Home

Bedienungsanleitung/Garantie

1.
2. 8 8
3. 59 SET 11
4. 1 2 3 4 5
5. 2400 16 1 5 MM
6. AX LIMOHHbIE A
7. TO 65 SET 11 A
8. OP pa NO A N TEM A
9. 1 0
10. 20 SET 11 8
11. 03601517 1 0 pn
12. r laa dedi 085783 gl 60 50 240 220 Gall b CE daj
13. OH
14. 3a 1 2 5 3 4 SET 11
15. la agli gala gi 72 BOMANN C Bomann GmbH Internet www bomann de Stand 02 13
16. He 8 OT 8 1 0
17. UNLOCK 10 11 SET 12 13 14 OGR o RELEASE
18. kpa pe
19. na 1 2 5 3 4 pa SET 11
20. e jl eolica
21. SET 11 Ecru TO 20 SET 11 8
22. 62 A
23. M 1 0 2
24. 2400 16 58 A 1 5 SET 11
25. A He UncTky
26. Camer no c napom A 7
27. 7 1 0 70 aga 2400 JS
28. SET 11 60 Vertical Steam A 5 15
29. 1 SET 11 2 18
30. A ji 3 MOX
31. 18 HYT y Bac nm ES gt Na ZA
32. 68 6 Ladle ele II 7 6 F 8 1 ba 11 SET JP 2 a glie
33. 7 F HO 8 1 SET 11 2
34. nepe Tpa DBS 783 CB 220 240 B 50 60
35. 7 1 9 10 ji O 43 SET 11
36. 18 153 Mia asl 1 cana A 15
37. A A A 56 A nepe
38. 11 6 7 1 9 10 ji 3 43 Bn
39. 16 A JAS ani e 1 5 2 Ma Ef Jl Ba Y ciali saute Gallia gl 5 11 SET Gab 20 e SET 11
40. EE u c Tka kn PEN GIP 7
41. 61 ZA UA
42. Hs noga ETbCA Byap TexHiuHi DBS 783 CB 220 240 B 50 60 dao 2000 2400 Br 1 0 lara 3 3
43. el l 1 512 11 RN sy le 5 15 1 5 2 SET 11
44. 2 AX UNLOCK 9 10 11 12 13 14 DINA RELEASE
45. 4 SET 11 ey a SET 11
46. 8 cl Kali A UNLOCK 6 8 SET 11 UW e Naj 1 0 9 0 1 2
47. 3 1 4 2083 0 RELEASE t 5 D dls elas Y Jia ER a je Bae 1 JE ils 2 5 3
48. 3 14 RELEASE zi a UNLOCK YO 71
49. UA z M A 1 2 3 4 5 Bbl SET 11 6
50. Ant ZN ay 1 Li ele i 2 3 4 5 SET 11 6 GON 7 1 9 10 Bale
51. UNLOCK 6 SET 11 Ce SET 11 em CA 28 GP
52. 2000 2400 rn reen aims BOC sacrement 1 0 3 3 67 o ALAS ALAS AJ Aus gl
53. Ana Ha UNLOCK 6 SET 11 _ KHonko SET 11 a a ww
54. GS A 3 lo 69 cei aal SET 11 S
55. MAGYARUL J ZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi kezel elemek ttekint se AL all Ade I I I IN DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZX WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UA ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerat ausschlieRlich f r den privaten
56. ji MEGJEGYZ S Avasal gyorsabban felforr sodik mint ahogy leh l vasa last a legalacsonyabb h merseklet be llit son kezdje A VIGY ZAT Ha magasabb h m rs klet be ll t sr l alacsonyabbra v lt a k k jelz l mpa elkezd gyorsan villogni Ez azt jelenti hogy a h m rs klet t l magas ehhez a be ll t shoz Ne gesse meg a ruh t Csak a k k jelz l mpa villog s nak befejez d se s egy hangjelz s ut n folytassa a vasal st V ztart ly 7 A v ztart ly also r sz n beny l m lyed s tal lhat amely n l fogva ki lehet venni A v ztart ly z rja egyben a v zk sz r patronja is Vegye ki a v zk sz r patront ha vizet akar ut nt lteni Ezut n foly tassa az al bbiak szerint Hogy t lthetem fel m k d s k z ben a vasal t v zzel Atart ly rtartalma 1 01 A v ztart ly megvil g t sa bekapcsol amint a csatlakoz t bedugta a konnektorba Azt jelzi hogy a k sz l k k sz a g z l s vasal sra amennyiben a v zk sz r patront s a v ztart lyt is helyesen csatlakoztatta V z Csak csapvizet vagy desztill lt vizet haszn ljon Nem szabad a v ztart lyba kever csaptelepb l feh rnem sz r t b l val vizet s olyan vizet t lteni amely adal kanya gokat pl kem ny t parf m feh r t vagy egy b vegyszerek tartalmaz Ez k ros thatja a k sz l ket mivel lerakod sok k pz dhetnek miatta a g zkam
57. ATTENTION Mise en service Pour ce faire proc dez comme suit 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu son marquage de remplissage maximum seulement vitez un trop plein 2 Fermez le r servoir d eau et remettez le sur la base 3 Branchez la station de base sur une prise a contact prot g 4 Sila poign e est toujours en position de transport relachez le verrou comme indiqu dans Fonction de la poign e 5 Utilisez le bouton s lecteur SET 11 pour r gler la temp rature Consultez le tableau ci dessus 6 Attendez que le patin de repassage ait chauff La temp rature de fonctionnement est atteinte d s que l indicateur bleu s arr te de clignoter et qu un bip sonore retentit 7 Appuyez sur le bouton de jet de vapeur 1 pendant au moins minute Comme autre solution vous pouvez remettre le verrou 9 pour bloquer le bouton de jet de vapeur 10 Ce temps est n cessaire pour que la vapeur atteigne le fer est normal d entendre un bruit l g re ment fort venant de la pompe ji REMARQUE RELATIVES AU REPASSAGE LA VAPEUR Le r glage agi ne convient pas au repassage avec vapeur voir tableau La quantit de vapeur est contr l e lectroniquement Elle est bas e sur la temp rature de repassage La temp rature de repassage est contr l e lectroni quement pendant le fonctionnement L appareil chauffe lorsque l indicateur bleu sur l cran commence clignoter doucement
58. Le istruzioni riportate sull etichetta si riferiscono esclu sivamente agli indumenti senza trattamenti superficiali supplementari lucidatura impregnatura pieghe ecc Selezionare un impostazione bassa temperatura per tessuti con trattamento superficiale supplementare e stirarli con la parte interna rivolta verso l esterno Premere il tasto di selezione SET 11 per impostare la temperatura desiderata Display a a Tessuto Tessuti Lana Raion Raion sintetici Poliestere Cotone Cotone SetaNylon Lino Lino Tessuti acrilici Acetato Res Alta Massima tura Simbolo sulle etichette degli indumenti Istruzioni Stirare Stirarea Stirare Stirarea di tiratura senza vapore mentreil vapore vapore sulla tessuto sinistra con ancora un panno umido Selezione sapore GIP P ji NOTA Il ferro da stiro si riscalda pi rapidamente di quanto si raf fredda Cominciare a stirare con l impostazione temperatura pi bassa ATTENZIONE Quando si passa da una temperatura pi alta a una inferiore l indicatore blu comincia a lampeggiare velocemente Signi fica che stata impostata una temperatura troppo alta Non bruciare gli indumenti Riprendere a stirare soltanto quando l indicatore blu smette di lampeggiare e si sente un segnale acustico Serbatoio dell acqua 7 serbatoio dell acqua ha sotto una cavit di impugnatura cosi lo si pu estrar
59. 22 Apr s utilisation appuyez plusieurs fois sur le bouton s lecteur SET 11 jusqu ce que le voyant de contr le rouge apparaisse sur l cran D branchez la fiche lectrique de la prise Fonction vapeur verticale Vertical Steam Cela permet d utiliser la fonction jet de vapeur en position verticale Vous pouvez utiliser cette fonction pour enlever les plis des v tements accroch s ou des rideaux UN AVERTISSEMENT Ne jamais orienter l jection de la vapeur sur des perso nnes lly a des risques de br lure cet effet accrochez votre linge sur un cintre et appro chez le fer repasser env 5 15 cm Comment remplir de nouveau l eau pendant utilisation Rajoutez de l eau avant m me que le r servoir ne soit totale ment vide Pendant utilisation un bruit fort venant de la pompe indique que le niveau d eau est trop bas 1 Placez le fer repasser sur la 6 surface de pose du fer a repasser 5 2 Apr s utilisation appuyez plu Sieurs fois sur le bouton s lecteur 4 SET 11 jusqu a ce que le voyant de contr le rouge apparaisse sur l cran 3 Retirez la fiche du secteur de la prise lectrique 4 Afin d enlever le r servoir appuyez sur la touche RELEASE sous le r servoir d eau Fig C 5 Enlevez la cartouche du filtre anti calcaire Fig D 6 Remplissez le r servoir jusqu au rep re maximum Fig E Ne pas surcharger T Remettez la cartouche du filtre anti calcaire e
60. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Instrukcje obstugi Dziekujemy za naszego produktu Mamy nadzieje ze u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu satysfakcje Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na po tencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub in nych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kar t gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ra mach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z da leka od ciep a bezpo redniego promieniowania s oneczne go wilgoci w adnym w
61. Le voyant du Absence ou mau V rifiez la position de r servoir ne vaise installation de la cartouche du filtre s allume pas cartouche du filtre anti calcaire apr s chauffage anti calcaire et l appareil Le r servoir d eau Un clic confirme que cr e aucune n est pas bien le r servoir d eau est vapeur install bien install Bruit important Le r servoir est Contr lez le r servoir pendant le vide Remplissez le r servoir service vapeur d eau Donn es techniques een DBS 783 CB Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation 2000 2400 W Volume maximum de remplissage du r servoir d eau 1 0 Litre Poids ias band environ 3 3 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes 23 FRANCAIS FRANCAIS Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les
62. A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podob nych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Dzieci nie powinny czy ci urz dzenia bez nadzoru Obudowe prosz czy ci such ciereczk Stope prasuj c i powierzchni do odstawiania elazka prosz czy ci lekko wilgotn ciereczk Reszta wody mo e zosta w zbiorniku jednak po d u szym czasie przebywania w zbiorniku nale y j wyla Eliminowanie usterek i zak ce Usterkal Mo liwa Remedy zak cenie przyczyna Urz dzenie nie Uszkodzone gniaz Spr buj pod czy do dzia a do sieciowe innego gniazda Czerwony wska nik Wybra dan tempe kontrolny zapala si ratur elazka na wy wietlaczu Urz dzenie na Przeci enie obwo Sprawd bezpiecznik gle przesta o du pr dowego w instalacji domowej dzia a w czasie pracy Niebieski Temperatura jest Poczekaj a zelaz wska nik na wy zbyt wysoka dla wy ko ostygnie niebieski wietlaczu szyb branego ustawienia wska nik przestanie ko miga miga Wska nik Wk ad z filtrem wa Sprawd zamocowa wietlny zbior piennym nie zosta nie wk adu z filtrem wa nika nie zapala zamocowany lub piennym si po fazie na zosta zamocowany grzewania i nie nieprawid owo jest wytwarzany Zbiornik na wod D wi k klikni cia aden strumie zosta zamocowany oznacza prawid
63. Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przedmiot w ZA OSTRZE ENIE Stopa elazka szybko si nagrzewa i jej sch odzenie zajmuje du o czasu Nie dotykaj jej 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI As OSTRZE ENIE Zelazko nie u ywane prosz stawia na powierzchni do odstawia nia Nie nale y go stawia pionowo na adnej innej powierzchni elazko mo e si zsun Nale y wybra bezpieczn powierzchni w celu odstawienia e lazka Powierzchnia musi by pozioma i stabilna Sprawdzi po wierzchni ponownie pod k tem stabilno ci elazko musi by u ywane oraz odk adane na stabilnej i arood pornej powierzchni Przed nape nieniem zbiornika z wod nale y od czy elazko od sieci Je eli elazko jest pod czone do pr du nie wolno zostawia go bez nadzoru elazka nie nale y u ywa je li zosta o upuszczone ma widoczne uszkodzenia lub przecieka W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz sko rzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d za silaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wy mieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Gdy elazko jest w czone a tak e gdy stygnie elazko i kabel po czeniowy musz znajdowa si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie to mo e by u ywa
64. 66 Vertical Steam AX 5 15 1 5 2 11 3 KV 4 RELEASE 5 0 6
65. Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a haz tart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kije l lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 55 ZA
66. P gina 3 Instrucciones de servicio 25 Datos t cnicos 30 Eliminacioni acciai Agi 30 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 31 Dati tecnici Pagina 36 Smaliimento a tun ina Pagina 36 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual 37 Technical Data 42 Disposal 42 FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 43 Dane techniczne Strona 48 Warunki gwarancji 49 Usuwanie 49 e 9 MAGYARUL SI Tartalom Akezel elemek ttekint se 3 Hasznalati utasitas 50 M szaki adatok 55 Hullad kkezel s ss 55 z 3 56 61 3 62 67 we
67. Warten Sie bis sich die B gelsohle aufgeheizt hat So bald die blaue Anzeige aufhort zu blinken und ein Signal ertont ist die Betriebstemperatur erreicht T Dr cken Sie die Dampfsto taste 1 f r mindestens Minute Alternativ k nnen Sie den Riegel 9 zur ck ziehen um die Dampfsto taste 10 festzustellen Diese Zeit wird ben tigt damit der Dampf zum B geleisen gelangt Ein etwas lauteres Ger usch der Pumpe ist dabei normal ji HINWEIS ZUM DAMPFB GELN Die Einstellung ist nicht f r das Dampfb geln bestimmt siehe Tabelle Die Dampfmenge wird elektronisch geregelt Sie richtet Sich nach der Temperatur des B geleisens W hrend der Benutzung wird die B geleisentemperatur elektronisch konstant gehalten Blinkt die blaue Anzeige im Display langsam befindet sich das Ger t im Heizvorgang Nach Gebrauch dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display erscheint Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vertikaldampf Funktion Vertical Steam erm glicht den Dampfsto in vertikaler Stellung Diese Funktion wird dazu verwendet Falten aus h ngender Kleidung oder aus Gardinen zu entfernen 8 UN WARNUNG Richten Sie den Dampfsto nie auf Personen Es besteht Verbrennungsgefahr Hangen Sie ihre Wasche dazu auf einen B gel und f hren Sie das Bugeleisen ca 5 15 cm nah heran Wie f lle ich wahrend des Betriebes Wasser nach F llen Sie das Wasse
68. be telik am g leh l K r j k ne rjen hozz Amikor nem haszn lja vasal t tegye a le ll t fel letre Ne he lyezze f gg legesen m s felsz nre A vasal v letlen l megcs sz hat 50 FIGYELMEZTET S Biztos helyet v lasszon az allvany szamara A fel letnek vizszin tesnek s stabilnak kell lennie Ellen rizze jra fel let stabilitasat Avasalot cask stabil hdallo fel letre szabad fektetni Aviztarto betolt se el tt tess k kihuzni dugot a konnektorb l A vasal t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g r van kap csolva az aramra Ne haszn lja a vasal t ha leesett s r l sek l that ak rajta vagy folyik kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hason l k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Am g a vasal be van kapcsolva vagy am g ki nem h l a vasal t s a csatlakoz k bel t is tartsa 8 ven aluli gyermekekt l t vol Ezt a k sz l ket haszn lhatj k 8 vesn l id sebb gyermekek vagy fel gyelet mellett tapasztalatlan fizikailag rz kszervileg vagy szellemileg s r lt szem lyek amennyiben a k sz l k haszn lat b l fakad vesz lyekkel tiszt ban vannak s a haszn lat m djair l s kock zatair l megfelel
69. che Verbrennungsgefahr Wahrend des Betriebes kann die Temperatur der beruhrbaren Oberflache sehr hoch sein ZA WARNUNG Die B gelsohle wird schnell hei und ben tigt Zeit zum Abk hlen Ber hren Sie diese nicht Bei Nichtgebrauch das Bugeleisen auf die Abstellflache stellen Stellen Sie es nicht senkrecht auf eine andere Flache Es besteht die Gefahr dass das B geleisen rutscht UN WARNUNG Wahlen Sie eine sichere Abstellflache f r die Basis Die Flache muss stabil und eben sein Pr fen Sie die Abstellfl che nochmals auf Stabilit t Das B geleisen muss auf einer stabilen hitzebest ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Vor dem F llen des Wassertanks Netzstecker ziehen Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wah rend es am Netz angeschlossen ist Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Das B geleisen und dessen Anschlussleitung m ssen wahrend des Einschaltens oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen
70. felk sz t st kaptak Gyermekeknek ne engedje hogy j tszanak a k sz l kkel A tiszt t si s karbantart si munk latokat ne b zza fel gyelet n l k l hagyott gyermekekre A tart lyt cask a maximum jelz sig t ltse tele Ne t ltse t l Maxim lis bet ltend v zmennyis g 1 0 I Ne t rje meg az sszek t t ml t 2 MAGYARUL MAGYARUL Hasznalat Ez a k sz l k vaszon s textil szolgal Otthoni hasznalatra aj nlott Barmif le ezekt l elt r alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak min s l mely anyagi k rhoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A kezel elemek ttekint se G zl ket gomb sszek t t ml T pk bel Talpazat A vasal tart fel lete A ny l UNLOCK kireteszel gombja V zk sz r s v ztart ly Ny l 9 Folyamatos g z l s zar 10 G zl ket gomb 11 Kiv laszt s gomb SET 12 Ellen rz l mpa 13 H m rs kletv laszt si kijelz 14 V zk sz r patron NOO WDM n lk l RELEASE gomb a v ztart ly alatt A v ztart ly kireteszel se Hasznalati tudnivalok Kicsomagolas Vegye le a vasal talp n tal lhat esetleges v d f li t s Ontapad t K rj k teljesen tekerje le a vezet ket Elektromos csatlakoz s Gy z dj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge l sd tipuscimke a h l zati fesz lts ggel Acsatlakoz t csak el
71. k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektrogeraten vorge
72. r s ellen rz V lassza a vasal l mpa kigyullada kiv nt h m rs klet t kijelz n A k sz l k hir T l van terhelve az Ellen rizze az otthoni telen zeme ramk r biztosi t kot l s k zben nem m k dik Akijelz nl v h m rs klet til V rjon am g a vasal k k jelz l mpa magas a kiv lasz leh l k k jelz l mpa gyorsan villog tott be ll t shoz villog A v ztart ly A vizk sz r patron Ellen rizze v zk sz megvil g t sa hi nyzik vagy nincs r patron poz ci j t nem kapcsol be rendesen a hely n meleged s ut n A v ztart lyt rosszul Egy jelzi s nem g z l helyezte be hogy a v ztart ly a he ly re ker lt G z l s zem res a tart ly Ellen rizze a tart lyt k zben hangos T ltse meg v zzel a tar Zaj hallatszik t lyt M szaki adatok Modelka zo ee nee DBS 783 CB Fesz ltsegell t s Teljes tm nyfelv tel V delmi oszt ly A v ztart ly maxim lis t lt si mennyis ge 220 240 V 50 60 Hz 2000 2400 W m szaki s kivitelez si m dosit sok jog t a folyamatos ter m kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rt ve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A
73. L appareil dispose d une fonction d arr t automatique Si vous n utilisez pas votre fer il s teindra au bout de 20 minutes Le voyant de contr le rouge de l cran clignote Utilisez le bouton s lecteur SET 11 pour r initialiser la temp rature d sir e si vous souhaitez continuer repas ser Fonction de la poign e 8 La poign e fix e au socle permet de transporter l appareil lorsque la fiche lectrique a t retir e de la prise Pour transporter l appareil levez la poign e jusqu ce qu elle s emboite Fig A Un clic confirme que la poign e est verrouill e Utilisez la poign e pour transporter l appareil Pour d bloquer le verrou de la poign e appuyez sur les deux boutons UNLOCK 6 en m me temps et baissez la poign e Fig B R glage lectronique de la temp rature l aide du bouton s lecteur SET 11 Observer les instructions de repassage sur les tiquettes des v tements S lectionner un r glage de temp rature en fonction du tableau suivant Tourner l envers les v tements en lainage afin d viter de faire des marques brillantes sur le tissus avec la vapeur De plus posez un linge en coton pais sur le tissu Les instructions dans le tableau ne concernent que les tissus sans traitement de surface suppl mentaire laque impr gnation effet froiss etc S lectionner une temp ra ture basse pour les tissus avec traitement de
74. Sie das Kabel komplett ab Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts m ig installierten Schutzkontaktsteckdose Anschlusswert Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2400 W aufneh men Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung Uber einen 16 A Haushalts schutzschalter N ACHTUNG berlastung Wenn Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Ein und Ausschalten Verbinden Sie den Netzstecker mit einer vorschriftsm ig installierten Schutzkontakt steckdose Das Ger t befindet sich sofort im Betriebsmodus Die rote Betriebskontroll leuchte im Display zeigt Ihnen dies an Dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display erscheint Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die Beleuchtung im Display erlischt Einschalten Ausschalten Automatische Abschaltfunktion Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion Wird die B gelstation nicht bedient schaltet sie nach ca 20 Minuten ab Die rote Betriebskontrollleuchte im Display blinkt Stellen Sie mit der Auswahltaste SET 11 die gew nschte Temperatur ern
75. bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 24 Instrucciones de servicio Nolo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute usando el aparato S mbolos en este manual de instrucciones la clavija de la caja de enchufe Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable evitar accidentes y da os en el aparato cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en A AVISO caso de limpieza o defectos s No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir d
76. de la suela de la plancha Por favor desenrolle el cable por completo Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red S lo conecte el enchufe con un recept culo aislado de tierra debidamente instalado Requisitos de potencia El equipo puede tener una potencia de 2400 W Con este con sumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimenta ci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A ATENCI N Sobrecarga Si utiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm No utilice enchufes m ltiples como este equipo es demasiado potente Encendido y apagado Encendido Conecte el enchufe de red a una toma de corriente segura y correctamente instala El aparato se conecta inmediatamente a modo funcionamiento indicado por la luz de control roja en la pantalla Pulse el bot n selector SET 11 repetida mente hasta que la luz de control roja aparez ca en la pantalla Desenchufe de la toma de corriente La luz de la pantalla se apagar Apagado Funci n de desconexi n autom tica El aparato dispone de funci n de desconexi n autom tica Si no se utiliza el centro de planchado se desconectar transcurridos 20 minutos La luz de control roja parpadea en la pantalla Utilice el selector SET 11 para restaurar la temperatura deseada si quiere seguir planchando Funci n de
77. eau Mode d emploi D ballage Enlever du patin du fer repasser le film protecteur et les tiquettes ventuellement pr sents Pri re de d rouler le c ble enti rement Raccordement lectrique V rifiez que la tension de l appareil plaque signal tique corresponde la tension du secteur la fiche du secteur uniquement dans une prise lectrique contact prot g de install e selon les r gles Configuration lectrique L appareil peut recevoir une puissance totale de 2400 W Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A 20 Z ATTENTION Surcharge Lorsque vous utilisez des cables de rallonge cellesci doi vent avoir une section de cable de 1 5 mm au minimum N utilisez pas de prises multiples tant donn que le pr sent appareil est trop puissant Allumer et teindre Branchez la fiche lectrique une prise de s curit correctement install e L appareil est imm diatement en mode de fonctionnement Ce mode est indiqu par le voyant de contr le rouge de l cran Appuyez sur le bouton s lecteur SET 11 plusieurs reprises jusqu ce que le voyant de contr le rouge apparaisse sur l cran D branchez la fiche lectrique de la prise La lumi re sur l cran dispara t Allumer teindre Fonction arr t automatique
78. gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urza dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwa rancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych na st pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elek trycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunaln
79. la surface de l appareil peut tre br lante AVERTISSEMENT La semelle du fer repasser chauffe rapidement et prend du temps pour refroidir vitez de la toucher Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne l utilisez pas Ne le placez pas en position verticale sur toute autre surface Le fer risquerait de glisser 18 AVERTISSEMENT Placez le socle sur une surface stable La surface doit tre plate et stable V rifiez nouveau la surface pour assurer la stabilit de l appareil Utilisez le fer et faites le reposer sur une surface stable qui r siste la chaleur D branchez le fer avant de remplir le r servoir d eau Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance tant qu il est branch au r seau Ne pas utiliser le fer s il est tomb montre des dommages visibles ou sil fuit Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Lorsque vous allumez le fer ou qu il refroidit le fer et son cordon d alimentation doivent tre hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes m
80. magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Special Safety Instructions Symbols on the product The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip i
81. mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden DEUTSCH DEUTSCH Fullen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Max Wasserfullmenge 1 0 Liter Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch 2 Bestimmungsgemaker Gebrauch Dieses Ger t dient zum B geln von Kleidungsst cken und Textilien Es ist f r den Gebrauch im Haushalt vorgesehen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren bersicht der Bedienelemente Dampfsto taste Verbindungsschlauch Netzkabel Basis Abstellfl che f r B geleisen Entriegelung f r Griff UNLOCK Wassertank mit Kalkfilter Griff 9 Verriegelung f r Dauerdampf 10 DampfstoBtaste 11 Auswahltaste SET 12 Betriebskontrollleuchte 13 Anzeige der Temperaturauswahl 14 Kalkfilterpatrone NOO R DINA ohne Abbildung RELEASE Taste unterhalb des Wassertanks Entriegelung des Wassertanks Anwendungshinweise Auspacken Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der B gelsohle Wickeln
82. overschakelt van een hoge naar een lagere tempera tuur begint het blauwe lampje snel te knipperen Dit betekent dat de temperatuur te hoog is voor de nieuwe instelling Verbrand uw wasgoed niet Begin pas te strijken als het blauwe lampje stopt met knip peren en een geluidssignaal klinkt Watertank 7 De watertank heeft onderaan een uitsparing zodat u hem kunt verwijderen De sluiting van de watertank is tevens de kalkfilterpatroon Verwijder de kalkfilterpatroon om water bij te vullen Ga hiervoor zoals beschreven onder Hoe kan ik tijdens het gebruik het water bijvullen te werk tankinhoud bedraagt 1 0 liter De tankverlichting brandt zodra de stekker in het stopcon tact is gestoken Het geeft aan klaar te zijn voor stoomstrij ken als de kalkfilterpatroon en de watertank correct zijn geplaatst Water Gebruik all n leidingwater of gedestilleerd water Accuwater water uit de wasdroger en water met additieven zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicali n mogen niet in de watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen Bediening V r het eerste gebruik Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek Om v r het eerste gebruik alle verontreinigingen te ver wijderen strijkt u mee
83. owe pary nieprawid owo zamocowanie zbiorni ka na wod Dono ne odg o Zbiornik jest pusty Sprawd zbiornik sy podczas pa Nala wody do zbiorni rowania ka Dane techniczne Model Napiecie zasilajac Pob r SOPIEN OGON O een Maksymalne nape nienie zbiornika wody AOL nello etenim ok 3 3 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy ni skonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyj n do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ry zyko uszkodzenia sprz tu podczas tran
84. press the RELEASE button below the water tank Fig C 5 Remove the lime filter cartridge Fig D 6 Fill the tank up to the maximum mark Fig E Do not overfill T Reinsert the lime filter cartridge and push the tank back into the base Fig F A click E confirms that the water tank has been set correctly 8 You can now continue ironing NOTE The tank illumination lights once the mains plug has been inserted into the outlet If it does not light the lime filter cartridge or the water tank has not been set correctly Check both positions When you have finished 1 Press the selector button SET 11 repeatedly until the red control lamp appears in the display Remove the mains plug from the socket The light on the display goes out 2 Allow the device to cool down before you put it away ENGLISH Anti scale filter Your steam iron station is fitted with an anti scale filter The anti scale filter cartridge becomes spent after filtering approximately 18 litres of water depending on the hardness of your water It then loses its effectiveness and must be replaced Turn off the appliance Disconnect the mains plug from the mains Remove the water tank Remove the anti scale filter cartridge Fill the tank up to the maximum mark Do not overfill Insert a new anti scale filter cartridge Before turning on the appliance wait a few minutes
85. sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de v
86. temperatur Wy wie cd Tkanina Syntetyk Rayon Rayon Jedwab Poliester Bawe na Bawe na Nylon Len Len Akryl Jedwab octanow Wysoka Najwy sza Symbol na metce ubrania Instrukcje Prasowa Prasowa Prasowa Prasowa dotyczace niebez zuzyciem kiedy tka 7 para prasowa na le na le nina wci nia wej stronie wej stro jest wilgot nie wraz z na kawa kiem materia u Wyb r pary ss 46 ji WSKAZ WKA elazko nagrzewa si szybciej ni ch odzi Prasowanie nale y rozpocz od najni szego ustawienia temperatury A UWAGA Po zmianie ustawienia z wy szej temperatury na ni sz nie bieski wska nik zaczyna szybko miga Oznacza to e tem peratura jest zbyt wysoka dla danego ustawienia Nale y uwa a aby nie przypali prania Prasowanie mo na kontynuowa dopiero gdy niebieski wska nik przestanie miga i gdy rozlegnie si sygna d wi kowy W Zbiornik wody 7 Na dole zbiornika wody znajduje si wg bienie do chwyta nia umo liwiaj ce jego wyjmowanie Zakretka zbiornika stanowi jednocze nie wk ad filtra osa d w wapiennych Wyjmij wk ad filtra osad w wapiennych aby dola wody Wykonaj instrukcje opisane w rozdziale Jak dola wody w czasie pracy Zbiornik mie ci 1 0 litra wody Wska nik wietlny zbiornika zapala si po pod czen
87. und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerat ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Gerat sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei Storung Betreiben Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen AN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol mit Warn oder Infor mationscharakter A WARNUNG Hei e Oberfl
88. will slip 37 ENGLISH ZA WARNING Choose a secure surface for the stand The surface must be level and stable Check the surface again for stability The iron must be used and rested on a stable heat resistant sur face Before filling the water tank remove the mains lead The iron must not be left unsupervised while it is connected to the mains Do not use the iron if it was dropped has visible damages or leaks Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type While the iron is switched on and while it cools down the iron and its connection cable must be outside the reach of children younger than 8 years This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The tank should only be filled up to the maximum mark Do not overfill Maximum water filling quantity 1 0 litres Do not bend the connecting hose 2 Intended Use This applian
89. 1 5 2 SET 11 3 4 RELEASE 5 D 6 7 8
90. Baumwolle Nylon Leinen Leinen Acryl Acetat Tempera Wt Symbol auf Kleidungs etikett B gel B geln Dampf Bugeln Dampf anweisung ohne b geln w hrend b geln Dampf auflinks das Gewe auf links mitTuch be noch feucht ist Dampf auswahl GP GP GP HINWEIS Das B geleisen heizt schneller als es abk hlt Deshalb beginnen Sie mit dem B geln von Wasche im niedrigsten Temperaturbereich A ACHTUNG Sollten Sie doch von einer h heren Temperatur in eine niedrige Temperatur zur ck schalten wird die blaue Anzeige schnell blinken Das bedeutet die Temperatur ist fur die ein gestellte Position noch zu hoch Versengen Sie Ihre Wasche nicht B geln Sie erst weiter wenn die blaue Anzeige aufh rt zu blinken und ein Signal ert nt Wassertank 7 Der Wassertank hat unten eine Griffmulde so dass Sie ihn entnehmen k nnen Der Verschluss des Wassertanks ist gleichzeitig auch die Kalkfilterpatrone Nehmen Sie die Kalkfilterpatrone heraus um Wasser nachzuf llen Gehen Sie dabei vor wie unter Wie f lle ich wahrend des Betriebes Wasser nach beschrieben Der Tankinhalt betr gt 1 0 Liter Nachdem Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbunden haben leuchtet die Tankbeleuchtung Sie zeigt die Betriebsbereitschaft zum Dampfb geln an wenn die Kalkfilterpatrone und der Wassertank richtig eingesetzt sind Wasser Verwenden Sie nur Leitungswasser ode
91. DAMPFBUGELSTATON DBS 783 CB Stoomstrijkijzer Station fer repasser Estaci n para planchar a vapor Sistema stirante a vapore Steam Ironing Unit elazko z generatorem G z l s vasal Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s C 05 03 2013 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung ss Seite 4 Technische Daten 9 Garanli8 ns CARE 10 ENISOFQUNG ua 11 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 12 Technische gegevens Pagina 17 Verwildeiiig ss Pagina 17 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 M de d rares 18 Donn es techniques ett 23 A 24 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos manejo
92. TE Si vous ne disposez pas de nouvelle cartouche de filtre d sincrustant vous pouvez toujours repasser avec la cartouche usag e et de l eau distill e APO ia No Nettoyage AN AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait compl tement refroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage sans surveillance Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon l g rement humide L eau non utilis e peut rester dans l appareil Il est n an moins conseill de la jeter lorsqu elle est depuis longtemps dans l appareil D pannage Panne Cause possible Rem de Appareil sans Prise du secteur Essayez une autre fonction d fectueuse prise S lectionnez la temp rature du fer Pendant le ser Est ce que le circuit Contr lez le fusible vice l appareil du secteur est chez vous estsubitement surcharg sans fonction Le t moin bleu La temp rature est Attendre que le fer ait sur l cran trop lev e pour la refroidi le t moin bleu clignote vite position choisie cesse de clignoter
93. The lime filter Check the position of mination does cartridge is mission the lime filter cartridge not light after or has not been set heating and no correctly steam is gener The water tank has A click confirms that ated not been installed the water tank has correctly been set correctly Loud noises The tank is empty Check the tank during steam Fill tank with water operation Technical Data Model DBS 783 CB Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 2000 2400 W Protectiomcla88 maman oeconomia iei ctn Maximum filling quantity of the water tank 1 0 Litre NetWelght tan 3 3 kg The right make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations 42 A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment
94. ZX WAARSCHUWING Het strijkijzer stoot een grote hoeveelheid stoom uit Er bestaat gevaar voor verbranding A LET OP Let bij het strijken met stoom op dat de watertank steeds voldoende gevuld is Hetkalkfilterpatroon moet zich altijd in de watertank bevinden ook als u gedestilleerd water gebruikt A LET Ingebruikname Doe dit als volgt 1 Vul de watertank alleen tot aan de MAX markering Vul nooit te veel water in het apparaat 2 Sluit de watertank en plaats hem terug in de basis 3 Sluit het basisstation aan op een geaarde contactdoos 4 Als de handgreep in de draagstand staat de vergren deling openen zoals beschreven in Functie van de handgreep 5 Gebruik de keuzeschakelaar SET 11 om de tempera tuur in te stellen Zie de bovenstaande tabel 6 Wacht totdat de stijkzool is opgewarmd De gebruikstem peratuur is bereikt wanneer het blauwe display stopt met knipperen en een geluidstoon te horen is 7 Druk ten minste minuut op de stoomstraalknop 1 Als alternatief kun u de vergrendeling 9 terugtrekken om de stoomstraalknop 10 te vergrendelen Zolang duurt het totdat de stoom bij het strijkijzer is aangekomen Een iets luider geluid van de pomp is hierbij normaal ji OPMERKING OVER HET STOOMSTRIJKEN Instelling aza is niet bestemd voor gebruik met stoom zie tabel De hoeveelheid stoom wordt automatisch geregeld en is afhankelijk van de strijktemperatuur De strijktemperatuur word
95. a nik kontrolny na wy wietlaczu miga Uzy przycisku selektora SET 11 aby zresetowa dan temperatur je li chcemy kontynuowa prasowanie 45 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Dziatanie uchwytu 8 Przymocowany do podstawy uchwyt stuzy do przenoszenia urzadzenia po wyciagnieciu wtyczki zasilajacej 2 gniazdka Aby przenie urz dzenie podnie uchwyt do momentu zablokowa nia na miejscu Rys A D wi k klikni cia oznacza zablokowanie uchwytu Mo na teraz u y uchwy tu do przeniesienia urz dzenia Aby odblokowa uchwyt naci nij jednocze nie oba przyciski UN LOCK 6 i opu uchwyt Rys B Elektroniczna regulacja temperatury za pomoc przycisku selektora SET 11 Przestrzegaj instrukcji dotycz cych prasowania zamiesz czonych na metce ubrania Wybierz ustawienie temperatury zgodnie z poni sz tabe l Wywr c we niane ubrania na lew stron aby zapobiec powstaniu na tkaninie b yszcz cych plam spowodowanych prasowaniem z par Dodatkowo po o y cienki kawa ek bawe ny na tkanin Instrukcje zamieszczone w tabeli dotycz tylko tkanin bez adnej dodatkowej obr bki powierzchni po ysk impregna cja marszczenia itp W przypadku tkanin z dodatkow obr bk powierzchni nale y wybra niskie ustawienie tem peratury i prasowa je wywr cone na lew stron Nacisna przycisk selektora SET 11 aby ustawi wybra n
96. a luz de control roja parpadee en la t pantalla 3 Retire la clavija de red de la caja de enchufe 4 Para retirar el depdsito de agua pulse la bot n RELEASE debajo del dep sito de agua Fig 5 Retire el cartucho filtro de cal Fig D 6 Llene el dep sito hasta la mar caci n m xima Fig E No lo sobrellene 7 Introduzca de nuevo el cartucho filtro de cal y vuelva a empujar el dep sito en la base Fig F G Un clic confirmar que el dep sito de agua se ha colocado correctamente 8 Contin e con el proceso de planchado ESPA OL ji NOTA Las luces del tanque se encenderan cuando el enchufe se inserte en la toma de corriente Si se encienden el cartucho del filtro anti cal o el dep sito del agua no se han colocado correctamente Compruebe la posici n de ambos Finalizar el funcionamiento 1 Pulse el selector SET 11 repetidamente hasta que la luz de control roja parpadee en la pantalla Retire la clavija de red de la caja de enchufe La luz de la pantalla se apaga 2 Deje que se enfr e el aparato antes de guardarlo 29 ESPANOL Filtro antical Su para planchar al vapor esta equipada con un filtro antical El cartucho del filtro antical se gasta despu s de filtrar aproximadamente 18 litros de agua esto depende de la dureza del agua Este pierde entonces su eficacia teniendo que reemplazarlo Apague el apar
97. anquant d exp rience ou de connaissances si celles ci sont sous surveillance ou si elles ont recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance FRANGAIS FRANCAIS Remplissez le r servoir d eau jusqu son marquage de remplis sage maximum seulement Evitez un trop plein Volume maximum d eau 1 0 litre Ne tordez pas le tuyau de raccordement 2 Usage pr vu Cet appareil est con u pour repasser les v tements et les textiles Il est con u pour une utilisation domestique Toute autre utilisation doit tre ocnsid r e comme non pr vue et peut mener des d g ts mat riels ou m me des dommages corporels Liste des diff rents l ments de commande Touche d jection de la vapeur Tuyau de raccordement Fil de sortie Base Surface de pose du fer repasser D verrouillage pour la poign e UNLOCK R servoir d eau avec filtre anti calcaire Poign e 9 Verrou pour vaporisation continue 10 Touche d jection de la vapeur 11 Bouton s lecteur SET 12 Voyant de contr le 13 cran de s lection de la temp rature 14 Cartouche du filtre anti calcaire NOO gt sans illustration Touche RELEASE en dessous du r servoir d eau D ver rouillage du r servoir d
98. apparaat altijd de stekker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Kinderen mogen niet zonder toezicht schoonmaken Reinig de behuizing met een droge doek Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek Het resterende water kan in de watertank blijven maar moet worden verwijderd wanneer u het strijkijzer gedu rende langere tijd niet gebruikt Probleemoplossing Storing Mogelijk oorzaak Apparaat Defecte contact functioneert niet doos Maatregel Sluit het apparaat aan op een andere contact doos Het rode controle Selecteer de ge lampje in het display wenste temperatuur licht op van het stijkijzer Het apparaat ls de stroomkring Controleer de zekering schakelt tijdens overbelast in uw zekeringkast het bedrijf plotseling uit Het blauwe De temperatuur Wachttotdat het ijzer is lampje knippert is te hoog voor de het blauwe snel gekozen stand lampje stopt met knip peren De tank verlich De kalkfilterpatroon Controleer de positie ting brandt niet ontbreekt of is niet van de kalkfilterpa na verwarming correct geplaatst troon en geen stoom De wate
99. arecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Pe
100. ata acqua distillata D o Pulizia A Avviso Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere finch l apparecchio completamente raffred dato n nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ZN ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi bambini non devono effettuare la pulizia senza supervi Sione Pulire la custodia con un panno asciutto Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno leggermente umido L acqua avanzata pu rimanere nel serbatoio ma dovreb be essere buttata via se nel serbatoio da molto tempo Rimozione guasti Guasto Possibile causa Rimedio L apparecchio Presa di rete guasta Provare con un altra non entra in presa funzione La spia luminosa Selezionare la tem rossa di accende peratura desiderata sul display sul ferro Durante il Il circuito elettrico Controllare la sicura funzionamento sovraccarico generale l apparecchio improwisamen te non funziona 36 Possibile causa Rimedio Guasto L indicatore La temperatura Attendere finch il ferro blu sul display troppo alta per la stiro non si raffred lampeggia posizione selezio dato l indicatore blu velocemente nata smette di lampeggiare La spia del La cartuccia filtro Controllar
101. ato Desconecte el enchufe de la red el ctrica Retire el depdsito de agua Retire el cartucho del filtro antical Llene el dep sito hasta la marca m xima No lo llene demasiado Inserte un nuevo cartucho de filtro antical Antes de encender el aparato espere unos minutos hasta que el nuevo cartucho de filtro est lleno de agua NOTA Si dispone de un nuevo cartucho antical puede seguir planchando con el cartucho usado y agua destilada Oh CO RO No Limpieza AVISO Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Los ni os no realizar n la limpieza sin supervisi n Limpie la carcasa con un pa o seco Liempe la suela y la superficie para depositar con un pa o levemente humedecido El agua restante se puede quedar en el dep sito de agua pero se deber a verter si se va a quedar durante m s tiempo en el dep sito de agua Reparaci n de aver as Aver a Causa probable Acci n correctora Equipo sin Enchufe defecto Intente utilizar el equipo funcionamiento con otro enchufe La luz de control Seleccione la tempe roja se ilumina en la ratu
102. atotio dell acqua anche se si usa acqua distillata ATTENZIONE Messa in funzione Procedere come qui di seguito indicato 1 Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca 2 Richiudere il serbatoio dell acqua e riporlo nella base 3 Collegare la stazione base ad una presa con contatto di terra 4 Se l impugnatura ancora in posizione di trasporto rilasciare il blocco come descritto in Funzione dell impu gnatura 5 Premere il tasto di selezione SET 11 per impostare la temperatura Far riferimento alla tabella di sopra 6 Attendere il riscaldamento della piastra La temperatura di esercizio viene raggiunta non appena il display blu smette di lampeggiare e viene emesso un bip T Premere il tasto getto vapore 1 per almeno 72 minuto In alternativa tirare all indietro il coperchio 9 per bloccare il tasto getto vapore 10 Questo tempo necessario affinch il vapore arrivi fino al ferro E del tutto normale sentire un rumore leggermente pi forte della pompa ji NOTA PER LA STIRATURA A VAPORE L impostazione non deve essere usata quando si stira a vapore vedere tabella La quantit di vapore viene controllata automaticamente e si basa sulla temperatura di stiratura La temperatura di stiratura controllata elettronicamente durante l utilizzo L apparecchio si riscalda se l indicatore blu sul display inizia a lampeggiare lentamente Dopo l uso premere il tasto
103. c 2 Nyomja meg t bbsz r a kiv lasz t s gombot SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa megjelenik a kijelz n 3 H zza ki ezut n a csatlakoz t a konnektorb l 4 Haki szeretn venni a tart lyt nyomja meg a v ztart ly alatt l v RELEASE gombot C k p 5 Vegye ki a v zk sz r patront D k p 6 T ltse a tart lyt a maximum jelz sig E k p Ne t ltse t l 7 Helyezze vissza a v zk sz r pat ront s tolja a tart lyt az alapra F G k pek Egy kattan s jelzi ha a viztartaly a hely re ke r lt 8 Folytassa a vasal st ji MEGJEGYZ S A v ztart ly megvil g t sa bekapcsol amint a csatlakoz t be dugta a konnektorba Ha nem akkor vagy a v zk sz r pat ron vagy a v ztart ly nincs rendesen a hely n Ellen rizze mindkett t Az zemeltet s befejez se 1 Haszn lat ut n nyomja meg t bbsz r a kiv laszt s gombot SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa megjelenik a kijel z n H zza ki ezut n a csatlakoz t a konnektorb l A kijel z l mp ja kialszik 2 Engedje leh lni a k sz l ket miel tt eltenn a hely re V zk elleni sz r A g z l s vasal llom s v zk elleni sz r vel van felszerelve A v zk elleni sz r bet tje a v z kem nys g t l f gg en k r lbel l 18 liter v z megsz r se ut n haszn l dik el Ezut n el veszti hat konys g t
104. ce is intended for ironing of clothing and textiles Itis intended for use in households Any other use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury Overview of the Components Steam jet button Connecting tube Mains lead Base Iron rest Releasing device for handle UNLOCK Water tank with lime filter Handle 9 Lock for continuous steam 10 Steam jet button 11 Selector button SET 12 Control lamp 13 Temperature selection display 14 Lime filter cartridge NOO not shown RELEASE button below the water tank Releasing device of the water tank Instructions Unpacking Remove any protective foils and stickers from the soleplate Please unwind the lead completely Electrical connection Make sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match The mains plug should only be inserted into a correctly installed socket with earthing contact Power Requirements The station has a total maximum wattage of 2400 W With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended CAUTION Overload use extension leads these should have a cable cross section of at least 1 5 mm Do not use any multiple sockets as this device is too powerful Turn on and off Turn on Connect the mains plug to a properly installed safety socket The appliance is immediately switche
105. chten Tuch reinigen Restliches Wasser kann im Wassertank verbleiben sollte jedoch ausgesch ttet werden wenn es sich ber einen langeren Zeitraum im Tank befindet St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Abhilfe Ger t ohne Defekte Netzsteck Probieren Sie eine Funktion dose andere Steckdose aus Die rote Betriebs W hlen Sie die kontrollleuchte gew nschte B gel leuchtet im Display temperatur Das Ger t Ist der Stromkreis Kontrollieren Sie die ist pl tzlich Uberlastet Haussicherung wahrend des Betriebes ohne Funktion Die blaue Anzei Die Temperatur Warten Sie bis sich ge im Display des B geleisens ist das B geleisen abge blinkt schnell f r die eingestellte k hlt hat bis die blaue Position zu hoch Anzeige nicht mehr blinkt Die Tankbe Die Kalkfilterpa Pr fen Sie die Position leuchtung trone fehlt oder der Kalkfilterpatrone leuchtet nicht wurde nicht richtig nach dem Auf eingesetzt heizen und es Der Wassertank Klick Ton wird kein Dampf wurde nicht richtig best tigt Ihnen dass erzeugt installiert der Wassertank richtig eingesetzt ist Laute Ger u Der Tank ist leer Kontrollieren Sie den sche beim Tank Dampfbetrieb F llen Sie Wasser auf Technische Daten DBS 783 CB 220 240 V 50 60 Hz 2000 2400 W Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Ric
106. cie di appoggio 5 3 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata 4 Premere il tasto di selezione SET 11 per impostare la temperatura Se si ha da stirare biancheria delicata iniziare con la temperatura pi bassa NOTA La temperatura desiderata si accende di blu e lampeggia lentamente II ferro si riscalda La temperatura di eser cizio viene raggiunta non appena il display blu smette di lampeggiare e viene emesso un bip Ora possibile iniziare a stirare tenuto elettronicamente ad una temperatura costante durante l uso Se l indicatore blu sul display lampeggia lentamente l apparecchio in fase di riscalda mento NOTA Se l indicatore blu lampeggia velocemente sul display la temperatura per la posizione impostata 6 ancora troppo alta Non bruciare gli indumenti Continuare solo a stirare se la spia di esercizio blu smette di lampeggiare e viene emesso un bip Dopo l uso premere il tasto di selezione SET 11 ripetutamente finch la spia di controllo rossa non lampeggia sul display Scollegare la spina principale dalla presa a parete Stiratura a vapore A Avviso Dal ferro da stiro fuoriesce una quantit enorme di vapore bollente C pericolo di surriscaldamento ATTENZIONE Stirando a vapore fare attenzione che il serbatoio dell acqua sia sempre sufficientemente pieno La cartuccia per la decalcificazione deve trovarsi sempre nel serb
107. cznij od najni szej temperatury ji WSKAZ WKA Wybrana temperatura zapala sie na niebiesko i miga po woli elazko nagrzewa si Temperatura robocza zosta je osi gni ta kiedy niebieski wy wietlacz przestaje mi ga i rozlega si sygna d wi kowy beep Teraz mo na rozpocz prasowanie Stata temperatura w elazku jest utrzymywana elektro nicznie podczas u ytkowania Je li niebieski wska nik na wy wietlaczu miga powoli urz dzenie znajduje si w trakcie procesu nagrzewania Jesli niebieski wska nik miga szybko na wy wietlaczu temperatura dla ustawionej pozycji jest wci za wysoka Nie przypala wypranych rzeczy Kontynuowa prasowa nie je li niebieski wska nik przestanie miga i rozlegnie si sygna beep Nacisn przycisk selektora SET 11 kilkakrotnie dop ki czer wony wska nik kontrolny miga na wy wietlaczu Wyj wtycz k z gniazda Prasowanie z par AX OSTRZE ENIE elazko wyrzuca du ilo gor cej pary Niebezpiecze stwo poparzenia A UWAGA Prasuj c z u yciem pary zwracaj uwag aby w zbiorniku by o zawsze dostatecznie du o wody Wk ad filtra osad w wapiennych musi znajdowa si w zbiorniku wody nawet gdy u ywana jest woda destylo wana N UWAGA Uruchomienie Procedura wygl da nast puj co 1 Nape nij zbiornik tylko do kreski maksimum Nie wlewaj za du o 2 Zamknij zbiornik wody i w go z powrotem do bazy 3 Pod c
108. d Nale y sprawdzi oba elementy Zako czenie pracy 1 Nacisn przycisk selektora SET 11 kilkakrotnie a czer wony wska nik kontrolny pojawi si na wy wietlaczu Wy ci gnij wtyczk z gniazda sieciowego O wietlenie wy wie tlacza ga nie 2 Przed odstawieniem poczekaj a urz dzenie ostygnie Filtr zapobiegaj cy kamieniowi Stacja z elazkiem parowym wyposa ona jest w filtr zapobie gania kamieniowi Pojemnik na filtr zapobiegaj cy kamieniowi zu ywa si przefiltrowaniu oko o 18 litr w wody zale nie od twardo ci wody Traci wtedy swoj efektywno i nale y go wy mieni Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z gniazda Zdj zbiornik z wod Zdj pojemnik z filtrem zapobiegaj cym kamieniowi Nape ni zbiornik wy cznie do oznaczenia maksimum Nie wolno go przepe nia Wstawi nowy pojemnik z filtrem Przed w czeniem urz dzenia poczeka kilka minut a nowy pojemnik na filtr nasaczy si wod ji WSKAZ WKA Je li nie ma nowego pojemnika na filtr zapobiegaj cy kamie niowi mo na wci prasowa wraz z zu ytym pojemnikiem oraz wod destylowan Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Prosze poczeka a urz dzenie zupe nie sie och odzi Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru 48
109. d der Benutzung wird die B geleisentemperatur elektronisch konstant gehalten Blinkt die blaue Anzeige im Display langsam befindet sich das Ger t im Heizvor gang Blinkt die blaue Anzeige im Display schnell ist die Temperatur f r die eingestellte Position noch zu hoch Versengen Sie Ihre Wasche nicht B geln Sie erst weiter wenn die blaue Anzeige aufh rt zu blinken und ein Signal ert nt DEUTSCH DEUTSCH Nach Gebrauch dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display erscheint Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dampfb geln WARNUNG Das B geleisen st t eine gro e Menge hei en Dampf aus Es besteht Verbrennungsgefahr A ACHTUNG Achten Sie beim Dampfb geln darauf dass der Wasser tank immer ausreichend gef llt ist Die Kalkfilterpatrone muss immer im Wassertank sitzen auch wenn Sie destilliertes Wasser benutzen ACHTUNG Inbetriebnahme Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen 2 Schlie en Sie den Wassertank und setzen Sie ihn zur ck in die Basis 3 Schlie en Sie die Basisstation an eine Schutzkontakt steckdose an 4 Sollte sich der Griff noch in Trageposition befinden l sen Sie die Arretierung wie zuvor unter Funktion des Griffes beschrieben 5 Stellen Sie die Temperatur mit der Auswahltaste SET 11 ein Orientieren Sie sich an zuvor stehender Tabelle 6
110. d to operating mode This is indicated by the red control lamp in the display Turn off Press the selector button SET 11 repeat edly until the red control lamp appears in the display Disconnect the mains plug from the socket The light in the display goes out Automatic shut off function The appliance has an automatic shut off function If the iron station is not in use it will shut off after 20 min utes The red control lamp in the display flashes Use the selector button SET 11 to reset the desired temperature if you want to continue ironing Function of the Handle 8 The handle attached to the base serves for carrying the appli ance when the mains plug has been pulled from the outlet To carry the appliance raise the handle until it engages Fig A A click confirms that the handle has been locked You can use the handle for transport of the appli ance To unlock the handle lock press both buttons UNLOCK 6 at the same time and lower the handle Fig B Electronic temperature adjustment using the selector but ton SET 11 Observe the ironing instructions on the clothes label Select the temperature setting according to the following table Turn woolen clothes inside out to avoid shiny spots on the fabric due to steam ironing In addition lay a thin cotton cloth onto the fabric The instructions in the table only refer to fabrics with no additio
111. di selezione SET 11 ripetutamente finch la spia di controllo rossa non lampeggia sul display Scollegare la spina principale dalla presa a parete Funzione vapore verticale Vertical Steam Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale Questa funzione pu essere usata per rimuovere pieghe di panni appe si o tende A AWISO Non indicare mai con il getto vapore su persone C pericolo di surriscaldamento Atal fine appendere la biancheria su un appendiabiti ed avvici nare il ferro da stiro di 5 15 cm ca Come versare l acqua durante il funzionamento Ora versare ancora acqua prima che il serbatoio sia del tutto vuoto Un forte runmore della pompa quando l apparecchio in funzione indica che il livello dell acqua troppo basso 1 il ferro da stiro sulla superfi cie di appoggio 5 2 Premere il tasto di selezione SET 11 ripetutamente finch la spia di controllo rossa non compare sul display 3 Staccare la spina di alimentazione dalla presa 4 Per estrarre il serbatoio premere il tasto RELEASE che si trova al di sotto Fig C 5 Estrarre la cartuccia per la decal cificazione Fig D 6 Riempire il serbatoio fino alla tacca max Fig E Non riempire troppo T Inserire nuovamente la cartuccia per la decalcificazione e spingere il serbatoio di nuovo sulla base Fig F Un clic conferma che il serbatoio dell acqua stato montato correttamente 8 Continuar
112. do ciones de sin vapor vaporcon cuando con vapor planchado del rev s un pa o est todav a h medo Selecci n de vapor GIP GIP NOTA La plancha se calienta rapidamente de lo que se enfria Comience a planchar con la posici n de temperatura m s baja ATENCI N Cuando cambie de una temperatura superior a una inferior el indicador azul comenzar a parpadear r pidamente Indica que la temperatura es demasiado elevada para la posici n elegida No chamusque su ropa Siga planchando cuando el indicador azul deje de parpadear y se emita una se al ac stica Dep sito de Agua 7 El dep sito de agua tiene un mango abajo por lo que se puede sacarlo El tap n del dep sito de agua asimismo es el cartucho del filtro de cal Saque el cartucho del filtro de cal para rellenar agua Con esto proceda tal y como se describe en Como rellenar el agua durante la utilizaci n El contenido del dep sito es de 1 0 litros 28 luces del tanque se encender n cuando el enchufe se inserte en la toma de corriente Esto indica que el aparato est listo para planchar con vapor cuando el cartucho del filtro anti cal y el dep sito de agua se han colocado correctamente Agua Solamente utilice agua del grifo o agua destilada Agua de bater a agua de la secadora de ropa y agua con aditi vos como almid n perfume suavizantes u otros qu micos no se debe llenar en el dep si
113. e a stirare NOTA La spia serbatoio si accende quando la spina stata inserita nella presa Se non si accende la cartuccia filtro calcare o il serbatoio dell acqua non sono stati montati correttamente Controllare entrambe le posizioni Terminare il funzionamento 1 Premere il tasto di selezione SET 11 ripetutamente finch la spia di controllo rossa non compare sul display Staccare la spina di alimentazione dalla presa La spia sul display si accende 2 Lasciare raffreddare l apparecchio prima di 35 ITALIANO ITALIANO Filtro anti decalcificazione La base del ferro da stiro dotata di un filtro anti decalcificazio ne II filtro anti decalcificazione si esaurisce dopo aver filtrato circa 18 litri di acqua in base alla durezza dell acqua Poi perde la sua efficacia e deve essere sostituito 1 Spegnere il dispositivo Scollegare la spina principale dalla presa a parete Rimuovere il serbatoio dell acqua Rimuovere la cartuccia filtro anti decalcificazione Riempire il serbatoio fino al livello massimo Non riempire eccessivamente Inserire una nuova cartuccia filtro anti decalcificazione T Prima di accendere il dispositivo attendere qualche minuto finch la nuova cartuccia filtro non saturata con acqua NOTA Se si dispone di una nuova cartuccia filtro anti decalcificazione possibile comunque stirare utilizzando la cartuccia us
114. e apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen Sluit de stekker alleen aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos Voedingseisen In totaal kan het station een vermogen van 2400 W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik A LET OP Overbelasting Wanneer u verlengsnoeren gebruikt moeten deze minimaal een diameter van 1 5 mm hebben Gebruik g n meervoudige contactdozen omdat dit ap paraat te veel vermogen heeft In en uitschakelen Het apparaat aansluiten op een correct ge nstalleerd stopcontact Het apparaat wordt direct ingeschakeld om gebruikt te worden Dit wordt aangegeven door het rode controle lampje in het display Druk herhaaldelijk op de keuzeschakelaar SET 11 totdat het rode controlelampje in het display verschijnt Verwijder de stekker uit het stopcontact Het lampje in het display gaat uit Inschakelen Uitschakelen Automatische uitschakeling Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie Als het strijkijzerstation 20 minuten niet wordt gebruikt wordt het uitgeschakeld Het rode controlelampje in het display knippert Gebruik de keuzeschakelaar SET 11 om de gewenste temperatuur in te stellen als u door wilt gaan met strijken Functie van de hendel 8 De hendel aan de basis dient voor het dragen van h
115. e la Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija riesgos de herida de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben A ATENCION controlar regularmente para garantizar que no est n da a Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos dos En caso de que se comprobara un da o no se podra seguir utilizando el aparato E J NOTA Solamente utilice accesorios originales Pone en relieve consejos informaciones para usted Para la seguridad de sus ni os deje material de E embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su 5 Indicaciones generales de seguridad dala Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida A AVISO mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de de asfixia embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones seguridad indicadas a continuaci n Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional Consejos de seguridad especiales para este aparato S mbolos en el producto En el producto encontrar el sigu
116. e la posizione serbatoio non si calcare assente della cartuccia filtro accende dopo stata calcare il riscaldamento fissata correttamen enonsiforma te vapore Il serbatoio dell ac Un clic conferma che qua non stato il serbatoio dell acqua fissato correttamen stato montato corretta te mente Rumori forti Il serbatoio dell ac Controllare il serbatoio durante il fun qua vuoto Riempire il serbatoio zionamento a con acqua vapore Dati tecnici Modello DBS 783 CB 220 240 V 50 60 Hz 2000 2400 W Alimentazione rete Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto
117. east minute As an alternative you can pull back the lock 9 to lock the steam jet button 10 This time is needed for the steam to reach the iron A slightly louder noise of the pump is normal with this ji NOTE ON STEAM IRONING Setting 4 is not intended for steam ironing see table The amount of steam is electronically controlled It is based on the ironing temperature The ironing temperature is electronically controlled during use The device heats up if the blue indicator on the display starts flashing slowly After use press the selector button SET 11 repeatedly until the red control lamp appears in the display Disconnect the mains plug from the socket Vertical Steam function Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direc tion This function can be used to remove creases from hanging clothes or from curtains A WARNING Never point the steam jet at other people Danger of burns Hang your laundry on clothes hanger and move the iron to approximately 5 15 cm away How can I replenish the water during operation Refill with water before the tank is completely empty A loud noi se of the pump during operation indicates that the water level is too low 1 Place the iron on the rest 5 2 Press the selector button SET 11 repeatedly until the red control lamp appears in the display 3 Remove the mains plug from the socket 4 In order to remove the tank
118. ement 4 Utilisez le bouton s lecteur SET 11 pour r gler la tem p rature Lorsque vous devez repasser du linge sensible commencez par la temp rature la plus basse NOTE La temp rature s lectionn e est bleue et clignote lente ment Le fer chauffe La temp rature de fonctionnement est atteinte d s que l cran bleu arr te de clignoter et un bip sonore retentit Vous pouvez maintenant repasser Le fer maintient lectroniquement une temp rature constante pendant utilisation Si l indicateur bleu de l cran clignote lentement l appareil est sur le point de chauffer 21 FRANCAIS E NOTE Si l indicateur bleu clignote rapidement sur l cran la temp rature de la position r gl e est encore trop lev e Ne br lez pas votre linge Continuez uniquement de repasser si l indicateur bleu s arr te de clignoter et qu un bip sonore retentit Apr s utilisation appuyez plusieurs fois sur le bouton s lecteur SET 11 jusqu ce que le voyant de contr le rouge clignote sur l cran D branchez la fiche lectrique de la prise Repassage vapeur N AVERTISSEMENT Le fer repasser jecte une grande quantit de vapeur chaude Il y a des risques de br lure ATTENTION En repassant a la vapeur veillez ce que le r servoir d eau soit toujours bien rempli La cartouche du filtre anti calcaire doit toujours se trouver dans le r servoir d eau m me si vous utilisez de l eau distill e
119. enegdi A k p Egy kattan s jelzi ha a fog a he ly re z r dott A fog n l fogva hor dozhatja a k sz l ket Afog kinyit s hoz nyomja meg egyszerre mindk t UNLOCK 6 gombot s hajtsa le a fog t B k p Elektronikus h m rs klet be ll t s a kiv laszt s gomb SET 11 haszn lat val Vegye figyelembe a ruh k c mk j n l v vasal si tmutat t Ak vetkez6 t bl zatnak megfelel en v lassza ki a h m r s klet be ll t st A gyapj ruh kat ford tsa ki hogy elker lje az anyag kif nyesed s t a g zvasal s sor n Emellett tegyen v kony ruh t az anyagra At bl zat utas t sai csak a tov bbi fel leti kezel s n lk li anyagokra vonatkoznak f nyes t s impregn l s r ncok stb V lassza az alacsony h m rs klet be ll t st a fel let kezelt anyagokhoz s kiford tva vasalja azokat Nyomja meg a kiv laszt s gombot SET 11 hogy be llitsa a k v nt h m rs kletet Kijelz a cd aa Anyag ju M sz las M sz las Selyem Poli szter Pamut Pamut Nejlon V szon V szon Akril Acetat H m rs k von Legmaga let sabb Aruh k cimkein IA 8 eee l v szim b lumok Vasalasi G z n lk li G z l s Nedvesen G zvasa utas t s vasal s ki vasal s vasalja az l s ford tva bal oldalon anyagot ruh val G zv lasz amp a GP
120. enores de 8 a os Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si se les supervisa o si han recibido instrucciones acerca de su utilizaci n de manera segura y entienden los peligros relacionados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no los podr n realizar los ni os sin supervisi n Llene el dep sito s lo hasta la marcaci n m xima No sobrellenar M x cantidad de llenado de agua 1 0 litro No doble el tubo flexible 2 de uni n Uso espec fico Este aparato se ha dise ado para planchar ropa y textiles Se ha fabricado para el uso dom stico Cualquier otro uso se considerar no indicado y podr ocasio nar da os materiales o incluso lesiones personales Indicaci n de los elementos de manejo Emisor de vapor Tubo flexible de uni n Cable de alimentaci n Base Superficie de apoyo para la plancha Desbloqueo para asa UNLOCK Dep sito de agua con filtro de cal Asa 9 Bloqueo para vapor continuo 10 Emisor de vapor 11 Selector SET 12 Luz de control 13 Pantalla de selecci n de temperatura 14 Cartucho del filtro anti cal Oo DINA sin imagen Bot n a RELEASE debajo del depdsito de agua Desbloqueo del dep sito de agua Indicaciones de uso Desembalar Retire posibles l minas de protecci n y pegatinas
121. et apparaat wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken Voor de uitvoering van het apparaat trek de hendel omhoog totdat deze vastklikt Afb A Een klik bevestigt dat de hendel is vergrendeld U kunt de hendel gebruiken voor het transporteren van het apparaat Om de hendelvergrendeling te ontgrendelen druk tegelijk op beide UNLOCK knoppen 6 en doe de hendel Afb B omlaag Elektronische temperatuurinstelling met de keuzeschake laar SET 11 Lees de strijkinstructies op het kledinglabel de temperatuurinstelling die de tabel aangeeft Keer wollen kleding binnenstebuiten om glimmende plek ken door het stomen te voorkomen Leg ook een dunne doek van katoen op de stof De instructies in de tabel gelden alleen voor stoffen zonder nabehandeling glimmen impregnering kreuken etc Kies een lage temperatuur voor nabehandelde stoffen en strijk ze binnenstebuiten Druk op de keuzeschakelaar SET 11 om de gewenste temperatuur in te stellen Weergave a a aA Stof Rayon Rayon Katoen Katoen Linnen Linnen Eme Hoog Hoogst tuur Symbool op kleding label Strijken Strijken Strijk met terwijl stof stoom binnenste kant met nog vochtig buiten doek is Stoom keuze GIP ji OPMERKING Het strijkijzer warmt sneller op dan het afkoelt Begin te strijken de laagste temperatuurinstelling A LET OP Als u
122. eut ein wenn Sie weiter b geln m chten Funktion des Griffes 8 Der an der Basis angebrachte Griff dient zum Tragen des Ger tes wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Zum Tragen des Ger tes heben Sie den Griff nach oben bis zum Einrasten Abb A Ein Klick Ton best tigt Ihnen dass der Griff arretiert ist Sie k nnen das Ger t am Griff transportieren Um die Griffarretierung zu entriegeln dr cken Sie die beiden Kn pfe UNLOCK 6 gleichzeitig und legen Sie den Griff nieder Abb B Elektronische Temperatureinstellung mit der Auswahltaste SET 11 Beachten Sie die B gelanweisungen auf dem Kleidungs etikett Treffen Sie die Temperaturauswahl mit Hilfe nachfolgender Tabelle Um beim Dampfb geln von reinen Wollgeweben gl nzen de Stellen zu vermeiden drehen Sie das Kleidungsst ck um und b geln es auf der linken Seite Legen Sie zus tz lich ein d nnes Baumwolltuch auf das Gewebe Die Angaben in der Tabelle gelten nur f r Gewebe die keine zus tzliche Oberflachenbehandlung haben Glanz Impragnierung Knitter usw Stoffe mit einer zusatzlichen Oberflachenbehandlung b geln Sie am besten auf links und nur bei einer niedrigen Temperatur Dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 um die gew nsch te Temperatur einzustellen os d Display GP Gewebe Kunstfaser Kunstseide Kunstseide Seide Polyester Baumwolle
123. ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad a Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver scelto il nostro articolo Ci auguriamo che possiate utilizzarlo al meglio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo app
124. htlinienkonformitat Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Gerat DBS 783 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie fur elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewah ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags handler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Gerats 4 Garantieleistungen werden
125. iente s mbolo con caracteres de aviso o informaci n A AVISO Superficie caliente Existe peligro de quemarse Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta AVISO La suela de la plancha se calienta muy r pido y necesita tiempo para enfriar Se ruega no tocarla 25 ESPANOL AVISO 26 En caso de que utilizar la plancha coloque sta sobre la superficie para depositar No la coloque verticalmente sobre cual quier otra superficie Existe el riesgo de que la plancha se pueda deslizar Elija una superficie estable para el soporte La superficie debe estar nivelada y estable Compruebe de nuevo la estabilidad de la superficie Debe usar y colocar la plancha sobre una superficie estable y resistente al calor Desconecte la plancha antes de llenar el dep sito de agua La plancha no se debe dejar sin vigilancia mientras que est co nectada a la red No use la plancha si ha ca do tiene da os visibles o presenta fugas No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Mientras que la plancha est encendida y mientras se enfr a tanto la plancha como su cable de alimentaci n deben estar fuera del alcance de ni os m
126. iu wtyczki zasilaj cej do gniazdka Wskazuje on gotowo do prasowania z par po prawid owym zamocowaniu wk adu z filtrem wapiennym i zbiomika na wod Woda Nale y u ywa wy cznie wody wodoci gowej lub destylowanej Do zbiornika wody nie wolno wlewa wody z baterii z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak krochmal perfumy p yny do zmi kczania bielizny lub inne rodki chemiczne Mo na przez to doprowadzi do uszkodzenia elazka z powo du tworzenia si osad w w pojemnikach pary Resztko we osa dy mog podczas wyp ywu pary przez dysz parow doprowa dzi do zanieczyszczenia prasowanej bielizny Obs uga Przed pierwszym u yciem Stope prasuj c prosz czy ci lekko wilgotn ciereczk W celu usuni cia wszelkich pozosta o ci przed pierwszym u yciem prosz przeprasowa kilka razy star czyst cie reczk Prasowanie bez pary ji WSKAZ WKA Prosz posegregowa elementy odzie y wed ug temperatury prasowania 1 Je li uchwyt nadal znajduje si w pozycji do przenoszenia urz dzenia odblokuj blokad zgodnie z opisem we wcze niejszym rozdziale Dzia anie uchwytu 2 Odstaw elazko na podstawk 5 3 Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zainsta lowanego sprawnego gniazda wtyczkowego posiadaj ce go ko ek ochronny 4 U y przycisku selektora SET 11 aby ustawi temperatu r Je eli b dzie prasowana delikatna bielizna za
127. l asa 8 El asa acoplada a la base sirve para transportar el aparato cuando el enchufe se ha sacado de la toma de corriente Para transportar el aparato levante el asa hasta que se enganche Fig A Se escuchar un clic que confirma que el asa se ha bloqueado Puede utilizar el asa para transportar el aparato Para soltar el bloqueo del asa oprima ambos botones UNLOCK 6 al mismo tiempo y baje el asa Fig B Ajuste de temperatura electr nico mediante el selector SET 11 Siga las instrucciones de planchado de la etiqueta de la prenda Seleccione la posici n de temperatura seg n la tabla siguiente 27 ESPA OL ESPANOL Gire las prendas de lana para evitar puntos brillantes en el tejido debidos al planchado con vapor Adem s extienda un trapo de algod n sobre el tejido Las instrucciones de la tabla solamente se refieren a tejidos sin tratamiento de superficie adicional brillo tintado arrugado etc Seleccione una posici n de temperatura inferior para tejidos con tratamientos de superficie y pl n chelos del rev s Pulse el bot n selector SET 11 para ajustar la temperatu ra deseada Pantalla ada de Tejido Sint ticos Ray n Ray n Seda Poli ster Algod n Algod n Nylon Lino Lino Acr licos Acetato Babes Alta M xima tura Simbolo Gi la eee eee etiqueta de la prenda Instruc Planchado Plancha a Planchar Plancha
128. l display si spegne Spegnimento ITALIANO Funzione di spegnimento automatico L apparecchio presenta una funzione di spegnimento auto matico Sela base del ferro non viene utilizzata si spegner dopo 20 minuti La spia di controllo rossa lampeggia sul display Utilizzare il tasto di selezione SET 11 per ripristinare la temperatura desiderata se si desidera continuare la stirare Funzione dell impugnatura 8 L impugnatura fissata alla base destinata al trasporto dell ap parecchio quando stata sfilata la spina dalla presa Per trasportare l apparecchio sollevare l impugnatura finch no si blocca Fig A A Quando l impugnatura stata bloccata si sente un clic di conferma possi bile utilizzare l impugnatura per il trasporto dell apparecchio Per sblocare il bloccaggio dell impu gnatura premere entrambi tasti UNLOCK 6 contemporanea mente e abbassare l impugnatura Fig B 33 ITALIANO Regolazione elettronica della temperatura tramite il tasto di selezione SET 11 Attenersi alle istruzioni di stiratura riportate sull etichetta degli indumenti Selezionare l impostazione temperature come indicato nella tabella seguente Mettere la parte esterna dei in lana verso l interno e la parte interna verso l esterno per evitare puntini sul tessuto dovuti alla stiratura a vapore Inoltre mettere un sottile panno di cotone sul tessuto
129. n de ajuste es todav a demasiado alta No queme la colada Siga planchando solamente si el indicador azul deja de parpadear y se oye un pitido Despu s de utilizar pulse el selector SET 11 repetidamente hasta que la luz de control roja parpadee en la pantalla Desen chufe de la toma de corriente Planchar al vapor A AVISO La plancha emite una gran cantidad de vapor caliente Existe el peligro de quemaduras ATENCI N Si plancha con vapor observe que el dep sito siempre est lleno de manera suficiente Un funcionamiento sin agua da a el aparato El cartucho filtro de cal tiene que estar siempre en el dep sito de agua tambi n al utilizar agua destilada ATENCI N Puesta en servicio Prosiga como sigue 1 Llene el dep sito s lo hasta la marcaci n m xima No sobrellenar 2 Cierre el dep sito de agua y m talo otra vez en la base 3 Conecte la estaci n base con un recept culo aislado de tierra 4 Si el asa est todav a en la posici n de transporte suelte el bloqueo seg n lo descrito en Funci n del asa 5 Utilice el selector SET 11 para ajustar la temperatura Consulte la tabla anterior 6 Espere hasta que la suela de la plancha est caliente La temperatura de funcionamiento se alcanza tan pronto como el indicador azul deja de parpadear y se oye un pitido 7 Oprima el bot n de chorro de vapor 1 durante al menos minuto Como alternativa puede retirar el bl
130. n place et repous sez le r servoir dans sa base Fig F Un clic confirme que le r servoir d eau a bien t install 8 Continuez le repassage E NOTE Le voyant du r servoir s allume d s que la fiche lectrique est ins r e la prise S il ne s allume pas la cartouche du filtre anti calcaire ou le r servoir d eau n a pas t bien install V rifiez les deux positions Arr ter le fonctionnement 1 Apr s utilisation appuyez plusieurs fois sur le bouton s lecteur SET 11 jusqu ce que le voyant de contr le rouge apparaisse sur l cran Retirez la fiche du secteur de la prise lectrique La lumi re dispara t de l cran 2 Faites refroidir l appareil avant de le ranger Filtre d sincrustant Votre centrale vapeur est dot e d un filtre d sincrustant La cartouche de filtre d sincrustant s use apr s avoir filtr 18 litres d eau environ en fonction de la duret de votre eau Elle perd ensuite de son efficacit et doit tre remplac e teignez l appareil D branchez la fiche lectrique de la prise Enlevez le r servoir d eau Enlevez la cartouche de filtre d sincrustant Remplissez le r servoir jusqu la marque maximum Ne remplissez pas trop Ins rez une nouvelle cartouche de filtre d sincrustant Avant d allumer l appareil attendez quelques minutes jusqu ce que la nouvelle cartouche de filtre soit satur e d eau E NO
131. nal surface treatment gloss impregnation wrinkles etc Select a low temperature setting for fabrics with ad ditional surface treatment and iron them inside out Press the selector button SET 11 to set the desired temperature 39 ENGLISH ENGLISH aaa Fabric Synthetics Rayon Rayon Silk Polyester Cotton Cotton Nylon Linen Linen Acrylics Acetate Ad High Highest Symbol on clothes label Ironing Iron without Steam Iron while Iron with instruction steam ironing on the fabricis steam inside out the left with still damp a cloth Steam selection GP GP an NOTE The iron heats up faster than it cools down Start ironing with the lowest temperature setting A CAUTION When changing from a higher to a lower temperature the blue indicator starts flashing fast This means that the temperature is too high for the setting Do not singe your laundry Only continue ironing after the blue indicator stops flashing and an acoustic signal is emitted Water Tank 7 The water tank has a recessed grip on the bottom so that it can be removed The lock of the water tank is also the lime filter cartridge Take out the lime filter cartridge to fill with water With this proceed as described under How can replenish the water during operation The tank volume is 1 0 litres The tank illumination lights once the mains plug has been inserted into the ou
132. ne przez dzieci powy ej 8 roku y cia a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych albo osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy je li zapewniony zostanie nadz r lub udzielo ne zostan instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia w bezpiecz ny spos b a tak e maj ce na celu uzmys owienie wi cych si z tym zagro e OSTRZE ENIE Dzieci nie powinny bawi sie tym urzadzeniem Dzieci nie powinny czy ci ani wykonywac czynnosci konserwa cyjnych bez nadzoru Napetnij zbiornik tylko do kreski maksimum Nie wlewaj za du o Maksymalna ilo wlewanej wody 1 0 litra Prosz nie zagina w a cz cego 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do prasowania ubra i tkanin Jest ono przeznaczone do u ytku w gospodarstwach domo wych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia mienia lub nawet obra e cia a Przegl d element w ob sugi Przycisk udaru pary W cz cy Przew d zasilaj cy Baza Podstawka pod elazko Odblokowywanie uchwytu UNLOCK Zbiornik wody z filtrem osad w wapiennych Uchwyt 9 Blokada ci g ej pary 10 Przycisk udaru pary 11 Przycisk selektora SET 12 Wska nik kontrolny 13 Wy wietlacz wyboru temperatury 14 Wk ad z filtrem wapiennym Oo DINA bez rysunku Przycisk RELEASE pod zbiornikiem wody Odbl
133. nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fter Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden
134. okowywanie zbiornika wody Instrukcja u ycia Rozpakowywanie Zdejmij ze stopy elazka folie zabezpieczaj ce i naklejki je eli s Odwin ca d ugo kabla Po czenie elektryczne 2 Prosz upewni si e napi cie urz dzenia patrz tablicz ka identyfikacyjna zgadza si z napi ciem w sieci Wiyczke sieciow pod czaj tylko do prawid owo zainsta lowanego gniazda z zestykiem ochronnym Wymagania dotycz ce zasilania Pob r mocy stacji mo e wynosi maks 2400 W W zwi zku z tym wskazane jest pod czenie osobnym przewodem i zabez pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym16 A N UWAGA Przeci enie U ywane przed u acze powinny mie przewody o prze kroju nie mniejszym ni 1 5 mm Nie u ywaj rozga ziaczy ze wzgl du na du moc urz dzenia W czanie i wy czanie W czanie Pod czy wtyczk sieciow do prawid o wo zainstalowanego gniazdka Urz dzenie natychmiast w cza si w trybie roboczym Oznaczone jest to za pomoc czerwonego wska nika kontrolnego na wy wietlaczu Nacisn przycisk selektora SET 11 kilka krotnie a czerwony wska nik kontrolny po jawi si na wy wietlaczu Wyj wtyczk z gniazda O wietlenie wy wietlacza ga nie Wy czanie Funkcja automatycznego wy czania Urz dzenie posiada funkcj automatycznego wy czania Jesli stacja elazka nie jest u ywana wy czy sie po 20 mi nutach Czerwony wsk
135. oorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistofen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen Symbolen op het product U vindt het volgende symbool met een waarschuwing of van infor matieve aard op het product A WAARSCHUWING Heet oppervlak Gevaar voor verbranding Tijdens het bed
136. operchio vapore continuo 11 Tasto di selezione SET 12 Spia di esercizio 13 Display di selezione della temperatura 14 filtro calcare O BR o Senza immagine Tasto RELEASE sotto il serbatoio dell acqua Sbloccare il serbatoio dell acqua Avvertenze per l uso Disimballaggio Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla piastra Svolgere completamente il cavo Collegamento elettrico Accertarsi che la tensione dell apparecchio v targhetta di identificazione e la tensione di rete coincidano Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolarmente installata Potenza necessaria L apparecchio ha una potenza totale di 2400 W A causa di que sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato con un commutatore di 16 A A ATTENZIONE Sovraccarico Se si usano prolunghe queste devono avere una sezio ne trasversale di minimo 1 5 mm Non utilizzare prese multiple perch questo apparecchio troppo potente Accensione e spegnimento Accensione Collegare l alimentatore ad una presa a terra installata correttamente L apparecchio si accende immediatamente in modalit di eser cizio Questo indicato dalla spia di controllo rossa sul display Premere il tasto di selezione SET 11 ripetu tamente finch la spia di controllo compare sul display Scollegare la spina principale dalla presa a parete La spia su
137. oqueo 9 para bloquear el bot n del chorro de vapor 10 Este tiempo se necesita para que el vapor llegue a la plancha Con esto se producir un ruido ligeramente m s fuerte ji NOTA PARA PLANCHAR AL VAPOR La posici n no est pensada para el planchado con vapor ver tabla La cantidad de vapor se controla electr nicamente Est basada en la temperatura de planchado La temperatura se planchado se controla electr nica mente durante el uso El dispositivo se est calentando cuando el indicador azul de la pantalla comienza a parpadear lentamente Despu s de utilizar pulse el selector SET 11 repetidamente hasta que la luz de control roja parpadee en la pantalla Desen chufe de la toma de corriente Funci n de vapor vertical Vertical Steam Eso permite utilizar la funci n ide vapor en posici n vertical Esta funci n se puede utilizar para eliminar arrugas de cortinas o de prendas que est n colgadas A AVISO Nunca dirija la expulsi n de vapor a personas Existe el peligro de quemaduras Para esto cuelgue la ropa en una percha y acerque la plancha aproximadamente 5 15 cm Como rellenar el agua durante la utilizaci n Rellene agua antes de que el dep sito sea vac o Un ruido fuerte de la bomba durante el funcionamiento indica que el nivel de agua es demasiado bajo 1 Deposite la plancha sobre la 6 superficie de apoyo 5 2 Pulse el selector SET 11 repetidamente hasta que l
138. owej Funkcji tej mo na u y aby wyprasowa zagi cia na wisz cych ubra niach lub zas onach A OSTRZE ENIE Nie kieruj udaru pary na ludzi Niebezpiecze stwo poparze nia W tym celu zawie prasowan bielizn na wieszaku i dosu e lazko na odleg o ok 5 15 cm Jak dola wody w czasie pracy J ZYK POLSKI Uzupe niaj wod zanim zbiornik ca kowicie si opr ni G o ny d wi k pompy podczas pracy urz dzenia wskazuje zbyt niski poziom wody 1 Odstaw elazko na podstawk 5 2 Nacisn przycisk selektora SET 11 kilkakrotnie a czerwony wska nik kontrolny pojawi si na wy wietlaczu 3 Wyci gnij wtyczk z gniazda sie ciowego 4 W celu zdj cia zbiornika wci nij przycisk RELEASE znajduj cy si pod zbiornikiem wody Rys C 5 Wyjmij wk ad filtra osad w wa piennych Rys D 6 Nape nij zbiornik do kreski mak simum Rys E Nie wlewaj za du o I 47 JEZYK POLSKI Oe po 7 Ponownie w wk ad filtra osa d w wapiennych i wsu zbior nik na baz Rys F G D wi k klikni cia oznacza prawid owe zamocowanie zbiornika na wod 8 Kontynuuj korzystanie z elazka ji WSKAZ WKA Wska nik wietlny zbiomika zapala si po pod czeniu wtycz ki zasilaj cej do gniazdka Je li si nie zapali oznacza to e nie zamocowano prawid owo wk adu z filtrem wapiennym lub zbiornika na wo
139. r ban Ezek a lerakod sok azt n ha kipotyog nak a g zkiereszt ny l sokon beszennyezhetik a vasaland ruh t Kezel s Az els haszn lat el tt Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a vasal talp t Az els haszn lat el tt h zza v gig n h nyszor a vasal t egy r gi tiszta ruh n hogy elt vol tson r la minden marad v nyt Vasal s g z l s n lk l ji MEGJEGYZ S V logassa sz t a ruhadarabokat vasal si h m rs klet szerint 1 Ha a fog m g mindig a hordoz poz ci ban ll nyissa fel a fenti A fog funkci ja fejezetben le rtak szerint 2 Helyezze a vasal t a tart fel letre 5 3 Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt konnektorba 4 Nyomja meg a kiv laszt s gombot SET 11 hogy be ll t sa a k v nt h m rs kletet Ha rz keny ruhanem t vasal mindig a legalacsonyabb h m rs kleten kezdje a vasal st ji MEGJEGYZ S Akiv lasztott h m rs klet k ken vil g t s lassan villog A vasal felmelegszik Ha el rte a m k d si h m rs k letet a k k kijelz abbahagyja a villog st s s pol egyet Ekkor kezdhet vasalni Haszn lat k zben a vasal elektronikusan lland an tar tott h m rs kleten zemel Ha a kijelz k k jelz se vil log akkor a k sz l k pp felmelegszik Haa kijelz k k jelz se gyorsan villog akkor a be ll tott h m rs kletn l melegebb a vasal Ne gesse meg a ruh it Csak akko
140. r sszer en beszerelt f ldelt dugaljba csatlakoztassa ramell t s Az llom s sszesen 2400 W teljesitm nyt k pes felvenni En n l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pvezet k amely egy 16 A es h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biz tos tva A VIGY ZAT T lterhel s Ha hosszabb t t haszn l ennek legal bb 1 5 mm veze t k tm r je legyen Ne haszn ljon eloszt t mivel ez a k sz l k nagyon er s teljes tm ny 52 Be s kikapcsol s Bekapcsol s Csatlakoztassa egy megfelel en beszerelt h l zati konnektorba A k sz l k r gt n m k d si zemm dba kapcsol Ezt a kijelz n ki gyullad v r s ellen rz l mpa is jelzi Nyomja meg t bbsz r a kiv laszt s gombot SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa meg jelenik a kijelz n H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A kijelz l mp ja kialszik Kikapcsol s Automata kikapcsol funkci A k sz l k automata kikapcsol si funkci ra is k pes Haa vasal llom st nem haszn lja az 20 perc ut n ki kapcsol A v r s ellen rz l mpa villog a kijelz n Haszn lja a kiv laszt s gombot SET 11 hogy vissza ll t sa a k v nt h m rs kletet ha folytatni szeretn a vasal st A fog funkci ja 8 Az alapra szerelt fog a k sz l k hordoz s ra szolg l ha azt m r kih zta a konnektorb l Ak sz l k hordoz s hoz emelje meg a fog t am g az
141. r de nouveau l eau pendant utilisation Le volume du r servoir est de 1 0 litre Le voyant du r servoir s allume d s que la fiche lectrique est ins r e la prise Il indique que vous pouvez repasser par vaporisation lorsque la cartouche du filtre anti calcaire et le r servoir d eau sont bien install s FRAN AIS Eau Utilisez uniquement l eau du robinet ou de l eau distill e N utilisez en aucun cas d eau de batterie de s che linge ni d eau avec des produits ajout s comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison des d p ts pouvant se former dans la cuve vapeur Ces d p ts risquent de s chapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage Maniement Avant la premi re mise en service Nettoyez la semelle du fer avec un torchon l g rement humide sans d tergent Pour liminer tous les d p ts ventuels repassez avant la premi re utilisation plusieurs fois un torchon usag propre Repassage sans vapeur NOTE S parez votre linge selon les temp ratures de repassage 1 Sila poign e doit toujours tre en position de transport d bloquez le verrou comme d crit ci dessus dans Fonction de la poign e 2 Placez le fer a repasser sur la surface de pose du fer a repasser 5 3 Branchez le c ble d alimentation de l appareil dans une prise en bon tat de fonctionn
142. r destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem Waschetrockner und Wasser mit Zus tzen wie Starke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden Das Gerat k nnte dadurch beschadigt werden da sich R ck stande in der Dampfkammer bilden k nnten Diese R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaustritts ffnungen das B gelgut verunreinigen Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die B gelsohle mit einem leicht feuchten Tuch Um vor dem ersten Gebrauch alle R ckst nde zu entfer nen b geln Sie bitte einige Male Uber ein altes sauberes Tuch B geln ohne Dampf HINWEIS Sortieren Sie die W schest cke nach B geltemperaturen 1 Sollte sich der Griff noch in Trageposition befinden l sen Sie die Arretierung wie zuvor unter Funktion des Griffes beschrieben 2 Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 5 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 4 Stellen Sie die Temperatur mit der Auswahltaste SET 11 ein Wenn Sie empfindliche W sche zu b geln haben beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur HINWEIS Die ausgewahlte Temperatur leuchtet blau und blinkt langsam Das B geleisen wird aufgeheizt Sobald die blaue Anzeige aufh rt zu blinken und ein Signal ert nt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie mit dem B geln beginnen W hren
143. r folytassa a vasal st ha a k k jelz s m r nem villog s hallotta a s pol jelet Haszn lat ut n nyomja meg t bbsz r a kiv laszt s gombot SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa megjelenik a kijelz n H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Vasal s g zzel A FIGYELMEZTET S A vasal nagy mennyis g forr g zt bocs t ki Fenn ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t A VIGY ZAT G z l s vasal skor gyeljen arra hogy a v ztart ly min dig elegend mennyis gben fel legyen t ltve Av zk sz r patron mindig viztart lyban legyen m g akkoris ha desztill lt vizet haszn l A VIGY ZAT zembehelyez s Ehhez az al bbiak szerint j rjon el 1 A tart lyt cask a maximum jelz sig t ltse tele Ne t ltse t l 2 Z rja be a v ztart lyt s helyezze vissza a talpazatra 3 Csatlakoztassa a b zis llom st f ldelt dugaljra 4 Ha a fog m g mindig hordoz poz ci ban van nyissa ki a z rat a A fog funkci ja fejezetben le rtak alapj n 53 MAGYARUL MAGYARUL UA VIGY ZAT zembehelyez s 5 Nyomja meg a kiv laszt s gombot SET 11 hogy beal l tsa a kivant h m rs kletet Haszn lja fenti t bl zatot 6 V rjon am g talp felmelegszik Ha el rte a m k d si h m rs kletet a k k kijelz abbahagyja a villog st s s pol egyet 7 Nyomja meg g zsug r gombot 1 legal bb per cig Alternat v megold sk nt h
144. r nach bevor der Tank ganz leer ist Erzeugt die Pumpe wahrend des Betriebs ein lautes Gerausch ist der Wasserstand zu niedrig 1 Stellen Sie das B geleisen auf die 6 Abstellflache 5 2 Dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display t erscheint 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 4 Um den Tank zu entnehmen dr cken Sie die Taste RELEASE unterhalb des Wassertanks Abb C 5 Entnehmen Sie die Kalkfilterpat rone Abb D 6 F llen Sie den Tank bis zur Maximalmarke Abb E Nicht berf llen T Setzen Sie die Kalkfilterpatrone wieder ein und schieben Sie den Tank zur ck in die Basis Abb F G Ein Klick Ton best tigt Ihnen dass der Wasser tank richtig eingesetzt ist 8 Setzen Sie den B gelbetrieb fort ji HINWEIS Nachdem Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbunden haben leuchtet die Tankbeleuchtung Leuchtet sie nicht ist die Kalkfilterpatrone oder der Wassertank nicht richtig eingesetzt berpr fen Sie beide Positionen Betrieb beenden 1 Dr cken Sie die Auswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display erscheint Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die Beleuchtung im Display erlischt 2 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Kalkfilter Ihre Dampfb gelstation ist mit einem Kalkfilter ausger stet In Abhangigkei
145. r sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza Simboli sul prodotto Sul prodotto sono riportati i seguenti simboli con avvertenze informazioni A AVVISO Superficie calda Pericolo di ustione Quando l apparecchio in funzione la temperatura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta A AVVISO La piastra del ferro da stiro si scalda rapidamente e necessita di un di tempo per raffreddarsi Non toccarla 31 ITALIANO A AWISO Quando il ferro da stiro non in uso appoggiarlo sulla superficie di 32 appoggio Non appoggiarlo su un altra superficie Rischio di scivo lamento Scegliere una superficie sicura come base La superficie deve essere regolare e stabile Controllare che la superficie sia stabile Il ferro deve essere usato e poggiato su una superficie stabile e resistente al calore Prima di riempire il serbatoio togliere la spina Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando collegato alla rete elettrica Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se danneggiato oppure se presenta perdite Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evita
146. ra deseada para pantalla la plancha Durante el uso Est sobrecarga Controle el fusible el equipo de re la red el ctrica dom stico pente no sigue funcionando 30 Aver a Causa probable Acci n correctora El indicador azul Temperatura a que plan de la pantalla siva para la posici n cha se haya enfriado el parpadea seleccionada indicador azul deja de r pidamente parpadear La iluminaci n El cartucho del filtro Compruebe la posici n del dep sito no anti cal no esta o cartucho del filtro se enciende se ha colocado anti cal despu s de incorrectamente calentarlo El dep sito de agua Un clic confirmar no se produce nosehainstalado que el dep sito de vapor correctamente agua se ha colocado correctamente Ruido utilizando El dep sito esta Controle el dep sito la funci n de vacio Llene el dep sito de vapor agua Datos t cnicos DBS 783 CB Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 2000 2400 W El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se
147. rdere malen over een oude schone doek Strijken zonder stoom OPMERKING Sorteer de wasstukken volgens de strijktemperaturen 1 het hendel nog steeds in de draagpositie is open de vergrendeling zoals hierboven beschreven onder Functie van de hendel 2 Plaats het strijkijzer op de parkeerplaat 5 3 Steek de stekker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 4 Gebruik de keuzeschakelaar SET 11 om de temperatuur in te stellen Wanneer u gevoelige was moet strijken begint u met de laagste temperatuur OPMERKING De geselecteerde temperatuur licht blauw op en knippert langzaam Het strijkijzer wordt warm De gebruikstem peratuur is bereikt wanneer het blauwe display stopt met knipperen en een geluidstoon te horen is Nu kunt u beginnen met strijken Het strijkijzer wordt tijdens gebruik elektronisch op een constante temperatuur gehouden Als de blauwe indica tor in het display langzaam knippert dan is het apparaat bezig op te warmen Als de blauwe indicator in het display snel knippert dan is de temperatuur voor de ingestelde stand te hoog Voorkom dat uw wasgoed verschroeit Ga pas door met strijken wanneer de blauwe indicator stopt me knipperen en een geluidstoon te horen is Druk na gebruik herhaaldelijk op de keuzeschakelaar SET 11 totdat het rode controlelampje in het display verschijnt Verwijder de stekker uit het stopcontact NEDERLANDS NEDERLANDS Stoomstrijken
148. re Il tappo del serbatoio dell acqua funge contemporanea mente anche da cartuccia del filtro anticalcare Estrarre la cartuccia del filtro anticalcare per versare ancora acqua Procedere quindi come descritto nella sezione Come versare l acqua durante il funzionamento La capienza del serbatoio di 1 0 litri La spia serbatoio si accende quando la spina inserita nella presa Indica che l apparecchio pronto per stirare a vapore quando la cartuccia filtro calcare e il serbatoio dell acqua sono stati montati correttamente Acqua Usare unicamente acqua corrente oppure distillata Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciu gatrice e acqua con additivi come amido profumo ammorbi dente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perch nella camera vapore potrebbero depositarsi residui Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti da stirare Uso Avanti il primo utilizzo e Pulire la piastra con un panno leggermente umido Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso stirare alcune volte un panno vecchio pulito Stiratura senza vapore NOTA Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della temperatura 1 Se l impugnatura si trova in posizione di trasporto sbloc care il coperchio come descritto nella sezione Funzione dell impugnatura 2 Porre il ferro da stiro sulla superfi
149. re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie FRANCAIS Mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en Merci d avoir choisi notre produit nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles de ce mode d emploi aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez Les informations importantes pour votre s curit sont particuli pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de aussit t le c ble d alimentation l appareil Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non A AVERTISSEMENT pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de tuels de blessure panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans s
150. re l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostitu zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Quando il ferro da stiro acceso e quando si sta raffreddando te nere ferro e cavo di collegamento lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni L apparecchio pu essere utiizzato a partire dagli 8 anni d et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali sotto supervisione o istruite riguardo all utilizzo dell apparecchio modo sicuro e ai pericoli a esso correlati Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio bambini non devono effettuare le operazioni di manutenzione senza supervisione Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca Quantit massima di acqua 1 0 litri Non piegare il flessibile di collegamento 2 Uso previsto L apparecchio destinato alla stiratura di indumenti e articoli in tessuto L apparecchio destinato all uso domestico Tutti gli altri usi sono vietati e possono provocare danni ai mate riali e lesioni personali Elementi di comando Tasto espulsione vapore Flessibile di collegamento Cavo principale Base Superficie d appoggio per ferro da stiro Sbloccare il manico con UNLOCK Serbatoio dell acqua con filtro anticalcare Manico 0 Tasto espulsione vapore C
151. rijf kan de temperatuur van de aanraakbare opper vlakken zeer hoog zijn A WAARSCHUWING De strijkzool wordt snel heet en heeft tijd nodig om af te koelen Raak hem niet aan WAARSCHUWING Wanneer het strijkijzer niet gebruikt plaatst het strijkijzer op de parkeerplaat Plaats het op geen enkel ander oppervlak verticaal Het risico bestaat dat het strijkijzer er van afglijdt Kies een veilig oppervlak voor de basis Het oppervlak moet vlak en stabiel zijn Controleer het oppervlak nogmaals op stabiliteit Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiel hittevast oppervlak Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank vult Verlaat nooit het vertrek wanneer het strijkijzer op het stroomnet aangesloten is Gebruik het strijkijzer niet als het is gevallen of zichtbare schade of lekken heeft Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en terwijl het afkoelt moet het strijkijzer en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke of geestelijke ve
152. rmogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd NEDERLANDS NEDERLANDS Vul de watertank alleen tot aan de MAX markering Vul nooit te veel water in het apparaat Max vulhoeveelheid water 1 0 liter Zorg dat de verbindingsslang 2 niet wordt geknikt Beoogd gebruik Dit apparaat is bestemd voor het strijken van kleding en textiel Het is bedoeld voor gebruik in huishoudens Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden Overzicht van de bedieningselementen Stoomstraal toets Verbindingsslang Netsnoer Basis Parkeerplaat voor strijkijzer Ontgrendeling voor hendel UNLOCK Watertank met kalkfilter Hendel 9 Vergrendeling voor continue stoom 10 Stoomstraal toets 11 Keuzeschakelaar SET 12 Controlelampje 13 Display temperatuurschakelaar 14 Kalkfilterpatroon OO WD zonder afbeelding RELEASE toets onder de watertank Ontgrendeling van de watertank Gebruiksaanwijzingen Uitpakken Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de strijkzool Wikkel de kabel a u b compleet af Elektrische aansluiting Waarborg dat d
153. rtank is niet Een klik bevestigt dat wordt opgewekt correct geinstal de watertank juist is stoom wordt leerd geplaatst opgewekt Storing Mogelijk oorzaak Maatregel Lawaai bij het De tank is leeg Controleer de tank stoomgebruik Vul het reservoir met water o Technische gegevens Mod pm aida DBS 783 CB 2 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz e Opgenomen vermogen 2000 2400W Beschermingsklasse Maximale vulhoeveelheid van de watertank 1 0 liter Ong 3 3 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Ez Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de
154. s ki kell cser lni azt Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a t pdugaszt az elektromos h l zatb l T vol tsa el a v ztart lyt Vegye ki a v zk elleni sz r bet tet T ltse fel a tart lyt a maximum jelz sig Ne t ltse t l Helyezzen be egy j v zk elleni sz r bet tet A k sz l k bekapcsol sa el tt v rjon n h ny percet hogy az j bet t titat djon v zzel ji MEGJEGYZ S Ha nincs j v zk elleni sz r bet tje vasalhat a r gi bet ttel is ha desztill lt vizet haszn l DX 09 0 R cR Tisztit s AN FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l am g a k sz l k teljesen le nem h lt Ak sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Gyermekek tiszt ts k fel gyelet n lk l Ak sz l k k lsej t sz raz ruh val tiszt tsa meg Atalpat s a le ll t fel letet enyh n nedves ruh val tiszt t sa A marad k viz benne maradhat a tart lyban de ha hoszszabb ideig a tartalyban maradna c lszer bb ki nteni Hibaelharitas Zavar Lehets ges Megold s Ak sz l k nem Hibas a dugalj Pr b ljon ki masik m k dik dugaljt A v
155. se If the blue indicator in the display flashes slowly the appliance is in the process of heating up If the blue indicator flashes quickly in the display the tem perature for the set position is still too high Do not scorch your washing Only continue to iron if the blue indicator stops flashing and a beep sounds After use press the selector button SET 11 repeatedly until the red control lamp flashes in the display Disconnect the mains plug from the socket Steam Ironing WARNING The iron expels a large quantity of hot steam Danger of burns A CAUTION When using the steam iron please ensure that the water tank is always filled to the required level The lime filter cartridge always has to be positioned in the water tank even if you use distilled water A CAUTION Initial use Please proceed as follows il 3 The tank should only be filled up to the maximum mark Do not overfill Close the water tank and place it back in the base Connect the base station to a socket with earthing contact A CAUTION Initial use 4 Ifthe handle is still in the carrying position release the lock as described under Function of the Handle 5 Use the selector button SET 11 to set the temperature Refer to the table above 6 Wait until the sole plate has heated up The operating temperature is reached as soon as the blue indicator stops flashing and a beep sounds T Press the steam jet button 1 for at l
156. sportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u yt kownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych 2 nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug
157. surface suppl mentaire et les repasser sur l int rieur Appuyez sur le bouton s lecteur SET 11 pour r gler la temp rature souhait e a ed ad Tissus Synth Laine Rayonne Rayonne tique Polyester Coton Coton Soie Lin Lin Nylon Acrylique Ac tate ture lev e Symbole sur l ti 55 os quette des v tements Instruction Repas Repas Repas Repas de sage sur sage la sage tant sage avec sage l envers vapeur que le tissu vapeur sans gauche est encore vapeur avecun humide tissu S lection vapeur umm GP GP GP E NOTE Le fer chauffe plus vite qu il ne refroidit Comencer repasser avec le plus faible r glage de temp rature ATTENTION Lors du changement d une temp rature lev e a une temp rature plus basse le t moin bleu se met clignoter rapidement Cela signifie que la temp rature est trop lev e par rapport au r glage Attention ne pas roussir le linge Ne continuer repasser qu une fois que le temoin bleu cesse de clignoter et qu un signal sonore est mis R servoir d eau 7 Le r servoir d eau pr sente sur sa face inf rieure une poign e en creux vous permettant de l enlever La fermeture du r servoir d eau sert galement de car touche de filtre anti calcaire Enlevez la cartouche de filtre anti calcaire pour rajouter de l eau Pour cela suivez les tapes d crites dans Comment rempli
158. t into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Pay careful attention to the following Special Safety Instructions ENGLISH You will find the following symbol with warning or informational charac ter on the product A WARNING Hot surface Danger of burns During operation the temperature of the exposed surface may be very hot ZA WARNING The soleplate of the iron quickly becomes hot and needs time to cool down Please do not touch it When not in use the iron should be stored in the storage space Do not place it vertically onto any other surface There is the risk that the iron
159. t tijdens het gebruik electro nisch geregeld Het apparaat warmt op als het blauwe lampje langzaam begint te knipperen Druk na gebruik herhaaldelijk op de keuzeschakelaar SET 11 totdat het rode controlelampje in het display verschijnt Verwijder de stekker uit het stopcontact Verticale stoomfunctie Vertical Steam Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk Deze functie kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleren of gordijnen te halen ZX WAARSCHUWING Richt de stoomstoot nooit op personen Er bestaat gevaar voor verbranding Hang daarvoor het kledingstuk op een hanger en ga er met het strijkijzer er op een afstand van ca 5 15 cm langs Hoe kan ik tijdens het gebruik het water bijvullen Vul water bij voordat de watertank helemaal leeg is Een luid geluid van de pomp tijdens het bedrijf geeft aan dat het water peil te laag is 1 Plaats het strijkijzer op de par keerplaat 5 2 Druk herhaaldelijk op de keuze schakelaar SET 11 totdat het rode controlelampje in het display verschijnt 3 Trek de stekker uit de contact doos 4 Druk op de toets RELEASE onder de watertank om de tank te kun nen verwijderen Afb C 5 Verwijder het kalkfilterpatroon Afb D 6 Vul de watertank tot aan de MAX markering Afb E Vul nooit te veel water in het apparaat 7 Plaats het kalkfilterpatroon weer terug en schuif de tank terug in de basis Afb F G Een klik bevestigt dat de wa
160. t vom H rtegrad Ihres Wassers ist die Kalkfilterpatrone nach ca 18 Litern Durchlauf verbraucht Dann verliert sie ihre Wirkung und muss gewechselt werden Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entnehmen Sie den Wassertank Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone F llen Sie den Tank bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Setzen Sie eine neue Kalkfilterpatrone ein T BevorSie das Ger t einschalten warten Sie einige Minuten bis die neue Filterpatrone sich voll Wasser gesogen hat HINWEIS Sollten Sie keine neue Kalkfilterpatrone haben k nnen Sie mit der verbrauchten Patrone und destilliertem Wasser weiter b geln Cr de o O a o Ersatz Kalkfilterpatronen f r Ihre B gelstation k nnen Sie ber unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile amp Zubeh r bestellen Reinigung ZX WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Kinder d rfen die Reinigung nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Die Sohle und die Abstellflache mit einem leicht feu
161. tertank juist is geplaatst 8 U kunt nu doorgaan met het strijken OPMERKING De tankverlichting brandt zodra de stekker in het stopcontact is gestoken Als het niet brandt is de kalkfilterpatroon of de watertank niet goed geplaatst Controleer de plaatsing van beiden Na het gebruik 1 Druk herhaaldelijk op de keuzeschakelaar SET 11 totdat het rode controlelampje in het display verschijnt Trek de stekker uit de contactdoos Het lampje in het display gaat uit 2 Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet Antikalkfilter Uw stoomstrijkijzer is uitgerust met een antikalkfilter Het patroon van het antikalkfilter is opgebruikt na het filteren van ongeveer 18 liter water afhankelijk van hoe hard het water is Dan verliest het filter aan werkingskracht en moet worden vervangen 1 Zethet apparaat uit 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Verwijder de watertank 4 Verwijder het patroon van het antikalkfilter 5 Vul de tank tot het maximumteken Vul niet verder dan dit Plaats een nieuw patroon voor het antikalkfilter 7 Wacht voor u het apparaat aanzet een paar minuten tot het nieuwe patroon van het filter met water is verzadigd OPMERKING Als u geen nieuwe patroon voor het antikalkfilter heeft kunt u nog steeds strijken met het gebruikte patroon en gedestilleerd water o Reiniging ZX WAARSCHUWING Trek v r de reiniging van het
162. tlet It indicates readiness for steam ironing when the lime filter cartridge and the water tank have been set correctly Water Use only tap water or distilled water Do not fill battery water water from the clothes dryer and water containing additives such as starch perfume softener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate 40 Operation Before Initial Use Clean the ironing base with a slightly damp cloth In order to remove all residues before initial use please pass the iron a few times over an old clean cloth Ironing without steam ji NOTE Sort out the garments according to their ironing temperatures Ifthe handle should still be in the carrying position unlock the lock as described above under Function of the Handle Place the iron on the rest 5 Only connect the machine to a properly installed safety socket Use the selector button SET 11 to set the temperature If you have sensitive items to iron please begin with the lowest temperature i NOTE The selected temperature lights up blue and flashes slowly The iron heats up The operating temperature is reached as soon as the blue display stops flashing and a beep sounds Now you can start ironing The iron is electronically held at a constant temperature during u
163. to de agua El aparato se podr a estropear ya que se podr an originar residuos en el dep sito de vapor Estos residuos al escapar de las aberturas de salida de vapor podr an ensuciar la ropa preparada para planchar Manejo Antes del primer uso Limpie la suela de la plancha con un pa o levemente humedecido Para eliminar antes del primer uso todos los residuos planche varias veces sobre un pa o viejo pero limpio Planchar sin vapor NOTA Seleccione la ropa por temperaturas de planchar 1 Siel 353 estuviera todav a en la posici n de transporte retire el bloqueo tal y como se ha descrito anteriormente en Funci n del asa 2 Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo 5 3 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra e instalada por la norma 4 Utilice el selector SET 11 para ajustar la temperatura Si tiene ropa delicada para planchar empiece con la tempe ratura m s baja NOTA La temperatura seleccionada se ilumina en azul y parpadea lentamente La plancha se calienta La tempe ratura de funcionamiento se alcanza tan pronto como la pantalla azul deja de parpadear y suena un pitido Ahora puede comenzar a planchar La plancha se mantiene electr nicamente a temperature constant Si el indicador azul en la pantalla parpadea el aparato est en proceso de calentamiento Si el indicador azul parpadea r pidamente en la pantalla la temperatura para la posici
164. trah zhatja a z rat is 9 hogy lez rja a g zsug r gombot 10 Ez az id arra szol g l hogy a g z eljusson a vasal ba Ha ilyenkor a pum pa a megszokottn l hangosabb az norm lis ji MEGJEGYZ S A G Z L S VASAL SHOZ A Be ll t s nem alkalmas g zvasal sra l sd a t bl zatot Ag z mennyis g nek szab lyoz sa elektronikusan t r t nik A szab lyoz s a vasal si h m rs kleten alapul Avasal si h m rs klet szab lyoz sa haszn lat k zben elektronikusan t rt nik A k sz l k melegszik ha a kijel z n l that k k jelz l mpa lassan elkezd villogni Haszn lat ut n nyomja meg t bbsz r a kiv laszt s gombot SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa megjelenik a kijelz n H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l F gg leges g z funkci Vertical Steam Ez f gg leges ir nyban teszi lehet v g zsug r l trehoz s t A funkci a l g ruh k vagy f gg ny k r ncainak elt vol t s ra haszn lhat A FIGYELMEZTET S Ne ir ny tsa a g zl ketet m sokra Fenn ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t Akassza fel ehhez fogasra a vasaland ruh t s k zel tse a va sal t kb 5 15 cm re Hogy t lthetem fel m k d s k zben a vasal t v zzel T ltse ut n a vizet miel tt a tart ly teljesen ki r lne Haszn lat k zben a pumpa er sebb hangja azt jelzi hogy t l alacsony a v zszint 1 Helyezze a vasal t tart fel letre 5
165. until the new filter cartridge is saturated with water ji NOTE If you do not have a new anti scale filter cartridge you can still iron with the used cartridge and distilled water NGO RONA Cleaning ZN WARNING Always remove the mains lead before cleaning Wait until the machine has cooled down completely Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire 41 ENGLISH A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Children shall not perform cleaning without supervision Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth Any residual water can remain in the water tank but should be poured out if it has been in the tank for a prolonged period Troubleshooting Fault Possible Cause Remedy Device does not Faulty mains socket Try another socket work The red control Select the desired lamp lights up in the temperature of the display iron The device Is the electric circuit Check the house fuse suddenly stops overloaded working during operation The blue The temperature until the iron has indicator on the is too high forthe cooled down the blue display is flash selected position indicator stops flash ing fast ing The tank illu
166. urveillance UN ATTENTION Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil D branchez la fiche de la prise Il ya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation J NOTE r guli rement en vue d ventuels signes d endommage Attire votre attention sur des conseils et informations ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis BR T N utilisez que les accessoires d origine Conseils g n raux de s curit Par mesure de s curit vis a vis des enfants ne laissez Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne en marche pour la premi re fois Conservez le mode d em a leur port e ploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si A seien vous remettez l appareil a des tiers veuillez le remettre avec Ne pas DA les jeunes enfants jouer avec le film a son mode d emploi risque d touffement Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Symboles situ s sur le produit Vous trouverez le symbole suivant accompagn d un avertissement ou d informations sur le produit AVERTISSEMENT Surface chaude Risque de br lure Pendant le fonctionnement la temp rature de
167. vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kap csolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulla d s vesz lye llhat fenn Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok Szimb lumok a term ken A k vetkez figyelmeztet szimb umokat vagy t j koztat jelz seket tal lja a term ken FIGYELMEZTET S Forr felsz n g si s r l s vesz ly M k d s k zben az rinthet fel let nagyon tforr sodhat A FIGYELMEZTET S A vasal talpa gyorsan felforr sodik s id
168. ych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 49 MAGYARUL Hasznalati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd k sz l k haszn lat ban A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t r gyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nz t ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s
169. ypadku nie zanurza w substan cjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugi wa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtycz k nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz za wsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sie ciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobod nie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kar tony styropian itp UN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Symbole na produkcie Na produkcie znajduj si poni sze symbole ostrzegawcze lub infor macyjne A OSTRZEZENIE Goraca powierzchnia Niebezpieczenstwo poparzenia
170. z stacj bazow do gniazda z zestykiem ochron nym 4 Je li uchwyt znajduje si ci gle w pozycji przenoszenia zwolni zatrzask jak opisano w w rozdziale Dzia anie uchwytu 5 U y przycisku selektora SET 11 aby ustawi tempera tur Przejrze powy sz tabel 6 Poczeka na rozgrzanie stopy Temperatura robocza zo staje osi gni ta kiedy niebieski wy wietlacz przestaje miga i rozlega si sygna d wi kowy beep A UWAGA Uruchomienie T Naci nij przycisk wyrzutu pary 1 i przytrzymaj go przez co najmniej minut Mo na tak e odci gn blokad 9 w celu zablokowania przycisku wyrzutu pary 10 Ten czas jest konieczny do tego aby para dotar a do elazka Nieco g o niejszy d wi k pompy podczas trwania tego procesu jest normalnym zjawiskiem ji WSKAZ WKA DOTYCZ CE PRASOWANIA Z U Y CIEM PARY Ustawienie nie jest przeznaczone do prasowania z par patrz tabela llos pary jest kontrolowana elektronicznie Zale y ona od temperatury prasowania Temperatura prasowania jest podczas pracy urz dzenia kontrolowana elektronicznie Urz dzenie nagrzewa si gdy niebieski wska nik na wy wietlaczu zaczyna powoli miga Po u yciu nacisn przycisk selektora SET 11 kilkakrotnie a czerwony wska nik kontrolny pojawi si na wy wietlaczu Wy j wtyczk z gniazda Funkcja pionowego strumienia pary Vertical Steam Funkcja ta umo liwia wyrzut pary w pozycji pion

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents