Voedingsa de houder Smalle gleuf Uit elkaar halen van de media houder OPMERKINGEN 1 Plaats de mediahouder volgens bovenstaande figuur
273. n the ON LINE message appears on the LCD Message Display It is shown during standby or normal printing 1 The printer 1s turned on standing by or printing ON LINE 2 If any error occurs during printing an error message appears The printer stops printing automatically The number on the right column shows the number of unprinted media NO PAPER 125 3 To clear the error press the RESTART key The printer resumes printing ON LINE 4 If the PAUSE key is pressed during printing the printer stops printing temporarily The number on the right column shows the number of unprinted media PAUSE 52 5 When the RESTART key is pressed the printer resumes printing ON LINE Reset operation clears the print data sent to the printer from the computer and returns the printer to an idle condition 1 The printer is turned on standing by or printing ON LINE 2 To stop printing or clear the data sent from the computer press the PAUSE key The printer stops printing PAUSE 52 3 Press and hold the RESTART key for 3 seconds or longer CIO RES 4 Press the PAUSE key The data sent from the computer will be cleared and the printer returns to an idle condition ON LINE E4 2 ON LINE MODE 4 4 Dump Mode CAUTION Please do not select lt 2 gt PARAMETER SET and lt 3 gt ADJUST SET modes They are selectable however the printer may malfunction if the values are not set correctly F
274. n EI GA4 3 GLOSSARE GLOSSARE Aufl sung Die Anzahl der Details in die die Abbildung aufgeteilt werden kann Die kleinste Einheit wird Pixel genannt Wird die Aufl sung gr er so steigt die Anzahl der kleinsten Elemente was zu einer sr eren Detailtreue f hrt Barcode Ein Code bei dem die verschl sselten Zeichen und Zahlen durch verschieden breite schwarze Streifen dargestellt werden Barcodes werden in vielf ltiger Weise verwendet Produktion Krankenhaus B chereien Handel Transport Lager etc Das lesen eines Barcodes ist schnell zuverl ssig und eine fehlerunanf llige M glichkeit Daten einzugeben Black Mark Anhand dieser schwarzen Markierung kann der Drucker den Etikettenanfang genau positionieren Black Mark Sensor Ein Durchleuchtungssensor der den Unterschied zwischen einem schwarzen Balken und dem Etikettenmaterial erkennt um das Material genau Zu positionieren DPI Dot Per Inch Diese Einheit gibt die Aufl sung wieder Durchleuchtungssensor Ein Durchleuchtungssensor erkennt den Lichtdurchlassigkeitsgrat des Tragermaterials und des Etiketts um den Etikettenanfang genau zu positionieren Dot Der Druckkopf besteht aus einer Vielzahl kleiner Heizelemente die durch Ihre W rme einen kleinen Punkt erzeugen Druckgeschwindigkeit Geschwindigkeit mit der ein Drucker das Material bedruckt angegeben in Inch pro Sekunde Endlos Modus Ausgabemodus der solange Material bed
275. n a continuaci n le ayudar n a asegurarse de que la m quina funcionar correctamente Procure evitar situar la impresora en lugares con las siguiente caracter sticas Temperatura fuera de especificaciones Luz directa del sol Humedad alta Tomas de corriente compartidas Tomas de tensi n compartidas Suciedad Gas e Limpiar la tapa con un pa o seco o ligeramente humedecido con jab n Nunca usar disolbentes u otros productos semejantes para limpiar las partes pl sticas e UTILICE SOLO EL PAPEL Y CINTA RECOMENDADOS POR TOSHIBA TEC e NO ALMACENE el papel ni las cintas en lugares expuestos a luz solar directa altas temperaturas humedad polvo o gas e Aseg rese de colocar la impresora en una superficie lisa e No se asegura el correcto almacenamiento de los datos en caso de que se produzca un error en la impresora e Evite utilizar esta m quina conectada a la misma fuente de corriente que un equipo de alto voltaje que pueda causar interferencias Desconecte la impresora cada vez que la vaya a revisar o limpiar Mantenga el rea de trabajo libre de cargas electrost ticas No ponga objetos pesados encima de las m quinas ya que stos pueden perder el equilibrio y caerse causando heridas e No bloquee las ranuras de ventilaci n de las m quinas porque esto har que se acumule calor en el interior de las m quinas y podr causar un incendio No se apoye ni deje nada sobre la impresora ya que sta podr a caerse y ocasionarle dafio
276. nate cinque con barcode e alla fine 5 con caratteri di varie dimensioni Numero etichette 5 per ogni tipo Metodo di stampa Trasferimento termico necessita il nastro Velocit 4 al secondo Sensore Transmissive Gap o Reflective Tacca nera Tipo di stampa Batch senza taglio Lunghezza stampa 76 mm Il seguente paragrafo vi guidera nella configurazione delle stampe di test seguendolo passo passo otterrete 1l miglior risulato 1 Utilizzare etichette con dimensione di altezza 76mm o maggiore per ottenere un miglior risultato nei test 2 Press and hold the FEED and PAUSE keys while turning on the printer power switch The Display LCD will show the following message lt I gt DIAG 1 0A 3 Premere FEED tre volte per arrivare al Test print Mode che risulta indicato dal seguente messaggio lt 4 gt TEST PRINT 4 Premere PAUSE e verra visualizzato il messaggio PRINT CONDITION 5 Premere RESTART ed sul Display LCD appare il messaggio AUTO PRINT REFL 6 Dopo aver caricato il supporto Se utilizzate cartellini con la tacca nera Reflective Sensor Continuate dal passo 7 Se utilizzate etichette con 11 GAP Transmissive Sensor Premete RESTART ancora e procedete dal passo 10 7 Premere il tasto PAUSE e la stampante inizia il ciclo di test emette cinque etichette con le barre inclinate quindi appare sul dispaly AUTO PRINT REFL 12 15 2 SETUP STAMPANTE 2 11 S
277. ncluidos aguarras y bencina ya que puede decolorar la cubierta 5 1 3 Modulo Cortador Opcional ATENCION 1 Asegurese de apagar la impresora antes de empezar a limpiarla El cortador esta afilado por lo que debe tener cuidado de no danarse al limpiarlo 5 2 Cuidado Manejo del Papel y la Cinta PRECAUCION Asegurese de leer atentamente y comprender el Manual Utilice unicamente papel y cintas que est n dentro de especificaciones La utilizacion de papel y cintas fuera de especificaciones puede acortar la vida del cabezal y problemas de legibilidad en los codigos de barras o calidad de impresion El papel y las cintas deben manejarse con Cuidado para evitar cualquier dano al papel a las cintas o a la impresora Lea las pautas cuidadosamente en esta secci n SPANISH VERSION 501 33028 5 2 Cuidado Manejo del Papel y la Cinta Limpie la cubierta y el panel frontal con un pafio suave seco Limpie la suciedad con un pano ligeramente humedecido con agua 1 Retire los tornillos de cabeza de pl stico y separe la cubierta del cortador 2 Retire el papel atascado 3 Limpie la cuchilla del cortador con un pafio seco Cuchilla fija Cuchilla movil Cortador Tornillo de cabeza de plastico de plastico Cubierta del cortador e No almacene el papel y la cinta durante m s tiempo que el recomendado por el fabricante e Almacene los rollos de papel sobre el extremo plano No
278. ncres denses ou sombres peuvent interf rer avec le processus et causer des bourrages Pour contourner ce probl me un seuil minimum peut tre fix pour la cellule de la facon suivante B Proc dure de r glage des seuils 1 Allumez l imprimante L imprimante est en attente ON LINE 2 Chargez un rouleau de media 3 Appuyez sur la touche PAUSE PAUSE 4 L imprimante se met en pause 5 Appuyez et maintenez la touche PAUSE pendant au moins 3 secondes en mode pause TRANSMISSIVE ES O er lt lt 5 O en O O pl pl O O un e h O ET Ov T Pour choisir la cellule de r flexion marque noire appuyez sur la touche FEED REFLECTIVE 8 Pour choisir la cellule de transparence chenillage appuyez de nouveau sur la touche FEED TRANSMISSIVE 9 Appuyez et maintenez la touche PAUSE jusqu a ce que au moins 1 5 tiquette ait d fil devant les cellules Le media avance tant que la touche PAUSE n est pas rel ch e Le r glage du seuil est fini PAUSE 10 Appuyez sur la touche RESTART ON LINE 11 L imprimante est en attente 12 Envoyer une demande d impression depuis le PC l imprimante ON LINE F6 4 ANNEXE 1 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33028 A1 1 Imprimante ANNEXE 1 SPECIFICATIONS L annexe 1 d crit les sp cifications de l imprimante et les consommables utiliser avec la B 852 A1 1 Imprimante Le tableau suivant r ca
279. ne saisie clavier a tendance tre lente et peu pr cise Consommables Media et film DPI Points au pouce Dots Per Inch Unit exprimant la r solution de l impression Echenillage Zone entre deux tiquettes El ment actif de la t te d impression La t te d impression est constitu e d une ligne d l ments actifs chauffants qui br lent une petite zone du media thermique ou qui transf rent un point de l encre du film sur un media ordinaire Etiquette Type de media avec une surface adh sive FRENCH VERSION FO1 33028 GLOSSAIRE Film Un film encr est utilis pour transf rer une image sur le m dia En mode d impression thermique par transfert le film est chauff par la t te et l image se d pose sur le media Impression thermique directe M thode d impression qui ne n cessite pas de film mais un media thermo sensible qui r agit la chaleur La t te thermique chauffe directement le media ce qui a pour effet de transf rer l impression sur le media Impression transfert thermique M thode d impression o la t te chauffe un film qui contient de l encre m lang e une r sine de fixation avec pour effet de transf rer la r sine color e sur le media Interface clavier KB 80 Cette interface est en standard sur la B 852 Elle permet de connecter le clavier optionnel KB 80 afin de fonctionner en mode autonome Des programmes d tiquettes sont stock s en m moire et les donn es sont
280. ngsas Vaste houder Mediarol Holder as this will result in the media roll not being properly centred Removable LARI Caution Don t turn this side down Media may drop by weight CADERMISEI O EE EDS BEL YE lt HEEL OPMERKINGEN 1 Op deze mediahouder passen 4 verschillende maten mediakernen 38 mm 40 mm 42 mm en 76 2 mm Wanneer u een mediarol van 38 mm 40 1 mm of 42 mm gebruikt Installatie van de media en montage van mediahouder Plaats de mediarol op de voedingsas zodat de media aangevoerd moet u de vulringen van de mediahouder wordt langs de basis volgens bovenstaande figuur D verwijderen met een 2 Plaats het uitsteeksel van de afneembare houder op dezelfde lijn als duwbeweging op beide de gleuf van voedingsas en schuif de afneembare houder vervolgens haakjes van de ring terug op zijn plaats volgens bovenstaande figuur Bewaar de vulringen op een veilige plaats 3 Terwijl u de pas gemonteerde mediahouder in uw rechter hand vasthoudt drukt u enkel op de afneembare houder in de richting van Vulringa de pijl C zodat het mechanisme voor automatische centrage de media centreert op de voedingsas 4 Draai de groene sluitknop van de afneembare houder vast in de richting van de pijl Q Mediahouder 5 Draai de groene sluitknop van de vaste houder vast in de richting Neem uitsluitend etiketten die aan de binnenzijde gewikkeld werden Etiketten die aan de buitenzijde gewikkeld
281. ns such as remote maintenance and other advanced network functions are available e Superior hardware including the specially developed 11 8 dots mm 300 dots inch thermal print head which will allow very clear print at a printing speed of 50 8 mm sec 2 inches sec or 101 6 mm sec 4 inches sec e Besides the optional cutter module there is also an optional PCMCIA Interface Board Expansion I O Interface Board PCLS Interface Board Kit and the KB 80 QM Keyboard Unit Unpack the printer as per the Unpacking Instructions supplied with the printer E1 1 1 PRODUCT OVERVIEW 1 4 Accessories CAUTION Be sure to use TOSHIBA TEC approved print head cleaner Failure to do this may shorten the print head life ENGLISH VERSION EO1 33028 1 4 Accessories When unpacking the printer please make sure all accessories are supplied with the printer Owner s Manual 1 copy L Power Cord 1 pc Doc No EO1 33028 P No H00436904 A TOSHIBA TEC CORPORATION Print Head Cleaner 1 pc P No 24089500013 HEAD CLEANER Supply Holder Frame L 1 pc 1 pc P No FMED0035201 P No FMED0035301 L Supply Holder Base 1 LI Wing Bolt M 4x6 2 pcs P No 0063401 P No X20L406130 Qo E1 2 1 PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1 33028 1 5 Appearance 1 5 Appearance 1 5 1 Dimensions NOTE Depth is 470 mm 18 5 inches
282. nter kan ook gecontroleerd worden d m v zijn eigen printcommando s Stel u in verbinding met uw Toshiba TEC verdeler voor de Interface Communicatie handleiding DUTCH VERSION NO1 33028 2 2 Werkwijze voor gebruik In dit deel vindt u een beschrijving van de installatie van de printer 1 Haal het toebehoren en de drukker uit zijn verpakking 2 Hou rekening met de veiligheidsvoorzorgen in deze handleiding en zet de drukker op een gepaste plaats 3 Monteer de mediadrager en fixeer hem op de achterzijde van de printer Zie deel 2 3 4 De host computer moet met een seri le poort of een Centronics parallelle poort uitgerust zijn Zie deel 2 4 9 Steek de stekker van het voedingsnoer in een stopcontact Zie deel 2 32 6 Plaats een mediarol op de mediahouder en plaats vervolgens de mediahouder op de mediadrager Zie deel 2 7 T Afhankelijk van de gebruikte media stelt u de voedingsholte sensor of de zwarte stip sensor in Zie deel 2 8 8 Laad lint in de drukkopeenheid Zie deel 2 9 9 Zet de drukker onder spanning Zie deel 2 6 10 Voer een printtest uit Zie deel 2 11 11 Installeer de printerdrivers Zie hoofdstuk 3 N2 2 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 3 Montage van het toebehoren 2 3 Montage van het Volgende werkwijze duidt aan hoe u de mediahouder en zijn drager kunt toebehoren monteren en op de printer bevestigen zodat media kan geladen worden 1 Beves
283. o Cont Los datos del buffer de recepci n se imprimen de la siguiente forma AX 000 000 0 0 D0760 1100 0 740 C 3 LC 003 0 0020 0030 0660 0 2 LC 0070 0 020 0070 0660 0 9 LC 0050 0020 DEFGHIJ PC10 0 350 0400 1 1 K 0 0 B ABCDefghi jk mnop PV02 0330 0660 0270 0250 A 00 B B PV03 0900 0180 T H 0 5 A 0 1234567890 ABCDE Direcci n de avance Condiciones de Impresi n Ancho de impresi n 4 2 pulgadas Tipo de sensor Ninguno Velocidad de Impresi n 4 sec Modo de impresi n Depende de la selecci n utilizada 16 bytes l nea Tamano del buffer de recepci n RS 232C 10K bytes 640 l neas Centronics 10K bytes 640 l neas Interface de Red 8K bytes 512 l neas S4 4 5 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION 501 33028 5 1 Limpieza 5 MANTENIMIENTO Este cap tulo describe c mo realizar un mantenimiento normal Para mantener el funcionamiento de la impresora y la calidad de e Asegurese de desconectar impresi n por favor limpie la impresora regularmente o cuando se el cable de alimentaci n reponga el papel o la cinta antes de realizar el mantenimiento para evitar posibles sacudidas el ciricas e Tenga cuidado para pellizcarse o pillarse los dedos mientras abre o cierra la tapa y el bloque del cabezal de impresi n e El cabezal puede estar muy caliente No lo toque e No eche agua directamente sobre la impresora 5
284. o 7 sia sopra la tacca nera 2 Nel caso la tacca nera sia nella parte inferiore del supporto di stampa allora piegate il supporto indietro per verificare il corretto posizionamento come mostrato nella figura sottostante NI Da ZA Or dus M A Verde Rotella di regolazione um 12 12 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 9 Caricamento del nastro 2 9 Caricamento del nastro e La testina potrebbe diventare molto calda Non toccate la testina Il coperchio superiore pu essere aperto durante le operazioni esclusivamente per controllo Deve essere chiuso durante la normale operativit Pericolo di ferite Non toccate le parti in movimento Disconnettere l alimentazione prima di della menutenzione ai supporti od al nastro NOTA Assicuratevi di eliminare ogni piega sul nastro Stampare con le pieghe sul nastro generare problemi nella stampa L 7 8 9 Rotella Verde di Avvolgimento Nastro Rotella Verde di Avvolgimento Nastro Sollevare il coperchio superiore ed aprire il blocco testina come mostrato nei paragrafi 2 7 3 passo 1 e 2 Prendete il nastro nella mano sinistra ed il rotolo di riavvolgimento nella destra Installare il nastro come mostrato nella figura sottostante e nel seguente paragrafo Passo 1 agganciare l anima del nastro alla guida anima nastro De premere per comprimere la Molle del Nastro Passo 2 ag
285. o permette di verificare 1 comandi inviati ed effettuare le correzioni al programma 4 4 Modalit Dump 1 la stampante accesa ed in stand by od in fase di stampa ATTENZIONE Gentilmente non selezionate le modalit lt 2 gt PARAMETER SET e lt 3 gt ADJUST SET Queste sono selezionabili ma il modificare i parametri al loro interno potrebbe causare malfunzionamenti della stampante Per ulteriori informazioni fate riferimento al vostro rivenditore TOSHIBA TEC NOTA Nel caso si verifichino errori durante la stampa del buffer selezionato il display mostra il messaggio di errore e blocca la stampa Dopo aver premuto PAUSE per eliminare il messaggio sul display appare lt 4 gt DUMP MODE ma la stampa del buffer non riparte in automatico Premere PAUSE PAUSE 32 Durante lo stato di pausa premere e mantenere premuto per piu di tre secondi RESTART Sul display appare lt 1 gt RESET lt Premere FEED Sul display appare lt 2 gt PARAMETER SET lt 2 gt PARAMETER SET Premere FEED Sul display appare lt 3 gt ADJUST SET SOADUUST SET Premere FEED Sul display appare lt 4 gt DUMP MODE Premere PAUSE per entrare nella Modalit Dump lt 4 gt DUMP MODE Selezionare il buffer che si desidera stampare nella modalit Dump premendo FEED o RESTART BUFFER Ron LLL RESTART RS 232C Buffer RS 232C e CENTRO Buffer Centronics
286. o elencate non tentate di riparare la stampante Spegnetela e scollegatela Quindi contattate il vostro rivenditore TOSHIBA TEC per l assistenza necessaria 6 1 Messaggi di errore NOTE e Nel caso l errore non si cancelli premendo RESTART spegnere e riaccendere la stampante e Allo spegnimento la stampante cancella tutte le informazioni WE EE dE indica il numero di etichette non stampate Fino 9999 come pezzi modalit Online RESTART avanzamento con il blocco testina aperta RESTART Assicurarsi che il cavo di collegamento sia ben inserito ed il sistema sia acceso CARTAINCEP 1 Il supporto inceppato Il supporto Rimuovere il supporto inceppato e non avanzato correttamente pulire il pianale Reinserire correttamente il supporto Ora premere RESTART 2 stato selezionato il tipo di sensore Spegnere la stampante e riaccenderla errato Selezionare il sensore corretto Ora inviare 1 dati alla stampante sensore della tacca nera non Regolare la posizione del sensore allineato con la tacca del supporto Ora premere RESTART 4 La dimensione del supporto Spegnere e riaccendere la stampante differente da quella dichiarata nel Sostituire il supporto con quello programma corrispondente al programma utilizzato Ora inviare 1 dati alla stampante 5 sensore del gap non in grado Fate riferimento alla sezione 6 4 per distinguere la differenza tra etichetta e settare in modo co
287. od al nastro 00 000 000500 00000 090 0000 Guidare la carta fra le due guide 8 Spostare la guida carta di destra in modo rale da chiudere le guide sui bordi del supporto il supporto viene autocentrato 9 Bloccare le guide carta con le apposite leve di blocco 000000000000000 000000000000000 000000000000000 0000 000 Guide carta Blocco superiore dei sensori Guide carta Leva di blocco delle guide carta Pianale 2 10 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 7 Caricamento supporti 2 7 3 Caricamento del 10 Dopo aver caricato la carta posizionare la staffa del portarotoli sulle supporto nella stampante cont NOTA La pressione della testina aumenta se la leva di regolazione abbassata Se utilizzate etichette o cartellini spessi abbassate la leva di regolazione della pressione della testina Comunque se la tonalit di stampa sbiadita abbassate la leva di regolazione anche se utilizzate materiali non spessi Il coperchio superiore pu essere aperto durante le operazioni esclusivamente per controllo Deve essere chiuso durante la normale operativit tacche anteriori come mostrato nella figura 11 Nel caso utilizziate supporti spessi potrebbe essere necessaria una regolazione per incrementare la pressione della tes
288. oedingsholte Instelling van een sensor zodat de printer een constante printpositie aanhoudt bij het printen van voorgedrukte media IPS Inch per seconde Maat die gebruikt wordt om de printsnelheid uit te drukken KB 80 keyboard interface De B 852 printer is standaard uitgerust met deze interface Hiermee kan de printer uitgerust worden met een KB 80 toetsenbord in optie zodat de printer alleenstaand kan gebruikt worden Etiketten programma s kunnen in het KB 80 flash geheugen opgeslagen en etiketten kunnen gedrukt worden d m v commando s en gegevens kunnen ingebracht worden met behulp van het toetsenbord i p v de Lint Een film met inkt om een beeld over te brengen op de media Met thermische transfer printing wordt de film opgewarmd door de drukkop zodat het beeld overgebracht wordt op de media LCD Liquid Crystal Display Berichtgevingsscherm voor foutmeldingen werkingsmodes enz op het bedieningsbord WOORDENLIJST Media Materiaal waarop de printer gegevens drukt Etiketten gemarkeerd papier kettingpapier doorgestoken papier enz PCMCIA interface Interface in optie waardoor het mogelijk is de printer te voorzien van een PC kaart die de grootte heeft van een credit kaart zoals flash geheugen kaarten en LAN kaarten PCMCIA staat voor Personal Computer Memory Card International Association Voorgedrukte media Media waarop karakters logo s of andere afbeeldingen op voorhand gedrukt werden Printsnelhe
289. oerteller 5 etiketten van elke soort Printmethode Thermische transfer lint is nodig Printsnelheid 4 per seconde Sensor Doorlatend aanvoeropening of reflecterend zwarte stip Print type sequentieel zonder afsnijden Printlengte 76 mm In de volgende paragrafen vindt u een uitleg over de diagnose procedure bij het drukken van test etiketten Volg deze procedure stap voor stap om het beste resultaat te bekomen 1 Gebruik etiketten die bestemd zijn voor een printtest Gebruik etiketten met een lengte van 76 mm of meer om tot het beste resultaat te komen Hou de FEED en PAUSE toetsen ingedrukt terwijl u de printer onder spanning zet Het volgend bericht verschijnt op het LCD berichtenscherm lt 1 gt DIAG 1 04 Druk drie maal op de FEED toets om verder te gaan in de test print mode zoals aangeduid in onderstaand bericht dat verschijnt op het LCD berichtenscherm lt 4 gt TEST PRINT Druk op de PAUSE toets en volgend bericht verschijnt op het PRINT CONDITION O x Druk de RESTART toets en het bericht op het LCD scherm maakt plaats voor onderstaand bericht AUTO PRINT REFL Indien de printer voorzien is van gemarkeerde etiketten waarbij gebruik gemaakt wordt van de zwarte stip sensor reflecterend moet u verdergaan met stap om de printzone te detecteren Indien de printer echter voorzien is van etiketten waarbij gebruik gemaakt wordt van de voedingsholte sens
290. oets een tweede maal indrukt in stap 6 wordt het bericht op het LCD scherm vervangen door onderstaand bericht AUTO PRINT TRAN Druk op de PAUSE toets en de printer voert een blanco etiket uit gevolgd door vijf etiketten bedrukt met schuine strepen terwijl onderstaand bericht blijft verschijnen op het LCD scherm AUTO PRINT TRAN Druk opnieuw op de PAUSE toets en de printer voert nu 5 etiketten uit met proefbarcodes terwijl onderstaand bericht nog steeds verschijnt op het LCD scherm AUTO PRINT TRAN Druk opnieuw op de PAUSE toets en de printer voert nu 5 etiketten uit waarop karakters in verschillende groottes geprint werden Het onderstaand testprint startbericht verschijnt dan lt 4 gt TEST PRINT ya 4 5 o C e O n O E C an gt Indien nodig kan de printtest herhaald worden vanaf stap 4 N2 16 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 11 Printtest 2 11 Printtest vervolg 15 Wanneer de printtest procedure afgelopen is zet u de spanningschakelaar op OFF en dan weer op ON Controleer of het bericht dat verschijnt op het LCD scherm overeenstemt met ON LINE en dat de ON LINE en POWER verklikkers oplichten Voorbeeld van een testetiket met schuine strepen OPMERKING De vijf etiketten met barcodes en de vijf etiketten met karakters hebben steeds een lengte van 76 mm ongeacht de lengte van de etiketten die ge nstalleerd werden De et
291. ommand s par TOSHIBA TEC N teignez pas l imprimante pendant l impression ou lorsque le voyant ON LINE clignote F2 1 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 2 Avant la mise en Route NOTE Pour communiquer avec l ordinateur h te il faut utiliser un cable s rie ou un cable Centronics 1 Cable RS 232C 9 broches 2 Cable Centronics 36 broches 3 Cable Extension I O 24 broches Option NOTE Gr ce un pilote d impression Windows vous pouvez utiliser l imprimante B 852 la place d une imprimante laser classique pour imprimer depuis une application Windows Installer la carte d interface optionnelle PCL5 vous permet d utiliser les pilotes d impres sion supportant PCLS L imprimante peut galement tre contr l e avec ses propres codes de commande Veuillez contacter votre revendeur TOSHIBA TEC pour le manuel de communication et d interface 2 2 Avant la mise en Route Ce chapitre expose les tapes de l installation de l imprimante 1 D ballez l imprimante et ses accessoires du carton 2 Reportez vous au Chapitre Pr cautions de ce manuel et installez l imprimante un endroit ad quat Assemblez le cadre du support media et installez le l arri re de l imprimante Voir Chap 2 3 4 L ordinateur h te doit disposer d un port s rie ou Centronics Parall le Voir Chap 2 4 5 Branchez le c ble secteur sur une prise appropri e
292. oni dell etichetta 11 sensore da utilizzare 11 layuot li testi 1 barcode la grafica il numero di copie ecc L elettronica della stampante manipola 1 dati ricevuti creando ilimmagine grafica dell etichetta nella propria memoria di stampa In seguito quest immagine viene trasferita in tempo reale ai dot di stampa della testina una linea alla volta Esistono numerosi pacchetti software per la disegno stampa che gestiscono la vostra stampante fate riferimento al manuale incluso nel pacchetto software per operare in modo corretto In ogni caso voi potete pilotare la stampante con comandi diretti dal vostro applicativo utilizzando il TEC Command Language Program che pu esservi fornito dal vostro distributore La testina di stampa composta da 2560 elementi termici in linea ognuno dei quali ha la forma di un piccolissimo punto La lunghezza totale dei punti di 216 8 mm 8 5 pollici con un risultato di 300 punti per pollice DPI Dato che la carta avanza tramite 1 meccanismi di trascinamento evoluti la testina stampa in modo continuo ottenendo cosi una risoluzione di stampa di 300 DPI in orizzontale e verticale La precisione nell avanzamento ottenuta grazie a motori passo passo e foto sensori specializzati I foto sensori della tacca nera o del gap avvisano l elettronica quando l etichetta od il cartellino sono correttament posizionati sotto la testina 1 Modalit Spellicolatrice In questa modalit la stampante si ferma
293. ooo Drukinstellingshendel drukkop N2 11 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 8 Regeling van de sensors 28 Regeling van de Na het laden van de media zoals beschreven in voorgaande paragrafen moeten de media sensoren die de begin en eindpositie van het printen op sensors een etiket of kaartje detecteren doorgaans geregeld worden 2 8 1 Regeling van de 1 Terwijl de drukkop volledig open is zoals beschreven in deel 2 7 3 voedingsholte sensor voert u de etiketten aan onder de bovenste sensor volgens onderstaande figuur 2 Draai de groene sensor regelaar om de sensor links of rechts te verplaatsen zodat de pijl T naar het midden van het etiket wijst 3 Zodra de sensor ingesteld is op het midden van de etiketten bent u er zeker van dat de holte tussen de etiketten gedetecteerd wordt zelfs al zijn de etiketten rond En ME TL Groene sensor regelaar Bovenste sensor 2 8 2 Regeling van de 1 Indien de zwarte stip gedrukt is op de bovenkant van de kaartjes zwarte stip sensor moet u enkel de groene sensor regelaar draaien tot de zwarte stip indicator M1 op dezelfde lijn ligt als de zwarte stip op de bovenzijde van de kaartjes 2 Indien de zwarte stip aan de onderkant van de kaartjes gedrukt is plooit u de media volgens onderstaande figuur zodat de zwarte stip zichtbaar wordt en de sensor kan ingesteld wo
294. or details please refer to your nearest TOSHIBA TEC service representative NOTE If an error occurs during the receive buffer dump the display will show an error message and the printer will stop printing Clear the error by pressing the PAUSE key and the display will return to lt 4 gt DUMP MODE Printing will not restart automatically ENGLISH VERSION EO1 33028 4 4 Dump Mode In Dump mode any characters sent from the host computer will be printed Received characters are expressed in hexadecimal values This allows the user to verify programming commands and debug the program 1 The printer is turned on standing by or printing ON LINE 2 Press the PAUSE key PAUSE 92 3 During the Pause state press and hold the RESTART key for 3 seconds or more The display shows lt 1 gt RESET lt 4 Press the FEED key The display shows lt 2 gt PARAMETER SET lt 2 gt PARAMETER SET 5 Press the FEED key The display shows lt 3 gt ADJUST SET SOADUUST SET 6 Press the FEED key The display shows lt 4 gt DUMP MODE Press the PAUSE key to enter the Dump Mode lt 4 gt DUMP MODE T Select the receive buffer to be dumped with the FEED or RESTART key BUFFER Ron AS ZE RESTART R5 252C RS 232C Receive Buffer e CENTRO Centronics Receive Buffer FEED e NETWORK Network Interface Receive Buffer n 8 Press the PAUSE key to start print
295. or doorlatend moet u de RESTART toets opnieuw indrukken en verdergaan met stap 10 Druk op de PAUSE toets en de printer voert een blanco etiket uit gevolgd door vijf etiketten die bedrukt werden met schuine strepen Het onderstaand bericht blijft verschijnen op het LCD scherm AUTO PRINT REFL N2 15 2 INSTELLING VAN DE PRINTER 2 11 Printtest vervolg 8 OPMERKING Indien een fout zich voordoet tijdens de printtest verschijnt een foutmelding op het scherm en wordt het printen onderbroken Zie deel 6 1 Foutmel dingen Om de fout op te heffen drukt u op de PAUSE toets maar de printtest wordt niet be indigd en volgend bericht verschijnt opnieuw op het LCD scherm lt 1 gt DIAG V1 0A OPMERKING Wanneer de PAUSE toets ingedrukt wordt in stap 10 kunt u de printer per printpatroon instellen Om de instellingsmode te verlaten drukt u de FEED toets samen met de RESTART toets in 10 11 12 13 14 DUTCH VERSION NO1 33028 2 11 Printtest Druk opnieuw op de PAUSE toets en de printer voert nu 5 etiketten uit met proefbarcodes terwijl onderstaand bericht blijft verschijnen op het LCD scherm AUTO PRINT REFL Druk opnieuw op de PAUSE toets en de printer voert nu 5 etiketten uit waarop karakters in verschillende groottes geprint werden Het onderstaand testprint startbericht verschijnt dan opnieuw op het LCD scherm lt 4 gt TEST PRINT Indien u de RESTART t
296. os siguientes p rrafos Paso 1 enfrente un extremo del Mandril al Soporte del Mandril de la Cinta y presione para comprimir el Muelle del Soporte del Mandril Paso 2 enfrente el extremo opuesto del Mandril a la Gu a del Eje de Bobinado dejando de presionar el Muelle del Soporte del Mandril Gire la Rueda verde del Eje de Bobinado para bloquear el mandril en su posici n Soporte del Mandril Rollo de recogida de cinta Muelle Mandril de la cinta T Repetir los pasos 4 a 6 con el Mandril de Recogida de Cinta bloque ndolo en su posici n tambi n 8 Quite cualquier arruga en la cinta girando la Rueda verde del Eje de Bobinado en la direcci n de la flecha 9 Baje el bloque del cabezal de impresi n y bloqu elo presionando en los puntos y 3 de la figura de abajo Rueda verde del Eje de Bobinado 52 13 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 10 Colocaci n de las Tarjetas PCMCIA Opcionales 2 10 Colocaci n de las Al instalar el interface PCMCIA opcional en la impresora B 852 Tarj etas PCMCIA existir n dos ranuras PCMCIA disponibles tal y como muestra la figura i inferior Esto permite utilizar Tarjetas del Tipo Memoria Flash o Tarjetas Opcionales del Tipo Entrada Salida como Tarjetas de Red A continuacion se detalla c mo insertar tarjetas PCMCIA 1 Aseg rese que el interruptor de la impresora est en la posici n PRECAUCI N OFF 2
297. ourier bold 1l2Zpoint cs gt 0 ReA Lepolint lt T gt 0CR B 1d4point Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold SA4 1 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESION SPANISH VERSION 501 33028 APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N APENDICE 4 EJEMPLOS DE IMPRESI N Cont B Fuentes de letras 0 JANS EANS 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 12 6 5456 8 EAN13 5 digits 780123 456786 a o 172 5 12345 B CODE39 Full ASCII CDa 1234 AB bcd G UPC E 2 digits 5 5 456 I EAN8 2 digits 0458 9 Dita 12 4940 1 MSI 3 CODE39 Standard ABCDEFG1234Fx 5 JAN13 EAN13 80 07 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 ABCDEFGHI ABCabc123 UPC E 5 digits 234 678903 4
298. ous lt 4 gt TEST PRINT En appuyant une seconde fois sur la touche RESTART l tape 6 l affichage LCD va changer pour le message suivant AUTO PRINT TRAN En appuyant sur la touche PAUSE l imprimante sort une tiquette blanche puis dite cinq tiquettes remplies de bandes obliques puis l affichage revient au message suivant AUTO PRINT TRAN En appuyant de nouveau sur la touche PAUSE l imprimante dite cinq tiquettes de tests de codes barres puis l affichage revient au AUTO PRINT TRAN UN UN c UN um lt es ct En appuyant de nouveau sur la touche PAUSE l imprimante dite cinq tiquettes de caract res de tailles vari es puis l affichage revient sur le menu d impression des tests comme ci dessous lt 4 gt TEST PRINT Si besoin le test d impression peut tre r p t depuis l tape 4 F2 16 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 11 Test d Impression 2 11 Test d Impression 15 Lorsque vous avez fini d imprimer les tests teignez l imprimante suite puis remettez la en route assurez vous que l affichage affiche ON LINE et que les voyants ON LINE et POWER sont allum s Exemple de l tiquette bandes obliques NOTE Les cinq tiquettes de codes barres et de caract res seront imprim es sur 76 mm quelque soit la taille des tiquettes install es Cependant les tiquettes de barres obliques seront imprim es s
299. papel que no tiene adhesivo en el reverso sino marcas negras para indicar el rea de impresi n Cinta ribbon Cinta de impresi n utilizada para transferir una imagen al papel En impresi n por transferencia t rmica el cabezal de impresi n calienta la cinta produciendo que la imagen se transfiera al papel C digo de barras Un c digo que representa caracteres alfanum ricos utilizando una serie de barras negras y blancas en diferentes anchos Los c digos de barras se utilizan en distintos campos industriales Fabricaci n Hospitales Librer as Retail Transporte Almacenaje etc La lectura de c digos de barras es un m todo r pido y exacto de captura de datos mientras que la entrada con teclado tiende a ser lenta e inexacta Consumible Papel y cinta DPI Puntos por pulgada Dot Per Inch Unidad utilizada para expresar la densidad de impresi n Espacio entre etiquetas Separaci n entre el final de una etiqueta y el principio de la siguiente Etiqueta Tipo de papel que tiene adhesivo por el reverso Fuente Juego completo de caracteres alfanum ricos en un mismo estilo Ejemplo Helvetica Courier Times SPANISH VERSION 501 33028 GLOSARIO Impresi n por transferencia t rmica M todo de impresi n en el que el cabezal t rmico de impresi n calienta una tinta o resina que recubre a la cinta contra el papel provocando la transferencia de la tinta resina al papel Impresi n t rmico directo
300. pitule les caract ristiques de l imprimante Modele B 852 TS12 QP Item Tension d alimentation Consommation lectrique Plage de temp rature de fonctionnement Humidit relative R solution M thode d impression Vitesse d impression Largeur de media support silicon inclus Largeur d impression effective max Mode d impression Affichage Dimension L x P x H Poids Types de codes barres disponibles Codes 2D disponibles Polices disponibles Rotation Interface standard Interface Optionnelle NOTES AC220 240V 50 Hz 1 1 A 217 W maximum pendant l impression 0 1 A 20 W maximum en attente 40 F 104 F 5 C 40 C 25 85 RH sans condensation 300 dpi 11 8 dots mm Transfert thermique ou Thermique direct 2 pouces sec 50 8 mm sec 4 pouces sec 101 6 mm sec 3 9 pouces 9 5 pouces 100 mm 242 mm 8 5 pouces 216 8 mm Batch continu Massicot Uniquement avec le cutter optionnel install 16 caract res sur 1 ligne 15 2 x7 1 x 9 6 385 mm x 181 mm x 243 mm Profondeur de 16 8 427 mm avec support externe 34 4 Ib 15 6 kg sans le media ni le film JANS JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EANI3 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CU
301. point lt K gt Helvetica bold 14point lt L gt Malvetica italic T2point lt M gt PRESENTATION BOLD 18POINT chaleiter Gothic medi ui 9 Spoi nt xPrastige Elite tedium poln cP gt Prestige Elite bold 10polnt Q gt Courier medium 10 lt R gt Courier bold 12point lt si gt 0CReA Lepolint lt T 0CR B T point lt Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold NA4 1 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1 33028 APPENDIX 4 DRUKPROEVEN APPENDIX 4 DRUKPROEVEN voorbeeld B Bar codes 0 JANS EANS MI 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 6 UPC E 123456 8 EAN13 5 digits 80123 456786 12345 B CODE39 Full ASCII ABCDabcdi234 G UPC E 2 digits WII 1234568 5 I EAN8 2 digits 0458 4940 1 MSI 12345678903 3 CODE39 Standard Ll 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 C CODE93 ABCabc123 UPC E 5 digits
302. porte 100 0 242 0 100 0 235 0 0 Espacio entre etiquetas 2 5 20 0 6 0 20 0 Longitud de la marca negra Cartulina 2 0 10 0 Ancho efectivo de impresi n 216 8 0 2 Longitud de marca negra etiqueta Ver NOTA 3 m s abajo Longitud maxima de impresi n continua on the fly 320 0 NOTAS Para asegurarse la calidad de impresi n y la vida del cabezal de impresi n utilice s lo papel recomendado por TOSHIBA TEC Al utilizar corte en la emisi n aseg rese de que la longitud de la etiqueta Q m s el espacio entre etiquetas amp supere los 38 mm Cuando se hagan las marcas negras en los rollos de etiquetas hay que tener en cuenta los siguientes requerimientos Si la separaci n entre etiquetas es menor de 4 mm La longitud de la marca negra debe ser mayor que la separaci n entre etiquetas Si la separaci n entre etiquetas es de 4 mm o m s La longitud de la marca negra no debe solaparse m s de 4 mm con la siguiente etiqueta Se llama On the fly al tipo de impresi n que genera la imagen e imprime al mismo tiempo sin paro entre etiquetas A1 3 2 rea de Detecci n del Sensor Transmisivo El sensor transmisivo es m vil desde el centro hasta el borde izquierdo del papel El sensor transmisivo detecta una separaci n entre etiquetas como se ve en el dibujo rea a detectar Centro del papel Posici n del sensor M n 2 0 mm M n 6 0 mm si se utiliza el m dulo cortador Cara de
303. ppel nos services de maintenance Apr s avoir recu le mat riel prenez contact avec votre revendeuii agr TOSHIBA TEC pour une visite de maintenance annuelle de mani re effectuer un nettoyage complet de l int rieur de la machine Autrement la poussi re qui s accumule l int rieur de la machine peut tre source d incendie ou de mauvais fonctionnement Le nettoyage est particuli rement n cessaire avant les saisons humides ou pluvieuses Nos services de maintenance effectuent les v rifications p riodiques et les autres op rations n cessaires maintenir la qualit et la performance des imprimantes Pr venant de ce fait les probl mes Pour tous d tails consultez votre revendeur agr TOSHIBA TEC Utilisations d insecticides et d autres produits N exposez pas les machines aux insecticides ou d autres solvants volatiles dans la mesure o cela peut endommager les capots ou entrainer un caillage de la peinture 11 FRENCH VERSION FO1 33028 TABLE DES MATIERES Page PR SENTATION celiaca F1 1 Mel enee F1 1 12 e Ee F1 1 CEP elo ecu E F1 1 1 4 ee EE F1 2 lio YASS Cl F1 3 12921 DIMENSIONS F1 3 1 92 MUSA uto sate wheat ee iii F1 3 105 9 MUS AMES rin San EE F1 3 125 4 anneau en te RES ced sanne E neo F1 4 nternet DTE 1
304. presa Quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Nota per la sicurezza Staccare la Collegara una presa a terra Se corpi estranei frammenti metallici acqua liquidi estrassero f 4 otaccare la nelle macchine spegnere gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla presa quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Protrarre l uso della macchina in tali condizioni pu causare incendi o shock elettrici Assicurarsi che le apparecchiature siano collegate a terra in modo appropriato Incendi o shock elettrici possono verificarsi su apparecchi non correttamente collegati a massa ITALIAN VERSION 101 33028 Quando si disconnette il cavo di alimentazione assicurarsi di impugnare e tirare la parte della spina Tirare il cavo pu recidere od esporre 1 fili interni e causare incendi o shock elettrici Non rimuovere le coperture riparare o modificare le macchine in proprio Esiste il rischio di lesioni dovute all alta tensione componenti molti caldi o parti taglienti all interno della macchina Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le ATTENZIONE macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a queste indicazioni Precauzioni Le seguenti precauzioni aiutano ad assicurarsi che questo prodotto continui a funzionare correttamente Evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli Temperature oltre 1 limiti consentiti Luc
305. pression sp cifie de couper chaque impression ou un nombre d impressions entre chaque coupe Module massicot P riph rique utilis pour couper le media Police Jeu de caract res alphanum riques dans un style donn exemple Helvetica Courier Times Port Interface I O Carte interface optionnelle qui peut tre install e pour connecter l imprimante un syst me ext rieur comme un syst me de pose On peut entrer depuis le syst me ext rieur les signaux d avance d impression et de pause et en sortie les signaux d impression d avance et d erreur R glage de seuils Op ration de r glage de cellule qui permet l imprimante de maintenir une position d impression constante sur des media pr imprim s FRENCH VERSION FO1 33028 GLOSSAIRE R solution Degr de pr cision avec laquelle une image est reproduite L unit l mentaire de l image est appel e un pixel Lorsque la r solution augmente le nombre de pixels s accroit et l image est plus d taill e Support media Cet ensemble supporte le rouleau de media l arri re de l imprimante de facon ce que le media soit correctement aliment T te d impression thermique T te d impression utilisant le mode d impression transfert thermique ou thermique direct Ticket Type de media sans adh sif mais avec marque noire pour indiquer la zone d impression Le plus souvent les tickets sont en fait des cartonnettes ou un autre mat riau
306. que quedan por imprimir PAUSE 52 5 Cuando se pulsa la tecla RESTART la impresora reanuda la impresi n ON LINE La operaci n de Reset borra los datos enviados a la impresora desde el ordenador y la impresora vuelve al estado de reposo 1 Laimpresora est encendida en reposo o imprimiendo ON LINE 2 Para detener la impresi n o borrar los datos enviados desde el ordenador pulsar la tecla PAUSE La impresi n se detiene PAUSE 52 3 Pulsar y mantener la tecla RESTART durante 3 segundos o m s SI2RESEL 4 Pulsar la tecla PAUSE Los datos enviados desde el ordenador se borraran y la impresora vuelve al estado de reposo ON LINE S4 2 MODO ON LINE 4 4 Modo Volcado PRECAUCION Por favor no seleccione los modos lt 2 gt PARAMETER SET y lt 3 gt ADJUST SET Aunque son seleccionables puede provocar un mal funcionamiento de la impresora si los ajustes no son los correctos Para m s detalles refi rase a su Distribuidor TOSHIBA TEC Autorizado NOTA Si ocurre un error durante el volcado del buffer de recepcion la pantalla muestra un mensaje de error y se detiene la impresion Una vez solucionado el error pulse la tecla PAUSE y la pantalla volver a lt 4 gt DUMP MODE sin embargo la impresi n no se restaura autom ticamente SPANISH VERSION 501 33028 4 4 Modo Volcado En modo Volcado se imprimir cualquier car cter enviado por el ordenador Los cara
307. questi dispositivi operano Assicurarsi di utilizzare una presa esclusiva per le macchine onde evitare malfunzionamenti Non inserire o lasciar cadere metallo materiali infiammabili od altri corpi estranei nella macchina attraverso le aperture di ventilazione poich ci pu causare incendi o shock elettrici Se le macchine sono fatte cadere o la loro carrozzeria viene danneggiata spegnere gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla presa quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Protrarre l uso della macchina in tali condizioni pu causare incendi o shock elettrici 1 Non collegare e scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate poich ci pu causare shock elettrici Non posizionare oggetti metallici o contenitori pieni di liquidi come vasi di fiori tazze ecc sopra le macchine Se oggetti metallici o liquidi dovessero entrare nella macchina ci pu causare incendi o shock elettrici Non scalfire danneggiare o modificare i cavi di alimentazione Inoltre non posizionare 1 cavi sotto oggetti pesanti non tenderli o piegarli eccessivamente poich ci pu causare incendi o shock elettrici L uso continuato delle macchine in condizioni non normali ad esempio quando gli apparecchi emettono fumo od odori insoliti pu causare incendi o shock elettrici In questi casi spegnere immediatamente gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla
308. r TOSHIBA TEC pour une assistance technique Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique Indique un danger de mort ou de blessures graves si l quipement est utilis en n gligeant ces instructions O Interdit Ne branchez pas et ne d branchez pas la fiche secteur avec les mains mouill es Vous risqueriez une lectrocution Ne placez pas d objets m talliques ou de r cipients contenant un liquide vases pots de fleurs tasses etc sur la machine Un objet m tallique ou un liquide peut provoquer un incendie ou une lectrocution s il p n tre accidentellement dans la machine N essayez pas de r parer ou de modifier vous m me la machine Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Pour toute question sur les r parations adressez vous a votre revendeur ou au service apr s vente Une utilisation prolong e de l imprimante dans une condition anormale comme par exemple lorsque l imprimante produit de la fum e ou des odeurs tranges peut tre source d incendie ou de choc lectrique Dans ce cas teignez imm diatement l interrupteur marche arr t et d connectez le c ble secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Resume des precautions FRENCH VERSION FO1 33028 de m tal eau liquides p netrent D branchez la sca l int
309. r NOTAS e Siunerror no se elimina pulsando la tecla RESTART apague y encienda la impresora e Cuando vuelva a encender la impresora los datos que iban a ser impresos se pierden e La se al indica la cantidad de etiquetas que no han sido impresas Hasta 9999 en unidades Mensaje de Error Problema Causa Soluci n CABEZAL ABIERTO El cabezal de impresi n est levantado Coloque el cabezal correctamente y pulse en modo ONLINE la tecla RESTART CABEZA ABIER El cabezal de impresi n est levantado Coloque el cabezal correctamente y pulse cuando intentamos imprimir o hacer un la tecla RESTART avance de papel ERROR COMUNICACI Ha ocurrido un error en la Aseg rese de que el cable del interfaz est comunicaci n f rmemente conectado al ordenador y el ordenador est encendido ATASCO PAPEL 1 El papel se ha atascado El papel no 1 Retire el papel atascado limpie el avanza con facilidad cabezal de impresi n coloque el papel adecuadamente y pulse la tecla RESTART El papel instalado no concuerda con Apague la impresora y vu lvala a el tipo de sensor seleccionado encender configure la impresora para que concuerden el tipo de papel y el sensor La marca negra del papel no est Coloque la posici n del sensor y pulse colocada en la posici n del sensor la tecla RESTART El tama o del papel instalado es Apague y encienda la impresora distinto al programado Programe bien el tama
310. r Us N2 7 2 7 2 Installatie van de mediahouder op de mediadrager N2 9 2 7 3 Het laden van media in de printer N2 9 2 0 megenng Van de SN ee 2 12 2 8 1 Regeling van de voedingsholte SEenSor N2 12 2 8 2 Regeling van de zwarte stip N2 12 2 9 met laden vanni Eee N2 13 2 10 Installatie van PCMCIA optie N2 14 A ee ee een 2 15 WERKING VAN DE PRINTER cnica N3 1 oel Overmere x N3 1 3 2 We kings un ee N3 1 IN LIJN MODE Sondas e Aari N4 1 A o A eil ela N4 1 Ee ATI N4 2 INUISTONING ertet N4 2 44 DUMO MOGE ea 4 3 ONDERHOUD PUN N5 1 MEE duele DETENER N5 1 5 11 Dr kkop Dr krol SeriSOle sacras un N5 1 9152 Kappen en VAKKEN auction N5 2 5 E hildimoedule ODO uicit banda N5 2 5 2 Voorzorgen behandeling van media en sees N5 2 DUTCH VERSION NO1 33028 6 HETOPLOSSEN VAN FOUTEN eu N6 1 FOUMEIANGEN WE N6 1 6 2 Modelle probIe men ail Leali N6 2 6 3 Verwijdering van vastgelopen N6 3 6 4 Instelling van de N6 4 APPENDIX 1 2 ee NA1 1 ANA PUNE alle NA1 1 2 NA1 2 CA A NA1 2 A131 Media PO RR UI NA1 2 A1 3 2 D
311. r ge oder druckt gerade ON LINE Dr cken Sie die PAUSE Taste PAUSE 52 Halten Sie die RESTART Taste f r 3 Sekunden oder l nger ga c O A En Driicken Sie die PAUSE Taste Die Daten die vom Computer gesendet werden werden gel scht der Drucker ist wieder einsatzbereit lt 2 gt PARAMETER SET Dr cken Sie die FEED Taste Das Display zeigt S32 ADJUS T O gt 4 e m m e z N c O mf n e Un n 5 lt ga e iet lt 4 gt DUMP MODE Dr cken Sie PAUSE um in den Dump Modus zu ga gt ga lt 4 gt DUMP MODE Wahlen Sie den Eingansspeicher der ausgedruckt werden soll mit der FEED oder RESTART Taste BUFFER RESTART RS 232C RS 232C Eingangsspeicher e CENTRO Centronic Eingangsspeicher FEED e NETWORK Netzwerk Interface Eingangsspeicher ER Driicken Sie die PAUSE zum Drucken Der Drucker druckt die Daten im ausgew hlten Eingangsspeicher NOW PRINTING Nachdem der Druck abgeschlossen ist zeigt das Display lt 4 gt DUMP MODE Setzen Sie den Drucker zuriick indem Sie ihn ein und ausschalten Das Display zeigt ON LINE G4 3 4 ONLINE MODE GERMAN VERSION GO1 33028 4 4 Dump Modus 4 4 Dump Modus Fortsetzung Die Daten im Eingangsspeicher werden wie folgt gedruckt AX 000 000 0 01 D0760 1100 0
312. r Wartung sorgf ltig gelesen und befolgt werden Versuchen Sie nicht selber den Drucker zu reparieren oder zu modifizieren Wenn ein Fehler aufuritt und dieser nicht durch die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen behoben werden kann schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und verst ndigen Sie Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Bedeutung der Symbole Dieses Symbol weist auf Gefahren hin einschlieBlich Warnungen Einzelne Warnungsinhalte werden innerhalb des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet eine allgemeine Warnung Dieses Symbol weist auf verbotene Aktionen hin verbotene Punkte Einzelne Verbotsinhalte werden innerhalb oder in der Nahe des C Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet ein Zerlegungsverbot Dieses Symbol weist auf durchzuf hrende Aktionen hin Einzelne Anweisungen werden innerhalb des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet Netzstecker von Netzsteckdose abziehen N WARNUNG Jede andere als die vorgeschriebene Netzspannung AC ist verboten Netzstecker abziehen Benutzen Sie keine anderen Spannungen als die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung AC weil sonst Feuer oder elektrische Schlage verursacht werden k nnen Falls die Maschinen dieselbe Stromquelle mit irgendwelchen anderen Elektroger ten teilen die einen hohen Stromverbrauch haben kann es zu Spannungsschwankungen kommen wenn diese Ger te in Betrieb genommen
313. rden RER DI a_i IR 22 Zu a regelaar Bovenste sensor N2 12 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 9 Het laden van lint L Hef de bovenkap en verlos de drukkopeenheid zoals beschreven in deel 2 7 3 stappen 1 en 2 VERWITTIGING 2 Hou de lint voedingsrol in uw linker hand en de opvangrol in uw e De drukkop kan rechter hand bijzonder heet worden 3 Plaats de voedingsrol in blok met de drukkop volgens de hierna Raak de drukkop niet volgende stappen en onderstaande figuur aan Terwijl de printer in 4 Stap 1 plaats het uiteinde van de kern van de voedingsrol op de lint werking is mag de kernhouder D en duw op de kern om de veer van de lint kernhouder bovenkap uitsluitend ter samen te drukken controle geopend 5 worden Tijdens een normale werking moet deze kap steeds 6 Draai de groene regelaar van de lint opspanner om de voedingsrol gesloten zijn vast te leggen Risico op Lint opvangrol verwondingen Raak geen bewegende delen Lint opspanner aan Zet de drukker steeds uit spanning wanneer u de drukker onderhoudt of wanneer u het lint of de media verandert 2 9 Het laden van lint Stap 2 plaats het andere uiteinde van de kern van de voedingsrol op de lint opspanner terwijl u de veer van de lint kernhouder loslaat Regelaar opspanner Veer lintkern houder Lint kernhouder T Herhaal de stappen 4 tot 6 met de lint opvangrol en maak
314. rholen Sie den Druckauftrag Der Reflexionssensor ist nicht tiber Positionieren Sie den der schwarzen Markierung Reflexionssensor sorgfaltig und positioniert driicken die RESTART Taste Die tats chliche Papiergr e stimmt Schalten Sie den Drucker AUS und nicht mit der programmierten Lange wieder EIN Legen Sie das richtige uberein Etikettenformat ein oder korrigieren Sie die Ansteuerung Danach wiederholen Sie den Druckauftrag Der Durchleuchtungssensor kann 5 Siehe Kapitel 6 4 Sensoranpassung den Unterschied zwischen Etikett und L cke nicht erkennen MESSERFEHL Papierstau im Messer Entfernen Sie den Papierstau und dr cken Nur bei installiertem Sie die RESTART Taste Wenn das Messer Problem sich nicht durch Aus und Ein schalten des Druckers beheben wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Fachh ndler G6 1 6 FEHLERBEHEBUNG GERMAN VERSION GO1 33028 6 2 M gliche Ursachen 6 1 Fehlermeldungen Fortsetzung Fehlermeldung PAPIERENDE Das Ende der Materialrolle ist 1 Legen Sie neues Material ein und erreicht Dr cken die RESTART Taste Das Material ist nicht richtig 2 Legen Sie das Material richtig ein und eingelegt dr cken die RESTART Taste Das Material ist lose Straffen Sie das Material FB FEHLER Das Farbband wurde nicht fehlerfrei 1 Pr fen Sie die F hrung des transportiert Farbbandes Das Farbband ist zu Ende Wechseln Sie das Farbban
315. riebs ge ffnet werden Sie sollte im Normalbetrieb jedoch stets geschlossen bleiben Kopfandruckhebel Positionen UP D nnes Kartonmaterial DOWN Label oder dickes Kartonmaterial G2 11 2 DRUCKER SETUP GERMAN VERSION GO1 33028 2 8 Sensor Positionierung 2 8 Sensor Nachdem das Material wie im letzten Absatz beschrieben eingelegt Positionierung wurde sollte der Sensor positioniert werden um den Etikettenanfang richtig zu positionieren 2 8 1 Durchleuchtungs 1 sensor Offnen Sie den Druckkopf Block wie im Kapitel 2 7 3 beschrieben und f hren Sie das Material wie gezeigt unter dem Sensor hindurch 2 Drehen Sie am gr nen Sensor Justagerad um den Sensor mit der Markierung T ber dem Etikett zu positionieren 3 Wird der Sensor auf die Etiketten Mitte eingestellt so lassen sich auch runde Etiketten genau positionieren N a 7 ca INN A RR o Sensor Justagerad Obere Sensor Einheit 2 8 2 Reflexmarken Sensor 14 Wenn die Reflexmarke auf der Materialoberseite aufgebracht ist drehen Sie die Sensoreinheit mit dem gr nen Justagerad so dab sich die Markierung V genau ber der Reflexmarke befindet 2 Wenn die Reflexmarke auf der Materialr ckseite aufgebracht ist drehen Sie das Material um um die Markierung zu sehen aa D ae n A SAI E o EN Sensor Justagerad EC SK Obere Sensor Einheit G2 12 2 DRUCKER SETUP 2 9 Einlegen des WARNUNG Farbband
316. ring an error RESTART key This chapter describes usage and purpose of the keys on the Operation Panel in On Line Mode When the printer is in On Line Mode and connected to a host computer normal operation of printing images on labels or tags can be accomplished e The figure below illustrates the Operation Panel and key functions LCD Message Display ON LINE LED Green POWER LED Green ERROR LED Red PAUSE key FEED key FEED RESTART PAUSE The LCD Message Display shows messages in alphanumeric characters and symbols to indicate the printer s status Up to 16 characters can be displayed on one line There are three LED lights on the Operation Panel LED Illuminates when pm when POWER The printer is turned on ON LINE The printer is ready to T printer is communicating with your computer ERROR Any error occurs with the printer There are three keys on the Operation Panel PAUSE Used to stop printing temporarily RESTART Used to restart printing FEED Used to feed the media E4 1 4 ONLINE MODE 4 2 Operation 4 3 Reset NOTE If the RESTART key is held for less than 3 seconds when the printer is in an error or pause state the printer restarts printing However when a communication error or command error occurs the printer returns to an idle condition ENGLISH VERSION 1 33028 4 2 Operation When the printer is turned o
317. rint Head Platen Sensors CAUTION e Do not allow any hard objects to touch the print head or platen as this may cause damage to them e Do not use any volatile solvent including thinner and benzene as this may cause discoloration to the cover print failure or breakdown of the printer e Do not touch the print head element with bare hands as static may damage the print head e Be sure to use the print head cleaner enclosed with this printer Failure to do this may shorten the print head life NOTE Please purchase the Print Head Cleaner from the authorised TOSHIBA TEC service representative ENGLISH VERSION EO1 33028 5 1 Cleaning This chapter describes how to perform normal maintenance To maintain the printer performance and quality print please clean the printer regularly or whenever media or ribbon is replaced The following sections describe periodic cleaning of the unit 1 Turn off the printer Open the Top Cover 2 Press the Head Block Release Lever to release the Print Head Block 3 Raise the Print Head Block and remove the ribbon 4 Clean the Print Head Element with the supplied Print Head Cleaner Print Head Cleaner Print Head Element P No 24089500013 5 Hold the Sensor Lift Tab and lift the Upper Sensor Ass y 6 Wipe the Feed Gap Sensor and Black Mark Sensor with a dry soft cloth T Wipe the Platen with a soft cloth slightly moistened with ethyl alcohol mM X
318. roblema en el cabezal de Reemplace el cabezal de impresi n y impresi n pulse la tecla RESTART Otros mensajes de error Error de software y o hardware Apague y encienda la impresora Si esto no soluciona el problema apague la impresora y llame a su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC 6 2 Posibles Problemas Esta secci n describe problemas que se pueden dar al utilizar la impresora y sus posibles causas y soluciones Posible problema La impresora no se enciende El papel no avanza No imprime Impresi n borrosa 1 El cable de alimentaci n no est enchufado 2 Latoma de corriente no funciona 3 Se ha fundido el fusible o ha saltado el autom tico 1 El papel no est bien colocado 2 Laimpresora est en error 1 El papel no est bien colocado 2 Lacinta no est bien colocada 3 El cabezal de impresi n no est colocado adecuadamente 4 La cinta no es la apropiada para el tipo de papel utilizado 1 La cinta no es la apropiada para el tipo de papel utilizado 2 El cabezal de impresi n no est limpio 1 Enchufe el cable de alimentaci n 2 Aseg rese que la toma de corriente funciona conectando otro aparato el ctrico 3 Comprube el fusible o el autom tico 1 Coloque bien el papel 2 Resuelva el problema de la pantalla Vea la secci n 6 1 para m s detalles 1 Coloque bien el papel 2 Coloque bien la cinta 3 Instale adecuadamente el cabezal de impres
319. rretto la soglia di siliconata lettura Nel caso il problema persista contattare il centro di assistenza autorizzato ERR TAGL Il supporto inceppato sotto la Rimuovere il supporto inceppato Solo se si utilizza la taglierina Premere RESTART Nel caso il taglierina opzionale problema persista spegnere la stampante e contattare il centro di assistenza autorizzato 6 RISOLUZIONE ERRORI ITALIAN VERSION 101 33028 6 2 Possibili Problemi 6 1 Messaggi di errore Cont Messaggio di errore Problema Causa NO CARTA Il supporto finito 1 Inserire un rotolo Premere RESTART Il supporto non caricato Caricare il supporto correttamente correttamente Premere RESTART Eliminare le pieghe dal supporto Il supporto non teso correttamente ERR NASTRO Il nastro non avanza correttamente Rimuovere 1l nastro e controllarne lo stato Rimpiazzarlo se necessario Nel caso 11 problema persista spegnere la stampante e contattare il centro di assistenza autorizzato 2 Il nastro finito Inserire il nastro nuovo Premere RESTART TEMP TESTA ALTA La testina surriscaldata Spegnere la stampante e lasciare raffreddare la testina circa tre minuti Nel caso il problema persista spegnere la stampante e contattare il centro di assistenza autorizzato Altri messaggi di errore Possono essere intervenuti problemi Spegnere e riaccendere la stampante Nel Hardware o Software caso il problema persis
320. ruckt bis die vorgegebene Anzahl erreicht ist GERMAN VERSION GO1 33028 GLOSSARE Etikett Aufkleber Material mit selbstklebender Unterseite Fed gap Sensor Siehe Durchleuchtungssensor Farbband Eine Folie mit fester Tinte die daf r benutzt wird eine Darstellung auf einem Material aufzubringen Die W rme des Druckkopfes l t die Tinte auf das Material abschmelzen Gap Etikettenzwischenraum IPS Inch per second Einheit der Druckgeschwindigkeit KB 80 Tastaturanschlu Diese Schnittstelle des B 852 erm glicht es die optionale Tastatur KB 80 anzuschlie en von dem aus der Drucker ohne PC betrieben werden kann Es k nnen Etikettenprogramme im Flash Speicher der Tastatur abgelegt werden und numerische Dateninhalte direkt eingegeben werden anstatt ber einen PC LCD Liquid Crystal Display Auf diesem Display werden die Druckermeldungen dargestellt Label Material mit klebender R ckseite Material Material auf welchem die Daten gedruckt werden sollen z B Etiketten Karton perforiertes Papier oder auch Leporello gefaltetes Papier Materialhalterung Diese Einheit nimmt die Materialrolle hinter dem Drucker auf Messer Modul Eine Option um das Material zu schneiden GLOSSARE PCMCIA Schnittstelle Diese optionale Schnittstelle erm glicht es die Kreditkarten groBen PC Karten in dem Drucker zu installieren z B Flash Memory Karte LAN Karte PCMCIA ist die Abkirzung f r Personal Co
321. rystal Display Serve per visualizzare 1 messaggi sul pannello operatore Materiali Supporti di stampa e nastro Modalit Batch Modalit di stampa in continuo 1 documenti vengono stampati fino alla fine delle quantit richieste Modalit CUT Permette alla stampante di tagliare se 11 modulo taglierina installato 1 documenti dopo la stampa in modo automatico Il comando pu specificare se tagliare ogni documento o tagliare solo dopo l ultimo Modalit Spellicolatrice Modalit in cui la stampante su cui non installata la taglierina s1 ferma ogni etichetta stampate e permette all operatore di prelevare l etichetta tagliandola premendo verso 11 basso sulla barra di taglio GLOSSARIO Nastro Un film inchiostrato che nella tecnologia a trasferimento termico viene riscaldato dalla testina in piccolissimi punti 1 dots e quindi trasferito sul supporto creando in questo modo l immagine Portarotoli L unita installata sul retro della stampante che permette di sostenere il rotolo del supporto di stampa Risoluzione Il grado di densit con un immagine viene stampata L unita minima il pixel La risoluzione di stampa pi alta maggiore il numero di pixel Sensore gap Sensore a trasparenza che rileva la differenza di densita del supporto e supporto etichetta permettendo alla stampante di posizionare correttamente 1 documento Sensore Reflective Vedi Sensore tacca nera Sensore ta
322. s LED LED Indication ation Restoration Acceptance of by RESTART Status Request No LCD Message Printer Status key Yes No Reset Command POWER ONLINE ERROR Yes No RS a na In online mode The printer in communication n HEAD OPEN stata The print head block is opened in MEE mode 3 PAUSE e 9 Theprinterispaused Yes Yes A parity overrun or framing error has Yes 4 COMMS ERROR occurred during communication through the RS 232C ESAE PAPER JAM e O The media is jammed during paper feed DR MD v problem has occurred with the cutter Bul module 7 NO PAPER not loaded on the supply holder properly The ribbon has run out or has been torn A problem has occurred with the sensor ii E that determines the torque for the ribbon motor HEAD OPEN Feed or printing was attempted with the Yes Yes print head block open EXCESS HEAD TEMP SAVING e he printhead is overheated No Ye _ In writable character or PC command save mode E LE SAVING amp amp amp amp o E memory or ATA card erase error has occurred 13 FORMAT ERROR eo the flash memory or ATA card An error has occurred while writing to 14 FLASH CRD FULL Data cannot be stored because the memory card 15 full HEAD ERROR o There is a problem with the print head Sena Display of error A command error has occurred in analyzing the command
323. s Tener cuidado de no cortarse con la cuchilla de la impresora Desconecte la impresora cuando no la vaya a utilizar durante un periodo largo de tiemi io Compromiso de Mantenimiento e Utilice nuestros servicios de mantenimiento Despu s de comprar la impresora contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC al menos una vez al afio para su mantenimiento y limpieza En caso contrario se puede almacenar suciedad en la impresora y causar un incendio o mal funcionamiento La limpieza es particularmente efectiva antes de las estaciones lluviosas h medas e Nuestro servicio de mantenimiento realiza peri dicamente chequeos y otros trabajos necesarios para mantener la calidad de impresi n el correcto funcionamiento y prevenir accidentes de antemano Para m s detalles consulte a su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC e Uso de insecticidas y otros productos qu micos No exponga la impresora a insecticidas u otros disolventes vol tiles puesto que pueden deteriorar la carcasa y otros elementos o provocar el desprendimiento de la pintura 11 SPANISH VERSION SO1 33028 INDICE Page VISTA GENERAL eee teens S1 1 46 velot 51 1 La ISIS OA a 51 1 las ESM TT S1 1 UNE A 51 2 MS Generalium evade o e 51 3 A A S1 3 VISTA OM iL cli S1 3 IR POSTEO
324. s les deux encoches a l arri re de l imprimante comme indiqu ci dessous Crochet F2 3 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 4 Connexion des Cables a votre Imprimante 2 4 Connexion des Ce chapitre indique comment connecter les cables de votre imprimante x B 852 vers l ordinateur h te ainsi que la fagon de connecteur d autres Cables a votre p riph riques comme par exemple le clavier KB 80 QM En fonction de Imprimante votre configuration il y a trois fagons de connecter l imprimante a l ordinateur e Connexion par cable s rie entre le connecteur du port s rie RS 232 de l imprimante et l un des ports COM de l ordinateur h te Voir Annexe 3 e Connexion par c ble parall le entre le connecteur parall le standard de l imprimante et le port LPT de l ordinateur h te e Connexion par c ble parall le entre le connecteur de la carte optionnelle PCL5 de l imprimante et le port LPT de l ordinateur h te Le sch ma ci dessous montre toutes les connexions de c bles possibles sur l imprimante B 852 D Cable interface Parall le Centronics C ble interface Serie RS 232C Cable interface PCL5 Option C ble interface Clavier KB 80 QM Option C ble interface Port extension I O Option F2 4 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33028 2 5 Connexion du Cable Secteur 2 5 Connexion du Cable 1 Assurez vous que le bouton
325. s paragraphes suivants expliquent comment installer les cartes PCMCIA 1 Assurez vous que l imprimante est teinte bouton marche Arr t sur OFF 2 Tenez la carte PCMCIA de facon que l tiquette mod le soit sur la droite Ins rez la carte jusqu ce que le bouton d jection ressorte Emplacement 0 Cartes memoire seulement Emplacement 1 Cartes lO comme les cartes LAN Bouton d jection Face de l tiquette modele 3 Les mod les de cartes PCMCIA suivants en tre utilis s San Disk Carte conforme une Carte ATA carte PC ATA Hitachi standard Installer dans le slot 1 seulement Si la carte a t install e dans le slot O cela ne fonctionnera pas Ether Link III Carte LAN 5 PC card Carte EF 4M TB CC m moire Maxell Flash 4 MB EF 4M DC BFAMTB DC F2 14 2 INSTALLATION DE L IMPRIMANTE 2 11 Test d impression FRENCH VERSION FO1 33028 2 11 Test d Impression La proc dure de tests suivante vous permet d effectuer un test d impression pour v rifier le fonctionnement correct de l imprimante Pendant l ex cution de ce test l imprimante va d abord avancer une tiquette blanche afin de v rifier le bon fonctionnement des cellules de marque noire ou d chenillage puis l imprimante va imprimer cinq tiquettes remplies de lignes obliques suivies par cinq tiquettes de test de codes barres
326. sar un incendio o una sacudida el ctrica Si se caen las m quinas o se estropean sus cajas apague primero las m quinas desconecte las clavijas de alimentaci n de la toma de corriente y p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia La utilizaci n continua de las m quinas bajo estas condiciones puede causar un incendio o una sacudida el ctrica N Prohibido 1 Esto indica que existe un riesgo de que se produzca la muerte o A heridas graves si no se sigue esta indicacion y las maquinas se manejan de forma incorrecta No enchufe ni desenchufe las clavijas de los cables de alimentaci n con las manos mojadas porque esto puede causar una sacudida el ctrica No ponga objetos met licos ni recipientes llenos de agua tales como floreros macetas jarras etc encima de las m quinas Si los objetos met licos o los l quidos derramados entran en las m quinas esto tal vez cause un incendio o una sacudida el ctrica No trate de reparar o modificar las m quinas usted mismo porque esto podr a causar un incendio o una sacudida el ctrica P ngase en contacto con su agente de ventas o agente de mantenimiento y servicio para cualquier cuesti n relacionada con las reparaciones La utilizaci n continua de m quinas en mal estado cuando producen humo u olores extra os por ejemplo puede provocar incendios o sacudidas el ctricas En estos casos apague inmediata
327. sata per lunghi periodi Requisiti per la manutenzione e Utilizzate 1 nostri servizi di assistenza Dopo l acquisto della macchina contattate il vostro rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per assistenza all incirca una volta l anno per la pulizia interna della macchina In caso contrario la polvere si accumuler all interno dell apparecchiatura e potr causare incendi o malfunzionamenti La pulizia particolarmente efficace prima di stagioni umide e piovose Il nostro servizio di assistenza provvede a controlli periodici e altri interventi richiesti per mantenere la qualit e le prestazioni delle macchine prevenendo incidenti con anticipo Per 1 dettagli si prega di consultare 1l rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Uso di insetticidi o altri prodotti chimici Non esporre la macchina agli insetticidi o ad altri solventi volatili in quanto questi possono deteriorare la carrozzeria o altre parti o possono causare il distacco della verniciatura 11 ITALIAN VERSION 101 33028 SOMMARIO Pagina SPIEGAZIONE DEL en 11 1 hel JIRIFOGUZIONE e 11 1 12 EE 11 1 E GE Cl le scaglie m 11 1 1 4 ZACCESSON shell 11 2 NE oue tT ERES ERN 11 3 A mU T ITA 11 3 1 52 Visa OM ss 11 3 VISTA ca geenen 1 3 i 5 4
328. sauberes Druckbild Das Farbband pa t nicht zum 1 W hlen Sie ein zum Material Material passendes Farbband Der Druckkopf ist verschmutzt Reinigen Sie den Druckkopf mit dem beiliegenden Kopfreinigungsstift Das Messer arbeitet 1 Das Material hat sich im Messer 1 Entfernen Sie das gestaute Material nicht gestaut Die Messerschneide ist verschmutzt Reinigen Sie die Messerschneide G6 2 6 FEHLERBEHEBUNG GERMAN VERSION GO1 33028 6 3 Beheben eines Paierstaus 6 3 Beheben eines Papierstaus ACHTUNG Zerkratzen Sie nicht den Druckkopf oder die Walzen mit scharfen Gegenst nden dies kann Transportprobleme des Materials verursachen und den Drucker zerst ren HINWEIS Sollten die Papierstaus im Messer regelm fig auftreten fragen Sie Ihren Fachh ndler Dieser Absatz beschreibt detailliert wie ein Papierstau behoben werden kann Entfernen Sie dab gestaute Material wie folgt Offnen Sie den Geh usedeckel ffnen Sie den Druckkopf Block Heben Sie den Sensor leicht an und entfernen das Material p IM Obere Sensor Einheit 4 S ubern Sie die Walzen und Sensoren wie in Kapitel 5 1 1 beschrieben 5 Ein Papierstau im Messer kann durch Klebstoffreste der Etiketten verursacht werden Benutzen Sie nur Material das den Spezifikationen entspricht G6 3 6 FEHLERBEHEBUNG 6 4 Sensoranpassung HINWEIS Wenn die PAUSE Taste
329. sferred onto the media Supply Media and ribbon Supply holder This unit holds a media roll at the rear of the printer so that the media is fed toward the print head Tag A type of media having no adhesive backing but black marks to indicate the print area Usually tags are made of cardboard or other durable material Tear off mode Printer mode of operation where no cutter module is installed and the operation must manually tear off the printed media by forcing the media downward against a tear bar ENGLISH VERSION EO1 33028 GLOSSARIES Thermal direct printing A printing method using no ribbon but thermal media which reacts to heat The thermal print head heats the thermal media directly causing print image to be printed on the media Thermal print head A print head using thermal transfer or thermal direct printing method Thermal transfer printing A printing method that the thermal print head heats an ink or resin coating on the ribbon against the media causing the ink resin to transfer onto the media Threshold setting A sensor setting operation to have the printer maintain a constant print position of pre printed media Transmissive sensor See Feed gap sensor INDEX INDEX B Backing paper EA1 3 Bar code EAI 1 Batch mode 3 2 Black mark EA1 2 Black mark length EA1 3 Black mark sensor 1 4 2 12 5 1 C Centronics 1 3 2 2 Cut mode 3 2 Cutter module 5 2 EA1 2 D Dimensions 1 3
330. si n Refi rase a la Secci n 2 11 11 Instale los Drivers de la impresora Refi rase a la Secci n 3 S2 2 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33028 2 3 Instalaci n de los Accesorios 2 3 Instalaci n de los El siguiente procedimiento detalla los pasos necesarios para el montaje Accesorios del Bloque de Soporte de Papel y su sujeci n a la impresora B 852 para la posterior colocaci n del papel 2 3 1 Instalaci n del Bloque 1 Ensamble el Lateral del Soporte de Papel R y el Lateral del de Soporte de Papel Soporte de Papel L con la Base del Soporte utilizando los tornillos de mariposa M AX6 como se muestra abajo Lateral del Soporte de Papel L NOTA Asegurese que las dos pestafias de cada extremo de la Base del Soporte encajan en los Lateral del Soporte de agujeros rectangulares de los Papel R Laterales del Soporte de Papel antes de apretar los tornillos de mariposa A Tornillo de Mariposa Tornillo de Mariposa ARJ he Base del Soporte 2 Enganche el Bloque de Soporte de Papel a la parte trasera de la NOTA impresora B 852 insertando los ganchos de los laterales en las dos Despu s de sujetar el soporte ranuras de la parte trasera de la impresora como se muestra en la de papel a la impresora siguiente figura aseg rese de que todo est perfectamente ensamblado Gancho P o I gt Gancho 1 52 3 2 INSTALACION DE LA IMPRESO
331. si re Gaz d autres dispositifs Nettoyez le couvercle en l essuyant au moyen d un chiffon sec ou d un chiffon imbib de d tergent NE JAMAIS UTILISER DE DILUANT NI D AUTRES SOLVANTS VOLATILES sur les capots en platique e Utilisez des tiquettes et des rubans recommand s par TOSHIBA e Nentreposez pas les films et media un endroit o ils seraient expos s la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es une humidit importante de la poussi re ou des gaz Assurez vous d utiliser l imprimante sur une surface plane Toute information m moris e dans la m moire de l imprimante peut tre perdue lors d une erreur d impression Evitez d utiliser cet quipement sur la m me ligne secteur que des appareils de forte puissance ou susceptibles d mettre des interf rences Eteindre l imprimante lors des interventions l int rieur ou lors des nettoyages s assurer de garder l environnement de travail l abri de l lectricit statique Ne placez pas d objets lourds sur la machine Ils pourraient tomber et blesser quelqu un Ne bouchez pas les ouvertures d a ration de la machine La chaleur s accumulerait l int rieur et pourrait provoquer un incendie Ne pas s appuyer contre l imprimante Celle ci peut tomber et vous pouvez tre bless Faire attention au couteau de l imprimante D branchez l imprimante lorsqu ellen n est pas utilis e pendant une longue p riode Au sujet de la maintenance e Faites a
332. sories loading media and ribbon inserting the optional memory card and performing a test print To insure the best operating environment and to assure the safety of the operator and the equipment please observe the following precautions Operate the printer on a stable level operating surface in a location free from excessive humidity high temperature dust vibration or direct sunlight Keep your work environment static free Static discharge can cause damage to delicate internal components Make sure that the printer is connected to a clean source of AC Power and that no other high voltage devices that may cause line noise interference are connected to the same mains Assure that the printer is connected to the AC mains with a three prong power cable that has the proper ground earth connection Do not operate the printer with the cover open Be careful not to allow fingers or articles of clothing to get caught into any of the moving parts of the printer especially the optional cutter mechanism Make sure to turn off the printer power and to remove the power cord from the printer whenever working on the inside of the printer such as changing the ribbon or loading the media or when cleaning the printer For best results and longer printer life use only TOSHIBA TEC recommended media and ribbons Store the media and ribbons in accordance with their specifications This printer mechanism contains high voltage components
333. ssano causare interferenze sulla stessa linea Assicurarsi che l apparecchiatura sia collegata alla rete di alimentazione AC con un cavo tripolare e che la messa a terra sia correttamente collegata Non utilizzare la stampante con il coperchio aperto Fare attenzione ad evitare l introduzione delle dita o di parti dell abbigliamento vicino a parti meccaniche in movimento specialmente vicino alla taglierina opzionale Assicuratevi di spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione qualora dobbiate effettuare lavori all interno della stessa come per la sostituzione del nastro dei supporti o per la pulizia della stampante Per un miglior risultato ed aumentare la vita della stampante utilizzate esclusivamente supporti e nastri raccomandati dalla TOSHIBA TEC Immagazzinare nastri e supporto secondo le specifiche fornite dal produttore I meccanismi di questa stampante contengono alcuni componenti sottoposti ad alto voltaggio quindi non rimuovere in nessun caso 1 coperchi della stampante o potreste ricevere degli shock elettrici Per altro la stampante contiene alcuni componenti delicati che potrebbero essere danneggiati dal personale non autorizzato Pulire la stampante con uno panno morbido ed asciutto leggermente inumidito con un detergente delicato Fare attenzione toccando la testina poich potrebbe diventare molto calda durante la stampa Attendere che si raffreddi prima di pulirla Utilizzare esclusivamente
334. stallarvi il supporto di stampa quindi riassemblarlo per ottenere 1 autocentratura del supporto sul perno del portarotoli Blocco Perno portarotoli Parte non removibile del portarotoli Leva di blocco del protarotoli Staffa portarotoli NOTA Disassemblaggio del portarotoli 1 La flangia non removibile e 1 Posizionare il poratarotoli come mostrato cosi che la parte non quella sul lato del perno removibile sia a destra piu grande mentre quella 2 Ruotare il supporto verde nella direzione indicata dalla freccia D cosi removibile e sul lato del ip che la leva di blocco si liberi ruotare in senso antiorario perno piccolo Non ruotare le flange in 3 Tirare nella direzione della freccia 2 per togliere la flangia senso antiorario con forza 4 Ruotare il supporto non removibile nella direzione della freccia 3 per eccessiva per non liberarlo ruotare in senso antiorario danneggiarle 5 Portare la parte non removibile alla fine della barra 2 7 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 7 Caricamento supporti 2 7 1 Montaggio supporti sul Di seguito la procedura per montare il supporto sul portarotoli e riassemblarlo Assicuratevi di seguire la procedura passo passo o l autocentratura dei documenti potrebbe non funzionare correttamente portarotoli cont Se ruotate la flangia rimovibile del portarotoli verso il basso dopo aver caricato il supporto questi potreb
335. stick to the cutter which may affect the cutter quality and shorten the cutter life Use of tag paper when the thickness exceeds the specified value may affect the cutter life NOTE Cut mode is available only when the optional cutter module B 7208 QM is installed ENGLISH VERSION EO1 33028 3 2 Operating Modes 2 Continuous or batch mode In this mode the labels will be continuously printed and fed until the number of labels specified in the label issue command has been printed After the last label of the series has been printed the labels can be torn free from the supply roll in a similar manner as described in the tear off mode above Cut Mode In the cut mode as each label is printed it is fed forward to the Cutter Mechanism where the swing cutter mechanism will precisely cut the label off from the supply roll The feed mechanism will then backfeed the label or tag stock until it is properly positioned under the Print Head to print the next label in series The issue command sent to the printer from the Host can inform the printer to cut each label or tag after each has been printed or to perform the cut only after a certain number of labels or tags have been printed and issued E3 2 4 ON LINE MODE ENGLISH VERSION EO1 33028 4 1 Operation Panel 4 ON LINE MODE 4 1 Operation Panel NOTE Use the RESTART key to resume printing after a pause condition or after clea
336. t gt 12 1 Outline Font B gt Helvetica bold lt Outline Font B gt Helvetica bold IA4 1 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO ITALIAN VERSION 101 33028 APPENDICE 4 STAMPE DI ESMPIO APPENDICE 4 STAMPE DI ESEMPIO Cont B Bar codes 0 JANS EANS MI 2 Interleaved 2 of 5 012345678905 4 NW7 6 UPC E 123456 8 EAN13 5 digits 80123 456786 12345 B CODE39 Full ASCII ABCDabcdi234 G UPC E 2 digits WII 1234568 5 I EAN8 2 digits 0458 4940 1 MSI 12345678903 3 CODE39 Standard Ll 7 EAN13 2 digits Il 9 780123 456786 C CODE93 ABCabc123 UPC E 5 digits 480 079 A CODE128 23 456 5 J EANS 5 digits 940 0458
337. t Regarding Maintenance e Utilize our maintenance services After purchasing the machine contactiiyour authorised TOSHIBA TEC representative for assistance once a year to have the inside of the machine cleaned Otherwise dust will build up inside the machines and may cause a fire or a malfunction Cleaning is particularly effective before humid rainy seasons Our preventive maintenance service performs the periodic checks and other work required to maintain the quality and performance of the machines preventing accidents beforehand For details please consult your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Using insecticides and other chemicals Do not expose the machines to insecticides or other volatile solvents This will cause the cabinet or other parts to deteriorate or cause the paint to peel 11 ENGLISH VERSION EO1 33028 TABLE OF CONTENTS Page PRODUCT OVERVIEW ec nan E1 1 ili DERE E1 1 T2 ZUM E1 1 1 9 NDA E1 1 1 4 AGCOSSONeS ITA E1 2 Eo APPI ANCO NEUE E1 3 USES NEIN E1 3 O2 PONE dci ee T TD E1 3 re Ee dereen E1 3 leet e EE E1 4 nn zona E1 4 PRINTER SETUP lacca E2 1 ZEE i r aaa ee E2 1 2 2 Procedure beire Operations release E2 2 2 3 Assembling the ee E2 3 2 3 1 Assembling the Supply Holder Frame E2 3 2 4 Connecting the Cables to Your Printer ii
338. t symbool geeft aan dat het een waarschuwing betreft Specifieke waarschuwingen zijn in de symbool getekend Het symbool links geeft een algemene waarschuwing Dit symbool duidt op verboden handelingen gebruiks voorwerpen Specifieke verboden handelingen en voorwerpen zijn in of bij het 9 symbool getekend Het symbool links betekent verboden te demonteren Dit symbool geeft aan dat bepaalde handelingen moeten worden uitgevoerd Specifieke aanwijzingen worden met een 6 symbool weergegeven Het symbool links betekent haal de stekker uit het stopkontakt WAARSCHUWING Verboden aan te sluiten op een andere spanning dan aangegeven ei al Haal de stekker uit het stopkontakt mogelijk zelfs doodsgevaar Sluit nooit aan op een andere spanning wisselstroom dan N Verboden aangegeven op het voltage label Een verkeerde spanning kan I oorzaak zijn van brand of elektrische schokken Het aansluiten van verschillende toestellen op nzelfde voeding kan leiden tot spanningsverschillen en bijgevolg een slechte werking van de toestellen Gebruik dus een apart stopkontakt voor elk toestel Steek geen metaal ontvlambare of andere vreemde voorwerpen door de ventilatie openingen Dit er tevens voor dat zulke voorwerpen niet per ongeluk in de toestellen kunnen vallen kan brand of elektrische TIA schokken teweegbrengen Zorg BY Zet het toestel af en haal vervolgens de stekker uit het
339. ta c mo confirmar el funcionamiento de la impresora utilizando un test de impresi n por lo que rogamos sea le do atentamente para obtener el m ximo rendimiento de su impresora Si tuviese alguna cuesti n referente a la impresora consulte este manual Asegurese de tenerlo a mano para futuras consultas Contacte con su representante TOSHIBA TEC para informaciones posteriores concernientes a este manual La impresora B 852 tiene las siguientes caracter sticas e Cabezal de impresi n de 8 3 pulgadas 210 mm de ancho instalado en un cuerpo compacto que es aproximadamente 1 3 de la impresora B 872 excepto la Unidad de Soporte de Papel e El bloque del cabezal de impresi n se puede abrir totalmente lo que permite una gran operabilidad e Se pueden utilizar distintos tipos de papel debido a que los sensores de marca negra est n localizados tanto por debajo como por encima del paso del papel y los sensores de papel se pueden mover desde el centro hasta el borde izquierdo del papel e Cuando se instala la placa de interfaz opcional se habilitan las funciones Web tales como mantenimiento remoto y otras funciones de red avanzadas e Lo ultimo en hardware incluyendo un novedoso cabezal de alta densidad de 11 8 puntos mm 300 puntos pulgada que permite una impresi n muy clara y una velocidad de 50 8 mm seg 2 pulgadas seg o 101 6 mm seg 4 pulgadas seg e Adem s del m dulo cortador opcional existe tambi n una Placa Interfa
340. ta spegnere la stampante e contattare il centro di TOSHIBA TEC autorizzato 6 2 Possibili Problemi La seguente sezione descrivi 1 problemi riscontrabili nell utilizzo della stampante le cause e le possibili soluzioni La stampante non si 1 cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo accende 2 La presa di alimentazione non funzione Assicurarsi che vi sia tensione con un altra apparecchiatura fusibile guasto o l interruttore di Controllare il fusibile o l interruttore protezione scattato Il supporto non 1 11 supporto non inserito correttamente Caricare correttamente 11 supporto avanza 2 La stampante in errore Risolvere il messaggio di errore Vedi sezione 6 1 per ulteriori dettagli Non viene stampato 1 supporto non inserito correttamente Caricare correttamente il supporto niente sul supporto 2 In nastro non inserito correttamente Caricare correttamente il nastro 3 La testina non installata correttamente 3 Installare correttamente la testina Chiudere 11 blocco testina 4 Il tipo di nastro errato per il tipo di Utilizzare un nastro corretto supporto L immagine stampata 1 Il tipo di nastro errato per il tipo di Utilizzare un nastro corretto non nitida supporto 2 La testina non pulita 2 Pulire la testina con il pulisci testine fornito La taglierina non 1 LA carta inceppata sotto la testina 1 Rimuovere la carta inceppata taglia
341. talla LCD de Mensajes mostrar el siguiente mensaje lt I gt DIAG 1 0A 3 Pulse la tecla FEED tres veces para avanzar al modo de prueba de impresi n indicado por el siguiente mensaje en la Pantalla LCD de Mensajes SAX bot PRINT 4 Pulse la tecla PAUSE y la Pantalla LCD de Mensajes mostrar el siguiente mensaje PRINT CONDITION 5 Pulse la tecla RESTART y la Pantalla LCD de Mensajes cambiar para mostrar el siguiente mensaje AUTO PRINT REFL 6 Siel papel utilizado es Papel cartulina utilizando el Sensor de Marca Negra Sensor Reflectivo Contin e con el paso siguiente 7 Etiquetas utilizando el Sensor de Separaci n entre etiquetas Sensor Transmisivo gt Pulse de nuevo la tecla RESTART y contin e con el paso 10 7 Pulse la tecla PAUSE y la impresora emitir una etiqueta en blanco y luego comenzar a imprimir y emitir cinco etiquetas de l neas oblicuas y la Pantalla LCD de Mensajes mostrar lo siguiente AUTO PRINT REFL 52 15 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 11 Prueba de Impresion cont NOTA Si ocurre un error durante la prueba de impresion la impresora mostrard un mensaje de error y parar la impresi n Refi rase al Capitulo 6 1 para ver la definici n de los mensajes de error El error se puede eliminar pulsando la tecla PAUSE pero la prueba de impresi n no se reanudar y la pantalla LCD de mensajes mostrar lo siguiente 1 DIAG V1 0A NOT
342. tampe di Test cont NOTA Nel caso vi siano errori durante la fase dei test di stampa sul dispaly appare il tipo di errore e la stampa si blocca Riferitevi al capitolo 6 1per la definizione del messaggio L errore puo essere cancellato premendo il tasto PAUSE ma i test saranno bloccati e sul display appare 1 DIAG V1 0A NOTA Se premete PAUSE nel passo 10 la stampante vi propone il menu si set up di ogni singola stampa Per uscire da questo set up premete FEED e RESTART contemporaneamente 10 11 12 13 14 ITALIAN VERSION 101 33028 2 11 Stampe di Test Premere il tasto PAUSE ancora e la stampante emette cinque etichette con esempi di codici a barre quindi sul dispaly appare AUTO PRINT REFL Premere ancora PAUSE e verranno emesse cinque etichette con diversi formati di caratteri La stampante ritorna al menu iniziale della stampa di test presentando il seguente messaggio lt 4 gt TEST PRINT Dopo aver premuto RESTART la seconda volta nel passo 6 il dispaly presenta 1l seguente messaggio AUTO PRINT TRAN Premere il tasto PAUSE e la stampante inizia il ciclo di test emette cinque etichette con le barre inclinate quindi appare sul dispaly AUTO PRINT TRAN av e zz O U gt LD m La gt O stampante emette cinque etichette con esempi di codici a barre quindi sul dispaly
343. tative HEAD ERROR There is a problem with the Print Head Replace the Print Head Then press the RESTART key Other error messages Hardware or software problems may Turn the printer off and then on If this have occurred does not solve the problem turn off the printer again and call a TOSHIBA TEC authorised service representative 6 2 Possible Problems This section describes problems that may occur when using the printer and their causes and solutions Possible Problems Solutions The printer will not The Power Cord is disconnected 1 Plugin the Power Cord turn on 2 The AC outlet is not functioning 2 Make sure that the power is supplied correctly using another electric appliance The fuse has blown or the circuit 3 Check the fuse or breaker breaker has tripped The media is not fed The media is not loaded properly 1 Load the media properly 2 The printer is in an error condition 2 Solve the error in the Message Display See Section 6 1 for more detail Nothing is printed on The media is not loaded properly 1 Load the media properly the media 2 The ribbon is not loaded properly 2 Load the ribbon properly A print head 15 not installed properly 3 Install the Print Head properly Close the Print Head Block The ribbon and media are not 4 Select an appropriate ribbon for the matched media type being used The printed image is The ribbon and media are not 1 Select an appropriate ribbon for
344. te la Rueda verde de Ajuste del Sensor para mover el conjunto del Sensor y que el indicador de Marca Negra 52 est directamente en l nea con la Marca negra del papel 2 Sila marca negra est impresa en la parte inferior del papel doble el papel para poder ver la Marca Negra y ajustar el Conjunto del Sensor como se muestra en la figura de abajo E wen Ca dI SRG En Rueda verde de ST ajuste del sensor Conjunto Superior C del Sensor 52 12 2 INSTALACION DE LA IMPRESORA 2 9 Colocacion de la Cinta ATENCION e El cabezal de impresi n puede estar muy caliente No toque el cabezal e Riesgo de danos No toque las partes m viles Desconecte la alimentaci n antes de cambiar la cinta o el papel e Durante el funcionamiento la cubierta superior debe abrirse nicamente para tareas de control En funcionamiento normal debe estar cerrada NOTA Asegurese de tensar la cinta La calidad de impresi n ser baja si se impime con la cinta arrugada Rueda verde del Eje de Bobinado SPANISH VERSION 501 33028 2 9 Colocaci n de la Cinta Levante La Cubierta Superior libere y levante el bloque del Cabezal de Impresi n como se describe en la Secci n 2 7 3 pasos 1 y 2 Mantenga el rollo de cinta en su mano izquierda y el Rollo de Recogida de cinta en su mano derecha Coloque el rollo de cinta en el Bloque del Cabezal como se muestra en la figura inferior y se describe en l
345. ten Sie die FEED und PAUSE Tasten beim Einschalten des Druckers gedr ckt Es erscheint folgende Meldung auf dem Display lt I gt DIAG 1 0A Driicken Sie drei mal die FEED Taste um zum Test Druck Modus zu gelangen lt 4 gt TEST PRINT Driicken Sie die PAUSE Taste und das Display zeigt folgendes PRINT CONDITION Driicken Sie die RESTART Taste und das Display zeigt folgende lt pani Qs c gt 93 AUTO PRINT Haben Sie TAG Material im Drucker eingelegt wird der Reflexmarkensensor benutzt beschrieben ab Punkt 7 Wenn Sie Etikettenmaterial eingelegt haben wird der Durchleuchtungssensor benutzen dazu driicken Sie die RESTART Taste und fahren mit Punkt 10 fort Wenn Sie die PAUSE Taste driicken wird ein Leeretikett vorgeschoben und fiinf Etiketten mit schragen Linien werden gedruckt das Display zeigt dann folgende Meldung AUTO PRINT REFL G2 15 2 DRUCKER SETUP 2 11 Test Druck Fortsetzung HINWEIS Sollte w hrend des Testdrucks ein Fehler auftreten stoppt der Drucker und zeigt ihn im Display an Kapitel 6 1 enth lt die Beschreibungen der Fehlermeldungen Einige Fehlermeldungen k nnen mit der PAUSE Taste quittiert werden Dann wird der Druck abgebrochen und der Drucker zeigt wieder 1 DIAG V1 0A HINWEIS Wenn PAUSE in Schritt 10 gedr ckt ist wird der Drucker jedes Muster mit der eingestellten Anzahl drucken Zum Beenden dr cken Sie die
346. ten zoals hieronder aangeduid Te detecteren zone Centrum media Positie sensor Printzijde Min 2 0 mm Etiket Min 6 0 mm met snijdmodule Ing Min 12 mm Media doorvoerrichting Verplaatsingszone van de sensor NA1 3 APPENDIX 1 EIGENSCHAPPEN DUTCH VERSION NO1 33028 A1 3 Media A1 3 3 Detectiezone van de zwarte stip sensor De zwarte stip sensor kan verplaatst worden van het centrum naar de linker zijde van de media De reflectiefactor van de zwarte stip moet 10 of minder bedragen en een golflengte vertonen van 950 nm De positie van de zwarte stip sensor moet overeenstemmen met het centrum van de zwarte stip Centrum media De sensor moet overeenstemmen met het centrum van de zwarte stip N Min 2 0 mm za Detectie van de zwarte stip op de achterzijde Min 10 mm Media doorvoerrichting Verplaatsingszone van de sensor A1 3 4 Effectieve printzone Onderstaande figuur toont het verband tussen de effectieve printbreedte van de drukkop en de breedte van de media Buiten de 71 de 4 gt 4 gt 4 gt 216 8 mm 0 2 12 6mm Effectieve drukzone drukkop 12 6mm 242 mm Max breedte media Onderstaande figuur toont de effectieve printzone van de media Te detecteren zone Startlijn Hoogte media 10 640 mm 1 mm naast de linkerzijde van de media 1 mm naast de rechterzijde van de media J Media doorvoerrichting Te detecteren
347. tente della testina A 1 Pulisci testine 1 pz P No 24089500013 pe 1 Flangia portarotoli S Flangia portarotoli D 1 pz 1 pz P No FMED0035201 P No FMED0035301 Base portarotoli 1 pz O Viti a farfalla M 4x6 2 pz P No FMBB0063401 P No X20L406130 gt 1 SPIEGAZIONE DEL PRDOTTO ITALIAN VERSION 101 33028 1 5 Aspetto 1 5 As petto I nomi delle parti introdotti in questo paragrafo saranno utilizzati nei successivi 1 5 1 Dimensioni NOTA La profondit di 470 mm 18 5 pollici qualora sia installata l unita di taglio 15 2 385 16 9 429 16 8 427 ra Dimensioni in pollici mm 1 5 2 Vista frontale Dispaly messaggi LCD Pannello operatore Coperchio Leva pressione testina Uscita supporto Interruttore 1 5 3 Vista posteriore Connettore Interfaccia Connettore interfaccia Parallela Centronics I O Opzionale Portarotolo esterno Opzionale Connettore interfaccia seriale RS 232C Connettore Tastiera Supporto portarotolo PP P Connettore interfaccia PCL5 Opzionale 1 SPIEGAZIONE DEL PRDOTTO ITALIAN VERSION 101 33028 1 5 Aspetto 1 5 4 Pannello operatore Indicatore stampante accesa Verde Tasto FEED Tasto RESTART Display messaggi LCD Indicatore ON LINE Verde Indicatore di ERRO
348. teral SPANISH VERSION 501 33028 2 7 Colocaci n del Papel 2 7 Colocaci n del Papel El siguiente procedimiento muestra los pasos necesarios para instalar el papel en la Unidad de Soporte de Papel y ajustar su posici n en el Bloque de Soporte de Papel de la parte trasera de la impresora B 852 En ese momento se indicar n los pasos apropiados para colocar el papel en el interior de la impresora para que avance correcta y directamente a trav s de la impresora La siguiente figura muestra el ensamblaje de la Unidad de Soporte de Papel y los p rrafos siguientes indican paso a paso el desensamblaje de la Unidad de Soporte de Papel instalaci n del papel en el Eje de Papel y re ensamblaje del Soporte de Papel puesto que el mecanismo de auto centrado centrar el papel autom ticamente en el Eje de Papel Pestana de bloqueo Soporte Lateral Extraible Hanura estrecha Freno Soporte Lateral No Extraible Eje del papel del Soporte Lateral D esensamblaje de la Unidad de Soporte de Papel 1 Coloque la Unidad de Soporte de Papel como muestra la figura de arriba es decir el soporte Lateral de Papel No extraible a la derecha Gire la pestafia de bloqueo del Soporte Lateral en la direcci n de la flecha sentido contrario a las agujas del reloj para soltar el Soporte Lateral Extraible Deslice el Soporte Lateral Extraible en la direcci n de la flecha 2 para extraerlo del Eje del Soporte
349. therefore you should never remove any of the covers of the machine as you may receive an electrical shock Additionally the printer contains many delicate components that may be damaged if accessed by unauthorised personnel Clean the outside of the printer with a clean dry cloth or a clean cloth slightly dampened with a mild detergent solution Use caution when cleaning the thermal print head as it may become very hot while printing Wait until it has had time to cool before cleaning Use only the TOSHIBA TEC recommended print head cleaner to clean the print head Do not turn off the printer power or remove the power plug while the printer is printing or while the ON LINE lamp is blinking E2 1 2 PRINTER SETUP 2 2 Procedure before Operation NOTE To communicate with the host computer either an RS 232C cable or Centronics cable is required 1 RS 232C cable 9 pins 2 Centronics cable 36 pins 3 Expansion I O cable 24 pins Option NOTE Use of Windows Driver allows you to issue media on the B 852 printer in place of a general laser printer from Windows application Installing the optional PCL5 interface board in the B 852 printer allows use of the drivers which support the POL The printer can also be controlled with its own programming commands Please contact your TOSHIBA TEC reseller for the Interface Communication Manual ENGLISH VERSION EO1 33028 2 2 Procedure before Operation T
350. tig de linker L en de rechter R staander door middel van 2 3 1 Montage van de de twee M 4X6 vleugelvijzen op de basisplaat van de drager zoals mediadrager hieronder wordt beschreven Linker staander OPMERKING Zorg ervoor dat de twee kleine opstaande randen op Rechter staander de uiteinden van de basisplaat passen in de Kleine rechthoekige openingen aan de onderzijde van de staanders voor u de vleugelvijzen aanspant Vleugelvijs Basisplaat drager 2 Om de mediadrager op de printer te fixeren plaatst u de twee haken van de drager in de openingen aan de achterzijde van de printer zoals aangeduid in onderstaande figuur OPMERKING Zorg ervoor dat de drager stevig gemonteerd is wanneer u hem op de achterzijde van de printer fixeert N2 3 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33028 2 4 Aansluiting van de kabels met de printer 2 4 Aansluiting van In de volgende paragrafen vindt u een beschrijving van de aansluiting van de kabels met de de kabels van de B 852 printer met de host computer of andere toestellen printer zoals een KB 80 QM toetsenbord enz Afhankelijk van de software die u gebruikt om etiketten te drukken zijn er drie mogelijkheden om de drukker met de host computer aan te sluiten Deze zijn e Een seri le kabelverbinding tussen de seri le RS 232 aansluiting van de printer en een van de COM poort aansluitingen van de host computer Zie APPENDIX 3 e
351. tina Effettuatela spostando verso l alto od il basso la leva di regolazione della pressione Leva di regolazione della pressione gt 00 SN 90006 99000006 2090868 SIG ga T 9900006 9000099 0900006 0929900 00 0000000 E Posizioni della leva di regolazione della pressione Alto Etichette o cartellini con basso spessore Basso Etichette o cartellini spessi 12 11 2 SETUP STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33028 2 8 Regolazione della posizione dei sensori 28 Regolazione della i the media vis the A Gabi ie it Will T usually be necessary to set the sensore Carta used to detect the print start posizione dei sensori position for label or tag printing 2 8 1 Regolazione sensore 1 Con il blocco testina sollevato come descritto nella sezione 2 7 3 gap inserire il supporto sotto il blocco superiore dei sensori come qui sotto mostrato 2 Ruotare la rotella di regolazione verso sinistra o destra in modo tale che la freccia T sul blocco sensori sia sopra I etichetta Posizionando la freccia sul punto centrale dell etichetta sarete sicuri di leggere correttamente la stessa anche se rotonda A bs ev A A A A A A A cA e SE regolazione Blocco superiore m dei sensori 2 8 2 Regolazione sensore 1 Nel caso la tacca nera sia nella parte superiore del supporto di stampa Tacca Nera sufficiente ruotare la rotella di regolazione verde fino a che il simbol
352. tion Name B 7208 QM A stop and cut swing cutter See NOTE PCLS interface board B 7708 PCL QM These boards enable the B 852 printer to support the See NOTE HP PCLS Expansion I O B 8700 IO QM Installing this board in the printer allows a See NOTE interface board connection with an external device with the exclusive interface such as the keyboard module Keyboard module KB 80 QM This module is an external intelligent keyboard unit See NOTE including a 16 digit by 2 line LCD and 28 key switches PCMCIA interface B 7708 PC QM This board enables the use of the following See NOTE board PCMCIA cards LAN card 3 COM EtherLink III recommended ATA card Conforming to PC card ATA standard Flash memory card 4MB card See page 2 14 NOTE Available from your nearest TOSHIBA TEC representative or TOSHIBA TEC Head Quarters A1 3 Media Please make sure that the media that will be used is approved by TOSHIBA TEC The warranty does not apply when a problem is caused by using media that is not approved by TOSHIBA TEC For information regarding TOSHIBA TEC approved media please contact a TOSHIBA TEC authorised service representative A1 3 1 Media Type Two types of media can be loaded for this thermal transfer and direct thermal printer label or tag The table below shows size and shape of the media available for this printer Black Mark on reverse side Refer to Black Mark Label NOTE 3 below Tag paper on reverse side
353. tive Druckbreite 8 5 216 8 mm Ausgabe Modus Endlos schneiden Schneiden nur mit optionaler Schneideinrichtung 16 Zeichen pro Zeile LCD Display 15 2 x 7 1 7 x 9 6 385 mm x 181 x 243 mm Abmessungen B x T x H Tiefe 16 8 427 mm mit Materialhalterung 34 4 Ib 15 6 kg ohne Material und Farbband Gewicht JANS JANI3 EAN8 EAN8 2 EAN8 5 Barcode Typen EANI3 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EANI28 Industrial 2 aus 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE zweidimensionale Datencodes Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 Schriftarten Times Roman 6 Gr en Helvetica 6 Gr en Presentation Letter Gothic Prestige Elite 2 Gr en Courier 2 Gr en OCR 2 Arten Outline font 4 Arten Price font 3 Arten Drehungen 0 90 180 270 Standard Schnittstellen Seriell RS 232C Parallel Centronics Optionale Schnittstellen PCLS Schnittstellenkarte B 7708 PCL QM PCMCIA Schnittstellenkarte B 7708 PC QM Start Stopp Schnittstelle B 8700 IO QM HINWEIS e Data Matrix ist eine eingetragene Handelsmarke der International Data Matrix Inc U S e PDFA17 ist eine eingetragene Handelsmarke der Symbol Technologies Inc US e QR Code ist eine eingetragene Handelsmarke der DENSO CORPORATION e Maxi Code ist eine eingetragene Handelsmarke von United Parcel Service of
354. to ensure that this machine will continue to function correctly e Try to avoid locations that have the following adverse conditions Temperatures out of the specification Direct sunlight High humidity Shared power source Excessive vibration Dust Gas The cover should be cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NEVER USE THINNER OR ANY OTHER VOLATILE SOLVENT on the plastic covers USE ONLY TOSHIBA TEC SPECIFIED paper and ribbons DO NOT STORE the paper or ribbons where they might be exposed to direct sunlight high temperatures high humidity dust or gas Ensure the printer is operated on a level surface Any data stored in the memory of the printer could be lost during a printer fault Try to avoid using this equipment on the same power supply as high voltage equipment or equipment likely to cause mains interference Unplug the machine whenever you are working inside it or cleaning it Keep your work environment static free Do not place heavy objects on top of the machines as these items may become unbalanced and fall causing injury Do not block the ventilation slits of the machines as this will cause heat to build up inside the machines and may cause fire Do not lean against the machine It may fall on you and could cause injury Care must be taken not to injure yourself with the printer paper cutter Unplug the machine when it is not used for a long period of time Reques
355. tte beziehen Sie den Druckkopf Reiniger nur von autorisierten TOSHIBA TEC Fachh ndlern NO I GERMAN VERSION GO1 33028 5 1 Reinigung Dieser Absatz beschreibt die normale Wartung des Ger tes Um die optimale Druckqualit t zu erhalten reinigen Sie das Ger t bitte regelm ig beim Farbbandwechsel und Material wechsel Der folgende Absatz beschreibt die regelm ige Reinigung des Druckers Schalten Sie den Drucker aus und ffnen Sie den Geh usedeckel Offnen Sie den Druckkopf Block Entfernen Sie das Farbband S ubern Sie den Druckkopf mit dem beiliegenden Reinigungsstift 4 ND ech Reinigungsstift Part Nr 24089500013 Heizelement Druckkopf Klappen Sie die obere Sensoreinheit am griinen Griff nach oben Wischen Sie die Sensoren mir einem weichen und trockenem Tuch ab Reinigen Sie die Walzen mit einem fusselfreiem Tuch eventuell mit Walzenreiniger I 7 A Gr ner Griff Walze Durchleutungs und Reflexmarken Sensor G5 1 5 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33028 5 2 Lagerung Material Farbband 5 1 2 Gehause und Bedienfeld ACHTUNG Benutzen sie keinen scharfen Reinigungsmittel Verd nner oder Benzin 5 1 3 Schneideeinheit Option 1 Schalten Sie das Ger l immer AUS bevor Sie das Messer reinigen 2 Verletzungsgefahr das Messer ist sehr scharf 5 2 Lagerung Material Farbband ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam die Materialspe
356. tung Sensor Einstellbereich GA1 3 ANHANG 1 SPEZIFIKATION GERMAN VERSION GO1 33028 A1 3 Material A1 3 3 Einstellbereich des Reflexionssensors Der Reflexionssensor ist von der Mitte des Druckers bis zum linken Rand hin verstellbar Der Reflexionsfaktor der Black Mark sollte 10 oder weniger betragen bei einer Wellenlinge von 950 nm Der Reflexionssensor sollte mittig auf die Black Mark positioniert werden Sensor sollte mittig stehen Mitte des Materials Min 2 0 mm za gt Erkennung der Black Mark auf der R ckseite Min 10 mm Vorsschubrichtung Einstellbereich des Sensors A1 3 4 Effektiver Druckbereich Die Zeichnung erlautert den Zusammenhang zwischen Druckbreite und Materialbreite auBerhalb des Druckbereichs auBerhalb des Druckbereichs lt gt 216 8 mmt0 2 12 6mm effektive Druckbreite 12 6mm 242 mm Max Materialbreite Die Zeichnung stellt die effektive Druckbreite auf dem Material dar Erkennungsbereich Etikettenanfana 1mm von Matreialrand 1mm von ng Erkennungsbereich Materialbreite ohne Tr germaterial HINWEIS 1 Lassen Sie einen Imm breiten Rand um das Etikett unbedruckt 2 Positionieren Sie das Material zentriert unter dem Druckkopf GA1 4 ANHANG 1 SPEZIFIKATION GERMAN VERSION GO1 33028 A1 4 Farbband A1 4 Farbband Verwenden Sie bitte nur von TOSHIBA TEC freigegebene Farbb nder F r andere Farbbinder k nnen wir kein
357. ualvolta si sostituisce il nastro di stampa il cavo di alimentazione prima di effettuare le operazioni Il non farlo potrebbe causare shock elettrici e Per evitare lesioni fate attenzione a non impigliare le dita durante le operazioni di apertura o chiusura della testina e La testina potrebbe essere calda Non toccare la testina e Non utilizzare acqua direttamente sulla stampante 5 1 Pulizia Il seguente paragrafo descrive le pulizie periodiche della stampante 1 Spegnere la stampante Aprire il coperchio superiore 5 1 1 Testina Pianale 2 Premere la leva di apertura della testina per poterla sollevare Sensori 3 Sollevare il blocco testina e togliere il nastro 4 Pulire la testina con l apposito attrezzo pulisci testine ATTENZIONE Pulisci testine e Non toccare la testina con oggetti metallici o taglienti la testina poich pu danneggiarsi e Non utilizzare solventi volatili inclusi diluenti o benzina poich possono scolorire il coperchio o causare danni alla stampante e Non toccare la testina con le mani nude poich 6 le correnti statiche la 7 danneggiano e Assicuratevi di utilizzare il pulisci testine fornito con la stampante Il non farlo pu accorciare la vita della testina Elementi della testina Testina 5 Tenere il piano dei sensori e togliere la parte superiore del gruppo sensori Pulire 1 sensori gap e tacca nera con un panno morbido Pulire il pianale con un p
358. ue soporten PCL Si lo que desea es controlar la impresora de forma m s precisa se recomienda crear un sencillo programa espec fico utilizando el Manual de Programaci n de la impresora La impresora tambi n se puede controlar con sus propios comandos de programaci n Por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC para el Manual de Programaci n SPANISH VERSION 501 33028 2 2 Antes de Empezar Esta secci n describe la instalaci n de la impresora 8 Desempaquete los accesorios y los accesorios Refi rase a las Medidas de Seguridad de la impresora de este manual y coloque la impresora en lugar apropiado Monte el Soporte de Papel y suj telo a la parte trasera de la impresora Refi rase a la Secci n 2 3 El ordenador debe disponer de un puerto serie o paralelo Centronics Refi rase a la Secci n 2 4 Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n en la toma de corriente AC Refi rase a la Secci n 2 5 Coloque el rollo de papel en la Unidad de Soporte de Papel y p ngalo en el Soporte de sujeci n de papel Refi rase a la Secci n 25 Ajuste la posici n del Sensor de Separaci n entre etiquetas o el de Marca Negra dependiendo del papel utilizado Refi rase a la Secci n 2 8 Coloque la cinta en el bloque del cabezal de impresi n Refi rase a la Secci n 2 9 9 Encienda la impresora Refi rase a la Secci n 2 6 10 Realice un test de impre
359. uminated 2 11 Test Print Cont Example of the slant line test print label NOTE The five printed labels of bar codes and the five printed labels of characters will be 76mm in length regardless of the actual size of the labels installed However the slant line printed labels will be the same size as the installed labels Example of the bar code test print label di ECC Ill uh 1010111 a nom rem mM ai d B J meria Y af d A Juin 4 VIN mn Example of the character test print label im ABCEEFG Lodi PE Ld E dog qukm rar vg LR TENE SET rd Ei gf II ESILE 554 ETE LI OPS VAS A _ EL STUART Dabo hl Cee A BC OEP ARLE I OSC DEF DA URLS OPO UT IO Ee TEAS LBCDEFGHUKLSCSOPORSTUSVMS 0133455 CE TIW 0123456789 5 ABCDEFGHLIKLMNOPQRST 01224557B8ABCDEFGHI JKL MNOPOR S Fi TLS ABE CHT IKLA MANCINI TENT 01234567898ABCDE LIKLMNOPQRSTUVWXYZ WL _ ei A e TNR ne a na bar A SITE T ET Escales BOE TE Ree COV Cad edera 270123434 7EMABCDEFGHI TELMNOPORS TUTTO aroia PEP GAT EL Y E2 17 VERA 872348587 3 PRINTER OPERATIO
360. und Kaolin 2510 2H5O enthalten F r n here Informationen fragen Sie Ihren lokalen Fachh ndler G5 2 6 FEHLERBEHEBUNG GERMAN VERSION GO1 33028 6 1 Fehlermeldungen 6 FEHLERBEHEBUNG Dieses Kapitel listet alle Fehlermeldungen auf und erl utert die jeweilige Bedeutung WARNUNG Wenn mit den nachfolgenden beschriebenen MaBnahmen ein Fehler nicht beseitigt werden kann so schalten Sie bitte den Drucker aus ziehen den Netzstecker und verst ndigen Ihren TOSHIBA Fachh ndler 6 1 Fehlermeldungen HINWEIS Wenn ein Fehler nicht mit der RESTART Taste behoben werden kann schalten Sie den Drucker AUS und wieder EIN Nach dem AUSschalten des Druckers sind alle tempordren Daten gel scht ure zeigt die noch verbleibende Anzahl der zu druckenden Etiketten an 0 9999 St ck Fehlermeldung Der Druckkopf Block ist nicht SchlieBen Sie den Druckkopf Block und geschlossen driicken Sie die RESTART Taste KOPF OFFEN Es wurde ein Vorschub versucht Schlie en S e den Druckkopf Block und obwohl der Druckkopf Block offen ist dr cken Sie die RESTART Taste Daten ist aufgetreten ordnungsgem sitzt PAPIERSTAU 1 Das Material ist nicht richtig 1 Entfernen Sie den Papierstau und eingelegt dr cken Sie die RESTART Taste 2 Es wurde ein falscher Sensortyp 2 Schalten Sie den Drucker AUS und ausgew hlt wieder EIN W hlen Sie den Sensortyp aus der zu Ihrem Material paBt und wiede
361. upporti proteggendoli con sacchi di plastica I supporti non protetti potrebbero subire abrasioni o sporcarsi con materiali che potrebbero accorciare la vita della testina Assicuratevi di leggere e capire il manuale d uso Utilizzate solo nastri e supporti che rispettino le caratteristiche richieste L utilizzo di materiali non corretti pu accorciare la vita della testina e creare problemi di leggibilit dei barcode Tutti i supporti ed i nastri vanno maneggiati con cura per non danneggiare gli stessi o la stampante Leggere attentamente questa sezione e Immagazzinare 1 supporti ed 1 nastri in un luogo asciutto e fresco Evitare luoghi dove possano essere esposti ad elevate temperature od umidit o venire a contatto con gas o sporcizia e a carta termica deve avere specifiche che non superino i 800 ppm K 250 ppm e CT 500 ppm e Alcuni prodotti potrebbero avere prestampe con inchiostri con ingredienti che potrebbero accorciare la vita della testina Non utilizzare etichette prestampate che contengano sostanze dure quali carbonato di calcio e kaolin ALO 2510 2 Per ulteriori informazioni contattate il vostro fornitore di supporti e nastri I5 2 6 RISOLUZIONE ERRORI ITALIAN VERSION 101 33028 6 1 Messaggi di errore 6 RISOLUZIONE ERRORI Questo paragrafo elenca 1 messaggi di errore le possibili cause e soluzioni Nel caso non possiate risolvere il problema con le procedure sott
362. ur une dimension correspondant aux tiquettes install es Exemple de l tiquette codes barres 3 POOR Fe na nda rid t AAN In E E n by lis De G Exemple de l tiquette caract res A odi puta Ade OE POE AAA ETUR Ta __ bem ii BAL FRA PORE LI OPS EST AYA HEEK ET LARA Labor oi WHAT MBA BC DEFJIHIJKLSSEIPIQESTI Sx Xa SAAT AUP CL CPR TY MOLESTERS ABE DEFGHIJK 4917 HB TRA BEE PGA JE LMA eA TIVA t MIZMESTEG ABCDEFGHIJKLMNOPQRST x D1224557BB Cr ABCDEFGHIJKLMNORFORS Fi TLS ABE 01234567898ABCDE TJKLMNOPQRSTUVWXYZ NA LECH WEE A Eg Lo LU i oe UE A gd PP ee FL TI DILLO dag PEFEA ETF SL ge PM Te TEN Cabrie 270123434 7EHABCDEFGHI TELMNOPRQRS TUTTO r piro di SD ede bh PA RCE GHT CLAMP OE 7 F 0T2SLSATEFRABLOEFOALJCLNEGPONRETUNWEXT F2 17 3 FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE 3 1 Vue G n rale NOTES 1 Il est possible que certains logiciels d tiquetage requi rent un driver Windows Dans ce cas vous pouvez t l charger ce driver sur notre Site Web l adresse suivante http barcode toshibatec co jp Pour des d tails sur les codes de contr le de l imprimante contactez votre revendeur TEC le plus proche 3 2 Modes de Fonctionnement FRENCH VERSION FO1 33028 3 1 Vue G n rale 3 FONCTIONN
363. w 2 Rotate the Green Sensor Adjust Gear to move the Sensor Ass y to the left or right to center the arrow T over the label 3 With the sensor set to the center of the labels it will be guaranteed to detect the gap between labels even if the labels are round 27 Green Sensor Adjust Gear Upper Sensor Ass y 2 8 2 Setting the Black Mark 1 If the Black Mark is printed on the top of the tag media then simply Sensor rotate the Green Sensor Adjust Gear to move the Sensor Ass y so that the Black Mark Indicator is directly in line with the Black Mark on the top of the paper 2 If the Black Mark is printed on the bottom of the tag media then fold the media back to be able to see the Black Mark and its relationship to the Sensor Ass y as shown in the figure below Gy Di N Green Sensor Adiust Gear Upper Sensor Ass y E2 12 2 PRINTER SETUP 2 9 Loading the Ribbon e The Print Head may become hot Do not touch the Print Head e The Top Cover can be opened during the operation for control purposes only It should be closed during normal operation e Risk of injuries Do not touch moving parts Disconnect the mains before maintenance of ribbon and media NOTE Be sure to remove any slack in the ribbon Printing with a wrinkled ribbon will lower the print quality ENGLISH VERSION EO1 33028 2 9 Loading the Ribbon 1 Raise the Top Cover and release and raise the Pr
364. w keuze van een TOSHIBA TEC etiketten kaartjes printer van de reeks B 852 In deze gebruikershandleiding vindt u een beschrijving van de algemene instelling van de printer en tevens hoe u de werking van de printer kunt controleren door middel van een printtest Deze handleiding moet grondig gelezen worden teneinde een optimaal gebruik en een lange levensduur van de printer te bekomen Raadpleeg deze handleiding indien u vragen heeft en bewaar hem zorgvuldig als naslagwerk Stel u in verbinding met uw TOSHIBA TEC verdeler voor verdere informatie betreffende de inhoud van deze handleiding De B 852 printer heeft volgende eigenschappen e De bijzonder compacte kas van deze printer bevat een 8 3 inch brede drukkop en zijn omvang zonder mediahouder bedraagt slechts 1 3 van de omvang van de B 872 printer e Het blok met de drukkop kan volledig geopend worden en zorgt voor een heel gemakkelijke manipulatie e Daar de zwarte stip sensoren boven en onder de doorgang van de media gelegen zijn en de media sensoren van het centrum naar de linker rand van de media kunnen verschoven worden kan een zeer brede reeks van media gebruikt worden e Door de installatie van het interface bord in optie zijn web functies zoals onderhoud op afstand en andere vooruitstrevende functies beschikbaar e De uitmuntende hardware waaronder een speciaal ontworpen 11 8 dots mm 300 dots inch thermische drukkop levert een bijzonder fijne druk tegen een snelheid van 50 8
365. werden SchlieBen Sie die Maschinen unbedingt an eine eigene Stromquelle an da es anderenfalls zu St rungen der Maschinen kommen kann Achten Sie darauf da keine Metallgegenst nde brennbare S Verboten Materialien oder sonstige Fremdk rper durch die Ventilations ffnungen in die Maschinen gesteckt oder e fallengelassen werden weil dadurch Feuer oder elektrische Schlage verursacht werden k nnen Falls die Maschinen fallengelassen oder ihre Geh use besch digt werden dra schalten Sie zuerst die Netzschalter aus D und ziehen Sie die Netzstecker von den Steckdosen ab bevor Sie sich an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Fachh ndler wenden Fortgesetzter Betrieb der Maschine unter dieser Bedingung kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren Weist darauf hin da bei unsachgem er Handhabung der Maschinen und MiBachtung dieses Hinweises Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer K rperverletzungen besteht S Verboten Unterlassen Sie das Einstecken oder Abziehen des Netzsteckers mit nassen H nden weil dies zu elektrischen Schl gen f hren kann Stellen Sie keine Metallgegenst nde oder mit Wasser gef llte Beh lter wie z B Blumenvasen Blument pfe Becher usw auf die Maschinen Falls Metallgegenst nde oder versch ttete Fl ssigkeiten in die Maschinen gelangen besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen Die Netzkabel d rfen nicht verkratzt b
366. werden kunnen slecht doorgevoerd worden en gebruikt u op uw eigen risico s Span de sluitknoppen niet te hard aan van de pijl 4 N2 8 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 7 Het laden van media 2 7 2 Installatie van de 1 Plaats de gemonteerde mediahouder op de achterste inkepingen van mediahouder op de de drager volgens onderstaande figuur mediadrager Koperen afsluiting OPMERKING Zorg ervoor dat de koperen afsluitingen op de inkepingen passen zodat de mediahouder zonder probleem volledig kan roteren VERWITTIGING De gemonteerde mediahouder en mediarol kunnen redelijk zwaar zijn Zorg ervoor dat uw vingers niet genepen worden wanneer u de Mediahouder 2 Voer de media aan vanaf de basis van de rol door de mediaopening aan de achterzijde van printer volgens bovenstaande figuur mediahouder op zijn drager plaatst 2 7 3 Het laden van media in In de volgende paragrafen leest u hoe de media op correcte wijze in de de printer S Deg E printer kan geladen worden nadat de mediahouder volgens voorgaande werkwijze geinstalleerd werd 1 Hef de bovenkap volgens onderstaande figuur Bovenkap Ai SS Deg Ku N2 9 2 INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1 33028 2 7 Het laden van media 2 7 3 Het laden van media in 2 Duw de drukkophendel naar beneden om de drukkopeenheid te de printer
367. y have in this manual 1 PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1 33028 1 1 Introduction 1 PRODUCT OVERVIEW 1 1 Introduction 1 2 Features 1 3 Unpacking NOTES e Check for damage or scratches on the printer However please note that TOSHIBA TEC shall have no liability for any damage of any kind sustained during transportation of the product e Keep the cartons and pads for future transportation of the printer Thank you for choosing the TEC B 852 series label tag printer This Owner s Manual contains from general set up through how to confirm the printer operation using a test print and should be read carefully to help gain maximum performance and life from your printer For most queries please refer to this manual and keep it safe for future reference Please contact your TOSHIBA representative for further information concerning this manual The B 852 printer has the following features e A 8 3 inch wide print head is installed in such a compact body that the size of the printer body except the Supply Holder Unit is about 1 3 of the B 872 printer e The print head block which can be fully opened realizes great operability e Various kinds of media can be used since the black mark sensors are located above and under the media passage respectively and the media sensors can be moved from the center to the left edge of the media e When the optional interface board is installed Web functio
368. z PCMCIA Placa Interfaz de Expansi n I O Placa Interfaz PCLS y la unidad de teclado KB 80 QM Desembale la impresora seg n las Instrucciones de Desembalaje que acompafian a la impresora S1 1 1 VISTA GENERAL 1 4 Accesorios PRECAUCION Asegurese de utilizar un lapiz limpiador aprobado por TOSHIBA TEC De no ser asi se puede acortar la vida del cabezal SPANISH VERSION 501 33028 1 4 Accesorios Cuando desembale la impresora asegurese de que todos los accesorios acompafian a la impresora ei Manual de instrucciones 1 copia 1 Cable de alimentaci n Doc No EO1 33028 P No H00436904 A TEC Label Tag Printer Lapiz limpiador P No 24089500013 HEAD CLEANER LI Lateral del soporte de papel L P No FMED0035201 Base del soporte de panel Tornillos de mariposa M 4x6 P No FMBB0063401 2 P No X20L406130 Qo S1 2 1 VISTA GENERAL SPANISH VERSION 501 33028 1 5 Vista General 1 5 Vista General 1 5 1 Dimensiones NOTA Cuando el m dulo cortador opcional est instalado la profundidad es de 470 mm 16 5 pulgadas 1 5 2 Vista Frontal 1 5 3 Vista Posterior Los nombres de las partes o unidades descritas en esta secci n se utilizan en los cap tulos posteriores 15 2 385 16 9 429 16 8 427 Dimensiones en pulgadas mm Pantalla LCD Panel de operaciones
369. zifikationen Benutzen Sie nur den Spezifikationen entsprechenden Farbb nder Nicht spezifizierte Materialien oder Farbb nder k nnen die Lebensdauer des Druckkopfes verk rzen Gehen Sie sorgf lltig mit Material und Farbband um Wischen Sie das Gehause und das Bedienfeld mit einem weichen Tuch ab verwenden Sie h chstens milde Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie die Kunststoff Kopf Schraube um die Messerabdeckung abzunehmen 2 Entfernen Sie gegebenenfalls das gestaute Papier und sonstige Schneidreste 3 Reinigen Sie die Klinge mit einem trockenen Tuch Feststehendes Messer Messer Einheit Schwingmesser X x K ff Kopf Sch Kunststoff Kopf Schraube unststoff Kopf Schraube Messerabdeckung e Lagern Sie das Material und das Farbband nie l nger als vom Hersteller angegeben e agern Sie das Material auf der flachen Seite stehend e Lagern Sie das Material in Plastikbeuteln um es vor Staub zu sch tzen e Lagern Sie das Material und die Farbb nder an einem k hlen trockenen Ort Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Staub oder Gas e Thermo Direkt Papier darf folgende Mengen der Bestandteile nicht berschreiten Na 800 ppm K 250 ppm und CI 500 ppm e Finige Chemikalien die bei vorgedruckten Etiketten verwendet werden k nnen die Lebensdauer des Druckkopfes verk rzen Verwenden Sie keine vorgedruckten Etiketten die Kalzium CaCO3

Download Pdf Manuals

Related Search

B 852 TS12 QP

B-852-TS12-QP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents