Home

Anleitung herunterladen

1. Der Hersteller haftet nicht f r Personen und Sachsch den infolge von Installationsfehlern oder fehlerhafter bzw unsachgem er Nutzung des Ger tes Wird das Ger t in unmittelbarer N he anderer Elektroger te installiert ist sicherzustel len dass sie sich nicht gegenseitig st rend beeinflussen Vor einem ersten Einschalten ist unbedingt sicherzustellen dass alle Verpackungsteile entfernt und evtl vorhandenen Schutzfolien komplett abgezogen worden sind Das Ger t wurde nach der Europ ischen Norm EN 60335 2 6 hergestellt und entspricht der Schutz klasse 1 Demnach muss es geerdet werden Achtung Die Anschlussarbeiten bei einem Festanschluss darf nur ein zugelassener Elektroinstalla teur ausf hren Allgemeine VDE Vorschriften sowie regional geltende Vorschriften der zust ndigen Energieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten F r den Elektroherd muss in der Elektroinstallation eine Abschaltvorrichtung eingebaut sein die es erm glicht das Ger t jederzeit sicher vom Netz zu trennen Als Abschalteinrichtung geeignet sind LS Schalter Sicherungsautomaten Schraubsicherungen Sicherung wird aus der Fassung genommen FI Schutzschalter Sch tze oder Leistungsschalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm Bei der Einrichtung und Auslegung des Anschlusses ist die Leistungsaufnahme des Kochfeldes mit zu ber cksichtigen Das Ger t entspricht bez glich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ
2. Hei luft Ober Unterhitze kombiniert Backofen Beleuchtung H chste einstellbare Backofentemperatur 250 C Anschlusswert 10 kW Spannung Netzferquenz 400 230 V 50 Hz Abmessungen mm Breite 600 Tiefe 600 Elektronische Schaltuhr Elektro Standherd SEH642KC Pizza Stufe Unterhitze 20 Wenn es mal nicht so richtig funktioniert Fehlertabelle Backofen heizt nicht auf Sicherung ausgel st Thermostat defekt Sicherung einschalten ersetzen Kundendienst rufen Das komplette Ger t ist ohne Funktion Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter ausgel st Sicherung ausgel st Fehlerstrom Schutzschalter einschalten Sicherung einschalten ersetzen Ger t und Anschluss berpr fen Sicherung bzw FI Schalter l st st ndig aus unabh ngig von der gew hlten Funktion Sicherung zu schwach ausgelegt Fehlerhafter elektrischer Anschluss Dem Anschlusswert entsprechene Sicherung verwenden Vorsicht Falls trotz korrekter Ab sicherung die Sicherung bzw der FI Schalter st ndig ausl st hat dies in der Regel einen triftigen Grund Herd nicht benutzen Rufen Sie einen Elektroinstallateur Backofen bzw Kochplatte Kochzone lassen sich nicht abschalten Defekt der Elektronik Stromzufuhr unterbrechen Sicherung ausschalten heraus drehen und Kundendienst rufen Backofen bleibt dunkel Leuchtmittel defekt Sicherung ausgel st Leuchtmittel ersetzen Sicherung einschal
3. Nach dem Grillen den Backofen und das Zubeh r sofort reinigen damit Verschmutzungen sich nicht unn tig festsetzen k nnen Elektro Standherd SEH642KC 15 Reinigung und Pflege Achtung Zur Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet und abgek hlt sein Die Reinigung des Ger tes mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist verboten Verwenden Sie keine Scheuermittel scharfen Reinigungsmittel oder scheuernden Gegenst nde Ger te Au enseite reinigen Die Frontseite des Ger tes mit einem weichen Tuch und warmer Sp llauge abwischen Bei Metallfronten verwenden Sie handels bliche Pflegemittel Backraum reinigen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch So lassen sich Verschmutzungen am leichtesten entfernen und brennen erst gar nicht hartn ckig fest Zur Reinigung die Backofen Beleuchtung einschalten Den Backofen nach jeder Benutzung mit Sp lmittellauge auswischen und trocknen Hartn ckige Verschmutzungen mit speziellen Backofenreinigern entfernen Achtung Bei Verwendung von speziellen Backofenreinigern unbedingt die Angaben des Herstellers beachten Zubeh r reinigen Alle Einschubteile Rost Backblech Einschubgitter usw nach jedem Gebrauch sp len und gut abtrocknen Zur leichteren Reinigung kurz einweichen Reinigungsverfahren mit Wasserdampf Diese Vorgehensweise erleichtert die Reinigung des Backraums erheblich Mit Wasserdampf und W rme werden Verschmutzungen leicht und zuverl ssig gel
4. r sehr gro e Braten eignet sich der Rost in Verbindung mit der Fettpfanne Benutzen Sie Geschirr aus Emaille Ton z B R mertopf feuerfestem Glas oder aus Gusseisen Edelstahlgeschirr ist ung n stig weil es die Hitze zu stark reflektiert Die Bratzeiten sind stark abh ngig von der Art dem Gewicht und der Qualit t des Fleisches Ein abgedeckter Braten bleibt saftig und der Backofen verschmutzt nicht Legen Sie den Braten erst mit der sp teren Anrichteseite nach unten in das Bratgef und wenden Sie den Braten nach etwa der halben Garzeit um eine appetitliche knusprige Bratenkruste zu erzielen Sorgen Sie immer f r ausreichend Fl ssigkeit im Bratgef oder der Fettpfanne damit austretendes Fett oder Fleischsaft nicht anbrennen k nnen Besonders bei der Zubereitung von gr eren Fleischst cken entsteht Kondenswasser welches sich an der Back ofent r niederschl gt Nach dem Braten bitte trocken wischen Die Funktion des Backofens wird dadurch nicht beeintr chtigt Um zu verhindern dass Kondenswasser die knusprige Kruste aufweicht einen Braten nicht im geschlossenen Backofen abk hlen lassen Deshalb Backraumt r nach dem Ende der Garzeit ffnen oder Braten herausnehmen 13 Elektro Standherd SEH642KC 14 Praktische Tipps zum Betrieb Fortsetzung Tabelle typischer Garzeiten Einschubebene Temperatur Garzeit in Richtwerte Angabe ohne Gew hr von unten in C Minuten Braten
5. Schweinebraten 2000 g 2 175 ca 120 Hackbraten 1500 g 2 175 ca 45 Ente 2000 g 2 200 ca 120 180 Gans 3000 g 1 200 ca 150 210 H hnchen 1300 g 2 200 ca 60 80 Hase 2 200 ca 60 90 Backen Kuchen 1 175 ca 55 65 Tortenboden 1 200 ca 8 10 Wei brot Hefeteig 1 200 ca 25 35 Pizza 1 220 ca 20 30 Gem seauflauf 2 200 ca 40 45 M rbeteig 1 200 ca 25 35 Obstkuchen 1 200 ca 25 35 Grillen Schweinekotelett 4 maximal ca 8 12 Bratw rste 4 maximal ca 10 12 1 2 H hnchen 3 maximal ca 25 35 Fisch 3 maximal ca 15 25 Bei Grillbetrieb Kinder und Haustiere grunds tzlich fernhalten bzw beaufsichtigen Vorsicht Verbrennungsgefahr Durch die starke Hitze sind Teile des Backofens sehr hei Unbedingt hitzefeste K chenhandschuhe und eine Grillzange verwenden Grillen und Gratinieren berbacken Zu diesem zweck verwenden Sie die Betriebsart Grill Den Grillvorgang selbst st ndig beaufsichtigen Das Grillgut kann durch die starke Hitze sehr schnell verbrennen Zum Grillen den Grillheizk rper kurz vorheizen Flache Grillst cke auf den Rost legen und ein Backblech zum Auffangen von austretendem Fett und Bratensaft benutzen Den Grillrost mit etwas l einpinseln damit das Grillgut nicht festklebt Wenden Sie flache Fleischscheiben nur einmal dickere St cke mehrmals mit der Grillzange
6. gilt nur f r Ger te die sich im Bereich der Bundesrepublik Deutschland befinden 4 Durch die Instandsetzung der Ger te oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r dass Ger t gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Bei Gefrierger ten nicht K hlschr nken bitte beachten nach dem Transport ben tigt das Ger t um voll funktionsf hig zu sein ca 24 Stunden in denen das Ger t ruhig und aufrecht steht und sich das K hlmittel stabilisiert Sofern es nicht vermeidbar ist und sie das Ger t sofort nach Aufstellung mit Gefriergut best cken m ssen Sie damit rechnen dass die rote Warnlampe bis zur Stabilisierung des K hlkreislaufes aufleuchtet Die K hlleistung beginnt sich jedoch vom Augenblick des Anschlusses an aufzubauen 5 Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teilen die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung oder Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Installations und Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz oder Zubeh rteilen die nicht in unseren Listen aufgef hrt sind Bei Eingriffen in oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch 6 Der Endkunde hat dem Kundendiensttechniker den freien Zugang und freien Zugriff zu dem defekten Ger t zu erm glichen Evtl Kosten die
7. sind einfache Kochzonen Wenn Sie nun den Energieregler f r vorne links oder f r hinten rechts wie oben beschrieben einschalten wird zun chst nur der innere Heizreis der jeweiligen Kochzone aktiv Der zweite u ere Heizkreis l sst sich zuschalten indem Sie den Regelschalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen ber 6 hinaus Dabei wird ein deutliches Schalten wahrnehmbar Der u ere Heizkreis ist nun mit eingeschaltet Die Regelung erfolgt zusammen mit dem inneren Heizkreis Durch Zur ckdrehen in Stellung 0 AUS werden beide Heizkreise ausgeschaltet Bei einem erneuten Einschalten ist allerdings wieder nur der innere Heizkreis aktiv Wenn Sie also nur den u eren Kreis ausschalten den Innenkreis aber weiterbenutzen wollen so geschieht dies durch kurzes Aus und wieder Einschalten der betreffenden Kochzone Restw rmeanzeige Das Kochfeld verf gt zu jeder Kochzone ber eine sog Restw rmeanzeige Dies ist eine Leuchte neben der jeweiligen Kochzone die sofern sie leuchtet anzeigt dass die betreffende Kochzone noch mehr als 60 C hei ist also Verbrennungsgefahr herrscht Elektro Standherd SEH642KC 10 Falsch Topf zu klein W rmeverlust Falsch Topfboden uneben Schlechter W rme bergang Falsch Deckel schlie t nicht richtig W rmeverlust Richtig Topfdurchmesser und Kochplattengr e passen zueinander der Boden liegt vollst ndig auf der Kochplatte auf und der Decke
8. st Dazu gehen Sie wie folgt vor Zubeh r Backblech Rost entnehmen und etwa 0 5 Liter Wasser zusammen mit etwas Sp lmittel in das Backblech einf llen und das Backblech auf Backraumboden stellen Jetzt den Backraum schlie en Mit dem Drehschalter Betriebsarten die Betriebsart Ober und Unterhitze w hlen und eine Temperatur von 50 C einstellen Nach etwa 30 Minuten das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen Die nun aufgeweichten Verschmutzungen lassen sich jetzt leicht mit einem Putzlappen entfernen Reinigung und Pflege des Kochfeldes Kochzonen Das Kochfeld sollte regelm ig gereinigt und gepflegt werden Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Reinigungsmittel Die Verwendung anderer Reinigungsmittel ist nicht zu empfehlen da dadurch die Ober fl che angegriffen werden kann Reinigen Sie das Kochfeld nur im abgek hlten Zustand Restw rmeanzeige Verbrennungsgefahr Elektro Standherd SEH642KC 16 Bewahren Sie den Originalkarton und Verpackungsformteile auf Transportieren Sie das Ger t in der Originalverpackung im aufrechten Zustand Stellen Sie keine weiteren Gegenst nde darauf ab Befestigen Sie mit Klebeband eine 1 1 5 cm starke Pappe oder Karton in der Innenseite der Ofent r in der H he der Backbleche um Besch digungen beim Transport zu verhindern Befestigen Sie Ofent r mit etwas Klebeband an den Seitenw nden Leuchtmittel tauschen Zum Schutz der Emaille Beschichtung und der Glasabdeckung ein T
9. Elektro Standherd SEH642KC mit Ceran Kochfeld Elektro Standherd SEH642KC mit Ceran Kochfeld em x Elektro Standherd SEH642KC 2 Seite Thema 2 Begr ung 3 Inhalt 4 Technischer Kundendienst 5 Wichtige Sicherheitsinformationen 7 Ger tevorstellung Lieferumfang 8 Bedienung 8 Bedienblende 8 Bedienung der Kochzonen 9 Zuschalten des u eren Heizkreises beim Kochfeld mit Zweikreis Kochzone 9 Restw rmeanzeige 10 Geeignetes Kochgeschirr 10 Sicherheitshinweise zur Verwendung des Kochfeldes 11 Backbetrieb 11 Backofen in Betrieb nehmen 11 Betriebsart w hlen und Temperatur einstellen 11 bersicht und Beschreibung der Betriebsarten Backfunktionen 11 Grill 11 Auftaustufe 11 Grill Bratsystem 11 Hei luft 11 Ober und Unterhitze kombiniert 12 Backraumbeleuchtung 12 Backen auf mehreren Ebenen gleichzeitig Geeignete Backformen 12 Grillen im Backofen 13 Praktische Tipps zum t glichen Betrieb 14 Tabelle typischer Garzeiten 15 Reinigung und Pflege 15 Ger te Au enseite reinigen 15 Backraum reinigen 15 Zubeh r reinigen 15 Reinigungsverfahren mit Wasserdampf 15 Reinigung und Pflege des Kochfeldes Kochstelle 16 Leuchtmittel tauschen 16 Transporthinweise 17 Aufstellung des Standherdes 17 Elektrischer Anschluss Netzanschluss 19 Technische Daten Abmessungen 20 Wenn es mal nicht so richtig funktioniert
10. Fehlertabelle 22 Gew hrleistung Zertifikat 24 Hinweise zur Entsorgung 8 Beschreibung elektronische Schaltuhr modell abh ngig Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde 3 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Ger t Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise sowie praktische Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege Achten Sie auf folgende Zeichen Das HALT Zeichen kennzeichnet wichtige Sicherheitshinweise bzw warnt Sie vor m glichen Fehlbedie nungen die zu m glichen Gef hrdungen bzw m glichen Besch digungen f hren k nnen Diese Warnungen sind unbedingt zu befolgen Das O K Zeichen weist auf n tzliche Kniffe und Tipps zur Anwendung Ihres neuen Haushaltsger tes hin Die Beachtung dieser Hinweise ist nicht zwingend spart Ihnen aber oft Zeit und Geld Sie finden diese Symbole immer links neben den entsprechenden Texten Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung dient zu Ihrer Information und Ihrer Sicherheit Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes und sollte deshalb sorgf ltig aufbewahrt werden sowie bei einem etwai gen Besitzerwechsel zusammen mit dem Ger t an den neuen Eigent mer ausgeh ndigt werden Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen und stets gutes Gelingen mit Ihrem neuen Ger t Modell Abhaengig Modell Abhaengig Elektro St
11. Heizelement 13 Grill Heizelement 14 Innenraumbeleuchtung 15 Einschubleisten 16 Typenschild 17 Klemmenkasten Anschlussdose 18 Wrasenabzug darf nicht abgedeckt werden hei 19 Ger tefu vorne 2 fest hinten 2 h henverstellbar 20 Backblech emailliert 22 Grillrost 23 Schublade ausziehbar Ger tevorstellung Lieferumfang Modell Abhaengig Elektro Standherd SEH642KC Fettpfanne 8 Bedienung Kontrollleuchte Kochstelle n EIN Kontrollleuchte Heizung EIN Bedienung der Kochzonen Auf der Bedienblende des Herdes sind vier Energieregler f r vier Kochzonen angeordnet Ein Zeichen ber jedem Energieregler zeigt an welche Kochzone geregelt wird Durch Drehen des jeweiligen Energiereglers lassen sich die Kochzonen einschalten Die Kontrollleuchte Kochstellen EIN leuchtet Gleichzeitig l sst sich mit den Energiereglern die Heizleistung stufenlos regeln Je weiter der Energieregler im Uhrzeigersinn gedreht wird um so h her wird die Heizleistung Durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn l sst sich die Heizleistung verringern Das Ausschalten der jeweiligen Kochzone erfolgt indem der Energieregler gedreht wird bis er senkrecht nach oben zeigt und so die Stellung 0 AUS anzeigt Dabei wird ein Einrasten sp rbar die Kontrollleuchte Kochstellen EIN erlischt Verwenden Sie zum Kochen nur Kochgeschirr mit ebenen und sauberen B den W hlen Sie die Kochpl
12. Y IEC 335 2 6 Der Abstand zwischen Kochfeld und einer Dunstabzugshaube muss mindestens so gro sein wie in der Montageanweisung der Dunstabzugshaube vorgegeben ist Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollst ndig Der Aufstellungsort sollte trocken und gut bel ftbar sein Stellen sie den Standherd so auf dass alle Bedienelemente einfach zu erreichen und die Backraumt r vollst ndig zu ffnen ist Das Ger t kann zwischen zwei M belst cken gleicher H he platziert werden Der seitliche Abstand zwischen einem M bel und dem Standherd muss dann jeweils mindestens 30 mm betragen Der Standherd muss mit Hilfe der h henverstellbaren Ger tef e 19 waagrecht ausgerichtet werden Wasserwaage Drehen im Uhrzeiger sinn nach rechts verk rzt den Ger tefu Drehen gegen den Uhrzeiger sinn nach links macht ihn l nger Aufstellung des Standherdes Ger tefu Elektrischer Anschluss Netzanschluss Elektro Standherd SEH642KC 18 Elektrischer Anschluss Netzanschluss Als Anschlussleitung nicht im Lieferumfang enthalten sind folgende Leitungstypen geeignet H05VV F 5G2 5 bei Drehstrom 230 400V 3N H05RR F 5G2 5 bei Drehstrom 230 400V 3N Querschnitt und Anzahl der einzelnen Adern in der Anschlussleitung richten sich nach der Art des Anschlusses und nach der Amperezahl der zu verwendenden Sicherung In der nebenstehenden Abbildung sind die elektrischen Anschlussm glichkeiten dargestellt Wir empfehlen
13. andherd SEH642KC 4 Elektro Standherd SEH642KC Technischer Kundendienst Obwohl die Produkte unseres Hauses einer sorgf ltigen Qualit tskontrolle unterliegen sind in seltenen F llen St rungen beim Betrieb der Ger te nicht v llig auszuschlie en Geringf gige St rungen oder St rungen durch Fehlbedienung k nnen oft leicht durch den Benutzer selbst ohne unn tige Kosten zu verursachen behoben werden Bei ernsthaften Problemen wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst Operatec Service GmbH Telefon 0355 4938842 Um Ihre telefonischen Anfragen z gig und sachgerecht bearbeiten zu k nnen ben tigt unser Technischer Kundendienst die folgenden Angaben Modellbezeichnung Seriennummer Kaufort H ndler Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes siehe nebenstehende Abbildung Ersatzteile erhalten Sie ber den Fachh ndler Ihres Vertrauens oder ber autorisierte Servicestellen Wichtig Eine Entsorgung von Ger t und Verpackung ber den normalen Haushaltsabfall ist nicht zul ssig Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen siehe ausf hrlicher Hinweis auf Seite 20 Hier finden Sie das Typenschild 5 Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Zubereitung von Lebensmitteln im privaten Haushalt oder unter hn lichen Bedingungen bes
14. andschuhe wenn Sie Grillgut Abbildung zeigt anderes Modell Prinzipdarstellung 3 Backbleche auf Ebene 1 3 und 5 1 Backblech auf Ebene 2 1 Backform auf Ebene 1 nur bei Hei luftbetrieb m glich Elektro Standherd SEH642KC Praktische Tipps zum t glichen Betrieb Backen Zum Backen kann die Betriebsart Ober Unterhitze oder Hei luft verwendet werden Backen mit Ober Unterhitze Die Betriebsart Ober Unterhitze eignet sich besonders f r das Backen von trockenen Kuchen Biskuit oder auch Brot Verwenden Sie dunkle Backformen Helle Backformen br unen schlechter da sie die Hitze reflektieren Stellen Sie die Backformen auf einen Rost Benutzen Sie nur eine Einschubebene Backen mit Hei luft Die Betriebsart Hei luft und eignet sich besonders f r das Backen auf mehreren Ebenen gleichzeitig sowie f r feuchte Kuchen und Obstkuchen Bei kurzen Backzeiten bis 30 Minuten Backofen auf ben tigte Temperatur vorheizen erst dann Backgut einschieben Die Backzeit kann bei mehreren Blechen unterschiedlich sein Unter Umst nden muss ein Blech fr her als das andere herausgenommen werden Kekse Pl tzchen und anderes Kleingeb ck m glichst gleich gro vorbereiten um eine gleichm ige Br unung zu gew hrleisten Braten Zum Braten kann die Betriebsart Ober Unterhitze Hei luft oder Grill Bratsystem verwendet werden Im offe nen Geschirr br unt der Braten schneller F
15. atte passend zum Topf bzw Pfannendurchmesser Benutzen Sie die zum Kochgeschirr passende Deckel Das spart Energie und Kochzeit Beschreibung elektronische Schaltuhr modell abh ngig Einstellen der Uhrzeit 24 h Um die Uhrzeit einzustellen dr cken Sie bitte die Tasten und gleichzeitig Die Display zeit 12 00 Uhr siehe Zeichnung unten Mit dr cken der Tasten oder k nnen Sie die reale Tagesuhrzeit einstellen F nf Sekunden nach loslassen der Tasten laeuft die Uhrzeit Einstellen der Garzeit Dr cken Sie Taste Display zeigt 00 00 Dr cken Sie solange die Taste bis die gew nschte Garzeit angezeigt wird Nach f nf Sekunden faengt der Garablauf an Am Ende der Garzeit ert nt der Alarm Dr cken Sie die Taste um den Alarm abzustellen Drehschalter Betriebsarten Backfunktionen Energieregler Kochstelle hinten links Energieregler Zweikreiskochzone vorne rechts Energieregler Zweikreiskochzone vorne links Energieregler Kochstelle hinten rechts Temperaturregler Bedienblende SEH642KC Elektro Standherd SEH642KC 9 Bedienung Zuschalten eines u eren Heizkreises bei Kochfeldern mit Zweikreis Kochzonen Verschiedene Kochfeld Typen verf gen ber sog Zweikreis Kochzonen vorne links und hin ten rechts Hier l sst sich zur Steigerung der Heizleistung jeweils ein zweiter Heizkreis zus tzlich zuschalten Hinten links und vorne rechts
16. dadurch anfallen Dass ein freier Zugang oder freier Zugriff zu dem defekten Ger t nicht m glich ist gehen zu Lasten des Endkunden 7 Alle durch die Emax Vertriebsgesellschaft mbH zu erbringenden Leistungen bed rfen den einer Pr fung bzw den Einsatz eines Technikers der Emax Vertriebsgesellschaft mbH oder eines von der Emax Vertriebsgesellschaft mbH autorisierten Vertragspartners Bei unn tiger oder unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Endabnehmers 8 Eine Haftung der Emax Vertriebsgesellschaft mbH ber die Garantieerkl rung hinaus ist ausgeschlossen sofern diese nicht vors tzlich oder grob fahrl ssig durch Erf llungsgehilfen oder Vertreter der Emax Vertriebsgesellschaft mbH herbeigef hrt wurden Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber hrt Bei Verletzung von Leben K rper oder Gesundheit ist die Haftung nur dann ausgeschlossen wenn der Schaden nicht auf einer fahrl ssigen Pflichtverletzung der Emax Vertriebsgesellschaft mbH oder einer vors tzlichen oder fahrl ssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erf llungsgehilfen beruht Emax Vertriebsgesellschaft mbH Fritz Reuter Str 11 44651 Herne Tel 02325 9441 0 Fax 02325 944120 Elektro Standherd SEH642KC Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektro Haushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte s
17. die Anschlussvariante an einen 3 phasigen Drehstromkreis 3 x 16 A Die Netzanschlussleitung muss so ausgef hrt sein dass folgende Bedingungen erf llt sind Der Herd ist ausgebaut und sicher vor dem Schrank abgestellt Die Netzanschlussleitung l sst sich anschlie en ohne dass sie spannt Der Schutzleiter ist dabei so lang bemessen dass er bei Versagen der Zugentlastung erst nach den spannungsf hrenden Adern der Netzanschlussleitung auf Zug bean sprucht wird Elektrische Anschlussm glichkeiten Hinter dieser Abdeckung befinden sich die Anschlussklemmen Elektro Standherd SEH642KC H he 860 Gewicht 50 0 kg 19 Technische Daten Abmessungen KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t ist betreffend die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommenden Teile konform mit den Vorschriften der EWG Richtlinie 89 109 und der vollstreckenden Gesetzesverordnung Nr 108 vom 25 01 92 CE Ger t konform mit den EWG Richtlinien 90 396 89 336 93 68 73 23 und sp teren nderungen Dieses Ger t entspricht den Funkschutz Forderungen der EG Richtlinie 87 308 EWG EN 55014 DIN VDE 0875 Teil 1 bzw EN 55011 DIN VDE 0875 Teil 11 sowie gegebenenfalls der Norm bez glich Netzr ckwirkung EN 60555 Teil 1 3 DIN VDE 0838 Teil 1 3 Typenbezeichnung SEH642KC Energie Effizienz Klasse A Ausstattung Backofenvolumen 58 l Regelschalter 6 Anzahl Betriebsarten Backfunktionen 7 Grill Auftaustufe Grill Bratsystem
18. e sind gleichzeitig in Betrieb Ideal f r Pizza und Obstkuchen Elektro Standherd SEH642KC 12 Geeignete Backformen Backraumbeleuchtung Die Backraumbeleuchtung schaltet sich immer ein wenn Sie den Backofen in Betrieb nehmen Um den Backofeninnenraum z B zu Reinigungszwecken zu beleuchten drehen Sie den Temperatur regler einfach ganz zur ck bis Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und schalten Sie den Backofen in eine Betriebsart ohne Gebl seeinsatz In diesem Fall ist nur die Backraumbeleuchtung in Betrieb F r Ober Unterhitze eignen sich Backformen aus dunklem Metall und beschichtete Formen Backen und Garen ist mit Ober Unterhitze nur auf einer Ebene m glich F r Hei luftbetrieb sind auch helle Backformen geeignet Backen und Garen ist im Hei luftbetrieb auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig m glich Backbetrieb Grillen im Backofen Bringen Sie den Drehschalter Betriebsarten OFEN in die Position Grill oder Grill Bratsystem Legen Sie ein Backblech ein um herabtropfendes Fett und Fleischsaft aufzufangen Gie en sie etwas Wasser in das Backblech um es sp ter leicht reinigen zu k nnen W hrend der Grillfunktion k nnen sich auch erreichbare Teile des Ger tes stark erhitzen Halten Sie deswegen bitte unbedingt kleinere Kinder und Haustiere fern Fassen sie niemals die Heizelemente im Ger teinneren Backraum an Verbrennungsgefahr Verwenden Sie unbedingt w rmeisolierende K chenh
19. ersehentlich in Brand geratene Speisen nur durch Abdecken mit einem Tuch Decke oder L schsand L schen durch Sauerstoffentzug Nach dem L schen den Herd sofort komplett abschal ten Lassen sich die Flammen so nicht l schen verlassen Sie die K che und rufen Sie SOFORT die Feuerwehr Telefon 112 Elektrische Sicherheit Beim elektrischen Anschluss sind geltende Normen und Richtlinien z B VDE sowie die technischen An schlussbedingungen TAB des zust ndigen Energieversorgungsunternehmens einzuhalten Elektrisches Anschlie en durch einen Festanschluss Herdanschlussdose sowie das Austauschen der originalen Netzanschlussleitung falls vorhanden darf nur von einem zugelassenen Elektro installateur ausgef hrt werden Nur bei Ger ten die original eine Netzanschlussleitung mit Schuko Stecker aufweisen ist f r den elektrischen Anschluss kein Fachmann erforderlich da diese in eine Schuko Steckdose eingesteckt wer den Weitere Einzelheiten im Kapitel Elektrischer Anschluss Netzanschluss Reparaturen d rfen nur von einer anerkannten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei nicht fachge recht ausgef hrten Reparaturen erlischt jeglicher Haftungsanspruch gegen ber dem Hersteller Wenden Sie sich deshalb bei Funktionsst rungen oder sonstigen M ngeln an unseren Technischen Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Elektro Standherd SEH642KC 6 Wichtige Sicherheitsinformationen Fortsetzung Vorsicht beim Benutzen von anderen E
20. keinen Fall zugedeckt oder verschlossen werden Hinweis auf Acrylamid Nach aktuellen Erkenntnissen kann intensive Br unung vor allem bei st rkehaltigen Lebensmitteln eine gesundheitliche Gef hrdung durch in der Kruste entstehendes Acrylamid verursachen Wir empfehlen Ihnen auf zu starke Br unung der Speisen zu verzichten Emaille Beschichtung Achtung W hrend der Erstinbetriebnahme des Backofens kann es vor bergehend zu deutlicher Rauchbildung und unangenehmer Geruchsbildung kommen Sorgen Sie deshalb unbedingt f r eine gute Raumbel ftung W hrend des normalen Gebrauchs kann es zu farblichen Ver nderungen der Emaille Beschichtung kom men Dies ist v llig normal und stellt keine Beeintr chtigung der Funktion und der sonstigen Gebrauchs eigenschaften des Ger tes dar und ist deshalb kein Mangel im Sinne des Gew hrleistungsrechtes Elektro Standherd SEH642KC 1 2 3 6 5 5 4 2 7 9 9 11 12 14 14 17 18 16 15 13 8 7 23 23 8 10 Ihr Herd von hinten betrachtet Der Backraum 20 19 19 19 19 19 24 20 22 21 7 1 Bedienblende 2 Kontrollleuchten 3 Temperaturregler 4 Drehschalter Betriebsarten Backfunktionen 5 Energieregler 4x 6 Backraumdichtung 7 Backraumt r mit Fenster w rmeisoliert 8 T rgriff w rmeisoliert 9 Hei luftgebl se 10 Ceran Kochfeld 11 Unteres Heizelement verdeckt 12 Oberes
21. l schlie t ordnungsgem So sparen Sie Zeit und Energie Bedienung Geeignetes Kochgeschirr Sicherheitshinweise zur Verwendung des Kochfeldes berhitztes Fett kann leicht Feuer fangen Daher Speisen mit Fett oder l nur unter st ndiger Aufsicht zubereiten Beh lter aus Alufolie oder Kunststoff d rfen nicht zum direkten Kochen verwendet werden Keine Haushaltsger te aus Kunststoff oder Alufolie auf die hei e Kochfl che stellen Kleinkinder grunds tzlich fernhalten und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Einzelne Teile des Kochfeldes insbesondere die Kochstellen werden bei Betrieb sehr hei Verbrennungsgefahr Personen die mit dem Umgang mit Kochstellen nicht vertraut sind d rfen diese nur unter Aufsicht betreiben Eingeschaltete Kochstellen nicht ungenutzt oder unbeaufsichtigt lassen Kochstellen d rfen nicht nicht zur Beheizung der R ume verwendet werden Die Kochstellen nicht als Arbeitsfl che nutzen Durch scharfkantige Gegenst nde k nnen Kratzer auf der Oberfl che entstehen Beim Anschluss von Elektroger ten an Steckdosen in Herdn he ist darauf zu achten dass die Anschlussleitungen nicht mit den hei en Kochplatten in Ber hrung kommen k nnen Im St rungsfall ist das Ger t umgehend vom Stromnetz zu trennen Fordern Sie den Kundendienst an Elektro Standherd SEH642KC 11 Achtung W hrend der Erstinbetriebnahme des Backofens kann es vor bergehend zu deutlicher Rauchbildung
22. lektroger ten in der N he des Herdes bzw des Backofens Die Netzanschlussleitungen dieser Ger te d rfen nie mit den hei en Kochplatten in Ber hrung kommen oder von der hei en Backofent r eingeklemmt werden Kurzschlussgefahr Bewahren Sie nie brennbaren Gegenst nde im Backofen auf Brandgefahr Legen Sie im Backraum keine Aluminiumfolie aus und stellen Sie keine Pfannen T pfe usw direkt auf den Backraumboden da sonst die Emailleschicht durch Hitzestau besch digt werden kann Hinweise zur Reinigung Die Reinigung des Ger tes mit einem Dampf oder Hochdruckreiniger ist verboten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung und Pflege und reinigen Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel Gie en Sie nie Wasser in einen hei en Backofen Verbr hungsgefahr durch entstehenden Wasserdampf Zus tzlich entstehen Emaillesch den Spr nge Risse und Verf rbungen am Emaille Mechanische Hinweise Stellen sie keine Gegenst nde auf der ge ffneten Ofent r ab da sowohl die innere Glasscheibe als auch die Scharniere der Ofent r besch digt werden k nnen Wrasenabzug siehe nebenstehende Abbildungen 18 Mit Wrasenabzug bezeichnet der Fachmann die ffnung an der R ckseite des Standherdes 18 ber diese ffnung entweicht der bei der Benutzung des Backofens entstehende Wasserdampf Vorsicht Der entweichende Dampf ist sehr hei Verbr hungsgefahr Diese ffnung darf auf
23. lten Nach etwa 50 Minuten die Betriebsart wechseln z B f r 20 Minuten auf Hei luft umschalten und danach f r weitere 20 Minuten auf Grill stellen W hrend des Einbrennvorganges sollten alle Heizelemente mindestens einmal in Betrieb gewesen sein wobei der gesam te Erstinbetriebnahmevorgang etwa 90 Minuten dauern dauern sollte Grill Bratsystem Grillheizk rper und Umluftgebl se sind in Betrieb Besonders geeignet zum Grillen und Braten gr erer Fleischst cke sowie zum Backen und Gratinieren Auftaustufe Keine Heizung nur der Umluftventilator ist in Betrieb Schonendes Auftauen tiefgefrorener Lebens mittel bei Raumtemperatur Grill Nur der Grillheizk rper ist in Betrieb Ideal zum berbacken oder Grillen von Fleisch Aufl ufen Toast usw Hei luft Das Umluftgebl se verteilt die vom Ringheizk rper erzeugte Hitze in einem st ndigen Kreislauf gleichm ig Besonders geeignet zum Backen und Braten auf mehreren Ebenen gleichzeitig Ober und Unterhitze kombiniert Oberer und unterer Heizk rper sind in Betrieb Ideal zum Braten im R mertopf Backen von Brot oder fla cher Blechkuchen Backen und Braten ist nur auf einer Ebene m glich Unterhitze Nur der untere Heizk rper ist in Betrieb F r flache Blechkuchen Obstkuchen und f r das Reinigungs ver fahren mit Wasserdampf Pizzastufe Perfekt wenn der Boden knusprig werden und der Belag saftig bleiben soll Hei luftgebl se Ringheizk rper und Unterhitz
24. nen Rohstoffe einge spart und das M llvolumen verringert werden Sie k nnen die Verpackung zur Verwertung an den H ndler zur ckgeben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Bevor Sie das Altger t entsorgen machen Sie es unbrauchbar F hren Sie es dann einem Wertstoff Center zu Die Anschrift erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihr Em x Team Hinweise zur Entsorgung Eine Entsorgung von Ger t und Verpackung ber den normalen Haushaltsabfall ist nicht zul ssig em x
25. om 13 bis zum 24 Monat gew hren wir eine Teilegarantie welche sich ber den kostenlosen Ersatz defekter Teile erstreckt nur Berechnung der Arbeitszeit und Anfahrtskosten Bei gewerblicher Nutzung oder gewerblicher Nutzung gleichzusetzender Beanspruchung ist die Garantiezeit auf 6 Monate beschr nkt 2 Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler die nachweisbar trotz vorschriftsm igem Anschluss sachgem er Behandlung und Beachtung der g ltigen Emax Vertriebsgesellschaft mbH Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Emaille und Lacksch den werden nur dann von dieser Garantie erfasst wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach bergabe des Ger tes unserem Kundendienst angezeigt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Im brigen entscheiden wir ber Art und Umfang der Garantieleistung nach Ermessen unter den z Z g nstigsten Konditionen wobei jedoch im Einzelnen gilt dass die Reparatur der Ger te in der Regel am Aufstellungsort erfolgt Ausnahmsweise kann sie jedoch auch in den R umen unserer Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Die Garantie
26. orgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden wer den die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te ber geben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Entsorgung von Verpackungsmaterial und Altger t Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht Unsere Produkte ben tigen f r den Trans portweg eine wirksame Schutzverpackung Dabei beschr nken wir uns auf das unbedingt Notwen dige Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Holzteile sind nicht chemisch behandelt Die Kartonagen bestehen aus 80 bis 100 Altpapier Die Folien sind aus Polyethylen PE die Umb nderung aus Polypropylen PP und die Polsterteile aus FCKW freiem gesch umtem Polystyrol PS Die Materialien sind reine Kohlenwasserstoff Verbin dungen und recyclebar Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung k n
27. ten ersetzen Glas der Backraumt r gesprungen Riss oder zerbrochen Mechanische Einwirkung Backofen nicht mehr benutzen Kundendienst rufen Dichtung der Backraumt r sichtbar besch digt Mechanische Einwirkung Backofen nicht mehr benutzen Kundendienst rufen St rung M gliche Ursache Abhilfe Elektro Standherd SEH642KC 21 Wenn es mal nicht so richtig funktioniert Fehlertabelle Starke Rauchentwicklung Fettr ckst nde im Backraum Backofen ausschalten und abk hlen lassen danach Fettr ckst nde entfernen Kochplatte Kochzone wird nicht hei Fehlerstrom Schutzschalter ausgel st Sicherung ausgel st Thermostat defekt Kochplatte defekt Fehlerstrom Schutzschalter einschalten Sicherung einschalten ersetzen Kundendienst rufen Kundendienst rufen Bei Zweikreis Kochzone wird die innere Kochzone nicht hei Kochzone defekt Komplette Kochzone nicht benutzen Kundendienst rufen Flecken im Emaille Herabtropfender Obst bzw Fleischsaft Obstkuchen weniger ppig belegen tiefes Backblech Fettpfanne benutzen Derartige Flecken sind harmlos und stellen keinerlei Beeintr chtigung der Funktion dar Nicht behebbar Restw rmeanzeige der Kochzone ohne Funktion Defekt der Elektronik Vorsicht Verbrennungsgefahr Keine optische Anzeige von Restw rme Kundendienst rufen St rung M gliche Ursache Abhilfe Elektro Standherd SEH642KC 22 Elektro Standherd SEH642KC em x Kundendienst Ver
28. timmt Es ist nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nutzung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder zweckfremde Verwendung entstanden sind Sicherheit f r Kinder W hrend des Betriebes wird die Backofent r sehr hei Lassen Sie Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt solange das Ger t in Betrieb ist Warnung vor Verbrennungen Feuergefahr und Hitzesch den Unmittelbar nach dem Grillen Kochen oder Backen sind Backraum Heizk rper Backbleche und Grillrost noch sehr hei Sch tzen Sie sich deshalb mit Topflappen oder geeigneten Handschuhen wenn sie Grillrost bzw Backbleche entnehmen An der Decke des Backraumes befinden sich sichtbar Heizst be Diese k nnen extrem hei sein Vermeiden Sie deshalb unbedingt jegliche Ber hrung mit den Heizst ben w hrend des Betriebes wenn Sie z B ein Backblech bzw Grillrost in den Backofen einschieben oder herausnehmen berhitzte Fette und le entz nden sich schnell Lassen Sie das Ger t nicht deshalb keinesfalls unbeauf sichtigt wenn Sie Speisen in Fett oder l z B Pommes Frites zubereiten Verwenden Sie das Ger t nie zum Beheizen eines Raumes Versuchen Sie NIE in Brand geratene Speisen mit Wasser zu l schen Durch den pl tzlich entstehenden Wasserdampf werden hei es Fett und Wasserdampf in weitem Umkreis verspritzt h chste Gefahr von Verbrennungen und Verbr hungen f r alle Umstehenden L schen Sie v
29. uch auf den Boden des Backraums legen Die Glasabdeckung wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nach links herausgeschraubt und kann dann abgenommen werden Backofen Leuchtmittel 25 Watt 230 V 300 C hitzebest ndig austauschen Herausdrehen gegen den Uhrzeigersinn nach links Neues Leuchtmittel Gl hlampe in die Lampenfassung einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn nach rechts einschrauben bis Widerstand sp r bar wird Glasabdeckung wieder anbringen und durch Drehen im Uhrzeigersinn nach rechts einschrau ben bis Widerstand sp rbar wird Tuch vom Backraumboden entfernen und Herd wieder an das Stromnetz anschlie en Glasabdeckung Vor dem Austausch der Backraumlampe das Ger t unbedingt ausschalten Sicherungen heraus drehen bzw Sicherungsautomat ausschalten Leuchtmittel Gl hlampe Lampenfassung Transporthinweise Vor dem Austausch der Backraumlampe das Ger t unbedingt ausschalten und abk hlen lassen Stromschlaggefahr Sicherungen herausdrehen bzw Sicherungsautomat ausschalten Elektro Standherd SEH642KC 17 Das Ger t darf nur von einem zugelassenem Elektroinstallateur angeschlossen werden Die folgenden Anweisungen dienen der sach und fachgerechten Montage des Ger tes durch diesen Techniker unter Einhaltung geltender Gesetze und Normen Bevor Arbeiten an unter Spannung stehenden Kontakten oder elektrischen Teilen des Ger tes ist die Stromzufuhr zu unterbrechen
30. und unan genehmer Geruchsbildung kommen Sorgen Sie deshalb unbe dingt f r eine gute Raumbel ftung Backbetrieb Betriebsart w hlen und Temperatur einstellen Durch Drehen des Drehschalters Betriebsarten OFEN die gew nschte Betriebsart Backfunktion w hlen Die Backraum beleuchtung schaltet sich ein Anschlie end mit dem Temperaturregler C die erforderliche Temperatur einstellen Die Kontroll leuchte Heizung AN leuchtet Sie verlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Sinkt die Temperatur im Backraum unter den ein gestellten Wert schaltet sich die Heizung wieder ein bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist Solange der Ofen aufheizt leuchtet die Kontrollleuchte Heizung AN und verlischt sobald die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist bersicht und Beschreibung der Betriebsarten Backfunktion Das Ger t bietet 7 Betriebsarten Backfunktionen die Sie mit dem Drehschalter Betriebsarten OFEN einstellen k nnen Backofen in Betrieb nehmen Vor einer ersten Benutzung des Backofens diesen leer d h ohne Back bzw Gargut auf 200 C aufheizen Gehen Sie dabei folgenderma en vor Backraum und Backbleche feucht aus bzw abwischen Achten sie vor allem darauf dass sich keine Verpackungsreste mehr im Backraum befinden Anschlie end Backbleche einlegen Die Temperatur auf 200 C einstellen und mit dem Drehschalter Betriebsarten das Ger t auf Ober Unterhitze einscha
31. zeichnis und Garantiebedingungen Sie erreichen unseren Vertrags Kundendienst bundesweit unter Kundendienst Service 0355 4938842 Kundendienst Fax 0355 4938869 Kundendienst E Mail emax operatec de Anschrift Operatec Service GmbH Am Telering 9 03051 Cottbus Stand 01 01 2008 nderungen und Irrt mer vorbehalten 23 Garantiebedingungen f r Haushaltsgro ger te G ltig ab 01 01 2008 f r die Bundesrepublik Deutschland Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials gebaut Da es sich um ein technisches Ger t handelt sind f r Verkauf Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme besondere Fachkenntnisse erforderlich Deshalb d rfen Aufstellung Anschluss und erste Inbetriebnahme nur durch einen zust ndigen Fachmann erfolgen Die nachstehenden Garantiebedingungen beschreiben den Umfang und die Voraussetzung unserer Garantieleistung abschlie end Sie gelten zus tzlich zur Gew hrleistungsverpflichtung des Verk ufers und lassen dessen Verpflichtung zur Wandlung Minderung oder Nachbesserung unber hrt 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Rechnung Lieferschein oder gleichwertige Unterlagen nachzuweisen ist In den ersten 12 Monaten erstreckt sich die Garantieleistung ber die Arbeitszeit die Anfahrt und ber die zu ersetzenden Teile V

Anleitung herunterladen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents