Home

Refrigerator Kühlschrank/Gefrierschrank Congélateur

image

Contents

1. 9 V mena lampy osvetlenia 9 Upozornenie na otv ranie dver 9 2 4 Pr prava 10 Obr tenie dveri 11 5 Pou vanie chladni ky mrazni ky 12 6 dr ba a istenie 13 Ochrana plastov ch povrchov 13 7 Odpor an rie enia probl mov 14 SK 1 Va a chladni ka NEU RON 12 TI EB A Priestory na maslo a syr Dr iaky na vaj ka Dverov polica Ochrann vodi Dr iak na f a u Polica na f a ky Nastavite n nohy 8 Prie inok mrazni ky 9 Prie inok ochladzova a 10 Kryt prie inku na zeleninu a ovocie 11 Nastavite n sklenen poli ky 12 Elektronicky ovl dan indika n panel Obr zky v tejto pr ru ke k obsluhe s schematick a nemusia sa presne zhodova s va m produktom Ak produkt ktor ste si zak pili nedisponuje uv dzan mi as ami potom sa to t ka in ch modelov SK 2 D le it bezpe nostn v strahy Pre tajte si nasleduj ce inform cie Nedodr iavanie t chto inform ci m e ma za n sledok zranenia alebo vecn kody V etky z ru n z v zky t m str caj platnos Doba ivotnosti vami zak pen ho zariadenia je 10 rokov Je to obdobie po as ktor ho s k dispoz cii n hradn diely pre z
2. Eusing your refrigerator 1 On Off function Press the On Off button for 3 seconds to turn off or turn on the fridge 2 Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the fridge compartment coldest respectively 3 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment Settings are warmest coldest 4 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings 5 Quick Fridge Indicator This icon lits when the Quick Fridge function is active 6 Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values 13 This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator will remain lit when the Quick Fridge function is enabled To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temper
3. 8 FR Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale II n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es a congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments Eq installation ZA Dans l hypoth se ou l information contenue dans ce manuel n a pas t prise en compte par l utilisateur le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de probl mes El ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur 1 Votre r frig rateur doit tre d branch Avant le transport de votre r frig rateur vous devez le vider et le nettoyer Avant d emballer votre r frig rateur vous devez fixer ses tag res bac accessoires etc avec du ruban adh sif afin de les prot ger contre les chocs L emballage doit tre solidement attach avec du ruban adh sif pais ou avec un cordage solide La r glementation en mati re de transport et de marquage de l emballage doit tre strictement respect e Le
4. e The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage e Extension cables and multi plugs must not be used for connection A Adamaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA Product must not be operated before it is repaired There is the risk of electric shock EN Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities Do not throw away with regular house waste throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors
5. PIAStYKOWYCH use 14 7 Zalecane rozwi zania problem w 15 PL Ki Oto Wasza ch odziarka 12 DE i a 1 Miejsce na mas o i sery 7 Regulowane n ki 2 Uchwyt na jajka 8 Komora zamra alnika 3 P ka w drzwiach 9 Komora sch adzania 4 Ochrona 10 Komora sch adzania 5 Uchwyt na butelki 11 Nastawiane p ki 6 P ka na butelki 12 Panel wska nik w regulacji elektronicznej Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi lod wki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej lod wce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL B Wa ne ostrze enia dot bezpiecze stwa Prosimy przeczyta nast puj ce ostrze enia Ich nieprzestrzeganie grozi obra eniami lub uszkodzeniem mienia W takim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Zamierzone przeznaczenie e Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w gospodarstwie domowym oraz e nazapleczu kuchennych personelu w sklepach biurach i w innych miejscach pracy e wkuchniach wiejskich i przez go ci hotelowych w motelach i innych
6. Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Bei Ger ten mit Wasserspender Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8 bar liegen Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen Konformitat mit der AEEE Richtlinie zur Entsorgung von Altgeraten Dieses Produkt enthalt keine der in der vom t rkischen Ministerium f r Umwelt und St dteplanung ausgestellten Richtlinie zur Steuerung von elektrischen und elektronischen Altgeraten beschriebenen gefahrlichen oder verbotenen Materialien Ubereinstimmung mit AEEE Richtlinie Dieses Gerat wurde mit hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Em Entsorgen Sie das Gerat am Ende seiner Einsatzzeit daher nicht mit dem regul ren Hausm ll Bringen Sie das Gerat zu einer Sa
7. e ste z str ku spr vne vlo ili do z suvky e S spr vne vykonan nastavenia teploty e Nap janie je mo no preru en 14 SK Chladni ka pracuje pr li Casto alebo pr li dlh as e V nov produkt m e by ir ako predch dzaj ci To je plne norm lne Velk chladni ky pracuju dlh as e Okolit teplota m e by vysok To je plne norm lne e Chladni ka mohla by zapnut len ned vno alebo mohlo by do nej vlo en jedlo Kompletn vychladenie chladni ky m e trva o nieko ko hod n dlh ie e Dochladni ky mohlo by len ned vno vlo en v ie mno stvo tepl ho jedla Tepl jedlo sp sobuje dlh chod chladni ky k m sa nedosiahne bezpe n teplota skladovania e Dvere mohli by asto otv ran alebo ponechan po dlh as v pootvorenom stave Tepl vzduch ktor prenikol do chladni ky sp sobuje e chladni ka pracuje dlh as Dvere otv rajte menej asto e Oddelenie mrazni ky alebo chladni ky mohlo by ponechan pootvoren Skontrolujte i s dvere tesne zatvoren e Teplota vchladni ke je nastaven na ve mi n zku hodnotu Nastavte teplotu v chladni ke na vy iu a vy kajte k m je t to teplota dosiahnut e Tesnenie dver chladni ky alebo mrazni ky m e by zanesen pinou opotrebovan po koden alebo nespr vne nasaden Vy istite alebo vyme te tesnenie Po koden tesnenie sp sobuje
8. vysok tepltoy a v straze 5 Kontrolka rychl ho chlazen Tato kontrolka se rozsv t je li aktivn funkce Rychl ho chlazen 6 Funkce rychl ho chlazen Kdy stisknete tla tko rychl ho chlazen teplota v prostoru chladni ky bude ni ne je nastaven hodnota Tuto funkci Ize pou t pro potraviny ulo en v prostoru chladni ky kter je t eba rychle zchladit Chcete li zchladit velk mno stv erstv ch potravin doporu uje se aktivovat tuto funkci je t ne potraviny vlo te 12 do chladni ky Kontrolka rychl ho chlazen z stane b hem aktivace funkce rychl ho chlazen rozsv cen Chcete li zru it Tuto funkci znovu stiskn te tla tko rychl ho chlazen Kontrolka rychl ho chlazen se vypne a vr t se zp t do norm ln ho nastaven Pokud ho nezru te rychl chlazen se automaticky vypne po 2 hodin ch nebo kdy prostor v chladni ce dos hne po adovan teploty Tato funkce se nevyvol po selh n nap jen 7 Vypnout alarm Jsou li dve e chladni ky otev en po dobu 2 minut nebo dojde li k selh n senhzoru zapne se zvukov alarm Alarm lez vypnout stisknut m tla tka Vypnout alarm Alarm selh n senzoru se nespust dokud nedojde k selh n nap jen Pokud zav te dve e a potom je znovu otev ete aktivuje se o 2 minuty pozd ji Alarm otev en dve e CZ dr ba a i t n Nikdy na i t n nepo
9. ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur e Otwierac drzwiczki na kr cej albo rzadziej e Nakrywa ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em e Wyciera skropliny such ciereczk i sprawdza czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a e Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis e Ch odziarka jest w cyklu rozmra ania lon normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo e Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona e By mo e w sieci nie ma pr du 15 PL Chtodziarka pracuje czesto lub przez zbyt dtugi czas e Nowa ch odziarka jest szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e ch odziarki dzia aj przez d u szy czas e Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to ca kiem normalne e Ch odziarka zosta a niedawno za czona lub jest prze adowana ywno ci Ca kowit
10. a chladni ka nebo mrazni ka dos hne po adovan teploty e Chladni ka byla ned vno zapojena pln ochlazen chladni ky trv n jakou dobu 15 cz Provozn hluk se zvy uje kdy je chladni ka zapnut e Provozn vlastnosti chladni ky se mohou zm nit podle v kyv okoln teploty Je to norm ln nejde o poruchu Vibrace nebo hluk e Podlaha nen rovn nebo je slab Chladni ka se p i pohybu kym c Ov te zda je podlaha dostate n pevn pro chladni ku a zda je rovn e Hluk mohou zp sobovat p edm ty vkl dan na chladni ku P edm ty na horn stran chladni ky sejm te Ozv v se zvuk z chladni ky jako rozl v n kapaliny nebo st k n e Proud n kapalin a plynu se m e objevit v souladu s provozn mi z sadami va chladni ky Je to norm ln nejde o poruchu Oz v se hluk jako kv len v tru e Jsou v provozu ventil tory pro ochlazen chladni ky Je to norm ln nejde o poruchu Kondenzace na vnit n ch st n ch chladni ky e Hork a vlhk po as zvy uje tvorbu ledu a kondenzace Je to norm ln nejde o poruchu e Mo n z stala nedov en dv ka zajist te pln uzav en dve e Dve e se mohly otev t ast ji nebo byly ponech ny dlouhou dobu otev en otev rejte je m n asto Vlhkost na vn j stran chladni ky nebo mezi dve mi e Ve vzduchu m e b t vlhkost tot
11. chl r Chl r zp sobuje korozi takov ch kovovo ch povrch 13 CZ Doporu en e en probl m Ne zavol te do servisu projd te si tento seznam Mo n v m u et as a pen ze Tento seznam obsahuje ast st nosti kter nejsou zp sobeny vadn m zpracov n m i pou it mi materi ly N kter zde uveden funkce nemusej b t p tomny na va em v robku Chladni ka nefunguje e Je chladni ka dn zapojena Zasu te z str ku do s t e Nen vyp lena pojistka z str ky do n je chladni ka zapojena nebo hlavn pojistka Zkontrolujte pojistku Kondenzace na bo n st n prostoru chladni ky MULTIZONE COOL CONTROL a FLEXI ZONE e Velmi n zk teplota prost ed ast otev r n a zav r n dve Vysok vlhkost v prost ed Skladov n potravin s obsahem kapalin v otev en ch n dob ch Nech n otev en ch dve P epnut termostatu na ni teplotu e Sn en asu otev en ch dve nebo m n ast pou it e Zakryt potravin v otev en ch n dob ch vhodn m materi lem e Otfete kondenzaci such m hadrem a ov te zda je st le p tomna Kompresor neb e Tepeln pojistka kompresoru se zapne b hem n hl ho v padku energie nebo odpojen a zapojen jeliko tlak chladic ho m dia v chladic soustav chladni ky nen dosud vyv en Va e chladni ka za ne fungovat asi po 6 minut ch Kontaktujte servis pokud se chladni
12. e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschrank Gefrierschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt 18 DE Unangenehmer Geruch im K hlschrank Gefrierschrankinnenraum Das Innere des K hlschrank Gefrierschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das SchlieBen der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank Gefrierschrank steht nicht mit s mtlichen F Ben fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die Hoheneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die
13. ky nebo mrazni ky m e b t u pin no opot eben praskl nebo nespr vn usazen Vy ist te nebo vym te t sn n Po kozen praskl t sn n zp sobuje dlouhodob chod chladni ky pro udr en spr vn teploty Teplota mrazni ky je velmi n zk zat mco teplota v chladni ce je dostate n e Teplota mrazni ky je nastavena na velmi n zkou teplotu Upravte teplotu mrazni ky na vy hodnotu a zkontrolujte ji Teplota chladni ky je velmi n zk zat mco teplota v mrazni ce je dostate n e Teplota chladni ky m e b t nastavena na velmi n zkou teplotu Upravte teplotu chladni ky na vy hodnotu a zkontrolujte ji J dlo v chladni ce za n mrznout e Teplota chladni ky m e b t nastavena na velmi n zkou teplotu Upravte teplotu chladni ky na vy hodnotu a zkontrolujte ji Teplota v mrazni ce nebo chladni ce je velmi vysok e Teplota chladni ky m e b t nastavena na velmi vysokou teplotu Nastaven chladni ky m vliv na teplotu v mrazni ce Zm te teplotu chladni ky nebo mrazni ky dokud teplota v chladni ce nebo mrazni ce nedos hne dostate nou hodnotu e Dve e se mohly otev t ast ji nebo byly ponech ny dlouhou dobu otev en otev rejte je m n asto e Mo n jste nechali nedov en dv ka zav rejte je pln e Vned vn dob jste do chladni ky vlo ili velk mno stv tepl ch pokrm Po kejte
14. of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 10 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall Do not place your product on the materials such as rug or carpet 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts Changing the illumination lamp To change the Bulb LED used for illumination of your refrigerator call your Authorized Service Door Open Warning This feature is optional An audio warning signal will be given when the door of your product is left open for at least 1 minute This warning will be muted when the door is closed or any of the display buttons if any are pressed EN 4 Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions is not recommended with regard to its effici
15. un liquide etc e Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Un sifflement sort du r frig rateur e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Untemps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Refermez les si elles sont ouvertes e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte De humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e y a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra 20 FR Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur ll n y a pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou du carbonate dissout dans l eau Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat r
16. auf 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt Beleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden DE Ef Vorbereitung Ihr K hlschrank Gefrierschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank Gefrierschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschrank Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschrank Gefrierschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrank Gefrierschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank Gefrierschrank muss zun chst vollstandig leer arbeiten 11 DE Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Str
17. ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons de s curit vitez de pulv riser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gez inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients contenant de l eau sur votre r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou un incendie vitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte 6 Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout
18. cas de probl me 5 La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur la parois gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez ni avec Vos yeux nus ni avec des outils optiques pendant longtemps Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c
19. ch chladni ek po kejte nejm n 5 minut ne chladni ku po v padku energie znovu spust te Tento n vod k pou it predejte nov mu majiteli v p pad prodeje v robku P i p eprav chladni ky nepo kozujte nap jec kabel Ohnut m kabelu m e doj t k po ru Na nap jec kabel nikdy nestavte t k p edm ty Nedot kejte se z str ky mokr ma Nezapojujte chladni ku pokud je z suvka uvoln na Nest kejte vodu p mo na vnit n i vn j sti v robku z bezpe nostn ch d vod Do bl zkosti chladni ky nest kejte l tky s ho lav mi plyny jako je propan aby nedo lo k po ru a v buchu Na horn stranu chladni ky nikdy nestavte n doby napln n vodou jinak by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo k po ru Do chladni ky nevkl dejte p li n mno stv potravin P i p epln n mohou potraviny spadnout dol a poranit v s a po kodit chladni ku p i otev en dve Na horn stranu chladni ky nic nestavte tyto p edm ty by jinak mohly spadnout a otev ete nebo zav ete dv ka chladni ky Jeliko vakc ny l ky citliv na teplo a v deck materi ly atd vy aduj p esnou teplotu neskladujte je tedy v t to chladni ce Pokud chladni ku del dobu nebudete pou vat odpojte ji Mo n probl m nap jec ho kabelu by mohl zp sobit po r Konec z str ky pravideln ist te jinak by mohl zp sobit
20. e chladni ka pracuje dlh iu dobu aby udr ala po adovan teplotu Teplota mrazni ky je ve mi n zka zatia o teplota chladni ky je dostato n e Teplota v mrazni ke je nastaven na ve mi n zku hodnotu Nastavte teplotu v mrazni ke na vy iu a skontrolujte Teplota chladni ky je ve mi n zka zatia o teplota mrazni ky je dostato n e Teplota v chladni ke je mo no nastaven na ve mi n zku teplotu Nastavte teplotu v chladni ke na vy iu a skontrolujte Jedlo ulo en v spodn ch z suvk ch chladni ky je zmrazen e Teplota v chladni ke je mo no nastaven na ve mi n zku teplotu Nastavte teplotu v chladni ke na vy iu a skontrolujte 15 SK Teplota v chladni ke alebo mrazni ke je pr li vysok e Teplota v chladni ke je mo no nastaven na velmi vysok hodnotu Nastavenia chladni ky vpl vaj na teplotu v mrazni ke Zme te teplotu chladni ky alebo mrazni ky pok m sa tieto teploty nedostan na adekv tnu rove e Dvere mohli by asto otv ran alebo ponechan po dlh as v pootvorenom stave otv rajte ich menej asto e Dvere ste mo no nechali pootvoren dvere plne zatvorte e Do chladni ky ste mo no ned vno vlo ili v ie mno stvo tepl ho jedla Po kajte k m mrazni ka alebo chladni ka dosiahnu po adovan teplotu e Chladni ka mohla by pripojen do siete len ned vno pln ochladenie chladni ky
21. in uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food packages are preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the feet to balance the refrigerator The floor is not level or strong gt gt gt Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer 18 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsstatten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetrieonanme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlieBend aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederze
22. isten 2 Police pr slu enstvo priehradky at vo va ej chladni ke musia by pred op tovn m zabalen m chladni ky zalepen a zaisten vo i otrasom 3 Balenie mus te zaisti hrub mi p skami alebo siln mi lanami a mus te dodr iava bezpe nostn pokyny na balen Nezabudnite Ka d recyklovan material je nepostr dateln m zdrojom pre prirodu a n rodn zdroje Ak by ste chceli prispie k recyklacii obalov ch materi lov inform cie m ete z ska u ekologick ch organiz ci alebo na miestnych radoch Pred uveden m chladni ky do prev dzky Pred za at m pou vania va ej chladni ky skontrolujte nasledovn 1 Je interi r chladni ky such a m e vzduch ahko cirkulova v zadnej asti 2 Vy istite interi r chladni ky pod a odpor ania v asti dr ba a istenie 3 Chladni ku pripojte do elektrickej z suvky Ke sa otvoria dvere chladni ky zapne sa vn torn svetlo 8 4 Budete po u zvuk pri zapnut kompresora Kvapalina a plyny utesnen v chladiacom syst me m u vyd va nejak zvuk bez oh adu na to i kompresor je alebo nie je v prev dzke Toto je celkom normalne 5 Predn hrany chladni ky m u byt zohriate To je norm lne Tieto asti s vytvoren tak aby boli zohriate aby sa predi lo kondenz cii 6 2 plastov kliny m ete namontova tak ako je to zn zornen na obr zku Plastov klince zaisti
23. it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality EN g Installation ZA In case the information which are given in the user manual are not taken into account manufacturer will not assume any liability for this Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1 Your refrigerator should be unplugged Before transportation of your refrigerator it should be emptied and cleaned 2 Before it is re packaged shelves accessories crisper etc inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly ob
24. ka nespust na konci t to doby e Chladni ka je v re imu odmra ov n Toto je norm ln pro chladni ku s pln automatick m odmra ov n m Cyklus odmra en prob h pravideln e Chladni ka nen zapojena do z suvky Ov te zda je z str ka dn zasunuta do z suvky e Je spr vn nastavena teplota e Mo n je odpojeno nap jen 14 CZ Chladni ka asto b nebo b dlouhodob e Now v robek m e b t ir ne p edchoz Je to zcela norm ln C t chladni ky funguj del dobu e Okoln teplota v m stnosti je mo n vysok Je to zcela norm ln e Chladni ka mo n byla ned vno zapojena nebo byla napln na potravinami Ochlazov n chladni ky m e trvat o p r hodin d le e Vned vn dob jste do chladni ky vlo ili velk mno stv tepl ch pokrm Hork pokrmy zp sobuj del fungov n chladni ky a do dosa en bezpe n teploty pro uchov n e Dve e se mohly otev t ast ji nebo byly ponech ny dlouhou dobu otev en Tepl vzduch kter pronikl do chladni ky zp sobil dlouhodob j chod chladni ky Otev rejte dve e m n asto e Mrazni ka nebo dve e chladni ky z staly doko n Zkontrolujte zda jsou dve e pevn zav eny e Chladni ka je nastavena na velmi n zkou teplotu Upravte teplotu chladni ky na vy hodnotu a po kejte na dosa en t to teploty e T sn n dve chladni
25. ku na rovnou podlahu aby nedoch zelo ke kym cen V m na rovky Za elem v m ny rovky osv tlen v chladni ce pros m kontaktujte Autorizovan servis Varov n na otev en dve Akustick signal se ozve kdy nech te dve e prostoru chladni ky nebo mrazni ky otev en ur itou dobu Tento akustick sign l se ztlum jakmile stisknete jak koli tla tko na ukazateli nebo po uzav en dve CZ 4 Priprava Chladni ku instalujte nejm n 30 cm od zdroj tepla jako jsou varn desky trouby st edn topen a spor ky a nejm n 5 cm od elektrick ch trub neumistujte ji na p m slune n sv tlo Teplota prost ed v m stnosti kde instalujete chladni ku by m la b t nejm n 10 C Pou v n chladni ky za chladn j ch podm nek se nedoporu uje vzhledem k jej innosti Zajist te aby byl vnit ek va chladni ky d kladn vy i t n Pokud vedle sebe instalujete dv chladni ky m l by mezi nimi b t rozestup nejm n 2 cm Kdy spust te chladni ku poprv dodr ujte n sleduj c pokyny b hem prvn ch esti hodin Dve e neotev rejte asto Mus b et pr zdn bez vkl d n potravin Neodpojujte chladni ku Pokud dojde k v padku energie prostudujte si varov n v kapitole Doporu en e en probl m P vodn obaly a p nov materi ly uschovejte pro budouc p epravu i p esun 10 cz Pros
26. make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The items put onto the refrigerator may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault Whistle comes from the refrigerator e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e Door is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear 17 EN Bad odour inside the refrigerator No regular cleaning is performed gt gt gt Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material Food is put into the refrigerator
27. may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The service life of your product is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the product properly Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions It should not be used outdoors General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting pro
28. mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements tels qu un tapis ou de la moquette Placez le r frig rateur sur une surface plane afin d viter les a coups 11 Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe LED du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr Avertissement Porte ouverte Cette caract ristique est en option Un signal d avertissement sonore retentit lorsque la porte du r frig rateur reste ouverte pendant au moins 1 minute Cet avertissement s arr te en refermant la porte ou en appuyant sur n importe quel bouton de l affichage FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 12 FR 4 Pr paration Votre cong lateur r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le cong lateur r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recomm
29. na najcieplej zy seess najzimniej 3 Wska nik nastawienia temperatury w komorze ch odzenia Wskazuje temperatur nastawion w komorze ch odzenia Ustawienia to najcieplej najzimniej 4 Wska nik ostrzegawczy wysoka temperatura b d Lampka ta zapala si jako ostrze enie w razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii 5 Wska nik szybkiego ch odzenia Ikonka ta zapala si gdy czynna jest funkcja szybkiego ch odzenia Quick Fridge 6 Funkcja szybkiego ch odzenia Po naci ni ciu przycisku Quick Fridge Szybkie ch odzenie temperatura w komorze spadnie poni ej warto ci nastawionej 13 Funkcji tej mo na do u ywa gwa townego ch odzenia ywno ci w komorze ch odzenia Je li och odzona ma by znaczna ilo wie ej ywno ci zaleca si uruchomienie tej funkcji przed w o eniem ywno ci do ch odziarki Wska nik szybkiego ch odzenia b dzie si pali przez ca y czas gdy funkcja ta pozostaje w czona Aby wy czy t funkcj ponownie naci nijcie przycisk Quick Fridge Szybkie ch odzenie Wska nik Quick Fridge zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si szybkiego ch odzenia funkcja ta wy czy si automatycznie po 2 godzinach lub gdy temperatura w komorze ch odzenia osi gnie dan warto Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego a
30. nejak as trv Prev dzkov hluk sa zvy uje ke chladni ka pracuje e Prev dzkov v kon chladni ky sa m e meni pod a zmeny teploty okolia Je to plne norm lne a neznamen to poruchu Otrasy alebo hluk e Podlaha nie je rovn alebo nie je pevn Chladni ka sa trasie pri pomalom pohybe Skontrolujte i podlaha dok e unies hmotnos chladni ky a i je rovn e Hluk m e by sp soben predmetmi polo en mi na chladni ke Odstr te predmety na vrchu chladni ky Z chladni ky vych dzaj zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny e Tok kvapaliny a plynu sa uskuto uje pod a prev dzkov ch princ pov Je to plne norm lne a neznamen to poruchu Chladni ka vyd va zvuky ako f kanie vetra e Naochladenie chladni ky sa pou vaj ventil tory Je to plne norm lne a neznamen to poruchu Kondenz cia na vn torn ch sten ch chladni ky e Hor ce avlhk po asie zvy uje namrazovanie a kondenz ciu Je to plne norm lne a neznamen to poruchu e Dvere ste mo no nechali pootvoren ubezpe te sa e ste dvere plne zatvorili e Dvere mohli by asto otv ran alebo ponechan po dlh as v pootvorenom stave otv rajte ich menej asto Na vonkaj ej strane chladni ky alebo medzi dverami sa tvor vlhkos e Vovzduchu sa m e nach dza vlhkos je to celkom be n pri vlhkom po as Pri ni ej vlhko
31. obs ugi nale y przekaza wraz z ni nowemu w a cicielowi Przy przesuwaniu ch odziarki uwa aj eby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Aby zapobiec po arowi nie wolno skr ca tego przewodu Nie ustawia na przewodzie adnych ci kich przedmiot w Gdy wtyczka ch odziarki jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej dotyka wilgotnymi d o mi Nie wsadzaj wtyczki ch odziarki do obluzowanego gniazdka Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie pryskaj wod bezpo rednio na zewn trzne ani na wewn trzne cz ci ch odziarki Ze wzgl du na zagro enie po arem i wybuchem nie rozpylaj atwopalnych materia w takich jak gaz propan itp w pobli y ch odziarki Nie stawiaj na ch odziarce przedmiot w wype nionych wod poniewa grozi to pora eniem elektrycznym lub po arem Nie przeci aj ch odziarki nadmiern ilo ci ywno ci Nadmiar ywno ci mo e wypa gdy otwiera si drzwiczki nara aj c u ytkownika na obra enia cia a lub uszkodzenie ch odziarki Nie wolno stawia adnych przedmiot w na ch odziarce poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek PL W ch odziarce nie nale y przechowywa adnych materia w kt re wymagaj utrzymania w pewnej temperaturze takich jak szczepionki lekarstwa wra liwe na temperatur materia y do bada naukowych itp Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy czas nale y wyj c jej
32. po r Konec z str ky pravideln ist te such m had kem jinak by mohl zp sobit po r Chladni ku se m e pohybovat pokud jej no ky nejsou dn upevn ny na podlaze Spr vn m nastaven m no ek na podlaze p edejdete pohybu chladni ky P i p en en chladni ky ji nedr te za kliku dv ek Jinak by se mohla odlomit Kdy mus te postavit tento v robek vedle jin chladni ky nebo mrazni ky vzd lenost mezi za zen mi by m la b t nejm n 8 cm Jinak by mohlo doj t k provlhnut sousedn ch st n U v robk s d vkova em vody Tlak vody by m l b t minim ln 1 bar Tlak vody by m l b t maxim ln 8 bar Pou vejte jen pitnou vodu 6 Bezpe nost d t Pokud maj dv ka z mek m li byste skladovat kl mimo dosah d t e D ti je nutno kontrolovat aby nezasahovaly do sou st v robku Dodr ov n sm rnice WEEE a o likvidaci odpad Tento produkt spl uje sm rnici EU WEEE 2012 19 EU Tento v robek nese symbol pro t d n platn pro elektrick a elektronick odpad EM i Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitn ch sou st a materi l kter Ize znovu pou t a kter jsou vhodn pro recyklaci Produkt na konci ivotnosti nevyhazujte do b n ho dom c ho odpadu Odvezte ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Informace o t chto sb rn ch m stech z sk te na m
33. refrigerators operate for a longer period of time e The room temperature may be high gt gt gt It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food gt gt gt When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt Check if the doors are closed completely e The refrigerator is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled wom out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperat
34. sa mal pravidelne isti suchou handri kou preto e v opa nom pr pade m e d js k po iaru Ke nastavite n no i ky nie s umiestnen pevne na podlahe m e d js k posunu chladni ky Spr vnym upevnen m nastavite n ch no i iek na podlahe mo no zabr ni pos vaniu chladni ky e Pripren an chladni ky ju nedr te za rukov na dver ch V opa nom pr pade m e praskn e Akmus te umiestni produkt ved a inej chladni ky alebo mrazni ky vzdialenos medzi nimi mus by najmenej 8 cm Inak m u pri ahl steny str n navlhn Pri v robkoch s d vkova om vody mus by tlak pr vodu vody najmenej 1 bar Tlak pr vodu vody mus by najviac 8 barov e Pou vajte len pitn vodu Bezpe nos det e Ak dvere obsahuj z mku k uchov vajte mimo dosah det e Deti musia by pod doh adom aby sa zabr nilo ich zasahovaniu do produktu V s lade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden a zne kod ovan odpadov Tento produkt je v s lade so smernicou o odpadoch z elektrickycha elektronick ch zariadeni E 2012 19 EU Tento produkt obsahuje symbol trieden ho odpadu pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie WEEE Tento produkt bol vyrobeny z vysoko kvalitn ch ast a materi lov ktor m u by znovu pou it a s vhodn na recykl ciu Na konci ivotnosti odpad z produktu neodstra ujte s
35. sich bei jeglichen Zweifeln an einen e Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschranks Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Falls sich ein blaues Licht am K hlschrank befindet blicken Sie nicht l ngere Zeit mit bloBem Augen oder optischen Werkzeugen hinein Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stromausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm i
36. tego rodzaju miejscach e w pensjonatach serwuj cych nocleg ze niadaniem e cateringu iw innych tego rodzajach zastosowaniach niedetalicznych e Nie nale y u ywa jej na dworze Nie nadaje si do u ytkowania na dworze nawet w miejscach zadaszonych Og lne zasady bezpiecze stwa e Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa 4 PL Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawia ch odziarki Nie jedzcie lod w ani lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to soowodowa odmro enia w ustach Nie wk adajcie do zamra alnika napoj w w puszkach ani w butelkach Mog wybuchn Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia Wewn trz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego
37. utilis s et adapt s e au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux c t s des ordures m nag res la fin de sa dur e de vie AU contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usag s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et le m canisme de verrouillage de la porte le cas ch ant Ce faisant vous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut f Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d embalage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales N oubliez pas Pour la pr servation de la nature et de notre sant il est indispensable de recycler les mati res Si vous voulez contribuer au recyclage des mat riaux d emballage vous pouvez vous renseigner aupr s d organisations environnementales ou de l autorit locale proche de votre domicile Avertisseme
38. vkova em vody 6 Bezpe nost d t cccesceeeeeeeteeees 6 Dodr ov n sm rnice WEEE a o likvidaci odpad ee 6 Dodr ov n sm rnice RoHS 6 Informace o balen 6 Upozorn n HEAR 7 Postup pro sporu energie 7 3 Instalace 8 Body ke zv en p i p eprav Ohladni k aaa 8 Ne chladni ku zapnete 8 Zapojen do SiO m 8 Likvidace ObBalu wes messagers nen 9 Likvidace va star chladni ky 9 Um st n a instalace 11111111 9 V m na rovky 4 9 2 4 P prava 10 ZM NA dV Ek 2 2 2 11 5 Pou it va chladni ky mrazni ky 12 6 dr ba a i t n 13 Ochrana plastov ch ploch 13 7 Doporu en e en probl m 14 cz Ki Vase chladnicka 12 Ses a MR CT i 1 Odd ly na m slo a s r 8 Prostor mrazni ky 2 Dr ky vajec 9 Prostor chlazen 3 Poli ky ve dve ch 10 Kryt prostoru pro erstv potraviny 4 Ochrann dr t 11 Nastaviteln sklen n police 5 Dr k lahv 12 Elektronick panel ukazatel s ovlada i 6 Police na lahve 7 Nastaviteln no ky Obr zky uveden v tomto n vodu k pou it jsou schematick a nemusej p esn korespondovat s va m v ro
39. w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia rodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni mo e spowodowa podra nienia sk ry lub obra enia oczu Nie przykrywajcie zadnym materiatem ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka Wyjmujac przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wk adajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej W urz dzeniu nie nale y przechowywa substancji wybuchowych ani pojemnik w z atwopalnymi gazami p dnymi W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow czy bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci o ile nie z
40. 2 o 1 Butter amp Kasefacher 8 Tiefk hlbereich 2 Fierhalter 9 Chiller 3 Verstellbare T rablagen 10 Chiller Abdeckung und Glas 4 Shelter Draht 11 Bewegliche Ablagen 5 Haschenhalter 12 Anzeigetafe 6 Flaschenablage 7 Einstelloare FUB Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit Ihres Ger tes liegt bei 10 Jahren In diesem Zeitraum halten wir Originalersatzteile bereit damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in e Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten e geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros e geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Gerat sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e W
41. BCN 130000 Refrigerator K hlschrank Gefrierschran Cong lateur R frig rateur Chlodziarka Lednice Chladni ka BEKO Please read this user manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service Therefore read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference If you handover the product to someone else give the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating the product e Make sure you read the safety instructions e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful tips ZAWarning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage CONTENTS 1 Your refrigerator 4 2 Important Safety Warnings 5 Intended use ees aaa no 5 General safety ee 5 For products with a water dispenser 7 Child safety 7 Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Pro
42. Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE Veuillez commencer par lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous donnera enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme r f rence Si vous remettez cet appareil quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Le pr sent manuel vous aidera utiliser votre produit ent toute s curit et efficacement e isez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Veillez lire les instructions de s curit e ce manuel dans un endroit facile d acces car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement e Lisez galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff rents mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le manuel d utilisation G Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propri t ZA Avertissement relatif la tension lectrique TABLE DES MATI RES 1 Votre cong lateur 4 Pr pa
43. Manu l si pre tajte pred in tal ciou a prev dzkou v ho produktu e Dodr iavajte pokyny obzvl tie ktor sa t kaj bezpe nosti e Manu l si uschovajte na ahko pr stupnom mieste preto e ho m ete nesk r potrebova e Okrem toho si pre tajte aj ostatn dokumenty dodan s va im produktom e Majte na pam ti e tento manu l plat aj pre in modely Symboly a ich popis Tento n vod na obsluhu obsahuje nasledovn symboly D le it inform cie alebo u ito n tipy A V straha pred ohrozen m ivota a majetku ZA V straha pred elektrick m nap t m OBSAH 1 Va a chladni ka 3 2 D le it bezpe nostn v strahy 4 Ur en POU I en 4 Pri v robkoch s d vkova om vody 6 Bezpe nos det lt 6 V sulade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden a zne kod ovan odpadov 6 V sulade s Obmedzenim pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektronick ch a elektrick ch zariadeniach eee 7 Inform cie o balen s 1111111 7 Upozornenie HCA none 7 Veci ktor treba urobit pre Usporu OM CLIC sae nt re te E 7 3 In tal cia 8 Body ktor je potrebn zvaZovat pri opakovanej preprave chladni ky 8 Pred uveden m chladni ky do Prev dzky isti osu notu 8 Elektrick pripojenie 8 Likvid cia obalu 9 Likvid cia va ej starej chladni ky 9 Umiestnenie a in tal cia
44. Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne nicht ber den regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden 10 Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichb den
45. a ch odziarce Z ch odziarki dochodz odg osy przelewania si i syczenia p ynu e Zgodnie z zasad funkcjonowania ch odziarki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie za awaria Odg os jakby szumu wiatru e Do och odzenia ch odziarki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria Skropliny na wewn trznych ciankach ch odziarki e Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria e Drzwiczki mog by uchylone upewnij si Ze s ca kowicie zamkni te e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Na zewn trz ch odziarki lub pomi dzy drzwiczkami pojawia si wilgo e By mo e w powietrzu jest wilgo to ca kiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn Nieprzyjemna wo wewn trz ch odziarki e Trzeba oczy ci wn trze ch odziarki Oczy wn trze ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie e Wo powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U ywa innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki 17 PL e W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze o y paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek e Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim porusz
46. a po adovan vzdialenos medzi chladni kou a stenou kv li dostato nej cirkul cii vzduchu Zn zornen obr zok predstavuje len pr klad a nezhoduje sa presne s va m produktom 7 Interi r chladni ky vy istite pod a odpor ania v asti Udr ba a istenie Elektrick pripojenie Pripojte v robok k uzemnenej z str ke ktor je chr nen poistkou pr slu nej kapacity D le it e Pripojenie mus by v zhode s n rodn mi predpismi e Elektrick z suvka mus by po in tal cii ahko pr stupn Ur en nap tie mus by rovnak ako nap tie vo va ej elektrickej sieti Predl ovacie k ble a rozbo ky sa nesm pou va na pripojenie zariadenia SK ZA Po koden elektrick kabel mus vymeni kvalifikovan elektrik r Zariadenie sa nesmie prev dzkova dovtedy pok m nebude opraven Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Likvid cia obalu Obalov materi l m e by nebezpe n pre deti Obalov materi l dr te mimo dosahu det alebo ho vyho te pod a pokynov pre likvid ciu odpadu Neodhadzujte ho spolu s norm lnym domov m odpadom Balenie chladni ky je vyroben z recyklovate n ch materi lov Likvid cia va ej starej chladni ky Va u star chladni ku ekologicky e Q likvid cii va ej starej chladni ky sa m ete poradi s va im autorizovan m predajcom alebo zbern m miestom Pred likvid ciou va ej chladn
47. abezpe enie op sanej prev dzky Ur en pou itie Tento v robok je ur en na pou itie e vinteri roch a v uzatvoren ch oblastiach ako napr klad v domoch e v uzatvoren ch pracovn ch prostrediach ako napr klad obchody a kancel rie e vy uzatvoren ch ubytovac ch oblastiach ako napr klad chalupy hotely penzi ny e Tento v robok sa nesmie pou va v exteri roch V eobecn bezpe nos e Akchcete vyradi zlikvidova tento produkt odpor ame v m poradi sa s autorizovan m servisom aby ste z skali potrebn inform cie o autorizovan ch org noch zriaden ch na tento el e Obr te sa na autorizovan servis so v etk mi ot zkami a probl mami s va ou chladni kou Nezasahujte ani nenechajte in ch zasahova do chladni ky bez upozornenia autorizovan ho servisu e Priv robkoch s mraziacim prie inkom 4 nejedzte zmrzlinu v kornutoch a kocky adu ihne po ich vybrat Z mraziaceho prie inka M ete si t m sp sobi nepr jemn mraziv pocit v stach e Pri v robkoch s mraziacim prie inkom ned vajte do mraziaceho prie inka tekut n poje vo f a iach a plechovk ch V opa nom pr pade by mohli praskn e Mrazen ho jedla sa nedot kajte rukami mohlo by sa k ruke prilepi e Pred isten m alebo rozmrazovan m chladni ku odpojte e Para a parov istiace prostriedky by sa nikdy nemali pou va pri isten a odmrazovan va ej chladn
48. ackage information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Do not forget Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth If you want to contribute to the re evaluation of the packaging materials you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located HCA warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a 8 Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of
49. al 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise lectrique prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche du c ble alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le systeme de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur e Latension indiqu e sur l tiquette situ e sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre celle fournie par votre r seau lectrique e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZA Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi ZA L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou jetez les conform ment aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas
50. amom sinku Teplota prostredia v miestnosti kde chladni ku in talujete by mala by aspo 10 C Prev dzka chladni ky v chladnej om prostred sa neodporu a s ohladom na jej innos Uistite sa Ze je interi r va ej chladni ky d kladne vy isten Ak sa bud ved a seba in talova dve chladni ky mala by by medzi nimi vzdialenos minim lne 2 cm Pri prvom spusten va ej chladni ky po as iestich hod n dodr ujte nasleduj ce pokyny Dvere by ste nemali otv ra pr li asto Chladni ka mus by po as tohto asu pr zdna Chladni ku neodp jajte od siete Ak d jde k v padku nap jania ktor nem ete ovplyvni pozrite si upozornenia v asti Odpor an rie enia probl mov Origin lny obal a penov materi ly by ste si mali odlo i za elom bud ceho transportu a pren ania 10 SK Maxim lne mno stvo potrav n je mo n do mraziaceho prie inka chladni ky mrazni ky vlo i po vybrat z suviek z prie inka mrazni ky Deklarovan hodnota spotreby energie chladni ky mrazni ky bola stanoven s vybrat mi z suvkami z prie inka mrazni ky s v nimkou spodnej z suvky v pr pade dostupnosti a s vlo en m maxim lnym mno stvom potrav n Pri pou it poli ky alebo z suvky vyhovuj cej tvarom a rozmerom mrazen ch potrav n nehroz iadne riziko Zabr te zablokovaniu ventil tora mrazni ky umiestnen m potrav n pred mrie k
51. an do o wietlenia ch odziarki prosimy wezwa autoryzowany serwis Ostrze enie o otwartych drzwiczkach Rozlega si d wi kowy sygna ostrzegawczy je li drzwiczki ch odziarki lub zamra arki w urz dzeniu pozostaj otwarte przez okre lony czas Sygna ostrzegawczy cichnie po naci ni ciu dowolnego przycisku na wska niku lub po zamkni ciu drzwiczek PL 4 Przygotowanie Chtodziark t nale y zainstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si ch odziark powinna wynosi co najmniej 100C Ze wzgl du na wydajno ch odziarki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach Prosimy upewni si e wn trze ch odziarki zosta o dok adnie OCZYSZCZONE Je li zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu 11 PL Nie nale y wy cza wtyczki ch odziarki z gniazdka W przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si
52. and et pourrait nuire son efficacit Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le cong lateur r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le cong lateur r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 13 FR L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Vous pouvez charger une quantit maximale d aliments dans le compartiment de votre r frig rateur en enlevant l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur La consommation d nergie fix e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale II n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir adapt aux formes et tailles des aliments congeler Ne bloquez pas la grille du ventilateur du cong lateur en posant des aliments devant cette derni re Vous devez toujours laisser un espace minimal de 3 cm devant ce
53. apewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo 5 Nie uruchamiajcie lod wki je li jest uszkodzona W razie w tpliwo ci nale y si skonsultowa z serwisem Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego itp skontaktujcie si z autoryzowanym serwisem aby nie nara a si na zagro enie W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta s u y wy cznie do przechowywania ywno ci Nie nale y jej u ywa w adnym innym celu Etykietka z danymi technicznymi ch odziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wn trzu Nie przytaczaj tej ch odziarki do systemu oszcz dzania energii poniewa mo e to j uszkodzi Je li na ch odziarce pali si niebieska lampka nie nale y patrze na nie d u szy czas nieos oni tymi oczami ani przez przyrz dy optyczne Je li od r cznie nastawianej ch odziarki od czy si zasilanie prosimy odczeka co najmniej 5 minut zanim ponownie si je za czy Je eli zmieni si w a ciciel tej ch odziarki niniejsz instrukcj
54. ature This function is not recalled when power restores after a power failure 7 Alarm Off When the fridge door is opened for 2 minutes or when there a sensor failure a sound alarm turns on Alarm can be turned off by pressing Alarm Off button Sensor failure alarm will not sound till power failure If you close the door and then open again Door open alarm will be activated again after 2 minutes later EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes ZA We recommend that you unplug the appliance before cleaning ZA Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZA Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items ZA If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles 14 To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Z Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfac
55. avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales Lemballage de votre appareil est produit a partir de mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire a l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un 10 FR emplacement qui permette une utilisation pratique Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du
56. be n m odpadom z dom cnosti ani s in m odpadom Recyklujte ho v SK zbernom mieste ur enou na recyklaciu elektrick ho a elektronick ho vybavenia Pre zistenie inform ci o zbern ch miestach kontaktujte miestne urady V s lade s Obmedzenim pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektronick ch a elektrick ch zariadeniach Tento produkt bol zak pen v s lade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden E 2011 65 EU Neobsahuje iadne nebezpe n alebo zak zan materi ly pecifikovan smernicou Inform cie o balen Obalov material produktu je vyroben z recyklovate n ch materi lov v s lade s n rodn mi predpismi o ivotnom prostred Nevyhadzujte obalov materi ly spolu s odpadmi z dom cnosti alebo in mi odpadmi Vezmite ho na zbern miesto ozna en miestnymi radmi Upozornenie HCA Chladiaci syst m v ho v robku obsahuje R600a Tento plyn je hor av Preto dajte pozor na to aby ste nepo kodili chladiaci syst m a potrubn vedenia pri pou van a preprave V pr pade po kodenia udr iavajte produkt mimo potenci lnych zdrojov plame a ktor by mohli sp sobi vznietenie produktu a miestnos kde je zariadenie umiestnen dostato ne vetrajte Ignorujte toto upozornenie ak chladiaci syst m v ho v robku obsahuje R134a 7 Typ plynu pou it vo v robku je uveden na typovom t tku ktor sa nach dza na avej ste
57. bkem Pokud zobrazen sti nejsou obsa eny v produktu kter jste zakoupili jde o sou sti jin ch model 3l CZ D le it bezpe nostn upozorn n Prostudujte si n sleduj c informace Nedodr en t chto informac m e v st ke zran n m nebo kod m na majetku Jinak neplat z ruka ani jin z vazky Doba ivotnosti zakoupen ho za zen je 10 let Toto je doba pro uschov n n hradn ch d l nutn ch pro p edepsan provoz za zen Ur en pou it Tento v robek je ur en pro pou it uvnit a v uzav en ch oblastech jako jsou domy v uzav en ch pracovn ch prost ed ch jako jsou obchody a kancel e v uzav en ch obytn ch oblastech jako jsou farmy hotely penziony Nepou vejte p stroj venku Obecn bezpe nost Kdy chcete v robek zlikvidovat se rotovat doporu ujeme kontaktovat autorizovan servis kde zjist te nezbytn informace a autorizovan org ny Ve ker ot zky a probl my souvisej c s chladni kou v m pom e vy e it autorizovan servis Nezasahujte do chladni ky a nikomu toto nedovolte bez upozorn n autorizovan ho Servisu U v robk s prostorem mrazni ky Nejezte zmrzlinu a kostky ledu bezprost edn pot co je vyjmete Z prostoru mrazni ky M e doj t k omrznut st U v robk s prostorem mrazni ky Nevkl dejte do prostoru mrazni ky n poje v lahv ch a plechovk ch Jinak by mohlo do
58. bn r chlo schladi 12 4 5 6 7 Ak chcete schladit velk mno stvo erstv ch potrav n odporu a sa aby ste t to funkciu aktivovali sk r ako vlo te potraviny do chladni ky Indik tor r chleho chladenia zostane rozsvieten ke sa zapne funkcia rychleho chladenia Ak chcete zrusit tuto funkciu znova stla te tla idlo Rychle chladenie Indik tor r chleho chladenia sa vypne a prepne sa na svoje norm lne nastavenie Ak ho nezru te rychle chladenie sa automaticky zru po 2 hodin ch pr padne vtedy ke prie inok chladni ky dosiahne po adovanu teplotu T to funkcia sa op tovne nevyvol ke sa obnov nap janie po v padku elektriny 7 Alarm vyp Ke sa dvierka chladni ky ponechaj otvoren 2 minuty alebo d jde k poruche senzora zaznie zvuk alarmu Alarm je mo n vypn stla en m tla idla Alarm vyp Alarm poruchy senzora nezaznie k m ned jde k v padku nap jania Ak zavriete dvierka a otvor te ich znova po 2 min tach sa znova aktivuje Alarm otvoren ch dver SK g dr ba a istenie ZA Na istenie nikdy nepou vajte benz n benz n alebo obdobn prostriedky ZA Odpor ame vam aby ste zariadenie pred isten m odpojili od siete ZA Na istenie nikdy nepou vajte iadne ostr a drsn predmety mydlo dom ce istidl sapon ty a voskov le tidl Na istenie skrine chladni ky pou ite vla n vodu a vytrite ju do su
59. cesses of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including
60. ch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator in the event of spillages this may cause electric shock or fire Do not overload the refrigerator with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another
61. cha Pomocou vlhkej handry namo enej do roztoku jednej ly i ky s dy bikarb ny v pol litri vody o istite vn traj ok a vytrite ho do sucha A Uistite sa e do puzdra lampy pr padne in ch elektrick ch s iastok neprenikne voda ZA Ak sa chladni ku nechyst te pou va dlh ie obdobie odpojte nap jac k bel vyberte v etky potraviny vy istite ju a dvere nechajte pootvoren Pravidelne kontrolujte i je tesnenie dver ist a zbaven odrobiniek Z potrav n 13 A Ak chcete odstr ni prie inky vo dver ch vyberte cel ich obsah a potom jednoducho potla te prie inok nahor zo z kladne A Na istenie vonkaj ch povrchov a chr movan ch dielov produktu nikdy nepou vajte istiace prostriedky ani vodu s obsahom chl ru Chl r sp sobuje kor ziu tak chto kovov ch povrchov Ochrana plastov ch povrchov Kvapaln oleje a vypr an jedl ned vajte do chladni ky v otvoren ch n dob ch preto e po kodzuj plastov povrchy va ej chladni ky V pr pade rozliatia alebo roztretia oleja na plastov povrchy okam ite vy istite a opl chnite pr slu n as povrchu teplou vodou SK 7 Odpor an rie enia probl mov Pred zavolan m servisu si pozrite tento zoznam M e v m to u etri as aj peniaze Tento zoznam obsahuje be n s a nosti ktor sa nevz ahuj na chybn spracovanie alebo vyu itie materi lu Niektor z tu pop san ch fun
62. children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise 6 EN This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not tou
63. ck n stroje nebo jin prost edky k urychlen procesu odmrazen s v jimkou t ch kter doporu uje v robce Tento v robek by nem ly pou vat osoby s t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi poruchami i nezku en nebo nepou en osoby v etn d t pokud jsou bez dohledu osoby kter bude odpov dat za jejich bezpe nost nebo kter jim poskytn n le it kolen k pou v n v robku Nepou vejte po kozenou chladni ku V p pad jak chkoli pochybnost kontaktujte servisn ho z stupce Elektrick bezpe nost chladni ky je zaru ena pouze tehdy pokud syst m uzemn n ve va em dom spl uje pat i n normy Vystaven v robku de ti sn hu slunci a v tru je nebezpe n z hlediska elektrick bezpe nosti Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu kontaktujte autorizovan servis B hem instalace nikdy nezapojujte chladni ku k z suvce Jinak m e doj t k ohro en zdrav s n sledkem smrti Tato chladni ka je ur ena jen k uchov v n potravin Nem la by b t pou v na k dn mu jin mu elu t tek s technick mi parametry se nach z na lev st n uvnit chladni ky 5 CZ Nikdy nep ipojujte chladni ku k syst m m pro sporu elekt iny mohly by chladni ku po kodit Pokud se na chladni ce rozsv t modr sv tlo nedivejte se do n j nezakryt ma o ima nebo bez ochrann ch pom cek p li dlouho U manu ln ovl dan
64. de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine a eau La pression de l alimentation en eau doit trecomprise entre 1 et 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux et interdits d crits dans la R glementation sur le contr le des d chets d quipements lectriques et lectroniques publi par le Minist re de l Environnement et de l Urbanisme Conforme avec la r glementation DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r
65. do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek Maksymaln ilo ywno ci mo na zmie ci w komorze zamra alnika lod wki po wyj ciu z niej szuflady Podane zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy wyj tych szufladach z komory zamra alnika z wyj tkiem szuflady dolnej je li by a w danym modelu i przy maksymalnej ilo ci ywno ci Nie ma zagro enia przy u yciu p ki lub szuflady odpowiedniej do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci Nie nale y zas ania kratki wentylatora zamra alnika poprzez umieszczenie przed ni ywno ci Trzeba zawsze pozostawia co najmniej 3 cm wolnej przestrzeni przed kratk wentylatora zamra alnika aby umo liwi przep yw powietrza niezb dny do skutecznego zamra ania w nim Przektadanie drzwi Post puj w kolejno ci zgodnej z numeracj gt H ep Li z ha Sa 12 PL u ytkowanie ch odziarki 1 Funkcja On Off Za Wy Naci nij przycisk On Off Zat Wyt na 3 sekundy aby wy czy lub za czy ch odziark 2 Funkcja nastawiania temperatury ch odzenia Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze ch odzenia Naci nij ten przycisk aby nastawi temperatur w komorze ch odzenia odpowiednio
66. duct 7 Package information 8 FICA Wang ssh 8 Things to be done for energy saving 8 3 Installation 9 Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 9 Before you start the refrigerator 9 Electrical connection 9 Changing the illumination lamp 10 Door Open Warning 10 Disposing of the packaging 10 Disposing of your old refrigerator 10 Placing and Installation 10 3 4 Preparation 11 Reversing the doors 1 11 12 5 Using your refrigerator 13 6 Maintenance and cleaning 14 Protection of plastic surfaces 7 Troubleshooting EN Ki Your refrigerator 1 2 3 4 5 6 12 DEE ED Butter 8 Cheese sections 7 Adjustable front feet Egg tray 8 Freezer compartment Adjustable door shelves 9 Chiller Shelter wire 10 Chiller cover and glass Bottle holder 11 Adjustable shelves Bottle shelves 12 Indicator panel Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 4 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information
67. e mog spowodowa jej po ar i nale y wietrzy pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Prosimy zignorowa to ostrze enie je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R134a Oznaczenie gazu zastosowanego w danej ch odziarce mo na odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wn trzu Nie nale y z omowa ch odziarki przez jej spalenie PL Co robi aby oszczedza energie e Nie zostawiajcie drzwiczek lod wki otwartych na d u ej e Nie wk adajcie do lod wki gor cych potraw ani napoj w e Nie prze adowujcie lod wki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w jej wn trzu e Nie instalujcie lod wki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki e Pami tajcie aoy ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach e Po wyj ciu p ki lub szuflady z komory zamra alnika mo na do niego w o y maksymalna ilo ywno ci Deklarowane zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy p ce lub szufladzie wyj tej z komory zamra ania i przy maksymalnym wype nieniu ywno ci U ywanie p ki lub szuflady odpowiednio do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci jest bezpieczne 8 PL EJ Instalacja Nale y pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialno ci je li s ignorowa
68. e odovzdajte t to pr ru ku k obsluhe nov mu vlastn kovi Zabr te po kodeniu elektrick ho kabla pri preprave chladni ky Preh banie k bla m e sp sobi po iar Na nap jac k bel ned vajte a k predmety Pri zap jan produktu sa z str ky nedot kajte mokr mi rukami Chladni ku nezap jajte ak je z suvka na stene uvolnen Z bezpe nostn ch d vodov nestriekajte vodu priamo na vn torn alebo vonkaj ie asti produktu Z d vodu rizika po iaru a v buchu nerozstrekujte v bl zkosti chladni ky horlav materi ly ako napr klad prop nov plyn a pod Na chladni ku neumiest ujte n doby naplnen vodou preto e m u sp sobi z sah elektrick m prudom alebo po iar Nepre a ujte chladni ku nadmern mi mno stvami potrav n Ak je pre a en potraviny m u spadn a sp sobi v m zranenie a po kodi chladni ku ke otvor te dvere Na chladni ku nikdy ned vajte predmety preto e m u spadn ke otvor te alebo zatvor te dvere chladni ky V chladni ke neuchov vajte vakc ny lieky citliv na teplo vedeck materi ly a pod ktor si vy aduj presn teplotu Ak sa chladni ka nebude dlh as pou va treba ju odpoji zo siete Mo n probl m s nap jac m k blom m e sp sobi po iar V be ky z str ky by sa mali pravidelne isti preto e v opa nom pr pade m e d js k po iaru V be ky z str ky by
69. e och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej e Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziarki zanim osi gnie temperatur przechowywania e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciep e powietrze kt re wesz o do ch odziarki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwiera drzwiczki e Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawdzi czy drzwiczki s szczelnie zamkni te e Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawi ch odziark na wy sz temperatur i odczeka a zostanie ona osi gni ta e Uszczelka w drzwiczkach ch odziarki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy ci lub wymieni uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e ch odziarka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Temperatura zamra alnika jest bardzo niska a temperatura ch odzenia jest wystarczaj ca e Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur zamra ania Nastawi ch odziark na wy sz temperatur zamra ania i sorawdzi Temperatura ch odzenia jest bardzo niska a temperatura zamra ania jest wystarczaj ca e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz
70. eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement ZA Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZA En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture Pour retirer les balconnets de portes 16 FR sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut a partir de la base Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore entra ne la corrosion de ces surfaces m talliques Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez ou clabousse
71. ebo m stn ch ad Ne chladni ku zapnete Ne za nete pou vat chladni ku zkontrolujte n sleduj c 1 Je vnit ek chladni ky such a m e za n voln ob hat vzduch 2 Oba plastov kl nky nainstalujte podle obr zku Plastov kl nky zajist pot ebnou vzd lenost mezi va chladni kou a zd aby se zajistilo proud n vzduchu Uveden obr zek je jen p klad a neshoduje se p esn s va m v robkem 3 Vy ist te vnit ek chladni ky podle kapitoly dr ba a i t n 8 4 Zapojte chladni ku do s t Po otev en dv ek se rozsv t vnit n osv tlen prostoru chladni ky 5 Usly te hluk p i startov n kompresoru Kapalina a plyn v chladic soustav mohou tak vyd vat zvuky i kdy kompresor neb co je pom rn norm ln 6 P edn kraje chladni ky mohou b t tepl Je to zcela norm ln Tyto oblasti maj b t tepl aby nedoch zelo ke kondenzaci Zapojen do s t P ipojte v robek k uzemn n z suvce kter je chr n na pojistkou vhodn kapacity D le it e Spojen mus b t v souladu s n rodn mi p edpisy e Nap jec kabel mus b t po instalaci snadno dostupn e Specifikovan nap t mus b t rovn nap t v s ti e Kp ipojen nepou vejte prodlu ovac kabely a v cecestn z suvky ZA Po kozen nap jec kabel mus vym nit kvalifikovan elektrik ZA V robek nesm te
72. ek ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu jej komory ch odzenia 5 Po uruchomieniu spr arki s yszalny b dzie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne 6 Przednie kraw dzie ch odziarki mog si nagrzewa Jest to ca kiem normalne le miejsca mog si nagrzewa zapobiegaj c skraplaniu si pary Po czenia elektryczne Lod wk przy cza si do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajnosci Wazne e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna PL e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie mo na u ywa przedtuzaczy ani przewod w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Nie mo na ponownie uruchomi produktu przed jego naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym Usuwanie opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo usun je zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej ch odziarki wyprodukowano z surowc w w
73. emperature instellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an Die Einstellungen sind am w rmsten am k ltesten 4 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 5 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol leuchtet bei aktiver Schnellk hlen Funktion auf 13 6 Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den voreingestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet DE 7 Alarm aus Wenn die K hlschrank Gefrierschrankt r 2 Minuten ge ffnet ist oder ein Sensorfehler vorliegt ertont ein akustischer Alarm Der Alarm kann mit der Alarm aus Taste abgeschal
74. en f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Ger t eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen DE Tipps zum Energiesparen Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nahe von Warmequellen wie Ofen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Halten Sie den K hlschrank mindestens 30 cm von Warmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen fen entfernt Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene 8 DE Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel EJ Ins
75. ency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN You can load maximum amount of food to the freezer compartment of the refrigerator by removing the freezer compartment drawers Declared energy consumption value of the refrigerator was determined with the freezer compartment drawers removed except if available bottom drawer and with maximum amount of food loaded There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the shapes and sizes of the foods to be frozen Do not block the freezer fan grill by placing foods in front There must always be left minimum 3 cm open distance in front of the freezer fan grill to allow neceserray air flow to freeze the compartment efficiently Reversing the doors Proceed in numerical order Li js
76. eniu Wyregulowa wysoko n ek e Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e ywno dotyka sufitu szuflady Zmieni u o enie ywno ci w szufladzie 18 PL Nejprve si prect te tento navod Vazeny zakazniku Douf me e v robek kter byl vyroben v modern ch z vodech a kontrolov n v souladu s nejp sn j mi postupy kontroly kvality v m zajist inn provoz Z tohoto d vodu v m doporu ujeme pozorn si p e st cel n vod k v robku ne jej pou ijete a uskladn te je v dosahu pro budouc pou it Tento n vod e Pom e v m s pou it m spot ebi e rychle a bezpe n e N vod si p e t te d ve ne produkt nainstalujete a zapnete e Dodr ujte pokyny zejm na ty kter se t kaj bezpe nosti e N vod uschovejte na snadno p stupn m m st mo n jej budete pozd ji pot ebovat e Krom toho si p e t te i dal dokumenty dodan s v robkem e Nezapome te e tento n vod m e platit i pro jin modely Symboly a jejich popis Tento n vod obsahuje n sleduj c symboly D le it informace nebo u ite n tipy k pou it Varov n p ed nebezpe n mi situacemi pro ivot a majetek ZA Varov n na elektrick nap t OBSAH 1 Va e chladni ka 3 2 D le it bezpe nostn upozorn n 4 Ur en POU I sities capes 4 U v robk s d
77. enn Sie das Gerat entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen fur die Entsorgung zustandig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den 4 autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Bei Geraten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann he
78. er Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank Gefrierschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des Kuhlgerates kann sich je nach Umgebungstemperatur andern Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank Gefrierschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank Gefrierschrank abgestellte Gegenstande entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenstande vom K hlschrank Gefrierschrank herunter FlieB oder Spritzgerausche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrank Gefrierschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en
79. es and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water EN a Troubleshooting Please review this list before calling the service It will save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt Insert the plug into the socket securely e The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Ambient is very cold gt gt gt Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 C e Door has been opened frequently gt gt gt Do not open and close the door of refrigerator frequently e Ambient is very humid gt gt gt Do not install your refrigerator into highly humid places e Food containing liquid is stored in open conta
80. ger Dies ist v llig normal GroBe K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal Das Kuhlgerat wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr Bere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert HeiBe Speisen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank etwas langer arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschrank Gefrierschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank l nger arbeiten m
81. ges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem 5 DE Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden SchlieBen Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals Wasser auf die Innen und AuBenflachen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf den K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr Uberladen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln Wenn das Gerat berladen ist k nnen beim Offnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenstande auf den K hlschrank sie k nnten beim Offnen oder SchlieBen der K hlschrankt r herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe warmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen 6 Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Die Steckerkontakte sollten regelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr
82. i ky V tak chto pr padoch by sa para mohla dosta do kontaktu s elektrick mi dielmi a sp sobi skrat alebo z sah elektrick m pr dom e Nikdy nepou vajte r zne asti ako napr dvere ako podpery alebo schod ky e Vovn tri va ej chladni ky nepou vajte elektrick zariadenia e asti v ktor ch cirkuluje chladivo nepo kodzujte n strojmi na v tanie alebo rezanie V pr pade perfor cie plynov ch kan lov v parn ka trubkov ch roz ren alebo povrchov ch prav sp sobuje rozliaty chladiaci prostriedok podr denie poko ky a zranenia o e Neprekr vajte ani neblokujte ventila n otvory na chladni ke SK Ziadnymi materialmi Elektrick spotrebi e musia opravovat len opr vnen osoby Opravy vykon van nekompetentn mi osobami predstavuj riziko pre pou vate a V pr pade zlyhania alebo po as dr by alebo opr v odpojte chladni ku od elektrick ho rozvodu bu vypnut m pr slu nej poistky alebo odpojen m spotrebi a od siete Pri odp jan z suvky ne ahajte za k bel ale potiahnite z suvku N poje s vysok m obsahom alkoholu umiestnite tesne ved a seba a vertik lne V chladni ke neskladujte spreje s rozpra ova om ktor obsahuj hor av alebo v bu n l tky Nepou vajte mechanick pr stroje alebo in prostriedky na ur ch ovanie rozmrazovacieho procesu in ako tie ktor odpor a v robca Tento produkt nie je ur en na pou
83. i ky odre te elektrick z suvku a ak sa na dver ch nach dzaj nejak z mky znefunk nite ich aby ste nevystavili deti iadnemu nebezpe enstvu Umiestnenie a in tal cia zlikvidujte 1 Chladni ku nain talujte na miesto ktor umo uje ahk pou itie 2 Chladni ku udr iavajte mimo dosah zdrojov tepla vlhk ch miest a priameho slne n ho svetla 3 Kv li dosiahnutiu innej prev dzky mus by v okol chladni ky dostato n vetranie Ak bude chladni ka umiestnen vo v klenku v stene minim lna vzdialenos od 9 stropu mus by 5 cm a od steny 5 cm Ak je podlaha pokryt kobercom v robok mus by zdvihnut do v ky 2 5 cm od podlahy Kv li zabr neniu h dzaniu dajte chladni ku na rovn podlahu V mena lampy osvetlenia Ak chcete vymeni lampu pou it na osvetlenie va ej chladni ky zavolajte do autorizovan ho servisu Upozornenie na otv ranie dver Ke nech te ur it as otvoren dvere chladni ky alebo mrazni ky zaznie zvukov Upozornenie Tento sign l zvukov ho upozornenia st chne ke sa stla ak ko vek tla idlo na indik tore pr padne vtedy ke sa zatvoria dvere SK 4 Priprava Va a chladni ka by mala by umiestnen v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla ako s hor ky r ry na pe enie radi tory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrick ch rur na pe enie a nemala by by umiestnen na pri
84. iau d emballage Les denr es sont mises au r frig rateur dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les aliments liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables Enlevez les aliments p rim s et pourris du r frig rateur La porte ne se ferme pas Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Retirez les emballages qui obstruent la porte Le r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds du r frig rateur pour gullibrer Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le poids du r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s ll se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 21 FR Prosimy najpierw przeczyta te instrukcje obstugi Drodzy Klienci Mamy nadzieje Ze nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zaktadzie i sprawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza e Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie e Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i
85. iners gt gt gt Do not store food with liquid content in open containers e Door of the refrigerator is left ajar gt gt gt Close the door of the refrigerator e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the thermostat to a suitable level e Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e The refrigerator is not plugged into the socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value e There is a power outage gt gt gt Refrigerator returns to normal operation when the power restores 15 EN The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault The refrigerator is running frequently or for a long time e New product may be wider than the previous one Larger
86. it darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden e Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom INHALT 1 Ihr K hlschrank Gefrierschrank 2 Wichtige _ Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Einsatz 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheiten ee 4 Bei Ger ten mit Wasserspender 6 Kinder Sicherheit 6 Konformit t mit der AEEE Richtlinie zur Entsorgung von Altgeraten T Hinweise zur Verpackung 7 HCA Warnung een 7 Tipps zum Energiesparen 8 3 Installation 9 Wenn Sie den K hlschrank versetzen M chten 9 Vor dem Einschalten 9 Beleuchtung auswechseln Verpackungsmaterialien entsorgen 10 Altger te entsorgen 10 Aufstellung und Installation 10 2 4 Vorbereitung T ranschlag umkehren 12 5 So bedienen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank 13 6 Wartung und Reinigung 15 Schutz der Kunststoffflachen 15 7 Empfehlungen zur Probleml sung 16 DE EM hr K hlschrank Gefrierschrank 1
87. j t k jejich explozi Nedot kejte se mra en ch potravin rukou mohou se v m p ilepit k ruce Odpojte chladni ku ne ji vy ist te nebo odmraz te V pary a parn istic materi ly nikdy nepou vejte p i i t n a odmra ov n chladni ky V t chto p padech by se toti v pary mohly dostat do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit zkrat i z sah elektrick m proudem Nikdy nepou vejte sou sti na chladni ce jako je ochrann deska jako dv ka nebo podpr ru nebo sch dek Nepou vejte elektrick za zen uvnit chladni ky Nepo kozujte sou sti kde ob h chladic m dium vrt n m nebo ez n m Chladic m dium by mohlo vyt ct v m stech poru en plynov ch kan l v parn ku prodlou en ch trubek nebo povrchov ch vrstev a zp sobit podr d n k e a zran n O Nezakr vejte a neblokujte vetrac otvory na chladni ce dn m materi lem Elektrick spot ebi e musej opravovat jen autorizovan osoby Opravy proveden nekompetentn mi osobami mohou v st k ohro en u ivatele V p pad poruchy nebo p i dr b i oprav ch odpojte nap jen chladni ky bud vypnut m p slu n pojistky nebo odpojen m spot ebi e Netahejte za kabel tahejte za zastr ku N poje umistujte zav en a ve svisl poloze Nikdy neskladujte n doby s ho lav mi spreji a v bu n mi l tkami v chladni ce Nepou vejte mechani
88. kci nemus v produkt obsahova Chladni ka nefunguje e Je chladni ka spr vne pripojen do siete Zasu te z suvku do stenovej z str ky e Nieje prep len poistka ku ktorej je pripojen chladni ka alebo hlavn poistka Skontrolujte poistku Kondenz cia na bo nej stene priestoru chladni ky MULTIZ NA OVL DANIE CHLADU a FLEXI ZONA e Ve mi studen podmienky prostredia ast otv ranie a zatv ranie dver Ve mi vlhk podmienky prostredia V chladni ke sa nach dzaj potraviny obsahuj ce kvapaliny v otvoren ch n dob ch Ponechanie pootvoren ch dver Prepnutie termostatu do chladnej ej polohy e Skr tenie doby otvorenia dver alebo ich zriedkavej ie pou vanie e Prikrytie jedla v otvoren ch n dob ch vhodn m materi lom e Vlhkos poutierajte suchou handrou a skontrolujte i st le pretrv va Kompresor nie je v prev dzke e Ochrann teplotn poistka kompresora sa vyp li po as n hleho v padku nap jania alebo pri vytiahnut a op tovnom zastr en z suvky preto e tlak chladiva v chladni ke e te nie je vyv en Va a chladni ka za ne pracova po pribli ne iestich min tach Ak po tomto ase chladni ka neza ne fungova zavolajte servis e Chladni ka je v rozmrazovacom cykle Pre plne automatick rozmrazovaciu chladni ku je to norm lne Cyklus odmrazovania sa vykon va pravidelne e Chladni ka nie je pripojen do siete Ubezpe te sa
89. len dass diese sauber und frei von Speiseresten sind 15 Zum Entfernen einer T rablage raumen Sie samtliche Gegenstanden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus Verwenden Sie zur Reinigung der AuBenflachen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enthalt Chlor lasst Metalloberflachen korrodieren Schutz der Kunststoffflachen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberflachen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Le Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank Gefrierschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgeb
90. llonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement o lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en
91. mballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Avant de mettre votre r frig rateur en marche V rifiez les points suivants avant de commencer utiliser votre r frig rateur 9 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma ci dessous Les c les en plastique servent maintenir une distance permettant la circulation de l air entre le r frig rateur et le mur Cette image n est donn e qu titre indicatif elle n est pas identique votre produit Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre Cong lateur r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Ins rez la prise du r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait norm
92. mmelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber Sammelstellen in Ihrer N he Durch das Recycling von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zum Erhalt nat rlicher Ressourcen Zur Sicherheit von Kindern Schneiden Sie vor der Entsorgung des Produktes das Netzkabel ab und setzen Sie den Sperrmechanismus der T r au er Kraft sofern vorhanden 7 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Nicht vergessen Recycelte Materialien leisten einen wichtigen Beitrag zu einer sch nen und gesunden Umwelt Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten informieren Sie sich bei Ihren Umweltschutzbeh rden oder der Stadtverwaltung wo entsprechende Sammelstellen zu finden sind HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorg
93. n auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 5 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zuganglich bleiben e Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht e Die auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Gerates angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden DE A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ber geeignete
94. ne informacje podane w niniejszej instrukcji 1 Wrazie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 2 Przed transportem nale y ch odziark opr ni i oczy ci 3 Przed ponownym zapakowaniem ch odziarki p ki akcesoria pojemnik na warzywa itp nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami 4 Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzega regu transportu wydrukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Osoby pragn ce przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mog uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y sprawdzi 1 Czy wn trze ch odziarki jest suche i czy powietrze mo e swobodnie kr y za chtodziarka 9 2 Wsad 2 plastykowe kliny w tyln p yt wentylatacyjn jak pokazano na poni szym rysunku Kliny plastykowe zapewniaj odst p pomi dzy ch odziark a cian wymagany do umo liwienia kr enia powietrza 3 Oczy ci wn trze ch odziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 4 Wlaczy wtyczk ch odziarki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwicz
95. ne vn tri chladni ky Produkt nelikvidujte hoden m do oh a Veci ktor treba urobi pre sporu energie e Dvere va ej chladni ky nenech vajte otvoren dlh as e Dochladni ky nevkladajte hor ce jedl alebo n poje e Chladni ku neprepi aite aby ste neblokovali pr denie vzduchu v interi ri e Va u chladni ku neumiest ujte na priame slne n svetlo alebo do bl zkosti spotrebi ov ktor produkuj teplo ako napr r ry na pe enie um va ky riadu alebo radi tory e Dbajte na to aby ste jedlo uchov vali v uzavret ch n dob ch e Priv robkoch s mraziacim prie inkom m ete v mrazni ke skladova maxim lny objem potrav n vtedy ke odstr nite poli ku alebo prie inok mrazni ky Hodnota spotreby energie stanoven pre va u chladni ku bola stanoven tak e sa odstr nila poli ka alebo prie inok mrazni ky a pri maxim lnom vy a en So zrete om na tvary a ve kos potrav n ur en ch na zamrazenie neexistuje pri pou van police alebo z suvky iadne riziko e Rozmrazovanie mrazen ch potrav n v prie inku chladni ky zabezpe uje sporu energie a taktie zachov va kvalitu potrav n SK EJ Instalacia ZA Zapam tajte si e v robca nie je zodpovedn za kody v pr pade ak nedodr te pokyny v n vode na pou itie Body ktor je potrebn zva ova pri opakovanej preprave chladni ky 1 Va a chladni ka mus by pred presunom pr zdna a o
96. nebo do bl zkosti tepeln ch spot ebi jako je trouba my ka nebo radi tor e D vejte pozor abyste nech vali potraviny v uzav en ch n dob ch 7 e Uv robk s prostorem mrazni ky Maxim ln mno stv potravin v mrazni ce m ete uskladnit pokud vyjmete polici nebo z suvku mrazni ky Hodnota spot eby energie udan pro va i chladni ku byla stanovena p i vyjmut polici nebo z suvce mrazni ky a p i maxim ln n plni Nehroz riziko p i pou v n police nebo z suvky podle tvar a rozm r potravin kter chcete mrazit e Rozmrazov n zmra en ch potravin v prostoru chladni ky zajist sporu energie a zachov kvalitu potravin CZ 3 Instalace ZA Nezapome te e v robce neodpov d za nedodr en informac uveden ch v n vodu k pou it Body ke zv en p i p eprav chladni ky 1 Chladni ku je nutno vypr zdnit a vy istit p ed jakoukoli p epravou 2 Police p slu enstv prostor pro erstv potraviny atd v chladni ku je nutno dn upoutat lepic p skou aby nedoch zelo k vibrac m 3 Obaly je nutno upevnit siln mi p skami a lany a je nutno dodr ovat pravidla pro p epravu vyti t n na obalu Nezapome te Ka d recyklovan materi l je nezbytn zdroj pro p rodu a na e n rodn zdroje Pokud chcete p isp t k recyklaci obalov ch materi l dal informace z sk te od org n ochrany ivotn ho prost ed n
97. nt HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a FR Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur la paroi gauche de l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s
98. o je ve vlhk m po as pom rn norm ln Po poklesu vlhkosti kondenzace zmiz Nep jemn z pach v chladni ce e Chladni ku je nutno vy istit uvnit Vy ist te vnit ek chladni ky houbi kou vla nou vodou nebo karbonovou vodou e N kter n doby i obalov materi ly mohou zp sobit z pach Pou ijte odli nou n dobu nebo obalov materi l jin zna ky Dv ka se nezav raj e Zabalen potraviny mohou br nit v zav r n dve Vym te obaly kter br n v chodu dve e Chladni ka nestoj zcela svisle na podlaze a p i pohybu se m rn pohupuje Upravte se izovac rouby e Podlaha nen rovn i siln Ov te zda je podlaha rovn a unese chladni ku P ihr dky na erstv potraviny jsou zasekl e Potraviny se mo n dot kaj horn strany z suvek Upravte rozlo en potravin v z suvce 16 CZ Pros m pre tajte si najsk r tuto prirucku V en z kazn k Dufame e v produkt ktor bol vyroben v modernych tov r ach a skontrolovan v r mci prepracovan ch postupov riadenia kvality v m bude spe ne a efekt vne sl i Preto v m odpor ame aby ste si pozorne pre tali cel t to pr ru ku k v mu produktu predt m ako ho za nete pou va a ponechajte si ju poruke aby ste si ju v pr pade potreby mohli prezera Tento manu l e V m pom e pou va va pr stroj r chle a bezpe ne e
99. om ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k nnen Sie das Volumen des Tiefk hl bereiches vollst ndig nutzen Die angegebenen Energieverbrauchswerte Ihres K hlschrank Gefrierschranks wurden unter maximaler Beladung bei rausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen v llig freigestellt wenn verf gbar der unteren Schublade die Ablagen oder Schubladen zu verwenden Achten Sie darauf dass das Tiefk hll ftergitter nicht durch Lebensmittel blockiert wird Damit das Fach durch ausreichenden Luftstrom richtig gek hlt werden kann muss grunds tzlich ein Freiraum von mindestens 3 cm vor dem L ftergitter verbleiben T ranschlag umkehren 12 DE Eis bedienen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank 1 Ein Aus Funktion Dr cken Sie die Ein Austaste zum Ein oder Ausschalten des K hlschrank Gefrierschranks 3 Sekunden 2 K hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereichs vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf am w rmsten am k ltesten ein 3 K hlbereich t
100. pou vat dokud nen opraven Hroz riziko z sahu elektrick m proudem CZ Likvidace obalu Obalov materi ly mohou byt pro d ti nebezpe n Udr ujte materi ly mimo dosah d t nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracov n odpad Nelikvidujte je s b n m domovnim odpadem Balen chladni ky je z recyklovateln ch materi l Likvidace va star chladni ky Starou chladni ku zlikvidujte tak abyste neohrozili ivotn prost ed e Informace o likvidaci chladni ky z sk te u autorizovan ho prodejce nebo odpadov ho odboru va eho m sta P ed likvidac va chladni ky od zn te z str ku a v p pad e jsou na dve ch z mky zne kodn te je aby nedo lo k ohro en d t Um st n a instalace ZA Pokud nejsou vstupn dve e do m stnosti v n chladni ku nainstalujete dostate n irok aby chladni ka pro la kontaktujte autorizovan servis a nechte sejmout dve e chladni ky a prot hn te je bokem 1 Chladni ku um st te na m sto kter umo uje snadnou obsluhu 2 Chladni ku um st te mimo zdroje tepla vlhka a p m sv tlo 3 Kolem chladni ky mus b t dostate n prostor pro ventilaci aby se zajistila innost provozu Pokud m te chladni ku um stit do v klenku mus b t nejm n 5 cm od stropu a 5 cm od st n Pokud je na podlaze koberec mus te zvednout produkt o 2 5 cm nad zem 9 4 Um st te chladni
101. range bouteilles lectronique Pieds r glables avant Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les FR Dj Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide Votre appareil a une dur e de vie de 10 ans Pendant cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles afin que l appareil fonctionne comme il se doit Utilisation pr conis e Ce produit est pr vu pour une Utilisation e en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons e dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux e dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes hdtels pensions e ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour connaitre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r f
102. ration 13 r frig rateur 3 5 Utilisation de votre 2 Pr cautions de s curit r frig rateur 14 importantes 4 Utilisation pr conis e 4 6 Entretien et nettoyage 16 S curit g n rale 4 Protection des surfaces en Pour les appareils dot s d une fontaine Plastiques sarah ee 16 AAU seen sua ro 6 S curit enfants 7 7 D pannage 17 Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets 7 Informations relatives emballage 7 Avertissement HCA ee ra Mesures d conomie d nergie 8 3 Installation 9 l ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur Pawa oai i 9 Avant de mettre votre r frig rateur en Marche SAS r n tob 9 Branchement lectrique 10 Mise au rebut de emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur en 10 Disposition et Installation 10 Remplacement de la lampe 11 Avertissement Porte ouverte 11 2 FR 1 Votre cong lateur r frig rateur NOaPON gt Sections pour Beurre et Fromages 8 Cong lateur Support ufs 9 Bac l gumes Etag res r glables 10 Couvercle du bac l gumes Support m tallique 11 Etag res Range bouteilles 12 Bandeau indicateur de commande Clayette
103. rausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei BelUftungsdffnungene des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend e der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung e abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische e Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen e im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche e Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern e mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des e Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen beschadigten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie
104. refrigerator or freezer 7 the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e If the door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product This product does not contain harmful and forbidden materials described in the Regulation on the Control of the Waste Electrical and Electronic Equipment issued by the T R Ministry of Environment and City Planning Complies with the AEEE Regulation This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the EN power cable and break the locking mechanism of the door if any so that it will be non functional before disposing of the product P
105. rig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr 4 FR Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de vaporateur les ra
106. rig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut 18 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands r frig rateurs durent plus longtemps e La temp rature de la pi ce est probablement lev e gt gt gt ll est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires gt gt gt Quand le r frig rateur a t branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal e Dimportantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt Lair chaud qui entre dans l appareil oblige le r frig rateur travailler sur de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte du r frig rateur est probablement entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr
107. rriture contenant du liquide dans des r cipients ouverts e Laporte du r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Fermez la porte du r frig rateur e Le thermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt 17 FR e Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas guilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage gt gt gt Cela est normal pour un r frig rateur a d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e dans la prise murale e Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e y a une panne de courant gt gt gt Le r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r f
108. rzwiczek opr ni je z zawarto ci a potem po prostu nacisn od podstawy ku g rze ZA Do czyszczenia powierzchni zewn trznych i chromowanych cz ci produktu nie nale y u ywa ani rodk w czyszcz cych ani wody z zawarto ci chloru Chlor powoduje korozj takich powierzchni metalowych Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Nie wk ada do ch odziarki oleju ani potraw sma onych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewa mo e to uszkodzi jej plastikowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni od razu oczy ci i op uka ciep wod jej zabrudzon cz PL Le Zalecane rozwi zania problem w Prosimy zapozna si z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w Niekt re z opisanych tu funkcji mog nie wyst powa w tym modelu urz dzenia Ch odziarka nie dzia a e Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W o y wtyczk do gniazdka e Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawdzi bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia MULTIZONE COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE e Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie
109. s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez que la temp rature r gl e soit atteinte e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du r frig rateur est r gl e a une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration sont congel es e La temp rature du r frig rateur est r gl e a une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un niveau inf rieur et v rifiez 19 FR La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s ba
110. served 3 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Before you start the refrigerator Check the following before you start to use your refrigerator 1 Attach 2 plastic wedges as illustrated below Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 9 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations e The power plug must be easily accessible after installation e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards
111. sse gt gt gt Le r glage du compartiment r frig rant a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du r frig rateur ou du cong lateur et attendez que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt Nouvrez pas les portes fr quemment e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Le r frig rateur a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Ce ph nom ne est normal Lorsque le r frig rateur vient d tre branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e e Dimportantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le r frig rateur balance lorsqu il est d plac lentement auilibrez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil e Les l ments plac s sur le r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule la pulv risation d
112. sti sa kondenz cia strat Vo vn tri chladni ky je nepr jemn z pach e Mus te vy isti interi r chladni ky Interi r chladni ky vy istite pongiou vla nou vodou alebo perlivou vodou e Z pach m u sp sobova niektor n doby alebo obalov materi ly Pou ite odli n n dobu alebo odli n zna ku baliaceho materi lu 16 SK Obaly potravin m u br nit zatvoreniu dveri Odstr te obaly ktor br nia v ceste dver m Chladni ka nie je na podlahe v plne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa koli e Nastavte eleva n skrutky Podlaha nie je rovn alebo dostato ne pevn Skontrolujte i je podlaha rovn a i dok e uniest hmotnost chladni ky Jedlo sa m e dotykat vrchnej strany z suvky Znovu usporiadajte jedlo v z suvke 17 SK 57 3752 0000 AC EN DE FR PL CZ SK www beko com
113. stn ch adech Dodr ov n sm rnice RoHS Produkt kter jste zakoupili spl uje sm rnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje dn kodliv ani zak zan materi ly kter jsou sm rnic zak zan Informace o balen Bal c materi ly jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l v souladu s na imi n rodn mi sm rnicemi na ochranu ivotn ho prost ed Bal c materi ly nevyhazujte do dom c ho nebo jin ho odpadu Odvezte je na sb rn m sto bal c ho materi lu kter m pov en m stn ch org n CZ Upozorn ni HCA Pokud chladici syst m vaSeho vyrobku obsahuje R600a Tento plyn je ho lavina D vejte tedy pozor abyste nepo kodili syst m chlazen a potrub b hem pou it a p epravy V p pad po kozen udr ujte v robek mimo potenci ln zdroje ho en kter mohou zp sobit vzn cen v robku a vyv trejte m stnost v n je p stroj um st n Ignorujte toto upozorn n pokud chladic syst m va eho v robku obsahuje R134a Typ plynu pou it ve v robku je uveden na typov m t tku na lev st n uvnit chladni ky V robek nikdy nevhazujte do ohn Postup pro sporu energie e Nenech vejte dv ka chladni ky otev en del dobu e Nevkl dejte do chladni ky hork potraviny nebo n poje e Nep epl ujte chladni ku abyste nebr nili ob hu vzduchu uvnit e Neinstalujte chladni ku na p m slune n sv tlo
114. t rnych Utylizacja starej ch odziarki Starej ch odziarki nale y pozby si tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu e Wsprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci Ustawienie i instalacja ZA Je li drzwiczki wej ciowe do pomieszczenia w kt rym ma by zainstalowana ch odziarka s zbyt w skie aby ch odziarka mog a przez nie przej nale y wezwa autoryzowany serwis kt ry zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie j bokiem przez drzwi 1 Ch odziark nale y zainstalowa w miejscu w kt rym atwo b dzie j u ywa 2 Ch odziarka musi sta z dala od r de ciep a miejsc wilgotnych i bezpo rednio nas onecznionych 3 Aby uzyska wydajn prac ch odziarki nale y zaoewni odpowiedni wentylacj wok niej Je li ch odziarka ma stan we wn ce w cianie nale y zachowa co najmniej 5 cm odst p od sufitu i ciany Je li pod oga pokryta jest wyk adzin dywanow ch odziarka musi sta 2 5 cm ponad powierzchni pod ogi 4 Aby unikn wstrz s w ch odziark nale y ustawi na r wnej powierzchni pod ogi Wymiana lampki o wietlenia Aby wymieni lampk u yw
115. tallation ZA Der Hersteller haftet nicht falls die Angaben in dieser Anleitung nicht berticksichtigt werden Wenn Sie den K hlschrank versetzen mochten 1 Ziehen Sie zuvor den Netzstecker Der K hlschrank sollte geleert und ges ubert werden bevor Sie ihn transportieren oder versetzen 2 Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren z B Ablagen Zubeh r Gem sefach etc vor dem Verpacken mit Klebeband sch tzen Sie solche Teile vor St en Umwickeln Sie die Verpackung mit kraftigem Klebeband oder stabilen Schn ren beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung 3 Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Vor dem Einschalten Beachten Sie Folgendes bevor Sie Ihren K hlschrank benutzen 1 Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an Die Kunststoffkeile sorgen f r den n tigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand damit die Luft frei zirkulieren kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Ger t abweichen 2 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 9 3 Schlie en Sie den Netzstecker des K hlschranks an eine Steckdose an Beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf 4 Beim Anspringen des Kompressors sind Ger usche zu h ren Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nne
116. temperatur ch odzenia i sorawdzi ywno przechowywana w szufladach komory zamarza e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sorawdzi 16 PL Bardzo wysoka temperatura w chtodziarce lub zamrazalniku e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo wysok temperature ch odzenia Nastawienia ch odziarki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmieni temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera e Drzwiczki pozostawiono uchylone nale y je dok adnie zamkn e Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Odczeka a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom e Chtodziarke za czono niedawno Ca kowite ch odzenie ch odziarki troch potrwa Gdy ch odziarka pracuje poziom ha asu wrasta e Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria Drgania lub ha as e Nier wna lub s aba pod oga Ch odziarka podskakuje gdy porusza sie j powoli Sprawd czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e Halas powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione n
117. tet werden Der Sensorfehleralarm erklingt erst bei einem Stromversorgungsfehler Wenn Sie die T r schlieBen und wieder Offnen wird der T r offen Alarm nach weiteren 2 Minuten erneut aktiviert 14 T r offen Warnung Ein Signal ert nt wenn die T r des K hlschrank Gefrierschranks oder des Tiefk hlfachs f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleibt Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en DE H Wartung und Reinigung A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenstande Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Gerates mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Flachen danach trocken ZA Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken ZA Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt ZA Wenn Ihr Kuhlgerat langere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustel
118. tit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer au pr alable cette option L indicateur de r frig ration rapide restera allum pendant que sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera son r glage normal Apr s 2 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 14 FR 7 Alarme d sactiv e Lorsque la porte du r frig rateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne une alarme sonore retentit Pour arr ter l alarme appuyez sur le bouton Alarme d sactiv e L alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu en cas de panne lectrique Si vous fermez et ouvrez la porte l alarme d ouverture de porte s active nouveau au bout de 2 minutes 15 FR g Entretien et nettoyage IN N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage ZA Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l
119. tor mrazni ky m ete potravinami maxim ln naplnit tak e vyjmete z suvky kter jsou sou st mrazni ky Deklarovan hodnota spot eby energie chladni ky mrazni ky byla stanovena s vyjmut mi z suvkami v prostoru mrazni ky a p i napln n maxim ln m mno stv m potravin Neexistuje dn riziko pou it poli ky nebo z suvky vhodn pro tvary a velikosti potravin kter maj b t zmra en Neblokujte m ku ventil toru mrazni ky um st n m potravin p ed n j P ed m kou ventil toru mrazni ky v dy mus b t prostor minim ln 3 cm aby byl umo n n nezbytn pr tok vzduchu do prostoru mrazni ky Zm na dv ek Postupujte podle po ad 7 7 N Pou it va chladni ky mrazni ky 1 Funkce Zap Vyp Stiskn te tla tko Zap Vyp po dobu 3 sekund a chladni ku zapn te nebo vypn te 2 Funkce nastaven chladni ky Tato funkce v m v dy umo n prov st nastaven teploty v chladni ce Stiskn te toto tla tko a nastavte teplotu chladni ky na nejteplej nejchladn j 3 Kontrolka nastaven teploty v chladni ce Ozna uje teplotu nastavenou v chladni ce Nastaven je nejteplej 25 S255 nejchladn j 4 Kontrolky Chyba vysok teplota Varov n Toto sv tlo se rozsv t dojde li k selh n
120. tte grille afin de permettre l air n cessaire d y circuler pour refroidir efficacement ce compartiment AH Utilisation de votre r frig rateur 1 Fonction Marche Arr t Appuyez sur la touche On Off pendant 3 secondes pour allumer ou teindre le r frig rateur 2 Fonction de r glage du r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur sur plus chaud plus froid respectivement 3 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur Les r glages sont les suivants le plus chaud le plus froid 4 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 5 Indicateur de r frig ration rapide Cette ic ne s allume lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 6 Fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quan
121. u vejte Ochrana plastov ch ploch benz n technick benz n a podobn materi ly Nevkl dejte tekut oleje nebo pokrmy s obsahem oleje do chladni ky v neuzav en ch n dob ch jeliko po kod plastovou plochu va ZA Doporu ujeme odpojit p stroj od s t ne jej za nete istit ZA Nikdy nepou vejte brusn n stroje chladni ky V p pad rozlit nebo m dlo domovn isti odma ova i rozet en oleje na plastov plo e voskov istidlo vy ist te a opl chn te p slu nou Pou vejte vla nou vodu pro vy i t n east plochy tepleu waren sk n a ot ete ji pak dosucha Pou vejte vlhk had k namo en do roztoku jedn ajov l i ky sody bikarbony na p l litru vody na vy i t n vnit ku pak jej dosucha otrete ZA Zajist te aby do krytu sv tla a jin ch elektrick ch prvk nepronikla voda Pokud chladni ku del dobu nebudete pou vat odpojte nap jec kabel vyjm te v echny potraviny vy ist te jej a nechte dve e otev en Pravideln kontrolujte t sn n dv ek abyste zajistili jejich istotu a nezanesen ste kami potravin Pro odstran n polic ve dve ch odstra te v echen obsah a pak jen zvedn te dve n polici vzh ru ze z kladny A K i t n vn j ch povrch a chr mem pota en ch sou st produktu nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo vodu kter obsahuje
122. u Pred mrie kou ventil tora mrazni ky musia by v dy aspo 3 cm vo n ho priestoru aby bola zabezpe en n le it cirkul cia vzduchu v prie inku Obr tenie dveri Postupujte podla seln ho poradia YY bat s g Pou vanie chladni ky mrazni ky PoE EP VO 1 2 3 1 Funkcia zap vyp Stla en m tla idla Zap Vyp na 3 sekundy vypnete alebo zapnete chladni ku 2 Funkcia nastavenia chladni ky T to funkcia vam umo uje uskuto ova nastavenia teploty prie inku chladni ky Stla en m tohto tla idla nastav te teplotu prie inka chladni ky na mo nos najteplej ie najchladnej ie resp 3 Indik tor nastavenia teploty prie inku chladni ky Nazna uje nastaven teplotu pre prie inok chladni ky Nastavenia s najteplej ie najchladnej ie 4 Chyba vysokej teploty varovn indik tor Tento indik tor sa zapne po as v padkov pri vysok ch teplot ch a pri upozorneniach na chyby 5 Indik tor r chleho chladenia T to ikona svieti ke je akt vna funkcia R chle chladenie 6 Funkcia r chleho chladenia Ke stla te tla idlo r chleho chladenia teplota prie inka bude chladnej ia ako nastaven hodnoty T to funkciu m ete pou i pre potraviny vlo en v prie inku chladni ky ktor je potre
123. ungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung wahlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank Gefrierschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank Gefrierschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 16 DE Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder Uber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg n
124. ure to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check 16 EN Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently e Door is ajar gt gt gt Close the door completely e The refrigerator is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also
125. uruchomieniem lod wki e Postepujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa e Przechowujcie te instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk e Instrukcja ta mo e odnosi sie tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole Wa ne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia ZA Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym 1 Oto Wasza chtodziarka 3 2 Wazne ostrze enia dot bezpiecze stwa Zamierzone przeznaczenie 4 Og lne zasady bezpiecze stwa 4 Bezpiecze stwo dzieci 11 7 Zgodno z dyrektyw WEEE i usuwanie odpad w nennen 7 Zgodno z dyrektyw RoHS 7 Informacje opakowaniu 11 12 7 Ostrze enie HCA 7 Co robi aby oszcz dza energi 8 3 Instalacja 9 Przed uruchomieniem ch odziarki 9 Po czenia elektryczne 9 Wymiana lampki o wietlenia 10 Usuwanie opakowania 11111111 10 Utylizacja starej ch odziarki 10 Ustawienie i instalacja 10 2 4 Przygotowanie 11 Przek adanie drzwi eee 12 5 U ytkowanie ch odziarki 13 6 Konserwacja i czyszczenie 14 Zabezpieczenia powierzchni
126. uss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie 17 DE Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des Kuhlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gewUnschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank Gefrierschrank war kurz zuvor von d
127. vanie osobami s fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi poruchami alebo nepou en mi alebo nesk sen mi osobami vr tane det pokia pri nich nie je osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos alebo ktor ich riadne pou o pou van produktu Neuv dzajte do prev dzky po koden chladni ku Ak m te ak ko vek pochybnosti obr tte sa na servisn ho z stupcu Elektrick bezpe nos va ej chladni ky je zaru en len vtedy ke je v uzem ovac syst m v zhode s t mito tandardmi Vystavenie produktu p sobeniu da a snehu slnka a vetra je 5 SK nebezpe n z poh adu elektrickej bezpe nosti Pri po koden elektrick ho k bla kontaktujte autorizovan servis aby ste zabr nili ohrozeniu Po as in tal cie nikdy chladni ku neprip jajte do elektrickej z suvky V opa nom pr pade vznikne riziko usmrtenia alebo v neho zranenia T to chladni ka je ur en len na skladovanie potrav n Nepou vajte ju na iadne in ely t tok s technick mi dajmi sa nach dza na avej stene vo vn tri chladni ky Chladni ku nezap jajte do elektronick ch syst mov na sporu energie preto e ju m u po kodi Ak na chladni ke svieti modr svetielko nepozerajte sa do neho vo n m okom alebo optick mi n strojmi po dlh iu dobu Manu lne riaden chladni ky zap najte po v padku pr du s odstupom najmenej 5 min t Pri odovzdan produktu inej osob
128. waryjnym wy czeniu 7 Wy czanie alarmu Po otwarciu drzwiczek ch odziarki na 2 minuty lub w razie awarii czujnika odzywa si alarm d wi kowy Alarm mo na wy czy poprzez naci ni cie przycisku Alarm Off Wy czanie alarmu Alarm awarii czujnika nie odezwie si a do awarii zasilania W 2 minuty po zamkni ciu drzwiczek i ponownym ich otwarciu ponownie uruchomi si alarm en drzwiczek g Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia chtodziarki nie wolno uzywa benzyny benzenu ani podobnych substancji Zaleca sie wylaczenie wtyczki chtodziarki z gniazdka przed jej czyszczeniem ZA Do czyszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj ja do sucha Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha ZA Zadba aby do obudowy lampki i innych urz dze elektrycznych nie dosta a si woda ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami 14 Regularnie sprawdza czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie osadzaj si na nich cz stki ywno ci Aby wyj p ki z d
129. wtyczk z gniazdka Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilaj cego mo e spowodowa po ar Czubek wtyczki elektrycznej nale y regularnie czy ci w przeciwnym razie mo e spowodowa po ar Czubki wtyczki nale y regularnie czy ci such ciereczk w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Je li nastawialne n ki nie stoj pewnie na pod odze ch odziarka mo e si przesuwa Prawid owa regulacja n ek ch odziarki zapewnia jej stabilno na pod odze Je li ch odziarka ma klamk w drzwiach nie nale y ci gn za ni gdy przesuwa si ch odziark poniewa mo na w ten spos b od czy j od ch odziarki Je li musisz ustawi ch odziark obok innej ch odziarki lub zamra arki odleg o mi dzy tymi urz dzeniami musi wynosi co najmniej 8 mm W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych cianach mo e skrapla si wilgo Ci nienie wody w instalacji wodoci gowej musi wynosi co najmniej 1 bar Ci nienie wody w instalacji wodoci gowej nie mo e przekracza 8 bar U ywaj wy cznie wody pitnej Bezpieczenstwo dzieci e Je li drzwiczki zamykane sa na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci e Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si lod wk Zgodno z dyrektyw WEEE i usuwanie odpad w Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyr b ten oznac
130. z de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement 7 Depannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut Vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes es plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel II se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e La temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt N installez pas le r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure 10 C e Laporte a t ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer trop fr quemment la porte du r frig rateur e L environnement est tr s humide gt gt gt N installez pas votre r frig rateur dans des endroits tr s humides e La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nou
131. zony jest symbolem klasyfikacji zuzytych urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytkowania nie nale y pozbywa si go razem z innymi odpadkami domowymi Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych na surowce wt rne Aby dowiedzie si gdzie jest najbli szy taki punkt prosimy skonsultowa si z w adzami lokalnymi Zgodno z dyrektyw RoHS Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materia w podanych w tej dyrektywie 7 Informacje opakowaniu Materia y opakowania tego wyrobu s wykonane z surowc w wt rnych zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Materia w opakunkowych nie wolno wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi Nale y przekaza je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Ostrze enie HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R600a Gaz ten jest atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i przewod w ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt r

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

TH 225-150  Istruzioni per l`uso  Kenmore 30'' Under-Cabinet Range Hood - Black ENERGY STAR Owner's Manual  Untitled  Asus TX300CADH71 Laptop User Manual  starting the air conditioner  Insert Title Here    (Manual Usuario) Centrales analógicas Serie 300A  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file