Home

Handbuch - honda center hütter

image

Contents

1. 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr DX jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com D4 espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de 54 info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr info s r cakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei t 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu gt info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http ww
2. E TRANSPORT 1 Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder einem Anh nger transportiert wird ist die Schneideplatte zu senken die Feststellbremse anzuziehen und die Maschine mit Seilen Tauen oder Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen SICHERHEITSETIKETTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig Aus diesem Grund haben wir an der Maschine Etiketten mit Symbolen angebracht die Sie auf die wichtigsten VorsichtsmaBnahmen hinweisen Diese Etiketten sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen Wenn sich eine Etikette l st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ih ren Wiederverk ufer um sie zu ersetzen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erkl rt Alt 1 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen 2 Achtung Z ndschl ssel abziehen und die Anweisungen lesen bevor Sie ir gendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen 3 z Gefahr Auswurf von Gegenst nden nicht ohne vorheriger Montage des Auffangsacks oder des Prallblechs arbeiten 4 2 Gefahr Auswurf von Gegenst nden Personen fernhalten 5 Gefahr Umst rzen der Maschine die Maschine nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 einsetzen 6 Gefahr K rperverletzungen sich vergewissern dass sich Kinder fern von der Maschine aufhalten wenn der Motor in Betrieb ist 7 7 Schnittgefahr Klinge in Bewegung H nde oder TL F sse in den Klingenbereich nich
3. SF der amerikanischen Automobilhersteller entspricht oder diese bertrifft Die Beh lter von Motor len der G teklasse SG SF sind entsprechend ge kennzeichnet SAE 10W 30 ist f r die IN 20W 40 20W 50 allgemeine Verwendung bei allen Temperaturen TT eege gt empfehlenswert Wenn Einbereichs l verwendet 7 wird die f r die Durch schnittstemperatur des en gt Einsatzgebiets geeig 10W 30 gt nete Viskositat wahlen 80 20 10 0 10 20 30 40 C 20 0 20 40 60 80 100 F Um Zugang zum Mess stab zu bekommen mu man den Sitz umkippen und die Klappe darunter ffnen Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls messen er muss zwischen den Kerben MIN und MAX des Messstabs liegen ohne ihn aufzuschrauben Nach dem messen des lstandes nicht vergessen den Messstab zuzu schrauben WICHTIG Verwenden Sie nie Benzin l Ge misch Verwenden Sie nur bleifreies Ben zin NO 95 oder 98 Achten Sie darauf dass kein Schmutz Reststoffe usw in den Tank eintreten Verwenden Sie keinen schmutzi gen oder verunreinigten Wasser Staub Kraftstoff oder sehr al ten Kraftstoff Die Qualit t des bleifreien Benzins nimmt im Laufe der Zeit ab Der Kraftstoff darf nicht f r l nger als einen Monat aufbewahrt werden Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraftstoff f llen Dabei ist darauf zu achten den vorgeschriebenen St
4. GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden Symbolen angezeigt N Position CHOKE zum Anlassen Position LANGSAM entspricht der niedrigsten Drehzahl 49 Position SCHNELL entspricht der h chsten Drehzahl W hrend der Fahrstrecken w hlt man eine Position zwischen LANG SAM und SCHNELL w hrend des M hens ist es angebracht den Gashebel auf SCHNELL zu stellen 3 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Dieser Hebel dient dem Zweck zu vermeiden dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Er muss vor dem Absteigen von der Maschine stets eingelegt werden Wenn man bei vollkommen durchgedr cktem Pedal 11 21 den Hebel in die Position A bringt wird die Bremse eingelegt Wenn man den FuB vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blok kiert Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal zu dr cken und der Hebel in die Position B zu bringen DE6 4 Z NDSCHALTER MIT Z NDSCHL SSEL Der Z ndschalter mit Z ndschl ssel hat drei Stellungen O STOPP bedeutet dass alles ausgeschaltet ist l EIN aktiviert alle Funktionen D STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z ndschl ssels kehrt dieser automatisch in die Position EIN zur ck 5 KONTROLLAMPE UND SIGNALEINRICHTUNGEN Diese Kontrollampe leuchtet wenn sich der Z ndschl ssel 4 in der Posi tion EIN befindet und
5. den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen ANMERKUNG Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden dass sich die Batterie entl dt und der Motor abs uft Den Z ndschl ssel in die Stellung STOPP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapi tel 8 des vorliegenden Handbuchs WICHTIG Man muss sich immer vergegenw rtigen dass die Sicherheitsvorrichtungen das Anlassen des Motors jedesmal verhindern wenn das Messer eingeschaltet ist der Schalthebel des Getriebes nicht in Leerlaufstellung N ist der Benutzer nicht anwesend ist und die Feststellbremse gel st ist Wenn man versucht den Motor in einer dieser Situationen anzulassen beginnt die Anzeigelampe zu blinken GANGSTELLUNG ZUM FAHREN A lAacHtung Die Maschine ist zum Fahren auf ffentlichen Strassen nicht zugelassen Ihr Einsatz im Sinne der Strassenver kehrsordnung muss ausschlie lich auf privatem Gel nde das dem ffentlichen Verkehr verschlossen ist erfolgen 9DE ANMERKUNG W hrend des Fahrens muss das Messer ausge schaltet und die Schneideplatte in die oberste Stellung Position 7 ge bracht werden Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL und den Schalthebel in die Stellung d
6. ANMERKUNG Nachdem der Sack geleert ist kann es vorkommen dass beim Einschalten des Messers das akustische Signal wieder ert nt weil noch Grasreste auf dem F hler des Mikroschalters zur ckgeblieben sind In diesem Fall gen gt es die Grasreste zu beseitigen oder das Mes ser auszuschalten und gleich danach wieder einzuschalten um das Si gnal abzubrechen ENTLEEREN DES AUSWURFKANALS Das M hen eines sehr hohen und feuchten Rasens kann bei zu hoher Vor schubgeschwindigkeit eine Verstopfung des Auswurfkanals verursachen In diesem Falle muss man anhalten Messer und Motor ausschalten den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen von der Auswurf ffnung ausgehend das angeh ufte Gras herausnehmen POTN Diese Operation darf nur bei ausgeschaltetem Mo tor durchgef hrt werden ZUSAMMENFASSUNG DER WESENTLICHEN VORAUSSETZUNGEN F R DIE ZUSTIMMUNG ODER F R DAS EINGREIFEN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraussetzungen f r die Sicherheit gegeben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Falle die Gangschaltung im Leerlauf stehen das Messer ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein Der Motor wird ausgeschal
7. Alle Befestigungsschrauben des Motors und der Maschine pr fen und festziehen Schneideplatte verstopft Sack abnehmen Auswurfkanal leeren und das Innere der Schneideplatte reinigen Wenn die St rungen anhalten nachdem Sie die oben beschriebenen Ma nahmen ergriffen haben treten Sie mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung AA ACHTUNG Versuchen Sie niemals anspruchsvolle Reparaturen durchzuf hren wenn Sie nicht die Mittel und die technischen Kenntnisse dazu besitzen Bei jedem nicht fachgerecht durchgef hrten Eingriff erlischt automatisch der Garantieanspruch und der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab 9 ZUBEH RTEILE AUF ANFORDERUNG 1 KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwen den wenn das Gras nicht gesammelt wird 2 MULCHING KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alter native zum Sammeln im Auffangsack Im Sinne Ihrer Sicherheit ist es strengstens ver boten anderes Zubeh r als das in obiger Liste genannte zu mon tieren Diese Zubeh rteile wurden speziell f r Ihr Maschinenmodell und typ entwickelt DE 20 10 TECHNISCHE DATEN MODELLE HF1211 HF1211 H Funktion Gras schneiden Elektrische Anlage 12V 12V Batterie 20 Ah 20 Ah Motor HONDA type GXV 340 GXV 340 Betriebsdrehzahl 3100 U min 3100 U min Effektive Motorleistung 6 6 kW 3600 6 6 kW 3600 Nennleistung des Motors 6 4 kW 3100 6 4
8. Feststellbremse ein bringt die Schneideplatte in die Posi tion 7 fasst die Maschine an Lenkrad und Sitz fest an und legt sie auf die rechte Seite wobei der Auffangsack wie ange zeigt als Unterlage dient Es ist darauf zu achten dass die Kunststoffteile nicht be sch digt werden AA ACHTUNG Ehe irgendein Ein griff vorgenommen wird muss man sich vergewissern dass sich die Ma schine in einer stabilen Position be findet Vermeiden Sie Operationen welche die Maschine zu Fall bringen k nnten Ee x Quo 17 DE 7 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein was das Zusammenleben und unsere Um welt unterst tzt Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Ol Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder s mtlichen weiteren umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r die Wiederverwendung der Stoffe sorgt Bei der AuBerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Um welt gelassen werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeb
9. Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Auswechseln sind auf w ndige Arbeiten die auBer der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfordern Au er Sicherheits gr nden m ssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden wenn die entsprechenden Ger te oder das er forderliche Fachwissen nicht vorliegt Um das Messer auszubauen Arbeits handschuhe anziehen das Messer gut festhalten und die Zentralschraube 1 ausschrauben Beide Schneidkanten mit einem Schleifstein mittlerer K rnung sch rfen und die Auswuchtung des Messers pr fen Dazu ist das Messer mit ei nem Rundstahl 18 mm der in die Zentralbohrung eingef hrt wird aus zubalancieren Um eine regulare Betriebsweise ohne anomale Vibrationen sicherzustellen muss ein eventuelles Ungleichgewicht zwischen den beiden Seiten des Mes sers unter einem Gramm liegen Die Erf llung dieser Bedingung kann leicht erreicht werden wenn man auf der leichteren Seite das Gewicht von einem Gramm anbringt wenn diese Seite dazu neigt sich ber die Gleich gewichtslinie hinaus zu senken be deutet dies dass die Auswuchtung korrekt ist wenn sie angehoben bleibt muss man die andere Seite leichter machen NSU Beschadigte oder verbogene Messer sind im mer auszuwechseln niemals ver suchen sie zu reparieren STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE A VERWENDEN Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern
10. Sie davon ausgehen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortw hrender Verbesserungen des Erzeug nisses Anderungen unterliegen ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat unter der Voraussetzung dass sich die wesentlichen Ei genschaften f r Sicherheit und Betriebsweise nicht ver ndern Im Zweifelsfall schrek ken Sie nicht davor zur ck Ihren Vertragshandler zu kontaktieren Gute Arbeit Kundendienst Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Fahren der Maschine und eine korrekte Grundwartung seitens des Benutzers F r in diesem Handbuch nicht beschriebene Eingriffe wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler CLI tts LII Die Seriennummer Ihrer Maschine hier eintragen WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN AuBer den Modellen die sich durch ihre Ausstattung und die verwendeten nicht in allen Verkaufsgebieten verf gbaren Zubeh rteile unterscheiden sind in diesem Handbuch sowohl die Maschine mit mechanischem Antrieb als auch die mit hydro statischem Antrieb beschrieben Das Symbol hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Art des Antriebs oder des Modells auf das es sich bezieht Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte mit besonders wichtigen Informa tionen in verschieden hervorgehobenen Abstufungen gekennzeichnet die folgendes bedeuten ANMERKUNG oder WICHTIG Liefern erl uternde Hinweise oder ander
11. WICHTIG Niemals Hocharuckreiniger oder tzende Fl ssigkei ten zum Waschen der Karosserie und des Motors verwenden AUSWASCHEN DER SCHNEIDEPLATTE Diese Arbeit muss auf festem Boden mit montiertem Sack oder Prallblech durchgef hrt werden Zum Auswaschen der Schneideplatte und des Aus wurfkanals schlieBt man einen Wasserschlauch an den daf r bestimmten Anschluss 1 an und l sst einige Minuten lang Wasser durchflieBen wo bei der Benutzer aufsitzt der Motor l uft Antrieb in Leerlaufstellung die Feststellbremse eingelegt ist das Messer eingeschaltet ist y W hrend des Waschens ist die Schneideplatte zweckm igerweise ganz abgesenkt Dann den Sack abnehmen leeren auswaschen und so legen dass er schnell trocknen kann MR EINLAGERUNG UND LANG ANDAUERNDER STILLSTAND Wenn man eine l ngere Zeit der Stilllegung vorsieht mehr als einen Mo nat muss man die Batteriekabel abklemmen und alle Gelenke gem der obigen Angaben schmieren Kap 6 DE 12 Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der N he des Motors und des Auspufftopfes bilden k nnen sorg f ltig beseitigen um zu vermeiden dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird Vor einer l ngeren Au erbetriebsetzung 1 Einen Lagerbereich w hlen an dem weder hohe Feuchtigkeit auf treten noch viel Staub aufkommen kann 2 Benzin vom Kraftstofftank und Ver gaser in einen f r Benzin
12. angebracht den FuB nicht auf dem Pedal abzust tzen e0 0 0 00000000000000090 Dieser Hebel hat sie ben Stellungen f nf f r Vorw rtsg nge eine Stellung f r den Leerlauf N und eine f r den R ckw rts gang R Um von ei nem Gang in den an deren zu schalten ist das Pedal 11 ca bis zur Mitte der Strecke zu dr cken und der Hebel entsprechend der Anzeigen auf dem Schild zu verstellen 0 0 0 90909000000000000000000000000000090 0 Der R ckw rts gang muss bei Stillstand einge legt werden vo s 0 00 Bei Modellen mit h 21 Bremspedal Dieser Hebel hat die Aufgabe den Antrieb auf die R der einzu schalten und die Ge schwindigkeit der Ma schine im Vorw rts wie im R ckw rts gang zu regulie ren Die Geschwindigkeit der Maschine erh ht sich im Vorw rtsgang stufenweise wenn man den Hebel in Richtung F verstellt der R ckw rtsgang wird durch Verstellen des Hebels in Rich tung R eingelegt 060909000000000000000000000000000000000000000000000000 ev EEE Der Hebel kann auch 12 Getriebeschalthebel f r die Geschwindigkeit ydrostatischem Antrieb Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb bt das Pedal ausschlieBlich die Funktion der Bremse aus die auf die Hinterr der wirkt 22 Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit Die R ckkehr in die Leerlaufstellung N er folgt automatisch wenn man das Bremsped
13. des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder mit leichten Sandalen bekleidet 2 berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die aus der Maschine herausgeworfen werden k n nen Steine St cke Dr hte Knochen usw 3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie nicht w h rend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin Benzin ist vor dem Starten des Motors zu tanken Wahrend der Motor l uft oder wenn er hei ist darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem das Benzin bergelaufen ist zu entfernen und es ist alles zu vermeiden was einen Brand verursachen k nnte solange das Benzin nicht voll st ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut ver schlieBen 4 Besch digte Auspufft pfe auswechseln 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren insbesondere den Zu stand des Messers pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die M hgruppe abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung ei
14. e Testiranja opi 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani doku 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum trave c Tip d Serijska tevilka o c Parametri Neto mo Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs st y 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Gres er 3 Rammedirektiv om utend rs a Malt lydeffekt b Garantert d Valgt samsvarsprosedyr 4 Produsent 5 Autorisert representant innehaver av teknisk dokume 6 Referanse til harmoniserte standarder 7 vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato EMC direktiv ess c Type d Serienummer etto installert effekt Formann Underskrift HONDA The Power of Dreams 0 LOSSOSLZL S99 9EZ 105 9 SNVd THO SOU iv
15. geeigne ten Beh lter ablassen Den Kraftstoffschlauch 1 ab nehmen und den Kraftstofftank entleeren Die Vergaserabla schraube l sen 2 um den Vergaser zu ent leeren Die Abla schraube 2 wieder an Ziehen den Kraftstoffschlauch 1 anschlieBen und den Kraftstoff hahn zudrehen 3 Das Motor l wechseln 4 Die Z ndkerze herausdrehen und etwa einen EBl ffel sauberen Motor ls in den Zylinder f llen Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r vorgesehenen Beh ltern auf Die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut ver schlieBen WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt werden Die Batterie immer vor einer l ngeren Stillstandzeit mehr als 1 Monat aufladen und sie erneut laden bevor die T tigkeit wie der aufgenommen wird Kap 6 Bei der Wiederaufnahme der Arbeit mu man sich vergewissern da an den Rohrleitungen am Benzinhahn und dem Vergaser keine Benzinverluste fest zustellen sind 6 WARTUNG Vor jedem Eingriff zur Reinigung Wartung oder Reparatur sind der Z ndschl ssel abzuziehen und die entspre chenden Anweisungen zu lesen Zweckm ige Kleidung und Hand schuhe anziehen WICHTIG Niemals verbrauchtes Ol Benzin oder andere verun reinigende Stoffe in der Umwelt aussch tten ZUGANG ZU DEN MECHANISCHEN BAUTEILEN Durch Umklappen der Abdeckung 1 des Mo
16. kW 3100 Vorderradreifen 11 x 4 4 11 x 4 4 Hinterradreifen 15 x 6 6 15 x 6 6 Reifendruck vorne 1 5 bar 1 5 bar Reifendruck hinten 1 0 bar 1 0 bar Inhalt des Kraftstofftanks 3 6 liter 3 6 liter Gesamtgewicht 168 kg 177 kg Geschwindigkeit im Vorw rtsgang von 0 bis 8 0 km h im 1 Gang 1 6 km h im 2 Gang 2 8 km h im 3 Gang 4 2 km h im 4 Gang 4 7 km h im 5 Gang 7 0 km h im R ckw rtsgang 2 0 km h von 0 bis 3 7 km h Innerer linksseitiger Mindestdurchmesser der nicht gem hten Fl che 14m 1 4m Wendekreisdurchmesser Schnitth he von 3 bis 8 cm da 3 a 8 cm Schnittbreite 71 cm 71 cm Fassungsverm gen des Auffangsacks 170 liter 170 liter Maximale Ger usch und Vibrationswerte MODELLE HF1211 HF1211 H Schallleistungspegel garantiert 2000 14 EG 2005 88 EG dB A 100 100 Schallleistungspegel gemessen 2000 14 EG 2005 88 EG dB A 99 0 99 0 Messungenauigkeit dB A 0 4 0 4 Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners EN836 1997 AC 2006 dB A 83 6 83 6 Messungenauigkeit dB A 0 4 0 4 Effektiver Beschleunigungswert am Lenkrad EN836 1997 AC 2006 m sec 2 6 2 6 Messungenauigkeit m sec 0 4 0 4 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung am Fahrersitz EN1032 m sec 0 4 0 4 Messungenauigkeit m sec 0 2 0 2 Die in diesem Dokument angegebene Motorleistung ist die effektiv abgege ben
17. le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 6 Reference to harmonized standards EN 836 1997 AC 2006 EN ISO 14982 1998 7 Other national standards or specifications N A Done at Date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai Declarag o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior Directiva EMC 2 Descric o da maquinaria a Denominag o gen rica Coi C Tipo 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b d Procedimento da avalia o 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documentag o t cnica 6 Refer ncia aos padr es harmonizados 7 Outras normas nacionais ou especificag es Feito em Data ot ncia de som onformidade antida c Par metros de ruido rganismo notificado Presidente Assinatura Deklaracja zgodnosci wyrobu 1 Nizej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentujacy producenta deklaruje iz urzadzenie opisane ponizej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urzadzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Kosiarka 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy aki c Parametrycharakterys
18. ljudeffekt b Garanterai d Utv rderingsprocedur f r 6 sta 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utf rdat vid Datum Ordf rande Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodp sany p n Takayoshi Fukai zastupuj ci vyrobcu tymto vyhlasuje ze stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov EMC direktiv Underskrift EK Atbilst bas deklar cija 1 Zem k min tais Takayoshi Fukai k ra ot ja p rst vis ar o apstiprina ka atrun t iek rta piln b atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direkt v K ar iek rta atbilst Trok a l me a direkt vai EMC direkt vai 2 Lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums c Tips 3 Trok a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda uzst d t jauda d Atbilst 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenst
19. mit dem unteren Teil 2 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Muttern 3 in der angegebenen Reihenfolge zu verbinden ist Die Eckleisten 4 und 5 einsetzen dabei die Orientierung rechts R t und links L f beachten und am Rahmen mit vier selbstschneidenden Schrauben 6 befestigen Den so geformten Rahmen in den Stoffsack einf hren und daf r sorgen dass er genau ge KEE HERE entlang dem Umriss des Bo dens positioniert wird Mit Hilfe eines Schraubenzie hers 7 die Kunststoffprofile ber die Rohre des Rahmens st lpen Den Griff 8 mit den Gummist cken 14 in die Bohrungen der Abdeckung 9 einsetzen Dabei ist darauf zu achten dass das Ende mit dem ber stehenden Teil 15 auf der rechten Seite gehalten wird Alles mit den Schrauben 10 in der angegebenen Reihenfolge am Rahmen befestigen und die Montage mit den vier vorderen und hinteren selbstschneidenden Schrauben 11 vervollst ndigen Die Gummist cke 14 in die jeweiligen Bohrungen in der Abdeckung 9 stecken Zum Abschluss ist die Querleiste 12 zur Verst rkung von au en auf dem Boden des Rahmens mit der flachen Seite dem Tuch zugewandt anzu bringen und mit den Schrauben 13 zu befestigen N x e x N x e ba x N x e 5 DE 4 BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE 1 LENKRAD Steuert die Lenkung der Vorderr der 2
20. mit folgendem Code vor gesehen 84109503 0 Beim Einbau ist in der angegebenen Reihenfolge vorzugehen und darauf zu achten dass die Fl gel des Messers zur In nenseite des M hwerks ausgerichtet sind und dass die konkave Seite der Tellerfeder 1 gegen das Messer dr ckt Die Befestigungsschraube 2 mit einem Drehmomentschl ssel der auf 45 50 Nm eingestellt ist fesiziehen Wenn beim Ausbau des Messers die Nabe 3 der Welle her ausgezogen worden ist muss man sich vergewissern dass der Keil 4 fest in seinen Sitz eingesetzt worden ist HILFE F R DIE PROGRAMMIERTE WARTUNG Diese Tabelle hat den Zweck Ihnen zu helfen die Leistungsf higkeit und die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten Darin sind die wichtigsten Ope rationen der Wartung und der Schmierung mit Angabe der Perioden in de nen sie ausgef hrt werden m ssen aufgef hrt Neben jeder Operation finden Sie eine Reihe von Kastchen in die Sie das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden eintragen an denen der Eingriff stattgefunden hat EINGRIFF STUNDEN AUSSGEFUHRT DATUM ODER NACH STUNDEN 1 MASCHINE 1 1 Kontrolle Befestigung und Scharfe des Messers 25 1 2 Auswechseln des Messers 100 1 3 Kontrolle des Antriebsriemens 1 4 Auswechseln des Antriebsriemens 1 5 Kontrolle des Antriebsrie mens des Messers 1 6 Auswechseln des Antriebs riemens des Messers 1 7 Kontrolle und Einstellung der Bremse 1 8 Kontrolle und Einstellung des Ant
21. muB f r eine gute Bel ftung der Umgebung sorgen Die Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Einatmen solcher Gase kann Bewu tlosigkeit verursachen und zum Tode f hren Nur Original Honda Ersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht den Quali t tsanforderungen entsprechen kann der Motor besch digt werden LWECHSEL Das Ol bei noch warmem Motor ab lassen um ein rasches und vollstan diges Ablassen zu gew hrleisten 1 leinf llverschluB 1 und AblaB schraube 2 zum Ablassen des ls entfernen Beim erneuten Ein schrauben 2 ist auf die Lage der inneren Dichtung zu achten 2 Das empfohlene l einf llen siehe Seite 18 und den Olstand ber pr fen MOTOR L F LLMENGE 1 1 liter Nach jedem Kontakt mit gebrauchtem l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife waschen Altes Motor l umweltfreundlich entsorgen Wir emp fehlen es in einem verschlossenen Beh lter bei Ihrer Werkstatt zur Wie deraufbereitung abzugeben Das Alt l niemals in den Abfall werfen auf dem Boden aussch tten oder in einen AbfluBkanal gie en 13 DE REINIGEN DES LUFTFILTERS Ein schmutziger Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser Um Ver gaserst rungen zu vermeiden den Luftfilter regelm Big reinigen Den Fil ter h ufiger reinigen wenn der Motor in auBerst staubiger Umgebung be trieben wird A ACHTUNG Niemals Benzin oder Reinigungsl sungen mit nie
22. ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha unci n Cortar el c sped Presidente Firma E Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Muruniiduk b 3 M ratase v litingimustes a M detav helivoimsuse tase v imsus d Vastavushindamise 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni 6 Viide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev tmine c T p d Seerianumber President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missi s dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur de Directive relative la comp et lectroniques des quipements lectriques 2 Description de la machine a D nomination g n rique deuse g b Fonction Couper de l herbe c Type Num ro de s rie 3 Dire
23. nicht an Z ndschl ssel auf STARTEN Kraftstoffversorgung funktioniert nicht Defekte Z ndung Batterie unzureichend geladen l Benzinstand im Tank pr fen Benzinhahn ffnen Benzinfilter pr fen I Befestigung der Kappe der Z ndkerze berpr fen Sauberkeit und korrekten Abstand der Elektroden pr fen Batterie laden bei Fortdauer der St rung Ihren Vertragsh ndler aufsuchen 4 Anlassen erschwert oder Motor l uft unregelm ig Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Probleme mit Vergaser Luftfilter reinigen oder ersetzen Vergaserwanne reinigen Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter pr fen und erforderlichenfalls auswechseln 5 Beim M hen sinkt Motorleistung Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Vorschubgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he hoch Vorschubgeschwindigkeit vermindern und oder Schneideplatte anheben 6 Beim Einschalten des Messers geht der Motor aus Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Fehlt Zustimmung zum Einschalten des Messers Sich richtig hinsetzen bei Fortdauer der St rung Mikroschalter pr fen Pr fen ob der Sack oder das Prallblech richtig angebracht sind bei Fortdauer der St rung Mikroschalter pr fen 7 Der Motor geht aus Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Elektronische Steuerkarte hat Sicherheitsvorrichtung ausgel st weil Mikr
24. vog AVTITP OWITTOG IKAV G vi OUOTAON TEXVIKO OUNVDOUUOTOC 6 Avapopa oe e vappoviop va TTPOTUTTA 7 Avapopa oe Aka Ovik rrp rurra rj rrpo raypag c H ox p yive Huepounvia Npdedpoc itredo BopUBou y Napay tpoi Bop ou Oppwons Ovopa korvorroimp vou Ytroypagn EK Megfelel s gi nyilatkozat 1 Alulirott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pviseldje nyilatkozom hogy az alabbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direkt v knak 2 A g p le r sa a Altalanos megnevez s F n C T pus 3 K ls hangkibocs t si el r s a M rt hanger b Garant lt hanger Z ram zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel s ez Bi zt 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje unkci F lev g sa orozatsz m Eln k Al r s Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla
25. 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro lt hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUSLLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru lt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa
26. E Die Batterie 1 wird an dem f r sie bestimmten Platz unter dem Lenkrad untergebracht Zugang zur Batterie erh lt man durch Abnehmen des Kunststoffdeckels 2 der mit zwei Schrauben 3 befestigt ist Die beiden roten Kabel 4 am positiven Pol 4 und die bei den schwarzen Kabel 5 am negativen Pol anschlie en Dazu sind die mitgelieferten Schrauben zu verwenden und die anzeigte Reihenfolge ist einzuhalten Die Batterie unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers laden WICHTIG Um ein Eingreifen der Schutzeinrichtung der elektro nischen Steuerkarte zu vermeiden darf der Motor keinesfalls angelassen werden ehe die Batterie vollst ndig geladen ist Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Ent sorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu be achten MONTAGE DES AUFFANGSACKS zl Seen Meum SE E e d m e da cia x Meu um cer ES hh SS zs Gs Sc Se es NR x SE E SE SE SE A e e ee SH e vient vient Hu Sec e d E Vx eut ee e 5 i E n S SS un en S p eA ES e e e e E EE ee en i 5 5 V e e e dn x x x x x x GE x e e e e m ra FR e m e CR e e un Zuerst ist der Rahmen zu montieren wobei der obere Teil 1 einschlieBlich der Offnung
27. EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und w n schen Ihnen dass Ihnen der Gebrauch Ihres neuen Aufsitzm hers Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht Dieses Handbuch wurde herausgegeben um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu ma chen und sie sicher und wirksam einsetzen zu k nnen Es ist ein wesentlicher Be standteil der Maschine Halten Sie das Handbuch stets griffbereit um es jederzeit ein sehen zu k nnen und liefern Sie es mit sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt Sie arbeitet sicher und zuverl ssig wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen f r das M hen und Abr umen von Gras ver wendet wird vorgesehener Verwendungszweck Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch der An weisungen f r Wartung und Reparatur werden als zweck entfremdete Verwen dung Kap 5 der Maschine angesehen und hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen ge hen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Ma schine feststellen sollten k nnen
28. N DER SCHNEIDEPLATTE Eine gute Einstellung der Schneideplatte ist wichtig um einen gleichmaBig gem hten Rasen zu erhalten Die Schneideplatte ist auf drei Hebeln an gelenkt und kann in der H he verstellt werden Nach Pr fung des richtigen Reifendrucks werden die Einstellungen auf einer ebenen Fl che vorge nommen ANMERKUNG Um einen guten Schnitt zu erzielen ist es angebracht dass der vordere Teil im Vergleich zum hinteren immer um 2 4 mm tie fer liegt Um die Parallelitat zum Boden einzustellen muss man einen Abstandhalter 1 mit einer St rke von 26 mm unter den vorderen Rand der Schneideplatte einen Abstandhal 2 ter 2 mit einer St rke von 32 mm unter den hinteren Rand der Schneideplatte le gen und dann den Hebel zum Heben der Schneideplatte in die Position 1 bringen und in die Sperrkerbe einrasten die Muttern 3 5 7 und die Gegen muttern 4 6 8 so l sen dass die 3 Schneideplatte fest auf den Abstandhal 4 tern aufliegt die Mutter 3 solange verstellen bis TT man ein beginnendes Anheben des hin teren rechten Teils der Platte feststellt und die dazugeh rende Gegenmutter 4 sperren die Mutter 5 auf dem Stab solange ein drehen bis man ein beginnendes Anhe ben des vorderen rechten Teils der Platte ees Kc Ge feststellt und die dazugeh rende Ge SSS genmutter 6 sperren die Mutter 7 der vorderen linken Halte rung so
29. RL RE ER RR ER E SS NN RE x a Schalleistungspegel nach der Richtlinien 2000 14 EG 2005 88 EG Gem heitsmarke nach der Richtlinien 98 37 EG 2006 42 EG 2005 88 EG 2004 108 EG Konformitatskennzeichen Russisch Herstellungsjahr Typ der Maschine Seriennummer Gewicht in kg Name und Anschrift des Herstellers Nennleistung des Motors 3 DE KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentlichen Bauteile mit folgenden Funktionen 11 Schneideplatte ist das Geh use welches das rotierende Messer aufnimmt 12 Messer ist das zum M hen des Grases bestimmte Bauteil Die an den AuBenseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des ge m hten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen Schneideplatte und Auffangsack 14 Auffangsack auBer der Funktion das gem hte Gras einzusammeln kommt dem Auffangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch das Messer aufgenommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden 15 Prallblech oder Abweiser anstelle des Auffangsacks montiert ver hindert das Prallblech dass eventuell durch das Messer aufgenom mene Gegenstande weit von der Maschine weggeschleudert werden 16 Motor liefert den Antrieb sowohl f r das Messer als auch f r die Ra der Seine Eigenschaften sind in einem besonderen Handbuch be schrieben 17 Batterie liefert
30. ST DIE GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN und immer wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst ist die Feststellbremse anzuziehen ZER An Hanglagen ist der Vorw rtsgang besonders sorgf ltig einzulegen um ein Aufb umen der Maschine zu vermei den Die Vorschubgeschwindigkeit vermindern bevor man einen Hang anf hrt vor allem bergab Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Abfahrten niemals mit dem Schalthebel in Leer gt Aaufstellung oder ausgekuppelt zur cklegen Immer einen nied rigen Gang einlegen wenn man die Maschine abstellt und un e bewacht l sst Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Abhange mit dem Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in der s langsamsten Position im Vorwartsgang fahren um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen S Niemals den R ckw rtsgang einlegen um bei Abfahrten die Geschwindigkeit zu vermindern dadurch k nnte gt man die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren besonders auf rutschigen B den ENTLEEREN DES SACKS Diese Arbeit darf nur bei ausgeschaltetem Messer durchgef hrt werden andernfalls w rde der Motor abschalten Wenn der Sack gef llt ist wird dies durch ein akustisches Signal angezeigt An diesem Punkt ist der VORSCHUB ZU STOPPEN um den Auswurfkanal nicht zu verstopfen das Messer ist aus zuschalten und das Signal wird abge brochen Durch Anheben des daf r vor gesehenen Griffs den Auffangsack entleeren
31. al 21 bet tigt manuell in den Lehrlauf gebracht werden ohne das Bremspedal zu bet tigen 3 in der Position wird vossos o0 Der Hebel wird beim Anziehen der Feststellbremse N gesperrt und kann solange nicht verstellt wer den bis die Feststellbremse gel st und das Bremspedal losgelassen LR 09060900900000000000000090 23 Hebel zum entsperren des hydrostatischen antriebs Dieser Hebel hat zwei Stellungen die durch ein Schild gekennzeichnet sind Position A Position B Antrieb eingelegt f r alle Anwendungsarten beim Fahren und beim Mahen Antrieb entsperrt vermindert erheblich die Kraft die erforderlich ist um die Maschine bei ausgeschaltetem Motor zu verschieben WICHTIG Um Sch den an der Antriebsgruppe zu vermei den darf diese Operation nur bei stillstehendem Motor mit dem He bel 22 in der Position N ausgef hrt werden 7 DE 5 GEBRAUCHSANWEISUNG EMPFEHLUNGEN F R DIE SICHERHEIT Benutzen Sie die Maschine ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie bestimmt ist M hen und Sammeln von Gras Jede andere Verwendung wird als unzweckm ige Verwendung der Maschine angesehen und hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Folgende Punkte ge
32. and nicht zu ber schreiten Der Tankinhalt betr gt rund 3 6 Liter Das Tanken hat bei abgestelltem Motor an einem freien oder gut bel fteten Ort zu erfolgen Man muss sich stets be wusst sein dass Benzind mpfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE NAHE DER TANKOFFNUNG BRINGEN UM DEN TANKINHALT ZU PR FEN UND W HREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN WICHTIG Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile zu ver sch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentlichem Ver sch tten sofort mit Wasser absp len Alkoholhaltiges benzin Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden muB seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entspre chen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt thylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 10 thylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosi onsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalkohol Gehalt verwenden Die Garantie schlieBt Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Mo torleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin ent standen sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Ge mischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind REIFENDRUCK Der richtige Reifendruck ist eine we sentliche Voraussetzung f r eine per fekt ebene Ausrichtung der Schneide platte und folglich um einen gleich m Big gem hten Rasen zu bekom men Die Ra
33. antwor tungsbereich des Benutzers potentielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzusch tzen Au erdem muss er alle erfor derlichen Vorsichtsma nahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rut schigem oder nicht festem Gel nde Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehenlas sen um Brandgefahr zu vermeiden EEN Diese Maschine darf nicht an H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 WICHTIG Alle Hinweise die sich auf die Positionen der Bedie nungseinrichtungen beziehen sind im Kapitel 4 dargestellt 5 1 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN EINSTELLUNG DES SITZES Der Sitz ist mit vier Schrauben 1 be festigt Diese sind zu l sen um die Stellung des Sitzes durch Verschie ben entlang der Schlitze in der Halte rung zu ver ndern Hat man die gew nschte Position ge funden sind die vier Schrauben fest zuziehen DE8 LSTAND UND NACHF LLEN Motor l hat einen gro en Einflu auf die Leistung und Lebensdauer des Motors Nicht l sliche le und le minderer Qua lit t sind nicht zu empfehlen da sie ungen gende Schmiereigenschaften aufweisen Die berpr fung des Generators auf ebenem Untergrund mit gestopptem Motor durchf hren Honda Viertakt Motor l oder ein gleichwertiges hochdetergentes erst klassiges Motor l verwenden das den Anforderungen der G teklasse SG
34. ausnehmen und trock nen lassen Nicht vergessen die Luftfilter Gummit lle 5 einzu bauen Die Gummit lle ggf erneuern WARTEN DER Z NDKERZEN Empfohlene Z ndkerze BPR5ES NGK Um einen einwandfreien Betrieb des Motors zu gew hrleisten mu die Z ndkerze richtig eingestellt und frei von Ablagerungen sein 1 Den Z ndkerzenstecker abziehen und zum Ausbauen der Z ndkerze den geeigneten Z ndkerzenschl s sel 1 verwenden PN wenn der mo tor kurz vorher in Betrieb war ist der Schalld mpfer sehr hei Dar auf achten den Schalld mpfer nicht zu ber hren DE 14 2 Die Z ndkerze visuell untersuchen Diese wegwerfen wenn der Isola tor gebrochen oder abgesplittert ist Die Z ndkerze mit einer Drahtb r ste reinigen wenn sie wiederver wendet werden soll 3 Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen Den Abstand erforderlichenfalls durch entspre chendes Biegen der Masseelek trode berichtigen Elektrodenab stand 0 70 0 80 mm 4 Sich vergewissern da der Dicht ring in Ordnung ist dann die Z nd kerze mit der Hand einschrauben um ein berschneiden des Gewin des zu vermeiden 5 Eine neue Z ndkerze mu nach dem Aufsitzen um 1 2 Umdrehung angezogen werden um den Dicht ring zusammenzudr cken Wenn eine alte Z dkerze weiterverwen det wird diese nach dem Aufsit zen um 1 8 1 4 anziehen um den Dichtring zusammenzudr cken Die Z ndkerze mu gut fes
35. beim Fahren bergab die Fahrgeschwindigkeit vor den H ngen und in engen Kurven vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen 7 Schalten Sie das Messer aus bevor Sie Fl chen die nicht mit Gras bewachsen sind berqueren und bringen Sie die Schneideplatte in die oberste Stellung 8 Benutzen Sie niemals die Maschine als Rasenm her wenn die Schutzeinrich tungen besch digt oder der Auffangsack oder das Prallblech nicht angebracht sind 9 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht ber drehen 10 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen schalten Sie das Messer aus Legen Sie den Leerlauf ein E Modellen mit mechanischem Antrieb oder ver gewissern Sie sich dass der Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in die Leerlaufstellung zur ckgekehrt ist Ea Modellen mit hydrostatischem Antrieb und ziehen Sie die Feststellbremse an schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 11 Schalten Sie das Messer aus schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor di
36. binden ist WICHTIG An diesen Anschluss darf keine andere Vorrichtung als das Batterieladeger t CBO1 angeschlossen werden ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektronische Steuerkarte und die elektrische Anlage sind gesch tzt durch Eine Schutzvorrichtung mit auto matischem Reset welche den Stromkreis bei Betriebsst rungen unterbricht Dies wird durch ein aku stisches Signal angezeigt das durch das Herausziehen des Z nd schl ssels ausgeschaltet wird Nach Beseitigung der St rung die das Eingreifen verursacht hat wird der Stromkreis nach einigen Se kunden automatisch wieder aufge baut Eine tr ge Sicherung 6 3 A 1 zum Schutz der allgemeinen Strom kreise und der Leistung der Anlage Sie muss nach Beseitigung der St rung ersetzt werden AuBerdem ist eine Sicherung 15 A 2 zum Schutz des Ladestroms instal liert Das Eingreifen dieser Schutzvorrichtungen bewirkt das Ausschalten der Ma schine WICHTIG Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Si cherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden nie mals durch eine Sicherung mit anderer Leistung Falls Sie die Ursachen des Eingreifens der Schutzvorrichtungen nicht be seitigen k nnen ist Ihr Vertragsh ndler aufzusuchen RADWECHSEL Bei eben abgestellter Maschine Un terlagen unter einem tragenden Ele ment des Fahrgestells auf der Seite des zu wechselnden Rads anbringen Die Rader werden von ein
37. bleibt w hrend des Betriebs immer an Wenn sie blinkt bedeutet dies dass eine Voraussetzung zum Anlassen des Motors fehlt siehe 5 3 Das akustische Signal weist bei eingeschaltetem Messer darauf hin dass der Auffangsack voll ist siehe 5 3 6 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DES MESSERS Dieser Hebel hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes bedeuten gt Position A MESSER AUSGESCHALTET e Position B MESSER EINGESCHALTET Wenn das Messer eingeschaltet wird ohne dass die vorgesehenen Si cherheitsbedingungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus siehe 5 3 Beim Ausschalten des Messers Position A wird gleichzeitig eine Brem sung ausgel st welche die Rotation innerhalb von f nf Sekunden zum Still stand bringt 7 HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTH HE Dieser Hebel hat sieben Stellungen die auf einer Skala mit den Zahlen von 1 bis 7 angezeigt sind und Schnitth hen zwischen 3 und 8 cm ent Sprechen Um von einer Position in eine andere zu wechseln muss man den Hebel seitlich versetzen und in eine der 7 Sperrkerben einrasten Bei Modellen mit mechanischem Antrieb 1 Kupplungs Bremspedal Dieses Pedal f hrt eine doppelte Funktion aus im ersten Streckenab schnitt wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der R der ein oder aus und im zweiten dient sie als Bremse die auf die Hinterr der wirkt ANMERKUNG W hrend der Fahrt ist es
38. com gt ventas aucasa com X taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr amp antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua lt cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk EC Heknapauus 3a CBOTBETCTBNE 1 Honynoanwcanusr ce Tu KaHeMypa npencraBnsBauj npowsBonWrens c HACTOALMA BokyMeHr neknapupa ue MauluHa onncaHa ro 10ny e B CEOTBeTCTBMe C BCUYKN W34CKBaHMsI Ha DupekrupuTe 3a MallIMHN U CbOPb KEHNS CbOPb KeHNETO CbLIIO CbOTBETCTBa C N3NCKBAHMATA Ha ipekruBa 3a HUBOTO Ha Li 2 Onucauve Ha o6opynaaHero a OGO HauMenoBaHwe KO B Tun 3 BrHuieH wym a w3Mepena curia Ha 3Byka Ha c napameTpu Ha wyma HerHa uHcranupaHa MoulHOCT d npouenypa Ha u3MepBaHero e namepeHo Ha Kyne 4 l IpousBonuren 5 OropuwaupaH npencraauren KOTO Moxe Da cecraBs TEXHUYeCKaTa nokyMeHTaLMs 6 CeorBercrBue c xapMoHU3upaHn eTaHsapTu 7 pym HaunoHar un craugapra n cneundukauw Macro Ha u3roTBAHe Mata Ha uarotsane EMC LIA KOCeHe Ha TpeBa MeHnppKbp no KauecrBo Nognuc EC ProhlaSeni o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpi
39. compatibilit ele i 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Ra ba Funzione Taglio di erba C Tipo Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora mis b lo di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasira es p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad ranga atitinka reikalavimus pagal direktyv 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Vej ve C Tipas d S 3 Triuk mo direktyva a I matuotas riuk mo lygis arantuotas Nominali instaliuota galia d rtinii 4 Gamintojas 5 galiotas atstovas turintis technine dokumentacija 6 Nuoroda j harmonizuotus standartus 7 Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos ija Zol s pjovimas is numeris mo lygis c Triuk mo parametrai proced ra e Atstovas Atlikta Data Prezidentas Para as 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chata gniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation Honda France Manufacturing S A S P
40. ctive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi 4 Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten etta tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi S hk magneettista yhteensopivi a jivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Ruohonleikkuri b Toiminto Ruohon leikkaus i d Sarjanumero a Mitattu nitehotaso b Taattu jotaso c parametrit Asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e IImoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelmat Laadittu Paivamaara Paajohtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith d
41. die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigen schaften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 18 Fahrersitz ist der Arbeitssitz des Fahrers Er ist mit einem F hler aus ger stet der die Pr senz des Fahrers registriert um erforderlichenfalls ein Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen auszul sen 19 Etiketten f r Vorschriften und Sicherheit enthalten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 er l utert 20 Klappe f r den Zugang Dient dem leichten Zugang zu der Z ndkerze und der Befestigungsmutter der Motorhaube 21 Ansauggitter erleichtert den Luftstrom ins Innere der Schneideplatte und verhindert das Auswerfen von Fremdk rpern nach vorne DEA 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung montiert werden Der Zusammenbau ist nach den folgen den einfachen Anweisungen durchzuf hren WICHTIG Aus Gr nden des Transports wird die Maschine ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motor handbuchs zu beachten sind Die Auspackung und der Abschluss der Montage m ssen auf einer ebenen und stabilen Oberflache erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Ver packung sowie die geeigneten Werk
42. dkappen abschrauben und die Ventile mit einem Pressluftstecker ver binden der mit einem Druckmesser ausgestattet ist Die Dr cke m ssen sein VORNE HINTEN 1 5 bar 1 0 bar EINBAU DES AUSWURFSCHUTZES AUFFANGSACK ODER PRALLBLECH WORSE Niemals die Maschi ne ohne eingebauten Auswurfschutz verwenden VE Ein Mikroschalter stellt den Motor ab oder verhindert dass er bei eingeschaltetem Messer an gelassen wird wenn der Sack oder das Prallblech nicht in der richtigen Posi tion sind ES IST AUSSERST GEFAHR LICH EINGRIFFE AN DIESER EIN RICHTUNG VORZUNEHMEN ODER IHRE WIRKUNG ZU BEGRENZEN Die bewegliche Abdeckung 1 anheben und den Sack durch Einf hren der zwei Gelenk stifte 2 in die sen der Halterung 3 einh n gen Falls man ohne Auffangsack arbeiten m chte steht auf Wunsch ein Kit Prallblech 4 zur Ver f gung das wie in der Abbildung dargestellt montiert werden muss KONTROLLE DER LEISTUNGSF HIGKEIT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Vor jedem Gebrauch ist zu berpr fen ob die Sicherheitseinrichtungen voll leistungsf hig sind Zu diesem Zweck sind die in der Tabelle auf Seite 11 aufgef hrten verschiedenen Situationen beim Einsatz zu simulieren Dabei ist zu pr fen ob man in jeder Situation die angezeigte Wirkung erzielt KONTROLLE DES BREMSSYSTEMS Sich vergewissern dass die Bremsleistung der Maschine den Einsatzbe dingungen entspricht und nicht mit der Arbeit beginnen wenn Zw
43. drigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes ver wenden Ein Feuer oder eine Explosion k nnte die Folge sein WICHTIG Den Motor niemals ohne Luftfilter laufen lassen da dies zu beschleunigtem VerschleiB des Motors f hrt 1 Die Fl gelmutter 1 abschrauben und den Luftfilterdeckel 2 abneh men Die Eins tze entnehmen und trennen Beide Einsatze sorgfaltig auf L cher und Risse pr fen bei Besch digung auswechseln 2 Schaumeinsatz 3 Den Einsatz in warmem Seifenwasser auswa schen absp len und gr ndlich trocknen lassen Wahlweise den Einsatz in einer Reinigungsl sung mit hohem Flammpunkt auswa schen und trocknen lassen Den Einsatz mit sauberem Motor l durchtr nken und bersch ssiges l ausdr cken Der Motor raucht beim anf nglichen Anlaufen wenn zuviel l im Schaumeinsatz zu zu r ckbleibt 3 Papiereinsatz 4 Den Einsatz mehrmals leicht gegen eine harte Ober fl che klopfen um bersch ssigen Schmutz zu entfernen oder Druck luft von innen nach au en durch den Filter blasen Niemals versuchen den Filter abzub rsten weil der Schmutz sonst in die Fasern gedr ckt wird Den Papiereinsatz bei zu starker Verschmutzung auswechseln In warmem Seifenwasser auswaschen und aussp len Zum Trocknen Druckluft von innen nach au en durchblasen oder den Einsatz aus sch tteln und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Oder in L sungs mittel mit hohem Flammpunkt reinigen sofort her
44. e Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden D SOEN Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen Ak GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE All rights reserved HONDA ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNG Rasenm her HF1211 DEUTSCH INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 Enth lt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE nen 3 Erl utert wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 4 Erlautert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollst ndigen ist 4 BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE 6 Informiert ber den Platz und die Funktion aller Bedienteile 5 GEBRAUCHSANWEISUNG ee 8 Enth lt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn 8 5 2 Anlassen und F hren 9 5 3 Gras m hen 10 5 4 Reinigung und Einlagerung 12 6 WARTUNG 1 antes b esito 13 Enth lt alle Informationen
45. e Leistung getestet an einem Produktionsmotor Modell GVX340 ge messen gemaB der Norm SAE J1349 bei 3 600 U min effektive Leistung und bei 2 800 U min effektives Drehmoment Die serienm ig produzier ten Motoren k nnen andere Werte besitzen Die effektive Leistung des an der Maschine montierten Motors kann durch viele Faktoren abweichen Da zu geh ren die Betriebdrehzahl des Motors w hrend der Arbeit die Umge bungsbedingungen die Wartung und andere Variablen 21 DE Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 X honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be gt lt bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 54 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel
46. e Maschine wieder be nutzt wird wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 12 Schalten Sie das Messer aus wenn die Maschine transportiert und nicht benutzt wird Jedesmal wenn die Auffangsack geleert wird muss das Messer ausgeschal tet und dessen Stillstand abgewartet werden 13 Der Motor ist abzustellen und das Messer auszuschalten bevor Sie tanken jedesmal wenn der Auffangsack abgenommen oder wieder montiert wird 14 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeitsende unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch zu schlieBen 15 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die Nahe von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 16 Die Verwendung von anderem Zubeh r als dem von Honda geratenen kann Sch den an der Maschine verursachen die nicht von der Garantie gedeckt sind D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um si cher zu sein dass sich die Maschine immer in guter Betriebsbereitschaft befindet Eine regelmaBige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebau des auf in dem m glicherweise Benzindampfe mit offenem Feuer einer Warmequelle oder Funken in Ber hrung komm
47. eclares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination awn smower b Function in grass c Type H HF1211K2 HE HF d Serial number HF1211K2 SE SF 2010001 to 2019999 HF1211K2 HE HF 2010001 to 2019999 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 99 dB A b Guaranteed sound power 100 dB A L 71cm d Conformity assessment procedure Annex VI Notified body T V RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany C Noise parameter NMiototrointik6 cupp pouoong E E 1 O umoyp gwv Takayoshi Fukai EKTTPOOWTT VTAG Tov KATAOKEUAOTN Ola TOU Trap vroc SnAwvei OT ro uny vnpa Trou avadq perai TI KATW Bp okerai OE evapp vion pe ric TIPOBAEWEIC Twv o ny wv ng EE Ta unxavriuara Bp okovrat GE evapp vion UE ric TTPOBAEWEIG TWV O ny wv Bop ou EEWTEPIKOU xwpou O nyiag EMC 2 Nep ypapn unxavriuaroc a l evikrj ovouao a XAooko A amp rroupy a yia K yipio Ypao dlou y TUttoc Api8u c Trapaywyrig 3 O ny a Gop Bou amp urEpIKOU Xu a lox c uerpn8 vrog Bop o 10X G Kivnripa 5 Aia ikaoft opyaviouo 4 Karaoksuaorrjc 5 Eyyskpip
48. ei den dass sich die Anzeigen wiederholen WICHTIG Um den Eingriff der Schutzvorrichtung zu vermeiden darf man die Polarit t der Batterie nicht vertauschen darf man die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen was Be triebsst rungen des Reglers verursachen w rde muss man darauf achten dass kein Kurzschluss verursacht wird 11 DE BEENDIGUNG DER ARBEIT Nach dem M hen das Messer ausschalten und die R ckfahrt mit der Schneideplatte in der h chst m glichen Stellung zu r cklegen Die Maschine abstellen die Feststellbremse einlegen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stellung STOPP ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn 1 schlieBen AA ACHTUNG Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe die Ma schine unbewacht gelassen wird WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl s sel nicht in Position EIN Stellung lassen wenn der Motor nicht l uft 5 4 REINIGUNG UND EINLAGERUNG REINIGUNG Nach jedem Gebrauch ist die Maschine auBen zu reinigen der Auffangs ack zu leeren und auszusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu be freien Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuer karte unter dem Armaturenbrett nicht befeuchtet werden
49. eifel ber die Bremsleistung bestehen Falls Zweifel ber die Bremsleistung verbleiben ist ein Handler aufzusu chen PR FUNG DES MESSERS Pr fen ob das Messer gut gesch rft und an der betreffenden Nabe zuver l ssig befestigt ist Ein schlecht gescharftes Messer rei t das Gras und ver ursacht ein Vergilben des Rasens 5 2 ANLASSEN UND FAHREN ANLASSEN Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut be l fteten Ort zu erfolgen MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND Vor dem Anlassen des Motors Den Benzinhahn 1 ffnen man erreicht ihn durch die Offnung des rechten hinteren Rads Den Schalthebel 3 bei Modellen mit mechanischem Antrieb oder den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit E3 bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb in die Leerlaufstellung N bringen An Hanglagen die Feststell bremse anziehen Den Schalthebel des Messers in die Position Ausgeschaltet A bringen Nach diesen Operationen Bei kaltem Motor den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stel lung CHOKE bringen oder bei bereits warmem Motor zwischen LANGSAM und SCHNELL Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss einf hren in die Stellung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlieBlich in die Stellung STARTEN bringen um den Motor anzulassen Den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft
50. em Spreng ring 1 gehalten der mit Hilfe eines Schraubenziehers abgenommen wer den kann Die Hinterr der sind mit Hilfe eines in die Radnabe eingepassten Keils di rekt auf die Achswellen aufgezogen Vor der erneuten Montage des Rads ist die Achse mit Fett zu schmieren und schlieBlich sind der Sprengring und die Unterlegscheibe 2 sorgf ltig ein zusetzen ANMERKUNG m Falle des Wechselns eines der Hinterr der oder beider muss man sich vergewissern dass sie denselben Durchmesser haben und die Einstellung der Schneideplatte auf Parallelit t pr fen um unregelm Bige Schnitte zu vermeiden REPARATUR ODER WECHSEL DER REIFEN Die Reifen sind vom Typ Tubeless und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r diesen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgef hrt werden AUSWECHSELN DER TREIBRIEMEN Die bertragung der Antriebskraft vom Motor auf die Hinterachse und vom Motor auf das Messer erfolgt durch zwei Keilriemen deren Lebensdauer im wesentlichen von der Art des Einsatzes der Maschine abhangt Das Auswechseln der Treibriemen erfordert Abmontierungen und an schlieBend recht komplizierte Einstellungen und muss deshalb unbedingt einem Autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden ANMERKUNG Die Treibriemen sind auszuwechseln sobald sie deut liche Anzeichen der Abnutzung aufweisen STETS ORIGINAL TREIB RIEMEN VERWENDEN EINSTELLUNGE
51. emming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme Beschrijving van de machine a Algemene benaming M c Type 3 Geluidsemissie materieel vo a Gemeten geluidsvermo c Geluidsparameter G in d Conformiteitsbeoordelin 4 Konstrukteur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen 6 Verwijzing naar geharmoniseerde normen 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President 2 b Functie Gras maaien d Serienummer geluidsvermogen Ide instantie Handtening a Druhov ozna enie Kosa ky 3 Smernica emisi hluku vo vo nol a Nameran akustick tlak b ist v kon d Proces posu 4 V robca 5 Autorizovan z stupca schopn 6 Referencia k harmonizovan m tandardom 7 a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Vrtne kosilnica ja Ko 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b ZVO I d Postopek meritve
52. en 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstel len 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder bersch ssigem Fett Den Auffangsack immer entleeren und keine Be h lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelmaBig das Prallblech den Auffangsack und das Ansauggitter auf Verschlei oder den Verlust der Funktionsf higkeit Besch digte Teile auswechseln 6 Benutzen Sie aus Sicherheitsgr nden die Maschine nie mit abgenutzten oder be sch digten Teilen Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden das Messer muss immer mit dem Symbol A ge kennzeichnet sein Qualitativ nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine be sch digen und Ihre Sicherheit gef hrden 7 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Mo tor 8 Ziehen Sie Arbeitshandschuhe an wenn Sie das Messer ausbauen und wieder einbauen 9 Wenn das Messer geschliffen wird ist f r deren Auswuchtung zu sorgen 10 Wenn Sie die Maschine abstellen einlagern oder unbewacht lassen senken Sie die Schneideplatte ab 11 Niemals die Schl ssel stecken lassen oder in der Nahe von Kindern oder nicht befugten Personen aufbewahren Den Z ndschl ssel vor jedem Eingriff f r die War tung abziehen
53. en Deckel nach hinten klappen Beim SchlieBen Sich vergewissern dass der Auswurfkanal 8 gut am Halter 9 ange bracht und auf der F hrung abgest tzt ist wie bei Pfeil 12 den Hebel 3 in die Position R bringen und die Abdeckung 1 auf die H he der Hebel 3 und 6 senken zuerst den Hebel 6 in seinen Sitz einf hren dann den Hebel 3 und die Abdeckung soweit senken bis sie auf die Befestigungsschrauben 5 aus gerichtet ist Nach dem Herablassen der Abdeckung 1 ist zu berpr fen ob die ffnung des Auswurfkanals 8 richtig in die ff nung der hinteren Platte 10 einm ndet und sich auf den Halter 11 st tzt Die Halterung 9 darf nie abmontiert oder ver ndert werden Das oben gesagte ist u erst wichtig Tats chlich kann das Ein dringen von Grasresten in die Zone des Motors die Motorleistung be achtlich beeintr chtigen SchlieBlich die Befestigungsschraube 5 festziehen den Hebel 6 in die Position 7 bringen und in die entsprechende Sperr kerbe einrasten lassen die Abstandhalter 2 wegnehmen den Griff des Hebels 3 und die Klappe 4 wieder montieren MOTOR Der Zweck des Wartungsplans und der Einstellung ist den Motor im besten Betriebszustand zu halten Die Inspektion oder Wartung gem der fol genden Tabelle durchf hren Den Motor abstellen bevor irgendwelche War tungsarbeiten durchgef hrt werden Wenn der Motor laufen gelas sen werden
54. en werden DE 18 8 HILFE F R DIE ST RUNGSSUCHE ST RUNG ZUSTAND M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Kontrolllampe leuchtet nicht auf Z ndschl ssel auf EIN Motor ausgeschaltet Elektronische Steuerkarte hat Sicherheitsvor richtung ausgel st weil Batterie schlecht angeschlossen Batterie v llig leer od sulfatiert Pole der Batterie vertauscht Sicherung durchgebrannt Masseanschluss nicht in Ordnung Steuerkarte feucht Mikroschalter Masseanschluss hat Z ndschl ssel auf STOPP stellen und St rungsursache suchen Anschl sse pr fen Batterie aufladen Richtig anschlie en Sicherung auswechseln 6 3 A tr ger Typ Anschl sse pr fen mit Luft trocknen Anschl sse pr fen 2 Anlasser funktioniert nicht Z ndschl ssel auf STARTEN und Kontrolllampe leuchtet Z ndschl ssel auf STARTEN und Kontrolllampe blinkt Batterie unzureichend geladen Masseanschluss nicht in Ordnung Fehlt Zustimmung zum Anlassen Batterie laden bei Fortdauer der St rung Ihren Vertragsh ndler aufsuchen Sicherung 15 A pr fen bei Fortdauer der St rung Ihren Vertragsh ndler aufsuchen Anschl sse pr fen Sich vergewissern dass das Messer ausgeschaltet ist bei Fortdauer der St rung Mikroschalter pr fen Gang D mechanisch oder Hebel EM hydrostatisch in Leerlaufstellung N bringen 3 Der Motor springt
55. es 1 Gangs bringen Bei durchgedr ckt gehaltenem Pedal die Feststellbremse l sen das Pe dal langsam zur cknehmen wobei von der Funktion Bremsen in die Funktion Kuppeln gewechselt wird und die Hinterr der angetrieben werden Das Zur cknehmen des Pedals muss allm hlich erfolgen um zu ver meiden dass ein zu ruckartiges Kuppeln ein Aufb umen oder den Ver lust der Kontrolle ber das Ger t zur Folge haben kann Das Pedal muss gleichm Big ohne Unterbrechungen losgelassen werden um eine ber hitzung und Besch digung des Riemen zu vermeiden Durch Bet tigung des Gashebels und der Schaltung erreicht man all m hlich die gew nschte Geschwindigkeit Um den Gang zu wechseln muss man die Kupplung bet tigen wozu das Pedal zur H lfte durchzu treten ist 0906 006 000000000000000000000000000009 9 Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Die Schaltung des Beschleunigers in eine Position zwischen LANG SAM und SCHNELL bringen Das Bremspedal dr cken um die Fest stellbremse zu l sen und das Pedal loslassen Den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in Richtung F ver stellen und durch zweckmaBige Bet tigung des Schalthebels und des Beschleunigers die gew nschte Geschwindigkeit erreichen Die Bet tigung des Hebels muss stufenweise erfolgen um zu vermei den dass ein zu pl tzliches Einlegen des Antriebs auf die R der ein Auf b umen und den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug ver
56. h ren zur unzweckm igen Verwendung bei spielhaft Transport von anderen Personen Kindern oder Tieren auf der Ma schine oder einem Anh nger Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Befahren von instabilem rut schigen vereisten steinigen oder lockeren Untergrund Pf tzen oder stehendem Wasser wo eine Beurteilung des Untergrunds nicht m glich ist Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Bet tigen des Messers in graslosen Bereichen Die Sicherheitseinrichtungen mit denen die Ma schine ausgestattet ist d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUTZER IMMER F R DRITTEN ZUGEF GTE SCH DEN VERANTWORTLICH IST Ehe die Maschine benutzt wird die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen Kap 1 mit be sonderer Aufmerksamkeit die ber das Fahren und M hen am Hang die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Be dienungseinrichtungen vertraut machen und damit wie man Mo tor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit H nden oder F en den rotierenden Teilen von der Seite oder von unten n hern und sich immer von der Auswurf ffnung fernhalten Die Maschine nicht benutzen wenn man sich in schlechtem ge sundheitlichem Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arz neimitteln oder anderen Substanzen steht welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern k nnen Es geh rt zum Ver
57. lange eindrehen bis man ein be 8 ginnendes Anheben in diesem Bereich lS d feststellt und die dazugeh rende Ge Falls man keine gute Parallelitat erh lt ist Ihr Vertragsh ndler aufzusuchen genmutter 8 sperren EINSTELLUNG DER BREMSE Die Einstellung muss bei angezogener Feststellbremse erfolgen Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Die Mutter 1 welche den B gel 2 h lt l sen und die Mutter 3 so ver stellen bis man eine L nge der Feder 4 von 46 48 mm im Innenbe reich ecc 0 060600000 zwischen den Scheiben erh lt Nach der Einstellung die Mutter 1 fest ziehen eec Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Die Mutter 5 so verstellen bis man eine Lange der Feder 6 von 45 47 mm im Innenbereich zwischen den Scheiben erh lt WICHTIG Nicht unter diesen Werten festziehen um eine Uberlastung der Bremsgruppe zu vermeiden e eececcc06000000 EINSTELLEN DER ANTRIEBSKUPPLUNG Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Falls man eine unzureichende Vor schubleistung feststellen sollte e kann man die Einstellschraube 1 die man durch die Klappe unter gt dem Sitz erreicht verstellen Durch Ausdrehen der Schraube wird die Feder 2 gedehnt und damit die Antriebsleistung erh ht Die optimale Lange der Feder ist e 86 mm gemessen an den Au enseiten der Federwindung Nach der e Einstellung ist die Gegenmutter 3 zu sperren gt Eine zu s
58. ner Unwucht d rfen ein abge nutztes oder besch digtes Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht wer den 6 Bevor Sie mit M hen beginnen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ff nung zu montieren Auffangsack oder Prallblech C W HREND DES GEBRAUCHS 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen Raumen laufen in denen sich gefahrliche Kohlenmonoxydgase sammeln k nnen 2 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Bevor Sie den Motor starten schalten Sie das Messer aus bringen den Schalt hebel Ed Modellen mit mechanischem Antrieb oder den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit Ed Modellen mit hydrostatischem Antrieb in die Leerlaufstellung und ziehen Sie die Feststellbremse an 5 Mahen Sie nicht an Hangen mit einer Neigung Uber 10 17 DE 2 6 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das Fahren auf Rasen an Hangen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um ein Umst rzen zu vermeiden nicht ruckartig anhalten oder anfahren die Richtung nicht andern und die Ge schwindigkeit anpassen wenn Sie aufw rts oder abw rts fahren die Kupplung sanft einkuppeln und immer einen Gang eingelegt lassen EJ Mo dellen mit mechanischem Antrieb oder den Hebel zur Regulierung der Ge schwindigkeit im Vorw rts wie im R ckw rtsgang leicht bet tigen Ed Modellen mit hydrostatischem Antrieb insbesondere
59. oschalter Masseanschluss hat Batterie nicht geladen berlastung durch Regler Batterie schlecht angeschlossen Kontakte nicht in Ordnung MasseanschluB des Motors nicht in Ordnung Z ndschl ssel auf STOPP stellen und St rungsursache suchen Anschl sse pr fen Batterie laden Sich an Ihren Vertragsh ndler wenden Batterieanschl sse pr fen Masseanschluss des Motors berpr fen 19 DE ST RUNG ZUSTAND M GLICHE URSACHE ABHILFE 8 Unregelm iger Z ndschl ssel auf Schneideplatte nicht parallel zum Boden Reifendruck pr fen Schnitt und EIN Parallelit t der Schneideplatte zum Boden wieder herstellen unzureichendes Motor l uft Pr fen ob das Messer richtig montiert ist Abr umen Mangelnde Leistung des Messers Messer sch rfen oder ersetzen Die Spannung des Treibriemens pr fen Vorschubgeschwindigkeit im Vorschubgeschwindigkeit vermindern und oder Schneideplatte Verh ltnis zur Schnitth he hoch anheben Warten bis Gras trocken ist Auswurfkanal verstopft Sack abnehmen und Auswurfkanal leeren Schneideplatte mit Gras gef llt Schneideplatte reinigen 9 Anormale Z ndschl ssel auf Das Messer ist nicht ausgewuchtet Messer auswuchten oder defektes Messer ersetzen Vibrationen w hrend EIN des Betriebs Motor l uft Das Messer hat sich gelockert Befestigung des Messers pr fen Befestigungen haben sich gelockert
60. r usch itatsbewertungsverfahren Unterschrift EU Overenstemmelseerklzring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repraesenterer producenten erklaerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogsa bestemmelserne i Direktiv om stejemission fra maskiner til udeders brug EMC direktiv 2 Beskrivelse af produktet a Feellesbetegnelse Plaenel 3 Direktiv om stgjemission fra m a Malt st jniveau b Gara d Overenstemmelsens vurd 4 Producent 5 Autoriseret repr sentant for udfaerdigelsen af den tekniske dokumentation 6 Reference til harminiserede standarder 7 Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato gesklipning c Type d Stelnummer eter installeret motoreffekt get organ Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Cortac sped C Tipo 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia neta instalada d Pri notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est
61. riebs 1 9 Kontrolle Kupplung und Bremse des Messers 1 10 Kontrolle aller Befestigungen 10 10 10 25 1 11 Allgemeine Schmierung 25 2 MOTOR 2 1 Kontrolle des Motor lstands 2 2 Wechsel des Motor ls 9 100 2 3 Austausch des lfilters 2 4 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters 9 9 2 5 Auswechseln des Luftfilters 9 50 200 2 6 Kontrolle des Benzinfilters 200 2 7 Auswechseln des Benzinfilters 2 8 Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Z ndkerze 109 2 9 Auswechseln der Z ndkerze 200 1 Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 2 Die allgemeine Schmierung muss au erdem jedesmal dann erfolgen wenn eine l ngere Zeit des Stillstands der Maschine vorgesehen wird 9 Bei jeder Verwendung berpr fen Auszuf hrende Operationen auch nach den ersten 20 Betriebsstunden 5 Die Wartung des Luftfilters muss haufiger ausgef hrt werden falls der Betrieb auf staubigem Untergrund erfolgt H Nur das Papierelement ersetzen AUF DIE SEITE LEGEN Falls es erforderlich ist bequem zu den unteren Teilen Zugang zu bekom men kann man die Maschine auf die Seite legen Zuerst muss man den Auf fangsack ausbauen und den Kraftstofftank vollkommen entleeren AX ACHTUNG Diese Operation muss mit Hilfe einer anderen Person ausgef hrt werden Man stellt die Maschine auf eine ebene und feste Fl che legt die
62. s Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie die Maschine wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reak tionsfahigkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Fahrer oder der Benutzer f r Unf lle und Zwi schenf lle verantwortlich ist die sich mit anderen Personen oder an deren Eigentum ereignen k nnen 6 Keine Mitfahrer bef rdern 7 Der Fahrer muss die Fahranweisungen genau beachten insbesondere er darf sich w hrend der Arbeit mit der Maschine nicht ablenken lassen und muss die notwendige Konzentration behalten wenn er die Kontrolle ber die Maschine die auf einem Hang abgleitet verliert kann er dies nicht durch Bremsen wiedergutmachen Die wesentlichen Gr nde f r den Verlust der Kontrolle sind mangelnder Bodenkontakt der R der zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen die Maschine ist f r den Einsatz nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltnissen her r hren k nnen insbesondere am Hang 8 Die Maschine ist mit einer Reihe von Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtun gen ausger stet die niemals einem Eingriff unterzogen oder entfernt werden d rfen Dies h tte den Verfall der Garantie sowie die Ablehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge l B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 W hrend
63. sem potvrzuje Ze dan v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dan v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice Sm rnice pro elektromagnetickoi 2 Popis zar zen a V eobecn ozna en Sek c Typ 3 Hlukova sm rnice a Nam reny akusticky vykon c Parametry Nomin ln vykon 4 Vyrobce 5 Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace 6 Odkazy na harmonizovan normy 7 Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v ce Sek n tr vy c slo kon ob stanoven shody e Notifikovan osoba Datum Prezident Podpis EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung c Typ 3 Richtlinie zu Ger uschemissione a Gemessener Schallleistung Vorgabe Tats chliche Leistung e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident b Funktion Gras schneiden nnummer Illeistungspegel c Ge
64. slassen Das Messer immer bei hochgestellter Schneideplatte einschalten und die ses dann allm hlich auf die gew nschte H he absenken Um eine gute Lei stung und einen gleichm igen Schnitt zu erreichen muss man die Vor schubgeschwindigkeit in Funktion der Menge des zu m henden Grases H he und Dichte sowie der Feuchtigkeit des Rasens wahlen Dabei sind D bei Modellen mit mechanischem Antrieb folgende Angaben zu befol gen Hohes und dichtes Gras feuchter Rasen 1 Gang Gras unter mittleren Bedingungen 2 3 Gang Niedriges Gras trockener Rasen 4 Gang ANMERKUNG Der f nfte Gang ist ausschlie lich f r die Fahrt auf ebener Strecke bestimmt Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Erreicht man die Anpassung der Geschwindigkeit an den Zustand des Rasens stufenweise und progressiv durch zweckm ige Bet tigung des Hebels zur Regulierung der Geschwindigkeit Es ist jedenfalls angebracht die Geschwindigkeit jedesmal zu drosseln wenn man einen R ckgang der Motordrehzahl feststellt Man beachte dass man keinen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Vorschubge schwindigkeit zu hoch ist Jedesmal wenn es ein Hindernis zu berwinden gilt ist das Messer aus zuschalten und die Schneideplatte in die oberste Stellung zu bringen EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE Die Schnitth he wird mit Hilfe des Hebels der 7 Stellungen zul sst ein gestellt WIE ERZIELT MAN EINEN GUTEN SCHNITT 1 Das A
65. t einf hren 13 8 Verletzungen durch Riemen vermeiden Mah werk nicht ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen Von den Riemen fernbleiden 9 Achtung den Mikroschalter darf nicht ver ndert werden C J 10 Achtung Lesen Sie vor dem Benutzen des M hers die Bedienungsanleitung genau durch 11 Achtung Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einem geschlossenem Bereich laufen lassen 12 Achtung Benzin ist u erst feuergefahrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen 13 Achtung Der Auspufftopf wird w hrend des Be triebs sehr hei und bleibt auch nach dem Ab stellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei x 14 Wieder verwendbares Produkt Enth lt Blei Nicht in der Umwelt sondern entsprechend der geltenden Richtlinien entsorgen if GC 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Schild unter dem Fah rersitz enthalt die wesentli chen Daten und die Se rien nummer 5 jeder Maschine Diese Nummer muss unbe dingt angegeben werden wenn Sie den Technischen Kundendienst anfordern oder Ersatzteile bestellen N O 9 o o Honda Franc Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers p le x 2g SH R NNN RER x 296 RL EL SL
66. tarke Spannung der Feder kann ein ruckartiges Einr cken der Kupplung zur Folge haben wobei sich die Maschine aufba men kann EINSTELLUNG DER KUPPLUNG UND DER BREMSE DES MESSERS Wenn Probleme beim Einschalten des Messers festgestellt werden oder wenn die Stillstandszeit nach dem Ausschalten l nger als f nf Sekunden dauert m ssen Sie sich zur Einstellung mit Ihrem Vertragsh ndler in Ver bindung setzen Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb EINSTELLUNG DES HEBELS ZUR REGULIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT Der Hebel zur Regulierung der Ge 5 schwindigkeit ist mit einer Kupp e lungsvorrichtung ausger stet die es ihm erleichtert w hrend der Fahrt in der gew nschten Position zu bleiben und die es ihm erlaubt bei Bet tigung der Bremse in die Leerlaufstellung zur ckzukeh ren e Falls der Hebel w hrend der Arbeit nicht in seiner Stellung bleiben sollte oder sich Schwierigkeiten zeigen sollten in die Leerlaufstellung zur ckzukehren muss man die Einstell mutter 1 zweckm ig so verstellen bis man eine regelm ige Be triebsweise erreicht SCHARFEN DES MESSERS Pr fen ob das Messer gut gesch rft und fest in der Nabe befestigt ist Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Ver gilben des Rasens Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervorrufen DE 16 Alle Arbeiten die das Messer betreffen Ausbau
67. tet wenn der Benutzer den Sitz verlasst und die Messer eingeschaltet sind der Benutzer den Sitz verl sst und der Antrieb nicht im Leerlauf steht der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im Leerlauf verl sst aber die Feststellbremse nicht angezogen ist bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prall blech abgenommen wird Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit hervorgehobenen Gr nden f r das Ausl sen wieder BENUTZER AUFFANGSACK MESSER GANG BREMSE MOTOR A ANLASSEN Z ndschl ssel in Position STARTEN Sitzt Ausgeschaltet 1 5F R Angezogen L uft NICHT an Sitzt Eingeschaltet N Angezogen Lauft NICHT an Abwesend Ausgeschaltet N Gel st L uft NICHT an B BEIM MAHEN Z ndschl ssel in Position EIN Sitzt NEIN Eingeschaltet Gel st Stellt ab Abwesend JA Ausgeschaltet N Gel st Stellt ab Abwesend JA Eingeschaltet Angezogen Stellt ab VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ DER STEUERKARTE Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Schutzvorrichtung mit automa tischem Reset versehen welche den Stromkreis bei St rungen der elek trischen Anlage unterbricht Der Eingriff hat das Abstellen des Motors zur Folge und wird durch das Erl schen der Kontrollampe angezeigt Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf Die St rungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen um zu verm
68. tgezogen werden Eine in korrekt Z ndkerze kann sehr hei werden und einen Motorschaden ver ursachen HINTERACHSE Sie werden durch eine Dauerschmierung versorgt die nicht erneuert zu wer den braucht BATTERIE Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet vor jeder l ngeren Periode des Stillstands der Maschine vor der Inbetriebnahme nach einer langeren Periode des Stillstands Den Ladevorgang der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch be schrieben ist genau befolgen Geschieht dies nicht oder wenn die Matte rie nicht geladen wird k nnen die Elemente der Batterie irreparable Scha den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Batterieladeger t CBO1 das mit der Maschine geliefert wird durchgef hrt werden Andere La desysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind die Hinweise befolgen die in den entsprechenden Anwenderhinweisen wiedergegeben sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie angege ben sind Die Maschine ist mit einem Anschluss 1 zum Laden ausgestattet der mit dem entsprechenden Anschluss am Batterieladegerat CB 01 zum Erhalt derLeistung zu ver
69. tors findet man Zugang zu den darunter untergebrachten mechani schen Baugruppen Um diese Operationen ausf hren zu k nnen muss man die Maschine auf einer ebenen Fla che abstellen die Schneideplatte in die h chst m gliche Position brin gen und unter dem Rand Abstand halter 2 mit einer St rke von rund 65 70 mm legen um die Schnei deplatte w hrend der nachfolgen den Operationen zu st tzen Bei Modellen mit mechanischem Antrieb die Feststellbremse anziehen Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb den Hebel zum Entsperren des Antriebs in die Position EIN GELEGT siehe Kapitel 4 Nr 23 bringen wobei die Feststell bremse gel st sein muss um die erforderliche Beweglichkeit des Hebels zur Regulierung der Geschwindigkeit zu garantieren ee o0 0 60000000000000 0 den Auffangsack oder das Prall blech abnehmen den Griff des Hebels 3 ausschrau ben und den Hebel in die Leerlauf stellung N amp bei Modellen mit mechanischem Antrieb oder in die Stellung R EM bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb bringen die Klappe f r den Zugang 4 ff nen und die Befestigungsmutter 5 mit einem Schraubenschl ssel 13 mm ausschrauben den Hebel 6 so freilassen dass Sich die Schneideplatte auf die Ab standhalter st tzt und nach links versetzt halten damit sie nicht in einer Sperrkerbe eingerastet bleibt die Basis des Sitzes 7 fassen und d
70. tyczne Zai d Zastosowana procedura oceny zgodnosci 4 Producent 5 Upowazniony Przedstawiciel posiadajacy dostep do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis nie trawy c Typ d Numery seryjne antowany poziom mocy akustycznej joc netto a Notyfikowana UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Cositd C Tip 3 Directiva privind zgomotul exte a Puterea sonora masurata putere instalata neta d Pro 4 Producator 5 Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica 6 Referinta la standardele armonizate 7 Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura EG deklaration for verensst mmande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar h rmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocksa stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv 2 Maskinbeskrivning a Allman ben mning Gr sklip b 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt
71. um die Maschine leistungsf hig zu halten T UMWELTSCHUTZ oreet ior en pes 19 Bietet einige Empfehlungen f r einen umweltfreundlichen Einsatz der Maschine 8 HILFE F R DIE ST RUNGSSUCHE en 19 Hilft Ihnen eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu l sen 9 ZUBEH RTEILE AUF ANFORDERUNG 20 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r betriebliche Sonderanwendungen zur Verf gung stehen 10 TECHNISCHE DATEN AAA 21 Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen ADRESSEN DERWICHTIGSTEN HONDA HAUPTH NDLER ses i KONFORMITATSERKLARUNG e II 1DE 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Gebrauch der Maschine aufmerksam lesen A AUSBILDUNG 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam Machen Sie sich mit den Be dienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie die Maschine f r den Zweck zu dem sie bestimmt ist d h um Gras zu m hen und zu sammeln Jeder Gebrauch der in den Gebrauchsanweisungen nicht ausdr cklich vorgesehen ist kann gef hrlich sein und die Maschine besch di gen Dies hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsan weisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter de
72. ursacht v 00 9 e BREMSUNG Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Zum Bremsen ist das Pedal voll durchzutreten Zuerst vermindert man jedoch die Geschwindigkeit durch Zur ckf hren des Gashebels um das Bremssystem nicht unn tig zu berlasten Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Zum Bremsen das Bremspedal dr cken das gleichzeitig die R ckkehr des Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in die Position N be wirkt R CKWARTSGANG Bei Modellen mit mechanischem Antrieb Der R ckw rtsgang MUSS bei Stillstand eingelegt werden Das Pedal solange bet tigen bis die Maschine anhalt Um den R ckw rtsgang ein zulegen den Schalthebel seitlich versetzen und in die Stellung R brin e gen Das Pedal allm hlich zur cknehmen um einzukuppeln und de Fahrt r ckw rts zu beginnen eeeeed Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb Der R ckw rtsgang MUSS bei Stillstand eingelegt werden Um nach dem Anhalten der Maschine den R ckw rtsgang einzulegen den Hebel e zur Regulierung der Geschwindigkeit in Richtung Position R bringen DE 10 5 3 GRAS MAHEN EINSCHALTEN DES MESSERS UND VORSCHUB Wenn der zu mahende Rasen erreicht ist den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen das Messer durch Verstellen des Hebels in die Stellung B einschalten um anzufahren Geschwindigkeitsregler bet tigen und das Pedal wie vor her beschrieben vorsichtig lo
73. ussehen des Rasens wird besser sein wenn die Schnitte ab wechslungsweise in zwei Richtun gen bei gleicher Schnitth he durchgef hrt werden 2 Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es ange bracht die Vorschubgeschwindig keit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind ein schlecht ge scharftes Messer oder verformte Schneidfl gel wahrscheinliche Ursa chen siehe Kapitel 8 3 Wenn das Gras sehr hoch ist ist es zweckmaBig in zwei Durchg ngen zu m hen den ersten mit dem Messer in maximaler H he und eventu ell reduzierter Spur den zweiten in der gew nschten H he 4 Besondere Vorsicht ist beim Mahen in Bezug auf Str ucher und die Nahe niedriger Bordsteine geboten welche die Parallelit t beeintr chtigen und den Rand der Schneideplatte sowie das Messer besch digen k nnten GC SS Ce HANGE Mit R cksicht auf die an gezeigten Grenzen der Steigung m ssen Rasen mit Hanglage in Richtung des Gef lles aufw rts ab w rts und d rfen nicht quer befahren werden Bei Richtungswechsel ist dar auf zu achten da die Hang abw rts gerichteten R der nicht auf Hinder nisse sto en Steine ste Wurzeln usw die ein seitliches Abrutschen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nnten RICHTIG Tm VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG I
74. w honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie gt service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com gt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no DX berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl www mojahonda pl X info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt lt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04
75. zeuge zur Verf gung stehen AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten dass alle einzelnen Bauteile und mitgelieferten Zubeh rteile gut erhalten bleiben und dass die Schneideplatte beim Abnehmen der Maschine von der Grundpalette nicht besch digt wird Die Standardverpackung enth lt die Maschine das Lenkrad den Sitz die Einzelteile des Auffangsacks einen Umschlag mit der Gebrauchsanweisung den Dokumenten und mit gelieferten Schrauben zwei Z ndschl sseln 1 Stift zur Befestigung des Lenkrads sowie einer Ersatzsicherung 6 3 Ampere EINBAU DES LENKRADS Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade ausrichten Das Lenkrad 1 ber die herausra gende Welle 2 einf hren und so stel len dass die Speichen auf den Sitz ausgerichtet sind Die Bohrung der Nabe des Lenkrads mit der Bohrung der Welle in Deckung bringen und den mitgelieferten Stift 3 einstecken Mit Hilfe eines Hammers den Stift nach innen treiben und daf r sorgen dass dieser auf der gegen berliegenden Seite vollkommen zum Vorschein kommt ANMERKUNG Um zu vermeiden dass das Lenkrad mit dem Hammer besch digt wird wird empfohlen einen Treiber mit passendem Durch messer zu benutzen um den Stift auf seinem letzten Streckenabschnitt zu treiben EINBAU DES SITZES Den Sitz 1 auf der Platte 2 mit den Schrauben 3 montieren ANSCHLUSS DER BATTERI

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

キンキケーアール8100  pirtimer - Farnell  Forum alternance mode d`emploi du 15 mai 2014  TWR-K40X256 User`s Manual  La notion de besoin terminologique et la naissance de lexiques  User`s Manual  R&S®RFEX Software Release Note Version 6.1  Untitled - DirectedDealers.com  Kawasaki Service Manual  28自転車等駐車場  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file