DEUTSCH Installation Seite 2 Bedienungsanleitung Seite 4
Contents
1.2. HOSRR F 230 240
3. C
4. Ta
5. H Ha Ha ii a 7
6. 3 locie
7. Comb
8. 3 He He
9. To3u 1935 2004 e 2006 95 0 73 23 2004 108 0
10. He 3
11. HOSRR F e 230 240 V 400V 3N 230V 230 V camo 230V 2 3x4mm 5 5 m 230 240 V 3x4 mm camo m E M 230V3 4x1 5 mm IN SG IL 5550 400 V3N 5x1 5mm Pe se La
12. He BG106 l 100
13. UP m AN
14. HOSRR F 5 230 2408 B Ascrpannn 400 B3N gt 2308 230B lt a 3 2308 3X4 mm me RE Ti pe m ES Its 2 IS 2 s ETL 2 230 240 B 3 X 4 ING R s 23083 4X1 5
15. 10 booster 9 0 un
16. 1 OFF 2
17. 4801 211 00112 38 pa Ha
18. 3 MM Hovokeur O
19. 1 OFF my 28
20. 10 Booster 9 0
21. va Ta va pe TH va ta
22. Tic Edv Edv H pov da EOTL V amevepyonotettar Kat Mapatetap vn
23. T EO 17 gt 28 cm 12 gt 18 cm 15 cm 21 cm 10cm 14 5 cm BG107
24. 17 gt 28 cm 12 cm gt 18 15 cm 21 cm 10 cm gt 14 5 cm UK119 i A E fino 5 MM
25. UK118 el 10095 09 2002 96 EC WEEE E
26. 3 4 S HA PUN 2 3 JA p CO O mapas 1 2
27. RU100 el 100 2002 96 WEEE
28. 99
29. C 1935 2004 2006 95 CE 73 23 EEC 2004 108
30. Ha O i UK121 99 1 AE 39
31. 10 I Ha 8 9 28 Ha
32. 1 OE 7 H va 28 cm 24 cm
33. Tia va 0 0 KAI TOU O va 99
34. ch 1 1 bm AH 5 1 9 Booster Booster
35. 10 Boost 8 9 a de ig 5 A 5 10
36. va TN TNG y ue THY Hovokeun GR46 THN TOY el 100 TO 09 va
37. va pe THY H ouokeur va va pe TIG KAI
38. 400 B3N 2308 230 B gt 2308 3x4 2 R KI m LA 230 240 B 3 4 MM E L T 23083 4x1 5 IN L3 Ce 333 E O 400B3N E 5x1 5 mm E U Fe NON a FIN Ln NA Va 400 B2N 4x1 5 iS 5 400 B2N 230 B3 be i Eu IA 3 TM Lee A ca Le 88 FO Le ud ae C a JE N2 11 12 i N1 N2 11 12 N1 N2
39. He Ce OT ce
40. ally m mg 41 ce H Cnem
41. Ori THY Eva HOSRR F Aywyoi x 230 240 V VEN 1 X 400V3N 230V 230 V to 30V 3x4 mm a Zi RA RL 1 LI Li 230 240 V 3x4 mm le SI L R 30V3 4x1 5 mm 25 33
42. KbM fn He e 20 5 38 5 B
43. e YT av p y
44. va Eva oti AIAMETPOI BAZHZ ZKEYON 17cm 28 12 18 5 21 cm 10cm 14 5 cm GR47 TO
45. pe THY 2002 96 EK X OTI va ion
46. 6851 VIKTIG SAKERHETSINFORMATION DIN OCH ANDRAS S KERHET R MYCKET VIKTIG B de instruktionsboken och apparaten sj lv r utrustade med viktiga meddelanden som handlar om s kerhet l s dessa och f ljt alltid r den Detta r en s kerhetssymbol f r fara och symbolen varnar f r eventuella risker f r anv ndaren och andra i n rheten Alla s kerhetsmeddelanden har farosymbolen och f ljande ord i sin absoluta n rhet 4 FARA Visar p en farlig situation som om den inte undviks kommer att f rorsaka sv ra skador A VARNING Visar p en farlig situation som om den inte undviks kan f rorsaka sv ra skador Alla s kerhetsmeddelanden specificerar vilken eventuell risk du uts tts f r och visar hur du kan reducera risken f r skada eller elchock som kan ske d apparaten inte anv nds korrekt F lj noggrant f ljande instruktioner Apparaten skall alltid vara skild fr n eln tet innan arbete med installation utf rs p apparaten Installation och underh ll skall utf ras av beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med lokala s kerhetsbest mmelser Reparera inte eller byt ut delar p apparaten om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken Enligt lag r det obligator
47. Of SIN Slam nose i ao Du 2 H 10
48. 4 81 82 y yrp A ii Ni F42 F43 b F12 F21 F25 F36 7 F40 F47 F56 F58 F60 UK122 1
49. ee O
50. Conduttori Quantit x dimensione 400V3N 330 230 240 V solo Australia 230 V solo UK 30V 3x4mm SI F Ld 14 LA 230 240 V 3x4 mm solo Australia ME 5 IL m I 8 n R L 230V3 4x1 5 mm I ESE ME IL 6 GE V 5 ee 400V3N 5x15 mm dn Le 119 Le 0 Na v un ATE 400 V2N 4x1 5 mm 2 2 12 400V2N 23013 solo Belgio 400 V 2N solo Olanda A a gt V m Le zL TRA ali 4 RM Pre fre NT JE I E 3 o 88 VL SE G 88 m FE ze e 58 FE on lt ST TE Wu TRE 2 2 Na Importante Mantenere o rimuovere i ponticelli metallici tra le viti della morsettiera 11 12 N1 N2 in accordo con lo schema connessioni vedi figura Accertarsi che tutte le sei viti della morsettiera siano serrate dopo la connessione dei Esempio di ponticello presente sinistra o rimosso destra Si veda lo schema connessioni per dettagli i ponticelli possono essere tra L1 L2 e tra N1 N2 w IN 142 Collegare il di terra giallo verde al terminale con simbolo suddetto cavo deve essere pi lungo degli altri 1 Rimuovere il coperchio morsettiera A svitando la vite ed inser
51. va 4801 211 00112 va va H 0
52. 3 O sa 6 5 ETA ERRA Eta Si ola TOR gt U I ola EL 2
53. 3axap Con KO KO He B
54. 2 Service Bau m m m m m m M u s SIA 0000 000 00000 WE L J
55. X ero B o POBHbIM N
56. AN MACHOCT A A A
57. m Ha no 0 0 99
58. 230 240 V pouze Austr lie Vodi e Po et x rozm r 400V3N 230 p 230 V pouze VB 230V 3x4mm 3 me Qu Li LA 230 240 V 3x4 mm pouze Austr lie ME B NL T biz 5 lr JR 230V3 4 15 mm EB IL IN F 400 V3N 5 1 5 mm W ES Ku E TE Te 400 2 4x1 5 mm B E 400 V2N ie 400 V2N pouze Holandsko 7 I E U s 12 L3 13 Im lle yt M1 M N2 N2 D le it upozorn n Zachovejte nebo odstra te kovov m stky mezi rouby svorkovnice L1 L2 a N1 N2 podle sch matu p ipojen viz obr zek Po p ipojen kabel mus b t v ech est roub svorkovnice uta eno P klad existuj c ho vlevo nebo odstran n ho m stku vpravo Podrobnosti najdete ve sch matu p ipojen m stky mohou b t mezi L1 L2 a mezi N1 N2 PR M 184 lutozelen uzem ovac vodi mus b t p ipojen ke svorce se symbolem Tento vodi mus b t del ne ostatn vodi e 1 Sejm te kryt svorkovnice A vy roubov n m roubu a zasu te kryt do z v su B svorkovnice 2 Pak nap jec kabel zasu te do dr ku kabelu vodi e p ipojte ke svorkovnici jak je uvedeno
59. K 4801 211 00112 e na AN n VER
60. 10 9 0 CH
61. 30 Eva P P n m R 1 Sem E M 4 H va 81 82 EA F43 1 F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 HE THY GR50 YNOZTHPIEH pe THY 1 va
62. H ocne A 30
63. 67 Tyaviopa 10 20 js otyoBp cino avak rena 34 Mayeipepa FE n a 23 12
64. NPEAYNPEXKAEHUE e m 20 MM 5 Ha 5 UTO
65. 2 K 3 4 ee 3 S
66. OT 30 4 81 82 ce i F42 unu F43 He KbM F12 F21 F25 F36 7 F40 F47 F56 F58 F60
67. 2 ja Service Ha Ball HOMep Ni dl AVA 0000 000 00000
68. H pe pe Tov C ap 1935 2004 pe TIG 2006 95 EK 73 23 EOK pe TIG 2004 108 EK pe
69. BG110 1 2 Ha N Service Ni dl VA ol 0000 000 00000
70. a N Ha 6 7 3 a er Ha 10 20 pen 23 1 BiH
71. 5 5 1 9
72. Kal via va H 10 booster 9 fj 0
73. a Mn AN I 7 H va Met va
74. 3
75. Ha Te i 193
76. na 5 4801 211 00112
77. 0 BG109 99 1 S 39 O n 0 O KOATO
78. Ha U 71
79. 7 8 5 10 6 7 Kapka 10 20 4 5 Ha
80. 3 pi W O i O O O i eivat jenem du ole E DIO Sim va 2 va
81. 09 2002 96 E0 WEEE
82. pe TIG 2 Ott To uao Service O AAA RO 0000 000 00000 p m m m S ON J HE b m m d
83. Kal H va va O O va
84. RAR ER Ha 17 28 cm 12 18cm O 15 cm 21 cm 10 cm 14 5 cm RU101
85. 10 TE i a N es Kat TO pe TO 5 1 WG 9 Booster Booster
86. MPOETOIMAZIA ENTOIXIZMO A NPOEIAONOIHZH nato THY 5 mm 20 mm 5 mm H OTO 5 mm
87. oe Eva va 10 Boost N 8 9 E sa 5 10
88. i ix 30
89. 10 1 I Boost 5 M 005 BPO 89 a
90. Eva To n H H SP dev m d Ori
91. A ONACH O K OT
92. 28 24 UK123
93. 5 10 i 10 20 i 3 m 6 23 A p p Ha 5
94. H 6849 O 99 Z 4 1 39 pia AN O yia HE Kal
95. jedla de lny na udr iavanie tepla pr ve uvaren ho jedla dovarenie rizota a udrziavanie tepla jed l pred pod van m v n dobe vhodnej pre induk n varn dosku Nulov NA Varn doska v polohe stand by alebo vypnut mo n pritomnost zvy kov ho tepla na konci varenia v kon plocha signalizovan p smenom H POZN MKA Na dvojitej zone s priemerom 28 cm ak je k dispoz cii na pripravu jedal v kr tkej dobe a pri ktor ch je nevyhnutn dokonal rozlo enie tepla napr klad lievance sa odpor ca pouzivat n doby s priemerom ktor nepresahuje 24 cm Pri etrnom sp sobe pripravy jedla napr klad roztopenie okol dy alebo masla sa odpor a pou it jednotliv z ny s men m priemerom SK93 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K AZ N S M SOK BIZTONS GA RENDK V L FONTOS Ez a k amp zik nyv s maga k sz l k fontos biztons gi figyelmeztet seket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni Ez a vesz ly szimb lum a biztons gra vonatkoz an amely figyelmezteti a felhaszn l kat az ket s m sokat fenyeget lehets ges kock zatokra Minden biztons gi figyelmeztet st megel z a vesz ly szimb lum s a k vetkez kifejez sek egyike VESZ LY Veszelyes helyzetet jelez amely ha ker lik el sulyos s riil st okoz A FIGYELMEZTET S Vesz lyes helyzetet jelez amely ha ker lik el s lyos s r l st okozhat
96. va 1 2 Kal 3 pe TO 4 H
97. O O i un ns i 0 0 99
98. O O O O i O O ma E 0 Q Broken ne S 5 slo olo N oo u T SN olo 2 O 20 Ha 10 1 l 6 es U bm sil piu
99. 5 ma FE Ss AR 5 s L2 AMT 1 BE a FO ee 58 Von pp Sr TE 2 Importante Mantener o quitar los puentes met licos entre los tornillos de la regleta 11 12 N1 N2 siguiendo el esquema de conexiones ver figura Asegurarse de que los seis tornillos de la regleta queden apretados despu s de la conexi n de los cables Ejemplo de puente presente izguierda o quitado derecha Vea los detalles en el esquema de conexiones los puentes pueden estar entre 11 12 entre N1 N2 rin n M w Fa ES30 Conecte el conductor de tierra amarillo verde al terminal marcado con el s mbolo Dicho conductor debe ser m s que los otros 1 Quite la tapa de la regleta A aflojando el tornillo e introduzca la tapa en la bisagra B de regleta 2 cable de alimentaci n en abrazadera y conecte los conductores al bloque de terminales como indica el esquema de conexi n ubicado cerca de la regleta 3 Fije el cable de alimentaci n con la abrazadera 4 Cierre la tapa y fijela la regleta con el tornillo que se ha quitado Cada vez que se conecta a la alimentaci n de red la placa de cocci n realiza un control autom tico durante unos segundos Sila placa ya est dotada de cable de alimentaci n siga las instrucciones adjuntas al cable de alimentaci n Conecte la placa la red de suministro de energ a el ctrica a trav s de un interruptor multipo
100. jusqu l afficher 0 0 ou appuyez simultan ment sur les touches et du minuteur Important le minuteur ne peut tre associ qu a un seul foyer la fois Minuteur Le minuteur peut tre utilis quand la table de cuisson est teinte il permet de programmer un temps maximum de 99 minutes Appuyez sur la touche situ e sous les indicateurs du minuteur les minutes apparaissent sur afficheur pour le r glage S lectionnez le temps l aide des touches et Au bout de quelques secondes le minuteur commence le compte a rebours la fin un signal sonore retentit Important la fonction minuteur ne peut tre utilis e que lorsque l appareil est teint lorsqu on allume la table de cuisson le minuteur est remis z ro Avis du bandeau de commande Voyant de chaleur r siduelle La table est guip e d un indicateur de chaleur r siduelle pour chaque foyer Cet indicateur signale les foyers dont la temp rature est encore lev e de faire fondre du beurre Lorsque le foyer a refroidi afficheur s teint D tection des casseroles La table de cuisson est quip e d un syst me automatique de detection des casseroles sur tous les foyers Si la casserole n est pas d tect e le niveau de m mg puissance du foyer clignote sur l afficheur V rifiez que la casserole est correctement positionn e et qu elle remplit les conditions indiqu es dans la section 48 Avant d
101. 24 BG111 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA SIGURANTA DV SI A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTA Acest manual si aparatul sunt dotate cu mesaje importante referitoare la sigurant care trebuie citite si respectate intotdeauna Acesta este simbolul de pericol referitor la siguran care v avertizeaz despre riscurile poten iale pentru utilizator i pentru ceilal i Toate mesajele referitoare la siguran vor fi precedate de simbolul de pericol si de urm torii termeni Indica o situatie periculoas care dac nu este evitat va cauza leziuni grave PERICOL i 7 Indic o situatie periculoas care dac nu este evitat ar putea cauza leziuni grave AN AVERTIZARE i Toate mesajele referitoare la siguranta specifica pericolul potential la care se refer si arat cum se pot reduce riscurile de leziuni pagube si electrocutare care pot fi cauzate de o utilizare incorect a aparatului Respectati cu strictete urmatoarele instructiuni Aparatul trebuie s fie deconectat de la re eaua electric nainte de a efectua orice operatie de instalare Instalarea i ntre inerea trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician califica
102. RU103 sj 99 1 39 UD 11114 Ha HE 0 0
103. og skru det fast klemkassen med skruen der blev fjernet Hver gang kogesektionen sluttes til str mforsyningen udf rer den automatisk kontrol der varer flere sekunder Hvis kogesektionen allerede er forsynet med et stromkabel f lges anvisningerne produktkortet der sidder fast kablet N r apparatet sluttes til str mforsyningen skal der anvendes en multipol r afbryder med en kontaktafstand mindst 3 mm BRUGERVEJLEDNING Beskrivelse af betjeningspanelet Betjeningspanel Timer Taending slukning L sning af betjeningspanel ASA A A APA A A Symboleme er ikke aktive O Ojo osta O minn O O RA O For at v lge de nskede mio NE ap Sim funktioner skal der rores ved omr det under dem Betjeningsfunktioner og display for kogezone T nding og slukning af kogesektionen Kogesektionen taendes ved at der trykkes p tasten 12 sekunder indtil kogezonens display lyser Sluk ved at trykke p den samme tast indtil displayet slukker Alle kogezoner deaktiveres Hvis kogesektionen allerede har v ret brugt lyser Indikatoren for restvarme H indtil kogezonerne er afk lede Hvis der ikke v lges en funktion inden for 10 sekunder efter at der er t ndt for kogesektionen deaktiveres den automatisk Tending og regulering af kogezone Display der angiver effektniveauet 1 Tasten m JA GN Tasten L den valgte kogezone K
104. 5 L3 IL 88 IL 33 Za a FE ze 5 58 Non em r E 2 2 N2 Important L sati sau scoateti puntile metalice dintre suruburile blocului de conexiuni L1 L2 si N1 N2 in conformitate cu schema de conectare vezi figura Asigurati v toate cele sase suruburi ale blocului de conexiuni sunt str nse dup conectarea cablurilor Exemplu de punte prezent st nga sau scoas dreapta A se vedea schema de conectare pentru detalii puntile se pot afla ntre 11 12 si ntre N1 N2 JN RO114 Conectati cablul de imp m ntare galben verde la borna cu simbolul Acest cablu trebuie s fie mai lung dec t celelalte 1 Scoateti capacul blocului de conexiuni A desurub nd urubul i introduce i capacul n balamaua B a blocului de conexiuni 2 Introduce i cablul de alimentare n dispozitivul de fixare i conecta i firele la blocul de conexiuni a a cum se indic n schema de conectare situat l ng blocul de conexiuni 3 Fixati cablul de alimentare cu ajutorul dispozitivului de fixare 4 Inchideti capacul C i ingurubati l pe blocul de conexiuni cu urubul scos La fiecare conectare la alimentarea de la re ea plita efectueaz un control automat timp de c teva secunde n cazul n care plita este dotat deja cu un cablu de alimentare urma i instruc iunile anexate cablului de alimentare Efectuati conexiunea la re
105. 10 ar er i daj JE BB 5 1 9 Booster Booster
106. If within 10 seconds of switching on no function is selected the hob switches off automatically Switching on and adjusting cooking zones Power indicator display m T button daj en button Selected cooking zone indication Cooking zone positioning After switching the hob on and placing the pot on the chosen cooking zone adjust the power level using the button Upon activation the display shows level 5 Each cooking zone has various power levels adjustable with the buttons going from 1 min power to 9 max power Some cooking zones have a fast boil function Booster shown on the display with the letter P Fast boil function Booster This function only present on some cooking zones makes it possible to exploit the hob s maximum power for example to bring water to the boil very quickly To select this un function press the button until appears on the display or after switching the hob on press the button for the selected cooking zone In this case too appears on the display After 10 minutes use of the booster function the appliance automatically sets the zone to level 9 Deactivation of cooking zones Select the cooking zone to be switched off by pressing the or key a dot lights up at the bottom right hand side of the heat setting indicator Press the key to set the level to 0 The cooking zone can also b
107. gt gt 5 De n a n 3 m dac nu au fost instruite in leg tur cu folosirea aparatului de c tre persoan care r spunde de siguranta lor P r ile accesibile se pot nfierb nta foarte mult n timpul utiliz rii Copiii nu trebuie l sa i s se apropie si trebuie s fie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul n timpul folosirii i dup aceea nu atingeti elementele de nc lzire ale aparatului Ave i grij aparatul s nu vin n contact cu carpe sau cu alte materiale inflamabile p n c nd nu s au r cit suficient toate componentele Nu puneti materiale inflamabile pe aparat sau n apropierea sa Gr simile si uleiurile suprainc lzite se aprind u or Supravegheati prepararea alimentelor cu mult gr sime si mult ulei Nupune i pe zonele de g tit obiecte metalice de ex ustensile de buc t rie cu ite furculite linguri capace etc deoarece se pot nc lzi Este obligatoriu s se instaleze un panou desp r itor care nu este furnizat n dotare n compartimentul situat dedesubtul aparatului n cazul n care suprafa a plitei se deterioreaz cr p turi sau spargerea sticlei nu utiliza i aparatul i contacta i Serviciul de Asisten Tehnic Aparatul nu trebuie s fie pus n func iune prin intermediul unui temporizator extern sau printr un sistem de comand la distan separat 80112 RECOMANDARI PEN
108. B 2 3 4 3 Q
109. Lal Vid A N N 400 V2N 4x1 5 mm 5 400 V2N 230 V 3 endast Belgi A ed M Ss s L2 Is L2 k Ur 2 2 Observera Beh ll eller avl gsna metallbyglarna fran kopplingsplintens skruvar L1 L2 och N1 N2 enligt kopplingsschemat se fig Se till att alla de sex skruvarna p kopplingsplinten r tdragna efter att du kopplat kablarna Exempel bygel p plats v nster och bygel avl gsnad h ger Se kopplingsschemat f r detaljer byglarna kan vara mellan 11 12 och mellan N1 N2 y NI SV54 Den gul gr na jordledaren ska anslutas till kontakten med jordsymbolen Denna ledare ska vara l ngre n de andra ledarna 1 Avl gsna locket p kopplingsplinten A genom att lossa skruven och f r in locket i bygeln p plinten 2 F r sedan in n tkabeln i kabelklammern och anslut ledarna till kopplingsplinten enligt kopplingsschemat som r placerat i n rheten av kopplingsplinten 3 Skruva fast n tkabeln med kabelklammern 4 St ng locket C och skruva fast det till plinten med hj lp av den tidigare avl gsnade skruven Varje g ng h llen kopplas till eln tet utf rs automatiskt en kontroll under n gra sekunder Om h llen redan r utrustad med en str mkabel f lj de instruktioner som medf ljer den str mf rande kabeln Utf r koppling till fast n t med hj lp av en flerpolig str mbr
110. typi dok adny model p yty grzejnej numer serwisowy numer po s owie SERVICE na tabliczce znamionowej znajduj cy sie pod urz dzeniem na metalowej p ytce Numer serwisowy jest tak e podany w karcie gwarancyjnej Pa stwa dok adny adres numertelefonu Ni dl VAH 0000 000 00000 Jezeli konieczne jest dokonanie naprawy prosimy o kontakt z autoryzowanym Serwisem Technicznym zapewnia to u ycie oryginalnych czesci zamiennych oraz prawidtowe wykonanie naprawy Czesci zamienne sa dostepne przez 10 lat F mu x mu m m m m mM MT s I Tutaj przykleic jedna z nalepek z danymi urz dzenia kt ra znajduje sie w gwarancji w dw ch egzemplarzach I TABELA MOCY Poziom mocy Rodzaj gotowania Uzycie poziomu wskazanie nale y skorygowa wg w asnego do wiadczenia oraz nawyk w gotowania dealne do podniesienia temperatury potrawy w kr tkim czasie szybkiego zagotowania wody lub Boost Szybkie podgrzewanie podgrzania ptyn w 8 9 Sma enie gotowanie Do przyrumieniania rozpoczynania gotowania sma enia mro onych produkt w szybkiego gotowania Przyrumienianie m dealne do podsma ania gotowania na wolnym ogniu gotowania lub grillowania kr tkie gotowanie 7 8 podsma anie gotowanie N 5 10 minut grillowanie Du a moc Przyrumienianie N gotowanie dealne do podsma ania gotowania na wolnym ogniu gotowania lub grillowania redniej d ugo ci 6
111. un Para desactivar o temporizador prima a tecla at aparecer 0 0 no visor ou prima simultaneamente as teclas e do temporizador Importante poss vel associar o temporizador a uma nica zona de cozedura de cada vez Contador de minutos Pode ser utilizado com a placa desligada e permite programar um tempo m ximo de 99 min Prima a tecla colocada por baixo dos indicadores do temporizador no visor surgem os minutos a programar Seleccione o tempo desejado utilizando as teclas e Ap s alguns segundos inicia se a contagem decrescente no final da qual soa um sinal sonoro Importante poss vel utilizar a func o conta minutos apenas com o aparelho desligado e activac o da placa provoca a anulac o do pr prio conta minutos Avisos do painel de comandos Indicador de calor residual A placa est equipada com um indicador de calor residual para cada zona de cozedura Este indicador mostra quais s o as zonas de cozedura ainda com temperatura elevada A NEE Se aparecer no visor a zona de cozedura ainda est quente Se a zona apresentar esta indica o poss vel por exemplo manter alimentos quentes ou derreter manteiga Quando a zona de cozedura fica fria visor apaga se Indicador de tacho n o adequado ou ausente all A placa est equipada com um sistema autom tico de detecc o da presenca de tachos em todas as zonas de cozedura Se n o forem detectad
112. 145 mm ol 145 mm 210 C93 KL Y 145 mm 180 mm 145 mm 180 mm 240 mm 180 mm 210 mm ER A y NA f d 145 mm 145 mm 145 mm DEUTSCH Installation Seite 2 Bedienungsanleitung ENGLISH Installation Page 2 Instructions for use FRANCAIS Installation Page 2 Mode d emploi NEDERLANDS Installatie Pagina 2 Gebruiksaanwijzing ESPA OL Instalaci n P gina 2 Instrucciones de uso PORTUGUES Instalac o P gina 2 Instruc es de utilizac o ITALIANO Installazione Pagina 2 Istruzioni per l uso EAAHNIKA 2 SVENSKA Installation Sidan 2 Bruksanvisning NORSK Installasjon Side 2 Bruksanvisning DANSK Installation Side 2 Brugervejledning SUOMI Asennus Sivu 2 K ytt ohje POLSKI Instalacja Strona 2 Instrukcja obstugi ESKY Instalace Strana 2 N vod k pou it SLOVENSKY In tal cia Strana 2 N vod na pou vanie MAGYAR zembe helyez s Oldal 2 Haszn lati tmutat 2 2 Instalarea Pagina 2 Instructiuni de utilizare 2 280 180 mm Seite Page Page Pagina P gina P gina
113. 2 o seu endere o completo o seu n mero de telefone e o indicativo da zona Ni dl 0000 000 00000 Se for necess rio efectuar alguma repara o contacte um Servi o P s Venda autorizado ter a garantia da utiliza o de pe as sobresselentes originais e de uma repara o correcta As pe as de substitui o est o dispon veis por 10 anos I Cole agui um dos autocolantes com 05 dados do produto gue se encontra em duplicado no manual de garantia I TABELA DE POTENCIAS Nivel de pot ncia Tipo de cozedura Utilizac o do nivel a indicac o junta a experi ncia e os h bitos de cozedura i Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos at uma fervura r pida no caso da Boost Aguecer rapidamente A sa ou aquecer rapidamente os liquidos de cozedura 8 9 Fritar ferver deal para tostar iniciar uma cozedura fritar produtos congelados ferver rapidamente 18 Tostar fritar lentamente Ideal para fritar lentamente manter fervuras vivas cozer e grelhar por um curto per odo de tempo 5 ferver grelhar 10 minutos Pot ncia alta 67 Tostar cozer estufar fritar Ideal para fritar lentamente manter fervuras ligeiras cozer e grelhar por um periodo de tempo m dio lentamente grelhar 10 20 minutos pr aguecer os acess rios 4 5 Cozer estufar fritar deal para estufar manter fervuras delicadas cozer por um longo periodo de
114. 2 St ng av och sl p apparaten igen f r att unders ka om problemet har l st sig Om problemet kvarst r efter dessa kontroller b r du kontakta n rmaste Kundservice Var beredd att l mna f ljande information e en kort beskrivning av felet typ av apparat och exakt modell servicenumret dvs numret som finns efter ordet Service p typskylten som r placerad under apparaten p metallplatta Servicenumret finns ven i garantih ftet fullst ndig adress telefonnummer Ni dl VA kol 0000 000 00000 V nd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir n dv ndigt med reparationer till garanti f r att originalreservdelar anv nds och att reparationerna g rs p korrekt s tt Reservdelar finns under 10 F mu m m m m mM m mM MT s du klistra av de sj lvh ftande I etiketterna med produktdata du finner demi garantih ftet i dubbel kopia I EFFEKTTABELL Effektniv Typ tillagning Anv nd niv indikationen skall f rst s integreras med din erfarenhet och dina tillagningsvanor N Perfekt f r att snabbt f matr tten till kokpunkten speciellt f r vatten eller f r att snabbv rma Boost V rma upp snabbt kokv tskor 8 9 Fritera Perfekt f r att bryna starta tillagning fritera djupfrysta livsmedel snabbkoka 7 8 Bryna fr sa griljera Perfekt f r att fr sa h lla
115. 4 ie 81 82 N F42 F43 F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 B RU104 1
116. E le ro be RE Fe 35 1 S E W eM 2 2 SN 2 D leZit upozornenie Nechajte alebo odstr te mechanick mostiky medzi skrutkami svorkovnice L1 L2 a N1 N2 podla sch my zapojen pozri obr zok Uistite sa e po zapojen k blov ste utiahli v etk ch Sest skrutiek svorkovnice Pr klad existuj ceho v avo alebo odstr nen ho vpravo most ka Detaily pozrite na sch me zapojenia most ky m u by medzi 11 12 a medzi N1 N2 np M SK90 Zapojte uzem ovac lto zelen vodi ku koncovke so symbolom Uveden vodi mus by dlh ako ostatn 1 Otvorte kryt svorkovnice A odskrutkovanim skrutky a vlo te kryt z vesu B svorkovnice 2 Potom vsu te elektrick pr vodn k bel do chytky a zapojte vodi e ku svorkovnici ako je uveden v sch me zapojenia zobrazenej ved a samotnej svorkovnice 3 Privodny elektrick kabel upevnite pomocou chytky 4 Zatvorte kryt C a zaskrutkujte ho ku svorkovnici skrutkou ktor ste vybrali ka dom zapojen do elektrickej siete varn doska vykon automatick kontrolu trvaj cu niekolko sekund V pr pade e varn doska je u vybaven privodnym elektrick m k blom postupujte podla pokynov privodnom elektrickom k bli Spotrebi zapojte k elektrickej sieti prostrednictvom multipol rneho sp na a s minim lnou vzdialenostou kontaktov 3 mm N VO
117. Important Timerul poate fi asociat cu o singur zon de g tit Cronometru minute minder Poate fi utilizat doar c nd cuptorul nu este n func iune i permite programarea unei durate maxime de 99 min Ap sa i pe tasta situat sub indicatoarele timerului pe afi aj apar minutele ce vor fi reglate Selecta i durata dorit cu ajutorul tastelor i Dup c teva secunde ncepe num r toarea invers iar la terminarea duratei intr n func iune un semnal acustic Important Se poate utiliza func ia cronometru numai c nd aparatul este oprit iar pornirea plitei cauzeaz anularea func iei cronometru Indica ii ale panoului de comand Indicator de c ldur rezidual Plita este dotat cu un indicator al c ldurii reziduale pentru fiecare zon de g tit Acest indicator semnaleaz care sunt zonele de g tit care au nc o temperatur ridicat Dac pe afisaj apare H zona g tit nc mai este cald Dac zona prezint aceast semnalare se poate men ine cald m ncarea sau se poate topi untul de exemplu Cand zona de g tit se r ce te afisajul se stinge Indicator pentru oal a ezat incorect sau pentru absen a oalei ally Plita este dotat cu un sistem automat de detectare a prezen ei oalei pentru toate zonele de g tit Dac aceasta nu este detectat afi ajul cu nivelul de 8 a putere al zonei de g tit clipeste intermitent Verifica i ca oala s fie corect pozi
118. Kan bruges n r kogesektionen ikke er i brug og gar det muligt at indstille maks 99 minutter Tryk tasten under timerindikatorerne displayet vises minutterne der skal indstilles V lg det nskede tidsrum ved hj lp af tasterne og Efter et par sekunder begynder nedt llingen og der afgives et lydsignal n r tiden er g et Vigtigt Minuturet virker kun n r apparatet er slukket og det deaktiveres n r der t ndes for kogesektionen Meddelelser fra betjeningspanelet Indikator for restvarme Kogesektionen er udstyret med en restvarmeindikator for hver kogezone Denne indikator viser hvilke kogezoner der stadig er varme at smelte sm r N r kogezonen er afk let slukker displayet Indikator for en ikke korrekt gryde eller gryde ikke til stede SP Kogesektionen er udstyret med et automatisk system der registrerer om der st r gryder kogezonerne Hvis der ikke registreres en gryde blinker displayet pri gt med effektniveauet for kogezonen Kontroll r at gryden er placeret korrekt og at den er egnet iht angivelserne afsnittet For brug 4 7 Hvis displayet viser Hl er kogezonen stadig varm Hvis indikatoren for kogezonen viser restvarme den stadig bruges til at holde maden varm p eller til RENGGRING Anvend aldrig damprensere ADVARSEL F r reng ringen p begyndes skal det kontrolleres at der er slukket for kogezonerne og at restvarmeindikatoren er
119. Minden biztons gi figyelmeztet s specifikusan r szletezi a megl v potenci lis kock zatot s jelzi hogyan kell a k sz l k helytelen haszn lat b l ered s r l s k r s ram t s kock zat t cs kkenteni Gondosan tartsa be a k vetkez utas t sokat Ak sz l ket le kell v lasztani az elektromos t ph l zatr l b rmilyen zembe helyez si munka v gz se el tt A k sz l k zembe helyez s t s karbantart s t szakembernek kell v geznie a gy rt utas t saival s a helyi biztons gi el r sokkal sszhangban Ne jav tsa meg illetve nem cser lje ki a k sz l k semmilyen alkatr sz t hacsak az a m velet nem szerepel kifejezetten a felhaszn l i k zik nyvben A k sz l k f ldel se k telez A elektromos k belnek el g hossz nak kell lennie a hely re beszerelt k sz l knek az elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat s hoz Az rv nyes biztons gi el r soknak val megfelel s rdek ben a beszerel sn l legal bb 3 mm es rintkez t vols g sokp lus megszak t t kell haszn lni Ne haszn ljon t bbdugaszos eloszt t illetve hosszabb t t Tilos h zni a k sz l k h l zati zsin rj t A zembe helyez st k vet en az elektromos alkatr szeknek hozz f rhetetlennek kell lenni k a felhaszn l sz m ra Ak sz l k kiz r lag h ztart si telk sz t berendez sk nt t rt n haszn latra k sz lt Egy b haszn l
120. N o utilize tomadas m ltiplas nem extens es N o puxe o cabo de alimenta o do aparelho Ap s a instala o do aparelho os componentes el ctricos devem estar inacess veis ao utilizador O aparelho destina se apenas a uso dom stico para a cozedura de alimentos Est o proibidos outros tipos de utiliza o por ex aquecer divis es O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utiliza o inadequada ou por uma regula o errada dos comandos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que tenham recebido forma o relativa utiliza o por parte de um respons vel pela sua seguran a As partes acess veis ficam muito quentes durante o funcionamento Mantenha as crian as afastadas e vigiadas para que n o brinquem com o aparelho Durante e ap s a utiliza o n o toque nas resist ncias do aparelho Evite o contacto com panos ou outros materiais inflam veis at que todos os componentes do aparelho arrefe am suficientemente coloque materiais inflam veis no aparelho ou perto dele As gorduras e leos aquecidos incendeiam se facilmente Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e leo coloque na zona de cozedura objectos met licos como utens lios de cozinha facas garfos colheres testos etc pois podem ficar quent
121. av Sl p platetoppen ved trykke i cirka 2 sekunder p tasten OD til displayene for kokesonene tennes sl av displayene igjen trykker man om igjen samme tast Alle kokesonene vil kobles ut Dersom platetoppen har v rt i bruk lyser restvarmeindikatoren H til kokesonene er avkjolt Dersom du ikke velger en funksjon innen 10 sekunder etter at du har sl tt p platetoppen deaktiveres den automatisk Sl p og regulere kokesonene Indikatordisplay for varmeinnstilling cul T Tast ba j en Tast ie valgt kokesone Plassering av kokesone N r man har sl tt kokesonen og satt gryten stekepannen p den m man regulere varmeinnstillingen med tasten N r du sl r p kokesonen viser displayet niv 5 Hver kokesone har flere varmeinnstillinger som kan reguleres med tastene som g r fra 1 minste effekt til 9 hoyeste effekt Noen kokesoner er utstyrt med hurtigkok funksjon Booster som vises p displayet med bokstaven Hurtigkok funksjon Booster Med denne funksjonen som kun finnes p noen kokesoner kan man utnytte platetoppens effekt maksimalt for eksempel for koke opp vann hurtig For aktivere denne funksjonen trykker du p tasten til displayet viser eller sl r f rst p platetoppen og trykker deretter direkte p tasten for den valgte kokesonen Ogs i dette tilfellet vil vises p displayet Etter 10 minutt
122. colocar o tacho na zona pr seleccionada regule o nivel de pot ncia com a tecla Ao ligar aparece no visor nivel 5 Cada zona de cozedura possui diversos niveis de pot ncia regul veis com as teclas que de 1 pot ncia minima a 9 pot ncia maxima Algumas zonas de cozedura possuem fun o de fervura r pida Booster que aparece no visor com letra Func o fervura r pida Booster Func o existente apenas em algumas zonas de cozedura que permite aproveitar ao maximo pot ncia da placa por exemplo para ferver rapidamente a gua Para activar a fun o prima a tecla at visualizar letra ou depois de ligar a placa prima directamente a tecla relativa zona seleccionada Mesmo neste caso aparece no visor Ap s 10 minutos de utiliza o da fun o Booster o aparelho programa automaticamente a zona para o nivel 9 Desactivac o das zonas de cozedura Seleccione a zona de cozedura que pretende desligar premindo a tecla ou o ponto em baixo direita do nivel de pot ncia aparece no visor Prima a tecla at colocar o n vel 0 E tamb m poss vel desactivar a zona de cozedura tocando nas teclas e residual uu ao mesmo tempo zona de cozedura desactiva se e aparece o indicador do calor Bloqueio do painel de comandos Afun o bloqueia os comandos da placa para evitar a activa o acidental da placa por parte de crian
123. dostepne do przyrzadzania potraw wymagajacych kr tkiego gotowania i idealnego rozprowadzania ciep a na przyk ad nale niki zaleca si u ywanie naczy o rednicy nieprzekraczajacej 24 cm Do potraw wymagaj cych delikatnej obr bki cieplnej na przyk ad topienie czekolady czy mas a zaleca si u ywanie pojedynczych p l grzewczych o mniejszej rednicy PL81 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VA E BEZPE NOST I BEZPE NOST DAL CH OSOB JE VELMI D LE IT V tomto n vodu na samotn m spot ebi i jsou d le it bezpe nostn upozorn n kter si mus te p e st a dodr ovat je Toto je symbol nebezpe kter je d le it pro zachov n bezpe nosti a upozor uje na mo n nebezpe pro u ivatele a pro dal osoby P ed ka d m upozorn n m t kaj c m se bezpe nosti najdete tento symbol nebezpe a n sleduj c v razy NEBEZPE Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak zp sob v n poran n A VAROV N Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak by mohla zp sobit v n poran n V echna bezpe nostn upozorn n ud vaj konkr tn podrobnosti o mo n m nebezpe a obsahuj pokyny jak sn it nebezpe poran n po kozen a razu elektrick m proudem zp soben nespr vn m pou it m trouby Dodr ujte pe liv n sleduj c pokyny Spot ebi je p ed ka d m instala n m postupem nutn
124. du oyeblikkelig avbryte stromtilforselen FEILKODE BESKRIVELSE MULIGE ARSAKER L SNING Platetoppen sl r seg av og etter 30 sekunder Permanent trykk p Vann eller kjokkenredskaper p er h res et lydsignal hvert 4 sekund betjeningspanelet betjeningspanelet Rengj r betjeningspanelet Betjeningspanelet sl r seg av pga for Temperaturen inne de elektroniske Vent til platetoppen er avkj lt for du 81 82 hoy temperatur delene er hay bruker den Stromtilkoblingen til platetoppen har Sensoren registrerer en spenning som er Koble platetoppen fra stromnettet F42 eller F43 p 5 A b ikke riktig spenning ulik den p stromtilkoblingen og kontroller tilkoblingen F12 F21 F25 F36 7 F40 F47 F56 F58 F60 Ring kundeservice og spesifiser feilkoden N062 SERVICE For du kontakter kundeservice 1 Forsikre deg om at du ikke kan l se feilen selv p bakgrunn av punktene under Feils kingsliste 2 Sl av og p igjen apparatet for se om problemet har last seg Hvis feilen fremdeles er der kontakt nzermeste kundeservice Vennligst oppgi en kort beskrivelse av feilen typen platetopp og eksakt modellbetegnelse servicenummeret tallet etter ordet SERVICE p typeplaten som er plassert p undersiden av platetoppen p metallplaten du kan ogs finne servicenummeret i garantiheftet din fulle adresse ditt telefonnummer Ni dl VAH 0000 000 00000 Dersom det er
125. e M 5 N2 UK120 1 2 3 4 Ha
126. odpojit od sit Instalaci nebo dr bu mus prov st kvalifikovan technik podle pokyn v robce a v souladu s platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Neopravujte ani nevym ujte dnou st spot ebi e pokud to nen v slovn po adov no v n vodu k pou it Uzemn n spot ebi e je podle z kona povinn Nap jec kabel musi b t tak dlouh aby umo nil p ipojen spot ebi e zabudovan ho do sk ky k elektrick s ti Instalace musi b t v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy a proto je nutn pou t jednop lov vyp na s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm Nepou vejte rozdvojky ani prodlu ovac ry Netahejte za nap jec kabel spot ebi e provedeni instalace nesm b t elektrick prvky spot ebi e pro u ivatele p stupn Tento spot ebi je ur en v lu n k pe en j del v dom cnosti Jin zp sob vyu it nap vyt p n m stnost je zak zan V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody vznikl nevhodn m pou it m nebo nespr vn m nastaven m ovlada Tento spot ebi nesm pou vat dosp l osoby ani d ti s jakoukoli fyzickou smyslovou nebo du evn vadou nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim nedaly p slu n pokyny k pou it spot ebi e P stupn sti spot ebi e se p i
127. werden Erst nach Abk hlen der Kochzone erlischt die Anzeige Anzeige falsch positioniertes oder fehlendes Kochgeschirr 97 Das Kochfeld ist mit einem System zur automatischen Kochgeschirrerfassung f r alle Kochzonen ausgestattet Wird kein Kochgeschirr erfasst blinkt die m mg Anzeige der Leistungsstufe der Kochzone Vergewissern Sie sich dass das Kochgeschirr korrekt positioniert ist und die in Abschnitt vor dem gebrauch 41 angefiihrten Eigenschaften aufweist REINIGUNG Verwenden Sie keinesfalls Dampfstrahlreiniger ACHTUNG Schalten Sie vor dem Reinigen die Kochzonen unbedingt aus und achten Sie darauf dass keine Restw rmeanzeige mehr leuchtet Wird langezeigt so ist die Kochzone noch hei Solange die Anzeige leuchtet kann auf der Kochzone eine Speise warm gehalten oder Butter geschmolzen Benutzen Sie keine Scheuerschw mmchen oder Topfkratzer Mit der Zeit kann deren Gebrauch das Glas besch digen Lassen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch abk hlen bevor Sie Verkrustungen und Speisereste entfernen Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen besch digen das Kochfeld und m ssen sofort entfernt werden Salz Zucker und Sand k nnen die Glasoberfl che verkratzen Verwenden Sie ein weiches Tuch K chenpapier oder spezielle Reinigungsmittel f r Glaskeramik Kochfelder beachten Sie die Herstellerangaben ST RUNG WAS TUN Lesen und beachten Sie bitte die Anweisungen zur Bedienung des Ger ts Ve
128. Booster ktor sa zobrazuje na displeji p smenom P Funkcia r chleho varu Booster Funkcia je k dispoz cii iba pre niektor varn z ny a umo uje maxim lne vyu i v kon varnej dosky napr klad na r chle zovretie vody Aby ste funkciu aktivovali podr te stla en tla idlo a k m sa na displeji nezobraz P alebo po zapnut varnej dosky stla te priamo tla idlo pre zvolen varn z nu Aj v tomto pr pade sa na displeji zobraz P Po 10 min tach pou vania funkcie pr davn ho ohrevu booster spotrebi automaticky nastav rove varnej z ny na 9 Vypnutie varn ch z n Stla en m tla idla alebo zvo te varn z nu ktor chcete vypn na displeji vpravo dolu sa zobraz bodka rovne v konu Podr te stla en tla idlo a k m nedosiahnete 0 Varn z nu m ete vypn aj s asn m stla en m tla idiel a Varn z na sa vypne a zobraz sa indik tor zvy kov ho tepla H Zablokovanie ovl dacieho panela Funkcia blokuje ovl dacie prvky varnej dosky aby sa predi lo tomu e deti n hodne zapn varn dosku Aby ste oval dac panel zablokovali zapnite varn dosku a tri sekundy podr te stla en tla idlo O aktiv ciu signalizuj zvukov sign l a sveteln kontrolka pod symbolom kl a Ovl dac panel je zablokovan s v nimkou funkcie vypnutia Aby ste zablokovanie funkci zru ili zopak
129. Pou vejte pouze hrnce se symbolem INDUK N SYST M viz vedlej obr zek P ed zapnut m varn desky postavte n dobu na po adovanou varnou z nu STAR N DOBY Ke kontrole vhodnosti n doby pro induk n varnou desku pou ijte magnet jestli e n doby nereaguj na magnet nejsou pro tuto desku vhodn P esv d te se zda dno hrnce nen drsn proto e by mohlo po kr bat povrch varn desky Zkontrolujte n dob Nikdy nestavte hork hrnce a p nve na povrch ovl dac ho panelu varn desky Mohl by se po kodit DOPORU EN PR M RY DNA N DOBY 17 28 12 18 O O I5cm 21 cm 10cm 14 5 cm 783 INSTALACE Po vybalen spot ebi e se p esv d te zda se p i doprav nepo kodil a v p pad pochybnost se obra te na prodejce nebo na servis P PRAVA SK KY K VESTAVB NT Pod varnou deskou instalujte VAROV N odd lovac panel Doln st spot ebi e musi b t po N proveden instalaci nep stupn V p pad instalace trouby pod varnou desku se odd lovac panel neinstaluje M Vzd lenost mezi spodn stranou spot ebi e a odd lovac m panelem mus odpov dat rozm r m uveden m na obr zku Ke spr vn mu fungov n spot ebi e nezakr vejte minim ln voln prostor mezi pracovn plochou a horn plochou sk ky min 5 mm V p pa
130. chauffer des accessoires griller 4 5 Cuire cuire al touff e faire Cuire touff e maintenir une l g re bullition cuissons de longue dur e M langer les p tes revenir griller Puissance 34 Pour les cuissons longues riz sauces viandes poisson dans du liquide ex eau vin bouillon lait et moyenne Cuire mitonner paissir pour m langer les p tes 23 m langer Cuissons longues volumes inf rieurs 1 litre riz sauces viandes poisson d aliments baignant dans un liguide ex eau vin bouillon lait gt Ramollir le beurre faire fondre d licatement le chocolat d congeler des aliments peu volumineux et 2 Faire fondre d congeler maintenir temp rature des aliments gui viennent d tre cuits par ex Puissance faible maintenir au chaud i m langer Garder au chaud de petites portions apr s cuisson ou des plats de service avec accessoire pour plaque induction Puissance n Table de cuisson en veille ou teinte chaleur r siduelle apr s la fin de la cuisson signal e par la lettre OFF 2 Surface z ro H REMAROUE Surle double foyer 28 cm de diam tre selon les mod les il est conseill d utiliser pour les pr parations courtes n cessitant une parfaite r partition de la chaleur type cr pes des ustensiles ayant un diam tre inf rieure 24 cm Pour les cuissons d licates par exemple pour faire fondre du chocolat ou du beurre il est conseill d u
131. cnica no est destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia por separado ES28 CONSEJOS PROTEGER EL AMBIENTE f l Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el s mbolo de reciclado 09 Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminaci n de desechos Eliminaci n del producto Este aparato Ileva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El s mbolo K en el aparato o en la documentaci n que lo acompa a indica que no se puede tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Ahorro de energ a Para obtener los mejores resultados Utilice ollas y sartenes cuyo di metro de fondo sea igual al de la zona de cocci n Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano Si es posible mantenga la olla tapada durante la cocci n Las ollas a presi n permiten ahorrar tiempo y energ a Coloque la olla en el centro de la zona de cocci n se alada en la placa DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este aparato destinado
132. in busire pr jire frigere la gr tar deal pentru a n bu i a mentine fierberea delicat g ti durat lung Condimentarea pastelor Preparare clocotire ingrosare condimentare deal pentru preparate cu durat lung de coacere orez sosuri fripturi peste cu lichide de ex vin sup lapte condimentarea pastelor deal pentru preparate durat lung de coacere volume mai mici de un litru orez sosuri fripturi pe te cu lichide de ex ap vin sup lapte decongelare men inere cald condimentare deal pentru a inmuia untul pentru a topi delicat ciocolata pentru a decongela produse de mici dimensiuni i a men ine cald alimentele dup terminarea g titului de ex sosuri ghiveciuri ciorbe deal pentru a mentine la cald m ncarea dup terminarea g titului pentru a condimenta rizoto si a men ine la cald platourile care vor fi servite la mas cu un accesoriu adecvat pentru induc ie Nivelul de putere Boost 8 9 7 8 Putere ridicat 6 7 4 5 Putere medie 3 4 2 3 1 2 Putere sc zut 1 Putere OFF Oprit Suprafat de sprijin Plita in pozitie de stand by sau oprit este posibil s existe c ldur reziduala la terminarea g titului semnalat cu H NOTA Pe zona dubl cu diametrul de 28 cm dac exist pentru preparatele durat scurt de coacere si care necesita
133. ionat si s aib caracteristicile indicate n sec iunea nainte de utilizare 41 CUR TAREA Nufolositiaparate de cur at cu jet de vapori AVERTIZARE nainte de a ncepe opera iunile de cur are asigurati v c zonele de g tit sunt oprite si c indicatorul de c ldur rezidual H a disp rut IMPORTANT Nu folosi i bureti abrazivi sau de s rm Cu timpul utilizarea lor poate duce la deteriorarea sticlei Dup fiecare utilizare l sa i plita s se r ceasc i cur tati o pentru a elimina depunerile i petele r mase din cauza resturilor de m ncare Zah rul sau alimentele cu un con inut ridicat de zaharuri deterioreaz plita i trebuie s fie ndep rtate imediat Sarea zah rul si nisipul ar putea zg ria suprafa a sticlei e Folositi c rp moale h rtie absorbant de buc t rie sau produse speciale pentru cur area plitei respecta i indica iile Produc torului GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR Citi i si urma i instruc iunile din sec iunea Instruc iuni de utilizare Controlati s nu fie ntrerupt alimentarea cu electricitate Uscati bine suprafa a plitei dup ce ati cur tat o Dac atunci c nd porni i plita pe afi aj apar coduri alfanumerice procedati conform tabelului urm tor Dup ce ati utilizat plita dac nu reusiti s o opri i deconectati o de la re eaua electric COD EROARE DESCRIERE
134. lt vil displayet slukke Indikator for feil eller ingen gryte RI Platetoppen er utstyrt med et automatisk system for registrering av gryter p alle kokesonene Hvis gryten ikke registreres vil displayet med A varmeinnstillingen for kokesonen blinke Kontroller at gryten er riktig plassert og at den har de spesifikasjonene som er oppgitt i delen For bruk 4 RENGJORING Ikke bruk damprengj ringsapparater A ADVARSEL Pass p at kokesonene er avsl tt at restvarmeindikatoren H ikke vises for du rengj r apparatet VIKTIG Ikke bruk gryteskrubber eller st lull Slike produkter kan over tid fore til skader glassoverflaten Det anbefales rengjare platetoppen hver gang den har v rt i bruk og har fatt avkjolt seg slik at ikke matrestene brenner seg fast og blir vanskelige fjerne Sukker og matvarer med hoyt sukkerinnhold skader platetoppen og m fjernes umiddelbart Salt sukker og sand kan lage riper p glassoverflaten Benytt myk klut torkerull eller spesialprodukter for rengjoring av glasskeramiske platetopper f lg produsentens anvisninger FEILSGKINGSLISTE Les og f lg instruksene i avsnittet Bruksanvisning Forsikre deg om at det ikke er brudd p stromtilforselen Tork godt av overflaten p platetoppen etter rengjoring Hvis displayet viser en kode n r du sl r platetoppen m du sjekke tabellen under Hvis du ikke er i stand til sl av platetoppen etter bruk m
135. nschten Kochzone Auch dann wird angezeigt Nach 10 Minuten schaltet das Ger t die Kochzone automatisch auf die Stufe 9 zur ck Ausschalten der Kochzonen W hlen Sie die Kochzone die abgeschaltet werden soll durch Dr cken der Taste oder der untere rechte Punkt der Leistungsstufe wird angezeigt Dr cken Sie die Taste bis Stufe 0 erscheint Die Kochzone kann auch durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und abgeschaltet werden Die Kochzone schaltet ab und die Restw rmeanzeige erscheint Bedienfeldsperre Die Funktion sperrt die Bedienung des Kochfelds und verhindert versehentliches Einschalten durch Kinder Zum Aktivieren der Kindersicherung schalten Sie das Kochfeld ein und dr cken Sie die O Taste drei Sekunden lang Ein Signalton und eine Leuchtanzeige unter dem Schl sselsymbol best tigen die erfolgte Aktivierung Das Bedienfeld ist mit Ausnahme der Abschaltfunktion gesperrt Zum Ausschalten der Bedienfeldsperre wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise Der Leuchtpunkt erlischt und das Kochfeld ist wieder betriebsbereit Wasser beim Reinigen aus den T pfen bergelaufene Fl ssigkeiten und Gegenst nde aller Arten die auf die Taste unter dem Symbol geraten k nnen zum unbeabsichtigten Ein Ausschalten der Funktion f hren DE7 Zeitschaltuhr Mit der Zeitschaltuhr kann jeweils eine einzige Kochzone auf einen Kochbetrieb vom maximal 99 Minuten 1 Stunde und 39 M
136. tre install par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les normes en vigueur en mati re de s curit et d installation Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages aux personnes aux animaux et aux biens qui pourraient r sulter du non respect des consignes donn es dans ce chapitre cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre de sortir la table de cuisson du plan de travail V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le fond de l appareil correspond la tension d alimentation de votre habitation Connexion au bornier Pour le branchement lectrique utilisez un c ble de type HOSRR F comme l indique le tableau ci dessous min 5 mm Conducteurs Nombre x section 230 240 V Australie uniquement 400V3N 230V 230 V GB uniquement 30V 3x4mm2 es 2 LA Li LA 230 240 V 3 4 mm Australie uniquement mA m m IC M 1 230V3 4x1 5mm2 Ik TTL L3 L3 Ce RER O Ne 5 le E G 400V3N 5x1 5mm2 RRR RO e DE Non N Un N Sz 40
137. vel Csak s k fenek fazekat s serpeny t haszn ljon Ha lehets ges a f z s sor n fedje le az ed nyeket A kukta lehet v teszi hogy m g t bb energi t s id t takar tson meg A l bost mindig a f z lapon kialak tott f z si z na k zep re helyezze MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Eza k sz l k amely rendeltet se szerint lelmiszerekkel ker l rintkez sbe megfelel az 1935 2004 sz m rendeletnek kialak t sa el ll t sa s forgalmaz sa pedig teljes ti a 2006 95 sz m 73 23 EGK sz m ir nyelv s annak m dos t sai hely be l p Kisfesz lts g ir nyelv biztons gi k vetelm nyeit s a 2004 108 EK sz m EMC ir nyelv v delmi el r sait HASZN LAT EL TT FONTOS A f z z n k nem kapcsolnak be ha a l bosok m rete nem megfelel Kiz r lag INDUKCI S RENDSZER jelz ssel ell tott l bosokat haszn ljon l sd az br t Miel tt bekapcsoln a f z lapot helyezze a l bost a k v nt f z z n ra M R MEGLEV ED NYEK M gnes seg ts g vel ellen rizheti azt hogy az adott ed ny alkalmas e azindukci s f z lapon val haszn latra az erre nem alkalmas ed nyek nem vonzz k a m gnest gyeljen arra hogy a l bosok alja ne legyen rdes mert ellenkez esetben megkarcolhatj k a f z lap fel let t Minden ed nyt ellen rizzen Soha nem helyezzen meleg l bosokat vagy serpeny ket a kezel kapra Ezek ugyanis s r l st
138. ytt vain keittotason ollessa kytketty pois toiminnasta ja keittotason kytkeminen toimintaan aiheuttaa minuuttikellon toiminnan peruuntumisen K ytt paneelin osoittimet J lkil mm n merkkivalo Keittotasossa on jokaisen keittoalueen j lkil mm n merkkivalo Se n ytt mink keittoalueen l mp tila on viel korkea Jos n yt ss n kyy H keittoalue on viel kuuma Kun t m merkkivalo palaa voit esimerkiksi pit ruokaa l mpim n keittoalueella tai sulattaa voita Kun keittoalue j htyy merkkivalo sammuu V r nlainen keittoastia tai keittoastiaa ei ole a LA Jokaisella keittotason alueella on automaattinen keittoastian tunnistin Jos keittoastiaa ei havaita keittoalueen tehotason n ytt vilkkuu Tarkista ett 8 a keittoastia on oikein paikallaan ja ett sen ominaisuudet vastaavat kohdassa ennen k ytt d kuvattuja ominaisuuksia 41 PUHDISTUS Ha k yt puhdistuksessa h yrypesulaitetta VAROITUS Varmista ennen puhdistamisen aloittamista ett kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta eik n yt ss en n y j lkil mm n merkki H T RKE l k yt karheita sieni tai ter svillaa Niiden k ytt minen voi ajan my t vahingoittaa lasia Jokaisen k yt n j lkeen anna keittotason ensin j hty ja puhdista se sitten ruoanj nteist muodostuvien kerrostumien ja tahrojen v ltt miseksi Sokeri tai hyvin sokeripitoiset ruoat vahingoittava
139. z z na s megjelenik a maradv nyh H jelz se Kezel lap z rol sa Ez a funkci lez rja a f z lap kezel szerveit gy akad lyozva meg a k sz l k gyermekek ltal t rt n v letlen bekapcsol s t A kezel lep z rol s nak aktiv l s hoz kapcsolja be a f z lapot s tartsa lenyomva a gombot h rom m sodpercig az aktiv l s megt rt nt re hangjelz s s a kulcs szimb lum alatt megjelen vil g t pont utal Ekkor a kikapcsol si funkci kiv tel vel a kezel lap le van z rva A kezel lap lez r s nak felold s hozism telje meg az aktiv l si l p seket Ekkor kialszik a vil g t pont s a f z lap ism t haszn lhat A tiszt t shoz haszn lt v z jelenl te a l bosokb l kiker lt folyad k vagy a szimb lum alatti gombra helyezett b rmilyen t rgy akaratlanul is el id zheti a kezel lap z rol sa funkci be vagy kikapcsol s t HU97 Id zit timer A timer egy olyan id kapcsol amelynek seg ts g vel legfeljebb 99 perc 1 ra s 39 perc hossz s g f z si id tartamot lehet be ll tani de Gakegyetlen f z z n hoz V lassza ki az id kapcsol hoz hozz rendelend f z z n t vil g t pont jelenik meg jobboldalt alul a teljes tm nyfokozat kijelz s n l majd a timer funkci s gombj val ll tsa be a k v nt hossz s g id tartamot l sd a fenti br t N h ny m sodperccel az utols rint s ut n a timer megkezdi a v
140. 7 duszenie podsma anie p gotowanie 10 20 minut podgrzewania akcesori w grillowanie Gotowanie duszenie dealne do duszenia delikatnego gotowania na wolnym ogniu gotowania dtugi czas gotowania 45 podsmazanie grillowanie Gotowanie makaronu al dente dealne do d ugiego gotowania ry sosy pieczenie z dodatkiem p yn w wody wina aldi 34 Gotowanie utrzymywanie na pulionu mleka gotowania makaronu al dente ogniu zag szczanie DER gt a krem wanie dealne do dtugiego gotowania ponizej jednego litra objetosci ryz sosy pieczenie ryby z dodatkiem ptyn w wina mleka dealne do zmiekczania masta delikatnego roztapiania czekolady rozmra ania matych artykut w Roztapianie rozmrazanie spo ywczych oraz utrzymywania w cieple swie o ugotowanych potraw sosy zupy Mata moc utrzymywanie w cieple dealne do utrzymywania w cieple wiezo ugotowanych potraw gotowania risotto oraz utrzymywania 1 kremowanie temperatury talerzy na kt rych beda podawane dania z wykorzystaniem specjalnych akcesori w do p yt indukcyjnych i Ptyta kuchenna w poto eniu czuwania lub wytaczona mo liwa obecnos resztkowego OFF Moczero Powierzchnia podparcia ROR 8 pozostatego zako czeniu gotowania sygnalizowana przez symbol UWAGA W przypadku podw jnego pola grzewczego o Srednicy 28 cm tam gdzie jest
141. 81 82 Ovl dac panel se vypnul z d vodu p li vysok teploty Vnit n teplota elektronick ch st je p li vysok Po kejte s dal m va en m a se varn deska ochlad F42 nebo F43 P ipojen varn desky nem spr vn nap t idlo zjistilo jin nap t ne je p ipojovac nap t Odpojte varnou desku od elektrick s t a zkontrolujte p ipojen F12 F21 F25 F36 7 F47 F56 F58 F60 Zavol ejte do servisu a sd lte zobrazen chybov k d 186 SERVIS Ne zavol te do servisn ho st ediska 1 Ov te si zda nem ete vy e it probl my sami pomoc bod popsan ch Jak odstranit poruchu 2 Vypn te a znovu zapn te spot ebi abyste zjistili zda porucha st le trv Jestli e porucha trv i po proveden v e uveden ch krok zavolejte do nejbli ho servisu Uve te strucny popis poruchy typa p esn model spot ebi e e servisn slo slo za slovem Service na typov m t tku um st n na spodn stran spot ebi e na kovov desti ce Servisn slo je uvedeno i na z ru n m list e svoji plnou adresu e sv telefonn slo s p edvolbou AAA 0000 000 00000 p m m Zde nalepte jeden z lep c ch t tk s daji o p pe poci z ru n p ru ce L mu m m m m mM m MI MT J Jestli e je nutn oprava ob
142. Falls die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht rufen Sie bitte die n chstliegende Kundendienststelle an Sie ben tigen dabei folgenden Angaben Eine kurze Beschreibung der St rung Ger tetyp und Modellnummer die Servicenummer die Ziffer hinter dem Wort Service auf dem Typenschild auf der Unterseite des Ger tes auf dem Metallschild Die Servicenummer finden Sie auch im Garantieheft Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer 0000 000 00000 EE Kleben Sie hier einen der Aufkleber mit I de are Ausfertigung im Garantieheft befinden I b Im Reparaturfall wenden Sie sich den Kundendienst eines Vertragsh ndlers nur so wird garantiert dass Originalersatzteile zum Einsatz kommen und die Reparatur fachgerecht ausgef hrt wird Ersatzteile sind 10 Jahre lang lieferbar TABELLE LEISTUNGSSTUFEN Leistungsstufe Garart Einstellung Leistungsstufe die Angabe erg nzt Ihre Erfahrung und Kochgewohnheiten B sii deal zum schnellen Erw rmen von Speisen bis zum schnellen Sieden von Wasser oder schnellen oost EE AU Mar meri Erhitzen von Garfl ssigkeiten 8 9 Braten Sieden deal zum Anbraten Ankochen Braten von Tiefk hlkost schnellen Sieden 7 8 Braufen Sieden Ideal zum Br unen am Sieden halten Garen und Grillen f r kurze Dauer 5 10 Minuten Hohe Grillen Le
143. METROS ACONSELHADOS DO FUNDO DOS TACHOS KT i XL 28 17cm 28 12cm 18 a KN L U 21 cm 5 cm 21 10cm 14 5 cm PT35 INSTALAC O Depois de desembalar produto verifigue se sofreu danos durante transporte em caso de problemas contacte o seu revendedor ou Servico P s venda PREPARACAO DO M VEL DE EMBUTIR Instale um painel de separa o i AVISO por baixo da placa de cozedura gt Aparte inferior do produto n o deve ficar acessivel apos a instala o Para instalar um forno por baixo min 20 mm da placa n o coloque o painel de i min 5 mm separac o Adist ncia entre a parte inferior do aparelho e o painel de separa o deve respeitar as dimens es indicadas na figura Para um correcto funcionamento do produto n o tape a abertura m nima entre a bancada de trabalho e o lado superior da placa do m vel min 5 mm Em caso de instala o de um forno debaixo da placa certifique se de que ele est equipado com um sistema de arrefecimento N oinstalar a placa por cima do lava lou a ou da m quina de lavar para que os circuitos electr nicos n o entrem em contacto com vapor ou humidade o que 05 pode danificar No caso de instala o com fios contactar o servi o de assist ncia e solicitar a montagem do kit de parafusos 4801 211 00112 e Para remover a placa do tampo utilize uma chave de f
144. NY L M1 400V2N 4x 1 5 mm E F 400 V2N 230 V 3 camo ma RE IRA RIE pe 5s n NT 1 B se MI gt gt AR Te 38 OG Now S Ser Hp 2 2 11 12 N2 11 12 N1 N2 TI INT N N N2 N2 BG108 E 1
145. Under apparatet skal det plasseres et skillepanel falger ikke med Ikke bruk apparatet hvis den keramiske overflaten har skader eller sprekker I dette tilfellet m du kontakte serviceverkstedet s raskt som mulig Apparatet er ikke beregnet settes igang ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem N058 BESKYTTE MILJ ET 68 H ndtering av emballasjen Emballasjematerialet er fullstendig resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet 09 Det er svart viktig at emballasjematerialet avhendes ifolge gjeldende miljoforskrifter Avfallsbehandling av apparatet Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment sarge for at apparatet blir avfallsbehandlet p korrekt m te bidrar du til forebygge negative konsekvenser for mennesker og milj Symbolet A produktet eller p de medfalgende dokumentene indikerer at dette apparatet ikke skal behandles som usortert restavfall men at det m bringes til en mottaksstasjon for elektrisk og elektronisk avfall Spare strom Slik oppn r du best mulige resultater Bruk gryter og panner som har en diameter som tilsvarer kokesonene Bruk kun gryter og panner som er helt flate bunnen La om mulig alltid lokket ligge ved koking Hvis du bruker trykkoker du spare enda mer tid og strom Pass p at du plasserer pa
146. V3N 330 230 240 V kun Australien 2 230 V kun UK 230V 3x4mm m La 5 LI 230 240 V 3 x 4 mm kun Australien E T L T 230V3 4x 1 5 mm E IL 333 06 _ EG 400 V3N 5x1 5 mm se P F Se i In era Cu Lo 400 V2N 4x1 5 mm I 400 V 2N 230 V 3 kun Belgien 400 V 2N kun Holland Ze Ze pal Li meg FE ps Es SL 32 rire KIE CTE e 3 L BE F LA E 38 F W E 1 ae N l E na N2 N2 N N N2 Vigtigt Lad de sm metalbroer mellem klemkassens skruer L1 L2 og N1 N2 sidde eller tag dem af i overensstemmelse med forbindelsesdiagrammet se figuren S rg for at alle klemkassens seks skruer er fastspeendte efter tilslutningen af ledningerne Eksempel p tilstedev rende bro p plads til venstre eller aftaget bro til h jre Se forbindelsesdiagrammet for detaljer broerne kan sidde mellem 11 12 mellem N1 og N2 n i M DK66 Den gul granne jordledning skal tilsluttes polen med symbolet Denne ledning skal v re l ngere end de andre ledninger 1 Fjern l get fra klemkassen A ved at skrue skruerne l se og s t l get i beslaget B p klemkassen 2 S t derefter str mkablet fast i kabelholderen og forbind ledningerne til klemkassen som angivet p forbindelsesdiagrammet der er anbragt ved siden af klemkassen 3 Fastg r stromkablet med kabelholderen 4 Luk l get
147. a asova e D le it upozorn n asova m ete nastavit v dy jen pro jednu ur itou varnou z nu Minutka Minutku lze pou t pouze v p pad e nen varn deska zapnut a umo uje nastaven maxim ln ho asu 99 minut Stiskn te tla tko um st n pod ukazateli asov ho sp na e Zvolte po adovan as tla tky a Za n kolik vte in se spust odpo t v n nastaven ho asu a po jeho uplynut se zapne zvukov sign l D le it upozorn n Funkci minutky Ize pou t pouze s vypnut m spot ebi em a zapnut varn desky m za n sledek zru en minutky Upozorn n ovl dac ho panelu Ukazatel zbytkov ho tepla Varn deska je vybavena ukazatelem zbytkov ho tepla pro ka dou varnou z nu Tento ukazatel signalizuje kter varn z ny dosud nevychladly na bezpe nou teplotu Jestli e se na displeji zobraz H je varn z na je t tepl Na varn z n s t mto ukazatelem m ete nap klad udr et j dlo tepl nebo rozeh t m slo Po ochlazen varn z ny displej zhasne Ukazatel nespr vn nebo chyb j c n doby av lo Varn deska je vybavena automatick m syst mem ke zji t n n doby na v ech varn ch z n ch Jestli e syst m n dobu nezjist displej se stupn m v konu 5 varn z ny blik Zkontrolujte zda je n doba spr vn um st n a zda m po adovan vlastnosti uveden v sti p ed pouzitim 41
148. a entrar en contacto con productos alimentarios es conforme al reglamento C n 1935 2004 y ha sido proyectado construido introducido en el mercado de conformidad con los requisitos de seguridad de la directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 2 3 CEE y posteriores enmiendas y los requisitos de protecci n de la directiva EMC 2004 108 CE ANTES DEL USO IMPORTANTE si las ollas no son de la dimensi n adecuada las zonas de cocci n no se encender n Utilice s lo ollas que tengan el s mbolo de SISTEMA POR INDUCCI N figura al lado Antes de encender la placa de cocci n coloque la olla sobre la zona de cocci n deseada RECIPIENTES PREEXISTENTES Para comprobar si el recipiente es compatible con la placa de cocci n por inducci n utilice un im n las ollas s lo ser n adecuadas si son atra das por el im n Aseg rese de que el fondo de las ollas no sea rugoso ya que podr a da ar la superficie de cocci n Compruebe la vajilla No apoye las ollas las sartenes calientes sobre la superficie del panel de mandos de la placa Podr an causar da os materiales DI METROS RECOMENDADOS PARA EL FONDO DE LA OLLA 17 28cm 12 18cm 15 21 cm 10cm 14 5 cm ES29 INSTALACI N Desembalar el producto comprobar que no se haya dafiado durante el transporte En caso de problemas contactar con el revendedor o el Servicio de Asist
149. centre du foyer dessin sur la table de cuisson D CLARATION DE CONFORMIT Cet appareil destin au contact alimentaire est conforme au r glement C n 1935 2004 II t con u r alis et mis sur le march conform ment aux normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 2 3 CEE et ses modifications ainsi qu aux dispositions de la directive CEM 2004 108 CE AVANT D UTILISER L APPAREIL Si la taille des casseroles ne convient pas les foyers s allument pas Utilisez exclusivement des casseroles compatibles induction portant le symbole correspondant voir la figure ci contre Avant d allumer la table de cuisson posez la casserole sur le foyer desire ANCIENS R CIPIENTS V rifiez avec un aimant que le r cipient est bien adapt la table de cuisson induction n utilisez pas de casseroles contenant du fer N utilisez pas les casseroles ayant un fond rugueux susceptible de rayer la surface de la table de cuisson Contr lez les r cipients Ne posez jamais les casseroles ou les po les chaudes sur le bandeau de commande de la table de cuisson Vous risqueriez de l endommager DIAM TRE CONSEILL POUR LE FOND DES CASSEROLES 17cm 28cm 12 18 O O 15 cm 21 cm 10cm 14 5 cm FR17 INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de
150. contact met doeken of andere brandbare materialen tot alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld geen brandbaar materiaal op het apparaat of in de buurt ervan Oververhitte vetten en olie kunnen makkelijk vlam vatten Controleer de kookplaat regelmatig als u bij de bereiding veel vet en olie gebruikt Leg geen metalen voorwerpen zoals keukengerei messen vorken lepels deksels enz op de kookzone deze zouden hierdoor heet kunnen worden Ermoetin de ruimte onder het apparaat een scheidingspaneel niet bijgeleverd gemonteerd worden Als het oppervlak van de plaat beschadigd mocht raken barsten of breuk van het glas gebruik het apparaat dan niet meer en neem onmiddellijk contact op met de klantenservice Hetis niet de bedoeling dat het apparaat in werking gesteld kan worden met een externe timer of met een afzonderlijke afstandsbediening NL22 MILIEUTIPS Verwerking van de verpakking De verpakking kan volledig gerecycled worden zoals wordt aangegeven door het symbool 09 De verschillende onderdelen van de verpakking mogen niet terechtkomen in het milieu maar moeten als afval verwerkt worden volgens de plaatselijke voorschriften Verwerking van het apparaat Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt h
151. de elektroniske kredsl b kommer i kontakt med damp eller fugt der del gge dem Hvis apparatet skal monteres i niveau med bordpladen kontaktes Service for at fa skrues t 4801 211 00112 Anvend en skruetr kker medf lger ikke til at frig re fjedrene fra apparatets underside n r kogesektionen skal fjernes fra bordpladen TILSLUTNING TIL STROMFORSYNINGEN stikket ud af stikkontakten ADVARSEL Installationen skal udfores af en autoriseret elektriker der har kendskab til de aktuelle regulativer vedr rende sikkerhed og installation Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader p personer dyr eller ting der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit Stromforsyningskablet skal v re s langt at kogesektionen kan fjernes fra bordpladen Kontroll r at sp ndingen p typepladen der er anbragt p bunden af apparatet svarer til sp ndingen der hvor apparatet installeres Tilslutning til klemkasse Anvend kabel af typen HOSRR F til den elektriske tilslutning som angivet i tabellen nedenfor min 5 mm Ledere M ngde x st rrelse 400
152. dzieci Aby w czy blokad panelu sterowania w czy p yt kuchenn i wcisn na trzy sekundy przycisk O Sygna d wi kowy oraz wska nik wietlny pod symbolem klucza sygnalizuj w czenie funkcji Panel sterowania jest zablokowany za wyj tkiem funkcji wy czania Aby wy czy blokad nale y wykona t sam procedur co przy w czaniu Wy czy si wska nik wietlny i p yta b dzie ponownie aktywna Obecno wody po umyciu p yty p ynu jaki wydosta si z garnka na p ycie a tak e innych przedmiot w na przycisku pod symbolem mo e by powodem przypadkowego i niepo danego w czenia si lub wy czenia blokady panelu sterowania PL79 Timer to wy cznik czasowy dzi ki kt remu mo na ustawi okre lon d ugo czasu gotowania maksymalnie do 99 minut 1 godz i 39 minut s Dziata on wy cznie w odniesieniu do jednego pola grzejnego HH 0 Wybra pole grzejne kt re ma by sterowane przy pomocy timera u do u po prawej stronie wska nika poziomu mocy na wy wietlaczu pojawi mem si wiec cy punkcik nast pnie ustawi dany czas przy pomocy przycisk w oraz funkcji timera patrz rysunek powy ej Po kilku sekundach od ostatniego dotkni cia timer rozpoczyna odliczanie od ko ca wiec cy punkcik przy wybranym polu grzejnym zaczyna miga Po up ywie ustawionego czasu w cza si sygna d wi kowy i pole grzejne wy cza si automatycznie Aby
153. fare som de henviser til og angiver hvordan man kan forhindre risikoen for l sioner skader og elektriske stad som folge af ukorrekt brug af apparatet Overhold omhyggeligt folgende Tag stikket ud af stikkontakten for enhver form for installation eller vedligeholdelse Installationen eller vedligeholdelsen skal udf res af en autoriseret elinstallat r i henhold til producentens anvisninger og g ldende lovgivning Reparer eller udskift ikke nogen af apparatets dele medmindre det kraeves specifikt i brugervejledningen Dette apparat skal ekstrabeskyttes jvf st rkstr msreglementet Stramforsyningskablet skal v re tilstr kkelig langt til at det er muligt at slutte det indbyggede apparat til str mforsyningen For at opfylde de g ldende sikkerhedsdirektiver for installation skal der anvendes en afbryderkontakt med en afstand mindst 3 mm mellem kontakterne Brug ikke multistikd ser eller forl ngerledninger Tr k ikke i apparatets stromkabel Efter endt installation m der ikke v re direkte adgang til de elektriske dele Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning af madvarer Ingen anden brug er tilladt f eks opvarmning af rum Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af fejlagtig brug eller forkert indstilling af betjeningsknapperne Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born der er fysisk sensorisk eller mentalt funktionshaemmede eller som mang
154. forno sia dotato di sistema di raffreddamento e Evitare l installazione del piano cottura sopra alla lavastoviglie o lavatrice affinch i circuiti elettronici non vengano a contatto con vapore ed umidit e quindi si danneggino Nel caso d installazione a filo chiamare il servizio assistenza per richiedere il montaggio del kit viti 4801 211 00112 e Perla rimozione del piano utilizzare un cacciavite non fornito agendo sulle molle perimetrali nella parte inferiore del prodotto CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica AVVERTENZA l installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato a conoscenza delle norme vigenti in materia d installazione e sicurezza Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone animali o a cose in caso di mancata osservanza delle direttive fornite nel presente capitolo Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere la rimozione del piano cottura dal piano di lavoro Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta matricola posta sul fondo dell apparecchio corrisponda a quella dell abitazione in cui verr installato Connessione alla morsettiera Per il collegamento elettrico servirsi di un cavo ditipo HOSRR F come da tabella sotto
155. giving the I product data included in the warranty booklet for 10 years POWER LEVEL TABLE Power level Type of cooking Level use indicating cooking experience and habits Ideal for rapidly increasing the temperature of food to fast boiling in the case of water or rapidly Boost Fast heating N heating cooking liguids 8 9 Frying boiling deal for browning starting to cook frying deep frozen products fast boiling 18 Browning saut ing boiling Ideal for saut ing maintaining a lively boil cooking and grilling for a short period of time 5 10 i grilling minutes High power Browning cooking stewing Ideal for saut ing maintaining light boil cooking and grilling for a medium period of time 10 20 57 saut ing grilling minutes preheating accessories 4 5 och pire saut ing deal for stewing maintaining a gentle boil cooking for a long period of time Creaming pasta grilling Medium pon sed deal for long cooking recipes rice sauces roasts fish with liguids e g water wines broth milk Cooking simmering creaming pasta thickening creaming deal for long cooking recipes less than a litre in volume rice sauces roasts fish with liquids e g 23 water wines broth milk 15 deal for softening butter gently melting chocolate thawing small products and keeping just cooked en Melting defrosting keeping food warm e g sauces so
156. ka dym polu grzejnym W razie wykrycia braku naczynia miga A mg wy wietlacz poziomu mocy danego pola grzejnego Nale y sprawdzi czy naczynie jest prawid owo po o one oraz czy spe nia wymogi okre lone w rozdziale 41 Przed rozpocz ciem pracy CZYSZCZENIE Unikacstosowania czy cik w parowych AN OSTRZEZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si czy wszystkie pola grzejne s wy czone oraz czy nie wieci si wska nik ciep a resztkowego WA NE nie stosowa g bek ani myjek ciernych Je li b d stosowane mog z czasem uszkodzi szk o Po ka dym u yciu odczeka a p yta ostygnie a nast pnie wyczy ci j aby zapobiec powstawaniu osad w i plam z resztek jedzenia Cukier lub artyku y o du ej zawarto ci cukru uszkadzaj p yt kuchenn i nale y je natychmiast usuwa S l cukier i piasek mog zarysowa szklan powierzchni Stosowa mi kkie ciereczki r czniki papierowe lub specjalne produkty do czyszczenia p yt przestrzega wskaz wek producenta INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Prosze uwa nie przeczyta i wykona instrukcje podane w rozdziale Instrukcja obs ugi Sprawdzi czy nie dosz o do przerw w zasilaniu elektrycznym Dobrze wytrze powierzchni p yty po jej umyciu Je li po w czeniu p yty na wy wietlaczu pojawiaj si kody alfanumeryczne nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi w poni szej tabeli Je
157. l bos jelenl t t akkor villogni kezd az adott S f z z na teljes tm ny kijelz je Ellen rizze hogy a l bos j l van e felt ve s hogy rendelkezik e Haszn lat el tt c m r szben felsorolt jellemz kkel 7 A kijelz n l that H azt jelzi hogy a f z z na m g meleg Az ezt a jelz st mutat f z z n n lehet s g van p ld ul az telt melegen tartani vagy vajat TISZT T S AN FIGYELMEZTET S FONTOS Ne haszn ljon s rol szivacsokat vagy d rzsp rn kat Ezek ugyanis id vel s r l st okozn nak az vegen A k sz l ket minden haszn lat ut n hagyja kih lni majd tiszt tsa meg r s lt telmarad kok miatti lerak d sokt l s foltokt l Azonnal t vol tsa el az esetlegesen r foly cukrot vagy nagy cukortartalm telmarad kokat mert ezek k ros tj k a f z lapot As6 a cukor s a homok megkarcolhatj k az veg fel let t Af6z6lap tiszt t s hoz puha ruh t konyhai pap rt rl t vagy speci lis tisztit szereket haszn ljon tartsa be a gy rt utas t sait G ztiszt t berendez sek haszn lata tilos A tiszt t si m velet megkezd se el tt ellen rizze hogy megt rt nt e a f z z n k kikapcsol sa s hogy elt nt e maradv nyh H jelz se HIBAELH R T SI TMUTAT Figyelmesen olvassa el s k vesse a Haszn lati tmutat c m r szben foglaltakat e Ellen rizze hogy nincsenek e ramkimarad sok
158. li po zako czeniu pracy nie mo na wy czy p yty kuchennej nale y j od czy od zasilania elektrycznego PRAWDOPODOBNA KOD B DU OPIS PRZYCZYNA USUNI CIE B DU P yta wy cza si i po 30 sekundach rozlega si Obszar panelu sterowania jest stale Woda lub narz dzia kuchenne na panelu czy ci panel sterowania sygna d wi kowy powtarzany co 4 sekundy pod naciskiem sterowania 81 82 Panel sterowania wy cza sie w Temperatura wewn trzna cz ci Odczeka a p yta si och odzi i zwiazku ze zbyt wysoka temperatura elektronicznych jest zbyt wysoka dopiero wtedy w czy ja ponownie Nieprawid owe napi cie Czujnik wykrywa napi cie inne ni Od czy p yt od sieci zasilaj cej i F42 lub F43 doprowadzane do ptyty kuchennej wymagane sprawdzi pod czenie F12 F21 F25 F36 7 F47 F56 F58 F60 Skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym serwisem i poda kod b du PL80 SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem sie z serwisem technicznym 1 Sprawdzi czy nie mo na samodzielnie rozwi za problemu zgodnie z punktami opisanymi w Instrukcji wyszukiwania usterek 2 Wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby sprawdzi czy usterka nie ust pi a Je li po przeprowadzeniu powy szych kontroli usterka nie znik a nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem technicznym Nale y poda kr tki opis usterki
159. luminos sub simbolul cheii semnaleaz efectuarea activ rii Panoul de comand este blocat cu excep ia func iei de oprire Pentru a dezactiva blocarea comenzilor repetati procedura de activare Punctuletul luminos se stinge iar plita este din nou activ Prezen a apei r mase dup cur are lichidele rev rsate din oale sau obiectele de orice tip puse pe tasta de sub simbol pot provoca activarea sau dezactivarea accidental a bloc rii panoului de comand 80115 Temporizatorul Timerul Timerul este un ntrerup tor orar care ofer posibilitatea de regla o durat de coacere pentru un timp maxim de 99 minute 1 ord i 39 minute care poate fi asociat cu o singur zon de g tit O NU O Selecta i zona de g tit cu care dori i s asocia i timerul un punctulet luminos apare n partea de jos n dreapta indicatorului pentru nivelul de mm putere de pe afi aj reglati intervalul de timp dorit cu ajutorul tastelor i ale func iei timer vezi figura de mai sus Dup c teva secunde de la ultima atingere timerul ncepe num r toarea invers punctuletul luminos al zonei de g tit selectate ncepe s clipeasc intermitent La terminarea duratei programate se activeaz un semnal acustic iar zona de g tit se opre te automat un naun Pentru a dezactiva timerul ap sa i pe tasta p n c nd apare indicatia 0 0 pe afi aj sau ap sa i simultan tastele i ale timerului
160. ly ice pokrievky pod preto e by sa mohli ve mi zohria V priestore pod spotrebi om mus te nain talova odde ovac panel ktor nie je s as ou v bavy Vpr pade e sa povrch varnej dosky po kod praskliny alebo rozbitie skla spotrebi nepou vajte a zavolajte servisn stredisko Spotrebi sa nesmie zap na prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn m dia kov m ovl da om SK88 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA el Likvid cia obalu Materi l obalu je 100 recyklovateln ako to potvrdzuje symbol recykl cie 09 R zne asti obalu nevyhadzujte do odpadu ale do pr slu n ch n dob na recykl ciu alebo ich odovzdajte v zbernych stredisk ch druhotn ch surovin v s lade s miestnymi predpismi Likvid cia v robku Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a zdravie ud Symbol K na spotrebi i alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako 5 domov m odpadom ale treba ho odovzda v zbernom stredisku pre elektrick a elektronick zariadenia spora energie Aby ste dosiahli o najlep ie v sledky odpor ame V m Pouzivajte hrnce a panvice ktor ch spodn priemer je rovnak ako priemer varnej
161. n dvendig med reparasjon henvend deg til et autorisert servicesenter som garanti for bruk av originale reservedeler og for en korrekt reparasjon Reservedeler er tilgjengelige i 10 r fester du et av klebemerkene apparatets spesifikasjoner som det finnes to av i garantiheftet EFFEKTTABELL Effektniva Tilberedningstype Bruk av nivaene en indikasjon som hjelp i tillegg til erfaring og tilberedningsvaner Boost Hurtig oppvarming deell for rask temperaturokning maten eller hurtig oppkoking av vann eller rask oppvarming av kraft 8 9 Frityrsteke koke deell til bruning starte tilberedning steking av frysevarer hurtig oppkoking 7 8 Brune brase koke grille Ideell for brasering fosskoking steking og grilling av kort varighet 5 10 minutter Hoy effekt Brune koke gryteretter deell for brasering sm koking steking og grilling av middels varighet 10 20 minutter forvarming brase grille av tilbeh r 4 5 brase deell for gryteretter holde s vidt kokende koke over lengre tid Blande saus og pasta grille Middels effekt deell for lange tilberedninger ris sauser steker fisk i v ske eks vann vin buljong melk blande 3 4 Koke trekke tykne holde saus og pasta varm 2 3 deell for lange tilberedninger ris sauser steker fisk i v ske eks vann vin buljong melk deell for mykgj ring av sm r smelting av sjo
162. na p ycie DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do kontakt w z artyku ami spo ywczymi i spe nia wymagania okre lone w Rozporz dzeniu C Nr 1935 2004 Zosta o ono zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpiecze stwa okre lonymi w Dyrektywie 2006 95 WE w sprawie niskiego napi cia kt ra zast pi a Dyrektyw 73 2 3 EWG z p niejszymi zmianami oraz w Dyrektywie 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY WA NE Je li naczynia nie maj prawid owych rozmiar w pola grzejne nie w cz si Stosowa wy cznie naczynia opatrzone napisem INDUCTION SYSTEM Rysunek obok Naczynie nale y postawi na dane pole grzejne przed w czeniem p yty kuchennej ISTNIEJ CE NACZYNIA Aby sprawdzi czy naczynie nadaje si do stosowania na indukcyjnych p ytach kuchennych pos u y si magnesem garnki si nadaj je li reaguje na nie magnes Sprawdzi czy sp d naczynia nie jest chropowaty aby nie dosz o do porysowania powierzchni p yty kuchennej Sprawdzi naczynia Nie opiera gor cych garnk w i patelni o powierzchni panelu sterowania Mo e to prowadzi do jego uszkodzenia ZALECANE REDNICE DNA NACZY N o XL 28 17cm 28 12 18 N o Wapi ciej 21 I5cm 21 cm 10cm 14 5 cm PL77 INSTA
163. na sch matu zapojen um st n m v bl zkosti t to svorkovnice 3 Nap jec kabel p ipevn te pomoc dr ku kabelu 4 Zav ete kryt C a p i roubujte ho op t ke svorkovnici pomoc p edt m vy roubovan ho roubu P i ka d m p ipojen k nap jec s ti provede varn deska na n kolik vte in automatickou kontrolu Pokud je varn deska ji vybavena nap jec m kabelem dodr ujte pokyny p ilo en k nap jec mu kabelu P ipojen k pevn s ti prove te pomoc v cep lov ho vyp na e s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm N VOD K POU IT Popis ovl dac ho panelu Ovl dac panel asova Zapnut vypnut Zablokov n ovl dac ho panelu AITA ALA AITA A A i symboly nejsou aktivn Pro 0 0 2 O 1 OS ON zvolen po adovan ch mio SIG Tw gt U T 1 9 ala Sim funkc se dotkn te plo ek pod nimi Ovlada e nastaven varn ch z n a p slu n displej Zapnut vypnut varn desky K zapnut varn desky stiskn te na asi 2 vte iny tla tko a se rozsv t displeje varn ch z n Desku vypnete stisknut m stejn ho tla tka a displej zhasne Vypnou se v echny varn z ny Jestli e jste ji varnou desku pou ili ukazatel zbytkov ho tepla bude sv tit tak dlouho dokud se varn z ny neochlad Pokud do 10 vte in po zapnut varn desky nezvol te dnou funkci deska se automaticky vypne Zap
164. ne odpo tavanie asu po uplynut nastavenej doby zaznie zvukov sign l D le it upozornenie Funkciu min tok mo no pou va iba s vypnut m spotrebi om zapnutie varnej dosky bude znamena vynulovanie min tok Upozornenia ovl dacieho panelu Indik tor zvy kov ho tepla Varn doska je vybaven indik torom zvy kov ho tepla pre kazd varn z nu Uveden indik tor signalizuje ktor varn z ny s e te hor ce rozpustenie masla Po ochladen varnej z ny displej zhasne Indik tor nevhodnej alebo ch baj cej n doby 419 Varn doska je vybaven automatick m syst mom zistovania pritomnosti n doby inn m pre v etky varn z ny Ak syst m n dobu nezist displej 5 i s rov ou v konu varnej z ny bude blika Skontrolujte spr vnu polohu n doby a i spl a po iadavky uveden v asti Pred pou van m 7 Ak sa na displeji zobrazuje H varn z na je e te hor ca Na uvedenej varnej z ne m ete napr klad necha jedlo aby ostalo tepl alebo pou i ju na ISTENIE Na istenie spotrebi a nikdy nesmiete pou i pr stroje p sobiace pr dom pary AN VAROVANIE Pred isten m skontrolujte i s varn z ny vypnut a i sa vypol indik tor zvy kov ho tepla D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte abraz vne pongie ani dr tenky Ich pou vanie by asom mohlo zni i sklo Po ka dom pou it nechajte varn dosku ochladi a o istite ju aby s
165. of drukt u na de kookplaat te hebben ingeschakeld rechtstreeks op de toets die hoort bij de geselecteerde zone Ook dit geval verschijnt de letter op de display Nadat de boosterfunctie 10 minuten gebruikt is stelt het apparaat de zone automatisch in op niveau 9 Uitschakeling kookzones Selecteer de kookzone die u uit wilt schakelen door op de toets of te drukken het puntje van het vermogensniveau wordt rechtsonder op het display weergegeven Druk op de toets tot het niveau 0 is Het is ook mogelijk de kookzone uit te schakelen door tegelijkertijd op de toetsen en verschijnt uu te drukken De kookzone wordt uitgeschakeld en de restwarmte indicator Blokkeren van het bedieningspaneel De functie blokkeert de bedieningen van de kookplaat om te voorkomen dat deze per ongeluk door kinderen in werking kan worden gesteld Om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren schakelt u de kookplaat in en houdt u de toets O drie seconden ingedrukt Een geluidssignaal en een lichtindicator onder het symbool van de sleutel geven aan dat de beveiling geactiveerd is Het bedieningspaneel is geblokkeerd met uitzondering van de uitschakelfunctie Om de blokkering van de bedieningen uit te schakelen herhaalt u de activeringsprocedure Het lichtpuntje gaat uit en de kookplaat is weer actief De aanwezigheid van water dat gebruikt is om de plaat schoon te maken vloeistof die overgekookt is uit de pan
166. on the dataplate located on the bottom of the appliance is the same as that of the home Connection to the terminal block For the electrical connection use HOSRR F cable as specified in the table below Wires Number x size 30V 3x4 mm 230 240 V 3 X 4 mm Australia only 230V3 4x1 5 mm 400 V3N 5x 1 5 400 V2N 4x1 5 mm F EN AD ap SIE Gb BIKE 2309 3 Belgium only 400 V 2N Holland only ra A amp BEE 230V 2301 230 240 V Australia only 2309 UK only IE ETE E a o 230 230V m z z N Important Based on the wiring diagram see figure either keep or remove the metal jumpers between the screws on the terminal block L1 L2 and N1 N2 Make sure all six screws on the terminal block are tightened after connecting the cables Example of jumper present left or removed right See the wiring diagram for details the jumpers can be between 11 12 and between N1 N2 g NI GB12 Connect the yellow green earth wire to the te
167. perigo relativo seguranca que alerta para potenciais riscos para operador ou para terceiros A Todas as mensagens relativas seguranca 540 precedidas do simbolo de dos termos seguintes A Indica uma situac o perigosa que se nao for evitada provoca les es graves A AVISO Indica uma situac o perigosa que se n o for evitada pode provocar les es graves Todas as mensagens relativas seguran a especificam o potencial perigo a que se referem e indicam a forma de reduzir risco de les es danos e chogues el ctricos provenientes de uma utiliza o incorrecta do aparelho Tenha em aten o as instru es seguintes Deve desligar o aparelho da rede el ctrica antes de efectuar qualquer interven o de instala o Ainstala o e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico especializado de acordo com as instru es do fabricante e respeitando as normas locais em vigor em mat ria de seguran a N o repare nem substitua nenhuma pe a do aparelho a n o ser que especificamente indicado no manual de utiliza o liga o a terra do aparelho obrigat ria O cabo de alimenta o dever ter um comprimento suficiente para permitir a liga o do aparelho encastrado no m vel rede el ctrica Para que a instala o esteja em conformidade com as normas de seguran a actuais dever utilizar um disjuntor multipolar com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm
168. ren trasa eller hush llspapper och flytande diskmedel eller produkter som r speciellt avsedda f r reng ring av glaskeramikh llar se Tillverkarens indikationer FELS KNING L s och f lj anvisningarna i kapitlet Bruksanvisning Kontrollera att det inte r str mavbrott e Torka noggrant rent spish llen efter reng ring Om h llen d du sl r p den visar siffror skall du g ra s som st r i tabellen nedan Om du inte kan st nga av spish llen efter anv ndning koppla genast bort den fr n str mf rande nat FELKOD BESKRIVNING M JLIGA ORSAKER FELAVHJ LPNING Spish llen slocknar och efter 30 sekunder h rs en ljudsignal var 4 e sekund Vatten eller hush llsger d p St ndigt tryck p kontrollpanelen kontrollpanelen Reng r kontrollpanelen Kontrollpanelen st ngs av pga f r h g Den inv ndiga temperaturen r f r h g V nta ett par minuter f r att den 81 82 temperatur vid de elektroniska delarna skall svalna innan du f rs ker igen F42 eller F43 Kopplingen till spish llen har fel Sensorn k nner av sp nning som inte Koppla loss h llen och kontrollera volttal verensst mmer med kopplingens volttal kopplingen F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Kontakta Kundservice och uppge felkoden SV56 KUNDSERVICE Innan du kontaktar Service 1 F rs k att l sa problemet p egen hand enligt anvisningarna i punkterna i kapitel Fels kning
169. sau Serviciul de Asisten Clienti PREG TIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE Instalati un panou desp r itor AN AVERTIZARE sub plit Partea inferioar a produsului nu trebuie s mai fie accesibil dup instalare n cazul instal rii unui cuptor sub min 20 mm plit nu mai introduce i panoul l desp rtitor min 5 mm e Distanta dintre partea inferioar a aparatului i panoul desp r itor trebuie s respecte dimensiunile indicate in figur e Pentru corecta func ionare a produsului nu bloca i deschiderea minim dintre suprafa a de lucru si latura superioar a blatului mobilei min 5 mm n cazul instal rii unui cuptor sub plit asigurati va c acesta este prev zut cu sistem de r cire e Evitati s instala i plita deasupra ma inii de sp lat vase sau rufe pentru ca circuitele electronice s nu vin n contact cu vaporii si cu umiditatea si s se deterioreze In cazul instal rii nivelul blatului contacta i Serviciul de Asisten pentru a cere montarea kitului de uruburi 4801 211 00112 e Pentru a scoate plita din blatul de lucru folosi i o urubelni nu este furnizat n dotare pentru a debloca arcurile din partea de jos a aparatului RACORDAREA LA ELECTRICITATE Deconectati aparatul de la re eaua electric AVERTIZARE Instalarea trebuie efectuat de personal calificat profesional care s cunoasc normele n vigoare referitoare la instal
170. slukket VIGTIGT Brug ikke skure metalsvampe da brug af disse svampe med tiden vil del gge glasset Ladkogesektionen k le af efter hver brug og reng r den s ophobning af fastbr ndte madrester undg s Sukker og andre madvarer med et h jt sukkerindhold kan beskadige kogesektionen og skal fjernes med det samme Salt sukker og sand ridse glasoverfladen Brug en bl d klud k kkenrulle eller et specialmiddel der er beregnet specifikt til reng ring af kogesektionen f lg producentens anvisninger FEJLFINDINGSOVERSIGT L s og f lg anvisningerne i afsnittet Brugervejledning Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse Torkogesektionen omhyggeligt af efter reng ring Hvis displayet viser alfanumeriske koder n r der t ndes for kogesektionen g s der frem i henhold til nedenst ende tabel Hvis der ikke kan slukkes for kogesektionen efter brug skal stikket straks tages ud af stikkontakten FEJLKODE BESKRIVELSE MULIG ARSAG L SNING Vand eller k kkenredskaber p betjeningspanelet Kogesektionen slukker og efter 30 sekunder lyder der et lydsignal hvert 4 sekund Konstant tryk p betjeningspanelet Reng r betjeningspanelet igen Betjeningspanelet slukker n r Temperaturen i de elektroniske Vent til kogesektionen er afk let 81 82 temperaturen bliver for hoj komponenter er for hoj for den bruges igen Kogesektionen er ikke forbundet til Senso
171. utiliser la table de cuisson 7 L afficheur indique LI si le foyer est encore chaud Quand le foyer pr sente cette signalisation il est possible par exemple de maintenir un plat au chaud ou NETTOYAGE N utilisez jamais d appareil vapeur pour nettoyer la table de cuisson AN AVERTISSEMENT Avant le nettoyage v rifiez que les foyers sont teints et que l indicateur de chaleur r siduelle H a disparu IMPORTANT n utilisez pas d ponges abrasives ou de pailles de fer la longue leur utilisation pourrait rayer le verre Apr s chaque utilisation laissez refroidir la table de cuisson et nettoyez la de fa on liminer les r sidus d aliments incrust s et les taches Le sucre et les aliments tr s sucr s abiment la table de cuisson et doivent tre limin s imm diatement Lesel le sucre et le sable peuvent rayer la surface du verre Utilisez un chiffon doux un essuie tout ou des produits sp cifiques pour le nettoyage de la table suivez les indications du fabricant DIAGNOSTIC DES PANNES e Lisez et suivez les instructions de la section Mode d emploi V rifiez qu il n y pas de coupure de courant Essuyez soigneusement la table de cuisson apr s l avoir nettoy e Sidescodesalphanum riques s affichent quand vous allumez la table de cuisson suivez les indications du tableau suivant e Sivous n arrivez pas teindre la table de cuisson apr s l avoir utilis e d branche
172. verschil tussen Koppel de kookplaat los van het F42 of F43 Het aansluitvoltage is niet goed het voltage van het apparaat en het elektriciteitsnet en controleer de voltage van de netvoeding aansluiting F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Bel de Klantenservice en geef de foutcode door NL26 KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1 Controleer of het mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van punten die beschreven worden in Het opsporen van storingen 2 _ Schakel de kookplaat uit en weer aan om te controleren of het probleem verdwenen is Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld altijd de aard van de storing het type en het exacte model van de kookplaat het servicenummer dat is het nummer achter het woord Service op het typeplaatje dat aan de onderkant van het apparaat zit de metalen plaat Het servicenummer staat ook in het garantieboekje uwvolledige adres uw telefoonnummer Ni dl VA kol 0000 000 00000 Wanneer er een reparatie nodig is neem dan contact op met een officieel klantenservicecentrum om te garanderen dat er reserveonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd De reserveonderdelen blijven 10 jaar lang verkrijgbaar Plak hier n de stickers met pr
173. water wijn bouillon melk Ideaal om boter zacht te maken voorzichtig chocolade te smelten producten van kleine afmetingen te 12 Smelten ontdooien ontdooien en net bereide gerechten warm te houden bv sauzen soepen minestrone Laag vermogen warmhouden smeuig maken Ideaal voor het warmhouden van net bereide gerechten het smeuig maken van risotto s en het 1 warmhouden van dekschalen met accessoires die geschikt zijn voor inductie Vermogen Kookplaat in stand by of uitgeschakeld mogelijke aanwezigheid van restwarmte na afloop van de OFF Steunoppervlak ch nul bereiding aangegeven door H OPMERKING Geadviseerd wordt de dubbele zone met een doorsnede van 28 cm waar aanwezig voor kortdurende bereidingen die een perfecte warmtedistributie vereisen bijvoorbeeld pannenkoeken accessoires te gebruiken met een doorsnede van maximaal 24 cm Voor behoedzame bereidingen bijvoorbeeld chocolade of boter smelten wordt geadviseerd de enkele zones met een kleinere doorsnede te gebruiken NL27 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD SU SEGURIDAD LA DE LOS DEM S SON SUMAMENTE IMPORTANTES Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que leer respetar siempre S mbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las dem s personas A Todos los mensajes de seguridad est n precedidos del s mbolo de peligro y de los siguientes t rminos PELIGRO Indic
174. wy czy timer nale y naciska przycisk dop ki na wy wietlaczu nie pojawi sie 0 0 lub r wnocze nie nacisn przyciski Min i timera Wa ne W danym czasie timer mo e sterowa tylko jednym polem grzejnym Minutnik Minutnik mo na u ywa jedynie gdy piekarnik nie jest w u yciu Umo liwia on ustawienie czasu maksymalnego 99 min Nacisna klawisz pod wska nikami timera na wy wietlaczu pojawia si warto w minutach kt r nale y odpowiednio nastawi Wybra dany czas przyciskami i Po kilku sekundach w cza si odliczanie od ko ca a po jego zako czeniu w cza si sygna d wi kowy Wa ne Funkcja minutnika jest dost pna jedynie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone W czenie p yty powoduje skasowanie minutnika Informacje dotycz ce panelu sterowania Wska niki ciep a resztkowego Plyta jest wyposazona we wskaznik ciepta resztkowego dla kazdego pola grzejnego Wskaznik taki sygnalizuje kt re pola grzejne maja jeszcze wysoka temperature Jesli wyswietlaczu pojawia sie H pole grzejne jest nadal gor ce Je li przy danym polu wieci si ten symbol pole mo na jeszcze wykorzysta aby przyk ad roztopi mas o lub utrzyma temperatur potrawy Po wystygni ciu pola grzejnego wy wietlacz ga nie Wska nik nieprawid owego naczynia lub braku naczynia ally P yta jest wyposa ona w automatyczny system wykrywania obecno ci naczynia
175. z ny Pou vajte iba panvice a hrnce s rovn m dnom Ak je to mo n prikryte hrnce po as varenia pokrievkami Pou vajte tlakov hrniec dosiahnete e te v iu sporu energie a skr tite dobu varenia Hrniec umiestnite do stredu varnej z ny nakreslenej na varnej doske VYHL SENIE O ZHODE spotrebi ktor prich dza do styku s potravinami vyhovuje nariadeniu 1935 2004 a bol navrhnut skon truovan a uveden na trh v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES ktor nahr dza 73 2 3 EHS v znen nasleduj cich prav a s ochrann mi po iadavkami smernice EMC 2004 108 ES PRED POU VAN M DOLEZITE UPOZORNENIE ak hrnce nemaj spr vnu velkost varn z ny sa nezapn Pouzivajte v hradne hrnce so symbolom INDUK N SYST M S Ako na obr zku vedla Pred zapnut m varnej dosky polo te hrniec na Zelan varn z nu N DOBY KTOR M TE DOMA Aby ste skontrolovali i je n doba vhodn na varenie varnej doske pou ite magnet n doby nie s vhodn nepritahuj magnet D vajte pozor aby dno hrncov nebolo drsn preto e by mohlo po kriaba povrch varnej dosky Skontrolujte riad Hor ce hrnce a panvice nikdy nekladte na ovl dac panel varnej dosky Mohli by ho po kodi ODPOR AN ROZMERY DNA HRNCA KT i XL 28 17cm 28 12cm 18 a KN L U
176. z s maradv nyh lehets ges H bet vel OFF 120512 Tart fel let teljesitm ny elezve MEGJEGYZ S A gyorsan elkeszithet s t keletes h e oszlast ig nyl telek p ld ul palacsinta c lj ra szolg l 28 cm tmer j dupla z n hoz aj nlatos 24 cm n l nem nagyobb tmer j tartoz kokat haszn lni A k nyesebb m veletekhez p ld ul csokol de vagy olvaszt sa aj nlatos az enn l kisebb tmer j z n kat haszn lni HU99 N Bce 7
177. 0 V2N 4x1 5 mm2 E 400 V 2N 230V 3 Belgique uniquement 400 V 2N Hollande uniquement A TRA MEZ A FL IG u IC 2 i 5 5 s 12 3 3 13 MM las Nuas MAJS bye N O ico Lon m TE W E M 2 2 Nw N2 Important conservez ou enlevez les pontets m talligues situ s entre les vis du bornier 11 12 et N1 N2 selon le sch ma de branchement voir figure v rifiez le serrage des vis du bornier apr s la connexion des cables Exemple de pontet conserv gauche ou enlev droite Consultez le sch ma de branchement pour plus de d tails les pontets peuvent se trouver entre L1 L2 et N1 N2 oy NI FR18 Reliez le fil de terre jaune vert la borne gui porte le symbole Ce fil doit tre plus long que les autres 1 Enlevez le couvercle du bornier A en tant la vis l introduire dans la charni re B du bornier 2 Introduisez le cordon d alimentation dans le serre c ble et connectez les fils au bornier en suivant les indications du sch ma de branchement plac c t 3 Fixez le cordon d alimentation avec le serre c ble 4 Refermez le couvercle et vissez le sur le bornier avec la vis pr c demment enlev e La table effectue un autodiagnostic de quelques secondes a chaque connexion au secteur Sila table est d j quip e d un cordon d alimentation suivez les instructions fix e
178. 00 000 00000 Si fuera necesaria una reparaci n dirigirse a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado que garantiza la utilizaci n de piezas de recambio originales y una correcta reparaci n Las piezas de recambio est n disponibles por 10 a os agu una de las dos de la etigueta I adhesiva de datos del producto incluidas en el folleto de garantia I TABLA DE POTENCIAS Nivel de potencia Tipo de Nivel la indicaci n complementa la experiencia los h bitos de cocci n 5 deal para aumentar en breve tiempo la temperatura de la comida hervir agua o calentar r pidamente Boost Calentar r pidamente liquidos de cocci n 8 9 Freir hervir deal para dorar comenzar una cocci n freir productos congelados hervir r pidamente 7 8 Dorar sofreir hervir asar Ideal para sofreir mantener vivo el hervor cocinar asar 5 10minutos Alta potencia Dorar cocinar estofar i 6 7 deal para sofreir mantener un hervor ligero asar 10 20minutos precalentar accesorios sofreir asar 4 5 Cocinar estofar sofre r asar Ideal para estofar mantener un hervor delicado cocinar durante mucho tiempo Mantecar la pasta Mediana F deal para cocciones prolongadas arroz salsas carne pescado con l quidos de acompa amiento ej A i i i agua vino caldo leche y para mantecar pasta potencia Cocinar de
179. 21 cm 5 cm 21 10cm 14 5 cm SK89 IN TAL CIA Po vybalen spotrebi a skontrolujte i sa po as prepravy nepo kodil a v pr pade probl mov zavolajte predajcu alebo servisn stredisko Priprava otvoru zabudovanie Pod varn dosku nain talujte VAROVANIE oddelovaci panel Spodn as spotrebi a nesmie b byt po in tal cii pristupna Vpr pade Ze pod varnou doskou bude nain talovan r ra oddelovac panel nein talujte min5mm min 20 mm min 5 mm Vzdialenos medzi spodnou stranou spotrebi a a oddelovac m panelom pod n m mus zodpoveda rozmerom uveden m obr zku Aby bola zaru en spr vna innos spotrebi a nezakr vajte minim lnu medzeru medzi pracovnou plochou a hornou as ou dosky kuchynskej linky min 5 mm Ak pod varn dosku nain talujete r ru uistite sa e je r ra vybaven chladiacim syst mom Vyh bajte sa in tal cii varnej dosky nad um va kou riadu alebo pr kou aby elektronick obvody neprich dzali do kontaktu s parou alebo vlhkos ou preto e by sa mohli po kodi V pr pade in tal cie kedy je spotrebi v kontakte zavolajte servisn stredisko a vy iadajte si mont nu s pravu skrutiek 4801 211 00112 Pri vyberan varnej dosky z pracovnej plochy pou ite pri odblokovan pru n zo spodnej strany spotrebi a skrutkova nedod va sa ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Odpojte spotrebi od elek
180. 3 4x1 5 mm I TTL 13 E 400 V3N 5x15 mm Le 35250 O i Lor E E 400 V2N 4x1 5 mm 3 gt 400 V 2N 230 V 3 apenas B lgica 400 V 2N apenas Holanda A i 3 5 TE INTE NITT 11 Kon ze T i are Nu E Ni z 2 Ny aa Importante Mantenha ou remova os jumpers entre os parafusos da r gua de terminais 11 12 N1 N2 de acordo com o esquema de liga es consulte a figura Verifigue se os seis parafusos da r gua de terminais est o apertados ap s a ligac o dos cabos Exemplo de jumper presente esquerda ou removido direita Consulte o esquema de liga es para mais informa es os jumpers podem estar entre L1 L2 e entre N1 N2 NINA NI PT36 Ligue de terra amarelo verde ao terminal com s mbolo Esse deve ser mais comprido que os outros 1 Retire a tampa do painel de terminais A desapertando o parafuso e insira a tampa na dobradi a B do painel de terminais 2 Insira cabo de alimenta o no fixador do cabo e ligue os fios r gua de terminais como indicado no esquema de liga o colocado junto r gua de terminais 3 Fixe o cabo de alimenta o com o fixador do cabo 4 Feche a tampa e aperte a na r gua de terminais com o parafuso removido cada liga o alimenta o da rede a placa efectua uma verifica o autom tica durante
181. 3 a 400V3 5x1 5 mm ve on E E E 400V2N 4x1 5 mm N2 400 V 2N 230 V 3 yra to 400 2 yra A i a FE mi me RE TE je E E M MT Lee a 85 IL 55 a Aa 33 m Lg AR Ge IK E F LI Li K Nu m W Ni N2 N2 N 2 11 12 2 pe ot va 11 12 N1 N2 N N N a N2 6848 pe 6
182. 4x1 5 13 13 13 T E 400 V3N 5x 1 5 mm NA NA NA 400V2N 4x1 5 mm 2 2 12 230 V 3 csak Belgium ja eset n A a Li m TA JE ie E To s Bl ate Fe 35 1 S E W eM 2 2 SN Fontos A kapcsol si rajznak megfelel en l sd az br t tartsa meg vagy t vol tsa el kapocsl c csavarjai k z tti f mhidakat 11 12 s N1 N2 gyeljen arra hogy a vezet kek bek t se ut n a kapocsl c mind a hat csavarja meg legyen h zva P lda a meglev bal s az elt vol tott jobb hidra A r szleteket l sd a kapcsol si rajzon hidak lehetnek az 1 s 12 illetve az N1 s 2 k z tt N I N N HU96 s rga z ld f ldvezet ket a jelz s kivezet shez kell bek tni Az emlitett vezet knek a t bbin l hosszabbnak kell lennie 1 A csavart kicsavarva vegye le a kapocsl c fedel t s illessze be a fedelet a kapocsl c forg p ntj ba B 2 Ezut n illessze be a t pvezet ket a k belszorit ba majd a kapocsl c mellett elhelyezett kapcsol si rajz utas t sait k vetve k sse be a vezet keket a kapocsl cbe 3 At pvezet ket a k belszorit seg ts g vel r gz tse 4 Z rja le a fedelet s csavarozza azt r a kapocsl cre az elt volitott csavarral Az elektromos h l zatba val bek t sek alkalm val a f z lap mindig automatikusan elv
183. 5 2004 2006 95 73 2 3 CEE 2004 108
184. 5 mm nooit afgedekt worden Als er een oven onder de kookplaat ge nstalleerd wordt controleer dan of de oven voorzien is van een koelsysteem Installeer de kookplaat niet boven een afwasmachine of wasmachine zodat de elektronische schakelingen niet in contact komen met stoom of vocht hierdoor kunnen de schakelingen beschadigd worden Bij verzonken installatie dient u contact op te nemen met de klantenservice om te verzoeken om de montage van de schroevenset 4801 211 00112 Gebruik om de kookplaat uit het werkblad te verwijderen een schroevendraaier niet bijgeleverd om de veren aan de onderkant van het apparaat te ontgrendelen ELEKTRISCHE AANSLUITING Koppel het los van het elektriciteitsnet AN WAARSCHUWING I Het apparaat moet geinstalleerd worden door een gekwalificeerd technicus die volledig op de hoogte is van de geldende veiligheids en installatievoorschriften De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel personen of dieren of schade aan voorwerpen die het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften uit dit hoofdstuk Het netsnoer moet lang genoeg zijn om de kookplaat te kunnen verwijderen uit het werkblad Verzeker u ervan dat de spanning die vermeld is op het typeplaatje de bodem van het apparaat overeenkomt met de netspanning in de woning waar het apparaat geinstalleerd zal worden Aansluiting het klemmenblok Gebruik voor de elektrische aansluiting een kabel van het type HOSRR F
185. 8 24 RU105 KOATO ToBa e Ha
186. 9 CIST N vanov D LE IT UPOZORN N Nepou vejte drsn houbi ky nebo dr t nky Jejich pou v n by asem mohlo poni it sklo Po ka d m pou it nechte varnou desku vychladnout a odstra te p ipe en ne istoty nebo skvrny Cukr nebo potraviny s vysok m obsahem cukru po kozuj varnou desku a je nutn je ihned odstranit S l cukr a p sek mohou sklo varn desky po kr bat K i t n pou vejte m kk had k savy kuchy sk pap r anebo speci ln prost edky i t n sklokeramick ch varn ch desek i te se pokyny v robce Nepou vejte istic p stroje na p ru P ed i t n m v dy zkontrolujte zda jsou varn z ny vypnut a ukazatel zbytkov ho tepla H je zhasnut JAK ODSTRANIT PORUCHU Pozorn si p e t te a dodr ujte pokyny v sti Pokyny k pou it Zkontrolujte zda nedo lo k v padku proudu Po vy i t n varnou desku pe liv osu te Jestli e se po zapnut varn desky na displeji zobraz alfanumerick k dy postupujte podle n sleduj c tabulky Pokud se po pou it varn desky nepoda desku vypnout ihned ji odpojte od elektrick s t CHYBOV K D POPIS MO N PR INY ODSTRAN N Z VADY Varn deska se vypne a po 30 vte in ch zn ka d Voda nebo kuchy sk n in na 4vte iny zvukov sign l St l tlak na ovl dac m panelu ovl dac m panelu Vy ist te ovl dac panel
187. AV KJOKKENSEKSJONEN Detskal plasseres en skilleplate ADVARSEL under platetoppen Undersiden av apparatet m ikke v re tilgjengelig etter installasjon Dersom det skal installeres en ovn under platetoppen skal det ikke monteres en skilleplate min5 mm min 20 mm 5 Avstanden mellom undersiden av apparatet og skilleplaten skal vare som vist figuren For at apparatet skal fungere korrekt er det viktig sarge for fritt rom mellom kjokkenbenken og den vre overflaten p seksjonen min 5 mm Dersom det installeres en ovn under m man p se at ovnen er utstyrt med et avkj lingssystem Ikke installer platetoppen over oppvaskmaskinen eller vaskemaskinen for unng at de elektroniske kretsene kommer i kontakt med damp og fuktighet og blir skadet Ved installasjon i flukt med kjokkenbenken kontakt serviceavdelingen for montering av skruesettet 4801 211 00112 Hvis du skal fjerne platetoppen fra benkeplaten bruk en skrutrekker medf lger ikke til l sne fjaerene fra undersiden av apparatet ELEKTRISK TILKOBLING Frakoble apparatet fra str mnettet ADVARSEL Apparatet m installeres av en kvalifisert elektriker i overensstemmelse med gjeldende sikkerhets og installasjonsforskrifter Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer dyr eller ting som skyldes at angivelsene i dette kapittelet ikke f lges Str mledningen m v re lang nok til at platetoppe
188. Atisztit st k vet en j l sz r tsa meg a f z lap fel let t e Ha a f z lap bekapcsol sakor a kijelz n alfanumerikus k dok jelennek meg k vesse az al bbi t bl zat utas t sait e Ha a haszn lat ut n nem siker l kikapcsolnia a f z lapot akkor csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l HIBAK D LE R S LEHETS GES OK A HIBA MEGSZ NTET SE A f z lap kikapcsol s 30 m sodperc ut n hangjelz st hallat 4 m sodpercenk nt lland nyom s a kezel lap ter let n V z vagy konyhaeszk z k jelenl te a kezel lap ter let n Tiszt tsa le a kezel lap ter let t Magas h m rs klet eset n kikapcsol T l magas az elektromos alkatr szek Az ism telt haszn lat el tt v rjon C81 C82 a Ei a a a kezel lap bels h m rs klete hogy a f z lap leh lj n a PV V lassza le k sz l ket az Af z lap csatlakoztat sa nem a Az erzekel szerint a fesz ltseg elt r a ag F42 vagy F43 elektromos h l zatr l s ellen rizze helyes fesziilts gen t rt nt csatlakoz si fesz ltsegt l a csatlakoztat st F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Fordu jon vev szolg lathoz s adja meg hibak dot HU98 VEV SZOLG LAT A vev szolg lat rtesit se el tt 1 Ellen rizze hogy nem lehet e probl m t a Hibakeres si tmutat c m r szben foglalt pontok alapj n megoldani 2 Kapc
189. CAUZE POSIBILE SOLUTIE Plita se opreste si dup 30 de secunde emite un Ap sare permanent pe zona Ap sau ustensile de buc t rie pe zona Lui a Cur tati zona comenzilor semnal acustic o dat la 4 secunde comenzilor comenzilor ER 81 82 Zona comenzilor se stinge din cauza Temperatura intern a p rtilor electronice Asteptati ca plita s se r ceasc i temperaturii prea ridicate este foarte ridicat inainte de a folosi din nou F42 sau F43 Conexiunea plitei nu are voltajul Senzorul detecteaz tensiune diferit Deconectati plita de la retea si corect de cea de conexiune controlati conexiunea F12 F21 F25 6 F37 F47 F56 F58 F60 Contacta i Serviciul de Asisten i comunica i codul de eroare R0116 SERVICIUL DE ASISTENT Inainte de a contacta Serviciul de Asistent Tehnic 1 Incercati s rezolvati singuri problema urm rind punctele descrise in Ghidul de detectare a defectiunilor 2 si porni i din nou aparatul pentru a verifica dac problema s a rezolvat Dac problema persist i dupa verific rile de mai sus contacta i cel mai apropiat Serviciu de Asisten Indicati ntotdeauna e oscurt descrierea defectiunii e tipul si modelul exact al plitei e num rul de Asisten este num rul care se afl dup cuv ntul Service de pe pl cuta cu datele tehnice situat sub aparat pe pl cuta metalic N
190. D NA POU ITIE Popis ovl dacieho panela Ovl dac panel asomer Vyp na Zablokovanie ovl dacieho panela AITA ALA AITA A i A symboly nie s akt vne Aby NO O 0 O O O HO O Ste nastavili elan funkcie mio TOR BU 7 I 6 W ala om dot kajte sa oblasti pod nimi Ovl dacie prvky varn ch z n pr slu n displej Zapnutie vypnutie varnej dosky Aby ste varn dosku zapli stla te na pribli ne 2 sekundy tlacidlo D k m sa nerozsvieti displej varn ch z n Aby ste varn dosku vypli dotknite sa toho ist ho tla idla k m displej nezhasne V etky varn z ny sa vypn Po pou it varnej dosky indik tor zvy kov ho tepla ostane svieti k m varn z na nevychladne Ak do 10 sek nd po zapnut varnej dosky nezvol te iadnu funkciu varn doska sa automaticky vypne Aktiv cia a regul cia varn ch z n Displej indik tora v konu T Tla idlo ba j en Tla idlo L Indik cia zvolenej varnej z ny Poloha varnej z ny gg Po zapnut varnej dosky a polo en hrnca na zvolen varn z nu nastavte v kon tla idlom Pri zapnut sa na displeji zobraz rove 5 Ka d varn z na m k dispoz cii r zne rovne v konu ktor sa daj nastavi tla idlami a to od 1 minim lna rove v konu 9 maxim lna rove v konu Niektor varn z ny s vybaven funkciou r chleho varu
191. IONI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI MOLTO IMPORTANTE Il presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre A Questo il simbolo di pericolo relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri A Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi A AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Il cavo di alimentazione deve essere suffic
192. LACJA Po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy nie zosta o ono uszkodzone w czasie transportu W razie problem w skontaktowa sie ze sprzedawc lub autoryzowanym serwisem PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY A OSTRZEZENIE Zainstalowad panel oddzielaj cy pod ptyta kuchenna Po zainstalowaniu dolna cz urz dzenia nie powinna by juz dost pna Wrazie instalacji piekarnika pod p yt nie instalowa panelu oddzielaj cego min 5mm min 20 mm min 5 mm Odleg o mi dzy spodem urz dzenia a panelem oddzielaj cym powinna by zgodna z wymiarami podanymi na rysunku Aby zagwarantowa prawid ow prac urz dzenia nie wolno blokowa minimalnego otworu mi dzy blatem a g rn cz ci blatu mebla min 5 mm Je li pod p yt kuchenn jest instalowany piekarnik sprawdzi czy posiada on system ch odzenia Nie instalowa p yty kuchennej na zmywarkach b d pralkach aby zapobiec kontaktowi obwod w elektronicznych z par lub wilgoci kt ra mo e je uszkodzi W przypadku monta u p yty r wno z blatem skontaktowa si z serwisem w celu monta u zestawu rub 4801 211 00112 Aby wyj p yt z blatu nale y przy pomocy rubokr tu niedostarczony w komplecie zwolni ruby od spodu urz dzenia POD CZENIE ELEKTRYCZNE Odtaczy urz dzenie od zasilania elektrycznego A OSTRZEZENIE Urz dzenie powinno by zainstalowane przez wykwalifikowanego t
193. N Ni X N N NA 400 V2N 4x1 5 mm 400 V2N 230 V 3 gt vain Belgia 400 V 2N vain A a 5 2 Le zL TRA qu A LE 6 E e she ge 91 gt 1 13 L3 13 M 33 33 m GB 1555 lis Nei q LE W E NA 2 2 SN 2 T rke Pid metalliset hyppyjohtimet 11 12 ja N1 N2 ruuvien v liss liit nt rasiassa tai poista ne liit nt kaavion mukaisesti katso kuvaa Varmista ett kaikki kuusi liit nt rasian ruuvia kiristet n kun johdot on kytketty Esimerkki hyppyjohtimesta paikallaan vasen tai irrotettuna oikea Yksityiskohdat liit nt kaaviossa hyppyjohtimet voivat olla v lill 11 12 ja N1 N2 w NI FI72 Kytke keltavihre maadoituskaapeli liittimeen jossa on merkint T m n johdon on oltava muita johtoja pidempi 1 Irrota liit nt rasian kansi A avaamalla ruuvi ja laita kansi liit nt rasian saranaan 2 Ty nn virtajohto kaapelin vedonpoistimeen ja kytke johtimet liit nt rasiaan sen vierell olevan kaavion mukaisesti 3 Kiinnit virtajohto vedonpoistimeen 4 Sulje kansi C ja ruuvaa se kiinni liit nt rasiaan aikaisemmin irrottamallasi ruuvilla Joka kerta kun liesi kytket n s hk verkkoon se suorittaa muutaman sekunnin pituisen automaattisen tarkistustoiminnon Mik li liedess jo on virtajohto noudata virtajohtoon liitettyj ohjeita Suorita s hk verkkoon liitt minen moninapaisen
194. Pagina Sidan Side Side Sivu Strona Strana Strana Oldal 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100 106 112 118 Min 6 5 mm 8 560 50 o RR 490 2 mm A 583 mm 2 11 5 mm 4902 mm 11 5 mm R Min 6 5 8 50 7739 mm 2 11 5 mm Min 50 mm 4902 mm WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG Diese Anweisungen und das Ger t sind mit wichtigen Sicherheitshinweisen versehen die Sie lesen und stets beachten sollten Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren fiir die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Alle Sicherheitshinweise werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet GEFAHR Lo auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen fiihren ACHTUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen fiihrt Alle Gefahrenhinweise bezeichnen das potenzielle Risiko auf das sie sich beziehen und geben an wie Verletzungsgefahren Sch den und Stromschl ge durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes vermieden werden k nnen Halten Sie sich strikt an folgend
195. TRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR Ed Reciclarea ambalajului Materialul de ambalaj este reciclabil 100 si este marcat cu simbolul de reciclare 09 Diferitele p rti ale ambalajului nu trebuie aruncate int mplare ci trebuie reciclate n conformitate cu normele stabilite de autorit tile locale Aruncarea la gunoi a produsului Acest aparat este marcat in conformitate Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Asigur ndu se acest produs este eliminat in mod corect utilizatorul contribuie la prevenirea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tate Simbolul de pe produs sau de documentatia care il insoteste indic faptul acest produs poate fi aruncat impreun deseurile menajere trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice Economisirea energiei Pentru a obtine cele mai bune rezultate se recomand urm toarele Utilizati tig i si oale cu diametrul bazei de dimensiuni egale cu cele ale zonei de g tit Utilizati numai oale si tig i cu baza plat C nd g titi pe c t posibil ine i oalele acoperite cu capacul Utiliz nd oala cu presiune se pot reduce si mai mult consumul de energie si durata de preparare Pozitionati oala n mijlocul zonei de g tit desenate pli
196. TY This appliance intended to come into contact with food products complies with Regulation C no 1935 2004 and has been designed manufactured and marketed in conformity with the safety requirements of Low Voltage Directive 2006 95 EC replacing 73 23 EEC as amended and protection requirements of EMC Directive 2004 108 EC BEFORE USE IMPORTANT The cooking zones will not switch on if pots are not the right size Only use pots bearing the symbol INDUCTION SYSTEM Figure S opposite Place the on the required cooking zone before switching the hob on EXISTING POTS AND PANS Use a magnet to check if the pot is suitable for the induction hob pots and are unsuitable if not magnetically detectable Make sure pots have a smooth bottom otherwise they could scratch the hob Check dishes Never place hot pots or pans on the surface of the hob s control panel This could result in damage RECOMMENDED POT BOTTOM WIDTHS FN i XL 28 17cm 28 12cm 18 a KN L U 21 cm 5 cm 21 10cm 14 5 cm GB11 INSTALLATION After unpacking the product check for any damage during transport In case of problems contact the dealer or the After Sales Service PREPARING THE CABINET FOR FITTING Install a separator panel under WARNING the hob The lower part of the product must not be accessible afte
197. To deactivate the timer press the button until the display shows 0 0 or press the and buttons of the timer the same time Important The timer function can only be used with one cooking zone at a time Minute minder The minute minder can only be used when the hob is not in use and allows a maximum setting of 99 min Press the button under the timer indicators the display shows the minutes ready for setting Select the time desired using the buttons and After a few seconds the minute minder starts to count down Once the set time has elapsed an acoustic signal sounds Important The minute minder function can only be used when the hob is switched off if it is then switched on the minute minder countdown is automatically cancelled Control panel warnings Residual heat indicator The hob is fitted with residual heat indicator for each cooking zone These indicators alert the user when cooking zones are still hot dish warm or to melt butter When the cooking zone cools down the display goes off Incorrect or missing pot indicator SP The hob features an automatic pot detection system for all cooking zones If no pot is detected the display with the cooking zone power level indicator gt 8 a flashes Make sure the pot is correctly positioned and that it has the characteristics given in the section Before use 41 7 If the display shows the cooking zone is still hot If the re
198. a 1 2 qeanbHa 1 N N N B
199. a Zablokov n ovl dac ho panelu Funkce pln zablokuje ovl d n varn desky aby nemohlo doj t k n hodn mu zapnut d tmi Chcete li zapnout zablokov n ovl dac ho panelu stiskn te na t i vte iny tla tko O zapnut je signalizov no zvukov m sign lem a sv teln m ukazatelem pod symbolem kl e Ovl dac panel je zablokovan s v jimkou funkce vypnut Zablokov n ovl dac ho panelu vypnete zopakov n m postupu zapnut Sv teln punt k zhasne a varn deska je op t aktivn Voda z i t n tekutiny vytekl z hrnce nebo jak koli p edm ty polo en na tla tku pod symbolem mohou zp sobit ne mysln zapnut nebo zablokov n ovl dac ho panelu 185 asova asova je vyp na kter umo uje nastavit dobu va en na maxim ln as 99 minut 1 hodina a 39 minut pro jednu ur itou varnou z nu Zvolte varnou z nu kterou chcete nastavit pomoc asova e vpravo dole u ukazatele stupn v konu na displeji se objev sv teln punt k pak nastavte po adovan as pomoc tla tek a funkce asova e viz obr zek naho e Za n kolik vte in od posledn ho dotknut za ne asova odpo t vat as punt k volby varn z ny za ne blikat Po uplynut nastaven ho asu zazn zvukov sign l a varn z na se automaticky vypne K vypnut asova e stiskn te tla tko a se na displeji objev 0 0 nebo stiskn te sou asn tla tka
200. a jousten lukitus laitteen alta S HK LIIT NT Kytke laite irti s hk verkosta A VAROITUS Laitteen asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja joka tuntee voimassa olevat asennusta ja turvallisuutta koskevat m r ykset Valmistaja ei vastaa mink nlaisista ihmisille el imille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista jos vahinko on syntynyt n iden m r ysten noudattamisen laiminly nnin vuoksi Virtajohdon on oltava riitt v n pitk jotta keittotaso voidaan poistaa ty tasolta Varmista ett laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty j nnite vastaa asuntosi j nnitett Liit nt rasian liit nn t K yt s hk liit nn ss alla olevan taulukon mukaisesti kaapelia tyyppi HOSRR F Johtimet Lukum r x koko 400V3N Bov 230 240 V vain Australia 230 V vain Iso Britannia 30V 3x4mm N RA rt LA La 230 240V 3 x 4 mm vain Australia ME T TL E M ji 5 R R x L 230V3 4x1 5 mm I e NE E 3353 06 IR GE lt a 400V3N 5x1 5 mm RRR RO le se se NG N N A N
201. a una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse provoca lesiones graves 4 ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse podria provocar lesiones graves Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican c mo reducir el riesgo de lesiones da os descargas el ctricas resultantes de un uso no correcto del aparato Atenerse estrictamente a las siguientes instrucciones Elaparato se debe desconectar de la red el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n lainstalaci n y el mantenimiento deben ser ejecutados por un t cnico especializado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad No realizar reparaciones o sustituciones de partes del aparato no indicadas espec ficamente en el manual de uso La puesta a tierra del aparato es obligatoria El cable de alimentaci n debe ser suficientemente largo para permitir la conexi n del aparato empotrado en el mueble a la red el ctrica Para que la instalaci n sea conforme a las normas de seguridad vigentes es necesario un interruptor omnipolar con una distancia m nima de 3 mm entre los contactos No utilizar tomas m ltiples ni prolongadores No tirar del cable de alimentaci n del aparato Una vez terminada la instalaci n los componentes el ctricos no deber n quedar accesibles para el usuario El aparato est destinado exclusiva
202. aci n Elfabricante declina toda responsabilidad ante da os a personas animales o bienes en caso de incumplimiento de las normas mencionadas en este capitulo La longitud del cable de alimentaci n debe ser suficiente para que la placa de cocci n se pueda retirar de la superficie de apoyo Aseg rese de que el valor de tensi n indicado en la placa de identificaci n colocada en el fondo del aparato coincida con el valor de tensi n de la vivienda Conexi n al bloque de terminales Para la conexi n el ctrica utilice un cable de tipo HOSRR F como se indica en la tabla siguiente min 5 mm Conductores Cantidad x tamafio 400V3N 30V 230 240 V s lo Australia 230 V solo UK 30V 3x4 mm 7 m E R LA e Li TI 14 230 240 V 3 4 mm s lo Australia LL L E 12 JL 12 WI JL 230V3 4x1 5 mm i 75 I FE 555 0 Na amp Ne O 2 SE AAA FG PE VE ET 400 V3N 5x1 5 mm Ne E ul 5 E 400 V2 2 2 2 400 V2N 230 V3 s lo B lgica 400 V 2N s lo Holanda
203. alguns segundos Se a placa j possuir de alimenta o siga as instru es fornecidas juntamente com o cabo de alimenta o Efectue a liga o rede fixa atrav s de um interruptor multipolar com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm INSTRU ES DE UTILIZA O Descric o do de comandos Painel de controlo Temporizador Ligar desligar Blogueio do painel de comandos k P A A i A ossimbolos n o est o OLO da O JOO O SEE activos Para seleccionar as mio SIG Tv gt T 1 9 ala Sim func es pretendidas togue nas reas subjacentes Comandos de regulac o das zonas de cozedura respectivo visor Ligar desligar a placa Para ligar a placa prima durante cerca de 2 segundos a tecla at que os visores das zonas de cozedura se acendam Para desligar toque na mesma tecla at que os visores se apaguem Todas as zonas de cozedura 540 desactivadas Se a placa ja tiver sido utilizada o indicador de calor residual permanece activo at que as zonas de cozedura arrefecam Se 10 segundos depois de ligar a placa n o for seleccionada nenhuma func o a placa desactiva se automaticamente Activac o e regulac o das zonas de cozedura Indicador de pot ncia e Tecla O en Tecla da zona de seleccionada Posicionamento da zona de cozedura Depois de ligar a placa de cozedura
204. are si sigurant Produc torul nu i asum nicio r spundere pentru pagubele aduse persoanelor sau animalelor i pentru daunele aduse bunurilor n cazul nerespect rii indicatiilor din acest capitol Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a permite scoaterea plitei din blatul de lucru Asigurati v c tensiunea indicat pe placuta cu datele tehnice situat pe baza aparatului corespunde cu tensiunea din locuin a in care va fi instalat Conectarea la blocul de conexiuni Pentru conexiunea electric folosi i un cablu de tip HOSRR F a a cum se indic n tabelul de mai jos min 5 mm Conductoare Cantitate x dimensiune 400V3N 30V 230 240 V numai Australia TIRA WTA 230 V numai UK 3 Li E 230 240V 3x4 mm numai Australia ET L Ue 230V3 4x1 5 mm Ik ESE ME IL 6 GE V 5 ee 400 V3N 5x1 5mm Se RARO r 5 SE OE E 400 V 2N 4x1 5 mm 2 2 12 400V2N 230V 3 numai Belgia 400 V 2N numai Olanda A T Te UL FA La E LA ts e 5s SL L2 91 gt 1 LS
205. as Para activar o bloqueio dos comandos ligue a placa e mantenha a tecla O premida durante tr s segundos um sinal sonoro e um indicador luminoso debaixo do s mbolo da chave assinalam a activa o O painel de comandos fica bloqueado excep o da fun o de desactiva o Para desactivar o bloqueio dos comandos repita o procedimento de activa o O ponto luminoso apaga se e a placa fica novamente activa presen a de gua de limpeza l quido derramado dos tachos ou objectos de qualquer esp cie pousados sobre a tecla por baixo do s mbolo podem provocar a activa o ou desactiva o involunt ria da fun o de bloqueio do painel de comandos PT37 Temporizador 0 temporizador 6 um interruptor hor rio que oferece a possibilidade de programar uma de cozedura por um per odo m ximo 99 minutos 1 hora e 39 minutos associ vel a uma zona de cozedura Do o O 1 U O Seleccione a zona de cozedura a que pretende associar o temporizador aparece um ponto luminoso em baixo direita do indicador do n vel de pot ncia no visor em seguida programe o tempo pretendido regulando o com as teclas e da fun o do temporizador consulte a figura em cima Alguns segundos ap s o ltimo togue o temporizador inicia a contagem decrescente o ponto de selecc o da zona de cozedura comeca a piscar No final do tempo activa se um sinal sonoro a zona de cozedura desliga se automaticamente
206. at nem megengedett pl helyis gek f t se A gy rt a helytelen vagy szab lytalan haszn latb l sz rmaz k rok rt felel ss get nem v llal A k sz l ket b rmilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis fogyat kkal l illetve kell tapasztalattal s a k sz l kre vonatkoz ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt teszik vagy ha ilyen szem lyek a k sz l k haszn lat ra n zve instrukci kat adtak Haszn lat k zben a k sz l k hozz f rhet r szei nagyon felforr sodhatnak A kisgyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l s fel gyelettel kell gondoskodni arr l hogy ne j tszanak a k sz l kkel Haszn lat k zben s ut n gyeljen arra hogy rjen hozz a s t belsej ben lev f t elemekhez Ne hagyja hogy a k sz l khez ruhadarabokkal vagy m s gy l kony anyaggal hozz rjenek am g valamennyi komponens kell k ppen le nem h lt Netegyen gy l kony anyagot a k sz l kbe vagy annak k zel be A t lhev tett zs rok s olajok k nnyen l ngra lobbannak Mindig legyen ber amikor zs rban vagy olajban gazdag telt s t Netegyen a f z fel letre olyan f mt rgyakat mint ev eszk z k k sek vill k kanalak fed k stb mert ezek felforr sodhatnak A k sz l k alatt tal lhat t rbe k telez beszerelni egy elv laszt panelt nem ta
207. blir bl t av reng ringsvatten matlagningsv tska fr n kastruller eller annat kan ofrivillig aktivering disaktivering av knappsp rren ske SV55 Timern r en ggklocka som g r det m jligt att st lla in en koktid som maximalt r 99 minuter 1 timme och 39 minuter och den kopplas till en enda kokzon O if O V lj den kokzon som skall anv ndas med timern lampa t nds nere till h ger om effektnivan displayen st ll sedan den tid som nskas med hj lp av knapparna och i timerfunktionen se bild ovan Efter n gra sekunder efter att du r rt vid knapparna startar nedr kningen lampan f r den valda kokzonen b rjar blinka N r den inst llda tiden har g tt ut h rs en ljudsignal och kokzonen st ngs av automatiskt Koppla ur funktionen genom att trycka p knappen tills displayen visar 0 0 eller tryck samtidigt p knapparna och p timern Observera Det g r bara att koppla timern till en kokzon t g ngen ggklocka Kan endast anv ndas d spish llen inte r ig ng du kan st lla in en maximal tid om 99 min Tryck p knappen som sitter under timerindikatorerna p dispalyen visas de minuter som skall st llas in V lj nskad tid med knapparna och Efter n gra sekunder startar nedr kningen och d tiden r slut h rs en ljudsignal Observera Det g r endast att anv nda funktionen ggklocka d apparaten r avst ngd om s
208. commande distance FR16 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT el limination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole 09 Par cons guent ne les jetez pas dans la nature et respectez les r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil l utilisateur contribue la pr vention des impacts nocifs sur l environnement et la sant Le symbole sur l appareil et sur la documentation qui l accompagne indique qu il ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit tre remis a un centre de collecte agr pour le recyclage des guipements lectriques et lectroniques Conseils pour conomiser l nergie Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous conseillons en outre d utiliser des ustensiles de cuisson et des casseroles d un diam tre identique celui du foyer e d utiliser exclusivement des ustensiles de cuisson fond plat dans la mesure du possible de laisser le couvercle sur la casserole pendant la cuisson d utiliser un autocuiseur pour conomiser encore plus d nergie et de temps de placer la casserole au
209. czonej Sta e pod czenie urz dzenia do sieci zasilaj cej wymaga zastosowania wy cznika wielobiegunowego z minimalnym rozwarciem styk w wynosz cym 3 mm INSTRUKCJA OBS UGI Opis panelu sterowania Panel sterowania Timer W czenie Wy czenie Blokada panelu sterowania Z _ gt O NO OO IO s symbole nie sa aktywne 5 AER Aby wybra adane funkcje dotkn p l poni ej Przyciski regulacji p l grzejnych wyswietlacz Wtaczenie wytaczenie ptyty kuchennej Aby w czy p yt wcisn przycisk D na ok 2 sekundy i przytrzyma dop ki nie zapala si wy wietlacze p l grzewczych Aby wy czy p yt dotkn tego samego przyciski i przytrzyma do czasu wy czenia wy wietlaczy Wszystkie pola grzejne zostan wy czone Gdy p yta ju pracowa a wska nik ciep a resztkowego wieci dop ki p yta kuchenna nie wystygnie Je li w ci gu 10 sekund od w czenia p yty kuchennej nie wybierze si adnej funkcji p yta wy czy si automatycznie W czenie i regulacja p l grzejnych Wy wietlacz wska nika mocy gy iR i 1 l Przycisk 4 daj en Przycisk L wskazanie wybranego pola grzejnego Po o enie pola grzejnego 0 Po w czeniu p yty kuchennej i ustawieniu naczynia na wybranym polu grzejnym nale y ustawi poziom mocy przy pomocy przycisku Po w czeniu wy wi
210. d instalace trouby pod varnou desku se p esv d te e je vybavena chladic m syst mem Neinstalujte varnou desku nad my ku nebo pra ku aby elektronick obvody nebyly v kontaktu s p rou nebo vlhkost a nepo kodily se V p pad e si p ejete aby varn deska byla zcela zapu t n do pracovn plochy zavolejte do servisu a po dejte o mont sady roub 4801 211 00112 K vyjmut varn desky z pracovn desky kuchy sk linky pou ijte roubov k nen sou st balen kter m uvolnite pru iny na spodn stran spot ebi e P IPOJEN K ELEKTRICK S TI aaf Odpojte spot ebi od elektrick sit VAROV N Instalaci mus prov st kvalifikovan odborn k podle platn ch p edpis t kaj c ch se instalace a bezpe nosti V robce odm t jakoukoli odpov dnost za zran n osob a zv at nebo po kozen majetku vznikl nedodr en m v e uveden ch p edpis Nap jec kabel mus b t tak dlouh aby umo nil varnou desku z pracovn desky vyt hnout Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku na dn spot ebi e odpov d nap t ve va em byt P ipojen ke svorkovnici Pro p ipojen k elektrick s ti pou ijte typ kabelu HOSRR F podle n e uveden tabulky
211. d Kenntnisse verf gen au er sie wurden durch eine verantwortliche Person entsprechend angeleitet und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen Die erreichbaren Teile des Ger tes k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Ber hren Sie die Heizelemente w hrend des Betriebs und unmittelbar danach nicht Vermeiden Sie den Kontakt mit T chern oder anderen entflammbaren Materialien bis das Ger t wieder vollst ndig abgek hlt ist Legen Sie keine brennbaren Gegenst nde auf oder in die N he des Ger ts HeiBes Fett und l sind leicht entz ndlich Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang wenn Sie Speisen mit viel Fett oder l zubereiten Legen Sie keine Metallgegenst nde wie K chenutensilien Messer Gabeln L ffel Deckel etc auf die Kochzonen da diese hei werden k nnen Unter dem Ger t muss eine Trennplatte nicht im Lieferumfang enthalten installiert werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht wenn die Glaskeramik gebrochen oder gerissen ist Rufen Sie den Kundendienst Das Ger t ist nicht f r den Betrieb mittels externer Zeitschaltuhr oder getrenntem Fernbedienungssystem vorgesehen DE4 HINWEISE UMWELTSCHUTZ l Entsorgung von Verpackungsmaterialien Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol Ly Werfen Sie das Verpackungsmateria
212. des for kogesektionen anbringes gryden den nskede kogezone EKSISTERENDE KOGEGREJ Brug en magnet til at teste om kogegrejet er egnet til kogesektionen Kogegrejet kan ikke bruges hvis det ikke er magnetisk Kontroll r at grydernes bund ikke er ru da dette vil kunne ridse kogesektionens overflade Kontroll r kokkengrejet S taldrig varme gryder eller pander betjeningspanelets overflade Den kan blive beskadiget ANBEFALET DIAMETER AF KOGEGREJETS BUND 17 28 12cm 18cm 15 21 10cm 14 5 cm DK65 INSTALLATION Kontroll r at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten I tilf lde af problemer kontaktes forhandleren eller Service FORBEREDELSE AF INDBYGNINGEN Monter en skilleplade under ADVARSEL kogesektionen Der m ikke v re adgang til produktets underside efter opstillingen Ved installation af en ovn under min 20 mm kogesektionen m der ikke i placeres en skilleplade 1 mnm Afstanden mellem apparatets underside og skillepladen skal overholde m lene anf rt p figuren For at sikre produktets korrekte funktion m minimum bningen mellem bordpladen og mablets verste kant ikke sp rres min 5 mm Hvis der er installeret en ovn under bordet skal det sikres at den er udstyret med et kalesystem Monter aldrig kogesektionen oven pa opvaskemaskinen eller vaskemaskinen P denne made undg s det at
213. direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE N r dette produkt bortskaffes p korrekt vis er brugeren med til at forhindre potentielt negative konsekvenser for milj et og folkesundheden Symbolet A p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Energisparer d For at opn de bedste tilberedningsresultater anbefales folgende Brug kogegrej med en bunddiameter der svarer til kogezonens diameter Brug kun kogegrej med plan bund Om muligt skal grydernes l g v re lagt p under tilberedningen Ved brug af trykkoger afkortes tilberedningstiden og der opn s yderligere energibesparelser Anbring kogegrejet p midten af kogezonen aftegnet p kogesektionen OVERENSSTEMMELSESERKL RING Dette produkt er beregnet til at komme i kontakt med f devarer og er i overensstemmelse med forordning C nr 1935 2004 Produktet er udviklet produceret og markedsfart i overensstemmelse med sikkerhedskravene i Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 EQF og efterfolgende ndringer og beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EF F R BRUG VIGTIGT Kogezonerne t nder ikke hvis kogegrejet ikke har den korrekte diameter Brug kun gryder med symbolet for INDUKTION se figur ved siden af For der t n
214. dl ovacie k ble Ne ahajte za elektrick k bel spotrebi a Po in tal cii spotrebi a nesm by jeho elektrick asti pr stupn pou vate om Spotrebi je ur en v hradne na pr pravu jed l v dom cnosti Nie je povolen in pou vanie napr vykurovanie miestnost V robca nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben neprimeran m pou van m alebo nespr vnym nastaven m ovl dac ch prvkov Tento spotrebi nie je ur en aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostatok sk senost a poznatkov bez toho e by boli pod dozorom alebo e by boli dostato ne pou en o obsluhe spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Pr stupn asti spotrebi a sa po as jeho innosti m u ve mi zohria Nedovo te aby sa deti pribl ili ku spotrebi u a dohliadajte aby sa s n m nehrali Po as a po pou van sa nedot kajte ohrevn ch l nkov spotrebi a Nedovolte aby sa spotrebi dostal do kontaktu s utierkami alebo in m horlavym materi lom k m sa asti spotrebi a dostato ne neochladia Naspotrebi ani v jeho bl zkosti nikdy nekladte hor av materi l Prehriaty tuk a oleje sa m u ahko vznieti Pri pr prave jed l obsahuj cich ve k mno stvo tuku a oleja ne dohliadajte Na varn z nu nekladte kovov predmety ako kuchynsk pom cky no e vidli ky
215. do varu a r chle zovretie vody alebo kvapal n de lne osma enie uvedenie do varu na za iatku jedla sma enie mrazen ch jed l r chle 8 9 Sma enie varenie i zovretie vody 7 8 Osmazenie no mti de lny na osma enie udr iavanie silnej ieho varu varenie a grilovanie na kr tku dobu 5 10 min t grilovanie Vysok v kon ua oka 67 Osma enie varenie dusenie Ide lny na osma enie udr iavanie mierneho varu varenie grilovanie na stredn dobu ope enie grilovanie 10 20 min t predohrejte n doby de Varenie dusenie ope enie Ide lny na dusenie udr iavanie mierneho varu varenie po as dlhej doby Dovarenie cestov n spolu s grilovanie om kou Stredn v kon 3 4 Varenie pomal var zahustenie dovarenie cestov n s om kou de lny na dlh varenie ry a om ky dusen m so ryby v ave alebo s pr davkom inej kvapaliny napr voda v no v var mlieko dovarenie cestov n de lny na dlh varenie ry a om ky dusen m so ryby v ave alebo s pr davkom inej kvapaliny 23 napr voda v no v var mlieko 15 de lny zm k enie masla pomal rozpustenie okol dy rozmrazenie mal ch kusov potrav n a Rozp stanie rozmrazovanie udr anie tepla pr ve uvaren ch jed l napr om ky hust polievky zeleninov polievky N zky v kon udr iavanie v teple dovarenie
216. e gt gt I 33 IL fi O Te 88 O Ne RR G pria eu pi NG LI EO TE NG m N2 N2 N 3 N2 Wa ne Zachowa lub zdj metalowe mostki mi dzy rubami skrzynki zaciskowej L1 L2 i N1 N2 zgodnie ze schematem po cze patrz rysunek Upewni sie e wszystkie sze rub skrzynki zaciskowej zosta o dokr conych po pod czeniu kabli Przyk ad mostka obecnego po lewej stronie i zdj tego po prawej stronie Sprawdzi szczeg y na schemacie po cze mostki mog by pomi dzy L1 L2 i pomi dzy N1 N2 a PS M N2 n 2178 Pod czy kabel uziemiajacy to zielony do zacisku oznaczonego symbolem Ten kabel powinien by d u szy od pozosta ych 1 Odkr ci rub aby wyj pokryw p ytki zaciskowej i w o y pokryw w zawias p ytki zaciskowej 2 W o y przew d zasilaj cy do d awika i pod czy y y do p ytki zaciskowej zgodnie ze schematem po cze znajduj cym si w pobli u p ytki 3 Zamocowac przew d zasilaj cy d awikiem 4 Zamkn pokryw C i przykr ci j do p ytki zaciskowej uprzednio odkr con rub Po ka dym pod czeniu do zasilania sieciowego p yta przeprowadza automatyczn kontrol trwaj c kilka sekund Je li p yta ju posiada przew d zasilaj cy nale y wykona polecenia podane na tabliczce do niego do
217. e 30 segundos La zona de los mandos est Hay agua o utensilios de cocina sobre la Limpiar la zona de los mandos emite una se al ac stica cada 4 segundos presionada zona de los mandos La zona de los mandos se apaga REF La temperatura interior de los circuitos Esperar que la placa se enfrie antes 81 82 porque la temperatura es demasiado electr nicos es demasiado alta de utilizarla elevada F42 0 F43 El voltaje de conexi n de la placa es El sensor detecta un voltaje incompatible Desconectar la placa de la red y incorrecto con el de conexi n controlar la conexi n F12 F21 F25 F36 F37 F47 F56 F58 F60 Llamar al Servicio de Asistencia y comunicar el c digo de error ES32 SERVICIO DE ASISTENCIA Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica 1 2 Intentar resolver el problema consultando el apartado Guia para la soluci n de problemas Apagar y volver a encender el aparato para comprobar si se ha solucionado el problema Si el fallo persiste contactar con el Servicio de Asistencia m s cercano Indicar una breve descripci n del problema el tipo de placa y el modelo exactos el n mero de asistencia que sigue a la palabra Service en la placa de identificaci n situado debajo del aparato en la placa met lica Tambi n aparece en el folleto de la garant a su direcci n completa su n mero de tel fono Ni dl VAH 00
218. e Anweisungen Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde Die Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Das Netzkabel muss lang genug sein um das in die K chenzeile eingebaute Ger t an das Stromnetz anzuschlie en Damit die Installation den geltenden Sicherheitsrichtlinien entspricht muss ein allpoliger Sicherheitsschalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm verwendet werden Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel Netzkabel ziehen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln f r private Haushalte konzipiert Jede andere Verwendung B das Heizen von R umen ist unzul ssig Der Hersteller haftet nicht bei Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die k rperlich in ihrer Wahrnehmungsf higkeit oder ihren geistigen Kr ften eingeschr nkt sind oder die nicht ber entsprechende Erfahrung un
219. e che il recipiente sia adatto al piano cottura ad induzione servirsi di una calamita le pentole non sono adatte se non sono rilevabili magneticamente Assicurarsi che il fondo delle pentole non sia ruvido perch potrebbe graffiare la superficie del piano cottura Controllare le stoviglie Non appoggiare mai le pentole e le padelle calde sulla superficie del pannello di controllo del piano Potrebbero derivarne danni DIAMETRI FONDO PENTOLA CONSIGLIATI 17cm 28 12 18 5 21 cm 10cm 14 5 IT41 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato il prodotto verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto e in caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti PREDISPOSIZIONE DEL MOBILE PER INCASSO Installare un pannello separatore AN AVVERTENZA sotto il piano cottura La parte inferiore del prodotto b non deve essere accessibile Vinstallazione caso di installazione di un forno sottopiano non interporre il pannello separatore min5mm min 20 5 e Ladistanza tra parte inferiore dell apparecchio e il pannello divisorio deve rispettare le dimesioni riportate in figura e Perun corretto funzionamento del prodotto non ostruire l apertura minima tra piano di lavoro e il lato superiore del piano del mobile min 5 mm e Nel caso di installazione di un forno sottopiano accertarsi che il
220. e kogezone med 0 28 cm hvor den forefindes anbefales det forbindelse med tilberedninger der kr ver en perfekt varmefordeling f eks pandekager at der anvendes kogegrej med en diameter p ikke over 24 cm forbindelse med sk nsomme tilberedninger f eks smeltning af chokolade eller sm r anbefales det at anvende enkeltzoner med en mindre diameter DK69 TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA OMA SEKA MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TARKEAA T ss k ytt ohjeessa ja itse laitteessa on t rkeit turvallisuutta koskevia ohjeita Lue ne aina ja noudata niit T m on turvallisuuteen liittyv vaaran merkki joka ilmoittaa k ytt j lle tai muulle henkil lle aiheutuvasta mahdollisesta vaarasta NO Kaikkia turvallisuutta koskevia ohjeita edelt vaaran merkki ja toinen seuraavista sanoista VAARA Osoittaa vaarallisen tilanteen joka aiheuttaa vakavia vammoja ellei sit v ltet A VAROITUS Osoittaa vaarallisen tilanteen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja ellei sit valtet Kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet mainitsevat mahdollisen vaaran ja kertovat miten laitteen v r st k yt st johtuvien tapaturmien vahinkojen ja s hk iskujen riski voi v hent Noudata tarkkaan seuraavia ohjeita Laite tulee kytke irti s hk verkosta ennen mink n asennustoimenpiteen aloittamista Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten turvall
221. e le risque de l sions d g ts mat riels et d lectrocution qui peuvent r sulter d une mauvaise utilisation de Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes D branchezl appareil du secteur avant l installation installation et l entretien doivent tre ex cut s par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et la r glementation locale en vigueur en mati re de s curit Ne r parez pas et ne remplacez pas les pi ces de l appareil si ces op rations ne figurent pas dans le manuel La mise la terre de l appareil est obligatoire Le cordon d alimentation doit tre assez long pour permettre de brancher au secteur l appareil encastr dans un meuble Pour r aliser une installation conforme aux normes de s curit en vigueur pr voyez un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Ne tirez pas sur le cordon de l appareil Une fois l installation termin e l utilisateur ne doit plus pouvoir acc der aux composants lectriques La table de cuisson est un appareil lectrom nager con u exclusivement pour la cuisson des aliments Toute autre utilisation est consid r e comme impropre par ex chauffer des locaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre ou de mauvais r glage des commandes L appareil ne doit pas tre confi des
222. e premendo il tasto o il puntino in basso a destra del livello di potenza viene visualizzato a display Premere il tasto fino a portare il livello a 0 anche possibile disattivare la zona di cottura toccando i tasti e residuo un contemporaneamente La zona di cottura si disattiva e compare l indicatore del calore Blocco pannello comandi La funzione blocca i comandi del piano cottura per prevenire attivazione accidentale del piano di cottura da parte di bambini Per attivare la blocco pannello comandi accendere il piano cottura premere per tre secondi il tasto O un segnale acustico e un indicatore luminoso sotto il simbolo della chiave segnalano l avvenuta attivazione Il pannello di comandi bloccato ad eccezione della funzione di spegnimento Per disattivare il blocco comandi ripetere la procedura di attivazione Il puntino luminoso si spegne e il piano nuovamente attivo La presenza di acqua di pulizia liquido fuoriuscito dalle pentole o oggetti di qualsiasi genere posati sul tasto sotto il simbolo possono provocare l attivazione la disattivazione involontaria del blocco pannello comandi IT43 Temporizzatore Timer Il timer un interruttore orario che offre la possibilit di impostare una durata di cottura per un tempo massimo di 99 minuti 1 ora e 39 minuti associabile ad una sola zona di cottura O G 0 i Selezionare la zona di cottura a cui si intende associare il timer u
223. e seconden klinkt een geluidssignaal en begint het aftellen van de tijd Belangrijk De kookwekkerfunctie kan alleen gebruikt worden als het apparaat uitstaat inschakeling van de kookplaat wordt de kookwekkerfunctie geannuleerd Waarschuwingen van het bedieningspaneel Restwarmte indicator De kookplaat heeft voor iedere kookzone een restwarmte indicator Deze indicator signaleert welke kookzones warm zijn warm te houden of boter te laten smelten Wanneer de kookzone afkoelt gaat het display Indicator verkeerde pan of geen pan SP De kookplaat is voorzien van een automatisch systeem voor detectie van de aanwezigheid van de pannen op alle kookzones Als er geen pan wordt m mg gedetecteerd knippert het display met het vermogensniveau van de kookzone Controleer of de pan correct de zone gezet is en beschikt over de 41 eigenschappen die zijn toegelicht in de paragraaf voordat u de kookplaat in gebruik neemt 7 Als op het display wordt weergegeven is de kookzone nog warm Als deze signalering voor de zone wordt gegeven is het bijvoorbeeld mogelijk een gerecht REINIGING Gebruik nooit een stoomreiniger WAARSCHUWING I Controleer voordat gaat schoonmaken of de kookzones uitgeschakeld zijn en dat de restwarmte indicator H niet wordt weergegeven BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes of metalen sponsjes Daardoor kan het glas in de loop van de tijd beschadigd raken Naelk
224. e switched off by pressing the and buttons at the same time The cooking zone switches off and the residual heat indicator H lights up Control panel lock This function locks the hob controls to prevent accidental switching on by children To activate the control panel lock function switch on the hob and hold button O for three seconds an acoustic signal and aluminous indicator above the key signal activation The control panel is locked except for the deactivation function To deactivate the control panel lock repeat the activation procedure The luminous dot goes off and the hob is active again The presence of cleaning water liquid spilled from pots or any objects resting on the button below the symbol can accidentally activate or deactivate the control panel lock function 6813 The timer can be used to set cooking time for a maximum of 99 minutes 1 hour and 39 minutes for one cooking zone only Select the cooking zone be used with the timer an illuminated dot appears to the bottom right hand side of the heat setting indicator the O 1 U O display then set the desired cooking time using the buttons and of the timer function see figure above few seconds after the button is pressed the timer begins the countdown the luminous dot of the selected cooking zone starts flashing Once the set time has elapsed an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off automatically
225. e very hot Aseparator panel not supplied must be installed in the compartment under the appliance Ifthe surface of the hob is damaged glass cracked or broken do not use the appliance Call the After Sales Service The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system GB10 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT el Disposal of packing The packing material is 100 recyclable and marked with the recycling symbol 09 The various parts of the packing must not be dispersed in the environment but disposed ofin compliance with local regulations Disposal This appliance is marked in conformity with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly disposed of the user can help prevent potentially negative conseguences for the environment and health The symbol A on the appliance or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection point for recycling WEEE Energy saving For optimum results it is advisable to Use pots and pans with bottom width equal to that of the cooking zone Only use flat bottomed pots and pans When possible keep pot lids on during cooking Use a pressure cooker to to save even more energy and time Place the pot in the middle of the cooking zone marked on the hob DECLARATION OF CONFORMI
226. eaua fix prin intermediul unui ntrerup tor multipolar cu o distan minim ntre contacte de 3 mm INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Descrierea panoului de comand Panoul de comand Timer Pornire oprire Blocarea panoului de comand O EFE RT nyt A ri A Simbolurile nu sunt active One Pzd A s 01 9 OG Pentruaseledafungile alo ola No U T olo ole dorite atingeti zonele de dedesubt Comenzi pentru reglarea zonei de gatit si a afisajului respectiv Pornirea oprirea plitei Pentru a porni plita tineti ap sat timp de aprox 2 secunde tasta D p n c nd se lumineaz afisajele zonelor de g tit Pentru a o opri ap sa i pe aceea i tast p n c nd se sting afi ajele Toate zonele de g tit sunt dezactivate Dac plita a fost deja utilizat indicatorul de c ldur rezidual r m ne activ p n la r cirea zonelor de g tit Dac n interval de 10 secunde dup pornirea plitei nu se selecteaz nici o func ie aceasta se dezactiveaz automat Activarea i reglarea zonelor de g tit Indicatorul nivelului de putere 1 1 Tasta Tasta va indicator pentru zona de gatit selectata Pozitia zonei de g tit Dup ce ati pornit plita si ati pus oala pe zona dorit reglati nivelul de putere cu ajutorul tastei La pornire pe afi aj este vizualizat nivelul 5 Fiecare zon de g tit are mai multe niveluri de
227. echnika znaj cego obowi zuj ce przepisy w zakresie bezpiecze stwa i w a ciwego instalowania Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia cielesne os b lub zwierz t ani za szkody materialne wynik e w zwi zku z nieprzestrzeganiem zalece podanych w niniejszym rozdziale D ugo przewodu zasilaj cego powinna umo liwia wyj cie p yty kuchennej z blatu Napi cie podane na tabliczce znamionowej znajduj cej si na dnie urz dzenia musi odpowiada napi ciu w Pa stwa mieszkaniu Przy czenie do p ytki zaciskowej Do pod czenia elektrycznego nale y u y przewodu typu HOSRR F jak pokazano w poni szej tabeli Przewody Liczba x rozmiar 400V3N Bov 230 240 V tylko Australia 230 V tylko Wik Brytania 230V 2 3x4mm W LA 2 mo R 230 240 V 3 x 4 mm tylko Australia JL se 23093 4x1 5 mm o IU 38800 400 V3N 2 5x 1 5 mm W mt N N IN 400V2N 2 4x1 5 mm 400 V 2N 230 V3 tylko Belgia 400 V 2N tylko Holandia A Ze Li Ze LI mv mA R mu I Ss il Us s 2 55 mi Ue file J
228. edpis Likvidace spot ebi e Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Symbol na spot ebi i nebo p slu n ch dokladech ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen spora energie Chcete li dos hnout nejlep ch v sledk Pou vejte n doby s pr m rem dna stejn m jako je pr m r varn z ny e Pou vejte pouze hrnce a p nve s rovn m dnem Je lito mo n pou vejte p i va en pokli ku Pou vejte je t vice energie a asu v m u et tlakov hrnec Hrnec postavte do st edu varn oblasti vyzna en na varn desce PROHL EN O SOULADU S P EDPISY Tento spot ebi je ur en ke kontaktu s potravinami je v souladu se sm rnic 1935 2004 a byl zkonstruov n vyroben dod n na trh v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice Nizk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje 73 23 EHS a jej dal zn n s po adavky na ochranu sm rnice EMC 2004 108 ES P ED POU IT M D LE IT UPOZORN N Jestli e hrnce nemaj spr vn rozm ry varn z ny se nezapnou
229. elpt mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool K op het product of op de begeleidende documentatie bij het product geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht Energiebesparing Om de beste resultaten te verkrijgen adviseren wij het volgende Gebruik potten en pannen met een doorsnede die gelijk is aan die van de kookzone Gebruik alleen pannen met een platte bodem Houd tijdens het koken zo veel mogelijk de deksel op de pan Met een snelkookpan kunt u nog meer tijd en energie besparen Zet de pan altijd in het midden van de op de kookplaat getekende kookzone VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ditapparaat bedoeld om in contact te komen met levensmiddelen voldoet aan het reglement n 1935 2004 en is ontworpen gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 2 3 EG en latere amendementen vervangt beveiligingsvereisten van de Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG VOORDAT U DE KOOKPLAAT IN GEBRUIK NEEMT BELANGRIJK als de pannen niet de vereiste afmetingen hebben zullen de kookzones niet werken Gebruik alleen pannen met het symbool INDUCTION SYSTEM afbeelding hiernaast Voordat u de koo
230. en geaard Het netsnoer moet lang genoeg zijn om het apparaat na inbouw in het meubel aan te sluiten de netvoeding Om ervoor te zorgen dat de installatie voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften is er een omnipolaire schakelaar met een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten nodig Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren Trek niet aan het netsnoer van het apparaat Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel Elk ander gebruik is verboden bijv het verwarmen van ruimtes De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een onjuiste instelling van de bedieningsknoppen Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met weinig ervaring of kennis van het apparaat tenzij ze instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Detoegankelijke delen kunnen tijdens de werking erg heet worden Kinderen moeten uit de buurt en in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Raak de verwarmingselementen van het apparaat niet aan tijdens en na het gebruik Vermijd
231. encia al Cliente PREPARACION DEL MUEBLE PARA EL EMPOTRADO Instalar un panel separador Ben ADVERTENCIA debajo de la placa de cocci n gt La parte inferior del producto no debe quedar accesible despu s de la instalaci n En caso de instalar un horno min 20 mm abajo no interponer el panel min 5 mm separador Ladistancia entre la cara inferior de la placa y el panel separador debe respetar las dimensiones indicadas en la figura Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato la abertura minima min 5 mm necesaria entre la superficie de apoyo y el lado superior del plano del mueble no debe estar obstruida Sidebajo de la placa de cocci n se instala un horno hay que asegurarse de que est provisto de sistema de enfriamiento Noinstale la placa de cocci n cerca del lavavajillas ni de la lavadora para evitar la exposici n de los circuitos electr nicos a vapor o humedad que podr an da arlos e Encaso de instalaci n al ras llamar al servicio de asistencia para pedir el montaje del kit de tornillos 4801 211 00112 e Para quitar la placa de la encimera utilice un destornillador no suministrado soltando los muelles de la parte inferior del aparato CONEXI N A LA RED EL CTRICA Desconecte el aparato de la red el ctrica ADVERTENCIA Lainstalaci n del aparato debe dejarse en manos de un t cnico cualificado que conozca a fondo la normativa de seguridad e instal
232. endas n o fornecida para soltar as molas situadas na sec o inferior do aparelho LIGA O REDE EL CTRICA AVISO Desligue aparelho da rede el ctrica O aparelho dever ser instalado por um t cnico qualificado com conhecimento das normas de seguranca e de instalac o em vigor Ofabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos a pessoas animais ou bens materiais no caso de incumprimento das directivas fornecidas neste capitulo 0 cabo de alimenta o dever ter um comprimento suficiente para permitir a remo o da placa de fog o do tampo Certifique se de que a tens o indicada chapa de caracter sticas situada no fundo do aparelho corresponde da habita o na qual vai ser instalado Ligac o ao painel de terminais Para a ligac o el ctrica utilize um cabo de HOSRR F como indicado na tabela em baixo min 5 mm Condutores Ouantidade x dimens es 400V3N bz 230 240 V apenas Austr lia 230V 2 230V apenas UK v 3x4mm ie 2 Li E 230 240 V 3x4 mm apenas Austr lia NG TL m NC s Ik JR Je je 230V
233. erbindingsdraden kunnen tussen 11 12 en tussen N1 N2 geplaatst zijn 2 SE K NL24 Sluit de geel groene aardleiding aan de klem met het symbool Bovengenoemde leiding moet langer zijn dan de andere 1 Verwijder het deksel van het klemmenblok A door de schroef los te draaien en steek het deksel in het scharnier B van het klemmenblok 2 Steek het netsnoer daarna in de kabelklem en sluit de draden op het klemmenblok aan volgens het aansluitschema naast het klemmenblok 3 Bevestig het netsnoer door middel van de kabelklem 4 Sluit het deksel en schroef het vast het klemmenblok met de verwijderde schroef Bij elke aansluiting op de netvoeding voert kookplaat gedurende enkele seconden een automatische controle uit Zie de instructies op het netsnoer als de kookplaat al van een netsnoer voorzien is Breng de aansluiting op het net tot stand via een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minimaal 3 mm GEBRUIKSAANWIJZING S Beschrijving van het bedieningspaneel Bedieningspaneel Timer Inschakeling uitschakeling Blokkeren van het bedieningspaneel o OLO OG rem Gjem ben ot Ze gk actief Om de gewenste mio ala DON gt U er 1 9 ala Sim functies te selecteren raakt de zones eronder aan Instelbedieningen kookzones en bijbehorende displays Aan en uitzetten van de kookplaat Om de koo
234. ere Einzelheiten die Br cken k nnen sich zwischen 11 12 und N1 N2 befinden rin n M Na DE6 Das gelb griine Erdungskabel muss mit der Klemme mit dem Symbol verbunden werden Es muss l nger als die anderen Kabel sein 1 Nehmen Sie den Klemmenleistendeckel A nach Entfernen der Schraube ab und setzen Sie ihn in das Scharnier B der Klemmenleiste ein 2 Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schlie en Sie die Litzen an die Klemmenleiste an wie auf dem Anschlussplan neben der Klemmenleiste dargestellt ist 3 Befestigen Sie das Netzkabel mit der Kabelklemme 4 Schlie en Sie den Deckel und schrauben Sie ihn mit der vorher entfernten Schraube an Bei jedem Netzanschluss f hrt das Kochfeld eine automatische Kontrolle durch die ein paar Sekunden dauert Falls das Kochfeld schon mit einem Netzkabel ausger stet ist gehen Sie gem Anweisungen am Netzkabel vor Den Netzanschluss ber einen allpoligen Trennschalter mit einer Mindestkontakt ffnung 3mm ausf hren BEDIENUNGSANLEITUNG Beschreibung des Bedienfeldes Bedienfeld Zeitschaltuhr Ein Ausschalten Bedienfeldsperre rd ZA fi A Die Symbole sind nicht aktiv OO Quit OO BA zur Auswahl der gewiinschten alo olo N od U T olo ole Funktionen die darunterbefindlichenBereiche ber hren Kochzonen Bedienelemente und Anzeigen Ein Ausschalten des Kochfeldes Z
235. ers bruk med booster funksjonen stiller apparatet sonen automatisk inn p niv 9 Sl av kokesonene Velg kokesonen som skal sl s av ved trykke p tasten eller punktet nede til h yre for effektniv et vil vises p displayet Trykk p tasten slik at niv et innstilles p 0 Du kan ogs sl av kokesonen ved ber re tastene og un samtidig N er kokesonen sl tt av og restvarmeindikatoren H tennes Blokkering av betjeningspanelet Funksjonen blokkerer betjeningspanelet for hindre at barn ved en feiltakelse sl r p platetoppen For aktivere blokkeringen av betjeningspanelet sl r du p platetoppen og trykker i tre sekunder p tasten O Et lydsignal og en indikatorlampe under n kkelsymbolet viser at funksjonen er aktivert Alle funksjonene p betjeningspanelet er blokkert bortsett fra Av funksjonen For deaktivere blokkeringen av betjeningspanelet gjentar du framgangsm ten for aktivering Det lysende punktet vil forsvinne og platetoppen kan igjen brukes Vannrester etter rengj ring v sker som er kokt over eller hvilken som helst gjenstand p tasten under symbolet kan for rsake utilsiktet aktivering eller deaktivering av blokkeringen av betjeningspanelet NO61 Tidsinnstilling Timer Timeren er en tidsbryter som gjor det mulig stille inn en tilberedningstid p maksimalt 99 minutter 1 time og 39 minutter Funksjonen kan kun brukes p en kokesone O Vel
236. es obrigat ria a instala o de um painel de separa o n o fornecido com o equipamento no compartimento por baixo do aparelho Sea superficie da placa estiver danificada vidro partido ou estalado n o utilize o aparelho e contacte o servi o de assist ncia t cnica O aparelho n o deve ser activado atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de comando dist ncia separado PT34 CONSELHOS PARA PROTECCAO DO AMBIENTE Eliminac o embalagem O material da embalagem 100 recicl vel conforme confirmado pelo simbolo de reciclagem 09 05 diversos materiais da embalagem n o devem ser abandonados ambiente mas 5 eliminados em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais Eliminac o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de eguipamento el ctrico e electr nico REEE Ao assegurar a eliminac o correcta deste produto estamos a proteger o ambiente e sa de humana contra riscos potencialmente negativos 0 s mbolo X no produto ou documentac o que acompanha o produto indica que este produto n o deve ser tratado como residuo dom stico devendo ser entregue num centro de recolha que proceda reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Poupanga de energia Para obter melhores resultados recomendamos que Use panelas e frigideiras com um di metro de base igual ao da
237. esiduo resta attivo fino a raffreddamento delle zone di cottura Se entro 10 secondi dopo l accensione del piano cottura non si seleziona nessuna funzione esso si disattiva automaticamente Attivazione e Regolazione zone cottura Display indicatore potenza cul p Tasto o A en Tasto U L pazon Zona cottura selezionata Posizionamento zona cottura Una volta acceso il piano cottura e posizionata la pentola sulla zona prescelta regolare il livello di potenza con il tasto Al accensione sul display viene visualizzato il livello 5 Ogni zona cottura ha diversi livelli di potenza regolabili con i tasti che vanno da 1 potenza minima a 9 potenza massima Alcune zone cottura hanno la funzione ebollizione rapida Booster visualizzata a display con la lettera Funzione ebollizione rapida Booster Funzione presente solo su alcune zone cottura che permette di sfruttare al massimo la potenza del piano ad esempio per portare ad ebollizione rapidamente l acqua Per attivare la funzione premere il tasto fino a che il display visualizza oppure dopo aver acceso il piano cottura premere direttamente il tasto relativo alla zona selezionata Anche in questo caso appare a display Dopo 10 minuti di utilizzo della funzione booster l apparecchio imposta automaticamente la zona al livello 9 Disattivazione zone cottura Selezionare la zona cottura da spegner
238. estra el nivel 5 Cada zona de cocci n posee distintos niveles de potencia regulables con las teclas de 1 potencia minima 9 potencia maxima Algunas zonas de cocci n disponen de funci n de ebullici n r pida Booster letra de la pantalla Funcion de ebullicion rapida Booster Funci n disponible s lo en algunas zonas de cocci n que permite aprovechar al maximo la potencia de la placa por ejemplo para hacer hervir el agua r pidamente Para un activar la funci n pulse la tecla hasta que en la pantalla aparezca la letra o tras encender la placa de cocci n pulse directamente la tecla de la zona seleccionada En este caso la letra tambi n aparece en la pantalla los 10 minutos de uso de la funci n booster el aparato pone la zona autom ticamente en el nivel 9 Desactivaci n de las zonas de cocci n Pulsar la tecla para seleccionar la zona de cocci n que desea apagar en la pantalla se enciende el punto inferior derecho del nivel de potencia Pulsar tecla hasta seleccionar el nivel 0 Tambi n se puede desactivar la zona de cocci n presionando al mismo tiempo las teclas La zona de cocci n se desactiva y aparece el indicador de calor residual Bloqueo del panel de mandos Esta funci n bloquea los mandos de la placa de cocci n para impedir que los ni os la enciendan por accidente Para activar la funci n encender la placa y pul
239. etlaczu wieci si b dzie poziom 5 Ka de pole grzejne posiada kilka poziom w mocy kt re mo na regulowa przyciskami w zakresie od 1 moc minimalna do 9 moc maksymalna Niekt re pola grzejne posiadaj funkcj szybkiego gotowania Booster kt rej symbolem na wy wietlaczu jest litera Funkcja szybkiego gotowania Booster Funkcja jest dost pna jedynie dla okre lonych p l grzejnych Pozwala ona na wykorzystanie maksymalnej mocy p yty np w celu szybkiego doprowadzenia wody do wrzenia Aby w czy t funkcj nale y naciska przycisk dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si lub po w czeniu p yty kuchennej nacisn bezpo rednio przycisk przy wybranym polu R wnie w takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si Po 10 minutach dzia ania funkcji booster urz dzenie automatycznie ustawia dla danego pola poziom 9 Wy czenie pola grzejnego Wybra pole grzejne kt re ma by wy czone naciskaj c przycisk lub na wy wietlaczu pojawia sie punkcik u do u po prawej stronie poziomu mocy Naciska przycisk dop ki nie dojdzie si do poziomu 0 Mo na r wnie wy czy pole grzejne r wnocze nie wciskaj c przyciski oraz Pole grzejne wy cza si i pojawia sie wska nik ciep a resztkowego Blokada panelu sterowania Funkcja blokuje przyciski p yty kuchennej aby nie dopu ci do przypadkowego w czenia urz dzenia przez
240. g kokesonen der du vil bruke timeren et lysende punkt vises nede til h yre for indikatoren for effektniv p displayet og still inn nsket tid med tastene og for timer funksjonen se figur over Noen sekunder etter siste ber ring begynner timeren nedtellingen punktet for valgt kokesone begynner blinke N r tiden er ute h res et lydsignal og kokesonen sl seg automatisk av Timeren kobles ut ved trykke p tasten til displayet viser 0 0 eller trykke samtidig p tastene og for timeren Viktig Timeren kan kun kobles til en kokesone ad gangen Stoppeklokke Kan brukes n r platetoppen ikke er i bruk og kan stilles inn p maksimalt 99 min Trykk p tasten under indikatorene for timeren P displayet vises minuttene som kan stilles inn Velg nsket tidsinnstilling ved hjelp tastene og Etter noen sekunder begynner nedtellingen N r tiden er ute h res et lydsignal Viktig Du kan kun bruke stoppeklokke funksjonen n r apparatet er sl tt av Dersom platetoppen sl s p annulleres stoppeklokken Meldinger p betjeningspanelet Restvarmeilndikator Platetoppen er utstyrt med restvarmeindikator for hver av kokesonene Denne indikatoren viser hvilken av kokesonene som fortsatt er svart varme Dersom displayet viser H er kokesonen fortsatt varm s fall er det for eksempel mulig holde mat varm den eller smelte sm r N r kokesonen er avkj
241. g von Kochgeschirr mit Durchmesser ber 24 cm abgeraten Zum schonenden Garen zum Beispiel Schmelzen von Schokolade oder Butter sollten Einkreiskochzonen mit kleinerem Durchmesser verwendet werden DEI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety messages to be read and always observed JA Thisis the danger symbol regarding safety warning of potential risks to users and others A All safety messages will be preceded by the danger symbol and the following words DANGER Indicates hazardous situation which if not avoided will result in serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury All messages relevant to safety specify the potential risk to which they refer and indicate how to reduce the risk of injury damage and electric shocks due to incorrect use ofthe appliance Make sure to comply with the following The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation Installation and maintenance must be carried out by a specialised technician in compliance with the manufacturer s instructions and the local safety regulations in force Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual The appliance must be earthed power cable must be long enough for connecting t
242. gebruik de kookplaat af laten koelen en schoonmaken om aangekoekt vuil en vlekken van gemorst voedsel te te verwijderen Suiker of suikerhoudende levensmiddelen beschadigen het glaskeramische oppervlak en moeten onmiddellijk worden verwijderd Zout suiker en zand kunnen krassen maken in het glazen oppervlak Gebruik een zachte doek absorberend keukenpapier of specifieke producten voor het reinigen van de kookplaat houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant OPSPOREN VAN STORINGEN Lees en volg de instructies op uit de paragraaf Gebruiksaanwijzing Controleer of er geen stroomuitval is e Maak het oppervlak van de kookplaat na het schoonmaken goed droog Als bij de inschakeling van de kookplaat op het display alfanumerieke codes worden weergegeven dient u volgens onderstaande tabel te handelen Als uer nietin slaagt de kookplaat na gebruik uit te schakelen de stekker uit het stopcontact trekken FOUTCODE BESCHRIJVING MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING De kookplaat wordt uitgeschakeld en geeft na 30 Er wordt ononderbroken op het Water of keukengerei op het n SSN KAB NE Maak het bedieningspaneel schoon seconden iedere 4 seconden een geluidssignaal bedieningspaneel gedrukt bedieningspaneel Ja De interne temperatuur van de Wacht tot de kookplaat is afgekoeld 81 82 uitgeschakeld door te hoge N elektronische onderdelen is te hoog voordat u hem weer gebruikt temperaturen De sensor detecteert een
243. gez egy n h ny m sodperces ellen rz st Ha a f z lapnak m r van t pvezet ke akkor k vesse az arra vonatkoz utas t sokat A csatlakoztat st olyan t bbp lus megszak t kapcsol val v gezze amelyn l az rintkez k k z tti t vols g legal bb 3 mm HASZN LATI UTAS T S kezel lap bemutat sa Kezel panel Id kapcsol Bekapcsol s kikapcsol s Kezel lap z rol sa er A EE A saszimb lumok nem emo cal BDO OLO akt vak A k v nt funkci k Glo TN be ola om kiv laszt s hoz rintse meg az alattuk lev ter letet A f z z n k kezeloszervei s kijelz i A f z lap bekapcsol sa kikapcsol sa k sz l k bekapcsol s hoz tartsa lenyomva legal bb 2 m sodpercig a D gombot amig nem kezdenek vil gitani a f z z n k kijelz i A kikapcsol shoz addig nyomja ugyanazt a gombot ki nem alszanak a kijelz k Ekkor az sszes f z z na kikapcsol dik Amikor a f z lap m r haszn lva volt a maradv nyh H jelz se eg szen a f z z n k kih l s ig l that marad Ha a f z lap bekapcsol s t l sz mitott 10 m sodpercen bel l nem t rtenik funkci v laszt s akkor a k sz l k automatikusan kikapcsol won A f z z n k aktiv l sa s szab lyoz sa Teljesitmeny kijelz gomb ba j gomb A kiv lasztott f z z na jelz se Af z z na p
244. gnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Risparmio energetico Per ottenere migliori risultati si consiglia di Utilizzare tegami e pentole con diametro del fondo uguale a quello della zona di cottura Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondi piatti Dove possibile tenere il coperchio sulle pentole durante la cottura Utilizzare la pentola a pressione riduce ulteriormente il consumo di energia e il tempo di cottura Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura disegnata sul piano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Questo apparecchio destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari conforme al regolamento C n 1935 2004 ed stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 2 3 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE PRIMA DELL UTILIZZO IMPORTANTE se le pentole non sono delle dimensioni corrette le zone cottura non si accendono Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo SISTEMA A INDUZIONE Figura a lato Prima di accendere il piano di cottura posizionare la pentola sulla zona di cottura desiderata RECIPIENTI PREESISTENTI Per verificar
245. he appliance fitted in the cabinet to the power supply Forinstallation to comply with the current safety regulations an omnipolar switch with minimum contact gap of 3mm is required Do not use multi sockets or extension cords Do not pull the appliance s power cable The electrical components must not be accessible to the user after installation The appliance is designed solely for domestic use for cooking food No other use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect setting of the controls The appliance must be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or without experience or knowledge of it unless supervised or instructed in its correct use by a person responsible The accessible parts can become very hot during use Children must be kept away from the appliance and watched over to ensure that they do not play with it Do not touch the appliance heating elements during and after use Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently Do not place flammable materials on or near the appliance Overheated oils and fats catch fire easily Pay attention when cooking food products rich in fat and oil Do not place metal objects such as kitchen utensils knives forks spoons lids etc on the cooking zone as they can becom
246. ichtlinie 2004 108 EG entworfen hergestellt und in den Handel eingefiihrt VOR DEM GEBRAUCH WICHTIGER HINWEIS Die Induktionszonen arbeiten nicht wenn das Kochgeschirr nicht die korrekten Abmessungen hat Verwenden Sie kes ausschlie lich T pfe und Pfannen mit der Aufschrift INDUKTIONSSYSTEM siehe nebenstehende Abbildung Stellen Sie vor dem Einschalten des Kochfelds das Kochgeschirr auf die gew nschte Kochzone BEREITS VORHANDENES KOCHGESCHIRR So stellen Sie mit einem Magnet fest ob das Kochgeschirr f r das Induktionskochsystem geeignet ist die T pfe sind ungeeignet wenn sie vom Magneten nicht erfasst werden Stellen Sie sicher dass der Unterboden des Kochgeschirrs nicht rau ist da er die Glaskeramikoberfl che des Kochfelds zerkratzen k nnte berpr fen Sie das Kochgeschirr Stellen Sie niemals hei es Kochgeschirr auf das Bedienfeld des Kochfeldes Dieses k nnte Schaden nehmen EMPFOHLENE DURCHMESSER DES KOCHGESCHIRRS 17cm 28cm 12 18cm 15 cm 21 cm 10cm 14 5 cm DES INSTALLATION Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass das Ger t keine Transportsch den aufweist Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder rufen die n chste Kundendienststelle an VORBEREITUNG DES UNTERBAUSCHRANKS A ACHTUNG Bringen Sie eine Trennplatte unter der Kochmulde an Die Unterseite des Ger tes darf nach der Installation nich
247. ie Kochmulde von der Arbeitsplatte entfernen zu konnen Die Spannung auf dem Typenschild an der Ger teunterseite muss der Spannung des Stromnetzes in Ihrer Wohnung entsprechen Anschluss an die Klemmenleiste Verwenden Sie f r den elektrischen Anschluss ein Kabel vom Typ HOSRR F laut Angaben in der folgenden Tabelle Kabel Anzahl x Gr Be 400V3N 330 230 240 V nur Australien 230 V nur GB 30V 3x4 mm LA LA 230 240 V 3x4mm nur Australien 12 ji 230V3 4x 1 5 mm 13 13 400 V3N gt 5x1 5 mm NA N q 400 2 4x15 mm 2 2 230 V 3 nur Belgien 400 V 2N nur Niederlande A _ n Li TRA R Li 12 lts 312 IM 13 L3 N A A NA 2 2 Wichtig Die Metallbr cken zwischen den Schrauben der Klemmenleisten L1 L2 oder N1 N2 laut Schaltbild beibehalten oder entfernen siehe Abbildung Kontrollieren dass alle sechs Schrauben der Klemmenleiste nach Anschluss der Kabel festgezogen sind Beispiel einer vorhandenen links oder entfernten Br cke rechts Siehe das Schaltbild f r weit
248. ientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio incassato nel mobile alla rete elettrica Affinch l installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti occorre un interruttore onnipolare avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti Non utilizzare prese multiple o prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti Non sono consentiti altri usi es riscaldare ambienti Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini devono essere mantenuti a distanza e sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Durante e dopo l uso non toccare gli elementi riscaldanti dell apparecchio Evitare il contatto con panni o altro materiale infiammabile fino a che tutti i componenti dell apparecchio non si siano sufficientemente raffreddati Non riporre materiale infiammabile su
249. ikke kan t nde for den ved et uheld T nd for kogesektionen for at aktivere l sningen af betjeningspanelet og hold tasten O nede i tre sekunder Et lydsignal og en kontrollampe under naglesymbolet angiver aktiveringen Betjeningspanelet er last med undtagelse af slukningsfunktionen For at deaktivere l sningen gentages aktiveringsproceduren Kontrollampen slukker og kogesektionen er igen aktiveret Hvis der er vand tilovers fra reng ringen v ske der er kogt over eller genstande der trykker tasten under symbolet kan l sningen af betjeningspanelet aktiveres eller deaktiveres utilsigtet DK67 Timeren er en tidsstyret afbryder der gor det muligt at indstille en tilberedningstid maks 99 minutter 1 time og 39 minutter for en enkelt kogezone V lg den kogezone der skal forbindes med timeren et lyspunkt vises p displayet nederst til h jre for kontrollampen for effektniveauet og indstil den nskede tid for timerfunktionen med tasterne og se ovenst ende figur Et par sekunder efter at der er trykket sidste gang begynder timeren nedt llingen lyspunktet for den valgte kogezone begynder at blinke N r tiden er udl bet aktiveres et lydsignal og kogezonen slukker automatisk Timeren slukkes ved at der trykkes p tasten indtil displayet viser 0 0 eller ved at der trykkes samtidig timerens og taster Vigtigt Timeren virker kun for n kogezone ad gangen Minutur
250. inuten vorprogrammiert werden Wahlen Sie die Kochzone die vorprogrammiert werden soll ein Leuchtpunkt erscheint rechts unterhalb der Leistungsstufenanzeige Wahlen Sie dann die gew nschte Zeit mit den Tasten und der Timer Funktion siehe Abbildung oben Einige Sekunden nach der letzten Ber hrung setzt die R ckw rtsz hlung der Zeitschaltuhr ein und der Leuchtpunkt der gew hlten Kochzone blinkt Nach Ablaufen der Zeit ert nt ein Signalton und die Kochzone schaltet automatisch ab Um den Timer zu deaktivieren dr cken Sie die Taste bis 0 0 angezeigt wird oder gleichzeitig die Tasten und der Zeitschaltuhr Wichtig Mit dem Timer kann jeweils nur eine Kochzone programmiert werden Kurzzeitwecker Der Kurzzeitwecker l sst sich nur bei abgeschaltetem Ofen verwenden und auf eine H chstzeit von 99 Minuten einstellen Die Taste unter den Anzeigen der Zeitschaltuhr dr cken auf dem Display erscheinen die einzustellenden Minuten Stellen Sie die gew nschte Zeit mit den Tasten und ein Nach ein paar Sekunden startet der Countdown nach dessen Ablauf ein Signalton ert nt Wichtig Der Kurzzeitwecker kann nur bei ausgeschaltetem Ger t verwendet werden Bei Einschalten des Ger ts wird die Funktion unterbrochen Anzeigen des Bedienfeldes Restw rmeanzeige Das Kochfeld ist mit einer Restw rmeanzeige f r jede Kochzone ausgestattet Diese Anzeige weist auf noch heiBe Kochzonen hin
251. ire il coperchio nella cerniera B della morsettiera 2 Inserire il di alimentazione nel fissacavo e collegare i fili alla morsettiera come indicato nello schema di collegamento posizionato vicino alla morsettiera 3 Fissare il di alimentazione con il fissacavo 4 Chiudere il coperchio C ed avvitarlo sulla morsettiera con la vite rimossa Ad ogni collegamento all alimentazione di rete il piano cottura effettua un controllo automatico per alcuni secondi In caso il piano fosse gi provvisto di cavo di alimentazione seguire istruzioni allegate al cavo di alimentazione Effettuare il collegamento a rete fissa tramite un interruttore multipolare con distanza minima tra i contatti di 3 mm ISTRUZIONI PER L USO Descrizione Pannello Comandi Pannello comandi Timer Accensione spegnimento Blocco pannello comandi ATTA TUA af U A isimboli non sono attivi O 9 O 021409 O HO O Per selezionare le funzioni alo ola TN eo 1 ola ole desiderate toccare nelle aree sottostanti Comandi regolazione zone cottura e relativo display Accensione spegnimento piano cottura Per accendere il piano premere per circa 2 secondi il tasto D finch non si illuminano i display delle zone di cottura Per spegnere toccare lo stesso tasto fino allo spegnimento dei display Tutte le zone di cottura vengono disattivate Qualora il piano fosse gi stato utilizzato l indicatore del calore r
252. iskt att ansluta apparaten till jord Elsladden m ste vara tillr ckligt l ng f r att apparat som r inbyggd i k kssk p skall kunna anslutas till ett eluttag F r att installationen skall uppfylla g llande s kerhetskrav kr vs att du anv nder en enpolig str mbrytare med minst 3 mm kontaktavst nd Anv nd inte adaptrar eller f rl ngningssladdar Dra inte i apparatens elsladd N r installationen r klar skall det inte g att komma t de elektriska komponenterna Apparaten r uteslutande avsedd att anv ndas i hush llet f r tillagning av livsmedel Det r inte till tet att anv nda apparaten f r andra ndam l t ex v rma upp rum Tillverkaren tar sig inget ansvar f r ol mplig eller felaktig anv ndning eller f r felaktiga inst llningar av reglagen Apparaten f r ej anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet eller av personer utan l mplig kompetens eller erfarenhet s vida de inte f tt instruktioner om apparatens anv ndande fr n den eller de personer som ansvarar f r deras s kerhet Apparatens tkomliga delar kan bli mycket heta under anv ndning Barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Under och efter anv ndning av apparaten skall du inte r ra vid v rmeelementen Undvik kontakt med trasor eller andra br nnbara material tills alla apparatens komponenter har svalnat L gg aldrig l ttant ndligt material inne i apparaten e
253. isszasz ml l st a f z z na kiv laszt s t mutat pont villogni kezd A be ll tott id tartam lej ratakor hangjelz s hallhat s a f z z na automatikusan kikapcsol A timerle ll t s hoz 0 0 megjelen s ig tartsa lenyomva a u gombot vagy egyidej leg nyomja meg a timer s gombj t Fontos A timer egyszerre csak egy f z z n hoz rendelhet hozz Percsz ml l Csak haszn laton kiviili f z fel let mellett haszn lhat s maximum 99 perc id tartam ll that be rajta Nyomja meg a timer kijelz k alatti gombot ekkor l that v v lik a be llitand perc rt k A s gombokkal kiv laszthatja kiv nt id tartamot N h ny m sodperc m lva elindul a visszasz ml l s majd a bedllitott id tartam eltelt vel hangjelz s hallhat Fontos A percsz ml l s funkci csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban haszn lhat teh t a f z fel let bekapcsol sa null zza a percsz ml l be ll t s t A kezel lap figyelmeztet sei maradv nyh kijelz se LI A k sz l k nn kaw k l n kijelz mutatja a maradv nyh t Ez a kijelz mutatja hogy a f z z n k k z l melyiknek magas m g a h m rs klete olvasztani A f z z na kih l sekor jelz s kialszik Nem megfelel vagy hi nyz labos jelz se A k sz l k mindegyik f z z na eset ben automatikusan jelzi l bos jelenl t t Ha a k sz l k nem rz keli
254. istungsstufe Schmoren Garen Schmoren Ideal zum Br unen am K cheln halten Garen und Grillen f r mittlere Dauer 10 20 Minuten 67 Br unen Grillen Vorw rmen von Zubeh r 4 5 Garen Anbraten deal zum Schmoren leise am K cheln halten Garen f r lange Dauer Teigwaren ziehen lassen rillen Mittlere deal f r lange Kochzeiten Reis Saucen Braten Fisch Fl ssigkeit 2 B Wasser Wein Br he Milch Leistungsstufe 34 Garen leises K cheln und um Teigwaren ziehen zu lassen Eindicken ziehen lassen deal f r lange Kochzeiten Menge weniger als ein Liter Reis Saucen Braten Fisch in Fl ssigkeit 2 23 Wasser Wein Br he Milch deal zum Zerlassen von Butter vorsichtigen Schmelzen von Schokolade Auftauen von Lebensmitteln Niedrige 1 2 Schmelzen Auftauen in kleinen Mengen und Warmhalten von frisch zubereiteten Speisen z B Saucen Suppen Eint pfen Leistungsstufe Warmhalten Ziehen lassen Ideal zum Warmhalten von frisch zubereiteten Speisen um Risotto ziehen zu lassen und zum 1 Warmhalten von Geschirr mit f r Induktion geeignetem Zubeh r Leistung E Kochfeld in Position Standby oder aus nach dem Garen kann noch Restw rme vorhanden sein wird OFF sstufe Abstellflache durch H angezeigt Null ANMERKUNG Bei Zweikreiskochzone mit 28 cm Durchmesser soweit installiert wird f r Zubereitungen mit kurzer Dauer die perfekte W rmeverteilung erfordern zum Beispiel Pfannkuchen von der Benutzun
255. isuusm r ysten mukaisesti l korjaa tai vaihda mit n laitteen osaa ellei k ytt ohjeessa nimenomaan neuvota tekem n niin Laitteen maadoitus on lakis teinen Virtajohdon on oltava riitt v n pitk jotta kalusteeseen asennetun laitteen voi kytke s hk verkkoon Asennus on voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukainen vain jos j rjestelm ss on moninapainen verkkokytkin jonka koskettimien v li on v hint n 3 mm l k yt soviteosia tai jatkojohtoja l ved laitteen virtajohtoa Kun asennus on tehty s hk osat eiv t saa en olla k ytt j n ulottuvilla Laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden kypsent miseen kotitaloudessa Mik tahansa muu k ytt on kielletty esimerkiksi huoneen l mmitt minen Valmistaja ei vastaa v r st tai ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi laitteen k yt n aikana Lapset on paras pit turvallisen v limatkan p ss ja on varottava etteiv t lapset p se leikkim n laitteella l koske laitteen l mp vastuksiin k yt n aikana tai heti sen j lkeen V lt kosketusta pyyhkeiden tai
256. jar hervir espesar 49Ua vino caldo 53 mantecar deal para cocciones prolongadas volimenes inferiores a un litro arroz salsas carne pescado con liquidos de acompa amiento ej agua vino caldo leche 15 deal para ablandar matenquilla derretir chocolate delicadamente descongelar productos de Derretir descongelar pegue as dimensiones mantener calientes comidas reci n cocidas ej salsas sopas potajes Baja potencia 1 mantener caliente mantecar Ideal para mantener calientes alimentos reci n cocidos mantecar mantener en temperatura fuentes de comida con accesorio para inducci n Potencia N Placa de cocci n posici n de stand by o apagada posible presencia de calor residual de fin de OFF Superficie de apoyo NEN cero cocci n se alizado con NOTA En la zona doble de 28 de di metro si la hay para las preparaciones de breve duraci n que requieren una distribuci n perfecta del calor por ejemplo crepes se recomienda utilizar accesorios de no m s de 24 cm de di metro Para las cocciones delicadas por ejemplo derretir chocolate o mantequilla se recomienda utilizar las zonas S imples de inferior di metro ES33 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES A SUA SEGURANCA E A DE TERCEIROS MUITO IMPORTANTE Este manual e proprio aparelho possuem mensagens importantes relativas seguranca que deve ler respeitar sempre Este o simbolo de
257. k ytett viss Pesuvesi kattilasta kuohunut neste tai mik tahansa esine kuvakkeen alapuolella olevan painikkeen p ll voi aiheuttaa lukitustoiminnon aktivoitumisen vahingossa tai sen poistumisen k yt st FI73 Ajastin on aikakytkin joka avulla voit asettaa enint n 99 minuutin 1 tunnin ja 39 minuutin pituisen kypsennysajan vain yht keittoaluetta z T am mj varten u m EN P n O m n Valitse ajastettava keittoalue n yt ss syttyy piste tehotason n yt n oikeaan alareunaan ja aseta haluamasi aika ajastintoiminnon painikkeilla ja katso yll olevaa kuvaa Ajastin k ynnistyy muutaman sekunnin kuluttua keittoalueen valinnan ilmaiseva piste alkaa vilkkua Asetetun ajan p tytty kuuluu nimerkki ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta Ajastin kytket n pois toiminnasta painamalla painiketta kunnes n ytt n tulee 0 0 tai painamalla samanaikaisesti ajastintoiminnon painikkeita ja T rke Ajastin voidaan kohdistaa vain yhdelle keittoalueelle kerrallaan Minuuttikello T t kelloa voidaan k ytt kun keittotaso ei ole toiminnassa ja sen ajaksi voidaan asettaa enint n 99 min Paina ajastimen osoittimien alla olevaa painiketta n ytt n tulee minuuttien asetus Valitse haluamasi aika painikkeilla ja Muutaman sekunnin kuluttua alkaa ajan laskenta ja kun aika on kulunut kuuluu nimerkki T rke Minuuttikelloa voidaan k
258. ken anv nd en skruvmejsel medf ljer ej och l s upp fj drarna fr n apparatens undersida ANSLUTNING TILL STR MF RANDE N T Skilj apparaten fr n eln tet A VARNING Apparaten m ste installeras av en beh rig servicetekniker som har k nnedom om g llande best mmelser avseende s kerhet och installation Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador p person djur eller egendom som uppst r p grund av att anvisningarna i detta kapitel ej har f ljts N tkabeln m ste vara s l ng att spish llen kan flyttas fr n b nken Kontrollera att sp nningen som anges m rkpl ten r densamma som n tsp nningen p den plats d r apparaten installeras Anslutning till kopplingsplinten Anv nd elsladd av typ HOSRR F f r den elektriska anslutningen se nedanst ende tabell Ledare Antal x storlek 400V3N 30V 230 240V endast Australien 230 V endast UK 30V 3x4 mm 3x4 mm2 endast Australien TE E M i E 230 240 x 4 mm2 endast Australien JE I bz B 230V3 4x15 mm Ir ja Le 38850 Ne 29 Ne 8 400 V3N 5x15 mm
259. kolade tining av sm frossenvarer og holde mat som P Smelte tine holde varm nettopp er tilberedt varm eks sauser supper grannsaksupper Lav effekt N tilsette sm r deell for holde mat som nettopp er tilberedt varm tilsette smor til risotto og holde serveringsfat L varme med tilbeh r som egner seg for induksjon AV Statteoverflate Platetopp i stand by eller avsl tt mulig gjenvaerende restvarme indikert med effe MERK For korte tilberedninger den doble kokesonen p 28 cm i diameter noen versjoner som trenger en perfekt varmedistribusjon f eks pannekaker anbefales det bruke utstyr som ikke er st rre enn 24 cm i diameter For delikate tilberedninger smelte sjokolade eller sm r anbefaler vi bruk av de enkle kokesonene med minst diameter N063 5 VEDRGRENDE SIKKERHEDEN DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed der altid skal l ses og overholdes Dette er symbolet for fare der advarer om potentielle risici for brugeren og andre MO Foran oplysningerne om sikkerhed findes faresymbolet og f lgende termer FARE Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres fremkalder alvorlige l sioner A ADVARSEL Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres vil kunne fremkalde alvorlige l sioner Alle oplysninger om sikkerheden specificerer den potentielle
260. koodi FI74 HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt huoltoon 1 Kokeile voitko korjata vian itse Katso kohdassa Vianetsint olevia neuvoja 2 Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen p lle n hd ksesi onko vika poistunut Jos ongelma ei poistu edell mainittujen tarkistusten j lkeen ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ilmoita aina lyhyt h iri n kuvaus keittotason tyyppi ja malli huoltokoodi arvokilvess Service sanan j lkeen oleva numerosarja joka on merkitty laitteen alle metallilevyyn Huoltokoodi on merkitty my s takuukorttiin e tarkka osoitteesi e puhelinnumerosi AV kol 0000 000 00000 P n I Liimaa t h n yksi takuukirjasessa olevista I L J Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys takuutiedoissa mainittuun valtuutettuun huoltopalveluun n in voit olla varma ett k ytetyt varaosat ovat alkuper isi ja ett korjaukset tehd n oikein Varaosia on saatavissa 10 vuotta TEHOTAULUKKO Tehotaso Toiminto Tason k ytt viitteellinen kokemus ja ruoanlaittotottumus vaikuttavat k ytt n Ihanteellinen ruoan l mp tilan nopeaa nostamista varten veden saamiseksi kiehumispisteeseen tai Boost Nopea kuumentaminen nesteiden kuumentamista varten a tan Ihanteellinen ruskistamiseen kypsennyksen aloittamiseen pakasteiden paistamiseen nopeaan aistaminen keitt minen kaitt miseen Ruskistaminen 7 8 kuu
261. kplaat in te schakelen houdt u de toets 1 circa 2 seconden ingedrukt tot de displays van de kookzones oplichten Om de kookplaat uit te schakelen drukt u op dezelfde toets tot de displays uitgaan Alle kookzones worden uitgeschakeld Wanneer de kookplaat eerder gebruikt is blijft de restwarmte indicator H actief tot de kookzones zijn afgekoeld Als er binnen 10 seconden na het inschakelen van de kookplaat geen enkele functie wordt geselecteerd zal de plaat automatisch worden uitgeschakeld Inschakeling en instelling kookzones Vermogensindicatiedisplay T Toets ai Dan j en Toets L ndicatie geselecteerde kookzone Positie kookzone om Nadat de kookplaat is ingeschakeld en de pan op de gekozen zone is gezet stelt u het vermogensniveau in met de toets Bij de inschakeling wordt op het display het niveau 5 aangegeven ledere kookzone heeft diverse vermogensniveaus die ingesteld kunnen worden met de toetsen die van 1 minimaal vermogen tot 9 maximaal vermogen lopen Sommige kookzones hebben een snelkookfunctie Booster dit wordt op het display aangegeven met de letter Snelkookfunctie Booster Deze functie is slechts op enkele kookzones aanwezig en maakt het mogelijk het vermogen van de plaat optimaal te benutten bijvoorbeeld om snel water aan de kook te brengen Om de functie te activeren drukt u op de toets tot er op de display een wordt weergegeven
262. kplaat inschakelt eerst de pan op de gewenste kookzone zetten REEDS AANWEZIGE PANNEN Om te controleren of de pan geschikt is voor de kookplaat kunt u een magneet gebruiken pannen die niet worden aangetrokken door de magneet zijn niet geschikt Controleer of de bodem van de pannen niet ruw is en zo krassen in het oppervlak van de kookplaat zou kunnen maken Controleer het keukengerei nooit warme pannen en koekenpannen op het bedieningspaneel van de plaat Dit zou hierdoor schade kunnen oplopen AANBEVOLEN DIAMETER PANBODEM 17 28cm 12 18cm 15 21 cm 10cm 14 5 cm NL23 INSTALLATIE Controleer na het uitpakken van het of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en neem in geval van problemen contact op met de leverancier of de Klantenservice VOORBEREIDING VAN HET MEUBEL VOOR INBOUW A WAARSCHUWING Installeer een scheidingspaneel onder de kookplaat Het onderste gedeelte van het apparaat mag na installatie niet toegankelijk zijn Als er onder de kookplaat een oven geinstalleerd wordt geen scheidingspaneel monteren min 5mm min 20 mm min 5 mm Houd u voor de afstand tussen de onderkant van de kookplaat en het scheidingspaneel aan de afmetingen in de afbeelding Voor een correcte werking van het apparaat mag de minimaal vereiste opening tussen werkblad en bovenkant van het meubel min
263. l ctrica C DIGO DE ERRO DESCRI O CAUSAS POSS VEIS SOLU O placa desliga se e ao fim de 30 segundos Press o permanente zona de gua ou utens lios de cozinha na zona de Volte limpar a zona de comandos emite um sinal sonoro a cada 4 segundos comandos comandos A zoma de Comand sides gare A temperatura interna das pe as Aguarde at que a placa arrefe a 81 82 devido a temperatura demasiado LA N i 9 4 a electr nicas 6 demasiado elevada antes de a utilizar de novo elevada F42 ou F43 Aligac o da n o possui a tens o 0 sensor detecta uma tens o diferente da Desligue placa da rede e verifigue correcta de ligac o a ligac o F12 F21 F25 F36 F37 F40 7 F56 F58 F60 Contacte o servi o de assist ncia e comunique o c digo de erro PT38 SERVICO P S VENDA Antes de contactar o Servico P s Venda Tente solucionar o problema consultando o Guia de resoluc o de problemas Desligue volte a ligar a placa para verificar se o problema foi resolvido Se ap s efectuar as verificac es o problema persistir contacte o Servico P s Venda mais pr ximo Comunigue uma breve descric o do problema 0 tipo e o modelo exacto da placa numero de servico numero ap s a palavra Service na chapa de caracteristicas situado por baixo do aparelho na placa met lica 0 numero de assist ncia est tamb m indicado no livro de garantia 1
264. l deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger ts tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol K auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist daraufhin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle fiir Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Energiesparen F r bestm gliche Ergebnisse ber cksichtigen Sie bitte folgende Hinweise e Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen deren Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen mit flachem Boden Lassen Sie beim Kochen den Deckel m glichst auf dem Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes k nnen Sie noch mehr Energie und Zeit sparen Stellen Sie das Geschirr stets mittig auf die gekennzeichneten Kochzonen des Induktionsfeldes KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t ist f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der C Verordnung 1935 2004 Es wurde gem Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ersetzt 73 23 EWG und nachfolgende Zus tze und den Schutzvorschriften der EMV R
265. l panel switches off The internal temperature of electronic Wait for the hob to cool down before 81 82 because of excessively high POE AC parts is too high using it again temperatures The sensor detects adiscrepancy between Disconnect the kob from th m ins F42 or F43 The connection voltage is wrong the appliance voltage and that of the and check the electrical connection mains supply F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Call the After Sales Service and specify the error code GB14 AFTER SALES SERVICE Before contacting the After sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and then on again it to see if the problem has been eliminated If the problem persists after the above checks contact the nearest After Sales Service Always specify a brief description of the fault the product type and exact model the Service number the number after the word Service on the rating plate located under the appliance on the metal plate The Service number is also given in the warranty booklet your full address your telephone nu mber by 0000 000 00000 If any repairs are required contact an authorised After Sales Service Centre to ensure the use of original spare parts and correct repairs Spare parts are available I Attach here one of the two stickers
266. la est colocada correctamente posea las caracteristicas indicadas en la secci n Antes del uso 4 ADVERTENCIA Noutilizarnunca limpiadoras de vapor y Antes de limpiar la placa asegurarse de que las zonas de cocci n y el indicador de calor residual est n apagados IMPORTANTE no utilizar esponjas abrasivas ni lana de metal Con el tiempo podr an estropear el vidrio Despu s de cada uso esperar que la placa se enfr e y limpiarla para eliminar incrustaciones manchas y restos de comida Elaz car y los alimentos con alto contenido de az car pueden da ar la placa si no se eliminan inmediatamente Lasal el az car y la arena podr an rayar la superficie del vidrio Utilizar un pa o suave papel absorbente o productos espec ficos para la limpieza de placas de cocci n seg n las indicaciones del fabricante GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Leery seguir las instrucciones de la secci n Instrucciones de uso Asegurarse de que no haya interrupciones de suministro de corriente el ctrica Secarla superficie de la placa despu s de limpiarla Sial encender la placa en la pantalla se visualiza un c digo alfanum rico seguir las instrucciones de la tabla Despu s de utilizar la placa de cocci n si no es posible pagarla desconectarla de la red el ctrica C DIGO DE ERROR DESCRIPCI N CAUSAS POSIBLES ELIMINAR ERROR La placa se apaga y despu s d
267. la plaque signal tique sous l appareil sur la plaque m tallique le code service figure galement dans le livret de garantie e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone 0000 000 00000 Collez ici l une des deux tiquettes avec les Il Il donn es de l appareil que vous trouverez dans le livret de garantie deux exemplaires L m d Si une r paration est n cessaire veuillez contactez un Service Apr s vente agr qui vous garantira I emploi de pieces d tach es d origine et une r paration correcte Les pieces d tach es sont disponibles pendant 10 ans TABLE DES PUISSANCES Niveau de puissance Type de cuisson Utilisation du niveau valeur indicative pouvant tre adapt e en fonction de l exp rience et des habitudes de chacun Augmente rapidement la temp rature de cuisson jusqu bullition de l eau ou chauffe rapidement les Boost Chauffer rapidement liqui iquides 8 9 Frire bouillir Faire rissoler commencer une cuisson frire des aliments surgel s porter rapidement bullition 7 8 Rissoler faire Maui N Faire revenir maintenir bullition cuire et griller cuisson courte 5 10 minutes bouillir griller Puissance forte a Culte a Faire revenir maintenir l g re bullition cuire et griller cuisson dur e moyenne 10 20 minutes E faire revenir pr
268. lar con una distancia minima de 3 mm entre los contactos INSTRUCCIONES DE USO Descripci n del panel de mandos Panel de mandos Temporizador Encendido Apagado Bloqueo del panel de mandos o Amir ATA Arid IT A Los simbolos no se activan OO OIO K Para seleccionar las mio SIG Tw gt U T 1 9 N ala Sim funciones tocar las reas subyacentes Mandos de regulaci n de las zonas de cocci n pantalla Encendido apagado de placa de cocci n Para encender la placa de cocci n mantener pulsada 2 segundos la tecla hasta que se iluminen las pantallas de las zonas de cocci n Para apagarla volver a presionar la tecla hasta que las pantallas se apaguen Se desactivan todas las zonas de cocci n Sila placa de cocci n se ha utilizado el indicador de calor residual H permanecer encendido hasta que las zonas de se enfrien Si a los 10 segundos de encender la placa de cocci n no se ha seleccionado una funci n la placa se apaga automaticamente Activaci n regulaci n de las zonas de cocci n Pantalla de potencia a po Tr Tecla daj er Tecla U indicador de la zona de cocci n seleccionada Posici n de la zona de cocci n Tras encender la placa de cocci n y colocar la olla en la zona seleccionada regule el nivel de potencia con la tecla Al encender la placa la pantalla mu
269. lektroniikkalaitteiden ker yskeskukseen Energians st Parhaan tuloksen saavuttamiseksi K yt kattiloita ja pannuja joiden pohjan l pimitta on sama kuin keittoalueen l pimitta K yt vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja Peit kattila kannella kypsennyksen ajaksi jos mahdollista K yt painekeitint se alentaa energian kulutusta ja lyhent kypsennysaikaa Aseta keittoastia tasoon merkityn keittoalueen keskelle VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS T m laite joka tulee kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa on asetuksen 1935 2004 mukainen ja se on suunniteltu valmistettu ja tuotu markkinoille pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY joka korvaa direktiivin 73 23 ETY ja my hemm t muutokset turvallisuusvaatimusten sek EMC direktiivin 2004 108 EY suojausvaatimusten mukaisesti ENNEN K YTT T RKE Keittoalueet eiv t kytkeydy toimintaan jos kattilat ja pannut eiv t ole oikean kokoisia K yt ainoastaan sellaisia kattiloita joissa on merkint INDUCTION SYSTEM Katso viereist kuvaa Kattila tulee laittaa valitulle keittoalueelle ennen keittotason kytkemist toimintaan ENTISTEN KATTILOIDEN TARKISTAMINEN Tarkista astian sopivuus keittotasolle magneetin avulla kattilat eiv t ole sopivia ellei magneetti havaitse niit Varmista ett kattiloiden pohja on tasainen sill ep tasainen pinta voi naarmuttaa keittotasoa Tarkista astiat l koskaan laita kuumia kattiloi
270. lem Ide ln k del mu va en r e om ky pe en ryby s tekutinami nap s vodou v nem v varem N ml kem rozpu t n m sla na t stovin ch Ide ln ke zm knut m sla opatrn mu rozpou t n okol dy rozmrazov n mal ch kousk a k K udr en teploty pova en 5 udr en teploty pr v uva en ch j del nap v dk ch i hust ch pol vek N zk v kon visa gna m slem Ide ln k udr en mal ch pr v uva en ch porc j del v teple zah t pod vac ch tal nebo 1 rozpu t n m sla na rizotu Varn deska v poloze klidov ho stavu nebo vypnuto m e b t zbytkov teplo z va en signalizovan OFF VYP Odkladov plocha p auto muze byt zoytkove tep 9 v kon ukazatelem H POZN MKA Na dvojit varn z n s pr m rem 28 cm je li k dispozici doporu ujeme p kr tkodob m va en kter vy aduje dokonal rozptyl tepla nap pala inky pou vat n dob s pr m rem do 24 cm Pro etrn va en nap rozpou t n okol dy nebo m sla doporu ujeme pou t samostatn z ny s men m pr m rem 287 DOLEZITE BEZPE NOSTN POKYNY VA A BEZPE NOS A BEZPE NOS IN CH OS B JE VE MI D LE IT V tomto n vode a na samotnom spotrebi i s uveden d le it spr vy t kaj ce sa bezpe nosti ktor si mus te pre ta a v dy presne dodr iava A Toto je symbol nebezpe enstva t kaj ci sa bezpe nos
271. ler den n dvendige erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller er opl rt i brugen af en person med ansvar for deres sikkerhed Apparatet kan blive meget varmt n r det er i brug Born skal holdes p afstand og v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ror ikke ved apparatets opvarmede dele under og efter brug Undg kontakt med klude eller andet br ndbart materiale indtil alle apparatets dele er tilstr kkeligt afk let Anbring ikke br ndbart materiale p apparatet eller i n rheden af det Hede fedtstoffer og olier kan nemt ant ndes Hold je med tilberedningen af fedt og olieholdige madvarer Der m ikke anbringes metalgenstande s som knive gafler skeer eller l g p overfladerne p kogesektionen da de kan blive varme Der skal monteres en skilleplade medf lger ikke i rummet under apparatet Hvis overfladen af glas kn kker eller revner m apparatet ikke anvendes Stikket skal tages ud af stikkontakten og der skal jeblikkelig tilkaldes en servicetekniker Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hj lp af en ekstern timer eller en separat fjernbetjening DK64 OPLYSNINGER MILJ HENSYN el Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100 og er m rket med genbrugssymbolet 09 Emballagen derfor ikke efterlades i milj et men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler Bortskaffelse af produktet Dette apparat er overensstemmelse med EU
272. ler eller stekpannor kontrollpanelens yta Den skadas REKOMMENDERAD DIAMETER P KASTRULLENS BOTTEN KT i XL 28 17cm 28 12cm 18 a KN L U 21 cm 5 cm 21 10cm 14 5 cm SV53 Avl gsna apparatens f rpackning och kontrollera att den inte har skadats under transport vid problem kontakta Kundtj nst ATT F RBEREDA INBYGGNADSUTRYMMET Installera en skiljepanel under AN VARNING spish llen Denundre delen av apparaten far inte vara atkombar efter installation installerar en ugn min 20 mm undertill skall skiljepanelen inte installeras min 5 mm Avst ndet mellan apparatens undersida och skiljepanelen d runder skall enligt de dimensioner som visas i bilden h r intill F r att apparaten skall fungera korrekt skall du inte st nga igen minimum ppningen mellan arbetsb nken och den vre delen av arbetsb nken min 5 mm Om en ugn skall installeras under spish llen f rs kra dig om att den r utrustad med kylsystem Installera inte spish llen n ra en disk eller tv ttmaskin detta f r att f rhindra att de elektroniska kretsarna skadas genom exponering f r nga eller fukt Om den skall installeras i j mnh jd med arbetsb nken ring Kundservice f r att best lla skruvsetet f r montering 4801 211 00112 F r att ta loss spish llen fr n arbetsb n
273. ll apparecchio o nelle sue vicinanze I grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio Non porre sulla zona di cottura oggetti metallici quali utensili da cucina coltelli forchette cucchiai coperchi etc perch potrebbero scaldarsi Fobbligatoria l installazione di un pannello separatore non fornito a corredo nel vano sotto l apparecchio Nel caso in cui la superficie del piano si danneggiasse crepe o rotture del vetro non utilizzare l apparecchio e chiamare il servizio di assistenza tecnica L apparecchio non destinato ad essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando distanza separato IT40 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE el Smaltimento imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio Le diverse parti dell imballaggio non devono essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto sulla documentazione di accompa
274. ller i n rheten av apparaten Fett och upphettade oljor kan l tt fatta eld vervaka tillagningen n r du lagar mat med mycket fett och olja L gg inte metallf rem l p kokzonerna som k ksredskap knivar gafflar skedar lock eller annat eftersom de d kan bli heta Det r obligatoriskt att montera en skiljepanel medf ljer ej i utrymmet under apparaten Om h llens yta skulle skadas sprickor eller trasigt glas skall du inte anv nda apparaten utan kontakta kundtj nst Apparaten f r inte startas med hj lp av en extern timer eller med hj lp av ett externt fj rrstyrningssystem SV52 MILJOSKYDDSRAD Kassering av f rpackningsmaterialet F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 10096 vilket framg r av tervinningssymbolen Ly Hantera inte f rpackningsmaterialet v rdsl st utan ta ditt ansvar och sortera och kassera det enligt de anvisningar som finns vid tervinningscentralen Kassering av apparaten Denna apparat markt enligt EG direktiv 2002 96 EG betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla korrekt skrotning av denna apparat bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser for var milj och var h lsa Symbolen apparaten och de dokument som medf ljer apparaten visar att denna apparat inte f r skrotas som hush llsavfall utan skall l mnas in milj station f r tervinning av elekt
275. llottaminen keitt minen Ruskistaminen kiehunnan yll pito kypsent minen ja grillaaminen lyhyen aikaa 5 10 minuuttia grillaaminen Korkea teho Ruskistaminen kypsent minen Kuullottaminen kevyen kiehunnan yll pito kypsent minen ja grillaaminen jonkin aikaa 10 20 hauduttaminen minuuttia varusteiden kuumentaminen kuullottaminen grillaaminen Kypsent minen 4 5 hauduttaminen kuullottaminen grillaaminen hanteellinen hauduttamiseen varovaiseen keitt miseen kypsent miseen pitk n aikaa Kastikkeen sekoittaminen pastaan Keskitason teho ja hanteellinen pitk kypsennyst varten riisi kastikkeet paistit kala liemess esimerkiksi vesi 7 Kypsent minen viini lihaliemi maito kastikkeen sekoittamiseen pastaan kiehuttaminen saostaminen hanteellinen pitk kypsennyst varten m r alle litran riisi kastikkeet paistit kala liemess 2 3 sekoittaminen OA esimerkiksi vesi viini lihaliemi maito hanteellinen voin pehment miseen suklaan hell varaiseen sulattamiseen pienten pakasteiden 1 2 Pehment minen sulattamiseen ja vasta valmistettujen ruokien pit miseen l mpimin esimerkiksi kastikkeet sopat Alhainen teho sulattaminen l mpim n pito Vihanneskeitot i sekoittaminen hanteellinen vasta valmistettujen ruokien l mpim n pit miseen risottojen sekoittamiseen ja tarjoiluastioiden pit miseen l mpi
276. m wskutek nieprawid owej obs ugi urz dzenia Nale y ci le przestrzega nast puj cych instrukcji Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci instalacyjnych urz dzenie nale y od czy od zasilania elektrycznego Instalacja lub konserwacja powinna zosta przeprowadzona przez technika specjalist zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowi zuj cymi lokalnie przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Nie naprawia i nie wymienia adnej cz ci urz dzenia je li nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obs ugi Urz dzenie musi by uziemione Przew d zasilaj cy powinien mie wystarczaj c d ugo aby umo liwi pod czenie zabudowanego urz dzenia do sieci elektrycznej Aby instalacja by a zgodna z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa nale y zamontowa wy cznik wielobiegunowy o minimalnym odst pie styk w wynosz cym 3 mm Nie wolno stosowa rozga ziaczy ani przed u aczy Nie ci gn kabla zasilaj cego urz dzenia Po zako czeniu instalacji u ytkownik nie powinien mie dost pu do komponent w elektrycznych urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego do przygotowywania ywno ci Nie dopuszcza si adnych innych zastosowa np do ogrzewania pomieszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty spowodowane niew a ciwym u yciem lub nieprawid ow konfiguracj ustawie Niniejsze urz dzenie nie powinno by ob
277. me Booster Funktion som finns p somliga kokzoner och som g r det m jligt att st lla in ett effektl gre h gre n den vanliga maximaleffekten t ex f r att snabbt kunna upp un vatten F r att anv nda denna funktion tryck p knappen tills du ser bokstaven p displayen eller efter att du slagit p spish llen tryck direkt p knappen f r den kokzon du valt ven nu visas bokstaven P p displayen Efter 10 minuters anv ndning av booster effekten g r apparaten automatiskt ned till niv 9 St nga av kokzoner V lj den kokzon som skall st ngas av genom att trycka p knappen eller en liten svart prick visas nere till h ger p displayen Tryck p knappen tills niv n r p 0 Det g r ven att st nga av kokzonen genom att samtidigt trycka p knapparna och Kokzonen st ngs d av och p displayen visas f r restv rmevakt Sp rr av kontrollpanelen Barnsp rren blockerar alla spish llens reglage f r att undvika att barn skall sl den av misstag F r att aktivera barnsp rren skall du trycka i tre sekunder p O knappen en ljudsignal h rs och en lampa t nds under nyckelsymbolen f r att signalera att sp rren r p Kontrollpanelen r blockerad med undantag f r avst ngning F r att st nga av barnsp rren repetera aktiveringsf rfarandet Lampan slocknar och spish llen r p nytt aktiv Om knappen under nyckelsymbolen
278. mente al uso dom stico para la cocci n de alimentos No se admite ning n otro uso ej calentar ambientes El fabricante declina cualquier responsabilidad por los da os producidos por un mal uso del aparato El uso del aparato no est permitido a menores ni a personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para ponerlo en funcionamiento salvo bajo las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Las partes accesibles pueden recalentarse mucho durante el uso Los ni os deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen con el aparato Durante y despu s del uso no tocar las resistencias del aparato Evitar el contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente material inflamable sobre el aparato o cerca de l Elaceitey la grasa recalentados pueden arder con facilidad Vigilar la cocci n de los alimentos ricos en grasa y aceite No apoyar en la zona de cocci n objetos met licos como utensilios de cocina cuchillos tenedores cucharas tapas etc ya que podr an recalentarse Esobligatorio instalar un panel separador no incluido en el suministro debajo del aparato En caso de rotura o fisura de la superficie de la placa de cocci n grietas o roturas del vidrio no utilizarla Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia T
279. min sopivassa keittoastiassa OFF Nollateho Alustaso Keittotaso valmiustilassa tai sammutettu mahdollinen j lkil mp jonka ilmaisee HUOM Kaksoiskeittoalueella jonka l pimitta on 28 cm mallikohtainen lyhytt k ytt varten ja sellaisille kypsennyksille jotka vaativat l mm n tasaista jakautumista esimerkiksi pannukakku on suositeltavaa k ytt varusteita joiden l pimitta ei ylit 24 cm Varovasti teht vi toimintoja varten esimerkiksi suklaan tai voin sulattaminen on suositeltavaa k ytt pienempi keittoalueita FI75 WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PANSTWA BEZPIECZENSTWO ORAZ BEZPIECZENSTWO OSOB TRZECICH JEST BARDZO WA NE Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa z kt rymi nale y si zapozna i kt rych nale y ci le przestrzega JA Ten symbol informuje o potencjalnym zagro eniu dla bezpiecze stwa u ytkownika i os b trzecich Wszystkie wiadomo ci dotycz ce bezpiecze stwa b d poprzedzone tym symbolem oraz nast puj cymi oznaczeniami A NIEBEZPIEC ZEN STWO Oznacza niebezpieczna sytuacje kt rej ewentualne zaistnienie prowadzi do powa nych obrazen A OSTRZEZENIE si niebezpieczn sytuacj kt rej ewentualne zaistnienie mog oby prowadzi do powa nych Wszystkie komunikaty dotycz ce bezpiecze stwa okre laj rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuj w jaki spos b zmniejszy ryzyko uraz w szk d oraz pora enia pr de
280. mm Se RRR rO Le se Le 5 400 B3N 5X1 5 Al E a Li N2 2 400 B 2N 4X1 5 4008 2N 400 B2N 2308 3 gt 3 Ze A 7 LE TA E E ire me IN le IE 28 a IU SE 8 FO x d L E Nee LL N2 2 11 12 N1 N2 11 12 N1 N2 FT M w RU102 K Z 1
281. muiden tulenarkojen materiaalien kanssa kunnes kaikki laitteen osat ovat j htyneet l laita laitteen p lle tai sen l heisyyteen tulenarkoja materiaaleja Ylikuumentunut rasva tai ljy syttyy helposti palamaan Valvo kypsymist jos ruoka sis lt paljon rasvaa tai ljy l aseta keittoalueille metalliesineit kuten keitti v lineit veitsi haarukoita lusikoita kansia jne ne saattavat kuumentua Laitteen alle on ehdottomasti asennettava v lilevy joka ei kuulu toimitukseen Mik li keittotason pinta vahingoittuu lasin halkeama tai rikkoutuminen l k yt laitetta vaan ota yhteys huoltoon Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko ohjauksen kanssa FI70 YMPARISTONSUOJELU Pakkausmateriaalien h vitt minen Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierr tett v st materiaalista ja siin kierr tysmerkki 09 Pakkausmateriaaleja ei saa heitt ymp rist n vaan ne h vitett v paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Tuotteen h vitt minen T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Eguipment 2002 96 EY mukaisesti Varmistamalla ett laite poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa v ltt m n ymp rist ja terveyshaittoja Symboli E tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana vaan se on toimitettava s hk ja e
282. n kan fjernes fra kj kkenbenken Pass p at spenningen som er spesifisert p apparatets typeplate er den samme som i husets elektriske system Tilkobling til koblingsboksen Ved elektrisk tilkobling skal det benyttes en str mledning av typen HOSRR F som vist i tabellen under 230 240 V kun Australia Ledere Antall x storrelse 400V3N 230V 230V gt kun UK 230V 3x4mm E 14 89 14 IR R HH 230 240 V 3x4 mm kun Australia JE 2 L T 3 IT 230V3 4x1 5 mm ING VE B IU _ A 8 G 400 V3N 2 5x1 5 mm Les Ur f FO e 8 0 H mm Ga Sa chi 400V2 8 4x1 5 mm E 3 400 V2N 230V 3 kun Belgia 400 V 2N kun Nederland A li L I ts Is 12 12 5 m JI E E 3 B gt gt gt SE FE O R Le 55 u Ur TE W N2 N2 K Viktig Behold eller fjern metallbroene mellom skruene klemmebrettet L1 L2 og N1 N2 i samsvar med koblingsskjemaet se figur P se at alle seks skrue
283. n puntino luminoso compare in basso a destra dell indicatore del livello di a potenza sul display impostare quindi il tempo desiderato regolandosi con i tasti e della funzione timer vedi figura sopra Dopo alcuni secondi dall ultimo tocco il timer comincia il conto alla rovescia il puntino di selezione zona cottura comincia a lampeggiare Allo scadere del tempo si attiva un segnale acustico e la zona di cottura si spegne automaticamente un Per disattivare il timer premere il tasto fino all indicazione 0 0 sul display o premere contemporaneamente i tasti e del timer Importante possibile associare il timer ad una sola zona cottura alla volta Contaminuti Pu essere utilizzato a piano cottura non in uso e permette di impostare un tempo massimo di 99 min Premere il tasto posizionato sotto gli indicatori del timer sul display compaiono i minuti da impostare Selezionare il tempo desiderato usando i tasti e Dopo alcuni secondi si avvia il conto alla rovescia allo scadere dei quali entra in funzione un segnale acustico Importante possibile utilizzare la funzione contaminuti soltanto ad apparecchio spento e l accensione del piano provoca l annullamento del contaminuti stesso Avvisi del pannello comandi Indicatore di calore residuo Il piano dotato di un indicatore di calore residuo per ciascuna zona di cottura Tale indicatore segnala quali sono le zone di cottura anc
284. na w cza przy pomocy zewn trznego timera ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania PL76 PORADY DOTYCZACE SRODOWISKA Utylizacja opakowania Materia z opakowania w 100 nadaje sie do recyklingu i jest oznaczony symbolem 09 Cz ci opakowania nie nale y wyrzuca leczutylizowa zgodnie z przepisami okre lonymi przez lokalne w adze Utylizacja urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE WEEE oraz polsk ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi Symbol K na urz dzeniu lub w dokumentacji do niego do czonej oznacza ze urz dzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwyk e odpady domowe Nale y odda je do punktu zajmuj cego si utylizacj i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Oszcz dzanie energii Aby uzyska najlepsze wyniki pracy urz dzenia nale y e U ywa garnk w i patelni kt rych rednica dna jest r wna rednicy pola grzejnego Stosowa tylko garnki i patelnie o p askim dnie Je li to mo liwe garnki powinny by nakryte w czasie gotowania Dzi ki naczyniom ci nieniowym mo na zmniejszy zu ycie energii i skr ci d ugo gotowania Naczynia nale y stawia na rodku pola grzejnego oznaczonego
285. ne klemmebrettet er tilstrammet etter tilkobling av ledningene Eksempel med bro venstre eller uten hayre Se koblingsskjemaet for detaljer broene kan mellom 11 12 og mellom N1 N2 IE n m m N060 Koble den gule granne jordlederen til klemmen med symbolet Den ovennevnte lederen skal v re lengre enn de andre 1 Fjern lokket p klemmebrettet A ved 4 l sne skruen og sett lokket i hengslet p klemmebrettet 2 Stikk deretter str mledningen inn i kabelklemmen og koble lederne til klemmene som vist p koblingsskjemaet ved klemmebrettet 3 Fest str mledningen ved hjelp av kabelklemmen 4 Lukk lokket og skru det fast over klemmebrettet med skruen som ble fjernet tidligere Hver gang platetoppen kobles til stromnettet utforer den en automatisk kontroll som varer i flere sekunder Hvis platetoppen leveres med ferdig montert stramledning f lg instruksjonene som er festet til ledningen Utfar tilkobling til stramnettet med en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm BRUKSANVISNING Beskrivelse av betjeningspanelet Betjeningspanel Timer Sl p av Blokkering av betjeningspanelet AITA ALA A A Symbolene er ikke aktivert OS OLO 001 40 OS OLAS For velge nskede mio SIG Tw gt U 9 N ala Sim funksjoner beror feltene nedenfor Brytere for regulering av kokesoner tilh rende display Sl platetoppen p
286. nen of voorwerpen die op de toets onder het symbool worden gezet kunnen ertoe leiden dat de blokkering van het bedieningspaneel onbedoeld in of uitgeschakeld wordt NL25 De timer is een tijdschakelaar die mogelijkheid biedt om voor n kookzone een bereidingsduur in te stellen van maximaal 99 minuten 1 uur en 39 minuten Selecteer de kookzone waarvoor u de timer wilt instellen rechts onder de indicator van het vermogensniveau op het display verschijnt een lichtpuntje en stel vervolgens de gewenste tijd in met de toetsen en van de timerfunctie zie de afbeelding hierboven Enkele seconden nadat u de toets voor het laatst heeft aangeraakt begint de timer met aftellen het lichtpuntje voor selectie van de kookzone begint te knipperen Wanneer de ingestelde tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Om de timer te deactiveren drukt u op de toets tot het display 0 0 aangeeft of drukt u de toetsen en van de timer tegelijkertijd in Belangrijk De timer kan slechts aan n kookzone tegelijk worden toegewezen Kookwekker De kookwekker kan worden gebruikt als de kookplaat niet in werking is Er kan een duur van maximaal 99 min mee worden ingesteld Druk op de toets onder de indicatielampjes van de timer op het display verschijnen de minuten om in te stellen Selecteer de gewenste tijd met de toetsen en Na enkel
287. nnen eller gryten midt p kokesonen som er markert p platetoppen SAMSVARSERKL ERING Dette apparatet som er beregnet komme i kontakt med n ringsmidler er i samsvar med bestemmelsen nr 1935 2004 og er prosjektert bygget og markedsfort i samsvar med sikkerhetskravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 CE som erstatter 73 2 3 CEE og folgende endringer og beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 CE F R BRUK VIKTIG Dersom grytene ikke er av riktig st rrelse sl r ikke kokesonene seg p Bruk kun kokeredskap med symbolet INDUKSJONSSYSTEM Figur p siden For platetoppen sl s p skal kokeredskapet plasseres p riktig kokesone KOKEREDSKAP DU ALLEREDE EIER Bruk en magnet for kontrollere om kokeredskapet er egnet til induksjonsplatetoppen Grytene er ikke egnet dersom de ikke er magnetiske Pass p at ikke grytene og pannene er i bunnen da det ellers oppst riper p platetoppen Kontroller kokeredskapene Plasser aldri varme gryter eller panner opp betjeningspanelet p platetoppen Det kan f re til skader ANBEFALT DIAMETER P GRYTER OG PANNER 17cm 28 12 18 15 gt 21 cm 10cm 14 5 cm N059 INSTALLASJON Etter at du har pakket ut apparatet m du kontrollere at det ikke har lidd noen skade under transporten motsatt fall kontaktes forhandleren eller serviceavdelingen KLARGJORING
288. nut a nastaven varn z ny Displej ukazatele v konu e eg en Tla tko Tla tko s Ukazatel zvolen varn z ny Um st n varn z ny Po zapnut varn desky a um st n n doby na zvolenou z nu nastavte v kon pomoc tla tka Po zapnut se na displeji zobraz stupe 5 Ka d varn z na m r zn stupn v konu od 1 minim ln v kon 9 maxim ln v kon N kter varn z ny maj funkci rychl ho varu Booster signalizovany na displeji p smenem Funkce rychl ho varu Booster Tuto funkci maj jen n kter varn z ny Funkce umo uje maxim ln vyu it v konu varn desky nap k rychl mu uveden vody do varu Kaktivaci funkce stiskn te tla tko 7 a se na displeji zobraz nebo po zapnut varn desky stiskn te p mo tla tko k dan varn z n v tomto p pad se na displeji objev Po 10 minut ch pou it se funkce rychl ho varu Booster vypne a varn deska automaticky nastav z nu na stupe 9 Vypnut varn z ny Zvolte varnou z nu k vypnut stisknut m tla tka nebo puntik dole vpravo u ukazatele v konu zobrazen na displeji Stiskn te tla tko a nastav te stupe 0 Varnou z nu m ete tak vypnout sou asn m stisknut m tla tek a Varn z na se vypne a objev se ukazatel H zbytkov ho tepl
289. o distribuire perfect a c ldurii de exemplu clatite se recomand s se utilizeze accesorii care s nu aib diametrul mai mare de 24 cm Pentru coacerea delicat de exemplu topirea ciocolatei sau a untului se recomand s se utilizeze zonele simple cu diametru mai mic R0117 Vo i HEBE3NEKA A Ta
290. oductgegevens waarvan zich twee exemplaren in het garantieboekje bevinden VERMOGENSTABELLEN Vermogensniveau Soort bereiding Gebruik van het niveau de indicatie hangt af van de ervaring en de bereidingsgewoonten Ideaal om in korte tijd de temperatuur van het voedsel te verhogen tot het kookpunt in het geval van Boost Snel verwarmen water of snel kookvocht te verwarmen Ideaal om aan te braden een bereiding te starten diepvriespoducten te bakken water snel aan de 8 9 Bakken koken kook te brengen ja Aanbraden fruiten koken Ideaal om te fruiten vocht aan de kook te houden koken en grillen gedurende korte tijd 5 10 A grillen minuten Hoog vermogen ES Aanbraden koken laten Ideaal om te fruiten vocht zachtjes aan de kook te houden koken grillen gedurende gemiddelde sudderen fruiten grillen tijd 10 20 minuten accessoires voorwarmen RE Koken laten sudderen Ideaal om te laden sudderen vocht heel zachtjes aan de kook te houden koken gedurende lange tijd fruiten grillen Deeg smeuig maken Gemiddeld x Ideaal voor langere bereidingen rijst sauzen braadstukken vis met bijbehorend vocht bijv water vermogen Koken laten pruttelen wijn bouillon melk deeg smeuig maken inkoken smeuig maken Ideaal voor langere bereidingen hoeveelheden kleiner dan een liter rijst sauzen braadstukken vis in 2 3 i M A bijbehorend vocht bijv
291. ogezonens placering N r der er t ndt for kogesektionen og gryden er anbragt den valgte kogezone reguleres varmen med tasten N r der t ndes vises niveauet 5 displayet Hver kogezone har forskellige effektniveauer der kan reguleres med tasterne og som g r fra 1 laveste effekt til 9 maksimal effekt Nogle kogezoner har en lynkogningsfunktion Booster der angives p displayet med bogstavet Lynkogningsfunktion Booster Funktionen findes kun sammen med nogle af kogezonerne og den gar det muligt at udnytte kogesektionens effekt maksimalt for eksempel til at bringe vand i kog hurtigt Funktionen aktiveres ved at der trykkes p tasten indtil displayet viser eller ved at der trykkes direkte p tasten for den valgte kogezone efter at der er t ndt for kogesektionen Ogs i dette tilf lde vises p displayet Efter 10 minutters brug af boosterfunktionen indstiller kogesektionen automatisk zonen til niveau 9 Slukning af kogezone V lg den kogezone der skal slukkes for og tryk p tasten eller punktet nederst til h jre for effektniveauet vises p displayet Tryk p tasten indtil niveauet er 0 Det er ogs muligt at deaktivere kogezonen ved at ber re tasterne og samtidigt Kogezonen deaktiveres og restvarmeindikatoren H vises Lasning af betjeningspanel Denne funktion blokerer betjeningen af kogesektionen s b rn
292. okozhatnak A L BOSOK ALJ NAK AJ NLOTT TM R I 17 28 cm 12 18cm 15 cm 21 10cm 14 5 cm HU95 ZEMBE HELYEZ S A kicsomagol st k vet en ellen rizze hogy sz llit s k zben nem s r lt e meg k sz l k s probl ma eset n forduljon a viszontelad hoz vagy a vev szolg lathoz A BEFOGLAL EGYS G EL K SZ T SE E Epitsenbe egy elv laszt panelt a N FIGYELMEZTET S en lt Abeszerel st k vet en k sz l k als r sze ne legyen hozz f rhet Netegyen be elv laszt panelt min 20mm ha a f z lap al siit ker l beszerel sre min 5 mm A k sz l k als r sze s az elv laszt panel k z tti t vols got illet en az br n felt ntetett m reteket kell betartani A k sz l k helyes m k d se rdek ben a munkalap s a b tor fels szegelye k z tti minim lis nyil st nem szabad elt mni min 5 mm a f z lap al s t ker l beszerel sre akkor fontos hogy s t nek legyen h t se Ne pitse be a f z lapot mosogat g p vagy mos gep f le hogy az elektromos ramk r ket ne rhesse nedvess g vagy g z mivel ez k rosod sukat okozhatja S llyesztett be pit s eset n forduljon a vev szolg lathoz s k rje 4801 211 00112 sz m szerel k szletet A munkaasztalr l az asztallap elt vol t s hoz haszn ljon csavarh z t a csomag nem tartalmazza hogy k
293. ora a temperatura elevata ie rn I A N A pis E Se il display visualizza 7 la zona di cottura ancora calda Se la zona presenta questa segnalazione possibile per esempio mantenere calda una pietanza far sciogliere il burro Con il raffreddamento della zona di cottura il display si spegne Indicatore di pentola non corretta o assente RU Il piano dotato di sistema automatico di rilevamento presenza pentola su tutte le zone di cottura Se questa non viene rilevata il display con il livello di pi 8 a potenza della zona cottura lampeggia Verificare che la pentola sia correttamente posizionata e che abbia le caratteristiche riportate nella sezione Prima 44 dell utilizzo PULIZIA Non usare pulitrici a getto di vapore A AVVERTENZA Prima di procedere alle operazioni di pulizia assicurarsi che le zone di cottura siano spente e che Vindicazione di calore residuo sia scomparsa IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare il vetro Dopo ogni uso lasciare raffreddare il piano e pulirlo per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo Zucchero o alimenti ad alto contenuto zuccherino danneggiano il piano cottura e vanno rimossi immediatamente Sale zucchero e sabbia potrebbero graffiare la superficie del vetro Usare un panno morbido carta assorbente da cucina o prodotti specifici per la pulizia del piano attenersi alle indica
294. os o visor com A m onivel de pot ncia da zona de cozedura come a a piscar Verifique se o tacho est correctamente posicionado e se possui as caracter sticas indicadas na sec o 41 antes da utiliza o LIMPEZA AVISO Nunca utilize m quinas de limpeza a vapor Antes de proceder as opera es de limpeza certifique se de que as zonas de cozedura est o desligadas e que indica o de calor residual desapareceu IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou palha de aco A sua utilizac o com o tempo pode danificar o vidro Ap s cada utiliza o deixe arrefecer a placa e limpe a para retirar as incrusta es e manchas provocadas pelos res duos de alimentos Oacticar e os alimentos com elevado teor de a car danificam a placa de cozedura e devem ser removidos imediatamente e Osal a car e areia podem riscar a superf cie do vidro Utilize um pano h mido papel absorvente de cozinha ou produtos de limpeza espec ficos para placas siga as indica es do fabricante GUIA PARA RESOLU O DE AVARIAS e Leia e siga as instru es da sec o Instru es de utiliza o e Certifique se de que n o existem interrup es no abastecimento Seque bem a superficie da placa depois de a limpar Se ao ligar a placa o visor mostrar c digos alfanum ricos proceda de acordo com a seguinte tabela Sen o conseguir desligar a placa depois de a utilizar desligue a da rede e
295. oz ci ja 8 Miut n bekapcsolta a f z lapot s r tette a l bost az el re kiv lasztott z n ra ll tsa be teljes tm nyt a gombbal A bekapcsol skor a kijelz n megjelenik az 5 fokozat Az egyes f z z n khoz tartoz k l nb z teljes tm nyek 1 minim lis teljes tm ny s 9 maxim lis teljes tm ny fokozat k z tt ll that k a gombbal Egyes f z z n knak gyorsforral s booster funkci juk is van amire a kijelz n l that P bet utal Gyorsforral s booster funkci Ez a csak egyes f z z n kn l el rhet funkci lehet v teszi a f z lap teljes tm ny nek maxim lis kihaszn l s t p ld ul a v z gyors felforral sa rdek ben A funkci aktiv l s hoz bet megjelen s ig nyomja a gombot vagy a f z lap bekapcsol s t k vet en nyomja meg k zvetlen l a kiv lasztott z n hoz tartoz gombot Ebben az esetben is megjelenik a P bet a kijelz n A booster funkci 10 perces haszn lat t k vet en a k sz l k automatikusan 9 fokozatra ll tja a z n t A f z z na le ll t sa A vagy gomb megnyom s val v lassza ki a le ll tand f z z n t vil g t pont jelenik meg jobboldalt alul a teljes tm nyfokozat kijelz s n l gombot nyomva ll thatja be 0 fokozatot A f z z n t a s a gomb egyidej meg rint s vel is le lehet ll tani Ekkor kikapcsol dik a f
296. p en tilberedning stegning af frosne produkter bringe hurtigt i kog 7 8 Bruning li kogning deel til at svitse holde i kog stege og grille i kort tid 5 10 minutter grilning Hoj indstilling 6 7 Bruning kogning N stuvning 7 Ideel til at svitse holde let i stege og grille i gennemsnitligt 10 20 minutter forvarme tilbeh r svitsning grilning 4 5 Stegning pers svitsning deel til at stuve retter svagt i stege i lang tid Vende pasta med f eks olie eller parmesan grilning NOE deel til langvarig tilberedning ris sovse steg fisk med v ske f eks vand vin bouillon m lk et 3 4 Stegning simring vende pastaretten til sidst indkogning vending med 2 Pe fi f afsluttende ingrediens deel til langvarig tilberedning m ngder under en liter ris sovse steg fisk med v ske f eks vand vin bouillon maelk deel til bl dg ring af sm r smeltning af chokolade opt ning af sm madvarer varmholdning af 12 Smeltning opt ning netop f rdige retter f eks sovs suppe minestrone Lav indstilling varmholdning afsluttende vending deel til varmholdning af netop f rdige retter vending af risotto med de sidste ingredienser og 1 varmholdning af serveringsfade med tilbehor egnet til induktion OFF Ingen Statteflade Kogesektionen er i standby eller slukket mulig restvarme efter tilberedningen vises med H varme dobbelt
297. personnes compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou de leur inexp rience ne peuvent pas l utiliser en toute s curit moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable ou qu elles n aient re u les instructions n cessaires Les parties accessibles de la table deviennent tr s chaudes pendant l utilisation Assurez vous que les enfants restent l cart et qu ils ne jouent pas avec l appareil Pendant et apr s l utilisation veillez ne pas toucher les r sistances de l appareil vitez tout contact avec des chiffons ou autre mati re inflammable tant que les composants de l appareil n ont pas refroidi Ne placez jamais de produits inflammables sur la table de cuisson ou proximit Lhuile et la graisse peuvent devenir tr s chaudes et s enflammer facilement Surveillez la cuisson des aliments qui contiennent beaucoup de graisse ou d huile d posez aucun objet m tallique comme les ustensiles de cuisine couteaux fourchettes cuill res couvercles etc sur les foyers car ils pourraient chauffer Ilest obligatoire d installer une cloison de s paration non fournie sous l appareil Sila surface de la table s abime fissures ou rupture du verre cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement le service apr s vente Cet appareil pas t con u pour tre mis en marche par un minuteur externe ou un systeme de
298. pish llen sl s p sl s ggklockan genast av Kontrollpanelens signaler Restv rmevakt Spish llen r f rsedd med restv rmevakt p varje kokzon Denna signal visar vilka zoner som fortfarande r mycket varma Om displayen visar ar kokzonen fortfarande varm Om kokzonen visar denna symbol kan du till exempel h lla matr tt varm eller passa att sm lta sm r D kokzonen svalnat slocknar signalen displayen Signal f r felaktig eller ingen kastrull RIA Spish llen r f rsedd med ett automatiskt avk nningssystem som k nner om det finns en kastrull varje kokzon Om en kastrull ej avk nns p vald kokzon m mg kommer effektnivan f r denna kokzon att b rja blinka p displayen Kontrollera att kastrullen r korrekt placerad och att den har de egenskaper som 41 specificerats kapitlet f re f rsta anv ndning RENG RING Anv nd absolut inte h gtryckstv tt med ngstr le f r reng ringen Innan du b rjar reng ra spish llen skall du f rs kra dig om att alla kokzoner r avst ngda och att restv rmevakten H r sl ckt OBSERVERA Anv nd inte slipande svampar eller st lull De kan f rst ra glaskeramiken e Reng r h llen fr n alla matrester n r den svalnat efter varje anv ndningstillf lle Socker och matrester med h g sockerhalt kan skada spish llen och skall d rf r avl gsnas omedelbart Salt socker och sand repar h llens yta Anv nden
299. pou it mohou zah t na velmi vysokou teplotu Mal d ti se nesm ke spot ebi i p ibli ovat a je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly B hem pou it a po n m se nedot kejte topn ch t les spot ebi e proto e byste se mohli pop lit Na varnou desku nepokl dejte ut rky ani jin ho lav materi l dokud v echny sou sti spot ebi e dostate n nevychladnou Na spot ebi ani do jeho bl zkosti nepokl dejte ho lav materi l P eh t tuky a oleje se mohou snadno vzn tit P i va en j del bohat ch na tuk nebo na velk m mno stv tuku nebo oleje j dlo v dy sledujte Navarn z ny nepokl dejte kovov p edm ty jako kuchy sk n in no e vidli ky nab ra ky pokli ky apod proto e by se mohly zah t Do prostoru pod spot ebi je nutn vlo it odd lovac panel kter nen sou st vybaven Jestli e se povrch varn desky po kod praskl nebo prora en sklo spot ebi nepou vejte a ihned se obra te na servisn st edisko Spot ebi nen zkonstruov n k zapnut pomoc vn j ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n 782 RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Likvidace obalov ho materi lu Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je ozna en recykla n m symbolem Ly Obalov materi l proto nevyhazujte s dom c m odpadem ale zlikvidujte ho podle platn ch m stn ch p
300. probl me contactez le revendeur ou le Service Apr s Vente PREPARATION DU MEUBLE POUR L ENCASTREMENT Installez une cloison de 55 ah SOUS la table de b gt cuisson La partie inf rieure de l appareil ne doit pas tre accessible apr s l installation mom Sila table de cuisson est install e au dessus d un four il est inutile min 5 mm d utiliser la cloison de s paration Respectez les cotes indiqu es sur la figure entre le fond de la table de cuisson et la cloison de s paration e Pourun bon fonctionnement de la table de cuisson veillez ne pas obstruer l espace minimum entre le plan de travail et la surface sup rieure du meuble min 5 mm Si vous installez un four sous la table de cuisson v rifiez qu il est quip d un syst me de refroidissement Ninstallez pas la table de cuisson au dessus d un lave vaisselle ou d un lave linge pour pas exposer les circuits lectroniques la vapeur ou l humidit qui risqueraient de les d t riorer Si vous souhaitez r aliser une installation bord bord appelez le service apr s vente et demandez le montage du kit vis 4801 211 00112 e Pour retirer la table de cuisson du plan de travail utilisez un tournevis non fourni pour d bloquer les ressorts situ s sur la partie inf rieure de l appareil BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE D branchez l appareil 55 Lappareil doit
301. putere care pot fi reglate cu tastele care merg de la 1 putere minim la 9 putere maxim Unele zone de g tit au func ia fierbere rapid Booster care e vizualizat pe afi aj cu litera P Func ia fierbere rapid Booster Func ia este prezent doar la unele zone de g tit i permite exploatarea la maxim a puterii plitei de exemplu pentru a aduce rapid apa la punctul de fierbere Pentru a activa un func ia ap sa i pe tasta c nd pe afi aj se vede sau dup ce ati pornit plita ap sa i direct pe tasta corespunz toare zonei selectate Si in acest caz pe afi aj apare Dup 10 minute de utilizare func iei Booster aparatul seteaz automat zona la nivelul 9 Dezactivarea zonelor de g tit Selecta i zona de g tit pe care o veti opri ap s nd pe tasta sau punctuletul de jos din dreapta nivelului de putere este vizualizat pe afi aj Ap sa i pe tasta p n c nd ajunge la nivelul 0 Se poate dezactiva zona de g tit si prin atingerea simultan a tastelor i Zona de g tit se dezactiveaz i apare indicatorul pentru c ldura rezidual Blocarea panoului de comand Func ia blocheaz comenzile plitei pentru a preveni activarea accidental plitei de c tre copii Pentru a activa blocarea panoului de comand porni i plita si ap sa i timp de trei secunde tasta O un semnal acustic si un indicator
302. r installation Incase of installation of an undertop oven do not interpose the separator panel The distance between the underside of the appliance and the separator panel must respect the dimensions given in the figure min5mm min 20 mm 5 In order to ensure the correct operation of the product do not obstruct the minimum reguired clearance between the hob and the top of the unit min 5 mm If an oven is installed beneath the hob make sure the oven is eguipped with a cooling system Do not install the hob above a dishwasher or washing machine so that the electronic circuits do not come into contact with steam or moisture which could damage them In the case of flush mounted installation call the After Sales Service to request assembly of screws kit 4801 211 00112 To remove the hob from the worktop use a screw driver not supplied unlocking the springs from the bottom side of the appliance ELECTRICAL CONNECTION Disconnect the appliance from the power supply A WARNING Installation must be carried out by qualified personnel who know the current safety and installation regulations The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the regulations provided in this chapter The power cable must be long enough to allow the hob to be removed from the worktop Make sure the voltage specified
303. r t s lass pir t s forral s Ide lis lass pir t shoz er s forr sban tart shoz f z shez s grillez shez r vid 5 10 perc Nagy grillez s id tartamra teljes tm ny amp Pirit s f z s p rol s lass Ide lis lass pirit shoz k zepes forr sban tart shoz f z shez s grillez shez k zepes 10 20 perc pirit s grillez s id tartamra tartoz kok el melegit s hez 45 F z s p rol s lass pirit s Ide lis lass pirit shoz enyhe forr sban tart shoz f z shez hossz id tartamra T szta grillez s elkever se K zepes gt de lis hosszabb f z sekhez rizs m rt sok s ltek hal k s r folyad kok jelenl t ben pl viz bor teljes tm ny F z s lass forral s s r t s h sl tej t szta elkever s hez 35 elkever s de lis hosszabb f z sekhez egy liter alatti mennyis gek rizs m rt sok s ltek hal kiser folyad kok jelenl t ben pl viz bor h sl tej de lis l gyit s hoz csokol d finom megolvaszt s hoz kis mennyis g term kek a 12 Olvaszt s kiolvaszt s kiolvaszt s hoz s az ppen elk sz lt telek pl m rt sok levesek f zel kek melegen tart s hoz 2 A melegen tart s elkever s Ide lis az ppen elk sz lt kis telek melegen tart s hoz rizott elkever s hez t lal ed nyek melegen tart s hoz indukci s tartoz kkal Nulla F z lap stand by vagy kikapcsolt helyzetben f
304. r tter kokande tillaga och griljera f r kortare period 5 10 minuter H g effekt Bryna koka nga fr sa Perfekt f r att fr sa h lla r tter sm kokande tillaga och griljera f r medell ng period 10 20 griljera minuter f rv rma tillbeh r 4 5 Koka nga bryna griljera Perfekt f r att nga h lla r tter sm kokande tillaga f r l ngre period Fr sa ihop pasta med s sen Medeleffek Perfekt f r l ngre kokning ris s ser grytor fisk med v tska t ex vatten vin buljong mj lk f r att SZ Koka sm koka ihop fr sa ihop pasta med s sen fr sa ihop pasta med s sen 2 3 Perfekt f r l ngre kokning ris s ser grytor fisk med v tska t ex vatten vin buljong mj lk Perfekt f r att mjukg ra sm r f rsiktigt sm lta choklad tina sm m ngder frusna livsmedel eller f r 12 Sm lta tina varmh lla att varmhalla varmr tter t ex s ser soppor minestronesoppor L g effekt J fr sa ihop Perfekt f r att varmh lla nytillagade matr tter v rma risotto och f r att h lla temperaturen p 1 uppl ggningsfat med tillbeh ret f r induktion OFF Nolleffekt Avst llningsyta Spish llen r i stand by eller avst ngd det kan finnas v rme kvar i plattorna detta markeras med H OBSERVERA P dubbelzonen med 28 cm diameter d r s dan finns rekommenderar vi att du anv nder tillbeh r som inte verstiger 24 cm i diameter f r tillagning av snabba och he
305. ra te se na autorizovan servisn st edisko kter je z rukou pou it origin ln ch n hradn ch d l a spr vn opravy N hradn d ly jsou k dispozici 10 let TABULKA VYKONU Stupe v konu Zp sob va en Pou it varn ho stupn pou it z vis na zku enostech a kucha sk ch n vyc ch Boost Rychl ohi Ide ln k rychl mu zv en teploty j dla rychl mu uveden vody do varu nebo rychl mu oh evu Rychl var tekutin na va en 8 9 Sma en udr en varu Ide ln k osm hnut do r ova za tku va en sma en mra en ch v robk rychl mu varu 7 8 Osm hnuti do Ide ln k ope en udr en prudk ho varu va en a grilov n kr tkou dobu 5 10 minut udr en varu grilov n Vysok v kon 67 Osm hnut do r ova va en Ide ln k ope en udr en lehk ho varu va en a grilov n po st edn dlouhou dobu 10 20 minut du en ope en grilov n p edeh t p slu enstv 4 5 Va en sala 7 Ide ln k ope en udr en jemn ho varu va en dlouhou dobu Pova en t stovin s m slem grilov n St edn v kon Ide ln k del mu va en r e om ky pe en ryby s tekutinami nap s vodou v nem v varem Va en za tek varu ml kem rozpu t n m sla na t stovin ch zahu t n s m s
306. rca guasti 2 Spegnere riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti controlli inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre una breve descrizione del guasto il tipo e il modello esatto del prodotto il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sotto l apparecchio sulla piastra metallica Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia ilvostro indirizzo completo vostro numero telefonico OSS AA 0000 000 00000 Incollare qui uno degli adesivi i dati del Il prodotto che si trova sul libretto di garanzia in I duplice copia L J Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali di una corretta riparazione pezzi di ricambio sono disponibili per 10 anni TABELLA POTENZE Livello di potenza Tipologia di cottura Utilizzo livello l indicazione affianca l esperienza e le abitudini di cottura deale per innalzare in breve tempo la temperatura del cibo fino a veloce ebollizione in caso di acqua o Boost Riscaldare rapidamente riscaldare velocemente liguidi di cottura 8 9 Friggere bollire deale per rosolare iniziare una cottura friggere prodotti surgela
307. ren registrerer en anden spending Tag stikket ud af stikkontakten og F42 eller F43 na Na den rigtige sp nding end tilslutningens kontroll r tilslutningen F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Ring til Service og opgiv fejlkoden DK68 SERVICE For Service kontaktes 1 Unders g om det er muligt selv at rette fejlen ved at f lge anvisningerne i afsnittet Fejlfinding 2 Sluk for apparatet og t nd for det igen for at kontrollere om fejlen er afhjulpet Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt kontaktes Service Oplys venligst En kort beskrivelse af fejlen Den precise type og model Servicenummeret tallet st r efter ordet Service p typepladen der er placeret under apparatet p metalpladen Servicenummeret st r ogs i garantibeviset Fulde navn og adresse Telefonnummer bakes 0000 000 00000 I Anbring en af etiketterne fra garantien her I Hvis det er n dvendigt at reparere apparatet kontaktes et autoriseret servicecenter som garanti for brug af originale reservedele og en korrekt reparation Reservedele vil kunne f s 10 r EFFEKTTABEL Effektindstilling Tilberedningstype Anvendelse angivelsen afhanger af erfaring og tilberedningsvaner Boost Hurtig opvarmning deel til hurtigt at age madens temperatur til hurtigt at bringe vand eller anden v ske 8 9 Stegning kogning deel til bruning start
308. rgewissern Sie sich dass kein Stromausfall vorliegt Trocknen Sie die Glaskeramikoberfl che des Kochfelds nach dem Reinigen gut ab Werden nach dem Einschalten des Kochfeldes alphanumerische Codes angezeigt gehen Sie gem nachfolgender Tabelle vor Wenn sich das Kochfeld nach dem Gebrauch nicht ausschalten l sst trennen Sie es sofort vom Stromnetz FEHLERCODE BESCHREIBUNG M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG DER ST RUNG Das Kochfeld schaltet sich aus nach 30 Sekunden Wasser oder Kiichenutensilien auf dem Trocknen Sie das Bedienfeld ab oder gt Dauerdruck auf Bedienfeld E i gt ert nt alle 4 Sekunden ein akustisches Signal Bedienfeld raumen Sie es frei 81 82 Das Bedienfeld schaltet wegen Die interne Temperatur der Warten Sie vor dem Gebrauch ab bis Uberhitzung ab elektronischen Komponenten ist zu hoch sich das Kochfeld abgek hlt hat Falsche Anschlussspannung des Der Sensor erfasst eine vom Anschluss Te Se das Kochrel er F42 oder F43 Stromnetz und priifen Sie den Kochfelds abweichende Spannung Anschluss F12 F21 F25 6 7 F47 F56 F58 F60 Kundendienst benachrichtigen und Fehlercode angeben DE8 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Versuchen Sie zuerst die St rung anhand der in St rung was tun beschriebenen Anleitungen selbst zu beheben 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist
309. rminal with the symbol This wire must be longer than the other wires 1 Remove the terminal block cover A undoing the screw and inserting the cover in the terminal block hinge B 2 Insert the power cable in the cable clamp and connect the wires to the terminal block as indicated in the connection diagram located near it 3 Secure the power cable with the cable clamp 4 Close the cover C and screw it on the terminal block with the previously removed screw Each time the power is connected the hob performs an automatic check for a few seconds If the hob already has a power cable follow the instructions attached to the cable Connect the appliance to the power supply by means of a multipole switch with minimum contact gap of 3mm INSTRUCTIONS FOR USE Control Panel Description Control panel Timer On Off Control panel lock Amir AITA A i the symbols are not active OG 00 00 OS OG Toselectthe desired mio ala O 9 ala Sim functions touch the areas below Cooking zone controls and corresponding display Switching the hob To switch the hob on press the D button for approx 2 seconds until the cooking zone displays light up To switch off press the same button until the displays switch off All the cooking zones are deactivated If the hob has been in use the residual heat indicator remains lit until the cooking zones have cooled down
310. roniska apparater Energibesparing F r att f b sta resultat rekommenderar vi f ljande e Anv nd kastruller och stekpannor vars botten har samma diameter som kokzonen Anv nd endast flatbottnade kastruller och stekpannor Ha alltid lock p kokk rlen n r du lagar mat om det r m jligt Med en tryckkokare kan du spara nnu mer elektricitet och tid Se till att kastrullen r i mitten av den kokzon som r ritad p glaskeramikh llen F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Denna apparat r avsedd att komma i kontakt med livsmedel och r tillverkad i verensst mmelse med regelverket nr 1935 2004 och r designad framtagen och s ld p marknaden i enlighet med kraven i direktivet f r L gsp nning 2006 95 EG som ers tter direktivet 73 23 EEG och p f ljande till gg och skyddskraven i direktivet 2004 108 EG F RE F RSTA ANV NDNING VIKTIGT Om kastrullen inte r av r tt storlek kommer kokzonen inte att sl s p Anv nd endast kastruller som b r symbolen INDUCTION SYSTEM Se bild Innan du sl r p plattan skall du placera kastrullen p den nskade kokzonen GAMLA KASTRULLER F r att kontrollera om k rlet kommer att fungera p induktionsh llen anv nd en magnet kastruller som inte r magnetiska fungerar inte p h llen Setill att botten p kastrullen inte r rispig eftersom det kan repa spish llens yta Kontrollera dina k ksredskap Placera aldrig varma kastrul
311. rtoz k Haa f z lap fel lete megs r l elt rik vagy megreped az veg akkor ne haszn lja tov bb a k sz l ket s forduljon vev szolg lathoz Kialakit s b l ad d an a k sz l k bekapcsol sa nem lehets ges k ls id z t szerkezet vagy k l n t vir ny t tj n HU94 K rnyezetv delmi tan csok Ze csomagol anyag hullad kba helyez se A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that s el van l tva az jrahasznos t s jel vel Ly A csomagol6anyagokkal szennyezze k rnyezetet hanem a helyi hat s gok utas t sai szerint j rjon el A term k kiselejtez se A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el ir soknak A hullad kk v lt k sz l k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetlegesen gyakorolt k ros k vetkezm nyeket A term ken vagy a k s r dokument ci ban l v K szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem el kell sz llitani az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz megfelel gy jt pontra Energiatakar koss g A legjobb eredm nyek el r s hez javasoljuk k vetkez ket Olyan fazekakat s serpeny ket haszn ljon melyek als tm r je megegyezik a f z ter let tm r j
312. s ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej ani przez osoby niedo wiadczone lub nieposiadaj ce wystarczaj cej wiedzy chyba e obs uguj one urz dzenie pod nadzorem lub po uprzednim przeszkoleniu w zakresie prawid owej obs ugi przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dost pne cz ci mog si bardzo rozgrza podczas pracy urz dzenia Nale y pilnowa aby dzieci nie zbli a y si do urz dzenia i nie bawi y si nim Podczas pracy urz dzenia i po jej zako czeniu nie wolno dotyka grza ek Nie dopuszcza do kontaktu ze ciereczkami lub innym atwopalnym materia em dop ki wszystkie komponenty urz dzenia nie wystyg y wystarczaj co Nie wolno wk ada do piekarnika materia w atwopalnych ani przechowywa ich w jego pobli u Przegrzane t uszcze i oleje mog si atwo zapali Nale y nadzorowa pieczenie potraw z du ilo ci t uszczu lub oleju Nie k a na polu grzejnym przedmiot w metalowych np przyrz d w kuchennych no y widelc w ty ek pokrywek ani innych podobnych poniewa mog si one rozgrza do wysokiej temperatury We wn ce pod urz dzeniem nale y zainstalowa panel oddzielaj cy kt ry nie zosta dostarczony w komplecie W razie uszkodzenia powierzchni p yty np p kni cia lub zbicia szk a nale y zaprzesta jej u ywania i skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym serwisem Urz dzenia nie mo
313. s au cordon Effectuez le branchement au secteur avec un interrupteur multipolaire ayant une distance entre les contacts d au moins 3 mm MODE D EMPLOI Description du bandeau de commande Bandeau de commande Minuterie Marche Arr t Verrouillage du bandeau de commande gt RIA Amir P Ari i A Les symboles ne sont pas NO O O O Sic actifs Pour s lectionner les alo ola TN gt ola ole fonctions effleurez les champs sous jacents R glage des foyers et affichages Marche arr t de la table de cuisson Pour allumer la table appuyez 2 secondes sur touche jusqu ce que les afficheurs des foyers s clairent Pour teindre appuyez sur cette m me touche jusqu l extinction des afficheurs Tous les foyers sont d sactiv s Si la table de cuisson a d j t utilis e l indicateur de chaleur r siduelle reste actif jusqu au refroidissement des foyers Si on ne s lectionne aucune fonction dans les 10 secondes qui suivent la mise en marche de la table de cuisson elle se d sactive automatiquement Activation et r glage des foyers Afficheur indicateur de puissance e Touche BETA en Touche a de s lection du foyer Position du foyer Apr s avoir allum la table de cuisson et pos la casserole sur le foyer r glez la puissance avec la touche l activation du foyer la puissance 5 appara
314. sar tres segundos la teda O Una se al ac stica y un indicador luminoso se alizan debajo del simbolo de la llave la activaci n del bloqueo Se bloquean todas las funciones del panel de mandos excepto la de apagado Para desactivar el panel de mandos repetir la secuencia de activaci n El punto luminoso se apagar y las funciones de la placa volver n a activarse El agua de limpieza los l quidos desbordados de las ollas o los objetos depositados sobre la tecla debajo del simbolo pueden activar o desactivar accidentalmente el bloqueo del panel de mandos ES31 Temporizador Timer El temporizador es un interruptor horario que permite programar un tiempo de cocci n maximo de hasta 99 minutos 1 hora 39 minutos esta funci n no se puede utilizar en varias zonas de cocci n a la vez e O 0 O Seleccionar la zona de cocci n que se desea controlar con el temporizador en la pantalla se enciende un punto luminoso en la parte inferior En derecha del indicador de nivel de potencia programar el tiempo con las teclas de la funci n temporizador figura superior Unos segundos despu s de pulsar la ltima tecla el temporizador iniciar la cuenta atr s el punto de selecci n de la zona de cocci n parpadea Al cumplirse el tiempo programado se al ac stica se activa la zona de cocci n se apaga autom ticamente un Para desactivar el temporizador pulse la tecla hasta que en la pantalla apare
315. sibile presenza di calore residuo da fine cottura sa uperficie di appoggio segnalato con H NOTA Sulla doppia zona da 28 cm di diametro dove presente per preparazioni di breve durata che necessitano di una perfetta distribuzione di calore esempio pancake si consiglia di utilizzare accessori non superiori 24 cm di diametro Pertipologie di cottura delicate esempio fondere il cioccolato o burro si consiglia di utilizzare le zone singole di diametro inferiore IT45 THN H ZAZ KAI H THY Kal Auto TO TIC KINAYNOS
316. sidual heat indicator of a given cooking zone is lit that zone can be used for example to keep CLEANING WARNING Do not use steam cleaners y Before cleaning make sure the cooking zones are switched off and that the residual heat indicator is not displayed IMPORTANT Do not use abrasive sponges or scouring pads Their use could eventually ruin the glass e After each use clean the hob when it is cool to remove any deposits and stains due to food residuals Sugar or foods with a high sugar content damage the hob and must be immediately removed Salt sugar and sand could scratch the glass surface Use a soft cloth absorbent kitchen paper or a specific hob cleaner follow the Manufacturer s instructions TROUBLESHOOTING GUIDE Read and follow the instructions given in the section Instructions for use Make sure there is a power outage Dry the hob thoroughly after cleaning it If when the hob is switched on alphanumeric codes appear on the display consult the following table for instructions Ifthe hob cannot be switched off after using it disconnect it from the power supply ERROR CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES ERROR ELIMINATION The hob switches off and after 30 seconds emits Permanent pressure on the control Water or kitchen utensils on the control l Clean the control zone an acoustic signal every 4 seconds zone zone The contro
317. soit mise en marche accidentellement par les enfants Pour verrouiller les commandes allumez la table de cuisson et appuyez trois secondes sur la touche O un signal sonore et un indicateur lumineux situ sous le symbole de la cl indiquent que la fonction a t activ e Le bandeau de commande est verrouill l exception de la fonction Arr t Pour deverrouiller les commandes r p tez ces op rations Le point lumineux s teint et la table est nouveau active L eau restant apr s le nettoyage le liquide ayant d bord des casseroles et les objets pos s sur la touche sous le symbole peuvent provoquer l activation ou la d sactivation involontaires de la fonction S curit Enfants FR19 Minuteur Le minuteur est un interrupteur temporis gui permet de programmer le temps de cuisson avec un maximum de 99 minutes 1 heure et 39 minutes II est associ un seul foyer O 1 U S lectionnez le foyer associ au minuteur un point lumineux s affiche en bas et droite de l indicateur de puissance puis entrez le temps d sir mm l aide des touches et de la fonction voir figure ci dessus Quelques secondes apr s la derni re pression sur la touche le minuteur d marre le compte rebours le point de s lection du foyer se met clignoter la fin du temps pr d fini un signal sonore retentit et le foyer s teint automatiquement Pour d sactiver le minuteur appuyez sur touche
318. solja ki majd jra be a k sz l ket s ellen rizze hogy fenn ll e m g a hiba Ha a fenti ellen rz sek ut n a hiba m g mindig fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi vev szolg lattal Mindig adja meg a hiba r vid ismertet s t e aterm k pontos t pusa s modellsz ma e aszervizsz m az adatt bl n a Service sz ut n ll sz m a k sz l k alj n a f mlapon szervizsz m a garanciaf zetben is megtal lhat ateljes c m t atelefonsz m t pR 0000 000 00000 Amennyiben a k sz l ket jav tani forduljon jav t sra felhatalmazott vev szolg lathoz ez a garancia hogy javit shoz eredeti alkatr szeket haszn lnak fel s a jav t si munk t megfelel en elv gzik A tartal k alkatr szek 10 vig rendelkez sre llnak TELJES TM NY T BL ZAT I Ragassza ide a garanciaf zetben k t p ld nyban tal lhat a k sz l k adatait tartalmaz ntapad matric k egyik t I Teljesitm nyszint m velet jellege Haszn l i szint az telk sz t si tapasztalatok s szok sok jelz se B 6 de lis az tel r vid id alatti felmelegit s hez v z gyors felforral s hoz vagy az telk szit si oost folyad kok hirtelen felhev t s hez sy N de lis pirit shoz egy telk sz t s kezd s hez gyorsfagyasztott term kek siit s hez gyors 8 9 S tes forral s forral shoz T Pi
319. sz l k alj n rug kat kiengedje CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ a V lassza le a k sz l ket az ramforr sr l FIGYELMEZTETES Aziizembe helyez st szakk pzett szerel nek kell v geznie az rv nyes zembe helyez si s biztons gi el r sok szerint A gy rt nem v llal felel ss get az eml tett rendelkez sek be nem tart sa miatt szem lyekben llatokban vagy t rgyakban bek vetkez s r l sek rt vagy k rok rt A h l zati zsin rnak el g hossz nak kell lennie ahhoz hogy a f z lapot ki lehessen venni munkalapb l Ellen rizze hogy a k sz l k alj n elhelyezett adatt bl n szerepl fesz lts g rt k egyezik e az zembe helyez s helysz n n rv nyes h l zati fesz lts ggel Csatlakoztat s a kapcsol dobozhoz Az elektromos bek t shez haszn lja az al bbi t bl zat szerinti HOSRR F t pus vezet ket min 5 mm Vezet kek Sz m x m ret 230 240 V csak Ausztr lia eset n 400 V 3N 230V 230 V csak az Egyes lt Kir lys g eset n 30V 3x4 mm 2 a LA LA 14 230 240 V 3 4 mm csak Ausztr lia eset n 230V3
320. t DECLARA IE DE CONFORMITATE Acestaparat destinat s intre n contact cu produsele alimentare este conform cu regulamentul nr 1935 2004 si a fost proiectat construit si comercializat n conformitate cu cerin ele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE care nlocuie te directiva 73 23 CEE i amendamentele succesive cerin ele de protec ie din directiva EMC 2004 108 CE NAINTE DE UTILIZARE IMPORTANT dac oalele nu sunt de dimensiunile corecte zonele de g tit nu pornesc Utilizati numai oale pe care se afl simbolul SISTEM CU INDUCTIE Figura de al turi nainte de porni plita pozitionati oala pe zona de g tit dorit RECIPIENTE DEJA EXISTENTE Pentru a verifica dac recipientul este adecvat pentru plita cu induc ie folosi i un magnet oalele nu sunt adecvate dac nu atrag magnetul Verificati baza oalelor s nu fie aspr deoarece ar putea zg ria suprafa a plitei Controlati vasele Nu puneti niciodat oalele si tig ile calde pe suprafa a panoului de comand al plitei Acesta s ar putea deteriora DIAMETRE RECOMANDATE PENTRU BAZA OALELOR 17 cm 28 12 18cm L 21 em 5 21 10cm 14 5 cm 80113 INSTALAREA Dup ce ati despachetat produsul verificati dac nu s a deteriorat n timpul transportului si n caz de probleme contacta i v nz torul
321. t n conformitate cu instruc iunile produc torului si respectarea normelor locale n vigoare referitoare siguran reparati si nu nlocui i nicio pies a aparatului dac acest lucru nu este indicat n mod expres n manualul de utilizare mp m ntarea aparatului este obligatorie Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la re eaua electric dup ce a fost incastrat n mobil Pentru instalarea s fie conform cu normele de siguran in vigoare este necesar un intrerup tor omnipolar cu o distan minim de 3 mm ntre contacte Nu utilizati prize multiple sau prelungitoare Nutrage i de cablul de alimentare al aparatului Dup terminarea instal rii componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator Aparatul este destinat n exclusivitate uzului casnic pentru prepararea alimentelor Orice alt utilizare este interzis de ex pentru nc lzirea nc perilor Produc torul nu i asum nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorect a butoanelor N w w a m a 2 w a a gt a 2 3 De a 5 lt o n EN w 5 S 5 h N p n N n 5 a 2 a u
322. t zug nglich sein Wird unter der Kochmulde ein Backofen installiert ben tigen Sie keine Trennplatte Min 5 mm Min 20 mm Min 5 mm Der Abstand zwischen der Unterseite des Ger tes und der Trennplatte muss den in der Abbildung angegebenen Ma en entsprechen Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu garantieren darf der L ftungsspalt zwischen der Kochmulde und der Oberseite der K chenzeile min 5 mm nicht verschlossen werden Soll unter dem Kochfeld ein Backofen eingebaut werden so stellen Sie sicher dass dieser ber ein K hlsystem verf gt Bauen Sie das Kochfeld nicht ber einem Geschirrsp ler oder einer Waschmaschine ein die elektronischen Schaltkreise k nnen mit Dampf oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommen und besch digt werden Rufen Sie bei fl chenb ndiger Installation den Kundendienst f r die Montage des Schraubenbausatzes 4801 211 00112 Das Kochfeld von der Arbeitsplatte mit einem Schraubendreher nicht im Lieferumfang l sen Dazu die Federn an der Unterseite des Ger ts l sen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung A ACHTUNG Das Ger t muss von einem Elektriker installiert werden der mit allen g ngigen Sicherheits und Installationsvorschriften vertraut ist Der Hersteller haftet nicht fiir Personen Tier und Sachsch den die durch Missachten der in diesem Kapitel genannten Anweisungen entstehen Das Stromkabel muss lang genug sein um d
323. t innebygde apparatet kan tilkobles stikkontakten For at installasjonen skal v re i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning minst 3 mm Unnga bruk av doble stikkontakter og skjateledninger Ikke dra i apparatets stromledning De elektriske komponentene m ikke vaere tilgjengelige etter installasjonen Apparatet er kun beregnet mattilberedning i privat husholdning Annen bruk er ikke tillatt f eks oppvarming av rom Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for feil bruk eller feil innstilling av bryterne Dette apparatet m ikke brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske folelsesmessige eller mentale evner eller mangel erfaring og kunnskap uten tilsyn eller oppl ring i bruk av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet Tilgjengelige deler av ovnen kan bli varme under bruk Pass p at barn ikke leker med apparatet Bergr aldri varmeelementene p apparatet under eller rett etter bruk Pass p at ikke varme deler p apparatet kan komme i kontakt med tekstiler eller annet brennbart materiale Plasser aldri brennbart materiale p eller nzerheten av apparatet Overopphetet fett og olje tar lett fyr Veer alltid tilstede og pass p ved tilberedning av fett eller oljeholdig mat P kokesonene m det aldri legges metallgjenstander som kj kkenredskap kniver gafler skjeer osv lokk eller annet da disse kan bli sv rt varme
324. t keittotasoa ja ne t ytyy poistaa heti Suola sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa K yt pehme liinaa keitti paperia tai erityisesti lasikeraamiselle keittotasolle tarkoitettuja puhdistusaineita noudata valmistajan ohjeita VIANM RITYS Lue kohdassa K ytt ohjeet annetut ohjeet ja noudata niit e Tarkista ett kyseess ei ole s hk katko e Kuivaa pinta huolellisesti puhdistamisen j lkeen Jos n ytt n keittotasoa k ynnistett ess tulee aakkosnumeerinen koodi toimi seuraavan taulukon mukaan Elletsaakeittotasoa k yt n j lkeen kytketty pois toiminnasta kytke se irti s hk verkosta VIRHEKOODI KUVAUS MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE Keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta ja 30 pst N A n K ytt paneelilla on vett tai sekunnin kuluttua kuuluu nimerkki 4 sekunnin Kytkimet ovat jatkuvasti painettuna ere Puhdista k ytt paneeli keitti v lineit v lein 81 82 K ytt paneeli sammuu liian korkean Sis isten elektronisten osien l mp tila on Odota ett keittotaso j htyy l mp tilan vuoksi liian korkea ennen kuin k yt t sit uudelleen F42 tai F43 Keittotason liit nn n j nnite ei ole Anturi havaitsee liit nt j nnitteest Irrota laite s hk verkosta ja tarkista oikea poikkeavan j nnitteen liit nt F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhe
325. t sur Vafficheur Chaque foyer de cuisson a plusieurs r glages de puissance command s par les touches de 1 minimum 9 maximum Certains foyers sont quip s d une fonction Booster permettant une mont e en temp rature ultra rapide L activation de cette fonction est signal e par la lettre sur afficheur Fonction Booster bullition rapide Cette fonction associ e certains foyers permet d exploiter au maximum la puissance de la table de cuisson par exemple pour faire bouillir de l eau rapidement Pour activer cette fonction appuyez sur la touche jusqu afficher la lettre ou bien apr s avoir allum la table de cuisson appuyez directement sur la touche correspondant au foyer s lectionn Dans cas galement s affiche Dix minutes apr s activation de la fonction Booster l appareil r gle automatiquement la puissance du foyer sur 9 D sactivation des foyers S lectionnez le foyer teindre en appuyant sur la touche ou le point en bas droite du niveau de puissance est visualis sur I afficheur Appuyez sur la touche jusqu ramener la puissance 0 Il est galement possible de d sactiver le foyer effleurant simultan ment les touches et Le foyer s teint et l indicateur H de chaleur r siduelle appara t Verrouillage du bandeau de commande Cette fonction bloque les commandes de la table de cuisson pour viter qu elle ne
326. ta r tter som till exempel pannkakor Detta f r att distribuera v rmen p b sta s tt Vid f rsiktig tillagning t ex f r att sm lta choklad eller sm r rekommenderar vi att du anv nder enkelzon med mindre diameter SV57 SIKKERHETSINFORMASJON DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET MEGET VIKTIG Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige sikkerhetsmeldinger som alltid m leses og falges Dette er faresymbolet som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre Alle sikkerhetsmeldingene er merket med faresymbolet og f lgende ord A FARE Viser til en farlig situasjon som vil fore til alvorlige skader dersom den ikke unng s A ADVARSEL Viser til en farlig situasjon som kan fore til alvorlige skader dersom den ikke unng s Alle sikkerhetsmeldingene vil beskrive den mulige risikoen de henviser til og viser hvordan man reduserer faren for personskader materielle skader og elektrisk stot som folge av feil bruk av apparatet F lg disse instruksene noye Apparatet m alltid frakobles stramnettet far installasjon Installasjon og vedlikehold skal utfgres av en autorisert elektriker i samsvar med produsentens instrukser og gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter Forsak aldri reparere eller skifte ut noen del av apparatet dersom det ikke uttrykkelig oppfordres til dette i bruksanvisningen Det er p budt jorde apparatet Stromledningen m v re lang nok til at de
327. ta tai pannuja keittotason k ytt paneelin p lle Se saattaa vahingoittua KEITTOASTIAN POHJAN SUOSITELTAVAT L PIMITAT KT i XL 28 17cm 28 12cm 18 a KN L U 21 cm 5 cm 21 10cm 14 5 cm FIM ASENNUS Kun laite purettu pakkauksesta tarkista ett se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Mik li havaitset ongelmia ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltopalveluun KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN Asenna keittotason alle v lilevy 5 Tuotteen alaosa ei saa olla kosketettavissa asennuksen j lkeen Jos keittotason alle asennetaan uuni v lilevy ei tarvita min 5 mm min 20 mm 5 Keittotason alapinnan ja v lilevyn v lisen et isyyden tulee olla kuvassa n kyvien mittojen mukainen Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi keittotason ja kalusteen yl reunan v liss olevaa pient rakoa min 5 mm ei saa tukkia Jos lieden alle asennetaan uuni varmista ett siihen kuuluu j hdytysj rjestelm V lt keittotason asentamista astianpesukoneen tai pyykinpesukoneen yl puolelle jotta virtapiirit eiv t joudu kosketukseen h yryn tai kosteuden kanssa mik voisi vahingoittaa niit Jos keittotaso upotetaan ty tasoon ota yhteys huoltopalveluun ja pyyd ruuvisarja 4801 211 00112 Irrota liesi ty tasosta ruuvitaltalla ei sis lly toimitukseen avaamall
328. te odstr nili zvy ky jed l a kvrny od jed l Cukor alebo potraviny s vysok m obsahom cukru varn dosku po kodia preto ich treba ihne odstr ni So cukor a piesok by mohli po kriaba povrch skla Pou vajte m kk utierku papierov kuchynsk utierky alebo pecifick v robky ur en na istenie varnej dosky dodr iavajte pokyny v robcu PR RU KA NA ODSTRA OVANIE PROBL MOV Pre tajte si a dodr iavajte pokyny uveden v asti Pokyny na pou vanie Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny Po isten povrch varnej dosky d kladne osu te Ak sa po zapnut varnej dosky na displeji zobrazi alfanumerick k dy postupujte pod a pokynov v tabu ke Ak varn dosku po pou it nedok ete vypn odpojte ju od elektrickej siete K D CHYBY POPIS MO N PR INY ODSTR NENIE CHYBY Varn doska sa vypne a po 30 sekund ch zaznie Neust ly tlak na oblas s ovl dac mi Voda alebo kuchynsk pom cky na Em dadi O istite oblast s ovl dac mi prvkami zvukov sign l v dy po 4 sekund ch prvkami oblasti s ovl dac mi prvkami 81 82 Oblast s ovl dac mi prvkami sa vypne Vn torn teplota elektronick ch ast je Pred op tovnym pou it m varnej n sledkom pr li vysokej teploty pr li vysok dosky po kajte k m nevychladne F42 alebo F43 Varn doska nie je zapojen do siete Senzor zistil nap tie odli n od nap
329. teho on 1 ja maksimiteho on 9 Joillakin keittoalueilla on pikakuumennustoiminto Booster jonka osoittaa n yt ss kirjain P Pikakuumennustoiminto Booster Toiminto on vain joillakin keittoalueilla ja se hy dynt keittotason maksimitehoa esimerkiksi veden kuumentamiseksi nopeasti kiehumispisteeseen Toiminto aktivoidaan painamalla painiketta kunnes n ytt n tulee P tai painamalla valitun keittoalueen painiketta keittotason toimintaan kytkemisen j lkeen T ss kin tapauksessa n ytt n tulee P Kun pikakuumennustoiminto on ollut k yt ss 10 minuuttia keittoalue siirtyy automaattisesti tasolle 9 Keittoalueiden kytkeminen pois toiminnasta Valitse sammutettava keittoalue painamalla painiketta tai n ytt n tulee piste tehotason n yt n oikeaan alareunaan Paina painiketta kunnes taso on 0 Voit my s sammuttaa keittoalueen koskettamalla samanaikaisesti painikkeita ja Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ja n ytt n tulee j lkil mm n merkkivalo H K ytt paneelin lukitus Toiminto lukitsee keittotason painikkeet jotta lapset eiv t voi vahingossa k ytt laitetta Lukitus aktivoidaan painamalla kolmen sekunnin ajan painiketta nimerkki ja avainkuvakkeen alle syttyv merkkivalo osoittavat aktivoinnin K ytt paneeli on lukittu ja vain laitteen kytkeminen pois toiminnasta on sallittu Lukitus poistetaan k yt st toistamalla sen aktivointimenettely Merkkivalo sammuu ja keittotaso on taas
330. tempo Envolver a massa lentamente grelhar deal para cozeduras prolongadas arroz molhos assados na presenca de liquidos de Pot ncia m dia 3 4 p peie na preseng 1 Cozer ferver lentamente acompanhamento por ex gua vinho caldo leite envolver massa adensar envolver deal para cozeduras prolongadas volumes inferiores a 1 litro arroz molhos assados peixe na i presenga de liquidos de acompanhamento ex agua vinho caldo leite 15 deal amolecer manteiga derreter delicadamente chocolate descongelar produtos de E Derreter descongelar pequenas dimens es e manter quentes alimentos acabados de cozinhar ex molhos sopas Pot ncia baixa manter guente envolver deal para manter guentes alimentos acabados de cozinhar envolver risottos e manter a temperatura dos pratos de servir com o acess rio adequado induc o Pot ncia m N Placa na posic o de stand by ou desligada possivel presenca de calor residual do final da cozedura OFF Superficie de apoio zero assinalado com H NOTA Na zona dupla de 28 cm de di metro se presente para preparag es r pidas e que requerem uma perfeita distribuicao do calor por exemplo panquecas recomenda se utilizar acess rios n o superiores a 24 cm de di metro Para tipos de cozedura delicadas por exemplo derreter chocolate ou manteiga recomenda se utilizar as zonas nicas de di metro inferior PT39 ISTRUZ
331. ti bollire rapidamente Rosolare soffriggere bollire 7 8 jali soffriggere mantenere bolliture vive cuocere grigliare per breve durata 5 10 minuti grigliare Alta potenza 67 Rosolare cuocere stufare Ideale per soffriggere mantenere bolliture leggere cuocere e grigliare per media durata soffriggere grigliare 10 20 minuti preriscaldare accessori 4 5 Cuocere stufare soffriggere deale per stufare mantenere bolliture delicate cuocere per lunga durata Mantecare la pasta grigliare deale per cotture prolungate riso sughi arrosti pesce in presenza di liquidi di accompagnamento Media potenza 34 es acgua vino brodo latte mantecare pasta Cuocere sobbollire gt addensare mantecare deale per cotture prolungate volumi inferiori al litro riso sughi arrosti pesce in presenza di liquidi di i accompagnamento es acqua vino brodo latte 15 deale per ammorbidire il burro fondere delicatamente il cioccolato scongelare prodotti di piccole i Fondere scongelare dimensioni mantenere caldo cibi appena cucinati es sughi zuppe minestroni Bassa potenza mantenere in caldo atacara deale per il mantenimento in caldo di cibo appena cucinato mantecare risotti e tenere in temperatura piatti di portata con accessorio adatto all induzione OFF Potenza RR 3 Piano cottura posizione di stand by spento pos
332. ti ktor upozor uje na mo n rizik pre pou vate a a pre in osoby V etky spr vy t kaj ce sa bezpe nosti bud ozna en symbolom nebezpe enstva a nasleduj cimi term nmi NEBEZPE EN STVO Ozna uje nebezpecn situ ciu ktor ak sa jej nepredide sp sobi v ne poranenia A VAROVANIE Ozna uje nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nepredide m e sp sobi v ne poranenia V etky spr vy t kaj ce sa bezpe nosti pecifikuj potenci lne nebezpe enstvo ktor ho sa t kaj a uv dzaj ako zn i riziko poranen po koden a razov elektrick m pr dom a pou uj spr vnom pou van spotrebi a D sledne dodr iavajte nasleduj ce pokyny Pred akymkolvek z sahom pri in tal cii mus te spotrebi odpoji od elektrick ho nap jania In tal ciu alebo dr bu smie vykona iba pecializovan technik v s lade s pokynmi v robcu a za dodr iavania platn ch vn tro t tnych bezpe nostn ch predpisov Nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je uveden v n vode na pou vanie Uzemnenie spotrebi a je pod a z kona povinn Pr vodn elektrick kabel mus by dostato ne dlh aby sa spotrebi zabudovan do kuchynskej linky dal zapoji do elektrickej siete Aby in tal cia spotrebi a vyhovovala platn m norm m treba zapoji bipol rny sp na s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm Nepou vajte rozdvojky ani pre
333. tia Odpojte varn dosku a skontrolujte so spr vnym nap t m na zapojenie zapojenie F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Zavolajte servisn stredisko a ozn mte k d chyby SK92 SERVIS Sk r ako zavol te servis 1 Skontrolujte i probl m neviete vyrie i sami pod a bodov pop san ch v kapitole Pr ru ka na odstra ovanie probl mov 2 Vypnite a znovu zapnite spotrebi skontrolujte i sa probl m neodstr nil Nahl ste tieto daje kr tky popis poruchy presny typ a model varnej dosky servisn slo t j slo uveden po slove Service na v robnom t tku umiestnenom pod varnou doskou na kovovej platni ke Servisn slo sa uv dza aj na z ru nom liste e va u pln adresu Va e telef nne slo a smerov k d P VAH 0000 000 00000 Ak je potrebn oprava spojte sa s autorizovan m servisnym strediskom aby ste zaru ili e bud pou it origin lne n hradn diely a e opravy bud vykonan odborne N hradn diely bud k dispoz cii po as 10 rokov F mu mu mu m m m m mM M s Tu nalepte jednu z n lepiek s dajmi spotrebi i ktor sa v dvoch v tla koch nach dzaj v z ru nom TABU KA V KONOV rove v konu Druh varenia Pou vanie rovne indik cia je iba orienta n pom u v m aj sk senosti a zvyky pri varen Boost R chly ohrev de lny na ohrev jedla v kr tkej dobe a
334. tiliser les foyers simples plus petits FR21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DIE ANDEREN IS ERG BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden Dit is het waarschuwingssymbool behorend bij de veiligheid waarmee gebruikers worden gewaarschuwd voor mogelijke gevaren voor henzelf en anderen Alle veiligheidsberichten komen na het waarschuwingssymbool en de volgende tekst GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden 4 WAARSCHUWING en gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke gevaar aan en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden Houd u strikt aan de volgende aanwijzingen De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact getrokken zijn voordat welke installatiehandeling dan ook verricht wordt Deinstallatie of het onderhoud moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding Dit apparaat moet word
335. trickej siete A VAROVANIE In tal ciu spotrebi a mus vykona kvalifikovan technik ktor dodr iava v etky bezpe nostn predpisy a pokyny na in tal ciu V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za poranenie os b zvierat a kody na majetku v pr pade nedodr ania pokynov uveden ch v tejto kapitole Pr vodn elektrick k bel mus by dostato ne dlh aby sa varn doska dala vybra z pracovnej plochy Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku nach dzaj com sa na spodnej strane spotrebi a zodpoved nap tiu elektrickej siete vdom cnosti ku ktorej bude spotrebi pripojen Pripojenie k svorkovnici Pri elektrickom zapojen pou ite k bel typu HOSRR F pod a dajov v tabu ke dolu Vodi e Po et x ve kos 400V3N 30V 230 240 V iba pre Austr liu 230 V iba pre Ve k Brit niu 30V 3x4mm2 YE LA LA LA 230 240V 3x4 mm iba pre Austr liu 2 12 12 230V3 4x1 5 mm L3 L3 L3 E 400 V3N 5x 1 5 mm N1 NA M1 400V2N 4x 1 5 mm 2 2 12 230V 3 iba pre Belgicko 400V iba pre Holandsko A 3 Li 2 s sl s TAN E
336. ujte postup ako pri aktiv cii Sveteln kontrolka zhasne a ovl dac panel bude znovu akt vny Pr tomnos vody po isten varnej dosky vykypen kvapalina z hrncov alebo ak ko vek predmet polo en na tla idle pod symbolom m u sp sobi n hodn aktiv ciu alebo vypnutie ovl da ov zablokovania panela SK91 asomer asomer je asov vyp na ktor umo uje nastavenie doby varenia na maxim lne 99 min t 1 hodinu a 39 min t a ktor mo no nastavit iba 5 jednou varnou z nou Zvolte varn z nu s ktorou chcete pou it asomer na displeji sa vedla indik tora v konu vpravo dolu zobraz sveteln potom nastavte elan dobu pomocou tla idiel a pozrite obr zok hore Po niekolk ch sekund ch od posledn ho dotyku za ne asomer odpo tava as sveteln bodka varnej z ny za ne blika Po uplynut doby zaznie zvukov sign l a varn z na sa automaticky vypne Aby ste Casomer zru ili podr te stla en tla idlo a k m sa na displeji nezobraz 0 0 alebo stla te s asne tla idl a asomeru D le it upozornenie asomer mo no nastavi naraz iba pre jednu varn z nu Min tky M ete pou i pri vypnutej varnej doske na odpo tavanie doby po max 99 min Stla te tla idlo pod indik tormi asomeru na displeji sa zobrazia min ty na nastavenie Zelan dobu nastavte tla idlami a Po nieko k ch sekund ch sa za
337. um rul de Asisten este indicat de asemenea in foaia de garan ie e adresa dv complet e num rul dv de telefon Ni dl VAH 0000 000 00000 Dac sunt necesare orice fel de repara ii v rug m contacta i un Centru de Asisten Tehnic autorizat pentru a avea garan ia c se folosesc piese de schimb originale i c repara iile vor fi executate corect Piesele de schimb sunt disponibile timp de 10 ani TABEL NIVELURI DE PUTERE Lipiti aici unul dintre abtibildurile datele produsului care se afl in brosura cu garantia in ublu exemplar Tipul de preparare Utilizarea nivelului indicatia poate fi modificat in functie de experient si de obiceiurile de a g ti nc lzire rapid Ideal pentru ridica rapid temperatura alimentelor p n la o fierbere rapid n cazul apei sau pentru nc lzirea rapid a lichidelor de la g tit Pr jire fierbere Ideal pentru a rumeni ncepe prepararea pr ji produse congelate fierbe rapid Rumenire pr jire fierbere frigere la gr tar Ideal pentru a rumeni a mentine fierberea rapid a gati i frige la gr tar pentru un interval scurt de timp 5 10 minute Rumenire preparare in busire pr jire frigere la gr tar deal pentru a rumeni a men ine fierberea lent a g ti si frige la gr tar pentru un interval de timp mediu 10 20 minute pentru a pre nc lzi accesoriile Preparare
338. um Einschalten des Kochfeldes etwa 2 Sekunden lang die Taste dr cken bis die Anzeigen der Kochzonen aufleuchten Zum Ausschalten dieselbe Taste dr cken bis alle Anzeigen erl schen Alle Kochzonen werden abgeschaltet Falls das Kochfeld bereits benutzt wurde leuchtet die Restw rmeanzeige bis die Kochzonen abgek hlt sind Wird innerhalb von 10Sekunden nach dem Einschalten des Kochfeldes keine Funktion gew hlt schaltet das Kochfeld automatisch wieder ab Einschalten und Einstellen der Kochzonen Leistungsanzeige e 1 Taste GN Taste L anzeige der gewahlten Kochzone Position der Kochzone Nach Einschalten des Kochfeldes und nachdem das Kochgeschirr auf die gew nschte Kochzone gestellt wurde die Leistungsstufe mit der Taste einstellen Beim Einschalten wird die Stufe 5 angezeigt Jede Kochzone hat verschiedene Leistungsstufen die mit den Tasten oder von 1 niedrigste Stufe bis 9 h chste Stufe eingestellt werden k nnen Einige Kochzonen haben eine Boosterfunktion zum Schnellkochen die mit dem Buchstaben P angezeigt wird Schnellkochfunktion Booster Diese Funktion ist nur bei bestimmten Kochfeldern verf gbar und gestattet die maximale Nutzung der Kochfeldleistung z B zum schnellen Sieden von Wasser Dr cken Sie zum Aktivieren der Funktion die Taste bis angezeigt wird oder nach dem Einschalten des Kochfeldes direkt die Taste der gew
339. ups minestrone 5 food warm creaming deal for keeping just cooked food warm for creaming risottos and for keeping serving dishes warm 1 with induction suitable accessory OFF Zero Support surface Hob in stand by or off mode possible end of cooking residual heat indicated by an H power NOTE When using the 28 cm dual zone where present for quick preparations that require perfectly uniform heat distribution for example pancakes make sure the diameter of accessories used does not exceed 24 cm For delicate cooking for example melting chocolate or butter use the smaller diameter single zones GB15 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VOTRE S CURIT ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE M RITENT TOUTE VOTRE ATTENTION Le pr sent manuel contient des messages de s curit importants qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance JA Ceciest un symbole d avertissement concernant la s curit il attire l attention des utilisateurs sur les dangers auxquels eux m mes ou d autres personnes A peuvent tre expos s Tous les messages de s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes suivants A DANGER Situation dangereuse pouvant entrainer des l sions graves Situation dangereuse pouvant entrainer des l sions graves N AVERTISSEMENT Les messages de s curit pr cisent le danger auquel ils se r f rent et indiguent comment r duir
340. verkkokytkimen avulla jonka koskettimien v li on ainakin 3 mm K YTT OHJEET N K ytt paneelin kuvaus K ytt paneeli Ajastin Virtakytkin K ytt paneelin lukitus Amir AITA A A i A Kuvakkeet eiv t toimi OO se O O 10 OLEG Halutut toiminnot valitaan mio TON BU 7 I 6 W ala om koskettamalla alapuolella olevia alueita Keittoalueiden BAG n ytt Keittotason kytkeminen toimintaan pois toiminnasta Keittotaso kytket n toimintaan painamalla noin 2 sekunnin ajan painiketta D kunnes keittoalueiden n yt t syttyv t Se kytket n pois toiminnasta koskemalla samaa painiketta kunnes n yt t sammuvat Kaikki keittoalueet kytkeytyv t pois toiminnasta Jos keittotasoa on k ytetty j lkil mm n merkkivalo H palaa kunnes keittoalueet ovat j htyneet Jos mit n toimintoa ei valita 10 sekunnin kuluessa keittotason kytkemisest toimintaan se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta Keittoalueiden kytkeminen toimintaan ja l mp tilan s t minen Tehon n ytt sul p ra Painike en Painike valinnan osoitin Keittoalueen sijainti Kun keittotaso on kytketty toimintaan ja valitulle keittoalueelle on laitettu keittoastia teho s det n painikkeella K ynnistett ess n ytt n tulee taso 5 Jokaisella keittoalueella on painikkeilla s dett vi tehotasoja joiden minimi
341. ytare med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna BRUKSANVISNING Beskrivning av kontrollpanelen Kontrollpanel P Av Sp rr av kontrollpanelen k A ada i A Symbolerna r inte aktiva OS zz OS OA Forattv lja nskad mio TOR BU 7 I 6 W ala om funktion tryck p de underliggande omr dena Styrreglage f r kokzoner och dess display Att sl p st nga av spish llen Tryck p knappen under cirka 2 sekunder tills kokzonernas displayer t nds F r att st nga av trycker du p samma knapp tills displayerna slocknar Alla kokzoner st ngs d av Om spish llen har anv nts kommer restv rmevakten H f rbli t nd tills kokzonerna kylts av Om ingen funktion v ljs inom 10 sekunder efter att spish llen sl s p st ngs den av automatiskt Aktivering och reglering av kokzoner Display f r effekt suli Knapp Ba j en Knapp 15 ndikerar vald kokzon Placering kokzon D du slagit spish llen och placerat kastrullen p den valda zonen du reglera effekten med hj lp av knappen D du sl r p h llen visas niv 5 p displayen Varje kokzon har flera effektniv er som regleras med hj lp av knapparna som g r fran 1 minimal effekt till 9 maximal effekt Somliga kokzoner r utrustade med snabbuppkokningsfunktion Booster som visas p displayen med bokstaven Funktion f r snabbv r
342. z la CODE D ERREUR DESCRIPTION CAUSE PROBABLE SOLUTION La table de cuisson s teint Au bout de 30 i i Pression permanente sur la zone des Eau ou ustensiles de cuisine sur la zone secondes elle amp met un signal sonore toutes les 4 Nettoyez la zone des commandes commandes des commandes secondes 81 82 La zone des commandes s teint car la La temp rature interne des composants Attendez que la table ait refroidi temp rature est trop lev e lectronigues est trop lev e avant de utiliser F42 ou F43 La tension d alimentation de la table Le capteur d tecte une tension diff rente D branchez la table du secteur et n est pas correcte de la tension d alimentation contr lez le branchement F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Contactez le Service Apr s vente et communiquez le code d erreur FR20 SERVICE 5 Avant de contacter le Service Apr s vente 1 Consultez le chapitre Diagnostic des pannes et assurez vous que vous ne pouvez pas rem dier au probl me par vous m me 2 teignez et rallumez la table de cuisson pour voir si le probl me a t limin Si le probl me persiste apr s ces contr les adressez vous au Service Apr s Vente Whirlpool le plus proche Pensez donner e une courte description de la panne letype le mod le exacts de la table de cuisson le code service num ro qui suit le mot Service sur
343. zca 0 0 o pulse las teclas del temporizador al mismo tiempo Importante El temporizador no se puede activar en varias zonas de cocci n a la vez Cuentaminutos S lo se puede utilizar cuando la placa de cocci n est apagada permite programar un tiempo m ximo de 99 min Pulsar la tecla situada debajo de los indicadores del temporizador aparecen en pantalla los minutos a programar Seleccionar el tiempo con las teclas y Unos segundos despu s se iniciar la cuenta atr s y se activar la se al ac stica Importante Esta funci n s lo se puede utilizar cuando el aparato est apagado El cuentaminutos se desactiva al encender la placa de cocci n Avisos del panel de mandos Indicador de calor residual La placa posee un indicador de calor residual para cada zona de cocci n Este indicador muestra las zonas de cocci n que todavia estan excesivamente calientes 7 Si en la pantalla se visualiza quiere decir que la zona de cocci n todav a est caliente Si el indicador de una zona est encendido sta se podr utilizar para mantener caliente un alimento o derretir mantequilla Al enfriarse la zona de cocci n la pantalla se apaga Indicador de olla inadecuada o ausente all la placa posee un sistema autom tico que detecta la olla en todas las zonas de cocci n Si la placa no detecta la olla la pantalla del nivel de potencia de la 8 s zona de cocci n parpadea Asegurarse de que la ol
344. zioni del Fabbricante GUIDA RICERCA GUASTI Leggere e seguire le istruzioni della sezione Istruzioni per l uso Controllare che non ci siano interruzioni nella fornitura Asciugare bene la superficie del piano dopo averlo pulito Se accendendo il piano cottura il display visualizza codici alfanumerici procedere secondo la seguente tabella Dopo avere utilizzato il piano di cottura se non riuscite a spegnerlo disconnettere il piano dalla rete elettrica CODICE ERRORE DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE RIMOZIONE ERRORE Il piano si spegne e dopo 30 secondi emette un Pressione permanente sulla zona Acqua o utensili da cucina sulla zona i Ripulire la zona comandi segnale acustico ogni 4 secondi comandi comandi 81 82 La zona comandi si spegne per La temperatura interna delle parti Aspettare che il piano si raffreddi temperatura troppo elevata elettroniche troppo alta prima di riutilizzarlo F42 0 F43 II collegamento del piano non del Il sensore rileva una tensione differente Scollegare il piano dalla rete e voltaggio giusto da quella di collegamento controllare il collegamento F12 F21 F25 F36 F37 F40 F47 F56 F58 F60 Chiamare il servizio di assistenza e comunicare il codice d errore IT44 SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida rice
345. zoals aangegeven is in onderstaande tabel Geleiders Aantal x afmeting 400V3N 30V 230 240 V alleen Australi J 230 V alleen VK 30V 3x4mm 2 LI Li 230 240 V 3 x4 mm alleen Australi 12 mL T s R R 230V3 2 4x15 mm rr PG 400 V3N 5x1 5 mm se M A N 21 X N N N1 400V2N 4x1 5 mm 2 5 400 V 2N 230V 3 alleen Belgi 400 V 2N alleen Nederland A 5 as 2 A LE TRA ali gli 67 FER Gs Fl s A 1 N is LR V gt gt IL 35 Ce 55 II AR W E Kd Gre l E M 2 2 N ha Belangrijk Laat de tijdelijke metalen verbindingsdraden tussen de schroeven van het klemmenblok L1 L2 en N1 N2 zitten of verwijder ze volgens het aansluitdiagram zie de afbeelding Zorg ervoor dat alle zes de schroeven van het klemmenblok aangedraaid worden na het aansluiten van de kabels Voorbeeld van een aanwezige verbindingsdraad links of een verwijderde verbindingsdraad rechts Zie het aansluitdiagram voor details de v
346. zona de cozedura Utilize apenas panelas e frigideiras com fundo plano Se possivel mantenha as panelas tapadas durante a cozedura A utilizac o da panela de press o reduz significativamente o consumo de energia e o tempo de cozedura Coloque a panela no centro da zona de cozedura desenhada na placa DECLARAC O DE CONFORMIDADE Este forno que se destina a entrar em contacto com produtos alimentares est em conformidade com a norma n 1935 2004 foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguran a da directiva de Baixa tens o 2006 95 CE a qual substitui a directiva 73 2 3 CEE e subsequentes emendas os requisitos de protecc o da directiva EMC 2004 108 CE ANTES DA UTILIZAC O IMPORTANTE se as panelas n o tiverem as dimens es correctas as zonas de cozedura n o se acendem Utilize apenas panelas que possuam o simbolo de SISTEMA DE INDUC O Figura ao lado Antes de ligar a placa cologue a panela na zona de cozedura pretendida RECIPIENTES PR EXISTENTES Para verificar se o recipiente adequado a placa de indu o utilizar um ima as panelas que n o s o magneticamente identific veis n o s o adequadas Certifique se de que o fundo das panelas n o est spero pois poderia riscar a superf cie da placa Verifique a loi a N o apoie os tachos e as frigideiras quentes na superficie do painel de comando da placa Pode provocar danos DI
Download Pdf Manuals
Related Search