Rugby 200 - Peterhans
Contents
1. ccccccccceeseeseeececeseeceeeeceaeeseeeeeseasenes 0 1 2 5 10 U s SCAN MOUG 0ecccccce see eeeeeeeceeseeeeeeceaseeseeeeeaeeeseeeeeeeaeeeeeeeeas 10 45 90 180 L serdiode u era 635 nm sichtbar Laser Klassifizierung 2444444444444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Artikelnr 746718 Seriennummer 255 Klasse 3R IEC EN60825 1 Artikelnr 732001 Seriennummer 200 Klasse 2 IEC EN60825 1 ibe efuivieidelateesd A ined tia dain ee Klasse Il FDA21CFR Betriebstemperatur 2ssrs4nnnneennennnnnnnnnn nen 20 bis 50 C 4 bis 122 F Lagertemperatur 2220000mnnnnnnonnnnnnnnnennnn nn 40 bis 70 C 40 bis 158 F Batterielebensdauer 50 Stunden mit Alkali 30 Stunden mit NiMH Batterien Batterien Vier D Zellen Alkalibatterien oder NiMH Batteriepaket Wasserbest ndigkeit ennnnnnnennnnnnnen nenn wasserdicht nach IPX 6 IR Fernbedienung 731645 Reichweite IR Fernbedienung u een bis zu 40 Meter 130 ft Batterietyp und lebensdauer IR Fernbedienung Lithium bis zu 5 Jahre NiMH Batteriepaket 726746 SPAMMING cenia a iar ees donee de ree a aaa 7 5 VDC Stromst rke 20 0 cee cccccce ec eseccceeeeeeeeseeeeeaeaaeeeeeeeeaueeeeeeeaeenaeseeeeeaueaseeeeeasaaaasees 1 0A NiMH Ladeger t Adapter 727165 Ladeger t ohne Wechselstromkabel Eingangsspannung2. 33 Beschilderung Laserklasse SR 35 Laserklassifizierung Laserklasse 2 11 35 Beschilderung Laserklasse 2 11 36 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 37 FCC Erkl rung gilt nur in den U S A 37 Inhaltsverzeichnis Pawo Rugby 200 2 1 0de Einleitung allgemeine Hinweise zur Bedienung Rugby 200 Bedienungsanlei CE Es existieren zwei verschiedene Modelle Klassen des Rugby 200 tung Diese Modelle k nnen mit Hilfe der Der Rugby 200 ist einfach zu Artikelnummer der Seriennummer verstehen und leicht zu verwenden und der Produktbeschriftung ausein Auf der untenstehenden Abbildung ander gehalten werden sind die einzelnen Tasten und deren Der Unterschied zwischen den Grundfunktionen dargestellt Modellen besteht in der Laserleistung Alle anderen Funktionen und Merk Der Rugby 200 wurde fur eine Fulle male sind identisch verschiedener Anwendungen entwik kelt Der Rugby 200 ist besonders auf Modell 255 die Bed rfnisse von Innen Anwendern Seriennummer 255 XXXXX zugeschnitten kann jedoch in Verbin Artikelnummer 746718 ni een T 20 ee _ 9 Seriennummer 200 XXXXX Artikelnummer 732001 Diese Bedienungsanleitung enth lt Hinweise zur Bedienung und zum Einsatz des Rugby bei g ngigen Anwendungen Zweck dieser Anlei tung ist die Beschreibung der Funk tionen des Rugby 200 Diese Be
3. 4neeensnnnennnenennnnnnnnennn nennen 100 240 VAC 50 60 Hz Ausgangsspannung ueesssnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnn nennen 7 5 VDC Ausgangsstrom u 4 e 2 ee nalen 1 0A Polarit t 222244444444nnnnnnenennnnnnnnenneennenn nn Schaft negativ Spitze positiv Die Genauigkeit nimmt ausserhalb dieses Temperaturbereichs ab Die Batteriebetriebsdauer h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Technische Daten Kern Rugby 200 2 1 0de Garantie Leica Geosystems AG Leica Geosy stems garantiert dem urspr nglichen Endabnehmer Kunden dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch w hrend einer Dauer von zwei 2 Jahren frei von Material und Herstel lungsfehlern ist vorausgesetzt die Betriebs und Wartungsanweisungen werden strikt befolgt insbesondere bei extremer und oder andauernder Anwendung Gebrauch Garantie bei selbst verursachten Besch digungen Zus tzlich zur bli chen 24 monatigen Garantiefrist garantiert Leica Geosystems eine kostenlose Reparatur des einge bauten Selbstnivellierungssystems des Rugby 200 auch wenn die Besch digung vom Benutzer verur sacht wurde Genauere Informationen ber Garan tieleistungen von Leica Geosystems entnehmen Sie bitte der Internatio nalen Herstellergarantie auf unserer Website www leica geosystems com internatio nalwarranty Rugby 200 2 1 0de ee
4. 2 1 3 4 RUGBY 20 Rugby200 8 Rugby_membrane eps 1 Laser Emissionsanzeige gelb xX 0 Aus Rugby und Laserstrahl sind ausgeschaltet Blinken Die Nivellierung des Lasers l uft Ein Der Rugby hat sich nivelliert der Laserstrahl ist eingeschaltet 2 Batteriekontrollanzeige rot Aus Die Batterien verf gen ber eine ausreichend hohe Ladung Langsames Blinken 1 Hz Die Batterien des Lasers werden schw cher Schnelles Blinken 5 Hz Die Batterien des Lasers sind schwach das Ger t wird sich in K rze ausschalten Ein Das Ger t schaltet sich in 5 Minuten aus Oo xt Q Aus Die automatische Selbstni vellierung ist aktiviert Schnelles Blinken 5 Hz Die manuelle Betriebsart mit Quer achsen Selbstnivellierung ist aktiviert Langsames Blinken 1 Hz Die rein manuelle Betriebsart ist akti viert 4 H I Alarmanzeige rot Oo O x Aus Der H I Alarm ist deakti viert Ein Der H I Alarm ist aktiviert Blinken Der H I Alarm wurde ausgel st der Rugby wurde bewegt Kalibriermodus ne K o Im Kalibriermodus blinken die Batteriekon trollanzeige und die Warnanzeige Manuelle Betriebsart abwech selnd A Bei der ersten Achse blinkt die Batteriekontrollanzeige mit 5 Hz die Warnanzeige Manuelle Betriebsart mit 1 Hz e Bei der zweiten Achse blinkt die Batteriekontrollanzeige mit 1 Hz die Warnanzeige Manuelle Betriebsart mit 5 Hz
5. 12 Wandhalterung 13 Zieltafel 2 u u ne 13 Kombinationshalterung f r Wandmontage und liegende Position 13 NIMH Batteriepaket 14 Anwendungen 16 Installation von Deckenrastern 16 Verwenden des Rugby in liegender POSIEION ss c525 cecsas cer evesssaccgesee ya getece 17 Allgemeine Anwendungen am Ball 17 Kalibrierung 19 Kontrolle der Nivellierung 19 Einschalten des Nivelliermodus 20 Kontrolle der Kalibrierung in liegender Position 21 Anpassung der Kalibrierung in liegender Position 21 Storungsbehebung 22 Pflege und Transport 26 Transport 26 Lagerung csie 26 Reinigen und Trocknen der Fenster 24 0 44440 26 Technische Daten 27 Rugby 200 srein 27 IR Fernbedienung 731645 27 NiMH Batteriepaket 726746 27 NiMH Ladegerat Adapter 727165 Ladegerat ohne Wechselstromkabel 27 Garantie 28 Sicherheitshinweise 29 Verwendungszweck 29 Bestimmungsgem sse Verwendung u nn 29 Sachwidrige Verwendung 29 Einsatzgrenzen ee 30 Verantwortungsbereiche 30 Gebrauchsgefahren 30 Laserklassifizierung 33 Laserklassifizierung Laserklasse SR
6. 18 C bis 35 C 0 F bis 95 F erfolgen Werden die Batterien langer nicht ben tigt sollten Sie voll aufge laden und aus der Laser Einheit entfernt werden Rugby 200 2 1 0de 14 NIMH Batteriepaket Werden die Batterien langer als 60 Tage nicht verwendet empfiehlt es sich sie wieder aufzuladen um ihre Lebensdauer zu verlangern Laden Sie die Batterien immer bei gemassigten Temperaturen auf St rungsbehebung L sst sich Ihre Rugby Laser Einheit nicht aufladen gehen Sie folgender massen vor e berpr fen Sie die Eingangs und Ausgangsspannung des Ladege r ts e berpr fen Sie ob der Rugby ein wiederaufladbares Batteriepaket besitzt e berpr fen Sie die Kabel des Ladeger ts auf Besch digungen oder Abnutzung Informieren Sie sich anhand der Bedienungsanleitung des Rugby ber die richtige Bedienung des Ger ts Wenden Sie sich an ein autori siertes Service Center NIMH Batteriepaket SF Rugby 200 2 1 0de Installation von Deckenra stern 1 Befestigen Sie den Rugby 200 an der Wandhalterung Dabei sollte die Seite an der sich die Druckta sten befinden zug nglich bleiben Ziehen Sie die Feststellschraube am Boden des Rugby an bis dieser fest in der Halterung sitzt 2 Nach der Installation des ersten Teils des Deckenrasters in der gew nschten H he bringen Sie die Wandhalterung am Raster an Sichern Sie die Halterung durch Anziehen der Feststellschraube 3 Dr cken Sie die Ei
7. A1 1997 A2 2001 Sicherheit von Laserein richtungen EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Sicherheit von Laserein richtungen Das Produkt entspricht der Laser klasse II gem ss FDA 21CFR Ch l 81040 2002 US Departement of Health and Human Service Code of Federal Regula tions Laserklasse 2 Il Produkte Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unn tig auf andere Personen Der Schutz des Auges wird blicher weise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt WARNUNG Direkter Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln wie z B Fern gl ser Fernrohre kann gef hrlich sein Gegenmassnahmen Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Strahl blicken Strahldivergenz 0 2 mrad Sicherheitshinweise Rugby 200 2 1 0de Maximale Strahlungs leistung 3 mW rotierende E byciieiedecstyilsceetaceted Betriebsart Messunsicherheit 5 Impulsdauer n a Max Strahlungsleistung pro Impuls ana n a Beschilderung Laserklasse 2 Il Lotstrahl Laser strahl AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 3 0 mW max lt 1 0 mW avg CLASS II LASER PRODUCT This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This dev
8. Alarmtaste um den Instrumentenh henalarm wieder zu aktivieren Rugby 200 2 1 0de 8 O Tasten 8 Pfeiltasten Kopfneigung Diese vier roten Tasten dienen zur Kontrolle der Neigung des Kopfes wenn sich der Rugby 200 in manueller Betriebsart befindet Die linke und rechte Pfeiltaste funktioniert auch wenn das Gerat sich im Vertikalbetrieb befindet zur Ausrichtung des Lotstrahls auf einen zweiten Kontroll punkt In manueller Betriebsart erm g lichen die Pfeiltasten dem Anwender den Kopf so zu neigen dass er aufeine bestehende Linie oder Neigung ausge richtet wird Durch Dr cken der Taste bewegt sich der Kopf in kleinen Teil schritten Durch Dr cken und Halten der Taste bewegt sich der Kopf schneller x Rugby200 4 Head up gt Rugby200 5 Head right Rugby200 6 Head down 9 Rugby200 7 Head left Der Rotorkopf ist in die angezeigte Richtung geneigt Im Vertikalbetrieb bewegt sich der obere Lotstrahl nach oben Der Rotorkopf ist in die angezeigte Richtung geneigt Im Vertikalbetrieb bewegt sich der obere Lotstrahl von links nach rechts Der Rotorkopf ist in die angezeigte Richtung geneigt Im Vertikalbetrieb bewegt sich der obere Lotstrahl nach unten Der Rotorkopf ist in die angezeigte Richtung geneigt Im Vertikalbetrieb bewegt sich der obere Lotstrahl von rechts nach links Tasten Rugby 200 2 1 0de LED Anzeigen 3 Warnanzeige Manuelle Betriebsart rot
9. Benutzung im Freien z B Vermessung Ausrichtung Nivellierung a Das Aufbauen Justieren und Betreiben der Laser Einrichtung sollte nur von einem qualifizierten und geschulten Benutzer erfolgen Oo wm Bereiche in denen diese Laser verwendet werden sollten mit einem geeigneten Laser Warnzei chen gekennzeichnet sein O ei Es sollten Vorkehrungen getroffen werden um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken Auch nicht mit optischen Instrumenten Der Laserstrahl sollte am Ende seines zweckbestimmten Weges abgeschlossen werden Er sollte auf alle F lle abgeschlossen werden wenn der gef hrliche Strahlengang sich ber den Bereich erstreckt Sicherheitsab standes in dem der Aufenthalt Qa und die T tigkeit von Personen zum Zwecke des Schutzes vor Laserstrahlungsgef hrdung ber wacht und kontrolliert wird iv Der Laserstrahlengang sollte weit ber oder unter Augenh he verlaufen wo dies praktisch m glich ist f Unbenutzte Laser Einrichtungen sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben Es sollten Vorsichtsmassnahmen getroffen werden damit sicherge stellt ist dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflektieren oder unbe absichtigte Reflexionen hervor rufen z B Spiegel Metallfl chen oder Fenster Vor allem aber nicht auf ebene und konkav spiegelnde Fl chen Q Als Si
10. Erfassungs bereiches zwischen 10 45 90 und 180 Einleitung allgemeine Hinweise zur Bedie Kerr Rugby 200 2 1 0de nung 11 Taste Betriebsart Automatisch Manuell Einmaliges Dr cken aktiviert die manuelle Betriebsart mit Quer achsen Selbstnivellierung Erneutes Dr cken aktiviert die rein manuelle Betriebsart 12 H I Alarmanzeige Leuchtet bei aktiviertem Instrumen tenh henalarm blinkt im Alarmzu stand 13 H I Alarmtaste Ist diese Funktion aktiviert wird der Selbstnivellierungs Bereich des Rugby verringert um unbeabsich tigte H hen nderungen zu vermeiden 14 Rotationsrichtungstasten 2 Die beiden Rotationsrichtungsta sten dienen zum Drehen des Kopfs wenn dieser sich im Still stand oder Scan Modus befindet Rugby 200 2 1 0de 6 Einleitung allgemeine Hinweise zur Bedienung 1 Ein Aus Taste Schaltet die Einheit ein und aus Hinweis Beim Einschalten startet der Rugby 200 immer in automatischer Betriebsart 2 Taste Betriebsart Automatisch Manuell Schaltet um zwischen 1 auto A matischer Selbstnivellierung 2 manueller Betriebsart mit Querachsen Selbstnivellierung und 3 rein manueller Betriebsart Dr cken Sie die Taste Betriebsart Automatisch Manuell einmal um in die manuelle Betriebsart mit Quer achsen Selbstnivellierung umzu schalten In dieser Betriebsart blinkt die Warnanzeige Manuelle Betriebsart schnell 5 Hz Drucken Sie die Taste Bet
11. Rote LED Anzeige xX Wenn die rote LED Anzeige oben auf der Fernbedienung wahrend der DatenUbertragung leuchtet wird damit angezeigt dass eine Taste gedr ckt wurde 2 H I Alarm Funktion Instrumen tenh henalarm Ist die Laser Einheit einge amp schaltet halten Sie die Ein Aus Ruhezustand Taste 4 gedr ckt und dr cken Sie kurz die Taste Betriebsart Automatisch Manuell 5 um den H I Alarm ein und auszuschalten 3 Funktion Unterer Lotstrahl Ist die Laser Einheit einge schaltet halten Sie die Ein Aus Ruhezustand Taste 4 gedr ckt und dr cken Sie kurz die Pfeiltaste Ab 6 um die Funktion Unterer Lotstrahl ein und auszu schalten 4 Ein Aus Ruhezustand Taste Versetzt den Rugby 200 f r maximal 2 Stunden in Ruhezu stand Halten Sie die Ein Aus Ruhezustand Taste 1 5 Sekunden lang gedr ckt um den Rugby in Ruhezustand zu versetzen Mit einem kurzen Druck auf die Ein Aus Ruhezustand Taste l sst sich die Laser Einheit reaktivieren Die Ein Aus Ruhezustand Taste dient auch als Umschalttaste zum Aktivieren des H I Alarms und der Funktion Unterer Lotstrahl Die IR Fernbedienung kann den Rugby 200 nur dann einschalten wenn dieser sich im Ruhezustand befindet Dadurch verl ngert sich die Batterielebensdauer Rugby 200 2 1 0de 12 IR Fernbedienung Wandhalterung Rugby200 10 wallmount2 eps Dient zur Befestigung des Rugby 200 in frei wahlb
12. Rugby 200 2 1 0de 10 LED Anzeigen e Wird die Drucktaste Neigung aufw rts bzw Neigung abw rts gedr ckt um die Kalibrierung zu ver ndern schaltet sich die Laser Emissionsanzeige f r eine halbe Sekunde ab um den erfolgten Tastendruck anzuzeigen Anzeige f r nicht korrekte Nivellie rung x Der Rugby befindet sich frm ausserhalb seines xt ge xt Selbstnivellierungs A Bereichs und kann sich daher nicht selbst nivel lieren Die drei LCD Anzeigen blinken abwechselnd Schalten Sie das Ger t ab justieren Sie das Stativ neu und schalten Sie das Ger t wieder ein Bei der Verwendung in manueller Betriebsart signalisiert der Rugby durch Leuchten der Anzeige f r nicht korrekte Nivellierung auch dass ein Limit erreicht ist In diesem Fall muss vor dem Weiterarbeiten die Richtung ge ndert werden Anzeige Temperaturbereich ber schritten Befindet sich die Laser Einheit in einer Umge xt xt bung ausserhalb des fur A den Rugby zul ssigen Betriebstemperatur Bereichs leuchten alle drei LCD Anzeigen gleichzeitig Der zul ssige Betriebstemperatur Bereich des Rugby betr gt 20 bis 50 C 4 bis 122 F LED Anzeigen T Rugby 200 2 1 0de IR Fernbedienung h 4 1 o OG A ell AEM oa ga Rugby200 9 200remote eps Die Funktionen der Tasten der kabel losen IR Fernbedienung entsprechen jenen der Tasten direkt an der Laser Einheit Es gelten jedoch folgende Ausnahmen 1
13. DA 09 1 5 VORSICHT Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autori sierten Servicewerkst tte reparieren Rugby 200 2 1 0de Lea ey Sicherheitshinweise Laserklassifizierung Der Rotationslaser Rugby 200 erzeugt einen sichtbaren roten Laserstrahl der aus dem Drehkopf austritt WARNUNG Es gibt zwei Ausf hrungen des Rugby 200 Ein Modell mit niedrigerer Laserleistung Klasse II 2 ein Modell mit h herer Laserleistung Klasse 3R Bitte lesen Sie die f r Ihr Modell rele vanten Informationen Die Produkte k nnen mit Hilfe der Arti kelnummer der Seriennummer und des Sicherheitsaufklebers eindeutig auseinander gehalten werden Laserklassifizierung Laserklasse 3R Artikelnummer 746718 e Seriennummer 255 XXXXX Warnaufkleber Klasse 3R LASERPRODUKT Wenn der Rotorkopf des Produkts sich in Ruhe befindet handelt es sich um ein Produkt der Laserklasse 3R gem ss e IEC 60825 1 2001 08 Sicherheit von Laser Einrichtungen EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Sicherheit von Laser Einrichtungen Laserklasse 2 wenn sich der Rotorkopf dreht oder scannt Laserklasse 3R Produkte Direkter Blick in den Strahl dieser Laser ist immer gef hrlich Direkte Bestrahlung des Auges vermeiden Die Laserlei stung bersteigt nicht mehr als das f nffache die Grenzwerte der Laser klasse 2 im Wellenl ngenbereich von 400nm bis 700nm WARNUNG Direkter Blick in den Strahl
14. O Garantie Sicherheitshinweise Die folgenden Anweisungen sollen die fur das Lasergerat verantwortliche Person und die Person die das Gerat tats chlich benutzt in die Lage versetzen betriebliche Gefahren vorauszusehen und zu vermeiden Die f r das Ger t verantwortliche Person muss sicherstellen dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und befolgen Verwendungszweck Bestimmungsgem sse Verwen dung Die bestimmungsgem sse Verwen dung des Laserinstrumentes umfasst folgende Anwendungen Das Instrument wirft zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene Das Instrument kann aufgestellt werden auf eigener Grundplatte oder mittels Stativ Der Laserstrahl kann vom zu vermessenden Objekt oder mit einem Laserempf nger erfasst werden Das Lasergerat ist in Kombination mit Empf ngern von Maschinenleit systemen auch zur Steuerung von Baumaschinen geeignet Das Ger t kann mit wiederauflad baren NiMH Batterien als Option oder mit Alkalibatterien betrieben werden Die Lasereinheit kann mit einer Infrarot Fernbedienung bedient werden Die Lasereinheit erzeugt einen Lotstrahl f r Alignmentaufgaben e Bei Alignmentaufgaben kann die Lasereinheit mit einem Scan Modus zwischen 10 und 180 arbeiten e Bei Alignmentaufgaben kann die Lasereinheit mit Rotationsge schwindigkeiten von 0 bis 10 U s arbeiten Sachwidrige Verwendung e Verwendung des Produkts ohne I
15. Rugby 200 Gebrauchsanweisung fe ica Version 2 1 Deutsch Geosystems Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Sicherheits hinweise siehe Abschnitt Sicherheitshinweise und l a Anweisungen Uber den Aufbau und den Betrieb des Ger tes Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Instrument einschalten Die in der Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr die zwingend schwere Personensch den oder den Tod zu Folge hat WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die schwere Personen sch den oder den Tod bewirken kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die nur geringe Perso nensch den aber erhebliche Sach Verm gens oder Umweltsch den bewirken kann u Nutzungsinformation die dem Benutzer hilft das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen Produktidentifikation Modell und Seriennummer finden Sie auf dem Aufkleber am Boden der Lasereinheit bertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder Servicestelle haben Modell Seriennummer 200 255 Kaufdatum Rugby 200 2 1 0de Bez Inhaltsverzeichnis Einleitung allgemeine Hinweise zur Bedienung Rugby 200 Bedienungsanleitung 4 Tasten ae 7 LED Anzeigen 10 IR Fernbedienung
16. arer H he an einer Wand So liefert der rotierende Laserstrahl Bezugspunkte zur Aufhangung der Deckenverkleidung Zur Anpassung der H he l sen Sie die seitliche Justierschraube und schieben die Halterung auf oder ab bis die gew nschte H he erreicht ist An der R ckseite der Halterung befindet sich eine Befestigungsboh rung 5 8 11 Sokann der Rugby 200 auch in liegender Position auf einem Stativ betrieben werden Zieltafel Anhand der Zieltafel kann der rotie rende Laserstrahl visuell geortet werden Mit Hilfe des integrierten Magneten kann die Zieltafel am Deckenraster befestigt werden Nun kann die Position des Deckenrasters angepasst werden bis sich der Laser strahl im Zentrum der Zieltafel befindet Kombinationshalterung f r Wandmontage und liegende Position Rugby200 11 wallmount2 eps Verf gt ber dieselben Funktionen wie die Wandhalterung erm glicht jedoch zus tzliche Feineinstellungen wenn sich der Rugby 200 in der Halterung befindet und in liegender Position betrieben wird IR Fernbedienung ta Rugby 200 2 1 0de NIMH Batteriepaket Allgemeine Informationen Das Batteriepaket besteht aus vier hochleistungsfahigen D Zellen Nickel Metall Hydrid Akkus Unter optimalen Bedingungen betragt die Betriebs dauer eines voll aufgeladenen Rugby mehr als 35 Stunden Das Universal Ladegerat Adapter kann mit einer Spannung zwischen 100 und 240 VAC betrieben werden Das Ladegerat ist mit dem je nac
17. che Eisenbahn besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebensgefahr BA Gegenmassnahmen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu elektrischen Anlagen ein Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwin gend notwendig so sind vor der Durchf hrung dieser Arbeiten die f r diese Anlage zust ndigen Stellen oder Beh rden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen WARNUNG Ungen gende Absicherung bzw Markierung Ihres Messstand ortes kann zu gef hrlichen Situationen im Strassenverkehr Baustellen Indu strieanlagen f hren Sicherheitshinweise Rugby 200 2 1 0de Gegenmassnahmen Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes Beachten Sie die l nderspezifischen gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften und Strassenverkehrsordnungen VORSICHT Beim Versand bzw bei der Entsorgung von geladenen Batterien kann bei unsachgem ssen mechani schen Einwirkungen auf die Batterien Brandgefahr entstehen Gegenmassnahmen Vor dem Trans port die Batterien aus dem Batte riefach entfernen Nur vollst ndig entladene Batterien entsorgen VORSICHT Bei nicht fachgerechter Anwen dung der Ausr stung besteht die M glichkeit dass durch mechanische Einwirkungen z B Sturz Schlag nicht fachgerechte Adaption von Zubeh r Ihre Ausr stung besch digt Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gef hrdet werden Gegenmassnahmen Achten Sie bei der A
18. cherheitsabstand wird jener Abstand vom Laser bezeichnet bei dem die Bestrahlungsst rke oder die Bestrahlung unter den Grenz wert f llt dem Personen unter normalen Umst nden ausgesetzt werden d rfen ohne dass sch d liche Folgen eintreten Bei Produkten mit einem integrierten Distanzmesser der Laserklasse 3R betr gt dieser Sicherheitsabstand 103 m 337 ft Bei dieser Distanz entspricht der Laserstrahl der Laser klasse 1 d h der direkte Blick in den Laserstrahl ist nicht gef hrlich Strahldivergenz 0 2 mrad Max Strahlungsleistung 3 mW Messunsicherheit 5 Impulsdauer n a Max Strahlungsleistung pro Impuls nn n a Rugby 200 2 1 0de 84 Sicherheitshinweise Beschilderung Laserklasse 3R Austritts ffnung f r Laserstrah Laserstrahl LEICA GEOSYSTEMS AG 9435 Heerbrugg Switzerland Manufactured Art No S N Power Made in Laserstrahlung Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Laserklasse 3R gem ss IEC 60825 1 2001 08 Po lt 4 75 mW A 650 690 nm Laserklassifizierung Laserklasse 2 ll Artikelnummer 732001 Seriennummer 200 XXXXX e Warnaufkleber Laserklasse 2 und KLASSE II LASERPRO DUKT Das Produkt entspricht der Laser klasse 2 gem ss IEC 60825 1 1993
19. cht im Lot ist ist eine Anpassung der Kalibrierung notwendig Rugby200 20 200 laydown eps 1 Scan Bereich 2 Lotlinie Anpassung der Kalibrierung in liegender Position 1 Schalten Sie solange sich der Rugby in liegender Position befindet um in den Kalibrier modus wie oben in den Schritten 1 3 beschrieben Lassen Sie das Schnurlot vom rotierenden Laserstrahl abtasten und verwenden Sie dann die Pfeil taste Auf bzw Ab um den Strahl vertikal auszurichten Bei Verwendung der IR Fernbe dienung kann die Kalibrierung des Rugby aus der Entfernung angepasst werden w hrend der Strahl am Schnurlot aus der N he beobachtet wird 3 Ist die gew nschte Kalibrierung erreicht dr cken Sie die Ein Aus Taste am Rugby um die Informa tionen zu speichern und die Einheit auszuschalten Wird der Rugby wieder eingeschaltet erfolgt dies mit den neuen Kalibrierungseinstel lungen Kalibrierung Beier Rugby 200 2 1 0de St rungsbehebung Symptom Mogliche Ursachen und Losungen Der Rugby 200 l sst sich Batterie ist nahezu oder ganz entladen nicht einschalten e Wenn der Rugby 200 ein wiederaufladbares NiMH Paket hat schliessen Sie das Batteriela degerat an eine genormte elektrische Steck dose und seinen Ladestecker an das Batterie paket an Der Rugby 200 funktioniert wahrend des Nachladens der Batterien oder e Wenn der Rugby 200 ein wiederaufladbares NiMH Paket hat schliessen Sie seinen La
20. de stecker an das Batteriepaket und das Batterie ladeger t an eine genormte elektrische Steck dose an Es soll immer zuerst der Ladestecker eingesteckt werden und dann der Strom stecker da es sonst in der Ladebuchse funzelt Der Rugby 200 beginnt zu Der Rugby 200 muss sich in automatischer arbeiten nivelliert sich Betriebsart befinden um sich selbst zu nivel jedoch nicht selbst lieren In automatischer Betriebsart blinkt die Laser Emissionsanzeige bis der Selbstnivellierungs Vorgang des Lasers abgeschlossen ist n manueller Betriebsart blinkt die Warnanzeige Manuelle Betriebsart mit 5 Hz In dieser Betriebsart nivelliert sich der Rugby nicht auto matisch Rugby 200 2 1 0de 22 St rungsbehebung Symptom Mogliche Ursachen und Losungen Der Rugby 200 funktioniert Der Rugby 200 zeigt eine Veranderung der nicht und die H I Alarman Instrumentenhohe an zeige blinkt e Die H I Alarmanzeige leuchtet bei aktiviertem Instrumentenh henalarm und blinkt wenn die Instrumentenh he ver ndert wurde also Alarmzustand herrscht Dr cken Sie die H I Alarmtaste oder die Taste Betriebsart Automatisch Manuell um den ausgel sten Alarm auszuschalten berpr fen Sie die Instrumentenh he und justieren Sie das Ger t neu Dr cken Sie dann die H I Alarmtaste um den Instrumentenh henalarm erneut zu aktivieren Laser Emissionsanzeige Der Drehkopf des Rugby 200 hat die Servo Batterie
21. die nungsanleitung ist nicht auf die Beschreibung besonderer Anwen dungen ausgerichtet F r Informa tionen zu Ihrem spezifischen Anwen dungsbereich kontaktieren Sie bitte Leica Geosystems oder Ihren Leica H ndler Rugby 200 2 1 0de 4 Einleitung allgemeine Hinweise zur Bedienung Laser Emissionsanzeige Blinkt wahrend der Nivellierung des Lasers bzw leuchtet wenn der Laser eingeschaltet und nivelliert ist Batteriekontrollanzeige Zeigt an wenn die Batterien des Lasers schwacher werden Ein Aus Taste Durch Dr cken der Ein Aus Taste wird der Rugby ein und ausge schaltet Drehzahl Taste Mit der Drehzahl Taste kann zwischen den Kopfdrehzahlen 0 1 2 5 und 10 U s umgeschaltet werden Untere Lotstrahl Taste Positioniert den Strahl direkt unter halb der Blende Drucktaste Neigung aufw rts bzw Neigung abw rts Kontrolliert das Gef lle der Haupt achse wenn sich der Rugby in manueller Betriebsart befindet Rugby200 1 Rugby_100LR_overview eps Aufladebuchse Aufladebuchse f r das optionale wiederaufladbare NiMH Batterie paket Batteriefach Das Batteriefach befindet sich im Boden des Lasers Zum Auswech seln der Alkalibatterien ist der Klemmring am Boden des Ger ts zu entfernen Warnanzeige Manuelle Betriebsart Blinkt schnell 5 Hz bei manueller Betriebsart mit Querachsen Selbst nivellierung Blinkt langsam 1 Hz bei rein manuellem Betrieb 10 Scan Taste Auswahl eines Laser
22. dieser Laser ist immer gef hrlich Gegenmassnahmen Nicht in den Strahl blicken und richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen Diese Massnahmen sind auch f r den reflektierten Strahl zu beachten WARNUNG Der direkte Blick in den reflek tierten Laserstrahl ist f r die Augen gef hrlich wenn auf Fl chen gezielt wird die wie ein Spiegel reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen hervorrufen z B Prismen Spiegel Metallfl chen oder Fenster Gegenmassnahmen Zielen Sie keine Fl chen an die wie ein Spiegel reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen hervorrufen Bei einge schaltetem Laser Betriebsart Laser pointer oder Distanzmessung nicht durch oder neben dem Richtglas auf Prismen oder reflektierende Gegen st nde blicken Zielen auf Prismen ist nur mit Blick durch das Fernrohr erlaubt Sicherheitshinweise Bee Rugby 200 2 1 0de WARNUNG Bei der Verwendung von Klasse 3R Laser Einrichtungen k nnen Gef hrdungen auftreten Gegenmassnahmen F r die Abwen dung von Gefahren ist es unumg ng lich dass jeder Benutzer die Schutz massnahmen und Hinweise der Norm IEC 60825 1 2001 08 bzw EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 innerhalb des Sicherheitsabstandes ber cksichtigt Insbesondere Haupt abschnitt drei Richtlinien fur den Benutzer Nachfolgend eine Interpretation der wichtigsten Inhalte des Abschnittes der oben zitierten Norm Laser Einrichtungen der Klasse 3R auf Baustellen und zur
23. e die Taste Auto Manuell um in den Kalibriermodus f r die zweite Achse zu gelangen Die Batterie Kontrollanzeige und die Anzeige f r fehlende Nivellie rung kehren jetzt ihre Blinkarten um um zu best tigen dass sich der Rugby im Kalibriermodus f r die Achse zwei befindet Rugby 200 2 1 0de 20 Kalibrierung 9 Benutzen Sie Auf und Ab Pfeilta sten um den Laserstrahl auf die gew nschte H he f r die Nivellie rung in der Achse 2 zu heben oder zu senken Stellung 3 Wenn die Pfeiltaste gedr ckt wird schaltet die obere LED die Laseremissi onsanzeige LED eine halbe Sekunde lang aus und zeigt damit an dass eine Taste gedr ckt wurde 10 Drehen Sie den Laser um 180 und 1 _ kontrollieren Sie die entgegenge setzte Seite der Achse zwei Stel lung 4 Sobald die gew nschte Kalibrie rung f r beide Achsen eingestellt wurde dr cken Sie die Ein Ausschalttaste einmal um die Daten zu speichern und schalten den Laser aus Der Rugby wird jetzt die neue Kalibrierung einstellen wenn der Laser wieder einge schaltet wird Kontrolle der Kalibrierung in liegender Position 1 Zur Kontrolle der Kalibrierung in liegender Position platzieren Sie den Rugby 200 seitlich liegend 30 m 100 ft von einer Wand entfernt auf einer flachen ebenen Ober fl che sodass der rotierende Laserstrahl eine Linie an die Wand projiziert Befestigen Sie ein Schnurlot an der Wand Wenn der rotierende Laserstrahl ni
24. elnen LCD Anzeigen Die Messdistanz des Die Laserleistung wird durch Schmutz verrin Rugby ist verringert gert e Reinigen Sie die Fenster des Rugby und des Rod Eye Handempf ngers um die Leistung zu verbessern Der Rugby dreht sich nur Die Batterie ist nahezu oder ganz entladen kurz und die Batteriekon Vgl Symptom Nr 1 oben uollerizeige Blinky Der Rugby rotiert mit 7 U s um dem Rod Eye Pro Handempfanger anzuzeigen dass der Batteriestand der Lasereinheit niedrig ist Der Rod Eye Handemp Uberpriifen Sie folgenden M glichkeiten fanger funktioniert nicht e Der Kopf des Rugby dreht sich nicht Der ordnungsgemass Rugby nivelliert sich selbst oder es besteht Weitere Informationen Instrumentenh henalarm dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Rod Eye Der Rod Eye Handempf nger ist nicht einge schaltet oder seine Tonsignale sind deaktiviert Der Rod Eye Handempf nger befindet sich ausserhalb des zul ssigen Bereichs Die Batterien des Rod Eye Handempf ngers sind nahezu oder ganz entladen Rugby 200 2 1 0de a St rungsbehebung Symptom Mogliche Ursachen und Losungen Die IR Fernbedienung berpr fen Sie folgenden M glichkeiten funktioniert nicht e Lesen Sie den Absatz Ein Aus Ruhezustand ordnungsgem ss Taste im Abschnitt ber die IR Fernbedienung nach e Stellen Sie sicher dass der Rugby 200 einge schaltet ist bevor Sie die Fernbed
25. en diese los Dann lassen Sie 4 die Pfeiltasten los Der Rugby ist jetzt im Kalibrie rungsmodus Die Batteriekontroll anzeige blinkt mit 5 Hz und die Anzeige f r nicht korrekte Nivellie rung blinkt abwechslungsweise mit 1 Hz um zu best tigen dass sich das Ger t im Kalibriermodus f r die Achse eins befindet a8 Rugby200 18 Cal Mode 5 to 1 tif CE Dr cken Sie die Pfeiltasten nur dann wenn Sie die Kalibrierung verandern wollen Um diese Betriebsart zu verlassen drucken Sie die Ein Ausschalttaste einmal Das Gerat wird dann ausgeschaltet ohne dass irgendwelche Anderungen vorge nommen werden 4 Richten Sie das Gerat so dass Sie vor der Tastatur stehen und Uber die Oberkante des Gerats auf die Marken an der Wand blicken Dies ist die Achse Eins Stellung 1 4 Rugby200 19 Rugby top view1 eps Achse eins 1 2 Achse zwei 3 4 5 7 Benutzen Sie die Auf und Ab Pfeil tasten um den Strahl auf die gew nschte H he f r die Nivel lierung in der Stellung 1 zu heben oder zu senken Wenn die Pfeil taste gedr ckt wird schaltet die obere LED die Laseremissions anzeige LED eine halbe Sekunde lang aus und zeigt damit an dass eine Taste gedr ckt wurde Drehen Sie den Laser um 180 und kontrollieren Sie die entgegenge setzte Seite der Achse eins Stel lung 2 Stellen Sie den Rugby so um dass der Griff jetzt zu den Marken an der Wand zeigt Das ist die Achse zwei Stellung 3 Dr cken Si
26. erursacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes fest gestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Sicherheitshinweise Li Rugby 200 2 1 0de e Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ssern e Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen WARNUNG nderungen oder Modifika tionen die nicht ausdr cklich von Leica Geosystems erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Rugby 200 2 1 0de Si icherheitshinweise Sicherheitshinweise Kerze Rugby 200 2 1 0de Gemass SQS Zertifikat verf gt Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz uber ein Qualitats System das den internationalen Standards fiir Qualitats Management und Quali tat
27. erwenden Sie die Ebene aus Laserlicht als Bezugspunkt um H henmessungen vorzunehmen Anwendungen 17 Rugby 200 2 1 0de 5 Befestigen Sie den Rod Eye Hand empfanger an einer Messlatte oder einer Stange Schalten Sie den Handempfanger ein und passen Sie die H he an bis sich der Laser strahl im Zentrum Uber einem Kontrollpunkt befindet Bandbreite und Lautstarke des Handempfan gers k nnen mit Hilfe der Tasten am Ger t ver ndert werden Li i Rugby200 15 10814 eps Rugby 200 2 1 0de 18 Anwendungen Kalibrierung CE Der Rugby wird im Werk nach einer festgelegten Genauigkeitsspezi fikation kalibriert Es wird empfohlen die Kalibrierung Ihres Lasers nach dem Erhalt und periodisch vor dem Gebrauch des Lasers zu Uberprufen um sicherzustellen dass die Kalibrie rung beibehalten wird Wenn Ihr Laser kalibriert werden muss senden Sie ihn an das nachst gelegene autorisierte Servicezentrum oder kalibrieren Sie den Laser gem ss der folgenden Verfahrensvorschrift CE Stellen Sie diese Betriebsart nur dann ein oder versuchen Sie nur dann das Ger t zu kalibrieren wenn Sie beabsichtigen die Kalibrierung zu verandern Die Kalibrierung darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden der die Grundprin zipien der Kalibrierung versteht Kontrolle der Nivellierung 1 Um die Nivellierung Ihres Rugby Laser zu kontrollieren stellen Sie ihn ungef hr 30 m 100 ft von einer Wand entfernt auf eine ebe
28. h Verwendungsland entsprechenden Kabel zu kombinieren Rugby200 12 rugby_exploded eps Montage Es gibt nur eine M glichkeit das NiMH Batteriepaket in den Boden des Rugby einzulegen Die drei silbernen Markie rungen auf dem Batteriepaket m ssen mit den Markierungen im Boden der Laser Einheit 1 bereinstimmen Fixieren Sie das Batteriepaket mit Hilfe der grossen Plastikmutter 2 Ladevorgang Die Aufladebuchse 3 befindetsich an der Vorderseite des Rugby Stecken Sie den Stecker in die Aufladebuchse und verbinden Sie den AC Adapter mit einer Steckdose Das NiMH Batterie paket kann auch ausserhalb der Rugby Einheit aufgeladen werden Batteriekontrollanzeige Unter den Bedienelementen auf der Vorderseite des Rugby befindet sich eine Batteriekontrollanzeige die anzeigt wenn die Batterien des Lasers aufgeladen werden mussen Ist der Batterieladestand zu niedrig zum Betrieb des Rugby kann dieser Uber das Ladegerat Adapter gleichzeitig aufgeladen und betrieben werden Pflege des NiMH Batteriepakets Zum Erzielen optimaler Leistung und gr sstm glicher Lebensdauer des NiMH Batteriepakets beachten Sie bitte die folgenden Hinweise CEP Werden die Batterien extremen Temperaturen ausgesetzt kann dies zu einer Verminderung der Leistungs f higkeit und einer verk rzten Lebens dauer f hren Die Aufbewahrung des Batteriepakets ber einen l ngeren Zeitraum sollte bei gem ssigten Temperaturen also bei
29. h einwand freie Lieferung des Produkts einschliesslich der Gebrauchsanwei sung und des Originalzubeh rs Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubehor Die Hersteller von Fremdzu beh r f r das Laserger t sind verant wortlich f r die Entwicklung Imple mentierung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombi nation mit dem Produkt von Leica Geosystems Verantwortungsbereich des Betrei bers WARNUNG Der Betreiber ist verantwortlich f r die bestimmungsgem sse Verwen dung der Ausr stung den Einsatz seiner Mitarbeiter deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausr stung F r den Betreiber gelten folgende Pflichten Er versteht die Schutzinforma tionen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsan weisung e Erkennt die orts blichen betriebli chen Unfallverh tungsvorschriften Er benachrichtigt Leica Geosy stems sobald an der Ausr stung Sicherheitsm ngel auftreten Gebrauchsgefahren WARNUNG Fehlende oder unvollst ndige Instruktionen k nnen zu Fehlbedie nung oder sachwidriger Verwendung f hren Dabei k nnen Unf lle mit schweren Personen Sach Verm gens und Umweltsch den entstehen Rugby 200 2 1 0de 30s Sicherheitshinweise Gegenmassnahmen Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und Weisungen des Betrei bers WARNUNG Das Ladeger t ist nicht zur Verwendung i
30. ice may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This laser product complies with 21 CFR 1040 as applicable LEICA GEOSYSTEMS AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland Type Manufactured Art No S N Power Made in gt 1 4s 2 y Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 nach IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Po lt 3 mW 2 620 690 nm Rugby 200 2 1 0de Sicherheitshinweise Elektromagnetische Vertrag lichkeit EMV Als Elektromagnetische Vertraglichkeit bezeichnen wir die Fahigkeit der elek tronischen Lasergerate in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strah lung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren ohne elektromagnetische St rungen in anderen Ger ten zu verursachen WARNUNG M glichkeit einer St rung anderer Ger t durch elektromagneti sche Strahlung Obwohl die elektronischen Laserge r te die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llen kann Leica Geosystems die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschliessen VORSICHT M glichkeit einer St rung anderer Ger te wenn Sie die elektroni schen Laserger te in Kombination mit Fremdger ten verwenden z B Funk ger te Handys Gegenma
31. ienung in Betrieb nehmen Um eine m glichst grosse Reichweite zu erzielen halten Sie die Fernbedienung direkt auf die Laser Einheit gerichtet Die Fernbedienung befindet sich ausserhalb des zul ssigen Bereichs Die Batterien der Fernbedienung sind nahezu oder ganz entladen St rungsbehebung Lee 7 Rugby 200 2 1 0de Pflege und Transport Transport Verwenden Sie f r den Trans port oder Versand Ihrer Ausr stung immer die Leica Geosystems Originalverpackung Transportbe h lter und Versandkarton Achten Sie beim Transport Ihrer Ausr stung im Feld immer darauf dass Sie das Instrument entweder im Trans portbeh lter transportieren e oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Instrument aufrecht zwischen den Stativbeinen ber der Schulter tragen Das Instrument darf niemals lose im Auto transportiert werden Das Instru ment kann durch Schl ge und Vibra tionen stark beeintr chtigt werden Es muss daher immer im Koffer transpor tiert und entsprechend gesichert werden Verwenden Sie f r Verfrachtungen per Bahn Flugzeug oder Schiff die Leica Geosystems Originalverpackung Transportbeh lter und Versand karton bzw entsprechende Verpak kungen Die Verpackung sichert das Instrument gegen Schl ge und Vibra tionen CE Kontrollieren Sie nach l ngerer Lagerung und Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierpara
32. kontrollanzeige Grenze erreicht oder das Ger t befindet sich und Warnanzeige Manu ausserhalb seines Selbstnivellierungs elle Betriebsart blinken Bereichs abwechselnd Anzeige f r e In automatischer Betriebsart muss der Rugby nicht korrekte Nivellierung 200 mit einer Abweichung von h chstens 5 von seiner aufrechten Position aufgestellt werden um sich innerhalb seines Selbstnivel lierungs Bereichs zu befinden e Richten Sie den Rugby neu aus Blinken die Anzeigen weiterhin schalten Sie den Rugby aus und wieder ein e Befindet sich der Rugby in manueller Betriebsart ndern Sie die Richtung bevor Sie weiterarbeiten Laser Emissionsanzeige Die Innentemperatur des Rugby berschreitet Batteriekontrollanzeige seine zul ssige Betriebstemperatur von 20 C und Warnanzeige Manu bis 50 C 4 F bis 122 F elle Betriebsart leuchten Sch tzen Sie den Rugby vor direkter Sonnen gleichzeitig Anzeige einstrahlung indem Sie ihn in den Schatten Temperaturbereich ber stellen oder abschirmen schritten e Lassen Sie den Laser abk hlen Sobald seine zul ssige Betriebstemperatur wieder erreicht ist geht er automatisch in Betrieb St rungsbehebung moa Rugby 200 2 1 0de Symptom Mogliche Ursachen und Losungen Die Batteriekontrollan Die Batterie ist nahezu oder ganz entladen zeige leuchtet Siehe dazu m gliche Ursachen und L sungen f r Symptom 1 e Siehe dazu die Erkl rung der einz
33. m Au enbereich geeignet Falls das Ladeger t feucht wird besteht die M glichkeit einen elektrischen Stromstoss zu bekommen Gegenma nahmen Verwenden Sie das Ladeger t nur im Innenbereich in trockenen R umen und sch tzen es vor Dampf Ist das Ladeger t mit Dampf beschlagen nicht verwenden WARNUNG Das Ladeger t enth lt gef hr liche Spannungen ffnen des Lade ger tes kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Gegenma nahmen Das Lageger t nicht ffnen VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspru chungen bzw Ver nderungen des Produkts Gegenmassnahmen F hren Sie periodische Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung ange gebenen Feldjustierungen durch Besonders nach berm ssiger Bean spruchung des Produkts und vor undm nach wichtigen Messaufgaben WARNUNG Bei Arbeiten w hrend eines Gewitters besteht die Gefahr eines Blitzeinschlages Gegenmassnahmen Keine Vermes sungsarbeiten w hrend Gewittern durchf hren WARNUNG Das Aufladen des Rugbys 200 im Tragekoffer kann zur Besch digung des Kabels und zu einem Elektro schock f hren Gegenmassnahmen Laser nicht im Tragekoffer oder bei besch digtem Kabel aufladen GEFAHR Beim Arbeiten mit dem Reflek torstock und dem Verl ngerungsst ck in unmittelbarer Umgebung von elek trischen Anlagen z B Freileitungen elektris
34. meter Lagerung gt Temperaturgrenzwerte 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F bei der Lagerung Ihrer Ausr stung beachten speziell im Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeugin nenraum aufbewahren CS Nass gewordene Instrumente auspacken Instrument Transportbe h lter Schaumeinlage und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 108 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist Reinigen und Trocknen der Fenster CE Fenster e Glas nicht mit den Fingern ber hren nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol etwas befeuchten Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunst stoffteile angreifen k nnen Rugby 200 2 1 0de 26 Pflege und Transport Technische Daten Rugby 200 Arbeitsbereich rotierender Laserstrahl mit Sensor bis zu 300 m 1000 ft Durchmesser added veysti dee veyitetadbevd aiaceetuvidi devevitdecevevies visuell bis zu 100 m 330 ft Durchmesser Arbeitsbereich lotrechter Laserstrahl bis zu 60 m 200 ft Selbstnivellierungsgenauigkeit 1 5 mm bei 30 m 1 16 bei 100 ft Selbstnivellierungsbereich 244444 5 aufrecht und liegend Abmessungen Hohe Breite Tiefe 197 x 248 x 175 mm 7 8 x 9 8 x 6 9 ft Gewicht mit Batterion ec ecceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeenaaeees 2 95 kg 6 5 Ibs RotationsdrehZanlen
35. n Aus Taste um den Rugby einzuschalten Beim Einschalten befindet sich der Rugby immer in automatischer Betriebsart 4 Geben Sie dem Rugby Zeit sich selbst zu nivellieren 5 Ver ndern Sie die Position des Rugby bis sich der rotierende Laserstrahl in der gew nschten Entfernung von der Decke befindet L sen Sie die seitliche Justier schraube und schieben Sie den Rugby auf oder ab Wenn sich der Rugby in der gew nschten H he befindet ziehen Sie die Justier schraube wieder an 6 Installation des Deckenrasters Ist der Rugby in der gew nschten H he am ersten installierten Teil des Deckenrasters angebracht k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Befestigen Sie die magnetische Zieltafel am Decken raster und passen Sie dessen H he an bis sich der rotierende Laserstrahl im Zentrum der Zieltafel befindet Verwenden Sie die Fernbedienung um die Rotation des Laserstrahls zu verlangsamen oder in den Scan Modus umzuschalten und den Strahl in den Arbeitsbereich zu lenken Rugby200 13 ceiling eps Rugby 200 2 1 0de 16 Anwendungen Verwenden des Rugby in lie gender Position 1 Platzieren Sie den Rugby in liegender Position auf einer flachen ebenen Oberfl che 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Rugby einzuschalten Beim Einschalten befindet sich der Rugby immer in automatischer Betriebsart und beginnt mit der Selbstnivellierung 3 Dr cken Sie die Untere Lotstrahl Taste Der Laserstrahl be
36. ne hori zontale Fl che oder auf ein Stativ 2 Richten Sie die Achse eins des Rugby so aus dass sie rechtwinklig zur Wand steht Lassen Sie das Ger t ungef hr eine Minute lang sich vollst ndig selbst nivellieren und markieren Sie dann die Lage des Strahls Stellung 1 3 Drehen Sie den Rugby um 180 lassen Sie ihn sich selbst nivel lieren und markieren Sie die entge gengesetzte Seite der ersten Achse Stellung 2 4 Richten Sie die zweite Achse des Rugby aus indem sie diese um 90 drehen so dass diese Achse jetzt senkrecht auf die Wand steht Lassen Sie das Ger t sich voll st ndig selbst nivellieren und markieren Sie die Lage des Strahls Stellung 3 5 Drehen Sie den Rugby um 180 lassen Sie ihn sich selbst nivel lieren und markieren Sie die entge gengesetzte Seite der zweiten Achse Stellung 4 Der Rugby liegt innerhalb seiner Spezifikation wenn die vier Marken innerhalb von 1 5 mm vom Mittelpunkt liegen 7 Rugby200 16 Axis 1_1 eps Achse 1 Position 1 Q 30m 100 ft _ a 7 Rugby200 17 Axis 1_2 eps Achse 1 Position 2 Kalibrierung Rugby 200 2 1 0de Einschalten des Nivelliermo dus 1 Drucken Sie bei ausgeschaltetem Laser die Ein Ausschalttaste Anschliessend dr cken Sie die Drehzahl Taste um die Kopfge schwindigkeit zu maximieren 10 U s Drucken Sie die Auf und Ab Pfeil tasten und halten Sie diese fest Drucken Sie gleichzeitig die Einschalttaste und lass
37. nstruktion e Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicher heitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis und Warnschildern e ffnen des Produkts mit Werk zeugen Schraubenzieher etc sofern nicht ausdr cklich f r bestimmte F lle erlaubt e Durchf hrung von Umbauten oder Ver nderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung e Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller das von Leica Geosy stems nicht ausdr cklich geneh migt ist Sicherheitshinweise KENT Rugby 200 2 1 0de e Ungen gende Absicherung des Messstandortes z B Durchf h rung von Messungen an Strassen etc e Absichtliche Blendung Dritter WARNUNG M glichkeit einer Verletzung einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachsch den bei sachwidriger Verwendung Der Betreiber informiert den Benutzer ber Gebrauchsge fahren der Ausr stung und sch t zende Gegenmassnahmen Das Laserger t darf erst dann in den Betrieb genommen werden wenn der Benutzer instruiert ist Einsatzgrenzen Umwelt Einsatz in dauernd f r Menschen bewohnbarer Atmosph re geeignet nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung Vgl Kapitel Technische Daten Verantwortungsbereiche Verantwortungsbereich des Herstel lers der Originalausr stung Leica Geosystems GR LLC Grand Rapids MI 49546 U S A nachstehend Leica Geosystems genannt Leica Geosystems ist verantwortlich fur die sicherheitstechnisc
38. rch Drehung im Uhrzeiger oder Gegenuhrzei gersinn zu positionieren wenn dieser gestoppt wird oder wenn er scannt Durch Drucken der Taste bewegt sich der Kopf in kleinen Teilschritten Durch Dr cken und Halten der Taste bewegt sich der Kopf schneller 6 Untere Lotstrahl Taste Positioniert den Strahl direkt unterhalb der Blende damit der Rugby 200 auch in liegender Position verwendet werden kann 7 H l Alarmtaste Die H I Alarmtaste wird auch als Instrumentenh henalarm oder H henwarnfunktion bezeichnet Ist diese Funktion akti viert wird der Selbstnivellierungs Bereich des Rugby verringert um durch eine Ver nderung der Position des Stativs oder sonstige pl tzliche Bewegungen verursachte H hen n derungen zu verhindern e Nach Abschluss des Selbstnivellierungsvorgangs darf der Rugby f r mindestens 30 Sekunden nicht bewegt werden Erst danach steht der H henalarm zur Verf gung e Die H l Alarmanzeige die sich rechts von der H I Alarmtaste befindet leuchtet bei aktiviertem Instrumentenh henalarm Wurde der Laser bewegt und befindet sich infolgedessen im Alarmzustand blinkt die Anzeige schnell 5 Hz Durch Dr cken der H I Alarmtaste oder der Taste Automatisch Manuell kann der Alarm ausge schaltet werden Suchen Sie nach der Ursache f r den Alarm passen Sie die Instru mentenh he neu an und lassen Sie den Rugby erneut die Selbstnivel lierung durchf hren Dr cken Sie die H I
39. riebsart Automatisch Manuell ein zweites Mal um in die rein manuelle Betriebsart umzuschalten In dieser Rugby200 2membrane eps Betriebsart blinkt die Warnanzeige Manuelle Betriebsart langsam 1 Hz e Drucken Sie die Taste Betriebsart Automatisch Manuell ein drittes Mal um in die automatische Betriebsart zur ckzukehren In der automati schen Betriebsart bleibt die Warn anzeige Manuelle Betriebsart dunkel Querachsen Selbstnivellierung Der Rugby 200 verf gt ber eine Spezialfunktion die die Neigung der Querachse beibeh lt auch wenn die Hauptachse manuell justiert wird 3 4 Rugby200 3 Rugby top view2 eps Manuelle Einstellung der Neigung der Hauptachse 1 2 Querachsen Selbstnivellierung 3 4 Tasten Rugby 200 2 1 0de 3 Rotationsgeschwindigkeitstaste Dient zum ndern der Kopfge lt lt schwindigkeit Die Kopfge schwindigkeit ndert sich mit jedem Tastendruck W hlbare Geschwindigkeiten sind 0 1 2 5 und 10 U s 4 Scanbereichstaste Erm glicht dem Anwender das Einstellen eines Scanberei ches f r den Kopf anstelle einer ganzen 360 Umdrehung Einstellbare Scanbereiche sind unge f hr 10 45 90 und 180 Dabei erh ht sich der Scanbereich bei jedem weiteren Tastendruck Wenn der Kopf rotiert und die Scanbereichstaste gedr ckt wird beginnt der Kopf den zuletzt gew hlten Bereich abzus cannen 5 Rotationsrichtung Erm glicht dem Anwender den Rotorkopf du
40. s Systeme ISO 9001 und Umweltmanagement systeme ISO 14001 ent spricht 732988 2 1 0de Gedruckt in der Schweiz Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz 2005 Ubersetzung aus der Originalversion 732987 3 1 0en TOM ISO 9001 1SO 14001 Total Quality Management unser Engagement f r totale Kundenzufriedenheit Weitere Informationen ber unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter Seica Geosystems Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 Fax 41 71 727 46 73 www leica geosystems com
41. ssnahmen Verwenden Sie nur die von Leica Geosystems empfohlene Ausr stung oder Zubeh r Sie erf llen in Kombination mit den elektronischen Laserger ten die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen VORSICHT M glichkeit einer Toleranz ber schreitung von Messungen bei St rungen durch elektromagnetische Strahlung Obwohl die elektrischen Laserger te die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llen kann Leica Geosystems die M glichkeit nicht ganz ausschliessen dass sehr intensive elektromagneti sche Strahlung die elektronischen Laserger te st rt z B die Strahlung in unmittelbarer N he von Rundfunksen dern Funksprechger ten Diesel Generatoren usw Bei Messungen unter diesen Bedin gungen Messresultate auf Plausibilit t berpr fen FCC Erkl rung gilt nur in den U S A WARNUNG Dieses Gerat hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B festge schrieben sind Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs v
42. ufstellung Ihrer Ausr stung darauf dass das Zubeh r z B Stativ Dreifuss fachgerecht adaptiert montiert fixiert und verriegelt ist Sch tzen Sie Ihre Ausr stung vor mechanischen Einwirkungen Das Instrument darf nie lose auf dem Stativteller liegen Ziehen Sie deshalb sofort nach dem Aufsetzen des Instru ments die Zentralanzugsschraube an bzw entfernen Sie das Instrument sofort nach dem ffnen der Zentralan zugsschraube vom Stativ WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoff teilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Wenn Batterien besch digt oder stark erw rmt werden k nnen Sie explodieren und Vergiftungen Verbrennungen Korrosion oder Umweltverschmutzung verursa chen Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sach wiedrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Gegenmassnahmen Entsorgen Sie die Ausr stung sachgem ss Befolgen Sie die l nderspezifischen Entsor gungsvorschriften Sch tzen Sie die Ausr stung jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen WARNUNG Verwenden Sie nur das zum Batteriepaket geh rige Ladeger t Beachten Sie dazu die untenste henden Herstellerangaben Gegenmassnahmen Herstellerangaben GlobTek Artikelnr TR9KC1000PTP N Modell GT 4121
43. wegt sich nach unten und kann zum Ausrichten der Einheit verwendet werden Bewegen Sie den Rugby bis sich der Punkt direkt ber einem Kontrollpunkt befindet 4 Lassen Sie den Kopf rotieren und richten Sie den rotierenden Strahl anhand eines zweiten Kontroll punkts grob aus 5 Nehmen Sie die Feineinstellung des Laserstrahls mit Hilfe der Tasten an der Lasereinheit oder an der Fernbedienung vor bis der Strahl ber den zweiten Kontroll punkt rotiert 6 Nach erfolgter Ausrichtung kann der obere Lotstrahl zur Vermes sung von 90 Winkeln verwendet werden Allgemeine Anwendungen am Bau CS Der rotierende Laserstrahl produziertim gesamten Arbeitsbereich eine flache Ebene aus Laserlicht die als Bezugspunkt dient Durch die Verwendung in Verbindung mit einem Rod Eye Handempf nger oder einem an einer Baumaschine angebrachten 360 Empf nger wird der Rugby 200 zu einem usserst vielseitigen Werk zeug 1 Platzieren Sie den Rugby auf einer flachen ebenen Oberfl che oder mit Hilfe eines 5 8 11 Adapters auf einem Stativ Stellen Sie den Rugby 200 an einem Ort auf an dem sich der Laserstrahl in einer praktischen H he befindet und nicht unterbrochen wird 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Rugby einzuschalten Beim Einschalten befindet sich der Rugby immer in automatischer Betriebsart und beginnt mit der Selbstnivellierung 3 Dr cken Sie die Drehzahl Taste um die h chste Kopfdrehzahl einzustellen 4 V
Download Pdf Manuals
Related Search