Home

Zanussi Astro - Brunnhofer Vending Systems

Contents

1. gt 5 6 7 DIE E Jl O D 4414444444 A o 2 8 o rt 3 CD 4X20 6 19 8 Fo o J16 SANDY O 1 J12 1 J13 J14 Vevey 7 _ EJ E E i 6 1 14 Ann Eun HUS JV 40 wi s CERO V we quf O ME O Ae 31827650130 1 Suc B MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO SOLUTIONS SpA 24 07 01 1 1 BONACINA MONGUZZI E E 22 A company of Astro SCHEMA EI BE ER EGER N8W GLOBAL VENDING GROUP 6085 5 800 5 6 7 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTE by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTE by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTE Der Hersteller beh lt sich das Rech
2. m ONVOSNYSNOLLYNN4 53 NOLLMNN LL r N3HOSQ1N3 1VG 3 538 N31 vd amp O 5 o F NEJGNIW LN3N373N3LVG n 1 N3HOHH3 LNAINZTANALVO Zur o NOLLMNN4 39IH3HHOA NOLLMNNA T a6azue a ya 4 TA o 1 lt 2 EN OE oT EH HH ueso9 sada Ae ds q 7 cy I uv2 V 444 100590 3 SIIA W meqey negey Seid ue pun eblezueJelue7 ablazuelajyez DRAN E yI uv2 A A Foi pueg Jepueg 9167 Jepueg 1N 19 6 T V pueqiiez XCy cuv CY cuv iH ywesag A Gunyeupuejsu pun Jsuj gN msny jduoy GOUJOGIEUUON qN JULM 19 6 zuv IN IMM Jelyez zuv WIESSH duioy eBiezuy lt 2 lt 2 vt T 4 HH ywesag gt 8 1 JUEMSNY EMS PAB J9J JE ZILIE S 9 ZU Jsiyezwesen ZU oJNEMJSNUESE ofiozuy A A D Y CTyI lt uv3 CTYVI lt 9V2 kb pun puequ z sepef inj juemsny eujezuie pueg 3 3 3 3 eDiezuy 8 1 JUEMSNY 81 po AASAEISAA EJ y JalueZujaZ413 ZuV a lejuezujezu3 UV 4 lejuezujezu zuv
3. EE ONVOSNYSNOLLYNN4 53 NOLLMNN LL N3HOSQ1N3 1VG 3 538 N31 vd amp O 5 o F NEJGNIW LN3N373N3LVG n 1 N3HOHH3 LNAINZTANALVO Zur o NOLLMNN4 39IH3HHOA NOLLMNNA T a6azue a ya 4 o 1 o lei EN OE oT HH WBSOD said Ae ds q 7 FET lt YVI esas 3 SIIA W peqey peqe y Seid ue pun p mspeqey 9 aiezueJo ue7 EETUVI EETSUVI A c A T b pueg Jepueg 9167 Jepueg Jnj 19 6 pueqiiez XTEI lt UV TETSUVI HH ywesag A Gunyeupuejsu pun Jsuj qN Meng jduoy Qeujeq euuoN qN JULM 19 6 zuv HN IU M YEZ zu WIESSH duioy eBiezuy ETEI lt UVD ETET lt SUVI vt HH ywesag 1 uewsny HENS Spee ote of J9J JE UB S9 9 ZU Jsiyezwesen ZU oJNEMJSNUESE ofilozuy 9 VI i Y TTETSUVI TTET lt UVI ml pun pueqiez sepef inj juemsny eujezuie pueg eDiezuy T JUEMSNY 3 T uemsny 3 3 KA 19 87 9 3 ZUuV lejuezujezu3 4 lejuezujezu zuv Jeljezijemsny UV g obrozuexnsne
4. P mi SNVOShVSNOLDINn3 N39I1V 1938 NOLLMNN o ST N3HOSQ1N31VG 3 N3DILYLS38 N31vG t O F NEJONIW LN3N313N31LVO A 1 N3HQHH3 1N3W3T13N31VG 3 o NOLLMNNA 35 ANOlbiNn43ON3O004 P O 2 OK OP Jopueg Jnj 19 6 CV tcNO3L H wesa g gt Bunyeupuejsu pun 15 Msn v duo qeujeqjeuuoN 199 QN Iyem Jalyez zuv lt a JIN UPM 1962 zuy juesec Idwoy eDiezuy ETVE lt NIIL ETVE lt NIIL 4 v HH ywesag 3 T VEMSNY MEUM 99192419 AUIS zuy zuy eBiezuy 148 undi 2 a RR 2 CTYE lt NIAL CTYE lt NIAL PT pun puegiiez sepe n JUEMSNy eujezuie 4HHHE pueg 3 3 3 3 epef eDiezuy 4 T JUEMSNY 8 1 JUEMSNY NH NASKEJ SMIE JI Y 19 62 97 3 ZV 4 9 62 9703 ZUuV 4 Jaiyezujszug ZUY gy Jelueziuewsnv ZUV 4 obrazuy TT EE lt NIIL TT E lt NI3L TT WE lt NI3L TW E lt NIIL WE lt N3AL MILSILV LSALLVISH ur ur S NA LTL 3 Tb USTEG ueuoso1 USYJSEHUJE SS 9 4 2 0 5 2 0 TEESNIIL TEENIIL TEENIIL uejepaejnadzuniN 191194 Tak peqey DIM V w u jyemsny uBYJSOJ ai nj ueuosojuere USYJSOJ SI M I L UBYJSOJ SI M 9 L JAJUPZIUBMSNY
5. pc m ONVISNVSNOLLINN4 53 NOLLMNN P 7 N3HOSQ1N31VG 3 N3DILYLS38 NZLVG t O 1 LNSASTINALVA L 05 LNAWETANALVG gt NOLLMNNA 3 NOLLMNN4 T e 4 es OT 6 apuapueg D 9 3 I 0192 a v T pueqiez VETTE NIIL TETTZ lt NIIL Jepueqiiez ip USJIEIJ os 006 epue pun uuibeqpueqiiaz sr sepuegiiez sep epu pun Lunz u lnulW pun epunis uepiew uepueyulg BUNBIEISSJ yN u3anyaL az KO l un T ueuuoY TETTZ lt NIJL 16181594 pun 86 Giel b BiezeDue ueinui pun USPUNIS uspiam sBejueuooM sep ueDijeieg UJEN GAMMA uepiem ueqeBeDuie BejUSUIOM pun mM q ayer JELO ueuuox 3 3 Eso eve uepueyuq lp uep em uaqebujyeziu umeq ga uegabueyezufyumeg Jepueqyez TETTZ lt NIIL TETT lt 3 ETTZ lt NJL un puis uepuewnzue yemsny epef 111 uesieJd ueuepeluosJeA 268 Japo v 9u90M SZLEB un uepueyon pueg uray pueg snid Jepueqiiez 191A MM XT 51914 ee pueg 1 1 2 1 X amp pueg amp Y 0 pueg a ualyemsny TUTT lt N231 TETT NIIL TCTT ES NIIL TTTI lt N3IL
6. a 5 6 7 exc Tr 21 J7 1 2 SUC 6 0 9 1 3 75 1121314 2 ol 190 PB i4 16 123 e8 Jule E 1 y B3B A 33 10 7 5 6 7 8 4 8 2 1 7 96 8 70 F 230V 30 1 7 28 97 RSI sdas NF 8 2 p 5 1 7 1 Wo o 1 7 8 o IMSP EEA o g 29 e MS1 ISA m 20 IVB CMSB L PSB E er i e 6 42 6 2 JE E A f 3 gt 6 i 2 3 f e e e e e MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 23 07 01 1 1 BONACINA MONGUZZI OLUTIONS SpA Astro SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE A company of en LEGENDA CODICE Sl N amp W GLOBAL VENDING GROUP Sm 608547600 4 5 6 at JI J 2 F 230V H J12 SM1 Je Je 8 9 30 AMV 92 6 JI 9 2 11 6 10 5 26 60 20 90 3 8 26 4 J10 J2 J10 J10 J2 J10 3 J14 2 J14 5 131 12 Jo Je J Je 14 2 2 3 16 6 J8 J8 J8 J8 4 5 91 97 20 3 3 11 1 9 8 1 10 70 70 96 10 82 3 2 F 230V N 230V AN H D 8 _ E 5 45 F 20 9 2 4 7 45
7. 1 Elektroventil f r Wassereintritt 2 Enth rter falls installiert 3 Mechanischer Filter 4 Air break 5 Volumenz hler 6 Vibrationspumpe 7 Kaffeeboiler 8 Elektroventil Kaffeeabgabe 9 Kaffeeeinheiten 10 berkoch Sicherheitsthermostat 11 Sicherheitsthermostat 12 Instantboiler 13 Elektroventile f r Instantgetr nke by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 31 0211 206 00 HYDRAULIKPLAN INSTANT 4 DJs ts ror 1 mar re 1 1 1 1 Elektroventil f r Wassereintritt 2 Sicherheitsthermostat 3 Air break 4 berkoch Sicherheitsthermostat 5 Instantboiler 6 Elektroventile f r Instantgetr nke 7 Beh lter fl ssige R ckst nde by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 32 0211 206 00
8. pm sss s ONVOSNYSNOLLMNN4 38 NOLLMNNA ST N3HOSQ1N31VG 3 IN391LY1539 NALV amp O o 1 NH3ONIA 1N3W3 TaNalvq qy 1 NEHOHUJ LNAWSTANZLVO 3 o NOLLMNN4 39IH3HHOA NOLLMNN4 30N39104 T 4 os oT Buniyeupueisu 116590 9 pun q ul q euuuoN 15 Msn v duo leg ojnexoA 1uJeser QN 142M Juez 7UV ON 1 Jalyez ug duuoy Jap eBiezuy ETTE lt NDIL ETUESNIIL 10509 A yemsny eujezure ef AT yemsny eflezuy 1AUEAWESI 4 Se SES TTESNIIL UTTESNIIL vt pun pueqiiez Jn lyuewsny eujezuie epef HHH pueg eDiezuy 8 1 JUEMSNY 3 8 1 JUEMSNY Jejuezujzui3 ZuV A Joyezujszug zuy Joyezujszugzuy A JRIEAINENSNY zuy 2 5 5 TTTESNIAL TT UESNIIL TTUESNDAL 3 TESNIIL MUSILVLSLNVS3 vt vt EE 19 6 39594 19 6 1959 tte noa MOL TA T A 3 PRESSES a 3 Jo VEZIE SI 9 obrozuejye M 19 67 9 9 4 NAMILSI LY LS TTE 231 4 TTE lt 231 6 TE 31 lt 1241 uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 52
9. pcc T ONVOSNYSNOLLMNN 38 NOLLMNNA 0 3 STO N3HOSQ1 NILVA INasiivisaanaiva o 1 NH3QNIIN LN3IN313N31VG 1 N3HQHH3 ININITINILVA 1648 o 3 o NOLLMNN JIIHIHHOA P 7 4 Ba or pny aaiN Ru upny Ada uayepiajnudzun W 3 uayepiajnudzun W obiazuy a obiazuy eppoJgd pun ueuluguur XOTE lt NIIL STE lt NIIL 3 pun USJOJEPIJEM 1001014 uejepuewueA yu ef 43474dZNNN N31LVG T usjeG AVd 1SYLUIJ 09JEM Jejnadzunig Jeuoeg _ 8 uesng BO Bue 3 yneueqn 19 0g osseidsJ m abiazuelalug 1 llog luel sul A VUENIIL VUESNIIL 1599 SISOPSSIJEM Jessem L uray ALSNa413HA4 L f 388 wesa 1 Bl zueJ ue7 ETE lt NIIL mm 1 590 A SI 1 IU W on pegey meqey pun yomspegeg eblezueJelue7 7 ETE lt NIIL ETE lt NIIL T H J9 ue7 4 0 pueg 3 pueqiez Jepueg 20 12182 Jepueg JN ae KUTESNIIL TTE lt NIIL uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 53
10. uonejnydey y 0211 206 00 43 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 1 Pm cM ONVOSNYSNOILMNN4 3 N3 I LV 1S38 NOLLMNN 7 A NAHOSO01NALVG N3DILYLS38 NZLVG 2969 f 5 5 4 P NH3QNIIN LN3IN313N31VG O 1 NAHOHHA LNANYTINILVG 6 8 esiowesuoeM NOLLMNN4 3 NOLLMNN4 3dN391O4 ua ueMsn y Pod o Tis NIIL OK or 1111 4 jew zaq Zeta yezuy 9 9 5 611 79 519 0 UOA ET7 lt NIL ETZ lt N3AL f N gt Ke 1 3 pjafjasuda M sefnuojo S 90 95 2 m sebniojo S PoP V vette Nou TUT NIIL T XXXX 3 AT 7 L M 4 VIM 4 pueysnziaa T XXXX nan NIJL L tze N231 NIL TA TP 7 Helaipjeed G 3 16 969 94 9 d 72742 amp d V qp NIIL NIIL a En O nu ZL O 1 g Inu g mu 0L O pun g nu 6 b Jepo v Inu g g Jepo v Inu 7 Jepo g Jepov 9 usm unejea g Jepo y Inu g V nu p 3 3 o g pun v p g pun v nu Z a CT ON EMDEN 9 Jajuyezobgy o pun gq y TUT7 lt 31 TUT7 lt NIIL o pun 9 apo y 0
11. v NOLLMNN4 30N39104 T N3JLLSILVLS s 8 o E NIAL 77 OK OT m PAJLA Y ec vanmesa P n n 3 J pe u letuo nv w de N231 3 Sl ld ge v 3tv8gu3alySv J uexynsiels W 6 8 4 1 u q Bul yoMgeg 11X b TEIT lt DOUd 10 8 TS LOMFEJ Ule 1s PIIM BunawueBog ap jne Bue nz wnz JAUUNN 8 puelsn7 D TEIZ lt HONG on 3 E u jye M uezuv S U U M Jyezuy ueuuox uepiew umjwsuswey 9 umjeyasuauuey gt PN 6 510 T 59100 4 4 A n USJUEMSNESYLEJISH TIT lt NIIL TIT lt NIIL TIT lt NIIL USSOJLEISOY UEZUY Puejsnzs un iuisy To PUEJSNZXIY 19ZSPUNUMOOJ HOZUNICHOA Po mue A Jejeurejeg ejeqqeBur3 E 1 197 ueyeuu amp T 19443 94 VAEDJSYU3 44 sauapayas an HN HD AHOSIE TTIZ lt NIAL X T 9 7 lt NDAL 31 9 7 lt NI3L uone nideyxeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 51
12. quorpocod uoo qum nazis PP edu D SIT e 2 outta potud jap v ares pun Or Y DINI 0002 Le RR OED PaA 551 oubno SRELSAS ALITO 30 WXIYOHA SSO 502 STM JHI 70 SAGE O3 IHI 1282 YS 310042 IML 20 ALTA IML ONY 357 IPA 3710 LTO 58 BO INNEN VI 634 VOOSU 130 1134514 T 3 4 195989 1 SAYIL BUPUBA ieorueuaeum26j8 je2000 2040 Jo ejes pue ufiseg ERLITT ONMIOTTOS J I OWEND OUER TEE ENEE HL AORTA N S 1006 OSI INN WON YT 385038023 98 OCOPZ 2 CH PIA SUNN JUNO AMO YIM w d S SNOILNIOS 9NIGN3A VLIIN AB 1194340 MELSAS ALAND IHL 121 ASUMI AGIHAN IW Her weiss 13 E v 31V9 31 H39 3AVZ 0tL6 u OILY SWLSAS ALITYNO ANYAWO 30 NOLLVOIILLESO NN el WNDI 10 380911011 OSI I VONBIZY VU KD INALSIS 130 VNYT TYL INOIZVOHLLH 39 UND pue SOC ST sonen AOA EEN Squat NDI utwolloj au a vr aq ui pausadas si pususnme S S mumos JS mei JIS puou SAS ppoun3 e aodou gsg PYDAJ IAI PLANY SDO punpur TYSN dag SON Luut 17514 BAY vD VS spuna VW vider vo SCH ny amore JAINODI See vv OXH AVD4 22949 LOTA yuma Sd Aamar SUO 4222 S D Apu OSID AAV mag EUODUJS
13. ueBunjuouurejersoqr 159 0 amp jsaany 4 159 TET N231 TEV lt NOAL EY lt NI3L T v T z eddnio g4 STRANA eddnio g4 uunjebsne 3 3 PISU gief dAuonyun 4 sdh puos uauopAUN PUOS ueJeemue 155 U 4l 01 e 1591 4599 een X CY lt N231 X CY lt N231 3 addniGaayey Jap ueue1q N3NOILYNNJ4Y3ANOS v HOSSEIN ojos Joueqnz euuo 1 MN MEO e J SSEM INN u jyem 91561 gt yemsny sgeGsneyuenem d sgeGsny sqebsniejso 9 se 19419 uexyonJq UDEN 1591 1591 D 1591 1531 ANOIZVDOUA Idi T lt NIJL XTY lt NIAL T lt NIIL V lt NIAL uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 58 wnq sep PIIM TT lt NI3L TT S lt NI3L TS lt NIIL Pm EM ONVISNVSNOLLMNN4 3 N39LLYLS39 NOLLMNNA amp 7 P N3HOSQ1 N3LVa 38 NALVG 2969 f 16 o 1 NH3QNIIN LN3IN313N31VG 1 N3HQHH3 ININITINILVA 1648 o 3 o Noll Y ANOlbiNn43ON3O004 P 7 4 L os oT OS Ke ds q 1949 I N231 us ueds yDEJYUEJJ USIUUEJIIJEJ
14. P 2 ENTE 3 gt 6 sog odi sub soq sub T soq USBUMYJUJOMAISOG Gunjesuj sog 9 5113 7 G Dunjsjsu 50G Gunasu3 44 Gunjjaysu13 ETUISNIIL ETTZ lt NIAL ETTUTNIIL ETUTNIIL ETTZ lt NIAL sr T 16 aus 195504 d 195504 4 9150 3 3 N3lV N3HOSILSILVLG 1 XXX uabueuJeNnd A usbuawennd A u z s JeA nd TITZ lt NIIL TUUGSNIIL lt CCCENO3L uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 46 T v EU 00 0 0 0 0 1 ee 0 el a ge 2949 f 5 M648 suo USU ENIOMOXI A T USUUBMIOAXI JJ LADY NO n 9 s e VET lt NIIJL VE CSNI3L W os or 4 01 Ug Ae ds c 8 T 1 3000 ASEJUISEM VADY NO Jap un iygjag Jap GunGiyejsg EET lt NIIL EET lt NIAL v SYUE IBMZ Z NM mine mo 1918 98 BUNBIOSIOMOSSE M TEZ lt NIIL CECCNO3L NM E OO 3 OIJAMUIS L Yh Jejoquesu A Jajoquejsul CTEC
15. 4 5 6 7 1 1 n TE 8r TOTO O 5 MD 1 MD7 j moa MD3 MD4 MD5 vele Ji SM2 A i 3 3 J J J J2 FB FB 2 3 2 31 5 A GD A A ai ESPRESSO MD ESPRESSO MD 30 91 97 0 70 ES a OO ma OG e MD Ar MD c FB FB AAN Or Or V M 12 pi D ESPRESSO ESPRESSO I DOPP 10 DOPP 10 BOB 2 3 N AAN AA AAA A 3 Wo T5 6 6 5 n 10 26 3 SAN o7 KS1 H ESC ESC2 ii pel otopi etig 15 RC M 45 ni KS us As OUT 24V RCC S 7 i CV 1 GND amp o 0 KC2 N FO i i OC NA AAN A AA AA A A ol6ol 20 26 917 3 82 6 45 8 N AAA 4 9 9 70 Bo Jas 1 89 5 en NA AA A NAAAAALA UST UT 92 94 16 6 45 S 2 MFB MPF 8 MD Ya Ge N CMPF CMF FB _ 5 2 _u5 6 OOL M Ee FB NECTA MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO VENDING SOLUTIONS SpA bam 1 1 BONACINA MONGUZZI T m m A company of Ast ro SCH ETTRICO FUNZIONALE EGA CODICE o urx 12 9 BLANCO N amp W GLOBAL VENDING GROUP MACCPLLNA 6 Q a 5 3 7 7 7 6 B ei H 70 J8 SUC J7 J15 6 87 94 SM 2 t qe 8 s 5 405 ala 4 a 5 4 1 5
16. puejuosineg sisequojep kald Bunieisi eniu P t 4 LINA w E Deng Du P mds 5 3 SME Jue L 3 Wee 3 E 3 ga funaisgenul ga Aua 4 gabune s enu gq Gunuaisienu gq Gunuaisienu CSSNIIL CS NO3L1 CS lt NIIL US lt NIIL CS NO231 9 lt 931 NW T y Zanen P apovagianag 0290 9198 ETS lt NIIL ETS lt NIIL T r A NM HH P 9 6 opoauajewojny CTS lt NIAL CTS lt NIIL v ueuiuoueb wnq epuejne sep 3 pam os 536neiseq uonejesu Umepsuopejjejs umepsuonejesu e SINIGIIHISUIA lt 931 uone nideyxeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 59 ZEICHENERKL RUNG ZUM SCHALTPLAN BEZEICHNUNG ERL UTERUNG BEZEICHNUNG ERL UTERUNG CM1 NOCKEN F R KAFFEEGRUPPENMOTOR MF1 MISCHVORRICHTUNG INSTANT CMF FRESH BREW MOTORNOCKEN MFB FRESH BREW MOTOR CMPF SCHALTER FRESH BREW EINHEIT KOLBE MPF KOLBENMOTOR FRESH BREW GRUPPE CMSB NOCKEN F R BECHERAUSL SEMOTOR MPU MIKROSCHALTER F R D SENEINSTELLEN CV DURCHLAUFZ HLER MS1 MICROSCHALTER F R SCHIEBERMOTOR E1 INSTANT ELEKTROVENTIL MSB MOTOR BECHERAUSLOESER EA WASSERAUSGABEVENTIL MSCB BECHERTURM AUSTAUSCHMOTOR EEA WASSEREINTRITT ELEKTROVENTIL MSP ST BCHEN AUSGABEMOTOR ESC ELEKTROMAGNET F R KAFFEEABGABE MSU D SENBEWEGUNGSMOTOR EX STECKER F R M NZSCHALTER EXEC
17. 97 G 45 91 1 3 6 45 1 3 MD 6 45 AAA AA A AA 213 1 41519 213 UPS CAN BUS SS m LL gt ol Ieulmisinl Jolalo aule slo m olnlol lulmisin olnlol lculmisin eo o jw o sio aa NECTA VENDING SOLUTIONS S P A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE LA PROPRIETA 1 Sx37700
18. SNVOShVSNOLDINI3 N3H9SQ1N31VG P NH3QNIIN LN3IN313N31VG NOLDMND 39IH3HHOA N39ILV LS38 NOLLMNNA 3 938 NALVa 1 NSHOHU3 1N3I3T3N31VG NOLLANNA 3 N39 104 91911814 NIIL Jeyeuosebsne uedurejuegny qeujeg Jegne 18199 leg 440 W m UAADY NO sk wmewany adwejuoaN ETS NIL A 2 puejsnz aduiejuoaN ETS NOL Jeqeu s uniquosu 3 c ueqiox uniquosu J 4eqeuos undquosu ueqjox uniquosu Bunseoj snejeuoeg Jejiog osseJds3 ueieq Wvd 898 uly jeuur3 ossaids3 8 0 SISOPSSJJEM Jejnudzuniw Bunuenejsuejeuiony Jejog iuejsu JejuyezueuinjoA uesng euoifeveg Jeuoeg YEQ penean J SSEM 31STr1H3 13H34 3 1 11 u pu B l uoA ueqeluosJeA seuoipiez uunjebsny CT lt NIIL b t uajjaysinu 19 194 CT lt N231 Jojjoj pu3 TI lt 31 2 uasaj a ya 4 TI lt 31 T 191194 I lt NIAL uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 40
19. any 51914 JouepaeluosJoA 51914 3 HHH 5914 3 gt ueqeBeBuie pueg pueg pueg UJJUEM UP 0 4 4 9501 95191 d pueg sn d 1epueqiez TT SAV TT 9 9 1 lt 2 Cuv f uonenydey y NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 38 i a Ru me ONYOSNYSNOLLMNN4 N39ILV 1S38 NOLLMNN amp f lt L O p N3H9S07 NILVG N3OI1V 1S38 N31VG 2949 f 5 4 P NEJGNIA LN3IA3 T3N31LVG Uexnsnels Q 1 L1N3N313N31Vqg 1648 5 53 o NOLLMNN4 3 NOLLMNN J 30N39104 T I lt YY Ba e s EN es oT ejdsig UBJJEM T 21 4 Jou qnz Sg Gc uv GSU v T b asel 4 Jou qnZ auuo KSC SCH v UBJJEM T asel 4 19 4 ANU E s lt uvo Seck T v UBJJEM T asel 4 J sse M INU CSU t T V lt uajy eM T T pJIM Mon pa 8158 UDEN 9351 4 jyemsny anajduuoy EA 1531 eiseueiuuejBoJg UUSM TS lt UVI 16 lt 2 Suv uonenydey y NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 39 k oo
20. wm 9 sadi A gt E 3 3 KE 4 UdjyBM ase 1 1 aydom yemsny pueg puedi v 0pueg A 9392013 951914 4 g 4 1ajaLU PIP d TTTTZ lt NIIL TITT NIIL TITT 31 TIITS N23l TTT7 lt NO3l TT lt 3 TZ 31 lt NIIL uonejnydey y 0211 206 00 41 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA m ONVOShVSNOLDIND N39LLY IS38 NOLLMNN4 CT A3HosQiNawa A3ouyisdaNaiva 0 1 LN3ING T2N31VG v NEHOHUJ LNAWSTANZLVO SI W SUS9 AA G 3 o NOLLMNNA 39 NOLbINn3QN39004 A o T V el oT 3pary Jojeuuxe N NO31 4408 A ongq4esupeM Aseppn q jasyaam ANHO 38V9310080135 M TZT S 81 81 T DUST 9 dieses 4 d ogebgy TZTZ lt NIJL T CTZ lt NJL BP A V bus Sz sefon T XXXX N A 3 Bupoueoug eun oun piepues 1 XXXX sp de PUSA m 3 TUT NOM N231 Tb IDO GT g8amW Aaga N3INTIZNAJAJ HOLVANVA AM 8 3 ds TZT 8 NI3L k
21. 3 gan 6 3 3SI3A T3SHO3 M 2 Jajrudzu ny 3 USJOTEPIJE A udzjag 6 u9Z 9S Jejnidzun y NALHVHJANHAZNOVJ TOT NOL TUT7S NIL TITS NO3L DL uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 42 Pm cM TE ONVOSNYSNOLLANNJ NADILYLS3E NOLLMNNA ST N3HOSQ1 NALVG 3 IN391LY1S38 N31VG amp O o 7 1N3W3 TaNalvq qj 1 NEHOHUJ LNAWSTANZLVO 3 o INOLLMNN4 3 NOLLMNN4 39N39704 T e To os oT 6en g Jayyeza gy TOT N331L yonmesa 3 e1uyo1eqeDyonup eo 190 SiN v uajsejaqebsny uajsejaqefsny TITZ lt NIIL TUTZ NIIL 3514 v ezuniw gt U aN f 3 3 uazunji ayendezye e ON DIN T T uay ef j Cie NDAL 33 NIAL T Tob 3514 V ezuniN weramyesgq ura Nf 3 3 v o a V aZUNN 4 vazunj uewmiv ef Uc NIL NIIL NO31 Tb V I NM UIM T XXXX I HHHH UDM 3 SJEDY NIPIAD Xew aqebpnipeo Xen A eqebxonupao Xew T XXXX b 3 TUT NDAL TOT NDAL v DYT T XXXX UM 3 aam 2 N231 NIIL TOT
22. In keinem Fall ist es gestattet Druckwasserstrahlen zum Reinigen des Ger ts zu verwenden WARTUNG DER BR HEINHEIT Alle 10 000 Ausgaben oder jedenfalls alle 6 Monate ist eine kleine Wartung der Kaffeegruppe erforderlich Die Wartung wird folgendermaBen durchgef hrt der Boilerteflonschlauch vom oberen Kolben trennen und darauf achten daB die Dichtung nicht verloren geht s Abb 22 der Befestigungsknopf der Gruppe an der Konsole lockern die Kaffeegruppe herausnehmen Ausbau des oberen Filters Den Sicherungsring von deren Aufnahme herausnehmen den Kolben vom B gelbolzen abnehmen Filter und Dichtung vom Kolben abnehmen Abb 22 1 Kaffeetrichter 2 Boilerverbindungsschlauch 6 3 Gruppen Befestigungsknopf 4 Sicherungsring des oberen Kolbens 5 Sicherungsring des unteren Kolbens 6 Bezugskerben 7 Getriebemotor Kurbelbolzen Ausbau des unteren Filters die Schrauben A und B leicht losschrauben bis der Kaffeetrichter freigegeben werden kann s Abb 22 den Sicherungsring des unteren Kolbens herausziehen den Kolben von der Br hkammer herausnehmen und den Filter abmontieren Alle von der Gruppe ausgebauten Teile etwa 20 in einer L sung aus heiBem Wasser und einem f r Kaffeemaschi nen spezifischen Reinigungsmittel lassen Alle Teile gr ndlich wieder sp len und trocknen dann in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen aber besonders darauf achten da d
23. BEDIENUNG INSTALLATION UND WARTUNG N ECTA Astro pu D Deutsch DOC NO H 206D 00 C EDITION 1 2002 11 NECTA VENDING SOLUTIONS SpA A company of N amp W GLOBAL VENDING GROUP Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Web www nwglobalvending com Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 Trib Bergamo Reg Imp n 2534 R E A Bergamo n 319295 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM OVERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 03 05 2001 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle direttive 89 392 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 89 392 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 89 392 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erkl rt da das im Typenschild beschriebene Ger t den EWG Richtlinien 89 392 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erg nzungen entspricht Declara que la m quina descripta en la placa
24. B rsten entfernen Die Desinfektion erfolgt mit chlorhaltigen Reinigungsmitteln die Teile f r ca 20 Minuten in einen Beh lter mit der vorher bereitgestellten chlorhaltigen Reinigungsl sung legen die Zuf hrungen und die Wassertrichter wiedereinbauen die Pulveraufnahmef cher und die Pulvertrichter wieder einbauen nachdem sie gr ndlich getrocknet worden sind Nach Wiedereinbau der Teile mu man jedenfalls auf den Modus Automatenladermen zugreifen um die Mixersp lung vorzunehmen siehe entspr Abschnitt und in die verschiedenen Trichter einige Tropfen der chlorhal tigen Reinigungsl sung zu geben nach vollzogener Desinfektion werden die betroffenen Teile gr ndlich abgesp lt um alle eventuell vorhandenen Reste der verwendeten Reinigungsl sung vollst ndig zu entfernen REINIGUNG DER ZUCKERAUSL SEVORRICHTUNG Bei den Modellen die mit der Funktion der Zuckerausgabe direkt in den Becher ausgestattet sind muB die Ausl se vorrichtung s Abb 9 von Zeit zu Zeit mit HeiBwasser wie folgt gereinigt werden R ckzugfeder freigeben den elastichen Hebel aufheben um den Stift freizulassen den Stift mit der Ausgabed se herausziehen sp len und sorgfaltig trockenreiben nach vollzogener Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wiedereinbauen Abb 9 1 Zucker Au
25. Der Zusatzsatz besteht aus einem schwarzen Schl ssel f r den Wechsel der laufenden Kombination und einigen goldenfarbigen Wechselschl sseln und silberfarbigen Gebrauchsschl sseln der neuen Kombination Auf Wunsch k nnen auch Wechsel und Gebrauchs schl ssel mit anderen Kombinationen geliefert werden AuBerdem nach Angabe der auf den Schl sseln selbst eingestanzten Sicherheitskombination k nnen weitere S tze von silberfarbigen Gebrauchsschl sseln erfordert werden Im allgemeienen wird nur der silberfarbige Gebrauchs schl ssel verwendet indem die goldenfarbigen Schl ssel zum Kombinationswechsel als Reserveschl ssel aufbe wahrt werden k nnen Vermeiden Sie f r den normalen Auf und Abschlie vorgang den Wechselschl ssel zu verwenden da die ser das Schloss besch digen k nnte F r die nderung der kombination den derzeitigen schwarzen Wechselschl ssel einstek ken und bis die Wechselposition Bezugskerbe bei 120 drehen den derzeitigen Wechselschl ssel herausziehen und den neuen goldenfarbigen Wechselschl ssel einf hren diesen bis zur SchlieBstellung 0 drehen und dann herausziehen Auf diese Weise hat man dem Schlo eine neue Kombina tion zugeteilt Die Schl ssel mit der alten Kombination sind f r die neue Kombination nicht mehr nutzbar Abb 3 ZUBEH R Zahlreiche Zubeh r und Sonderteile stehen zur Verf gung um weitere Leistungen vom Automaten zu erhalt
26. FUNKTION Normalbetrieb M nzen akzeptiert Getr nkeausgabe Men Ladevorrichtung Testausgabe Wartung des G A Technikermen Programmierung Parameter BEN TZERSCHNITTSTELLE Der Dialog zwischen System und Bediener erfolgt ber die folgenden Elemente Fl ssigkeitsanzeige LCD 4 Zeile mit 20 Zeichen AuBeres Drucktastenfeld mit Direktwahl oder alternativ dazu mit Nummerntasten welche im Modus Lader und Techniker die nachstehenden Funktionen annehmen siehe Abb 21 Zur ck Vorrollentasten und 4 Erlauben von einer vorigen zu einer folgenden Men option berzugehen s Best tigungstaste Erlaubt von einem Men zu einem Untermen berzugehen bzw die angezeigten Daten zu best tigen 66 55 Ausgangstaste Erlaubt von einem Untermen zu einem oberen Men zur ckzukehren oder die angezeigten Daten nicht zu best tigen AuBerdem erlaubt sie vom Automatenladermen Modus zum Technikermen Modus und umgekehrt berzuge hen Display L C D PO Abb 21 FUNKTION BEI NORMALEM BETRIEBSZUSTAND Nach Einschalten erscheint f r einige Sekunden am Display die Meldung Einschalten wonach setzt sich das Ger t in Normalbetrieb Die am Display angezeigten Meldungen bez glich des laufenden Arbeitsgangs sind fest indem der durch den Benutzer vorzunehmende Vorgang blinkt Die Meldungen sind wi
27. S TTET lt YVI TTEI lt YVI TTEI lt YVI TETSUVI ETSUVI MILSILVLSLWVSAC ur ur NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 34 99 f 6 8 27 es oT a9 ejdsig oo oo SNVOSRVSNOLDIN 13 N3H9SQ1N3 VG P NEJGNIA LN3IN313N31 VQ NOLDIND 39IH3HHOA 3 sb N39ILV LS38 NOLLMNNA 9538 NALVa 1 N3HOHH3 1N3 T3N31VG NOILYNNJ 30N39 103 T nsneysnnejo Y obiazuy SEKR upny aaig Wupny AQg ojmnpoud pun ueulgeuur3 3 pun UEJOJEPIJEN Ioo104d uoeu ef N31VG uajepianudzun W obiazuy XGETLUVI uajepianidzun obiazuy SETSUVI c Jeqeu s uniquosu J Ueqjox unuquosu 4eqeuog unaquosu uegjox uniquosu4 Gunsaojsne12499g Jejog osseJds3 UJETAVA soyey uly jeuur3 osseuds3 1599 sisop jiey Jejnudzuniw Bunuenejsuejeujoiny Jejog 1uejsu JeiyezuswnjoA uesng 124929 LISY ye q 1V Jnelu qn J SSEM I1SI74373H3J 18Z Jassejy VETSUVI 96 9 619 1 91 TEI lt UV NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 35
28. by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 24 0211 206 00 Die Unversehrtheit des Ger tes sowie die bereinstim mung mitden Vorschriften derentsprechenden Anlagen muB mindestens einmal j hrlich von Fachpersonal gepr ft werden Das Ger tstets ausschalten bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die den Ausbau von Teilen erfordern Die hier beschriebenen Arbeitsg nge sollen ausschlie lich von Fachpersonal mit ger tspezifischen Kenntnis sen hinsichtlich sowohl der elektrischen Sicherheit als auch der hygienischen Vorschriften vorgenommen werden VORAUSSETZUNG Damit das Ger t lange Zeit anstandslos funktionieren kann mu es regelm ig gewartet werden Im nachfolgenden Text werden alle dazu erforderlichen Arbeitsg nge und deren H ufigkeit aufgez hlt die ange benden Zeitr ume h ngen allerdings stark von den Einsatz bedingungen ab z B Wasserh rte Umgebungs temperatur und feuchtigkeit Art der verwendeten Produkte usw Die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeitsg nge umfassen nicht alle Wartungsschritte Kompliziertere Eingriffe wie z B das Entsteinen des Boilers m ssen von einem Techniker mit ger tspezifischen Kenntnissen durchgef hrt werden Um dem Risiko der Besch digung durch Oxidation oder andere chemische Vorg nge vorzubeugen m ssen die lackierten Oberfl chen sowie die Edelstahloberfl chen durch Reinigen mit einem neutralen Reinigungsmittel sauber gehalten werden L sungsmittel vermeiden
29. der sich ber die Ausgabe ffnung befindet f llen Ger t einschalten der volle Becherstapler automatisch die Ausgabe ffnung erreicht Den leeren Becherstapler auff llen Einen oder mehrere Becher durch Bet tigen der entspre chenden Taste ausl sen und dann den Deckel wiederan bringen Die Platte der Becherausgabevorrichtung hat ein Doppel gelenk welches die Zug nglichkeit zur Becherausgabe verbessert insbesondere dann wenn das Ger t mit ande ren Automaten in einer Reihe installiert ist Abb 5 1 Bewegliche Platte 2 Bewegliche Platte 3 Einstellbare R hrst bchenschiene 4 Deckel 5 Bechereinordnungsvorrichtung 6 R hrst bcheneinordnungsvorrichtung 7 Taster Becherfreigabe 8 Haltvorrichtung Konsolenbefestigung KAFFEE AUFF LLEN Den Deckel aufheben und den Kaffeebeh lter auff llen dabei sich vergewissern daB die Klappe des Beh lters vollkommen offen ist s Abb 6 Abb 6 1 Deckel 2 Kaffeebeh lter 3 Klappe ZUCKER UND GETR NKEPULVER AUFF LLEN Auf jedem Beh lter ist ein selbstklebendes Schild entspre chend dem enthaltenen Produkt vorhanden Nachdem der Deckel aufgehoben worden ist m ssen die zu verteilenden Produkte in die einzelnen Beh lter ein gef llt werden wobei darauf zu achten ist da diese nicht gepre t werden um die Bildung von Klumpen zu vermei den Sich vergewissern
30. p 95 9 ueypnupynsnes uejeq ejje USPIEM 1exonuq XTLE lt NIIL XT LESNIIL XT LESNIIL TLE lt NIIL LE lt NI3L uleuessojuoseDue og MILSILY LSLINVSAE Ta 1 4 440 M 3 2514951920002 M 9 E N231 9 E lt NIIL uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 57 I E GE mE ONVOSNYSNOLLANNJ 3 N3 I1V1S38 NOLLYNNJ amp 3 f 15 S N3HOSQ1 NILVA N3OLLY1S38 NILVA o 0 1 NH3QNIIN LN3W313N31Vq 1 IN3N313N31VO 1648 o 3 o Noll Y ANOlbiNn43ON3O004 P S3N3Q3lH2S9 3A Pp d a o S lt NDAL e LO lt S os oT SES a Io Melisa JojradzunW D p Jszzng LE SNL Jnjeieduue pla plejusise all s Jeyeuos odue unejsgebsny B inz sjezjnueg sep pUJ usdwejuoan 1s U9UONYUNJ 9591 INA neusan 9 9 9 5 5 1591 ONY eqeBieJ4 pun USIUEN TEHNIIL oddnig Bunueiqr uesnq Bunso sneqeisuunur a o oO Bunsojsnejeuoog m 1 Bunspiez qs ogiunj TO 1
31. teilweise insgesamt teilweise insgesamt Komplette von nur Wasser von nur Pulver ohne Zubeh rteile von nur Zubeh rteilen Sonderfunktionen Autotest Automaten Daten Drehung der Gruppe Kaffeedos Gest Boiler entleeren Manuelle Install FB Gruppe 1 FB Gruppe 2 Installations datum Automaten Nr Cod Betreiber Daten FB Gruppe Initialisierung Jug Facilities Zeen GSM Pin Code stellt den Code Bef h Men Lader f r das Modem Voralarme stellt de Schwellen ein R cksetzen der Z hler by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 FEHLER ABLESUNG DER VORLIEGENDEN Wenn am Display die Funktion Fehler gew hlt wird werden nach Dr cken der Best tigungstaste s die vorhandenen Fehler angezeigt Sind keine Fehler vorhan den bewirkt das Dr cken der Best tigungstaste g die Anzeige der Meldung Ende Fehler Die vorgesehenen Fehler werden in den folgenden F llen gemeldet Kein Wasser Bleibt der Mikroschalter vom Air break f r eine Minute geschlossen so bleibt auch das Elektroventil zum Wasser eintritt solange erregt bis Wasser kommt berlauf voll Nach Einwirkung des Fl ssigkeitsauffangbeh lters Air break Fehler Das Ger t wird gesperrt falls der Mikroschalter des Schwim mers nach 7 Wahlvorg ngen keine Meldung bez glich des Wassermangels gebracht hat KeinBecher Bei ffnen des Mikroschalters des Bechermangels wird der Motor zum Austausch der Bechers ule eingeschaltet W
32. uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 44 pc u ONVOSNYSNOLLANNJ NADILY LS3E MOUNT De ST N3HOSQ1 NALVG 3 N3OI1V 1S38 N31VG a o P NAN TANALYG qy 1 NEHOHUJ LNAWSTANZLVO 3 o NOLLMNN4 3 NOLLMNN4 39N39704 T o O OT d amp 5 22 5 02 6 1 gt Gunjejsu 3 AJ 9151131 3 6unjajsul3 A3 unasu 3 3 pb uegofBoBsnejsy ana sss 19SSE M 99 00 ETUI lt NI3L ETTIZ lt NIIL ETTZ lt NIIL ETTIZ lt NIIL BunBneiseg uoeN SIq UOA Mmejau ayn osqy 3 Jesse M ISXI I 3 3 JOSSE WW1 XIN 48 Ue jewsny US UEM 9150 A UazjasSnpOW JaXW USZSSSNPOKMN UazjasSnpoW JaXW u z ssnpolN 1 XIN TTTTZ lt NIaL CCTICCENO3L CCTCCENO2L UTUTUUKNIIL y 519 UOA HHE ZO DUB Jesse IDX WEIEREN 3 i4 Ue jewsny 3 se 3 gt UI UJUUI A 4 uezasusbuswexn u z su Bu uu xIIN uezesuafueuuex N 4 UBZIASIAXI W TCU cCe N31 TCU Ce N31 TICTCCNO3L TOTOI lt NIIL CICCNO3L Jeqn J
33. 4 250 19 UBYJSOJ 15185 TEE lt NIIL TEE lt NIIL TEE lt NIIL TEE lt NIIL EE lt NIIL NAMILSILVLS uonejnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 54 1 E GE nm ONVISNVSNOLLINN 3 NADILYLS38 MOUNT 0 3 f 15 oT N3HOSO1 NALVG IN3OILY1S38 N31vd o 1 NH3QNIIN LN3IN313N31VG 1 N3HQHH3 ININITINILVA 1648 o 3 o Noll Y AoinjaaNao04 M Pp d oja O OK OP 09771 Kejdsig Ty 1 9 97 6 9 9 4 VYE lt NIIL HHH eso sada W ablozuelejyez EEe lt NIIL UBSD9 gt SieJdJua W peqey peqey Side pun uemspegeH 9biezuela ue7 a 7 E lt NIIL ESNIIL Pb JeUeZ to pueg lapueg 121487 Jopueg 11 J9 uez pueqiiez LaMSjney13A X Cy tcN23l1 CY tcNO3L1 uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 55 99 f 6 LEY ostomiasuoom E Op OP k 1 NH3QNIIN LN3IN313N31VG O O oje 16 0971 Kejdsig uejepaejnudzuniN 191494 SIOJdIUSW HEJEH u jyemsny un ueuosojuejeq MILSILV ISALL V T3H uejeq Jeje 4249507 U ONVOSNYSNOLLANNI N3H9SQ1N31VG gt v
34. 7 Schaltkarte 3 Relais 8 Elektroventil Instantgetr nke 9 Temperatursonde Kessel 10 Sicherheitsthermostat Handr ckstellung 11 Antisiedethermostat Handr ckstellung 12 Transformatorensicherungen RELAISFUNKTION siehe auch Schaltplan K1 EEA K2 MSB K3 MSCB K4 MDZ K5 MSP K6 ESC2 VENT K7 MSU K8 K9 MD1 K0 MF1 K1 MD2 K12 MF2 K13 E1 K14 E2 K15 K16 4 K17 E5 K18 E6 K19 LF K20 MAC MD4 MDFB K21 ESC MD5 MFB K22 ER MF5 MPF K23 M MD3 MDFB K24 MAC2 MF4 MFFB Die Verwaltungssoftware der Schaltkarte wird direkt durch RS232 auf dem Mikroprozessor geladen Gr nes LED 2 blinkt zu melden daB der Platine regelm Big funktioniert Gelbes LED 6 zeigt die Anwesenheit von 12 V GS an Rotes LED 3 leuchtet auf w hrend des R cksetzens der Platine Rotes LED 10 zeigt den Betriebszustand des Wider standes des Espresso Boilers an Rotes LED 11 zeigt den Betriebszustand des Widerstan des des Instantboilers an Abb 26 1 Eingangssignale 2 Gr nes LED 3 Rotes LED 4 Eingangssignale 5 Steckverbinder f r Schaltkartenprogrammierung RS232 6 Gelbes LED 7 Kartenversorgung von 24 VWS 8 Nicht benutzt 9 Sonde und Kesselkontrolle 10 Rotes LED Espresso Boilerwiderstand 11 Rotes LED Instantgetr nke Boilerwiderstand 12 Anschluss der 6 Relais Platine 13 230 V
35. AUSPACKEN DES GER TS Nach Entfernen der Verpackung berpr fen ob das Ger t unbesch digt ist Im Zweifelsfall darf das Ger t nicht verwendet werden Die Verpackungsbestandteile Plastiks cke Styropor N gel usw d rfen Kindern nicht zug nglich sein da sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Die Verpackungsmaterialien m ssen in entsprechenden befugten M lldeponien entsorgt werden wobei der Auftrag der evtl Wiederverwertung nur spezialisierten Firmen zu betrauen ist Wichtig Das Ger t mu so aufgestellt werden da die Neigung den erlaubten H chstwert von 2 nicht berschreitet Gegebe nenfalls ist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstellf en zu regulieren s Abb 12 Abb 12 1 Einstellfu EINF HRUNG DER ANZEIGESCHILDER Um die Schilder einf gen zu k nnen m ssen das Schutz blech entfernt und die Befestigungungsschrauben gelok kert werden Durch Einwirken auf die Kupplungsfl gel siehe Abb 13 die beiden Befestigungsschrauben entfernen und die Schilder halterungen ausbauen Die Schilder sind in die dazugeh rigen Schlitze einzuschie ben die sich abwechselnd an der rechten und linken Seite ffnen Je nach Automatenmodell k nnen einige Tasten deaktiviert werden siehe dazu die Wahldosistabelle Die Austattung enth lt auch die selbstklebenden Schilder die an den Produktbeh ltern abh ngig von der Anordnung Siehe Wahldosistabelle anzubringen sind by NECTA VENDING S
36. Abb 10 Vom Wasserhahn Zum Abflu VerschluBdeckel Enth rter 9 O N den Wasserstrom so regulieren da das Salz sich in 20 Liter Wasser innerhalb von 35 vollkommen aufl st w hrend der Regenerierung ist darauf zu achten da der Enth rter vollkommen voll Wasser bleibt indem sich eventuell gebildete Wasserblasen entl ftet werden Nach beendetem Verfahren mu man sich vergewissern daB das austretende Wasser nicht mehr salzhaltig ist es wird empfohlen die H rte des austretenden Wassers mit geeigneten chemischen Reagenzien zu berpr fen AUSSENDIENSTSTELLUNG MuB das Ger t aus beliebigen Gr nden f r eine Zeit periode ausgeschaltet bleiben die die Verfalldaten der Produkte berschreitet so ist folgendes erforderlich die Beh lter vollkommen leeren und mit den chlorhaltigen Mixer Reinigungsmitteln gr ndlich waschen die Dosiervorrichtung vollkommen leeren wobei Kaffee solange ausgeschenkt werden mu bis der Leerzu stand angezeigt wird Air break und oder Instantboiler vollkommen leeren dazu ist die entsprechende Klemme auf dem Rohr zu l sen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 Die Installation und die folgenden Wartungsarbeiten die bei eingeschaltetem Automaten vorgenommen werden m ssen d rfen nur von Fachpersonal mit ger tspezifischen Kenntnissen durchgef hrt werden das der spezifischen damit verbundenen Risiken bewu t sein mu Der Autom
37. Automat kann mit einem maschinellen oder manuellen Gabelstapler gehoben werden Hierzu m ssen die Gabeln genau an der auf dem Karton bezeichneten Stelle untergeschoben werden Esmuf hingegen vermieden werden den Automaten Zu kippen mit Seilen oder hnlichem zu ziehen mit seitlichem Zugriff zu heben mit Schlingen oder Seilen zu heben zu sch tteln rucken auch nicht in verpacktem Zu stand F r die Lagerung wird ein trockener Raum ben tigt die Temperatur muB zwischen 0 und 40 liegen Es ist wichtig nicht mehrere Automaten bereinander zu stapeln und die durch Pfeile auf dem Karton angezeigte vertikale Position beizubehalten ITALIA Ger tnummer A Freguenz Kg Strom Daten der Boiler by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden Es ist in trockenen R umen bei Temperaturen von 0 bis 32 aufzustellen und keine Wasserstrahlen m ssen f r Reinigungszwecke verwendet werden z B groBe K chen usw Das Ger t mu an einer Wand aufgestellt werden mit einem Mindestabstand von 4 cm zwischen der Wand und der R ckwand des Ger ts damit eine vorschriftsm Bige Bel ftung erfolgen kann In keinem Fall darf es mit Lappen oder hnlichem abgedeckt werden Das Ger t mu so aufgestellt werden da die Neigung den erlaubten H chstwert von 2 nicht berschreitet Gegebe nenfalls ist es mit Hilfe der mitgelief
38. Kaffee pille sonder l Bt er diese herunterfallen Der untere Kolben kehrt zum unteren Totpunkt zur ck Abb 17 1 Br hkammer 2 AuBenscheibe 3 Oberer Kolben 4 Unterer Kolben 5 Vorbr hfeder 6 Schwinghebel Abb 18 1 Br hkammer 2 AuBenscheibe 3 Oberer Kolben 4 Unterer Kolben 5 Vorbr hfeder 6 Schwinghebel KONTROLLE UND EINSTELLUNG Um die bestm glichen Ergebnisse f r jedes einzelne Pro dukt zu erzielen wird empfohlen folgendes zu berpr fen f r Kaffee Die gebrauchte Kaffeedosis mu leicht gepreBt und etwas feucht sein Die K rngr Be des gemahlenen Kaffees Das Gewicht des gemahlenen Kaffees Die Ausgabetemperatur Die Wassermenge f r Getr nkepulver Das Gewicht der Produkte Die Ausgabetemperatur der Getr nke Die Wassermenge Sollten diese Einstellungen ver ndert werden die in den folgenden Abschnitten beschriebene Prozedur befolgen Das Gewicht der l slichen Produkte die Wassermenge und die Temperatur werden direkt vom Mikroprozessor gesteu ert Um diese zu ver ndern muB daher die Programmieran weisung befolgt werden by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 STANDARDEINSTELLUNG Der Getr nkeautomat wird mit folgender Werkseinstellung geliefert Kaffeetemperatur an der D se ca 85 89 C Temperatur der l slichen Getr nke an der D se ca 7590 In der Standardeinstellung des Getr nkeautomaten hat jede der Wahltasten
39. LP 45 2 30V F 230V t t J15 J15 3 SM1 EEP 6 97 7 e o IPF MPU Je 1 91 15 J2 96 J14 6 J14 314 4 71 71 NTCS 39 E6 a5 30 E5 45 26 E4 54 IN 45 36 E3 45 20 3 2 us i 1 2 J1 J2 STRC 2130 AUS CN NOEZ 4 MZ A cc Sal N amp V olo 4 215 lt O gt ar O z gt iOS gt m maia OO OO Jazz o nn e 1415 o lelalo af slo ele lwrisie elle o m NECTA VENDING SOLUTIONS SpA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE 1 Sx37600
40. beschriebenen Vor g nge sollen nur von Fachpersonal mit ger t spezifischen Kenntnissen vorgenommen werden so wohl hinsichtlich der elektrischen Sicherheit als auch der hygienischen Vorschriften ERKENNUNG DES APPARATES UND DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN Jeder Automat hat eine eigene Matrikelnummer die auf dem Schild f r die technischen Daten zu lesen ist es ist intern auf der rechten Seite angebracht Der Schild ist der einzige vom Hersteller anerkannte Erkennungsnachweis womit jede Art von technischer In formation einfach und schnell gegeben werden kann und die Ersatzteileverwaltung erleichtert wird EES SOLUTIONS S p A MUSTER NECTA VENDING SADE Modell Typ STROM KUHLMITTEL Betriebsspannung Stromentnahme Eigenschaften des Trinkwassernetzes Rl da FREQUENZ Hz A INSTANT IM FALLE EINES DEFEKTS In den meisten F llen sind eventuelle kleine technische Schwierigkeiten durch einen kurzen Eingriff behebbar wir empfehlen daher das vorliegende Handbuch genau durch zulesen bevor Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen Im Falle von nicht behebbaren Unregelm Bigkeiten oder schlechter Funktion wenden Sie sich bitte an NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRANSPORT UND LAGERUNG Um Sch den am Apparat zu vermeiden m ssen die Lade bzw Entladearbeiten mit besonderer Sorgfalt ausgef hrt werden Der
41. daB die Getr nkepulver keine Klumpen enthalten DESINFEKTION DER MIXER UND DER PRODUKTKREISLAUFE Bei der Installation des Ger tes und dann mindestens w chentlich oder fter gem dem Gebrauch des Ger ts und der Gualit t des Eingangswassers m ssen die Mischvor richtungen und die Zuf hrungen der l slichen Getr nke sorg f ltig desinfiziert werden damit die Hygiene der ausgegebe nen Produkte gew hrleistet ist Keinesfalls Wasserstrahle f r Reinigungsarbeiten verwenden Die zu reinigenden Teile sind wie folgt Pulveraufnahmef cher Mischvorrichtungen und Zuf hrung der l slichen Getr nke Ausgaberohre und d sen Zuckerrutsche Ausgaberaum die Pulvertrichter die Wassertrichter die Zuf hrungen die Pulveraufnahmef cher und die Fl gelr der der Misch vorrichtungen entfernen s Abb 7 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 Abb 7 a e G N 1 Pulverzuf hrung 2 Pulvertrichter 3 Pulveraufnahmefach 4 Wassertrichter 5 Zuf hrung der Mixer 6 Fl gelrad des Motorr hrger tes Um die Fl gelr der l sen die auf der Welle des Mixer ger tes montierte Scheibe mit einem Finger zur ckhalten s Abb 8 Abb 8 Alle Ger teteile mit Reinigungsmitteln waschen die vom Hersteller angegebene Dosierung beachten und dabei mechanisch vorsichtig die R ckst nde und sichtbaren Filme falls notwendig mit einer Rohrb rste und normalen
42. den gleichen Verkaufspreis VOLUMENEINSTELLUNG DER BR H KAMMER Die Kaffeegruppe kann mit Bten Kaffeedosen von 5 5 bis 8 5 gr funktionieren nachdem der obere Kolben richtig eingestellt wurde Um die Kolbenstellung zu ndern s Abb 19 mu man den Sicherungsring von dessen Sitz herausnehmen den Kolben in die geeigneten Kerben einrasten d h wenig tiefe Kerben f r Dosen von 5 5 bis 7 5 gr tiefere 8 5 gr 6 5 bis Kerben f r Dosen von Abb 19 1 Sicherungsring 2 Oberer Kolben 3 Bezugsfl gel EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT Falls die Mahlfeinheit ver ndert werden darf ist auf den Einstellgriff der Kaffeem hle einzuwirken s Abb 20 und n mlich Einstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um eine gr bere K rngr e zu erhalten Einstellgriff im Uhrzeigersinn drehen um eine feinere K rngr e zu erhalten Die Einstellung der Mahlfeinheit l t sich am besten bei laufendem Kaffeem hlenmotor ausf hren HINWEIS Nach erfolgter Einstellung m ssen minde stens 2 Versuchsausgaben vorgenommen werden umsicherzustellen da die neu eingestellte K rngr e der erw nschten entspricht Je feiner die Mahlk rngr e desto l nger die Ausgabezeit des Kaffees und umgekehrt EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS Der Dosiseinstellhebel kann in eine der 6 Bezugskerben eingerastet werden aber mu folgendes betrachtet wer den Um die Kaffeedosis zu verg
43. f r Auswahl 2 Z hler f r Zeitb nder 3 Z hler der Rabatte 4 Z hler der Fehler 5 M nzpr ferdaten Selektiv 1 Z hler f r Auswahl 2 Z hler f r Zeitb nder 3 Z hler der Rabatte 4 Z hler der Fehler 5 M nzpr ferdaten Auf den Ausdruck wird auch der Ger tecode sowie Datum und Softwareversion aufgef hrt Der Drucker wird folgendermaBen angeschlossen Wird die Taste g zum Statistikdr cken bet tigt er scheint die Anforderung Best tigung Vor Best tigung muB der Drucker angeschlossen werden Nach Dr cken der Best tigungstaste g beginnt der Druckvorgang ANZEIGE Bei Bet tigung der Best tigungstaste S werden nachein ander die im Abschnitt Ausdruck der Statistiken beschrie benen Daten angezeigt NULLSTELLUNG Die Statistiken k nnen f r die entsprechenden Z hler insgesamt alle Datentypen oder selektiv annulliert wer den und zwar z B nach Auswahlen Fehler M nzpr fer Dr ckt man Best tigungstaste wird die Anforderung Best tigung blinkend angezeigt Nach Dr cken der Best tigungstaste wird die Meldung Wird ausgef hrt f r einige Sekunden angezeigt und die Statistiken r ckgesetzt PREISE DER AUSWAHLEN Mit dieser Funktion kann der Verkaufspreis f r jede Wahl und jede eventuell eingestellte Zeitnische ver ndert wer den VERWALTUNG DER GELDR CKGABEROHRE Bei Er ffnen der Funktion Verw Rohre
44. f r die Wartung zu erm glichen manuelle Installation des Kessels die fresh brew Br hgruppen 1 und 2 zu bet tigen falls montiert AUTOTEST Die Funktion erm glich den Betrieb der Hauptkomponenten des Ger ts auf halbautomatische Weise zu berpr fen Bei Bet tigung der Taste A erscheint die blinkende Meldung AUTOTEST Man kann auf jeden Vorgang verzichten und mit der Taste auf den folgenden bergehen bei Best tigung mit der Taste A wird der AUTOTEST Zyklus gestartet Einige Kontrollen erfolgen automatisch bei anderen mu die zu kontrollierende Komponente mit der Hand bet tigt werden Folge Einschalten der Dosiervorrichtungen f r 2 sek Einschalten der Mixer f r 2 sek Verteilen eines Bechers Verteilen eines R hrstabs Bet tigung Wiederherstellung der Ausgabed sen nur f r die effektiv vorhandenen Br hgruppen Umdre hung der Br hgruppe nur bei Espresso Ger ten Kaffeemahlen und Freiga be nach Erreichen der richtigen Kaffeemenge Drucktaste W sche das Ger t bleibt solange in Wartezu stand bis die Waschdrucktaste nicht mit der Hand bet tigt wird berlauf voll der Automat solange erwartet bis der berlauf Mikroschalter manuell bet tigt wird Anz ndung der Neonlampen Einschaltung der Lampe f r die Beleuchtung des Abgaberauns Pr fung des Tastenfelds auf dem Automatendisplay wird die Tastennummer angezeigt die gedr ckt we
45. kann man ber diese Funktion die Anzeige der Gesamtanzahl der verkauf ten Getr nke ab der letzten Nullstellung der Statistik aktivieren oder nicht STATISTIK DRUCKEN Wenn ein serieller Drucker RS 232 mit Baudrate 9600 8 Bit Date keiner Parit t 1 Stoppbit am seriellen Port angeschlossen wird der auf der Tastenplatine ange bracht ist kann man alle im Abschnitt Allgemeine Statis tiken anzeigen und Relativstatistik anzeigen beschrie benen Statistiken dr cken auf den Ausdruck wird auch der Ger tecode sowie Datum und Softwareversion aufge f hrt Die Statistikdruck kann sowohl teilweise als auch global erfolgen Der Drucker wird folgendermaBen angeschlossen Wird die Tast g zum Statistikdr cken bet tigt erscheint die Anforderung Best tigung Vor Best tigung mu der Drucker angeschlossen wer den Nach Dr cken der Best tigungstaste g beginnt der Druckvorgang TEST ABGABE Mit dieser Funktion ist es m glich bei offener T r und ohne Einf hren des Betrags f r jede Wahl die folgenden Abgaben zu erlangen komplette Wahl nur Wasser nur Pulver ohne Zubeh r Becher Zucker und R hrst bchen nur Zubeh r SONDERFUNKTIONEN Bei Zugriff auf diese Funktion ist folgendes m glich die Espresso Br hgruppe zu bet tigen falls montiert Mahlen und Freigabe der Kaffeedosis ffnung eines Elektroventils um den Lufteintritt beim Entleeren des Kessels
46. kann man die Geldr ckgaberohre manuell auff llen oder entleeren Nach Best tigen des F llens erscheint auf dem Display Kredit der dem Wert des in den Rohren zur R ckgabe verf gbaren Geldes entspricht bei Einf hrung der gew hlten M nze in den W hler wird der Geldwertan zeige bez glich des in den Rohren zur R ckgabe verf gba ren Geldes vergr ert Nach Best tigen des Entleerens der Rohre kann man festlegen auf welches Rohr eingegriffen werden mu Jedesmal wenn die Best tigungstaste g gedr ckt wird wird eine M nze vom aktiven Rohr ausgesto en TEMPERATURANZEIGE Mit dieser Funktion ist es m glich die im Kaffeekessel und im Instant Kessel erfa ten Temperaturen direkt in C abzulesen TESTAUSGABEN F r die vollkommenen oder teilweisen Testausgaben bet tigt jede Drucktaste oder Tastenkombination je nach Mo dell die entsprechende Wahl siehe Tabelle Dosen Wah len HINWEIS Was betrifft die Wahlen auf der Grundlage von Espressokaffee mit dem Teilausgaben von Pulver und Wasser werden nur die Zus tze ausgegeben falls die Wahl keinen Zusatz vorsieht zeigt das Dis play die Meldung Wahl N M glich an d h deaktivierte Wahl VORALARME GSM Die Kontrollsoftware ist ber Modem GMS in der Lage eine Anzeige ber in Entleerungsphase zu senden wenn eine gewisse Anzahl programmierbar von Teilen oder Pulver in Grammen eines beliebigen Produkts fehlt Mit dieser Funk tion erfolg
47. man die Best tigungstast g erscheint am Display die Anforderung Best tigung Bei erneuter Bet tigung der Best tigungstaste g werden einige Parameter ange fordert und zwar Land Es handelt sich um die Basismenge f r die Getr nkewahlen in Bezug auf verschiedene L nder z B IT Kaffee 45 cc FR Kaffee 80 cc Die vorgesehenen L nder ndern sich je nach den einzelnen Modellen Layout F r jedes Modell und Basismenge ist eine gewisse Anzahl Kombinationen von Tasten und Wahlen verf gbar die vorgesehenen Kombinationen f r jedes Layout sind der mitgelieferten Wahldosistabelle zu entnehmen Nach Best tigen der Optionen wird die Meldung wird ausgef hrt f r einige Sek angezeigt GSM Bei defektem Ger t ist die Kontrollsoftware in der Lage ber Modem GSM eine Anzeige oder Voralarme von in Entleerungsphase nach einer gewissen Anzahl program mierbar von Abgaben eines beliebigen Produkts zu sen den PIN CODE Mit dieser Funktion kann der Kennzeichnungscode der bei Einschaltung des Ger ts an das Modem GSM optional gesandt wird programmiert werden EINSTELLUNG DER SCHWELLEN Mit dieser Funktion wird die St ckzahl oder die Pulver menge in Grammen eines gewissen Produkts nach Signalisierung eines Voralarms in Entleerungsphase ber Modem bestimmt R CKSETZEN DER Z HLER Mit dieser Funktion erfolgt die Nullstellung der Z hler f r die Verwaltung der Voralarme
48. oder vom der seriellen Schaltung ausgeschaltet worden sind C P C Peripherieger te Die Pr feinheit ist implizit immer aktiviert Minimalstand in den Rohren Erlaubt es die Ben tzermeldung Abgez hltes Geld ein werfen vorzuverlegen wobei eine Anzahl M nzen 0 bis 15 zur programmierten M nzenanzahl hinzugef gt wird um den Vollzustand der Rohre zu bewirken GEMEINSAME FUNKTIONEN O O 1 SOFORTIGES WECHSELGELD Gew hnlich wird der Betrag f r eine Wahl nach bersen dung des Signals vom Ger t Wahl gelungen eingenom men Bei Aktivierung dieser Funktion als Default deaktiviert wird das Einnahmesignal bei Abgabebeginn gesandt DEZIMALPUNKT Dr ckt man die Best tigungstaste s wird die laufende Stellung des Dezimalpunkts angezeigt und zwar 0 Dezimalpunkt deaktiviert 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Dr ckt man die Best tigungstaste werden diese Werte blinkend und bereit f r Anderung angezeigt AUSWAHLEN Das Auswahlmen besteht aus verschiedenen Untermen s die die entsprechenden Parameter einzugeben erlauben WASSERMENGE Jeder Auswahltaste kann die Wassermenge in cc f r jedes Produkt woraus die Auswahl selbst besteht zuge ordnet werden Der Produktname wird entsprechend angezeigt Es ist auch m glich den Wert der F rdermenge f r jedes einzelne Elektroventil in cc s der Default Wert in cc s kann der Wahldosistabelle entnommen werden einzugeben um die Berechung der aus
49. 1 LN3IA3T3N31VQ 1648 esieMesuoeM 3 o NOLLMNNA 39IH3HHOA NOLLMNN4 39N39704 T 7 4 d DEOS apuapueg 4 uufogpueg 3 3 en 1 pueqez G 2 1 pueqez 1 1 FE lt 31 EEZ lt NOJL NEEN ur Sepuegiiez sep vt Jepueg IP epu3 pun uuifeg unz Ti E i INE uegiajg 1219596 00 00 ualnu yy PUN Ta os STI e Eo or Jsjeweleg eip USPISM GunGyejsog S ECCND3I Z on SNIAVS ADHANJ L NO STV sous CD 3 euuo oy 194399 3B HEEN Sc s q 0 UOA 6 c N231 6 c N231 4 jM 197 3 1197 uone 197 GE c N231 T s 3 unye lag uage6sny eqefui3 9 E C N231 DJAAZI 9 UUI S SET lt NIAL uepi zjeuu S SETSNIIL uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 48 E GE m ONVOSNYSNOLLYNN4 3 NADILY LSIE amp 3 f 15 5 N3HOSQ1 NALVG N3OI1V 1S38 N31VG d F NH3QNIIN LN3W3T3N31VG O O 1 N3HQHH3 1N3IA3T3N31VQ 1648 esieM esuoaM oi o NOLLMNN4 3
50. 6 1 21917 24 2A 24V 4A 5 colo r PL 30 Oe e e O RS232 hd ope z ci 60 au a m H r ro 9 5 om SCH N N Si 2 Sy v les Sv 111 2 o y d 16 S n 6 u m afro slo eojo jwre s o Jolalo aro slo 1 12Vdo 1A 5 a DEL PRESENTE J16 sx37800 SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA NECTA VENDING SOLUTIONS S P A DISEGNO CON DIVIETO DI SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE
51. A 0211 206 00 Das Speisekabel verf gt ber einen untrennbaren Ste cker Die f r den Anschlu verwendeten Kabel siehe Abb m ssen nur des Types HO5 RN F HO5 V V F oder H07 RN F mit Querschnitt von 3x1 1 5 mm sein Das eventuelle Auswechseln des AnschluBkabels mu nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern oder Verl ngerungskabeln ist verboten DERHERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCHADEN DIE AUFGRUND DER NICHT BEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN VORSCHRIFTEN ENTSTE HEN EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS Der Automat wird ohne Zahlungsvorrichtung verkauft daher tr gt derjenige der die Installierung durchge f hrthat diealleinige und ausschlieBliche Verantwor tung f r Sch den die auf eine unsachgem Be Installie rung der Zahlungsvorrichtung zur ckzuf hren sind sowohlam Automaten selbst als auch an Dingen oder Personen Das vorgew hlte Zahlungssystem vorschriftsm Big ein bauen und sich vergewissern daB die entsprechende Parametereingabe fehlerfrei ist das Winkelst ck des W hlerer ffnungshebels einstellen um den W hler vollkommen ffnen zu k nnen M nzgef lle gem dem angebrachten M nzschalters einstellen SP LUNG DER KUNSTHARZE DES ENTHARTERS NUR BEI MODELLEN C Vor der F llung des Wasserkreislaufes des Ger tes ist die Sp lung der Kunstharzf llung des Enth rters wie folgt durchzuf hren Vom Gummitr ger des Enth rters die S
52. ARAMETERPROGRAMMIERUNG SEITE 19 T RSCHALTER STATISTIKEN SEITE 22 INSTANDHALTUNG UND DESINFEKTION SEITE 6 TEST SEITE 23 GEBRAUCH DES AUTOMATEN SEITE 6 GoM un BEDIENUNG UND INFORMATIONEN SEITE 6 BECHER AUFF LLEN SEITE 7 VORAUSSETZUNG SEITE 25 KAFFEE AUFF LLEN SEITE 7 WARTUNG DER BR HEINHEIT SEITE 25 ZUCKER UND GETR NKEPULVER AUFF LLEN SEITE 7 BECHERAUSGABEVORRICHTUNG SEITE 26 DESINFEKTION DER MIXER J HRLICHE DESINFEKTIONSPFLEGE SEITE 26 UND DER PRODUKTKREISL UFE SEITE 7 REINIGUNG DER FUNKTION DER KARTEN ZUCKERAUSL SEVORRICHTUNG SEITE 8 UND DER SIGNALLEUCHTEN SEITE 27 W CHENTLICHE REINIGUNG KONTROLLKARTE SEITE 27 DER BAPFEEGRUPPE SEHES RELAIS SCHALTKARTEN SEITE 28 REGENERIERUNG DES ENTH RTERS SEITE 9 STEUERUNG DES BOILERS SEITE 28 AUSSENDIENSTSTELLUNG SEITE 9 CPU KARTE SEITE 28 KONFIGURATION DER SCHALTKARTEN SEITE 29 T RSCHALTER SEITE 10 PROGRAMMIERGER T SEITE 30 AUSPACKEN DES GER TS SEITE 10 AUTOMATISCHE SETUP BERTRAGUNG SEITE 30 EINF HRUNG DER ANZEIGESCHILDER SEITE 10 BERTRAGENE DATEN SEITE 30 ANSCHLUB AN DAS WASSERNETZ SEITE 11 KONFIGURATION DER SPRACHE SEITE 30 ELEKTRISCHER ANSCHLUB SEITE 11 EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS SEITE 12 HYDRAULIKPLAN SEITE 31 SP LUNG DER KUNSTHARZE DES ENTH RTERS SEITE 12 REKAPITULATIONDER F LLUNG DES WASSERKREISLAUFES SEITE 12 PROGRAMMIERUNGSMENUS SEITE 33 BETRIEBSWEISE DER KAFFEEGRUPPE SEITE 13 SCHALTPLAN SEITE 60 VERSORGUNGSZYKLUS DES KAFFEES SEITE 13 KONTROL
53. E ONVOSNVSNOLLYNNI NADILYLS3E NOLLMNNA arm E N3HOSQ1 NZLVG 3 IN391LY1S38 N31VG a O 5 o F NEJGNIW LN3IN3 T3N31VG n 1 N3HOHH3 1N3W313N31Vq oj o NOLLMNNA 39IH3HHOA NOLLMNN4 T O o OK oT ejdsig obrozuexnsne S ET lt UVI NV MAL 3 V Ragase y REECH XpsnejsAneje Y xusuv1sAuvT3H juesao pnuq 4 juesao pniq CCIK uv COI lt YVI TTI lt uva uejepjejnudzuniN T LD NAT Az E JepueqieZ pspejsApeja WOEN SHE SAHEJS y nsnewepu sl W l 133ud asjamila LANA asome pua LANA xnsneisneja Y PNG 403 xonupuereg XTTISYVI XTTISYVI TTUIKHVD TUISUVD TIKUD unjepsuone eisu epoouejeuloiny epooJeqieneg Is jenyeasemyoS IePOWUSTEWOINY L ANT b gt 1404251990 y2n pwuesa 9 y2n pwuesa g y2n pwuesa g uejepaejnudzuniN Ze DN a E 191194 lt 2 CTI lt UVI TTISUVI Jepueqiez usjyemsny DL NA Ly yon pusjeq 3 gt pionipa6 GiezeGue sim esiaMJla 95 9 9 uayan p 95 95 u ynsne1s usje ejje Jeyon q lt 2 XTTISUVI TTTI lt YVI TTI lt YVI TI lt YVI I uv2 uleuesso uoseDue og MUSILVLSLNVS3 E uonenydey y NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 33
54. ESEN SETUP20 lt X gt PROGRAMMER SETUP ERSTELLEN SETUP 01 lt SETUP ERSTELLEN SETUP 01 lt X gt Best tigen SETUP ERSTELLEN SETUP20 lt gt BERTRAGENE DATEN Die Programmierungsdaten die mittels Programmierger t bertragen werden sind wie folgt Preistabelle Wahlpreis Zustand Stelle Dezimalpunkt Rabatt Daten Zeitb nder K hlungsparameter KONFIGURATION DER SPRACHE Was betrifft die Sprache der angezeigten Meldungen ist es m glich die Konfiguration der Sprache im Programmierger t zu ver ndern auBerdem k nnen alle im Ger t enthaltenen Daten r ckgestellt werden Um den Modus Konfiguration Programmer zu aktivieren wie folgt vorgehen das Programmierger t in den Tr ger einsetzen und dann einschalten nach etwa 10 sek die Tasten und des Ger ts dr cken am Display wird die erste Funktion angezeigt KONFIGURATION KONFIGURATION KONFIGURATION SPRACHE ITALIENISCH Best tigen KONFIGURATION FRANZOSISCH KONFIGURATION DEUTSCH KONFIGURATION ENGLISCH KONFIGURATION SPANISCH KONFIGURATION INITIALISIEREN INITIALISIEREN Best tigen KONFIGURATION ENDE KONFIG Ausgang vom Konfigurationsmen Die Software startet wieder von Adresse 0000 wie beim Einschalten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 30 HYDRAULIKPLAN ESPRESSO i t 11
55. Funktion kann man den Anzeigekontrast von min 596 bis max 9996 Defaultwert VORWAHLEN Es ist die M glichkeit vorgesehen die Auswahltasten zu bef higen um Getr nke wie folgt zu erhalten ohne Becher Extrazucker d h eine gr Bere programmierbare Zucker menge bei allen Wahlm glichkeiten wof r dieser ausge geben wird Zucker es wird den bitteren Getr nken Zucker hinzuge f gt Extra Milch d h mehr Milch programmierbar bei alle Wahlen mit Milchabgabe Mittels Tasten und kann die Zucker oder die Kaffeemenge o Wasser ge ndert werden Die LEDs zeigen die Abweichung von der mittleren Menge an und Pulver d h eine nderung der Produktmenge einstellbar f r Kaffee und Tee und Wasser d h eine nderung der Wassermenge einstellbar f r die Kaffeewahlen F r jede Vorwahl kann man festsetzen ob dieselbe akti viert oder nicht werden mu die Taste der diese zugeord net wird die nderung des Wahlpreises und den Prozent satz der nderung in der Produktmenge Bei Montage des Tassensensors wird die Klappe f r eine programmierbare Zeit von 0 bis zu 30 Sekunden 2 als Default ab der Getr nkentnahme hochgehalten VERSCHIEDENES DATEN DER FRISCHBR H EINHEITEN F r jede der beiden einbaubaren Frischbr h Einheiten kann die Br hzeit und die Br hpause zum Trocknen der gebrauchten Produktdosis festgesetzt werden sowie ob das Mixen des Produkts und die aut
56. IU SUOSULA EITV utu pAAJST AI JAN I Jo saqua OSI Jo muapisa4q I2NOI fo Iuapisaaq UD aaa Pay sv 050 Ye exi ON 62621 11 gun vonnusisay LE 0 0002 uo L006 OSI puepuejs ay jo spuswanbau 24 Sny yo ym Wwajs S Juswa eueyy Auen e surejureu pue pajuaLuajduul seu 10 ejes pue Guumoejnuew ufiseg JO Diet Bujmojoj Sul 104 98 O8W3YSIVA 080bZ I pz BIA V d S SNOILNIOS VLIAN uoneziwe so yeu Ayao Agasau 0S2 ONI OSIO pu 1 ALVOLALLUHO XHOML3N NOLIVOIJILH3O TVNOLIVNH3LINI JHL _ JON yt INHALTSVERZEICHNIS BETRIEBSZUST NDE SEITE 15 ERKENNUNG DES APPARATES SEITE 2 BEN TZERSCHNITTSTELLE SEITE 15 IM FALLE EINES DEFEKTS SEITE 2 FUNKTION BEI NORMALEM BETRIEBSZUSTAND SEITE 15 TRANSPORT UND LAGERUNG SEITE 2 AUTOMATENLADERMEN SEITE 15 AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN SEITE 3 HINWEISE F R DEN EINBAU SEITE 3 STATISTIKEN SEITE 16 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH SEITE 3 PREISE DER AUSWAHLCEN SEITE 16 HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG SEITE 3 VERWALTUNG DER GELDR CKGABEROHRE SEITE 16 TEMPERATURANZEIGE SEITE 16 TECHNISCHE DATEN SEITE 3 TESTAUSGABEN SEITE 16 STROMVERBRAUCH SEITE 4 VORALARME GSM SEITE 16 SCHLOSS MIT NDERBARER KOMBINATION SEITE 5 TECHNIKERMEN SEITE 17 ZUBEH R SEITE 5 FEHLER SEITE 18 P
57. Jeljezijemsny zuV g obrazuy TTVI lt YV TTYI lt YV TIVI lt YV VISUVI MILSILVISALLV T3H ur ur NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 36 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 99 f 6 8 27 es oT a9 Ke ds q uajepaajnidzuny 191494 SIOJdIUSW HEJEH u jyemsny un ueuosojuejeq MLLSLEV ISALLV T3H oo oo P NEJGNIA LN3IN313N31 VQ NOLLMNN4 3 SNVOSRVSNOLDIN 13 N3H9SQ1N3 VG 3 N39ILV LS38 NOLLMNNA 9538 NALVa 1 NAHOHHJ 1N3I T3N31VG NOLLMYNNA 3GN39104 T 9slald cuv uejeq Jeje 4249507 UBYJSOJ 95 TITSTSUVI M u u3sonuies o TUSTSUVI LNA L uau sopulesa 9 TUST lt SUVI amp 9 250 SI WJ L TTSTUVI u jyemsny UBYJSOJ 95 TTGI lt YV USYJSEHUJE SS 9 1 lt 0 U U2S0 ASIAMIIAL DSI uv2 u3Y2S0 AASA ISA JJ GI lt YVI npn aaW Wupny AQg pun ueulugeuur3 3 pun UEJOTEPIJEN Ioxo104d uejepuewueA uoeu ef dadnHdzN IN N31VG uajepianudzun obiazuy XcyT lt yv lt ab azuy Gr lcuvo c Jeqeuos unaquosu z ue
58. LE UND EINSTELLUNG SEITE 13 STANDARDEINSTELLUNG SEITE 14 VOLUMENEINSTELLUNG DER BR HKAMMER SEITE 14 EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT SEITE 14 EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS SEITE 14 REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR SEITE 14 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 1 0211 206 00 Diese Unterlagen stellen einen wichtigen Bestandteil des Automaten dar und m ssen daher bei jeder Verle gung oder im Falle eines Verkaufs der Anlage immer beigelegt werden um dem neuen Nutzer weitere Nachschlagungen zu erm glichen Bevor der Automat aufgebaut und benutzt wird ist es unbedingt notwendig sich gr ndlich mit diesem Handbuch Zu befassen da es wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation der Benutzung und der Wartung des Apparates liefert Das Handbuch ist in drei Kapiteln unterteilt Das erste Kapitel breschreibt die blichen Auff ll und Reinigungsvorg nge die in Bereichen des Automaten nur dann vorgenommen werden k nnen wenn ein spez Schl s sel zur T r ffnung eingeworfen wird ohne da weitere Utensilien verwendet werden m ssen Das zweite Kapitel enth lt die Anleitung zur korrekten Installation sowie die erforderlichen Informationen f r den Betreiber um das Ger t am besseren zu verwenden Das dritte Kapitel breschreibt die Instandhaltungsvorg nge die die Verwendung von spez Werkzeuge erfordern um auf potentiell gef hrliche Automatengebiete Zugriff zu haben Die im zweiten und dritten Kapitel
59. M lldeponien entsorgt werden das Isoliermaterial muB von Fachfirmen sichergestellt werden TECHNISCHE DATEN H he 1830 mm Breite 650 mm Tiefe 760 mm Raumbedarf bei offener T r 1920 mm Gewicht 170 Kg 760 Anschlu Bspannung 230 V Speisefreguenz 50 Hz Installierte Leistung 2400 W BECHERAUTOMAT Mit einem Durchmesser des oberen Randes von 70 71 mm Fassungsverm gen von etwa 650 Bechern ZAHLUNGSSYSTEM Der Automat kommt schon elektrisch voreingestellt zum Anschlu von Zahlungssystemen die mit dem Executive dem BDV oder dem MDB Protokoll sowie zum Einbau von 24 VGS Validatoren ausgestattet sind Neben der Aufnahme f r den M nzpr fer stehen zusammen stellbare Teile Sonderteile zum Einbau der weitverbreitesten Zahlungssysteme zu Verf gung by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 VERKAUFSPREISE F r jede der Wahltasten kann ein unterschiedlicher und programmierbarer Verkaufspreis eingestellt werden Die Grundeinstellung sieht den gleichen Verkaufspreis f r alle Wahltasten vor M NZENSPEICHER Aus aluminiertem Blech Deckel und Schlo stehen als Zubeh r zur Verf gung WASSERVERSORGUNG Netzversorgung mit einem Wasserdruck von 5 bis 85 N Das Software des Ger ts ist f r die Verwaltung der Wasser speisung von einem inneren Tank aus optionelles Kit ausgeleg
60. Ma e Fach von Beh lter It 4 5 11 3 5 7 L slicher Kaffee Kg 1 2 0 9 1 8 Milch Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Kakao Kg 3 1 7 5 2 4 4 8 Zucker Kg 4 2 3 3 6 6 Tee m Zitrone Kg 43 3 4 6 8 Die effektive Menge kann unabh ngig vom spezifischen Gewicht der verschiedenen Produkte von den angegebe nen Werten abweichen STROMVERBRAUCH Der Stromverbrauch des Automaten h ngt von vielen Faktoren ab wie z B die Temperatur und die Bel ftung des Raums wo der Automat aufgestellt ist die Temperatur des Eingangswassers die Boilertemperatur usw Bei einer Raumtemperatur von 22 C wurden die folgenden Stromverbrauche erfa t Menge f r 30 Getr ngausgaben 1 001 Mittlere Getr nktemperatur 78 6 C Stromverbrauch Erreichen der Temperatur 458 8 Wh je eine 24 h von Stand by 3 408 Wh je 30 Ausgaben Stunden 265 5 Wh Der errechnete Stromverbrauch bez glich der obenerw hn ten mittleren Daten ist nur weisend zu betrachten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 SCHLOSS MIT ANDERBARER KOMBINATION Einige Automaten werden mit einem SchloB mit ver nder barer Kombination geliefert Das Schlo ist mit zwei silberfarbigen Schl sseln ausge stattet die f r den normalen Auf und AbschlieBvorgang zu verwenden sind Es ist m glich das SchloB mit einer pers nlichen Sicherheitskombination zu versehen wozu ein Zusatzbau satz verf gbar ist um die Kombination des Schlosses zu ndern
61. NOILANNA 39IH3HHOA N39ILVLS38 NOILLANNAY N39I1LV1938 NALVa 1 N3HQHH3 ININITINILVA NOLLMANNA 39N 39704 Bumjeu sui3 OBISZUEJUEM 9 E lt NIIL E u y sopwes 9 TUSESNIIL IL NA L UBYJSOJ ASIAMIIAL TTGI lt YV E Fe uau sopulesa 9 TUSESNIIL u jyemsny amp UBYJSOJ SI WJ L CTGE lt NIAL 9 250 SI WJ L TT SE lt NIIL USYJSEHUJE SJ CS E lt NIIL 250 ASIAMIIAL TSE lt NIAL uaYJSOJ GE lt NIJL upnv Aqa pun ueuigeuur3 3 pun 10401014 uejepueMueA uoeu ef NALVG uayepiajnidzun obiazuy KO ENIIL Tob uajepiajnudzun obiazuy GVESNIIL Jeqeuos uniquosu J c ueqiox uniquosuJ 4eqeuos unaquosu ueqjox uniquosu Bunseo snejeuoeg Jejiog ossaJds3 uejeg NVA uly jeuur3 ossauds3 5 SISOPSSJJEM Jejnudzuniw Bunuenejsuejeuiony Jejog iuejsu JejuyezueuunjoA uesng euoifeveg Jeuoeg YEQ penean JOSSE M 3819 1334 13 33 SAILVI1349 3HOLSILVLG 18Z 195564 VYE lt NIIL 4 yv E lt NIIL uone
62. NOLLMNN4 T 2 OK OT 097 Ke ds q 66 5 17 XXX f nsenuoy T Bunjainfansenuoy 6 USM uejenjuezoud usq T XXX sb VV CSNI3L VY ccN231 ueqeBure uefo sequa M Lb 3 HEEN a 42 4 n a s sest se T za YP sep a uebo saquaM amp ueBo seqia M Buniepue pun lt CY I lt NIIL ad uosineg gt 2515020214 uosiueds C wes uosiBu3 amp apeds a kejdsig 5 rr TY 211 V NO3L NAHOVUdS AHVADNAHZA vt S P 091 s q 0 UOA amp mp uosneuuolne 1 XXX f 34 jenueu 0 10M E ddejy jozogeboj 4 adde addejyozagebiau 4 AddV1IMSAWHVNINI I 9 i 1 929180 ve TEZ lt NIIL lt N231 YE N31 v 19 191 Jepueueds TA Je U9J 1 pu u dsS yN A Josuesuesse FE EEE f qeujeg 1egny EE E 9ezooud 91920044 9I 9zayoud 1 Qq E7 NO31 TE Z lt NIIL TEENS 534 ONNLIVMAJ A Jr 4 uone nideyeg 0211 206 00 49 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA i vel kd ONVOSNYSNOLLMNNA N39ILY1S38 NOLLMNN e amp f E is c N3HOSQ1N31VG 3 N3
63. NTC TEMPERATURF HLER FA NETZFILTER NTCS TEMPERATURF HLER INSTANTBOILER FREE FREIVERKAUF SCHALTER PB STECKDOSE ID KAFFEEDOSISSCHALTER PIP PROGRAMMIERFUNKTIONSTASTE IMSP MIKROSCHALTER ST BCHENAUSL SUN PL REINIGUNGSTASTE IP T RSCHALTER PM PUMPE IPF SCHALTER F R BERLAUF VOLL PSB BECHERAUSL SETASTE ISA SCHALTER DER GE FNETEN KLAPPE RCC HEIZWIDERSTAND KAFFEEBOILER IVA SCHALTER WASSER LEER RCS BOILERHEIZUNG INSTANTGRUPPE IVB SCHALTER BECHER LEER RG HEIZWIDERSTAND GRUPPE JUG SCHALTER F R KANNENSCHALTUNG RS232 SERIELLE SCHNITTSTELLE KC1 SICHERHEITSTHERMOSTAT KAFFEEBOIL RT BALLAST KS1 SICHERHEITSTHERMOSTAT SM1 STEUERUNGSPLATINE LCD FL SSIGKRISTALLANZEIGE SP TASTENPLATINE LF AUSGABERAUM LAMPE ST STARTER M MOTOR KAFFEEGRUPPE STRC TRIAC KARTE BOILERHEIZUNG MAC M HLE SUC STEUERUNGSPLATINE CPU MAS SCHIEBER FFNUNGMOTOR TR TRANSFORMATOR MD1 INSTANT DOSIERVORRICHTUNG TX TR GESICHERUNG X STROM MDB STECKER F R MDB M NZSCHALTER TZ TASSENSENSOR MDFB FRESH BREW DOSIERVORRICHTUNG VENT VENTILATOR MDZ ZUCKER DOSIERMOTOR by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 60 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTE T15A TIA sla 70 F 230 N 230V VUOOBL
64. OI1V 1S38 N31VG amp P NH3QNIIN LN3IN313N31VG O O 1 NAHOHHA 1N3IW3T3N31VG 68 os omjssyoom 6 G NOLLMNNA 3DIH3HHOA NOLDINQ3 30N39103 T Pp d o 4 o OK OP OS Kejdsig SOUDPAUJSIDA 9 t N231 yenmesg 440 M gt 18599 74399 UPJYENJO A a UBJUEMIO A USA NO TTS CSNIIL ETGI lt NIIL Tob b TR 251974 3 Buniapuesialg VIJUEMIOA U JYEMIO A T XXX ETGI lt NIJL ETS7 NO31 L NA JeAjndeajeM DT 3 Duruepuy osseJds43 UPJUEMIO A amp UOJUEMIOA 14677 T XXX P CTSZ lt N231 CUSZ lt N231 Buous Ae Kb Jexonz CA Le Jeyonz gt i jse ue yeMsny 3 A 1 u99g euyo 440 pad 215 Iye mazua 2228 VAJEC Ab A A N3IHVMHOA NO DTSc N23l TT 7 lt N33L TT S7 lt N33L TS7 lt NIIL SI lt NIIL uone nideyeg 0211 206 00 50 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA E GE use T ONVOSNYSNOLLMNN 3 N3 ILV1S38 MOUNT amp 0 3 f NAHOSO1NALVG N3OLLYLS38 NALVG E F NH3QNIIN LN3W3T3N31VG o O 1 LN3INTT3N31VQ 1648 esiewesuoeM 3 o NOLLMNN
65. OLUTIONS SpA 10 0211 206 00 Abb 13 1 Schilderhalter 2 Kupplungsfl geln Befestigungsschrauben 4 Produktschilder ANSCHLUB AN DAS WASSERNETZ Unter Ber cksichtigung der im Installationsland geltenden Vorschriften ist der Automat an das Trinkwassernetz anzuschlieBen Der Wasserdruck mu von 5 bis 85 N cm sein Wasser aus der Trinkwasserleitung solange ausflie Ben lassen bis es ganz klar und ohne Schmutzspuren ist Mit Hilfe eines f r Lebensmittel geeigneten Rohres mit Innendurchmesser von mindenstens 6 mm das Anschlu st ck 3 4 Gas des Elektroventils f r WassereinlaB am Wassernetz anschlieBen siehe Abb 14 1 Abb 14 1 EinlaBschlauch 3 4 gas 2 F rderschlauch 3 Uberlaufschlauch Es ist angebracht die Wasserleitung auf der AuBen seite des Ger ts mit einem Sperrhahn in zug nglicher Position auszur sten BERLAUFSCHUTZ Das Elektroventil zum Wassereintritt s Abb 14 ist mit einer Vorrichtung zum berlaufschutz ausgestattet die den Wasserzuflu mechanisch absperrt wenn eine Betriebs st rung des Elektroventils selbst oder der Kontrollein richtung des Wasserstandes im Boiler entsteht Um den Normalbetrieb wiederherzustellen folgenderweise vorgehen Ger t ausschalten Das im berlaufschlauch enthaltene Wasser abflieBen lassen Den Netzwasserhahn auBerhalb des Ger tes schlie Ben Die Mutt
66. SNI3L CTECSNI3L Pa NA emys 3 OIJAMUIS L 3 uaJnjeJaduia 19 0 4 055918 3 Jejiog ossaids3 TT E7 lt NIIL TT E7 lt NIIL TEISNIIL E 7 lt NIIL JU u jyemsny j6lezeBue jeuuunujuewsny JU USI SE uajyemsny E 3 1 2 eise PIM uejue M N 191 0 oN OUI uejue M oN lt 9 TI lt NIJL 9 TI lt NIAL 2 ur v Jeuie eseip Din Bunfigejseg pun eise Jeuie USYONIAQ YN jse uejJe Msn y JU US Ue Msn v 3 yemsny 3 NALSVLAONYAJ Nabiaula vajyemsny lt gt uajse gg lt gt VASEL Hayemsny lt gt usjseL LIN 311300 H3 YNN SUTSNIIL 3 f uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 47 ueyezzyesnz DunDnieseg Helaipjeeg 440 f ueWbiv NO uone 197 BETSNIIL H M eqefui3 T XXX VEZ lt NOJL uaqe6snyl k mall T ONVOSNYSNOLLANNJ 3 NADILYLS3E NOLLMNNA amp 3 0 3 f 5 5 NAHOSO01NALVG IN391LY1S39 N31 va 4 P NH3QNIIN LN3IN313N31VG O O
67. TUNG Man kann festsetzen ob die Lampen zur Tafelbeleuchtung aufgeleuchtet oder nicht werden m ssen wenn der Auto mat au er Betrieb oder der Zeitband Energieeinsparung aktiviert ist by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 PARAMETERPROGRAMMIERUNG BAR Mit dieser Funktionsgruppe k nnen s mtliche Zahlungs system und Verkaufspreisparameter verwaltet werden PREISE DER AUSWAHLEN F r jede Auswahl kann man vier verschiedene Preise eingeben die entsprechend der evtl aktivierten Zeitb nder t tig werden F r jedes der vier Zeitb nder k nnen die Preise sowhol als global 0 bis 65 535 d h der gleiche Preis f r alle Auswahlen als auch als einzeln einzelne Auswahl programmiert werden Da die Mehrzahl der Produkte zum gleichen Preis verkauft werden m ssen empfiehlt es sich eine globale Preis programmierung vorzunehmen und nachtr glich die Preise der Auswahlen mit anderem Verkaufspreis abzu ndern ZEITB NDER Es sind bis vier programmierbare Zeitb nder f r den Ver kauf von Produkten mit verschiedenen Preisen vorgese hen Diese Zeitb nder lassen sich hinsichtlich Beginn und Ende nach Stunden von 00 bis 23 und nach Minuten von 00 bis 59 programmieren Ist die Start und Endzeit gleich 00 00 wird das Zeitband deaktiviert Die Bezugszeit wird von einem innen einstellbaren Takt geber gegeben der f r Tag Monat Jahr Wochentag 1 7 und dann f r Uhr Minuten Sekunden programmierba
68. Verbraucher 14 230 V Verbraucher 15 230 V Verbraucher 16 230 V Verbraucher 17 Anschluss der 3 Relais Platine 18 AnschluB Can Bus 19 Nicht benutzt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 RELAIS SCHALTKARTEN Die Schaltkarten mit 6 und 3 Relais werden von der Durchf hrungsschaltkarte gesteuert und steuern einige der Abnehmer bei 230V Abb 27 E 1 RL5 e I r g Rma il Bel RL1 o RELAISFUNKTION siehe auch Schaltplan RL1 MF8 MPF R2 MD6 MDFB R3 MF6 R4 MF7 MFFB R5 MD7 MDFB RL6 MD8 MFB LF T r K2 MAS EVT STEUERUNG DES BOILERS Diese Karte siehe Abb 25 steuert den Widerstand des Instantboilers Der Kaffeekessel wird von einer hnlichen im Espresso Modul montierten Schaltkarte verwaltet C P U KARTE Die C P U Schaltkarte Central Process Unit kontrolliert die Verwaltung aller f r die maximale Konfiguration vorge sehenen Abnehmer und verwaltet die von der Tastatur und vom Zahlungssystem ausgehenden Eingangssignale und die Schaltkarte f r die Bet tigungen Die LEDs w hrend des Betriebs folgende Meldungen sen den Gr nes LED blinkt zu melden daB die C P U Platine regelm ig funktioniert Gelbes LED zeigt die Anwesenheit von 5 VGS an Rotes LED schaltet sich ein we
69. at ist in trockenen R umen bei Temperaturen von 2 bis 32 aufzustellen und keine Wasserstrahlen m ssen f r Reinigungszwecke verwendet werden z B groBe K chen usw Bei der Installation istes erforderlich eine vollkommene Desinfektion der Fl ssigkeitsleitungen und der mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile durchzu f hren damitevtl sich w hrend der Lagerung gebildete Bakterien vollkommenentfernt werden T RSCHALTER Beim ffnen der T r unterbricht ein zweckm iger Mikro schalter die Spannung zur Versorgung des Automaten Um die Anlage bei ge ffneter T r unter Spannung zu setzen mu nur der Schl ssel in die entsprechende Schl ssel ffnung eingef hrt werden siehe Abb 1 Beige ffneter T r hatmanaufTeile unter Spannung keinen Zugriff Im Ger tinnere bleiben nur Teile unter Spannung die ber Abdeckungen gesch tzt sind Auf diesen Abdek kungen sind spez Schilder mit der Hinweis Vor Abnahme derAbdeckungSpannungentfemen Entfernung dieser Abdeckungen mu das Speisekabel vom Netz abgetrennt werden Das SchlieBen der T r ist erst m glich nachdem dieser Schl ssel abgezogen worden ist Abb 11 1 T rschalter 2 Netzsicherung 3 Steckdose immer unter Spannung 230v 2 A max 4 EV Einstelll cher Instantgetr nke 5 mechanischer Schlagz hler optional 6 Seriensteckdose RS232 7 Drucktaste Mixerw sche 8 Programmierdrucktaste
70. chl uche zur Verbindung mit dem Air Break trennen siehe Abb 16 Abb 16 Vom Elektroventil zum Wassereintritt Zum Air break VerschluBschraube Reiniger den dadurch befreiten Gummitr ger den mitgelieferten Schlauch einstecken und an einem Abflu punkt anschlie Ben Ger t wieder einschalten nach Lockerung der VerschluBschraube den Reiniger entl ften und solange warten bis er voll Wasser ist die VerschluBschraube festschrauben und meherere Liter Wasser abflieBen lassen bis es klar ist den Verbindungsschlauch am Air break wieder anschlie Ben F LLUNG DES WASSERKREISLAUFES Falls bei Einschalten des Ger tes einen Wasserleerzu stand vom Air break f r mehr als 10 gemeldet wird f hrt das Ger t automatisch einen Installationsvorgang aus und zwar das Display zeigt INSTALLATION f r die ganze Dauer des Zyklus F llen des Air breaks und des Instantgetr nke Boilers nur bei Espresso Modellen Er ffnung des Kaffee Elektro ventils zur Entl ftung des Boilers und Einf llung von 600 cc Wasser HINWEIS F llt das Wasser im Trinkwassernetz w h renddes Installationsvorgangs kommt das Ger t zum Stillstand solange bis das Wasser zur ckkommt oder das Ger t ausgeschaltet wird Der Vorgang ist durch Anwendung der Spezialfunktion des Men s Test Modus Techniker mit der Hand vorzuneh men wenn das Kit optional Wasserversorgung vom Innentank monti
71. damit evtl sich w hrend der Lagerung gebil dete Bakterien vollkommen entferntwerden Es ist empfohlen die Reinigungsmittel wie z B chlorhaltige Mittel auch zur Reinigung der nicht unmittelbar in Ber h rung mit den Nahrungsmitteln stehenden Teile zu verwen den Einige Ger tteile k nnen durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmitteln besch digt werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die durch Verwendung ungeeigneter Chemikalien verursacht werden Das Ger t stets ausschalten bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die den Ausbau von Teilen erfor dern GEBRAUCH DES AUTOMATEN F R WAR ME GETRANKE IN OFFENEN BEHALTERN z B Plastikbecher Keramiktassen Kannen Die Verkaufsautomaten f r Getr nke in offenen Beh ltern sind ausschlie lich f r den Verkauf oder die Verteilung von Getr nken bestimmt die wie folgt zubereitet werden Br hen von Produkten wie Kaffee oder Tee Wiederaufbau von l slichen gefriergetrockneten Produkten Diese Produkte m ssen vom Hersteller f r automaten tauglich in offenen Beh ltern erkl rt werden Dieausgegebenen Produkte sind f rden sofortigen Genu bestimmt In keinem Fall d rfen sie f r einen weiteren Gebrauch konserviert bzw neu verpackt werden Jede andere Verwendung wird als unzul ssig betrachtet und ist daher m glicherweise gef hrlich BEDIENUNG UND INFORMATIONEN Das Ger t muB bei einer Raumtemperatur zwischen 2 und 32 C betr
72. de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 89 392 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificac o conforme s disposic es legislativas das directivas CEE 89 392 89 336 e 73 23 e sucessivas modificac es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 89 392 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna i direktiven 89 392 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erklaeres herved at automaten angivet p typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 89 392 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltiss kuvattu laite vastaa EU direktiivien 89 392 89 336 73 23 sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten m r yksi Ra PAROLA A GTV Wa U TE P ACR OF sid Maien MAJ RRA nne SI S ONT amad atuq UZN S Leid aite 34 JO jaamu M PO FAIT Q fon amp arenae JO AL w d DMI FP 3 opussse
73. e Dosen Wahlen zu entnehmen zu einer Taste der Direktwahl Drucktastentafel FESTSTELLUNG DER WAHL N Erm glicht die an eine Taste gebundene Wahlnummer nur bei den Modellen mit Direktwahl festzustellen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 AUTOMATENPARAMETER TEMPERATUREN Mit dieser Funktion kann die Betriebstemperatur in eingegeben werden die sich auf die tats chlich im Automa ten vorhandenen Boiler bezieht Nach Auswahl des betroffenen Boilers das Dr cken der Best tigungstaste bewirkt das Blinken des Temperatur wertes der nun ge ndert werden kann TANK Die Wasserspeisung des Ger ts kann vom Netz oder von einem Innentank aus erfolgen F r einige Anwendungen k nnen auch zwei innere Tanks gleichzeitig benutzt werden Mit dieser Funktion kann festgestellt werden ob das Ger t vom Netz Tank 0 oder von Tanks Tank 1 oder 2 gespeist wird BEF HIGUNG DER WASCHTASTE Mit dieser Funktion kann der Betrieb der Waschdruckt aste Mixer aktiviert werden Gew hnlich ist die Taste deaktiviert MIXERERHITZUNG Wenn die Funktion bef higt ist und in den letzten 3 Minuten von den Mixern f r Milch oder Instant Kaffee keine Abga ben vorgenommen wurden wird vor den Wahlen von kon zentriertem Instant Kaffee Instant Kaffee mit etwas Milch und Espresso mit etwas Milch eine kleine Menge heiBes Wasser abgegeben SCHNELLZYKLEN Bei Bef higung dieser Funktion werden einige f r eine bess
74. e folgt DISPLAY FUNKTION Getr nk w hlen Bereit Taste dr cken Automat au er Betrieb Automat ausser Betrieb Gew hltes Getr nk wird vorbereitet Bitte warten Zubereitung des Getr nkes Getr nk bereit Entnehmen Ausgabe richtig vollzogen AUTOMATENLADERMEN Bei einmaligen Dr cken der sich im M nzschalterraum befindlichen Programmierungstaste wird das Ger t auf den Automatenladermen Modus gesetzt Auf dem Display erscheint die erste Option des Automaten ladermen die den Zugriff auf folgende Funktionen er laubt Statistiken Datenerfassung Preise Preis nderung einer Produktwahl Verwaltung der Rohre Manuelle F llung und Entleerung der Geldr ckgaberohre Boiler Temperat Es wird die Boilertemperatur in C angezeigt Test komplette Abgabe Abgabe von nur Wasser Abgabe von nur Pulver Abgabe ohne Zubeh rteile Abgabe von nur Zubeh rteilen GSM Z hlernullstellung Voralarme by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 STATISTIKEN Die Betriebsdaten des Automaten werden sowohl ber Totalz hler als auch ber Relativz hler gespeichert die auf Null gesetzt werden k nnen ohne daB die Gesamtdaten verloren gehen AUSDRUCK Wenn ein serieller Drucker RS 232 mit Baudrate 9600 8 Bit Date keiner Parit t 1 Stoppbit am seriellen Port ange schlossen wird der auf der Tastenplatine angebracht ist kann man alle Statistiken dr cken und zwar Global 1 Z hler
75. en Die Montagebaus tze werden mit Installations und ber pr fungsanleitung geliefert die streng befolgt werden m s sen um die Sicherheit des Ger ts beizubehalten Die Montage und die folgenden Pr fungen sind nur durch Fachpersonal vorzunehmen das ger tspezifische Kenntnissen hinsichtlich sowohl der Sicherheit als auch der hygienischen Vorschriften besitzen soll by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 T RSCHALTER Beim ffnen der T r unterbricht ein Schalter die Versor gung der Spannung der elektrischen Anlage des Automa ten um zu erlauben da die im folgenden beschriebenen gew hnlichen Auff ll und Reinigungsarbeiten in Voll sicherheit durchgef hrt werden k nnen S mtliche Bet tigungen die bei eingeschaltenem Strom und offener T re durchgef hrt werden m ssen d rfen NUR durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden dasumdie Gefahren dieser Arbeiten Bescheid wissen mu INSTANDHALTUNG UND DESINFEKTION Aufgrund der geltenden Vorschriften bez glich der Gesund heit und der Sicherheit ist der Bediener eines Getr nke automaten sowohl f r die Hygiene der Ausgabeleitungen von Nahrungsmitteln und l slichen Getr nken um die Bildung von Bakterien zuvorzukommen als auch f r die Instandhaltung verantwortlich Bei der Installation ist es erforderlich eine gr ndliche Reinigung der Fl ssigkeitsleitungen und der mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile durch zuf hren
76. enn der Mikroschalter nach einer vollkommenen Drehung nicht noch geschlossen worden ist wird das Ger t ge sperrt Bewegliche D sen Haben die D sen nicht den Ausgabepunkt erreicht wird das Ger t au er Betrieb gesetzt Volumenz hler Verfehlte Z hlung des volumetrischen Z hlers innerhalb einer Maximalzeit Instant Boiler Das Ger t wird gesperrt falls der boiler nach 20 Minuten Heizung vom Einschalten oder der letzten Wahl die Betriebs temperatur nicht noch erreicht hat Steuerung des Automaten Kein Verkehr zwischen C P U Platine und Automaten steuerung M nzpr fer Das Ger t wird gesperrt falls es einen Impuls l nger als 2 sek auf einer Linie der Validiervorrichtung empf ngt oder die Kommunikation mit dem seriellen M nzpr fer f r nicht mehr als 30 sek Executive Protokoll oder 75 sek BDV Protokoll erfolgt Kaffeedosis Gest Wenn der Mikroschalter der Dosiervorrichtung nach Aus l sen einer gemahlenen Kaffeedosis die Anwesenheit von Kaffee in der Dosiervorrichtungskammer meldet werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deaktiviert Schwimmers des Espresso Einheit Dies wird entweder von einer mechanischen Sperre oder vom Mangel der Gruppe verursacht Das Ger t wird nicht gesperrt aber werden alle Wahlen deaktiviert die aus Kaffee bestehen KeinKaffee Falls nach einem Kaffeemahlen von 15 Sekunden die Kaffeedosis nicht erhalten wird werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deak
77. enn man zum Beispiel die Energieeinsparungszeitb nder setzen will damit der Automat von 07 00 zu 22 00 w hrend der Wochentage in Betrieb und am Samstag und Sonntag auBer Betrieb bleibt m ssen die Zeitb nder wie in der folgenden Tabelle angezeigt und mit Hilfe des dazugeh renden Men s konfiguriert werden Tag 1 2 3 4 5 6 7 Band 1 Start 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Ende 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 Start 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 Ende 23 59 23 59 23 59 23 59 23 59 00 00 00 00 Band 2 TASSENSENSOR Das Ger t kann mit einem Tassensensor ausgestattet werden Derselbe besteht aus einer Photozelle welche die Pr senz eines Gegenstands im Abgaberaum erfa t Bei bef higter Funktion und Feststellung eines Gegen stands im Abgaberaum wird der Becher nicht freigegeben und auf dem Display erscheint die Meldung ohne Becher Es kann ferner bestimmt werden ob das Ger t nach zwei Becherfreigabeversuchen ohne da die Photozelle im Abgaberaum Gegenst nde feststellt aufgrund der St rung blockiert oder f r die Benutzung mit Tasse betriebsf hig gelassen werden soll Die eventuelle Beleuchtung des Abgaberaums wird vom Tassensensor gesteuert Sollte der Becher eingef gt bleiben erscheint bei der folgenden Wahlanfrage die Meldung die Tasse entneh men AUTOMATISCHEKLAPPE Das Ger t kan
78. er Kolben in die f r die verwendete Kaffeedosis richtigen Kerben eingesetzt wird siehe entsprechenden Abschnitt die beiden Bezugskerben bereinstimmen und die Kaffee gruppe wiedereinf hren WICHTIG berpr fen ob der Kurbelbolzen des Getriebemotors richtig in ihre Aufnahme geht by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 REINIGUNG DER BECHERAUSGABEVORRICHTUNG Die Becherausgabevorrichtung wurde so geplant daf sie zur Durchf hrung der Wartungseingriffe leicht ausgebaut werden kann Jede einzelne Kolonne der Bechereinordnungsvorrichtung und der Freigabering k nnen ohne Benutzung von Werk zeugen ausgebaut werden Ma Abb 23 1 Becherfreigabering 2 Bechereinordnungsvorrichtung 3 ausziehbare Kolonne 4 Zahnrad Mikroschalterantrieb 5 Spiralenhalter 6 Spiralen Becherfreigabe Abb 24 Zur normalen Reinigung braucht der Becherfreigabering nicht ge ffnet werden Sollte man bei der Wiedermontage eingreifen m ssen so ist folgendes zu beachten die Kerbe auf dem Antriebszahnrad des Mikroschalters entsprechend dem Pfeil des Spiralenhalters ausrichten zum Ausrichten der Spiralen die entsprechende Abbildung beachten J HRLICHE DESINFEKTIONSPFLEGE Mindestens j hrlich oder fr her falls das Ger t sehr viel gearbeitet hat m ssen die Kreisl ufe der Nahrungsmittel vollkommen gereinigt und desinfiziert werden dabei folgendermaBen vo
79. er zur Befestigung des Wasserzuf hrungs schlauches des Elektroventils lockern damit der restliche Wasserdruck sinkt dann die Mutter wieder anziehen s Abb 14 Den Hahn ffnen und das Ger t wieder einschalten ELEKTRISCHER ANSCHLUB Das Ger t ist f r einen Betrieb unter einer einphasigen Spannung von 230 V ausgelegt und wird von 15 A Schmelzsicherungen gesch tzt Vor dem Anschalten sich vergewissern ob die Angaben am Datenschild denjenigen des Netzes entsprechen und n m lich daB der Versorgungsspannungswert in den f r die Anschlu stellen vorgeschriebenen Grenzen unterliegt der Hauptschalter sich in zug nglicher Stellung befindet und die erforderte Maximalbelastung aushalten kann indem er auch eine allpolige Ausschaltung aus dem Netz mit einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten gew hrleistet Schalter Steckdose und entsprechender Stecker m s sen sich in zug nglicher Stellung befinden Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur dann sicher gestellt wenn es vorschriftsm Big an einer wirksamen Erdungsanlage angeschlossen ist wie dies von den gelten den Sicherheitsvorschriften vorgesehen ist Dieser fundamentale Sicherheitsfaktor darf stets si chergestellt werden im Zweifelsfall muB die Anlage durch fachm nnisch ausgebildetes Personal berpr ft werden Abb 15 1 Aufhebbarer Deckel 2 Kabelklemme 3 Netzkabel by NECTA VENDING SOLUTIONS Sp
80. ere Oaulit t des Getr nks n tzlichen Zeiten besei tigt es werden gleichzeigig alle Produkte aus denen ein Getr nk zusammengesetzt ist abgegeben es werden die Zeiten f r eine Nach Mischung beseitigt F r Getr nke auf Espressobasis es erfolgt kein VoraufguB des Kaffeemehls EINSTELLUNG DES REGENERIERUNGSZ HLERS Es ist m glich die Meldung Enth rter Regenerieren am Anfang des Automatenladermen Modus nach einer programmierbaren Anzahl Ausgaben anzuzeigen AUTOMATISCHE REINIGUNG Man kann die Zeit der automatischen Mixerreinigung sowie die Zeit einer Drehung der vorhandenen Br heinheiten eingeben Wird diese Zeit auf 24 00 gesetzt bleibt die Funktion deaktiviert Default VERZ GERUNGKOLONNENDREHUNG Mit dieser Funktion kann die Verz gerungszeit zum Anhal ten der Becherkolonnendrehung bestimmt werden Dadurch werden eventuelle Beharrungsverm gen aufgrund des Bechertyps ausgeglichen ENERGIEEINSPARUNG ENERGY SAVING Um Strom einzusparen wenn der Automat nicht verwendet wird kann die Heizung der Boiler und oder die AuBenbe leuchtung ausgeschaltet werden Sie sind w chentlich 2 Ausschalt Zeitb nder programmier bar Die Wochentage sind mit einer laufenden Nummer 1 Montag 2 Dienstag usw identifiziert Dasselbe Zeitband kann nicht Tage ungleicher Wochen einbeziehen Werden irrigerweise einander berlagernde Zeitb nder ge setzt bleibt der Automat f r die k rzere Zeit eingeschaltet W
81. ert ist oder im AnschluB an Wartungs eingriffe welche die Entleerung des Kessels und nicht des air break mit sich bringen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 12 0211 206 00 BETRIEBSWEISE DER KAFFEEGRUPPE VERSORGUNGSZYKLUS DES KAFFEES Nach erfolgter Kaffeewahl setzt sich die M hle in Betrieb und f llt die Kammer der Kaffeedosiervorrichtung siehe Abb 20 Ist die Dosiervorrichtung voll wird die gemahlene Kaffee dosis in die unterliegende Kaffeegruppe ausgel st Der Kaffee f llt in die vertikal angebrachte Br hkammer 1 siehe Abb 18 Die Kurbel des Getriebemotors die mit der AuBenscheibe 2 eingekuppelt ist wird um 180 gedreht wodurch die Br hkammer schwingt und der obere Kolben 3 sinkt siehe Abb 18 Infolge des Wasserdrucks gibt die Vorbr hfeder 5 nach und der untere Kolben 4 sinkt um 4 mm wodurch ein Wasserkissen gebildet wird das den gleichm igen Ge brauch der Kaffeedosis erlaubt Am Ende der Kaffeeausgabe w hrend eine Pause von 3 Sekunden st t die Vorbr hfeder 5 die Wasserschicht durch den 3 Weg des Ausgabe Elektroventils aus wobei die verbrauchte Kaffeepille leicht gepre t wird Die Vervollst ndigung der Rotation des Getriebemotors bewirkt das Aufheben der Kolben und der Kaffeedosis ber den Schwinghebel 6 W hrend die Br hkammer in die senkrechte Stellung zu r ckkehrt vermeidet der am Kaffeetrichter angebrachte Abschaber nicht nur die Bewegung der gebrauchten
82. erten Einstellf en zu regulieren siehe Abb 12 HINWEISE F R DEN EINBAU Der Einbau und jede folgende Wartungsarbeit m ssen entsprechend der geltenden Normen von spezialisier tem und f r diesen Automaten ausgebildetem Perso nalausgef hrt werden Der Automat wird ohne Zahlungseinheit verkauft daher betreffen Schadensersatzanspr che f r Sch den die auf grund nicht ordnungsgem em Einbau am Apparat an Sachen oder an Personen entstehen ausschlieBlich jene die die Zahlungseinheit installiert haben Der Automat mu mindestens einmal j hrlich von spezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheit so wie auf die bereinstimmung mit den entsprechenden Normen gepr ftwerden Die Verpackungsmaterialien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden HINWEISE F R DEN GEBRAUCH Die folgenden Hinweise werden dem Benutzer f r Umwelt schutz helfen Nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel f r den Automaten verwenden Alle f r das Auff llen und die Reinigung des Automaten verwendeten Produktverpackungen vorschriftsm entsorgen Das Ausschalten des Automaten w hrend dessen Unt tigkeitszeit erlaubt eine erhebliche Energieersparnis HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG Sollte der Automat zur Verschrottung abgestellt werden m ssen die geltenden gesetzlichen Umweltbestimmungen beachtet werden im besonderen eisenhaltige kunststoffhaltige oder hnliche Teile m ssen in entsprechenden befugten
83. esse ejsuoeu SEP jne vt b 1426 Bun ngiseg pen 22 SBUSW lasse ere 2 vouen see gt 3 gt uefueuuesse M D 5 usbuswassem 5 M amp u z su Bu uu sse M 4 uajyemsny IHX TT UOSNIIL TTOC lt NIIL TTCT lt NIAL TTO lt NIIL TOO lt NIIL lt NI3L l JesseM eueueseDJoA uone nideyeg 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 45 pm sss s m ONVOSNYSNOLLYNNJ NADILYLS3E NOLLMNNA De ST N3HOSQ1 NALVG 3 IN391LY1S38 N31VG amp o o P LNAWETANALVG qy 1 NEHOHUJ LNAWSTANZLVO 3 o INOLLMNN4 3 NOLLMNN4 39N39704 T O Op OT T 440 T UJAMY NO 1 4 BASEL Gg u jyemsny puejsnz a VOTSNIIL VC CSNI3L VC lt 191912 uses ho gt qeis1ung SJUEM 56 191298 12499 ww ao EPOR e Fix tis d HOHAANZ sauvaonda3A 23 ILL 1Gurobudy 8uleupnpold JeAnd 4a OVEUJYNPOJ d 9 4 J Nnd eqo 9 VOCCNO3I VUUNIIL VUUTNIIL VUUTSNIIL uegeDuie 19M ususBomas
84. haltkarten berpr ft und die angemessene Software entladen werden AKTUALISIERUNG DER SOFTWARE Der Automat ist mit Flash EPROM Speichern ausgestat tet die aktualisiert werden k nnen Dabei kann die Streuerungsoftware des Automaten ohne Ersetzung des EPROM Speichers ber geeignetes Pro gramm und System Personal Computer oder hnlich neu geschrieben werden VORPROGRAMMIERUNG Mit der neuen Schaltkarte nach Laden der angemessenen Software muf vor Initialisierung und Programmierung der verschiedenen Parameter bestimmt werden welches Tastenfeld zu benutzen ist Zwecks Zugriff auf die Vorprogrammierung Tastenfeldwahl muB die Vorprogrammier Drucktaste w hrend der Einschaltung des Ger ts eingedr ckt bleiben siehe Abb 29 31 Auf dem Display wird die blinkende Meldung Vorprogrammierung erscheinen und bei schneller Bet tigung der Drucktaste 13 kann man die Aufstellung der vorgesehenen Tastenfelder Astro Nummerntasten Obl usw durchlaufen lassen Bei anhaltender Bet tigung der Drucktaste 13 bis zum Akustiksignal wird das auf dem Display erscheindende Tastenfeld gespeichert werden und man kann mit der Initialisierung beginnen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 29 0211 206 00 PROGRAMMIERGER T Option AUTOMATISCHE SETUP BERTRAGUNG Mit der Verwendung eines Programmierger tes ist es m glich die gesetzte Programmierung eines bestimmten Automaten abzulesen und auf andere Ger te zu be
85. ie M glichkeit fest um die am M nz pr fer angebrachten Tasten zum AustoB der in den R ckgaberohren vorhandenen M nzen zu aktivieren deaktivieren by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 Wert des genauen Restbetrags nur BDV Diese Date legt die Kombination der leeren R ckgaberohre fest die den M nzschalter in den Zustand von genauer Rest setzt Die Kombinationsm glichkeiten der Leerezu st nde der R ckgaberohre ist hier unten aufgef hrt Aus Einfachheitsgr nden wird die Kombination mit Bezug auf Rohre A Bund C beschrieben wobei Rohr A die M nzen von kleinerem Wert und Rohr C die M nzen von gr Berem Wert bekommt A oder B und C Nur A und B A und B oder C Nur A Nur A oder B Default Wert A oder B oder C Nur A oder B Nur A oder C Nur Bund C 10 Nur B 11 Nur B oder C 12 Nur C C P C Peripherieger t nur bei BDV Meldet dem M nzschalter ob periphere Ger te installiert oder vom der seriellen Schaltung ausgeschaltet worden sind C P C Peripherieger te Die Pr feinheit ist implizit immer aktiviert Minimalstand in den Rohren Erlaubt es die Ben tzermeldung Abgez hltes Geld ein werfen vorzuverlegen wobei eine Anzahl M nzen 0 bis 15 zur programmierten M nzenanzahl hinzugef gt wird um den Vollzustand der Rohre zu bewirken C P C Peripherieger t nur bei BDV Meldet dem M nzschalter ob periphere Ger te installiert
86. iebsf hig sein Auf der AuBenseite der T r siehe Abb 4 sind die Bet ti gung und die f r den Bediener bestimmten Informationen angebracht Die Schilder mit Auswahlmen und Bedienungsanleitung sind mit dem Ger t als Zubeh r mitgeliefert und m ssen bei der Inbetriebnahme angebracht werden Abb 4 Raum f r die Zahlungssysteme Alphanumerische Anzeige 4x20 Schl ssel Jug facilities free vend Zuckermengenwahl M nzeinwurf und M nzr ckgabe Schilder mit Bedienungsanleitung M nzruckgabe 8 Ausgaberaum 9 SchloB 10 Tastenfeld zur Direktwahl alternativ zu 11 11 Nummerntastenfeld alternativ zu 10 4 2 3 4 5 6 7 Im Ger teinnern auf der Abdeckung des M nzkasten raums befinden sich die Programmierdrucktaste f r den Zugang zu den Ger tefunktionen die Drucktaste zum Waschen der Mixer und der Stecker f r die Seriensteckdose RS232 GER USCHPEGEL Der Pegel des kontinuierlichen quivalenten gewogenen Schalldrucks liegt unter 70 dB by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 BECHER AUFF LLEN Beim ersten Auff llen Becherautomat vollkommen leer empfiehlt es sich wie folgt vorzugehen Ger t ausschalten die Platte nach auBen drehen ber Bet tigung der Haltvorrichtung der Konsolenbefestigung Den Deckel des Becherbeh lters abnehmen Alle Becherstapler mit Ausnahme desjenigen
87. jnydey y 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 56 k ONVOSNYSNOLLANNI N39ILVLS38 NOILLANNAY ST N3HOSQ1N31VG 3 N3DILYLS38 N31vG t 0 P NH3QNIIN LNANYTANZLYG A 1 1NZNZTINZLVG NOLLMNNA 3 9IH3HHOA NOLDINNA 30N39101 M 1531 e Y NO31 Ok D sR MILSILV ISALLV Tati 3 uejepaejnudzuniN 191494 xponupyuesa 9 ymupjesaS xonupyulesa 9 X T 8 N231 XT8E lt NIIL TBESNIIL Jepueg i27 uejuemsny T V Yon pusjeq DLT AAA 3 3 LUNJEPSUOHEJ EISUJ ueypnup epoouejeuJoiny uay2n p SI M L uay2n p 95 L uexpnupJejuezjjeMSnv uexonip 95 9 91 EECH epooJeqiejeg XTRE lt NIIL XTRE lt NIJL XTRE lt NIAL TRESNIAL 8 E N231 Gunigisienyeaemyos wnq sepuejne a Ao 3uuosaeqf li A xonupyuesa 9 xonipyuesa 9 xonipyuesa 9 TA uejepaejnudzuniN p Y rU s 191494 TLE lt NIIL TLE lt NIIL TCL ESNIIL s a d yeN HeqEe Hy 99seJ Ts uolyemsny LINA L DL NN OA Ly wD yon puejeq 3 3 Jyon ps6 161ezeDue SIM 9 0 aous uay2n p aslaM la 1 A uayan
88. laubt die Restgeldr ckgabe zu zu aktivieren deaktivieren falls keine Ausgabe stattgefunden hat Falls selektiert vermeidet diese Funktion die Geldr ckgabe solange bis die erste Ausgabe stattgefunden hat Aber falls ein Ausgabenversuch gescheitert ist wird der Rest nach Anforderung zur ckgegeben Max Kredit Diese Funktion erlaubt es den anzunehmenden Maximal kredit festzustellen Max Geldr ckgabe Es kann eine Begrenzung des Gesamtrestbetrags festge stellt werden den der M nzschalter nach Dr cken der R ckgabetaste oder am Ende einer einzelnen Ausgabe bezahlen wird Der Wert kann zwischen 0 und 250 Grundm nzen program miert sein Der evtl in berschuB des programmierten Betrags vorhandene Kredit wird ber diese Funktion ein kassiert Zugelassene M nzen Man kann feststellen welche unter den vom Validator erkennten M nzen angenommen werden sollen F r die Zuordnung M nze Wert mu der Zettel am M nz pr fer kontrolliert werden woran die Stellungen der M nzen angezeigt sind Nichtakzeptierte M nzen nur BDV Erlaubt die Weigerung einer M nze unter den Umst nden von abgez hltem Rest zu programmieren F r die Zuordnung M nze Wert mu der Zettel am M nz pr fer kontrolliert werden woran die Stellungen der M nzen angezeigt sind Sperre der M nzr ckgabe nur bei MDB Diese Funktion erlaubt die R ckgabe einer gewissen M n Ze zu sperren Ausgabetasten nur BDV Diese Funktion legt d
89. n mit einer Vorrichtung welche automatisch die Getr nkeentnahmeklappe anhebt ausgestattet wer den Mit dieser Funktion kann bestimmt werden ob die Maschine ber eine derartige Vorrichtung verf gt und f r wie lange Zeit programmierbar von 0 bis zu 150 d s 70 als Default angehoben bleiben mu Wenn kein Tassensensor vorhanden ist kontrolliert die programmierte Zeit ebenfalls die Ausschaltung der eventu ellen Lampe zur Beleuchtung des Abgaberaums Bei fehlerhaftem Betrieb sowohl bei ffnung als auch bei Schlie ung erscheint die Meldung St rung Klappe Letztere beeinflu t nicht den Betrieb des Ger ts F r die folgenden 4 Wahlen werden Versuche unternom men um die Klappe erneut zu positionieren anschlie end mu das Ger t ausgeschaltet und erneut eingeschaltet werden um die Klappenst rung und die Z hlung der Versu che auf Null zu stellen Die Klappe kann auf jeden Fall immer mit der Hand bet tigt werden by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 DISPLAY SPRACHE Man kann eine der von der Software vorgesehnen Spra chen zur Meldungsanzeige ausw hlen EINSTELLUNG VON WERBESLOGANS Ein 4 Zeilen Slogan kann mittels Tasten und yy ge schrieben werden um die verf gbaren Zeichen durchlaufen zu k nnen Mit der Best tigungstaste blinkt das erste Zeichen das ge ndert werden kann Der Slogan wird gespeichert indem man die Taste g dr ckt LCD KONTRASTREGELUNG Bei dieser
90. nn aus irgend einem Grund ein Reset in der Software vorgenommen wird Abb 28 1 2 3 4 5 6 7 Serieller Port RS232 Drucktaste W sche Programmierdrucktaste C P U Schaltkarte Display Schaltkarte M nzenrutsche Hebel M nzenr ckgabe by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 28 0211 206 00 Da ER n ss PT TRATE REG eeta MIE em ID p E I M El ERA A O 1O 1 d LI OLI J13 0 L o 4 3 1 Abb 29 1 J14 Speisung M nzpr fer 2 J15 Speisung Schaltkarte 3 gr nes LED run DL2 4 gelbes LED 5 Vde DL1 5 AnschluB der Ausg nge 24V 6 AnschluB der Ausg nge 24V 7 rotes LED Reset CPU DL3 8 J3 input output 9 J4 nicht benutzt 10 J5 Programmierer RS232 11 J6 nicht benutzt 12 J7 can bus 13 Programmierungstaste 14 J8 M nzpr fer 15 J9 nicht benutzt 16 J10 Display Fl ssigkristalle LCD 17 J11 Tastenfeld 18 J16 Tastenfeld 19 J12 M nzpr fer MDB 20 Minidip M nzpr fereinstellung SW2 J13 Erweiterung BDV EXE KONFIGURATION DER SCHALTKARTEN Die Schaltkarten wurden f r Verwendung an unterschiedli chen Modellen von Ger ten konstruiert Beim Austausch oder zur Anderung der Ger teleistungen mu die Konfiguration der Sc
91. omatische Reinigung der Br heinheit aktiviert oder nicht werden m ssen KANNENSCHALTUNG JUG FACILITIES Bei einigen Modellen die mit Schl ssel ausgestattet sind kann bei gewissen Auswahlen die Becherverteilung 1 bis 9 zu programmieren Defaultwert 5 ausgeschlossen werden um das F llen einer Kanne zu erhalten PABWORT Das ist die f nfstellige Codenummer die f r den Zugang auf die Programmierung erforderlich ist Der Deafaultwert f r diese Codenummer ist gleich Null 0000 PASSWORT BEF HIGUNG Diese Funktion erlaubt die Anforderung des Pa wortes zum Zugriff auf die Programmierung zu aktivieren oder nicht Defaultweise ist die Anforderung des Pa wortes deaktiviert MEN MASKIERUNG AUTOMATENLADER Mit dieser Funktion kann festgesetzt werden welche Optio nen des Men s aktiviert bleiben m ssen oder zu deaktivieren sind Die Bezugsnummern der Men s ver ndern sich nicht auch wenn einige von ihnen deaktiviert sind STATISTIKEN Die Betriebsdaten des Automaten werden sowohl ber Totalz hler als auch ber Relativz hler gespeichert die auf Null gesetzt werden k nnen ohne daB die Gesamtdaten verloren gehen ALLGEMEINZ HLER Ein elektronischer Z hler speichert in zusammenfassen der Weise alle seit der letzten Nulleinstellung vorgenom menen Ausgaben ALLGEMEINE STATISTIKEN ANZEIGEN Dr ckt man Best tigungstaste s werden die gespeicher ten Daten hintereinander angezeigt und n mlich 1 Z hler f
92. qioy uniquosuJ Jeqeuog uniquosu J ueqioy unaquosuJj Gunsaojsne12492g Jejiog osseJds4 uejeq Wvd sayey uly jeuur3 osseuds3 1599 1 Bunienejsuejeuojny Jejog 1uejsu JeiyezuswnjoA uasng ayalj5amag 1919848 LISY enegan J SSEM I31SI74373H3J MILSILVISALLVT3H HE 18Z 195564 lt 9 9 619 1 91 yv ISU uonenydey y NUSUNSPEJUSJEUOJNY 0211 206 00 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 37 E ONYOSNVYSNOLLMNN4 NADILYLS3E NOLLMNNA ro INakosoinaiva N39LYLSJ8N31Va O O o 1 NH3ONIA LNAWATANALVG A 19 NaHOHH3 1N3W313N31VO 013 o NOLLMNNA 39IH3HHOA NOLLMNN4 T o je 1531 SUVI es oT T ejdsig HHH O es 1 O Jejoqiueisu Jmeleduauejog Jnjejeduiauajog obiazuy Tis UV be HN V T HEHE PONY JuoH USNE zunN SLIZ 4 sejlenueyy i TENI TENI T db T 6 HHR3ID9 USIINIPUEH o1yoY 4GW Ad4 i alyoy VANA DU t uvo E lt UVI b
93. r ern ist der Hebel aufzuzie hen Um die Kaffeedose zu vermindern ist der Hebel zu senken jeder Kerbe entspricht eine Dosis nderung von etwa 0 25 gr Au erdem wenn der Hebel ganz nach oben gedreht wird ist es m glich den Sperrzahn von der Hohlkehle im Dosis regler s Abb 20 auszul sen und dann in eine andere einzurasten um eine verschiedene mittlere Regulierung wie folgt zu erhalten niedrig 6 gr 0 5 mittel 7 gr 0 5 hoch 8 gr 0 5 Zur Entnahme der Dosis gen gt es die Kaffeegruppe zu entfernen und die eigens daf r vorgesehene Funktion des Men s Test im Modus Techniker siehe entsprechen den Absatz zu w hlen WICHTIG Um die Kaffeegruppe wieder zu montieren besonders darauf achten da der Kolben richtig eingestellt wird Die Bezugskerben auf der AuBenscheibe und am Geh use der Gruppe m ssen bereinstimmen s Abb 23 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR Die Temperatur des Kessels wird ber Software kontrolliert und kann direkt vom Men aus eingestellt werden Kaffeem hle Einstellgriff Mahlfeinheit Dosisregler Dosiseinstellhebel Bezugskerben OO N by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 BETRIEBSZUST NDE Das Ger t kann sich in drei unterschiedlichen Betriebszu st nden befinden je nach dem laufenden Betriebszustand werden den Tasten des Tastenfelds verschiedene Funktio nen zugeordnet Die m glichen Zust nde sind
94. r einzelne Auswahl 2 Z hler f r Zeitb nder 3 Z hler der Rabatte 4 Z hler der Fehler 5 M nzpr ferdaten ALLGEMEINE STATISTIKEN R CKSETZEN Die Statistiken k nnen global Alle Datenarten oder selek tiv f r die folgenden Daten zur ckgesetzt werden Auswahlen Rabatt Mehrpreise Fehler M nzpr fer Dr ckt man Best tigungstaste g wird die Anforderung Best tigung blinkend angezeigt Nach Dr cken der Best tigungstaste s wird die Meldung Wird ausgef hrt f r einige Sekunden angezeigt und die Statistiken r ckgesetzt RELATIVSTATISTIK ANZEIGEN Dr ckt man Best tigungstaste werden die gespeicher ten Daten hintereinander angezeigt und n mlich 1 Z hler f r einzelne Auswahl 2 Z hler f r Zeitb nder 3 Z hler der Rabatte 4 Z hler der Fehler 5 M nzpr ferdaten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 RELATIVSTATISTIK R CKSETZEN Die Statistiken k nnen global Alle Datenarten oder selektiv f r die folgenden Daten zur ckgesetzt werden Auswahlen Rabatt Mehrpreise Fehler M nzpr fer Dr ckt man Best tigungstaste wird die Anforderung Best tigung blinkend angezeigt Nach Dr cken der Best tigungstaste wird die Anforde rung Best tigung blinkend angezeigt Nach Dr cken der Best tigungstaste ANZEIGE DER ANZAHL VON VERTRIEBENEN GETRANKEN W hrend des Einschaltens des Automaten
95. r ist Ist die Start und Endzeit gleich 00 00 wird das Zeitband deaktiviert M NZPR FER Es ist m glich zu entscheiden welches unter den f r das Zahlungssystem verf gbaren Protokollen zu aktivieren und deren Funktionen zu verwalten Die verf gbaren Zahlungssysteme sind folgenderma en Executive 24 V Validatoren BDV MDB Nach erfolgter Wahl eines der Systeme kann man deren Funktionen verwalten EXECUTIVE F r das Executive System sind folgende Zahlungssysteme vorgesehen Standard Price Holding Coges U Key Sida VALIDATOREN Wird am Display die Funktion Validatorlinien Program mierung der Linien vom Automatenladermen angezeigt so ist die Anderung des Wertes der 6 M nzenlinien von A bis F der Validiervorrichtung berechtigt BDV MDB Die Men s des BDV und MDB Protokolls sind relativ hnlich Im folgenden Text werden die Unterschiede hervorgerufen Verkaufsart Erlaubt die Auswahl der Betriebsart d h einzelne oder mehrfache Ausgabe Bei der mehrfachen Ausgabe wird das Restgeld nicht automatisch am Ende einer erfolgreichen Ausgabe zur ckgegeben Im Gegenteil wird der Restkredit vom M nzschalter aufbewahrt wodurch Ausgaben ohne weitere M nzeinf hrung erhalten werden k nnen Mit Hilfe der M nzr ckgabetaste wird der restliche Kredit zur ckge geben aber nur wenn der Wert des Restkredits kleiner als der Wert des Maximalrestes ist Weigerung des Wechselgeldes Er
96. rden mu und dann bleibt der Automat in Erwartung der Bet tigung bevor er die folgende Taste vorstellt Ablesen der Kesseltemperatur Bet tigung Akustiksignal M nzkastenkontrolle berpr fen da die Verst ndi gung mit dem M nzkasten korrekt erfolgt und welche Linien des Validators als aktiv eingestellt sind by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 VERSCHIEDENES Dieses Men enth lt einige Untermen s die eine kleinere H ufigkeit der Benutzung aufweisen und die die nachste henden Funktionen zu aktivieren erlauben AUTOMATEN DATEN INSTALLATIONSDATUM Mit dieser Funktion wird das laufende Datum im System als Installationsdatum gespeichert Das Datum wird bei der Herausnahme der Statistiken gedruckt PROGRAMMIERUNG DES AUTOMATENCODES Wird am Display die Funktion Automatencode angezeigt kann die achtstellige Identifikationsnummer des Ger tes Default 0 ver ndert werden PROGRAMMIERUNG DES BETREIBERCODES Wird am Display die Funktion Betreibercode angezeigt kann die sechsstellige Nummer zur Identifizierung der Automatengruppen Default 0 ver ndert werden INITIALISIERUNG Wird am Display die Funktion Initialisieren angezeigt kann das Ger t initialisiert werden wobei alle Default Daten wiederhergestellt werden k nnen Diese Funktion wird im Fall eines Datenfehlers im Speicher oder bei Austausch der Software benutzt Alle statistischen Daten werden r ckgesetzt Dr ckt
97. rgehen alle mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile einschlieBlich die Rohre m ssen vom Ger t abgenommen und ganz auseinandergenommen werden alle sichtbaren R ckst nde und Bel ge m ssen mecha nisch beseitigt werden wobei erforderlichenfalls Auswicher und B rsten zu verwenden sind die ausgenommenen Teile m ssen dann mindestens 20 Minuten in einem Desinfektionsmittel eingetaucht blei ben die Innenfl chen des Ger tes sind mit demselben Desinfektionsmittel gereinigt werden reichlich aussp len und alle Teile wieder zusammenset zen Bevor das Ger t wiedereingeschaltet wird sind jedenfalls alle Desinfektionsvorg nge bei eingebau ten Teilen zu wiederholen wie unter Desinfektion der Mixer und der Produktkreisl ufe beschrieben by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 26 0211 206 00 FUNKTION DER KARTEN UND DER SIGNALLEUCHTEN SCHALTKARTE F R DIE BET TIGUNGEN Mit dieser Schaltkarte siehe Abb 25 werden die Abnehmer bei 230 V durch Relais aktiviert Sie verwaltet die von den auf den verschiedenen Abnehmern befindlichen Nocken u o Mikroschaltern ausgehenden Signale Sie steuert ferner die Kessel Schaltkarte und die Relaiskarten Versorgungsspannung 24 VGS Abb 25 1 11 LJ 1 Transfomator 2 Schaltkarte Instant Kessel 3 Netzsicherungen 4 Steckdose immer unter Spannung 5 Durchf hrungsSchaltkarte 6 Schaltkarte 6 Relais
98. rtra gen Die Daten werden mit Hilfe von zwei Akkumulatoren Duracell LRO3 Format AAA 1 5 V alle 12 Monate zu erneuern aufbewahrt auch wenn das Programmierger t ausgeschaltet wird Das Programmierger t erlaubt bis 20 verschiedene Pro grammierungen Setup zu speichern Um die Setup die Daten enthalten zwischen den 20 verf gbaren Setup zu unterscheiden wird ein spez Kennzeichen angezeigt d h lt gt Freier Setup lt o gt Setup mit Daten Bei der Erstellung sind nur die Setup verf gbar die Daten enthalten Falls kein Setup Daten enth lt wird am Display des Programmierger ts die Meldung keine Daten vorh angezeigt Um das Programmierger t am Ger t anzuschlie Ben ist der geeignete Tr ger Abb 27 zu verwenden wobei das Kabel am Stecker der C P U Karte anzuschlie Ben ist Abb 26 Auf den Programmierung Modus zugreifen Jetzt indem man das Programmierger t in dessen Tr ger einsetzt erfolgt der AnschluB automatisch und erscheint am Display des Programmierger ts das Setup Men Bei Dr cken der Taste wird auf die angezeigte Funktionzugegriffen Bei Dr cken der Taste wird die vorherige Funk on angezeigt Bei Dr cken der Taste wird die vorherige Funk tion angezeigt Abb 30 1 Stecker 2 Tr ger 3 Programmierger t PROGRAMMER SETUP ABLESEN SETUP 01 lt X gt SETUP ABLESEN SETUP 01 lt X gt Best tigen SETUP ABL
99. sgabed se 2 Stift 3 Elastischer Hebel 4 R ckzugfeder 5 Becherrutsche 6 Hebel Becherrutschenentkupplung 7 Haken f r Rutschenpositionierung W CHENTLICHE REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE Jedesmal wenn die Kaffeegruppe geladen wird oder minde stens w chentlich ist es empfehlenswert die AuBenteile der Gruppe von ggf vorhandenen Pulverr ckst nden be sonders in der N he des Kaffeetrichters zu reinigen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 REGENERIERUNG DES ENTH RTERS Die Regenerierung der im Enth rter enthaltenen lonenaus tauschharze mu mindestens jede Woche oder fr her in Abh ngigkeit des Wasserh rtegrads des Trinkwasser netzes woran das Ger t angeschlossen ist vorgenommen werden siehe Tabelle Wasserh rte Anzahl der Wahlen Fran Deut 60 cc 130 cc 10 5 6 25 000 12 500 20 11 2 12 500 6 000 25 14 11 000 5 250 30 16 8 9 400 4 500 40 22 4 6 300 3 000 50 28 0 5 500 2 500 Zur richtigen Durchf hrung der Enth rtung muB folgender maBen vorgegangen werden den Enth rter vom Unterschrank abnehmen und kr ftig sch tteln um evtl gebildete Vorzugswege zu beseitigen 1 5 Kg Natriumchlorid Kochsalz einf hren den seitlichen Gummihalter an einen Wasserhahn und den mittleren Gummihalter an einem AbfluBpunkt anschlie Ben die Richtung des Wasserstromes muB UNBEDINGT diejenige sein die in Abbildung 10 angezeigt ist
100. t EINSTELLM GLICHKEITEN Espresso Volumeneinstellung von Kaffeemenge K rnung und Wasser Instant Zeiteinstellung von Kaffeemenge Instantgetr nken und Wasser Temperatur Temperatureinstellung ber Software programmierbar FREIGABEFUNKTIONEN Becher vorhanden Wasser vorhanden Kaffee vorhanden Kaffeegruppe vorhanden Fl ssigkeitsauffangschale leer Betriebstemperatur erreicht Stellung der beweglichen Ausgabed sen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN T rschalter Manuell geschaltete Sicherheitsthermostate f r die Boiler Klemmen des Schwimmers vom Air break Elektroventil zum berlaufschutz Schwimmer f r Fl ssigkeitsauffangschale Kontrolle f r Kurzschlu Unterbrechung der Boilerf hler Zeitgesteuerter Schutz f r Pumpe Getriebemotor der Kaffeegruppe Kaffeelieferung Kaffeem hle Bechers uleaustausch W rmeschutz f r Dosiervorrichtungen Getriebemotor der Kaffeegruppe Elektromagnet f r Kaffeeausl sung Pumpe Mischvorrichtungen Kaffeem hlenmotor Sicherungsschutz f r Versorgungstransformator der Platine und des M nzpr fer prim r und sekund r FASSUNGSVERM GEN DER BEH LTER Kornkaffee 3 2 Kg St be ca 575 Stk Becher ca 650 Stk F r l sliche Produkte je nach Modell k nnen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von 3 5 oder 11 oder Beh lter mit zwei Unterteilungen montiert werden Die Produkt menge ist in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt
101. t die Nullstellung der Z hler f r die Verwaltung der Voralarme by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0211 206 00 TECHNIKERMEN Statistiken Bei Dr cken der Taste im Betriebsmodus Automaten ladermen geht man in den Modus Technikermen des Automaten Am Display wird die erste Option des Automatenlader men die die folgenden Funktionen gestattet Fehler L schung Ablesung der vorliegenden Neonlampen des G A auBer Betrieb Prog Parameter Bar Auswahlen Preise M nzpr fer Dezimalpunkt Wassermengen Pulvermenge Zubeh r Wahlzustand Tasten Auswahlen berpr fung N Wahlen Parameter G A Display Vorwahlen Verschiedenes Kesseltemperaturen Taste W sche Erhitzung Mixer Schnellzyklen N Abgaben Wartung Bef h Autom w sche Z Becherordnung Energy saving Lichtschranke Freigabezeit Klappe Test Sprache Werbeslogan Kontrastregulierung ohne Becher Extra Zucker Zucker Weniger Zucker Mehr Zucker Mehr Wasser Weniger Wasser Mehr Pulver Weniger Pulver Dosis Kaffeepulver Extra Milch Verschiedenes Elektr Z hler Anzeige L schung Relativstat Anz Relativstat L sch Lesen L schen Z hler f r Wahl Zeitabschnitte Rabatte St rungen M nzk sten teilweise insgesamt Z hler f r Wahl Zeitabschnitte Rabatte St rungen M nzk sten teilweise insgesamt Bef h Einschaltanschl ge Ausdruck Relativstat Drucke Abgabe
102. t vor die Eigenschaften der hier beschriebenen Ger te ohne Voranzeige zu andern und lehnt gleichzeitig jede Verantwortung f r m gliche Unrichtigkeiten ab die auf Druckfehler oder Abschreibfehler zur ckzuf hren sind Alle Anweisungen Zeichnungen Tabellen und Informationen die im allgemeinen im vorliegenden Band enthal ten sind m ssen als vertraulich betrachtet werden und k nnen weder teilweise noch vollst ndig reproduziert bzw an Dritte ohne die schriftliche Erm chtigung des Herstellers weitergegeben werden der das Alleineigentum besitzt EDITION 02 11 CODE H 206D 00 NECTA Sede legale Via Roma 24 Telefono 39 035 606111 VE SOLUTI 24030 Valbrembo BG italia Fax 39 035 606460 A company UTIONS SpA Web www nwglobalvending com Trib Bergamo Reg Imp n 2534 N amp W GLOBAL VENDING GROUP R E A Bergamo n 319295
103. tiviert RAM Daten Ein oder mehrere Bereiche des RAM Speichers enthalten fehlerhafte Daten die durch die Defaultwerte ersetzt wur den Die Automatfunktion wird nicht unterbrochen aber es ist empfehlenswert eine Initialiserung so bald wie m glich vorzunehmen Espresso Boiler Das Ger t wird gesperrt falls der boiler nach 10 Minuten Heizung vom Einschalten oder der letzten Wahl die Betriebs temperatur nicht noch erreicht hat Becherfreigabe Bei Montage der Photozelle Tassensensor erscheint nach drei nicht gelungenen Becherfreigabeversuchen auf dem Display die Meldung ohne Becher Mit der eigens daf r vorgesehenen Funktion kann bestimmt werden ob das Ger t durch die St rung blockiert oder f r den Verkauf mit Tasse verf gbar gelassen werden soll Frischbr h Kolben 1 Das ist ein Positionierungsfehler der Einheit Zeit der Kolben ffnung gt 8 sek Das Ger t wird nicht au er Betrieb gesetzt aber werden alle Auswahlen auf der Grundlage von Fischprodukten gesperrt Frischbr h Schaber 1 Positionierungsfehler des S tzeschaber Bewegungszeit gt 6 sek Das Ger t wird nicht au er Betrieb gesetzt aber werden alle Auswahlen auf der Grundlage von Fisch produkten gesperrt Frischbr h Einheit 2 Frischbr h Schaber 2 Wie f r Einheit und Schaber 1 falls die zweite Br heinheit angebaut ist R CKSETZEN Wird mit dieser Funktion best tigt werden alle vorhande nen Fehler auf Null gesetzt AUSSENBELEUCH
104. zugebenden Menge in cc zu erlau ben MIXERVERWALTUNG F r jede Wahltaste kann die Mixdauer f r jede Wasserdosis der entsprechenden Wahl eingestellt werden Die Dauer kann auf zwei verschiedene Weisen eingestellt werden absolut d h unabh ngig von der ffnungsdauer des Elektroventils Der Wert f r die Mixdauer wird f r die Instant Modelle in Zehntelsekunden und f r die Modelle Espresso in Volumen z hler Impulsen eingestellt relativ d h aufgrund der Differenz mehr oder weniger entspre chend dem SchlieBmoment des Elektroventils Der Mixdauerwert ist immer in Zehntelsekunden ausge dr ckt PULVERMENGE Jeder Auswahltaste kann die Pulvermenge in Gramm f r jedes Produkt woraus die Auswahl selbst besteht zuge ordnet werden Der Produktname wird entsprechend angezeigt F r die richtige Konversion der Produktmengenwerte kann das Parameter der F rdermenge der einzelnen Dosiervor richtungen in gr s eingegeben werden damit die auszuge bende Gramm Menge errechnet werden kann Es ist auch m glich die Mengen eines Produkts als Glo bal zu programmieren d h alle Auswahlen mit einer einzigen Bet tigung zu ndern ZUBEH R F r jede Auswahltaste kann die Verteilung von Zucker R hrstab und Becher aktiviert deaktiviert werden WAHLZUSTAND F r jede Auswahltaste kann festgesetzt werden ob diese aktiviert oder deaktiviert sein mu W HLTASTE Erm glicht die Zuordnung einer Wahlnummer aus der Tabell

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi des taxes foncières 2012  IMC Networks iMcV-Gigabit Network Card User Manual  PYLE Audio PLVWR71IR User's Manual  LCD Touch BacPac™  Sommaire Octobre 2010 - E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file