Home

Manuale

1. aaa Changement de la vitre Changement du joint de porte Accessoires Anneau de decoration 25 Plaque de sol ione opaca 25 EE EE EE DIR PE LRO TE 50 51 20 Reglementations nationales Le po le J tul F 220 est un po le non polluant L installation des po les doit tre effectu e conform ment aux normes et r glementations nationales en vigueur Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Votre revendeur ayant t sp cialement s lectionn en fonction de ses connaissances de vos l gislations nationales il est tout fait m me de vous aider adapter votre installation aux normes de s curit et la l gislation en vigueur dans votre pays La plaquette de caract ristiques du produit est situ e sur la plaque de convection et est constitu e d un mat riau r sistant la chaleur Les informations suivantes figurent sur cette plaquette de caract ristiques Fabricant et adresse num ro de mod le num ro de fabrication puissance calorifique nominale num ro d enregistrement apr s affectation ref rence d norme France Le present manuel doit etre lu entierement avant installation du poele et conserve pendant toute la duree de son utilisation Attention Assurez vous que la pi ce dans laquelle le po le doit tre install est correctement ventil e Une ventilation insuffisante entra ne une baisse du taux d oxyg ne dans la pi ce
2. OEE 4 IM P J TUL J tul F 220 Montering og bruksanvisning Norsk Monterings och bruksanvisning Svenska Installation an rating Instructions English Manuel d installation et d utilisation Francais Instrucciones para instalaci n Espa ol M le di installazi itali Montage und Bedienungsanleitung Deutsch installate lie Nederland Figures Pictures 14 20 26 32 38 44 50 Monterings og bruksanvisningen m oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be kept for future references Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil Wir empfehlen Ihnen die Montage und Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke sorgf ltig aufzubewahren SINTEF Norges branntekniske laboratorium as NBL 7465 Trondheim PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 045 042 FOR LUFTFORURENSNING OG BRANNTEKNISK SIKKERHET Med henvisning til Plan og bygningsloven revidert 1997 06 13 med Teknisk forskrift og tilh rende Veiledning av 1997 01 22 bekrefter Norges branntekniske laboratorium as med grunnlag i pr vingsrapporter og vurderinger at angitt produkt im tekommer norske myndigheters krav til begrenset luftforurensning og brannteknisk sikkerhet S ker og produktansvarlig J tul AS Postboks 1411 NO 1602 Fredrikstad Produsent J tul AS Fredrikstad Produktnavn J tul F 220 Produkttype Rentbrennende frittst ende og lukket str lingsovn Beskrivelse St pejernsovn brennkammer
3. Aufbau des J tul F 220 Zusammenbau vor der Aufstellung eneen 40 Anschlu an den Kaminofen Auswahl des Verbindungsstuckes Anschlu an den Schornstein aa Gebrauchsanleitung Das erste Mal anfeuern E 41 T glicher Gebrauch Heizen in der bergangszeit 41 Pflege Reinigung des Sichtfensters nnee 42 Entfernen der Asche Reinigung des Kaminofens und RuBentfernung 42 Fegen des Verbindungsst ckes zum Schornstein 42 Inspektion des Kaminofens ENEE Pflege der Oberfl chen nn L nge Menge und Qualit t des Brennholzes J tuls Definition von Qualit tsbrennholz 42 Instandhaltung Austausch der Hitzeschutzplatten 43 Austausch der Kaminofenplatte 43 Austausch der Umlenkplatte nennen 43 Austausch des Sichtfensters 43 Austausch der T rdichtung ann venneen ere 43 Montage der Bauart 1 Feder rien 43 Zusatzausr stung D korativer Ringen SSS n 43 Bodenschutzplatte 2 005 een 43 O AN 50 51 38 Beh rdliche Auflagen Der J tul F 220 ist ein sauber brennender Kaminofen und ist nach DIN 18891 Bauart 1 Bauarten von Kamin fen DIN 18891 unterscheidet Kamin fen der Bauart 1 und 2 Kamin fen der Bauart 1 haben eine
4. Legna di qualit Definizione della Jotul La legna di buona qualit deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa il 20 Per raggiungere questa condizione la legna deve essere tagliata nel tardo inverno o all inizio della primavera e quindi accatastata e lasciata asciugare all aria aperta La catasta di legna deve essere coperta per proteggerla dalla pioggia In autunno i ciocchi di legno possono essere portati all interno per essere utilizzati durante la stagione invernale Per legna di qualit si intendono i tipi di legna pi conosciuti come faggio abete e pino La quantit di energia che si sviluppa da 1 kg di legna pressoch uguale D altra parte il peso netto di ciocchi di tipi diversi di legno varia in misura considerevole Ad esempio il peso di uno specifico volume di legno di betulla produce meno kWh rispetto alla medesima quantit di legno di quercia La massa energetica di 1 kg di legna di qualit pari a circa 3 8 kWh 1 kg di legname completamente essiccato 0 di umidit produce circa 5 kWh mentre del legname con un tasso di umidit del 60 produce soltanto circa 1 5 kWh kg Riparazione Sostituzione delle piastre refrattarie fig 6 1 Sollevare e rimuovere dal focolare il fermo per i ciocchi 2 Perprima cosa sollevare una delle piastre refrattarie laterali A inclinarla ed estrarla in avanti Ripetere la medesima procedura con la piast
5. Mesures de prevention contre les incendies L utilisation d apparels de chauffage au bois pr sente toujours certains risques Veillez respecter les consignes suivantes e S assurer que votre mobilier et tout autre mat riau inflammable ne soit pas plac trop pr s du po le Une distance minimum de 600 mm doit tre respect e e Laisser le feu s teindre compl tement de lui m me Ne jamais teindre les flammes ou les cendres avec de l eau au risque dendommager l appareil e Le po le devient chaud lorsqu il est allum et risque de causer des br lures en cas de contact e La cendre peut tre vid e l ext rieur ou dans un endroit o elle ne repr sentera pas un risque d incendie potentiel e Recyclez la cendre Elle constitue un excellent engrais pour les roses par exemple 21 FRANCAIS Installation de J tul F 220 V rifiez que le po le soit en bon tat avant d entamer son installation Montage avant l installation e Lappareil est livr dans un seul emballage qui comprend une plaque de convection assorti d un sac plastique contenant les vis un gant pour actionner de la porte et du tiroir du cendrier et un cache sortie de fum e Apr savoird ball l appareil ter la plaque de convection et soulever le po le pr cautionneusement e Ouvrir la porte et retirer tous les accessoires contenus l int rieur du po le e Il est recommand de toujours installer la plaque de convection D viss
6. 1 Underh ll Reng rning av glas sn Borttagning av a5kKa venten Sotning och sotborttagning inuti eldstaden Sotning av anslutningsr r till skorsten Kontroll av eldstaden eent Utv ndigt underh ll Vedl ngd m ngdt och kvalitet nennen 12 J tuls definition av kvalitetsved nnn 12 Servicearbeten Utbyte av br nnj rn nn 13 Utbyte av botten y enna 13 Utbyte av valv Utbyte av glas ei Utbyte av d rrpadkning u 13 Till ggsutrustning Prydnadsring f r toppmonterihg u une 13 Golvplatta contare ee 13 Fig pa PAR OE EA TEE EI 50 51 TYPGODKANNANDEBEVIS 0154 MED BESLUT OM TILLVERKNINGSKONTROLL SAKORD ELOSTAD Ci terrario ESAS PHB RA VEDELDAD BRASKAMIN J TUL F 220 man si Ge Installationsf reskrifter J tul F 220 r en rentbrinnande produkt som har typgodk nnande 0154 Installation av eldstaden m ste ske i verenst mmande med det aktuella landets lagar och regler Din terf rs ljare kan hj lpa dig s att installationen blir s ker och lagenlig J tul F 220 ska monteras enligt monteringsanvisningen och g llande brandf reskrifter En murad skorsten b r besiktigas av en skorstensfejarm stare innan eldstaden installeras Eldstaden f r inte tas i bruk f rr n installationen har kontrollerats av en godk nd kontrollant En typskylt av v rmebest ndigt material finns p sk rmpl ten p produktens ba
7. Limpieza del cristal Eliminaci n de la ceniza EE Limpieza del producto y eliminaci n del hollin Deshollinar el tubo de humos hacia la chimenea Comprobaci n de la estufa z Mantenimiento externo Longitud cantidad y calidad de la madera Definici n de madera de buena calidad de Jgtul Conservaci n Cambio de los quemadores nnn anvaneenoenveneeneeen Cambio de la placa base a Cambio de la placa deflectora Cambio del cristal Cambio de la junta de la puerta Equipo opci nal Anillo decorativo urinaria 31 Protecci n del suelo 31 A nen t ten 50 51 26 Relaci n con las autoridades J tul F 220 es un producto que no deja residuos de combusti n La placa de caracteristicas del producto se encuentra en la protecci n t rmica y est fabricada con material resistente al calor En esta placa figura la siguiente informaci n Fabricante y direcci n nimero de modelo n mero de fabricaci n producci n t rmica estimada numero de registro despu s de haberla asignado estilo y medidas de seguridad El montaje y la instalaci n deben realizarse de acuerdo con lo siguiente Las instrucciones de montaje instalaci n y de
8. berpr fen daf der Ofen keine Besch digungen aufweist Der Ofen ist schwer Beschaffen Sie sich Hilfe f r das Montieren und Aufstellen Zusammenbau vor der Aufstellung e Der Kaminofen wird in einer Komplettverpackung geliefert Mitgeliefert werden ein Hitzeschild einschlieBlich in einer Kunststofft te verpackte Schrauben ein Handschuh fur die Tor und den Aschenkasten zu bedienen sowie eine Abdeckung e Nachdem Auspacken wird das Hitzeschild entfernt und der Kaminofen vorsichtig aufgerichtet e ffnen Sie die T r und entnehmen Sie die beiliegenden Teile e Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der R ckseite des Kaminofens und befestigen Sie das Hitzeschild unter Verwendung des u eren Geh uses und der beigelegten Schrauben auf der Kaminofen r ckseite Abb 3 Setzen Sie auch das kleine Hitzeschield oben an Abb 3 B mit Hilfe der mitgelieferten S Haken e berpr fen Sie den Kaminofen auf eventuell sichtbare Besch digungen und vergewissern Sie sich da die Regler funktionieren Anschlu an den Kaminofen Auswahl des Verbindungsst ckes e Bevor Sie ein Loch in das Rohr bohren mu gepr ft werden ob der Kaminofen samt Verbindungsst ck im Verh ltnis zur Feuerwand an der richtigen Stelle steht Markieren Sie eine ffnung f r das Verbindungsst ck Neigungswinkel gegen ber dem Rohr beachten e J tul F 220 ist mit einem r ckseitigen Hitzeschild und mehreren Rauchabz gen ausger stet e Beider Montage an d
9. 4 Plaquer doucement la nouvelle vitre contre le joint et serrer les vis de clips 5 Serrer les quatre vis de mani re diagonale Pour viter d endommager la vitre v rifier qu elle ne touche pas les l ments en fonte w Changement du joint de porte 1 Retirer le joint usag et nettoyer la rainure avant de coller le nouveau joint Appliquer une fine couche de colle haute temp rature sur toute la longueur de la rainure du joint 2 Placer le joint dans la rainure sans l tirer Fermer doucement la porte et la maintenir ferm e jusqu ce que la colle s che Accessoires Anneau de decoration Le raccordement par le haut est assez inesth tique Un anneau d coratif en fonte maill e peut tre ajout pour finir agr ablement l ensemble Ce dernier peut tre livr dans les couleurs du foyer Plaque de sol cat no 350248 BBE FRAN AIS 25 ESPANOL Contenido Relaci n con las autoridades Informaci n t cnica sobre J tul F 220 27 Normas de seguridad gt Medidas para prevenci n de incendios 27 Instalaci n de J tul F 220 ln e 28 W le 28 Circulaci n de aire 28 Montaje previo a la instalaci n 28 Conexi n a la chimenea 28 Selecci n del tubo de humos a 28 Instrucciones para el usuario Encendido inicial y USO diario 29 WSO ii 29 Mantenimiento
10. El muro cortafuegos debe ser suficientemente grande para que su punto m s pr ximo a la estufa o al tubo de humos no se acerque a menos de 300 mm del material inflamable vea la fig 1 Otra opci n es que la estufa se instale sin muro cortafuegos pero a una distancia minima de 600 mm Aislamiento del tubo de humos Si los tubos de humos sin aislamiento tienen que atravesar suelos o paredes debe ponerse una moldura o muro alrededor para que la superficie exterior del tubo no se acerque a menos de 230 mm del material inflamable los tubos de humos aislados pueden quedar a otra distancia consulte la documentaci n de cualquier producto de seguridad contra incendios para el tubo de humos ESPANOL Medidas para prevenci n de incendios Cada vez que utilice la estufa puede representar cierto peligro Por lo tanto debe seguir estas instrucciones e Aseg rese de que el mobiliario u otros materiales inflamables no est n muy pr ximos a la estufa Debe haber una distancia minima de 600 mm a la estufa e Deje que el fuego se consuma Nunca apague las llamas o las cenizas con agua porque podria dafiar el producto La estufa se calienta cuando se enciende y puede provocar quemaduras si se toca e La ceniza debe colocarse al aire libre o vaciarse en un lugar que no represente un posible peligro de incendio e Cada estufa debe tener un dep sito de almacena miento fabricado con material no inflamable con tapa para el hollin y la cen
11. If the product is to be reassembled later with another smoke outlet covering plates must be purchased Operating instructions Initial lighting The J tul F 220 is a clean burning product that with the help of secondary combustion ensures that hazardous gases and particles are burnt It is important for the system to be used correctly The product is equipped with the following control mechanism e Top draught When kindling the fire open up the top draught vent Put in some crumpled newspaper kindling wood and firewood and start a small fire Add more firewood gradually and let the fire burn briskly for a couple of hours Note Odors when using the stove for the first time Painted products The stove may emit an irritating gas when used for the first time and it may smell a little The gas is not toxic but it is recommended to open a window or a door to provide additional ventilation in the room Let the fire burn with a high draught until all traces of gas have disappeared and no smoke or smells can be detected Enamelled products Condensation may form on the surface of the stove the first few times it is used This must be wiped off to prevent permanent stains forming when the surface heats up Daily use see fig 7 Open up the top draught vent Light up using newspaper and some kindling wood Place two medium sized pieces of wood on each side of the combustion chamber Curl up some newspaper or birch bark between t
12. Verf rbungen aufweisen Bevor Sie neuen Lack aufbringen m ssen Sie die Oberfl chen abwischen und von losen Partikeln befreien Emaillierte Kamin fen brauchen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt zu werden Kein Seifenwasser verwenden Flecken k nnen mit einer Reinigungsfl ssigkeit entfernt werden Herdreiniger oder hnliches L nge Menge Und Qualit t des Brennholzes Die maximale L nge der Holzscheite betr gt 34 cm Der Wirkungsgrad des J tul F 220 erlaubt eine Nennleistung von 6 kWh Gem den allgemein blichen Berechnungen ist zur Erreichung der Nennleistung mit einem Verbrauch von 2 4 kg Brennholz pro Stunde zu rechnen J tuls Definition von Qualit tsbrennholz Brennholz guter Qualit t mu trocken sein d h mit einem Wasseranteil von ca 20 Um dies zu erreichen sollte das Holz am Ende des Winters oder zu Beginn des Frihlings gef llt werden und unter freiem Himmel trocken gelagert werden Die Stapel m ssen so abgedeckt sein da keine gr eren Mengen Regenwasser an das Holz gelangen Im Fr hherbst sollte das Holz dann nach drinnen gebracht und f r den Verbrauch im kommenden Winter gestapelt werden Als Qualit tsholz bezeichnen wir bekannte Holzarten wie Buche Fichte und Kiefer Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur wenig Dagegen schwankt aber das Trockengewicht von verschiedenen Holzarten erheblich Das Gewicht einer bestimmten Menge Birkenholz ergibt z B weniger kW als die gleich
13. correctly applied Overflater er i samsvar med J tuls kvalitetsstandarder Surfaces comply with J tul workmanship standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten behov for un dig stor kraft Door locking mechanisms function correctly excessive force is not needed Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest The product lot complies with the leakage test requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i J tuls kvalitetsstandarder Paint enamel surface finish complies with J tul workmanship standards Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern eller andre deler There are no cracks in glass cast iron or other parts Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke produktet ved stygge ender eller ved at pakningen er un dig synlig Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance i e loose ends or excessive visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning eller andre sammenf yninger Check for light through at door seals and other relevant locations AAA ON EI EU CIO Trekkhendler os
14. kWh i en viss volymm ngd tex gran r mindre n i samma volymm ngd av ek som har h gre egenvikt Energim ngden hos 1 kg kvalitetsved r ca 3 8 kWh 1kg helt torr ved 0 fuktighet ger ca 5 kWh medan ved med en fuktighetsgrad p 60 bara ger ca 1 5 kWh kg Servicearbeten Byte av br nnj rn fig 6 1 Lyft ur kubbstopparen och ta ut den 2 Lyft ena sidobr nnj rnet upp t A vik det lite fram t f r att sedan lyfta ut det ur kaminen G r motsvarande p andra sidan Det bakre br nnj rnet r festat med en skruv i mitten B Skruva ut denna och ta bort br nnj rnet p samma s tt 3 Bytutdet defekta br nnj rnet och montera tillbaka de Ovriga 4 Se till att isoleringsmattorna bakom br nnj rnen r intakta innan dom installeras och att kubbstopparen placeras i sp ret p sidobr nnj rnen Byte av botten Se f rst Utbyte av br nnj rn N r alla br nnj rnen r demonterade lyfts bottenplattan upp t och lutas sedan lite f r att f ut den genom d rren Byte av valv fig 6 1 Demontera alla br nnj rn se eget avsnitt 2 Skruva ur skruven C som h ller valvet D i framkant 3 St d valvet med ena handen s att det inte faller ner Valvet r nu l st och kan s nkas ned och lutas lite p sidan f r att sedan tas ut genom d rren 4 Montera tillbaka alla detaljer i omv nd ordning Byte av glas 1 Skruva ur skruvarna i glasclipsen medan glaset hela tiden h lls l tt m
15. lent et que la fum e disparaisse compl tement Appareils maill s Au cours des premi res utilisations de l eau de condensation peut appara tre la surface du po le La condensation doit tre s ch e imm diatement pour viter que l appareil ne se tache d finitivement Precaution Au d but de la mise en feu laissez la porte ouverte et essuyez attentivement les parties maill es contre lesquelles doivent venir s appuyer les joints Usage quotidien fig 7 Proc der l allumage l aide de papier journal et de petit bois Placer deux b ches de taille moyenne de part et d autre de la chambre de combustion Froisser du papier journal ou des corces de boulot au milieu et placer un peu de petit bois de mani re enchev tr e pardessus puis allumer le feu Augmenter sa taille progressivement Utilisez un gant en raison de la chaleur La porte doit tre ferm e une fois que le bois est bien allum et br le bien V rifier que la postcombustion deuxi me combustion se produit Elle se caract rise par la pr sence de flammes de couleur jaune le long du d flecteur Toujours utiliser du bois de bonne qualit Cette pr caution procure de meilleurs r sultats et nendommagera pas l appareil pendant son fonctionnement normal Ne faites jamais br ler les mat riaux suivants D chets m nagers Bois peint ou trait extr mement toxique Planches de bois en contreplaqu Bois de r cup
16. n de los troncos se encauza en la ranura de los quemadores laterales Cambio de la placa base Vea Cambio de los quemadores para obtener informaci n sobre c mo sustituir la placa base Cuando se hayan quitado todos los quemadores levante un poco la placa base Suj tela inclinada y tire de ella para sacarla por la puerta ESPA OL Cambio de la placa deflectora fig 6 1 Retire los tres quemadores vea Cambio de los quemadores 2 Afloje el tornillo C que mantiene la placa deflectora D sujeta al soporte del borde frontal superior 3 Sostenga la placa deflectora con una mano para que no se caiga Ahora la placa est suelta y puede bajarse y girarse para sacarla a trav s de la puerta 4 Parael montaje siga el mismo procedimiento en orden inverso Cambio del cristal 1 Afloje los tornillos de los clips del cristal y empuje suavemente el cristal hacia la junta Antes de cambiar el cristal es necesario reemplazar esta junta 2 Retire la junta antigua y rasque la ranura para limpiarla antes de pegar la junta nueva Aplique una l nea fina de adhesivo cer mico en toda la longitud de la ranura de la junta Coloque la junta sin estirarla 4 Empuje el cristal nuevo suavemente hacia la junta y apriete los tornillos con clips 5 Apriete los cuatro tornillos en orden diagonal Para no da ar el cristal compruebe que ste no entra en contacto con el hierro fundido Ka Cambio de la junta de la puerta 1 Reti
17. ration Ces mat riaux sont polluants et risquent dendommager l appareil NB Ne jamais utiliser d essence de p trole brut d alcool ordinaire ou d autres liquides similaires pour allumer le feu Cela risquerait de vous blesser ou d endommager l appareil NB Danger de surchauffe Ne jamais faire surchauffer le po le La surchauffe signifie que la quantit de bois et ou le tirage sont excessifs En cas de surchauffe certaines parties du po le commencent rougeoyer Le cas ch ant r duire imm diatement l entr e d air Le tirage de la chemin e ne doit en aucun cas exc der 2 5 mm H O 25 Pa lorsque le po le est en service NB Pour viter tout risque de surchauffe il convient d attendre que le bois soit rougeoyant avant d en rajouter d autre FRANCAIS Entretien Nettoyage de la vitre Le J tul F 220 est quip d un purgeur d air A l aide de la soupape de pression l air est aspir a travers la face sup rieure du po le et est expuls l int rieur de la vitre Ce syst me pr sente l avantage d am liorer la postcombustion et de r duire les d p ts de suie sur la vitre Un d p t de suie se formera cependant toujours sur la vitre mais son ampleur d pendra des conditions locales de la pression et de la r gulation de l entr e d air sup rieure La majeure partie des d p ts de suie br le normalement lorsqu un feu vif est allum dans le po le Un bon conseil Pour le nettoyag
18. Come spazzare il condotto del fumo verso la cappa 36 Controllo del CAMINO ss Manutenzione esterna Lunghezza quantit e qualit della legna 36 Legna di qualit Definizione della J tul 36 Riparazione Sostituzione delle piastre refrattarie 37 Sostituzione della piastra di base 37 Sostituzione del paraftamma EEN 37 Sostituzione del vetro u Sostituzione della guarnizione della porta Accessori Anello decorativo 37 Schermo per pavimento ENEE 37 A hen henunntenetsensentennsnn nen t ten 50 51 32 Omologazione del prodotto II camino J tul F 220 amp un prodotto a combustione pulita La piastra informativa del prodotto in materiale refrattario si trova sullo scudo termico Sulla piastra informativa si trovano le seguenti informazioni Produttore e indirizzo numero del modello numero di serie uscita di calore prevista numero di registrazione dopo l assegnazione modello e misure di sicurezza Il montaggio e l installazione devono essere effettuati rispettando Le istruzioni per l assemblaggio l installazione e il funzionamento fornite con il prodotto Si pu procedere con l installazione solo dopo che ilcamino stato ispezionato e dichiarato conforme Prima de
19. De pijp moet ten minste een horizontale positie hebben bij voorkeur een helling van een paar millimeter U kunt een stalen pijp op de bovenkant monteren raadpleeg de folder over stalen pijpen NB Een juiste en nauwsluitende aansluiting is van groot belang voor het functioneren van de haard Het is erg belangrijk dat de aansluitingen enigszins buigbaar zijn Hierdoor voorkomt u dat er door het werken van het huis scheuren in de schoorsteen ontstaan Wanneer u op een later tijdstip een extra rookafvoer wilt monteren moet u afdekplaten kopen Gebruikershandleiding Eerste keer stoken en dagelijks gebruik De J tul F 220 is een haard met een schone verbranding dat wil zeggen dat de haard door middel van secundaire verbranding eventuele giftige gassen en deeltjes naverbrandt Het is belangrijk dat het systeem op de juiste wijze wordt gebruikt De J tul F 220 is voorzien van de onderstaande controlemechanismen e Ventilatieschuif Open de ventilatieschuif in de rechterbovenhoek wanneer u het vuuraanmaakt Leg een paar proppen krantenpapier houtsnippers en houtblokken in de kachel en begin met een klein vuur Laat de deur op een kier staan totdat het vuur goed brandt Sluit de deur vervolgens weer en stel de warmteafgifte met behulp van de ventilatieschuif in NB Lucht en condensatie tijdens het opstoken Geverfde haarden Als u een nieuwe haard voor de eerste keer stookt kan er een onaangenaam ruikend gas vrijkomen Dit g
20. Vorderkante befestigt 3 St tzen Sie die Umlenkplatte mit einer Hand damit es nicht herunterfallen kann Die Umlenkplatte ist jetzt lose kann nach unten bewegt und mit einer Drehbewegung durch die T r herausgenommen werden 4 Gehen Sie beim Zusammenbau in der umgekehrten Reihenfolge vor Austausch des Sichtfensters 1 L sen Sie die Schrauben der Klammern und dr cken Sie das Glas leicht gegen die Dichtung Vor dem Einsetzen der neuen Scheibe mu die Scheiben dichtung ersetzt werden 2 Entfernen Sie die alte Dichtung und s ubern Sie die Dichtungsrille vor dem Einkleben der neuen Dichtung Tragen Sie einen d nnen Film Keramikkleber auf der gesamtem L nge der Dichtungsrille auf Legen Sie die Dichtung ein ohne sie zu dehnen 4 Dr cken Sie die neue Scheibe leicht auf die Dichtung und ziehen Sie die Schrauben der Klammern an 5 Ziehen Sie die vier Schrauben ber Kreuz an Um eine Besch digung der Scheibe zu vermeiden stellen Sie sicher da sie nicht mit dem Gu eisen in Ber hrung kommt w DEUTSCH Austausch der T rdichtung 1 Entfernen Sie die alte Dichtung und s ubern Sie die Rille gr ndlich Tragen Sie einen d nnen Film Keramikkleber auf der gesamtem L nge der Dichtungsrille auf 2 Legen Sie die neue Dichtung ohne sie zu dehnen in die Rille Schlie en Sie die T r vorsichtig und lassen Sie sie solange geschlossen bis der Kleber ausgeh rtet ist Montage der Bauart Feder Abb 8 1 ffn
21. de kachelpijp en de schoorsteen af met behulp van een afdichting e Breng de branderplaten en de keerplaat opnieuw aan e Breng een dikke laag cement aan op het buitenste en smalste uiteinde van de kachelpijp en schuif de pijp in het achterste gedeelte van de kachelpijp Leg het afdichtingskoord om de pijp en duw het goed in de opening zodat de verbinding volledig is afgedicht e Bescherming van brandmuur Wanneer n van de zijkanten van de haard tegenover de brandmuur ligt en deze geen doorlatende muur is of geen ventilatie biedt voor het houtwerk moet u ook aan die kant van de haard een hitteschild bevestigen Dit voorkomt een sterke warmtestraling tegen het houtwerk Deze schilden worden niet standaard meegeleverd U kunt ze bij de dealer als accessoire aanschaffen e Montage Draai de twee schroeven waarmee het achterste hitteschild aan de af te schermen kant wordt bevestigd los Plaats de zijplaat en draai de schroeven weer vast Schoorsteenaansluiting Boor een gat voor de kachelpijp De afstand tussen de haard en de brandmuur schoorsteen moet ten minste 100 mm bedragen Gebruik altijd eindstukken wanneer u de kachelpijp aansluit De eindstukken die door de leverancier worden aangeraden dienen op verwarmings buizen te worden toegepast Volg de instructies voor montage en gebruik van de leverancier op in verband met de droogtijd van mortel kachelcement wanneer u voor gebruik van de haard de pijp op de schoorsteen aansluit
22. des Kaminofens und Russentfernung Wenn der Kaminofen in Benutzung ist kann sich auf den hei en Innenfl chen des Kaminofens Ru absetzen Ru hat eine gute Isolierwirkung und reduziert deshalb die vom Kaminofen abgegebene W rmemenge Eine Innen reinigung des Kaminofens wird einmal j hrlich notwendig sein um die maximale W rmeausbeute des Kaminofens aufrecht zu erhalten Man kann dies gleichzeitig mit der Reinigung des Kaminofens und des Verbindungsst ckes erledigen Fegen des Verbindungsst ckes zum Schornstein Wenn Sie die Umlenkplatte ausbauen und durch die Kaminofent r hindurch fegen l t sich das Verbindungsst ck auf einfachste Weise reinigen Sofern sich der Rohrstutzen oben auf dem Kaminofen befindet kann das Verbindungsst ck ber die Rohrluke erreicht und ausgefegt werden 42 Inspektion des Kaminofens J tul empfiehlt da Sie nach gr ndlicher Reinigung selbst die Inspektion des Kaminofens durchf hren Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Stellen Sie auch sicher da alle Verbindungen dicht sind und die Dichtungen richtig in der T r sitzen Verschlissene und deformierte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Rille sorgf ltig geben Sie Keramikkleber hinzu kann beim J tul Vertragsh ndler erworben werden und dr cken Sie die Dichtung fest an ihren Platz Die Verbindung trocknet nach kurzer Zeit Pflege der Oberfl chen Lackierte Kamin fen k nnen nach einigen Jahren
23. fisuras en las superficies visibles Asimismo aseg rese de que todas las uniones est n apretadas y que las juntas est n bien colocadas en la puerta Deber n cambiarse las juntas gastadas o deformadas Limpie a fondo la ranura de la junta a ada adhesivo cer mico puede encontrarlo en su proveedor J tul local y presione bien la junta en su lugar La uni n se secar en poco tiempo Mantenimiento externo Tras algunos a os de utilizaci n es posible que los productos pintados sufran una alteraci n en su color Debe cepillarse la superficie para limpiarla de part culas sueltas antes de aplicar una pintura nueva Los productos esmaltados s lo necesitan limpiarse con un pa o seco No utilice jab n ni agua Las manchas pueden eliminarse con un l quido de limpieza un producto para limpiar hornos o similar Longitud cantidad y calidad de la madera Los troncos de madera deben tener una longitud m xima de 34 cm Debido a su eficacia la J tul F 220 tiene una capacidad nominal de 6 0 kWh De acuerdo con los c lculos la producci n t rmica nominal consumir 2 4 kg de madera de buena calidad por hora Definicion de madera de buena calidad de J tul La madera de buena calidad debe secarse de manera que el contenido de agua sea aproximadamente 20 Para lograrlo la madera debe cortarse al final del invierno o al principio de la primavera y apilarse de forma que se airee Las pilas deben cubrirse para que no se mojen co
24. il massimo della pressione fino a bruciare tutti i gas eliminando completamente il fumo Prodotti smaltati Le prime volte che si utilizza un camino nuovo pu formarsi sulla superficie del camino acqua di condensa Per evitare che l acqua lasci macchie permanenti quando la superficie calda necessario asciugare immediatamente la condensa Utilizzo quotidiano fig 7 Eseguire l accensione utilizzando fogli di giornale e fascine Collocare due ciocchi di legna di taglia media su ogni lato della camera di combustione Circondare e intramezzare i ciocchi con fogli di giornale accartocciati 0 con trucioli quindi sovrapporre fascine di legna disposte in modo da incrociarsi le une sulle altre Accendere il fuoco e aumentarne gradualmente le dimensioni Quando la legna brucia correttamente e la fiamma costante occorre chiudere la porta Controllare che si sia verificata la seconda combustione Questo controllo pu essere effettuato osservando se anteriormente al parafiamma si sviluppano fiamme di colore giallo Usare sempre legna di buona qualit Essa fornisce infatti i migliori risultati e non danneggia il prodotto durante l uso quotidiano Non porre mai sul fuoco quanto segue Rifiuti domestici Legname verniciato o impregnato estremamente tossico Tavole in laminato di legno Legname trovato in mare ITALIANO Questi materiali possono danneggiare il camino e sono inoltre inquinanti NB N
25. inte kommer genom rostret L t g rna lite aska ligga kvar som et skyddande lager mot eldstadsbottnen Under eldning r det viktigt att luckan till askl dan r st ngd annars tillf rs stora m ngder falskluft till f rbr nningen och kan f rorsaka verhettning inuti eldstaden All borttagning av aska m ste ske n r eldstaden r helt kall Se vidare beskrivning av hur aska hanteras under Brandf rebyggande tg rder Sotning och sotborttagning inuti eldstaden Vid all eldning kommer en viss m ngd sot att bildas p insidan av eldstadens ytor Sot har en f rh llandevis god isolerande effekt och reducerar eldstadens v rmeavgivningsf rm ga n got En rlig reng ring inv ndigt r d rf r att rekommendera f r att man alltid ska f maximalt utbyte av eldstaden Reng r g rna produkten inv ndigt i samband med att sotning av anslutning och skorsten genomfors 12 Sotning av anslutningsr r till skorsten Sotning av anslutningsr ret kan enkelt g ras genom att ta bort valvet och sota genom produktens d rr ppning Skruva ut skruvarna som fester valvet till braketten och lyfta ut valvet Vid toppanslutning kan r ret sotas genom sotluckan Kontroll av eldstaden J tul rekommenderar att du sj lv kontrollerar din eldstad noga efter sotning eller reng ring Kontrollera om det finns n gra sprickor i synliga ytor Se ocks till att alla fogar r t ta och att packningar ligger r tt Slitna eller deformer
26. is published by the British Flue and Chimney manufacturers association gives general information on chimneys and flues If any of the pre installation checks reveal inadequacies do not proceed with the installation of the stove until all defects or deficiencies have been rectified Technical data of J tul F 220 Material Cast iron Finish Paint Fuel Wood Log length max 34 cm Draught system Air wash system Combustion system Secondary combustion Flue outlet Top rear and sides Flue pipe dimension 125 mm Weight approx 101 kg Supplementary equipment Floor plate Product measurements fire Wall measurements etc See fig 1 Safety regulations Contact your local authorithy to inform you about the local codes and to ensure that your installation is safe and legal Distance to non combustible wall and requirements for the floor plate Distance to non combustible wall The distance between the stove and the non combustible wall must be a minimum of 100 mm There must be a safe distance to any flammable materials Requirements for the floor plate If the stove will be installed on a combustible floor a robust solid non combustible layer should cover the floor beneath the stove This layer should cover an area of at least 300 mm in front of the stove door and at least 150 mm either side of the opening See buildings regulations We recommend that you contact the local J tul dealer prior to insta
27. nie so viel Asche anfallen da sie ber den Feuerrost ragt Verwenden Sie ausschliefslich trockenes Scheitholz und Holzbriketts nach DIN 51731 Gr ssenklasse HP 2 DEUTSCH Heizen Sie auf keinen Fall mit folgenden Materialien Hausm ll Plastikbeutel o Lackiertes gestrichenes oder impragniertes Holz hochgiftig Furnier Spanplatten Sie belasten die Umwelt und besch digen Ihren Ofen und Schornstein Hinweis Verwenden Sie zum Feueranmachen auf keinen Fall Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten Sie selbst und Ihr Ofen k nnten zu Schaden kommen Warnung vor berfeuerung Der Ofen darf niemals Uberheizt werden berhitzung entsteht durch zu gro e Mengen Brennmaterial und oder unregulierten Zug Gl hende Punkte am Ofen sind ein uverkennbares Zeichen von berhitzung Reduzieren Sie sofort den Zug Der Luftzug am Schornstein darf w hrend des Ofenbetriebs 2 5 mm H O 25 Pa nicht bersteigen Bitte beachten Eingelegte Scheiten abbrennen lassen bis sie gl hen ehe mehr Holz nachgelegt wird Das reduziert die berhitzungsgefahr Heizen in der Ubergangszeit In der Ubergangszeit d h bei h heren AuBentemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu bef llen un bei gr sserer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betre
28. obtain a fully sealed connection between the flue pipe and the internal smoke outlet See section Service e Insert the narrow end of the flue pipe into the smoke outlet of the fireplace Situate the fireplace with proper distance to the non combustible wall and in such a manner that the flue pipe is inserted at least 40 mm into the chimney outlet Put the gasket around the flue pipe from inside the fireplace and push it out towards the outside wall with a screwdriver or similar Add a thick layer of cement to obtain a fully sealed connection e Sealthe opening between flue pipe and chimney outlet with a gasket e Reinstall the burn plates and baffle plate Connection to the chimney Drill a hole for the flue pipe The distance from the stove to the non combustible wall chimney must be a minimum of 100 mm Always use chimney collar when connecting pipe to the chimney When connecting to a prefabricated chimney always use the chimney adapter provided by the chimney manufacturer Always follow the manufacturer s operating and installation instructions closely before commissioning the stove Ensure that the flue pipe is horizontal or that it has a slight gradient to the pipe A steel pipe can be assembled on the top see steel pipe brochure Attention A correct and tight connection is very important to the function of the product Please note that it is particularly important for connections to have a certain amount of flexibility
29. selbstschliessende Feuerraumt r und d rfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden Aus Sicherheits gr nden mu die Feuerraumt r mit Ausnahme der Bedienung stets geschlossen sein Kamin fen der Bauart 1 d rfen st ndig betrieben werden Kamin fen der Bauart 2 m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft Die Aufstellung mu gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen der jeweiligen L nder erfolgen Bevor Sie mit dem Aufstellen des offenen Kaminofens beginnen mu unbedingt die Genehmigung der rtlichen Baubeh rde vorliegen Ohne Genehmigung sollten Sie nicht mit dem Einbau beginnen Sprechen Sie vor dem Einbau mit ihrem zust ndigen Bezirks Schornsteinfegermeister Er wird Sie ber die baurechtlichen Vorschriften informieren und die Abnahme durchfuhren Vorsicht Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung des Raumes sicher in dem der Ofen aufgestellt werden soll Eine unzureichende Bel ftung verursacht die Entstehung gef hrliche Rauchgase im Raum welche zu Schl frigkeit belkeit und Krankheit f hren k nnen und extrem gef hrlich ist Es mu sichergestellt sein da der Schornstein den f r den Ofen erforderlichen Abmessungen gen gt und die Anschlu elemente dicht mit dem Schornstein abschlie en und ordnungsgem funktionieren In abgeschlossene R ume eindringende Abluftgase stellen ein ernst zunehme
30. som bensin parafin r dsprit el til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet NB Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av ved og eller ikke regulert trekk Trekken i skorsteinen b r helst ligge mellom 0 8 mm og 2 5 mm H O 25 Pa Et sikkert tegn p overfyring er at produktet f r gl dende punkter Reduser da trekkinnstillingen yeblikkelig Ved mistanke om for h y trekk i skorstein m det s kes fagkyndig hjelp Obs Hvert ilegg b r brenne ned til gl r f r du p nytt legger i Slik reduseres faren for overfyring Vedlikehold Rengj ring av glass J tul F 220 er utstyrt med topptrekk luftspyling Ved hjelp av trekkventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset Dette systemet har den fordelen at det gir bedre forbrenning og reduserer sotbelegget p glasset Det vil allikevel alltid kunne dannes noe sot p glasset men mengden vil v re avhengig av de stedlige trekkforhold og regulering av trekkventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av n r trekkventilen blir regulert opp til maksimum og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret Gni over glasset og t rk deretter av med rent vann Dersom det er behov for rengj re glasset grundigere er en glassrens anbefale f lg bruksa
31. till kaminens sida I de fall kaminen monteras tillsammans med t ljstensmantel galler 200 mm till kaminens baksida och 400 mm till sida 250mm fr n v gg med ett ndam lsenligt stralskydd se nybyggnadsreglerna 1988 18 3 411 50 mm fr n halvstens murad tegelv gg eller motsvarande avskiljande v gg i brandteknisk klass El6o Str lningsskyddet eller El6o v ggen skall ha en s dan l ngd att avst ndet 500 mm fr n br nnbar byggnadsdel uppfylls Avst nd fr n produkt till brandmur Avst ndet fr n eldstadens baksida till brandmur skall vara minimum 40 mm Krav p brandmur Brandmuren skall vara minst 100 mm djup och vara gjord i tegelsten betongsten eller l ttbetong venandratyperavej brannbart material och konstruktioner med tillfredsstallande dokumentation kan anvandas OBS Anvandande av natursten ar normalt ej att rekommendera Konsultera sotare pa orten innan beslut om brandvagg tas Montering av eldstad i en nisch En fristaende eldstad kan placeras i en nisch under f ruts ttning att denna ar konstruerat som en fullvardig brandvagg Nischens minimimatt maste tillata 100 mm fritt avstand fran produkten till bakvagg och sidor Nischens hdjd ska vara produktens maximala h jd nischens djup Fronten m ste vara Oppen Oisolerat r kr r Om ett oisolerat r kr r gar genom innertak eller v gg m ste tak vaggenomforingen utf ras i ej br nnbart material R kr rets yta f r inte komma n rmare br nnbar
32. voorschriften van uw land worden ge nstalleerd Uw leverancier is op de hoogte van de wettelijke voorschriften die in uw land van toepassing zijn op dit product en helpt u graag om ervoor te zorgen dat de haard veilig en volgens de voorschriften wordt geplaatst Regelgeving en milieu aspecten Voordat het toestel geplaatst wordt moet gecontroleerd worden of de opstelplaats en schoorsteen aan de lokaal geldende bouwverordeningen en het Bouwbesluit voldoen Voorkom overlast naar Uw omgeving stook niet bij mist of windstil weer U stookt goed als de rook wit of kleurloos is Gebruik de juiste brandstof zie verderop in de instructie Controle voor de installatie Bij plaatsing dient rekening gehouden te worden met de afstanden tot brandbare vloeren en wanden en het stralingsgebied rondom het toestel zie verderop in de instructie Zorg ook voor voldoende ventilatie van de opstellingsruimte minimale ventilatieopening vrije doorlaat van 6 2 x B belasting toestel in kW in cm zie ook Bouwbesluit Gebruik als afvoermateriaal Prefab roestvaststalen of keramische kanalen met een Keurmerk volgens KOMO of NEN 6062 Voor de installatie dient het schoorsteenkanaal gecontroleerd en zonodig schoongemaakt te worden Veeg het kanaal 2x per jaar 1x halverwege en 1x aan het eind van het seizoen Als u een haard gebruikt moet de ruimte waarin deze zich bevindt over voldoende frisse lucht kunnen beschikken Als het huis is afgesloten moet d
33. SK Montering til skorstein Bor hullfor r ykr ret Avstand fra ovn til brannmur skorstein skal v re minimum 100 mm Bruk alltid r ykinnf ring ved montering p pipen P elementpiper skal leverand rens anbefalte pipestuss brukes F lg n ye leverand rens monterings og bruksanvisning ved tilslutning til skorstein med hensyn til t rketid av m rtel ovnskitt f r ildstedet tas i bruk Se til at r ykr ret er vannrett aller helst har noen graders stigning inn mot pipen St lpipe kan toppmonteres se st lpipebrosjyre NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon V r oppmerksom p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at setninger i huset f rer til sprekkdannelser i skorsteinen Dersom produktet senere skal monteres p nytt med annet r ykuttak kan dekkplater angrelokk f s kj pt Bruksanvisning F rste gangs opptenning J tul F 220 er et rentbrennende produkt som ved hjelp av sekund rforbrenning s rger for en etterbrenning av skadelige gasser og partikler Det er viktig at systemet blir brukt riktig J tul F 220 har f lgende betjeningsmulighet e Trekkventil Under opptenning av ildstedet pne trekkventilen verst til h yre Legg i avispapir fliser og ved og begynn med et lite b l La d ren st p gl tt til veden har tatt godt fyr Lukk s d ren igjen og reguler varmen med trekkventilen NB Lukt og
34. a a J tul F 220 Material Hierro fundido Acabado Pintura Combustible Madera Longitud m xima de los troncos 34 cm Sistema de tiro Sistema de combusti n Salida de humos Tiro superior Combusti n secundaria Superior trasera y laterales Dimensi n del tubo de humos 125 mm Peso aproximado 101 kg Protecci n del suelo en esmalte negro Equipo complementario azulado Mediciones delproducto mediciones del muro cortafuegos etc Vea las fig 1 Normas de seguridad Requisitos para la protecci n del suelo Si la estufa se va a instalar sobre un suelo de material inflamable todo el suelo que queda debajo de la estufa y 300 mm alrededor de la parte frontal deben cubrirse con una protecci n de material no inflamable vea las mediciones en la fig 1 Puede suministrarse como equipo complementario una protecci n del suelo de hierro fundido esmaltado La estufa est protegida de forma que no es necesario material aislante entre la protecci n y el suelo de material inflamable Requisitos para el muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor minimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n u hormig n ligero Otros materiales y disefios pueden utilizarse tambi n siempre que cuentan con la documentaci n apropiada Nota No es legal el uso de piedra natural como muro cortafuegos Distancia al muro cortafuegos La distancia entre la estufa y el muro cortafuegos debe ser al menos de 100 mm
35. a camara de combusti n Frote el cristal con el papel lavelo con agua limpia y s quelo completamente Eliminaci n de la ceniza fig 5 J tul F 220 tiene una bandeja en el interior para facilitar la eliminaci n de la ceniza Empuje la ceniza para que caiga a trav s de la parrilla de la placa base a la bandeja para la ceniza Vea tambi n la descripci n de como tratar la ceniza en Medidas para prevenci n de incendios 30 Limpieza del producto y eliminaci n del hollin Durante el uso de la estufa el hollin puede depositarse en el interior de sus superficies calientes El hollin tiene un importante efecto aislante y por lo tanto reducir la cantidad de calor que emitir la estufa Ser necesario limpiar el interior una vez al afio para obtener la maxima cantidad de calor del producto Puede hacerlo perfectamente al mismo tiempo que limpia la chimenea y el tubo de humos Deshollinar el tubo de humos hacia la chimenea La manera mas facil de limpiar el tubo de humos consiste en retirar ambos deflectores y deshollinar a trav s de la puerta de la estufa Sila salida de humos se encuentra en la parte superior de la estufa se podra deshollinar el tubo a trav s de la trampilla de limpieza del tubo En J tul F 220 la placa deflectora no esta sujeta por un tornillo y puede sacarse facilmente Comprobaci n de la estufa J tul aconseja inspeccionar a fondo la estufa despu s de deshollinar o limpiar Compruebe si existen
36. a fig 1 Une plaque de protection au sol en fonte maill e peut tre fournie comme quipement compl mentaire Exigences relatives l cran thermique Le mur ininflammable doit pr senter une paisseur minimum de 100 mm et tre compos de briques de b ton ou de b ton l ger D autres mat riaux et conceptions peuvent galement tre adopt s condition qu ils soient adapt s a cet usage NB L utilisation de pierres naturelles pour former Le mur ininflammable est interdite Distance par rapport au mur ininflammable La distance entre le po le combustion et le mur ininflammable doit tre d au moins 100 mm Le mur ininflammable doit tre suffisamment grand pour que le point le plus proche du po le ou du conduit de raccordement ne setrouve pas a une distance inf rieure 300 mm du mat riau ininflammable voir fig 1 Si le mur d adossement n est pas ininflammable la distance minimum est de 600 mm Encastrement du po le Le po le peut tre encastr Pint rieur d une enceinte confin e condition que la structure de cette derni re pr sente une paisseur similaire celle du mur ininflammable vu ci dessus L espace libre entre le po le est le mur de la niche doit tre au moins de 100 mm autour de l appareil sur les c t s et derri re La hauteur de l enceinte doit quivaloir la hauteur hors tout de l appareil plus la profondeur de l enceinte La face frontale doit tre ouverte FRAN AIS
37. a la instalaci n e El producto se entrega en un solo embalaje En l se incluyen una pantalla t rmica con una bolsa de pl stico que contiene tornillos un guante para funcionar de la puerta y de la ceniza y una capa de humos e Cuando desembale el producto extraiga la pantalla t rmica y levante con cuidado la estufa Abra la puerta y saque todos los elementos sueltos e Si el muro cortafuegos que hay detr s de la estufa no tiene suficiente ventilaci n hacia la carpinter a la pantalla t rmica debe fijarse al producto Si tiene ventilaci n no es necesario utilizarla pantalla t rmica Afloje y quite los 4 tornillos de la secci n trasera de la estufa y sujete la pantalla t rmica a la parte posterior del producto mediante el alojamiento externo y los tornillos que se suministran en la bolsa fig 3 e Compruebe que el producto no tiene da os visibles y que los mangos reguladores funcionan 28 Conexi n a la chimenea Selecci n del tubo de humos e Antes de practicar un orificio en el tubo debe comprobar que la estufa est bien colocada contra el muro cortafuegos en relaci n con el tubo vea en la fig 1 las dimensiones del muro cortafuegos Marque un orificio para el tubo de humos tenga en cuenta la inclinaci n respecto al tubo e J tul F 220 est equipado con una pantalla t rmica trasera y salidas de humos extra bles e Seleccione la salida de humos trasera o lateral D un golpe fuerte con un martillo
38. ade packningar b r bytas ut Reng r packningssp ret ordentligt s tt p keramiskt lim kan k pas hos din J tul terf rs ljare och tryck fast packningen ordentligt Efter en kort tid r fogen torr Utv ndigt underh ll Lackerade produkter kan efter n gra rs anv ndande komma att ndra f rg Ytan b r putsas och borstas fri fr n l sa partiklar innan ny f rg p f ras Emaljerade produkter ska enbart torkas med en torr trasa Anv nd ej tv l eller andra tv ttmedel Eventuella fl ckar kan tas bort med t ex ugnsrens Vedl ngd m ngd och kvalitet Max vedl ngd r 34 cm J tulF 220 har med sin verkningsgrad en nominell v rmeavgifning p 6 0 kW Enligt ber kningar motsvarar nominell varmeavgivning f rbrukning av ca 2 4 kg kvalitetsved i timmen J tuls definition av kvalitetsved Med kvalitetsved menas det mesta av vanligt tr virke som bj rk gran och furu God kvalitetsved b r vara torkad p ett s dant s tt att vatteninneh llet r 20 F r att detta ska uppn s b r veden huggas senast p senvintern Den klyvs och staplas sedan s att det kommer till luft Staplarna m ste t ckas ver f r att inte dra t sig f r stora m ngder regnvatten Veden b r tas in tidigt p h sten och staplas lagras f r bruk under den kommande vintern Energim ngden hos 1kg ved varierar inte s mycket andra sidan varierar egenvikten hos olika slags ved ganska mycket Detta inneb r att energim ngden
39. aggio prima dell installazione e Il prodotto viene consegnato in un singolo contenitore di imballaggio l imballaggio comprende uno schermo termico accompagnato da una busta di plastica contenente le viti un guanto per fare funzionare la porta e il ceneraio e un cop rchio del condotto del fumo e Dopo avere liberato il prodotto dall imballaggio sollevarlo con cautela e Aprire la porta ed estrarre i componenti presenti all interno e Se il muro parafiamma non ha una ventilazione sufficiente applicare al camino lo schermo termico Se il muro parafiamma dispone di una ventilazione sufficiente l uso dello schermo termico non necessario Svitare e togliere le 4 viti dalla sezione posteriore del camino e fissare lo schermo termico sul retro del camino utilizzando il supporto esterno e le viti fornite nel sacchetto fig 3 e Ispezionare il prodotto per assicurarsi che sia privo di danni e che le maniglie di regolazione siano funzionanti Collegamento alla cappa Scelta del condotto e Prima di eseguire un foro nel condotto verificare che il camino sia posizionato correttamente contro il muro parafiamma rispetto ai condotti per le dimensioni del muro parafiamma vedere fig 1 Tracciare un foro per il condotto del fumo annotare la pendenza rispetto al condotto e J tul F 220 provvisto di uno schermo termico posteriore e di uscite di scarico mobili e Decidere se l uscita dello scarico deve essere collocata sul l
40. alt u het hout binnen en slaat u de blokken op om ze in de winter te gebruiken Met goed brandhout bedoelen we bekende houtsoorten zoals beuken sparren en dennenhout De hoeveelheid energie die 1 kg hout kan leveren varieert niet veel Het gewicht van dezelfde hoeveelheid droog hout verschilt daarentegen aanzienlijk van soort tot soort Een bepaalde hoeveelheid berkenhout levert bijvoorbeeld minder kWh dan dezelfde hoeveelheid eikenhout De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt ongeveer 3 8 kWh 1 kg volledig droog hout o vocht levert ongeveer 5 kWh op terwijl hout met 60 vocht slechts 1 5 kWh oplevert Groot onderhoud De branderplaten vervangen afb 6 1 Til de blokkenhouder op en verwijder deze uit de haard 2 Tileerst n van de zijbranderplaten A op Kantel de plaat een beetje en trek deze uit de haard Doe dit ook met de andere zijbranderplaat De achterste branderplaat zit met een schroef in het midden B vast Draai de schroef los en verwijder de branderplaat op dezelfde manier 3 Verwijder en vervang de defecte branderplaten door deze stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren 4 Controleer of de isolatie in perfecte staat verkeert voordat u begint te installeren Zorg er ook voor dat de blokkenhouder in de groef van de zijbranderplaten wordt geleid De onderplaat vervangen Als u de onderplaat wilt vervangen raadpleegt u het gedeelte De branderplaten vervangen Nadat u alle
41. as is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Stook het vuur met veel ventilatie op totdat alle gassen zijn verbrand en er geen rook of lucht meer zichtbaar is Ge mailleerde haarden De eerste keren dat u een nieuwe ge mailleerde haard gebruikt kan er wat condenswater op het oppervlak van de haard ontstaan Het is belangrijk dat u de druppels meteen verwijdert zodat er geen blijvende vlekken ontstaan wanneer het oppervlak heet wordt Dagelijks gebruik afb 7 Gebruik krantenpapier en enkele aanmaakhoutjes om de haard aan te maken Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de verbrandingskamer Schuif enkele proppen krantenpapier of berkenschors tussen de blokken leg er enkele aanmaakhoutjes kriskras op en maak het vuur aan Maak het vuur stapsgewijs groter De deur moet gesloten zijn wanneer het hout vlam heeft gevat en goed brandt Controleer of er naverbranding secundaire verbranding plaatsvindt Dit kunt u aan de gele vlammen bij de keerplaat zien Gebruik altijd goed brandhout Dit leidt tot het beste resultaat en zal bij normaal gebruik geen schade aan de haard toebrengen Verbrand nooit de volgende materialen in de haard Huisafval Geverfd of geimpregneerd hout dit is zeer giftig Gefineerde spaanplaat gelamineerd hout Drijfhout NEDERLANDS Deze stoffen kunnen schadelijk zijn voor de haard en zijn ook schadelijk voor het milieu NB Gebruik nooit benz
42. at the water content is approximately 20 To achieve this the wood should be cut during late winter or early in the spring and stacked in such a way as to air out The stacks must be covered over to keep rainwater off The wood should be taken in during early autumn and stacked stored for use during the coming winter By quality wood it is defined as well known types of wood such as beech spruce and pine The energy mass of 1 kg wood varies little On the other hand the net weight of the different kinds of wood varies considerably This means that the net weight of a specific amount of birch will give a lower kwh than the same amount of oak The energy mass of 1 kg quality wood is around 3 8 kwh 1 kg completely dry wood 0 moisture content approx 5 kwh whilst wood with a moisture level of 60 content only approx 1 5 kwh kg Service Changing the burn plates fig 6 1 Lift up the log retainer and remove it 2 Lift up a side burn plate A tilt it slightly and pull it forward Repeat the procedure for the next side burn plate The rear burn plate is fixed with a screw in the centre B Remove the screw and take out the burn plate in the same way 3 Remove and replace the defective burn plate following the removal procedure in reverse order 4 Ensure that the insulating sheets on the burn plates are intact before they are installed and that the log retainer is guided into the groove on the side burn plates Changing
43. ateriale St pejern Overflatebehandling Lakk Type brensel Ved Maks Vedlengde 34 cm Trekksystem Topptrekk Forbrenningssystem Sekundzerforbrenning R ykuttak Topp bak og sider R ykr r 125 mm Mulighet for st lpipe Ja Vekt ca 101 kg Tilleggsutstyr Produktm l brann Murmal etc Gulvplate og pyntering Se fig 1 Sikkerhetsregler Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok tilf rsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert Utilstrekkelig lufttilf rsel kan for rsake at r ykgasser kommer ut irommet Dette er meget farlig Symptomer p dette kan v re r yklukt tretthet kvalme og uvelhet NORSK Krav til gulvplate Skal ildstedet anbringes p gulv av brennbart materiale m hele gulvet under ildstedet og 300 mm foran ildstedet dekkes av en plate av ikke brennbart materiale se m l fig 1 Gulvplate i emaljert st pejern kan leveres som ekstrautstyr Ildstedet er skjermet slik at det ikke kreves isolerende materialer mellom platen og gulv av brennbart materiale Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale m fjernes under gulvplaten Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes f eks J tul brannpanel NB Naturstein er ulovlig bruke som brannmur Avstand til brannmur Avstanden fra ildstedet til brannmur
44. ateriale infiammabile vedere fig 1 L installazione del camino senza muro parafiamma richiede una distanza minima di 600 mm Condotto del fumo in materiale isolante Se i condotti del fumo isolanti devono passare attraverso pareti o pavimenti necessaria la presenza di una forma o di una parete intorno ad essi in modo che la distanza tra la superficie esterna del condotto e il materiale infiammabile sia superiore a 230 mm I condotti del fumo isolanti possono essere posizionati a un altra distanza Consultare la documentazione per la sicurezza dei prodotti ignifughi relativa al condotto del fumo ITALIANO Precauzioni generali antincendio E necessario ricordare che l utilizzo di un camino pu costituire un pericolo Osservare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza e Assicurarsi che mobili e altro materiale infiammabile non siano mai troppo vicini al camino Mantenere una distanza minima di 600 mm dal camino e Lasciare terminare la combustione Non adoperare mai acqua per spegnere la fiamma o la cenere per non danneggiare il camino e Adoperare il camino con cautela in quanto estremamente caldo e La cenere deve essere smaltita all esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo e Ogni camino dovrebbe essere provvisto di un apposito contenitore in materiale ignifugo dotato di coperchio per la raccolta di fuliggine e ceneri Fuliggine e ceneri devono restare in questo contenitore a
45. ato posteriore o di lato Usare un martello o un utensile simile e colpire con forza nel centro la piastra di espulsione per lo scarico fumi e Uscita posteriore se il camino deve essere montato sul retro tagliare o limare la piastra protettiva dello schermo termico fig 3 e Uscita superiore Rimuovere il cop rchio dell condotto del fumo fig 2 Montaggio del condotto del fumo e Siraccomanda di rimuovere prima le piastre refrattarie e le piastre di diaframma in modo da ottenere un collegamento perfettamente isolato tra il condottoe il dispositivo interno d uscita del fumo Vedere la sezione Riparazione e Inserire l estremit piccola del condotto del fumo nel dispositivo interno d uscita del fumo della stufa e Posizionare la stufa a una distanza adeguata dal muro in modo che il condotto si inserisca per almeno 40 mm nel dispositivo di uscita del camino Posizionare la guarnizione intorno al condotto del fumo dall interno della stufa e spingerla verso il muro esterno con un cacciavite Aggiungere uno spesso strato di cemento per isolare perfettamente il collegamento 34 e Sigillare l apertura tra il condotto del fumo e l uscita del camino con una guarnizione e Riposizionare le piastre refrattarie e le piastre di diaframma e Collocare uno strato di cemento sopra l estremit esterna pi vicina del condotto del fumo e spingere il tubo nella parte terminale del condotto Prendere la fune ceramica fornita e avvolg
46. branderplaten hebt verwijderd tilt u de onderplaat een stukje op Kantel de plaat en trek deze door de deur uit de haard De keerplaat vervangen afb 6 1 Verwijder alledrie de branderplaten raadpleeg hiervoor het gedeelte De branderplaten vervangen 2 Draai de schroeven C los waarmee de keerplaat D aan de voorkant van de drager is bevestigd 3 Houd de plaat met n hand vast zodat deze niet naar beneden valt Nu is de keerplaat los en kunt u deze laten zakken en door de deur uit de haard draaien 4 Het inbouwen van de nieuwe keerplaat gebeurt in omgekeerde volgorde Het glas vervangen 1 w Draai de schroeven uit de beugel waarmee het glas is vastgezet en duw het glas voorzichtig tegen de afdichting Vervang de afdichting voordat u het nieuwe glas aanbrengt Verwijder de oude afdichting en reinig de groef grondig voordat u een nieuwe afdichting aanbrengt Breng een dun laagje speciale lijm in de groef aan Breng de afdichting aan zonder deze uit te rekken Druk het nieuwe glas voorzichtig tegen de afdichting aan en draai de schroeven met de beugels vast Draai de vier schroeven kruiselings vast Controleer of het glas niet in contact komt met de gietijzeren rand om te voorkomen dat het glas wordt beschadigd De deurafdichting vervangen 1 Verwijder de oude afdichting en maak de groef grondig schoon Breng een dunne laag speciale lijm in de groef aan Leg de nieuwe afdichting
47. d b r brinna ned till gl d innan du l gger i p nytt ppna handtaget lite och l t undertrycket i eldstaden j mna ut sig innan d rren ppnas helt 11 SVENSKA Underh ll Reng rning av glas J tulF220 r utrustad med air wash system luftspolning Med hj lp av luftventilen sugs luft in i verkant av eldstadens luckor och spolas sedan ned efter insidan av glaset Detta systemet har f rdelen att det ger b ttre f rbr nning och reducerar samtidigt sotbildning p glaset Viss sotbel ggning kan nd uppst men m ngden beror p de lokala dragf rh llanden samt inst llning av dragreglaget Eventuell sotbildning p glasluckorna kommer normalt att brinna bort vid ppning av dragventilen till maxl ge och n r det eldas lite h rdare i eldstaden Ett gott r d Vid vanlig reng rning fukta lite hush llspapper med varmt vatten och ta p lite aska fr n br nnkammaren Gnid ver glaset och torka d refter av glaset med rent vatten och sedan med torrt papper Vid behov upprepa behandlingen detta brukar normalt vara tillr ckligt och man kan p s s tt enkelt h lla glasen fullst ndigt rena fr n allt sot Borttagning av aska J tul F 220 har en innv ndig askl da som underl ttar vid askborttagning L t askan falla ner genom rostret i eldstadens botten till askl dan inunder Anv nd en handske e d lyft ur askl dan och deponera askan utomhus Se till att askl dan aldrig blir s full att askan
48. de cabeza redonda o una herramienta similar en el centro de la chapa extractora necesaria de la salida de humos e Montaje trasero Si la estufa se va a montar en la parte trasera corte o sierre la cubierta protectora de la pantalla t rmica fig 3 Montaje superior Retire la capa de humos Fig 2 Montaje del tubo de humos e Se recomienda retirar al principio los quemadores y la placa deflectora para obtener una conexi n totalmente sellada entre el tubo de humos y la salida de humos interna Vea la secci n Conservaci n e Inserte el extremo estrecho del tubo de humos en la salida de humos del hogar e Situ el hogar a la distancia correcta del tubo cortafuegos de tal forma que el tubo de humos quede al menos a 40 mm de la salida de la chimenea Ponga la junta alrededor del tubo de humos desde el interior del hogar y emp jela hacia el exterior del muro con un destornillador o similar A ada una capa gruesa de cemento para conseguir una conexi n totalmente sellada e Selle la apertura entre el tubo de humos y la salida de la chimenea con la junta e Reinstale los quemadores y la placa deflectora e Ponga una buena capa de cemento sobre el extremo exterior m s estrecho del tubo de humos y empuje el tubo dentro del extremo del tubo de humos Coloque el cord n de la junta alrededor del tubo de humos y emp jelo bien dentro del extremo para que la junta quede completamente a prueba de fugas Protecci n del muro corta
49. den Blus het vuur of de as nooit met water omdat dit de haard kan beschadigen e De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking verbrandingen veroorzaken e U moet de as buiten of op een plek leggen waar de as geen potentieel brandgevaar oplevert e Elke haard moet zijn voorzien van een opbergbak van niet brandbaar materiaal met een deksel voor roet en as Roet en as moeten minstens n week in deze bak blijven liggen om er zeker van te zijn dat de laatste smeulende resten zijn gedoofd Wanneer u de opbergbak eerder moet legen giet u voldoende water in de bak om met de as te vermengen e Maak gebruik van de as As is namelijk een uitstekende mest voor bijvoorbeeld rozen De J tul F 220 installeren Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Fundament Als de J tul F 220 op een houten vloer wordt geplaatst zorg er dan voor dat de vloerafmetingen onder de haard voldoende zijn om de haard te kunnen houden Schoorsteen De haard kan worden aangesloten op een gemetselde schoorsteen een geprefabriceerd element of stalen schoorsteen van J tul Zie het desbetreffende gedeelte De dwarsdoorsnede van de schoorsteen moet minstens 177 cm bedragen Dat komt overeen met een diameter van 150 mm De aansluiting op de schoorsteen moet geschieden in overeenstemming met de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Luchtcirculatie Als u een haard gebruikt moet de ruim
50. die Erw rmung der Beschichtung k nnen streng riechende D mpfe entstehen die aber nicht giftig sind Sie sollten ein Fenster oder eine T r ffnen damit der Raum gr ndlich durchgel ftet wird Lassen Sie das Feuer bei starkem Luftzug brennen bis auch die letzten Spuren von strengen D mpfen verschwunden und auch keine Rauch oder sonstigen Ger che vorhanden sind Emaillierte Kaminofen An der AuRenfl che des Kaminofens kann sich Kondenswasser bilden w hrend der Kaminofen die ersten Male in Betrieb ist Das muf in jedem Fall weggewischt werden um die Bildung bleibender Wasserflecken bei Erw rmung der Oberfl che zu vermeiden T glicher Gebrauch Abb 7 Offnen Sie die T r Schieben Sie den Regler an der Tur ganz nach rechts Abb 4 A Verwenden Sie Zeitungspapier und dunne Holzst be o zum Feueranmachen Legen Sie ein mittelgro es Holzscheit auf jede Seite des Rostes und dazwischen etwas zerknittertes Zeitungspapier oder Birkenrinde F llen Sie mit ein wenig Anz ndholz Reisig o auf und z nden Sie an Sp ter legen Sie max 2 3 Scheiten ca 2 kg pro Aufgabe auf SchlieBen Sie die Tur wenn das Holz gut brennt und kontrollieren Sie ob die sekund re Verbrennung wirkt Sie erkennen es an den gelben Stichflammen unter der Ablenkplatte Regulieren Sie die Verbrennung mit dem Zugventil Abb 4A Die Stellung in der Mitte da die gew nschte W rmeabgabe erzielt wird Entleeren Sie die Asche nach Bedarf Lassen Sie
51. e ruimte via luchtopeningen van extra frisse lucht worden voorzien Gebruik geen mechanische ventilatie openingen in een ruimte met een haard Dat kan negatieve druk veroorzaken en giftige gassen in de ruimte naar binnen laten Productinformatie over de J tul F 220 Materiaal Gietijzer Afwerking Verf Brandstof Hout Max lengte van de blokken 34cm Ontluchtingssysteem Bovenste ventilatie Verbrandingssysteem Secundaire verbranding Schoorsteenaansluiting Boven achter of opzij Doorsnede van de aansluiting 125 mm Gewicht ca 101 kg Accessoires Vloerschild Afmetingen van de haard de brandmuur enz Zie afbeeldingen 1 Veiligheidsvoorschriften Het vloerschild moet voldoen aan het volgende Wanneer u de haard op een vloer van brandbaar materiaal wilt plaatsen moet u de vloer onder de haard en 300 mm rondom voor de haard met een schild van niet brandbaar materiaal afdekken zie afmetingen in afb 1 Een vloerschild van ge mailleerd gietijzer kan als accessoire worden meegeleverd De haard is zo beveiligd dat er geen isolerend materiaal tussen het schild en de vloer van brandbaar materiaal nodig is De brandmuur moet aan de volgende eisen voldoen De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen beton of lichtgewicht beton zijn gemaakt U kunt ook ander materiaal en andere modellen zoals het J tul Brannpanel gebruiken als deze in de documentatie zijn beschreven NB De brandmuur mag niet van natuurstee
52. e Menge Eichenholz Die Energieausbeute von 1 kg Qualit tsholz liegt bei etwa 3 8 kW 1kg absolut trockenes Holz o Feuchtigkeit liefert etwa 5 kW w hrend Holz mit 60 Feuchtigkeit dagegen nur etwa 1 5 kW kg liefert Instandhaltung Austausch der Hitzeschutzplatten Abb 6 1 Holzfang anheben und entfernen 2 Zuerst eine der seitlichen Hitzeschutzplatten A anheben leicht kippen und dann nach vorn ziehen Diesen Vorgang bei der anderen Hitzeschutzplatte wiederholen Die hintere Hitzeschutzplatte ist durch eine Schraube B in der Mitte befestigt Entfernen Sie diese Schraube und bauen Sie die Hitzeschutzplatte auf die gleiche Weise aus 3 Entfernen undersetzenSiedie defekte Hitzeschutzplatte gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge vor 4 Stellen Sie sicher da die Isolierung in gutem Zustand ist bevor die Platten eingesetzt werden und da der Holzfang in der Rille der seitlichen Hitzeschutzplatten gef hrt wird Austausch der Kaminofenplatte Informationen ber den Ersatz der Kaminofenplatte erhalten Sie unter Austausch der Hitzeschutzplatten Nachdem alle Hitzeschutzplatten entfernt wurden heben Sie die Kaminofenplatte ein wenig an Halten Sie die Platte schr g und ziehen Sie sie durch die T r heraus Austausch der Umlenkplatte Abb 6 1 Entfernen Sie alle Hitzeschutzplatten siehe Austausch der Hitzeschutzplatten 2 Entfernen Sie die Schraube C die die Umlenkplatte D an der Halterung der oberen
53. e courant humidifier un peu de papier de cuisine essuie tout avec de l eau chaude et le tremper dans la cendre de la chambre de combustion Frotter la vitre avec le papier puis la rincer l eau claire et faire s cher compl tement Evacuation des cendres fig 5 Le J tul F 220 dispose d un tiroir permettant de vider facilement les cendres Poussez la cendre par la grille foy re dans la plaque support et la recueillir dans le cendrier Voir galement la mani re de manipuler la cendre dans le chapitre Mesures de pr vention contre les incendies Nettoyage de l appareil et de la suie Lors de l utilisation du po le des d p ts de suie risquent de se former sur les surfaces chaudes internes du po le La suie exerce un effet isolant puissant et r duira par cons quent le volume de chaleur d gag par le po le Il convient de proc der un nettoyage interne au moins une fois par an afin d optimiser le volume de chaleur d gag par l appareil Vous pouvez effectuer ce nettoyage par exemple lors du ramonage de la chemin e et du conduit d a ration Sur le mod le J tul F 220 le d flecteur n est pas viss et peut donc tre retir facilement Inspection de l appareil J tul vous sugg re d inspecter compl tement le po le vous m me apr s l avoir nettoy V rifier l absence de fissures sur les surfaces Veiller galement ce que tous les joints soient en bon tat pas trop durs et correctement
54. el pakning og skrap rent pakningssporet f r ny pakning limes inn Klem p en tynn streng med keramisk lim i hele pakningssporets lengde Legg inn pakningen uten strekke den 4 Klem det nye glasset lett mot pakningen og fest skruene med klips 5 Trekk til de fire skruene i diagonal rekkef lge Pass pa at glasset ikke kommer i ber ring med st pegods w Utskifting av d rpakning 1 Fjerngammeld rpakning og skraprent i pakningssporet Klem p en tynn streng med keramisk lim i hele pakningssporets lengde 2 Legg pakningen i sporet uten strekke den Lukk d ren forsiktig og la den v re lukket en stund slik at limet herdes Tilleggsutstyr Pyntering for toppmontering N r man fjerner dekslet itopplaten vil det bli en liten spalte mellom r ykuttaket og r ykr ret Om nskelig kan denne dekkes med en pyntering Denne kan leveres i ildstedets farger Gulvplate kat nr 350248 BBE SVENSKA Inneh ll Installationsf reskrifter Teknisk specifikation J tul F 220 S kerhetsregler sa Brandf rebyggande tg rder Installation av J tul F 220 B rande underlag 9 Skorsten nennen 9 Luftcirkulation 9 Montering innan installation 1O Anslutning till skorsten val av r kuttag eee 10 Bruksanvisning F rsta g ngs uppt andning a 11 Dagligt anvandande u
55. en Sie die T r und entfernen die Aschenleiste 2 Entfernen die beiden M6 Muttern und Scheiben den T rscharnieren 3 Ofent r entfernen und zur Seite legen 4 Entfernen Sie den unteren Scharnierstift 5 Verbinden Sie das lose untere Scharnier mit der Feder Haken nach unten 6 Danach schieben Sie den beigelegten Metallstift durch die Feder bis zum Anschlag 7 Stechen Sie nun den Metallstift mit dem oberen Ende in das obere Scharnier 8 Spannen Sie die Feder durch drehen des unteren Scharnieres und fixieren das untere Scharnier mit dem Stift den Sie unter Punkt 4 entfernt haben 9 Setzen Sie die T r wieder ein und befestigen die beiden M6 Muttern Achten Sie darauf das die T r in Waage eingebaut wird Zusatzausr stung Dekorativer Ring Bei Entfernen der Abdeckung i n der oberen Platte entsteht eine kleine ffnung zwischen dem Rauchabzug und dem Abzugsrohr Die ffnung kann mit einem dekorativen Ring abgedeckt werden Der Ring ist in den Farben des Kamins lieferbar Bodenschutzplatte Kat Nr 350248 BBE 43 NEDERLANDS Inhoudsopgave Wettelijke voorschriften Regelgeving en milieu aspecten neun Controle voor de installatie Productinformatie over J tul F 220 Veiligheidsvoorschriften Maatregelen voor brandpreventie inn De J tul F 220 installeren A nnen enn Schoorsteen Luchtcirculatie Montage v r de plaatsing De schoorste
56. enaansluiting Plaats van de kachelpijp Montage van de kachelpijp Gebruikershandleiding Eerste keer stoken en dagelijks gebruik Dagelijks gebruik are Onderhoud Het glas reinigen De as verwijderen Go Reinigen en roet verwijderen iii 48 De kachelpijp en de schoorsteen reigigen 48 De haard inspecteren a 48 De buitenkant onderhouden ss 48 Lengte hoeveelheid en kwaliteit van het brandhout 48 J tuls definitie van goed brandhout esses 48 Groot onderhoud De branderplaten vervangen De onderplaat en vervangen De keerplaat vervangen Het glas vervangen nn De deurafdichting vervangen ENEE 49 Additionele opties Decoratieve ring 49 Vloerschildi enee tie enr ns ent as 49 TE 50 51 44 Wettelijke voorschriften De J tul F 220 is een schoon brandende haard Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met de haard meegeleverd U kunt de geplaatste haard pas gebruiken nadat deze is gecontroleerd en goedgekeurd Het typeplaatje bevindt zich op het hitteschild en is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staat de volgende informatie producent en adres modelnummer productienummer vermogen registratienummer na toewijzing model en veiligheidsmaatregelen Het keurmerk bevindt zich naast het typeplaatje Een haard moet in overeenstemming met de wetten en
57. enance Cleaning the glass J tul F 220 is equipped with top draught air wash With the aid of the draught vent air is sucked in from above the fireplace and washed down along the inside of the glass This system has the advantage that it results in better combustion and reduced soot deposits on the glass Still some soot will always stick to the glass but the quantity will depend on the local draught conditions and adjustment of the draught vent Most of the soot layer will normally be burned off when the draught vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace Some good advice For general cleaning soak some kitchen roll in hot water and dip it into some ash from the combustion chamber Rub the glass with the kitchen roll Wipe off the glass with clean water and dry completely Removal of ash fig 5 The J tul F 220 has an ash pan inside to facilitate the removal of ash Push the ash through the grate in the base plate and down into the ash pan See also the description of how to handle ash under Measure for fire prevention Cleaning and soot removal When the stove is being used soot may be deposited on the inside of the stove s hot surfaces Soot has a good insulation effect and will therefore reduce the amount of heat given off by the stove Cleaning the inside once a year will be necessary in order to obtain the maximum amount of heat from the product It is suggested that this is carried ou
58. er R ckseite Wenn der Rauchabzug auf der Rickseite montiert werden soll schneiden oder s gen Sie die Abdeckung in der Hitzeschilder aus Abb 3 Verwenden Sie einen Weichhammer oder ein hnliches Werkzeug und schlagen Sie hart auf die Mitte der vorgestanzten ffnung f r den Rauchabzug von der Aussenseite des Produktes e Bei der Montage an der Seite Schlagen Sie hart auf die Mitte der vorgestanzten ffnung fir den Rauchabzug von der Innenseite des Produktes e Bei der Montage and der Oberseite Entfernen Sie die Abdeckung Abb 2 Montieren des Adapters e Es wird empfohlen zuerst die Hitzeschutzplatten und die Umlenkplatte zu entfernen um eine vollst ndig dichtende Verbindung zwischen Verbindungsst ck und internem Rauchabzug zu erhalten Siehe Abschnitt Instandhaltung 40 e Kleben Sie die mitgelieferte Dichtschnurin die ffnung und setzen Sie anschliessend den mitgelieferten Rohrstutzen ein Jetz k nnen Sie den Kaminofen mit einem Rauchrohr 120 mm an den Schornstein anschliessen e Verwenden Sie eine Dichtung oder eine angemessene Menge Kaminofenkitt um die Aussparung zwischen Verbindungsst ck und Schornsteinabzug abzudichten Setzen Sie die Hitzeschutzplatten und die Umlenkplatte wieder ein Anschlu an den Schornstein Bohren Sie ein Loch f r das Verbindungsst ck Beim Anschlu des Rohres immer Endst cke verwenden Die Herstellerangaben f r den Zusammenbau sowie die Gebrauchsanweisung m ssen
59. er alle zichtbare vlakken op scheuren Controleer of alle aansluitingen nog volledig dicht zijn en of alle afdichtingen goed in de deur zitten Vervang de afdichtingen als deze los zitten of niet meer goed sluiten Maak de groef van de afdichting grondig schoon spuit speciale lijm in de groef is verkrijgbaar bij de J tul dealer en druk de afdichting goed op zijn plaats De aansluiting heeft een korte droogtijd De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laklaag aanbrengt moet u alle losse deeltjes verwijderen Ge mailleerde haarden hoeft u alleen met een droge doek af te nemen Gebruik geen zeep of water Eventuele vlekken kunt u met een vloeibaar reinigingsmiddel verwijderen bijvoorbeeld een ovenreiniger of een soortgelijk product Lengte hoeveelheid en kwaliteit van het brandhout De blokken mogen maximaal 34 cm lang zijn Jotul F 220 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 6 0 kWh Uit berekeningen is gebleken dat voor het nominale vermogen 2 4 kg goed brandhout per uur nodig is J tuls definitie van goed brandhout Goed brandhout moet droog zijn dat wil zeggen dat het hout ongeveer 20 water mag bevatten 48 Dit bereikt u door het hout aan het eind van de winter of aan het begin van de lente te kappen en zodanig op te slaan dat er lucht bij kan komen De blokken moeten tegen regen worden bedekt Aan het begin van de herfst ha
60. er et retirer les 4 vis situ es sur la section arri re du po le et fixer la plaque de convection sur la face arri re de l appareil l aide du carter externe et des vis fournies dans le sac plastique fig 3 e V rifier l tat ext rieur de l appareil et lefonctionnement des commandes de r glage Raccordement a la cheminee Selection du conduit e Avant de faire un trou dans le conduit le po le doit tre test afin de s assurer qu il est correctement positionn vers le mur ininflammable par rapport au conduit voir fig 1 pour les dimensions du mur ininflammable D limiter le trou pour inscrire l emplacement du conduit de raccordement relever l inclinaison par rapport au conduit e S lectionner l orifice d vacuation de la fum e vers arri re ou les c t s Utiliser un marteau et une broche ou un tasseau pour perforer l orifice de raccordement circulaire en tapant au centre d un coup sec e Montage par l arri re Si le po le doit tre mont par l arri re sectionner ou scier l orifice pr d coup de la plaque de convection fig 3 e Montage par le dessus Oter le cache sortie de fum fig 2 e Fixer d abord l adaptateur en assurant l tanch it avec le mastique r fractaire et le joint fibre fourni Puis assurez la bonne tenue en le boulonnant Raccordement a la cheminee R aliser un orifice destin recevoir le conduit de raccordement La distance du po le par rapport au mur
61. erden damit die Au enfl che des Rohrs mindestens in einem Abstand von 200 mm am entflammbaren Material vorbeigef hrt wird Isolierte Abzugsrohre d rfen in einem anderen Abstand verlegt werden vgl die Sicherheitsdokumentation f r das Abzugsrohr Bemessung des Schornsteins ist nach DIN 4705 Feuerverh tende Ma nahmen Jeglicher Umgang mit Feuerstellen kann eine gewisse Gefahr verk rpern Beachten Sie deshalb unbedingt folgende Anweisungen e M bel oder andere brennbare Materialien d rfen sich nicht in unmittelbarer Ofenn he befinden Der Abstand vom Ofen soll mindestens 800 mm betragen e Das Feuer ganz niederbrennen lassen Unter normalen Umst nden nie mit Wasser l schen weil es dem Ofen schaden kann e Ein Ofen in Betrieb ist sehr hei Ber hrung kann zu Hautverbrennungen f hren e Asche sorgsam im Freien aufbewahren oder nur dort entleeren wo keine Feuergefahr besteht Gegebenenfals rtliche Vorschriften beachten e F r eine Feuerstelle soll immer ein feuerfester Behalter mit Deckel zur Aufbewahrung von Asche und Ru bereitstehen Der Heizabfall soll darin mindestens eineWoche lang aufbewahrt werden um sicherzustellen da jegliche Glut erloschen ist Mu der Beh lter vorher geleert werden mischen Sie den Inhalt mit reichlich Wasser kr ftig durch e Asche eignet sich brigens vorz glich zum D ngen von Rosen und anderen Gew chsen 39 DEUTSCH Aufbau des J tul F 220 Vor der Installation bitte
62. erla attorno al condotto del fumo spingendola verso la parte terminale in modo che il punto di giunzione risulti perfettamente ermetico e Schermo per il muro parafiamma Se uno dei lati si trova di fronte al muro parafiamma e tale muro non perforato o non dispone di ventilazione sufficiente necessario montare uno schermo termico sul lato del camino Ci impedisce il surriscaldamento di mobili in legno eventualmente presenti Questi schermi sono accessori supplementari e devono essere acquistati presso il proprio rivenditore e Montaggio Svitare le due viti di fissaggio dello schermo termico posteriore sul lato da schermare Posizionare la piastra laterale e riavvitare le viti Collegamento alla cappa Praticare un foro per il condotto del fumo La distanza tra il muro parafiamma la cappa deve essere di almeno 100 mm Non usare mai pezzi terminali quando si collega il tubo di scarico Sui tubi dell elemento si dovrebbero usare i pezzi terminali raccomandati dal produttore Seguire le istruzioni di montaggio e d uso fornite dal produttore rispettando i tempi di essiccazione della malta di cemento focolare quando si collega il tubo di scarico alla cappa prima di utilizzare il camino Assicurarsi che il condotto del fumo sia a tenuta stagna o che sia provvisto di una leggere pendenza rispetto al tubo Un condotto in acciaio pu essere montato sulla parte alta consultare la brochure del condotto in acciaio NB Un collegament
63. et risque de ce fait de provoquer chez les personnes pr sentes un tat de somnolence des naus es ou des malaises Assurez vous que les dimensions de la chemin e sont adapt es au po le et que le syst me de fixation est tanche et en bon tat de fonctionnement La pr sence de fum e dans un espace clos nuit gravement la sant Les consignes de montage d installation et d utilisation sont livr es avec le produit Conservez ce document aussi longtemps que l appareil Fiche technique du po le J tul F 220 Mat riau Fonte Traitement de surface Peinture Combustible Bois exclusivement Longueur maximum des b ches 34 cm Syst me d entr e d air Une entr e au dessus de la vitre Syst me de combustion Double combustion Sortie du conduit de raccordement Sur le dessus l arri re et lat rale Dimension du tuyau 125 mm Poids approximatif 101 kg Equipements compl mentaires Plaque de protection au sol anneau de decoration Dimensions de l appareil dimensions du mur ininflammable etc Voir fig 1 Conforme aux exigences de s curit Mesures de s curit Exigences relatives la plaque de protection au sol Si le po le doit tre install sur un sol comportant des mat riaux inflammables la surface de plancher situ e sous le po le et 300 mm environ devant ce dernier doit tre recouverte par un cran protecteur compos d un mat riau ininflammable voir dimensions l
64. fuegos Si uno de los laterales mira hacia el muro cortafuegos y ste no es un muro con salida o notiene ventilaci n a la carpinter a debe montarse tambi n una pantalla t rmica en el lateral de la estufa Si el muro cortafuegos no tiene salida o la ventilaci n a la carpinter a es insuficiente debe fijarse tambi n una pantalla t rmica al lateral de la estufa Esto impide que pase una radiaci n t rmica intensa a la carpinter a Estas protecciones constituyen un equipo adicional y pueden adquirirse en su proveedor Montaje Afloje los dos tornillos que sujetan la pantalla t rmica trasera del lado que se va a proteger Coloque la placa lateral y vuelva a apretar los tornillos Conexi n a la chimenea Practique un orificio para el tubo de humos La distancia desde la estufa al muro cortafuegos o la chimenea debe ser al menos de 100 mm Nunca utilice los extremos para conectar el tubo Los extremos recomendados por el proveedor deben utilizarse en los tubos elementales Siga atentamente las instrucciones del usuario y de montaje del proveedor con respecto al tiempo de secado del mortero o el cemento de horno cuando conecte el tubo a la chimenea antes de encender la estufa Aseg rese de que el tubo de humos es impermeable al agua o que est en ligera pendiente respecto al tubo Un tubo de acero puede montarse en la parte superior consulte el folleto del tubo de acero Nota Una conexi n correcta y herm tica es muy importan
65. hese place a little kindling wood in a criss cross pattern over it and light the fire Increase its size gradually The door should be closed when the wood is properly alight and is burning well Check that the afterburning secondary combustion starts up This is best seen by checking for yellow flame tongues burning by the baffle plate Always use quality wood This will give the best result and will not damage the product during normal use Never use the following on the fire Household waste Painted or impregnated timber which is very toxic Particle board or laminated wooden planks Driftwood These may damage the product and are also pollutants ENGLISH NB Never use petrol paraffin methylated spirits or similar liquids to start a fire This could cause personal injury and damage to the product Note Danger of overheating The stove must never be used in a manner that causes overheating If any part of the stove or chimney glows you are overheating and a house fire or serious damage to the stove or chimney could be the result The chimney draught should never exceed 2 5 mm H O 25 Pa when the stove is in use A sure sign of overheating is when parts of the stove glows red When this happens reduce the draught vent opening immediately Attention Firewood that is put into the fire must burn down to charcoal before reloading This will reduce the danger of overheating 17 ENGLISH Maint
66. hia guarnizione e pulirne la scanalatura con acqua prima di incollare una nuova guarnizione Applicare un sottile strato di colla per ceramica sulla scanalatura del vetro Collocare la guarnizione senza allungarla 4 Spingere delicatamente il nuovo vetro verso la guarnizione e fissare le viti con i fermi 5 Avvitare diagonalmente le quattro viti Per evitare di danneggiare in qualsiasi modo il vetro assicurarsi che non entri in contatto con il ferro della struttura w ITALIANO Sostituzione della guarnizione della porta 1 Rimuovere la vecchia guarnizione della porta e pulire la scanalatura con acqua Applicare un sottile strato di colla per ceramica sulla scanalatura del vetro 2 Collocare la guarnizione nella scanalatura senza allungarla Chiudere con cautela la porta e mantenerla chiusa sino a che la colla si indurita Accessori Anello decorativo Quando il coperchio della piastra superiore viene rimosso si crea una piccola apertura tra lo scarico e il condotto di uscita del fumo L apertura pu essere coperta da un anello decorativo Il colore dell anello pu essere abbinato al colore del caminetto Schermo per pavimento cat nr 350248 BBE 37 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Beh rdliche Auflagen Bauarten von Kamin fen EE 38 Technische Informationen ber J tul F 220 39 Sicherheitsbestimmungen Feuerverh tende Maf nahmen 39
67. hind the stove does not have sufficient ventilation to woodwork the heat shield must be fitted to the stove If the non combustible wall does have ventilation the heat shield does not need to be used Assembly e Unscrew and remove the 4 screws on the rear section of the stove and fasten the heat shield to the rear of the product using the outer housing and the screws provided in the bag fig 3 e Check the product visually for damage and check that all handles function 16 Connection to the chimney Selection of flue e Before making a hole in the chimney the stove should be tested to ensure that it is correctly positioned against the non combustible wall in relation to the pipe see fig 1 for the dimensions of the non combustible wall Mark out a hole for the flue pipe note the gradient against the pipe e Jgtul F220 is equipped with an accompanying rear heat shield and removeable smoke outlets e Select smoke outlet to the rear or the side Use a ball hammer ora similar tool to hit the required knockout plate for the flue outlet hard in the centre fig 2 e When assembling through the rear If the stove is to be assembled to the rear cut or saw out the cover plate in the heat shield fig 3 e If side vented the knockout can be removed from the inside e If top vented just remove the flue cover Mounting the flue pipe e It is recommended that burn plates and baffle plate are removed initially in order to
68. iben daf der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammen entwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden 41 DEUTSCH Pflege Reinigung des Sichtfensters J tul F 220 ist mit einer Bel ftung ausger stet ber das Zugventil wird die Luft durch die Oberseite des Kaminofens gesaugt und ber die Innenseite des Sichtfensters geleitet Dieses System verbessert die Nachverbrennung und reduziert die Ru ablage auf dem Sichtfenster Etwas Ru setzt sich trotzdem auf dem Sichtfenster ab Die Menge h ngt jedoch vom rtlichen Luftdruck und der Regelung des Zugventils ab Die meisten Ru ablagerungen verbrennen normalerweise wenn das Zugventil bis zum Maximum ge ffnet wird und ein neues Feuer im Kaminofen angez ndet wird Einige gute Ratschl ge Zur allgemeinen Reinigung k nnen Sie K chenpapier verwenden das Sie vorher mit hei em Wasser tr nken und in etwas Asche aus dem Brennraum eintauchen Reiben Sie nun das Glas mit dem Papier ab Anschlie end mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen Entfernen der Asche Abb 5 J tul F 220 verf gt ber einen Aschenkasten mit dem sich die Asche einfacher entsorgen l t Schieben Sie die Asche durch das Rost in der Grundplatte in den Aschenkasten Eine Erl uterung wie man mit der Asche umgeht finden Sie unter Feuerverh tende MaBnahmen Reinigung
69. iftige r ykgasser inn i rommet Dette kan lede til lukt tretthet kvalme og uvelhet og er meget farlig Montering f r installasjon Produktet leveres i ett kolli Det medf lger ogs en skjermplate med skruepose en hanske for betjening av d r og askeskuff samt r ykhullsdeksel e Etter ha pakket ut produktet fjernes skjermplaten og ildstedet reises forsiktig opp e Apne d ren og ta ut l se deler Ta ut brennplater og hvelv Se avsnitt Service e Hvis brannmuren bak ildstedet ikke har lufting mot treverk skal skjermplaten festes p produktet Hvis brannmuren har lufting er man ikke n dt til benytte skjermplaten Skru ut og fjern de 4 skruene p baksiden av ildstedet og fest skjermplaten bak p produktet ved hjelp av distansehylsene og skruene som ligger i skrueposen fig 3 e Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at reguleringshendelen virker Tilslutning til skorstein valg av r ykuttak F r det tas hulli skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles slik at det blir plassert riktig p brannmuren i forhold til skorsteinen Se fig 1 for brannmurm l Avmerk hull for r ykr ret obs evt stigning mot skorstein J tul F 220 er utstyrt med medf lgende skjermplate bak og utslagbare r ykhullsuttak bak og til siden Skjerming mot brannmur Dersom en av sidene vender mot brannmur og brannmuren ikke er gjennomg ende eller ikke har lufting mot trevegg skal ildstedet ogs p monteres sk
70. im Bezug auf die Trocknungszeiten des Kaminofenkitts beim Verbinden des Rohres mit dem Schornstein vor der Inbetriebnahme des Kaminofens sorgf ltig befolgt werden Stellen Sie sicher da das Verbindungsst ck waagerecht ist oder eine leichte Neigung aufweist Hinweis Ein ordnungsgem er und dichter Anschlu ist f r die Funktion des Kaminofens sehr wichtig Bitte beachten Sie da eine gewisse Flexibilit t bei den Verbindungen besonders wichtig ist Dadurch wird beim Setzen des Hauses eine Ri bildung im Schornstein verhindert Wenn der Kaminofen sp ter einmal mit einem anderen Rauchabzug versehen wird m ssen Abdeckplatten gekauft werden Gebrauchsanweisung Das erste mal anfeuern J tul F 220 ist ein Produkt mit sauberer Verbrennung da mit Hilfe der Sekund rverbrennung die Verbrennung von giftigen Gasen und Partikeln sicherstellt Die ordnungsgem fse Benutzung des Kaminofens ist wichtig ffnen Sie die T r Schieben Sie den Regler an der Tir ganz nach rechts Abb 4 A Legen Sie etwas zerkn lltes Zeitungspapier Anz ndeholz und Feuerholz in den offenen Kaminofen entfachen Sie jetzt erst ein kleines Feuer Lassen Sie die Tur ein bischen ffnen stehen Legen Sie schrittweise weiteres Feuerholz in die Feuerstelle und lassen Sie das Feuer einige Stunden mit lebhafter Flamme brennen Die T r zumachen Hinweis L ften Sie gr ndlich wenn Sie das erste Mal den Kaminofen benutzen Lackierte Kaminofen Durch
71. imney 18 Checking the stove See eer 18 External maintenance 18 Wood length quantity and quality 18 J tul s definition of quality wood nnen 18 Service Changing the burn plates 19 Changing the base plate Changing the baffle plate 19 Changing the glass panier 19 Changing the door gasket a 19 Optional equipment and accessories Decorative ring 14 General information J tul F 220 is a clean burning product Assembly and installation must be carried out in accordance with Assembly installation and user instructions that are included with the product The installation may only be commissioned when it has been inspected and is pronounced ready Your dealer can provide assistance in ensuring that your installation is safe and legal The product data plate is located on the heat shield and is made of heat resistant material The following information is listed on the data plate Manufacturer and address model number manufacturing number rated heat output registration number after assignment style and safety measurements Pre installation checks Warning Please ensure that there is adequate ventilation to the room in which the stove is to be installed An air brick or wall vent with a minimum size of 9 x 3 230 x 75mm is needed to supply air to the fire Using a fireplace requires a plentif
72. in de groef zonder deze uit te rekken Sluit de deur voorzichtig en laat deze dicht totdat de lijm hard is geworden Additionele opties Decoratieve ring Wanneer de kap in de bovenste plaat wordt verwijderd ontstaat er een kleine opening tussen de rookafvoer en de kachelpijp U kunt deze opening met een decoratieve ring afdekken Deze ring is in de kleuren van de haard verkrijgbaar Vloerschild kat nr 350248 BBE NEDERLANDS 49 904 621 d saauaBsanip jjews aney ew suoisuawuip Bujjaweua 10 Buquied sayy spnposd pajeasjun 07 12431 suolsuawuiq BOU 2131184 u guu uey Suuafjewa 19 19 Juuayye 14933 43pjnposd apajpueyagn 1apjolB auajew auos uonelpey uos e1 s L688L NIC 0 Suipio323e s1u uu inse W OZT4 NOT WW 3 ejda n3 nj r Ly oft HEMYDUG p l1e18 lu UIN pnpoig 9 e di00 J asnseaw uly JNUIUUEIG HJUL UIN p npold ajejdan3 jew uly ee ruses UN Inwuueiq apuadd leduayn uly OTT q n 10 f jeaoudde ueiSamuon 0 Buipiony 1814 50 Fig 2 Fig 5 Fig 2 A Fig 6 D C Fig 3 A Fig 7 Fig 3 B According to DIN Fig 4 51 52 Checked Utf rt Sluttkontroll av ildsteder Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt anvendt Correct fastener items have been used and
73. ine petroleum brandspiri tus of soortgelijke vloeistoffen om het vuur aan te maken Hierdoor kunt u letsel oplopen of kan de haard worden beschadigd NB Waarschuwing voor oververhitting Stook de haard nooit te hoog op Oververhitting betekent dat u te veel hout in de kachel hebt gelegd en of dat u de ventilatie niet controleert De luchtstroom in de schoorsteen mag nooit groter zijn dan 2 5 mm H O 25 Pa wanneer de haard in gebruik is Als de haard ergens gloeit betekent dit dat deze oververhit is Als dit gebeurt dient u onmiddellijk de luchttoevoer te sluiten NB Alle materialen die in het vuur worden gelegd moeten eerst tot een smeulend vuur opbranden voordat er andere materialen in de haard mogen worden gelegd Dit verkleint het risico van oververhitting Onderhoud Het glas reinigen De J tul F 220 heeft een luchtzuiverings voorziening Met behulp van de ventilatieklep wordt lucht door het bovenste gedeelte van de haard en vervolgens tegen de binnenkant van het glas naar beneden gezogen Dit systeem heeft het voordeel dat de naverbranding wordt verbeterd en dat de hoeveelheid roetaanslag op het glas wordt verminderd Desalniettemin zal er zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk van de ventilatie en de instelling van de ventilatieschuif Het grootste gedeelte van de roetaanslag zal gewoonlijk van het glas worden gebrand als de ventilatieschuif op de maximale stand is ingesteld en er een nieuw v
74. ininflammable doit tre de 100 mm au minimum S assurer que le conduit de raccordement est tanche ou qu il d crit une l g re inclinaison par rapport au conduit NB Il est important que le raccordement soit correct et tanche pour le bon fonctionnement de l appareil Si l appareil doit tre remont ult rieurement l aide d un autre orifice d vacuation de fum e des bouchons de sortie de fum es peuvent vous tre fournis par votre distributeur J tul 22 Consignes d utilisation Le J tul F 220 est un appareil non polluant qui gr ce une seconde combustion garantit la postcombustion des gaz et des particules toxiques Il convient d utiliser le syst me correctement Le J tul F 220 est quip du m canisme de commande suivant e Soupape de pression Lors de l allumage du foyer ouvrir la soupape de pression sup rieure droite Ins rer le papier journal les copeaux et les b ches et adopter une position de faible combustion Laisser la porte ouverte jusqu ce que la combustion prenne bien Puis refermer la porte et r guler la chaleur l aide de la soupape de combustion NB A ration et condensation lors de l allumage Appareils peints Lors du premier allumage le po le risque d mettre des vapeurs irritantes qui d gagent une odeur d sagr able Ces vapeurs ne sont pas toxiques mais la pi ce doit tre bien a r e Laisser se faire le feu progressivement jusqu ce que les vapeurs br
75. inkluven ved ovanp lite p kors och tv rs och tanda Oka storleken p vedklabbarna efterhand e D refter regleras f rbr nningen till nskad v rmeavgivning med hj lp av dragventilen SVENSKA D rren st ngs n r v den har hunnit t nda ordentligt och brinner bra Kontrollera att sekund rf rbr nningen kommer i g ng Detta syns b st genom att gula stickl gor brinner vid valvets framkant Anv nd alltid kvalitetsved Detta ger b sta resultat och kommer inte att tillfoga eldstaden n gra skador Elda aldrig med f ljande materialer Hushallssopor plastkassar o d Malat eller impregnerat virke som r mycket giftigt Spanskivor och laminerade byggskivor Drivved Detta kan skada eldstaden och r samtidigt starkt milj f rst rande Viktigt Anv nd aldrig v tskor som bensin parafin r dprit e d till uppt ndning Du kan skada b de dig sj lv och eldstaden allvarligt Viktigt Varning f r verhettning Eldstaden f r aldrig eldas s h rt att den verhettas Med verhettning menas verdrivna vedm ngder och eller inte reglerad drag Ett s kert tecken p verhettning r att produkten f r gl dande punkter Reducera d luftinst llningen omedelbart Draget b r ligga mellan 0 8 2 5 mm Vs Vid misstanke om f r h gt d rligt drag i skorstenen m ste man s kafackkunnig hj lp Kontakta g rnasotningsv sendet f r att f hj lp att m ta skorstensdraget Obs Varje omg ng ve
76. is geplaatst zie afb 1 voor de afmetingen van de brandmuur Markeer de plek op de kachelpijp waar u het gat boort let op de hellingshoek van de pijp e De J tul F 220 is voorzien van een hitteschild aan de achterkant en diverse mogelijkheden voor rookafvoer e Bepaal of u de kachelpijp op de achterkant of de zijkant wilt aansluiten Gebruik een bolle hamer of een soortgelijk stuk gereedschap om het inzetstuk te verwijderen door hard in het midden van de voorgestanste opening te slaan e Aansluiting op de achterkant Knip of zaag de uitsparing uit het hitteschild wanneer u de pijp op de acherkant wilt aansluiten afb 3 e Aansluiting op de bovenkant Neem de deksel weg afb 2 Montage van de kachelpijp e Het wordt aanbevolen in eerste instantie de branderplaten en de keerplaat te verwijderen zodat een volledig luchtdichte aansluiting tot stand kan worden gebracht tussen de kachelpijp en de interne rookafvoer Zie het gedeelte Groot onderhoud e Breng het smalle uiteinde van de kachelpijp aan in de rookafvoer van de kachel e Plaats de kachel op een zodanige afstand van de brandmuur dat de kachelpijp minimaal 40 mm in de schoonsteen wordt gevoerd Breng de afdichting rond de kachelpijp aan vanaf de binnenkant van de kachel en duw de pijp in de richting van de buitenmuur met behulp van een schroevendraaier of ander gereedschap Sluit het geheel luchtdicht af met behulp van een dikke laag cement 46 e Sluit de opening tussen
77. ivent tre dispos es de mani re faciliter la circulation de l air et recouvertes pour le prot ger de la pluie sauf le ch ne et le ch taigner Ce s chage l air libre doit durer au minimum 24 mois apr s la coupe Pour le ch ne et la ch taigner le lavage la pluie doit durer un an Au d but de l automne les b ches doivent tre rentr es l abri et empil es en vue d un usage pour l hiver prochain Nous consid rons que les bois suivants sont de bonne qualit le charme le ch ne le fr ne l rable le bouleau etc La masse nerg tique d un kilogramme de bois varie peu d une essence l autre En revanche leur masse volumique est tr s variable Par exemple une certaine quantit de bouleau donnera moins de kWh que la m me quantit de ch ne La masse nerg tique d un kilogramme de bois de bonne qualit est d environ 3 8 kWh 1 kg de bois compl tement sec o d humidit produit environ 5 kWh alors que du bois dont le niveau d humidit est de 60 produit seulement environ 1 5 kWh kg 24 Revision Changement des plaques de doublage fig 6 1 Soulever et retirer le pare cendre pare b ches 2 Soulever d abord une plaque lat rale en l inclinant l g rement puis la tirer en avant R p ter cette proc dure pour l autre plaque lat rale La plaque arri re est fix e l aide d une vis en son centre D visser la vis et retirer la plaque de la m me mani re que pour l au
78. iza stos deben guardarse en el dep sito durante al menos una semana para que se extingan los Ultimos rescoldos Si tiene que vaciar el dep sito antes de este tiempo deber llenarlo de agua para que se mezcle con el contenido e Utilice la ceniza Sirve de excelente fertilizante para las rosas por ejemplo 27 ESPANOL Instalaci n de J tul F 220 Inspeccione la estufa para asegurarse de que no presenta dafios antes de comenzar su instalaci n Cimientos Si J tul F 220 se va a instalar sobre un suelo de madera asegurese de que el suelo que soporta la estufa tiene las dimensiones suficientes para ello Chimenea La estufa puede conectarse a una chimenea de ladrillo elemental prefabricada o de acero J tul Vea la secci n correspondiente La secci n transversal de la chimenea debe ser al menos de 177 cm equivalente a 150 mm de di metro La conexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea Circulaci n de aire El uso de una chimenea requiere un abundante suministro de aire puro a la habitaci n donde se ha instalado el producto Si la casa est cerrada herm ticamente la habitaci n debe equiparse con un suministro adicional de aire puro a trav s de respiraderos Evite el uso de ventiladores en las habitaciones donde haya chimeneas porque podr an causar una presi n negativa y aspirar gases venenosos dentro de la habitaci n Montaje previo
79. jermplate p siden Dette gj res for hindre for sterk varmestr ling mot trevegg Disse skjermene er ekstrautstyr og f s kj pt hos din forhandler Montering Skru ut de to skruene som holder bakre skjermplate p den siden som skal skjermes Sett sideplaten p plass og stram skruene igjen Montering Bakmontering e Dersom ildstedet skal bakmonteres klipp eller sag ut dekkplatene i begge skjermplater Fig 3 e Bruken kulehammer e l og sl deretter hardt i midten av utsparingen for r ykuttaket Av plasshensyn b r dette gj res fra utsiden av produktet Sidemontering e Ved sidemontering m utslags pningen sl s ut fra innsiden Toppmontering e Ta vekk r ykhullsdekslet Fig 2 Montering av r ykr ret e For oppn en helt tett tilslutning mellom r ykr r og innvendig r ykstuss anbefales det f rst fjerne brennplater og hvelv Se avsnitt Servicearbeider Ved toppmontering anbefales bruke r ykr r med feieluke for sikre feiemulighet e Sett r ykr rets smale ende inn i ildstedets r ykuttak Plasser ildstedet slik det f r riktig avstand fra brannmur og at r ykr ret gar min 40 mm inn i pipestussen Legg pakningen rundt r ykr ret fra innsiden av ildstedet og skyv den ut mot yttervegg med et skrujern e l Fyll opp med et godt lag med kitt slik at sammenf yningen blir helt tett e Tett pningen mellom r ykr r og pipestuss med en pakning e Sett inn igjen brennplater og hvelv NOR
80. kondens under innfyring Lakkerte produkter Under f rste gangs oppfyring vil ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det b r foretas en skikkelig utlufting av rommet Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut til hverken r yk eller lukt merkes mer Emaljerte produkter De f rste gangene et nytt ildsted brukes kan det danne seg kondensvann p overflaten Dette m t rkes bort for unng at det dannes varige flekker n r overflaten blir varm NORSK Daglig bruk se fig 7 pne trekkventilen verst til h yre Tenn opp ved hjelp av avispapir og noe finkl yvd ved Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen Kr ll litt avis papir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved p kryss og tvers og tenn opp k st rrelsen etterhvert D ren stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Reguler varmen med trekkventilen Kontroller at etterbrenning sekund rforbrenning starter Dette sees best ved kontrollere at gule stikkflammer brenner ved hvelvet Bruk alltid kvalitetsved Det vil gi det beste resultatet og p f rer ikke produktet skader under normal bruk Fyr aldri med f lgende materialer Husholdningsavfall plastposer ol Malt eller impregnert trevirke som er meget giftig Spon og laminerte plater Drivved rekved Dette kan skade produktet og er forurensende NB Bruk aldri v sker
81. ksida H r finns uppgifter om tillverkare adress produktnamn katalognummer tillverkningsnummer effekt och godk nnandenummer Teknisk specifikation J tul F 220 Material Gjutj rn Ytbehandling Svart lack Br nsle Ved Max Vedl ngd 30 cm Dragsystem Toppdrag F rbr nningssystem Sekund rf rbr nning R kuttag Bak topp eller sida R kr r 6125 mm M jlighet f r st lskorsten Ja Vikt 101 kg Extrautrustning Golvplatta og prydnadsring Produktm tt Se fig 1 S kerhetsregler Kaminen kan anslutas till en r kkanal typgodk nd f r 350 C om anslutningsr ret r minst 500 mm Vid toppanslutning f r anslutningsr ret ej isoleras endast konvektionsskyddas Varning Man m ste se till att tillr cklig ventilation finns i det utrymme d r produkten installeras Otillr cklig ventilation kan orsaka att r kgaser kommer innirummet Dette kan i sin tur leda till tr tthet och illam ende och kan vara farligt Krav f r golvpl t eldstadsplan Om eldstaden placeras p golv av br nnbart material m ste hela golvet under eldstaden samt minimum 300 mm framf r eldstaden och 100 mm vid vardera sidan t ckas med material av ej br nnbart material Det f r inte finnas matta eller linoleum under golvplattan Avst nd mellan spis och v gg 100 mm fr n br nnbar byggnadsdel till kaminens baksida med extra konvektionspl t monterad 250 mm fr n br nnbar byggnadsdel till kaminens baksida samt 500 mm
82. l usuario que se incluyen con el producto La instalaci n s lo puede utilizarse despu s de inspeccionarse y declararse como preparada Antes de iniciar la instalaci n ser necesario obtener todos los permisos oportunos de las autoridades locales Los trabajos no deben comenzar a menos que se cuente con un permiso La instalaci n de una chimenea debe ajustarse a las leyes y regulaciones de cada pa s Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por su conocimiento de las regulaciones locales y puede proporcionar la asistencia necesaria para garantizar la seguridad y legalidad de su instalaci n Advertencia Es necesario asegurarse de que exista la ventilaci n adecuada en la habitaci n en la que va a instalarse la estufa El uso de una chimenea requiere un abundante suministro de aire puro a la habitaci n donde se ha instalado el producto Si la casa est cerrada herm ticamente la habitaci n debe equiparse con un suministro adicional de aire puro a trav s de respiraderos Evite el uso de ventiladores en las habitaciones donde haya chimeneas porque podr an causar una presi n negativa y aspirar gases venenosos dentro de la habitaci n Es importante asegurar que la chimenea tenga las dimensiones correctas para la estufa y que la conexi n a la chimenea est sellada y funcione correctamente La entrada de humo del gas en espacios cerrados puede representar un peligro grave para la salud Informaci n t cnica relativ
83. lethvert ildsted b r det v re en oppbevaringsbeholder av ikke brennbart materiale med lokk for sot og aske Sot og aske m oppbevares i denne beholderen i minst 1 uke for v re sikker p at siste gnist er slukket M beholderen t mmes f r den tid m rikelig med vann sl s i beholderen og r res om Ta gjerne vare p asken Den er utmerket i bruk som gj dsel til f eks roser Installasjon av J tul F 220 NB Kontroller at ildstedet er fritt for skader f r installasjonen begynner Fundamentering Dersom J tul F 220 skal plasseres p et tregulv b r man forsikre seg om at gulvet under ildstedet er dimensjonert for dette Skorstein Det er viktig forsikre seg om at pipen er riktig dimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tett og fungerer korrekt R ykgass som trenger inn i lukkede rom kan representere en alvorlig helsefare Ildstedet kantilknyttesteglstensskorstein elementskorstein eller J tul st lskorstein Minimum skorsteinstverrsnitt m v re 177 cm Tilsvarer 9150 mm Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger Luftsirkulasjon Bruk av ildsted krever rikelig frisklufttilgang til rommet der produktet er plassert Dersom huset er tett b r rommet utstyres med ekstra frisklufttilf rsel gjennom ventiler Unng bruk av mekanisk avtrekk i et rom med ildsted Advarsel Mangel p frisklufttilgang kan skape undertrykk og vil trekke g
84. ll installazione necessario ottenere dalle autorit locali competenti i permessi previsti Non infatti possibile iniziare l installazione prima di aver ottenuto il permesso previsto Linstallazione di una stufa deve essere eseguita in conformit ai codici e alle norme locali di ogni paese Il rivenditore locale stato appositamente selezionato per la sua conoscenza dei codici locali e potr fornire l assistenza necessaria per assicurare un installazione sicura e conforme alla legge Attenzione Assicurarsi che nella stanza in cui verr installata la stufa vi sia una ventilazione adeguata Lutilizzo di un camino richiede un abbondante flusso d aria fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto Se la casa sigillata la stanza deve essere dotata di ventole che consentano un flusso d aria fresca supplementare Evitare l utilizzo di ventole meccaniche dove presente un camino Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e spingere gas velenosi all interno della stanza importante accertarsi che le dimensioni del camino siano adatte alla stufa e che l attacco al camino sia sigillato e funzioni correttamente I gas causati dal fumo che penetrano in spazi chiusi possono rappresentare un rischio molto grave per la salute Informazioni tecniche sul prodotto J tul F 220 Materiale Rivestimento esterno Combustibile Lunghezza massima dei ciocchi Sistema di tiraggio Sistema di co
85. llation A floor plate of enamelled cast iron can be supplied as supplementary equipment Uninsulated flue pipe If uninsulated flue pipes go through floors of walls the opening must be made of brick of masonry in such a way that the external surface of the pipe does not get closerto flammable materialsthan 300 mm Isolated flue pipes may have a different distance if necessary refer to fire technical product documentation for the flue pipe ENGLISH Measures for fire prevention Each time you use your stove certain dangers may be present The following instructions should be noted e Ensure that your furniture and other flammable materials are not moved too close to the stove There must be a safe distance to the stove 800 mm e Allow the fire to burn out Never extinguish the flames or ashes with water as this may damage the product e The stove is hot when lit and may cause burns if touched e Ash should be placed outdoors or be emptied in a place where it will not present a potential fire hazard e Each stove should have a storage container made of non flammable material with a lid for soot and ash Soot and ash must be stored in this container for at least one week in order to ensure that the last embers have been extinguished If the container has to be emptied before this time water should be poured into the container and mixed thoroughly to ensure that all embers are extinguished e Do make use of the ash It make
86. lmeno una settimana per essere sicuri che le braci siano spente Se occorre svuotare il contenitore prima che sia trascorso questo periodo versare e miscelare acqua all interno del contenitore e Riutilizzare le ceneri Esse costituiscono un eccellente fertilizzante ad esempio per le rose Installazione di J tul F 220 Prima di procedere con l installazione ispezionare il camino e accertarsi che non sia danneggiato Basamento Se il camino Jgtul F 220 deve essere installato su un pavimento di legno accertarsi che il pavimento sottostante abbia le dimensioni adeguate per sostenerlo Cappa possibile collegare il camino ad un elemento prefabbricato costruito in mattoni o una cappa J tul in acciaio Vedere sezione a parte La sezione trasversale minima della cappa deve essere di 177 cm che corrisponde a 150 mm di diametro Il collegamento alla cappa deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa Circolazione dell aria L utilizzo di un camino richiede un abbondante flusso d aria fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto Se la casa sigillata la stanza deve essere dotata di ventole che consentano un flusso d aria fresca supplementare Evitare l utilizzo di ventole meccaniche dove presente un camino Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e spingere gas velenosi all interno della stanza 33 ITALIANO Mont
87. m v re minimum 100 mm Brannmuren skal v re s stor at n rmeste punkt p ildstedet eller r ykr ret ikke kommer n rmere brennbare materialer enn 300 mm Se fig 1 Alternativt kan ildstedet oppstilles uten brannmur da med en minimumsavstand p 600 mm Montering av ildsted i nisje Et frittst ende ildsted er tillatt plassert i en nisje dersom denne er oppf rt med forskriftsmessig brannmur b de bak over og p sidene Nisjens minimumsm l m gi 100 mm fri avstand fra produktet til sider og bakvegg Nisjens h yde skal v re produktets maksimale h yde nisjens dybde Fronten m v re pen Uisolert r ykr r Dersom uisolert r ykr r m g gjennom etasjeskiller eller vegg skal det st pes eller mures rundt slik at r rets ytre flate ikke kommer n rmere brennbart materiale enn 230 mm Isolerte r ykr r kan ha en annen avstand jfr eventuelt brannteknisk produktdokumentasjon for r ykr ret Brannforebyggende tiltak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare Ta derfor hensyn til f lgende anvisninger e S rg for at m bler og annet brennbart materiale ikke kommer for n r ildstedet Det skal v re en avstand til ildstedet p minst 600 mm e La ilden brenne ut Slukk den aldri med vann da dette kan skade produktet e Ildstedet blir varmt under fyring og kan for rsake forbrenning hvis det ber res Aske m plasseres forsvarlig utend rs eller t mmes der dette ikke medf rer brannfare e Ti
88. mbustione Ghisa Vernice Legna 34 cm Tiraggio a monte Combustione secondaria Scarico fumi Superiore posteriore e su entrambi i lati Dimensioni condotto del fumo 125 mm dia Peso approssimativo 101 kg Accessori Schermo per pavimento Dimensioni del camino dimensioni del muro parafiamma ecc Vedere le figure 1 Norme di sicurezza Requisiti dello schermo per pavimento Nel caso il camino venga installato su un pavimento in materiale infiammabile l intera area sotto il camino e 300 mm del pavimento antistante ad esso devono essere coperti da uno schermo in materiale ignifugo vedere misure nella fig 1 possibile richiedere come accessorio uno schermo per pavimento in ghisa smaltata La protezione del camino rende non necessario l utilizzo di materiale isolante tra lo schermo e il pavimento di materiale infiammabile Requisiti del muro parafiamma Il muro parafiamma deve presentare uno spessore di almeno 100 mm ed essere composto da mattoni e calcestruzzo possibile utilizzare altri materiali quali i pannelli J tul Brannpanel se provvisti di relativa documentazione NB Non consentito l utilizzo di pietre come muro parafiamma Distanza dal muro parafiamma La distanza tra il camino e il muro parafiamma deve essere di almeno 100 mm Il muro parafiamma deve essere sufficiente mente largo in modo che il punto pi prossimo al focolare o al condotto del fumo abbia una distanza di almeno 300 mm dal m
89. med ekstra brennplater av st pejern og med enkel buet glassd r i front Fastmontert d rh ndtak blir varmt og m betjenes med varmebeskyttende hanske Alternativt fast eller bevegelig askerist og askeskuff R kuttak bak sider eller topp med r kr rsdiameter 125 mm Vekt ca 101 kg Bruksomr de Brensel Ved av lengde lt 30 cm Oppstillingsvilk r mot forskriftsmessig brannmur gt 70 mm bak og gt 100 mm til side Mot brennbar vegg 2 600 mm bak og side Vurderingsgrunnlag Pr vingsrapport J tul 2 Petite II CB 22N041 38B sikkerhet og 22N041 38A milj av 1999 06 03 brannteknisk vurdering 102040 39C av 2002 06 19 alle fra Norges branntekniske laboratorium as Tegningsunderlag 1 1610 POI rev 2003 01 17 fra J tul AS Pr vingsresultater Tilfredsstiller kravene til partikkelutslipp i henhold til NS 3059 klasse N Tilfredsstiller norske krav til brannsikkerhet n r monterings og bruksanvisning akseptert av NBL blir fulgt Anvisningen med kopi av dette dokumentet skal f lge ildstedet og til enhver tid v re tilgjengelig for mont r bruker og kontrollerende myndighet feier Merking Produktet skal merkes med SINTEF 045 042 ogs med produktnavn modell produsent produksjonsinformasjon sporbarhet og produktansvarlig Merkingen skal v re lett synlig Tilvirknings kontroll Produktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at det opprettes avtale om tilvirk ningskontroll med NBL eller annet inspeksjonsorgan som NBL aksep
90. n gran cantidad de agua de lluvia Al principio del otono la madera debe apilarse y guardarse en un lugar cerrado para utilizarla durante el invierno siguiente Por madera de buena calidad entendemos la mayor parte de los tipos de madera mas conocidos tales como haya abeto y pino La masa energ tica de 1 kg de madera varia poco Por otra parte el peso neto de los diferentes tipos de madera si varia considerablemente Esto significa que el peso neto de una cantidad especifica de abedul dara una cantidad de kWh inferior a la que produciria por ejemplo la misma cantidad de roble La masa energ tica de 1 kg de madera de buena calidad es aproximadamente de 3 8 kWh 1kg de madera completamente seca o de humedad produce alrededor de 5 kWh mientras que la madera con un nivel de humedad del 60 produce solamente alrededor de 1 5 kWh kg Conservacion Cambio de los quemadores fig 6 1 Levante el dispositivo de sujeci n de los troncos y saquelo 2 En primer lugar levante un quemador lateral A inclinelo un poco y tire de l hacia delante Repita el procedimiento para el siguiente quemador lateral El quemador trasero esta sujeto con un tornillo en el centro B Afl jelo y saque el quemador de la misma forma 3 Saque y cambie el quemador defectuoso siguiendo el mismo procedimiento en orden inverso 4 Aseg rese de que las l minas aislantes de los quemadores est n intactas antes de instalarlos y el dispositivo de sujeci
91. n medf r permanent undertryck eller om huset r v l isolerat SVENSKA Montering innan installation Produkten levereras i ett kolli Det medf ljer ven en sk rmpl t med skruvp se en handske f r betj ning av d rr och askl da samt lock f r ursparing Ta bort sk rmpl ten n r Du har packat upp produkten och s tt upp eldstaden f rsiktigt Oppna d rren och ta ut alla l sa delar Ta ut br nnj rn och valv Se avsnittet Servicearbeten Ifall brandmuren bakom eldstaden inte har luft mot tr v rket m ste sk rmpl ten f stes p produkten Om det finns luft r man inte tvungen att benytta sk rmpl ten Skruva ut och ta bort dom 4 skruvarna p baksidan av eldstaden F sta sk rmpl ten bak p produkten med hj lp av distanshylsan och skruvarna som ligger i skruvp sen fig 3 Kontrollera att produkten inte har synliga skador och att regleringshandtaget fungerar tilfr dsst llande Anslutning till skorsten val av rokuttag Eldstaden b r provmonteras innan haltagning i skorstenen Se fig 1 f r brandmurm tt Markera h l f r r kr ret observera eventuell h jning mot skorstenen J tul F220 r utrustad med medf ljande skarmplat bak och utslagbar anslutning f r r kr r bak och sidorna Skydd mot brandmur Om en utav sidorna v nder mot brandmuren och brandmuren inte r genomg ende eller inte har luft mot tr v gg ska eldstaden ven p monteras sk rmpl t p sidan De
92. n zijn gemaakt Afstand tot de brandmuur De afstand tussen de haard en de brandmuur moet ten minste 100 mm bedragen De brandmuur moet groot genoeg zijn zodat het dichtstbijzijnde punt van de haard of de kachelpijp niet dichter dan 300 mm bij brandbaar materiaal staat zie afb 1 U kunt de haard ook zonder een brandmuur plaatsen In dat geval moet de afstand ten minste 600 mm bedragen Haard in een nis plaatsen U kunt een vrijstaande haard in een nis plaatsen wanneer deze nis net zo dik is als een brandmuur Er moet ten minste 100 mm ruimte zijn tussen de nis en de zij en achterplaten van de kachel De nis moet net zo hoog zijn als de maximale hoogte van de haard plus de diepte van de nis De voorkant moet vrij blijven Niet geisoleerde kachelpijp Wanneer niet geisoleerde kachelpijpen door vloeren of muren worden geleid moet er zich een bekisting of muur rond de pijp bevinden zodat de buitenste laag van de pijp niet dichter dan 230 mm in de buurt van brandbaar materiaal komt Voor geisoleerde kachelpijpen geldt een andere afstand Raadpleeg brandbeveiligingsdocumentatie voor informatie over de kachelpijp NEDERLANDS Maatregelen voor brandpreventie Elke keer dat u uw kachel gebruikt kan dat gevaar opleveren Volg daarom de onderstaande instructies e Zorg ervoor dat meubels of andere brandbare materialen niet te dicht bij de haard staan De afstand tot de haard moet ten minste 600 mm bedragen e Laat het vuur uitbran
93. ndes Gesundheitsrisiko dar Anleitungen f r Montage bzw Aufstellung und zum Betrieb des Kaminofens sind dem Produkt beigepackt Das Ger t darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn es gepr ft und als betriebsbereit genehmigt wurde Das Typenschild Ger teschild ist an das Hitzeschild angeklebt Es besteht aus w rmebest ndigem Material Auf dem Typenschild sind folgende Angaben aufgelistet Hersteller und Adresse Typennummer Herstellnummer Nennw rmeleistung Registriernummer DIN Norm Nummer Bauart und Sicherheitsabst nde Neben dem Typenschild befindet sich das berwachungszeichen Zeichen Technische Informationen ber J tul F 220 Material GuBeisen Anstrich Lack Brennstoff Holz Holzscheitl nge max 34 cm Lufteinzug Oberer Lufteinzug Verbrennungssystem Sekund re Verbrennung Rohrstutzen Oben hinten und seitlich Durchmesser Rohrstutzen 120 mm Gewicht ca 101 kg Zusatzausristung Emaillierte Bodenschutzplatte nicht DIN 18891 Produktabmessungen Feuerwand Abmessungen USW Siehe Abb 1 Sicherheitsbestimmungen Anforderungen an die Brandschutzplatte Unter dem Kaminofenmu aufbrennbarenbzw temperaturempfindlichen Fu boden eine Platte bzw ein Fu bodenbelag z B aus Stahlblech oder Keramik sein Sofern der Ofen auf einem Boden aus entflammbarem Material aufgestellt werden soll mu der gesamte Bodenbereich unter sowie ca 500 mm vor dem Ofen mit einer Brandschutzplatte aus nich
94. ndotto stesso In J tul F 220 per rimuovere il parafiamma necessario svitare anche le due viti che fissano il parafiamma al bordo posteriore Controllo del camino La J tul raccomanda di controllare a fondo e personalmente il camino dopo un intervento di pulizia Controllare che tutte le superfici visibili non presentino fessure Verificare che tutte le giunzioni siano ermetiche e che la guarnizione sia posizionata correttamente nella porta Le guarnizioni usurate o deformate devono essere sostituite Pulire a fondo la scanalatura della guarnizione aggiungere adesivo ceramico acquistabile pressoil rivenditore locale J tul e premere la guarnizione nella posizione corretta La giunzione si asciuga rapidamente Manutenzione esterna Dopo diversi anni di utilizzo i prodotti verniciati possono cambiare colore Prima di applicare nuova vernice necessario pulire la superficie e spazzolare via le particelle residue I prodotti smaltati richiedono soltanto la pulizia con un panno asciutto Non utilizzare n acqua n sapone Le macchie possono essere rimosse con un liquido detergente ad esempio un detergente per fornelli Lunghezza quantit e qualit della legna La lunghezza massima dei ciocchi da utilizzare di 34 cm L efficienza di J tul F 220 garantisce una potenza nominale di 6 0 kWh In base a una stima effettuata per ottenere le emissioni termiche nominali si consumano 2 4 kg di legna di qualit allora 36
95. nns att tillg n r den ska installeras B rande underlag Om J tul F 220 ska placeras p ett tr bj lklag b r man kontrollera att golvet under eldstaden r tillr ckligt dimensionerat f r eldstadens vikt Skorsten Det r viktigt att skorstenen r r tt dimensionerad f r eldstaden och att anslutningen r t t och fungerar p r tt s tt R kgaser som tr nger in i ett rum kan utg ra en h lsorisk Eldstaden kan anslutas till tegelskorsten blockskorsten eller st lskorsten Minimum skorstensarea b r vara 177 cm motsvarar 150 mm Anslutning mot skorsten skall ske enligt skorstenstillverkarens anvisningar Anslutning till skorsten m ste g ras i verensst mmande med den aktuella skorstensleverant rens monteringsanvisningar Montera alltid en r kinf ring i skorstenen Det r viktigt att anslutningar har en viss flexibiletet Detta f r att f rhindra att s ttningar i huset leder till sprickor i anslutningen Luftcirkulation Anv ndandet av en eldstad kr ver riklig tillg ng till friskluft till det rum d r kaminen r placerad En separat luftkanal skall normalt anordnas fr n det fria f r att ers tta hela det erforderliga fl det av f rbr nningsluft Tillf rsel av f rbr nningsluften sker indirekt via en ytterv ggsventil som placeras s n ra kaminen som m jligt Den skall kunna st ngas n r Du inte eldar Det r s rskilt viktigt att tillf ra friskluft i hus d r ventilationsanl ggninge
96. nvisningen p flasken Fjerning av aske fig 5 J tul F 220 har innvendig askeskuff som gj r det enkelt fjerne asken Skyv asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske under Brannforebyggende tiltak side 4 Rensing og sotfjerning i produktet Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg p innsiden av ildstedets varmeflater Sot har en god isolerende effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse Dersom sotbelegg oppst r under bruk av produktet vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens En rlig rengj ring innvendig vil v re n dvendig for f maksimalt varmeutbytte av produktet Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og pipergr Feiing av r ykr r til skorstein Den enkleste m ten rengj re r ykr ret p er ta ut hvelvet og feie gjennom d ren i ildstedet Skru ut skruen som fester hvelvet til braketten og l ft ut hvelvet Er ildstedet toppmontert kan r ret evt feies gjennom r rets feieluke Kontroll av ildstedet J tul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted n ye etter at feiing rengj ring er gjennomf rt Kontroller alle synlige overflater for sprekker Se ogs til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger i d ren ligger riktig Pakninger som er slitte eller deformerte b r byttes ut Rens pakningssporet godt p f r keramisk lim f s kj pt hos din lokale J tul fo
97. o Un suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina impregnata di acqua bollente e immersa nella cenere Strofinare il vetro con la carta sciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo si raccomanda un prodotto detergente per vetri Eliminazione della cenere fig 5 Il caminoJgtulF 220 dotato di un ceneraio per semplificare la rimozione della cenere Spingere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e quindi nel ceneraio Vedere anche la descrizione sulla gestione delle ceneri nel paragrafo Precauzioni generali antincendio 35 ITALIANO Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine Mentre si utilizza il camino possibile che della fuliggine si depositi all interno delle superfici calde del camino La fuliggine altamente isolante e riduce l apporto termico del camino Per ottenere il massimo calore opportuno eseguire una pulizia della parte interna del camino almeno una volta all anno Si consiglia di effettuare questa pulizia durante la pulitura della cappa e del condotto del fumo Come spazzare il condotto del fumo verso la cappa Il sistema pi semplice per pulire il condotto di deflusso quello di rimuovere entrambi i parafiamma e pulire attraverso il portello della stufa Se lo scarico fumi nella parte alta della stufa la pulizia del condotto deve essere eseguita attraverso l apposito portello nel co
98. o corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento del prodotto Occorre ricordare che il collegamento deve avere una certa flessibilit Ci importante per prevenire la formazione di crepe nella cappa del camino dopo averlo installato in casa Se il camino dovr essere riassemblato in un secondo tempo con un altra uscita di scarico necessario acquistare le piastre di protezione Istruzioni per l uso Prima accensione e utilizzo quotidiano Il camino Jgtul F 220 un prodotto a combustione pulita che grazie al sistema di combustione secondaria assicura la combustione dei gas e delle particelle dannosi di estrema importanza utilizzare il sistema correttamente J tul F 220 dotato dei seguenti dispositivi di controllo e Valvola di controllo pressione Durante l accensione del fuoco aprire la valvola della pressione in alto a destra Collocare all interno giornali trucioli e legna e avviare un fuoco di dimensioni ridotte Lasciare la porta leggermente aperta finch si ottiene un fuoco costante Successivamente richiudere la porta e regolare il calore utilizzando la valvola di controllo pressione NB Aria e condensa durante l accensione Prodotti verniciati Quando si accende il fuoco per la prima volta normale che il camino verniciato emetta un gas irritante e talvolta maleodorante Il gas non velenoso ma comunque opportuno aumentare la ventilazione del locale Alimentare il fuoco con
99. og kvali tetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik ver mittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengrindung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
100. on utilizzare mai benzina paraffina alcool denaturato o liquidi analoghi per accendere il fuoco L uso di queste sostanze potrebbe causare danni al prodotto o alle persone NB Attenzione al surriscaldamento del camino Non surriscaldare mai il camino Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantit eccessiva di legna nel camino e o quando non si regola la pressione Se una qualsiasi parte del camino appare incandescente significa che la temperatura troppo elevata Se ci accade ridurre immediatamente la pressione Il tiraggio del camino non deve mai superare 2 5 mmH O 25 Pa in fase di utilizzo della stufa NB Per ridurre al minimo il rischio di surriscaldamento lasciare bruciare completamente la legna introdotta nel camino Manutenzione Pulizia del vetro Il camino J tul F 220 dotato di uno spurgo per l aria Con l aiuto della valvola di controllo pressione l aria viene aspirata attraverso il lato superiore del camino e rifluisce all interno del vetro Questo sistema permette di aumentare la seconda combustione e di ridurre il deposito di fuliggine sul vetro Ovviamente un po di fuliggine sul vetro sar sempre presente e la sua quantit dipender dal volume del tiraggio locale e dalla regolazione del controllo dell aria La maggior parte del deposito di fuliggine viene eliminato per combustione quando la valvola della pressione regolata al massimo e si accende un nuovo fuoco nel camin
101. ot packningen 2 Avl gsna gammal packning och reng r sp ret f r packningen noggrant L gg en tunn str ng med keramiskt lim i hela sp ret L gg packningen i sp ret utan att str cka den 4 Glaset s tts p plats och skruvarna i glasclipsen skruvas dit igen 5 Dra t skruvarna i diagonal turordning Dra inte t skruvarna h rt och se till att glaset inte kommer i kontakt med gjutj rn w Byte av d rrpackning 1 Avl gsna gammal d rrpackning och reng r sp ret f r packningen L gg en tunn str ng med keramiskt lim i hela sp ret 2 L gg packningen i sp ret utan att str cka den St ng d rren f rsiktigt och l t den vara st ngd ett tag till limmet r h rdat SVENSKA Till ggsutrustning Prydnadsring f r toppmontering Vid toppmontering med anslutningsr r kan utg ngen vid r kstos kompletteras med en prydnadsring t ckring i eldstadens f rger Golvplatta kat nr 350248 BBE 13 ENGLISH Contents General information Pre installation checks ss Technical data of J tul F 220 Safety regulations Measures for fire prevention EE 15 Installation of J tul F 220 Foundations orr mise W llt ln EE Air circulation Assembly prior to installation Connection to the chimney EEN Operating instructions Initial lighting asa alii 17 BET AE O 17 Maintenance Cleaning the glass 18 Removal tat ees 18 Cleaning and Soot removal 18 Sweeping the flue pipe to the ch
102. ove without stretching it Close the door carefully and keep it closed until the glue hardens ENGLISH Optional equipment and accessories Decorative ring When the cover in the top plate is removed a small opening is created between the smoke outlet and the smoke pipe The opening can be covered by a decorative ring The ring can be delivered in the colours of the fire place Floor plate cat no 350248 BBE 19 FRANCAIS Table des matieres Reglementations nationales Fiche technique du po le J tul F 220 21 Mesures de s curit Mesures de pr vention contre les incendiesS 21 Installation du J tul F 220 Montage avant l installation 22 Raccordement la chemin e s lection du conduit 22 Raccordement la chemin e 22 Consignes d utilisation Usage quotidien 22 Entretien Nettoyage de la vitre Evacuation des cendres Nettoyage de l appareil et de la suie a 23 Inspection de l appar il aa anseene eneen enseeneeenvenenne 23 Entretien ext rieur 24 Taille quantit et qualit du bois 24 Qualit du bois selon nan anensen enen nns rnn nn nn nn n 24 Revision Changement des plaques de doublage 24 Changement de la plaque support 24 Changement du d flecteur
103. positionn s sur la porte Les joints usag s ou d form s doivent tre remplac s Nettoyer soigneusement la rainure des joints ajouter de la colle haute temp rature disponible chez votre revendeur J tul local puis appliquer le joint en place en appuyant dessus fermement sans l tirer La colle s chera et le joint tiendra au bout de quelques instants 23 FRANCAIS Entretien exterieur Apr s plusieurs ann es d utilisation la couleur de la peinture peut changer Brosser et essuyer la surface afin d liminer toutes les particules avant d appliquer une nouvelle couche de peinture Les appareils maill s doivent tre essuy es l aide d un chiffon uniquement Ne pas utiliser d eau ni de savon Les taches peuvent tre lav es l aide d un liquide nettoyant un nettoyant pour four ou produit m nager similaire Taille quantite et qualite du bois La longueur maximale des b ches doit tre de 34 cm Avec son rendement le po le J tul F 220 a une puissance nominale de 6 0 kWh Selon nos calculs cette capacit calorifique nominale consomme 2 4 kg de bois de bonne qualit par heure Qualite du bois selon Le bois de bonne qualit doit tre s ch de mani re ne retenir qu une Humidit inf rieure 20 Votre distributeur J tul peut mesurer l humidit du bois que vous utilisez Pour cela le bois doit tre coup de l automne la fin de l hiver puis s ch l air libre Les b ches do
104. ra successiva La piastra refrattaria posteriore fissata nel centro mediante una vite B Svitare la vite e rimuovere la piastra refrattaria 3 Sostituire la piastra refrattaria difettosa e ripetere la medesima procedura in ordine inverso 4 Primadieseguire l installazione controllare che le lame isolanti siano in perfetto ordine Accertarsi inoltre che il fermo dei ciocchi sia alloggiato nella scanalatura delle piastre refrattarie laterali Sostituzione della piastra di base Per sostituire la piastra di base fare riferimento al paragrafo Sostituzione delle piastre refrattarie Dopo avere rimosso tutte le piastre refrattarie sollevare la piastra di base verso l alto Tenerla inclinata ed estrarla attraverso la porta Sostituzione del parafiamma fig 6 1 Rimuovere le tre piastre refrattarie fare riferimento al paragrafo Sostituzione delle piastre refrat tarie 2 Estrarre la vite C che fissa il parafiamma D sul bordo anteriore in alto del supporto 3 Sostenere il parafiamma con una mano per evitare che cada in avanti Adesso il parafiamma libero e pu essere abbassato e inclinato per estrarlo dalla porta 4 Per rimontarlo ripetere la medesima procedura in ordine inverso Sostituzione del vetro 1 Svitarele viti dei fermi del vetro e spingere quest ultimo delicatamente verso la guarnizione Prima di sostituire il vetro necessario sostituire la relativa guarnizione 2 Rimuovere la vecc
105. rbunn Utskifting av hvelv Utskifting av glass 7 Utskifting av d rpakning u a a a 7 Tilleggsutstyr Pyntering for toppmontering Gui EE AR TN 50 51 NORSK Forhold til myndighetene J tul F 220 tidligere J tul 2 Petite II er et rentbrennende produkt og har produktdokumentasjon for luftforurensning og brannteknisk sikkerhet utstedt av Norges Branntekniske Laboratorium med registreringsnummer SINTEF 045 042 Dette er p f rt brennkammerets typeskilt F r ildstedet tas i bruk m installasjonen kontrolleres av kvalifisert kontroll r Kvalifisert kontroll r kan v re et sentralt godkjent foretak eller godkjent kommunal kontrollmyndighet Det vil alltid v re fornuftig innhente opplysninger hos det lokale byggesakskontor og fagkyndig hjelp f r installasjonen igangsettes If lge Forskrift om brannforebyggende tiltak og tilsyn skal eier melde fra til kommunen n r det har v rt installert nytt ildsted ellerforetatt andre vesentlige endringer ved fyringsanlegget Monterings installasjons og bruksanvisninger er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk n r den er inspisert og ferdigattest er gitt Husk at installasjonen skal kunne feies og inspiseres Et typeskilt av varmebestandig material er plassert p skjermplaten Det inneholder f lgende informasjon produsent adresse produkt navn katalognummer produksjonsnummer effekt godkjenningsnummer Tekniske data for J tul F 220 M
106. re la junta antigua de la puerta y rasque la ranura para limpiarla Aplique una linea fina de adhesivo cer mico en toda la longitud de la ranura de la junta 2 Coloque la junta en la ranura sin estirarla Cierre cuidadosamente la puerta y mant ngala cerrada hasta que el adhesivo se seque Equipo opcional Anillo decorativo Cuandose retira la cubierta de la placa superior queda una pequefia abertura entre la salida de humos y el tubo de humos que puede taparse con un anillo decorativo El anillo puede suministrarse en los colores de la chimenea Protecci n del suelo cat no 350248 BBE 31 ITALIANO Sommario Omologazione del prodotto Informazioni tecniche sul prodotto J tul F 220 33 Norme di sicurezza gt Precauzioni generali antincendio 33 Installazione di J tul F 220 Basame io au 2 ie ESA 33 Montaggio prima dellinstallazione un 34 Scelta del condotto 34 Collegamento alla Cappa sene nnrsenen 34 Istruzioni per l uso Prima accensione e utilizzo quotidiano Utilizzo quotidiano Manutenzione Pulizia del vetro 35 Eliminazione della cenere 35 Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine 36
107. rhandler og press pakningen godt p plass Etter kort tid er sammenf yningen t rr Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farge Overflaten b r pusses og b rstes frifor l se partikler f r ny J tul ovnslakk p f res Emaljerte produkter skal kun t rkes med en t rr klut Bruk ikke vann og s pe Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel stekeovnsrens e l Vedlengde mengde og kvalitet Maks Vedlengde er 34 cm J tul F 220 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse 6 0 kwh Etter beregninger tilsvarer nominell varmeavgivelse forbruk av ca 2 4 kg kvalitetsved pr time J tuls definisjon av kvalitetsved God kvalitetsved b r v re t rket slik at vanninnholdet er p ca 20 For oppn dette b r veden hugges senest p ettervinteren Den kl yves og stables p en slik m te at den blir luftet Stablene m overdekkes for ikke trekke for store mengder regnvann Veden b r tas inn tidlig h st og stables lagres for bruk kommende vinter Med kvalitetsved menes det meste av kjent norsk trevirke som Bj rk gran og furu Energimengden i 1 kg ved varierer lite P den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye Dette inneb rer at egenvekten til en bestemt volummengde av f eks Gran gir mindre kwh enn f eks For den samme volummengden av eik som har h yere egenvekt Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca 3 8 kwh 1 kg hel
108. s an excellent fertilizer for roses for instance 15 ENGLISH Installation of J tul F 220 Check the stove before commencing with the installation to ensure that it is free of any damage Always check your local codes in ensuring that your installation is safe and legal Foundations If J tul F 220 is to be installed on a wooden floor ensure that the floor under the stove has the dimensions to carryit Chimney The stove can be connected to a brick pre fabricated element or a steel chimney See separate section Minimum chimney cross section must be 177 cm Corresponding to 150 mm dia Connection to chimney must be done in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Air circulation It is important to ensure that the chimney or flue system to which the stove is to be connected is working properly Combustion by products which pervade enclosed spaces such as a room represent a serious health risk The chimney and or flue system must therefore be inspected and approved by a qualified professional prior to installation Assembly prior to installation e The product is delivered in one package Included are a heat shield and a plastic bag containing screws a glove to operate the door and ash pan and also a flue cover e After unpacking the product remove the heat shield and carefully lift up the stove e Open the door and remove all loose items e If the non combustible wall be
109. slutning till skorsten Borra h l f r r kr ret Avst nd fr n spis til skorsten m ste vara som i fig 1 Anv nd alltid murstos vid anslutning till murad skorsten Till prefabricerade skorstenar anv nds den typ av stos anslutning som rekommenderas av respektive tillverkare F lj noggrant tillverkarens monterings och bruksanvisning vid anslutning till skorsten avseende torktid av murbruk pannkitt innan eldstaden tas i bruk Se till att r kr ret aldrig lutar in mot skorstenen Det ska minimum vara v gr tt allra helst ha n gon millimeters stigning St lskorsten kan toppanslutas se st lskorstensbroschyr Viktigt En korrekt och t t anslutning r helt avg rande f r produktens funktion Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet Detta f r att f rhindra att s ttningar i huset leder till sprickor i anslutningen Om produkten senare skal monteras p nytt med annat r kuttag kan t ckplattar k pas Bruksanvisning L s igenom hela monterings och bruksanvisningen innan Du b rjar elda En gjutj rnskamin skall eldas in p motsvarande s tt som Du k r in en ny bil D vs det r viktigt att Du eldar f rsiktigt n gra g nger innan Du b rjar att elda sammanh ngande L gg p mer och mer ved f r varje g ng Du eldar L t kaminen bli helt kall mellan varje eldning och l t askan fr n varje g ng ligga kvar i botten Varning Kaminens ytor antar h ga temperaturer
110. sted o al producto Nota Advertencia acerca del sobrecalentamiento Nunca caliente en exceso la estufa El sobrecalentamiento implica la colocaci n de demasiada madera en el interior una presi n no regulada o ambas Un signo definitivo de sobrecalentamiento es cuando partes del producto empiezan a ponerse incandescentes Si ocurre esto reduzca la presi n inmediatamente El tiro de la chimenea nunca debe superar los 2 5 mm H O 25 Pa durante el uso de la estufa Nota Todo lo que se pone en el fuego debe arder hasta la incandescencia antes de colocar algo m s dentro esto reducir el peligro de sobrecalentamiento Mantenimiento Limpieza del cristal J tul F 220 est equipado con una purga de aire Con ayuda de la v lvula de presi n el aire se aspira hacia dentro por la parte superior de la estufa y descarga por la parte inferior del interior del cristal Este sistema tiene la ventaja de que mejora la combusti n retardada y reduce los dep sitos de hollin del cristal Aunque siempre se forma algo de hollin sobre el cristal la cantidad depender de la condici n de presi n local y la regulaci n de la v lvula de presi n La mayor parte de los dep sitos de hollin suelen quemarse cuando se regula la v lvula de presi n al maximo y se enciende un fuego nuevo en la estufa Un buen consejo Para la limpieza general puede utilizarse un rollo de papel de cocina empaparlo con agua caliente e introducirlo en las cenizas de l
111. t at the same time as cleaning the chimney and flue pipe Sweeping the flue pipe to the chimney The simplest way to clean the flue pipe is to remove the baffle plate and sweep through the door of the stove If the flue outlet is on top of the stove the pipe may be swept through the sweeping hatch in the pipe Checking the stove J tul recommends that the stove is checked thoroughly after sweeping cleaning Check all visible surfaces for fissures Ensure that all joints are tight and that gaskets are correctly positioned in the door Gaskets that are worn out or deformed should be replaced Clean the gasket groove thoroughly add ceramic adhesive may be purchased from your local J tul dealer and press the gasket well into place The joint will dry after a short period 18 External maintenance Painted products may after some years of use discolour The surface should be wiped and brushed free of loose particles before new paint is applied Enamelled products need only to be wiped with a dry cloth Do not use soap and water Spots can be removed with a cleaning liquid a cooker oven cleaner or similar Wood length quantity and quality The wood logs should be a maximum length of 34 cm J tul F220 has with its efficiency a nominal capacity of 6 0 kwh According to calculations the nominal heat output will consume 2 4 kg quality wood per hour J tul s definition of quality wood Good quality wood should be dried so th
112. t entflammbaren Material ausgelegt sein Die Brandschutzplatte mu sich seitlich min 300 mm ber die Feuerraum ffnung erstrechen Der Ofen ist so isoliert da zwischen Brandschutzplatte und entflammbarem Fu boden kein Isoliermaterial erforderlich ist Unter dem Kaminofen d rfen keine brennbaren bzw temperaturempfindlichen Teile gelegt werden Wenn Sie den Ofen an eine Wand aus entflammbaren Materialien montieren mu eine zus tzliche Brandschutz platte oben an die schon bestehende Brandschutzplatte montiert werden Abb 3 B Dazu mu noch einen zus tzlichen Hitzeschirm unter dem Aschenkasten montiert werden Abstand zwischen Kaminofen und brennbarer Wand 200 mm zur R ckwand 700 mm zur Seitwand 800 mm im Strahlungsbereich Abstand zwischen Kaminofen und nicht entflammbarer Wand Vermauerung Siehe Abb 1 Anforderungen an die Vermauerung Die Vermauerung mu mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig Hinweis Natursteine d rfen nicht als Feuerwand verwendet werden DEUTSCH Nicht isoliertes Abzugsrohr Der J tul F 220 ist f r den Betrieb mit einem nicht isolierten Abzugsrohr zugelassen wenn man die beschriebenen Abst nde einzuhalten sind Wenn nicht isolierte Abzugsrohre durch B den oder W nde verlegt werden m ssen diese mit Mauerwerk aus Ziegelstein oder Zement ummantelt w
113. t material n min 500 mm Isolerade r kr r kan m jligg ra ett reducerat avstand till br nnbart material Kontrollera i s fall dokumentationen fr n tillverkaren f r det aktuella r kr ret Brandf rebyggande tg rder Allt anv ndande av en eldstad kan inneb ra en viss fara Beakta d f r alltid f ljande anvisningar e Se till att m bler och annat br nnbart material inte placeras f r n ra eldstaden Det ska vara ett avst nd framf r eldstaden p minimum 600 mm Lat alltid elden brinna ut F rs k aldrig att sl cka med t ex vatten eftersom detta kan skada produkten e Eldstadens yta blir varm n r den anv nds all ber ring kan d rf r f rorsaka br nnskador Aska m ste placeras p ett f rsvarligt s tt utomhus eller tommas p en plats dar brandfara ej kan uppst e Tillvarje eldstad b r finnas en beh llare av ej br nnbart material till f rvaring av eventuell aska g rna f rsedd med lock SVENSKA e Aska b r f rvaras i beh llaren under en period p minimum vecka f r att s kerst lla att inga gl d mnen finns kvar i askan Om beh llaren ska t mmas innan 1 vecka m ste vatten h llas i askbeh llaren innan askan t ms e Anv nd g rna askan till blomrabatterna den r utm rkt till t ex rosor Installation av J tul F 220 Viktigt Kontrollera att eldstaden r fri fr n alla eventuella transportskador innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att hj lp fi
114. t t rr ved 0 fuktighet er ca 5 kwh mens ved med en fuktighetsgrad p 60 bare inneholder ca 1 5 kwh kg Ved m les gjerne i favner En favn er i m l 1 x 4 x 0 6m 2 4m3 Servicearbeider Utskifting av brennplater fig 6 1 L ft opp kubbestopperen og ta denne ut 2 L ft f rst opp en sidebrennplate A vipp den litt ut og trekk den frem Gjenta prosedyren for neste sidebrennplate Den bakre brennplaten er festet med en skrue i midten B Skru ut denne og fjern brennplaten pa samme mate 3 Bytt ut den defekte brennplaten og f lg samme prosedyre i omvendt rekkef lge 4 P se at isolasjonsmattene p brennplatene er intakte f r de installeres og at kubbestopperen plasseres i sporet p sidebrennplatene Utskifting av fyrbunn Se Utskifting av brennplater N r alle brennplatene er ute l ft fyrbunnen litt opp Hold den p skr og trekk den ut gjennom d ren NORSK Utskifting av hvelv fig 6 1 Ta ut alle tre brennplatene Se Utskifting av brennplater 2 Skru ut skruen C som holder hvelvet D festet til braketten oppe i fremkant 3 St tt hvelvet med en h nd slik at det ikke faller ned Hvelvet ligger l st og kan senkes ned og kantes ut av d ren 4 Ved montering f lg samme prosedyre i omvendt rekkef lge Utskifting av glass 1 Skru ut skruene til glassklipsene mens glasset hele tiden klemmes lett mot pakningen F r nytt glass installeres m glasspakningen byttes 2 Fjern gamm
115. tados Las primeras veces que se utiliza una estufa nueva es posible que se produzca cierto grado de condensaci n de agua en la superficie Para evitar que se formen manchas permanentes debidas al calentamiento de la superficie es importante que se seque inmediatamente la condensaci n Uso diario fig 7 Encienda la estufa con papel de peri dico y astillas para encender fuego Coloque dos piezas de madera detama o medio a cada lado de la c mara de combusti n Coloque entre ellas papel de peri dico arrugado o corteza de abedul ponga peque as astillas entrecruzadas encima y encienda el fuego Aumente su tama o de forma gradual La puerta debe cerrarse cuando la madera haya prendido y arda bien Compruebe que se inicia la combusti n retardada combusti n secundaria Esto se ve mejor comprobando si hay lenguas de fuego amarillas en la placa deflectora Utilice siempre madera de buena calidad que dar resultados ptimos y no causar da os en el producto durante su uso normal 29 ESPANOL Nunca utilice los materiales siguientes como combustible Productos de desecho dom sticos Madera pintada o impregnada que es muy t xica Tablones de part culas de madera o de madera laminada Madera de deriva Ademas de ser contaminantes podrian danar el producto Nota Nunca utilice gasolina parafina alcoholes metilicos o liquidos similares para encender un fuego porque podrian causar dafios a u
116. te para el funcionamiento del producto Observe que es especialmente importante que las conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que la sedimentaci n de la casa provoque la formaci n de grietas en la chimenea Si el producto se va a volver a montar posteriormente con otra salida de humos deber n adquirirse placas de recubrimiento cubiertas de vapor ESPA OL Instrucciones para el usuario Encendido inicial y uso diario J tul F 220 es un producto que no deja residuos de combusti n y que con la ayuda de una combusti n secundaria asegura la combusti n de los gases y part culas peligrosas Es importante que el sistema se utilice correctamente J tul F 220 est equipado con los siguientes mecanismos de control e V lvula de presi n Cuando encienda el fuego abra completamente la v lvula de presi n de la parte superior derecha Coloque papel de peri dico virutas y madera e inicie un fuego peque o Deje la puerta entreabierta hasta que prenda el fuego Entonces cierre la puerta de nuevo y regule el calor mediante la v lvula de presi n Nota Aire y condensaci n durante el encendido Productos pintados La primera vez que se enciende la estufa puede emitir un gas irritante con un olor desagradable Este gas no es t xico pero deber ventilarse bien la habitaci n Encienda la estufa a plena presi n hasta que todos los gases se hayan quemado y que dejen de notarse el humo y el aire Productos esmal
117. te waarin deze zich bevindt over voldoende frisse lucht kunnen beschikken Als het huis is afgesloten moet de ruimte via luchtopeningen van extra frisse lucht worden voorzien Gebruik geen mechanische ventilatie openingen in een ruimte met een haard Dat kan negatieve druk veroorzaken en giftige gassen in de ruimte naar binnen laten 45 NEDERLANDS Montage voor de plaatsing e De haard wordt in n pakket afgeleverd Meegele verd worden een hitteschild inclusief in plastic verpakte schroeven een handschoen voor de deur en de aslade en een deksel e Verwijder na het uitpakken het hitteschild en til de haard voorzichtig op e Open de deur en haal alle losse onderdelen uit de haard e Wanneer de brandmuur achter de kachel niet genoeg ventilatieruimte voor het houtwerk biedt moet u het hitteschild aan de haard bevestigen Wanneer de brandmuur voldoende ventilatie biedt hoeft u het hitteschild niet te gebruiken Draai de 4 schroeven aan de achterkant van de kachel los verwijder deze en bevestig het hitteschild aan de achterkant van de haard Gebruik hiervoor de buitenste behuizing en de meegeleverde schroeven afb 3 e Controleer de haard op eventuele beschadigingen en overtuig u ervan dat de regelschuiven functioneren De schoorsteenaansluiting Plaats van de kachelpijp e Voordat u een gat in de pijp boort dient u de haard te testen om er zeker van te zijn dat deze in verhouding tot de kachelpijp juist tegen de brandmuur
118. terer Kontrollen skal sikre produktets samsvar med vurderingsgrunnlaget Gyldighetstid Inntil videre men ikke lenger enn til 2009 09 28 Fornyelse utstedes p grunnlag av skriftlig s knad Oppsigelse ved innehaver skal v re skriftlig og med 6 mnd varsel NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk n r skriftlig p legg om endring ikke blir tatt til f lge Dokumentet erstatter tidligere Produktdokumentasjon av 1999 07 21 for J tul 2 Petit I CB Trondheim 2004 09 28 Sven Bac ck EP ora SE RCA Svein Baade yvin Brandt forsker avd sjef 2 Innhold Forhold til myndighetene Tekniske data for J tul F 220 3 Sikkerhetsregler Brannforebyggende tiltak Installasjon av J tul F 220 Fundamentetinbs sro 4 Kl EE A AAA A 4 Montering f r installasjon a aaa 4 Tilslutning til skorsten valg av roykuttak 5 Bruksanvisning F rste gangs opptenning ss 5 Daglig bruk irreale 6 Vedlikehold Rengj ring av glass 6 Fjerning av aske ciennes 6 Rensing og sotfjerning i produktet 6 Feiing av r ykr r til skorstein iii 6 Kontroll av ildstedet sms 6 Utvendig vedlikehold ua 6 Vedlengde mengde og kvalitet nennen 6 J tuls definisjon av kvalitetsved nnen 7 Servicearbeider Utskifting av brennplater eenen 7 Utskifting av fy
119. the base plate See Changing burn plates for information on how to remove the burn plates When all of the burn plates have been removed lift the base plate up a little Hold it at an angle and retrieve it through the door Changing the baffle plate fig 6 1 Remove all three burn plates see Changing burn plates 2 Remove the screw C holding the baffle plate D tothe bracket at the top front edge 3 Support the baffle plate with one hand so that it does not fall down The baffle plate is now loose and can be lowered and rotated out through the door 4 When assembling follow the same procedure in reverse order Changing the glass 1 Remove the screws retaining the glass clips and push the glass gently towards the gasket Before changing the glass the gasket must be replaced 2 Remove the old gasket and clean the gasket groove before the new gasket is glued Apply a thin line of ceramic glue to the whole length of the gasket groove Position the gasket without stretching it 4 Pushthe new glass gently onto the gasket Fit the clips and secure in place with the screws 5 Tighten the four screws in diagonal sequence To avoid any damage to the glass ensure that it does not come into contact with the cast iron w Changing the door gasket 1 Remove the old door gasket and clean the gasket groove Apply a thin layer of ceramic glue to the whole length of the gasket groove 2 Place the gasket into the gro
120. tre mod le 3 Retirer et remplacer la plaque d fectueuse en inversant l ordre des proc dures de d pose 4 Veiller ce que les plaques de fibre de c ramique isolantes situ es derri re les plaques de doublage soient en bon tat avant d entamer le remontage et que le pare cendre pare b ches s ins re correctement dans la rainure des plaques lat rales Changement de la plaque support Voir le chapitre Changement des plaques de doublage pour changer la plaque support Apr s avoir retir toutes les plaques de doublage soulever l g rement la plaque support La maintenir inclin e et la sortir par la porte Changement du deflecteur fig 6 1 Retirer les trois plaques de doublage Voir plus haut 2 D visser la vis maintenant le d flecteur la ferrure de support situ e sur le rebord frontal sup rieur 3 Retenir le d flecteur avec une main afin d viter sa chute Le d flecteur est d sormais libre et peut tre abaiss et inclin pour l extraire par la porte 4 Proc der dans l ordre inverse pour le remontage Changement de la vitre 1 D visserles vis de clips dela vitre et pousser l g rement cette derni re vers le joint Avant de changer la vitre le joint doit tre remplac 2 Retirer le joint usag et nettoyer la rainure avant de coller le nouveau joint Appliquer une fine couche de colle haute temp rature sur toute la longueur de la rainure du joint Placer le joint sans l tirer
121. tta g rs f r att f rhindra f r stark v rmestr lning mot tr v ggen Sk rmarna r till ggsutrustning och finns att k pa hos din terf rs ljare Montering Skruva ut de tv skruvarna som holder bakra sk rmpl t p den sidan som ska skyddas S tt sidopl ten p plats och dra t skruvarna igen Montering Bakanslutning e Klipp eller s ga ut tackplattorna i b gge sk rmpl tarna Fig 3 Anv nd en kulhammare e d och sl d refter hart i mitten av ursparingen f r r kuttaget fr n utsidan Sidoanslutning e Vid sidoanslutning m ste ursparingen sl s ut fran insidan Toppmontering e Ta bort locket f r ursparingen Fig 2 10 Montering av r kr r e F r att uppn en helt tat anslutning mellan r kr ret och invendig r kstos rekommanderas att man f rst tar bort br nnj rn och valv Se avsnittet Servicearbeten Vidtoppanslutning rekommanderas att anv nda r kr r med sotlucka f r enkelt att kunna utf ra sotning e R kr rets avsmalnade del tas in i eldstadens r kuttag Plassera eldstaden s det f r r tt avst nd fr n brandmuren och att r kr ret g r min 40 mm in i skorstensstosen Placera packningen runt r kr ret fr n innsidan av eldstaden och skjut den ut mot ytterv ggen med en skruvj rn e d Applicera ett lager av pannkitt s att anslutningarna blir helt t ta e Tata ppningen mellan r kr r och skorstensstos med en packning e S tt tillbaks brannjarn och valv An
122. ul supply of fresh air to the room where the product is installed If the house is sealed the room ought to be equipped with extra fresh air supply through vents Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace This may cause negative pressure and draw poisonous gases into the room Nb This can lead to drowsiness nausea and sickness and is extremely dangerous It is important to ensure that the chimney or flue system to which the stove is to be connected is working properly Combustion by products which pervade enclosed spaces such as a room represent a serious health risk The chimney and or flue system must therefore be inspected and approved by a qualified professional prior to installation Special attention must be paid to the following The chimney or flue system must comply with the building regulations for heat producing appliances The chimney or flue must be sound and clean If it has been used with a wood coal or other solid fuel fire it must be swept before the stove is installed Ensure that only one stove is served by the chimney or flue system Ensure that the chimney or flue is structurally sound In particular it must not be possible for products of combustion to come into contact with combustible materials in the structure of the building In some situations it may be advisable to fit a flue liner prior to the installation of the stove Your installer will advise if this is necessary Note A guide
123. under drift och vid direktkontakt finns risk att br nnskador kan uppst F rsta g ngs uppt ndning J tul F 220 r en rentbrinnande produkt som genom extra tillf rsel av f rbr nningsluft m jligg r en effektiv sekund rf rbr nning av skadliga r kgaser Det r viktig att systemet anv nds p r tt s tt J tul F 220 r utrustad med f ljande betj ning Dragventil Under uppt ndning b r dragventilen fig 4A vara helt ppen L gg i lite papper flis och finhuggen ved Borja med en liten eld L t d rren st p gl nt till veden har hunnit t nda ordentligt St ng d rren och reglera v rmen med dragventilen Viktigt Luktbildning under f rsta g ngs eldning Lackerade produkter Vid f rsta g ngs uppt ndning kan eldstaden avge en irriterande gas som kan lukta n got Detta r ej skadligt men det b r v dras ordentligt i rummet till att b rja med Elda med helt ppen dragventil till dess att nga fr n eldstadens yta inte l ngre avges och lukt f rsvinner Emaljerade produkter De f rsta g ngerna en emaljerad eldstad anv nds kan kondensvatten bildas p ytan Detta m ste torkas bort f r att undvika att det bildas varaktiga fl ckar n r ytan blir varm Dagligt anv ndande e Se till att dragventilen r helt till h ger e L gg tv halvstora vedklabbar ut in p varje sida i eldstadsbotten L gg lite papper ev n ver fr n bj rkved alternativt t ndpapper mellan dessa och l gg f
124. uur in de haard wordt aangemaakt Enkele goede adviezen Voor algemene reiniging kunt u papier van een keukenrol gebruiken dat u in heet water doopt en waar u een beetje as uit de verbrandingskamer op doet Wrijf vervolgens met het papier over het glas Neem het glas daarna af met schoon water en maak het helemaal droog De as verwijderen afb 5 De J tul F 220 is voorzien van een aslade waarmee u de as gemakkelijk kunt verwijderen Schud de as door het rooster in de onderplaat en in de aslade Zie voor informatie over het omgaan met as ook de beschrijving onder Maatregelen voor brandpreventie 47 NEDERLANDS Reinigen en roet verwijderen Wanneer u de haard gebruikt kan er zich roet aan de binnenkant van de hete oppervlakken van de haard ophopen Roet werkt isolerend en kan daarom de warmteafgifte van de haard aanzienlijk verminderen U dient de haard n keer per jaar van binnen te reinigen zodat de warmteafgifte van de haard maximaal blijft U kunt dit bijvoorbeeld doen als u de schoorsteen en kachelpijp schoonmaakt De kachelpijp en de schoorsteen reinigen De eenvoudigste manier om de kachelpijp te reinigen is beide keerplaten te verwijderen en door de deur van de haard te vegen Als de kachelpijp op de bovenkant van de haard is aangesloten kunt u hem via het luikje in de kachelpijp vegen De haard inspecteren J tul raadt aan om na een reiniging zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controle
125. v fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer J tul hereby confirm that this product has been OC inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Date Dato KIS 580 02 03 04 Quality control of stoves and fireplaces 53 9007 PO SV NGF Lod 0L9 t ou mesq 699671 0U JE J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss rett til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifika tionen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specifiaction colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modi fier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J TUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet

Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents