BEDIENUNGSANLEITUNG MF-50 FEUchTE - Conrad-RUS
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG CE g VERSION 08 11 MF 50 FEUCHTE MESSGERAT BEST NR 12 34 91 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses nicht invasive digitale Feuchte Messger t eignet sich zur Messung des Feuchtegrades von Beton Holz und anderen Baumaterialien Mit Hilfe des Produkts kann gepr ft werden ob die Oberfl che f r einen Anstrich oder eine Beschichtung aufnahmebereit ist Das Produkt erzeugt einen Signalton wenn der Feuchtegrad einen Grenzwert berschreitet Das Produkt wird ber drei AAA Batterien betrieben Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kann eine unsachgem e Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter LIEFERUMFANG e Feuchte Messgerat 3x Batterie Typ AAA e Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie AN insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende2. l arri re l aide d un tournevis Phillips et retirer le couvercle du logement des piles 2 Ins rer trois piles AAA en veillant respecter la polarit correcte Noter les rep res de polarit dans le logement des piles 3 Refermer le logement des piles Remplacer les piles quand l ic ne de pile apparait l affichage MISE EN SERVICE a Informations g n rales avant toute mesure 1 Le taux d humidit est une valeur moyenne qui est influenc e par l humidit de la surface ext rieure et au c ur m me du mat riau Si des traces d humidit ou d eau sont visibles la surface essuyer tout exc dent et laisser s cher quelques minutes avant de proc der aux mesures 2 D autres l ments pourront galement affecter les mesures Avant de proc der toute mesure la surfacer mesure doit tre nettoy e de toute peinture r siduelle traces de poussi re etc 3 Tenir l appareil aussi loign que possible pour viter l influence de l humidit de votre main 4 Cet appareil de mesure d humidit n est pas con u pour mesurer le m tal ou d autres mat riaux qui sont fortement conducteurs Si du m tal est encastr par exemple des clous des vis des c bles des tuyaux etc dans le champ de mesure du capteur les valeurs seront sensiblement augment es 5 Pour viter toute interf rence maintenir une distance minimum de 8 10 cm des autres surfaces 6 Placer le capteur sur une surface lisse l
3. 26 599 60 100 6 Falls einer der beiden voreingestellten Grenzwerte berschritten wird ert nt ein Warnsignal Wie Sie diese Grenzwerte einstellen erfahren Sie im folgenden Abschnitt c Einstellung der Signalfunktion 1 Dr cken Sie die Taste MODE Auf dem Display erscheint der hohe Alarmwert HIGH 2 Dr cken Sie die Taste UP APO um den Wert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste DOWN um den Wert zu verringern Halten Sie die jeweilige Taste f r einen Schnelldurchlauf der Werte gedr ckt 3 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste MODE Auf dem Display erscheint der niedrige Alarmwert LOW 4 Stellen Sie den Wert wie unter Punkt 2 beschrieben ein und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste MODE 5 Stellen Sie nun mit den Tasten UP APO und DOWN ein ob die Alarmfunktion aktiviert ON oder deaktiviert OFF werden soll 6 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste MODE 7 Sobald w hrend der Messung der niedrige Alarmwert berschritten wird ert nt wiederholt ein Piepton Zus tzlich blinkt der Indikator LOW auf dem Display 8 Sobald w hrend der Messung der hohe Alarmwert berschritten wird ert nt ein langer ununterbrochener Piepton Zus tzlich blinkt der Indikator HIGH auf dem Display d Automatische Abschaltfunktion e Das Produkt schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivit t automatisch ab e Um die automatische Abschaltfunktion zu aktivieren deaktivieren dr cken Sie die Taste UP APO e Wenn der Indika
4. Die Dichte des gemessenen Materials spielt f r das Messergebnis eine wichtige Rolle Der Messwert erh ht sich mit der jeweiligen Dichte 10 Ein wichtiger Anwendungsbereich f r dieses Produkt sind Vergleichsmessungen bei denen der Messwert mit einem Referenzwert verglichen wird Der Referenzwert wird durch Messung in einem deutlich trockenen Bereich eines hnlichen oder identischen Materials festgelegt Wenn die nachfolgenden Messungen bedeutend h her als der Referenzwert sind l sst sich daraus schlie en dass die Messbereiche feucht sind Dieses Verfahren ist sehr gut geeignet f r die Einsch tzung von Wassersch den zur Lokalisierung von undichten Stellen und Bereichen mit hoher Feuchtigkeit b Messung des Feuchtegrades 1 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um das Produkt einzuschalten 2 Halten Sie das Messger t so dass der Sensor auf der R ckseite komplett frei liegt 3 Falls auf dem Display nicht der Wert 0 0 angezeigt wird halten Sie die Taste ZERO f r ca zwei Sekunden gedr ckt bis oben im Display der Indikator ZERO aufleuchtet Das Produkt ist nun kalibriert und einsatzbereit 4 Beginnen Sie nun mit der Messung und befolgen Sie dabei die Hinweise aus dem vorigen Unterkapitel 5 Auf dem Display wird der Messwert angezeigt Im unteren Bereich des Displays wird der Mess wert zus tzlich ber eine Anzeige die sich aus vier Segmenten zusammensetzt dargestellt Segment 1 3 2 3 4 Messwert 0 99 10 259
5. www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft V2_0811_02 SB VOLTCRAFT MODE D EMPLOI CE VERSION 08 11 MF 50 HUMIDIMETRE N DE COMMANDE 12 34 91 UTILISATION PREVUE Cet appareil de mesure d humidit num rique non invasif est id al pour mesurer l humidit dans le b ton le bois et autres mat riaux de construction Il permet de v rifier si la surface est pr te pour la peinture ou le parement L appareil met un bip sonore si le niveau d humidit d passe la valeur seuil L appareil est aliment par trois piles AAA Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins que celles d crites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi CONTENU D EMBALL
6. Personen Sachsch den keine Haftung AuRerdem erlischt in solchen Fallen die Gew hrleistung Garantie a Personen Produkt e Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt In Schulen Ausbildungsst tten Hobby und Selbsthilfewerkst tten muss der Umgang mit elektrischen Ger ten durch geschultes Personal berwacht werden Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel Schalten S
7. toutes les piles accumulateurs en m me temps Le m lange de piles accumulateurs anciennes et de nouvelles piles accumulateurs dans l appareil peut entra ner la fuite de piles accumulateurs et endommager l appareil e Les piles accumulateurs ne doivent pas tre d mont es court circuit es ou jet es au feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables Il existe un risque d explosion c Divers e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 49 180 586 582 7 ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT 1 VOLTCRAFT T 2 1 D tecteur d humidit arri re 2 cran LCD E En 3 Bouton ZERO 4 Bouton marche arr t zZ 5 Bouton DOWN MF 50 6 Bouton MODE a 7 Bouton UP APO f N 4 O Pe Lo A INSERTION REMPLACEMENT DES PILES 1 Devisser les vis situ es
8. wird Falls eine sichtbare Oberfl chenfeuchtigkeit oder Wasser vorhanden sein sollte wischen Sie sie ab und lassen Sie die Oberfl che f r einige Minuten trocknen bevor Sie mit der Messung beginnen 2 Auch andere Faktoren k nnen die Messung beeinflussen Vor der Messung muss die entsprechende Oberfl che von jeglichen Farbresten Staub etc befreit werden 3 Halten Sie das Messger t an seinem u ersten Ende um einen m glichen Feuchtigkeitseinfluss durch ihre Hand zu vermeiden 4 Das Messger t ist nicht f r die Messung von Metall oder anderen stark stromleitenden Materialien geeignet Wenn sich im Messbereich des Sensors eingeschlossenes Metall z B N gel Schrauben Kabel Rohre etc befindet steigen die Messwerte erheblich an 5 Halten Sie einen Mindestabstand von 8 bis 10 cm zu anderen Fl chen ein um Interferenzen zu vermeiden 6 Platzieren Sie den Sensor auf glatten Oberfl chen Rauhe Oberfl chen f hren zu ungenauen Messergebnissen 7 Die Messtiefe des Produkts betr gt 19 mm 3 4 Abh ngig von der Dichte des Materials ist eine Messung des inneren Kerns ggf nicht m glich Wenn das Material eine Starke von weniger als 19 mm hat ist der Messwert des Feuchtegrads eventuell aufgrund von angrenzendem Material ungenau 8 Der komplette Sensor muss plan auf der zu messenden Oberfl che aufliegen Falls nur ein Teilbereich des Sensors auf der Oberfl che aufliegt werden falsche Werte auf dem Display angezeigt 9
9. 100 eenheden 19 mm 3 4 Penetratiediepte Bedrijfsvochtigheid 10 90 relatieve vochtigheid lt 80 relatieve vochtigheid Drempelwaardebereik van vocht De volgende drempelwaarden kunnen ter referentie worden gebruikt Gips men lt 50 aoe Cement amp Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft V2 0811 02 SB
10. AGE e Humidimetre 3 piles AAA Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Lisez le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e a Personnes Produit Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux e Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants N exposez pas le produit des contraintes m caniques e Si une utilisation en toute s curit n est plus possible cessez d utiliser le produit et prot gez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a t transport dans des conditions tr s rudes e Maniez le produit avec pr caution la suite d
11. OUD EN REINIGING e Afgezien van de vervanging van de batterij en een incidentele reiniging is het meetapparaat onderhoudsvrij e Gebruik voor het reinigen van het apparaat een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige doek zonder schurende chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen VERWIJDERING a Product X Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke mmm Pepalingen voor afvalverwerking inleveren b Batterijen Accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de D hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterij accu bv onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu TECHNISCHE GEGEVENS atoll EAU 3 x 1 5 V DC batterij type AAA max 11 5 mA Meetbereik
12. OWN button to decrease the value To fast forward through the values press and hold the corresponding button 3 Confirm your selection by pressing the MODE button The low alarm value LOW is displayed 4 Set the value as described under item 2 and confirm your selection by pressing the MODE button 5 Using the buttons UP APO and DOWN you can now set whether the alarm function is activated ON or deactivated OFF 6 Confirm your selection by pressing the MODE button 7 When the reading falls below the low alarm value a beep will repeatedly sound Additionally the LOW indicator will flash on the display 8 When the reading exceeds the high alarm value one long continuous beep will sound Additionally the HIGH indicator will flash on the display d Auto off function e The product automatically powers off after 10 minutes of inactivity To activate deactivate the auto off function press the UP APO button e When the APO indicator appears on the display the auto off function is activated e Backlight Press the DOWN button to activate deactivate the backlight MAINTENANCE AND CLEANING e The measuring device is maintenance free apart from the need to replace the battery and occasional cleaning e Use a clean lint free antistatic and slightly damp cloth to clean the device Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents DISPOSAL a Product x Electronic devices are recyclable was
13. amit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz TECHNISCHE DATEN 1 1 Feuchtigkeitsgrenzbereich Die folgenden Grenzbereiche k nnen als Referenz verwendet werden Einheit Gips Zement D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft V2_0811_02 SB VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE VERSION 08 11 MF 50 MOISTURE METER ITEM NO 12 34 91 INTENDED USE This non invasive digital moisture meter is ideal for measuring moisture content in concrete wood and other building materials This helps to check if the surface is ready for painting or covering The device produces a beeping noise if the moisture level exceeds the threshold value The device is powered by three AAA batteries For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than thos
14. as o l cran n affiche pas la valeur 0 0 maintenez le bouton ZERO enfonc e pen dant deux secondes environ jusqu ce que l indicateur ZERO s allume en haut sur l cran Le produit est pr sent calibr et pr t tre utilis 4 Commencez ensuite la mesure et suivez les indications donn es a la section pr c dente 5 La mesure est indiqu e sur l cran La mesure est galement affich e en bas de l cran sur un afficheur compos de quatre segments 0 99 10 259 26 59 9 60 100 Valeur mesur e 6 Un signal retentit lorsque lune des deux valeurs limite pr d finies est d pass e Vous apprendrez la section suivante comment r gler ces valeurs limite c R glage de la fonction du signal 1 Appuyez sur le bouton MODE L cran indique la la valeur d alarme haute HIGH 2 Appuyez sur le bouton UP APO pour augmenter la valeur ou appuyez sur le bouton DOWN pour diminuer la valeur Maintenez le bouton correspondant enfonc pour lancer une recherche rapide des valeurs 3 Validez votre choix avec le bouton MODE L cran indique la la valeur d alarme basse LOW 4 R glez la valeur comme indiqu au point 2 et confirmez votre choix l aide du bouton MODE 5 D finissez ensuite l aide des touches UP APO et DOWN si la fonction alarme doit tre activ e ON ou d sactiv e OFF 6 Validez votre choix avec le bouton MODE 7 Un bip sonore intermittent retentit d s que la valeur d alar
15. ation for this device is for comparative measurements comparing measured values against a reference value The reference value is established by measuring a similar or identical material at a clearly dry area If the subsequent measurements are much higher than the reference value it can be deduced that the areas being measured are damp This procedure is well suited for water damage assessment to detect leaking locations and areas of high humidity b Measuring the humidity level 1 Press the on off button to turn the product on 2 Hold the measurement instrument so that the sensor at the back is completely exposed 3 If the display does not show the reading 0 0 press and hold the ZERO button for approx two seconds until the ZERO indicator appears at the top of the display The product is now calibrated and ready for use 4 Now start the measurement and follow the instructions outlined in the sections above 5 The display will show the reading In the lower part of the display the reading is also shown via a notification made up of four segments Segment 1 2 3 4 Reading 0 99 10 259 26 599 60 100 6 If one of the preset limit values is exceeded an alarm signal sounds More information on how to set the limit values can be found in the following section c Setting the signal function 1 Press the MODE button The high alarm value HIGH is displayed 2 Press the UP APO button to increase the value or the D
16. dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft V2_0811_02 SB VOLTCRAFT amp D GEBRUIKSAANWIJZING CE VERSIE 08 11 MF 50 HYGROMETER BESTELNR 12 34 91 BEDOELD GEBRUIK Deze niet invasieve digitale vochtmeter is ideaal voor het meten van vocht in cement hout en andere bouwmaterialen Het laat zien of het oppervlak geschikt is om te worden geschilderd of bedekt Het apparaat laat een piepend geluid horen wanneer het vochtniveau de drempelwaarde overschrijdt Het apparaat wordt van energie voorzien middels drie AAA batterijen In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld LEVERINGSOMVANG Hygrometer 3 x AAA batterij e Gebruiksaanwijz
17. de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accus qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations des principaux m taux lourds sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelle illustr s gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accus Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement DONNEES TECHNIQUES Tension de service Consommation en courant Plage de mesure R solution Profondeur de p n tration Temp rature de service Humidit de service Temp rature de stockage Humidit de stockage Dimensions L x H x P 0 50 C 10 90 humidit relative Plage de seuil d humidit La plage de seuil suivante peut tre utilis e comme r f rence Pl tre Ciment Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie
18. e chocs de coups ou de chutes m me de faible hauteur l appareil peut tre endommag Dans les coles les centres de formations les ateliers de loisirs et les ateliers en libre service l utilisation d appareils lectriques doit tre surveill e par du personnel form e Dans des locaux commerciaux veuillez vous tenir aux consignes de pr vention d accidents des associations professionnelles d installations et de syst mes lectriques e N allumez jamais imm diatement l appareil de mesure lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher b Piles Accumulateurs Respecter la polarit lors de l insertion des piles accumulateurs e Retirer les piles accumulateurs de l appareil s il n est pas utilis pendant longtemps afin d viter les d g ts caus s par des fuites Des piles accumulateurs qui fuient ou qui sont endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors du contact avec la peau l utilisation de gants protecteurs appropri s est par cons quent recommand e pour manipuler les piles accumulateurs corrompues Garder les piles accumulateurs hors de port e des enfants Ne pas laisser tra ner de piles accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler e convient de remplacer
19. e described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions DELIVERY CONTENT e Moisture meter 3 x AAA battery e Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the safety AN information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee a Persons Product e The device is not a toy Keep it out of the reach of children and pets e Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children e Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts moisture flammable gases vapours and solvents Do not place the product under any mechanical stress If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport r
20. e die beinvloed wordt door het vocht aan de buiten en binnenkant van het materiaal Veeg zichtbaar vocht of water af en laat het een paar minuten drogen voordat u gaat meten 2 Andere bestanddelen kunnen ook de meting be nvloeden Voordat u gaat meten moet het oppervlak vrij van verfresten stof en dergelijke zijn 3 Houd de meter zo ver mogelijk naar achteren om de invloed van vocht op uw hand te vermijden 4 De meter is niet bedoeld om metaal of andere materialen te meten die bijzonder goed geleiden Wanneer verwerkte materialen bijv spijkers schroeven kabels pijpen etc in de buurt zijn van de sensor zullen de meetwaarden aanzienlijk toenemen 5 Houd een minimum afstand van 8 tot 10 cm van andere oppervlakken om interferentie te voorkomen 6 Plaats de sensor kop op gladde oppervlakken ruwe oppervlakken geven onnauwkeurige metingen 7 De penetratiediepte van het apparaat is 19 mm Afhankelijk van de dichtheid van het materiaal is meting van het binnenste deel niet mogelijk Wanneer het materiaal minder dan 19 mm dik is zal de vochtwaarde niet zo nauwkeurig zijn Dit vanwege de invloed van omliggende materialen 8 De complete sensor moet vlak tegen het te meten oppervlak worden geplaatst Als er slechts een gedeelte van de sensor tegen het oppervlak ligt worden er onjuiste meetwaarden via het uitleesvenster weergegeven 9 De dichtheid van het te meten materiaal is een belangrijke factor voor de gemeten waarde De geme
21. ektrische apparaten altijd onder supervisie staan van getraind personeel Wanneer u het gebruikt op een commercieel terrein moeten de ARBO voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrisch apparatuur in acht worden genomen Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude in een warme ruimte is geplaatst Door het condenswater dat wordt gevormd kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen b Batterijen Accu s e Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen accu s e De batterijen accu s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen accu s aan te pakken Batterijen accu s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat batterijen accu s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken Alle batterijen accu s dienen op hetzelfde moment te worden vervangen Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen accu s in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat e Batterijen accu s mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Pr
22. elated stresses Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product In schools training facilities hobby or self service workshops handling of electrical devices must be monitored by trained personnel When operating on commercial premises the relevant accident prevention regulations of workers compensation boards for electrical equipment must be observed Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment The condensation water generated could destroy the device Allow the device to reach room temperature before switching it on b Rechargeable batteries Correct polarity must be observed while inserting the rechargeable batteries e Rechargeable batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged rechargeable batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted rechargeable batteries e Rechargeable batteries must be kept out of reach of children Do not leave rechargeable batteries lying around as there is risk that children or pets swallow them All rechargeable batteries should be replaced at the same time Mixing old and new rechargeable batteries in the device can lead to rechargeable battery leakage and device damage e Rec
23. es surfaces rugueuses donnant des r sultats impr cis 7 La profondeur de p n tration de l appareil est 19 mm 3 4 Selon la densit du mat riau les mesures au del de cette profondeur ne sont pas possibles Si le mat riau a une paisseur de moins de 19 mm la valeur du taux d humidit pourra ne pas tre aussi pr cise en raison de l influence de mat riaux contigus 8 Le d tecteur complet doit tre plac sur un plan par rapport la surface mesurer Si une partie seulement du d tecteur est pos e sur la surface l cran indique des valeurs incorrectes 9 La densit du mat riau mesurer est un facteur important pour la valeur mesur e La valeur mesur e augmente avec la densit 10 Cet appareil est utilisable principalement pour les mesures comparatives en comparant les valeurs mesur es aux valeurs de r f rence La valeur de r f rence est tablie en mesurant un mat riau similaire ou identique sur des zones v ritablement s ches Si les mesures relev es sont sup rieures aux valeurs de r f rence on conclura que les zones mesur es sont humides Cette proc dure est parfaitement adapt e lors d valuations de d g ts des eaux pour d tecter des fuites et des zones extr mement humides b Mesure du degr d humidit 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre en marche le produit 2 Maintenez l appareil de mesure de mani re lib rer compl tement le capteur l arri re 3 Dans le c
24. evel is an average value which is influenced by the moisture at the exterior surface and the interior core of the material If there is visible surface moisture or water wipe off any excess and let dry for a couple of minutes before measuring 2 Other elements may also affect the reading Before measurement the measuring surface must be cleaned of any residual paint dust etc 3 Hold the meter as far back as possible to avoid moisture influence from your hand 4 The meter is not designed to measure metal or other materials which are strong conductors If embedded metal e g nails screws cables pipes etc is within the measuring field of the sensor the readings will increase significantly 5 To avoid interference maintain a minimum distance of 8 to 10 cm from other surfaces 6 Place the sensor on smooth surfaces rough surfaces product inaccurate readings 7 The penetration depth of the device is 19 mm 3 4 Depending on the density of the material reading of inner depth is not possible If the material is less than 19 mm thick the moisture content value may not be as accurate due to influence from adjacent material 8 The complete sensor must lie flat on the surface to be measured If only part of the sensor rests on the surface incorrect readings will be displayed 9 The density of the measured material is an important factor to the measured value The measured value increases with density 10 A main field of applic
25. hargeable batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion c Miscellaneous e Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device e Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 OPERATING ELEMENTS 1 VOLTCRAF __ gn 2 1 Humidity sensor rear side 2 LC display T 3 ZERO button 4 On off button 5 DOWN button MF 50 6 MODE button 7 UP APO button N INSERTING REPLACING BATTERIES 1 Unscrew the screw on the rear side with a Phillips screwdriver and take off the cover of the battery compartment 2 Insert three AAA batteries observing their correct polarity Observe the polarity markings in the battery compartment 3 Close the battery compartment again gt Replace the batteries when the battery icon appears on the display OPERATION a General information before measurement 1 The moisture l
26. ie das Produkt niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Lassen Sie das Produkt uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen b Batterien Akkus Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung e Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Batterien Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien Akkus nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Alle Batterien Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden Das Mischen von alten und neuen Batterien Akkus im Ger t kann zum Auslaufen der Batterien Akkus und zur Besch digung des Ger ts f hren Nehmen Sie keine Batterien Akkus auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr c Sonstiges e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben e Lassen Sie Wa
27. ing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de AN veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie a Personen Product e Het product is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren e Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Zet het product niet onder mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Behandel het product met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen In scholen trainingscentra hobby of doe het zelf workshops moet de bediening van el
28. me inf rieure est d pass e pendant la mesure L indicateur LOW clignote galement sur l cran 8 Un bip sonore long continu retentit des que la valeur d alarme sup rieure est d pass e pendant la mesure L indicateur HIGH clignote galement sur l cran d Fonction d arr t automatique e Le produit s teint ensuite automatiquement au bout de 10 minutes d inactivit e Pour activer ou d sactiver la fonction d arr t automatique appuyez sur le bouton UP APO La fonction d arr t automatique est activ e lorsque l indicateur APO appara t sur l cran e R tro clairage Appuyer sur le bouton DOWN pour activer d sactiver le r tro clairage MAINTENANCE ET NETTOYAGE A l exception du remplacement de la pile et d un nettoyage occasionnel l appareil de mesure ne n cessite aucun entretien e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon propre non pelucheux antistatique et l g rement humide sans produit de nettoyage abrasif chimique ou contenant des solvants ELIMINATION DES DECHETS a Produit Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res mmm Enfin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur b Piles Accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit
29. obeer nooit gewone batterijen te herladen Er bestaat dan explosiegevaar c Diversen e Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat e Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 BEDIENINGSELEMENTEN 1 4 1 VOLTCRAFT Fe 2 1 Vochtsensor achterkant j 2 LCD scherm 3 Knop ZERO 4 Knop aan uit 5 Knop DOWN MF 50 6 Knop MODE sos 7 Knop UP APO f N HO Lo BATTERIJEN PLAATSEN VERVANGEN 1 Verwijder de schroef op de achterkant met een kruiskopschroevendraaier en haal het deksel van het batterijvak 2 Plaats drie batterijen van het type AAA en let daarbij op de juiste polariteit Zie daarvoor de polariteitindicaties binnenin het batterijvak 3 Sluit het batterijvak weer Vervang de batterijen zodra op het uitleesvenster het batterijpictogram verschijnt INGEBRUIKNAME a Algemene informatie v r meting 1 Het vochtniveau is een gemiddelde waard
30. rden ingesteld is in de volgende paragraaf te lezen c Instellen van de signaleringsfunctie 1 Druk op de knop MODE Op het uitleesvenster verschijnt de hoge alarmwaarde HIGH 2 Druk op de knop UP APO om de waarde te verhogen of druk op de knop DOWN om de waarde te verlagen Houd de betreffende knop ingedrukt om snel door de waarden te lopen 3 Bevestig de keus met de knop MODE Op het uitleesvenster verschijnt de lage alarmwaarde LOW 4 Stel de waarde weer in zoals in punt 2 is beschreven en bevestig de keus met de knop MODE 5 Stel nu met de knoppen UP APO en DOWN in of de alarmfunctie geactiveerd ON of gedeactiveerd OFF moet zijn 6 Bevestig de keus met de knop MODE 7 Zodra tijdens de meting de lage alarmwaarde wordt onderschreden klinkt er herhaaldelijk een piepgeluid Bovendien knippert het pictogram LOW op het uitleesvenster 8 Zodra tijdens de meting de hoge alarmwaarde wordt overschreden klinkt er een lange ononderbroken pieptoon Daarnaast knippert het pictogram HIGH op het uitleesvenster d Automatische uitschakelfunctie e Het instrument schakelt zichzelf na 10 minuten van inactiviteit automatisch uit Druk op de knop UP APO om de automatische uitschakelfunctie te activeren deactiveren Als het pictogram APO op het uitleesvenster verschijnt is de automatische uitschakelfunctie actief e Achtergrondverlichting Druk op de DOWN toets om de achtergrondverlichting te activeren deactiveren ONDERH
31. rtungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 BEDIENELEMENTE 1 N r SENSOR 2 VOLTCRAFT 7 2 1 Feuchte Sensor R ckseite 2 LC Display En E 3 Taste ZERO 4 Ein Aus Schalter 5 Taste DOWN MF 50 6 Taste MODE 7 Taste UP APO BATTERIEN EINLEGEN WECHSELN 1 L sen Sie die Schraube auf der R ckseite mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und entnehmen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie drei Batterien des Typs AAA polungsrichtig ein Beachten Sie dabei die Polarit tsangaben innerhalb des Batteriefachs 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder gt Wechseln Sie die Batterien aus sobald auf dem Display das Batteriesymbol erscheint INBETRIEBNAHME a Allgemeine Hinweise bevor Sie mit der Messung beginnen 1 Der angezeigte Feuchtegrad ist ein Durchschnittswert der durch die Feuchtigkeit auf der u eren Oberfl che sowie im Innern des Materials bestimmt
32. te and must not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory MN egulations b Rechargeable batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries that include hazardous substances are labelled with X these icons to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the designation is written on the rechargeable battery e g under the rubbish can symbols depicted at the left You can return used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment TECHNICAL DATA Operating orge 3 X 1 5 V battery type AAA 19 mm 314 10 90 RH lt 80 RH Moisture threshold range The following threshold range may be used as a reference Construction material Moisture M Ba unit u status Gypsum u E D DE E gt 50 wet gt 80 wet Cement Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7
33. ten waarde neemt toe naarmate de dichtheid toeneemt 10 De ijkwaarde voor dit apparaat is voor vergelijkbare metingen Het vergelijkt meetwaarden met een referentiewaarde De referentiewaarde is vastgesteld aan de hand van de meting van gelijkwaardig of identiek materiaal op een droog oppervlak Wanneer de metingen veel hoger zijn dan de referentiewaarde kan logisch worden afgeleid dat gemeten oppervlakken vochtig zijn Deze procedure is goed geschikt voor een waardering van waterschade en om lekkende plekken en plaatsen met een hoge vochtigheid te identificeren b Meten van het vochtgehalte 1 Druk op de knop aan uit om het instrument in te schakelen 2 Houd het meetinstrument zodanig dat de sensor op de achterkant helemaal vrij ligt 3 Als op het uitleesvenster niet de waarde 0 0 wordt aangegeven houd dan de knop ZERO gedurende circa twee seconden ingedrukt totdat bovenin het uitleesvenster het pictogram ZERO oplicht Het instrument is nu gekalibreerd en klaar voor gebruik 4 Start vervolgens de meting en volg daarbij de instructies uit de voorafgaande subparagraaf 5 Op het uitleesvenster wordt de meetwaarde weergegeven Onderin het uitleesvenster wordt de meetwaarde bovendien weergegeven via een balk die uit vier segmenten is samengesteld Segment 1 2 3 4 Meetwaarde 0 99 10 259 26 599 60 100 6 Als een van beide vooringestelde grenswaarden wordt overschreden klinkt er een waarschuwingssignaal Hoe de grenswaarden wo
34. tor APO auf dem Display erscheint ist die automatische Abschaltfunktion aktiviert e Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die Taste DOWN um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren deaktivieren WARTUNG UND REINIGUNG e Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messger t wartungsfrei e Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes ein sauberes fusselfreies antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische und l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel ENTSORGUNG a Produkt ps Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden mm gesetzichen Bestimmungen b Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen x gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen d
Download Pdf Manuals
Related Search