BiPAP ® Synchrony® - medical devices india
Contents
1. Abb 5 2 Anbringen der Filterkappe Bedienungshandbuch 15 HINWEIS Die Filterkappe muss so installiert werden dass sich die Lufteinlass ffnung an der Unterseite befindet Informationen zur Reinigung und zum Austausch der Filter finden Sie in Kapitel 9 5 2 Das Ger t mit seiner Standfl che nach unten so aufstellen dass es f r die Verwendung leicht zug nglich ist Sicherstellen dass der Lufteinlass an der R ckseite des Ger ts nicht blockiert ist Das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che stellen Wird die Luftzirkulation um das Ger t blockiert kann eine Beeintr chtigung des ordnungsgem en Betriebs die Folge sein VORSICHT Den Luftbefeuchter so aufstellen dass der Wasserstand niedriger als Ihre eigene Position ist und der Luftbefeuchter sich auf gleicher H he wie das Ger t oder niedriger befindet Siehe Gebrauchsanleitung des Luftbefeuchters um umfassende Anweisungen zur Einrichtung zu erhalten 5 3 ANSCHLUSS DES TEMSCHLAUCHSYSTEMS Zum Anschluss des Atemschlauchsystems an das Ger t die folgenden Schritte ausf hren 1 En Ende des Schlauchsystems mit dem Ausgang des Bakterienfilters verbinden falls ein solcher verwendet wird und den Eingang des Bakterienfilters an den gro en Anschluss am Ger t anschlie en siehe Abb 5 3 Wird kein Bakterienfilter verwendet das Ende des Schlauchsystems direkt an den Ausgangsanschluss am Ger t anschlie en HINWEIS Den Empfehlungen des medizin2. Bedienungshandbuch 17 5 4 VOLLST NDIG EINGERICHTETES SYSTEM In Abb 5 7 ist das vollst ndig eingerichtete Atemschlauchsystem dargestellt Patientenanschluss Ausatemventil lh Schlauch system Atemschlauch system Anschluss Bakterien filter optional Abb 5 7 Vollst ndig eingerichtetes Atemschlauchsystem 5 5 STROMVERSORGUNG DES GER TS Zum Betrieb des Synchrony Systems kann Gleichstrom oder Wechselstrom verwendet werden VORSICHT Die Gleichstromoption ist nicht als Backup Batterie bei der Verwendung von Wechselstrom konzipiert VORSICHT F r den ordnungsgem en Gebrauch muss die Stromversorgung mit der Standfl che nach unten in aufrechter Stellung platziert werden siehe Abb 5 8 5 5 1 BETRIEB MIT WECHSELSTROM F hren Sie zum Betrieb des Synchrony Systems mit Wechselstrom die folgenden Schritte aus 1 Den Stecker des Wechselstromnetzkabels in eine Steckdose stecken 2 Das externe Netzteil ist mit einem Kabelhalter ausger stet um das Wechselstromnetzkabel zu entlasten Das Kabel unter Verwendung des mit dem Netzteil gelieferten Kabelbinders um den Kabelhalter des Wechselstromnetzteils wickeln VORSICHT Das Wechselstromnetzteil darf unter keinen Umst nden an eine Steckdose angeschlossen werden die ber einen Wandschalter ein und ausgeschaltet wird VORSICHT Die Kabel so verlegen dass keine Stolpergefahr besteht 18 Bedienungshandbuch 3 Das Kabel mit etwas Spielraum ver
3. D dr cken um den Alarm blinkend A diva pie trat ein niedriges zur ckzusetzen Das Ger t weiterhin benutzen 5 Atemzugvolumen Den medizintechnischen Betreuer ber den blinken f Alarm informieren Rot see oo Symbol Wird ausgeschaltet Ger tefehler Die Taste dr cken um den Alarm blinkend Gebl se kann nicht zur ckzusetzen Ger t von der Stromversorgung wieder gestartet trennen Stromversorgung wiederherstellen N werden Besteht der Alarm weiterhin Kontakt mit dem wird Se i medizintechnischen Betreuer aufnehmen angezeigt Rot Symbole Bleibt in Betrieb Sehr gro es Leck Die Taste dr cken um den Alarm blinkend 1 oder Blockierung zur ckzusetzen un Ger t funktioniert cm H O blinken nicht richtig Auf Folgendes pr fen verschmutzte Einlassfilter blockierter Lufteinlass sehr gro es Leck im Schlauchsystem Besteht der Alarm weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen Rot Keine Anzeige Wird ausgeschaltet Die Batterie ist leer leuchtet Auf die Taste 2 dr cken um den Alarm zu st ndig deaktivieren oder Die Gleichstromquelle vom Ger t trennen Die Batterie austauschen und die Stromversorgung des Ger ts wiederherstellen oder eine W hrend der zuverl ssige Wechselstromquelle verwenden Therapieabgabe durch das Ger t trat Stromversorgung wiederherstellen Besteht ein Stromausfall auf der Alarm weiterhin Kontak
4. In Abbildung 6 7 wird veranschaulicht wie die Benutzer Anzeigebildschirme mit Hilfe der linken und rechten Benutzer Taste navigiert werden Flex Einstellungsbildschirm Wird nur bei verordneter Flex Funktion angezeigt FLEX Rechte Linke Benutzer Benutzer Taste Taste Anstiegszeit Einstellungsbildschirm Wird nur angezeigt wenn Sie die Einstellung der Anstiegszeit ndern k nnen Rechte Linke Benutzer Benutzer Taste Taste Rampenanfangsdruck Einstellungsbildschirm Wird nur bei verordneter Rampenfunktion angezeigt Linke Benutzer Taste Rechte Benutzer Taste LED Hintergrundbeleuchtung Einstellungsbildschirm Abb 6 7 Navigation der Benutzer Anzeigebildschirme Bedienungshandbuch 23 6 2 2 1 FLex EiINSTELLUNG NDERN Mit der Flex Einstellung wird die Stufe der Luftdruckentlastung reguliert die w hrend der Therapie beim Ausatmen sp rbar ist VORSICHT Die Flex Funktion ist nur f r erwachsene Patienten bestimmt HINWEIS Die Verwendung der Flex Funktion ist nicht bei allen Benutzern verordnet Erscheint der in Abbildung 6 8 dargestellte Bildschirm nicht auf Ihrer Anzeige kann diese Einstellung nicht ver ndert werden Zum ndern der Flex Einstellung die folgenden Schritte durchf hren 1 Auf dem berwachungs oder Standby Bildschirm die rechte Benutzer Taste dr cken Der Flex Einstellungsbild schirm wird angezeigt siehe Abb 6 8 FLEX Abb 6 8 Flex Einstellun
5. M RESPIRONICS BiPAP Synchrony BEDIENUNGSHANDBUCH Dieses BiPAP System unterliegt einem oder mehreren der folgenden Patente US Patent Nr 5 148 802 5 313 937 5 433 193 5 632 269 5 803 065 6 029 664 6 305 374 und 6 539 940 Australische Patent Nr 638054 661575 698519 723681 734319 und 733655 Kanadische Patent Nr 2 162 981 und 2 259 795 Europ ische Patent Ver ffentlichung Nr 0425092 1 und Japanische Patent Nr 2832812 2137336 und 2926392 Weitere US und internationale Patente sind angemeldet 2007 Respironics Inc und deren Tochterunternehmen Alle Rechte vorbehalten INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL PACKUNGSINHATT EEN I KAPITEL 2 WARN UND VORSICHTSHINWEISE 2 1 2 2 VORSICHTSHINWEISE 253 VERWENDUNGSZWECK an Age 3 2 4 GEGENANZEIGEN se lH RAN hr vexe dek n k 4 2 57 VORSICHTSMASSNAHMEN W San Hen San ve k n 4 KAPITEL 3 EINF HRUNG IN DAS GER T 5 3 1 WDEFINTHONEN asus E 5 3 2 Was IST Br pwvpr Baus 6 3 3 WORUM HANDELT ES SICH BEIM SYNCHRONY GER T 7 E WEE 8 3 5 KONTAKTAUFNAHME MIT RESPIRONICS eee ee kenek eee keke kereke rek re kK Ka KK KK Ke AK ru Hu KH Hu HK HH HKH ne
6. Standby Zustand Ger testatus wenn das Ger t eingeschaltet aber der Luftstrom abgeschaltet ist Atemzugvolumen V cl Das Volumen jedes einzelnen Atemzugs Zeitgesteuerter Modus Optionaler Bi level Modus in dem das Ger t unabh ngig von der spontanen Atmung sowohl die Ein als auch Ausatmung des Patienten steuert 3 2 Was B LEvEL BEATMUNG Bi level Beatmung mit dem Synchrony Ger t unterst tzt die Atmung des Patienten durch Ausgabe von zwei verschiedenen Luftdruckniveaus Das Ger t gibt bei der Inhalation einen h heren Druck aus als IPAP inspiratorischer positiver Atemwegdruck bezeichnet und bei der Ausatmung einen niedrigeren Druck als EPAP exspiratorischer positiver Atemwegdruck bezeichnet Der h here Druck erleichtert dem Patienten das Einatmen und der niedrigere Druck das Ausatmen IPAP Druck EPAP Druck 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 G Anstiegszeit Zeit Abb 3 1 IPAP und EPAP Atmungsniveaus Die Anstiegszeit kann vom Patienten angepasst werden um die Druck nderung angenehmer zu machen Das Ger t kann auch ein gleich bleibendes Druckniveau ausgeben das als CPAP kontinuierlicher positiver Atemwegdruck bezeichnet wird 6 Bedienungshandbuch 3 3 WORUM HANDELT ES SICH BEIM SYNCHRONY GER T Das in Abbildung 3 2 gezeigte Ger t verabreicht Luftdruck ber ein Atemschlauchsystem Abb 3 2 Das Synchrony Ger t Das Atemschlauchsystem ist in Abbildung 3 3
7. Wechselstromquelle angeschlossen ist Die gr ne Gleichstromanzeige leuchtet auf wenn das Ger t an eine Gleichstromquelle angeschlossen ist Die rote Anzeige f r Alarme mit hoher Priorit t leuchtet auf wenn ein Alarm mit hoher Priorit t ausgel st wird Die gelbe Anzeige f r Alarme mit niedriger mittlerer Priorit t leuchtet auf wenn ein Alarm mit mittlerer oder niedriger Priorit t ausgel st wird HINWEIS Alle Leuchtanzeigen leuchten beim Anschluss des Ger ts kurzzeitig auf 4 2 3 NZEIGEFELD Auf dem Anzeigefeld wird der gemessene Druck angezeigt und Alarmmeldungen werden eingeblendet Durch das Dr cken einer Taste wird die Hintergrundbeleuchtung aktiviert und erst dann automatisch ausgeschaltet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird In Abbildung 4 5 ist das Anzeigefeld dargestellt LEAK MinVent ep H20 PCPAPS T AVAPS BPM x IT FLEX O g d a BB Vy IPAP IPAP EPAP BPM T Y Abbildung 4 5 Anzeigefeld Bedienungshandbuch 11 Die auf dem Anzeigefeld dargestellten Informationen sind wie folgt definiert AVAPS BPM CPAP H O EPAP FLEX LEAK LECK l min MinVent D T IPAP IPAP IPAP RR 12 Zeigt an dass das Ger t die Aufmerksamkeit des Benutzers gem der Angaben auf dem Bildschirm erfordert Zeigt an dass ein Apnoe Alarm ausgel st wurde Zeigt an dass das Ger t mit aktiv
8. durch einen neuen Filter ersetzt werden Der wei e Spezialfilter ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt und sollte nach 30 N chten durch einen neuen Filter ersetzt werden bzw fr her wenn der Filter verschmutzt erscheint Nicht versuchen den Spezialfilter zu reinigen da ansonsten Sch den am Filter die Folge sind HINWEIS Verschmutzte Einlassfilter f hren zu hohen Betriebstemperaturen und k nnen die Leistung des Ger ts beeintr chtigen Die Einlassfilter in regelm igen Abst nden und bei Bedarf auf Unversehrtheit und Sauberkeit pr fen 1 Sicherstellen dass das Ger t nicht in Betrieb ist und das Netzkabel aus der Wandsteckdose bzw der Gleichstromquelle abziehen 2 Die Filterkappe entfernen siehe Abbildung 9 1 indem leicht auf die obere Abdeckung gedr ckt und die Kappe vom Ger t weg herausgezogen wird Abb 9 1 Entfernen der Filter Bedienungshandbuch 35 3 Die Filter aus dem Geh use entfernen siehe Abbildung 9 2 Der obere Filter ist der wieder verwendbare graue Schaumstoff lter Der untere Filter ist der optionale wei e Einweg Spezialfilter Grauer Schaumstofffilter wieder verwendbar I Spezialfilter Abb 9 2 Entfernen der Luftfilter 4 Die Filter auf Verschmutzungen und Risse berpr fen 5 Den Schaumstoff lter bei Bedarf in warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen Den Filter gr ndlich aussp len um alle Reinigungsmittelr ckst nde zu entfernen Den Filter vor dem Wiede
9. ein synthetisches Material sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen Schnelle transiente 2 kV f r Strom 2 kV f r Netzstromversorgung Die Qualit t der Netzstromversorgung sollte der einer typischen h uslichen oder in den Eingangs Stromleitungen IEC 61000 4 11 70 0 lt 5 0 60 Abfall in f r 5 Zyklen T 30 Abfall in f r 25 Zyklen gt 95 Abfall in f r 5 s 60 Abfall in U f r 5 Zyklen 70 U 30 Abfall in f r 25 Zyklen lt 5 U gt 95 Abfall in U f r 5 s IEC 61000 4 4 1 kV f r Eingangs 1 kV f r Eingangs Krankenhausumgebung entsprechen Ausganggsleitungen Ausgangsleitungen Sto spannungen Surge 1 kV Gegentakt 1 kV Gegentakt Die Qualit t der Netzstromversorgung IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt 2 kV Gleichtakt sollte der einer typischen h uslichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungsabf lle kurze lt 5 U lt 5 U Die Qualit t der Netzstromversorgung Unterbrechungen und gt 95 Abfall in f r 0 5 Zyklen gt 95 Abfall in f r 0 5 Zyklen sollte der einer typischen h uslichen oder Spannungsschwankungen 40 U 40 U Krankenhausumgebung entsprechen Wenn das Ger t auch bei Unterbrechungen in der Netzstromversorgung kontinuierlich betrieben werden soll wird dem Benutzer empfohlen das Ger t ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu betreiben Magnetische
10. f hrt Hypotonie 2 5 VORSICHTSMASSNAHMEN Alle ungew hnlichen Beschwerden im Brustbereich Kurzatmigkeit oder schwere Kopfschmerzen m ssen unverz glich mitgeteilt werden Sollten beim Gebrauch der Maske Hautreizungen oder abl sungen auftreten lesen Sie die entsprechenden Anweisungen in der Maskenanleitung Im Folgenden sind die potentiellen Nebenwirkungen der nicht invasiven positiven Atemwegsdrucktherapie aufgef hrt Ohrenschmerzen Bindehautentz ndung Hautabsch rfungen aufgrund nicht invasiver Patientenanschl sse Magen berdehnung Aerophagie Bedienungshandbuch 3 EINF HRUNG IN DAS GER T Dieses Kapitel enth lt die folgenden Informationen e Definitionen der im Handbuch h ufig verwendeten Begriffe e berblick ber das Ger t e Erl uterung der Symbole die am Ger t und im Handbuch verwendet werden e Kontaktinformationen 3 1 DEFINITIONEN Die folgenden Begriffe werden in diesem Handbuch verwendet Apnoe Zustand der sich durch Stillstand der spontanen Atemz ge darstellt AVAPS Average Volume Assured Pressure Support Eine Therapiefunktion in der die Druckunterst tzungsstufe des Patienten automatisch angepasst wird um dem Patienten ein konstantes Atemzugvolumen Lunge zu erm glichen BPM Atemz ge pro Minute CPAP Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck Continuous Positive Airway Pressure EPAP Exspiratorischer positiver Atemwegdruck Expi
11. lt Anleitungen zu den folgenden Themen e Installation der Luftfilter e Positionierung des Ger ts e Anschluss des Atemschlauchsystems Stromversorgung des Ger ts mit Wechsel oder Gleichstrom 5 1 INSTALLATION DER LUFTFILTER ACHTUNG F r den ordnungsgem en Betrieb ist ein korrekt installierter unbesch digter grauer Schaumstofflilter erforderlich Das Ger t wird mit einem grauen Schaumstoffhlter der waschbar und wieder verwendbar ist sowie einen optionalen wei en Einweg Spezialfilter verwendet Im Lieferumfang des Ger ts befindet sich je einer dieser beiden Filter Wenn die Lufteinlassfilter nicht von Ihrem medizintechnischen Betreuer installiert wurden m ssen Sie vor Gebrauch des Ger ts zumindest den grauen Schaumstoff lter einsetzen 1 Den grauen Schaumstoffhlter ber den Spezialfilter falls der Spezialfilter verwendet wird legen 2 Die Filter in den Lufteinlass an der R ckseite des Ger ts einschieben und wie in Abbildung 5 1 dargestellt nach unten in die Aussparung dr cken Wieder verwend barer grauer Schaumstofffilter 6 erforderlich Filterkappe 4 x gt Einweg Spezialfilter gt optional Abb 5 1 Installation der Filter 3 Die Filterkappe gem Abbildung 5 2 anbringen dabei die Kappe so ausrichten dass die kleine ffnung an der Kappe nach unten zeigt Die unteren Zapfen der Filterkappe in die ffnungen unterhalb des Filterbereichs einf hren Die Filterkappe einrasten lassen
12. vom Ger t gesteuert Wenn der Patient nicht innerhalb einer festgelegten Zeit mit der Inhalation beginnt startet das Ger t die Inhalation automatisch Bedienungshandbuch Rampe Eine Funktion die zu Beginn der Therapie den Komfort des Patienten erh hen kann Durch die Rampenfunktion wird der Druck reduziert und dann Schritt f r Schritt Rampe auf den verordneten Therapiedruck erh ht so dass Sie bequemer einschlafen k nnen Atemfrequenz RR Die Atemfrequenz des Patienten Anstiegszeit Die Zeitdauer die das Ger t ben tigt um von EPAP zu IPAP zu wechseln Diese Zeit kann nach Bedarf des Patienten angepasst werden Spontanmodus S Bi level Modus der sowohl auf die Ein als auch Ausatmung des Patienten reagiert indem der Druck bei Beginn der Inhalation erh ht und bei Beginn der Ausatmung reduziert wird Wenn keine Inhalation erfolgt wird kein automatischer Atemzug ausgegeben Spontan zeitgesteuert S T Optionaler Bi level Modus der sowohl auf die Ein als auch Ausatmung des Pati enten reagiert indem der Druck bei Beginn der Inhalation erh ht und bei Beginn der Ausatmung reduziert wird Wenn der Patient nicht innerhalb einer festgelegten Zeit mit der Inhalation beginnt startet das Ger t die Inhalation automatisch Wenn das Ger t mit der Inhalation beginnt wird der Zeitpunkt der Inhalation vom Ger t gesteuert und der Druck automatisch f r die Ausatmung innerhalb einer festgelegten Zeit gesenkt
13. 8 KAPITEL 4 BEDIENELEMENTE UND NZEIGENFUNKTIONEN DES GER T 9 4 1 TASTE DRUCK EIN AUS Ase eee 29 4 2 BEDIENFELD 10 4 2 1 STEUERTASTEN 4 2 2 ALARM UND STROMANZEIGEN 4 2 3 ANZEIGEBILDSCHIRM 4 2 4 ANSCHLUSS DES ATEMSCHLAUCHSYSTEMS 4 2 5 R CKSEITIGES ANSCHLUSSFELD KAPITEL 5 EINRICHTEN DES SYNCHRONY GER TS 5 1 INSTALLATION DER LUFTFILTER 15 5 2 GER TESTANDORT 5 3 ANSCHLUSS DES ATEMSCHLAUCHSYSTEMS 5 4 VOLLST NDIG EINGERICHTETES SYSTEM 5 5 STROMVERSORGUNG DES GER TS 2 18 5 5 1 BETRIEB MIT WECHSELSTROM 5 5 2 BETRIEB MIT GLEICHSTROM KAPITEL 6 BETRIEB DES 20 6 1 GER T EINSCHALTEN 20 6 2 GER TEEINSTELLUNGEN NDERN 22 6 2 1 LUFTBEFEUCHTEREINSTELLUNG NDERN KH 6 2 2 NAVIGATION DER BENUTZER NZEIGEBILDSCHIRME 323 6 2 2 1 FLEX EINSTELLUNG NDERN 4 2 24 6 2 2 2 ANSTIEGSZEIT EINSTELLUNG NDERN 24 6 2 2 3 RAMPENANFANGSDRUCK NDERN 25 6 2 2 4 LED HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN BER 6 3 PARAMETER BERWACHEN 2 26 KAPITEL ATARME SEWA GE e ven Fek EV e Der WEHE EN aA e 28 7 1 EINF HRUNG IN DIE LARMFUNKTIONEN ek Kekan KK KAK KE KA HAH AH KAKA KA KAKA HAH HA HA HAH HA HAK Hu HK AR 28 7 2 REAKTION AUF AUSGEL STE 29 73 ACARMTABELLEN e
14. ANDHALTUNG In diesem Kapitel wird erl utert wie Ihr System gereinigt und instand gehalten wird 9 1 REINIGUNG DES GER TS Vor der Reinigung bzw Durchf hrung von routinem igen Instandhaltungsarbeiten stets sicherstellen dass das Ger t nicht in Betrieb ist und das Ger t von der Stromversorgung trennen HINWEIS Die folgenden Reinigungsanweisungen gelten nur f r das Synchrony Ger t Anweisungen zur Reinigung des Zubeh rs sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung zu finden ACHTUNG Das Ger t darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden und es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Geh use den Einlassfilter oder andere ffnungen eindringen Das vordere Bedienfeld und das u ere des Geh uses nach Bedarf mit einem mit Wasser und mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen Das Ger t vollst ndig trocknen lassen bevor das Netzkabel wieder angeschlossen wird Das wieder verwendbare Schlauchsystem in einer L sung aus warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel vorsichtig reinigen Gr ndlich absp len und an der Luft trocknen lassen 9 2 REINIGUNG ODER AUSTAUSCH DER EINLASSFILTER Das Ger t verf gt ber zwei herausnehmbare Filter am Lufteinlass Der graue Schaumstoff lter ist waschbar und kann wieder verwendet werden Der optionale wei e Spezialfilter ist nur f r den Einmalgebrauch vorgesehen Der graue Schaumstoff lter sollte bei normalem Gebrauch mindestens alle zwei Wochen gereinigt und alle sechs Monate
15. Bedienungshandbuch 7 3 4 SYMBOLE Die unten abgebildeten Symbole werden sowohl am Ger t und am Netzteil als auch in diesem Handbuch verwendet Symbol Bedeutung Z N Achtung beiliegende Dokumente beachten Gleichstrom Druck Ein Aus Anwendungsteil Typ BF Klasse doppelt isoliert CE Konformit tserkl rung 0123 SP Zertifizierung Kanada USA A ka Elektrostatische Entladung IPX1 Tropfwassergesch tztes Ger t us UL zugelassen in Kanada und in den Vereinigten Staaten A Entspricht den T V Sicherheitsnormen Keine vom Benutzer zu wartenden Teile Gm Konform mit den WEEE RoHS Richtlinien f r das Recycling x von Elektro und Elektronikger ten und zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Substanzen in solchen Ger ten 3 5 KONTAKTAUFNAHME MIT RESPIRONICS F r eine Wartung des Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer Wenn es erforderlich ist dass Sie sich direkt an Respironics wenden rufen Sie bitte den Kundendienst von Respironics unter 1 724 387 4000 oder 49 8152 93060 an Sie erreichen uns auch unter einer der folgenden Adressen Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching Deutschland Besuchen Sie Respironics im Internet unter www respironics com Bedienungshandbuch Kar teL BEDIENELEMENTE UND NZEIGENFUNKTIONEN DES GER TS In Abbildung 4 1 ist dargestellt wo si
16. Bildschirm zur ckzukehren HINWEIS Wenn die Anzeige dieser Bildschirme vom Standby Bildschirm aus erfolgt wird auf allen Bildschirmen der Wert Null angezeigt da zu der Zeit keine Therapie abgegeben wird 1 Bildschirm f r die Leckrate Auf diesem Bildschirm siehe Abb 6 13 wird die durchschnittliche Leckrate f r die letzten sechs Atemz ge angezeigt Abb 6 13 Bildschirm f r die Leckrate 26 Bedienungshandbuch 2 Bildschirm f r die Atemfrequenz Auf diesem Bildschirm siehe Abb 6 14 wird die durchschnittliche Atemfrequenz f r die letzten sechs Atemz ge angezeigt Abb 6 14 Bildschirm f r die Atemfrequenz Bildschirm f r das Atemminutenvolumen Auf diesem Bildschirm siehe Abb 6 15 wird das gesch tzte Atemminutenvolumen Ausatmung ausgegebenes Luftvolumen pro Minute als Durchschnittswert aus den letzten sechs Atemz gen ermittelt und angezeigt MinVent Abb 6 15 Bildschirm f r das Atemminutenvolumen HINWEIS Der f r das Atemminutenvolumen Ausatmung angezeigte Wert ist ein Sch tzwert 4 Bildschirm f r das Atemzugvolumen Ausatmung Auf diesem Bildschirm siehe Abb 6 16 wird das gesch tzte Atemzugvolumen Ausatmung also das Volumen eines jeden Atemzugs angezeigt Abb 6 16 Bildschirm f r das Atemzugvolumen Ausatmung HINWEIS Der f r das Atemzugvolumen Ausatmung angezeigte Wert ist ein Sch tzwert Bedienungshandbuch 27 KAPITEL 7 ALARME In diesem Kapitel werden die Ala
17. GARANTIE Respironics Inc garantiert dass das BiPAP Synchrony System frei von Verarbeitungs und Materialfehlern ist und f r eine Zeit von zwei 2 Jahren ab Verkaufsdatum durch Respironics Inc an den H ndler die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen erbringen wird Erbringt das Produkt nicht die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen so repariert oder ersetzt Respironics Inc nach eigenem Ermessen das besch digte Material bzw Teil Respironics Inc kommt dabei f r die blichen Frachtkosten bis zum H ndler auf Diese Garantie deckt keine Sch den die durch einen Unfall falsche Anwendung Missbrauch technische Ver nderungen oder andere Ursachen entstanden sind die nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Respironics Inc ist nicht f r wirtschaftliche Verluste Gewinnverluste Gemeinkosten oder Folgesch den verantwortlich die aufgrund eines Verkaufs oder der Benutzung dieses Produktes entstehen k nnen Einige Staaten lassen den Ausschluss bzw die Beschr nkung von Neben oder Folgesch den nicht zu so dass die obige Beschr nkung bzw der obige Ausschluss auf Sie u U nicht zutreffen Die hier beschriebene Garantie wird anstelle aller anderen ausdr cklichen Garantien gegeben Au erdem werden die gesetzlichen Gew hrleistungen z B im Hinblick auf die Vermarktbarkeit oder die Eignung f r einen bestimmten Zweck auf zwei Jahre begrenzt In einigen Staaten ist die zei
18. RUCK HELEN IRA RE RR IR EEE IRRE 38 TI SSTEUERGENAUIGKEIT ns Hung PR KDE ban Horn re else 39 11 6 GENAUIGKEIT DER GEMESSENEN DApRAMETER KA AK HAH KH KA KAK A KAK HA KARA AR 39 11 7 WEPE Rotls RecCeCLmgGRtcHruwmEnN eee keke ere kek keke kek AK re KAK KAK HAH HHHH HAR 39 ANHANG 40 1 PACKUNGSINHALT Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des BiPAP Synchrony Ger ts enthalten Bei fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer Flexibler Atemschlauch 1 83 m lang x 22 mm Innendurchmesser Netzkabel II _ Einweg Spezialfilter Wieder verwendbarer Externes Wechselstromnetzteil grauer Schaumstoffhlter I Filterk Bedienungshandbuch Bedienungshandbuch 2 WARN UND VORSICHTSHINWEISE VORSICHT Weist auf ein Verletzungsrisiko f r Benutzer oder Bediener hin ACHTUNG Weist auf das Risiko von Sch den am Ger t hin HINWEIS Weist auf ein Betriebsmerkmal hin WARNHINWEISE Dieses Handbuch dient als Nachschlagewerk Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen dienen als Erg nzung zu den Anweisungen Ihres medizinischen Betreuers Vor der Benutzung des Ger ts sollten Sie das Handbuch vollst ndig lesen und verstehen Das Ger t ist nicht daf r vorgesehen d
19. benen Luft f hren k nnen Bei der Verwendung dieses Produkts m ssen die Anforderungen gem IEC 60601 1 1 Sicherheitsbestimmungen f r medizinische Elektrosysteme erf llt sein Um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hren muss das Netzteil mit der Standfl che nach unten in aufrechter Stellung aufgestellt werden Bei Verwendung des Ger ts in Verbindung mit einem Luftbefeuchter den Luftbefeuchter so aufstellen dass der Wasserstand im Luftbefeuchter niedriger als Ihre eigene Position ist und der Luftbefeuchter sich auf gleicher H he wie das Ger t oder niedriger befindet Die Maske darf nicht getragen werden wenn das Ger t nicht eingeschaltet ist Bei Nichtbeachten kann das Wiedereinatmen von CO die Folge sein Bedienungshandbuch Falls Ihnen w hrend des Betriebs des Ger ts unerwartete Ver nderungen auffallen das Ger t ungew hnliche oder schlagende Ger usche produziert das Ger t und oder das Netzteil fallen gelassen oder unsachgem gehandhabt wurden das Geh use besch digt ist oder Wasser in das Ger t eingedrungen ist muss der Gebrauch eingestellt und der medizintechnische Betreuer kontaktiert werden e Reparaturen und Justierungen d rfen nur von autorisiertem Respironics Kundendienstpersonal ausgef hrt werden Wartungsarbeiten die von Unbefugten durchgef hrt werden k nnen zu Verletzungen f hren die Garantie au er setzen Kraft oder kostspielige Sch den verursachen e Die Stromkabel Versorgungskabel u
20. ch die Alarmstromanzeigen das Bedienfeld die Taste Druck Ein Aus und der Anschluss f r das Atemschlauchsystem am Ger t befinden Alarm und Stromanzeigen Bedienfeld Anschluss des Atemschlauchsystems Taste Druck Ein Aus Abb 4 1 Vorderseite und Oberseite des Ger ts 4 1 Taste Druck E n Aus Mit der Taste 2 Druck Ein Aus die sich der Seite des Ger ts befindet wird der Luftstrom des Ger ts ein und ausgeschaltet Zum Einschalten des Luftstroms auf die in Abb 4 2 gezeigte Taste dr cken Dadurch wird das Ger t in den Betriebszustand geschaltet Zum Ausschalten des Luftstroms erneut auf die Taste dr cken Dadurch wird das Ger t in den Standby Zustand geschaltet Luftstrom Luftstrom ein aus Abb 4 2 Positionen der Taste Druck Ein Aus Wenn sich das Ger t im Standby Zustand befindet werden die aktuellen Rampenvorg nge abgebrochen die Alarme zur ckgesetzt mit Ausnahme der Systemfehler Alarme und der Luftbefeuchter wird abgeschaltet Die Taste ist unabh ngig der Anzeige Bedienungshandbuch 9 4 2 BEDIENFELD Auf dem Bedienfeld befinden sich die folgenden Steuertasten und Anzeigen 4 2 1 STEUERTASTEN Die Steuertasten auf dem Bedienfeld sind in Abb 4 3 dargestellt Bildlauftaste Taste Alarm zur cksetzen Taste f r beheizten KS enutzer N ee Tasten Taste Alarm stumm schalten Rampentaste Abb 4 3 Bedienfeld Wenn die Verwend
21. chirme wird ca 1 3 Sekunden lang angezeigt d Der n chste Bildschirm ist der Standby Bildschirm siehe Abb 6 4 der anzeigt dass sich das Ger t im Standby Status befindet das Gebl se ist ausgeschaltet Abb 6 4 Standby Bildschirm 2 Die Taste dr cken um das Ger t in den Betriebsstatus zu versetzen und die Luftzufuhr einzuschalten Der berwachungsbildschirm siehe Abb 6 5 wird angezeigt PCPAPS T AVAPS 8880 98 98 88 IPAP IPAP BPM Ti x Abb 6 5 berwachungsbildschirm Sowohl der berwachungs als auch der Standby Bildschirm zeigen bei entsprechend aktivierten Funktionen die Symbole A H 0 a und HH an Wenn eine SmartCard eingeschoben ist wird au erdem das Symbol angezeigt Auf dem berwachungsbildschirm wird au erdem der aktuell gemessene Druck angezeigt sowie das Symbol FLEX wenn Flex aktiviert ist und das Symbol AVAPS wenn AVAPS aktiviert ist 3 Die Maske aufsetzen sobald der Luftstrom beginnt 4 Sicherstellen dass keine Luft aus der Maske in die Augen austritt Andernfalls die Maske und Maskenhalterung so anpassen dass keine Luft mehr austritt Weitere Informationen sind in der Gebrauchsanleitung der Maske zu finden HINWEIS Es ist normal und unbedenklich dass eine geringe Menge Luft aus der Maske austritt Gr ere Undichtigkeiten an der Maske oder Ursachen f r Augenreizungen aufgrund von austretender Luft m ssen so schnell wie m glich behobe
22. dargestellt und besteht aus den folgenden Komponenten Schlauchsystem das die Luft vom Ger t zum Patientenanschluss z der Maske transportiert e Maske oder eine andere Patientenanschlussvorrichtung mit der der verschriebene Druck Abh ngigkeit vom verordneten Anschluss zur Nase bzw zu Nase und Mund des Patienten transportiert wird Eine Ausatemvorrichtung mit der die ausgeatmete Luft aus dem Schlauchsystem abgeleitet wird Patientenanschluss Patienten d Ausatemventil K typische anschluss typische Ausatem Maskenanschluss vorrichtung Schlauch Anschluss f r system flexiblen Schlauch Schlauchsystem Schlauchsystem mit Maske und Schlauchsystem mit separater d integriertem Ausatemventil Ausatemvorrichtung Abb 3 3 Zwei typische Beispiele f r ein Atemschlauchsystem HINWEIS Das Ausatemventil kann entweder Teil der Maske oder Teil einer separaten Ausatemvorrichtung sein es geh rt aber zur erforderlichen Ausstattung um das Risiko eines Wiedereinatmens von CO zu minimieren Das System misst die Atmung des Patienten und ndert je nach Betriebsmodus das Druckniveau beim Ein und Ausatmen VORSICHT Das Ger t kann mit Wechselstrom oder Gleichstrom betrieben werden Die Gleichstromoption ist nicht als Backup Batterie vorgesehen ACHTUNG Bei Benutzung von Gleichstrom aus einer Fahrzeugbatterie darf das Ger t nicht bei laufendem Fahrzeugmotor betrieben werden
23. dienfelds auf der Anzeige angezeigt wird oder aktiviert ist Zeigt an dass ein Alarm Druckschlauch abgetrennt ausgel st wurde Zeigt an das sich das Ger t im Drucksteuerungsmodus befindet Zeigt an dass die Rampenfunktion im Einsatz ist Zeigt an dass der Rampenanfangsdruck auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die Einstellung der Anstiegszeit auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die Atemfrequenz RR auf der Anzeige angezeigt wird Bedienungshandbuch Das kleine s auf der rechten Seite der Anzeige oberhalb von cm H O zeigt an dass die alphanumerischen Zeichen einen Zeitwert in Sekunden darstellen Zeigt an dass sich das Ger t im Spontanmodus wenn nur S angezeigt wird bzw im spontanen S oder S T zeitgesteuerten Modus befindet wenn S T angezeigt wird T Zeigt an dass sich das Ger t im zeitgesteuerten Therapiemodus T befindet Zeigt an dass der Wert f r das Atemzugvolumen auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass der Wert f r das gesch tzte Atemzugvolumen Ausatmung auf der Anzeige angezeigt wird 4 2 4 ANSCHLUSS DES TEMSCHLAUCHSYSTEMS Abbildung 4 6 zeigt wo das Schlauchsystem am Ger t angeschlossen wird Patientenanschluss Ausatemventil Schlauch system Bakterien Anschluss des filter Atemschlauch optional systems Abbildung 4 6 Typisches Beispiel f r den Anschluss des Atemschlauchsystems Bed
24. e Gebrauchsanleitung der Maskenhalterung Sicherstellen dass die Maske richtig angepasst ist siehe Gebrauchsanleitung der Maske Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen um die Maske neu anzupassen oder eine andere Maskengr e zu erhalten Die Leistung des Ger ts ist unerwarteten Das Ger t oder das Netzteil wurden fallengelassen bzw unsachgem Das Ger t nicht mehr verwenden F r Anweisungen bez glich der Wartung des Schwankungen gehandhabt oder Wasser wurde auf unterworfen dem Ger t oder Netzteil versch ttet Ger ts an Ihren medizintechnischen Betreuer bzw Wasser ist in das Ger t Netzteil oder Respironics wenden Dabei bitte die eingedrungen Seriennummer des Ger tes bereithalten Der Alarm Der Schlauch wurde vom System Auf die Taste dr cken um den Alarm Druckschlauch abgetrennt zut ckzusetzen abgetrennt wird ausgel st Den Schlauch wieder anschlie en Besteht der Alarm weiterhin funktioniert das Ger t m glicherweise nicht ordnungsgem F r Anweisungen bez glich der Wartung des Ger ts an Ihren medizintechnischen Betreuer oder Respironics wenden Dabei bitte die Seriennummer des Ger tes bereithalten Die Maske ist beim Tragen unbequem Dies kann an einer ungeeigneten Einstellung der Maskenhalterung oder falscher Anpassung der Maske liegen Die Einstellung der Maskenhalterung berpr fen siehe Gebrauchsanleitung de
25. eichstrom betrieben die Batterie nicht benutzt werden soll das Ger t versorgung Beim Einschalten des Ger ts an eine Wechselstromquelle anschlie en andern LED blinkt wird durch diesen Alarm falls sind keine weiteren Ma nahmen notwendig darauf hingewiesen dass die Stromversorgung ber Batterie erfolgt Gelb leuchtet Unver ndert Bleibt in Das Wechselstromnetzteil Das Ger t von der Stromversorgung trennen st ndig Betrieb weicht von den Spezifikati und dann die Stromversorgung wiederherstellen onen ab lt 22 V oder der Besteht der Alarm weiterhin Kontakt mit dem Gleichstromadapter hat eine medizintechnischen Betreuer aufnehmen defekte Batterieleitung Gelb leuchtet HIN Symbole Bleibt in Das Ger t hat die Verordnung Die SmartCard aus dem Ger t nehmen st ndig Betrieb erfolgreich von der SmartCard Besteht der Alarm weiterhin Kontakt mit dem heruntergeladen medizintechnischen Betreuer aufnehmen und cm H O blinken Bedienungshandbuch 31 8 FEHLERBEHEBUNG In diesem Kapitel werden Probleme die bei der Verwendung des Synchrony Ger ts bzw der Maske auftreten k nnen sowie m gliche L sungen dargestellt Problem Ursache Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht wenn die Taste Wenn die Strom LED nicht leuchtet f hrt die Steckdose keinen Die Steckdose berpr fen und sicherstellen dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist viel w rmer als versc
26. eisungen zur Einrichtung 10 2 DEM GER T SAUERSTOFF ZUF HREN Am Maskenanschluss kann Sauerstoff zugef hrt werden Bei der Verwendung von Sauerstoff in Verbindung mit dem Ger t m ssen die unten aufgelisteten Warnhinweise beachtet werden VORSICHT Bei Verwendung von Sauerstoff muss das Ger t mit einem Respironics Druckventil ausgestattet sein Wird kein Druckventil benutzt kann Brandgefahr bestehen VORSICHT Sauerstoff facht Feuer an Das Ger t und die O Beh lter m ssen daher von W rmequellen offenen Flammen ligen Substanzen und anderen entz ndlichen Stoffen fern gehalten werden In der N he des Ger ts bzw des O Beh lters darf nicht geraucht werden VORSICHT Bei Verwendung von Sauerstoff mit dem Ger t muss die Sauerstoffzufuhr die rtlichen Bestimmungen f r medizinischen Sauerstoff erf llen VORSICHT Bei der Verwendung von Sauerstoff mit dem System zuerst das Ger t und dann die Sauerstoffzufuhr einschalten Am Ende der Anwendung zuerst die Sauerstoffzufuhr und dann das Ger t ausschalten Dadurch wird die Ansammlung von Sauerstoff im Ger t verhindert Bedienungshandbuch 37 KAPITEL 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 UMGEBUNGSDATEN Betrieb Lagerung Temperatur 5 C bis 35 C 20 C bis 60 Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend 15 bis 95 nicht kondensierend 11 2 GER TEDATEN 83 bis 102 kPa Atmosph rischer Druck 1700 m d M Abme
27. en Luftbefeuchter bis auf 1 gesenkt wird und die Taste W dann ein weiteres Mal gedr ckt wird geht die Einstellung auf 5 zur ck 6 2 1 LUFTBEFEUCHTEREINSTELLUNG NDERN Bei Verwendung des beheizten REMstar Luftbefeuchters mit Ihrem Ger t kann die W rmeeinstellung des Luftbefeuchters durch Ausf hren der folgenden Schritte angepasst werden R amp 1 Auf dem Standby oder berwachungsbildschirm die Taste dr cken und einige Sekunden lang gedr ckt halten Der Luftbefeuchter Einstellungsbildschirm wird angezeigt siehe Abb 6 6 Abb 6 6 Luftbefeuchter Einstellungsbildschirm er 2 Die Taste dr cken um die Einstellung des Luftbefeuchters zu erh hen oder die Taste EI dr cken um die Einstellung zu reduzieren Die Einstellung kann auf einen Wert zwischen 1 und 5 festgelegt werden Die nderung tritt sofort in Kraft 22 Bedienungshandbuch 3 Zum Verlassen des Bildschirms entweder die linke oder rechte Benutzer Taste oder die Taste dr cken F r weitere Informationen zum Gebrauch eines Luftbefeuchters mit dem Ger t siehe Kapitel 10 6 2 2 NAVIGATION DER BENUTZER NZEIGEBILDSCHIRME Die brigen Benutzer Anzeigebildschirme k nnen durch Dr cken der linken und rechten Benutzer Taste navigiert werden n und EI erh ht bzw reduziert Die Einstellungen der Anzeigebildschirme k nnen durch Dr cken der Tasten werden Zum Verlassen eines Benutzer Anzeigebildschirms auf die Taste dr cken
28. gezeigt wird Die Einstellung 1 bedeutet die k rzeste und 6 die l ngste Anstiegszeit 6 2 2 3 RAMPENANFANGSDRUCK NDERN Das Ger t ist mit einer optionalen Rampenfunktion ausgestattet Durch die Rampenfunktion wird der Druck reduziert und dann Schritt f r Schritt Rampe auf die verordnete Druckeinstellung erh ht so dass Benutzer bequemer einschlafen k nnen HINWEIS Die Verwendung der Rampenfunktion ist nicht bei allen Benutzern verordnet Erscheint der in Abbildung 6 10 dargestellte Bildschirm nicht auf Ihrer Anzeige kann diese Einstellung nicht ver ndert werden Zum ndern der Rampenanfangsdruck Einstellung die folgenden Schritte durchf hren 1 Auf dem Standby oder berwachungsbildschirm die rechte Benutzer Taste dr cken bis der Rampenanfangs druck Einstellungsbildschirm angezeigt wird siehe Abb 6 10 Abb 6 10 Rampenanfangsdruck Einstellungsbildschirm 2 Die Tasten oder dr cken um die Einstellung des Rampenanfangsdrucks nach Bedarf zu erh hen bzw zu reduzieren Die Einstellung kann auf Werte zwischen 4 0 cm H O und Ihrer EPAP oder CPAP Einstellung angepasst werden 6 2 2 4 LED HiNTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN Bei eingeschaltetem Luftstrom und dem Ger t im Betriebszustand kann die Bedienfeldbeleuchtung hinter den Tasten mit Hilfe der Einstellung LED Hintergrundbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet werden HINWEIS Die Beleuchtung ist immer eingeschaltet wenn der Luftstrom abgeschaltet ist und da
29. gsbildschirm 2 Flex Einstellung zu erh hen bzw zu reduzieren die Tasten oder ka dr cken bis die richtige Einstellung angezeigt wird Es k nnen Werte zwischen 1 und 3 ausgew hlt werden HINWEIS Es wird empfohlen mit der Mindesteinstellung 1 zu beginnen welche die geringste Entlastung bietet Bei Stufe 2 und 3 wird die Druckentlastung schrittweise erh ht 6 2 2 2 NnSTIEGSZEIT EINSTELLUNG NDERN Anstiegszeit ist die Zeitdauer die das Ger t ben tigt um von EPAP zu IPAP zu wechseln Die Anstiegszeit kann ver ndert werden um die f r den Benutzer angenehmste Einstellung zu finden HINWEIS Wird der in Abbildung 6 9 dargestellte Bildschirm nicht angezeigt kann diese Einstellung nicht ver ndert werden Wenn die Flex Funktion verordnet wurde ist die Anstiegszeit bei aktivierter Flex Funktion fest auf den Wert 3 eingestellt Der Anstiegszeit Bildschirm wird nicht angezeigt und der Benutzer kann die Einstellung nicht ndern Zum ndern der Anstiegszeit Einstellung die folgenden Schritte durchf hren 1 Auf dem berwachungs oder Standby Bildschirm die rechte Benutzer Taste dr cken bis dieser Bildschirm angezeigt wird Der Anstiegszeit Einstellungsbildschirm ist in Abb 6 9 gezeigt Abb 6 9 Anstiegszeit Einstellungsbildschirm 24 Bedienungshandbuch 2 Die Einstellung der Anstiegszeit durch Dr cken der Tasten oder EI auf einen Wert zwischen 1 und 6 erh hen bzw reduzieren bis die richtige Einstellung an
30. handbuch 19 BETRIEB DES GER TS In diesem Kapitel wird erl utert wie das Ger t eingeschaltet wird und Einstellungen ver ndert werden 6 1 GER T EINSCHALTEN 1 Das Ger t an eine Wechselstrom oder Gleichstromquelle anschlie en um das Ger t hochzufahren Ein Best tigungsalarm ert nt und die Tasten am Bedienfeld leuchten auf HINWEIS Wenn kein Alarm zu h ren ist oder die Tasten nicht aufleuchten muss das Ger t gewartet werden Den medizintechnischen Betreuer kontaktieren Im Verlauf dieses Schrittes wird zun chst eine Reihe von Bildschirmen angezeigt a Der erste Bildschirm ist der Selbsttest Bildschirm siehe Abb 6 1 Es handelt sich um den vom Ger t durchgef hrten internen Test ADHS ID Led LEAK MinVent Ye IL FLEX x 9880 88 8888 8888 H IPAP IPAP EPAP BPM Ti Abb 6 1 Selbsttest Bildschirm b Der n chste Bildschirm zeigt die Softwareversion an siehe Abb 6 2 Abb 6 2 Softwareversion Bildschirm HINWEIS Die in Abb 6 2 abgebildete Versionsnummer 1 0 ist nur ein Beispiel Auf Ihrem Ger t ist u U eine h here Softwareversion installiert Der dritte Bildschirm ist der Bildschirm Gebl sedauer auf dem der Gebl se Stundenz hler angezeigt wird Abb 6 3 Gebl sedauer Bildschirm 20 Bedienungshandbuch HINWEIS Mit Ausnahme der Taste 1 bleibt das Bedienfeld w hrend der Anzeige der ersten drei Bildschirme deaktiviert Jeder der ersten drei Bilds
31. hmutzt 9 gedr ckt wird Strom oder das Ger t ist nicht an ist Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit die Stromversorgung angeschlossen dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen Wenn die Strom LED leuchtet liegt das Problem beim Ger t Die Luft aus der Maske Die Einlassfilter sind u U Die Lufteinlassfilter reinigen bzw austauschen siehe Kapitel 9 Sicherstellen dass das Ger t Tragen unbequem Einstellung der Maskenhalterung oder falscher Anpassung der Maske liegen gew hnlich nicht in unmittelbarer N he zu Bettzeug oder Vorh ngen betrieben wird was den Luftstrom um Das Ger t wird vielleicht in direkter das Ger t behindern kann Sicherstellen dass das Sonne oder inder N he eines Ger t nicht in direkter Sonne oder in der N he Heizger ts betrieben von Heizger ten betrieben wird Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen Die Maske ist beim Dies kann an einer ungeeigneten Die Einstellung der Maskenhalterung berpr fen siehe Gebrauchsanleitung der Maskenhalterung Sicherstellen dass die Maske richtig angepasst ist siehe Gebrauchsanleitung der Maske Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen um die Maske neu anzupassen oder eine andere Maskengr e zu erhalten Es besteht ein gro es Das kann an einer ungeeigneten Die Einstellung der Maskenhalterung berpr fen Maskenpolster mit der Haut i
32. ie gesamten Atmungsanforderungen des Patienten zu erf llen Die verordnete Therapie darf nur von einem entsprechend ausgebildeten medizintechnischen Betreuer angepasst werden Es darf nur das vom medizintechnischen Betreuer zur Verf gung gestellte Atemschlauchsystem benutzt werden Bei Benutzung eines Atemschlauchsystems zu dem eine Maske mit integriertem Ausatemventil geh rt bzw eines Schlauchsystems mit separater Ausatemvorrichtung d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgeklebt versiegelt oder auf andere Weise blockiert werden Bei Benutzung von Sauerstoff mit dem Ger t muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet sein wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Bei Benutzung von Sauerstoff muss das Ger t mit einem Respironics Druckventil ausgestattet sein Wird kein Druckventil benutzt kann Brandgefahr bestehen Sauerstoff n hrt einen Brand Bei der Verwendung von Sauerstoff nicht rauchen und offene Flammen fern halten Das Ger t nicht in der N he von brennbaren Mischungen aus An sthetika und Sauerstoff oder Luft bzw von Stickoxid verwenden Das Ger t nicht verwenden wenn die Raumtemperatur ber 35 C liegt Wird das Ger t bei Raumtemperaturen ber 35 C verwendet kann die Temperatur des Luftstroms 41 C bersteigen wodurch es zu Reizungen der Atemwege kommen kann Das Ger t nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Heizger ts benutzen da diese Bedingungen zu einem Temperaturanstieg der vom Ger t ausgege
33. ienungshandbuch 13 4 2 5 R CKSEITIGES NSCHLUSSFELD Abb 4 7 zeigt das r ckseitige Anschlussfeld des Ger ts Datenkabel Strom anschluss eing nge Kabelhalter SmartCard Steckplatz Kabelhalter Filterkappe Abb 4 7 R ckseitiges Anschlussfeld HINWEIS Der SmartCard Steckplatz befindet sich an der Seite des Ger ts VORSICHT Um ordnungsgem en Schutz vor Stromschl gen zu gew hrleisten darf ausschlie lich Kommunikationszubeh r mit einem gem IEC 60601 1 zugelassenen Netzteil ber die SleepLink Schnittstelle angeschlossen werden Alle IEC 950 Ger te d rfen nur an den 7 poligen Stecker mit Isolierkabel von Respironics angeschlossen werden Am r ckseitigen Anschlussfeld befinden sich die folgenden Elemente Datenkabelanschluss Dieser Anschluss ist f r das Respironics Datenkabel f r Computer und externe Kommunikation oder einen Fernalarm geeignet Nur mit einem gem IEC 60950 zugelassenen Computer benutzen Stromeing nge Am r ckseitigen Anschlussfeld befinden sich zwei Stromeing nge ein Eingang f r den Anschluss des externen Wechselstromnetzteils und ein Eingang f r den Anschluss des externen Gleichstromadapters Filterkappe Die Filterkappe kann zur Pr fung der Lufteinlassfilter abgenommen werden Kabelhalter Am r ckseitigen Anschlussfeld befinden sich zwei Kabelhalter die das Netzkabel entlasten 14 Bedienungshandbuch KAPITEL 5 EINRICHTEN DES SYNCHRONY GER TS Dieses Kapitel enth
34. ierter AVAPS Therapie betrieben wird Zeigt an dass die Einstellung der Atemfrequenz auf der Anzeige angezeigt ist Dieses Symbol blinkt wenn das Ger t im 5 PC oder T Modus zeitgesteuerte unterst tzende Atemz ge liefert Zeigt an dass eine SmartCard eingesteckt und erkannt wurde Zeigt an dass sich das Ger t im CPAP kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck Modus befindet Zeigt an dass die alphanumerischen Zeichen einen Druckwert anzeigen Zeigt an dass die EPAP Druckeinstellung auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die Flex Komforteinstellung auf der Anzeige angezeigt wird Weist darauf hin dass der Luftbefeuchter eingeschaltet ist und oder seine Einstellung angezeigt wird Zeigt an dass die gesch tzte Leckrate auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass der angezeigte Wert in Litern pro Minute gemessen ist Zeigt an dass das gesch tzte Atemminutenvolumen auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass der angezeigte Wert in Millilitern gemessen ist Weist darauf hin dass der Therapiestundenz hler angezeigt wird Zeigt an dass die Einstellung der Inspirationszeit auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die IPAP Druckeinstellung auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die maximale IPAP Druckeinstellung auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die minimale IPAP Druckeinstellung auf der Anzeige angezeigt wird Zeigt an dass die Einstellung f r die LED Hintergrundbeleuchtung des Be
35. ktivieren f r eine Minute Es wird wieder die Anzeige auf dem Bildschirm angezeigt die vor Auftreten des Alarms eingeblendet war 4 Den ausgel sten Alarm in den im Abschnitt 7 3 dargestellten Alarmtabellen nachschlagen und die dort beschriebenen Ma nahmen ergreifen 5 Die Taste dr cken um den Alarm zu l schen Bedienungshandbuch 29 7 3 H LARMTABELLEN In den folgenden Tabellen sind die Alarme mit hoher mittlerer und niedriger Priorit t zusammenfassend dargestellt 7 3 1 ALARME MIT HOHER PRIORIT T Alarm Meldung auf Reaktion des Sen 4 LED Signalton der Anzeige Ger ts M gliche Ursache Abhilfema nahme Rot oo Symbole Bleibt in Betrieb Atemschlauchsys Das Schlauchsystem wieder anschlie en bzw blinkend tem ist abgetrennt das Leck reparieren amp oder hat ein groRes blinken Leck Rot Symbole Bleibt in Betrieb W hrend der Das Ger t weiterhin benutzen Den blinkend N Therapie trat ein medizintechnischen Betreuer ber den Alarm Apnoe Ereignis auf informieren blinken Rot ee mbole Z Bleibt in Betrieb W hrend der Thera Die Taste dr cken um den Alarm blinkend Get MinVent pie trat ein niedriges zur ckzusetzen Das Ger t weiterhin benutzen blinken Atemminutenvolu Den medizintechnischen Betreuer ber den men auf Alarm informieren Rot ee Symbole Bleibt in Betrieb W hrend der Thera Die Taste
36. legen und das Kabel auf der anderen Seite des Netzteils an einen der Stromeing nge am Ger t anschlie en siehe Abb 5 8 Das Kabel hat einen Verriegelungsstecker So wird das Kabel korrekt angeschlossen a Den Verriegelungsmechanismus zur ckziehen b Den Stecker einstecken Die Verriegelung freigeben Abb 5 8 Anschluss des Wechselstromnetzteils HINWEIS Das Kabel kann an einem der beiden Stromeing nge auf der Ger ter ckseite angeschlossen werden 4 Das Kabel um den Netzkabelhalter des Ger tes wickeln der f r eine Entlastung des Netzkabels sorgt 5 Sicherstellen dass alle Anschl sse sicher angebracht sind HINWEIS Wenn das Netzkabel vom Ger t abgezogen werden muss den Verriegelungsmechanismus zur ckschieben und dann das Netzkabel abziehen 5 5 2 BETRIEB MIT GLEICHSTROM Das Synchrony Ger t kann unter Verwendung des entsprechenden Respironics Gleichstromadapters mit Gleichstrom betrieben werden Weitere Informationen sind in der Gebrauchsanleitung des Gleichstromadapters zu finden ACHTUNG Nur den von Ihrem medizintechnischen Betreuer erh ltlichen Respironics Gleichstromadapter verwenden Die Verwendung eines anderen Systems kann zu Sch den am Synchrony Ger t oder am Fahrzeug f hren ACHTUNG Bei Verwendung von Gleichstrom aus einer Fahrzeugbatterie darf das Synchrony Ger t nicht bei laufendem Fahrzeugmotor betrieben werden Ansonsten k nnen Sch den am Ger t oder Fahrzeug die Folge sein Bedienungs
37. n Ber hrung kommt treten R tungen auf Anpassung der Maske oder unzureichender Reinigung der Maske liegen Luftleck um die Maske Einstellung der Maskenhalterung siehe Gebrauchsanleitung der Maskenhalterung herum oder falscher Anpassung der Maske Sicherstellen dass die Maske richtig angepasst liegen ist siehe Gebrauchsanleitung der Maske Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen um die Maske neu anzupassen oder eine andere Maskengr e zu erhalten Wenn das Das kann an einer falschen Sicherstellen dass die Maske nach der Reinigung sorgf ltig abgesp lt wird um R ckst nde zu entfernen Siehe Gebrauchsanleitung der Maske um detaillierte Anweisungen zur Reinigung zu erhalten Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen um die Maske neu anzupassen oder eine andere Maskengr e zu erhalten 32 Bedienungshandbuch Wenn das Maskenpolsterzubeh r mit der Haut in Ber hrung kommt treten R tungen auf Hautreizung oder allergische Reaktion auf das Maskenmaterial Eine Barriere zwischen Haut und Maske verwenden z Microfoam von oder Duoderm von Squibb Siehe Gebrauchsanleitung der Maske f r weitere Informationen Gereizte oder trockene Augen Die Maske ist u U nicht richtig positioniert oder nicht ordnungsgem angepasst Die Einstellung der Maskenhalterung berpr fen sieh
38. n Hochfrequenzsendern die durch eine Messung der elektromagnetischen Strahlung vor Ort bestimmt werden k nnen sollten f r alle Frrequenzbereiche unter dem Grenzwert liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten mit dem folgenden Symbol auftreten 0 HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich durch Strukturen Gegenst nde und Menschen beeinflusst HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen evtl nicht in allen Situationen zu Die elektromagnetische Ausbreitung wird von Absorption und die Reflexion a Feldst rken feststehender Sender wie z Basisstationen f r Funktelefone Handys schnurlose Telefone sowie f r Radiofunk Amateurfunk AM und FM Radio bertragung und Fernseh bertragungen k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Eine Untersuchung des Einsatzortes elektromagnetischer Ger te sollte in Betracht gezogen werden um die durch Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bewerten Wenn die gemessene Feldst rke am Einsatzort des Ger ts die oben aufgef hrten geltenden HF Grenzwerte berschreitet sollte das Ger t auf einen einwandfreien Betrieb berwacht werden Wird ein ungew hnlich erscheinender Betrieb beobachtet sind ggf zus tzliche Ma nahmen erforderlich wie beispielsweise das Neuausrichten oder Umstellen des Ger tes b ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken weniger als 3 V m betragen Bedienungshandb
39. n werden 5 Wird das Ger t im Schlaf benutzt sollte das Schlauchsystem vom Ger t ber das Kopfteil des Betts gelegt werden Dadurch kann die auf die Maske ausge bte Spannung gemindert werden 6 Entspannen Sie sich Atmen Sie normal und entspannt durch die Nase ein HINWEIS Bei Problemen mit der Maske siehe Kapitel 8 Fehlerbehebung f r m gliche Abhilfema nahmen Bedienungshandbuch 21 6 2 _GER TEEINSTELLUNGEN NDERN Die folgenden Einstellungen und Anzeigen werden auf dem Anzeigebildschirm dargestellt Gemessener Druck Therapiemodus SmartCard Patientenalarme Au erdem k nnen die folgenden Einstellungen mit Hilfe der Anzeigebildschirme dargestellt und ver ndert werden Luftbefeuchtererw rmung Flex Einstellung Anstiegszeit Rampenanfangsdruck LED Hintergrundbeleuchtung HINWEIS F r die nderung von Parametern gilt Folgendes mit Ausnahme der Einstellung f r den Rampenanfangsdruck Sobald der h chste Wert f r eine Einstellung erreicht ist wird diese automatisch auf den Mindestwert zur ckgesetzt umgekehrt wird nach Erreichen der Mindesteinstellung automatisch zur H chsteinstellung f r diesen Parameter gewechselt Beispielsweise betr gt die Mindesteinstellung f r den Luftbefeuchter 1 und die H chsteinstellung 5 Wenn die Einstellung f r den Luftbefeuchter bis auf 5 erh ht wird und die Taste dann ein weiteres Mal gedr ckt wird geht die Einstellung auf 1 zur ck Umgekehrt wenn die Einstellung f r d
40. nd das Netzteil regelm ig auf Besch digungen und Zeichen von Abnutzung berpr fen Zur Vermeidung eines Stromschlags den Netzstecker des Ger ts vor der Reinigung abziehen e Anschlusskontakte die mit dem ESD Warnsymbol gekennzeichnet sind d rfen nicht ber hrt werden Anschl sse an diese Stecker sollten nur unter Einhaltung der ESD Vorsichtsma nahmen erfolgen Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren Methoden zur Vermeidung elektrostatischer Entladung z B Klimaanlagen Luftbefeuchtung leitf hige Bodenbel ge oder Kleidung aus nicht synthetischen Fasern durch Entladung des K rpers am Rahmen des Ger ts bzw Systems oder an die Erde bzw an ein gro es Objekt aus Metall und die Erdung des K rpers mit dem Ger t oder System oder am Boden mittels eines Handgelenkbands 2 2 _VORSICHTSHINWEISE Das Ger t darf nur bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C betrieben werden e F r den ordnungsgem en Betrieb ist ein sachgem installierter unbesch digter wieder verwendbarer Schaumstoff Einlassfilter erforderlich Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten eintauchen und sicherstellen dass keine Fl ssigkeiten in das Geh use oder den Einlassfilter eindringen e Kondensation kann zu Sch den am Ger t f hren Das Ger t sollte sich vor Gebrauch immer an die Raumtemperatur anpassen k nnen HINWEIS Weitere Warn Vorsichts und Betriebshinweise sind im Verlauf dieses Handbuchs zu finden 2 3 VERWENDUNGSZWECK Das Ge
41. ntspannen SE bay P y EE bi ehe 30 7 3 1 MIT HOHER PRIORITAT ke see SE av vana b R beten 30 7 3 2 ALARME MIT MITTLERER PRIORIT T 1 2 202004010000 kek eee k Ke k KK KAK A KA AK AK KAK KH A KHK KAK KH KA AHAA 31 7 3 3 ALARME MIT NIEDRIGER PRIORIT T ereke kek keke rek ke eke kek KAKA KAKA HEKA KE AK AH KH KAK KH HAH HH HHH HA 31 KAPITEL 8 FEHLERBEREBUNG ansieht ln ke Ee keka S Eek da k 32 KAPITEL 9 REINIGUNG UND 8 kerek kek Keke keke KAK KAK HA A KAK HK KAN HHHH HHHH HAKAR 35 ar REINIGUNG DES GER TS an te s ke due eny alas dee deed deed dite 35 9 2 REINIGUNG ODER AUSTAUSCH DER EINLASSFILTER keke keke ke kK Ke KAKE kr 35 KAPITEE TO5 Z BE EI R se 37 10 1 EINEN LUFTBEFEUCHTER HINZUF GEN 37 10 2 DEM GER T SAUERSTOFF ZUF HREN 37 Kerger IT TECHNISCHE DATEN 38 LI E UMGEBUNGSDATEN res Re EE 38 Tt Ra RAR RER R E ee 38 LI 3 ELEKTRISCHE DATEN xisli iy y ke geet sh ana si eg 38 IA D
42. on unter Verwendung der folgenden Symbole an Einige der akustischen Alarmsignale stellen sich von selbst ab Das hei t der Signalton ert nt nicht mehr sobald die Ursache des Alarms behoben wurde Die Alarm Leuchtanzeigen sind in Abb 7 1 dargestellt Leuchtanzeige LED f r Alarme mit hoher Priorit t ROT Leuchtanzeige LED f r Alarme mit niedriger mittlerer Priorit t GELB FAbb 7 1 Alarm Leuchtanzeigen Zus tzlich zu den Alarm Leuchtanzeigen enth lt das Bedienfeld au erdem die Tasten Alarm zur cksetzen und Alarm stumm schalten siehe Abb 7 2 28 Bedienungshandbuch Taste Alarm zur cksetzen Taste Alarm stumm schalten Abb 7 2 Alarmtasten 7 2 REAKTION AUF AUSGEL STE LARME Das folgende Beispiel trifft auf die meisten Alarmzust nde zu Diese Schritte befolgen wenn in den untenstehenden Alarmtabellen nicht anders angegeben 1 Die Alarmanzeigen berpr fen und auf den Signalton achten Alarmanzeige leuchtet auf Abb 7 3 Alarmanzeige leuchtet auf Auf die Farbe der Leuchtanzeige LED achten und feststellen ob sie leuchtet oder blinkt 2 Den auf der Anzeige abgebildeten Text lesen AB Abb 7 4 Beipiel f r die Anzeige eines Alarms Das Symbol wird am oberen Bildschirmrand angezeigt um einen Alarm anzuzeigen Je nach Art des Alarms k nnen noch weitere Codes und Symbole angezeigt werden 3 Die Taste dr cken um den Alarm vor bergehend zu dea
43. r t ist f r die nicht invasive Beatmung von Kindern ab 7 Jahren mit einem K rpergewicht ber 18 2 kg sowie von erwachsenen Patienten mit einem K rpergewicht ber 30 kg zur Behandlung von respiratorischer Insufizienz oder obstruktiver Schlafapnoe vorgesehen Das Ger t kann im Krankenhaus oder zu Hause benutzt werden HINWEIS Das Ger t ist f r den Gebrauch mit von Respironics empfohlenen Nasenmasken und Mund Nasen Masken vorgesehen HINWEIS Das Ger t darf nur gem den Anweisungen eines ausgebildeten medizinischen Betreuers verwendet werden VORSICHT Die Therapiefunktionen FLEX und AVAPS sind nur f r erwachsene Patienten bestimmt Bedienungshandbuch 3 2 4 2 Das Ger t sollte in schweren F llen von Atemversagen ohne eigenen spontanen Atemantrieb nicht benutzt werden In den folgenden Patientensituationen muss vor der Verwendung des Ger ts ein Arzt zu Rate gezogen werden Mangelnde F higkeit die Atemwege offen zu halten bzw Schleimabsonderungen in ausreichendem Ma e zu entfernen Patienten bei denen das Risiko einer Aspiration des Mageninhalts besteht Patienten bei denen akuter Stirnh hlenkatarrh oder Mittelohrentz ndung diagnostiziert wurde Patienten die allergisch oder berempfindlich auf das Maskenmaterial reagieren sofern die mit einer allergischen Reaktion einhergehenden Risiken die Vorteile der Atmungsunterst tzung berwiegen Epistaxis die zur Aspiration von Blut durch die Lungen
44. r Maskenhalterung Sicherstellen dass die Maske richtig angepasst ist siehe Gebrauchsanleitung der Maske Besteht das Problem weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen um die Maske neu anzupassen oder eine andere Maskengr e zu erhalten Laufende Nase Reaktion der Nasenschleimh ute auf den Luftstrom An Ihren medizinischen Betreuer wenden Die Anzeige des Ger ts funktioniert nicht richtig Das Ger t oder das Netzteil wurden fallengelassen bzw unsachgem gehandhabt oder das Ger t oder Netzteil befinden sich in einem Bereich mit hoher EMI Strahlung Ger t und Netzteil von der Stromversorgung trennen Das Ger t an einem neuen Standort aufstellen an dem geringere EMI Strahlung auftritt Bedienungshandbuch 33 Ein SmartCard Fehler ist aufgetreten Die SmartCard wurde nicht ordnungsgem eingef hrt Sie wurde m glicherweise verkehrt herum oder in falscher Richtung eingeschoben Die SmartCard herausnehmen und neu einf hren so dass die bedruckte Seite der Karte nach oben zeigt und das mit einem Pfeil gekennzeichnete Ende zuerst in das Ger t eingef hrt wird Wenn die Fehlermeldung erneut angezeigt wird f r Anweisungen bez glich der Wartung des Ger ts an Ihren medizintechnischen Betreuer oder Respironics wenden Dabei bitte die Seriennummer des Ger tes bereithalten 34 Bedienungshandbuch Kar teL 9 REINIGUNG UND INST
45. ratory Positive Airway Pressure Atemzugvolumen Ausatmung Das ausgeatmete Volumen jedes einzelnen Atemzugs FLEX Eine TIherapiefunktion durch Druckentlastung w hrend der Ausatmung gew hrt wird um den Patientenkomfort zu erh hen Alarm mit hoher Priorit t Ein Alarmsignal das auf einen Zustand hinweist der eine sofortige Reaktion erfordert IPAP Inspiratorischer positiver Atemwegdruck Inspiratory Positive Airway Pressure LED Leuchtdiode LEAK LECK Das vom Ger t entdeckte Luftstromleck Niedriges Atemminutenvolumen Ein Zustand in dem der Patient das vorgegebene Luftvolumen pro Minute nicht erh lt Alarmmeldung mit niedriger Priorit t Ein Alarmsignal das eine Informationsmeldung anzeigt Niedriges Atemzugvolumen Ein Zustand in dem das durchschnittliche Volumen ber mehrere Atemz ge hinweg niedriger als erwartet ist Alarm mit mittlerer Priorit t Ein Alarmsignal das auf einen Zustand hinweist der die Aufmerksamkeit des Bedieners erfordert Atemminuten volumen MinVent Das vom Patienten pro Minute empfangene Luftvolumen Betriebszustand Ger testatus wenn sowohl das Ger t als auch der Luftstrom eingeschaltet sind OSA Obstruktive Schlafapnoe Drucksteuerung PC Hierbei handelt es sich um einen optionalen Bi level Modus in dem durch eine Erh hung des Drucks auf die Inhalation des Patienten reagiert wird Die Dauer der Inhalation wird
46. reinsetzen vollst ndig trocknen lassen Weist der Schaumstoffhilter Risse auf muss er ersetzt werden 6 Weist der Spezialfilter Verschmutzungen oder Risse auf muss er ersetzt werden 7 Die Filter wieder einsetzen dabei ist der Spezialfilter unten Die Filter in den Lufteinlass an der R ckseite des Ger ts einschieben und nach unten in die Aussparung dr cken 8 Die Filterkappe wieder anbringen Neue Filter k nnen bei Ihrem medizintechnischen Betreuer bestellt werden HINWEIS Bei der Reinigung der Zubeh rteile des Atemschlauchsystems sind die Reinigungsanweisungen des jeweiligen Zubeh rteils zu befolgen 36 Bedienungshandbuch 10 ZUBEH R In Verbindung mit dem Synchrony Ger t k nnen verschiedene Zubeh rteile verwendet werden 10 1 EINEN LUFTBEFEUCHTER HINZUF GEN Der beheizte REMstar Luftbefeuchter der REMstar Passover Luftbefeuchter und der beheizte H2 Luftbefeuchter sind bei Ihrem medizintechnischen Betreuer erh ltlich Die Luftbefeuchter geben zus tzliche Feuchtigkeit und ggf W rme den Luftstrom ab und k nnen dadurch Reizungen und Trockenheit im Nasenbereich mindern ACHTUNG F r einen sicheren Betrieb muss der Luftbefeuchter stets unterhalb des Schlauchsystemanschlusses an der Maske sowie des Luftauslasses am Ger t positioniert sein Der Luftbefeuchter muss f r den ordnungsgem en Betrieb auf einer ebenen Fl che stehen Siehe Gebrauchsanleitung des Luftbefeuchters f r umfassende Anw
47. rmfunktionen des Ger ts und die entsprechenden Ma nahmen bez glich eines ausgel sten Alarms erl utert 7 1 EINF HRUNG IN DIE LARMFUNKTIONEN Das Ger t hat drei Alarmstufen Alarme mit hoher mittlerer und niedriger Priorit t Hohe Priorit t Alarme dieser Art erfordern eine unverz gliche Reaktion Das Alarmsignal besteht aus einer roten Leuchtanzeige und einem Signalton der entweder in periodischen Abst nden zwei Sekunden lang ert nt gefolgt von zwei Sekunden Stille oder dreimal ert nt gefolgt von einer Pause und dann noch zweimal ert nt Auf der Anzeige wird das Symbol A oben auf dem Bildschirm angezeigt Die Tabellen in Abschnitt 7 3 zeigen die Signalt ne unter Verwendung der folgenden Symbole an e e e oder Mittlere Priorit t Diese Alarme erfordern eine rasche Reaktion Das Alarmsignal besteht aus einer gelben Leuchtanzeige und einem Signalton der in periodischen Abst nden dreimal hintereinander ert nt Auf der Anzeige wird das Symbol A oben auf dem Bildschirm angezeigt Die Tabellen in Abschnitt 7 3 zeigen den Signalton unter Verwendung der folgenden Symbole an e Niedrige Priorit t Alarme dieser Art erfordern die Aufmerksamkeit des Benutzers Das Alarmsignal besteht aus einer gelben Leuchtanzeige und einem Signalton der in periodischen Abst nden zweimal hintereinander ert nt Auf der Anzeige wird das Symbol A oben auf dem Bildschirm angezeigt Die Tabellen in Abschnitt 7 3 zeigen den Signalt
48. s Anstiegszeit 1 bis 6 25 Begrenzt auf 25 cm H O bei Verwendung der Bi Flex Funktion im S Modus Genauigkeit des Ansaugstaudrucks betr gt 5 cm H O gemessen am Patientenanschluss des Schlauchsystems mit einem Whisper Swivel und unterschiedlichen Luftstrombedingungen Genauigkeit des Ruhedrucks betr gt 2 cm H O gemessen am Patientenanschluss des Schlauchsystems mit einem Whisper Swivel ohne Patientenluftstrom Der Wertebereich entspricht Zehntelsekunden eine Einstellung von 4 entspricht z einer Anstiegszeit von 0 4 Sekunden Gemessen am Patientenanschluss des Schlauchsystems mit einer Whisper Swivel II Ausatemvorrichtung ohne Patientenluftstrom 11 6 GENAUIGKEIT DER GEMESSENEN PARAMETER Parameter Genauigkeit Atemfrequenz Der gr ere Wert von 1 BPM oder 10 der Einstellung gemessen ber eine 4 min tige Zeitspanne Atemzugvolumen Ausatmung 25 0 15 des Messwerts ml Atemminutenvolumen Ausatmung 1 0 15 des Messwerts l min Leckrate 5 0 15 des Messwerts l min 11 7 WEEE RoHS REcYCLINGRICHTLINIEN Wenn Sie den WEEE RoHS Recyclingrichtlinien unterliegen finden Sie unter www tespironics com das entsprechende Dokument zum Recycling dieses Produkts Bedienungshandbuch 39 EMV INFORMATIONEN LEITLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNGEN Das Ger t ist f r den Gebrauch in un
49. s Feld mit 3 A m Netzfrequenz 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m Magnetische Felder mit Netzfrequenz sollten die typischen Werte f r eine Anlage in einer blichen Haushalts oder Krankenhausumgebung aufweisen HINWEIS U ist die Netzspannung vor Anwendung der Teststufe 40 Bedienungshandbuch LEITLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNGEN ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Das Ger t ist f r den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird IEC 60601 TESTSTUFE Konfor MIT TSSTUFE PR FUNG AUF ST RFESTIGKEIT ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG ANLEITUNG Leitungsgef hrte Hochfrequenz Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Ausgestrahlte Hochfrequenz 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz Bei der Verwendung von tragbaren und mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten sollte der empfohlene Abstand zu jedem Teil des Ger ts einschlie lich Kabel der anhand der auf die Frequenz des Senders zutreffenden Gleichung berechnet wurde nicht unterschritten werden Empfohlener Abstand d 12 P 150 kHz bis 80 MHz d 12 __80MHzbis 800 MHz d 23 JB 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Ger teherstellers und d der empfohlene Abstand in Metern M ist Die Feldst rken von feststehende
50. s Ger t sich im Standby Modus befindet Zum ndern der LED Hintergrundbeleuchtung die folgenden Schritte durchf hren 1 Auf dem Standby oder berwachungsbildschirm die rechte Benutzer Taste dr cken bis der LED Hintergrund beleuchtung Einstellungsbildschirm angezeigt wird siehe Abb 6 11 Abb 6 11 LED Hintergrundbeleuchtung Einstellungsbildschirm ji d 2 Auswahl einer neuen Einstellung die Tasten oder dr cken Die Einstellung 1 bedeutet dass die Beleuchtung eingeschaltet ist 0 bedeutet dass die Beleuchtung ausgeschaltet ist Bedienungshandbuch 25 6 3 GEMESSENE PARAMETER BERWACHEN Es k nnen vier gemessene Parameter angezeigt werden Leck Atemfrequenz Atemminutenvolumen und Atemzug volumen Ausatmung Um diese Bildschirme vom berwachungs oder Standby Bildschirm aufzurufen die kleine kreisf rmige Bildlauftaste in der N he der Taste Z dr cken In Abb 6 12 wird gezeigt wie die Bildschirme f r die gemessenen Parameter navigiert werden Bildschirm f r die Leckrate 324 Bildlauftaste Bildschirm f r die Atemfrequenz Bildschirm f r das Atemminutenvolumen Bildschirm f r das j m Atemzugvolumen Ausatmung 359 Bildlauftaste Abb 6 12 Navigation in den Bildschirmen der gemessenen Parameter Die Taste dr cken um von den Bildschirmen der gemessenen Parameter zum berwachungs oder Standby
51. ssungen 24 8 cm L x 16 8 cm B x 11 2 cm H Gewicht 1 8 kg 11 3 ELEKTRISCHE DATEN Wechselspannungsquelle 100 bis 240 V 50 60 Hz Gleichspannungsquelle 12 V Gleichstrom bei Betrieb mit dem externen Gleichstromadapterzubeh r Wechselstrom 1 25 A max Gleichstrom 3 0 A max Schutz vor Stromschlag Klasse Grad des Schutzes vor Stromschlag Anwendungsteil Typ BF Grad des Schutzes vor sch dlichem Eindringen von Wasser Synchrony Ger t Allgemeines Ger t IPX0 Wechselstromnetzteil Tropfwassergesch tzt IPX1 Gleichstromadapter Tropfwassergesch tzt IPX1 Betriebsmodi Kontinuierlich Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Synchrony Ger t entspricht den Normen der Richtlinie EN 60601 1 2 2 Auflage 2001 Sicherungen Es sind keine vom Benutzer auszuwechselnden Sicherungen vorhanden 11 4 Druck Leistung 4 bis 30 cm H O 38 Bedienungshandbuch 11 5 STEUERGENAUIGKEIT Parameter Bereich Genauigkeit IPAP 4 bis 30 cm H Or 5 cm H O EPAP 4 bis 25 cm H O 5 cm H O CPAP 4 bis 20 cm H O 5 cm H O Atemfrequenz 0 bis 30 AZ min BPM Der gr ere Wert von 1 BPM oder 10 der Einstellung gemessen ber eine 4 min tige Zeitspanne Zeitgesteuerte Einatmung 0 5 bis 3 0 Sekunden 0 1 10 des eingestellten Werts Sekunden Rampendauer 0 bis 45 Minuten 10 des eingestellten Wert
52. t mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen 30 Bedienungshandbuch 7 3 2 ALARME MIT MITTLERER PRIORIT T Alarm LED Signalton Meldung auf der Anzeige Reaktion des Ger ts M gliche Ursache Abhilfema nahme Gelb blinkend Gleichstrom versorgung LED blinkt 7 3 3 ALARME MIT NIEDRIGER PRIORIT T Bleibt in Betrieb Die Batterie ist fast leer Die Taste dr cken um den Alarm zur ckzusetzen Die Batterie austauschen Besteht der Alarm weiterhin Kontakt mit dem medizintechnischen Betreuer aufnehmen Alarm Meldung auf Reaktion a LED Signalton der Anzeige des Ger ts M gliche Ursache Abhilfema nahme Gelb leuchtet 4 Bleibt in Es ist ein Problem mit der berpr fen ob die SmartCard richtig eingef hrt st ndig Symbol Betrieb SmartCard aufgetreten die wurde blinkt und ein in den SmartCard Steckplatz ARA i Fehlercode eingef hrt wurde Besteht der Alarm weiterhin die SmartCard herausnehmen und Kontakt mit dem Cxx wird Die SmartCard wurde medizintechnischen Betreuer aufnehmen angezeigt m glicherweise verkehrt herum oder in falscher Richtung eingeschoben Gelb leuchtet Bleibt in Die Wechselstromversorgung Die Taste dr cken um den Alarm zur ckzu st ndig Betrieb ist ausgefallen und das Ger t setzen Die Wechselstromversorgung berpr fen wird nun mit Gleichstrom Eine zuverl ssige Stromquelle lokalisieren Wenn Gl
53. technischen Betreuers in Bezug auf die Verwendung des optionalen Bakterienfilters folgen Schlauch system Bakterienfilter optional Abb 5 3 Anschluss des Schlauchsystems an den Auslass 2 Den Schlauch an die Maske anschlie en A Verwendung einer Maske mit integriertem Ausatemventil den Anschluss der Maske das Schlauchsystem anschlie en siehe Abb 5 4 16 Bedienungshandbuch Ausatemventil Maskenanschluss Anschluss f r den flexiblen Atemschlauch Abb 5 4 Anschluss einer Maske mit integriertem Ausatemventil Bei Verwendung einer Maske mit separatem Ausatemventil das offene Ende des Schlauchsystems an die Ausatemvorrichtung anschlie en siehe Abb 5 5 Die Ausatemvorrichtung so positionieren dass die austretende Luft vom Gesicht weggeleitet wird Schlauch Ausatemventil system Abb 5 5 Anschluss einer Ausatemvorrichtung Den Anschluss der Maske an die Ausatemvorrichtung anschlie en siehe Abb 5 6 Umfassende Anweisungen zur Einrichtung sind in der Maskenanleitung enthalten Maske oder anderer Patientenanschluss Maskenanschluss Ausatemventil Abb 5 6 Anschluss der Maske VORSICHT Die Ausatemvorrichtung ist dazu ausgelegt CO aus dem Patientenschlauch abzuleiten Die ffnungen an der Ausatemvorrichtung d rfen nicht blockiert oder abgedichtet werden 3 Die Maskenhalterung der Maske befestigen Siehe Gebrauchsanleitung der Maskenhalterung
54. ten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird STRAHLUNGSTEST EINHALTUNG ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG NLEITUNG HF Emissionen Gruppe 1 Das Ger t nutzt HF Energie nur f r interne Funktionen Daher treten nur sehr geringe CISPR 11 HF Emissionen auf die wahrscheinlich keine St rungen bei benachbarten elektronischen Ger ten verursachen HF Emissionen Klasse B Das Ger t ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschlie lich h uslicher CISPR 11 Umgebungen und Umgebungen die direkt mit dem ffentlichen Niederspannungsnetzwerk Oberschwingungsemissionen Klasse A verbunden sind IEC 61000 3 2 SpannungsschwankungenfFlicker Konform IEC 61000 3 3 LEITLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNGEN ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Das Ger t ist f r den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird PR FUNG AUF ST RFESTIGKEIT IEC 60601 TESTSTUFE KoNFORMIT TSSTUFE ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG ANLEITUNG elektrische St rungen Burst versorgungsleitungen Elektrostatische Entladung 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Der Bodenbelag sollte aus Holz Beton oder ESD 8 kV Luft 8 kV Luft Keramikfliesen bestehen Handelt es sich IEC 61000 4 2 beim Bodenbelag um
55. tliche Begrenzung der gesetzlichen Gew hrleistung nicht zul ssig so dass die oben aufgef hrte Beschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zutrifft Diese Garantie verleiht Ihnen spezifische Rechte Sie haben jedoch unter Umst nden noch andere Rechte die von Staat zu Staat verschieden sein k nnen Um Ihre Rechte unter dieser Garantie wahrzunehmen setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen bevollm chtigten Respironics Inc H ndler oder Respironics Inc in Verbindung 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 1 724 387 4000 oder Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching 49 8152 93060 RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland 1044020 Murrysville PA 15668 Gewerbestrasse 17 GK 5 15 07 www respironics com 82211 Herrsching Deutschland 0123 DE DE
56. uch 41 EMPFOHLENE BST NDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN HF KoMMUNIKATIONSGER TEN UND DIESEM GER T Das Ger t ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rungen unter Kontrolle sind Der Kunde oder der Bediener des Ger ts kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und diesem Ger t wie unten empfohlen einh lt entsprechend der maximalen Leistung des Kommunikationsger ts ABSTAND GEM SS FREQUENZ DES SENDERS MAXIMALE NENNLEISTUNG DES SENDERS M W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 JP d 1 2 d 2 3 JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand 4 Metern anhand der Gleichung f r die Frequenz des Senders gesch tzt werden wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Ger teherstellers ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion durch Bauwerke Objekte und Personen beeinflusst 42 Bedienungshandbuch
57. ung des optionalen beheizten REMstar Luftbefeuchters verordnet wurde steuert diese Taste die Leistung des Luftbefeuchters Befolgen Sie die Bedienungsanleitung f r den Luftbefeuchter Diese Taste kann auch f r Einstellungen auf den Benutzermen Bildschirmen verwendet werden Wenn der Luftstrom eingeschaltet und die Rampenfunktion aktiviert ist kann der Druck des Luftstroms mit dieser Taste gesenkt werden um dem Patienten das Einschlafen zu erleichtern Diese Taste kann auch f r Einstellungen in den Benutzermen Bildschirmen verwendet werden Mit der linken und der rechten Benutzertaste kann in den Anzeigebildfeldern navigiert werden as Mit dieser Taste wird der Signalton eines Alarms eine Minute lang stumm geschaltet Diese Taste kann auch zum Verlassen der Benutzermen Bildschirme verwendet werden Mit dieser Taste kann ein Alarm gel scht und das Ger t f r die Alarmerkennung zur ckgesetzt werden Mit dieser Taste kann ein Bildlauf durch die berwachungsparameter vorgenommen werden 10 Bedienungshandbuch 4 2 2 ALARM UND STROMANZEIGEN In Abbildung 4 4 sind die Alarm und Stromanzeigen des Ger ts dargestellt Leuchtanzeige Wechselstromanzeige rot f r Alarme mit gr n hoher Priorit t Gleichstromanzeige Leuchtanzeige gelb f r Gr n Alarme mit niedriger mittlerer Priorit t Abb 4 4 Alarm und Stromanzeigen IB Die gr ne Wechselstromanzeige leuchtet auf wenn das Ger t an eine
Download Pdf Manuals
Related Search