Frequenzumrichter VAU4/3
Contents
1. U Anschlussklemmen der oberen Reihe des doppelst ckigen Klemmenblocks DS Tanschlussklemme Anschluss Zen 8 10V SELV 10V DC Festspannungsausgang 7 8 7 0 10V 0 20mA Analogeingang 1 Spannung Strom umschaltbar 6 10 10V Analogeingang 2 Spannungseingang I Temperatureingang 1 Anschluss B PT100 PT100 2A Temperatureingang 2 Anschluss A PT100 PT100 2B Temperatureingang 2 Anschluss B PT100 9 GND SELV Signalmasse Alle Steuer Spannungen beziehen sich auf ein gemeinsames Bezugspotential GND 24V kann von den entsprechenden Klemmen abgenommen werden Die Summe der Str me darf 100 mA nicht bersteigen 2 5 6 Feldbus Schnittstelle Der Frequenzumrichter kann wahlweise mit verschiedenen Feldbus Modulen eingesetzt werden Das Modul ist im Anschlussraum des Frequenzumrichters montiert siehe Abb in 2 5 1 und intern Uber einen entsprechenden Kabelsatz an eine 5 polige M12 Rundbuchse verbunden Die Pin Belegung der Buchse richtet sich nach den Anforderungen des spezifischen Feldbusses und kann in dem entsprechenden Datenblatt nachgelesen werden Falls erforderlich ist ein externer Busabschlusswiderstand zu setzen J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p tt f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 12 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com Index 00 e mail schma2. Die rtlichen Vorschriften zur Errichtung von elektrischen Anlagen sowie Unfallverh tungs vorschriften sind einzuhalten Das Ger t f hrt auch nach dem netzseitigen Abschalten noch bis zu 5 Minuten gef hrliche Spannung Das ffnen des Ger tes oder das Abnehmen der Abdeckungen bzw des Bedienteils ist daher erst 5 Minuten nachdem das Ger t spannungsfrei geschaltet wurde zul ssig Vor dem Einschalten der Netzspannung sind alle Abdeckungen wieder anzubringen Auch bei Motorstillstand z B durch Elektroniksperre blockierten Antrieb oder Ausgangsklem men Kurzschluss k nnen die Netzanschlussklemmen Motorklemmen und Klemmen f r den Bremswiderstand gef hrliche Spannung f hren Ein Motorstillstand ist nicht gleichbedeutend mit einer galvanischen Trennung vom Netz Achtung auch Teile der Steuerkarte f hren gef hrliche Spannung Die Steuerklemmen sind netzpotentialfrei Achtung unter bestimmten Einstellbedingungen kann der Umrichter nach dem netzseitigen Einschalten automatisch anlaufen Auf den Leiterplatten befinden sich hochempfindliche MOS Halbleiterbauelemente die gegen statische Elektrizit t besonders empfindlich sind Vermeiden Sie daher bitte das Ber hren von Leiterbahnen oder Bauteilen mit den H nden oder mit metallischen Gegenst nden Lediglich die Schrauben der Klemmleisten d rfen beim Anschlie en der Leitungen mit isolierten Schrau bendrehern ber hrt werden Der Frequenzumrichter ist nur f r eine
3. Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften der zugeh rigen Dokumen tation erfolgen Die Antriebsstromrichter sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden Antriebsstromrichter enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheitsgef hrdung J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 3 Status 03 2013 Fax ae tee ees 259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsstromrichtern sind die geltenden nationalen Unfallver h tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absicherungen Schutzleiteranbindung Dar ber hinausgehende Hinweise sind in dieser Anleitung enthal ten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schirmung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitun
4. 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 17 Status 03 2013 ee ra http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 4 4 Sollwertquelle Der Sollwert f r die Drehzahl die sensorlose Regelung oder die Prozessregelung kann auf verschiedenen Wegen eingestellt werden z B Uber die Tasten des lokalen Bedienfeldes die analogen Eingange oder die RS485 oder Feldbusschnittstelle Ist von Anwenderseite nichts anderes vorgegeben werden als Hauptsollwertquelle die Tasten des lokalen Bedienfeldes eingestellt Bei entsprechender Konfiguration eines digitalen Eingangs kann w hrend des Betriebes des Ger tes auf eine andere Sollwertquelle Ausweich Sollwert Quelle umgeschaltet werden 4 5 Start Stop Quelle Die Freigabe des Gerates zum Start des Hochlaufes und zum Stillsetzen kann ebenfalls auf verschiedenen Wegen einer der digitalen Eingange RS485 oder Feldbusschnittstelle erfolgen Bei entsprechender Konfiguration eines digitalen Eingangs kann w hrend des Betriebes des Ger tes auf eine andere Start Stop Quelle Ausweich Start Stop Quelle umgeschaltet werden 5 St rungen Jede St rung f hrt zu einer Abschaltung des Frequenzumrichters und damit des gesamten Ger tes Es bestehen folgende M glichkeiten eine St rung zur ckzusetzen zu quittieren 1 durch Aus und wieder Einschalten der Spannungsversorgung 2 durch einen entsprechend programmierten digitalen Eingang 3 durch eine Quittierung ber die RS485 Schnitt
5. B rde als Stromausgang 1 kOhm 24VDC Festspannungsausgang max Strombelastbarkeit 70 mA J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p s atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 20 Status 03 2013 Fax t49 t7443 2403 259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de EEE EEE 10VDC Festspannungsausgang max Strombelastbarkeit 30 mA Potentialfreie Kontakte max Belastbarkeit 230V 2A L ftungsart 1 luftgek hlt ber Motorl fter Umgebungstemperatur Betrieb Lagerungstemperatur 20 70 Max Luftfeuchtigkeit Be 90 ohne Kondensation Max Aufstellh he Bis 1000m ber NN ohne Reduzierung der Leistung id Schutzart f IP55 Max Querschnitt mm 2 5 Spannungsversorgung Max Querschnitt mm 1 5 Steuerleitungen Max Anschlussquerschnitt Fremdl fter Klemmbereich Leistungskabel 7 0 13 mm Schl sselweite 25 Klemmbereich Steuerleitungen 4 5 9 0 mm Schl sselweite 20 7 EMV Grenzwertklassen St raussendung EN 61800 3 erste Umgebung St rfestigkeit EN 61800 3 zweite Umgebung 8 Wartungs und Service Hinweise VAU4 3 Frequenzumrichter sind bei ordnungsgem em Betrieb wartungsfrei Wird der Frequenzumrichter in staubhaltiger Luft betrieben sind die K hlfl chen regelm ig mit Druckluft zu reinigen Bei evtl eingesetzten Lufteintrittsfiltern im Schaltschrank sind auch diese regelm ig zu rei
6. Function Description Nominal value source The signal at the analogue input is used as nominal value for operating the device Actual value source The signal at the analogue input is used as actual value sensor measuring value for process control Measured value source The signal has no further function and is only provided in the respective diagnosis parameter Analogue input 2 The analogue input 2 can be used as a voltage input within the limits 10 V 10 V Function Like analogue input 1 3 3 2 Analogue outputs Analogue output 1 no funktion Analogue output 2 no funktion 3 3 3 Temperature inputs for thermal elements type PT100 Type PT100 thermal elements are connected to the temperature inputs in two wire mode 1 ea input A input B which can be used for monitoring purposes The measured temperature value can be used for limit value monitoring 3 4 Potential free contacts Relays Rel 1 AOM Rel 2 AEM The relay is designed as a changer so that a normal opened as well as a normal closed contact can be used Function Description AEM Aggregated error message The device is in a malfunction status AOM Aggregated operation message The device is turning at a speed gt 0 3 5 Serial RS485 interface The RS485 interface is designed as a two wire model acc to EIA RS485 data lines A and B and provides the communication with the frequency converter Two different protocols are implemented USS
7. The frequency converter is intended for a firm connection and may not be operated without an effective earth connection that complies with the local regulations for high leakage currents gt 3 5 mA VDE 0160 prescribes the laying of a second earth line or an earth cross section of at least 10 mm On rotary current frequency converters conventional Fl circuit breakers are not suited as the sole protection if the local regulations do not permit a possible DC component in the residual current The standard FI circuit breaker has to comply with the new design acc VDE 0664 The VAU4 3 frequency converter does not need any maintenance is operated as intended If the air is dusty the cooling surfaces should be cleaned regularly with compressed air J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 7 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de ATTENTION DANGER TO LIFE The power pack may still be charged with voltage for up to 5 minutes after being switched off from the mains Converter terminals motor feeder lines and motor terminals can carry voltage Touching open or exposed terminals lines and device parts can cause serious injuries and even death CAUTION Children and the general public may not have access to or contact wi
8. 00 e mail schmalz schmalz de DIP switch block 1 with 4 switches Using these DIP switches various settings concerning the general operation mode can be set DIP switch 1 Switch between speed set operation controlled operation Speed set operation Controlled operation DIP switch 2 I 4 Switch to control via RS485 field bus interface No control via RS485 field bus interface DIP switch block 2 with 2 switches By this DIP switch the use of the analogue input 1 can be set as voltage or current input iP switch _ DiPswiteh Analogueimputt 3 2 Digital interface 3 2 1 Digital inputs Digital input 1 Start Stop At 0 V the device is at standstill or is driven into standstill by the run down ramp At 24 V the device is released and runs to the specified nominal value Digital input 2 and 3 no funktion J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 14 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 3 3 Analogue interfaces 3 3 1 Analogue inputs Analogue input 1 default setting 0 10V Analogue input 1 can be used as a current as well as a voltage input and can be scaled in the ranges 0 10 V 2 10 V O 20 mA 4 20 mA Switching and scaling is done by the DIP switch settings refer to chapter 3 1
9. 3 3 6 Field bus interface To use the field bus interface an appropriate additional module needs to be plugged into the connection room of the frequency converter see chapter 2 The control parameterisation and the diagnostics can then also be done via the field bus interface The individual functions can be found in the documentation of the respective field bus modules 4 Commissioning General If the power supply is applied to the converter then it is ready for operation after a couple of moments The converter is not equipped with a main switch for the mains and is therefore constantly energised when it is connected to the mains voltage 4 1 Basic settings The VAU4 3 frequency converter made by GBB is always parameterised with a basic setting that matches the type of device on which the frequency converter is mounted or intended for mounting This includes primarily all regulator settings and regulator characteristics temperature speed and other limit values as well as the basic electrical coordination between frequency converter and motor That is why it is essential to operate the frequency converter only on the device type for which it was sup plied Otherwise contact qualified service personnel If desired by the customer application specific parameters have been already pre installed so that the device can be put into operation promptly Basically to operate a frequency regulated device preliminary settings need to
10. Anschlussklemme des Fremdl fters befinden sich die zugeh rigen Sicherungshalter Hier m ssen drei Schmelzsicherungen eingesetzt werden Absicherung 500 mA T tr ge Anschlussklemme Anschluss S O Zuleitung Fremdl fter Phase L1 i Zuleitung Fremdl fter Phase L2 Zuleitung Fremdl fter Phase L3 Max Querschnitt der Anschlussleitung eines Fremdl fters 2 5 mm Die Motorwicklungen des Fremdl fters m ssen bereits im Fremdl fter verschaltet sein 2 5 5 Steuersignale Alle Steuerklemmen sind im Klartext bezeichnet Die Zahlen in Klammern entsprechen den Klemmennummern des Vorg ngermodells VAU4 2 und dienen zur einfacheren Orientierung bei einem Austausch VAU4 2 gegen VAU4 3 Die Bezeichnung der jeweiligen Anschlussklemme ist auf der Tr gerplatine des Klemmenblocks aufgedruckt Die Funktionen der einzelnen Ein und Ausg nge sind im Kap 3 n her beschrieben Max Anschlussquerschnitt der Signalleitungen 1 5 mm J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 en atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 11 Status 03 2013 Fax 1497443 2403 259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Anschlussklemmen der unteren Reihe des doppelst ckigen Klemmenblocks Anschlusskiemme Anschluss Digitaleingang 1 Digitaleingang 3 D SELV Safty Extra Low Voltage sichere Kleinspannung B
11. Enclosure inner temperature of the frequency converter is too high too high Check aeration of the entire device installation space check function of the motor or external ventilator check direction of rota tion of the external ventilator check device for free movement C O O Charge relay defec Internal charge relay of the frequency converter is defective 0909S ee paca ener eaven o OQO t limitation Maximum briefly permitted overcurrent exceeded eee mao fiean o O CO OOH Earth fault Earth fault in frequency converter or motor Check motor for earth fault replace motor or frequency converter if necessary OCO Feldbus timeout The set maximum permitted timeout time between two telegrams on the field bus has been exceeded Check field bus connections check field bus master CO O IO controller defective Internal controller of the frequency converter is defective ne a a C99 RS485 timeout The set maximum permitted timeout time between two telegrams on the RS485 interface has been exceeded aR Check RS485 connections check RS485 master O0oo Alarm 1 or 2 or 3 One of the configured alarms has triggered on one of the appro priately configured digital inputs a Repair depends on the application 0O0C Alarm 1 Alarm 1 has triggered on the appropriately configured digital input a i Repair depends on the application CO eH Alarm 2 Alarm 2 has triggered on the appropriately configured digital in
12. http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 3 3 Analoge Schnittstellen 3 3 1 Analoge Eingange Analogeingang 1 Standardeinstellung 0 10V Der Analogeingang 1 ist sowohl als Strom als auch als Spannungseingang nutzbar und ist skalierbar in den Grenzen 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA Umstellung und Skalierung erfolgt ber die DIP Schalter Einstellung siehe Kapitel 3 1 Beschreibung Sollwertquelle Das Signal am Analogeingang wird als Sollwert zum Betrieb des Ger tes benutzt Istwertquelle Das Signal am Analogeingang wird als Istwert Sensorme wert f r die Prozessregelung benutzt Messwertquelle Das Signal hat weiter keine Funktion und wird lediglich in dem ent sprechenden Diagnoseparameter zur Verf gung gestellt Analogeingang 2 Der Analogeingang 2 ist als Spannungseingang nutzbar in den Grenzen 10V 10V Funktion Wie Analogeingang 1 3 3 2 Analoge Ausg nge Analogausgang 1 keine Funktion Analogausgang 2 keine Funktion 3 3 3 Temperatureing nge f r Thermoelemente vom Typ PT100 An den Temperatureing ngen werden Thermoelemente vom Typ PT100 in Zweileiterausf hrung angschlos sen jeweils Eingang A Eingang B welche zu berwachungszwecken genutzt werden k nnen Der gemessene Temperaturwert kann zur Grenzwert berwachung benutzt werden 3 4 Potententialfreie Kontakte Relais Rel 1 SBM Rel 2 SSM Das Relais ist als Wechsler ausgef hrt so dass sowohl ein
13. ische EMV Richtlinie Wenn der Frequenzumrichter VAU4 3 entsprechend den Empfehlungen dieser Bedienungs anleitung installiert und betrieben wird erf llt er alle Anforderungen der EMV Richtlinie entsprechend der EMV Produkt Norm f r motorbetriebene Systeme EN 61800 3 6 1 2 UR Zulassung Einsatz in Nord Amerika Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms sym metrical amperes 380 480Volts three phase and when protected by J class C US fuses as indicated Geeignet f r den Einsatz am Netz mit einem max Kurzschlussstrom von 5000A symmetrisch 380 480V dreiphasig und bei Schutz Uber eine J Klassen Si cherung Der Frequenzumrichter VAU4 3 beinhaltet einen Motor Uberlastschutz Weitere technische Details finden Sie im folgenden Kapitel 6 2 Allgemeine Technische Daten wana Motornennleistung KW Netzspannung 3AC 400 480V 10 47 63 Hz A 13 0 Empf Netzsicherung 6A 1 Ausgangsspannung 3 AC OV Netzspannung A Ausgangsdauerstrom a Jo V Typ Eingangsstrom Ausgangsfrequenz Hz Ausgangsspannung Fremdl fterversorgung 3 AC Netzspannung Absicherung Fremdlufterversorgung optional tr ge 500 mA T Max Einschalthaufigkeit pro Stunde 12 Digitale Eingange Signal Pegel High Zustand 12V 30V Signal Pegel Low Zustand OV 5V Analoge Eing nge Wandlungsgenauigkeit 10 Bit Analoge Ausg nge max Strombelastbarkeit als Stromausgang 10 mA max
14. it A malfunction can be acknowledged by pressing the button In normal operation the green LED chain indicates the magnitude of the currently set nominal value Every individual LED corresponds here to about 20 of the maximum settable value range Example If the frequency converter is used on a device that can be run at a speed range of 0 to 6000 min then the first LED corresponds to a speed range of 0 to 1200 min the second one a range from 1200 to 2400 min etc If there is an error then the green LED chain indicates the respective error code in combination with the continuously lit red LED see chapter 5 If the control comes via the RS485 field bus interface DIP 2 ON then the USS SAS address is digitally coded and displayed by the green LED chain immediately upon the device being turned on In addition the USS SAS address can be set by control via the RS485 interface as well as the field bus address when using a field bus module Refer to the corresponding chapters 3 5 and 3 6 In addition to the direct operating elements application specific settings can be made using the DIP switches Dip switch block 1 S1 AEM AOM Dip switch block 2 S5 J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 13 Status 03 2013 http www schmalz com Index
15. nigen oder auszutauschen Im Reparaturfall ist das Ger t an den Hersteller einzusenden Wird ein Frequenzumrichter zur Reparatur eingeschickt kann keine Gew hr f r eventuelle Anbauteile wie z B Netzkabel Potentiometer externe Anzeigen etc bernommen werden Bitte entfernen Sie alle nicht originalen Teile vom Frequenzumrichter Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 for Schmalz Blower SB V SGBL FU 30 30 01 00182 page 1 Status 03 2013 Index 00 ae Operating instructions Frequency converter VAU4 3 28100241101 01 08 J Schmalz GmbH Aacher Stra e 29 D 72293 Glatten Tel 49 7443 2403 0 Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com e mail schmalz schmalz de 0 SCHMALZ gt J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 2 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Safety and application information for propulsion converters acc Low voltage directive 2006 95 EG 1 General During operation propulsion converters can have depending on their type of protection electrically charged uncovered possibly even moving or rotating parts as well as hot surfaces There is a risk of serious injury for persons or material damage if the required covers are removed unau thor
16. oder durch Freilauf Dioden bei Gleichstromsch tzen wobei die Entst rmittel an den Sch tzspulen anzubringen sind Varistoren zur berspannungsbegrenzung sind ebenfalls wirksam Diese Entst rung ist insbesondere dann wichtig wenn die Sch tze von den Relais im Umrichter gesteuert werden 5 Dar ber hinaus ist unbedingt auf EMV gerechte Verdrahtung zu achten siehe auch Kap 7 EMV Bei der Installation der Umrichter darf unter keinen Umst nden gegen die Sicherheitsbestimmun gen versto en werden Die Steuerleitungen und Netzleitungen m ssen getrennt verlegt werden Auf keinen Fall d rfen sie in dem selben Schutzrohr Installationskanal verlegt werden Die Testausr stung f r Hochspannungsisolierungen darf nicht f r Kabel verwendet werden die an den Frequenzumrichter angeschlossen sind 2 5 Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESE GER TE M SSEN GEERDET SEIN Ein sicherer Betrieb des Ger tes setzt voraus dass es von qualifiziertem Personal sach gem unter Beachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Anweisungen montiert und in Betrieb gesetzt wird Insbesondere sind sowohl die allgemeinen und regionalen Montage und Sicherheitsvor schriften f r Arbeiten an Starkstromanlagen z B VDE als auch die den fachgerechten Einsatz von Werkzeugen und die Benutzung pers nlicher Schutzeinrichtungen betreffenden Vorschriften zu beachten Am Netzeingang kann gef hrliche Spannung anliegen selbst wenn der Umricht
17. switch S1 S5 Slot for field bus module Relay aggregated error message aggregated operation message Rel 1 Rel 2 The function of the respective connections will be explained in more detail below J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 10 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 2 5 2 Mains connection Terminal Connection L1 L2 L3 Mains feeder phase L1 L2 L3 Mains feeder earth line PE Maximum wire cross section of the mains feeder 2 5 mm 2 5 3 Motor connection Connection strands motor winding U V W Maximum wire cross section of the connection strands of the motor 2 5 mm The motor windings need to be interconnected already in the motor 2 5 4 External ventilator optional There is a terminal provided in the connection room for the optional connection of a three phase external ventilator The corresponding fuse holders are located behind the connection terminal for the external ventilator Three circuit fuses need to be inserted here Fuse 500 mA T surge proof Feeder phase external ventilator phase L1 Feeder phase external ventilator phase L2 Feeder phase external ventilator phase L3 Maximum cross section of the connection line of an external ventilator 2 5 mm The motor
18. 3 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 19 6 1 Certifications 19 6 1 1 European EMC guidelines 19 6 1 2 UR certification 19 6 2 General technical specifications 19 7 EMC LIMIT VALUE CLASSES 20 8 MAINTENANCE AND SERVICE NOTES 20 Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Recher Stra e 29 D 72293 Glatten TR for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 6 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 1 General The VAU4 3 frequency converter is intended only be used for the operation of vacuum pumps made by J Schmalz GmbH Its functions have been optimised for that 2 Assembly and installation 2 1 Safety and installation instructions This manual is based on the device software SW4 13 If the frequency converter that is used has a different version then there may be differences The frequency converter is intended exclusively for use on compressors and vacuum pumps made by J Schmalz GmbH It has been optimised for this application The VAU4 3 frequency converters are components for use in industrial high voltage systems and are operated with voltages that can cause serious injuries or even death if touched Installations and maintenance may be done by qualified electricians only and when the device is free of voltage The operating instructions have to be available for the
19. ATION 2 1 Safety and installation instructions 2 2 Installation 2 3 Dimensions 2 4 Wiring regulations 2 5 Electrical connection 2 5 1 Connection room 2 5 2 Mains connection PE L1 L2 L3 2 5 3 Motor connection U V W 2 5 4 External ventilator optional 2 5 5 Control signals 2 5 6 Field bus interface 3 OPERATION AND DISPLAYS 3 1 Local operation and display elements 3 2 Digital interface 3 2 1 Digital inputs 3 3 Analogue interfaces 3 3 1 Analogue inputs 3 3 2 Analogue outputs 3 3 3 Temperature inputs PT100 3 4 Potential free contacts 3 5 Serial RS485 interface 3 6 Field bus interface 4 COMMISSIONING 4 1 Basic settings 4 2 Application specific settings 4 3 Operation mode regulation 4 3 1 Speed set operation 4 3 2 Sensorless regulation 4 3 3 Process control 4 4 Nominal value source 4 5 Start Stop source 5 MALFUNCTIONS 5 1 Local indication of malfunctions 5 2 Further information on malfunctions J Schmalz GmbH Aacher Stra e 29 D 72293 Glatten Tel 49 7443 2403 0 SCH MALZ Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com e mail schmalz schmalz de 12 12 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 5 Status 03 201
20. Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 fur Schmalz Blower SB V SGBL FU 30 30 01 00182 Seite 1 Status 03 2013 Index 00 Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 01 08 28100241101 J Schmalz GmbH Aacher Stra e 29 D 72293 Glatten Tel 49 7443 2403 0 Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com e mail schmalz schmalz de 0 SCHMALZ gt a J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 vs D 72293 Glatten P O O O Q f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 2 Status 03 2013 Fax t49 T4431 2403259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Sicherheits und Anwendungshinweise fur Antriebsstromrichter gem Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Antriebsstromrichter ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende blanke gegebenenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen sind dieser Anleitung zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetriebnahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IE
21. C 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Antriebsstromrichter sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Antriebsstromrichter d h die Aufnahme des bestim mungsgem en Betriebes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 89 392 EWG Maschinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG erlaubt Die Antriebsstromrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die har monisierten Normen der Reihe prEN 50178 DIN VDE 0160 in Verbindung mit EN 60439 1 VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 VDE 0558 werden f r die Antriebsstromrichter angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Leistungsschild und dieser Anleitung zu entnehmen und unbedingt einzuhalten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handhabung sind zu beachten 4 Aufstellung
22. be made on the user side as they are described in the following chapters 4 2 Operation mode pressure vacuum For the correct behaviour of the device during the application it needs to be appropriately set whether the device is to be operated in pressure or vacuum mode J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 16 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Some device types can be operated only as pressure or vacuum devices With others the application de pends on the selected outlet connection of the device In both cases it needs to be ensured that the set operation mode matches the actual application to avoid damages to the device The operation mode can be set depending on the priority regulation for the device by the DIP switches standard or by an appropriate parameterisation 4 3 Operation mode regulation The operation mode significantly determines the behaviour of the device in the application Unless specified differently by the operator the device is preset to the speed set operation mode Switching can be made by the DIP switches or by an appropriate parameterisation depending on the priority regulations If the switch is to the controlled operation by DIP switches then the sensorless regulation side chan
23. bung k nnen hohe Werte an elektromagnetischen St rungen auf den Umrichter einwirken Im allgemeinen gew hrleistet eine fachgerechte Installation einen st rungsfreien und gefahrlosen Betrieb Um die Grenzwerte der EMV Richtlinien einzuhalten sollten die nachstehenden Hinweise ber cksichtigt werden 1 Stellen Sie sicher dass alle Ger te ber kurze Erdungsleitungen mit gro em Querschnitt die an einem gemeinsamen Erdungspunkt oder einer Erdungsschiene angeschlossen sind gut geerdet sind Be sonders wichtig ist es dass jedes an den Frequenzumrichtern angeschlossene Steuerger t z B ein Automatisierungsger t ber eine kurze Leitung mit gro em Querschnitt mit dem selben Erdungspunkt verbunden ist wie der Umrichter selbst Es werden flache Leitungen z B Metallb gel bevorzugt da sie bei hohen Frequenzen eine geringere Impedanz aufweisen 2 Soweit m glich sind f r Steuerkreise geschirmte Leitungen zu verwenden Dabei sollte der Schirm am Leitungsende sorgf ltig abschlie en und es sollte darauf geachtet werden dass die Adern nicht ber lange Strecken ungeschirmt verlaufen 3 Die Steuerleitungen sind von den Lastleitungen m glichst entfernt zu verlegen unter Verwendung getrennter Leitungskan le etc Bei Leitungskreuzungen soll nach M glichkeit ein Winkel von 90 her gestellt werden 4 Stellen Sie sicher dass die Sch tze in der Umgebung entst rt sind entweder durch RC Beschaltung im Fall von Wechselspannungssch tzen
24. chalter Block 1 S1 SBM SSM Dip Schalter Block 2 S5 DIP Schalter Block 1 mit 4 Schaltern J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn tten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 13 Status 03 2013 De re http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Mittels dieser DIP Schalter lassen sich verschiedene Einstellungen bzgl der allgemeinen Betriebsart ein Umschaltung Drehzahlstellbetrieb Regelbetrieb Drehzahlstellbetrieb Regelbetrieb Zustand DIP Schalter 2 Umschaltung auf Steuerung Uber RS485 Feldbus schnittstelle EZ La stellen DIP Schalter 1 DIP Schalter 3 DIP Schalter 4 DIP Schalter Block 2 mit 2 Schaltern Mittels dieser DIP Schalter lasst sich die Nutzung des Analogeingangs 1 als Spannungs oder Stromein gang einstellen 3 2 Digitale Schnittstelle 3 2 1 Digitale Eingange Digitaleingang 1 Beschreibung Start Stop Bei OV befindet sich das Ger t im Stillstand bzw wird ber die Tief lauframpe in den Stillstand gefahren Bei 24V wird das Ger t freigegeben und f hrt den vorgegebenen Sollwert an Digitaleingang 2 und 3 keine Funktion J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn tti f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 14 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403 259
25. en und entspre chend dem Vorgabewert nachzuregeln Die notwendigen Kennfeldparameter sind entsprechend dem verwendeten Ger tetyp bei Auslieferung bereits eingestellt Bei der Druck bzw Vakuumregelung kann die relative Druckdifferenz unmittelbar vorgegeben werden und zwar f r Druck und Vakuumbetrieb jeweils als positiver Wert 4 3 3 Prozessregelung sensorgef hrt F r die Prozessregelung ist ein entsprechender Sensor notwendig welcher an einem der analogen Ein g nge angeschlossen werden muss Andererseits kann der Messwert der Prozessgr e auch ber die serielle RS485 oder die Feldbusbusschnittstelle bermittelt werden Hierf r ist dann eine entsprechende Istwertquelle zu definieren Welcher physikalischen Art die Prozessgr e ist h ngt lediglich von der Art des verwendeten Sensors ab Die Vorgabe des Sollwertes erfolgt als prozentuale Angabe bezogen auf den maximalen Messwert des verwendeten Sensors Entsprechend dem Vorgabewert wird die Drehzahl der Vakuumpumpe des Verdichters automatisch nach geregelt Bei Verwendung des Prozessreglers muss u U eine Anpassung der Reglerparameter an das Verhalten der Regelstrecke erfolgen sofern das Regelverhalten mit den voreingestellten Werten nicht zufriedenstellend ist Der Prozessregler steht als PID Regler oder I Regler zur Verf gung J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49
26. er au er Betrieb ist An diesen Klemmenfeldern immer isolierte Schraubendreher verwenden berzeugen Sie sich dass die Eingangsspannungsquelle spannungsfrei ist bevor Sie den Klemmenkastendeckel ffnen J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ N Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 Seite 9 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Stellen Sie sicher dass Sie den Frequenzumrichter nur an der passenden Anschlussspannung betreiben Netzeingangsseitig werden am Frequenzumrichter keine besonderen Absicherungen ben tigt es empfiehlt sich bliche Netzsicherungen siehe Technische Daten und ein Hauptschalter sch tz einzusetzen Alle Kabel sind mit geeigneten Verschraubungen in den Frequenzumrichter einzuf hren und gegen Zug zu entlasten Vor dem Einschalten der Versorgungsspannung m ssen alle Abdeckungen wieder angebracht werden Hinweis Bei Verwendung bestimmter Aderendh lsen kann der maximale anschlie bare Leitungs querschnitt reduziert sein Folgendes ist zu beachten 1 Sicherstellen dass die Spannungsquelle die richtige Spannung liefert und f r den ben tigten Strom ausgelegt ist siehe Kap 6 2 technische Daten Sicherstellen dass geeignete Leistungsschalter mit dem spezifizierten Nennstrombereich zwischen Spannungsquelle und Umrichter geschaltet sind 2 N
27. etzspannung direkt an die Netzklemmen L1 L2 L3 und die Erde PE anschlie en 2 5 1 Anschlussraum Nach ffnung des Klemmenkastendeckels befinden sich im Anschlussraum s mtliche Anschlussklemmen des Frequenzumrichters Anschluss Anschluss Anschluss Leistungsversorgung Motorwicklung Kaltleiter Motor L1 L2 L3 U V W T1 T2 Einbaustecker Feldbusschnittstelle PE Anschluss Freigabebr cke Steuerklemmen Dip Schalter Steckplatz f r S1 S5 Feldbusmodul Relais Sammelst rmeldung Sammelbetriebsmeldung Rel 1 Rel 2 Die Funktion der jeweiligen Anschl sse wird im Folgenden n her erl utert J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 10 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 2 5 2 Netz Anschluss Anschlussklemme Anschluss L1 L2 L3 Netzzuleitung Phase L1 L2 L3 Netzzuleitung Schutzleiter PE Max Aderquerschnitt der Netzzuleitung 2 5 mm 2 5 3 Motor Anschluss Anschlussklemme Anschlusslitzen Motor Wicklung U V W Max Aderquerschnitt der Anschlusslitzen des Motors 2 5 mm Die Motorwicklungen m ssen bereits im Motor verschaltet sein 2 5 4 Fremdl fter optional Im Anschlussraum wird ein Anschluss zum optionalen Anschlie en eines dreiphasigen Fremdl fters zur Verf gung gestellt Hinter der
28. gen befinden sich in der Dokumentation der Antriebsstromrichter Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Antriebsstromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetz gebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung des Herstellers der Anlage oder Maschine 6 Betrieb Anlagen in die Antriebsstromrichter eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Ver nderungen der Antriebsstrom richter mit der Bediensoftware sind gestattet Nach dem Trennen der Antriebsstromrichter von der Versorgungsspannung d rfen spannungsf hrende Ge r teteile und Leistungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kondensatoren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Antriebsstromrichter zu beachten W hrend des Betriebes sind alle Abdeckungen geschlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 fur Schmalz Blower SB V SGBL FU 30 30 01 00182 Seite 4 Status 03 2013 Index 00 Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES 2 MONTAGE UND INSTALLATION 2 1 Sicherheits und Installationshinweise 2 2 Einbau 2 3 Abmessung 2 4 Verdrahtungsrichtlin
29. ien 2 5 Elektrischer Anschluss 2 5 1 Anschlussraum 2 5 2 Netz Anschluss PE L1 L2 L3 2 5 3 Motor Anschluss U V W 2 5 4 Fremdl fter optional 2 5 5 Steuersignale 2 5 6 Feldbus Schnittstelle 3 BEDIENUNG UND ANZEIGE 3 1 Lokale Bedien und Anzeigeelemente 3 2 Digitale Schnittstelle 3 2 1 Digitale Eing nge 3 3 Analoge Schnittstellen 3 3 1 Analoge Eing nge 3 3 2 Analoge Ausg nge 3 3 3 Temperatureing nge PT100 3 4 Potentialfreie Kontakte 3 5 Serielle RS485 Schnittstelle 3 6 Feldbus Schnittstelle 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Grundeinstellungen 4 2 Anwendungsspezifische Einstellungen 4 3 Betriebsart Regelung 4 3 1 Drehzahlstellbetrieb 4 3 2 Sensorlose Regelung 4 3 3 Prozessregelung 4 4 Sollwertquelle 4 5 Start Stop Quelle 5 ST RUNGEN 5 1 Lokale Anzeige von St rungen 5 2 Weitere Informationen zu St rungen 6 TECHNISCHE DATEN J Schmalz GmbH Aacher Stra e 29 D 72293 Glatten Tel 49 7443 2403 0 SCH MALZ Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com e mail schmalz schmalz de 12 12 13 14 14 14 14 14 19 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 19 J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 744312403 0 SCHIMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 Seite 5 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 6 1 Zulassungen 19 6 1 1 Eu
30. ines Any information that exceeds that is included in these instructions Information on EMC compliant installation such as insulation earthing arrangement of filters and the laying of lines can be found in the documentation for the propulsion converters These instructions must also always be observed with CE marked propulsion converters Complying with the limits required by the EMC regulations lies in the responsibility of the manufacturer of the system or machine 6 Operation Systems into which the propulsion converters are installed may if necessary be equipped with additional monitoring and protective devices according to the valid safety regulations i e laws for technical tools and appliances accident preventions regulations and so forth Changes to the propulsion converters by the operating software are permitted After propulsion converters are disconnected from the supply voltage electrically charged parts and line connections may not be touched immediately because of charged capacitors Observe the appropriate signs on the propulsion converters concerning this During operation all covers need to be kept closed 7 Maintenance and service Observe the manufacturer s documentation These safety instruction must be retained Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 for Schmalz Blower SB V SGBL FU 30 30 01 00182 page 4 Status 03 2013 Index 00 Table of contents 1 GENERAL 2 ASSEMBLY AND INSTALL
31. input voltage Intermediate circuit Check mains voltage if necessary check failure of individual mains phases OOOO Overtemperature Motor PTC thermistor has triggered motor Check aeration of the entire device installation space check function of the motor or external ventilator check direction of rota tion of the external ventilator check device for free movement J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 18 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Display Malfunction COO Mains interruption temporary interruption of the mains input voltage Check mains voltage also for brief drops e g when other major consumers switch on to the mains COO Offset current sensor Internal current sensors without function or faultily calibrated Replace frequency converter CO9 Overtemperature Power output stage in the frequency converter too warm Power output stage Check aeration of the entire device installation space check function of the motor or external ventilator check direction of rota tion of the external ventilator check device for free movement OOOO Overcurrent Current always exceeds the maximum permitted motor current Check parameterisation of the frequency converter Inner temperature
32. ised improper usage or with erroneous installation or operation Further information can be found in these instructions All tasks for transport installation and commissioning as well as for servicing should be carried out by qualified technicians IEC 364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC 664 or DIN VDE 0110 and national accident prevention regulations Qualified technicians in the sense of these basic safety guidelines are persons that are familiar with the set up assembly commissioning and operation of the product and have the appropriate qualifications for their tasks 2 Specified normal operation Propulsion converters are components that are intended for installation into electrical systems or machines When being installed into machines the commissioning of the propulsion converters i e the staring of the specified normal operation is not permitted until it has been determined that the machine complies with the stipulations of the EC regulation 89 392 EEG Machinery directive EN 60204 must be observed The commissioning i e the start of specified normal operation is only permitted when the EMC directive 89 336 EEG is observed The propulsion converters comply with the Low voltage directive 2006 95 EG The harmonized standards of the series prEN 50178 DIN VDE 0160 in connection with EN 60439 1 DIN VDE 0660 Part 500 and EN 60146 DIN VDE 0558 are applied for the propulsion converters The technical data as well as
33. lz schmalz de 3 Bedienung und Anzeige 3 1 Lokale Bedien und Anzeigeelemente Die lokale Bedienung des Ger tes erfolgt ber das Bedienfeld gem Abbildung ber die Taste A kann der aktuelle Sollwert erh ht ber die Taste WV vermindert werden Mit der Taste kann eine St rung quittiert werden Im Normalbetrieb zeigt die gr ne LED Kette die Gr enordnung des aktuell eingestellten Sollwertes an Jede Einzel LED entspricht dabei ca 20 des maximal einstellbaren Wertebereiches Beispiel Wird der Frequenzumrichter an einem Ger t verwendet welches in einem Drehzahlbereich von 0 bis 6000 min betrieben werden kann entspricht die erste LED einem Drehzahlbereich von 0 bis 1200 min die zweite einem Bereich von 1200 bis 2400 min usw Liegt ein Fehler vor zeigt die gr ne LED Kette in Kombination mit der dauerhaft rot leuchtenden LED den zugeh rigen Fehlercode an siehe Kap 5 Erfolgt die Ansteuerung ber die RS485 Feldbuschschnittstelle DIP 2 ON wird unmittelbar nach Einschalten des Ger tes die USS SAS Adresse digital codiert ber die gr ne LED Kette angezeigt Zus tzlich kann die USS SAS Adresse bei Ansteuerung ber die RS485 Schnittstelle sowie die Feldbus Adresse bei Verwendung eines Feldbusmodules eingestellt werden Siehe hierzu die entsprechenden Kapitel 3 5 und Kapitel 3 6 ber die direkten Bedienelemente hinaus k nnen anwendungsspezifische Einstellungen anhand der DIP Schalter vorgenommen werden Dip S
34. men auf dem Feldbus ist berschritten Feldbusanschl sse pr fen Feldbus Master pr fen CO O 0 Controller defekt Interner Controller des Frequenzumrichters defekt mn O CO RS485 Timeout Die eingestellte max zul ssige Timeout Zeit zwischen zwei Te legrammen auf der RS485 Schnittstelle ist berschritten et RS485 Anschl sse pr fen RS485 Master pr fen O0OOO Alarm 1 oder 2 An einem der entsprechend konfigurierten Digitaleing nge wird einer der Alarme ausgel st Abhilfe anwendungsspezifisch COo Alarm 1 An dem entsprechend konfigurierten Digitaleingang wird der Alarm 1 ausgel st Abhilfe anwendungsspezifisch OO O Alarm 2 An dem entsprechend konfigurierten Digitaleingang wird der Alarm 2 ausgel st Abhilfe anwendungsspezifisch COO Alarm 3 An dem entsprechend konfigurierten Digitaleingang wird der Alarm 3 ausgel st Abhilfe anwendungsspezifisch 5 2 Weitere Informationen zu St rungen Weiterhin existiert zu jeder Fehlerart ein Fehlerz hler welcher bei jedem Auftreten des entsprechenden Fehlers hochgez hlt wird und somit eine Fehlerbeobachtung ber die Zeit erm glicht J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn tten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 19 Status 03 2013 De re http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 6 Technische Daten 6 1 Zulassungen 6 1 1 Europ
35. n festen Anschluss bestimmt und darf nicht ohne wirksame Erdungsverbindung betrieben werden die den rtlichen Vorschriften f r gro e Ableitstr me gt 3 5mA entsprechen VDE 0160 schreibt die Verlegung einer zweiten Erdleitung oder einen Erdleitungsquerschnitt von mindestens 10mm vor Bei Drehstrom Frequenzumrichtern sind herk mmliche Fl Schutzschalter als alleiniger Schutz nicht geeignet wenn die rtlichen Vorschriften einen m glichen Gleichstromanteil im Fehlerstrom nicht zulassen Der Standard Fl Schutzschalter muss der neuen Bauweise gem VDE 0664 entsprechen Der Frequenzumrichter VAU4 3 ist bei ordnungsgem em Betrieb wartungsfrei Bei staubhal tiger Luft sind die K hlfl chen regelm ig mit Druckluft zu reinigen J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ g Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 Seite 7 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de ACHTUNG LEBENSGEFAHR Das Leistungsteil fuhrt unter Umstanden auch nach dem netzseitigen Abschalten noch bis zu 5 Minuten Spannung Umrichterklemmen Motorzuleitungen und Motorklemmen konnen Spannung fuhren Das Ber hren offener oder freier Klemmen Leitungen und Ger teteilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren VORSICHT Kinder und die ffentlichkeit d rfen keinen Zugang und Zugriff
36. nal value is done as a percental value relative to the maximum measured value of the sensor used Depending on the specified value the speed of the vacuum pump or compressor is automatically adjusted When using the process regulator it may be necessary to adjust the regulator parameters to the behaviour of the control system in case the regulation behaviour is not satisfactory with the preset values The process regulator is available as a PID regulator or an I regulator 4 4 Nominal value source The nominal value for the speed the sensorless regulation or the process control can be set in different manners e g by the buttons of the local operating panel the analogue inputs or the RS485 or field bus interface J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 17 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de If nothing otherwise is specified by the operator the buttons of the local operating panel is set as the primary nominal value source With an appropriate configuration of a digital input a switch can be made to a different nominal value source alternative nominal value source during the operation of the device 4 5 Start Stop source The enabling of the device to start the startup and for shutting down can also be done in differe
37. ndex 00 e mail schmalz schmalz de Ursache Abhilfe OO O Netzunterbechung vorubergehende Unterbrechung der Netzeingangsspannung Netzspannung pr fen auch auf kurzzeitige Einbr che z B beim Schalten anderer gr erer Verbraucher im Netz COO Offset Stromsensor Interne Stromsensoren ohne Funktion oder fehlerhaft kalibriert Frequenzumrichter tauschen bertemperatur Leistungsendstufe im Frequenzumrichter zu warm Leistungsendstufe Bel ftung des gesamten Ger tes Einbauraum pr fen Funktion des Motor Fremdl fters pr fen Drehrichtung des Fremdl fters pr fen Leichtg ngigkeit des Ger tes pr fen OOOO berstrom Strom berschreitet dauerhaft den maximal zul ssigen Motorstrom Parametrierung des Frequenzumrichters pr fen Innentemperatur Geh useinnentemperatur des Frequenzumrichters zu hoch zu hoch Bel ftung des gesamten Ger tes Einbauraum pr fen Funktion des Motor Fremdl fters pr fen Drehrichtung des Fremdl fters pr fen Leichtg ngigkeit des Ger tes pr fen COOH Laderelais defekt Internes Laderelais des Frequenzumrichters defekt eee Pe erzan aaan a COCE t Begrenzung Max kurzzeitig zul ssiger Uberstrom berschritten ne ewe ianaeaieo on CO OOH Erdschluss Erdschluss im Frequenzumrichter oder Motor a Motor auf Erdschlu pr fen ggf Motor oder Frequenzumrichter tauschen OCO Feldbus Timeout Die eingestellte max zulassige Timeout Zeit zwischen zwei Te legram
38. nel compressors and vacuum pumps or the process control rotary vane vacuum pumps and compressors is preselected depending on the device type 4 3 1 Speed set operation In speed set operation the speed is directly specified as the nominal value at which the device should be run The device runs up to this speed and retains this speed even when the working point of the applica tion is changed 4 3 2 Sensorless regulation With the sensorless regulation a direct regulation of a process factor e g pressure or vacuum is possible without this being necessarily measured by a sensor The frequency converter is capable of calculating the process factor from internal factors and to readjust it according to the specified value The necessary map parameters have already been set at delivery according to the device types For the pressure or vacuum regulation the relative pressure difference can be specified directly and as a positive value respectively for pressure and vacuum operation 4 3 3 Process control sensor controlled An appropriate sensor is necessary for the process control which needs to be attached to one of the ana logue inputs Otherwise the measured value of the process factor can also be sent via the serial RS485 or the field bus interface A corresponding actual value source needs to be defined for this then The physical type of the process factor depends only on the type of the sensor used The specification of the nomi
39. normal ge ffneter als auch ein normal geschlos sener Kontakt genutzt werden kann Funktion Beschreibung SSM Sammelst rmeldung Das Ger t befindet sich im St rungszustand SBM Sammelbetriebsmeldung Das Ger t dreht mit einer Drehzahl gt 0 3 5 Serielle RS485 Schnittstelle Die RS485 Schnittstelle ist gem EIA RS485 in Zweidrahtausf hrung ausgef hrt Datenleitungen A und B und erm glicht die Kommunikation mit dem Frequenzumrichter Es sind zwei verschiedene Protokolle implementiert USS Protokoll gem Standard und SAS Protokoll zur Kompatibilit t mit dem Vorg ngermodell VAU4 2 Die jeweilige Protokollart wird automatisch erkannt J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn tten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 15 Status 03 2013 ee ra http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Die Schnittstelle ist netzwerkf hig gem o g Standard in einem Netz bis zu 31 Teilnehmern Die bertragungsrate sowie die Teilnehmeradresse sind ber entsprechende Parameter einstellbar Die aktuell eingestellte Teilnehmeradresse wird unmittelbar nach dem Einschalten der Spannungsversor gung des Frequenzumrichters digital codiert ber die gr ne LED Kette im Anzeigefeld angezeigt und kann ohne Hilsmittel wie folgt eingestellt werden DIP Schalter 2 auf Busbetrieb stellen es darf kein Feldbusmodul gesteckt sein Ge
40. nt manners one of the digital inputs RS485 or field bus interface With an appropriate configuration of a digital input a switch can be made to a different start stop source alternative start stop source during the operation of the device 5 Malfunctions Any malfunction causes the frequency converter to be switched off and thereby shutting down the entire device The following possibilities exist to reset a fault acknowledge 1 2 3 4 By switching the power supply off and on again By an appropriately programmed digital input By an acknowledgement via the RS485 interface or the field bus module By pressing the button nn In 5 1 Local indication of malfunctions In combination with the red error signal LED on the operating panel of the frequency converter the combi nation ofthe green LEDs indicates the error code of the current fault The following table lists the possible error messages and their causes Table of possible error messages OOOO Short circuit Quickly increasing current in the power output stage because of short circuit or sudden blocking in the operation Check device for free movement check motor windings check lines connecting motor and frequency converter replace fre quency converter O COO Overvoltage Too great mains input voltage or check generated operational Intermediate circuit power supply voltage Check application for generated braking oO OOO Undervoltage Too low mains
41. ogue In 1 0 10 V 2 10 V O 20 mA 4 20 mA 6 10 10 V Analogue input 2 voltage input Analogue In 2 4 RS485 A Serial interface RS485 line A 5 RS485 B Serial interface RS485 line B 9 GND SELV Signal earth sw CXIX NOTE All control voltages refer to a common reference potential GND 24 V can be taken from the respective terminals The sum of the currents may not exceed 100 mA 2 5 6 Field bus interface The frequency converter can be selectively implemented with various field bus modules The module is mounted in the connection room of the frequency converter see illustration in 2 5 1 and internally connected by an appropriate cable set to a 5 pin M12 round socket The pin assignment of the socket is oriented according to the requirements of the specific field bus and can be seen in the corresponding data sheet If necessary an external bus terminal resistor needs to be attached J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 12 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 3 Operation and displays 3 1 Local operation and display elements The local operation of the device is done on the operating panel as shown Pressing the A button increases the current nominal value Y lowers
42. protocol acc Standard and SAS protocol for compatibility with the predecessor model VAU4 2 The respective protocol type is recognised automatically J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 15 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de The interface is network compatible according to the standard mentioned above in a network with up to 31 participants The transfer rate as well as the slave address can be set by appropriate parameters The currently set slave address is displayed digitally coded in the green LED chain in the display field im mediately upon the power supply of the frequency converter being turned on and can be set as follows without any help Set DIP switch 2 to bus mode no field bus module may be plugged Turn on the device The device flashes with the currently set slave address Press OK button The red LED flashes Set the slave address with the A and YW arrow buttons Press 1 to save the setting The parameterisation as well as the loading of diagnostics values is possible in every operation mode To control the frequency converter via the RS485 interface the main nominal value source and or the start stop source needs to be set with RS485 or the DIP switch 2 needs to be set according to chapter
43. put ed Repair depends on the application 0O008 Alarm 3 Alarm 3 has triggered on the appropriately configured digital input Repair depends on the application 5 2 Further information on malfunctions Furthermore there is a fault counter for every fault type which is incremented every time the respective fault occurs allowing for a fault monitoring over time J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 19 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 6 Technical specifications 6 1 Certifications 6 1 1 European EMC guidelines of these operating instructions it fulfils all requirements of the EMC regulations according to If the VAU4 3 frequency converter is installed and operated according to the recommendations the EMC product standards for motor driven systems EN 61800 3 6 1 2 UR certification Use in North America Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms sym metrical amperes 380 480 Volts three phase and when protected by J class C US fuses as indicated Geeignet f r den Einsatz am Netz mit einem max Kurzschlussstrom von 5000 A symmetrisch 380 480 V dreiphasig und bei Schutz ber eine J Klassen Sicherung The VAU4 3 frequenc
44. r t einschalten Das Ger t blinkt mit der aktuell eingestellten Teilnehmeradresse Taste ok dr cken Die rote LED blinkt Die Teilnehmeradresse ber die Pfeil Tasten A und Y einstellen Mit lt wird die Einstellung bernommen Die Parametrierung sowie das Abrufen von Diagnosewerten ist in jeder Betriebsart m glich Zur Ansteuerung des Frequenzumrichters ber die RS485 Schnittstelle m ssen Hauptsollwertquelle und oder Start Stop Quelle mit RS485 eingestellt werden bzw der DIP Schalter 2 entsprechend Kap 3 gesetzt werden 3 6 Feldbus Schnittstelle F r die Nutzung der Feldbus Schnittstelle muss ein entsprechendes zus tzliches Modul im Anschlussraum des Frequenzumrichters gesteckt werden siehe Kap 2 Dann kann ber die Feldbus Schnittstelle ebenfalls die Ansteuerung Parametrierung und Diagnose vorgenommen werden Die einzelnen Funktionen sind den Dokumentationen der jeweiligen Feldbus Module zu entnehmen 4 Inbetriebnahme Allgemeines Wird die Spannungsversorgung an den Umrichter angelegt so ist dieser nach einigen Augenblicken be triebsbereit Der Umrichter ist nicht mit einem Netz Hauptschalter ausgestattet und steht somit wenn er an Netzspan nung angeschlossen ist immer unter Spannung 4 1 Grundeinstellungen Der von Schmalz gelieferte Frequenzumrichter VAU4 3 ist immer mit einer Grundeinstellung parametriert welche zu dem Geratetyp passt auf dem der Frequenzumrichter montiert oder fur die Montage vorgesehen is
45. rantees an interference free and riskless operation To keep within the limits of the EMC directives the following notes should be observed 1 Make sure that all devices are well earthed by short earth lines with greater cross sections that are con nected at a common earthing point or earthing rail It is especially important that each control device connected to the frequency converters e g an automation device is connected to the same earthing point as the converter itself by short lines with greater cross sections Flat lines e g metal brackets are preferred because they feature a lesser impedance at high frequencies 2 As far as possible shielded lines should be used for the control circuits The shield should be neatly ended at the line s end and it should be taken care that the wires do not run unshielded for longer lenghts 3 The pilot wires should be lain as far away as possible from the power lines using separate cable ducts for example If lines cross they should do so at an angle of 90 if possible 4 Make sure that the gates in the surroundings are interference suppressed either by an RC circuit in case of AC voltage relays or by free wheeling diodes in case of DC voltage relays whereby the interfer ence suppression unit needs to be attached to the safety coils Varistors for limiting overvoltages are also effective This suppression shielding is important in particular when the gate is controlled by the relays in the conve
46. ropaische EMV Richtlinie 19 6 1 2 UR Zulassung 19 6 2 Allgemeine Technische Daten 19 7 EMV Grenzwertklassen 20 8 Wartungs und Service Hinweise 20 J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 vs D 72293 Glatten P O O O Q f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 6 Status 03 2013 Fax t49 T4431 24035259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 1 Allgemeines Der Frequenzumrichter VAU4 3 ist einzig zum Betrieb von Vakuumpumpen der J Schmalz GmbH vorge sehen und in seinen Funktionen daraufhin optimiert 2 Montage und Installation 2 1 Sicherheits und Installationshinweise Dieses Handbuch basiert auf der Ger te Software SW4 13 Besitzt der verwendete Frequenzumrichter eine andere Version kann dies zu Unterschieden f hren Der Frequenzumrichter ist zur ausschlie lichen Verwendung an Verdichtern und Vakuumpumpen der Gebr Becker GmbH vorgesehen und auf diese Anwendung hin optimiert Die Frequenzumrichter VAU4 3 sind Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen und werden mit Spannungen betrieben die bei Ber hrung zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren k nnen Installationen und Arbeiten sind nur durch qualifiziertes Elektrofachpersonal und bei spannungsfrei geschaltetem Ger t zul ssig Die Bedienungsanleitung muss diesen Personen stets verf gbar sein und von ihnen konsequent beachtet werden
47. rter 5 Furthermore ensure a wiring that is EMC compliant see also chapter 8 EMC When installing the converter the safety regulations may not be violated under any circumstances The pilot wires and the power lines need to be laid out separately Under no circumstances should they by lain in the same conduit installation duct The test equipment for high voltage insulations may not be used for cables that are connected to the frequency converters 2 5 Electrical connection THESE DEVICES HAVE TO BE EARTHED A reliable operation of the device requires that it is properly mounted and put in operation by qualified personnel observing the instructions of this manual In particular the general and the regional assembly and safety regulations for working on high voltage systems e g VDE as well as the respective regulations on the proper ap plication of tools and the use of personal safety equipment must be observed There may be dangerously high voltage at the power input even when the converter is not in operation Always use an insulated screwdriver when working at these terminal panels Make sure that the input voltage source is de energised before you open the terminal box cover J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 9 Status 03 2013 h
48. s die eingestellte Betriebsart mit der tats chlichen An wendung bereinstimmt um Sch den am Ger t zu vermeiden Die Betriebsart kann in Abh ngigkeit der Priorit tenregelung f r das Ger t ber die DIP Schalter erfolgen Standard oder ber eine entsprechende Parametrierung 4 3 Betriebsart Regelung Die Betriebsart bestimmt ganz wesentlich das Verhalten des Ger tes in der Anwendung Ist von Anwenderseite nichts anderes vorgegeben wird das Ger t in der Betriebsart Drehzahlstellbetrieb voreingestellt Eine Umstellung kann je nach Priorit tenregelung ber die DIP Schalter oder ber eine entsprechende Parametrierung vorgenommen werden Wird ber den DIP Schalter auf die Betriebsart Regelung umgeschaltet ist je nach Ger tetyp die sensorlose Regelung Seitenkanalverdichter und vakuumpumpen oder die Prozessregelung Drehschiebervakuum pumpen und verdichter vorgew hlt 4 3 1 Drehzahlstellbetrieb Im Drehzahlstellbetrieb wird als Sollwert unmittelbar die Drehzahl vorgegeben mit der das Ger t betrie ben werden soll Das Ger t f hrt diese Drehzahl an und beh lt diese Drehzahl auch bei nderungen des Arbeitspunktes der Anwendung bei 4 3 2 Sensorlose Regelung Mit der sensorlosen Regelung ist die direkte Regelung einer Prozessgr e z B Druck oder Vakuum m g lich ohne dass diese mittels eines Sensors gemessen werden muss Der Frequenzumrichter ist in der Lage die Prozessgr e aus internen Gr en zu berechn
49. se persons at all times and be dutifully observed by them The local regulations on installing electrical systems as well as the accident prevention regula tions must be observed The device is charged with dangerous voltage for up to 5 minutes after being switched off Opening the device or the removal of covers or the operating part is therefore not permitted for 5 minutes after the voltage for the device has been switched off Before switching on the power supply voltage all covers need to be reattached Even if the motor is at a standstill for instance because of electronic blockage blocked drive or output terminal short circuit the power cable terminals motor terminals and terminals for the brake resistance may still carry dangerous voltages A motor standstill does not mean that there is a galvanic separation from the network Attention even parts of the controller card are charged with dangerous voltage The control terminals are potential free of the network Attention under certain setting conditions the converter can start up automatically when switched on on the network side There are highly sensitive MOS semiconductor devices on the circuit boards that are especially sensitive for static electricity Therefore please avoid touching the circuit boards or components with your hands or with metallic objects Only the screws of the terminal strips may be touched by insulated screwdrivers when wires are connected
50. stelle oder das Feldbusmodul 4 durch Bet tigung der Taste 5 1 Lokale Anzeige von St rungen In Verbindung mit der roten St rmelde LED im Bedienfeld des Frequenzumrichters zeigt die Kombination der gr nen LEDs den Fehlercode des aktuell anliegenden Fehlers Die folgende Tabelle beschreibt die m glichen St rmeldungen und ihre Ursachen Tabelle der m glichen St rmeldungen Ursache Abhilfe COC Kurzschluss Schnell ansteigender Strom in der Leistungsendsufe durch Kurz schluss oder pl tzliche Blockierung im Betrieb Ger t auf Leichtg ngigkeit pr fen Motorwicklungen pr fen Verbindungsleitungen Motor Frequenzumrichter pr fen Fre quenzumrichter tauschen O0O0 O berspannung Zu hohe Netzeingangsspannung oder generatorischer Betrieb Zwischenkreis Netzspannung pr fen Anwendung auf generatorische Bremsung pr fen OOO Unterspannung Zu niedrige Netzeingangsspannung 000000 cna tapany po oa ser neprecon piten O08 CO bertemperatur Motorkaltleiter hat angesprochen Bel ftung des gesamten Ger tes Einbauraum pr fen Funktion des Motor Fremdl fters pr fen Drehrichtung des Fremdl fters pr fen Leichtg ngigkeit des Ger tes pr fen J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 in atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 18 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403 259 http www schmalz com I
51. t Dieses beinhaltet vor allem samtliche Reglereinstellungen und Regelkennlinien Temperatur Drehzahl und andere Grenzwerte sowie die grundsatzliche elektrische Abstimmung zwischen Frequenzumrichter und Motor Daher ist es unbedingt erforderlich den Frequenzumrichter nur an dem Ger tetyp zu betrieben f r den er ausgeliefert wurde Andernfalls wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal Sofern anwenderseitig gew nscht sind auch anwendungsspezifische Parameter bereits voreingestellt so dass das Ger t unmittelbar in Betrieb genommen werden kann Grunds tzlich m ssen um ein frequenzgeregeltes Ger t betreiben zu k nnen auf der Anwenderseite Ein stellungen vorab vorgenommen worden sein wie sie in den folgenden Kapiteln beschrieben werden 4 2 Betriebsart Druck Vakuum F r das korrekte Verhalten des Ger tes in der Anwendung muss entsprechend eingestellt werden ob das Ger t im Druck oder im Vakuumbetrieb betrieben wird J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 16 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403 lt 259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Manche Ger tetypen lassen sich nur als Druck oder Vakuumger t betreiben bei anderen h ngt die An wendung vom gew hlten Auslassstutzen des Ger tes ab In beiden F llen muss sichergestellt werden das
52. th the device The device may be used only as intended by the manufacturer Unauthorised modifica tions and the use of spare parts and auxiliaries that are not sold or recommended by the manufacturer of the device can cause fires electrical shocks and injuries Store these operating instructions where they are easily accessible and place them in every users hands The heat sink and other metallic parts can heat up to temperaturesof more than 70 C Keep sufficient space to neighbouringcomponents When working on the components allow forsufficient cooling time 2 2 Installation The frequency converter is an integral component of the device A separate installation is therefore not necessary Any necessary replacements may be done by authorised technicians only 2 3 Dimensions of the VAU4 3 Weight Device type L approx kg Air cooled model Pe 5 all dimensions in mm J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 8 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 2 4 Wiring regulations The converter has been designed for industrial environments in regards to interference radiation In these environments high values of electromagnetic interference can affect the converter Generally a proper installation gua
53. the specifications on the technical connection conditions can be found on the specification plate and in this manual and must be observed 3 Transport storage The instructions on transport storage and proper handling must be observed 4 Set up The setting up and the cooling of the devices needs to be done according to the directives of the corre sponding documentation The propulsion converters need to be protected from inappropriate conditions In particular components may not be bent and or insulation dimensions may not be changed during transport and handling The touching of electronic components and contacts must be avoided Propulsion converters contain electrostatically endangered components that can be easily damaged by improper handling Electrical components may not be damaged mechanically or destroyed possibility of health hazards J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 3 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 5 Electrical connection When working on propulsion converters that are electrically charged the valid national accident prevention regulations must be observed The electrical installation is to be carried out according to the pertinent regulations e g cable cross sections fuses earth l
54. ttp www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Ensure that the frequency converter is operated only at the matching connection voltage At the power input side no special fuses are needed at the frequency converter it is recommended to use the usual network fuses see Technical specifications and a mains switch gate All cables need to be inserted with appropriate screw connections into the frequency converter and be relieved against tension Before switching on the supply voltage all covers need to be reattached Note When using certain wire end ferrules the maximum connected wire cross section may be reduced The following needs to be observed 1 Make sure that the power source supplies the correct voltage and is constructed for the necessary current see chapter 6 2 Technical specifications Make sure that suitable power switches are installed with the specified nominal power range between power source and converter 2 Connect mains voltage directly to the mains terminals L1 L2 L3 and the earth PE 2 5 1 Connection room After opening the terminal box cover you will find all the connection terminals of the frequency converter in the connection room Motor winding PTC thermistor motor Power supply connection connection connection T1 T2 L1 L2 L3 V W External ventilator connection optional X Y Z Installation plug field bus interface PE connection Release bridge Control terminals Dip
55. ventilator Terminal range power cable 7 0 13 mm width across flats 25 Terminal range pilot wires 4 5 9 0 mm width across flats 20 7 EMC LIMIT VALUE CLASSES Interference transmission EN 61800 3 first environment Interference resistance EN 61800 3 second environment 8 MAINTENANCE AND SERVICE NOTES VAU4 3 frequency converters are maintenance free under normal operating conditions If the frequency converter is operated where the air is dusty the cooling surfaces should be cleaned regu larly with compressed air If air intake filters are installed in the switch cabinet then they too need to be cleaned or replaced regularly In case of repair send the device to the manufacturer If a frequency converter is sent in for repairs then no guarantee can be given for any attached parts such as power cable potentiometer external displays and so forth Please remove all non original parts from the frequency converter
56. windings of the external ventilator need to be interconnected already in the external ventilator 2 5 5 Control signals All control terminals are labelled with readable text The numbers in brackets denote the terminal numbers of the predecessor model VAU4 2 and serve for more simple orientation when exchanging VAU4 2 to VAU4 3 The name of the respective connection terminal is printed on the circuit board of the terminal block The functions of the individual in and outputs are described in further detail in chapter 3 Maximum connection cross section of the signal lines 1 5 mm J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 11 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de Connection terminals of the bottom row of the double decker terminal block DO Trerminal Connecien Cd i Analogue output 1 current output 0 4 9 N B U 20 mA Analogue Out 2 Analogue output 2 current output 9 GND SELV Signal earth SELV Safety Extra Low Voltage Connection terminals of the top row of the double decker terminal block O Termina O Comnection i O en ee O 7 8 10 V SELV 10V DC fixed voltage output 7 O 10 V 0 20 mA Analogue input 1 switchable voltage current Anal
57. y converter is equipped with a motor overload protector Further technical details can be found in the following chapter 6 2 General technical specifications a Recommended mains fuse surge 16A proof Output voltage pe 3 AC 0 V mains voltage Output frequency Hz 0 400 Output voltage External ventilator supply V 3 AC mains voltage Fuse surge external ventilator supply optional proof 500 mA T Signal level high status 12V 30V Signal level low status u OV 5V Analogue inputs FE Analogue outputs maximum ampacity as current output 10 mA maximum apparent ohmic resistance 1 kOhm as current output J Schmalz GmbH Operating Instructions Frequency Converter VAU4 3 Aacher Stra e 29 p D 72293 Glatten for Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ Fax 49 7443 2403 259 30 30 01 00182 page 20 Status 03 2013 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de env 24 V DC fixed voltage output maximum ampacity 70 mA 10 V DC fixed voltage output maximum ampacity 30 mA Potential free contacts max load 230 V 2 A Ventision air soled by motor venfator Maximumhumidiy Tor wihouteondensaton Maximum installation altitude Up to 1000 m above sea level without loss of performance Weight kg Type of protection P IP 55 Maximum cross section mm 2 5 power supply Maximum cross section mm 1 5 pilot wires Maximum connection cross section mm 2 5 external
58. zum Ger t haben Das Ger t darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden Un befugte Ver nderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen die nicht vom Hersteller des Ger tes verkauft oder empfohlen werden k nnen Br nde elektrische Schl ge und Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zugriffsf hig auf und geben Sie diese jedem Benutzer Der K hlk rper und alle anderen metallischen Teile k nnen sich auf Temperaturen gr er 70 C aufw rmen Bei der Montage ist ein ausreichender Abstand zu benachbarten Bauteilen einzuhalten Bei Arbeiten an den Komponenten ist eine ausreichende Abk hlzeit vorzusehen 2 2 Einbau Der Frequenzumrichter ist integrierter Bestandteil des Ger tes Ein gesonderter Einbau ist daher nicht erforderlich Ein evtl notwendiger Austausch darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen 2 3 Abmessungen des VAV4 3 Ger tetyp L Gewicht ca kg Luftgek hlte Ausf hrung o u J Schmalz GmbH Bedienungsanleitung Frequenzumrichter VAU4 3 Aacher Stra e 29 nn atten f r Schmalz Blower SB V SGBL FU Tel 49 7443 2403 0 SCHMALZ 30 30 01 00182 Seite 8 Status 03 2013 Fax 49 7443 2403 lt 259 http www schmalz com Index 00 e mail schmalz schmalz de 2 4 Verdrahtungsrichtlinien Der Umrichter wurde bzgl der St reinstrahlung f r den Betrieb in industrieller Umgebung entwickelt In dieser Umge
Download Pdf Manuals
Related Search