Home

seca 878

1. Ze c 200 kg T 5 E p S UP va 3 UE 2 oe 1 2 878 GR 117 2 in 1 Me 2 in 1 va TO
2. 0 00 rj H MAI n TWV bott Humatapiec St CP va GOD ou TO
3. 2009 23 EK 93 42 EOK 2007 47 EK EN 45501 17 10 07 592 100a 07 2015G odpovid typu popsan mu v certifikatu schv leni typu V ha spl uje platn po adavky t chto sm rnic 2009 23 ES o vah ch s neautomatickou innost 93 42 EHS a 2007 47 ES o zdravotnick ch prost edc ch EN 45501 o metrologick ch aspektech vah s neauto matickou innost vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaal t idab j rgmiste direktiividega kehtestatud n udeid 2009 23 EU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EMU ja direktiiv 2007 47 EU meditsiinitoodete kohta EN 45501 mitteautomaatkaalude metroloogiliste aspekti de kohta megfelel a tipusenged ly megfelel s gigazol s ban megadott tipusnak A m rleg teljes ti a k vetkez ir nyelvek rv nyben l v k vetelm nyeit 2009 23 EK a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK s 2007 47 EK ir nyelv az orvostechnikai term kekr l EN 45501 a nem automatikus m k d s m rlegek
4. start GOD TO E E va 2 in 1 yia eya TE 0 00 NET va KATE 7 7 7 7 3
5. GR 113 2 Ta seca 878 150 seca WC OUOU OTIKEC TIG TO 3 a ar uwv seca 878 2 1
6. TOU ON KNC ON seca w 878 GR 115
7. H Qu va gt TO Ta T Pn va CIS AI Sn H 116 seca 5 hold start 2in1 ou BHBBB BHBBH 18985 Tj Me SECA 58888 0 00 n
8. piuuata 12 YAa TOV TOV
9. w Ol seca TO TO vounone To e 2009 23 EK e 93 42 EOK 2007 47 EK e DIN EN 45501
10. A HOLD TT X 2 in 1 2 in 1 ruz peuT mui pes ral M 18985 we BZU HOLD NET 2 in 1 118 HOLD ya Ayo To hold
11. va seca mh bott Ba 6 Mignon AA 1 5 Volt Battery 9 200 2 kg 0 150 kg 100
12. E OU TO TO ON OFF 120 seca 8 0109 BaQuo v unonc H
13. 878 Hg Cd Pb seca TEPIKO GR 123 1 Potwierdzona najwy sza jako ISO ISO 9001 13485 GR NE p 5 KA Model 878 Kupuj c pro dukty seca otrzymuj Pa stwo nie tylko doskonalon od ponad stu lat technologi ale r wnie jako potwierdzon
14. 200 kg e ue aopa e ava 115 e WOTE TOU 114 e e
15. 878 GR 119 7 ON OFF ON N TT X start OFF 0 00
16. H seca H Apu dia seca UE WC secas H seca H TO
17. HOLD H H HOLD va hold B HOLD 6 hold 7 Pro yes nm LILI BN E e BZU A HOLD hold T pure Ploy reg BN E nn m B fil Boss Ti
18. EE Riktig vagning Tryck pa startknappen nar v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA 88888 och DOD D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda L t patienten ga upp p v gen Patien ten skall st stilla L s av vikten p digitala displayen Vid belastning ver 200 kg visas S UP p displayen F r att st nga av v gen trycker man nnu en g ng p startknappen Automatisk avst ngning energisparl ge N r ingen v gning utf rs st nger v gen av sig sj lv efter en viss tid i normalt vagningslage efter 3 minuter med aktiverad 2 i 1 funktion efter 2 minuter 66 seca 2 in 1 funktion Med 2 in 1 funktionen kan du best mma vikten hos sp dbarn och smabarn Barnet halls d rvid av en vuxen person G r sa har Tryck pa startknappen nar vagen r obelastad Inv nta 0 08 indikeringen Stall Dig stilla p vagen utan barn Vikten kan avl sas Tryck nu l nge p knappen 2 in 1 f r att aktivera moder barn funktionen Vikten lagras samtidigt som v gen tareras Indikator NET t nds och 0 00 visas p displayen Ta nu med barnet p v gen F r detta kan man ven l mna v gen detta fall visas 7777 V gen best mmer barnets vikt N r v r det r stabilt ca 3 sekunder h lls det kvar p displayen P s s tt f rhindras att vikten varierar n r barnet r extra liv ligt A
19. Stil veegten pa en solid undergrund Ret veegten til ved at dreje fodskruen ud Luftboblen i libellen skal sta preecis i midten af cirklen Serg for at veegten kun har gulvkontakt A med f dderne V gten m ikke ligge M SERA mod nogen steder 2222 Libellen Vigtigt x R Tilretningen af vagtens bund skal n kontrolleres og eventuelt korrigeres hver gang vaegten er blevet flyttet model 878 OK 55 5 Betjening Betjeningselementer og visninger hold starttast ON OFF kontakt 2 in 1 tast CE FAT O JAN Bel WV Gi gt 1 E BHBBB BHBHH BOO SE E be N Van HOLD NET EE Rigtig vejning Tryk p starttasten n r v gten er tom P displayet vises efter hinanden 5ECR BBBBB og 400 Derefter st r v gten automatisk p nul og er parat til brug Lad patienten st op p v gten Der skal patienten blive st ende roligt Afl s veegtresultatet p det digitale display Hvis veegten belastes med mere end 200 kg viser displayet SEO For at slukke for veegten skal De igen trykke starttasten Automatisk slukning stromsparemodus Hvis veegten ikke anvendes i nogen tid slukker den automatisk efter en bestemt tid ved normal veegtfunktion efter 3 minutter med aktiveret 2 i 1 funktion efter 2 minutter 56 seca 2 i 1 funktion Ved hj lp af 2 i 1 funktionen kan sp db rns og sm
20. K nn vaaka varovasti kumoon niin ett p set k siksi vaa an pohjaan Paina paristokotelon kannen lukitsinta kanteen p in ja avaa paristokotelo Aseta laitteen mukana toimitetut paristot paristokoteloon Kiinnit huomiota napojen oikeaan j rjestykseen Sulje kansi K nn vaaka t m n j lkeen taas pystyyn Kytke virtakytkin asentoon ON jolloin virransy tt aktivoituu Huom Vaaka on varustettu k ytett v ksi seca verkkolaitteella jota on saatavissa lis varusteena Vaa an pystytt minen ja suuntaaminen Alla olevien s t ruuvien avulla voidaan kompensoida alustan pienet ep tasaisuu det Aseta vaaka tukevalle alustalle Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiert m ll Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan t y 2 E tyy olla tarkasti ympyran keskell A 2 Varmista ett vain vaa an jalat kosket 22227222 tavat lattiaa Vaaka ei saa tukea mihin k n Rasiatasain T rke Vaa anpohjan suuntaus t ytyy tarkis taa aina paikkaa muutettaessa ja sit on korjattava tarvittaessa Malli 878 EIN 85 5 K ytt K ytt elementit ja n yt t hold K ynnistyspainike Virtakytkin 2 in 1 painike CET kn IH mm mmm i 13N HEB EE Molempien numeroiden t ytyy olla samoja Paina k ynnistysn pp int vaa an olles sa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per
21. apr s le transport ou l insertion de piles neuves le p se personne affiche une valeur de pesage Appuyez nouveau sur la touche start e p se personne fonctionnera ensuite nor malement 0 00 ne s affiche pas avant le pesage 2 Appuyez nouveau sur la touche start Ce faisant le p se personne ne peut pas tre charg avant le pesage 0 00 ne s affiche pas mais bien Appuyez nouveau sur la touche start Ce faisant le p se personne ne peut pas tre charg un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement correspondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole MX apparait l affichage 2 Latension des piles diminue Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours le message apparait l affichage 2 Les piles sont us es Utilisez de nouvelles piles le message S UP apparait l affichage 2 La charge maximale est d pass e l affichage clignote D chargez le pese personne et red marrez le Attendez jusqu ce que le message 0 50 soit affich et recommencez le pesage Er suivi d un nombre s affiche 2 Apr s que la balance se soit coup automatiquement allumez le nouveau Mettre la balance hors tension puis le remettre sous tension La balance fonctionnera nouveau normalement Si ce n est pas le cas coupez l alimentation lectrique en mettant bri vement la ba lance hors tensio
22. de quedarse enganchado en l 4 Preparativos Colocaci n de la b scula La b scula se entrega completamente montada Quitar el embalaje y colocar la b scula sobre una base fija y plana 44 seca Abastecimiento de corriente El abastecimiento de corriente de la bascula es exclusivamente por pilas El display LC consume muy poca energia con un juego de pilas son posibles 10 000 pesadas Si aparece en el display la indicaci n mh bREE deben cambiarse las pilas Se necesitan 6 pilas mignon tipo AA 1 5V Ladear la b scula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la b scula Empuje el dispositivo de cierre de la cu bierta del compartimento de bater a hacia delante y abra el compartimento de la bater a Coloque las pilas que se incluyen en el su ministro en el compartimento de las pilas Observar la polarizaci n correcta Cerrar la tapa y girar de nuevo la b scula Para activar la alimentaci n de corrien te ponga en ON el interruptor Nota la balanza est preparada pa ra utilizarla con un bloque de alimenta ci n seca que puede suministrar se como accesorio Interruptor Colocaci n y nivelaci n de la b scula Colocar la b scula sobre una ba se segura Girando los tornillos pata nivelar la b scula La burbuja del nivel tiene q ue encontrarse exactamente en el cen tro del c rculo Cuidar de que la b scula s lo ten
23. e Na TEXVI e 121 4 H pri H 10 000 Bl DALE 6 Mignon AA 1 5 Volt
24. As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresentac o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclamac es Os custos de transpor te de e para as instalag es do cliente Caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a 112 embalagem original completa para acon dicionar a balanga de forma bem imobili zada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram 1 0123 ISON ISO 9001 13485 GR NE p SORA 878 Ta VOLO 93 42 EOK ot
25. innos ou 93 42 EHS a smernica 2007 47 ES o medic nskych v robkoch EN 45501 o metrologick ch aspektoch v h s neautomatickou innos ou onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart a a daki y nergelerin ge erli talimatlar n yerini getirir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 2009 23 AT t b bi r nler hakk nda 93 42 AET ve 2007 47 AT y net meli i otomatik olmayan bask llerin metrolojik unsurlar hakk nda EN 45501 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 D www seca com
26. przez odpowiednie urz dy regu lacje ustawowe i instytuty Produkty seca odpowiadaj wymogom dyrektyw europejskich norm i ustaw krajo wych Kupuj c seca wybierasz przysz o Taki znak na wadze oznacza e jest ona dopuszczona we Wsp lnocie Europejskiej do stosowania w medycy nie Wagi seca posiadaj ce ten znak spe niaj wysokie wymogi jako ciowo techniczne dotycz ce wag legali zowanych Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj surowe wyma gania klasy dok adno ci III i mog by u ywane do wykonywania pomiar w legalizowanych w medycynie Produkty oznaczone tym symbolem spe niaj odno sz ce si do nich wymagania regulacji prawnych Wsp lnoty Europejskiej a w szczeg lno ci nast puj cych przepis w Dyrektywa 2009 23 WE o wagach nieautomatycznych dyrektywy 93 42 EWG i 2007 47 WE w sprawie wyrob w medycznych e DIN EN 45501 PN EN 45501 1999 o zagadnie niach metrologicznych wag nieautomatycznych Profesjonalizm firmy seca potwierdzono r wnie oficjal nie TUV Product Service czyli jednostka odpowie dzialna za ocene wyrob w medycznych potwierdzi a wydaniem stosownego certyfikatu e firma seca kon sekwentnie wywi zuje si z wysokich wymaga sta wianych producentom wyrob w medycznych System kontroli jako ci firmy seca obejmuje zakresy wzorni ctwa projektowania produkcji dystrybucji i serwiso wania wag medycznych system w pomiaru d ugo ci oraz oprogramowania i system w pomia
27. To activate the power supply push the Switch in position ON Note the scale is prepared for u se with a seca mains unit which is available as an accessory Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Align the scale by screwing the fo ot Screws The air bubble in the spirit le vel must be right in the centre of the circle Ensure that only the feet of the scale a re in contact with the floor The scale m ay not be in contact at any other point spirit level Important The alignment of the base of the sca le must be checked and corrected if necessary every time the location of t he scale is changed Model 878 15 5 Operation Controls and displays hold 2 in 1 key start key ON OFF switch PUIZ PIOU LAN Q10H V BBHBI BJOS PA How to weigh properly Press the start key with no load on the scale SECA 88688 and ULU appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for use Ask the patient to mount the scale Once on the scale the patient should stand still Read off the weighing result on the digital display If a load greater than 200 kg is placed on the scale 5EUP appears in the dis kg 5 E p play To switch off the scale press the start key again Automatic switch off stand by mode If no further weighing ope
28. elohopaa Hg kadmiumia Cd eik lyijy Pb korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on k ytetty kokonaista alkuper ispakka usta ja tavara on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe r isess toimituksessa Kaikki pakkaus osat tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen 1 Met oorkonde en zegel 1 010 012 1 9 3 ISO ISO 9001 13485 model 878 NE Py Door de keuze voor een seca product koopt u niet alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en door de wet beproefde kwaliteit seca Producten stemmen overeen met de Europese richtlijnen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst Weegschalen met dit symbool zijn conform de Euro pese weegschaalrichtlijn 2009 23 EG seca weeg schalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die aan ijkbare weeg schalen worden gesteld Weegschalen met dit symbool voldoen aan de strenge eisen van ijkklasse Ill en kunnen voor ijkplichtige metin gen in de geneeskunde worden gebruikt Producten waarop dit symbool staat voldoen aan de hierop van toepassing zijnde regelgevingseisen van de Europese Gemeenschap in het bijzonder aan
29. fi xado Deste modo evita se que o valor mude constantemente devido movi menta o da crian a No mostrador surgem as indica es A HOLD e NET ka 550 nnn 5 LILI LI A HOLD importante que seja sempre o mes mo adulto a pegar numa crian a e que o seu peso n o se altere por exemplo porque despe uma peca de vestu rio A func o 2 in 1 continua activa at que algu m carregue na tecla 2 in 1 6 visualizado o peso total a balan a se desligue automaticamente Modelo 878 P gt 107 Memorizar peso HOLD O peso apurado pode continuar a ser exibido mesmo depois de abandonar a balanga podendo anota lo posteriormente Dessa forma possivel voltar acomodar primeiro o doente e s depois anotar o peso Carregue por instantes na tecla hold en quanto a balanca est com carga No mostrador digital aparece HOLD O valor permanece memorizado no mostra dor at a balanca ser desligada automati camente em caso de alimentac o p or pilhas O tri ngulo com o ponto de exclamac o chama a atenc o para o fato de o indicad or parado freeze n o ser um disposit ivo complementar sujeito a verificagao Afunc o HOLD pode ser desligada car regando novamente na tecla hold Se a balanga nao estiver carregada apare ce no mostrador 0 80 ou o peso atual A in dicac o HOLD desaparece 6 Limpeza Tecla hold
30. o fornecida pelas pilhas est a diminuir Substitua as nos pr ximos dias aparece a indica o bREE As pilhas est o descarregadas Substitua as por pilhas novas aparece a indica o St CP A carga m xima foi ultrapassada O indicador pisca Retire a carga da balan a e espere at aparecer 0 00 e repita depois a pesagem aparece a indicac o Er e um n mero Volte a iniciar a balanga depois do desligamento autom tico A balanga volta a traba Ihar normalmente Se nao for este o caso interrompa a alimentac o de tens o desligando a balanga por breves momentos com o interruptor ON OFF Se mesmo assim nao resultar informe o servigo de assist ncia t cnica Modelo 878 CP 109 8 Manutenc o Recalibragem Mande efectuar uma recalibrac o conforme as disposig es nacionais em vigor por pes 908 autorizado O ano da primeira calibrac o encontra se a seguir a marcag o CE na placa de caracteristicas por cima do numero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibrac o 6 sempre necess ria quando uma ou m ais marcas de seguranga est o danificadas Aconselhamos que antes da recalibrac o mande efectuar uma manutenc o pelo s eu servi o de p s venda mais pr ximo Neste caso o servi o de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajud lo Mudar as pilhas Quando aparece a indica o Bim ou bREE no mostrador est na hora de mudar as pilhas Prec
31. ss Paristot tulee vaihtaa l hip ivin n ytt n tulee bREE Paristot ovat tyhji Laita sis n uudet paristot n ytt n tulee 5EGP Maksimikuorma on ylitetty n ytt vilkkuu Poista paino vaa alta ja odota kunnes n ytt n tulee DOD T m n j lkeen toista punnitus n ytt n tulee E ja jokin numero K ynnist vaaka uudelleen automaattisen poiskytkenn n j lkeen T m n j lkeen vaaka toimii j lleen normaalisti Jos n in ei ole keskeyt virransy tt kytkem ll vaaka het keksi pois p lt virtakytkimell Mik li t st k n toimenpiteest ei ole apua ota yhteys huoltopalveluun Malli 878 89 8 Huolto Kalibrointi Anna vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa v ltt m t nt jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia l himm n huoltoliikkeen huollettavaksi seca asiakaspalvelu auttaa mielell n t ss asiassa Paristojen vaihto Jos n ytt n ilmestyy MQ tai bREE paristot on vaihdettava Paristoina 6 Mignon paristoja tyyppi AA 1 5 V K nn vaaka varovasti kumoon niin ett p set k siksi vaa an pohjaan Paina paristo
32. strengen Anforderungen der Eichklasse III und k nnen fur eichpflichtige Messungen in der Heilkunde einge setzt werden Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen die auf sie anwendbaren regulatorischen Anforderungen der Europ ischen Gemeinschaft insbesondere die folgenden e Richtlinie 2009 23 EG ber nichtselbsttatige Waagen e Richtlinien 93 42 EWG und 2007 47 EG Uber Medizinprodukte e DIN EN 45501 ber metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV Sid Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt per Zertifikat dass seca die strengen gesetzlichen Anforderungen als Medizinprodukthersteller konse quent einh lt secas Qualit tssicherungssystem umfasst die Bereiche Design Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und L ngenmesssystemen sowie von Software und Mess systemen zur Beurteilung des Gesundheits und Ern hrungsstatus seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Res sourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpackungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 2 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Personenwaage seca 878 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Er fa
33. 1 Med godkendelse 1 CE vii 012 1 9 3 ISO ISO 9001 43485 GR NE Py model 878 Med seca produkter kaber De ikke kun en teknik som er modnet over hundrede r men ogs en kvalitet som er attesteret af myndigheder og love og af instituti oner seca produkter opfylder de europeeiske direkti ver standarder og nationale love Med seca k ber De fremtid Veegte som beerer dette tegn opfylder det europesi ske veegtdirektiv 2009 23 EF seca veegte med dette tegn opfylder de hoje kvalitative og tekniske krav som stilles til just rbare v gte Veegte som baerer dette tegn opfylder de strenge krav fra justeringsklasse Ill og kan bruges til justeringsplig tige m linger inden for l gevidenskaben Produkter der beerer dette tegn opfylder Det Europee iske Feellesskabs geeldende regulatoriske krav iseer folgende e Direktiv 2009 23 E F om ikke automatiske v gte e Direktiverne 93 42 E F og 2007 47 EF om medicinprodukter e DINEN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske veegte seca s professionalitet bliver ogs anerkendt fra officiel side TUV Product Service den ansvarlige insititution for medicinprodukter attesterer med certifikatet at seca som producent af medicinprodukter opfylder lovens strenge krav secas kvalitetssikringssystem omfatter omr derne design udvikling produktion salg af og service p medicinske veegte og hajdemalesyste mer samt software og m lesystemer til v
34. 3 cr ko BSU A HOLD Tecla hold I NE EGH nn JON UU UU Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso usando um detergente dom stico ou um desinfectante normal Observe as instrug es do fabricante 108 7 O que fazer quando com a balanga carregada n o aparece a indicac o do peso A balanga est ligada Ointerruptor ON OFF est na posic o ON Verifigue as pilhas a balanga se liga p ex durante o transporte O bot o start foi premido Devido ao baixo consumo de energia da balanga isto tem muito pouca influ ncia sobre a durac o das pilhas No caso de transporte demorado pode mudar o interruptor de ligar desligar para OFF depois do transporte ou da mudanga de pilhas aparece um valor na indicagao da balanca vazia Prima novamente o bot o start A balanga volta a trabalhar normalmente n o aparece LOU antes da pesagem Prima novamente o bot o start a balanga n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima n o aparece LOU antes da pesagem mas sim Prima novamente o botao start a balanga nao pode ter nessa altura nenhum peso em cima um segmento nao se mant m aceso ou n o acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servigo de assist ncia t cnica aparece a indica o im I Atens
35. HOLD och NET visas p displayen Det r naturligtvis viktigt att det sam ma person som h ller barnen och att dennes vikt f rblir konstant t ex far man inte l gga fran sig kl der nycklar eller liknande 2 i 1 funktionen f rblir sa lange tillkopplad tills knappen 2 in 1 trycks totala vikten visas v gen st nger av sig sj lv modell 878 Lalala 2 1 knapp I IN LILI kg kg e 55 HOLD NET c CS 67 Lagring viktangivelse HOLD Inv gda vikter kan lagras och visas pa displayen ven efter vagningen avslutats Det r allts m jligt att f rst hj lpa en patient innan vikten noteras Tryck kort p hold knappen medan v hold ki gen r belastad old knapp rurz Piou deis to Bf Den digitala displayen visar HOLD V r det sparas fram till n sta automatiska av keg E GL stangning med batteri Triangeln med utropstecken indikerar att det r r sig om en frusen viktangivelse fran en icke kalibrerad extrafunktion Genom att trycka pa hold knappen stangs HOLD funktionen av igen P displayen visas vid obelastad vag resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks 6 Reng ring Reng r vagen och kapan efter behov med ett
36. Is the scale switched on s the ON OFF switch in position ON Check the batteries the scale keeps switching on while being transported for example The start key has been pressed Due to the very low energy requirement of the scale the service life of the batteries will not be impaired For longer journeys you can push the ON OFF switch in position OFF if necessary the scale displays a weight after being transported or after new batteries have been put in Press the Start key again The scale will then work normally again 0 55 does not appear before weighing Press the Start key again there should not be any load on the scale STA appears instead of 0 00 before weighing Press the Start key again there should not be any load on the scale one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing the display shows Bm Battery voltage is running low Change the batteries in the next few days bREE appears in the display Batteries are empty Put in new batteries SEGP appears in the display Maximum load has been exceeded the display flashes Take the load off the scale and start the scale again Wait until DOD appears and then weigh again the display Er and a number appear Start the scale again after it switches off automatically The scale will then work nor mally again If this is not
37. apportent non seulement les perfor mances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement une qualit certifi e conforme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir Les balances munies de ce symbole sont conformes la directive europ enne 2009 23 CE relative aux instruments de pesage Les balances seca munies de ce symbole satisfont aux normes de qualit et technique les plus lev es impos es aux instruments de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole satisfont aux exigences strictes de la classe d talonnage III et peuvent tre utilis es dans le domaine m dical pour les mesures soumises a une obligation d talonnage Les produits munis de ce symbole satisfont aux exigences r glementaires applicables de l Union europ enne en parti culier aux r glementations suivantes Directive 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique Directives 93 42 CEE et 2007 47 CE relative aux disposi tifs m dicaux Norme DIN EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non auto matique Le professionnalisme de seca a t reconnu officiellement Le TUV Product Service l autorit comp tente en mati re de d
38. av vektens bunn ma kontrolleres og eventuelt korrigeres ved hvert skifte av oppstillingssted modell 878 CN 75 5 Betjening Betjeningselementer og indikeringer hold start Taste PA AV bryter 2 in 1 tast CE FAT O JAN Bel m u E BHBBB BHBHH BOO SE E be N Van HOLD NET EE Riktig veiing Trykk pa starttasten mens vekten er ubelastet P displayet vises 5ECR BBBBB og 0 00 etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar La pasienten g opp p vekten Der skal pasienten st stille Avles veieresultatet p det digitale displayet Ved belastning av vekten over 200 kg vises SE OP p displayet For sl av vekten skal starttasten tryk kes igjen Automatisk utkopling str msparemodus Hvis det ikke utf res ytterligere veiinger sl r vekten seg av etter en viss tid i normal veiemodus etter 3 minutter med aktivert 2 in 1 funksjon etter 2 minutter 76 seca 2 in 1 funksjon Ved hjelp av 2 in 1 funksjonen kan du male kroppsvekten pa spedbarn og sm barn den ne forbindelse holdes barnet pa armen til en voksen person Ga fram pa folgende mate Trykk kort pa start tasten nar vekten er ubelastet Vent til displayet viser GA opp p vekten uten barn Du kan av lese veieresultatet p det digitale display et Trykk s lenge p 2 in 1 tast
39. batterie esauste e inseritene di nuove Fate attenzione che la polarit sia giusta Chiudete il coperchio Rovesciate quindi di nuovo la bilancia 9 Specifiche tecniche Portata massima 200 kg Carico minimo 2 kg Divisione fine 0 fino a 150 kg 100g 150 kg fino a 200 kg 200 g O fino a 330 Ibs 0 1 Ibs 330 Ibs fino a 440 Ibs 0 2 Ibs Precisione O fino a 50 kg 50 g 50 kg fino a 150 kg 100g 150 kg fino a 200 kg 200 g Dimensioni delle cifre 20 mm 40 seca 60 601 1 classe di protezione II apparecchio elettromedicale tipo B Dimensioni Altezza Larghezza Profondita Peso proprio Campo di temperatura Verifica metrologica in conformi ta alla direttiva 2009 23 CE Prodotto medicale in conformita alla direttiva 93 42 CEE Alimentazione k 321mm 60 mm 360 mm cirka 4 0 kg 10 C fino a 40 C classe Ill classe 6 batterie tipo AA 1 5 V alimentatore opzione 10 Parti di ricambio ed accessori Alimentazione elettrica Alimentatore dipendente dal modello Alimentatore a spina Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca N 68 32 10 252 Alimentatore a commutazione 100 240V 50 60Hz 12V 0 seca N 68 32 10 265 Attenzione Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi pos
40. d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml g gelse af salgskvitteringen Der kan ikke ta ges hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun den hvis apparatet befinder sig p et an det sted end kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun g res 62 gaeldende hvis hele den originale emballa ge er blevet benyttet til transporter og va ren har v ret sikret og bef stet deri p tilsvarende m de som den originale em ballagetilstand Opbevar derfor alle embal lagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilfeelde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land 1 Garanterat Nar du k per en seca produkt far du inte bara en tek nik som har mognat under mer n ett sekel utan ocks en kvalitet som har bekraftats av myndigheter lagar och olika institut seca produkterna uppfyller EU s direktiv och normer och den nationella lagstiftningen Med seca k per du framtiden Nar du k per en seca produkt far du inte bara en tek nik som har mognat under mer n ett sekel utan ocks en kvalitet som har bekraftats av myndigheter lagar och olika institut seca produkterna uppfyller EU s direktiv och normer och den nationella lagstiftningen Med seca k per du framtiden Vagar med denna symbol uppfyller de stranga kraven i kalibrerin
41. dem Schalter ON OFF ausschalten Ist auch diese MaBnah me ohne Ergebnis benachrichtigen Sie den Wartungsdienst Modell 878 D 9 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer N he durchf hren zu lassen Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter Batteriewechsel Wenn die Anzeige Bim oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wechseln Sie ben tigen 6 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Drehen Sie die Waage vorsichtig um so dass der Boden der Waage zuganglich ist Dr cken Sie die Verriegelung der Batterie fach Abdeckung zur Abdeckung hin und ffnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und legen Sie neue ein Achten Sie auf die richtige Polung VerschlieBen Sie den Deckel Drehen Sie anschlieBend die Waage wieder um 9 Technische Daten H chstlast 200 kg Mindestlast 2 kg Feineinteilung 0 bis 150 kg 100g 150 kg bis 200 kg 200 g Genauigkeit O bis 50 kg 50 g 50 kg bis 150 kg 100g 150 kg bis 200 kg 200
42. es sinnvoll ist Und das was brig bleibt kann ber das Duale System be quem vor Ort entsorgt werden Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer Nahe W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri en ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb D 11 12 Gewahrleistung FUr Mangel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweijahrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen Mangel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kos ten fur Hin und Ricktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur 12 geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gemaB dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Ver
43. fonction adulte enfant Le p se personne m morise le poids de la personne adulte et l affichage est remis z ro L affichage indique 4 00 et l indication NET Prenez l enfant sur le bras Vous pouvez pour cela descendre du p se person ne Dans ce cas l affichage indique Le p se personne d termine le poids de l enfant D s que la valeur reste sta ble pendant 3 secondes environ l affi chage est bloqu On vite ainsi que les mouvements de l enfant ne modifient tout le temps le poids affich L affichage indique en outre la mention A HOLD et NET Si l on p se plusieurs enfants les uns la suite des autres il est important que ce soit toujours le m me adulte qui se place sur le p se personne Il ne peut pas modifier son poids p ex en enlevant un v tement La fonction 2 in 1 reste enclench e jusqu ce que vous appuyez sur la touche 2 in 1 le poids total est alors affich le p se personne se coupe automatiquement Modele 878 kg I rn E Touche 2 in 1 rier nnn dm mM rr ES A HOLD NET 27 Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement de la balance Il est ainsi pos sible de d abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesur Appuyez sur la touche hold tandis q ue le Touche hold pese personne est
44. g due to a piece of clothing being removed The 2 in 1 function remains switched on until you press the 2 in 1 key again total weight is displayed the scale switches off automatically Model 878 17 Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the hold key whilst the load is on hold key the scale Luiz PO Mei o O 3 I ca HOLD appears in the digital display he value is stored until the scale switches off kg E E automatically operation on batteries E A HOLD The triangle with the exclamation mark indi cates that this frozen display is an additional facility which is not subject to calibration The HOLD function can be switched off hold ke by pressing the hold key again y 0 00 appears in the display if the scale h as no load on it otherwise the current weig ht lt AA m The HOLD display vanishes m F nn UU 89985 IF 6 Cleaning Clean the outside of the scale as required using a domestic cleaning agent or a commer cially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions 18 seca 7 What do I do if no weight is displayed when there is a load on the scale
45. ga contacto con el suelo con las patas La b scula no debe apoyarse en ning n otro sitio Importante Con cada cambio de lugar tiene q ue nivelarse y corregirse eventualmen te el suelo de la b scula Modelo 878 burbuja 5 Manejo Mandos e indicaciones Tecla hold 2in1 Tecla start Interruptor ON OFF Tas A FATE mj Para pesar correctamente Pulse la tecla start sin ningun peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA BBBBB y 000 Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Subir al paciente a la b scula y all ste debe quedarse quieto Lea el peso en la indicaci n digital Cuando se sobrecargue la b scula m s de 200 kg en el visualizador aparece Vi Star kg SE LIP Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla start Desconexi n autom tica modo econ mico La b scula se desconecta autom ticamente despu s de un cierto tiempo si no se reali zan m s pesadas en modo normal tras 3 minutos con la funci n conectada 2 in 1 tras 2 minutos 46 seca Funci n 2 in 1 Con ayuda de la funci n 2 in 1 se puede pesar a beb s y ni os peque os que se en cuentren en brazos de una persona adulta Proceder de la manera siguiente Sila b scula est libre de peso pulse la tecla start Esperar a que aparezca LLU e
46. gummi erte fotunderlaget e Reparasjoner m kun utfores av autori serte personer e Vedlikehold og etterjustering m utf res med regelmessige mellomrom se Vedlikehold etterkalibrering p side 80 Stromforsyning Vektens stramforsyning skjer utelukkende med batterier LC displayet har et lavt stromforbruk med et sett batterier kan det veies ca 10 000 gan ger Hvis indikeringen BR eller bREE vises p displayet skal batteriene skiftes ut Det skal brukes 6 mignon batterier av typen AA 1 5 volt Snu vekten forsiktig opp ned slik at vektens bunn er fritt tilgjengelig Trykk l sen for batteriromsdekslet mot dekslet og pne batterirommet Legg de inkluderte batteriene inn i batteri rommet Pass p at polene ligger riktig vei Lukk dekselet Snu deretter vekten igjen Sett PA AV bryteren i ON stilling for aktivere stromforsyningen Merknad Vekten er forberedt for bruk med et seca nettapparat som faes som tilbehor Oppstilling og posisjonering av vekten Med hjelp av fotskruene kan man utjevne mindre ujevnheter i gulvet Sett vekten pa et fast underlag Posisjoner vekten ved dreie fotskrue ne Libellens luftboble m befinne seg n yaktig i midten av kretsen Kontroller at det kun er vektens f tter gt gt som er i kontakt med gulvet Andre de ARR rg ler av vekten m ikke st ttes mot noe I Libellen Viktig A RAR Posisjoneringen
47. laitoksissa Yksi vaa an erityisist ominaisuuksista on 2 in 1 toiminto Sen avulla vauvat ja pikkulapset on helppo punnita idin syliss Vaa an maksimikuormitus on 200 kg Ennen kuin otat uuden vaa an k ytt n varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjei den lukemiseen e Noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita e S ilyt t m k ytt ohje ja sen sis lt m yhdenmukaisuusvakuutus huolellisesti e K yt yksinomaan ilmoitettua paristo tyyppi ks K ytt virta sivu 85 e K ytt ess si vaakaa verkkoliittimen kanssa katso ett tulojohto on asen nettu niin ett kompastumis tai kiinni takertumisvaaraa ei ole e Vaakaa ei saa pudottaa eik siihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja e l astun yt n p lle se voi vaurioitua Astu vain kumipinnoitetulle tasolle e Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi e Toimita vaaka s nn llisesti huoltoon ja j lkikalibrointiin ks Huolto Kalibrointi sivu 90 4 Ennen kuin k yt t vaakaa Vaa an pystytt minen Vaaka toimitetaan t ysin asennettuna Poista pakkaus ja aseta vaaka kovalle tasaiselle alustalle 84 K ytt virta Vaaka saa virtaa ainoastaan paristoista LC n ytt kuluttaa v h n virtaa yhdell paristosarjalla on mahdollista suorittaa n 10 000 punnitusta Jos n ytt n ilmestyy mk tai bREE paristot on vaihdettava Paristoina 6 Mignon paristoja tyyppi AA 1 5 V
48. m r stechnikai k vetelm nyei s vizsg lata atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifikacijos patvirtinim Svarstykl s i pildo galiojan ius toki direktyv reikala vimus 2009 23 EB d l neautomatini svarstykli 93 42 EEB ir medicinos prietais direktyv 2007 47 EB EN 45501 apie metrologinius neautomatiniy svarstykli aspektus atbilst izgatavo anas veida at aujas apliec b noraditajam izgatavo anas paraugam Svari atbilst du direktivu sp k eso aj m pras b m 2009 23 EK par neautom tiskiem svariem 93 42 EEK un direkt vai 2007 47 EK par medicinas iericem EN 45501 par neautomatisko svaru metrologiskajiem aspektiem Hamburg July 2015 PL K odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych 93 42 EWG i dyrektywy 2007 47 WE o wyrobach me dycznych normy EN 45501 dotycz cej zagadnie me trologicznych wag nieautomatycznych ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica izpolnjuje veljavne zahteve naslednjih direktiv 2009 23 ES o neavtomatskih tehtnicah 93 42 EGS in direktivo 2007 47 ES o medicinskih pripomo kih EN 45501 o metrolo kih vidikih neavtomatskih tehtnic zodpoveda typu popisanemu v osved en schv len kon trukcie V ha sp a platn po iadavky nasledovn ch smern c 2009 23 ES o v hach s neautomatickou
49. materia di prodotti medicali e DINEN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit seca riconosciuta anche a livello ufficiale II TUV Product Service l istituto di certificazi one competente per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di prodotti medicali soddisfa i piu rigorosi requisiti di legge in materia Il sis tema di assicurazione della qualit seca comprende i settori Design Sviluppo Produzione Vendita e Assis tenza di bilance e altimetri per il settore medicale e di software e sistemi di misurazione per la valutazione dello stato di salute e di alimentazione seca aiuta l ambiente La preservazione delle risorse naturali ci sta a cuore Pertanto ci sforziamo di rispar miare materiale da imballaggio laddove risulta ragione vole E quello che rimane pu essere smaltito comodamente in loco grazie al sistema Duale D 33 2 Sentiti complimenti Scegliendo la bilancia elettronica seca 878 avete acquistato un apparec chio di alta precisione e contemporanea mente robusto Da oltre 150 anni la seca definisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione 3 Sicurezza La bilancia pesapersone elettronica seca 878 concepita sia per l uso privato sia p
50. o zhode Onay belgesi Die nichtselbsttatige Personenwaage The non automatic personal scales Le pese personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no automatica pesapersona Den ikke automatiske personveegt Den icke automatisk personvag Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanga n o autom tica para pessoas H Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manualie neautom tiskie personalsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobna v ha Otomatik olmayan yetiflkin tartisi seca 878 EG Bauartzulassung DO7 09 032 EC type approval DO7 09 032 Homologation CE DO7 09 032 Omologazione del tipo costruttivo CEE DO7 09 032 Homologaci n CE DO7 09 032 EF typegodkendelse DO7 09 032 EG kontroll DO7 09 032 EF konstruksjonstype godkjennelse DO7 09 032 EY tyyppihyv ksynt DO7 09 032 EG modelkeuring DO7 09 032 Homologac o CE de tipo de construg o DO7 09 032 D07 09 032 ES schv len typu DO7 09 032 E t bikinnitus DO7 09 032 A DO7 09 032 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DO7 09 032 Izgatavo anas
51. paziente prima di annotare il valore del peso Premete il tasto hold mentre la bilan cia caricata Nel display digitale appare HOLD Il valo re rimane memorizzato nel display fino a llo spegnimento automatico nel funziona mento a pile II triangolo con il punto esclamativo segna la che nel caso di quest indicazione con gelata si tratta di una prestazione supple mentare non soggetta all obbligo della taratura La funzione HOLD si pu disattiva re premendo ancora una volta il tasto hold Nel display apparir 8 00 se la bilancia n on amp caricata o rispettivamente il valore attuale del peso La segnalazione HOL D scompare 6 Pulizia hold Taste T Tuz7Piou HES nn mm PEN ko DIL HOLD hold Taste I Lutz Ploy EGH nn dr ff UU UU poses Pulite il rivestimento in gomma e lo chassis quando se ne presenta la necessita con un de tersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Attenetevi alle indicazioni del fabbricante 38 7 Cosa fare se salendo sulla bilancia non compare alcuna indicazione del peso La bilancia accesa Il tasto ON OFF in posizione ON Controllate le batterie la bilancia si accende ad es durante il trasporto Il tasto start stato premuto Considerat
52. seguintes instru es de seguran a e Respeite as indica es dadas no ma nual de instru es e Guarde cuidadosamente estas instru es de uso e a respectiva declara o de conformidade Use exclusivamente tipo de pilhas indicado consulte Mudar as pilhas na p g 110 e Sempre que utilizar a balan a com um alimentador assegure se de que nin gu m corre o risco de trope ar no cabo de alimenta o estendido ou de ficar preso nele e Nunca deixe cair a balan a nem sujeite a embates violentos e N o pise o mostrador pois pode dani fic lo Coloque se apenas sobre a su perf cie com revestimento de borracha e Encarregue dos trabalhos de repara o unicamente pessoas autorizadas e Mande realizar periodicamente traba Inos de manutenc o e recalibragens consulte Manutenc o Recalibragem na p g 110 4 Antes de comecar Instalar a balanca A balanca fornecida completamente montada Retire a embalagem e coloque a balan ca sobre uma superf cie segura e plana 104 Alimentac o de corrente A alimenta o de corrente da balan a faz se exclusivamente por meio de pilhas O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um nico conjunto de pilhas podem efetuar se 10 000 pesagens Quando aparece a indica o m ou bREE no mos trador est na hora de mudar as pilhas Precisa de 6 pilhas pequenas do tipo AA 1 5 Volt Vire cuidadosamente a bal
53. start Taste Warten Sie bis die Anzeige 050 er scheint Stellen Sie sich ohne Kind auf die Waa ge Sie k nnen das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ablesen Dr cken Sie nun die Taste 2 in 1 lang um die Mutter Kind Funktion zu aktivie ren Die Waage speichert das Gewicht der erwachsenen Person und die Anzeige wird wieder auf Null gesetzt Im Display erscheint 0 08 die Lampe NET leuchtet Nehmen Sie nun das Kind mit auf die Waage Sie k nnen daf r auch die Waage verlassen in diesem Fall er scheint 7777 Die Waage ermittelt das Gewicht des Kindes Wenn der Wert f r etwa 3 Se kunden stabil ist wird die Anzeige fest gehalten Dadurch wird vermieden dass die Anzeige durch Bewegungen des Kin des immer wieder umspringt A HOLD und NET erscheinen in der Anzeige Wichtig ist dass immer derselbe Er wachsene die Messung durchf hrt und sich dessen Gewicht nicht ndert z B durch Ablegen eines Kleidungs st ckes Die 2 in 1 Funktion bleibt so lange eingeschaltet bis Sie die Taste 2 in 1 dr cken es wird das Gesamtgewicht angezeigt sich die Waage automatisch abschaltet Modell 878 kg E E 1 AI 2 in 1 Taste Luiz p oy I IN Fm LILI EI9S kg A 55 HOLD NET c Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werde
54. the case disconnect the power supply by briefly switching off the scale at the ON OFF switch If this measure is equally unsuccessful inform the Service depart ment Model 878 19 8 Servicing recalibration Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rat ing plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights 8 Measures Office Recalibration is essential if one or more security marks are damaged We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance Changing the batteries When Ba or bREE appear in the display you should change the batteries You need 6 type AA 1 5 V batteries Carefully turn over the scale so that the base of the scale is accessible Press the closure of the battery compart ment in the direction of the cover itself and open the battery compartment Remove the used batteries and insert new batteries Check that the polarity is correct Close the cover Then tum the scale back up the right way 9 Technical data Maximum capacity 200 kg Minimum load 2 kg Graduation Oto 150 kg 100g 150 kg to 200 kg 2009 Accuracy O to 50 kg 50 g 50 kg to 150 kg 100g 150 kg to 200 kg 200 g Height of figures 20 mm EN 60 601 1 m
55. 00 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca reservedels nr 68 32 10 265 OBS Benyt altid kun originale seca stiknetenheder med 9 V eller styret 12 V udgangsspeending Almindelige netenheder kan levere en h jere sp nding end der er angivet p dem og det kan fore til en beskadigelse af veegten Tilbehor Baeretaske 421 11 Bortskaffelse Bortskaffelse af anl gget Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa N ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestem melser som gaelder i landet Vedr yderli gere oplysninger bedes De kontakte vor service under service seca com model 878 seca reservedels nr 421 00 00 009 alten SECA hj lper milj et DI Besparelsen af naturlige re sourcer har stor betydning for os Derfor bestreeber vi os pa at spa re emballagemateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes o ver det duale system pa stedet OK 61 Batterier Kast ikke brugte batterier i husholdnings affaldet Bortskaf batterierne over indsam lingsstederne i naerheden Veelg ved kobet af nye batterier skadestoffrie batterier uden kviksalv Hg cadmium Cd og uden bly Pb 12 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl geelder en to ars garanti frist fra dagen for leveringen Alle beveege lige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket her fra Mangler som
56. 00 g Tama o de cifras 20 mm EN 60 601 1 aparato electr m dico tipo B R 50 seca Medidas Anchura Altura Fondo Tara Gama de temperatura Contraste seg n directriz 2009 23 CE Producto m dico seg n directr iz 93 42 CEE Abastecimiento de corriente 321 mm 60 mm 360 mm aprox 4 0 kg 10 C hasta 40 C Clase Ill Clase 6 type AA 1 5 V pilas Equipo de alimentaci n opcional 10 Piezas de repuesto y accesorios Abastecimiento de corriente Equipo de alimentaci n seg n modelo Equipo de alimentaci n Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca n 68 32 10 252 Fuente de alimentaci n en modo de conmutaci n 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca n 68 32 10 265 iAtenci n Utilizar exclusivamente equipos de alimentaci n enchufables originales seca con 9V o ten si n de salida regulada de 12 V Los equipos de alimentaci n usuales pued en suministrar una tensi n m s alta de la que est indicada en ellos y deteriorar as la b scula Accesorios Cartera de transporte 421 11 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica aparato debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para mas informaci n dirijase a nues tro servicio t cnico a trav s de serviceQseca com MLL seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la economia de l
57. 9 150 kg 200 kg 200 g 0 50 kg 50 g 50 kg 150 kg 100 g 150 kg 200 kg 200 g 20mm EN 60 601 1 B k 878 GR 121 321 mm 60 mm 360 mm 4 0 kg Opta 10 C 40 C y He 2009 23 EK Ill UP He 93 42 EOK 6 AA 1 5 V 10 Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca Ap 68 32 10 252 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca Ap 68 32 10 265 seca IV 12Volt
58. Breng de batterijen naar een over eenkomstige verzamelplaats Wanneer u nieuwe batterijen koopt kies dan 12 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit materi aal of fabricagefouten geldt een garantie periode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt 102 batterijen die weinig schadelijke stoffen bevatten en zonder kwikzilver Hg cad mium Cd en lood Pb worden wanneer voor de transporten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer het artikel hierin volgens de origi neel verpakte toestand beveiligd en be vestigd werd Bewaar daarom alle verpakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten 1 Certificado Com os produtos seca est a com
59. F rbrukade batterier m ste l mnas till f reskriven sophantering Vid k p av nya batterier skall man v lja milj v nliga batte rier utan kvicksilver Hg kadmium Cd och bly Pb 12 Garanti F r brister vilka kan hanf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist p tv ar fran leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kunden mot f revisande av k pkvittot Ovriga an spr k kan inte l mnas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten be finner sig p annan ort n kundens huvud adress Vid transportskador kan 72 garantianspr k endast g ras g llande nar f r transporten den kompletta originalf r packningen anv nts och varan s krats och fixerats i originalf rpackat tillst nd d rf r vara p alla f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla nar apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land 1 Med garanti og sertifikat 11 0109 0123 ISO ISO 9001 13485 modell 878 w NE Py Med seca produkter kjoper du ikke bare en teknikk som har modnet i mer enn et arhundre men du kjoper ogs en kvalitet som er bekreftet av myndigheter gjel dende lover og institutter seca pro
60. III y pue den utilizarse en medicina para mediciones sujetas a calibraci n Los productos que llevan este s mbolo cumplen los requisitos regulatorios de la Comunidad Europea que le son aplicables en especial los siguientes e Directiva 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico e Directivas 93 42 CEE y 2007 47 CE sobre productos sanitarios e DIN EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Tambi n desde el sector oficial se reconoce la profes ionalidad de seca La TUV Product Service la oficina competente en productos sanitarios confirma con un certificado que seca cumple de forma consecuente los estrictos requisitos legales como fabricante de produc tos sanitarios El sistema de control de calidad de seca abarca las reas de dise o desarrollo producci n ventas y servicio posventa de b sculas y sistemas de medici n de longitud sanitarios as como de software y sistemas de medici n para la evaluaci n del estado de salud y de la alimentaci n seca ayuda al medio ambiente Para nosotros el ahorro de recursos naturales es una cuesti n vital Por eso nos esforzamos en ahorrar material de embalajesiem pre que sea razonable El resto se puede desechar c modamente in situ a trav s del Sistema Dual de reciclaje CE 43 2 Le felicitamos Con la compra de la b scula electr nica La b scula electr nica para per
61. IN 45501 manuaalisia vaakoja koskevat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s viralli ISO ISO selta taholta L kinn llisi laitteita tarkastava TUV 9001 13485 Product Service tarkastuslaitos on vahvistanut sertifi kaatillaan ett seca t ytt l kinn llisten laitteiden val mistajille asetettavat tiukat lakis teiset vaatimukset secan laadunvarmistusj rjestelm n kuuluvat l kinn l listen vaakojen ja pituusmittausj rjestelmien sek terve yden ja ravitsemustilan arviointiin tarkoitetun ohjelmiston ja mittausj rjestelmien suunnittelu kehitys tuotanto myynti ja huolto GR NE 2 seca huolehtii ymp rist st Luonnon voimavarojen amp KA s st minen on meille t rke T m n vuoksi pyrimme s st m n pakkausmateriaalia j rkev ll tavalla J l jelle j v materiaali voidaan toimittaa helposti kierr tykseen paikan p ll Malli 878 EIN 83 2 Sydamelliset onnittelut Ostamalla seca 878 elektronisen henkil vaa an olet hankkinut eritt in tarkan ja sa malla kest v n laitteen seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan ko kemuksensa terveyden palvelukseen asetta en samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut inno vatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mitta uksen alalla 3 Turvallisuus Elektroninen henkil vaaka seca 878 on tar koitettu k ytett v ksi yksityisesti sek jul kisissa
62. Os alimentadores de outras marcas que se encontram venda podem forne cer valores de tens o superiores ao que est estipulado e provocar assim danos na balanca Acess rios Mala de transporte 421 11 Eliminac o Eliminac o do aparelho Nao elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare Ino tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Res peite as respectivas regulamentag es na cionais Para mais informac es entre em contacto com o nosso servigo de assis tencia t cnica atrav s de serviceQseca com A seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os re cursos naturais Por isso FLE Py amp Modelo 878 N de pega sobressalente da seca 421 00 00 009 tentamos poupar material de embalagem sempre que seja possivel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de for ma c moda por via do circuito de recicla gem existente no pa s de utilizac o Pilhas Nao deite fora as pilhas usadas junto com o lixo dom stico Use os pontos de reco Ina colocados a disposig o para esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefi ra as mais ecol gicas sem merc rio Hg cadmio Cd ou chumbo Pb CP 111 12 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc
63. Richtlijn 2009 23 EG Medisch product overeenkoms tig Richtlijn 93 42 EEG Stroom 321 mm 60 mm 360 mm ca 4 0 kg 10 C tot 40 C klasse Ill klasse 6 batterijen type AA 1 5 V netadapter optioneel 10 Reserveonderdelen en accessoires Stroomtoevoer Modelafhankelijke voedingseenheid Stekker voedingseenheid Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca reserveonderdeel nr 68 32 10 252 Netadapter met schakelmodus 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca reserveonderdeel nr 68 32 10 265 Attentie Gebruik uitsluitend originele seca stekkeradapters met 9 V of gemoduleerde 12 Volt uitgangsspanning Normale adapters kunnen een hogere spanning leveren dan ze aan geven en daardoor de weegschaal beschadigen Accessoires Draagtas 421 seca reserveonderdeel nr 421 00 00 009 11 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationa le voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service model 878 onder service seca com wA Seca helpt het milieu Het spa s ren van de natuurlijke resour ces is ons dierbaar Daarom proberen wij op zinvolle wijze verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het plaatselijke afval scheidingsysteem worden verwijderd ND 101 Batterijen Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil weg
64. SRO deve essere controllato ogni volta c he la si cambia di posto ed eventualmente corretto Modello 878 Tasto di accensione spegnimento 5 Uso Comandi ed indicatori Tasto hold Tasto di 2in1 Tasto start accensione spegnimento Pesare in modo corretto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto start Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA e 0 00 La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Fate salire il paziente sulla bilancia Qui il paziente deve rimanere fermo in piedi Leggete il risultato della pesatura dal display digitale mu Se il carico della bilancia J AN a A 200 kg nel display appare 5EUP A Per spegnere la bilancia premete di i SE UP nuovo il tasto start Spegnimento automatico salva energia Se non vengono eseguite altre pesature dopo un determinato periodo di tempo la bilancia si spegne nel modo di pesatura normale dopo 3 minuti quando la funzione 2 in 1 attiva dopo 2 minuti 36 seca Funzione 2 in 1 Mediante la funzione 2 in 1 si pu determinare il peso corporeo di lattanti e bambini piccoli In questo caso il bambino viene tenuto in braccio da un adulto Procedete come segue Quando la bilancia non 8 carica preme re il tasto start Attendete fino a quando appare l indi cazione 4 00 Mettetevi senza il bambino sulla bila
65. Stroomtoevoer De stroomvoorziening van de weegschaal vindt uitsluitend plaats met batterijen Het LCD display heeft een gering stroomverbruik U kunt met n set batterijen ca 10 000 x wegen Wanneer de weergave im of bAEE op het display verschijnt moet u de batterijen vervangen U heeft 6 mignon batterijen type AA 1 5 V nodigt Draai de weegschaal voorzichtig om zodat de bodem van de weegschaal toegankelijk wordt Duw de vergrendeling van het batterijvak klepje in de richting van het klepje en open het batterijvak Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak Let op de juiste poling Sluit het deksel Draai de weegschaal vervolgens weer om Aansluiting voor akapter Schakel de aan uitschakelaar in de stand ON om de stroomvoorziening te activeren Opmerking De weegschaal is voorbe reid voor de toepassing met een seca voedingseenheid die als accessoire verkrijgbaar is Aan uitschakelaar Weegschaal opstellen en richten Met behulp van de voetschroeven kunnen kleinere ongelijkmatigheden van de bodem gecompenseerd worden Plaats de weegschaal op een stevige ondergrond Richt de weegschaal door de voet schroeven te draaien De luchtbel van de libel moet zich precies in het midden van de cirkel bevinden Let erop dat de weegschaal alleen met de voeten vloercontact heeft De weeg schaal mag op geen enkele plaats op de vloer liggen Belangrijk Het richt
66. a balanga e se manter im vel Leia o resultado da pesagem no mostrador digital Se o peso sobre a balanga for superior a 200 kg aparece no mostrador S UP kg E E p Para desligar a balanga volte a carregar do bot o start Desligamento autom tico modo econ mico Se n o forem efectuadas outras pesagens a balanga desliga se ap s um determinado per odo de tempo no modo de pesagem normal ap s 3 minutos com a fungao 2 em 1 activada ap s 2 minutos 106 Seca Func o 2 in 1 A func o 2 in 1 permite determinar o peso corporal de lactentes e beb s Durante a pesa gem a crianga fica ao colo de um adulto Proceda da seguinte forma Com a balanga vazia prima brevemen te a tecla start Espere at aparecer 0 00 Ponha se na balanga sem ter a crianca kg ao colo O mostrador digital indica o seu peso Prima agora prolongadamente a tecla 2 Bot o 2 in 1 in 1 a fim de activar a fungao Mae filho A balanga memoriza o peso do adulto e mostrador volta a zero No mostrador zum aparece uuu e a l mpada NET acende E nnn I Vir E se Agora pegue na crianca ao colo Se for evas preciso tamb m pode sair da balanca para o fazer Nesse caso aparece ET TT 8 no mostrador A balan a determina o peso da crian a Assim que o valor estiver inalterado du rante cerca de 3 segundos o valor
67. a 200 kg 200 y Pr cision 0 50 kg 50 g 50 kg a 150 kg 100 g 150 kg 200 kg 200 g Taille des chiffres 20 mm EN 60 601 1 Appareil lectronique usage m dical type B Dimensions Largeur 321 mm Hauteur 60 mm 30 seca Profondeur Poids Plage de temp rature Etalonnage en vertu de la directive 2009 23 CE Produit m dical en vertu de la directive 93 42 CEE Alimentation 360 mm env 4 0 kg 10 40 C classe Ill classe 6 piles type AA 1 5 V poste secteur option 10 Pieces de rechange et accessoires Alimentation lectrique Adaptateur r seau suivant le modele Adaptateur r seau fiche Euro 230V 50Hz 12V 130m A seca N 68 32 10 252 Alimentation a d coupage 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attention Utilisez uniguement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension plus lev e que celle indiqu e et pourraient ainsi endommager la balance Accessoires Sacoche de transport 421 11 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous a notre service apres vente service seca com vUa Seca aide l environne
68. a b rns veegt bestemmes Under vej ningen holdes barnet pa en voksen persons arm Ga frem pa folgende made Tryk kortvarigt pa starttasten n r veeg ten er ubelastet Vent indtil displayet viser 0 50 Stil Dem p v gten uden barn De kan afl se v gten p det digitale display Tryk nu lidt l ngere tid p 2 in 1 tasten for at aktivere mor barn funktionen V gten husker den voksne persons v gt og displayet nulstilles igen dis playet vises 4 00 lampen NET lyser Tag nu barnet med p v gten V gten kan forlades for at hente barnet i s fald vises 7777 V gten beregner barnets v gt N r v rdien er stabil i ca 3 sekunder fast l ses displayet Derved undg s at v r dien ndrer sig gentagne gange fordi barnet bev ger sig A HOLD og NET vises i displayet Det er vigtigt at m lingen altid udf res af den samme person og at dennes v gt ikke ndrer sig f eks p grund af bekl dningsgenstande der tages af 2 i 1 funktionen forbliver aktiveret indtil der trykkes pa 2 in 1 tasten den samlede v gt vises v gten slukker automatisk model 878 kg erii 2 in 1 tast A Dal HOLD NET Lagring af veegtveerdien HOLD Den fastsl ede v gt kan man ogs fa vist efter aflastning af v gten Pa den m de er det muligt at forsorge patienten inden man noterer vaegtveerdien Tryk kort p tast
69. aBig durchf hren siehe Wartung Nacheichung auf Seite 10 4 Bevor es richtig losgeht Waage aufstellen Die Waage wird vollstandig montiert geliefert Entfernen Sie die Verpackung und stel len Sie die Waage auf einen festen ebe nen Untergrund Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ausschlieBlich Uber Batterien Die LC Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind 10 000 W gungen m glich Wenn die Anzeige m oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wechseln Sie ben tigen 6 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Drehen Sie die Waage vorsichtig um so dass der Boden der Waage zug nglich ist Dr cken Sie die Verriegelung der Batterie fach Abdeckung zur Abdeckung hin und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach Achten Sie auf die richtige Polung VerschlieBen Sie den Deckel Drehen Sie anschlie end die Waage wieder um Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position ON um die Stromversorung zu aktivieren Hinweis Die Waage ist f r den Einsatz mit einem seca Netzgerat vorbereitet das als Zubeh r erh ltlich ist Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Richten Sie die Waage durch Drehen der FuBschrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des Kreises befinden Achten S
70. anga de forma a ficar com a base para cima Pressione o travamento da cobertura do compartimento das pilhas e abra o Coloque as pilhas fornecidas no respecti vo compartimento N o troque os p los das pilhas Feche a tampa Volte a p r a balanca de p Ligue o interruptor de ligar desligar na posic o ON para activar a alimenta Gao de corrente Nota A balan a est preparada para a utilizac o com um alimentador sec a que pode ser adquirido como acess rio Instalar e nivelar a balanca Coloque a balanga sobre uma superf cie firme Nivele a balanga rodando os p s rosca dos A bolha de ar tem de estar preci samente no meio do c rculo no n vel Assegure se de que apenas os p s da balanga ficam em contacto com o chao A balanga nao pode ficar apoia da em mais nenhum ponto Importante De cada vez que se muda a balanga de lugar tem de se verificar se esta fi ca bem nivelada Corrigir se necess rio Modelo 878 Ligagao para o alimentador Interruptor de ligar desligar N vel de bolha dear 5 Operac o Elementos de comando e mostrador Bot o hol Sh Bot o start Interruptor de ligar desligar Pesar correctamente Prima o bot o start com a balanca vazia No mostrador aparece por esta se qu ncia SECA BBBBB e 050 A balan ca fica assim zerada e operacional Peca ao paciente para subir para
71. bedoeld voor priv gebruik en voor gebruik in openbare inrichtingen Een bijzondere eigenschap van deze weegschaal is de 2 in 1 functie Hier mee kan het gewicht van zuigelingen en kleine kinderen heel eenvoudig worden bepaald en wel op de arm van de moeder De maximale belasting bedraagt 200 kg 3 Veiligheid Voor u de nieuwe weegschaal gebruikt dient u een weinig tijd te nemen om de volgende veiligheidsinstructies te lezen e Neem de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de hierin aanwezige verklaring van over eenkomst op een veilige plaats e Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterijen zie Stroomtoevoer op bladzijde 95 eterbij het gebruik van de weegschaal met een adapter op dat de toevoerkabel zo ligt dat men er niet over kan struikelen of achter kan blijven haken U mag de weegschaal niet laten vallen of aan heftige schokken blootstellen e Stap niet op het display dit kan daar door beschadigd raken Ga alleen op het vlak staan dat is bedekt met een rubberlaag aat reparaties alleen door geautori seerde personen uitvoeren e aat het onderhoud en naijken regel matig uitvoeren zie Onderhoud herij king op bladzijde 100 4 Voor u kunt beginnen Weegschaal opstellen De weegschaal wordt volledig gemonteerd geleverd Verwijder de verpakking en plaats de weegschaal op een stevige vlakke ondergrond 94
72. charg L affichage num rique indique HOLD A valeur reste enregistr e sur l affichage jus kg E 5 qu l extinction automatique fonctionne N ment sur piles Le triangle avec le point d exclamation in digue gue dans le cas de cet affichage fig 6 il ne s agit pas d un dispositif compl men taire n cessitant un talonnage La fonction HOLD peut tre d sactiv e Touche hold en appuyant nouveau sur la touche hold L cran affiche le message 0 00 si la balan aa zw I ce est d charg ou le poids mesur a ce G nn moment Le message HOLD disparait LILI RI LILI NET 6 Nettoyage Si n cessaire vous pouvez nettoyer le ch ssis du p se personne avec un nettoyant domestique ou un d sinfectant commercial Suivez les indications du fabricant 28 seca 7 Que faire Si fien ne s affiche lorsque le pese personne est charg Le pese personne est il allum L interrupteur ON OFF est il positionn sur ON Contr lez les batteries le pese personne s allume a plusieurs reprises pendant le transport 2 La touche start a t enfonc e En raison de la tr s faible consommation d nergie du pese personne cela n affecte pas la long vit des batteries Lors de transports plus longs vous pouvez le cas ch ant mettre l interrupteur ON OFF sur la position OFF
73. czu pojawia si symbol m lub bREE nale y wymieni baterie Potrzebna ilo baterii 6 Mignon typ AA 1 5 Volt Ostro nie odwr ci wag tak aby uzyska dost p do spodu wagi Nacisn zamek komory na baterie w kie runku nadruku Battery i podnie pokryw Usun zu yte baterie i w o y nowe Uwa a na odpowiednie ustawienie biegun w Zamkn pokryw Wag ponownie odwr ci 9 Dane techniczne Maksymalne obci enie 200 kg Minimalne obci enie 2 kg Dok adno 0 do 150 kg 100g 150 kg do 200 kg 200 g Dzia ka elementarna 0 do 50 kg 50 g 50 kg do 150 kg 100 g 150 kg do 200 kg 200 g Wielko cyfr 20mm EN 60 601 1 urz dzenie elektromedyczne typ B Model 878 133 Wymiary Szeroko Wysoko G boko Masa w asna Zakres temperatur Legalizacja zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE Wyr b medyczny zgodny z dyrektyw 93 42 EWG Zasilanie elektryczne 321 mm 60 mm 360 mm ok 4 0 kg 10 C do 40 C klasa III klasa 6 baterii typu AA 1 5 V zasilacz opcja 10 Cz ci zamienne i akcesoria Zasilanie elektryczne Zasilacz zale ny od modelu Zasilacz z wtyczk euro 230V 50Hz 12V 130mA nr art 68 32 10 252 Zasilacz z prze cznikiem 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A nr art 68 32 10 265 Uwaga Stosowa wy cznie oryginalne zasilacze z wtyczk firmy seca o napi ciu wyj ciowym 9 V lub reg
74. danego typu patrz Zasilanie elektryczne na stronie 127 e Podczas korzystania z wagi z zasilaczem nale y pami ta o takim u o eniu przewodu instalacyjnego eby nie mo na si by o o niego potkn lub zahaczy 126 e Nie wolno zrzuca wagi ani nara a jej na gwa towne uderzenia e Nie nale y stawa na wy wietlacz mo na w ten spos b spowodowa jego uszkodzenie Nale y stawa tylko na powierzchni z gumow nak adk e Napraw nale y zleca wy cznie autoryzowanym serwisantom Regularnie zleca konserwacj i ponown legalizacj patrz Konserwacja ponowna legalizacja na stronie 133 4 Przed rozpocz ciem Ustawianie wagi Waga jest dostarczana w stanie zmontowanym Usun opakowanie i ustawi wag na stabilnym r wnym pod o u Zasilanie elektryczne Waga jest zasilana wy cznie z baterii Wy wietlacz LC zu ywa niewiele pr du na jednym zestawie baterii mo na wykona ok 10 000 wa e Je li na wy wietlaczu pojawia si symbol mh lub bREE nale y wymieni baterie Ilo potrzebnych baterii 6 Mignon typ AA 1 5 Volt Ostro nie odwr ci wag tak aby uzy ska dost p do jej dolnej strony Nacisn zatrzask pokrywy gniazda baterii w kierunku pokrywy i otworzy gniazdo baterii W o y dostarczone baterie do gniazda baterii Uwa a na odpowiednie ustawienie biegun w Zamkn pokryw Wag pon
75. de volgende e Richtlijn 2009 23 EG betreffende niet automatische weegwerktuigen e Richtlijn 93 42 EEG en 2007 47 EG betreffende medische hulpmiddelen e DIN EN 45501 betreffende metrologische aspecten van niet automatische weeginstrumenten Ook van offici le zijde wordt de professionaliteit van seca erkend De TUV Product Service de verantwoor delijke instantie voor medische hulpmiddelen verklaart met het certificaat dat seca de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medische hulpmiddelen consequent aanhoudt Het kwaliteitsborgingssysteem van seca omvat de sectoren design ontwikkeling productie verkoop en service van medische weegschalen en lengtemeetsystemen alsmede van software en meet systemen voor de beoordeling van de gezondheids en voedingstoestand seca helpt het milieu Het sparen van de natuurlijke resources is ons dierbaar Daarom proberen wij op zin volle wijze verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het plaatselijke afvalscheidingsysteem worden verwijderd ND 93 2 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische personenweeg schaal seca 878 heeft u een zeer nauw keurig en tegelijkertijd robuust apparaat gekocht Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de gezondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven De elektronische personenweegschaal seca 878 is
76. de petits enfants de mani re tr s ais e alors qu ils sont dans les bras de leur m re La charge admissible est de 200 kg 3 Consignes de s curit Avant d utiliser le nouveau p se personne prenez le temps de lire les consignes de s curit suivantes Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi ainsi que la d claration de conformit jointe Utilisez uniquement le modele de pile indiqu voir Remplacement des piles page 30 Lors de l utilisation du balance avec une alimentation lectrique prenez garde ce que l installation du c ble exclue tout risque de chute ou d accro chage Ne laissez pas tomber le p se per sonne et vitez les chocs Ne marchez pas sur l affichage au risque de l endommager Tenez vous uniquement sur la surface caoutchou t e e Ne faites effectuer les r parations que par du personnel autoris e Veillez a effectuer r guli rement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien r talonnage page 30 4 Avant de utiliser de pese personne Installation du p se personne Le p se personne est livr compl tement mont Retirez l emballage et placez le pese personne sur un sol horizontal et solide 24 Alimentation lectrique Le pese personne est uniquement aliment par piles L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectu
77. doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie 1 Con lettera e sigillo 1 1 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 Modello 878 GR NE Py Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo bensi anche una qualita confermata dalle autorita dalla legge e da parte isti tuti prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee nonch alle leggi nazionali Con seca acquistate il futuro Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009 23 CE Le bilance seca recanti questo marchio sono con formi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo di taratura Le bilance che portano questo contrassegno sod disfano gli elevati standard della categoria di taratura Ill e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in medicina I prodotti che portano questo contrassegno soddisfano i requisiti delle norme europee applicabili ed in partico lare e Direttiva 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico e Direttive 93 42 CEE e 2007 47 CE in
78. dowodu zakupu Nie uwzgl dnia si innych roszcze Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu do naprawy iz naprawy ponosi klient W przy padku uszkodze transportowych rosz czenia z tytu u gwarancji mo na zg asza tylko pod warunkiem e do transportu Model 878 baterie o zredukowanej ilo ci substancji niebezpiecznych niezawierajace rt ci Hg kadmu Cd i o owiu Pb u yto kompletnego oryginalnego opako wania a produkt zabezpieczono i zamo cowano w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dlatego nale y prze chowywa wszystkie elementy opakowa nia Je eli urz dzenie zosta oby otwarte przez osob kt ra nie posiada wyra nej autory zacji producenta wszelkie prawa z tytu u gwarancji wygasaj Klient w zagranicznych prosimy aby w przypadku usterek obj tych gwarancj zwracali si bezpo rednio do sprzedawcy w danym kraju 135 Konformit tserkl rung Declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformita Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkleering Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declarag o de conformidade Prohla eni shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Whl senie
79. duktene samsvarer med europeiske direktiver og standarder samt med gjeldende nasjonale lover N r du kjoper seca kjoper du framtid Vekter som er merket med dette merket samsvarer med EU direktiv 2009 23 EF for vekter seca vekter med dette merket oppfyller de hoye kvalitetskravene og tekniske kravene som stilles til kalibreringsdyktige vekter Vekter som er merket med dette merket oppfyller de strenge kravene til kalibreringsklasse III og kan brukes til kalibreringspliktige malinger innen medisin Produkter som har dette merket oppfyller kravene i gjeldende EU forskrifter spesielt folgende e Direktiv 2009 23 EF om ikke automatiske vekter e Direktiv 93 42 E F og 2007 47 EF om medisinske produkter e DIN EN 45501 om meterologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogsa fra offisielt hold T V Product Service som er ansvarlig organisasjon for medisinske produkter bekrefter med sertifikat at seca konsekvent overholder strengeste lovfestede krav som produsent av medisinske produkter secas kvalitetssi kringssystem inkluderer omradene design utvikling produksjon salg og service av medisinske vekter og h ydem lersystemer samt av programvare og m le systemer til vurdering av helsemessig og ern rings messig status seca bidrar til milj vern spare naturlige ressurser er en hjertesak for oss Derfor gj r vi det vi kan for spare emballasje overalt hvor dette er meningsfullt Og de
80. ed batteridrift N Trekanten med utropstegnet gjor oppmerk som p at denne fryste indikeringen er en ikke kalibreringspliktig tilleggsinnretning HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved E trykke tasten hold p nytt P displayet vises det n r vekten ikke er belastet hhv den aktuelle vektverdien vi ses Indikeringen HOLD forsvinner Luiz 7 PIOY 6 Rengjoring Belegget og huset skal rengjores etter behov ved hjelp av et vanlig husholdnings rengjeringsmiddel eller et desinfeksjonsmiddel F lg produsentens instrukser 78 seca 7 Hva ma gjores hvis det ikke indikeres en vekt Er vekten slatt pa Er ON OFF bryteren i ON stilling Kontroller batteriene vekten slas pa f eks under transport start tasten ble trykket PA grunn av vektens lave energiforbruk har dette en sv rt li ten innflytelse pa batterienes levetid Under lang transport kan du eventuelt sette pa av bryteren p OFF det vises en vektverdi i displayet nar vekten er ubelastet etter transport eller batteriskift Start vekten p nytt Deretter arbeider vekten igjen normalt ikke vises for veiing Start vekten nytt vekten m da ikke veere belastet 500 ikke vises for veiing Start vekten nytt vekten m da ikke veere belastet et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt Det foreligger en
81. edical electrical equipment type B R Dimensions Width 321 mm Height 60 mm Depth 360 mm 20 seca Weight Temperature range Calibration as per Directive 2009 23 EC Medical product as per Directive 93 42 EEC Power supply approx 4 0 kg 10 C to 40 C Class III Class 6 type AA 1 5 V batteries mains unit option 10 Spare parts and accessories Power supply Model dependent mains unit Plug in mains unit Euro 230V 50Hz 12V 130m A seca no 68 32 10 252 Switchmode power adapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca no 68 32 10 265 Attention Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Commercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to damage to the scale Accessories Carrying case 421 11 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com seca helps the environment We are concerned to save natural resources We therefo re strive to save pakkaging ma terial where meaningful What is left over GR NE Py amp Model 878 seca no 421 00 00 009 can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling pro gramme Batteri
82. eguenti direttive La bilancia soddisfa i requisiti delle seguenti diretti ve 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico 93 42 CEE e direttiva 2007 47 CE in materia di prodotti medicali EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple las exigencias vigentes de las sigui entes directivas 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico 93 42 CEE y Directiva 2007 47 CE sobre productos sanitarios EN 45501 so bre aspectos metrol gicos de los instrumentos de pe saje de funcionamiento no autom tico svarer til det typemonster som er beskrevet i at testen over typegodkendelsen Vaegten opfylder de gaeldende krav fra folgende direk tiver 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 93 42 E F og direktiv 2007 47 EF om medicinprodukter EN 45501 om metrologiske aspekter for ikke automatiske veegte O motsvarar bes krivningen enligt m nstertillst ndet Vagen uppfyller gallande krav i f ljande direktiv och normer 2009 23 EG om icke automatiska vagar 93 42 EEG och 2007 47 EG om medicintekniska produkter EN 45501 om metrologiska bed mningsgrunder f r icke automatiska vagar er i samsvar med monsteret som er beskrevet i ser tifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller gjeldende krav i folgende d
83. elukket e De ma ikke lade v gten falde og den m ikke udseettes for kraftige stod e Treed ikke p displayet da det derved kan blive beskadiget Placer kun fod derne pa den gummibelagte flade e Lad altid kun reparationer udf re af autoriserede personer e ad vedligeholdelse og justering gen nemfore regelmeessigt se Vedligehol delse justering p side 60 4 Inden De gar i gang Opstilling af veegt Veegten leveres fuldsteendigt samlet Fjern emballagen og stil v gten p et fast og jeevnt underlag 54 Stromforsyning Veegten forsynes automatisk med stram fra batterierne LC displayet har et lavt stramforbrug med et saet batterier kan man foretage ca 10 000 vejninger Hvis visningen ime eller bREE vises p displayet skal De udskifte batterier ne Dertil skal De bruge 6 mignon batterier type AA 1 5 volt Drej forsigtigt veegten om sa veegtens bund er tilg ngelig Tryk l sen pa d kslet til batterirummet i retning mod d kslet og bn batterirum met Placer de vedlagte batterier i batterirummet S rg for den rigtige polaritet Luk d kslet Vend derefter v gten om igen Indstil ON OFF kontakten i position ON for at tilslutte str mmen Henvisning Veegten er forberedt til brugen med en seca netenhed der kan leveres som tilbehor Opstilling og tilretning af veegten Mindre ujeevnheder i gulvet kan udlignes ved hj lp af fodskruerne
84. en for aktivere mor barn funksjonen Vekten lagrer vekten til den voksne per sonen og displayet nullstilles igjen Dis playet viser DOG NET lampen lyser Ta sa barnet med opp pa vekten Du kan ogs forlate vekten for gjare dette Da vises Vekten m ler barnets vekt Nar verdien har veert stabil i ca 3 sekunder holdes indikeringen permanent Dermed unn gas det at indikeringen i displayet stadig endres pa grunn av barnets bevegelser A HOLD og NET vises i displayet Det er viktig at det alltid er samme voksne som foretar malingen og at denne personens vekt ikke endrer seg f eks ved at man tar av seg et kles plagg 2 in 1 funksjoner er aktivert helt til du trykker p 2 in 1 tasten da vises totalvekten vekten sl s automatisk av modell 878 kg Viri 2 in 1 tast Lurz pIoy N Dal HOLD NET Lagring av vektverdien HOLD Vektverdien som er bestemt kan bli st ende pa displayet etter at personen som ble veid har g tt ned fra vekten Pa denne maten er det mulig f rst ta seg av pasienten igjen for man noterer vektverdien Trykk tasten hold raskt mens pasienten hold tast enna star pa vekten T Luz Proy 11835 nn 00 Jr 3 P det digitale displayet vises det HOLD Verdien blir st ende p displayet helt til E E vekten sl s automatisk av v
85. en hold mens v gten er belastet P det digitale display vises HOLD Veer dien forbliver lagret p displayet indtil den automatiske frakobling ved batteridrift Trekanten med udr bstegnet viser at det ved denne fastholdte visning drejer sig om en ikke justerpligtig ekstraanordning HOLD funktionen kan sl s fra igen ved at trykke p tasten hold P displayet vises 0 0 n r v gten ikke be lastes eller den aktuelle v gtv rdi Visnin gen HOLD forsvinder 6 Reng ring hold tast T rurz Piou nes En kg 650 A HOLD hold tast Rens efter behov bel gningen og huset med et husholdningsrengoringsmiddel eller et al mindeligt desinfektionsmiddel Overhold producentens henvisninger 58 7 Hvad skal man gore hvis der ikke vises nogen veegtveerdi ved belastning Er der teenat for veegten Befinder ON OFF kontakten sig i position ON Kontroller batterierne veegten teendes f eks under transport Der blev trykket p starttasten Pa grund af veegtens lave energiforbrug p virkes bat teriernes levetid kun ubetydeligt Ved leengerevarende transport kan ON OFF kontak ten eventuelt indstilles p OFF der vises en veegtveerdi i displayet p den ubelastede veegt efter transport eller batteriskifte Genstart v gten Derefter fungerer v gten normalt igen der
86. en van de bodem van de weegschaal moet bij elke wissel van standplaats gecontroleerd en eventu eel gecorrigeerd worden model 878 NL 95 5 Bediening Bedieningselementen en weergave hold start toets Aan uitschakelaar 2 in 1 toets FO mm mind 13N HEB EE Correct wegen Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SECA BBBBB en 000 Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrijfsklaar Laat de pati nt op de weegschaal stap pen Hier moet de pati nt rustig blijven staan Lees het weegresultaat af op het digita le display Wanneer de weegschaal met meer dan 200 kg wordt belast verschijnt SEGP op het display Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie Wanneer geen wegingen meer worden uitgevoerd schakelt de weegschaal zichzelf na een bepaalde tijd uit in normale weegmodus na 3 minuten met geactiveerde 2 in 1 functie na 2 minuten 96 seca 2 in 1 functie Met behulp van de 2 in 1 functie kan het licnaamsgewicht van zuigelingen en kleine kin deren worden bepaald Het kind wordt daarbij door een volwassen persoon op de arm gehouden Ga als volgt te werk Druk bij onbelaste weegschaal kort op de start toets Wacht tot de weergave verschijnt Ga zonder k
87. endo tambi n despu s de la descarga Con ello tambi n es posible asistir primero al paciente antes de anotar su peso Pulsar la tecla hold mientras est carga da la bascula En el visualizador digital aparece HOLD El valor permanece memorizado en el vi sualizador hasta la desconexi n autom ti ca en caso de funcionamiento con bater as El tri ngulo con la admiraci n indica q ue esta indicaci n congelada se trata de un dispositivo adicional no calibrable La funci n HOLD puede desactivar se pulsando de nuevo la tecla hold En el visualizador aparece con b se ula descargada o el peso actual La indicac i n HOLD desaparece 6 Limpieza hold Taste Weis Z r ka DSL A HOLD hold Taste T pioy EGH Tr OU EZM Boas Limpiar la parte exterior de la bascula segun fuera preciso con un detergente dom stico o con un desinfectante corriente Respete los avisos del fabricante 48 7 Qu hacer cuando no aparece ninguna indicaci n de peso estando cargada est conectada la b scula Est en la posici n ON el interruptor ON OFF controlar las pilas se conecta la b scula repetidamente p ej durante el transporte Se apret la tecla de inicio Debido a la reducida necesidad de energia de la b scula
88. er er beskadiget Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemfore af servicepartneren i Deres omegn inden efterjusteringen seca kundetjenesten hj lper Dem gerne videre Udskiftning af batterierne Hvis visningen Mam eller bott vises p displayet skal De udskifte batterierne Dertil skal De bruge 6 mignon batterier type AA 1 5 volt Drej forsigtigt v gten om s v gtens bund er tilg ngelig Tryk lukningen til batterirummet i retning af markeringen Fjern de brugte batterier og inds t de nye batterier S rg for den rigtige polaritet Luk d kslet Vend derefter Battery og klap d kslet op veegten om igen 9 Tekniske data Max last 200 kg Min last 2 kg Finindstilling O indtil 150 kg 100g 150 kg indtil 200 kg 200 y Nojagtighed O til 50 kg 50 g 50 kg til 150 kg 100 g 150 kg til 200 kg 200 g Cifferstorrelse 20 mm EN 60 601 1 elektromedicinteknisk apparat type B 60 seca Mal Bredde Hojde Dybde Egenveegt Temperaturomrade Justering iht direktiv 2009 23 E F Medicinprodukt iht direkt iv 93 42 E F Str mforsyning 321 mm 60 mm 360 mm ca 4 0 kg 10 C til 40 C Klasse III Klasse 6 Batterier type AA 1 5 V netenhed som option 10 Reservedele og tilbehor Stromforsyning Modelafheengig netdel seca reservedels nr 68 32 10 252 Betegnelse stiknetdel Euro 230V 50Hz 12V 130mA Switchmodepnetenhed 1
89. er jusqu a 10 000 pesages Lorsque le symbole m ou le message bREE appara t l affichage il faut remplac er les piles Vous avez besoin de 6 piles type AA 1 5 Volt Retournez prudemment le p se person ne de sorte pouvoir acc der au dessous de la balance Appuyez sur le verrouillage du couvercle du compartiment batterie et ouvrez ce dernier ns rez les batteries fournies dans le logement des batteries Veillez respecter les polarit s Refermez le couvercle et remettez ensuite le p se personne l endroit Connexion pour appareil d alimentation lectrique Afin d activer l alimentation lectrique positionnez l interrupteur sur ON Interrupteur ON OFF Remarque La balance est conc ue pour tre utilis e galement avec un adaptateur secteur disponible comm e accessoire Installation et mise niveau Posez la balance sur un sol stable Mettez la balance niveau en vissa nt les pieds La bulle d air du niveau bu lle doit se trouver exactement au centre de la croix Veillez ce que la balance ne soit en contact avec le sol que par l interm di d aire de ses pieds La balance ne pe ut reposer sur rien d autre niveau bulle Remarque importante L NE A chaque changement d emplaceme nt du p se personne il faut v rifier et si n cessaire corriger sa mise niveau Mod le 878 5 Utilisation El ments de commande et affic
90. er l impiego in strutture pubbliche Una propriet particolare di questa bilan cia la funzione 2 in 1 Con questa si pu determinare con estrema facilit cio in braccio alla madre il peso di lattanti e bambini piccoli Il carico massimo ammonta a 200 kg Prima di utilizzare la nuova bilancia vi invitiamo ad osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit che e Utilizzate esclusivamente le batterie in dicate vedere Sostituzione della bat teria a pagina 40 e Quando usate la bilancia con un ali mentatore fate attenzione a che il cavo non risulti pericoloso per gli altri possi bilit di inciampare etc e Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti e Non salite sul monitor si potrebbe dan neggiare Posizionatevi solo sulla su perficie con l appoggio in gomma e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate e Fate eseguire regolarmente la ma nutenzione e le verifiche metriche suc cessive vedere Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica a pagina 40 4 Prima di cominciare veramente Installazione della bilancia La bilancia viene fornita gi montata Rimuovete l imballaggio e posizionate la bilancia su una superficie stabile e piana 34 Alimentazione elettrica L ali
91. ergieverbrauchs der Waa ge hat das einen sehr geringen Einfluss auf die Lebensdauer der Batterien Bei l nge ren Transporten k nnen Sie gegebenenfalls den Ein Ausschalter auf OFF stellen Nach einem Transport oder Batteriewechsel ein Gewichtswert in der Anzeige der unbelasteten Waage erscheint Starten Sie die Waage erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal vor dem Wiegen nicht 200 erscheint Starten Sie die Waage erneut die Waage darf dabei nicht belastet sein vor dem Wiegen nicht 2 20 sondern erscheint Starten Sie die Waage erneut die Waage darf dabei nicht belastet sein ein Segment standig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige MQ erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den nachsten Tagen auswechseln die Anzeige bALE erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige St OP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Entlasten Sie die Waage und warten Sie bis LU angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige Er und eine Zahl erscheinen Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannungsversorgung indem Sie kurzzeitig die Waage mit
92. eri Displayens str mf rbrukning ar mycket lag Med en batterisats kan man utf ra cirka 10 000 vagningar N r indikatorn m eller bREE bAtt visas p displayen skall batte rierna bytas ut Man beh ver 6 Mignon batterier typ AA 1 5 volt Luta v gen f rsiktigt p sidan s att under sidan blir tillganglig Tryck p batterifacklockets l s mot locket och batterifacket Lagg i de bifogade batterierna i batteri facket Ge akt p batteriernas poler Stang locket V nd ter tillbaka v gen i r tt l ge St ll till fr nknappen i l get ON f r att aktivera str mf rs rjningen Anvisning V gen kan anv ndas med ett seca n taggregat vilket kan erh l las som tilbeh r och inst llning av v gen Med hj lp av v gens inst llbara f tter kan mindre oj mnheter i golvet kompenseras Stall v gen p ett fast underlag Rikta upp v gen genom att vrida pa fot skruvarna Luftbubblan i vattenpassen m ste befinna sig exakt i cirkelns mitt Kontrollera att vagens f tter endast har golvkontakt Vagen far inte ligga pa na got stalle Viktigt Vagens nivellering maste kontrolleras och eventuellt korrigeras efter varje f rflyttning modell 878 Vattenpass 5 Anvandning Knappar och indikeringar hold start Taste Till fran knapp 2i1 knapp ICAA JAN Bel WV Gi gt 1 E BHBBB BHBHH BOO SE E be N Van HOLD NET
93. es Do not throw used batteries away in do mestic waste Dispose of batteries at col lection points in the vicinity When buying new batteries select those low in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb GB 21 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equioment be located anywhere other than the custom er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be 22 honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should there fore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter 1 Toutes les garanties de qualit 1 0109 0123 ISO ISO 9001 13485 GR NE p Save Mod le 878 Les produits seca vous
94. feil pa det aktuelle stedet Ta kontakt med vedlikeholdsservice indikeringen M F vises Batterispenningen blir d rligere Batteriene bor skiftes ut i l pet av de neste dagene indikeringen bREE vises Batteriene er utbrukte Sett i nye batterier indikeringen 5 vises Maksimum belastning har blitt overskredet indikeringen blinker Avlast vekten og vent til 0 50 vises Vei deg deretter p nytt indikeringen E og et tall vises Start vekten p nytt etter automatisk utkobling Deretter arbeider vekten igjen normalt Dersom dette ikke er tilfelle m du bryte spenningsforsyningen ved sl vekten av en liten stund med ON OFF bryteren Hvis heller ikke dette tiltaket l ser problemet m du informere vedlikeholdsservice modell 878 ND 79 8 Vedlikehold etterkalibrering En etterkalibrering skal utfores av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjel dende lovbestemmelser Aret for forste kalibrering er oppfort bak CE merket p typeskil tet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion En etterkalibrering ma i alle tilfeller utfares hvis ett eller flere sikringsmerker er skadet Vi anbefaler A la neermeste servicepartner utfore service for etterkalibreringen Seca kun deservice hjelper deg gjerne med dette Utskiftning av batteriene Hvis indikeringen eller bREE vises p displayet skal batteriene skiftes ut Det skal brukes 6 mignon batterier av t
95. g Zifferngr Be 20 mm EN 60 601 1 elektromedizinisches Gerat Typ B R 10 seca Abmessungen Breite H he Tiefe Eigengewicht Temperaturbereich Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Stromversorgung 321 mm 60 mm 360 mm ca 4 0 kg 10 C bis 40 C Klasse III Klasse 6 Batterien Typ AA 1 5 V Netzger t optional 10 Ersatzteile und Zubeh r Stromversorgung Modellabhangiges Netzteil Steckernetzger t Euro 230V 50Hz 12Vz 130mA Best Nr 68 32 10 252 Best Nr 68 32 10 265 Achtung Switchmode Netzger t 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Verwenden Sie ausschlieBlich original seca Steckernetzger te mit 9 V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung liefern als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage f hren Zubeh r Tragetasche 421 11 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Res sourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns GR NE Py Modell 878 Best Nr 421 00 00 009 Verpackungsmaterial dort einzusparen wo
96. g le W danym miejscu wyst puje usterka Zwr ci si do serwisu pojawia si symbol Bm 2 Zmniejsza si napi cie podawane przez baterie W najbli szych dniach wymieni baterie pojawia si symbol bREE Baterie s wyczerpane W o y nowe baterie pojawia si komunikat 5 5P Przekroczono maksymalne obci enie wy wietlacz miga Odci y wag i zaczeka a wy wietlacz poka e 050 a nast pnie powt rzy wa enie pojawia si i liczba Uruchomi wag na nowo po automatycznym wy czeniu Waga b dzie pracowa normalnie Je eli tak nie jest przerwa zasilanie pr dem przez kr tkie wy czenie wagi w cznikiem wy cznikiem ON OFF Je eli r wnie ta czynno nie da rezultatu za wiadomi serwis 132 seca 8 Konserwacja ponowna legalizacja Ponown legalizacj wagi nale y zleci autoryzowanej jednostce zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Rok pierwszej legalizacji znajduje si na tabliczce zna mionowej za znakiem CE nad numerem odpowiedniej plac wki 0109 Heska Dyrekcja do spraw Legalizacji Hessische Eichdirektion W przypadku uszkodzenia jednej lub kilku plomb zabezpieczaj cych ponowna legalizacja jest zawsze niezb dna Zalecamy aby przed ponown legalizacj odda urz dzenie do przegl du w serwisie Dzia obs ugi klienta firmy seca ch tnie udzieli Pa stwu wszelkiej pomocy Wymiana baterii Je li na wy wietla
97. ga a zmianie np wskutek zdj cia cz ci ubrania Funkcja 2 in 1 pozostaje w czona tak d ugo a v2in1 pokazana zostaje masa ca kowita waga wy czy si automatycznie 130 195011 AULI kg E Przycisk 2 in 1 ture 7 plod m LILI Boas w BZU A HOLD NET Zatrzymywanie wyniku wa enia HOLD Raz okre lony wynik wa enia mo e by nadal pokazywany na wy wietlaczu nawet po odci eniu wagi Dzi ki tej funkcji mo na najpierw zaj si pacjentem a dopiero p niej zanotowa wynik wa enia Kr tko nacisn przycisk hold przy ob R Przycisk hold ci onej wadze 7 Pro yes nm LILI BN IN e BSD A HOLD Na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si komunikat HOLD Warto pozostaje na wy wietlaczu do momentu automa tycznego wy czenia urz dzenia w przypadku pracy na baterie Tr jk t z wykrzyknikiem informuje o tym e w przypadku takiej zamro onej warto ci pomiaru mamy do czynienia z funkcj niepodlegaj c kalibracji Funkcj Hold mo na wy czy przez ponowne naci ni cie przycisku hold Na wy wietlaczu pojawia si warto je eli waga jest nieobci ona lub aktualny wynik wa enia Komunikat HOLD znika Przycisk hold urz piog 6 Czyszcze
98. gerar v gen normalt Om det ta inte r fallet skall str mf rs rjningen avbrytas genom att helt kort st nga av v gen med ON OFF knappen Om ven denna tg rd r utan resultat skall man kontakta seca kundtjanst modell 878 CS 69 8 Underh ll efterkalibrering Lat en auktoriserad person utf ra en kalibrering enligt lagbestammelsen Aret f r f rsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten pa typskylten ver numret pa namnda in stans 0109 Hessische Eichdirektion En efterkalibrering r i fall n dvandig nar en eller flera kvalitetskriterier inte l ngre halls Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en service f re efterkalibreringen seca kund tj nst hj lper dig g rna vidare Byte av batterier N r indikatorn ire eller bott bAtt visas p displayen skall batterierna bytas ut Man beh ver 6 Mignon batterier typ AA 1 5 volt Luta v gen f rsiktigt p sidan s att under sidan blir tillg nglig Tryck p batterifackets lock i riktning mot texten Battery och ppna locket Byta ut de f rbrukade batterierna mot de nya Ge akt batteriernas poler Stang locket V nd ter tillbaka v gen i r tt l ge 9 Tekniska data Max belastning 200 kg Min belastning 2 kg Indelning O till 150 kg 100g 150 kg till 200 kg 2009 Noggrannhet O till 50 kg 50 g 50 kg till 150 kg 100 g 150 kg till 200 kg 200 g Sifferstorlek 20 mm EN 60 601 1 elektromedicinsk u
99. gsklass III och far anv ndas f r kalibrerings pliktiga m tningar inom sjukvarden Produkter med denna m rkning uppfyller de till mp 1 1 bara reglerande kraven fran Europeiska gemenskapen 0 1 09 speciellt f ljande 0123 e Direktiv 2009 23 EG om icke automatiska v gar e Direktiv 93 42 EEG och 2007 47 EG om medicin tekniska produkter e DINEN 45501 Metrologiska bed mningsgrunder f r icke automatiska v gar secas professionalitet r erk nd ven av officiella ISO ISO organ TUV Product Service som r ansvarig instans 9001 13485 f r medicinska produkter bekraftar med sitt certifikat att seca konsekvent f ljer de stranga krav som lagen staller pa tillverkare av medicinska produkter secas kvalitetss kringssystem omfattar omr dena design utveckling produktion f rsaljning och service av medi cinska v gar och l ngdm tningssystem samt program vara och matsystem f r bed mning av halso och naringsstatus RUNE p seca hj lper milj n Bevarandet av naturresurserna lig amp KA ger oss varmt om hj rtat D rf r gar vi in f r att spara f rpackningsmaterial verallt d r det r praktiskt l mp ligt Det som terst r kan sedan bekv mt tas om hand p platsen tack vare det duala systemet modell 878 S 63 2 Hjartliga gratulationer Med den elektroniska personv gen seca 878 har du f tt ett exakt och robust instrument Sedan ver 150 r bidrar seca med sina erfarenheter inom h lso
100. hages hold Touche 2 in 1 Touche de Interrupteur d marrage ON OFF La mani re correcte de peser Appuyez sur la touche start la balance n tant pas charg Sur Vaffichage apparaissent successi vement SECA BBBBB et DID Le pese personne est maintenant remis automatiquement zero et pr t a l em ploi Faites monter le patient sur la balance Le patient doit alors rester immobile quelques instants Lisez le poids indiqu sur l affichage num rique Sila charge de la balance est sup rieu re 200 kg le message 5t GP appara t kg 5 p dans l affichage a Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche start Coupure automatique mode d conomie d lectricit S il n est plus effectu de pes es le p se personne se coupe automatiquement apr s un certain temps en fonctionnement normal apr s 3 minutes avec fonction 2 in 1 activ e apr s 2 minutes 26 Seca Fonction 2 in 1 La fonction 2 in 1 permet de peser ais ment les nourrissons et les petits enfants L enfant est port sur le bras par un adulte Proc dez comme suit Appuyez brievement sur la touche start sans aucune charge sur la balance Attendez jusqu ce que l affichage indique LOD Placez vous sans l enfant sur le pese personne Votre poids apparait sur l af fichage num rique Appuyez longtemps sur la touche 2 in 1 afin d activer la
101. hrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue MaBst be 3 Sicherheit Die elektronische Personenwaage seca 878 ist fur den privaten Gebrauch und dem Einsatz in ffentlichen Einrichtungen gedacht Eine besondere Eigenschaft dieser Waage ist die 2 in 1 Funktion Somit kann das Ge wicht von S uglingen und Kleinkinder ganz einfach ermittelt werden und zwar auf dem Arm der Mutter Die H chstlast betr gt 200 kg Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltene Konformitats erklarung sorgf ltig auf e Verwenden Sie ausschlieBlich den an gegebenen Batterietyp siehe Batterie wechsel auf Seite 10 e Achten Sie bei der Verwendung der Waage mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungskabels eine Stolpergefahr oder ein Hinter haken ausschlieBt e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St Ben aussetzen e Treten Sie nicht auf die Anzeige diese k nnte dadurch besch digt werden Stellen Sie sich nur auf die Fl che mit der gummierten Auflage e Lassen Sie Reparaturen ausschlieBlich von autorisierten Personen durchf h ren e Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm
102. i normalmente Se ci non dovesse accadere mettetevi in contatto con il Servizio Ma nutenzione Se ci non dovesse accadere interrompere l alimentazione elettrica spegnendo per breve tempo la bilancia mediante il pulsante ON OFF Se anche questo provvedimento rimane senza risultato mettetevi in contatto con il servizio manutenzione Modello 878 D 39 8 Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura success iva in conformita alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura si trova die tro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Di rezione pesi e misure dell Assia Una taratura successiva amp sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecn ico assistenza clienti della seca vi aiutera volentieri Sostituzione della batteria Quando nel display appare la segnalazione Br oppure bREE dovreste sostituire le batterie Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Rovesciate la bilancia facendo attenzione in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia Premete la chiusura del coperchio dello scomparto batterie verso l esterno e aprite lo scomparto batterie Rimuovete le
103. ie darauf dass die Waage nur gf mit den F Ben Bodenkontakt hat Die HER Waage darf nirgends aufliegen ZOE Libelle Wichtig gt Die Ausrichtung des Waagenbodens 4 muss bei jedem Standortwechsel iiber pr ft und eventuell korrigiert werden Modell 878 D 5 5 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen hold 2 in 1 Taste start Taste Ein Ausschalter Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die start Taste In der Anzeige erscheinen nacheinander SECA 88888 und DOD Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Lassen Sie den Patienten die Waage betreten Dort soll der Patient ruhig ste hen bleiben Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage Uber 200 kg erscheint in der Anzeige S UP kg E E p Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die start Taste Automatische Abschaltung Stromsparmodus Wenn keine weiteren W gungen durchgef hrt werden schaltet sich die Waage nach einer bestimmten Zeit ab im normalem Wiegemodus nach 3 Minuten mit aktivierter 2 in 1 Funktion nach 2 Minuten 2 in 1 Funktion Mit Hilfe der 2 in 1 Funktion kann das K rpergewicht von Sauglingen und Kleinkindern er mittelt werden Das Kind wird dabei von einer erwachsenen Person auf dem Arm gehal ten Gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage kurz die
104. ind op de weegschaal staan U kunt het weegresultaat aflezen op het digitale display Druk nu de toets 2 in 1 lang in om de moeder kindfunctie te activeren De weegschaal slaat het gewicht van de volwassen persoon op en de weergave wordt weer op nul gezet In het display verschijnt LD de lamp NET brandt Neem nu het kind mee op de weeg schaal U kunt daarvoor ook de weeg schaal verlaten in dat geval verschijnt De weegschaal bepaalt het gewicht van het kind Wanneer de waarde geduren de ongeveer 3 seconden stabiel is wordt de weergave vastgehouden Daarmee wordt voorkomen dat de weergave door bewegingen van het kind steeds weer verspringt A HOLD en NET verschijnen in het display Van belang is dat altijd dezelfde vol wassene de meting uitvoert en dat diens gewicht niet verandert bijvoor beeld door uittrekken van een kledingstuk De 2 in 1 functie blijft net zo lang ingeschakeld tot ude toets 2 in 1 indrukt het totaalgewicht wordt weergegeven de weegschaal zichzelf automatisch uitschakelt model 878 kg E E 1 Lt 2 in 1 toets Luz plod deis TIN Fm LILI IN kg A HOLD 5 c NL 97 Opslaan van de gewichtswaarde HOLD De bepaalde gewichtswaarde kan ook na het ontlasten van de weegschaal worden weer gegeven Zodoende is het mogelijk de pati nt eerst verder te verzorgen voor u de ge
105. inden vejningen ikke vises 0 50 Genstart v gten v gten m ikke v re belastet n r den genstartes der inden vejning ikke vises GUB men Genstart v gten v gten m ikke v re belastet n r den genstartes et segment hele tiden eller slet ikke lyser Det p g ldende sted markerer en fejl Underret servicetjenesten visningen Bamm vises Batterispeendingen er ved at v re for lav De b r udskifte batterierne i l bet af de neeste dage visningen bott vises Batterierne er brugt op Indseet nye batterier visningen SE UP vises Den tilladte max veegt er overskredet visningen blinker Aflast v gten og vent indtil displayet viser 0 05 gentag herefter vejningen visningen E og et tal vises Genstart veegten efter automatisk slukning Derefter fungerer vaegten normalt igen Hvis det ikke er tilf ldet skal De afbryde speendingsforsyningen ved kortvarigt at sluk ke for veegten med ON OFF kontakten Kontakt kundeservice hvis dette heller ikke loser problemet model 878 OR 59 8 Vedligeholdelse justering Lad en efterjustering gennemfore af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser Aret for den forste justering befinder sig bagved CE tegnet pa typeskiltet over n ummeret pa den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion En efterjustering er under alle omst ndigheder n dvendig hvis et eller flere sikringsmeerk
106. irektiver 2009 23 EF om ikke automatiske vekter 93 42 E F og direktiv 2007 47 EF om medisinske produkter EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatis ke vekter on tyyppihyvaksyntatodistuksessa kuvatun kennemallin mukainen Vaaka t ytt seuraavien direktiivien voimassa olevat m r ykset 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at 93 42 ETY ja direktii vi 2007 47 EY l kinn lliset laitteet EN 45501 manu aalisia vaakoja koskevat mittaus ja toimintavaatimukset ra komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 2009 23 EG betreffende niet automatische weeg werktuigen 93 42 EEG en richtlijn 2007 47 EG betref fende medische hulpmiddelen EN 45501 Metrologische aspecten van niet automatische weeg instrumenten Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre os requisitos v lidos das seguintes directivas 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de fun cionamento n o autom tico 93 42 CEE e directiva 2007 47 CE relativa a dispositivos m dicos EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico EYKPITIKI
107. isa de 6 pilhas pequenas do tipo AA 1 5 Volt Vire cuidadosamente a balanga de forma a ficar com a base para cima Pressione o travamento da cobertura do compartimento das pilhas e abra o Retire as pilhas gastas e coloque pilhas novas N o troque os p los das pilhas Feche a tampa Volte a p r a balanga de p 9 Dados t cnicos Carga maxima 200 kg Carga minima 2 kg Divisao minima O at 150 kg 100g 150 kg at 200 kg 200g Precis o O at 50 kg 50 g 50 kg at 150 kg 100g 150 kg at 200 kg 200 g Tamanho dos digitos 20 mm EN 60 601 1 aparelho electrom dico tipo B Dimens es Largura 321 mm Altura 60 mm Profundidade 360 mm 110 Seca Peso pr prio aprox 4 0 kg Faixa de temperatura 10 C a 40 C Calibrac o segundo a diretiva europ ia 2009 23 CE Classe III Dispositivo m dico segundo a diretiva europ ia 93 42 CEE Classe Alimentac o de corrente 6 pilhas do tipo AA 1 5 Volt alimentador opcional 10 Pecas sobressalentes e acess rios Alimentac o de correnter Alimentador de rede dependente do modelo alimentador de ficha de rede Euro 230V 50Hz 12V 130m A N de peca sobressalente da seca 68 32 10 252 Alimentador com func o de transformador 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A N de peca sobressalente da seca 68 32 10 265 Atenc o Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tens o de sa da regulada
108. ispositifs m dicaux atteste au moyen du certificat que seca respecte minutieusement les r glementations strictes en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me de garantie de la qualit de seca regroupe les secteurs du design du d veloppement de la production de la commercialisation et du service apr s vente des balances m dicales et syst mes de mesure de la taille ainsi que des logiciels et syst mes de mesure destin s l valuation des tats de sant et nutrition nels seca aide l environnement La pr servation des ressources naturelles nous tient coeur C est pourquoi nous nous efforgons d conomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fa on ad quate gr ce au syst me Dual 23 2 Felicitations Avec le p se personne lectronique seca 878 vous avez acquis un appareil de haute pr cision et robuste Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nom breux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innova tions dans les domaines du pesage et de la mesure Le p se personne lectronique seca 878 est pr vu pour une utilisation priv e ainsi que pour l utilisation dans des institutions publiques Une caract ristique particuli re de la balance seca 878 est la fonction m re enfant qui permet de peser des nourris sons et
109. itys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalous x j tteen mukana Laite on toimitet ZN tava asianmukaiseen elektroniikkaj tteen vastaanottopistee seen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yksi Lis tietoja saat asia kaspalvelustamme Malli 878 seca varaosa nro 421 00 00 009 serviceQseca com Mr Seca auttaa ymp rist s Luonnonvoimavarojen s st minen on l hell syd nt mme Tasta syyst yritamme s st pakkausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek st Ja mika jaa j ljelle voi daan toimittaa helposti asianomaisen pai kallisen j tehuol lon h vitett v ksi 91 Paristot l heit k ytettyj paristoja talousj ttei siin Vie paristot l himp n ker yspistee seen Valitse uusia paristoja ostaessasi 12 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paikkakun nalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt 92 ymp rist yst v lliset paristot jotka eiv t sis ll
110. jawia si ko munikat St OP Aby wy czy wag nale y ponownie nacisn przycisk Start Automatyczne wy czanie tryb energooszcz dny Je eli wa enie nie b dzie kontynuowane waga wy czy si samoczynnie po up ywie okre lonego czasu w trybie normalnego wa enia po 3 minutach przy aktywnej funkcji 2 in 1 po 2 minutach Model 878 129 Funkcja 2 in 1 Funkcja 2 in 1 pozwala okre li mas cia a niemowl t i ma ych dzieci Dziecko jest pod czas wa enia trzymane na r ku przez doros osob Nale y post powa w opisany ni ej spos b Nie obci aj c wagi kr tko nacisn przycisk start Zaczeka a wy wietlacz poka e ULU Stan na wag bez dziecka Mo na te raz odczyta wynik wa enia na wy wietlaczu cyfrowym Teraz naciska przycisk 2 in 1 d ugo aby uaktywni funkcj matki z dzieckiem Waga zapami tuje mas cia a doros ej osoby i zeruje wskazanie Na wy wietla czu pojawia si DOD wieci lampka NET Stoj c na wag wzi dziecko na r ce W tym celu mo na te zej z wagi w takiej sytuacji wy wietlacz poka e Waga okre la mas cia a dziecka Gdy warto ustabilizuje si na oko o 3 se kund wskazanie jest zatrzymywane Zapobiega to ci g ym zmianom wska zania wskutek ruch w dziecka Wy wietlacz pokazuje A HOLD i NET Wa ne jest by pomiar wykonywa a za wsze ta sama doros a osoba i by jej masa cia a nie ule
111. k ufer des jeweiligen Landes zu wenden 1 Full certification 11 0109 0123 ISON ISO 9001 43485 GR NE p A Model 878 With products from seca you are not only purchasing technology developed over a century but also quality that has been validated by official bodies the legal sys tem and relevant institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying into the future Scales bearing this symbol comply with the European directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments seca scales with this symbol comply with the stringent quality and technical requirements appli cable to calibratable scales Scales bearing this symbol comply with the stringent requirements of Class III of the directive and can be used for medical measurements which are subject to calibration Products bearing this symbol comply with the Euro pean Community regulatory requirements applicable to them in particular the following e directive 2009 23 EC governing non automatic weighing instruments e directives 93 42 EEC and 2007 47 EC governing medical devices e DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic weighing instruments seca s professionalism has also been officially recog nised The certificate from TUV Product Service the body responsible for medical devices confirms that as a manufacturer of medical devices seca rigorously complies with the stringe
112. kk in SELA BBBBB ja 000 mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Anna potilaan nousta vaa alle H nen on seist v rauhallisesti Katso punnitustulos digitaalin yt st Jos vaa an kuormitus on yli 200 kg n ytt n ilmestyy SE K 5 p Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int Automaattinen katkaisu Virrans st modus Jos ei en tehd muita punnituksia vaaka kytkeytyy pois p lt tietyn ajan kuluttua Normaalissa punnitustilassa 3 minuutin kuluttua 2in 1 toiminto aktivoituna 2 minuutin kuluttua 86 seca 2 in 1 toiminto 2 in 1 toiminnon avulla voidaan m ritt vauvojen ja pikkulasten paino Lapsi on t ll in aikuisen henkil n syliss Toimi seuraavasti Paina lyhyesti k ynnistyspainiketta kun vaa alla ei ole painoa Odota kunnes n ytt n tulee 4 00 Nouse vaa alle ilman lasta N et punni kg tustuloksen digitaalisesta n yt st Lalala Paina nyt 2 in 1 painiketta pitk n jotta iti lapsi toiminto aktivoituu Vaaka tallentaa aikuisen henkil n painon ja n ytt palautuu j lleen nollaan N yt EEE t n ilmestyy lukema GUB lamppu NET palaa Ota nyt my s lapsi mukaan vaa alle T t varten voit my s poistua vaa alta i ali n ytt n Imesty E Vaaka m ritt lapsen painon Kun arvo on pysynyt
113. kun gj 82 res gjeldende hvis hele originalemballasjen brukes under transporten og varen sikres og festes i emballasjen p samme m te som i originalpakket tilstand Ta derfor vare p alle emballasjedeler Garantien ugyldiggj res hvis apparatet pnes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land 1 Tarkastettu ja luotettu Ostamalla seca tuotteita saat yli sadan vuoden koke muksella suunniteltua tekniikkaa jonka laatu on s n n ksien mukainen sek viranomaisten ja tarkastuslaitosten vahvistama seca tuotteet t ytt v t eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallis ten lakien vaatimukset seca tuotteissa on tulevaisuus Tall merkill varustetut vaa at vastaavat eurooppa M laista vaakadirektiivi 2009 23 EY seca vaa at joissa on t m merkki t ytt v t laatua ja tekniikkaa koskevat korkeat vaatimukset joita vaattaville vaaoille astetaan Vaa at joissa on t m merkki t ytt v t vakausluokan III tiukat vaatimukset ja niit voidaan k ytt sellaisiin l ketieteellisiin mittauksiin joissa on vakausvelvolli SUUS Tuotteet joissa on t m merkki t ytt v t niit koske vat Euroopan yhteis n s nn kset varsinkin seuraa 0 1 09 vat 0123 Direktiivi 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at e Direktiivit 93 42 ETY ja 2007 47 EY l kinn lliset laitteet e D
114. kunt u zo nodig de aan uitschakelaar op OFF zetten er na een transport of batterijvervanging een gewichtswaarde in het display van de onbelaste weegschaal verschijnt Start de weegschaal opnieuw Daarna werkt de weegschaal weer normaal voor het wegen niet 050 verschijnt Start de weegschaal opnieuw de weegschaal mag daarbij niet belast zijn er voor het wegen niet 3 07 maar verschijnt Start de weegschaal opnieuw de weegschaal mag daarbij niet belast zijn een segment permanent of helemaal niet brandt De betreffende plaats heeft een defect Informeer de onderhoudsdienst de weergave iim verschijnt De batterijspanning wordt minder U moet de batterijen in de komende dagen vervangen de weergave verschijnt De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe de weergave 5EUP verschijnt De hoogste belasting werd overschreden de weergave blinkt Ontlast de weegschaal en wacht tot 0 00 wordt weergegeven en weeg dan nogmaals de weergave E een getal verschijnen Start de weegschaal na de automatische uitschakeling opnieuw Daarna werkt de weegschaal weer normaal Indien dat niet het geval is onderbreek dan de spannings voeding door de weegschaal kort met de schakelaar ON OFF uit te schakelen Als ook deze maatregel niet helpt informeer dan de onderhoudsdienst model 878 ND 99 8 Onderhoud herijking Laat volgens de nationale voo
115. lbehor Beereveske 421 Seca reservedels nr 421 00 00 009 11 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke kastes i hus x holdnngsavfallet Apparatet ma avfallsdisponeres pa fagmessig mate som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til var kundeservice under modell 878 serviceQseca com seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare pa naturens ressurser Derfor gjar vi vart beste for a spare embal lasjemateriale der dette er mulig Emballas jen produktet leveres med skal leveres til den lok ale gjenvinningsprosessen GR NE Pp W 81 Batterier Ikke kast brukte batterier som hushold ningsavfall Batteriene skal leveres til inn samling Ved kj p av nye batterier skal det velges uskadelige batterier uten kvikksolv Hg kadmium Cd og uten bly Pb 12 Garanti For mangler som er tilbakef re til materi al eller produksjonsfeil gjelder en garanti frist p to r fra levering Alle bevegelige deler som f eks batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc er unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kj pskvitterin gen Andre krav kan ikke im tekommes Utgifter til transport frem og tilbake belas tes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav
116. lokeron suljinta Battery tekstin suuntaan ja k nn kansi auki Ota pidike paristoineen ulos Laita uudet paristot lokeroon Kiinnit huomiota napojen oikeaan j rjestykseen Sulje kansi K nn vaaka t m n j lkeen taas pystyyn 9 Tekniset tiedot Maksimikuorma 200 kg Minimikuorma 2 kg Hienojako 0 150 kg 100g 150 kg 200 kg 2009 Tarkkuus 0 50 kg 50 g 50 kg 150 kg 100g 150 kg 200 kg 200 g Numeroiden koko 20 mm EN 60 601 1 s hk l ketieteellinen laite tyyppi B R 90 seca Mitat Leveys Korkeus Syvyys Omapaino L mp tila alue Kalibrointi tuote direklin e 2009 23 EY mukaan L ketieteellinen tuote direklin ie 93 42 ETY mukaan Virtal hde 321 mm 60 mm 360 mm n 4 0 kg 10 C 40 C luokka III luokka 6 paristoa tyyppi AA 1 5 V verkkok ytt inen optionaalisesti 10 Varaosat ja lis varusteet K ytt virta Mallista riippuva verkkolaite pistokeverkkolaite Euro 230V 50Hz 12 130mA seca varaosa nro 68 32 10 252 Switchmode verkkolaite 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca varaosa nro 68 32 10 265 Huomio K yt ainoastaan alkuper isi seca verkkopistokelaitteita 9V tai s detyll 12 Voltin l ht j nnitteell Kaupasta saatavilla olevat verkkolaitteet voivat luovuttaa niille ilmoitettua korkeamman j nnitteen ja johtaa siten vaa an vaurioitumiseen Lis varusteet Kantolaukku 421 11 H v
117. ment a pr servation de ressources naturelles nous tient coeur C est pourquoi nous nous Modele 878 seca N 421 00 00 009 efforgons d conomiser du mat riel d emballage la o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de facon ad quate gr ce au syst me Dual Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb 31 12 Garantie Une garantie de deux ans a compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumulateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r paration ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont a la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d endommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu 32 uniquement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment a l emballage initial Tous les l ments de l emballage
118. mentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto con un set di batterie sono possibili 10 000 pesature Quando nel display appare la segnalazione m oppure dovreste sostituire le batterie Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Rovesciate la bilancia facendo attenzione in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia Premete la chiusura del coperchio dello scomparto batterie verso l esterno e aprite lo scomparto batterie Inserite le batterie fornite in dotazione nello scomparto Fate attenzione che la polarita sia giusta Chiudete il coperchio Rovesciate quindi di nuovo la bilancia Collegamento per alimentatore Spostate il pulsante di accensione spegnimento in posizione per atti vare l alimentazione elettrica Avvertenza la bilancia predispos ta all uso con un alimentatore seca c he si pu avere come accessorio Sistemazione ed allineamento della bilancia Collocate la bilancia su un fondo solido Allineate la bilancia girando le viti dei pi edi La bolla d aria della livella de ve tro varsi esattamente al centro del cerchio Fate attenzione che la bilancia ab bia contatto con il pavimento solo con i pi edi La bilancia non deve essere appog All giata da nessuna parte Air Livella Importante L allineamento del fondo della bilanc ia
119. n l aide de l interrupteur ON OFF Si cette mesure ne pr sente au cun r sultat adressez vous au service d entretien Mod le 878 F 29 8 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux disposi tions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de I organisme d sign 0109 Direct ion de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plu sieurs marques de s curit sont endommag es Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du serv ice apr s vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce do maine Remplacement des piles Lorsque le symbole M ou le message bREE appara t l affichage il faut remplacer les piles Vous avez besoin de 6 piles type AA 1 5 Volt Faites basculer doucement le pese per sonne sur le c t de sorte que le fond du pese personne soit accessible Appuyez sur le verrouillage du couvercle du compartiment batterie et ouvrez ce der nier Enlevez les piles usag es et placez des nouvelles piles Veillez a respecter les polarit s Refermez le couvercle Remettez ensuite le pese personne dans la bonne position 9 Fiche technique Charge maximale 200 kg Charge mini 2 kg Graduation 0 150 kg 1009 150 kg
120. n cia Potete leggere il risultato della pesa tura sul display digitale Tenere premuto a lungo il tasto della fun zione 2 in 1 per attivare la funzione ma dre bambino La bilancia memorizza ora il peso della persona adulta ed il display viene azze rato di nuovo Sul display appare 8 00 la luce NET si illumina Prendete ora il bambino insieme a voi sulla bilancia Per farlo potete anche la sciare la bilancia in questo caso appare La bilancia determina il peso del bambi no Se il valore stabile per circa 3 se condi la visualizzazione verr mantenuta fissa Con ci si evita che la visualizza zione presenti continuamente delle flut tuazioni per via dei movimenti del bambino A HOLD e NET compaiono sul display E importante che sia sempre la stessa persona adulta ad eseguire la misura zione e che il suo peso non vari per esempio depositando un capo di vestiario La funzione 2 in 1 rimane attivata fino a quando kg CI Vi ri Tasto 2 in 1 deis kg A 55 HOLD NET c voi premete il tasto 2 in 1 verr visualizzato il peso complessivo la bilancia si spegne automaticamente Modello 878 CD 37 Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilan cia e stata scaricata Con cio risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il
121. n Da mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie kurz die Taste hold w hrend hold Tast die Waage belastet ist g 7p oy es nm m LIL an 3 In der digitalen Anzeige erscheint HOLD Der Wert bleibt bis zur automatischen Ab k L E schaltung bei Batteriebetrieb in der Anzei PRESS ge gespeichert Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin dass es sich bei dieser eingefro renen Anzeige um eine nicht eichpflichtige Zusatzeinrichtung handelt Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste hold ausgeschal holde Tast tet werden Im Display erscheint 0 05 bei unbelasteter TEE zw Waage bzw der aktuelle Gewichtswert E nn Die Anzeige HOLD verschwindet LILI B uL EI9S 6 Reinigung Reinigen Sie den Belag und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers 7 Was tun wenn bei belasteter Waage keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Ist der Schalter ON OFF in der Position ON Uberpr fen Sie die Batterien die Waage sich einschaltet z B w hrend des Transportes Die Taste start wurde gedr ckt Aufgrund des niedrigen En
122. n yt ZE t n ilmestyy tai ajankohtainen paino nn HOLD n ytt h vi uu Li NET A HOLD hold painike 2005 SI 6 Puhdistus Puhdista p llys ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointiaineella Noudata valmistajan antamia ohjeita 88 seca 7 Mita tehda jos paino ei tule n ytt n Onko vaaka kytketty p lle Onko virtakytkin ON asennossa Tarkista paristot vaaka kytkeytyy p lle esim kuljetuksen aikana start painiketta on painettu Vaa an alhaisen energiankulutuksen vuoksi t ll on vain v h inen vaikutus paristojen kestoik n Pitk aikaisten kuljetuksien ajaksi voit tarvitta essa kytke virtakytkimen OFF asentoon kuljetuksen tai paristojen vaihdon j lkeen n ytt n tulee painolukema vaikka vaa alla ei ole painoa K ynnist vaaka uudelleen T m n j lkeen vaaka toimii j lleen normaalisti ennen punnitusta n ytt n ei ilmesty 0 002 K ynnist vaaka uudelleen vaa alla ei saa t ll in olla painoa n ytt n ei tule ennen punnitusta 7 27 vaan K ynnist vaaka uudelleen vaa alla ei saa t ll in olla painoa jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan Kyseisess kohdassa on vika Ota yhteys huoltoliikkeeseen n ytt n tulee NA 2 Pariston j nnite on heikkenem
123. n el visualizador kg Subir a la b scula sin beb y quedarse quieto Puede leer el resultado de la pe sada en el visualizador digital Pulse ahora durante unos segundos la tecla 2 in 1 para activar la funci n ma dre hijo La b scula memoriza el peso de la per zm mm l a el indicador se repone a rinn E nnn ualizador aparece uuu la JUU u LILILI indicaci n NET SS AN Subir ahora al ni o en brazos a la b scula Tambi n puede bajarse de la E b scula para cogerlo en ese caso apa rede gt La b scula calcula el peso del ni o Si el peso permanece estable durante unos 3 segundos se registra la visualizaci n Con ello se impide que salte constante mente la indicaci n debido a movimien tos del ni o En el visualizador aparecen adicional mente la indicaci n HOLD y kg h Si deben pesarse varios ni os conse A HOLD NET cutivamente es importante que siem pre sea el mismo adulto quien realice la pesada y que no cambie de peso p ej al quitarse una prenda La funci n 2 in 1 permanece activada tanto tiempo hasta que apriete de nuevo la tecla 2 in 1 aparece el peso total a b scula se desconecte autom ticamente I ri AI e E E Tecla 2 in 1 e c Modelo 878 CE 47 Memorizaci n del valor de peso HOLD valor de peso calculado puede seguir apareci
124. ng manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place Use only the type of battery stated see Changing the batteries on page 20 e When using the scale with a mains unit ensure that the supply cable is routed in such a way as to exclude any type of tripping hazard Do not drop the scale or subject it to violent shocks e Do not step on the display as this could damage it Step only on the rubberized area e Have repairs carried out only by author ised persons e Have scale serviced and re calibrated on a regular basis see Servicing recal ibration on page 20 4 Before you start Setting up the scale The scale is fully assembled when dispatched Remove the packaging and place the scale on a firm level surface 14 Power supply The scale is powered exclusively by batteries The LC display has a low power consumption 10 000 weighing operations can be per formed with one set of batteries When MH or bREE appear in the display you should change the batteries You need 6 type AA 1 5 V batteries Carefully turn over the scale so that the base is accessible Press the closure of the battery compart ment in the direction of the cover itself and open the battery compartment Insert the supplied batteries into the batte ry compartment Check that the polarity is correct Close the cover and then turn the scale back up the right way
125. nie W razie potrzeby ok adzin i obudow mo na czy ci p ynami u ywanymi w gospodarstwie domowym albo jednym z typowych rodk w dezynfekcyjnych Nale y przestrzega wska z wek producenta Do czyszczenia nie wolno u ywa rodk w powoduj cych zadrapania lub ostrych rodk w czyszcz cych spirytusu benzyny Tego rodzaju rodki czyszcz ce mog yby uszkodzi powierzchnie urz dzenia Model 878 131 7 Corobic je eli nie wy wietla si wynik wa enia Czy waga jest w czona Czy w cznik wy cznik ON OFF jest w pozycji ON Sprawdzi baterie waga si w cza np w czasie transportu Zosta naci ni ty przycisk start Ze wzgl du na niskie zu ycie energii przez wag ma to bardzo niewielki wp yw na czas sprawno ci baterii Przy d u szym transportowaniu mo na w razie potrzeby ustawi w cznik wy cznik w po o enie OFF po przetransportowaniu wagi lub wymianie baterii na wy wietlaczu nieobci onej wagi pojawia si wskazanie masy cia a Uruchomi wag na nowo Waga b dzie pracowa normalnie przed rozpocz ciem wa enia nie pojawia sie 100 Uruchomi wag na nowo waga nie mo e by przy tym obci ona przed rozpocz ciem wa enia pojawia si nie wskazanie 0 00 lecz Uruchomi wag na nowo waga nie mo e by przy tym obci ona jaki segment ci gle si wieci lub nie wieci si w o
126. no se reduce la duraci n de las pilas En caso de transporte prolongado si es nece sario puede poner en la posici n OFF el interruptor ON OFF la b scula visualiza un peso despu s del transporte o de colocar nuevas pilas Apretar de nuevo la tecla start Despu s trabaja de nuevo como siempre no aparece 100 antes de pesar Apretar de nuevo la tecla start la b scula no debe estar cargada no aparece 000 sino antes de pesar Apretar de nuevo la tecla start la b scula no debe estar cargada un segmento luce permanentemente o est apagado el punto correspondiente tiene un fallo Llamar al servicio t cnico en el visualizador aparece Mm I se acaba la tensi n de pilas Debe cambiarlas en los pr ximos d as el visualizador muestra bREE las pilas est n vac as Colocar nuevas pilas el visualizador muestra 5 OP la b scula est sobrecargada centellea la indicaci n descargar la b scula y arrancar de nuevo Esperar hasta que aparezca 0 00 y realizar el peso nuevamente aparecen la indicaci n Er y una cifra Arrancar de nuevo la b scula despu s de la desconexi n autom tica Despu s la b scula trabaja normal Si se no fuera el caso interrumpa la alimentaci n de corriente desconectando la ba lanza brevemente con el interruptor ON OFF Si esto tampoco ayuda notificar al ser vicio de mantenimiento Modelo 878 CE 49 8 Man
127. nt legal reguirements applica ble seca s guality assurance system includes the design development production sales and service of medical scales and height measuring systems together with that of software and measuring systems for asses sing state of health and nutrition seca contributes to environmental protection We are anxious to preserve our natural resources This is why we strive to save packagingmaterial where practical And what is left over can be conveniently disposed of locally via Germany s Dual System recycling pro gramme GB 13 2 Congratulations In the seca 878 electronic personal scale you have acquired a highly accurate and at the same time sturdy piece of equip ment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years and as market leader in many countries of the world is always setting new standards with its innovative weighing and measuring developments 3 Safety The seca 878 electronic personal scale is designed for private use and also for use in public institutions A special feature of the seca 878 scale is the mother and baby function This ena bles the weight of babies and small chil dren to be determined quite easily in their mothers arms The maximum load is 200 kg Before using the new scale please take a little time to read the following safety instructions e Follow the instructions in the instruc tions for use Keep the operati
128. o il modesto consumo energetico della bilan cia questo incide minimamente sulla durata delle batterie In caso di trasporti pi lunghi potete eventualmente impostare il tasto di accensione spegnimento su OFF dopo il trasporto o la sostituzione delle batterie compare un indicazione di peso sul display della bilancia non caricata Premete di nuovo il pulsante start La bilancia funziona quindi normalmente prima della pesatura non appare 0 00 Premete di nuovo il pulsante start quando lo fate la bilancia deve essere non caricata prima della pesatura non appare 000 ma invece Premete di nuovo il pulsante start quando lo fate la bilancia deve essere non caricata un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto Il punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manu tenzione la segnalazione MX appare Latensione della batteria comincia a calare Dovreste sostituire le batterie nei prossimi giorni la segnalazione bfitE appare Le batterie sono scariche Inserite delle batterie nuove la segnalazione 5EGP appare Il carico massimo stato superato Il display lampeggia Scaricate la bilancia ed attendete fino a quando viene visualizzato 0 00 e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione Er seguita da un numero Dopo lo spegnimento automatico awiate di nuovo la bilancia La bilancia funziona quind
129. os re cursos naturales Por ello nos Modelo 878 seca n 421 00 00 009 esforzamos en reducir embalajes alli don de es necesario Y lo que queda puede eliminarse c moda y directamente a tra v s del Sistema Dual Alem n Pilas No tire las pilas al cubo de la basura Elimi ne las pilas en los puntos de recogida mas cerca de su casa Compre pilas sin mer curio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb E 51 12 Garantia Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente 52 S lo se conceder n derechos de garant a en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo
130. ownie odwr ci Przy cze zasilacza Ustawi w cznik wy cznik w po o e niu ON aby uaktywni zasilanie Wskaz wka Waga jest gotowa do pra cy z zasilaczem seca kt ry jest do st pny jako element wyposa enia wagi W cznik wy cznik Model 878 127 Ustawianie i regulacja wagi Wag ustawi na stabilnym pod o u Wyregulowa pozycj wagi okrecajac n ki nastawcze P cherzyk powietrza w poziomnicy musi znajdowa si do ktadnie na rodku k ka Wszystkie cztery n ki wagi musz sta stabilnie na pod o u Waga powinna styka si z pod o em wy cznie poprzez n ki Waga nie mo e w adnym punkcie le e na pod o u Wa ne Zawsze po przemieszczeniu wagi nale y sprawdzi i ewentualnie wyregulowa ustawienie wagi 128 Poziomnica 5 Obs uga Elementy obs ugowe i wskazania Przycisk hold start Taste W cznik 2in1 wy cznik ET hea 7 mw 88888 HOLD Prawidiowy spos b wa enia Nacisn przycisk Start przed obci e niem wagi Na wy wietlaczu pojawiaj si kolejno wskazania SECA 88888 i 000 Nast pnie waga ustawia si automa tycznie na zero i jest gotowa do pracy Poprosi pacjenta by wszed na wag i sta spokojnie Na wy wietlaczu cyfrowym odczyta wynik wa enia W przypadku obci enia wagi powy ej 200 kg na wy wietlaczu po
131. prar n o s uma t cnica amadurecida h mais de um s culo como tam b m uma qualidade certificada e regulamentada e comprovada por institutos Os produtos seca est o em conformidade com as directivas europeias normas e legislag es nacionais Com a seca est a comprar o futuro As balancas com esta marca est o em conformidade com o disposto na Directiva 2009 23 CE do Parla mento Europeu e do Conselho respeitante a instru mentos de pesagem As balancas seca com esta marca satisfazem os elevados requisitos qualitativos e t cnicos impostos s balancas calibr veis As balancas com esta marca satisfazem os requisitos rigorosos da classe de precis o Ill e podem ser utiliza das para medig es calibr veis em medicina Os produtos com esta marca cumprem os requisitos 1 1 regulamentares da Comunidade Europeia aplic veis 01 09 sobretudo os seguintes 01 23 e Directiva 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico e Directivas 93 42 CEE e 2007 47 CE relativa a dispositivos m dicos e DIN EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico O profissionalismo da seca tamb m reconhecido por ISO ISO entidades oficiais A T V Product Service a entidade 9001 13485 respons vel por dispositivos m dicos confirma com o certificado que a seca cumpre de forma consistente os requisitos legais rigorosos enquanto fabricante de dis po
132. rations are performed the scale switches off automatically after a certain time in normal mode after 3 minutes with the 2 in 1 function switched on after 2 minutes 16 Seca 2 in 1 function The 2 in 1 function enables the body weight of babies and small children to be deter mined The child is held in the arms of an adult Proceed as follows Press the start key briefly with no load on the scales nnn Wait until the display uuw appears Stand on the scale without the child You can read off the weighing result on the digital display Now hold down the 2 in 1 key to activate 2 in 1 key the adult and child function The scale stores the weight of the adult and the display returns to zero LLU and rus the display NET appear in the display m nnn Now take the child onto the scale You HHE a LILILI can leave the scale to do this in which 055 m case gt appears in the display i The scale determines the weight of the child Once the value is stable for about 3 seconds the display is retained This avoids the display jumping about as a result of the child s movements A HOLD and NET appear in the display kg h HOLD NET c If several children are to be weighed consecutively it is important that it is always the same adult who performs the measurement and that this per son s weight does not change e
133. rou va 421 seca 421 00 00 009 11 x CIA H seca H H LEN WC OU serviceQseca com Bei 122 seca
134. rowych s u cych do oceny stanu zdrowia i od ywienia pacjent w Firma seca dba o rodowisko Oszcz dne korzystanie z surowc w naturalnych jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie obchodzi z materia tami opakowaniowymi wsz dzie tam gdzie jest to uza sadnione Natomiast wszelkie pozosta o ci mo na atwo zutylizowa poprzez system recyklingu 125 2 Gratulujemy Kupuj c elektroniczn wag osobow seca 878 nabyli Pa stwo bardzo precy zyjne a jednocze nie solidne urz dzenie Od ponad 150 lat firma seca wykorzystuje swoje do wiadczenie na rzecz ochrony zdrowia Jako lider rynkowy w wielu kra jach wiata dysponuje licznymi innowacyj nymi rozwi zaniami w zakresie wa enia i mierzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jako ciowe 3 Bezpiecze stwo Elektroniczna waga osobowa seca 878 jest przeznaczona do u ytku prywatnego i u ytkowania w obiektach publicznych Szczeg ln cech tej wagi jest funkcja 2 w 1 Pozwala ona na bardzo proste okre lanie masy cia a niemowl t i ma ych dzieci i to na r kach matki Maksymalne obci enie wynosi 200 kg Przed u yciem nowej wagi prosimy po wi ci nieco czasu na lektur poni szych wskaz wek bezpiecze stwa e Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi e Zachowa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi i zawart w niej deklaracj zgodno ci e Stosowa wy cznie baterie po
135. rschriften een herijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het type plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 Hessische Eichdirektion Het herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken be schadigd zijn Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw na bijneid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam Vervangen van de batterijen Wanneer de weergave MI of bREE op het display verschijnt moet u de batterijen ver vangen U heeft 6 mignon batterijen type AA 1 5 V nodigt Draai de weegschaal voorzichtig om zodat de bodem van de weegschaal toegankelijk wordt Druk de sluiting van het batterijvak in de richting van het opschrift Battery en klap het deksel open Verwijder de lege batterijen en plaats de nieuwe batterijen in de batterijvak Let op de juiste poling Sluit het deksel Draai de weegschaal vervolgens weer om 9 Technische gegevens Hoogste belasting 200 kg Minimum belasting 2 kg Fijne indeling O tot 150 kg 100g 150 kg tot 200 kg 2009 Precisie O tot 50 kg 50 g 50 kg tot 150 kg 100g 150 kg tot 200 kg 200 g Grootte van de cijfers 20 mm EN 60 601 1 elektronisch medisch apparaat type B 100 seca Afmetingen breedte hoogte diepte Eigen gewicht Temperatuurbereik IJking overeenkomst ig
136. seca 878 0900800090000 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung 3 Instruction manual and guarantee 13 Mode d emploi et garantie 23 Manuale di istruzioni e garanzia 33 Manual de instrucciones y garantia 43 Betjeningsvejledning og garantibevis 53 Bruksanvisning och garanti 63 Bruksanvisning og garantierkleering 73 K ytt ohje ja takuu 83 Bedieningshandleiding en garantieverklaring 93 Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia 103 119 Instrukcja obs ugi i gwarancja 125 1 Mit Brief und Siegel 0123 ISON 150 9001 3485 GRUNE p KS KA Modell 878 Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur Uber ein Jahr hundert ausgereifte Technik sondern auch eine be h rdlich gesetzlich und durch Institute best tigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft Waagen die dieses Zeichen tragen sind konform mit der europ ischen Waagenrichtlinie 2009 23 EG seca Waagen mit diesem Zeichen erf llen die hohen qua litativen und technischen Anforderungen die an eich f hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen erf llen die
137. sitivos m dicos O sistema de garantia de qualidade seca abrange as reas do design desenvolvimento produc o distribuic o e assist ncia t cnica para as balangas m dicas e sistemas de medic o de altura bem como para o software e sistemas de medic o para a avaliac o do estado de sa de e de alimentac o GR NE 2 A seca amiga do ambiente A economia dos recur gt sos naturais fundamental para n s Por esse motivo procuramos economizar material de embalagem quando este dispens vel E restante material pode ser eliminado confortavelmente no local atrav s do sistema de reciclagem Modelo 878 CP 103 2 Parab ns Ao adquirir a balan a electr nica seca 878 voc passa a dispor de um apa relho que se distingue pela sua alta preci s o e robustez Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servi o da sa de afirmando se como l der incon testado em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da antropometria 3 Seguran a A balanga electr nica para pessoas seca 878 destina se ao uso privado e utiliza o em institui es p blicas Uma caracter stica especial desta balan a a fun o de 2 in 1 Esta fun o permite determinar de forma simples o peso de lactentes e beb s estando ao colo da m e O peso m ximo admiss vel de 200 kg Antes de utilizar a nova balan a dedique um pouco de seu tempo a leitura das
138. sonas paras personas seca 878 ha adquirido seca 878 est concebida para el uso pri Ud un aparato robusto y de alta precisi n vado y tambi n en instituciones p blicas Hace m s de 150 a os que la empresa Una caracter stica especial de la b scula seca pone sus experiencias en favor de la seca 878 es la funci n madre beb salud y como l der en el mercado fija Con ella es muy f cil saber el peso de be siempre nuevas pautas con desarrollos in b s y de ni os peque os en los brazos de novadores para pesar y medir en muchos la madre pa ses del mundo La carga m xima es de 200 3 Seguridad Antes de utilizar la nueva b scula t mese algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad e Seguir los avisos en el manual de No dejarse caer la b scula ni someterla instrucciones a fuertes golpes e Guardar bien el manual de instruccio e No pise sobre el indicador ya que de nes y la declaraci n de conformidad all este modo podr a da arse Col quese incluida s lo en la superficie con el encojinado e Usar nicamente el tipo indicado pilas de goma v ase Cambio de pilas en la e Mandar hacer las reparaciones sola p gina 50 mente a personal autorizado e Si va a utilizar la b scula con un cable e Realice el mantenimiento y el calibrado de conexi n al tenderlo tenga cuidado a intervalos regulares v ase Manteni de que no exista peligro de topezar ni miento Calibraci n a pagina 50
139. sono dare luogo a danni alla bilancia Accessori Borsa 421 11 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo serviceQseca com Modello 878 seca N 421 00 00 009 qm La seca aiuta l ambiente e Il risparmio di risorse naturali sta a cuore Per questo ci sfor ziamo di risparmiare del materiale di imballaggio dove risulta ra gionevole Ed possibile eseguire comoda mente lo smaltimento di ci che rimane sul luogo mediante il Sistema Duale CD 41 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do mestici Smaltitele tramite centri di raccol ta nelle vostre vicinanze Nell acguisto 12 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di materiale di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non amp possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si tro
140. t som blir igjen av emballasje kan avhendiges p stedet ved hjelp av det duale avfallssystemet W 73 2 Gratulerer Med den elektroniske personvekten seca 878 har du kjopt et sveert noyaktig og samtidig robust apparat over 150 ar har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som markedets storste i mange land sta dig nye standarder med innovative utviklin ger for veiing og m ling 3 Sikkerhet Den elektroniske personvekten seca 878 er beregnet p privat bruk og bruk i offentlige fasiliteter En spesiell egenskap ved denne vekten er 2 i 1 funksjonen Dermed er det helt enkelt a fastsl vekten pa sped barn og sm barn mens moren har dem pa armen Maks last er 200 kg For den nye vekten tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses e F lg informasjonene i bruksanvisnin gen Ta godt vare p bruksanvisningen og konformitetserklaeringen som er en del av denne Bruk kun batteritypen som er oppgitt se Str mforsyning p side 75 e Ved bruk av vekten med et nettapparat skal det kontrolleres at kabelen ikke lig ger slik at den kan snubles over eller henge seg fast 4 For bruk Oppstilling av vekten Vekten er komplett montert ved levering Fjern emballasjen og plasser vekten pa hardt jevnt underlag 74 e Ikke utsett vekten for fall eller sterke stot e Ikke tra p displayet da kan det bli ska det Sta bare pa flaten med det
141. tasaisena n 3 sekunnin ajan n ytt pys htyy N in v ltet n se ett lapsen liikkuminen saa n yt n jat kuvasti vaihtelemaan N ytt n ilmestyy A HOLD ja NET re On tarkeaa etta punnituksen suorittaa kg jar kokonaan sama aikuinen henkil eik A HOLD NET t m n paino muutu esim vaatekappa leen riisumisen vuoksi 2 in 1 toiminto pysyy p ll kunnes painat 2 in 1 painiketta n ytet n kokonaispaino vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt 2in 1 painike BN LILI e c Malli 878 87 Painon tallentaminen muistiin HOLD Mitattu paino voidaan saada n ytt n vaikka vaakaa ei kuormitetakaan Nain on mahdol lista huolehtia ensiksi j lleen potilaasta ennen kuin paino kirjoitetaan muistiin Paina hold n pp int vaa an ollessa i hold painike kuormitettuna rurz Piou neis Digitaalin ytt n ilmestyy HOLD Paino arvo pysyy n yt ss kunnes vaaka kyt kg E 5 keytyy automaattisesti pois p lt N virtal hteen paristot Kolmio jonka sis ss on huutomerkki il moittaa ett t ss j dytetyss n yt ss on kysymys lis laitteesta joka ei ole kalib roinnin alainen HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen hold n pp int Kun vaaka on kuormittamattomana
142. tenimiento Calibraci n Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada p or personas autorizadas El a o en que se efectu la primera calibraci n se encuentra det r s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima del n mero de la oficina 0109 desig nada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efectuar una recalibraci n cuando se han da ado una o varias marcas de seguridad Antes de efectuar una recalibraci n recomendamos encargar al distribuidor m s cerca no a su domicilio que efect e una recalibraci n Dirfjanse ustedes al servicio posventa se ca que les atender gustosamente Cambio de pilas Si aparece en el display la indicaci n MQ o bREE deben cambiarse las pilas Se necesitan 6 pilas mignon tipo AA 1 5V Ladear la b scula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la b scula Empuje el dispositivo de cierre de la cu bierta del compartimento de bater a hacia delante y abra el compartimento de la bater a Quitar las pilas gastadas y poner otras nuevas Observar la polarizaci n correcta Cerrar la tapa Girar de nuevo la b scula 9 Datos t cnicos Carga m xima 200 kg Carga m nima 2 kg Divisi n de precisi n O hasta 150 kg 100g 150 kg hasta 200 kg 2009 O hasta 330 lbs 0 1 lbs 330 Ibs hasta 440 lbs 0 2 lbs Precisi n O hasta 50 kg 50 g 50 kg hasta 150 kg 100g 150 kg hasta 200 kg 2
143. trustning typ B R 70 seca Matt Bredd 321 mm H jd 60 mm Djup 360 mm Egenvikt ca 4 0 kg Temperaturomrade 10 C till 40 C Kalibrering enli gt direktiv 2009 23 EG klass Ill Medicinsk produktenligt direk tiv 93 42 EEG klass Str mf rs rjning 6 batterier typ AA 1 5 V nataggregat extra tilloeh r 10 Reservdelar och tillbeh r Str mf rs rjning Modellberoende Str mf rs rjningsenhet N taggregat Euro 230V 50Hz 12 130mA seca tilloeh r nr 68 32 10 252 Switchmode n taggregat 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca tillbeh r nr 68 32 10 265 Observera Anvand enbart original Seca n taggregat med 9 V eller reglerad 12 V utspanning De n t aggregat som finns i handeln ger ofta en h gre sp nning n den som de r m rkta med vilket kan orsaka skador pa vagen Tillbeh r Barbar pase 421 seca tillbeh r nr 421 00 00 009 11 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten far inte omh ndertas owe Seca hj lper milj n som hush llsavfall Apparaten 9 2 Att spara p de naturliga resur m ste l mnas till sophantering f r serna r f r o ss mycket viktigt elektronik Beakta de nationella best m Av denna anledning anstr nge melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till r Vi OSS att spara p och att anv nda ter v r serviceavdelning under anv ndba ra material d r dett r menings serviceQseca com fyllt modell 878 CS 71 Batterierna
144. ulowanym napi ciu wyj ciowym 12 V Standardowe zasilacze mog podawa wy sze napi cie ni podano w danych technicznych i przez to by przyczyn uszkodzenia wagi Akcesoria Torba 421 11 Utylizacja Utylizacja urz dzenia Nie wyrzuca urz dzenia razem x zPoprosi pacjenta by wszed na wag i sta spokojnie odpadami domowymi Urz dzenie nale y prawid o wo utylizowa jako z om elektroniczny Nale y przestrzega lokalnych regulacji obowi zuj cych w danym kraju Wszel kich dalszych informacji udzieli Pa stwu nasz serwis dost pny pod adresem 134 nr art 421 00 00 009 service seca com Uta Firma seca dba o rodowisko s Oszcz dne korzystanie z su rowc w naturalnych jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie obchodzi z mate ria ami opakowaniowymi wsz dzie tam gdzie jest to uzasadnione Natomiast wszelkie pozosta o ci mo na atwo zutyli zowa poprzez system recyklingu seca Baterie Nie wyrzuca zu ytych baterii razem z od padami domowymi Baterie nale y odda wa w odpowiednich punktach zbi rki Kupuj c nowe baterie nale y wybiera 12 Gwarancja Na braki spowodowane b dami materia owymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji licz c od dnia dosta wy Gwarancja nie obejmuje cz ci ru chomych takich jak baterie kable zasilacze akumulatory itp Usterki podle gaj ce gwarancji s usuwane bezp atnie za okazaniem
145. urdering af sundheds og erneeringstilstand seca skaner milj et Besparelsen af naturlige ressour cer er vigtig for os Derfor bestreeber vi os pa at spare emballeringsmateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan nemt bortskaffes over gen brugsstationerne p stedet 2 Hjertelig tillykke Med den elektroniske personveegt seca 878 har De kabt et preecist og samti dig holdbart apparat mere end 150 ar har seca brugt sin erfa ring for at tiene sundheden og er som mar kedsforer i mange af verdens lande igen og igen foregangsmand med nye udviklin ger til vejning og maling 3 Sikkerhed Den elektroniske personveegt seca 878 er beregnet til privat brug og til anvendelse i offentlige institutioner Denne veegt er ken detegnet ved den s rlige 2 i 1 funktion Den g r det muligt at bestemme sp d borns og sma barns vaegt pa helt enkelt vis og sagar mens de sidder pa morens arm Den maksimale veegt er 200 kg Inden De tager den nye veegt i brug bedes De bruge lidt tid pa at leese de nedenstaende sikkerhedshenvisninger igennem e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen e Opbevar betjeningsvejledningen og den deri indeholdte overensstemmel sesattest godt e Benyt altid kun den angivne batteritype se Str mforsyning p side 55 e Sorg ved brugen af v gten sammen med en netdel for at tilledningskablet er lagt s dan at faren for at snuble eller at blive heengende er ud
146. v rd och r i m nga l nder normgivande f r innovativ utveckling inom v gning och m tning 3 S kerhet Den elektroniska personv gen seca 878 r t nkt f r privat anv ndning och f r insats i offentliga inr ttningar En specialitet f r denna vag r 2 i 1 funktionen Med den na kan sp dbarnsvikten m tas mycket en kelt medan modern h ller barnet Maximal belastning r 200 kg Innan den nya v gen anv nds skall man ta sig tid till att l sa igenom f ljande s kerhets anvisningar e Beakta anvisningarna i bruksanvis ningen e F rvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration p s ker plats e Anv nd endast angiven batterityp se Str mf rs rjning p sidan 65 e Om du anv nder ett n taggregat till v gen se d noga till att n tsladden inte l ggs s att den medf r snubblings eller fasthakningsrisk e V gen f r inte uts ttas f r kraftiga st tar eller tappas e Trampa inte p displayen eftersom denna kan skadas Betr d endast ytor na som r t ckta med gummi e Reparation f r endast utf ras av aukto riserad fackpersonal e Service och kalibrering skall utf ras re gelbundet se Underh ll efterkalibre ring p sidan 70 4 Det f rsta du gor Uppst llning av v gen V gen levereras komplett monterad Avl gsna f rpackningen och st ll upp v gen p ett fast och plant underlag 64 Str mf rs rjning Vagen drivs uteslutande med batt
147. va in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia 42 scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb si possono far valere solo se per il traspor to si e utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi 6 stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi e nessuna garanzia se I apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese 1 Calidad garantizada 1 1 0109 0123 ISO ISO 9001 13485 Modelo 878 GR NE Py Con los productos seca no solo compra una t cnica perfeccionada a lo largo de un siglo sino tambi n una calidad oficial legal y confirmada por institutos Los productos seca cumplen las directivas y normas euro peas y las leyes nacionales Con seca adquiere futuro Las basculas que Ilevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a basculas y balanzas 2009 23 CE Las basculas seca con este distintivo satisfa cen las altas exigencias t cnicas y de calidad que deben cumplir las basculas calibrables Las b sculas que llevan este distintivo cumplen las exi gencias rigurosas de la clase de calibraci n
148. vanligt hush llsreng ringsmedel eller desinfektionsmedel Beakta tillverkarens anvisningar 68 seca 7 Vad g r jag nar ingen vikt visas vid vagning Kontrollera att v gen r p slagen Ar ON OFF knappen i l get ON Kontrollera batterierna v gen tillkopplat sig t ex under transporten Knappen start har tryckts P grund av vagens laga energif rbrukning har detta en mycket liten inverkan p batteriernas livsl nga Vid l ngre transporter kan man vid be hov st lla till fr n knappen i l get OFF efter en transport eller ett batteribyte visas viktv rde i displayen nar vagen r obelastad Koppla till v gen igen Darefter fungerar v gen normalt EDU inte visas f re v gningen Starta v gen igen v gen m ste h rvid vara obelastad f re v gningen visas inte 2 00 utan Starta vagen igen v gen m ste h rvid vara obelastad ett segment standigt eller inte alls lyser Segmentet r skadat Kontakta kundtjanst indikeringen M F visas Batterisp nningen minskar Byta batterier de kommande dagarna indikeringen batt visas Batterierna r tomma Byta batterier indikeringen SLOP visas Maximal belastning har verskridits displayen blinker Avlasta v gen och v nta tills 8 08 visas och upprepa v gningen E och ett tal visas p displayen Starta v gen efter automatisk fr n koppling D refter fun
149. veida atlauja DO7 09 032 Dopuszczenie na rynek UE nr DO7 09 032 Odobritev vzorca EU DO7 09 032 Schv lenie kon trukcie EU DO7 09 032 EG retim t r izni DO7 09 032 entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG und Richtlinie 2007 47 EG ber Medizinprodukte EN 45501 ber metrologische Aspekte nichtselbstt iger Waagen corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scales comply with the applicable requirements of he following directives 2009 23 EC governing non automatic weighing inst ruments 93 42 EEC and directive 2007 47 EC gover ning medical devices EN 45501 governing metrological aspects of non automatic weighing inst ruments conforme au modele type d crit dans le certificat d homologation Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes 2009 23 CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique 93 42 CEE et 2007 47 CE relatives aux dispositifs m dicaux EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instru ments de pesage a fonctionnement non automatique 6 conforme campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle s
150. wichtswaarde noteert Druk op de toets hold terwijl de weeg schaal belast ist In de digitale weergave verschijnt HOLD De waarde blijft in het display opgeslagen tot de automatische uitschakeling bij wer king op batterij Het driehoek met het uitroepteken wijst erop dat er bij deze bevroren weergave sprake is van een niet ijkplichtige extra inrichting DeHOLD functie kan ook uitgeschakeld worden door opnieuw op de toets hold te drukken In het display verschijnt bij onbelaste weegschaal c q de actuele gewichts waarde De weergave HOLD verdwijnt 6 Reiniging hold toets 1 uz piou TT nn m UD E r a 650 A HOLD hold toets T rurz Ploy EGY Tr OG FG Leoas Reinig de bekleding en de behuizing desgewenst met een in de handel gebruikelijke huishoudreiniger of desinfecteermiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant 98 7 Wat te doen wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Is de weegschaal ingeschakeld Is de schakelaar ON OFF in de stand ON Controleer de batterijen de weegschaal aangaat bijv tijdens het transport Detoets start werd ingedrukt Vanwege het lage energieverbruik van de weegschaal heeft dat een zeer geringe invloed op de levensduur van de batterijen Bij langere trans porten
151. ypen AA 1 5 volt Snu vekten forsiktig opp ned slik at vek tens bunn er fritt tilgjengelig Trykk l sen p batterirommet i retning av p skriften Battery og lukk opp dekselet Ta ut de brukte batteriene og sett de nye batteriene i batterirommet Pass p at polene ligger riktig vei Lukk dekselet Snu deretter vekten igjen 9 Tekniske data Maksimum belastning 200 kg Minimum belastning 2 kg Fininndeling O inntil 150 kg 100 9 150 kg inntil 200 kg 2009 Noyaktighet O til 50 kg 50 g 50 kg til 150 kg 100 g 150 kg til 200 kg 200 g Sifferhoyde 20 mm EN 60 601 1 elektromedisinsk apparat type B R 80 seca Dimensjoner Bredde Hoyde Dybde Egenvekt Temperaturomrade Kalibrering jf direktivet 2009 23 EF Medisinsk produkt jf direktiv et 93 42 EEC Stromforsyning 321 mm 60 mm 360 mm ca 4 0 kg 10 C til 40 C klasse Ill klasse 6 batterier type AA 1 5 V nettapparat valgfritt 10 Reservedeler og tilbehor Stromforsyning Modellavhengig nettdel Pluggnetapparat Euro 230V 50Hz 12V 130mA Seca reservedels nr 68 32 10 252 Switchmode stromadapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Seca reservedels nr 68 32 10 265 OBS Bruk alltid kun original seca pluggnettapparater med 9V eller regulert 12 volt utgangs spenning Vanlige nettapparater som faes i handelen kan levere en hayere spenning enn det de skal og dermed fore til skader pa vekten Ti

seca 878

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents