Home

TEAM HC 17 R

1. Vpeaa A OrBpewe
2. ce Ce
3. Ypead A He He ce A He gt
4. 53 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 53 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity
5. 7 8 02 8690227 0888 492241 0894 381 907 0885 827112 0888 242 304 0888 528947 0888 154 139 Crapa 3aropa 0898518686 0888 708 728 064 680233 0897 951 806 55 TEAM 17 R 091125 Assembly page 55 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you P international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the
6. 3 4 5 6
7. e 7 2 1 6 Ha 10 1
8. e e lil 3 24 e
9. 11 OT KATO 7 14 e 15 e 1 16
10. 16 6 6
11. 12 13 e Hacouere e e e
12. 54 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 54 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity HATATA a ea eee ida BETHACTORATR en Ni FAXPABIIHOHEEHUCPOR di ai Ha OT Ceppu3 OOJ e B Ha Ha uti 1 2
13. ce 50 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 50 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity O
14. ce He O
15. d 52 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 52 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity HA 2 B 7 c naparpacp 17 18 19 20
16. 2 2 e 3 24 2 KAMK 1 51 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 51 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the p
17. 3 D 21 22 23 2002 96 EC mmm HO TO
18. AA HE e 230 240 e e
19. Never handle it with wet hands Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment Do not insert any object or piece of paper near the blade Do not use the appliance if one of the blades shows any kind of defect make sure it is verified by a qualified competent electrician Always use the clippers with one of the supplied combs Never use a comb which misses a tooth or which is damaged in any way Do not use the clippers on wet hair as it is designed for cutting dry hair Do not set up the charging base on the edge of a sink a bath or a shower Before plugging in the adapter check that your mains voltage corresponds to that of the adapter Never use any other adapter than that supplied with the appliance Never use the adapter for any other purpose Do not use the appliance if the adapter or its cord is damaged The adapter is not repairable it has to be returned to the seller during guarantee period or thrown away when the guarantee has expired In that case it has to be replaced by an identical model U Never use the appliance with its adapter outside and always place it in a dry environment D C OOOO DO D DOC O ODD O O 10 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 10 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm
20. Het scheren van vlak en kort haar e Gebruik de opzetkam op stand 7 en scheer telkens van het einde van de nek naar de kruin Houd het apparaat vlak tegen het hoofd en ga langzaam door het haar Gebruik dezelfde techniek voor de zijkanten 14 e Scheer nu het voorste haar tot aan de kruin in tegengestelde richting en egaliseer daarna de zijkanten 15 e Gebruik de opzetkam op stand 1 om het haar vanuit de nek spits toe te scheren Kam het haar let op oneffenheden en werk tevens de bakkebaarden en de nek zelf bij 16 KNIPPEN ZONDER OPZETKAM Om het haar met behulp van een kam of de vingers te knippen evenals voor het snijden van de contouren heeft u de opzetkam niet nodig Draai de vergrendelknop naar links en plaats hem op stand e Neem de opzetkam langs de zijkanten en verwijder hem voorzichtig van het toestel Haar knippen met behulp van een kam of van de vingers Verwijder de opzetkam voorzichtig zoals beschreven in de vorige paragraaf Hef telkens een haarlok met behulp van de kam 17 of neem de haarlok tussen uw vingers 18 23 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 23 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax
21. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the Don t change the page numbering Keep the language integrity international internationa Akku Haarschneideset Rechargeable Hair Clipper Tondeuse Rechargeable Oplaadbare Tondeuse Cortapelo Recargable M quina de Cortar Cabelo Recarreg vel Tagliacapelli Ricaricabile Strzy arka akumulatorowa Masina de tuns cu accumulator CE TEAM HC 17 R 1 8 Version 230V 50Hz Adapter 091125 Front cover page first page Assembly page 1 56 Copies of the 1 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you P international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity OIL LUBRIFICATION SMERING LUBRIFICACI N LUBRIFICACAO LUBRIFICAZIONE SMAROWANIE LUBRIFIANT MONTAGE MOUNTING
22. le bout des lames perpendiculaires la peau et coupez la longueur d sir e 13 Si n cessaire insistez au niveau des cheveux r ticents e Apr s avoir acquis une certaine exp rience votre tondeuse vous permettra de r aliser des d grad s en changeant simplement la hauteur coupe en fonction de la zone de la t te mais la manipulation demande une certaine dext rit afin d obtenir un r sultat correct TAILLER LA BARBE e QGuidezla tondeuse dans le sens inverse de l orientation naturelle de la barbe e Peignezles poils de barbe avec le peigne fourni de fa on ce qu ils soient aussi droits que possible et dans le m me sens e Placezle guide de coupe sur l appareil et r glez le la longueur d sir e e Mettezl appareil en marche et taillez la barbe Couper les contours de la barbe e Retirez le guide de coupe Maintenezla tondeuse en position diagonale de fa on ce que l avant de l appareil soit dos vous e D marrez au menton et coupez vers l arri re e Suivezla ligne du menton et coupez les poils plus longs aux extr mit s de la barbe 18 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 18 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you
23. Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Portare il tasto di bloccaggio nella posizione lili vedere pagine 3 E 24 In questa posizione una piccola piastra metallica copre parte delle lame E cosi ridotto il numero di denti che possono tagliare producendo un effetto a gradini Prendere la ciocca di capelli attraverso il pettine o le dita fino ad ottenere l altezza di taglio desiderata Quindi tagliare i capelli che fuori escono Rasatura dei contorni e Perla rasatura dei contorni basette ecc consigliabile utilizzare l apparecchio senza l ausilio del pettine e Iniziare il taglio dai capelli vicino alle orecchie e dalle basette appoggiando l apparecchio alla pelle Dare ai contorni la forma desiderata 12 Per dare forma alle basette ed alla nuca muovere l apparecchio dall alto verso il basso 13 BARBA e Pettinare la barba con il pettine in dotazione in modo che i peli si rizzino e Applicare il pettine all apparecchio e regolarlo all altezza di taglio desiderata 1 7 e bloccarlo mediante l apposito tasto e Accenderel apparecchio e tagliare Contorni della barba e Rimuovere il pettine dall apparecchio Tenere l apparecchio in diagonale in modo che il lato con il tasto di bloccaggio sia rivolta verso di voi e modellare i contorni come desiderato BAFFI Conil pettine e Pettinare I con il pettine in dotazione in modo che peli si rizzino e Applic
24. Infasurati un prosop in jurul gatului persoanei ce urmeaza a fi tunsa e Asezati persoana pe un scaun in asa fel incat capul sa se afle la nivelul ochilor dvs Pieptanati parul UNGEREA VEZI PAG 2 A Pentru a mentine masina in buna forma lamele trebuie unse la fiece tundere Nu folositi ulei de par grasimi sau ulei amestecat cu kerosen sau alt solvent MONTARE VEZI PAG 2 B Pentru a monta pieptenele accesoriu setati butonul de blocare in pozitia deschis vezi pag 3 E 24 si fixati l la fel ca in pag 2 B Pentru demonta accesoriu se procedeaza in sens invers Odata fixat accesoriu se blocheaza siguranta vezi pag 3 24 Pentru a monta pieptenele accesoriu vezi pag 2 B 4 7 Pieptenele accesoriu are 7 setari pozitia nr 1 taie parul la 4mm lungime pozitia nr 2 taie parul la 6mm lungime pozitia nr 3 taie parul la 8mm lungime pozitia nr 4 taie parul la 10mm lungime pozitia nr 5 taie parul la 12mm lungime pozitia nr 6 taie parul la 14mm lungime pozitia nr 7 taie parul la 16mm lungime TAIEREA PARULUI CU PIEPTENELE ACCESORIU PAG 2 C SI PAG 3 Pentru acomodarea cu aparatul va recomandam sa tundeti mai intai cu pozitia 7 Pe masura ce va obisnuiti cu aparatul setati pozitia dorita 46 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 46 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International
25. je przez oko o 16 godzin a nast pnie w pe ni roz adowane podczas u ycia Nast pne adowania powinny trwa oko o 6 godzin Procedura pe nego adowania I roz adowania urz dzenia powinna by powtarzana co ok 6 miesi cy PRZED ROZPOCZ CIEM STRZY ENIA e Upewnij si e urz dzenie jest czyste naoliwione i sorawne technicznie Uwaga le naoliwione ostrza mog wp ywa na z e funkcjonowanie urz dzenia e kark strzy onej osoby r cznikiem lub innym podobnym materia em Usad strzy ona osob tak aby dok adnie widzie jej g ow e _ Rozczesz w osy i trzymaj strzyzarke za uchwyt pozwoli ci w pe ni utrzyma kontrole nad urz dzeniem OLIWIENIE zobacz Str 2 A Aby urz dzenie dzia a o w spos b prawid owy nale y co kilka strzy e oliwi ostrza U ywaj tylko specjalnego rodka nie u ywaj olejk w do w os w t uszczu czy nafty gdy mo e to wp yn na spowolnienie ruchu ostrzy MONTA zobacz Str 2 B e Aby zamontowa nasadke grzebieniow ustaw prze cznik blokady w pozycj zobacz Str 3 E 24 za nasadk tak jak zaznaczono na rysunku Str 2 B Charakterystyczny d wi k klik potwierdza przesuwanie nasadki na odpowiedni d ugo Je eli nasadka nie przesuwa si znaczy to ze ustawiona jest w pozycji 1 Przed zdj ciem nasadki upewnij si e blokada ustawiona jest w pozycji Powybraniu odpowiedniej d ugo ci strzy enia ustawien
26. langsam durch das Haar Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten indem Sie von unten nach oben schneiden 14 e Schneiden Sie das vordere Haar bis zum Wirbel gegen die Wuchsrichtung Passen Sie dann die Seiten an 15 e Stellen Sie den Schnittl ngenaufsatz auf die Position 1 um das Haar zum Nacken hin spitz zuzuschneiden K mmen Sie das Haar und achten Sie auf unebene Stellen 16 6 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 6 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity SCHNEIDEN OHNE SCHNITTL NGENAUFSATZ Zum Schneiden der Haare mittels eines Kamms bzw mit Hilfe der Finger sowie zum Schneiden der Konturen ist der Schnittl ngenaufsatz abnehmbar e _ Drehen Sie hierzu den Drehring nach links auf die position e Fassen Sie den Schnittl ngenaufsatz an den seitlichen F hrungsschienen an und ziehen Sie ihn vorsichtig vom Ger t ab siehe Seite 2 B 6 und 7 Schneiden der Haare mit Hilfe eines Kamms oder mit Hilfe der Finger Ziehen Sie den Schnittl ngenaufsatz vorsichtig ab wie im vorigen Absatz beschrieben Heben Sie jeweils eine Haarstr
27. pidamente en los cabellos Empiece cortando los cabello de tal modo que tomen su forma natural e Cuando haya regulado y bloqueado el peine en la posici n deseada corte los cabellos aplicando el peine con los dientes de plano contra cuero cabelludo 8 Le aconsejamos que proceda con peque as longitudes a fin de evitar el fen meno de relleno Para ello saque regularmente el peine inclin ndolo ligeramente hacia el exterior Luego haga el mismo movimiento pero comenzando m s bajo que donde haya cortado ya a fin de obtener un corte uniforme e Corte siempre avanzando contrapelo Para la parte trasera de la cabeza comience en la nuca y suba hacia la cumbre del cr neo 9 para los lados de las orejas hacia la cumbre del cr neo 10 y para la parte superior del cr neo de la frente hacia la parte trasera del cr neo 11 Le aconsejamos que peine regularmente los cabellos a fin de obtener un corte uniforme Por la misma raz n cuando haya cortado y peinado los cabellos vuelve a pasar el aparato de manera m s r pida a para cortar los cabellos que se le hubieran escapado al primer corte Eventualmente insista en los sitio donde encuentre defectos Cortes de pelo al cepillo Siempre empiece en la base de la cabeza para remontar utilizando el peine en posici n 7 Corte a contrapelo con los dientes del peine de plano contra el cuero cabelludo Proceda de la misma manera con el resto partiendo de la base y remontando 14 e
28. plaats dan de vergrendelknop op amp om de opzetkam in die stand te blokkeren De opzetkam met de tanden omhoog vast op het apparaat drukken De opzetkam kan op 7 verschillende standen geplaatst worden die overeenkomen met de haarlengte 1 4mm 4 10mm 7 16mm 2 6mm 5 12mm 3 8mm 6 14mm GEBRUIK VAN DE OPZETKAM zie pagina 2 C en pagina 3 e Scheer eerst een klein gedeelte wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt zodat u aan de lengte van de opzetkam kunt wennen e _ Wij raden u aan voor lang haar met de grootste opzetkam op stand 7 te beginnen e Ga nooit te snel met de tondeuse door het haar Houd u aan de snelheid die bij het apparaat past e het haar daarna zodanig dat het op natuurlijke wijze valt e Gebruik de tondeuse eerst met de opzetkam op stand 7 en begin dan aan de zijkanten van onderen naar boven Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar waarbij de tanden van de opzetkam plat op het hoofd liggen en haal de tondeuse dan van het haar af scheer telkens kleine gedeelten 8 en 9 e _ Wilt u het haar korter knippen dan dient u de haarlengte te regelen zie B 6 Het knippen van het haar vereist oefening en het is daarom aan te bevelen het haar eerst langer te laten 10 Wanneer u de opzetkam op stand 1 gebruikt kunt u het dekhaar tamelijk kort scheren Houd de tanden vlak op het hoofd en scheer langzaam van voren naar achteren Het is ook hier beter het haar in het begin langer te laten 11
29. salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato Q Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n danados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente El cargador no es reparable Si el cable del cargador est da ado lo tiene que desechar Dirijase a un servicio postventa o a un servicio independiente cualificado para procurarse un cargador de cambio id ntico al precedente Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Saque el aparato de su base o desenchufe el cargador antes de limpiar el aparato No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que e
30. 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity TEAM HC 17 R LU Deutsch 4 English 10 Francais 15 Nederlands 21 Espa ol 26 Portugu s 31 Italiano 36 Polska 41 Rom n 45 50 Lam Back cover page last page Assembly page 56 56
31. AJUDA DO GUIA DE CORTE O corte dos cabelos com pente e dedos bem como os contornos podem ser feitos sem ajuda do guia de corte Movimente a maneta para a esquerda at posi o Mantenha o guia do corte pela parte de tr s e retire o com cuidado Corte dos cabelos com pente e dedos Retire o guia de corte como se descreveu anteriormente Ponha de forma saliente um punhado de cabelo apanhado pelo pente 17 ou entre os dedos 18 Coloque o cabelo apanhado pelo pente ou entre os dedos altura desejado e corte os com o aparelho 19 e 20 33 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 33 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Corte do cabelo aparamento A fun o de aparar o cabelo permite obter os diversos tipos de corte sem cortar demasiado o cabelo Retire o acess rio de corte antes de activar a fun o de manutenc o do corte ver par grafo 8 UTILIZACAO DO APARELHO SEM OS PENTES DE CORTE e Rodeamaneta para a direita at posi o pag 3 E 24 Uma met lica sair do aparelho e cobrir uma parte da
32. E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity When you decide to throw away the appliance make sure to remove the battery and to dispose of it in an ecological manner For more information contact your town authorities Q BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE ACCUMULATOR OR THE LEAKING LIQUID 7 Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician CONNECTING e The charging base can be connected to any voltage outlet even to shaver sockets between 230 240 volts ac e Place the rechargeable hair clipper facing the front onto the charging base e The red charge indicator will light up when the power unit is inserted on the plugged in charging base e hair clipper may warm up somewhat during recharging This has no significance on the unit s operation Overcharging is impossible e To maintain the hair clipper s full performance it should always be stored on the charging base after use PRESERVING THE RECHARGEABLE BATTERY To maximise the capacity and life of the rechargeable battery it should be fully charged for 16 hours before the first use and
33. NIE DOTYKAJ WYCIEKAJ CEGO P YNU D O0 O OOOO OOOO O 000000 D OO IUprawniony elektryk Osoba wskazana przez dziat sprzedazy producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom 4 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 41 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Fax 32 2 359 95 50 LADOWANIE aduj ca mo e by pod czona do dowolnego gniazda zasilaj cego o napi ciu 230 240 volt e Umie strzy ark na bazie tadujacei Zapali si czerwona lampka kontrolna sygnalizuj ca rozpocz cie adowania akumulator w Podczas adowania strzy arka mo e si nieco nagrza Jest to zjawisko normalne i bezpieczne Nie ma ryzyka prze adowania akumulator w e Aby utrzyma akumulatory w gotowo ci przechowuj strzyzarke na baize aduj cej KONSERWACJA AKUMULATOR W Aby maksymalnie wykorzysta pojemno i ywotno akumulator w przed pierwszym u yciem nale y adowa
34. O aparelho ao ser limpo tem de ser retirado da base e o carregador tem de ter a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi os t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite as quedas do aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a Nunca utilize o aparelho no banho ou quando estiver em contacto com l quidos e n o coloque a base ou o carregador perto de um recipiente cheio de gua Se por acidente o secador cair em l quidos retire de imediato a ficha do cabo da alimenta o do carregador da tomada el ctrica acima de tudo nunca apanhe o aparelho que caiu na gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho sem o levar a um servi o de assist ncia t cnica O aparelho pode ficar ligado durante a carga mas tenha cuidado que as criancas n o possam tocar no carregador durante este per odo NGo insira objectos na l mina como sejam folhas de papel Se as l minas n o estiverem em bom estado n o utilize o aparelho e leve o ao servico t cnico Utilize o aparelho com a guia de corte fornecida N o utilize o pente se falta um dente ou se estiver danificado de qualquer modo O aparelho nunca deve ser utilizado com os cabelo
35. Para la parte delantera de la cabeza utilice el peine en la posici n 1 Despu s iguale por los lados 15 e Paraigualarlos cabellos en la nuca utilice el peine en la posici n 1 Peine los cabellos y verifique la uniformidad del corte Esquile los lados y la nuca 16 Utilizaci n del cortapelo sin peine Para cortar los cabellos sin peine o sin la ayuda de los dedos y para cortar los contornos no hace falta utilizar el peine del cortapelo Gire el bot n de cierre hacia la izquierda y p ngalo en la posici n Tenga el peine por los lados y qu telo del aparato Cortar los cabellos con un peine o con los dedos Quite el peine del aparato de la manera descrita en el p rrafo precedente Toma un mech n con la ayuda de otro peine 17 o con los dedos 18 28 TEAM 17 R 091125 Assembly page 28 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Pase los mechones en el peine o entre los dedos hasta que la longitud que desee cortar se encuentre encima del peine o de los dedos y corte estos cabellos con el cortapelo 19 y 20 ESQUILADO L
36. Penteie os cabelos deixando os na forma natural e Use o aparelho com o pente em posi o 7 e no corte dos lados fa a o debaixo para cima 8 9 Mantenha o aparelho de forma suave contra os cabelos colocando os dentes do pente de forma plana e para cima Desligue cuidadosamente o aparelho de modo a que este corte pouco cabelo por cada movimento B 6 e pretende um corte de cabelo curto instale o pente em posi o 1 o afinar o comprimento de cabelo Pode usar o mesmo pente e pressionar mais to aparelho de modo a que este deslize com menos inclinac o Este corte exige pr tica pelo que aconselhamos o corte curto por etapas 10 e Seesliver a usar o pente em posi o 1 pode cortar ao nivel do cr nio Ponhas os dentes do pente em plano contra a cabeca e corte da frente para tr s 11 N o faca de imediato o corte curto Corte normal corte curto e Inicie o corte com o pente em posi o 7 e movimente da nuca para o cimo cabeca Mantenha o pente no plano contra os cabelos e corte suavemente Corte os lados com o mesmo procedimento 14 e Corte os cabelos da frente para o cimo do cr nio e o mesmo para os lados 15 e No corte curto use o pente adequado Para fazer o efeito escadeado dos cabelos da nuca utilize o pente em posi o 1 Penteie os cabelos e veja se o corte apresenta irregularidades 16 e Aconselhamos o uso do aparelho por pessoas que dominem a t cnica do corte UTILIZACAO DO APARELHO SEM
37. abituarsi alle varie lunghezze di taglio del pettine e Vi consigliamo ugualmente di cominciare con il pettine in posizione 7 passando ad un altra posizione se si vuole un taglio pi corto e Per ottenere un taglio uniforme non passare troppo rapidamente l apparecchio tra i capelli in quanto l apparecchio stesso ha una sua velocit di taglio e Inizialmente pettinare i capelli in modo che prendano la loro forma naturale e Utilizzare l apparecchio con il pettine in posizione 7 e tagliare dal basso verso l alto 8 9 Tenere l apparecchio contro la cute ed usare i denti del pettine di piatto rivolti verso l alto e appoggiati contro la testa Staccare dolcemente l apparecchio salendo e tagliare una piccola lunghezza per volta cf B 6 e Se si desiderano capelli pi corti regolare la lunghezza di taglio in posizione 1 Questo utilizzo richiede una certa pratica vi consigliamo di non tagliare i capelli troppo corti al primo utilizzo 10 e Utilizzando il pettine in posizione 1 si possono tagliare i capelli rasi al cranio Capelli a spazzola e capelli corti e Cominciare a tagliare con il pettine in posizione 7 spostando il taglio dalla nuca alla sommit della testa Tenere il pettine appoggiato di piatto contro la testa ed avanzare lentamente Successivamente tagliare i capelli ai lati nello stesso modo 14 e Tagliare i capelli dalla fronte verso la sommit della testa 15 e Persfumare la nuca utilizzare il
38. contractuale 9 asigurarea service ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de parti h plata pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza a unor sume stabilite cu exactitate in prealabil majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului 9 Durata medie de utilizare 2 ani Perioada maxima de reparare inlocuire este de 15 zile calendaristice Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449 2003 Legea 269 2004 si HG 448 2005 Data sesizarii Data reparatiei Data prelungirii Magazin Semnatura Pentru lista actualizata de Service uri autorizate va rugam sunati la tel 40 21 319 83 26 sau verificati pe site la adresa www team int ro Team International Romania Srl Str Industriilor 56A sector 3 Bucuresti CUI 16991287 R C J40 19685 29 11 2004 49 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 49 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international
39. entsprechen Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass zuf lligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie sie nicht U Benutzen Sie Ihr Ger t nicht in der Badewanne unter der Dusche oder Uber einem gef llten Waschbecken Sollte Ihr Ger t trotzdem ins Wasser fallen ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser i lassen Sie Ihr Ger t von einem Fachmann pr fen C bevor Sie es erneut benutzen berpr fen Sie ob Ihr Ger t nicht nass ist Spritzwasser und benutzen Sie es nicht mit nassen H nden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Ihr Ger t ni
40. indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul ca pe o jucarie Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii Nu il lasati la indemana copiilor sau persoanelor incapable Verificati periodic daca cablul de alimentare este intact Nu utilizati aparatul daca se Observa semne de deteriorare a produsului sau a cablului de alimentare Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide Nu spolati aparatul in masina de spalat vase Nu lasati aparatul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot deteriora carcasa elementele din plastic ale carcasses sau cablul de alimentare Inainte de curatare sau spalare deconectati aparatul de la retea Nu utilizati aparatul in exterior Dupa folosire depozitati l intr un loc ferit de umezeala Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator deoarece pot fi periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul Nu deconectati aparatul tragand de firul de alimentare Verificati inainte ca firul de alimentare sa nu fie prins rasucit sau indoit Deconectati de la retea aparatul atunci cand nu il folositi Acest tip de aparat nu este profesional si de aceea nu poate fi folosit in mod continuu fara pauze Asigurati va ca aparatul este de
41. knob in 8 position to block the comb attachment 11 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 11 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity To attach the comb attachment hold it with teeth vp and snap comb attachment firmly to the appliance The comb attachment can be set to 7 cutting length positions 1 6 1 4 1 3 5 12 1 2 7 12 2 3 NS Qe ON c CUTTING HAIR WITH THE COMB ATTACHMENT SEE PAGE 2 C and PAGE 3 e Only cut a small amount of hair to start with until you become accustomed to the length the comb attachment gives to the hair e We suggest you try the longest comb attachment in position 7 on the clipper first e _ For uniform cutting never push or force the clipper through the hair at a fast pace The clipper works most efficiently when it works at its own speed e Start by combing the hair in its natural direction e Place the comb attachment in position 7 to your clipper and start by trimming the sides from the bottom upwards Hold the clipper lightly against the hair with the teeth of the comb attachment pointing up but flat
42. nasadk grzebieniow patrz Strzy enie bez nasadki grzebieniowej e Ustaw pokr t o zabezpieczaj ce w pozycji lil Str 3 E 24 Wysung sie metalowe p ytki cz ciowo zakrywaj c ostrza Zmniejszy to ilo z bk w w ostrzach i powierzchnie strzy enia Chwy na danej wysoko ci kosmyk w os w w palce lub za pomoc grzebienia i przesu strzy ark na odpowiedniej d ugo ci STRZY ENIE BRODY e Prowad maszynk pod w os do czonego grzebienia mo esz nada w osom brody odpowiedni kierunek _ Ustaw odpowiedni d ugo nasadki grzebieniowej 43 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 43 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Wiqcz urzqazenie rozpocznij strzy enie brody R wne podcinanie brody Zdejmij nasadke grzebieniowg Trzymaj urzqdzenie w pozycji uko nej Zacznij od podbr dka przesuwaj w strone uszu Obetnij d u sze w osy poza wyznaczon lini podbr dka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Zanim urz dzenie opu ci o fabryk ostrza zosta y odpowiednio naoliwione Ab
43. persoon zodanig een stoel dat zijn haar hoofd zich op ooghoogte bevindt e Kam het haar zorgvuldig door en houd het scheerapparaat losjes in de hand Zo heeft u bij het scheren steeds een goede controle over het apparaat SMERING ZIE PAGINA 2 A De messen moeten regelmatig geolied worden zodat het apparaat in goede conditie blijft Gebruik geen haarolie vet of olie die met een oplosmiddel vermengd is Het oplosmiddel verdampt en het dikkere vet blijft achter waardoor de bewegingen van de messen trager worden MONTAGE ZIE PAGINA 2 B Om de opzetkam te monteren moet u eerst de vergrendelknop op stand zetten zie pagina 3 E 24 en vervolgens de opzetkam op het toestel monteren zoals beschreven op pagina 2 B 22 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 22 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity De klikken die u kunt horen stemmen overeen met de verschillende haarlengtes die u met dit toestel kunt kiezen Om de opzetkam te verwijderen handelt u net omgekeerd maar steeds met de vergrendelknop op Wanneer u de haarlengte hebt gekozen
44. pettine in posizione 1 e capelli e verificare che non ci siano irregolarit di taglio 16 USO DELL APPARECCHIO SENZA IL PETTINE Per tagliare i capelli con l aiuto di un comune pettine o delle dita non necessario utilizzare il pettine dell apparecchio e Portare il tasto di bloccaggio in posizione e Rimuovere il pettine dal tagliacapelli vedere pag 2 B 7 Uso dell apparecchio con il pettine o con le dita Rimuovere il pettine dal tagliacapelli seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo precedente Sollevare una ciocca di capelli con l aiuto di un pettine tradizionale 17 o delle dita 18 Trattenere I capelli tra le dita o tra denti del pettine e passare il tagliacapelli sopra le dita o il pettine per tagliare i capelli che fuoriescono vedere 19 20 Uso dell apparecchio per un taglio a gradini II taglio a gradini permette di avere i capelli tagliati in modo irregolare Rimuovere il pettine prima di attivare questa funzione vedere paragrafo USO DELL APPARECCHIO SENZA IL PETTINE 38 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 38 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B
45. ta wymaga wicze i dlatego zaleca si przy pierwszym strzy eniu zostawi w osy nieco d u sze 10 e Przy ustawieniu grzebienia w pozycji 1 w osy mo na obci bardzo kr tko W tym celu maszynk nale y wolno przesuwa od przodu do ty u 11 Strzy enie na kr tko e Tnijpowoli od karku w stron czubka g owy z nasadk ustawiona w pozycji 7 U yj tej samej techniki dla strzy enia bok w g owy 14 e Nast pnie przystrzy prz d g owy r wnie posuwaj c si w kierunku czubka g owy 15 e by y r wno podciete trzeba u y zwyk ego grzebienia a nie nasadki grzebieniowej W osy cina nale y z g rnej cz ci g owy Dodatkowych grzebieni u ywa si przy strzy eniu w os w kr tkich do podcinania oraz strzy enia karku 16 STRZY ENIE BEZ NASADKI GRZEBIENIOWEJ Je eli potrafisz mo esz strzyc w osy bez konieczno ci zak adanie nasadki grzebieniowej e Obr pokr t o blokuj ce w pozycje e Zdejmij nasadke delikatnie poci gaj c Str 2 617 STRZY ENIE Z POMOC GRZEBIENIA I PALC W Zdejmij nasadOek grzebieniow zgodnie z zasadami wskazanymi powy ej Unie kosmyk w os w za pomoc grzebienia 17 lub chwy kosmyk pomi dzy palce 18 Utnij w osy na danej wysoko ci 19 i 20 STRZY ENIE Z ZASTOSOWANIEM FUNKCJI STOPNIOWANIA Funkcja pomaga atwo zmienia d ugo przycinania w os w w r nych miejscach Przed uruchomieniem funkcji zdejmij
46. urz dzenie z dala od r de ciep a i wilgoci Dla zapewnienia trwa ej sorawno ci urz dzenia przestrzegaj podanego czasu pracy i przerw w pracy urz dzenia Wszelkie naprawy i wymiana zu ytych cz ci mog by wykonywane tylko w specjalistycznym punkcie serwisowym Zwr uwag aby urz dzenie nie by o mokre Nie u ywaj mokrymi r koma Je eli nie u ywasz urz dzenia zawsze wy czaj wtyczk z sieci Nie umieszczaj adnych przedmiot w w zasi gu dzia ania ostrzy Nie u ywaj urz dzenia je eli jakakolwiek jego cz jest uszkodzona Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka U ywaj urz dzenie z jednym z do czonych nasadek Nie u ywaj nasadek po amanych Strzy tylko suche w osy nie u ywaj je eli w osy s mokre Nie ustawiaj adowarki na brzegu zlewu wanny lub w pobli u prysznica Przed pod czeniem adowarki sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie u ywaj adowarki do innych cel w Nie u ywaj urz dzenia je eli kabel zasilaj cy adowarki jest uszkodzony adowarki nie mo na naprawi uszkodzona powinna by wymieniona na Nie u ywaj adowarki na zewn trz pomieszcze zadbaj aby pracowa a w suchym otoczeniu Je eli zdecydujesz si na wyrzucenie urz dzenia oddziel akumulatory oddaj do specjalnego punktu ZACHOWAJ OSTRO NO I W PRZYPADKU USZKODZENIA AKUMULATOR W
47. werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t Uber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt 9 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 9 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important People including children who are not able to use the appliance in a safe way due to their physical sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy Q Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance O Neverleave the appliance unsupervised when in u
48. z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 0 45 kg 44 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 44 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE INSTRUCTIUNI DE OPERARE Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important persoanele inclusiv copii care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta datorita capacitatii lor fizice senzoriale sau mentale sau datorita lipsei de experienta sau cunostere nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului Supravegherea
49. 0 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Fax 32 2 359 95 50 QD GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung Ubereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt berpr fen Sie regelm ig ob das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Wenn die Anschlussleitung des Adapters besch digt ist kann diese nicht repariert werden sondern muss der ganze Adapter von einem Fachmann durch einen identischen oder baugleichen Adapter ausgewechselt werden Vergewissern Sie sich dass alle Eigenschaften des neuen Adapters denen des alten Adapters
50. 002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 25 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 25 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 gt language integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato
51. 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international MONTAGE s Seite 2 B und Seite 3 E e Um den Schnittl ngenaufsatz zu montieren stellen Sie den Drehring des Ger tes auf die Position g ein s Seite 3 E 24 und montieren Sie den Schnittl ngenaufsatz wie auf Seite 2 B beschrieben Die Klicke die Sie h ren k nnen entsprechen den verschiedenen Schnittl ngen Wenn der Kamm Anschlag kommt ist er auf Stellung 1 Um den Schnittl ngenaufsatz zu entfernen gehen Sie umgekehrt vor und achten Sie darauf dass der Verriegelungsknopf sich dazu wieder auf der Position befindet e Wenn Sie die gew nschte Schnittl nge gew hlt haben stellen Sie den Verriegelungsknopf auf die Position so dass der Schnittl ngenaufsatz in dieser Position blockiert ist Den Schnittl ngenaufsatz mit den Zacken nach oben fest in das Ger t hineindr cken Der Schnittl ngenaufsatz ist auf 7 verschiedenen Schnittl ngen einstellbar 4mm 6 mm 8 mm 10 mm 12mm 14mm 16 mm NOO m VERWENDUNG DES SCHNITTL NGENAUFSATZES s Seite 2 C und Seite 3 Schneiden Sie zun chst nur eine kleine Fl che damit Sie die Schnittl nge testen k nnen e F rlangeHaare wir empfehlen Ihnen zuerst den Schnittl ngenaufsatz auf die Position 7 ZU stellen e Bei einem durchgehenden Schnitt das Schneideg
52. 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Neem de haarlokken zolang door de kam of de vingers tot de lengte die u wenst te knippen zich boven de kam of de vingers bevindt en snijd dat haar met de tondeuse 19 en 20 Haar knippen met behulp van de uitdunfunctie De uitdunfunctie maakt het mogelijk een deel van het haar uit te dunnen om het volume van het kapsel te wijzigen e _ Verwijder eerst de opzetkam voor het activeren van deze functie zie paragraaf KNIPPEN ZONDER OPZETKAM e Draai dan de vergrendelknop naar rechts en plaats hem op stand lilil zie pagina 3 E 24 Daardoor zal een metalen plaatje een deel van het mes afdekken om zo het aantal tandjes en dus ook de hoeveelheid gesneden haar te reduceren e Neem de haarlokken zolang door de kam of de vingers tot de lengte die u wenst te knippen zich boven de kam of de vingers bevindt en snijd dat haar met de tondeuse Nascheren Om het haar verder bij te werken heeft u geen extra opzetkam nodig e het haar zoals u het hebben wilt Begin tussen de bakkebaarden en de oren Let erop dat de punten van de tanden zich aan de haaruiteinden bevinden Volg de ligging van het haar en scheer dan rond de oren 12 Houd de tondeuse bij het scheren van de bakkebaarden en de nek omgekeerd en scheer naar onderen 13 BAARD SNOEIEN e Leid de tondeuse tegen de richting van het baardhaar in Kam het baardhaar met de bijgeleverde kam zod
53. 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CERTIFICAT DE GARANTIE TEAM ROMIX KALORIK MAYBAUM MAGIC PMD ECOLINE ROYAL internationa Declaratia de Conformitate se va completa conform tabelelor de catre magazin ndo 16 US iata setea RETRO Magazin stia asia e tai ap ja Dat a d i dass Marca Modelo Adresa TEE eta Ca Ba tea ee e a e SE mere o Are A ep Sr VAU ti ENO ta oile Nr Serie Data Vanzarii Termen de garantie ss waze coat Sa i S a efectuat proba de functionare s au predat instructiunile de utilizare in limba romana toate accesorile s a prezentat modul de folosire si s a predat aparatul in perfecta stare de functionare s a completat corect prezentul Certificat de Garantie Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila vanzatorului cumparator producatorului CONDITII DE GARANTIE Asiguram conform OG 21 92 republicata si Legea 449 2003 o perioada de 24 de luni de garantie in urmatoarele conditii 1 Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respecta
54. B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Posizionare il tasto di bloccaggio su g 24 Rimuovere il coperchio Tagliare fili che collegano la batteria all apparecchio Rimuovere le batterie e smaltirle secondo le normative vigenti DIRETTIVA 2002 96 CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza 40 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 40 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E wid
55. BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Pentru o taiere uniforma se recomanda a nu se forta aparatul Pieptanati parul in sensul natural de crestere e Setati pozitia 7 si tundeti incepand de la margini spre varf in sens contrar cresterii parului Pentru finisaje se foloseste aparatul fara accesoriu Cu acest aparat se pot tunde atat barba cat si mustata CURATARE SI INTRETINERE Aparatul dvs a fost setat si reglat din fabrica Pentru mentine aparatul in stare ungeti lamele la fiecare folosire e Curatati lamele cu peria din dotare Schimbati lamele atunci cand se tocesc PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mam de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea uman care pot fi produse de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice 47 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 47
56. E TOUCHEZ PAS LE LIQUIDE QUI POURRAIT S ECHAPPER DE LA BATTERIE Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service RACCORDEMENT DE L APPAREIL e Le chargeur peut tre raccord n importe quelle prise de courant alternatif de 230 240 volts y compris les prises pour rasoirs Placezla tondeuse rechargeable sur le chargeur e Le t moin rouge de charge s allume lorsque vous placez la tondeuse sur le chargeur reli la prise de courant e La tondeuse est susceptible de chauffer l g rement durant le processus de charge ce qui n a aucune incidence sur son fonctionnement e Afin de garder la tondeuse sa pleine puissance toujours la replacer sur le chargeur apr s usage CONSEILS D ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour prolonger la dur e de vie de la batterie avant la premi re utilisation chargez la durant 16 heures puis d chargez la enti rement en usage Il ne sera pas n cessaire d effectuer cette op ration syst matiquement mais il sera bon de la r p ter r guli rement En g n ral une recharge compl te de la batterie selon le temps d utilisation pr alable ne d passera pas 6 heures AVANT DE COMMENCER e Assurez vous que votre appareil est propre huil et en parfait tat de marche Attention si les la
57. IUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity appareil tel que le signale le symbole mmm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures menageres L utilisateur a le droit de d poser l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 20 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 20 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity ND GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Personen kindere
58. MONTAGE MONTAGE MONTAJE MONTAGEM MONTAGGIO MONTAZ MONTARE MOHTAX GEBRAUCH DES GER TES HOW TO USE UTILISATION GEBRUIK UTILIZACI N UTILIZACAO FUNZIONAMENTO SPOS B UZYCIA CUM SA L FOLOSITI Assembly page 2 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you P international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity ENTNAHME DER BATTERIE DISPOSAL OF BATTERY ENLEVEMENT DE LA BATTERIE ACCU VERWIJDEREN QUITAR LA BATER A TIRAR A BATERIA TOGLIERE LA BATTERIA ZAKLADANIE BATERII BATERIE DETASABILA VERSCHLUSS OFFNUNG LOCKING UNLOCKING FERMETURE OUVERTURE SLUITING OPENEN CIERRE ABERTURA FECHO ABERTURA CHIUSURA APERTURA BLOKOWANIE ODBLOKOWANIE BLOCARE DEBLOCARE 3 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 3 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 21
59. TER A QUE PRESENTA DERRAME DE L QUIDO D DDD D LD D D DD O O 26 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 26 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico CONEXI N e El cargador puede ser conectado a cualquier enchufe con corriente alterna de 230 240 voltios inclusas las tomas para afeitadoras e Coloque el cortapelo sobre el cargador e Elindicador de carga rojo se iluminar cuando el cortapelo est insertado y el cargador enchufado e El cortapelo podria calentarse si la carga es duradera lo cual no tiene ninguna incidencia en su funcionamiento Para conservar el cortapelo cargado vuelve a colocarlo en el cargador despu s de cada uso CONSERVACI N DE LA BATER A RECARGABLE Para prolongar la duraci n de vida de la bater a se deben cargar durante 16 horas antes de poner en funciona
60. a funci n de esquilado le permite entresacar los cabellos en varios sitios para cambia el volumen de peinado e Quite el peine antes de activar la funci n de esquilado Cf p rrafo Utilizaci n del cortapelo sin peine e Gire el bot n de cierre hacia la derecha y p ngalo en la posici n lilil p gina 3 E 24 Una placa met lica sale del aparato y cubre una parte de la cuchilla El n mero de dientes y la cantidad de cabellos cortados se reducen mucho Pase los mechones en el peine o entre los cabellos hasta que la longitud que desee se encuentre encima del peine o de los dedos y corte estos cabellos con el cortapelo Dise o de los contornos e Para los contornos no se necesita el peine Aplique directamente las cuchilla en los cabellos e los cabellos en el modo deseado Empiece por el contorno de la oreja colocando el lado del cortapelo en la piel y siguiendo la forma redondeada de la oreja 11 Para dise ar los patillas y la nuca coloque el cortapelo del rev s tapa orientada hacia la cabeza la extremidad de las cuchillas en posici n perpendicular con la piel y corte la longitud deseada 13 Si es necesario insiste con los cabellos reticentes e Despu s de adquirir cierta experiencia podr realizar cortes degradados cambiando simplemente el nivel de corte en funci n de la zona de la cabeza pero la manipulaci n requiere cierta dexteridad a fin de obtener un resultado correcto BARBA Guie el c
61. actory to ensure that the blades were oiled and aligned To maintain your clipper in peak condition the blades should be oiled every few haircuts e Use the small brush to remove remaining hair e Change the blades as soon as they become blunt DISPOSAL OF BATTERY see page 3 D When you decide to throw out your appliance first remove the battery in order to protect the environment e Press the unlocking knob underneath the appliance 21 e Remove the cover of the appliance carefully with the appropriate tools 22 e Cut the wires that link the battery with the appliance with a wire cutter e Remove the battery from the appliance 23 and dispose of it in accordance with the legislature PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 14 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 14 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special inst
62. against the head Slowly lift the clipper up and outward through the hair cutting only a small amount at a time 8 and 9 f you want shorter hair either place the comb attachment in position 1 or change the hair length see B 6 You can also apply more pressure to the present comb attachment This procedure requires practice and it is always better to leave too much hair during the first few haircuts 10 e Forthe top of the head you will give a fairly short cut if you place the comb attachment in position 1 With the teeth flat against the head slowly start trimming from the front to the back Again it is better to leave the hair longer at the beginning 11 Short cuts e Always cut from the back of the neck to the crown placing the comb attachment in position 7 Holding it flat against the head slowly move the clipper up through the hair Use the same technique for the sides cutting from the bottom to the upper side of the head 14 e For the front of the crown cut the hair against the direction in which it grows Then even it up with the sides 15 e To taper hair down to the neckline use attachment comb in position 1 Comb hair check for uneven spots and outline sideburns and neckline 16 CUTTING WITHOUT THE COMB ATTACHMENT To cut the hair with the help of a comb or your fingers as well as to cut the outlines you do not need the comb attachment e Turn the locking knob to the left to the
63. ages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Aa a 7 1 6 1 4 1 3 5 12 1 2 7 12 2 3 NO Om Ro C TPEBEHOBATA 2 3 B 7 e 30
64. are il pettine all apparecchio e regolarlo all altezza di taglio desiderata e Tenere apparecchio in diagonale in modo che il lato con il tasto di bloccaggio sia rivolto verso il basso e Accenderel apparecchio e tagliare Senza il pettine Coprire il labbro superiore con le dita in modo da rizzare i baffi Tagliare baffi movendo l apparecchio dal basso verso l alto Per regolare il profilo dei baffi tenere l apparecchio verticalmente in modo che il lato con il tasto di bloccaggio sia rivolto verso di voi e tagliare movendolo lateralmente MANUTENZIONE e Verificare l allineamento e la lubrificazione delle lame prima dell utilizzo Le lame devono essere oliate regolarmente per mantenere l apparecchio in buono stato di funzionamento e Pertogliere i capelli che rimangono sulle lame utilizzare la spazzolina in dotazione e Cambiare le lame quando non sono pi affilate RIMOZIONE DELLE BATTERIE vedere pag 3 D Quando si decide di eliminare l apparecchio bisogna rimuovere prima le batterie ed eliminarle secondo la normativa vigente 39 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 39 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1
65. at het zo hoog mogelijk staat en in dezelfde richting staat Plaats opzetkam op het toestel en schuif deze tot de gewenste snijdlengte e Schakel het toestel aan en snoei de baard Rand van de baard knippen Verwijder de opzetkam Houd het toestel diagonaal met de voorkant weg van u Begin bij de kin en snijd dan achterwaarts Volg de kinlijn en snijd de langere haartjes aan de buitenkant van de baard Vormgeving van de baard Houd het toestel verticaal voor uw gezicht met de voorkant van het toestel weg van u Begin bij de kortst gesneden kanten van de baard en snijd de haartjes direct onder de baardlijn met neerwaartse bewegingen Uitdunnen en toespitsen Kam het baardhaar in de gewenste vorm met behulp van de bijgeleverde kam e _ Houd het toestel met de voorkant weg van u en snijd de haarpuntjes met een opwaartse beweging 24 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 24 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity SNOR KNIPPEN Met opzetkam e Kam de snorhaartjes met de meegeleverde kam zodat ze zo recht mogelijk staan en allemaal i
66. c Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate d Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acest fel Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale determina pierderea garantiei Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si serviciilor astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine nevoilor lui precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori C accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate d despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si serviciilor folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege e exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate f despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor
67. cchio per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio COLLEGAMENTO e Collegare il carica batterie ad una presa di corrente alternata di 230 240V ed al supporto del tagliacapelli e Posizionare il tagliacapelli sul supporto e Laspia luminosa si accende e Durante il caricamento delle batterie il tagliacapelli pu riscaldarsi leggermente questo fenomeno normale e AI fine di ottenere sempre la massima potenza del tagliacapelli dopo l uso riposizionarlo sempre sul supporto collegato alla presa di corrente CARICA DELLA BATTERIA PRIMO UTILIZZO Per prolungare la vita della batteria ricaricabile prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lasciarlo sotto carica per 16 ore quindi fare in modo che la batteria si scarichi totalmente con l uso In seguito lasciare l apparecchio sotto carica per un tempo non superiore a 6 ore Il processo di scaricamento totale e caricamento di 16 ore da ripetere ogni sei mesi PRIMA DELL USO e Assicurarsi che l apparecchio sia in ordine oliato ed in perfetto stato di funzionamento e Mettere una salvietta intorno al collo della persona alla quale dovete tagliare i capelli per evitare che questi cadano sul collo e Fare sedere la persona in modo che la sua testa sia all altezza dei vostri occhi e Districare i capelli ed afferrare l apparecchio con mano morbida e distesa LUBRIFICAZIONE cf pag 2 A Le lame devono essere lubrificat
68. cht benutzt wird oder falls Sie es kurz hinlegen Stecken Sie keine Gegenst nde oder Papier in das Ger t bzw dort wo sich die Klinge befindet Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine der Klingen besch digt ist Wenden Sie sich an einen Fachmann 0 Benutzen Sie das Haarschneidegerat stets mit einem der dazugelieferten Kamme Benutzen Sie keinen besch digten Kamm Benutzen Sie das Haarschneideger t nicht zum Schneiden von nassem Haar da das Ger t nur zum Schneiden von trockenem Haar entworfen wurde Plazieren Sie die Ladestation nicht in der N he von Wasser berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Spannung des Adapters bereinstimmt OOOO D CO O Oo D C D O D O 4 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 4 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieBen Benutzen Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Adapter Benutzen Sie letzteren nicht f r andere Ger te U Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn der Adapter oder die Anschlussleitung Besch digungen aufweisen Der Adapter kann nicht
69. cliques que se ouvem correspondem s diferentes alturas de corte dispon veis no aparelho Uma vez fixado o pente de corte este indicar atrav s do n mero nele inscrito a altura do corte e Para alterar ou recolher o pente de corte proceda de forma inversa deslocando a alavanca para a posi o veja ilustra es da p gina 3 E 24 Sempre que se esteja na posi o pretendida a maneta tem de ser fixada ver ilustra o da p gina 3 8 Para fixar o pente tenha o com os bicos do pente para cima e fixe os ao aparelho 32 TEAM 17 R 091125 Assembly page 32 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 O pente comprimento cabelo 1 4mm 4 10mm 7 16mm 2 mm 5 12mm 3 8mm 6 14mm USO DO PENTE CF P GINA 2 C e Na primeira utiliza o corte apenas um pouco de cabelo para que haja um conhecimento dos diferentes cortes das l minas e Aconselha se que se inicie o corte pelo pente em posi o 7 e pretende um corte uniforme passe levemente o aparelho pelos cabelos O aparelho tem uma velocidade de corte e
70. conectat de la retea atunci cand il asamblati dezasamblati sau curatati Nu folositi aparatul in cada sub dus sau deasupra unei chiuvete plina cu apa In cazul in care aparatul a cazut in apa deconectati l de la reteaua electrica nu atingeti suprafetele ude verificati aparatul la un electrician inainte de a l folosi din nou Atunci cand utilizati aparatul in baie se recomanda sa l deconectati de la retea in momentul in care nu l folositi pentru ca prezenta apei in proximitatea sa poate constitul un pericol pentru dvs chiar si cand este oprit Asigurati va ca aparatul sau mainile dvs nu sunt ude stropi de apa etc in momentul folosirii Nu taiati hartie sau alte materiale Folositi o doar pentru par Nu folositi accesoriile care au dintii deteriorati Aparatul se foloseste numai cu accesoriile livrate Nu folositi masina pe parul ud Parul trebuie sa fie doar stropit cu apa Aceasta masina nu este profesionala si de aceea trebuie facute pauze in utilizare Pentru o folosire in mod continuu de cel mult 10min se recomanda o pauza de cel putin 10min D D OO D OOOO D OO O O OOOoOo oO 45 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 45 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international k
71. d and cut the hair directly under the beard line moving down Thinning and sharpening Take the supplied comb and bring the beard hairin the desired shape Hold the appliance with its front side pointing away from you and cut the hair tips by moving down 13 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 13 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Fax 32 2 359 95 50 CUTTING MOUSTACHE With the comb attachment Comb the moustache with the supplied comb so that it is as vertical as possible Slide the comb attachment to the desired cutting setting Hold the appliance horizontally in the hand with its front side pointing at you Cut the moustache by moving down Without comb attachment Put your fingers on the upper lip so that the hair of the moustache is away from the skin Cut the hair by moving up Then cut the hair by moving down to level possible length differences To obtain the desired outline above the upper lip hold the appliance vertically towards the cutting direction and move sideward MAINTENANCE e Your clipper was carefully examined before leaving our f
72. da sua eliminac o Comprima a maneta 21 Retire a tampa com a ferramenta adequada 22 Seleccione os cabos que se ligam bateria com a ajuda de uma pin a bateria com a ajuda de uma pinca Retire a bateria 23 e deposite a conforme a legisla o em vigor PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservac o do ambiente e da nossa sa de a eliminac o no fim da vida Util dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legislac es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo mam informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou Ihe sejam dados outras aplicac es 35 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 35 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the I B Don t change the page numberi
73. dapter aan te sluiten of de netspanning ermee overeenkomt Gebruik enkel de met uw toestel meegeleverde adapter Gebruik deze adapter niet voor andere toepassingen Gebruik uw toestel niet indien de adapter of het snoer enige beschadiging zouden vertonen De adapter kan niet hersteld worden Gelieve hem tijdens de garantieperiode D OOOO O DO DU D D DOD O O 21 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 21 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity bij de verkoper terug te brengen Na de garantieperiode dient hij weggegooid te worden U kan de adapter door een identiek model vervangen O Gebruik het toestel met de adapter niet buiten Berg het op een droge plaats A Als uw toestel versleten is of als u besluit om het weg te gooien haal er dan de accumulatoren uit en gooi ze op een milieuvriendelike wijze op de daartoe voorziene plaats weg OPGELET VERHINDER ELK CONTACT MET DE ACCUMULATOR OF DE UITLOPENDE VLOEISTOF Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke her
74. de para que esteja como pretende e os cabelos na mesma direc o Regule o pente de corte para a posi do desejada Mantenha o aparelho na horizontal Corte os cabelos do bigode com movimentos de cima para baixo 34 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 34 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Sem pente de corte e Com os dedos sobre o l bio superior afaste os cabelos da pele e Corte os cabelos de baixo para cima Deseguida no sentido de cima para baixo onde haja cabelos com comprimentos desiguais e que tenha a forma desejada acima do l bio superior mantenha o aparelho na vertical face ao sentido do corte com movimentos laterais LIMPEZA O alinhamento e a lubrifica o das l minas foram verificadas na fabricac o As l minas tem de ser oleadas para que o aparelho se encontre em bom estado de funcionamento Use o pequena escova para tirar os cabelos que restam e Substitua as l minas quando estas estiverem danificadas SUBSTITUIC O DAS BATERIAS cf p gina 3 D obrigat rio retirar a bateria no momento
75. e fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Gebruik uw toestel nooit in een bad onder een douche of boven een wastafel die met water gevuld is Als uw toestel desondanks toch in het water zou vallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact steek vooral uw hand niet in het water laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken alvorens het opnieuw te gebruiken Controleer steeds of uw toestel niet nat is waterspatten en gebruik het niet met natte handen Schakel het toestel vit als het niet in gebruik is of als u het zelfs voor korte tijd neerlegt Steek geen voorwerpen of papier in het toestel waar het mes zich bevindt Gebruik het toestel niet als n van de messen een beschadiging zou vertonen Laat het door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken C Gebruik de tondeuse met de bijgeleverde opzetkam Gebruik geen opzetkam waarvan tanden afgebroken zijn of die beschadigd is Gebruik de tondeuse niet voor het knippen van natte haren U zal trouwens geen resultaat behalen vermits de tondeuse speciaal ontworpen is voor droge haren Plaats de oplaadhouder nooit aan de rand van een wastafel bad of douche Controleer vooraleer de a
76. e regolarmente per mantenere l apparecchio in buono stato di funzionamento Non utilizzate olio per capelli od olio contenente kerosene o solventi I solventi evaporano e l olio rimasto rallenta le lame ASSEMBLAGGIO cf pagina 2 B Per assemblare il pettine all apparecchio portare il tasto di bloccaggio nella posizione corrispondente al simbolo g vedere pag 3 E 24 ed inserire il pettine sull apparecchio cosi come descritto a pag 2 B Perrimuovere il pettine procedere in modo inverso rispetto a quello descritto in precedenza e Dopo aver scelto la lunghezza di taglio da adottare portare il tasto di bloccaggio in posizione amp per fare in modo che il pettine non cambi posizione durante l uso 37 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 37 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Ad ogni posizione del pettine corrisponde una diversa lunghezza di taglio l 4mm 4 10mm 7 16mm 2 6mm 5 12mm 3 8mm 6 14mm USO DEL PETTINE cf pag 2 C e La prima volta che si utilizza l apparecchio non tagliare i capelli troppo corti in modo da
77. e stumpf geworden sind ENTNAHME DER NICKEL CADMIUM BATTERIEN s Seite 3 D Entfernen Sie f r den Umweltschutz den Akku vom Ger t wenn Sie letzteres entsorgen m chten e _ Drucken Sie auf den r ckw rtigen Entriegelungsknopf 21 e HebenSie den oberen Geh usedeckel mit einem geeigneten Werkzeug vorsichtig ab 22 e Durchtrennen Sie mit einer geeigneten Zange Seitenschneider die mit dem Akku verbundenen Litzendr hte Entnehmen Sie den Akku aus dem Gehduseunterteil 23 und entsorgen Sie ihn nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 8 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 8 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer UMwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben
78. eep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Nu plasa i baza de alimentare pe marginea cazii langa chiuveta sau dus Verificati daca tensiunea prizei corespunde cu tensiunea de alimentare a aparatului Nu folositi alt adaptor in afara celui din dotare Nu folositi aparatul daca adaptorul sau firul de alimentare este deteriorat Contactati o unitate service Nu folositi aparatul si adaptorul afara Depozitati l intr un mediu fara umezeala Atunci cand renuntati la aparat sau schimbati acumulatorul urmati instructiunile acumulatorul se inlocuieste cu unul identic vechiul acumulator se preda unui centru de reciclare pentru mai multe informatii contactati autoritatile locale DU D OO INCARCAREA PE BAZA DE ALIMENTARE Incarcarea se face la o tensiune de 230 240V Introduceti masina in baza de alimentare Indicatorul luminos se va aprinde In timpul incarcarii aparatul se poate incalzi Pentru maximiza capacitatea si durata de folosire acumulatorului se recomanda inainte de prima utilizare sa se incarce timp de 16 ore si apoi sa se foloseasca pana la descarcarea completa Apoi se reincarca cate 6 ore Acest proces de incarcare descarcare trebuie repetat la fiecare 6 luni INAINTE DE A INCEPE e Verificati daca aparatul este curat si uns Daca lamele nu sunt corect unse masina nu va avea randamentul dorit
79. en position amp afin de bloquer le guide de coupe dans cette position 16 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 16 56 eam international Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Correspondance entre la hauteur de coupe et les numeros indiqu s le long du guide de coupe 1 4mm 2 6mm 3 8mm 4 10mm 7 16mm 5 12mm 6 14mm UTILISATION DU GUIDE DE COUPE cf page 2 C e Nous vous conseillons lors de la premi re utilisation et ceci afin de vous habituer aux diff rentes hauteurs de coupe de placer le guide de coupe sur la position 7 puis de diminuer la hauteur r guli rement jusqu obtenir la hauteur d sir e Par la suite vous pourrez r gler directement la hauteur de coupe correspondant votre choix e Pour obtenir une coupe uniforme ne passez pas trop rapidement la tondeuse dans les cheveux Commencez par couper les cheveux de facon ce qu ils prennent leur forme naturelle e Une fois le guide de coupe r gl et bloqu sur la position d sir e coupez les cheveux en appliquant le guide de coupe avec les dents bien plat contre le cuir ch
80. er t niemals schnell durch die Haare f hren Das Ger t funktioniert am besten bei einer langsamen Vorw rtsbewegung e Das Haar zun chst so k mmen dass es nat rlich f llt Stellen Sie das Ger t zuerst auf die Position 7 und beginnen Sie mit den Seiten von unten nach oben Halten Sie das Ger t leicht gegen das Haar so dass die Zacken des Schnittl ngenaufsatzes nach oben zeigen und flach gegen den Kopf liegen Das Ger t langsam nach oben durch das Haar f hren und dann herausziehen schneiden Sie jeweils nur eine kleine Fl che 8 und 9 e Falls das Haar k rzer geschnitten werden soll stellen Sie der Schnittl ngenaufsatz auf die Position 1 oder regeln Sie die Haarl ngeneinstellung siehe B 6 Sie k nnen auch den verwendeten Schnittl ngenaufsatz fester aufdr cken und das Ger t nicht so schnell herausheben Dieser Vorgang erfordert bung und es empfiehlt sich das Haar bei den ersten Haarschnitten l nger zu lassen 10 e Wenn Sie den Schnittl ngenaufsatz auf die Position 1 stellen k nnen Sie das Deckhaar auf dem Kopf ziemlich kurz schneiden Halten Sie den Schnittl ngenaufsatz flach gegen den Kopf und schneiden Sie langsam von vorne nach hinten Es ist auch hier besser das Haar anfangs l nger zu lassen 11 Flach und B rstenschnitte e Stellen Sie zun chst den Schnittl ngenaufsatz auf die Position 7 und schneiden Sie jeweils vom Nackenende bis zum Wirbel Halten Sie das Ger t flach gegen den Kopf und gehen Sie
81. ersten Gebrauch des Ger ts 16 Stunden lang voll aufgeladen und anschlieBend durch Gebrauch vollst ndig entladen werden Danach bitte wieder maximal aufladen 6 Stunden Diesen Vorgang des Entladens und Ladens sollten Sie alle sechs Monate wiederholen VORBEREITUNG e Achten Sie darauf dass das Haarschneideger t in gutem Zustand sauber und richtig ge lt ist Achtung Wenn die Klinge nicht gut ge lt ist wird das Ger t nicht richtig funktionieren e Legen Sie ein Handtuch um den Hals der Person um zu vermeiden dass Haare in den Nacken fallen e Die Person sollte so auf einem Stuhl sitzen dass sich der Kopf in Brusth he der Person befindet die die Haare schneidet K mmen Sie das Haar sorgf ltig durch und halten Sie das Schneideger t locker in Ihrer Hand damit Sie beim Schneiden stets genaue Kontrolle haben L s Seite 2 A Die Klingen sollten regelm ig ge lt werden damit das Ger t stets in einem guten Zustand ist Verwenden Sie kein Haar l Fett oder Ol das mit Kerosin oder anderen L sungsmitteln gemischt wurde Die L sungsmittel verdunsten und es bleibt lediglich dickes l zur ck wodurch die Bewegungen der Klingen langsamer werden k nnen 5 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 5 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x
82. es doigts 18 Passez les m ches de cheveux dans le peigne ou entre les doigts jusqu ce que la longueur que vous d sirez couper se trouve au dessus du peigne ou des doigts et coupez ces cheveux avec la tondeuse 19 et 20 Couper les cheveux l aide de la fonction d effilage La fonction d effilage permet d claircir les cheveux plusieurs endroits pour changer le volume de la coiffure e Veuillez retirer le guide de coupe avant d activer la fonction d effilage voir paragraphe UTILISATION DE LA TONDEUSE SANS GUIDE DE COUPE e Tournez ensuite le bouton de verrouillage vers la droite et mettez le sur la position lll page 3 E 24 Une plaque m tallique sort alors de l appareil et vient recouvrir une partie de la lame Le nombre de dents et donc aussi la quantit de cheveux coup s sont ainsi fortement r duits e Passezlesm ches de cheveux dans le peigne ou entre les doigts jusqu ce que la longueur que vous d sirez couper se trouve au dessus du peigne ou des doigts et coupez ces cheveux avec la tondeuse Dessin des contours e Pourles contours vous n avez pas besoin d utiliser le guide de coupe mais appliquez directement les lames sur les cheveux e Peignez vos cheveux dans la forme d sir e Commencez par le contour de l oreille en placant le c t de la tondeuse sur la peau et en suivant l arrondie de l oreille 11 Pour dessiner les favoris et la nuque placez la tondeuse l envers le capot orient vers la t te
83. eth and as a consequence it also reduces the amount of hair that will be cut e the wisp through the comb or fingers until only the desired hair length remains under the comb fingers and cut the hair that is above the comb or fingers with the hair clipper Outlining e Oullining requires no attachments e Comb hair into the required style Position clipper between the sideburns and the ear Make sure the outer edge of the blade is against the hairline With the outline of the hair as your guide slowly move the clipper around the ears 12 For the back of the neck and the sideburns hold the clipper upside down 13 and move downwards holding it against the skin at the length desired CUTTING A BEARD Lead the appliance against the grain of the beard Combthe beard hair with the supplied comb so that it stands as high as possible all in the same direction comb attachment on the appliance and slide it to the desired cutting setting e Switch on the appliance and cut the beard Cutting the outlines of the beard Remove the comb attachment from the appliance Hold the appliance in diagonal position with the front side pointing away from you Start with the chin and cut backwards Follow the chin line and cut the longer hair at the outside of the beard Styling the beard Hold the appliance vertically in front of your face with its front side pointing away from you Start with the shortest areas of the bear
84. evelu 8 Il est conseill de proc der par petites longueurs afin d viter le ph nom ne de bourrage Pour cela il suffit de d gager r guli rement le guide de coupe en l inclinant l g rement vers l ext rieur Puis r alisez le m me mouvement mais en repartant plus bas que l endroit o vous aviez d gag la tondeuse afin d avoir une hauteur bien uniforme La coupe se r alise toujours en avan ant dans le sens oppos par rapport l orientation naturelle des cheveux Pour l arri re partez de la nuque en remontant vers le haut du cr ne 9 pour les cot s des oreilles vers le haut du cr ne 10 et pour le dessus de la t te en partant du front vers l arri re du cr ne 11 e l est conseill de coiffer r guli rement les cheveux afin de v rifier l uniformit de la coupe et de replacer les cheveux Pour la m me raison une fois les cheveux coup s et coiff s repassez la tondeuse de facon plus rapide afin de couper les cheveux qui auraient chapp au premier passage Eventuellement insistez aux endroits qui pr sentent des d fauts Coupe la brosse Coupez en direction du haut du cr ne en partant de la nuque avec le guide de coupe sur la position 7 Coupez les cheveux dans le sens oppos par rapport l orientation naturelle des cheveux en appliquant le guide de coupe avec les dents bien plat contre le cuir chevelu Utilisez la m me technique pour les deux c t s en coupant de bas en haut 14 Pour l a
85. he bambi Non inserire oggetti o fogli di carta tra le lame ni non possano toccare il carica batterie nel frattempo apparecchio se una delle lame fosse difettosa ma farlo verificare da un servizio qualificato Usare sempre l apparecchio con il pettine fornito Non usare l apparecchio qualora il pettine fosse danneggiato apparecchio con i capelli umidi Non avr peraltro nessun risultato visto che l apparecchio concepito per tagliare capelli asciutti Non utilizzare un carica batterie diverso da quello fornito con l apparecchio Non utilizzare il carica batterie per altri utilizzi apparecchio o il carica batterie all aperto e riporlo sempre in un luogo 36 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 36 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 ATTENZIONE NON TOCCARE MAI IL LIQUIDO CHE POTREBBE FUORIUSCIRE DA UNA BATTERIA DIFETTOSA Servizio assistenza qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni cui inviare l appare
86. hne mit Hilfe des Kamms hoch 17 oder nehmen Sie die Str hne zwischen Ihre Finger 18 Ziehen Sie die Haarstr hne solange durch den Kamm bzw Ihre Finger bis nur noch die gew nschte Haarl nge zum Abschneiden hervorsteht Schneiden Sie nun diese L nge mit dem Ger t ab 19 und 20 Schneiden der Haare mit Hilfe der integrierten Ausd nnfunktion Die Ausd nnfunktion erlaubt es einen ausgew hlten Haarbereich gezielt auszud nnen um das Volumen der Frisur zu ver ndern Entfernen Sie bitte vor dem Aktivieren dieser Funktion zuerst den Schnittl ngenaufsatz siehe Absatz SCHNEIDEN OHNE SCHNITTLANGENAUFSATZ e Anschlie end drehen Sie den Drehring nach rechts auf die Position Ill s Seite 3 E 24 Dadurch wird eine Abdeckplatte aus dem Ger t ausgefahren welche die obere Schneideklinge teilweise Uberdeckt Die Anzahl der Schneidez hne und somit die Menge der abgeschnittenen Haare sind auf diese Weise stark vermindert e Ziehen Sie nun die Haarstr hne solange durch den Kamm bzw Ihre Finger bis nur noch die gew nschte Haarl nge zum Abschneiden hervorsteht Schneiden Sie diese L nge mit dem Ger t ab Nachschneiden e Zum Nachschneiden der Frisur brauchen Sie kein Zubeh r Sie das Haar so wie es liegen soll Beginnen Sie zwischen den Koteletten und dem Ohr Schneiden Sie die gew nschte Frisur 12 Das Ger t am Nacken und an den Koteletten in gew nschter H he verkehrt herum gegen den Kopf halten und da
87. iu nasadki ustaw blokad w pozycj 8 Nasadka mo e by ustawiona w 7 r nych pozycjach strzy enia 1 6 1 4 1 3 5 12 1 2 7 12 2 3 LOOT EN 42 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 42 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity STRZYZENIE Z NASADKA zobacz str 2 c i str 3 Strzyz mate kosmyki w os w zanim nie dopasujesz odpowiedniej d ugo ci ci cia Sugerujemy rozpocz cie strzy enia od ustawienia nasadki w pozycji 7 Nie przyciskaj strzy arki do g owy wykonuj ruchy swobodnie i r wnym tempie Przed strzy eniem uczesz w osy w ich naturalnym kierunku Ustaw nasadk grzebienia w pozycji 7 Maszynk trzymaj lu no aby z by grzebienia znajdowa y si w g rze i le a y r wno miedzy w osami Prowad maszynk powoli zachowuj c kierunek z do u do g ry Powy sze czynno ci powt rz po obu stronach g owy oraz z ty u 8i 9 e Je eli w osy maja by przyci te kr cej ustaw nasadk w pozycji 1 6 lub ta sam d ugo ci nasadki mocniej naciska maszynk i przesuwa bardzo wolno Czynno
88. l mina de corte Desta forma o n mero de dentes e de quantidade de cabelo a cortar inferior ao normal Apanhe com o pente uma mexa de cabelos ou entre os dedos e assim que os tenha na altura do corte desejado corte os com o aparelho Contornos e os contornos n o precisa de acess rios Ponha a alavanca na posi o de corte curto Penteie os cabelos como desejar Comece pelos contornos das orelhas Fa a o contorno pretendido 12 Para tal tenha o aparelho na vertical e movimente a para baixo 13 APARAR A BARBA Vire o aparelho no sentido contr rio ao da barba Com a ajuda do pente puxe os cabelos de forma a ficarem direitos e no mesmo sentido Ponha as l minas de corte no tamanho desejado Ponha o aparelho a funcionar e apare a barba Efectuar os contornos da barba Retire o acess rio com os diversos pentes de corte Mantenha o aparelho na diagonal para que se facam os contornos Corte de tr s para a frente conforme o gosto Siga a linha de corte desejada e corte os cabelos salientes Fazer a barba e Mantenha o aparelho na vertical ao longo da cara e Comece por cortar os cabelos mais curtos e os situados fora do contorno da barba com movimentos de cima para baixo Manter barba e forma e Coma ajuda do pente penteie a barba como deseja Mantenha o aparelho virado para a face e corte os cabelos da maneira pretendida com movimentos para cima CORTAR O BIGODE Com o pente de corte Penteie o bigo
89. l cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Noulilice el aparato ba ndose bajo la ducha o sobre una pila llena de agua y no coloque la base o el cargador cerca de un pozo de agua Sin embargo si su aparato cae en el agua Retire inmediatamente la clavija del cargador de la toma de corriente Sobre todo no meta la mano en el agua Haga verificar el aparato por un servicio t cnico cualificado antes de volver a utilizarlo El aparato puede quedarse enchufado durante la carga pero aseg rese de que ni os no puedan manipular el cargador durante ese periodo No inserte ning n objeto ni hojas de papel al nivel de la cuchilla No utilice el aparato si una de las cuchillas presenta alg n defecto en ese caso h galo verificar por un servicio t cnico cualificado Utilice siempre el cortapelo con unos de los peines suministrados No utilice nunca un peine si le falta un diente o est da ado No utilice el cortapelo con el pelo mojado Aparte del riesgo que representa no obtendr a resultados satisfactorios ya que el aparato ha sido dise ado para cortar cabellos secos El aparato s lo puede ser cargado con el cargador original No utilice nunca este cargador para otras aplicaciones Procure no utilizar el aparato con su cargador en el exterior y col quelo en un sitio seco CUIDADO EVITE TODO CONTACTO CON LA BA
90. le Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua in altro liquido n per pulito n per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Togliere sempre la spina dalla presa di corrente del carica batteria e rimuovere apparecchio dalla propria base prima di pulirlo Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare apparecchio A Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non possa mpigliarsi per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo A Non utilizzare quest apparecchio in bagno sotto la doccia o nelle vicinanze di contenitori pieni di liquidi e non lasciare la base o il carica batteria vicino ad un contenitore pieno d acqua Se in ogni modo il vostro apparecchio cade nell acqua togliere immediatamente la spina del carica batterie dalla presa di corrente non mettere la mano nell acqua far verificare l apparecchio da un servizio qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Non usare Non usare D O O D OO O Non usare asciutto L apparecchio pu rimanere acceso durante il processo di carica per bisogna controllare c
91. m sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante As pessoas inclu das as crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiar as crian as para certificar se que n o joguem com o aparelho Q Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a corrente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa sinal tica do aparelho Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento a Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um servi o t cnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimenta o do carregador estiver danificado tem que ser deitado j que n o pode ser substitu do Contacte o servi o ap s venda o um vendedor independente habilitado para obter um novo carregador id ntico ao original O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor
92. mes ne sont pas correctement huil es votre appareil ne fonctionnera pas correctement Placez une serviette autour du cou de la personne qui vous devez couper les cheveux pour viter que des cheveux ne tombent dans son cou e Faites s asseoir la personne afin que sa t te soit au niveau de vos yeux e D m lezles cheveux et prenez l appareil d une main souple et d tendue afin de mieux contr ler la coupe LUBRIFICATION cf page 2 A Les lames doivent tre huil es r guli rement pour garder l appareil en bon tat de fonctionnement N utilisez que de l huile sp ciale tondeuse cheveux et surtout jamais de la graisse ou de l huile contenant du k ros ne ou du dissolvant Les dissolvants s vaporent et l huile restante ralentira les lames MONTAGE cf page 2 et 3 B et E e Pour r aliser l assemblage du guide de coupe placez le bouton de verrouillage en position cf page 3 E 24 et ins rez le tel que d crit sur les illustrations de la page 2 B Les d clics que vous entendrez correspondent aux diff rentes hauteurs de coupe disponibles avec votre appareil Une fois le guide de coupe arriv en but e la hauteur indiqu e sera le num ro 1 e Pour retirer le guide de coupe procedez de fa on inverse mais toujours en pla ant le bouton de verrouillage illustration de la page 3 E 24 en position e Lorsque vous avez choisi la hauteur de coupe d sir e placez le bouton de verrouillage illustration de la page 3
93. miento el aparato por primera vez y despu s descargarlas completamente con la utilizaci n del aparato Este proceso debe repetirse con regularidad Por lo general la carga completa no excede 6 oras seg n el tiempo de utilizaci n previo ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N e Aseg rese de que su aparato est limpio perfectamente lubrificado y en perfecto estado de funcionamiento Atenci n si las cuchillas no est n lubrificadas correctamente el aparato no funcionar correctamente e Coloque una servilleta alrededor del cuello de la persona a la que vaya a cortar los cabellos para evitar que los mismos le caigan sobre el cuello e H galo sentar en una silla de modo que los cabellos queden a la altura de sus ojos e los cabellos para quitar los nudos tome el aparato con la mano suelta y relatada Esto le ayudar a controlar el corte de una manera precisa LUBRICACI N Cf p gina 2 A Las cuchillas deben ser lubrificadas regularmente para conservar el aparato en buen estado de funcionamiento Utilice nicamente aceite especial para cortapelo No utilice grasa o aceite que contenga queroseno o disolvente Los disolventes se evaporan y el aceite aminorar a la velocidad de las cuchillas MONTAJE Cf p gina 2 y 3 B y E e fijar el peine coloque el bot n de cierre en posici n g Cf p ginas 3 E 24 e ins rtelo en el modo descrito en las ilustraciones de la p gina 2 B Los clics que se oigan corre
94. n dezelfde richting e Schuif de opzetkam tot de gewenste snijdlengte e Houd het toestel horizontaal in de hand met de voorkant van het toestel weg van u e Snijd de snorhaartjes met een neerwaartse beweging Zonder opzetkam e Plaats een vinger op de bovenlip zodat de haartjes recht komen te staan ten opzichte van de huid e Snijd de haartjes met een opwaartse beweging e Snijd vervolgens met een neerwaartse beweging om eventueel langere haartjes bij te knippen e Om de gewenste contouren te verkrijgen boven de bovenlip houd het toestel verticaal tegenover de snijrichting en beweeg zijwaarts ONDERHOUD e De tondeuse wordt voor verzending uitvoerig getest om er zeker van te zijn dat de messen geolied en goed afgesteld zijn De messen moeten regelmatig geolied worden zodat het apparaat in goede conditie blijft e Gebruik het kleine borsteltje om de resterende haren te verwijderen Vervang de messen wanneer ze bot zijn ACCU WEGNEMEN ZIE PAGINA 3 D Verwijder de accu van het toestel vooraleer u het toestel weggooit om het milieu te beschermen e Drukop de vergrendelknop onderaan het toestel 21 e Hef het deksel van de behuizing voorzichtig met daartoe geschikt gereedschap 22 e Snijd de kabels die de accu met het toestel verbinden door met een snijtang e Verwijder de accu uit het toestel 23 en sorteer deze op een wijze die in overeenstemming is met de plaatselijke wetgeving MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2
95. n inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst Indien het snoer van de adapter beschadigd is kan het niet hersteld worden maar moet de volledige adapter door een identieke adapter of een adapter met dezelfde eigenschappen door een bekwame gekwalificeerde dienst vervangen worden Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door d
96. ng Keep the language integrity C1 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante Le persone inclusi i bambini che non sono capaci di utilizzare l apparecchio sia per incapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di esperienza o di conoscenze non devono per niente utilizzare l apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio Sorvegliare i bambini perch non utilizzino l apparecchio come un giocattolo a Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell apparecchio A Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Se il cavo del carica batteria fosse danneggiato bisogna buttarlo via perch non pu essere sostituito Contattare il servizio assistenza del venditore o un servizio indipendente qualificato D OO D O per ottenere un carica batteria identico all origina
97. ngen Ausd nnen und zuspitzen e Nehmen Sie den mitgelieferten Kamm und bringen Sie damit das Barthaar in die gew nschte Form e Halten Sie das Ger t mit der Vorderseite von sich weg Schneiden Sie die Haarspitzen mit Aufw rtsbewegungen SCHNURRBART SCHNEIDEN Mit Schnittl ngenaufsatz e Sie die Barthaare mit dem mitgelieferten Kamm so dass sie m glichst hoch aufstehen und alle in die gleiche Richtung zeigen e Schieben Sie den Schnittl ngenaufsatz auf die gew nschte Schnittl nge e Halten Sie das Ger t waagerecht so in der Hand dass es mit der Vorderseite zu Ihnen zeigt e Schneiden Sie die Barthaare mit einer Abw rtsbewegung Ohne Schnittl ngenaufsatz e _ Legen Sie einen Finger auf die Oberlippe so dass die Haare von der Haut aufstehen e _ Schneiden Sie die Haare mit einer Aufw rtsbewegung e _ Schneiden Sie anschlie end mit Abw rtsbewegungen um eventuelle L ngenunterschiede auszugleichen e Zum Erzielen der gew nschten Konturlinie Uber der Oberlippe halten Sie das Ger t senkrecht zur Schnittrichtung und bewegen es seitw rts INSTANDHALTUNG e Das Schneideger t wurde vor dem Versand sorgf ltig untersucht um sicherzustellen dass die Klingen gut ausgerichtet wurden Die Klingen sollten regelm ig ge lt werden damit das Ger t stets in einem guten Zustand ist _ Entfernen Sie die verbleibenden Haare mit der kleinen B rste e Wechseln Sie die Klingen sobald Sie merken dass si
98. nn nach unten gehen 13 STUTZEN VON B RTEN e F hren Sie das Ger t gegen den Strich des Barthaares e Sie die Barthaare mit dem mitgelieferten Kamm so dass sie m glichst hoch aufstehen und alle in die gleiche Richtung zeigen e Setzen Sie den Schnittl ngenaufsatz auf und schieben Sie diesen auf die gew nschte Schnittl nge e Schalten Sie das Ger t ein und schneiden Sie den Bart Schneiden des Bartrandes e Nehmen Sie den Schnittl ngenaufsatz ab e Halten Sie das Ger t diagonal wobei die Vorderseite von Ihnen weg zeigt e _ Beginnen Sie am Kinn und schneiden Sie in R ckw rts Richtung 7 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 7 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Folgen Sie der Kinnlinie und schneiden Sie die l ngeren Haare an der GuBeren Kante des Bartes Formung des Bartes e Halten Sie das Ger t senkrecht vor dem Gesicht wobei die Vorderseite von Ihnen weg gerichtet ist e _ Beginnen Sie mit der kurzgeschnittenen Kante des Bartes und schneiden Sie die Haare direkt unter der Bartlinie mit Aow rtsbewegu
99. ntenez la tondeuse la verticale par rapport au sens de la coupe et faites des mouvements lat raux ENTRETIEN e L alignement et la lubrification des lames ont t v rifi s en usine Les lames doivent tre huil es r guli rement pour garder l appareil en bon tat de fonctionnement e Utilisez la petite brosse pour enlever les cheveux restants Remplacez les lames d s qu elles sont mouss es ENLEVEMENT DE LA BATTERIE cf page 3 D Lorsque vous d cidez de mettre votre appareil au rebut retirez au pr alable la batterie par souci de protection de l environnement Pressez le bouton de d verrouillage qui se trouve au dessous de l appareil 21 Soulevez doucement le couvercle avec un outil appropri 22 Sectionnez les c bles qui relient la batterie l appareil l aide d une pince coupante Retirez ensuite la batterie de l appareil 23 et vacuez la de mani re conforme la l gislation locale PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre 19 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 19 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELG
100. o a m quina de cortar cabelo estiver inserida na unidade de recarga e A m quina de cortar cabelo poder aquecer um pouco durante a recarga Isto n o interfere com o funcionamento to aparelho E impossivel que o aparelho carregue demais e Para que a m quina de cortar cabelo funcione nas melhores condi es este deve ser colocada sempre na unidade de recarga depois de ter sido utilizada PRESERVACAO DA BATERIA RECARREG VEL Para que a sua vida seja prolongada e sua capacidade seja maximizada a bateria devem ser carregada na totalidade durante 16 horas e depois utilizada at que a carga chegue ao fim Em seguida deve ser novamente recarregada na totalidade 6 horas Este procedimento de descarga carga deve ser efectuado de seis em seis meses ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Verifique se o aparelho est em condic es de ser utilizado Ponha uma toalha volta do pescoco antes de comecar a cortar o cabelo A cabeca da pessoa a que se vai cortar o cabelo tem de estar ao nivel dos nossos alhos Despenteie o cabelo e pegue no aparelho de forma firme e decidida de maneira a controlar o corte LUBRIFICAGAO CF PAGINA 2 A As l minas tem de ser oleadas para que o aparelho se encontre em bom estado de funcionamento Use leo pr prio para o aparelho MONTAGEM cf p gina 2 e 3 B e E Para ajustar o corte de cabelo preciso deslocar a maneta para a posi o cf pag 3 E 24 e seguir as instru es da p gina 2 B Os
101. order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity 7 Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea in mod rezonabil sa nu cunoasca aceasta lipsa de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator 8 Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr o perioada rezonabila de timp stabilita de comun acord intre vanzator si consumator In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui atunci se obliga sa restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON aceeasi de pe factura sau chitanta Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat clientul se va adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie in urmatoarele conditii a Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator b Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare instalare utilizare si intretinere precizate in instructiunile de folosire
102. ortapelo a contrapelo respecto a la barba e los pelos de la barba con el peine entregado de tal modo que est n lo m s rectos posible y en el mismo sentido e Coloque el peine en el aparato y reg lelo en el nivel deseado Ponga el aparato en marcha y corte la barba Contornos de la barba Quite el peine del aparato e Mantenga el cortapelo en la posici n diagonal de tal modo que la parte delantera del aparato se encuentre de espaldas respecto a Ud e Empiece en el ment n y corte hacia atr s e Sigala linea del ment n y corte los pelos m s largos en las extremidades de la barba Ajuste de la barba e Mantenga el aparato en posici n vertical en la misma altura que la cara de tal modo que la parte delantera del aparato se encuentre con el dorso hacia usted e Comience con los lados m s cortos de la barba y corte los pelos situados directamente bajo el contorno de la barba haciendo movimientos hacia abajo 29 TEAM 17 R 091125 Assembly page 29 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Esquilado y ltimos toq
103. para proteger e Imedio ambiente Pulse el bot n de cierre que se encuentra bajo el aparato 21 Levante la tapa con un utensilio adecuado Corte los cables que ligan la bater a con una pinza cortante Quita la bater a del aparato 23 y des chela de manera conforme a la legislaci n vigente PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mmm en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva 30 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 30 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Fax 32 2 359 95 50 MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia co
104. position e Take off the comb attachment by pulling it holding it by the sides see page 2 B 6 and 7 Cutting hair with the help of a comb or your fingers Remove the comb attachment carefully as explained in the previous paragraph Raise a wisp of hair with the help of the comb 17 or take the wisp between your fingers 18 12 TEAM HC 17 R 021125 Assembly page 12 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity Take the wisp through the comb or fingers until only the desired hair length remains under the comb fingers Cut the hair that is above the comb or fingers with the hair clipper 19 and 20 Cutting hair with the integrated thinning function The thinning function allows you to thin out your hair at some places to change the volume of the hair cut e Remove the comb attachment before activating this function see paragraph CUTTING WITHOUT COMB ATTACHMENT e the locking knob to the lilil position see page 3 E 24 This way a metal plate comes out of the appliance and partly covers the blades This reduces the number of te
105. r Votre appareil peut rester branch lors de sa charge mais assurez vous que le chargeur ne peut tre manipul par les enfants pendant cette p riode N ins rez aucun objet feuille de papier au niveau de la lame N utilisez pas l appareil si une des lames pr sente un d faut faites le alors v rifier par un service qualifi comp tent N Utilisez votre appareil avec le guide de coupe fourni N utilisez pas de guide de coupe auquel il manque une dent ou qui est abim de quelque facon que ce soit N utilisez pas la tondeuse sur des cheveux mouill s Par ailleurs vous n obtiendrez aucun r sultat tant donn qu elle est tudi e pour couper des cheveux secs N utilisez avec votre appareil que le chargeur fourni De m me n utilisez pas ce chargeur pour d autres applications Veillez ne pas utiliser l appareil avec son chargeur l ext rieur Entreposez le dans un endroit sec D OOO O I 20020 2 D D D D DO 15 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 15 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Q ATTENTION N
106. repariert werden Bringen Sie ihn zur ck zum H ndler solange die Garantie gilt Nach Verfall der Garantie sollte er entsorgt werden Sie k nnen den Adapter durch einen baugleichen Adapter ersetzen O Benutzen Sie das Ger t mit dem Adapter nicht im Freien Bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Legen Sie den gebrauchten auslaufenden Akku in eine Plastikt te und bringen Sie ihn zum Entsorgungszentrum Ihrer Gemeinde Staat O ACHTUNG BER HREN SIE NICHT DEN AKKU ODER DIE AUSTRETENDE FL SSIGKEIT Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst DAS GER T ANSCHLIEGEN e Die Ladestation kann an jede Stromquelle auch an Rasierersteckdosen mit 230 240V Wechselstrom angeschlossen werden e Setzen Sie das Haarschneideger t auf die Ladestation e Die rote Ladeanzeige leuchtet auf wenn das Haarschneideger t auf die ans Netz angeschlossene Ladestation aufgesetzt wird e W hrenddes Ladevorgangs kann sich das Haarschneideger t leicht erw rmen Ein Uberladen der Batterie ist nicht m glich e UmdasHaarschneideger t voll leistungsf hig zu erhalten sollte es stets nach Gebrauch auf die Ladestation zur ckgesetzt werden HINWEISE ZUR PFLEGE DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE Damit die Batterie ihre volle Leistungsf higkeit und Lebensdauer entfaltet und beh lt sollte sie vor dem
107. ruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity international MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant son utilisation en toute s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Q Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou Sous tension V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque facon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble de
108. s h midos O resultado n o ser satisfat rio j que o aparelho est desenhado para cortar cabelos secos Utilize apenas o carregador fornecido para carregar o aparelho N o utilize o adaptador para uso espec fico que s o seja o recomendado O aparelho e o adaptador n o devem ser utilizados ao ar livre e devem ser guardados em locais secos ATENGAO NUNCA TOQUE NO L QUIDO QUE PODERIA SAIR DUMA BATERIA DANIFICADA D OO OO D D O DO OO O 3 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 31 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Servico t cnico habilitado servigo t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servico t cnico LIGACOES e A m quina de cortar cabelo funciona com qualquer voltagem mesmo com tomadas para m quinas de barbear Entre os 230 240 volts ca e Coloque a m quina de cortar cabelo virada para a frente na base de recarga e Oindicador de carga vermelho acender se quand
109. se Q From time to time check the appliance for damages and should it be damaged have it checked by a competent qualified electrician If the adapters cord is damaged it cannot be repaired but the complete adapter must be replaced by an identical adapter or an adapter similar to the original one and showing the same characteristics This replacement should be done by a competent qualified electrician Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Never use the appliance in bath shower or above a sink filled with water However should the appliance happen to fall into the water immediately unplug it do not put your hands into the water make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician before using it again Always make sure your appliance is not wet water splashes
110. sponden a varios niveles de corte disponibles Cuando el peine est bloqueado el nivel indicado es el n mero 1 e Para quitar el peine haga lo inverso pero colocado siempre el bot n de cierre p gina 3 E 24 en la posici n e Cuando haya escogido el nivel de corte deseado coloque el bot n de cierre Cf p gina 3 en posici n 8 a fin de bloquear el peine en esta posici n 27 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 27 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Fax 32 2 359 95 50 Equivalencia entre el nivel de corte y los n meros indicados a lo largo del peine 4 mm mm 8mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm AA COMO CORTAR LOS CABELLOS CON LOS DIFERENTES PEINES Cf p gina 3 C e Cuando utilice el aparato por primera vez le aconsejamos para que se acostumbre a los diversos niveles de corte que coloque el peine en la posici n 7 y luego vaya disminuyendo regularmente hasta obtener el nivel deseado Despu s podr regular inmediatamente el nivel de corte que desee Para cortar los cabellos de manera uniforme no pase el aparato demasiado r
111. stellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen AANSLUITING e De oplaadhouder kan op elk stopcontact worden aangesloten met een uitgangsspanning van 230 240V Let op de juiste lokale netspanning Plaats de tondeuse met de voorzijde naar voren in de oplaadhouder e Het rode controlelampje gaat branden wanneer de tondeuse in de aangesloten oplaadhouder wordt geplaatst e Gedurende het oplaadproces kan de tondeuse enigszins warm worden Dit is niet van invloed op de werking van de tondeuse De tondeuse kan niet worden overbelast het optimale vermogen van de tondeuse te behouden moet deze na gebruik altijd in de oplaadhouder worden geplaatst LEVENSDUUR VAN DE OPLAADBARE BATTERIJ VERLENGEN Teneinde de capaciteit en de levensduur van de oplaadbare batterij optimaal te benutten moet de batterij voor het eerste gebruik 16 vur lang volledig opgeladen worden en vervolgens tijdens het gebruik volledig ontladen worden Vervolgens opnieuw tot de maximale capaciteit opladen 6 uren Ditladen ontladen proces dient elke zes maanden plaats te vinden VOORBEREIDING Let erop dat het apparaat goed onderhouden schoon en op de juiste wijze geolied is Opgelet indien het mes niet goed geolied is zal het apparaat niet correct werken e Leg een handdoek om de hals van de persoon om ervoor te zorgen dat het haar niet in de kraag kan vallen Plaats de te knippen
112. te obligatoriu inainte de instalarea si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de vanzare cumparare 5 Se considera ca produsele sunt conforme daca a Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul le a prezentat cumparatorului ca mostra sau model b Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator scop facut cunoscut vanzatorului si acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare c Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip 6 Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate 48 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 48 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in
113. th x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity INSTRUKCJA OBSLUGI ZASADY BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl d w zdrowotnych lub innych maj cych wp yw na bezpieczne u ytkowanie urz dzenia nie mog nale ycie obs ugiwa urz dzenia nie powinny go u ytkowa U ytkowanie urz dzenia mo e stanowi dla niech niebezpiecze stwo skaleczenia Szczeg lnie dotyczy to dzieci kt re mog uzna urz dzenie za zabawk Zanim w czysz urz dzenie do kontaktu sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia Regularnie sorawdzaj czy urz dzenie nie jest uszkodzone Nagy nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie ci gnij za kabel Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie u ywaj urz dzenia w pobli u zbiornik w lub pojemnik w z wod Nie u ywaj urz dzenia do innych cel w ni te do jakich jest przeznaczony Trzymaj
114. then fully discharged by using Then recharge to full capacity 6 hours This discharging charging procedure should be done every six months BEFORE YOU START e sure that your clipper is clean properly oiled and in perfect working condition Caution if the blade is not oiled correctly the appliance will not work properly e a towel around the neck of the person whose hair is to be cut to prevent hair from falling inside the collar e Have the person sit on a chair so that his her head is at your eye s level e the hair thoroughly and hold the clipper in a relaxed comfortable grip This will help you maintain an accurate cutting control OIL see page 2 A To maintain your clipper in peak condition the blades should be oiled every few haircuts Do not use hair oil grease or oil mixed with kerosene or any solvent as the solvent will evaporate and leave the thick oil which may slow down the blades motion MOUNTING see page 2 B e To mount the comb attachment put the locking knob in amp position see page 3 24 and insert the comb attachment as described on page 2 B The clicks that you can hear correspond to the different cutting length settings Once the comb attachment stops it means that it is in position 1 e Toremove the comb attachment proceed the other way around still making sure that the locking knob is in position e Once you have chosen the cutting length put the locking
115. turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Faconnage de la barbe e Maintenez l appareil la verticale hauteur du visage de fa on ce que l avant de l appareil soit dos vous e Commencez par les c t s les plus courts de la barbe et coupez les poils situ s directement en dessous du contour de la barbe en faisant des mouvements vers le bas Affilage et finition e _ Peignez la barbe avec le peigne fourni pour obtenir la forme d sir e Maintenez l appareil de facon ce que la face soit dos vous et coupez les poils qui d passent en faisant des mouvements vers le haut TAILLER LA MOUSTACHE Avec le guide de coupe Peignez la moustache avec le peigne fourni de facon ce qu elle soit aussi droite que possible et que les poils soient dans le m me sens e R glezle guide de coupe la longueur d sir e Maintenez l appareil l horizontal avec l avant face vous e Coupezles poils de moustache en faisant des mouvements vers le bas Sans guide de coupe e Mettez les doigts sur la l vre sup rieure de fa on ce que les poils de moustache soient le plus loign s de la peau que possible e Coupezles poils en faisant des mouvements vers le haut e Coupez ensuite vers le bas pour galiser au cas o il y aurait une diff rence de longueur de coupe e Pour obtenir le contour d sir au dessus de la l vre sup rieure mai
116. ues e la barba con el peine entregado para obtener la forma deseada e Mantenga el aparato de tal modo que la frente del aparato se encuentre con el dorso hacia usted y corte los pelos sobresalgan haciendo movimientos hacia arriba BIGOTES Con el peine e los bigotes con el peine entregado de tal modo que est n lo m s rectos posible y que los pelos est n en el mismo sentido e el peine del aparato en el nivel deseado e Mantenga el aparato en posici n horizontal con la parte delantera hacia usted e Corte los pelos de los bigotes con movimientos hacia abajo Sin peine e Ponga los dedos en el labro superior de tal modo que los pelos de los bigotes se encuentren los m s lejos posible de la piel e Corte los pelos haciendo movimientos hacia arriba e Corte luego hacia abajo para igualar en caso de diferencias e Para obtener el contorno deseado sobre el labro superior mantenga el cortapelo en posici n vertical respecto al sentido de corte y haga movimientos laterales MANTENIMIENTO e La alineaci n y lubricaci n de las cuchillas han sido verificadas antes del env o Las cuchillas deben ser lubrificadas regularmente para conservar el aparato en buen estado de funcionamiento e Utilice el cepillo peque o para quitar los cabellos que queden e Cambie las cuchillas cuando est n desgastadas QUITAR LA BATER A cf p gina 3 D Cuando decida desechar el aparato quite previamente las pilas
117. vant coupez les cheveux dans le sens oppos par rapport leur orientation naturelle et galisez par rapport aux c t s 15 Pour raser les cheveux pres de la nuque utilisez le guide de coupe sur la position 1 Peignez les cheveux et faites quelques retouches si n cessaire de facon ce que les favoris aient la m me longueur et que les cheveux soient bien droits dans la nuque 16 UTILISATION DE LA TONDEUSE SANS GUIDE DE COUPE Pour couper les cheveux l aide d un peigne ou des doigts ainsi que pour couper les contours il n est pas n cessaire d utiliser le guide de coupe Tournez le bouton de verrouillage vers la gauche et mettez le sur la position Tenez le guide de coupe par les c t s et retirez le doucement de l appareil 17 TEAM HC 17 R 091125 Assembly page 17 56 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm E width x 210 mm height When folding make sure you international keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Couper les cheveux l aide d un peigne ou des doigts Retirez le guide de coupe doucement comme d crit dans le paragraphe pr c dent Relevez chaque fois une m che de cheveux l aide du peigne 17 ou prenez la entre l
118. votre chargeur est endommag ce dernier doit tre obligatoirement mis au rebut car il ne peut tre remplac Faites appel au service apr s vente du distributeur ou un revendeur ind pendant agr afin de vous procurer un chargeur de remplacement identique au pr c dent Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur ors du nettoyage de l appareil retirez le de sa base ou d branchez le chargeur e pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un anger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil e d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute e l appareil vitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas utilisez jamais votre appareil dans un bain sous la douche ou au dessus d un vier rempli d eau et ne placez pas la base ou le chargeur proximit d un point d eau Si toutefois votre appareil tombe dans l eau E retirez imm diatement le chargeur de la prise de courant 2 ne mettez surtout pas votre main dans l eau faites v rifier votre appareil par un service qualifi comp tent avant de le r employe
119. y utrzyma jednak urz dzenie w odpowiednim stanie nale y oliwi ostrza co kilka strzy e e Pozosta o ci w os w w maszynce usu za pomoc do czonej ma ej szczoteczki e Je eli ostrza sq ju t pe nale y je wymieni na nowe Wymiana baterii Str 3 D Je eli zdecydujesz sie na wyrzucenie urz dzenia wpierw zdejmij bateri Chronisz w ten spos b rodowisko naturalne przed zb dnym zanieczyszczeniem e Naci nij pokr t o blokuj ce pod spodem urz dzenia 21 e Zdejmij pokryw urz dzenia 22 Wyjmij akumulator 23 i umie w specjalnym pojemniku na zu yte baterie lub oddaj do specjalnego punktu przyjmuj cego tego rodzaju zu yty sprz t OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol mmm na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce

TEAM HC 17 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents