Home

57368_GB_FI_SE_DK

1. 38 Allgemeine Sicherheitshinweise 39 VerwendungSZzwEeCK s ssssssssssssssnnn 40 Allgemeine Beschreibung 41 Funktionsbeschreibung 41 bersicht ann se Saon 41 Lieferumfang ssssssseossrssnnnnnnrnnn ns 41 Inbetriebnahme unnssnnnensnnnennnnnnnnnnn 41 Aufstellen Aufh ngen 41 Netzanschluss nnen 42 Anschluss der Leitung 42 Funktion des Schwimmschalters pr Eegeregie ee 42 Pr fungen vor Inbetriebnahme 43 Reinigung Wartung Lagerung 43 Allgemeine Reinigungsarbeiten 43 Reinigung des Fl gelrades 44 Lagerung nennen 44 Entsorgung Umweltschutz 44 Ersatzteile sssssssonnnannonannnnennnsnnnnann 44 Garantie oa EEG 44 Technische Daten sssssssssssssssnnnn 45 Fehlersuche ssssssssssssnnersnnnnsnnnsnnnnnnn Leistungsdaten EG Konformit tserkl rung 48 Grizzly Service Center ssss sss 49 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedie nungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Pumpe benutzen Be wahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informati onen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der A
2. ssssssssssnnsnnnnnnsnnrn 4 Symbols in the manual 4 Symbols on the equipment 4 General notes on safety 5 Areas of Application 6 General Description uuussurnennnnennnennn 7 Functional description 7 Overview ooo naene 7 Scope of Delivery cece 7 Initial Operation nuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 7 Positioning Hanging 7 Mains Connection uoossnnnnn 8 Connecting the Pressure Line 8 Adjustment of the float switch 8 Operational start up un en 8 Maintenance Instructions 9 General cleaning instructions 9 Cleaning the Fan Wheel 9 Stota gE E 9 Faults Causes Remedies 10 Waste Disposal and Environmental Pro tection n een 10 Guarantee Notes unsneonsnennnennnnnnnnnnn 11 Spare Parts Order cs cccsseeeseees 11 Technical Data ss ssssssssissssnsns sosskens 12 Performance data 12 CE Declaration of Conformity 47 Grizzly Service Center seen 49 Before first use for your own safety and for the safety of others please read this instruction manual through attentively before you use the machine Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times
3. O Ausgang mit 1 Innengewinde an der Pumpe zum Anschluss des Win keladapters 10 Ausgang mit 172 Au engewinde am Winkeladapter 10 zum Anschluss des Reduzierst cks 9 oder einer 1 Schraubverbindung Ausgang mit 172 am Reduzier st ck 9 zum Anschluss eines 1 Schlauches als Klemmverbindung Ausgang mit 1 AuRengewinde am Re duzierst ck 9 zum Anschluss einer 1 Schraubverbindung Ausgang mit 1 am Reduzierst ck 9 zum Anschluss eines 1 Schlauches als Klemmverbindung Funktion des Schwimmschal ters prufen Der Schwimmschalter 7 ist so eingestellt dass eine sofortige Inbetriebnahme m g lich ist Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 7 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters 7 kann durch Ver ndern der Position des Schwimmschalters 7 in der Schwimmschalter Rasterung siehe Nr 8 eingestellt werden e Der Schwimmschalter 7 muss so posi tioniert sein dass die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus 42 florabest leicht und mit wenig Kraftaufwand er reicht werden kann Pr fen Sie dies in dem Sie die Pumpe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter 7 mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zw
4. CD CE Dirty Water Submersible Pump Translation of original operation manual GD Dr nkpump f r smutsvatten Overs ttning av bruksanvisning i original CD Schmutzwasser Tauchpumpe Originalbetriebsanleitung FTS 1100 A1 Uppopumppu likavedelle Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Spildevands dykpumpe Overs ttelse af den originale driftsvejledning 3 EI p le IHI GO CE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner GR F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner GE AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung 3 GB E Translation of the original instructions for use Dirty water submersible pump FTS 1100 A1 Content Notes on Safety
5. Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the eguip ment Symbols in the manual A Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling DH Symbols on the equipment Before beginning work familiarise AN yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary Read and follow the operating in structions provided for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut 4 florabest 2 Ge Greatest possible operating im mersion depth Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar bage neral notes on safety Working with the equipment A Caution to avoid accidents and injuries This equipment is not intended for use by people including children with limited physical sensory or intellectual abilities or lack of experience and or lack of knowledge other than with the supervision of a person responsible for their safety or with the instruction of the same in terms of how to use the eguipment Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment People who are
6. Pumpen kobler ikke fra Sv mmerafbryderen kan ikke s nke sig Korrekt opstilling af puMpen p skaktbunden Pumpem ngde utilstr kkelig Pumpeeffekt forringet pga st rkt tilsmudset og slibende vandtils tninger Reng ring af pumpen og evt ud skiftning af sliddele Pumpen udkobler efter kort driftstid Motorv rnet udkobler pum pen pga for st rk vandfor urening Tr k netstikket ud reng r pum pen og skakten Vandtemperatur for h j mo torv rnet udkobler pumpen S rg for max vandtemperatur p 35 C florabest 35 e Hvis pumpen ikke er blevet anvendt i et laengere tidsrum skal den rengores grundigt efter sidste brug og for naeste brug igen modsat fald kan det medfore startvanskeligheder pga aflejringer og rester Reng ring af vingehjulet Ved tilsmudsning eller blokering af vinge hjulet kan du rense dette via pumpeud gang 3 eller ved afskruning af bundpla den 4 1 Skru vinkeladapter 10 p pum peudgang 3 af 2 Fjern de 3 skruer pa undersiden af pumpehuset og tag bundpladen 4 af 3 Renggr vingehjulet med rent vand 4 Montering sker i omvendt r k kefalge Alle derudover gaende foranstaltninger specielt bning af pumpen skal udfores af en fagmand Henvend dig i tilfeelde af reparation til vores servicecenter Opbevaring Opbevar apparatet rengjort t rt og uden for b rns r kkevidde e Ved opbevaring skal vinkeladapte
7. e Befria schaktets botten fran slam regel bundet senast var tredje m nad och reng r ven schaktets v ggar e Om Du inte har anv nt pumpen p en l ngre tid m ste den reng ras grundligt efter den senaste anv ndningen och f re n sta g ng den skall anv ndas Annars kan avlagringar och bottensat ser g ra att pumpen blir sv rstartad Reng ring av fl kthjulet Om fl kthjulet r nedsmutsat eller block erat kan det reng ras via pumputg ngen 3 eller genom att man skruvar bort bot tenplattan 4 1 Skruva av vinkeladaptern 10 p pumputg ngen 3 2 Avl gsna de 3 skruvarna p pumphusets undersida 2 och ta bort bottenplattan 4 3 Reng rfl kthjulet med rent vat ten 4 Hopmonteringen sker i omv nd ordningsf ljd Alla vriga tg rder i synnerhet ppnande av pumpen skall utf ras av beh rig elek triker Kontakta alltid v rt servicecenter i h ndelse av reparation Lagring e F rvara pumpen i rengjort skick torrt och utom r ckh ll f r barn e Vid f rvaring skruva av vinkeladap tern 10 Skrotning och milj v rd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpack ningen till en milj v nlig tervinning Elektriska apparater h r inte hem mu Ma bland hush llsavfallet L mna in apparaten p en station f r av falls tervinning Plast och metalldelarna som apparaten best r av kan d separe ras och p s s tt tervinnas Fr ga v rt servicecenter Vi
8. ll ja Pois p lt p see helposti Tarkista asettamalla pumppu vedell t ytettyyn astiaan ja nostamalla k sin kohokytkin t varoen yl s ja taas alas T ll in voit tarkistaa kytkeek pumppu p lle tai p lt pois e Tarkista ettei kohokytkimen p n ja kohokytkimen sijaintipaikan v linen tila ole liian ahdas Jos tila on liian ahdas ei moitteeton toiminto ole taattu e Ota s d ss viel huomioon ett kohokytkin 7 ei kosketa pohjaa ennen kuin pumppu on pys htynyt Huomio Kuivak ynnin ja vahingoittumisen vaara ED K ytt nottoa edelt v t tarki stukset e Tarkiste ett pumppu seisoo tukevasti pohjassa tai on ripus tettu varmasti e Tarkista ett letku on asennettu oikein paikalleen e V lt pumpun kuivak ynti s d kohokytkin oikein e Varmista ett s hk j nnite on 230 V gt 50 Hz e Tarkista ett pistorasia on kun nossa ja riitt v sti suojattu v h 6A e Varmista ett virtal hteisiin ei p se kosteutta tai vett S h k iskuvaara Puhdistus huolto s ilytys Puhdista ja kunnosta laite s nn llisesti Siten takaat laitteen pitk ik isyyden ja luotettavan k yt n Anna asiakaspalvelumme teht v ksi ty t joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa K yt vain alkupe r isi varaosia gt Irrota pistoke laitteesta aina ennen t iden aloittamista S hk iskuvaara ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukk
9. nem fastholdelse eller oph ngning i netkablet Pumpen m ikke l be t r eller uds ttes for frost En foruds tning for krav p garanti er yderligere at de anf rte anvisninger om reng ring og vedligeholdelse i be tjeningsvejledningen er blevet fulgt Skader p grund af materiale eller produktionsfejl erstattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation Foruds tningen er at apparatet retur _ 36 florabest neres samlet sammen med kobs og garantibevis til vort service center e Reparationer som ikke d kkes af garantien kan du fa foretaget mod be regning hos vort Service Center Vort Service Center giver gerne et overslag p arbejdet Vi kan kun bearbejde apparater som returneres med tilstraekkelig emballage og frankeret Ufrankeret returnerede apparater pr forsendelse som volumings pakke pr ekspres eller anden slags special fragt accepterer vi ikke e N r der foreligger et garantitilfeelde bedes du kontakte vores servicecenter telefonisk Her f r du s yderligere informationer om reklamationsbearbe jdningen e Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis Reservedele Anvend til k b af reservedele den angivne serviceadresse eller det angivne faxnum mer Bortskaffelse milj beskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til milj venligt genbrug Aflever apparatet p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sor teres efter
10. 34 florabest Vedligeholdelse og renggring Henger og plej dit apparat regelm ssigt Derved garanteres dets ydeevne og en lang levetid Lad arbejder der ikke er beskrevet i denne vejledning udfore af vores servicecenter Anvend kun original dele pumpen Der er fare for elektrisk stod eller kv stelser pga bev gelige dele oD Tr k stikket ud for ethvert arbejde p Generelle renggringsarbejder e Ikke station rt installerede pumper Reng r pumpen efter hver brug med rent vand Station rt installerede pumper Kontrol ler regelm ssigt svommerafbryderens funktion senest hver 3 m ned Fjern fnug og tr dagtige partikler der evt har sat sigt fast inde i pumpehuset med en vandstr le e Reng r sv mmerafbryderen for aflejrin ger med rent vand Befri regelm ssigt skaktbunden for slam senest hver 3 m ned reng r og ogs skaktv ggene Fejls gning Problem Mulig rsag Fejlafhj lpning Kontrol af stikkontakt kabel led Netsp nding mangler ning stik Evt reparation gennem Pumpen starter ikke elektriker Sv mmerafbryderen reage rer ikke Bring sv mmerafbryderen i en h jere position Pumpen arbejder ikke Pumpeeffekt forringet pga st rkt tilsmudset og slibende vandtils tninger Reng ring af pumpen og evt ud skiftning af sliddele Indkapslet luft i pumpehuset Hold pumpen p skr under vand indtil luften undslipper
11. Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben wer den e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Die F rderung von aggressiven abrasiven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motoren kraftstoffe oder explosiven Fl ssig OD AD CH keiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Lassen Sie vor Inbetrieb nahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind Beaufsichtigen Sie das Ger t w h rend des Betriebs um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen Pr
12. Slanganslutning 1 1 Maximal partikelstorlek 35 mm Brytpunkth jd P ca 520 mm Brytpunkth jd Av eee ca 230 mm N tkabell ngod AAA 10m Vikt utan tillbeh r 6 80 kg Kapslingsklass Kapslingstyp seirce Bullerniv och vibrationsv rde motsvarar de i CE godk nnandet beskrivna normer na och best mmelserna Under vidareutvecklingen kan tekniska och optiska f r ndringar genomf ras utan tillk nnagivande Alla v rden anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning r d rf r icke bindande R ttsanspr k som har bruksanvisningen som utg ngspunkt kan d rf r inte g ras g llande M tningen av de maximala effektdata sker vid rak direkt utg ng Vinkeladap tern kan minska effekten 28 florabest Effektdata Fels kning Un Problem Pumpen startar M jlig orsak Ingen n tsp nning tg rd Kontrollera v gguttag kabel ledning kontakt l t ev beh rig elektriker reparera inte Flott ren 7 bryter inte Placera flott ren i h gre l ge Pumpen pumpar inte Pumpen st ngs inte av Pumpeffekten reducerad p g a kraftig smuts och sm rgelverkan de tillsatser i vattnet Flott ren 7 kan inte sjunka ned Reng r pumpen och byt ev ut slitdelar Placera pumpen korrekt p schaktets botten Otillr cklig pumpm ngd Pumpeffekten reducerad p g a kraftig smut
13. r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Schmutzwasser Tauchpumpe besitzt ein Edelstahl Geh use einen stabilen Saugfu und eine rostfreie Motorwelle mit Keramik Dichtung Sie hat einen K hl mantel durch den das gepumpte Wasser um den Motor herum zu den beiden Pumpausg ngen mit Messinggewinde flie t Die Pumpe ist mit einer Schwim merschaltung ausgestattet die das Ger t wasserstandsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet OD AD CH Ein Thermoschutzschalter sch tzt den Motor vor Uberlastung Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ubersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Rundgriff Pumpengeh use Pumpenausgang Bodenplatte Fu teil Netzanschlusskabel Schwimmschalter Schwimmschalter Rasterung Reduzierst ck Winkeladapter 8 m Seil mr Lieferumfang fertig montierte Schmutzwasser Tauchpumpe Winkeladapter Reduzierst ck 8m Seil Inbetriebnahme Aufstellen Aufhangen e Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwimmer schalter 7 frei bewegen kann e Das Ger t kann a
14. 8mlina Idrifttagning Uppst llning upph ngning e Pumpschaktet skall vara minst 40 x 40 x 50 cm stort s att flott ren 7 kan r ra sig fritt e Pumpen kan h ngas upp i det runda GE handtaget 1 eller stallas pa schak tets botten F r upphangning och eller utdragning av pumpen kan man an vanda den medlevererade linan 11 Hang pumpen sakert linda linan 11 runt tva av fastena till det runda handtaget 1 och led den genom handtaget uppat 1 Hang aldrig upp pumpen i slangen Var noggrann med att aldrig halla Z N eller h nga upp pumpen i n tka beln Risk f r elektriska st tar fr n defekt n tkabel T nk p att smuts och sand kan sam las p schaktets botten med tiden Detta kan orsaka skador p pumpen Vid en f r l g vattenniv kan det slam som finns i schaktet snabbt torka in och hindra pumpen fr n att starta N tanslutning Den pump som Du har k pt r f rsedd med en jordad kontakt Pumpen skall an slutas till ett jordat v gguttag med 230 V 50Hz Anslutning av ledningen Installationen av pumpen sker antingen med fast r rledning eller med flexibel slangledning 1 Skruva p vinkeladaptern 10 p pumputg ngen 3 2 Stj lp slangen ver reducer stycket 9 och f st den med en slangkl mma Eller anv nd en skruvkoppling p vinkeladaptern 10 resp p reducerstycket 9 florabest 25 GE O Utg ng med 1 innerg nga p pum pen f r anslutning
15. Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 E mail grizzly deslimited com Railmit Oy Petajaksentie 19 26100 Rauma Tel 02822 2887 Fax 0102930263 E mail pekka railio railmit fi Virserum Slap amp Maskin Malillavagen 2 570 80 Virserum Tel 0495 33 000 Fax 0495 33 000 E mail dackecykel virserum com Grizzly Service Denmark E mail service danmark grizzly biz Tel 7028 8811 Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E mail service amp grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstra e 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 24430 Fax 0221424433 E mail info maschinen maresch at A S A Marina AG Postfach Nr 150 6906 Lugano Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E mail pe erlach bluewin ch 2010 10 18 FTS1100A1 rev02 deha 49 IAN 57368 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 09 2010 Ident No 79010021092010 3
16. av vinkeladaptern 10 Utgang med 1 ytterg nga p vinke ladaptern 10 f r anslutning av redu cerstycket 9 eller en 1 skruvkopp ling Utg ng med 1 pa reducerstycket 9 for anslutning av en 1 slang som kl mf rbindning Utg ng med 1 ytterg nga p redu cerstycket 9 f r anslutning av en 1 skruvkoppling Utgang med 1 pa reducerstycket 9 for anslutning av en 1 slang som kl mf rbindning Kontroll av flott rens funktion Flott ren 7 r inst lld s att en pumpen omedelbart kan tas i drift Vid station r in stallation m ste man kontrollera flott rens funktion 7 regelbundet senast var tredje m nad Flott rens inkopplings resp fr nslagspunkt 7 kan st llas in genom att man ndrar po sitionen f r flott ren 7 i flott rl sningen se nr 8 N e Flott ren 7 m ste vara s placerad att brytpunkth jden P och brytpunkt h jden Av kan n s enkelt och med endast ringa kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i ett vattenfylit k rl och lyfta upp flott ren 7 f rsiktigt med handen och sedan s nka ned den igen D kan Du se om pumpen g r igang resp stangs av e Kontrollera att avst ndet mellan flott r huvudet och flott rl sningen 8 inte r f r litet Om s r fallet garanteras inte en felfri funktion e Vid inst llningen m ste man se till att flott ren 7 inte vidr r botten innan pumpen st ngs av OBS Risk f
17. den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Ka bel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Be zeichnung H07 RN F Die Leitungsl nge muss 10 m betragen Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Verwendungszweck Die Schmutzwasser Tauchpumpe ist eine Entw sserungspumpe und zur F rderung 40 florabest von Wasser und Schmutzwasser max Partikelgr e 35 mm bis zu einer Tempe ratur von max 35 C bestimmt Sie kann eingesetzt werden z B im Haus halt im Gartenbau in der Landwirtschaft und im Sanit rgewerbe Sie ist z B geeig net zum Um und Auspumpen von Becken und Beh ltern zum Auspumpen Uberflu teter Keller und zur Wasserentnahme aus Brunnen und Sch chten Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salz wasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Stoffen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Pumpe ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Dauerbetrieb verk rzt die Le bensdauer und reduziert die Garantiezeit Der Bediener oder Nutzer ist f
18. glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with correct stamping Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted e Ifyou have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed e Defective units returned to us will be dis posed of for free Spare Parts Order Use the service address or fax number supplied to order replacement parts florabest 11 GB E Technical Data Dirty water submersible pump ak HKKUM MANNAN kAMERNAKAKUHNRAMAM ANNE RANMA HART FTS 1100 A1 Mains connection 230 50Hz Power consumption 1100 watt Max discharge rate 20 000 I h Max discharge head nnmssse0snrssnnne 8 0 m Max depth of immersion 8m Max water temperature 35 C Hose connection 17 1 L i Max foreign body size 35 mm Switching point level ON see approx 520 mm Switching point level OFF ra approx 230 mm Mains Cable nennen 10m Weight without accessories 6 80 kg Safety Class nenn Degree of protection IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further development with
19. hent tehoa 19 ED Tehoa koskevat tiedot l h 20 florabest Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Vianpoisto Pumppu ei toimi Ei virtaa Tarkista pistoke kaapeli johto pistoke anna tarvittaessa s h k asentajan korjattavaksi Kohokytkin 7 ei kytke Aseta kytkin korkeampaan paik kaan Pumppu ei kul jeta Pumpun teho v hentynyt ve dess olevasta liasta ja hiovista aineksista Puhdista pumppu ja vaihda kulu neet osat Pumppu ei kytke pois Kohokytkin 7 ei pysty laskeu tumaan Aseta pumppu oikein kuilun poh jaan V h inen kuljet usm r Pumpun teho v hentynyt ve dess olevasta liasta ja hiovista aineksista Puhdista pumppu ja vaihda kulu neet osat tarvittaessa Pumppu pys h tyy lyhyen ajan j lkeen kytken n st Moottorinsuojakytkin kytkee pumpun pois p lt koska vesi on liian likaista Veda pistoke irti ja puhdista pumppu ja kuilu Veden l mp tila liian korkea moottorinsuojakytkin kytkee pois p lt Huomioi veden maks l mp tila 35 C 21 GE Oversattning av originalbruksanvisning Dr nkpump f r smutsvatten FTS 1100 A1 Inneh ll Sakerhetsinformation scesee 22 Bildsymboler i bruksanvisningen 22 Bildsymboler p maskinen 22 Allmanna sakerhetshanvisningar 23 ndam l eerste tas vot farerartel neers 24 Allman beskrivning csseee
20. kytkee pumpun aina vesitasosta riippuen florabest 15 ED automaattisesti p lle tai p lt pois Termosuojakytkin suojaa moottoria ylikuu menemiselta K ytt elementtien toiminnot on esitetty seuraavissa kuvauksissa Kuvat ensimm isell k n nett v ll sis sivulla Yleiskuva 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Py re kahva Pumppukotelo Pumpun poistoaukko Pohja Jalka Virtakaapeli Kohokytkin Kohokytkimen pidike Vahennyskappale Kulmakappale K ysi 8m a Toimituksen laajuus valmiiksi asennettu likavesi uppopump pu Kulmakappale V hennyskappale K ysi 8m K ytt notto Pystytys ripustus e Pumppukuilun koon pit isi olla v hin t n 40 x40 x50 cm jotta kohokytkin pystyy liikkumaan vapaasti e Laitteen voi ripustaa py re st kahvas ta 1 kuilun sein n tai asettaa kuilun pohjaan Pumpun voi ripustaa ja tai vet yl s my s toimituksen mukana tulleella k ydell 11 K ysi 11 kiinnitet n py re ss kahvas sa 1 oleviin pidikkeisiin ja kahvan 1 l pi yl s l koskaan ripusta laitetta kaapelista roikuttaen l pid kiinni tai kanna laitetta kaapelista roikuttamalla Vioittu nut kaapeli voi aiheuttaa s hk iskun Ota huomioon ett kuilun pohjalle voi ajan mittaan ker nty likaa ja hiek kaa joka voi vahingoittaa pumpun Vesitason ollessa matala voi kuilussa oleva lieju kuivua nopeasti ja vaikeut taa pumpun k
21. lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungsun ternehmen entsprechen und einwand frei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im Uberflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 6 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen Defekte Kabel d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r
22. m long Areas of Application The foul water submersible pump is a drainage pump and designed for trans porting water and sewage water max particle size 35 mm up to a temperature of max 35 C It may be used e g domestically in horti culture in agriculture and in the sanitary industry It is suitable e g for pumping around and pumping out tanks and con tainers for pumping out flooded cellars and for removing water from fountains and drains 6 florabest Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transport ing foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user The pump is not suitable for continuous operation Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incor rect operation General Description Functional description The foul water submersible pump has a stainless steel casing a stable suc tion foot and a non corrosive motor shaft with ceramic seal It has a cooling jacket through which the pumped water flows around the motor to the two brass thread ed pump outlets The pump is fitted with a float switch which aut
23. materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort servicecenter Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis Apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Tekniske data Spildevands dykpumpe FTS 1100 A1 Nominel indgangsspaending230V 50 Hz Optaget effekt AN 1100 watt Max pumpekapacitet 20000 I t Max pumpeh jde seeen 8m Max nedsaenkningsdybde 8m Max vandtemperatuUr 35 C Slangetilslutning eee eee 15172 Max kornst rrelse AN 35 mm Koblingspunkt ON ca 520 mm Koblingspunkt OFF ca 230 mm Netkabell ngde AA 10m V gt eine 6 80 kg Kapslingsklasse Xu sneen Beskvitelsestvpe nnen IPX8 ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videre udviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for nogen dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som fremsaettes p grund af betje ningsvejledningen kan s ledes ikke g res g ldende M lingen af de maksimale effektdata foretages ved lige direkte udgang Vin keladapteren kan reducere ydelsen Effektdata un 37 OD AD CH Originalbetriebsanleitung Schmutzwasser Tauchpumpe FTS 1100 A1 Inhalt Sicherheitshinweise eses 38 Bildzeichen in der Anleitung 38 Bildzeichen auf dem Ger t
24. moottori tai muut osat voivat vahin goittua Likavesipumput eiv t my s k n sovi hiovan materiaalin hiekka kivet pumppaukseen Huomio Up popumput ovat vedenpoistopumppuja Uppopumpun rakenteen tarkoituksena on teholuokkaansa vastaavasti siirt tai pumpata mahdollisimman nopeasti m r tty m r vett Uppopumput eiv t sovellu kastelupumpuiksi esim puutarhakasteluun tai jatkuvasti k yvik si pumpuiksi esim purovirtaukseen tai puutarhalammikkojen suihkul hteiksi Takuu sammuu m r yksenvastaises sa k yt ss Takuu ei ole voimassa erikoisesti sil loin kun likavesipumppua k ytet n ilman pohjalaattaa tai koskee kaik kia pumppuja jos vahinkoja esiintyy johtuen siit ett pumpusta pidet n kiinni sit voimakaapelista roikuttaen Pumput eiv t saa k yd kuiviksi eiv t k ne kest routaa Takuuehtojen edellytyksiin kuuluu my s puhdistusta ja huoltoa koskevi en ohjeiden noudattaminen Vahingot jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist korvataan joko vas tiketoimituksena tai korjauksena Edellytyksen on ett laite palaute taan osto ja takuukuitin kanssa koko naisena asiakaspalvelu keskukseem me Voit antaa laitteen korjauksen mik li takuu ei vastaa siit korjausmaksua vastaan asiakaspalvelu keskuksem me teht v ksi Asiakaspalvelu kes kuksemme antaa siit ensin mielel l n ennakkolaskelman Voimme korjata vain asianmukaisesti pakatut ja postitetut lait
25. out notice All dimensions references and in formation of this instruction manual are without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The maximum performance data are measured with a straight direct outlet flow The angle piece and backflow valve may reduce performance Performance data E Un 12 florabest Alkuper isen k ytt ohjeen suomennos Uppopumppu likavedelle FTS 1100 A1 Sis lt Turvallisuusohjeet uunsnnnnsnennennennenn 13 Ohjeessa olevien kuvien selitys 13 Symbolien ja turvallisuusohjeiden SEIN pooier ena e 13 Yleiset turvallisuusohjeet 14 K ytt tarkoitus uuunensneansnennnnnnnnennnnnnn 15 Yleinen kuvaus ssssssssssssnsnesnnnnnnnnsnnnn 15 TOIMIN O csend 15 Yleiskuva nenne 16 Toimituksen Iaaiuus gt 16 K ytt nottlO 240s4 4 ansainta En 16 PystytyS ripUStUuS 0 gt 16 Verkkoliit nt nnen 16 Johdon liit nt Anke 16 Kohokytkimen toiminnon tarkistus 17 K ytt nottoa edelt v t tarkistukset 17 Puhdistus huolto s ilytys 17 Yleiset puhdistusty t 17 Siipirattaan puhdistus 18 S llytySs un 18 J tehuolto ymp rist suoja 18 Vala OS aby ESS EET 18 Huolto ja takuuviitteet 18 Tekniset tiedot ssssssesssnsssnnnnnnnnn 19 Teh
26. r skadade Defekta kablar f r inte repa reras utan skall bytas ut mot nya L t fackman tg rda skador p pumpen e Om anslutningsledningen till pumpen skadas m ste den bytas ut av tillver karen dess kundtj nst eller p mot svarande s tt kvalificerad person s att inte fara uppst r e Anv nd inte kabeln till att dra ur kon takten ur uttaget Skydda kabeln mot hetta olja och vassa kanter e Bar eller fast aldrig pumpen i kabeln Anv nd endast f rl ngningskablar som r st nkvattenskyddade och av sedda f r utomhusbruk Rulla alltid ut en kabelvinda helt f re anv ndning Kontrollera att inte kabeln r skadad e F re allt arbete med pumpen vid pau sar och vid f rvaring skall man dra ut kontakten ur v gguttaget e Natanslutningsledningar far inte ha n got mindre tv rsnitt n gummislang ledningar med beteckning H07 RN F Ledningsl ngden m ste vara 10 m F rl ngningskabelns kardeltv rsnitt m ste vara minst 1 5 mm ndam l Smutsvattendr nkpumpen r en avvatt ningspump avsedd f r pumpning av vat ten och smutsvatten max partikelstorlek 35 mm upp till en temperatur p max 35 C Den kan anv ndas t ex i hush llet i tr dg rden jordbruket och inom sanitets branschen Den r l mplig t ex f r om pumpning och urpumpning av dammar och beh llare f r urpumpning av versv mma de k llare och f r uppumpning av vatten ur brunnar och schakt All annan anv ndning som
27. r torr k rning och skador p pumpen Kontroller f re idrifttagning e Kontrollera att pumpen star or dentligt p schaktets botten eller r s kert upph ngd e Kontrollera att slangen har satts p plats korrekt Undvik torrk rning av pumpen st ll in flott ren r tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen r 230 V 50 Hz e Kontrollera att det elektriska v gguttaget fungerar korrekt och att det r tillr ckligt s krat minst 6A Kontrollera att fukt eller vatten aldrig kan tr nga in i n tanslut ningen Risk f r elektriska st tar Reng ring underh ll lagring Reng r och underh ll pumpen regelbun det Det s kerst ller dess funktionsduglig het och ger en l ng livsl ngd S dana arbetsmoment som inte beskrivs i denna bruksanvisning skall utf ras av v rt servicecenter Anv nd endast originaldelar F re allt arbete med pumpen m s te Du dra ut n tkontakten Risk f r elektriska st tar eller skador p g a r rliga delar Allm n reng ring Icke station rt installerade produkter reng r pumpen efter varje anv ndning 26 florabest med rent vatten e Station rt installerade produkter kon trollera regelbundet flott rens funktion 7 senast var tredje m nad e Avl gsna ludd och tr daktiga partiklar som ev har fastnat p pumphuset med hj lp av en vattenstr le e Reng r flott6ren 7 fran avlagringar med hj lp av rent vatten
28. that is not described in these instructions Use only original parts Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions In case of transport for utilization in differ ent locations the pump must be cleaned with clear water after every use e Incase of stationary installation the func tion of the float switch is to be checked regularly at the latest every three months With a water jet remove fluff and GB E fibrous particles which are possibly present in the pump casing e Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls e Clean precipitation from the float switch with clear water In the case of a long period of non use the pump must be thoroughly cleaned after the last use and before the new use since difficulties in start up can arise due to precipitation and residues Cleaning the Fan Wheel In case of soiling or blockage of the impel ler this can be cleaned via the pump out let 3 or by removing the floor plate 4 1 Unscrew the bracket adapter 10 from the pump outlet 3 2 Remove the 3 screws on the bottom of the pump casing 2 and take off the floor plate 4 3 Clean the fan wheel using clean water 4 To re assemble reverse this order Any measures above and beyond these particularly opening the e
29. ynnistymist Verkkoliit nt Ostamasi pumppu on varustettu suojapis tokkeella Pumppu on tarkoitettu liitett v ksi suojapistorasiaan jonka teho 230 V 50Hz J ohdon liit nt Pumppu asennetaan joko kiinte n putkijohtoon tai joustavaan letkujohtoon 1 Ruuvaa kulmakappale 10 pum pun poistoaukkoon 3 2 Laita letku v hennyskappalee seen 9 ja kiinnit se letkupinteel l Tai k yt kulmakappaleessa 10 tai v hennyskappaleessa 9 ruuviliitosta O Pumpun poistoaukko jossa on 172 sis kierre kulma adapterin 10 liitt 16 florabest mist varten Kulmakappaleen poistoaukossa 112 ulkokierre v hennyskappaleen 9 tai 172 ruuviliit nn n liit nt varten V hennyskappaleessa 9 172 poisto aukko 1 letkun liit nt varten V hennyskappaleessa 9 1 poisto aukko ja ulkokierre 1 ruuviliitoksen liit nt varten V hennyskappaleessa 9 1 poisto aukko 1 letkun liit nt varten Kohokytkimen toiminnon tarki stus Kohokytkin 7 on s detty niin ett lait teen k ytt notto on heti mahdollinen Pysyv ss asennuksessa kohokytkin 7 on tarkistettava s nn llisesti viimeist n kolmen kuukauden v lein Kohokytkimen 7 kytkent p lle ja pois p lt voidaan s t muuttamalla koho kytkimen 7 asentoa sen sijaintipaikassa katso nro i e Kohokytkin 7 t ytyy sijoittaa niin ett toiminta asennon korkeuteen P
30. 7 RN F kumiletkujohdot ED Lis kaapelin s ikeiden l pimitan t ytyy olla v hint n 1 5 mm K ytt tarkoitus Likavesi uppopumppu on tarkoitettu pois tamaan vett ja likavett maks raekoko 35 mm jonka l mp tila saa olla kork 35 C Pumppua voidaan k ytt esim kotitalouk sissa puutarhoissa maataloudessa sek saniteettialueilla Se soveltuu esim altai den ja astioiden tyhjent miseen kellareis sa veden poistamiseen ja pumppaamaan vett kaivoista ja kuiluista Kaikenlainen muu k ytt joka ei t m n k ytt ohjeen mukaisesti ole sallittua esim elintarvikkeiden suolaveden polttoainei den kemiallisten tuotteiden tai hankaavan veden pumppaaminen voi aiheuttaa lait teen vahingoittumisen ja olla my s vaarak si k ytt j lle Pumppu ei sovellu jatkuvaan k ytt n Huonontaa kest vyytt lyhent takuuai kaa K ytt j on vastuussa tapaturmista ja hen kil ihin tai heid n omaisuuteensa kohdistu vista vahingoista Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai v r st k yt st Yleinen kuvaus Toiminto Likavesi uppopumpussa on ter ksinen kuori se on varustettu tukevalla imujalalla sek ruostumattomalla moottoriakselilla jossa keraaminen tiiviste Siin on j hdy tysvaippa jonka l pi vesi virtaa moottorin ymp ri molempiin pumpun ulosmeno aukkoihin joissa on messinkinen kierre Pumppu on varustettu kohokytkimell joka
31. Maadoituksen nollauksen vikavir tasuojakytkimen t ytyy toimia ener gialaitoksen antamien m r ysten mukaisesti S hk isten liit nt jen suojaus koste udelta Tulvatilanteissa pistoliitokset on asennettava turvalliselle alueelle Tarkasta ett paikallinen j nnite vastaa koneen tyyppikilvess ilmoitettua j nni tett Suorita s hk liit nn t kansallisia paikalli sia m r yksi noudattaen Liit laite vain 30mA vikavirtasuojakyt kimell FI kytkin varustettuun pistora siaan sulakkeen ollessa v hint n 6 ampeeria Tarkista jokaista k ytt ennen ett laite kaapeli ja pistoke ovat kunnossa Vial lisia kaapeleita ei saa korjata vaan ne t ytyy vaihtaa uusiin Anna ammattimie hen korjata laitteessa esiintyneet viat Jos laitteen liit nt johto on viallinen t y tyy vaarojen est miseksi valmistajan tai asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n vaihtaa se l irrota pistoketta pistorasiasta kaape lista vet m ll Suojaa kaapeli kuumuu delta ljylt ja varo ter vi reunoja l ripusta tai kiinnit laitetta kaapelista roikuttaen K yt ulkona vain hyv ksyttyj rois kevesisuojattuja lis kaapeleita Kelaa kaapeli ennen k ytt koko pituudeltaan ulos Tarkista kaapelin kunto Irrota pistoke pistorasiasta aina kun teet laitteeseen jotakin pid t taukoa tai et k yt laitetta Johdot eiv t saa olla l pimitoiltaan hei kompia kuin HO
32. aantumisia y Yleiset puhdistusty t e Ei kiinni asennetuille laitteille Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen puhtaalla vedell e Kiinni asennetuille laitteille Tarkista ko hokytkin 7 s nn llisesti viimeist n kolmen kuukauden v lein florabest 17 ED e Poista pumpun koteloon ker ntynyt n yht ja likahiukkaset vesisuihkulla e Puhdista kohokytkimeen 7 kiinnittynyt aines puhtaalla vedell e Poista kuilusta liete s nn llisesti vii meist n 3 kuukauden v lein ja puh dista kuilun sein m t e Jos et ole k ytt nyt pumppua pitem p n aikaa t ytyy pumppu puhdistaa huolellisesti viimeisen k yt n j lkeen tai ennen uutta k ytt Sakka ja saostu mat voivat aiheuttaa ongelmia laitteen k ynnist misess Siipirattaan puhdistus Siipirattaassa olevan lian tai jos ratas on jumittunut kiinni voi poistaa pumpun poistoaukon 3 kautta tai irrottamalla poh jakannen 4 1 Ruuvaa kulmakappale 10 pumpun poistoaukosta irti 3 2 Irrota pumppukotelon 2 ala osan 3 ruuvia ja poista kansi 4 3 Puhdista siipiratas puhtaalla ve dell 4 Kokoaminen tapahtuu k ntei sess j rjestyksess Kaikki siit poikkeavat toimenpiteet eri tyisesti pumpun avaamisen saa suorittaa vain p tev s hk asentaja Korjaustapa uksessa kysy lis tietoja asiakaspalvelul tamme S ilytys e S ilyt laitetta puhdistettuna kuivassa paikassa po
33. ctions from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage match es the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules e Connect the equipment only to a socket with a residual current protec tion device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 6 amperes e Before each use check the equip ment cable and plug for damage De fective cables are not to be repaired but rather replaced by new ones Have any damage to your equipment repaired by a specialist e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer ser vice agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are protected from spray water and de signed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the cable for damage e Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket e The cross section of mains connec tion lines must be no smaller than rubber hose lines with the designation HO7RN F The line must be 10
34. d Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten bei Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dich tungen Fl gelrad Motor oder andere Teile besch digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw s serungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauch pumpen sind nicht geeignet als Bew s 44 florabest serungspumpen z B zur Gartenbew s serung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung erlischt der Ga rantieanspruch Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Pumpe ohne Bo denplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen am Netzkabel verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstell
35. d impede the pump when warming up Mains Connection The pump you have purchases is already fitted with an earthed plug The pump is intended for connection to an earthed socket at 230 V 50Hz Connecting the Pressure Line The pump is installed Either with a fixed pipeline Or with a flexible hose line 1 Screw the bracket adapter 10 onto the pump outlet 3 2 Fit the hose over the reducer 9 and secure it with a hose clamp Or use a screw connection at the bracket adapter 10 or the reducer 9 O Outlet with 172 internal thread at the pump for connection of the bracket adapter 10 Outlet with 172 external thread at the bracket adapter 10 for connection of the reducer 9 or a 172 screw connec tion Outlet with 172 thread at the reducer 9 for connection of 1 hose as clamp connection O Outlet with 1 external thread at the re ducer 9 for connection of a 1 screw connection Outlet with 172 thread at the reducer 9 for connection of a 1 hose as clamp connection Adjustment of the float switch The ON and OFF switching point of the float switch can be adjusted by changing the posi tion of the float switch in the float switch grat ing Please check the following points before start of operation e The float switch must be attached so that the switching point ON level and the switching point OFF level can be reached easily and with little expenditure of en ergy Check this b
36. eau kan det i skakten tilstede vaerende slam hurtigt torre ind og hindre pumpen i at starte Nettilslutning Den af dig erhvervede pumpe er allerede forsynet med et beskyttelseskontaktstik Pumpen er beregnet for tilslutning til en beskyttelseskontaktstikd se med 230 V 50Hz florabest 33 Tilslutning af ledning svommerafbryderens stopmekanisme se billede 8 Installationen af pumpen sker enten med en fast r rledning eller med en fleksibel slangeledning 1 Skru vinkeladapter 10 p pum peudgang 3 2 S t slangen p reduktionsstykke 9 og fastgor den med et spaen deb nd Eller brug en skrue forbindelse p vinkeladapter 10 hhv p reduktionsstykke 9 O Udgang med 172 indvendigt gevind pa pumpe for tilslutning af vinkeladapter 10 Udgang med 1 udvendigt gevind p vinkeladapter 10 for tilslutning af reduktionsstykke 9 eller en 172 skrue forbindelse Udgang med 1 p reduktionsstykke 9 for tilslutning af en 172 slange som klemforbindelse Udgang med 1 udvendigt gevind p reduktionsstykke 9 for tilslutning af en 1 skrueforbindelse Udgang med 1 p reduktionsstykke 9 for tilslutning af en 1 slange som klem forbindelse Kontrol af svommerafbryderens funktion Svommerafbryderen er indstillet s ledes at en omg ende igangs tning er mulig Ved stationaer installation skal svommerafbry derens funktion regelmaessigt kontrolleres senest hver 3 m ned Sv
37. eclaration of conformity CE standard inmukaisuustodistus ED We hereby confirm that the FTS 1100 A1 series Dirty water submersible pump serial number 20101100001 20101151800 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as Vahvistamme t ten ett Uppopumppu likavedelle FTS 1100 A1 Sarjanumero 20101100001 20101151800 alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU direktiivej 2006 42 EC 2004 108 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja sek m r yksi EN 60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt 30 12 2010 CE Afidreas Gr schl Techn Director and Documentation Representative Tekninen johto ja asiakirjavastuullinen florabest 47 CE confor mitets f rklaring EF overens stemmelses erklaering EG Konfor mit ts cm erkl rung H rmed intygas att konstruk tionen av Dr nkpump f r smutsvat ten byggserie FTS 1100 A1 Serienummer 20101100001 20101151800 har klassificerats och st mplats i e
38. eeeees 24 Funktionsbeskrivning 24 versikt nennen 25 LeveransomfattNiNQ s 25 IdrifttaQNiNG esssssssssssssnsrnnnssannnnnnnsn 25 Uppst llning upph ngning 25 N tanslutning orne oe 25 Anslutning av ledningen 25 Kontroll av flott rens funktion 26 Kontroller f re idrifttagning 26 Reng ring underh ll lagring 26 Allm n reng ring sssssersssrrsssssrssnrnn 26 Reng ring av fl kthjulet 27 Lagring en seen 27 Skrotning och milj v rd 27 Reservdelar sssssssssssarserannnsennnsnnnnann 27 Garanti sr s ssnsnassrnnnrssnsnsknskansanasosknnkennsREneR 27 Tekniska data ss ssssssessssssennssannnnnnn 28 Effektdata FelsS KNING sssosssss ssoosonssvavsssovasnessnxen CE konformitets f rklaring 48 Grizzly Service Center s sssss 49 AR F r din och andras s kerhet b r du l sa denna bruksanvisning noga innan du b rjar anv nda pumpen F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare s att informationerna alltid st r till f rfogande S kerhetsinformation Detta avsnitt behandlar de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna i arbetet med pumpen Bildsymboler i bruksanvisnin gen Risksymbol med uppgifter om f rebyggande av person eller sakskador P budssymbol i st lle
39. eller v rdefulla v xter Om sm rjmedel l cker ut kan detta smutsa ned v tskan B r eller f st aldrig pumpen i kabeln el ler slangen Skydda pumpen mot frost och torrk r ning Anv nd endast originaltilloeh r och g r inga ombyggnader av pumpen L s igenom information i bruksanvis ningen avseende reng ring underh ll och lagring Alla vriga tg rder i syn nerhet ppnande av pumpen skall utf ras av beh rig elektriker Kontakta alltid vart servicecenter i h ndelse av reparation Els kerhet Var f rsiktig s undviker Du olycks fall och skador genom elektriska st tar 23 GE e N r pumpen ar igang m ste n tkontak ten vara fritt tkomlig efter uppst llning e Innan Du b rjar anv nda den nya pum pen maste Du lata fackman kontrollera f ljande Jordning nollning jordfelsbrytare maste uppfylla s kerhetsf reskrif terna fran energif rs rjningsbolaget och fungera felfritt De elektriska kontakterna maste vara skyddade mot vata Vid versv mningsrisk maste kon takterna placeras i ett versv m ningssakert omrade e Se till att n tsp nningen verensst m mer med uppgifterna pa typskylten e Utf r elinstallationen enligt nationella f reskrifter e Anslut pumpen endast till ett v gg uttag med jordfelsbrytare med en dimensioneringsfelstr m p h gst 30 MA s kring minst 6 ampere e Kontrollera f re varje anv ndning att inte pumpen kablar och kontakter
40. ervance will invalidate all guarantee and liability claims Please note that the pump is not suit able for continuous operation e g for watercourses in garden ponds Check the equipment regularly for correct functioning Note that the lubricants used in the eguipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants Pollution of the liguid could occur due to leakage of lubricants Do not carry or fix the eguipment by the cable or pressure line Protect the eguipment from frost and from running dry Use only original accessories and do 5 GB E not carry out conversion work on the eguipment e Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and in juries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation e Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault The protection of the electrical plug conne
41. felse miljobeskyttelse 37 Tekniske data sssssssssesssssnnerannnnnnn 37 Se esse 37 EF overensstemmelseserkleering 48 Grizzly Service Center seen 49 Lees venligst denne brugsvejled ning opmaerksomt igennem for din egen og andres sikkerheds skyld for forste brug af pumpen Opbevar vejledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til r dighed CO Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler de grundlaeggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med ap paratet Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysninger AN om forebyggelse af person eller materielle skader P budstegn i stedet for udr bsteg net forklares p buddet med oplys ninger om forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer om bedre h ndtering af udstyret DH Symboler p pumpen Leer alle betjeningselementer or dentligt at kende for arbejdet isaer funktioner og virkemader Sporg om n dvendigt en fagmand gt L s og f lg betjeningsvejledningen der h rer til pumpen OBS Tr k omg ende stikket ud af stikkontakten hvis netkablet er be skadiget eller blevet sk ret over k gt Storst mulig dykkedybde under drift 30 florabest X Apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Generelle sikkerhedsinforma tioner Arbejde med apparatet Forsigtig Sadan undgar du ulykker AN og kveestelser e Mas
42. fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters siehe Kapitel In betriebnahme Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsan spr che Bitte beachten Sie dass die Pumpe nicht zum Dauerbetrieb z B f r Was serl ufe in Gartenteichen geeignet ist Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf einwandfreie Funktion Beachten Sie dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch di gungen oder Verschmutzungen verur sachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein Beim Auslaufen von Schmiermittel k n nen diese die Fl ssigkeit verschmutzen Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel oder am Schlauch 39 OD AD CH e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung Lagerung bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle da r ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparatur fall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein e Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen
43. gget apparat Inden ibrugtagning b r du lade en fagmand kontrollere om de kr vede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er til stede Hold apparatet under opsyn under driften frem for alt indend rs for ret tidigt at erkende en automatisk afbry delse eller t rl b af pumpen Kontrol ler regelm ssigt sv mmekontaktens funktion se kapitel Ibrugtagning Ved ignorering bortfalder garanti og ansvarskrav V r opm rksom p at pumpen ikke er egnet til permanentdrift fx til vand l b i havebassiner Kontroller regel m ssigt at apparatet fungerer fejlfrit V r opm rksom p at der anvendes sm remidler i apparatet der bl a ved udl b kan for rsage beskadigelser el ler forurening Anvend ikke pumpen i havebassiner med fiskebestand eller v rdifulde planter B r eller fastg r ikke apparatet i kab let eller i trykledningen Beskyt apparatet mod frost og t rl b Anvend kun originalt tilbeh r og fore tag ingen ombygninger L s til tema vedligeholdelse og reng ring venligst henvisningerne i betjeningsvejledningen Alle derud over g ende foranstaltninger specielt bning af apparatet skal udf res af 31 en fagmand Henvend dig i tilf lde af reparation til vores servicecenter Elektrisk sikkerhed Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser som f lge af elek trisk stov e Ved drift af apparatet skal netstikket veere frit tilgaengeligt efter opstillingen e Inden du tager di
44. h r ocks vid anv ndning av smutsvattenpumpen utan bottenplatta eller vid skador orsakade av att pumpen h llits upp av eller h ngts upp i n tka beln Pumparna far inte ga torrt eller uts ttas f r frost e Ytterligare en f ruts ttning f r garantin r att du har f ljt instruktionerna till ren g ring och underh ll s som de anges i bruksanvisningen e Skador som beror p materialfel eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt genom byte eller reparation F ruts ttningen r att apparaten l m nas tillbaka till v rt Service Center ode monterad tillsammans med kvitto och garantibevis e Reparationer som inte ing r i garantin kan utf ras mot r kning i v rt service center V rt servicecenter utarbetar g rna en kostnadsber kning Vi kan bara bearbeta apparater som skickas in f rpackade och frankerade e Ofrankerade som skrymmande gods expressgods eller med annan specialfrakt apparater mottages inte e Om det f religger ett ber ttigat garan tifall ber vi dig ringa vart servicecenter Dar far du ytterligare informationer om hur reklamationen hanteras e Skrotning av apparaten utf rs avgifts fritt Tekniska data Drankpump for smutsvatten SEENEN FTS 1100 A1 Nominell ingangsspanning 230V 50 Hz Effektf rbrukning 1100 Watt Maximal pumpm ngd 20 000 I h Maximal pumph jd Maximalt dr nkdjup Vattentemperatur Max eee 35 C
45. ikki vaaditut s hk koskevat suojatoimenpiteet ovat k ytett viss Tarkkaile pumppua k yt n aikana niin ett pumpun kuivak ynti voidaan est ajoissa Tarkista kohokytkimen toiminto s nn llisesti katso luku K ytt n otto Noudattamattomuus aiheuttaa takuu ja vastuuvaatimuksien raukea misen Ota huomioon ett pumppu ei sovellu jatkuvaan toimintoon esim puutarha lammikoiden vesisuihkujen k ytt n Tarkista laitteen toiminto s nn llisesti Ota huomioon ett laitteessa k y tet n voiteluaineita jotka ulos vuo taessaan voivat aiheuttaa vikoja tai likaantumisia l pid pumppua puu tarhalammikoissa joissa on kaloja tai arvokkaita kasveja Ulos vuotavat voiteluaineet voivat liata lammikkoveden l kanna laitetta kaapelista tai letkusta roikuttaen Suojaa laite pakkaselta ja kuivak ynnil t K yt vain alkuper isi varaosia l tee laitteeseen mit n muutoksia Lue k ytt ohjeen puhdistusta ja huol toa koskevat viitteet Kaikki siit poik keavat toimenpiteet erityisesti laitteen avaamisen saa suorittaa vain p tev s hk asentaja Korjaustapauksessa kysy lis tietoja asiakaspalvelultamme S hk turvallisuus Vaara V lt t n in s hk iskun aihe uttamat tapaturmat ja loukkaantumi set florabest Kun laite on paikallaan ja k ynnistetty t ytyy pistorasiaan p st helposti Anna ammattimiehen tarkista ennen uu den pumpun k ytt nottoa
46. il n fyysinen aistimuksel linen tai mielentilallinen kyky tai henkil lt puuttuvat kokemukset ja tiedot ovat rajoit tavia tekij it koneen k ytt n paitsi jos he ty skentelev t turvallisuudesta vas tuullisen henkil n alaisina tai ovat saaneet t lt koneen k ytt koskevan ohjauksen Lapsia t ytyy valvoa etteiv t he k yt lai tetta leikkikaluna K ytt ohjeeseen tutustumattomat henkil t eiv t saa k ytt laitetta Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt jos henkil it on vedess samanaikaisesti Huolehdi vastaavista toimenpiteist jos lapsia on k ynniss olevan laitteen l het tyvill H vit pakkausmateriaali asianmukaises ti l k yt laitetta helposti syttyvien nestei den tai kaasujen l heisyydess Noudat tamattomuus aiheuttaa palo ja r j hdys vaaran Pumpulla ei saa pumpata aggressiivisia hiovia sy vytt vi helposti syttyvi esim polttoaine tai r j ht vi nesteit suola vett puhdistusaineita tai elintarvikkeita Pumppausl mp tila ei saa ylitt 35 C S ilyt laitetta kuivassa paikassa pois las ten ulottuvilta Vaara V lt t n in mahdolliset lai tevahingot ja niist aiheutuvat louk kaantumiset l ty skentele viallisella ep t ydel lisell laitteella tai laitteella johon on tehty muutoksia ilman valmistajan lu paa Anna ennen k ytt nottoa ammat timiehen tarkistaa ett ka
47. inte r uttryckli gen godk nd i denna bruksanvisning t ex pumpning av livsmedel saltvatten mo torbr nsle kemiska produkter eller vatten med abrasiva tillsatser kan skada pumpen och utg ra en allvarlig risk f r anv ndaren Pumpen ar inte avsedd f r permanent drift Detta f rkortar livsl ngden och reducerar garantitiden Anv ndaren r ansvarig f r olycksfall el ler skador p andra personer eller deras egendom Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakas av icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktigt handhavande Allm n beskrivning Funktionsbeskrivning Smutsvattendr nkpumpen har ett hus i delst l en stabil sugfot och en rostfri motoraxel med keramikt tning Den har en 24 florabest kylmantel genom vilken det pumpade vatt net str mmar runt motorn till de bada pum putgangarna med m ssingg nga Pumpen r f rsedd med en flott r som s tter ig ng eller st nger av pumpen automatiskt utifr n vattenniv n En termoskyddsbrytare skyddar motorn mot verbelastning Nedan beskrivs hur de olika man verde larna fungerar Bilderna finns p den fr mre utf ll bara sidan versikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Runt handtag Pumphus Pumputg ng Bottenplatta Fotdel N tanslutningskabel Flott r Flott rl sning Reducerstycke Vinkeladapter 8 m lina mk Leveransomfattning F rdigmonterad smutsvattendr nk pump Vinkeladapter Reducerstycke
48. is lasten ulottuvilta e Ruuvaa kulmakappale 10 s ilytyst varten pois J tehuolto ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen 2 Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt metalli ja muoviosat voidaan siten ma teriaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Centerist mme Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Varaosat K yt varaosien ostoon t ss annettua asiakashuollon osoitetta tai faksinumeroa Huolto ja takuuviitteet e Annamma t lle laitteelle 36 kuukau den takuun Ammattik ytt n ja vaih tolaitteiden takuuaika on lyhyempi ja se on lakis teisesti 12 kuukautta e Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiaankuulumat tomasta k yt st Yksitt iset osat ku luvat normaalilla tavalla ja se ei kuulu takuupiiriin Erityisesti siihen kuuluu V Takuuta ei anneta jos laitteella on pumpattu hiekkapitoista vett tai ag gressiivisia nesteit tai jos laitetta muuten on k ytetty asiaa tuntematto malla tavalla ja m r ystenvastaisesti ottamatta huomioon k ytt ohjetta tai jos sit on k sitelty v kivaltaisesti ja huoltoty t on suoritettu asiaa tunte mattomalla tavalla ja ep s nn lli sesti koska silloin tiivisteet siipiratas 18 florabest
49. ischen dem Schwimm schalterkopf und der Schwimmschal terrasterung 8 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwand freie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter 7 nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufens und Besch digung des Ger tes Pr fungen vor Inbetriebnahme e Pr fen Sie ob die Pumpe fest auf dem Schachtboden steht oder sicher aufgeh ngt ist e Pr fen Sie ob der Schlauch ord nungsgem angebracht wurde e Vermeiden Sie dass die Pumpe trocken l uft Schwimmschalter richtig einstellen e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungs gem en Zustand der elek trischen Steckdose und dass diese ausreichend abgesichert ist mind 6A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Stromschlages OD AD CH Reinigung Wartung Lagerung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t re gelm ig Dadurch wird seine Leistungs f higkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf h ren Verwenden Sie nur Originalteile gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an OD dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verlet
50. ket ud af stikd sen Nettilslutningsledninger m ikke have et mindre tv rsnit end gummislange ledninger med betegnelsen HO7RN F Ledningen skal v re 10 m lang Anvendelsesform l Dykpumpen er en afvandingspumpe til pumpning af vand og spildevand maks partikelstorrelse 35 mm op til en tempe ratur p maks 35 C Den kan anvendes i fx husholdningen i have og landbrug og i sanitaerbranchen Den er egnet til fx om og udpumpning af bassiner og beholdere til udpumpning af oversv mmede k ldre og til vandudtag fra br nde og skakter Enhver anden anvendelse der ikke ud trykkeligt er tilladt i denne vejledning fx pumpning af levnedsmidler saltvand mo torbraendstoffer kemiske produkter eller vand med abrasive stoffer kan medfore skader p apparatet og udg r en alvorlig fare for brugeren Pumpen er ikke egnet til permanentdrift Permanentdrift forkorter levetiden og re ducerer garantiperioden Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der er for rsaget ved ikke form lsbestemt anvendelse eller forkert betjening 32 florabest Generel beskrivelse Funktionsbeskrivelse Spildevandspumpen har et hus af del st l en stabil sugefod og en rustfri moto raksel med keramikpakning Den har en kolekappe hvorigennem det pumpede vand lober omkring motoren til de to pum peudgange med messinggevind Pumpen er udstyret
51. kinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusive born med indskraenkede fysiske senso riske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller mang lende viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed forer opsyn med dem eller giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes e Hold apparatet v k fra born og hus dyr Born bor holdes under opsyn for at vaere sikker p at de ikke leger med apparatet e Personer der ikke er fortrolig med be tjeningsvejledningen m ikke benytte apparatet Betjening af apparatet er ikke tilladt for personer under 16 r e Pumpen ma ikke k re hvis der befin der sig personer i vandet e Tr f egnede forholdsregler for at hol de born v k fra det k rende apparat e Bortskaf indpakningsmaterialet for skriftsmaessigt e Benyt ikke apparatet i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser Ved ignorering er der brand og eksplosi onsfare e Pumpning af aggressive abrasive slibende tsende brandbare fx motorbreendstoffer eller eksplosive veesker saltvand rensemidler og levnedsmidler er ikke tilladt Tempera turen pa den pumpede v ske m ikke overstige 35 C Opbevar apparatet p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Forsigtig S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf resulterende personskader Arbejd ikke med et beskadiget ufuld st ndigt eller uden tilladelse fra pro ducenten omby
52. med en svammerkontakt der vandniveauafhaengigt automatisk taender og slukker for apparatet En termobeskyttelseskontakt beskytter motoren mod overbelastning Betjeningsdelenes funktion fremg r af de efterfalgende beskrivelser Du finder en afbildning af de vigtigste funktionsdele p udklapningssiden Oversigt 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Rundgreb Pumpehus Pumpeudgang Bundplade Foddell Nettilslutningskabel Svammerkontakt Svommerkontaktstopindstilling Reduktionsstykke Vinkeladapter 8mreb a Leveringsomfang F rdig monteret spildevandspumpe Vinkeladapter Reduktionsstykke 8mreb Ibrugtagning Opstilling ophaengning Pumpeskakten ber mindst v re 40 x 40 x 50 cm s ledes at svommerkon takten kan bev ge sig frit Apparatet kan h nges op i rundgrebet 1 eller stilles pa skaktbunden Til ophaengning og eller udtreekning af pumpen kan man anvende det i leve ringsomfanget medf lgende reb 11 Til en sikker ophaengning slynger du rebet 11 omkring de to nedadvendte kabelhol dere og f rer det gennem rundgrebet Haeng aldrig apparatet op i slangen V r opm rksom pa at appara tet under ingen omstzendigheder ma holdes eller haenges op i net kablet Der er fare for elektrisk stod som folge af et beskadiget netkabel Veer opmeerksom pa at der med tiden kan samle sig snavs og sand p skaktbunden der kan beska dige pumpen Ved et for lavt vand niv
53. mpliga tg rder f r att halla barnen borta fr n pumpen medan den g r Avfallshantera emballaget korrekt e Anv nd inte pumpen i n rheten av an t ndliga v tskor eller gaser Om detta inte beaktas uppst r brand eller explosions fara Det ar f rbjudet att pumpa aggressiva abrasiva sm rgelverkande fr tande br nnbara t ex motorbr nslen eller explosiva v tskor saltvatten reng rings medel och livsmedel Temperaturen p den pumpade v tskan f r inte verskrida 35C e F rvara pumpen torrt och utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig S undviker Du appa N ratskador och ev personskador som kan uppsta till f ljd av dessa GE Arbeta inte med en skadad eller ofull standig pump eller en pump som har byggts om utan tillverkarens godkan nande Lat en specialist kontrollera att de erforderliga elektriska skyddsatgar derna har vidtagits fore idrifttagning Hall pumpen under uppsikt medan den gar sa att Du ser i god tid om den stangs av automatiskt eller gar torr Kontrollera regelbundet funktionen hos flott ren se kap Idrifttagning Om detta inte beaktas upph r garantin och produktansvaret att g lla Pumpen ar inte avsedd for permanent bruk t ex f r vattenstr mmar i trad gardsdammar Kontrollera pumpen regelbundet pumpen anv nds sm rjmedel som i vissa fall kan orsaka skador eller ned smutsning om det l cker ut Anv nd inte pumpen i tr dg rdsdammar med fisk
54. n at a recycling centre The plastics and metal parts can be sepa rated and recycled Ask your Service Center about this Do not dispose of electrical appli ances as unsorted municipal waste mun USE Separate collection facilities 10 Contact you local government for information regarding the collection systems available H electrical ap pliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge Defective units returned to us will be dis posed of for free Guarantee Notes e This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for replacement appliances according to statutory regula tions Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain components are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee In the case of pumping water contain ing sand or aggressive liquids or other incorrect non design appropriate use as well as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inappropriate or insuf ficient maintenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel mo
55. n dem Rundgriff 1 aufgehangt werden oder auf den Schachtboden gestellt werden Zum Aufhangen und oder Heraus florabest 41 OD AD CH ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Seil 11 verwenden Zur sicheren Aufh ngung schlingen Sie das Seil 11 um zwei der Halterungen des Rundgriffs 1 und f hren es durch den Rundgriff 1 nach oben H ngen Sie das Ger t niemals am Schlauch auf Achten Sie darauf das Ger t N auf keinen Fall am Netzkabel zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Strom schlages durch besch digte Netzkabel Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdo se mit 230 V 50Hz Anschluss der Leitung Die Installation der Pumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung 1 Schrauben Sie den Winkeladapter 10 auf den Pumpenausgang 3 2 St lpen Sie den Schlauch ber das Reduzierst ck 9 und befe stigen Sie ihn mit einer Schlauch schelle Oder verwenden Sie eine Schraubverbindung am Winkel adapter 10 bzw am Reduzier st ck 9
56. n nye pumpe i brug skal du lade en fagmand konirollere Jordforbindelse nulstilling fejl stromsreleeet skal svare til forskrif terne fra det ansvarlige energiforsy ningsselskab og fungere fejlfrit beskyttelse af de elektriske stikfor bindelser mod fugtighed Ved fare for oversvammelser skal stikforbindelserne anbringes i et oversvommelsessikkert omrade e V r opm rksom p at netspaendin gen stemmer overens med angivel serne pa typeskiltet e Tilslut kun apparatet til en stikd se med fejlstramsbeskyttelsesindretning FI relae med en dimensionerings str m pa ikke mere end 30 mA sik ring mindst 6 ampere e Kontroller inden enhver brug apparat kabel og stik for beskadigelser Defek te kabler m ikke repareres men skal udskiftes med et nyt Lad en fagmand afhjaelpe skaden p dit apparat e Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kunde service eller en lignende kvalificeret person for at undg risici e Benyt ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikd sen med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Tr k eller b r aldrig apparatet i led ningen Anvend kun forl ngerledninger der er st nkvandsbeskyttet og beregnet til udend rs brug Rul altid kablet p kabeltromlen helt ud inden brug Kon troller kablet for skader e Tr k for alle arbejder p apparatet i arbejdspauser og n r apparatet ikke bruges netstik
57. nlighet med g llande EU riktlinjer Hermed bekreefter vi at Spildevands dykpumpe af serien FTS 1100 A1 Serienummer 20101100001 20101151800 opfylder folgende g ldende EF direktiver i deres respek tive gyldige version Hiermit best tigen wir dass die Schmutzwasser Tauchpumpe Baureihe FTS 1100 A1 Seriennummer 20101100001 20101151800 folgenden EU Richtlinien in ihrer jeweils gultigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC F r att fastst lla verens st mmelsen anv ndes f ljande harmoniserade nor mer samt nationella stan darder och best mmelser For at sikre overensstem melsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Am Gewerbepark 2 CC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 64823 GroB Umstadt 30 12 2010 A dreas Gr schl Tekniskt ansvarig och dokumentationsombud teknisk leder og dokumentationsbefuldmeegtiget Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter 48 florabest Grizzly Service Center GB DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Tel from
58. oa koskevat tiedOt 20 Vianetsint s ssssasssssssasnossnussonensansarkssasns 21 CE standard inmukaisuustodistus 47 Grizzly Service Center seen 49 ED Lue omaksi ja muiden henkil iden suojaksi k ytt ohje ennen ensim m ist k ytt nottoa huolellisesti ennen kuin k yt t konetta Talleta ohje hyvin ja anna se aina seu raavaksi tulevalle k ytt j lle jotta tiedot ovat aina k ytett viss Turvallisuusohjeet T m luku sis lt periaatteelliset turvalli suusohjeet pumppua k ytett ess Ohjeessa olevien kuvien selitys A Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Kieltomerkki huutomerkin ase masta kielto on selitetty vahinko jen est miseksi Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi Symbolien ja turvallisuusohjei den selitys A CH Huomio Hiekkavedelle k ytt kielletty Hiekkavedelle k ytt kielletty Lue laitteeseen kuuluva k ytt ohje ja noudata sen ohjeita Huomio Ved pistoke heti irti pis torasiasta kun havaitset kaapelin olevan rikki H K yt ss korkein mahdollinen upo tussyvyys S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Li zk 13 ED Yleiset turvallisuusohjeet Laitteella ty skentely Vaara V lt t n in mahdolliset tapa turmat ja loukkaantumiset T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytet t v ksi jos henk
59. omatically switches the eguipment on or off The motor is protected from overload by a thermal safety switch Please refer to the following descriptions for the function of the operating parts The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side GB E Overview 1 Round handle 2 Pump housing 3 Pump outlet 4 Floor plate 5 Foot part 6 Mains connection cable 7 Float switch 8 Float switch grating 9 Reducer 0 Angle adapter 1 8m cord Scope of Delivery Fully assembled sewage water pump Angle adapter Reducer 8mcord Initial Operation Positioning Hanging e The dimensions of the pump shaft must be not less than 40 x 40 x 50 cm in order that the float switch 7 can move freely The pump can be suspended by the round handle 1 or placed on the shaft floor The pump can be suspended and or removed using the cable 11 provided To hang up safely loop the cord 11 around both of the cable holders that are pointing downwards and pull it upwards through the round handle 1 Never suspend the pump by the hose 7 GB E Ensure that the eguipment is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from damaged mains ca bles Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out an
60. ommerafbryderens koblingspunkt for ind og udkobling kan indstilles ved atman ndrer svommerafbryderens position i Svommerafbryderen skal positioneres s ledes at koblingspunktet ON og koblingspunktet OFF kan n s nemt og med lavt kraftforbrug Kontroller dette ved at stille pumpen i en beholder der er fyldt med vand og forsigtigt at lofte og derefter at s nke svammerafbryde ren med handen Herved kan du se om pumpen starter eller stopper Veer opmeerksom pa at afstanden mel lem svommerafbryderens hoved og svammerafbryderens stop ikke er for lille Ved for lille afstand er en upaklage lig funktion ikke garanteret Veer ved indstillingen af svammeraf bryderen opm rksom pa at sv m merafbryderen ikke ber rer bunden for frakobling af pumpen OBS Fare for torlob og beskadigelse af apparatet Kontroller for igangs tning e Kontroller om pumpen star fast p skaktbunden eller er sikkert h ngt op e Kontroller om trykledningen er blevet forskriftsm ssigt anbragt og at den ikke benyttede pum peudgang er lukket rigtigt e Undg at pumpen l ber t r ind stil sv mmerafbryderen rigtigt Kontroller at den elektriske tilslut ning er p 230 V gt 50 Hz e Kontroller den elektriske stikd ses korrekte tilstand og at den er sikret tilstr kkeligt mindst 6A e Kontroller at fugtighed eller vand ikke har mulighed for at n net tilslutningen Der er fare for elektrisk st d a
61. ondere das ffnen der Pum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Zur Aufbewahrung schrauben Sie den Winkeladapter 10 ab Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Es besteht insbesondere kein Garan tieanspruch beim F rdern von abra siven Materialien San
62. quipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Storage Keep the equipment clean dry and out of the reach of children e Unscrew the bracket adapter 10 for storage GB CIE Faults Causes Remedies Faults Causes Remedies Pump does not start Pumps has no dis charge Mains voltage is not applied Check mains voltage Float switch 7 does not switch Buckled pressure hose Bring float switch into higher position Repair point at which the line is bent Trapped air in the pump cas ing Tip the pump underwater until the air escapes Pump does not switch off Float switch 7 cannot drop Set up pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Clean pumps and replace wear parts Pump switches off after a short period Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Water temperature too high motor contactor breaks Note maximum water tem perature of 35 C Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Hand the tool i
63. r 10 skrues af Garanti e Vi yder en 36 m neders garanti for denne l vbl ser tilf lde af er hvervsm ssig brug og ved udskift ningsapparater g lder en forkortet garantiperiode p 12 m neder iht til de lovm ssige bestemmelser Skader der kan f res tilbage til slid overbelastning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Bestemte komponenter er udsat for normalt slid og udelukket fra garantien Skader der kan f res tilbage til slid overbelastning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Bestemte komponenter er udsat for normalt slid og udelukket fra garantien f eks tilba gel bssikring Der kan is r ikke g res garantikrav g ldende ved pumpning af abrasive materialer sand sten eller aggressive v sker ved tilsides ttelse af betje ningsvejledningen eller brug af vold idet pakninger skovlhjul motor og an dre dele beskadiges herigennem Bem rk Dykpumper er dr npumper En dykpumpes konstruktion er bereg net til hurtigst muligt at transportere eller udpumpe en bestemt m ngde vand i forbindelse med pumpens ef fektklasse Dykpumperne egner sig ikke som vandingspumper f eks til vanding af haven eller som kontinu erlige pumper f eks til vandl b eller bassinspringvand Hvis pumpen an vendes til andet end det oprindelige form l bortfalder garantikravet Garantikravet bortfalder ogs ved brug af dykpumpen uden bundplade eller ved beskadigelser der for rsages gen
64. rbeit mit der Pumpe Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben N zur Verhiitung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t DH Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r Sandwasser benutzen Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ui allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Bedienungsanlei tung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose E Gr tm gliche Betriebstauchtiefe 38 florabest x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle AN und Verletzungen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen
65. s och sm rgelverkan de tillsatser i vattnet Reng r pumpen och byt ev ut slitdelar Pumpen st ngs av efter en kort Motorskyddsbrytaren st nger av pumpen p g a alltf r kraftig nedsmutsning av vattnet Dra ur n tkontakten och reng r pumpen och schaktet tid F r h g vattentemperatur mo torskyddsbrytaren st nger av Beakta max vattentemperatur 35 C pumpen EZ D florabest 29 Oversettelse af den originale betjeningsvejledning Spildevands dykpumpe FTS 1100 A1 Indhold Sikkerhedsinformationer 30 Symboler i vejledningen 30 Symboler p pumpen 1 30 Generelle sikkerhedsinformationer 31 AnvendelsesforMm l seernes 32 Generel beskrivelse scener 33 Funktionsbeskrivelse 33 OVETSIO EE 33 Leverngsomtang een 33 IbrugtagNiNg essssssssesesnersnnnnnnnsnnn ann 33 Opstilling ophaengning 33 Nettilslutning 222u4 Heeres 33 Tilslutning af ledning 34 Kontrol af svammerafbryderens funkti OWN 5 och PERFTRFFPPEPFLPEFBEFFEPPUSEREEEERERERSETER 34 Kontroller for igangseetning 34 Vedligeholdelse og reng ring 35 Generelle rengoringsarbejder 35 Fejlsagning uerssnnsnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnn 35 Reng ring af vingehjulet 36 Opbevaring Gara nth eettegeie Bereet SET PART TEREREBRR Reservedele Bortskaf
66. ser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Die Messung der maximalen Lei stungsdaten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladapter kann die Leistung reduzieren florabest 45 OD AD CH Leistungsdaten F rderh he m 46 F rdermenge l h Fehlersuche Problem Pumpe l uft nicht an M gliche Ursache Netzspannung fehlt Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Ste cker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Schwimmschalter 7 schaltet nicht Schwimmschalter in h here Stel lung bringen Pumpe f rdert nicht Pumpe schaltet Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmir gelnde Wasserbeimengungen Schwimmschalter 7 kann nicht Pumpe reinigen und ggf Ver schlei teile ersetzen Pumpe auf dem Schachtboden nicht aus absinken richtig aufstellen F rdermenge EE dureh Pumpe reinigen und ggf Ver v stark verschmutzte und schmir N n ungen gend schlei teile ersetzen gelnde Wasserbeimengungen Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Mo torschutz schaltet Ger t ab Auf maximale Wasser Temperatur von 35 C achten Ad EU d
67. t Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser OD AD CH vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Schmutzwasser Tauchpumpe Seeerei e FTS 1100 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 Watt Maximale F rdermenge 20 000 l h Maximale F rderh he 80m Maximale Eintauchtiefe 8m Wassertemperatur man 35 C Schlauchanschluss 1 1 Maximale Partikelgr e 35 mm Schaltpunkth he Ein ca 520 mm Schaltpunkth he Aus ca 230 mm Netzkabell nge AA 10m Gewicht ohne Zubeh r 6 80 kg Schutzklasse us nee SCHUZA saatii sake iasi IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben die
68. t f r utrops tecknet f rklaras p budet med uppgift om hur skador kan f rebyg gas H nvisningstecken med informa tion om hur man b ttre kan an v nda maskinen E Bildsymboler p maskinen OBS F r ej anv ndas till sandigt vatten gt Bekanta dig f rst ordentligt med alla man verelement i synnerhet med funktioner och verkningss tt Fr ga ev en expert L s och beakta den bruksanvis ning som h r till produkten OBS Om n tkabeln r skadad eller avklippt dra omedelbart ur kontakten ur v gguttaget St rsta m jliga driftsdjup Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet Li Sk E 22 florabest Allm nna s kerhetsh nvisningar Att arbeta med produkten Var f rsiktig sa undviker Du olycks fall och skador e Denna produkt ar inte avsedd att anv n das av personer inkl barn med begr n sad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kun skaper s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r instruk tioner om hur produkten skall anv ndas H ll bamen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med produkten e Personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda pro dukten Produkten f r inte anv ndas av personer under 16 rs lder e Pumpen f r inte anv ndas om personer befinner sig i vattnet e Vidtal
69. tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Reservdelar Anv nd den angivna serviceadressen eller faxnumret vid efterbest llning av re servdelar Garanti e P denna apparat ger vi 36 m naders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesapparater g ller en f rkortad garanti p 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna Skador orsakade av naturligt f rslitning verbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar r underkastade normal f rslitning och omfattas inte heller av garantin Till dessa r knas framf r allt returfl des stopp Vissa delar r underkastade normal f rslitning och omfattas inte heller av garantin Framf r allt f religger inget florabest 27 GE garantiansprak vid transport av abra siva material sand sten eller aggres siva vatskor nar bruksanvisningen inte beaktats eller nar vald brukats Observera Drankbara pumpar ar draneringspumpar En drankbar pump ar konstruerad f r att sa snabbt som m jligt pumpa bort en viss volym vat ten Dr nkbara pumpar r inte l mpliga som bevattningspumpar t ex f r att bevattna tr dg rdar eller f r att arbeta kontinuerligt t ex f r b ckar och font ner i dammar Om pumpen ej anv nds i enlighet med sitt ndam l upph r ga rantin att g lla Detta kan leda till att t tningar l phjul motor eller andra delar skadas Ga rantin upp
70. teet Emme ota vastaan asiaankuulu mattomasti kuten esimerkiksi laskuumme l hetettyj tai muulla ED erityisell l hetystavalla l hetettyj laitteita e Siin tapauksessa ett reklamaatio on oikeutettu pyyd mme ottamaan yhteytt puhelimitse huoltopalveluum me Saatte sielt tietoa reklamaatiota koskevista toimenpiteist e Hoidamme rikkin isen meille l hete tyn laitteen h vitt misen maksutta Tekniset tiedot Uppopumppu likavedelle FTS 1100 A1 Nimellistuloj nnite 230V 50 Hz Tehonotto 220um4 44er 1100 Watt Maksimi kuljetusmaara 20 000 l h Maksimi kuljetuskorkeus 8 0 m Maksimi UPOtUSSYVYYS eeiieee 8m Veden l mp tila maks 35 C LetkUliitOS ger nen 1 1 Maksimi rakeisuus 35 mm Kytkent pisteen korkeus KEE WEE n 520 mm Kytkent pisteen korkeus Pois n 230 mm Verkkokaapelin oituus 10m Paino ilman lis tarvikkeita 6 80 kg Suojaluokka iosian isisa asinis anani Kotelosuoja uoooouonnn nenne IPX8 Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehd ilmoittamatta niist etuk teen Kaikki t s s k ytt ohjeessa annetut mitat viitteet ja tiedot ovat ilman takuuta K ytt ohjeesta poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse Korkeimpien mahdollisten tehotietojen mittaus tapahtuu suoraan l hd ss Kulmakappale voi v
71. tor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or removing a certain volume of water depending on its output category as quickly as possible Submersible pumps are not intended as irrigation for exam ple in garden irrigation systems or as constant water flow pumps such as in artificial streams or ornamental foun tains Inappropriate use will invalidate the warranty In particular the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by support ing on or suspending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions re garding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with proof of purchase and guarantee e Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be
72. unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the eguipment The operation of the eguipment is not authorised for people under the age of 16 Should there be people in the water do not operate the eguipment Take appropriate measures to keep children away from the eguipment whilst it is running Dispose of the packaging material cor rectly Do not use the eguipment in the vicin ity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com A GB E bustible e g motor fuels or explosive liguids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The tem perature of the liquid being transported must not exceed 35 C Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval ofthe manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter initial opera tion Non obs
73. y placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch carefully by hand and then lower it again In this case you can see whether the pump switches on and off Also ensure that the separation distance between the float switch head and the float switch latching mechanism is not too small In the case of a separation distance which is too small trouble free functioning cannot be guaranteed e During the adjustment of the float switch ensure that the float switch does not con tact the floor before the pump switches off Attention Risk of running dry and dam age to the device Operational start up e Check that the pump is standing firmly on the bottom of the shaft or hung up safely e Check whether the pressure line has been attached correctly and 8 florabest the unused pump outlet is fully closed e Avoid that the pump runs dry e Check that the electrical connec tion is 230V 50Hz e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation Make sure that moisture or wa ter never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Maintenance Instructions Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry out any work
74. zungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten e Nicht station r installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters 7 regelm ig sp testens alle drei Monate e Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel die sich im Pumpengeh use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl e Reinigen Sie den Schwimmschalter 7 von Ablagerungen mit klarem Wasser e Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde e Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss die Pumpe nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge von Ablage rungen und R ckst nden kann es sonst 43 OD AD CH zu Anlaufschwierigkeiten kommen Reinigung des Fl gelrades Bei Verschmutzung oder Blockierung des Fl gelrades k nnen Sie dieses ber den Pumpenausgang 3 oder durch Ab schrauben der Bodenplatte 4 reinigen 1 Schrauben Sie den Winkelad apter 10 Jam Pumpenausgang 3 ab 2 Entfernen Sie die 3 Schrauben an der Unterseite des Pumpen geh uses 2 und nehmen Sie die Bodenplatte 4 ab 3 Reinigen Sie das Fl gelrad mit klarem Wasser 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Alle dar ber hinausgehenden Ma nah men insbes

Download Pdf Manuals

Related Search

57368_GB_FI_SE_DK

57368_GB_FI_SE_DK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents