Home

SUSPENSION FORK USER MANUAL

1. www manitoumtb com ot SE 0 MANITOU 6
2. www manitoumtb com 1 2 5 3 4
3. www manitoumtb com 6 2 www manitoumtb com 4 6 www manitoumtb com
4. c QR15 QR15 13 A 68 FIL mense OWNER S MANUAL A 1 R7 PRO R7 MRD MINUTE 26 22 MARVEL 26 E MATCH 26 ZZ MINUTE 29 22 MARVEL 29 MATCH 29 EX MINUTE 27 5
5. A Bd A SER DORE CIRCUS SPORT EXPERT COMP MINUTE 26 7 bis as MARVEL 26 mm nm MATCH 26 7 MINUTE 29 7 MARVEL 29 7 12 0mm 63mm MATCH 29 7 MINUTE 27 5 7 MATTOC FRE vann 61 OWNER S MANUAL QR15 1 2
6. www manitoumtb com 1 Manitou 2 Manitou 3
7. 8 HAYES HAYES HAYES 888 686 3472 RA
8. O 3 90 4 or 3A 90 3B 62 FIL verse OWNER S MANUAL
9. 2 3 c QR15 QR15 13 co A ze Bi 60 FIL mense OWNER S MANUAL AREN
10. FVL vann 59 OWNER S MANUAL 3 4 AA Ur a o A 9 10
11. HAYES HAYES HAYES HAYES www hayescomponents com HAYES HAYES 888 686 3472 HAYES RA
12. HAYES amp OU Iy 64 FIL namie OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou ZRH FA
13. 20 es AT E 1 7 MME DELEN
14. HAYES HAYES H8 0 Sil FREE E Dorado 72 VIE versn OWNER S MANUAL Hayes Components USA 5800 W Donges Bay Rd Mequon WI 53092 888 MTN DISC 888 686 3472 262 512 4219 hayestech hayesdiscbrake com manitoutech hayesbicycle com suntech hayesbicycle com www hayescomponents com Hayes Components Europe Dirnismaning 20 a 85748 Garching b Munich Germany 49 176 327 63456 www hayescomponents com Hayes Bicycle Group Asia 3 37 16 10476 886 2 2518 1108
15. Hayes Components Hayes Components 5 6 66 FIL mense OWNER S MANUAL 7 8 CPSC ER EER
16. 11 MILO SA 2 12 a EEE b 20mm
17. 4 5 REA 6 7 8 9 10 11 MILO 2 12 a BRA b 20mm
18. 4 6 www manitoumtb com 2 FIL 3 4 www manitoumtb com Nm in lbs 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib manitou 71 OWNER S MANUAL HAYES 2 HAYES
19. 4 Semi Bath 1 1 Semi Bath 1 1 www manitoumtb com www manitoumtb com 2 6 k k 2 0 5 jn 7 FUL see 63 OWNER S MANUAL
20. 9 CAAT 20 20 Aaa AREN 1 2 FVL vann 67 OWNER S MANUAL 3
21. 4 Hayes Components 5 Manitou 6 Manitou 58 manitou OWNER S MANUAL 7
22. en o Manitou DES e E E N A a 8 Manitou CPSC 9 HE 20
23. 886 2 2518 2308 HAYES CYCLING EVOLVED
24. HAYES 1 EU 2 FH lette BEDEKB LO HAYES HAYES HAYES HAYES HAVES www hayescomponents com
25. Disassemble fork per Service Manual Clean out Disassemble fork per Service Manual Clean out casting and replace Semi Bath oil every 4 months casting and replace Semi Bath oil every 3 months Service damping systems by changing the damper Service damping systems by changing the damper oil every year Grease spring stack as needed On oil every year Grease spring stack as needed On air fork models check the oil level sitting on top of air fork models check the oil level sitting on top of the air piston every 6 weeks per directions found on the air piston every 4 weeks per directions found on www manitoumtb com www manitoumtb com TABLE 2 RECOMMENDED TORQUE SPECIFICATIONS ITEM TORQUE cn Nm in HEX AXLE BOLTS 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib REMOTE HANDLEBAR CLAMP 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib Ib REMOTE LEVER CABLE CLAMP SCREW 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib manitou OWNER S MANUAL Limited Warranty HAYES warrants its products to be free from defects in materials or workmanship under normal intended use for a period of one year two years in European Union countries from the date of purchase subject to normal wear and tear Unless otherwise prohibited by law any such defective products will be repaired or replaced at the option of HAYES when received with proof of purchase freight prepaid This warranty does not cover breakage bending or damage that may result from crashes or falls This warranty does not cover any
26. MINUTE 27 5 FORKS 12 0mm 65mm MARVEL 27 5 FORKS 6 FIL name OWNER S MANUAL QR15 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Flip the lever to the open position You ll see an open arrow on the side of the lever Align cross pin with the arrow on the axle You will feel it click into place when it is in the proper position 2 Place wheel into fork Insert axle into the drive side dropout of the fork When inserting the axle you want to make sure that the writing or arrow on the axle is facing up and that the cross pin is vertical The lever of the axle will be pointing out towards the front of the fork Insert axle thru the casting and hub until it stops the O ring by the tension dial should be inside the casting counter bore 3 Rotate lever 90 degrees clockwise until you feel it click into place 4 Flip lever up to the closed position locking the axle If it feels like it requires too much force to close the lever adjust the tension with the adjuster dial Adjust by turning the adjuster dial clockwise to decrease tension Counter clockwise rotation will increase tension if the axle feels too loose when closing the lever EM IMPROPERLY TENSIONED AXLE LEVER NOT COMPLETELY ENGAGED OR THE LEVER BEING IN ANY OTHER POSITION THAN THE UPWARDS CLOSED POSITION COULD RESULT IN DISENGAGEMENT OF THE AXLE POSSIBLY CAUSING SERIOUS INJURIES OR DEATH INSTRUCTIONS ON SKEWER FACE CROWN CLICK INTO v4 PAD 3A TWIST 90 CLOCKWISE
27. 3B SET TENSION manitou OWNER S MANUAL MAINTENANCE Your fork requires periodic maintenance cleaning and inspection Torque values of bolts and fasteners must be checked periodically more often if riding in extreme conditions To maintain top performance it is recommended that the fork be periodically disassembled cleaned dried and re lubricated After every ride wipe down the inner legs and the seal area to extend the life of the seal We highly recommend that service to your fork be completed by a qualified bicycle mechanic You can download service and tuning instructions on the web at www manitoumtb com SUGGESTED SERVICE INTERVALS FOR ALL MANITOU SUSPENSION FORKS NORMAL CONDITIONS Short Sporadic Rides Long Frequent Rides Disassemble fork per Service Manual Clean out Disassemble fork per Service Manual Clean out casting and replace Semi Bath oil every 6 months casting and replace Semi Bath oil every 4 months Service damping systems by changing the damper Service damping systems by changing the damper oil every year Grease spring stack as needed On oil every year Grease spring stack as needed On air fork models check the oil level sitting on top of air fork models check the oil level sitting on top of the air piston every 2 months per directions found on the air piston every 6 weeks per directions found on www manitoumtb com www manitoumtb com SEVERE CONDITIONS Short Sporadic Rides Long Frequent Rides
28. fourche pneumatique ch ant Sur les mod les fourche pneumatique v rifier le niveau d huile au dessus du piston v rifier le niveau d huile au dessus du piston air toutes les 6 semaines selon les directives air toutes les 4 semaines selon les directives disponibles surwww manitoumtb com disponibles surwww manitoumtb com TABLEAU 2 COUPLES RECOMMAND S L MENT SP CIFICATIONS DE COUPLE DE SERRAGE Nm po lbs BOULONS D ESSIEU HEXAGONAL 3 4 4 5 Nm 30 40 po Ib BLOCAGE AU GUIDON 0 45 0 68 Nm 4 6 po Ib VIS DE C BLE DE LEVIER DE BLOCAGE AU GUIDON 0 34 0 56 Nm 3 5 po lb 32 FIL verse OWNER S MANUAL Garantie limitee HAYES garantit que ses produits sont exempts de d fauts de pieces et de main d oeuvre en utilisation normale pr vue pendant une p riode de un an deux ans dans les pays de l Union europ enne partir de la date d achat sous r serve de l usure normale Sauf en cas d interdiction par la loi de tels produits d fectueux seront r par s ou remplac s la convenance de HAYES lors de la r ception avec une preuve d achat port pay Cette garantie ne couvre pas le bris les d formations ou les dommages qui pourraient r sulter de chutes Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages caus s par des alt rations ou des modifications des produits HAYES ou par l usure normale les accidents un mauvais entretien les dommages caus s par l utilisation de produits HAYES ave
29. 28 MATTOC THE wenn 69 OWNER S MANUAL QR15 1 2 O 3 90 4 AKT Ez x 3A 90 3B 70 manitou OWNER S MANUAL
30. D monter la fourche en suivant le mode d emploi D monter la fourche en suivant le mode d emploi Nettoyer le scellement et remplacer l huile Semi Nettoyer le scellement et remplacer l huile Semi Bath tous les 6 mois Entretenir les syst mes Bath tous les 4 mois Entretenir les syst mes d amortissement en changeant l huile d amortisseur d amortissement en changeant l huile d amortisseur chaque ann e Graisser les lames de ressort le cas chaque ann e Graisser les lames de ressort le cas ch ant Sur les mod les fourche pneumatique ch ant Sur les mod les fourche pneumatique v rifier le niveau d huile au dessus du piston air v rifier le niveau d huile au dessus du piston tous les 2 mois selon les directives disponibles air toutes les 6 semaines selon les directives surwww manitoumtb com disponibles surwww manitoumtb com CONDITIONS SEVERES Promenades courtes sporadiques Promenades longues fr quentes D monter la fourche en suivant le mode d emploi D monter la fourche en suivant le mode d emploi Nettoyer le scellement et remplacer l huile Semi Nettoyer le scellement et remplacer l huile Semi Bath tous les 4 mois Entretenir les syst mes Bath tous les 3 mois Entretenir les syst mes d amortissement en changeant l huile d amortisseur d amortissement en changeant l huile d amortisseur chaque ann e Graisser les lames de ressort le cas chaque ann e Graisser les lames de ressort le cas ch ant Sur les mod les
31. S MANUAL 3 Premere l anello della piastra sul cannotto di sterzo finch non amp installata saldamente sulla parte superiore della piastra utilizzando uno strumento di installazione apposito e seguendo le istruzioni del produttore della piastra 4 Pulire e ingrassare i cuscinetti della piastra e dell anello seguendo le istruzioni del produttore della piastra 5 Installare i cuscinetti inferiori se applicabile sull anello della piastra della forcella seguendo le istruzioni del produttore della piastra 6 Inserire il tubo del cannotto di sterzo nel tubo anteriore del telaio 7 Installare i cuscinetti superiori i distanziatori dello stelo e lo stelo 8 Installare il tappo e il bullone dello stelo Serrare il bullone secondo le specifiche del produttore della piastra 9 Installare il manubrio e serrare le viti di fissaggio o il sistema di fissaggio dello stelo secondo le specifiche del produttore dello stelo 10 Installare i freni e regolarli secondo le specifiche del produttore dei freni 11 Perle forcelle dotate di leva di blocco remoto MILO installare la leva in una posizione facilmente raggiungibile e serrare ai valori indicati nella Tabella 2 di questo manuale 12 a Per forcelle con inserto standard perno non passante lo sblocco rapido deve essere serrato secondo le specifiche del produttore dello sblocco rapido dopo essere stato installato correttamente nei controfori dell inserto Per informazioni sul corretto uso e
32. dass Sie sich bei der Federung f r Manitou entschieden haben Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Garantie und Wartung Ihres Manitou Federungsprodukts Dar ber hinaus sind in diese Handbuch die Angaben zum korrekten und sicheren Einbau Ihrer Federung eingeschlossen Dieses Handbuch kann zusammen mit den zus tzlichen Einstellungs und Serviceleitf den Ihrer Federung auf unserer Webseite www manitoumtb com heruntergeladen werden WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1 Manitou Gabeln sind f r einen einzelnen Fahrer auf Mountainbikestrecken und hnlichen Offroad Bedingungen ausgelegt Sie wurden nicht f r den Tandemeinsatz oder motorisierte Anwendungen entworfen 2 Es ist sehr wichtig das die Manitou Gabel korrekt in das Fahrrad eingebaut wird Deshalb wird dringend empfohlen die Gabel von einem qualifizierten Fahrradmechaniker in Ihr Fahrrad einbauen zu lassen Eine unsachgem eingebaute Gabel ist extrem gef hrlich und kann zu schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen f hren 3 Stellen Sie vor der Fahrt sicher dass die Bremsen korrekt installiert und eingestellt sind Unsachgem eingebaute oder eingestellte Bremsen k nnen zu schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen f hren 4 Stoppen Sie sofort die Fahrt wenn Sie austretendes l gebogene gebrochene Teile einen berm igen Durchschlag nach oben oder unten ungew hnliche Ger usche oder sichtbare Sch den an der Gabel feststellen und
33. pida NOTA Las horquillas con punteras est ndar est n equipadas con una puntera de retenci n secundaria que sirve para retener la rueda en la horquilla en caso de que se suelte la palanca de liberaci n r pida b Para instalar el eje hexagonal de 20mm simplemente deslice el eje en la puntera lado peque o hexagonal del eje en el lado hexagonal grande de la puntera Encamine el perno de retenci n en el lado hexagonal peque o e inserte ligeramente Empuje la horquilla hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces para centrar el eje y el cubo Apriete los pernos pasadores del lado de accionamiento primero luego el perno de extremo y finalmente los pernos pasadores del lado del disco Apriete todos los pernos conforme a los valores de apriete recomendados en este manual c Para instalar el eje QR15 consulte la secci n de Instalaci n de QR15 en este manual 13 Instale el cable de freno conforme a las instrucciones del fabricante T EN CASO DE NO ENCAMINAR Y ASEGURAR CORRECTAMENTE EL CABLE DE FRENO DELANTERO A LA HORQUILLA PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES manitou 21 OWNER S MANUAL CLARO DE LA LLANTA Antes de montar su bicicleta por primera vez despu s de cualquier cambio de llanta debe revisar que tenga el claro de llanta apropiado Debe medir el ancho de la llanta y el claro del arco de la llanta A continuaci n hay un diagrama que le ayudar a revisar el claro de llanta apropiado A SI NO SIGUE
34. Manual de Desensamble la horquilla conforme al Manual de servicio Limpie el cuadro y reemplace el aceite servicio Limpie el cuadro y reemplace el aceite semi bafio cada 4 meses Mantenga los sistemas de semi bafio cada 3 meses Mantenga los sistemas de amortiguamiento cambiando el aceite del amortiguador amortiguamiento cambiando el aceite del amortiguador cada a o Engrase el cafi n del resorte como sea cada a o Engrase el cafi n del resorte como sea necesario En modelos de horquilla neum tica de necesario En modelos de horquilla neum tica de aire revise el nivel de aceite que se encuentra arriba aire revise el nivel de aceite que se encuentra arriba del pist n neum tico cada 6 semanas conforme alas del pist n neum tico cada 4 semanas conforme a las instrucciones localizadas en www manitoumtb com instrucciones localizadas en www manitoumtb com TABLA 2 ESPECIFICACIONES DE PAR DE TORSI N RECOMENDADO ART CULO ESPECIFICACIONES DE PAR DE TORSION Nm pulg Ib PERNOS DE EJE HEXAGONALES 3 4 a 4 5 Nm 30 a 40 pulg Ib ABRAZADERA DE MANUBRIO REMOTO 0 45 a 0 68 Nm 4 a 6 pulg Ib TORNILLO DE ABRAZADERA DE CABLE DE PALANCA REMOTA ADO imi e BUR manitou OWNER S MANUAL Garantia limitada HAYES garantiza que sus productos no tienen defectos en materiales ni fabricaci n bajo condiciones normales de uso destinado por un periodo de un a o dos a os en los paises de la Uni n Europea a partir de la fecha de
35. Unis doivent contacter leur revendeur ou leur distributeur HAYES local Limitation de responsabilit Sauf si la loi en stipule autrement HAYES ne sera pas responsable des quelconques dommage accessoires indirects ou particuliers La pr sente garantie ne s applique pas l usure normale Les pi ces d usure sont endommag es par l utilisation normale l absence d entretien conforme aux recommandations ou l utilisation dans des conditions autres que recommand es Le co t de l entretien normal ou du remplacement d l ments d entretien qui ne sont pas d fectueux doit tre pay par l acheteur original La liste suivante num re les pi ces d usure qui ne seront pas remplac s sous garantie Bagues Joints anti poussiere Boulons d tach s ou us s Amortisseur arri re Fourche et amortisseur C ble de blocage au guidon Mat riel de montage pneumatique joints Gants Poign es de guidon et ou joint toriques Plongeur inf rieur Valves pour pneu sans Entretoises Tubes Dorado chambre Plongeurs sup rieurs FRE wenn 33 OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou FORCELLA AMMORTIZZATA MANUALE PER L UTENTE FORCELLE AMMORTIZZATE MANITOU Congratulazioni Se stai leggendo questo manuale sei diventato l orgoglioso proprietario di uno dei migliori ammortizzatori per bici del pianeta Siamo certi che questo prodotto migliorer la tua esperienza ciclistica La tua nuova forcella Manitou dotata di te
36. Wartung oder der Austausch von Ersatzteilen die nicht fehlerhaft sind geht zulasten des urspr nglichen K ufers In der nachstehenden Liste werden die Verschlei teile aufgef hrt die nicht innerhalb der Garantie ersetzt werden Buchsen Staubdichtungen berdrehte oder abgenutzte Hintere Federung Gabel und Luftfederungs Schrauben Montagezubeh r dichtungen und oder O Ringe Fernbedienungskabel Lenkergriffe Lager Handschuhe Schlauchlos Ventile Obere Standrohre Untere Standrohre Dorado FVL vann 17 OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou MANUAL DEL USUARIO DE LA HORQUILLA DE SUSPENSION HORQUILLAS DE SUSPENSI N MANITOU iFelicidades Si est leyendo esto usted es un orgulloso propietario de los productos de suspensi n de bicicletas jm s finos del mundo Estamos seguros de que mejorar su experiencia de rodaje Su nueva horquilla Manitou est equipada con tecnologia y queremos asegurarnos de que aproveche al m ximo cada milimetro de recorrido Por esta raz n contin e leyendo Las p ginas internas contienen informaci n importante y de gran utilidad Gracias por hacer de Manitou su elecci n en suspensiones Este manual contiene informaci n importante de seguridad garantia y mantenimiento de su suspensi n Manitou Este manual tambi n incluye instrucciones sobre la instalaci n segura y apropiada de su suspensi n Este manual junto con guias de instalaci n y servicio para su susp
37. defects or damage caused by alterations or modifications of HAYES products or by normal wear accidents improper maintenance damages caused by the use of HAYES products with parts of different manufacturers improper use or abuse of the product application or uses other than those set forth in the HAYES instruction manual or failure to follow the instructions contained in the applicable HAYES instruction manual Instruction manuals can be found on line at www hayescomponents com Any modifications made by the BUYER or any subsequent user will render the warranty null and void This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed from the product The cost of normal maintenance or replacement of service items which are not defective shall be the BUYER s responsibility If permitted by local law this warranty is expressly in lieu of all other warranties except as to title express or implied and in particular and without limitation HAYES disclaims the implied warranties of merchantability or fitness for purpose If for any reason warranty work is necessary return the component to the place of purchase or contact your dealer or local HAYES distributor In the USA contact HAYES for a return authorization number RA at 888 686 3472 At that time instructions for repair return or replacement shall be given Customers in countries other than the USA should contact their de
38. ofthe crown using a crown race installation tool per the headset manufacturer s instructions 4 Clean and grease the headset bearings and races per the headset manufacturer s instructions 5 Install the lower bearings if applicable on fork crown race per the headset manufacturer s instructions 6 Insert the steerer tube into the head tube of the frame 7 Install the upper bearings stem spacers and stem 8 Install the stem cap and bolt Tighten the bolt to headset manufacturer s specifications 9 Install the handlebars and torque the stem pinch screws or stem clamping system to stem manufacturer s specifications 10 Install the brakes and adjust per the brake manufacturer s instructions 11 For forks equipped with a MILO remote lockout lever install the lever in an easily accessible position and torque to values indicated in this manual on Table 2 12 a For forks with standard dropouts non through axle the quick release must be tightened to quick release manufacturer s specifications after it is properly seated into the dropout counter bores Refer to your bicycle owner s manual on the proper use and adjustment of the quick release lever NOTE Forks with standard dropouts are equipped with a secondary catch dropout to retain the wheel in the fork in the event the quick release comes loose b To install the 20mm Hex Axle simply slip the axle into the dropout small axle hex side first into the large dropo
39. periodicamente mais frequentemente se utilizados em condi es extremas Para manter um ptimo desempenho recomenda se que a forquilha seja desmontada limpa seca e relubrificada periodicamente Ap s cada viagem limpe as pernas interiores e a zona da junta para expandir a vida da mesma Recomendamos vivamente que a assist ncia a sua forquilha seja feita por um mec nico de bicicletas qualificado Pode descarregar instru es de assist ncia e afina o pela internet em www manitoumtb com INTERVALOS DE ASSIST NCIA SUGERIDOS PARA TODAS AS FORQUILHAS DE SUSPENS O MANITOU Desmonte a forquilha de acordo com o Manual Desmonte a forquilha de acordo com o Manual de Assist ncia Limpe o eixo e substitua o leo de Assist ncia Limpe o eixo e substitua o leo parcialmente revestido a cada 6 meses Fa a a parcialmente revestido a cada 4 meses Fa a a revis o dos sistemas de amortecimento ao trocar revis o dos sistemas de amortecimento ao trocar o leo do amortecedor todos os anos Lubrifique o leo do amortecedor todos os anos Lubrifique o conjunto das molas conforme necess rio Em o conjunto das molas conforme necess rio Em modelos de forquilha pneum tica verifique o modelos de forquilha pneum tica verifique o n vel do n vel do leo assente na parte superior do pist o leo assente na parte superior do pist o pneum tico pneum tico a cada 2 meses conforme as instru es a cada 6 semanas conforme as instru es que se que
40. requisitos CPSC de utilizac o na estrada Se a forquilha se destinar a ser utilizada na estrada o seu revendedor deve instalar reflectores e ou iluminag o para cumprir quaisquer leis federais estatais ou locais 9 Verifique sempre as rodas antes de andar de bicicleta e se as varetas de aperto r pido e ou os eixos transversais est o devidamente ajustados e apertados RODAGEM A nova forquilha foi concebida para ter um periodo de rodagem durante os seus primeiros percursos cerca de 20 horas totais de percursos Antes da rodagem pode detectar que a forquilha est dura e ligeiramente presa Ap s o periodo de rodagem a forquilha est muito mais suave e reagir muito melhor aos impactos em comparag o primeira vez que andou com a sua bicicleta Ap s 20 horas pode pretender voltar a verificar os ajustes onde aplic vel para ajustar completamente a forquilha INSTALACAO DA FORQUILHA FORQUILHAS DE COROA NICA Recomendamos vivamente que a sua forquilha seja instalada por um mec nico especializado em bicicletas AVISO FORQUILHAS INCORRECTAMENTE INSTALADAS PODEM SER MUITO A PERIGOSAS E PODEM PROVOCAR LESOES GRAVES OU MORTE 1 Retire a forquilha antiga da sua bicicleta 2 Mega e corte o tubo da coluna de direcc o a encaixar da testa da bicicleta Antes de efectuar qualquer corte consulte as instrug es do fabricante do avanco e da caixa de direccao para garantir que o comprimento do tubo do guiador suficiente para fixar
41. se podem encontrar em www manitoumtb com podem encontrar em www manitoumtb com CONDI ES EXTREMAS Viagens curtas e espor dicas Viagens longas e frequentes Desmonte a forquilha de acordo com o Manual Desmonte a forquilha de acordo com o Manual de Assist ncia Limpe o eixo e substitua o leo de Assist ncia Limpe o eixo e substitua o leo parcialmente revestido a cada 4 meses Fa a a parcialmente revestido a cada 3 meses Fa a a revis o dos sistemas de amortecimento ao trocar revis o dos sistemas de amortecimento ao trocar o leo do amortecedor todos os anos Lubrifique o leo do amortecedor todos os anos Lubrifique o conjunto das molas conforme necess rio Em o conjunto das molas conforme necess rio Em modelos de forquilha pneum tica verifique o n vel do modelos de forquilha pneum tica verifique o n vel do leo assente na parte superior do pist o pneum tico leo assente na parte superior do pist o pneum tico a cada 6 semanas conforme as instru es que se a cada 4 semanas conforme as instru es que se podem encontrar em www manitoumtb com podem encontrar em www manitoumtb com TABELA 2 ESPECIFICAG ES DO BIN RIO RECOMENDADAS ESPECIFICAG ES DO BIN RIO ITEM Nm pol Ibs PARAFUSOS DO EIXO SEXTAVADO 3 4 4 5 Nm 30 40 pol Ib APERTO REMOTO DO GUIADOR 0 45 0 68 Nm 4 6 pol Ib PARAFUSO DE FIXACAO DO CABO DA ALAVANCA REMOTO 0 34 0 56 Nm 3 5 pol Ib manitou OWNER S MANUAL 5
42. vervanging gegeven Klanten in landen buiten de VS moeten contact opnemen met hun dealer of lokale HAYES distributeur Beperking van aansprakelijkheid Tenzij dit wordt vereist door verplichte wetgeving zal HAYES niet aansprakelijk zijn voor enige incidentele indirecte speciale of gevolgschade Deze garantie geldt niet voor normale slijtage Slijtageonderdelen zijn onderhevig aan schade door normaal gebruik gebrek aan service overeenkomstig de aanbevelingen of fietsen onder andere dan de aanbevolen condities De kosten voor normaal onderhoud of vervanging van service items die niet kapot zijn moeten worden betaald door de oorspronkelijke koper De volgende lijst bevat slijtageonderdelen die niet worden vervangen onder de garantie Lagerbussen Stofafdichtingen Dolle of versleten bouten Schokdemper achter Luchtafdichtingen en of O ringen Externe vergrendelkabel Montagemateriaal van vork en schokdemper Handschoenen Stuurgrepen Lagers Onderste stang Ventielen zonder binnenband Bovenste stangbuizen buizen Dorado FVL wenn 49 OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou MANUAL DO UTILIZADOR SOBRE A FORQUILHA DE SUSPENSAO FORQUILHAS DE SUSPENSAO MANITOU Parabens Se est a ler este documento porque um propriet rio orgulhoso de um dos melhores produtos de suspens o de bicicletas no planeta Estamos certos de que melhorar a sua experi ncia de ciclista A sua nova forquilha Manitou est eq
43. wenden Sie sich an Hayes Components oder ein zugelassenes Servicecenter f r Hayes Komponenten damit die Gabel gepr ft wird 5 Ver ndern Sie Ihre Gabel auf keine Weise Alle nderungen Ihrer Manitou Gabel f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen schwerwiegende oder t dliche Verletzungen verursachen 6 Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Manitou Ersatzteile Die Verwendung nicht zugelassener Aftermarktteile f hrt zum Erl schen der Garantie und kann schwerwiegende oder t dliche Verletzungen verursachen FUL zen 1 OWNER S MANUAL WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 7 Falls Sie einen Fahrradtr ger verwenden bei dem das Fahrrad an den Gabelausfallenden gesichert ist achten Sie bitte darauf das Fahrrad bei der Montage oder Demontage nicht seitlich zu kippen Dadurch k nnen die Struktur des Ausfallendes der Gabel und der Holme besch digt werden Sichern Sie die Gabel immer mit dem Schnellspanner und stellen Sie sicher dass das Hinterrad sicher am Tr ger befestigt ist Falls das Fahrrad gekippt wird oder vom Tr ger f llt fahren Sie bitte erst dann wieder damit nachdem die Gabel von Manitou oder einem zugelassenen Servicecenter gepr ft wurde Ein Schaden am Gabelholm oder dem Ausfallende kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren und sich schwerwiegende oder t dliche Verletzungen zuziehen 8 Manitou Gabeln sind nicht mit Reflektoren gem den CPSC Anforderungen zur Verwen
44. 46 26362 NE manitou SUSPENSION FORK USER MANUAL ENGLISH DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S 2 FRE vern OWNER S MANUAL MANITOU SUSPENSION FORKS Congratulations If you re reading this you re the proud owner of one of the finest bicycle suspension products on planet earth We are certain that it will improve your riding experience Your new Manitou fork is packed with technology and we want to ensure that you get the most out of every millimeter of travel So read on The pages within are packed with important and useful information Thank you for making Manitou your choice in suspension This manual contains important safety warranty and maintenance information for your Manitou suspension product Instructions on properly and safely installing your suspension are also included in this manual This manual along with additional set up and service guides for your suspension can be downloaded from the www manitoumtb com website IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 Manitou forks are designed for a single rider on mountain bike trails and similar off road conditions They are not designed for tandem use or motorized applications 2 It is very important that your Manitou fork be installed onto the bicycle correctly It is highly recommended that you have a qualified bicycle mechanic install the fork onto your bicycle An improperly installed fork is extremely dangerous and could result
45. 6 Garantia Limitada AHAYES da uma garantia aos seus produtos que cobre defeitos nos materiais m o de obra sob uso normal durante um periodo de um ano dois anos nos paises da Uni o Europeia desde a data de compra sujeitos ao desgaste habitual An o ser que proibido pela lei tais produtos com defeito ser o reparados e substituidos a escolha da HAYES quando recebidos com comprovativo da compra com fretes pr pagos Esta garantia n o cobre quebras dobras ou danos que resultem de colis es ou quedas Esta garantia n o cobre qualquer defeito ou dano causado por alterag es ou modificag es dos produtos da HAYES ou pelo desgaste habitual acidentes manuten o impr pria danos causados pelo uso dos produtos da HAYES com partes de fabricantes diferentes uso impr prio ou abuso do produto aplicag o ou usos diferentes daqueles estabelecidos no manual de instru es da HAYES ou falha do cumprimento das instrug es contidas no manual de instrucdes aplic vel da HAYES Os manuais de instrug es podem ser encontrados online em www hayescomponents com Quaisquer modificag es feitas pelo COMPRADOR ou qualquer utilizador subsequente irao conduzir extin o da garantia Esta garantia nao se aplica quando o n mero de s rie ou c digo de produ o tiver sido deliberadamente alterado deformado ou removido do produto O custo da manuten o normal ou substitui o de itens de assist ncia que n o tenham defeito s o da responsabilidad
46. AL REIFENFREIHEIT Bevor Sie sich das erst Mal auf Ihr Fahrrad setzen sowie nach jedem Reifenwechsel sollten Sie die korrekte Reifenfreiheit pr fen Dazu m ssen Sie die Reifenbreite und B gelfreiheit des Reifens messen Nachstehend wird ein Diagramm aufgef hrt um Sie bei der Pr fen der korrekten Reifenfreiheit zu unterst tzen A WARNUNG DIE NICHTBEACHTUNG DER ANGABEN BEZ GLICH DER REIFENFREIHEIT KANN DAZU F HREN DASS DER REIFEN DIE KRONE BER HRT WAS ZU SCHWERWIEGENDEN ODER TODLICHEN VERLETZUNGEN F HREN KANN Die Abmessungen Ihres spezifischen Gabelmodells k nnen Sie der Tabelle Mindestb gelfreiheit unten entnehmen Maximaler Reifendurchmesser TABELLE 1 REIFENFREIHEIT MINDESTB GEL MAXIMALE FREIHEIT REIFENBREITE GABELMODELL SIEHE ABBILDUNG A EN CIRCUS SPORT COMP EXPERT MINUTE 26 ZOLL GABELN gem 63 mm MARVEL 26 ZOLL GABELN MATCH 26 ZOLL GABELN MINUTE 29 ZOLL GABELN MARVEL 29 ZOLL GABELN 12 0 mm 63 mm MATCH 29 ZOLL GABELN MINUTE 27 5 ZOLL GABELN 12 0 mm 65 mm MARVEL 27 5 ZOLL GABELN y 14 FPL wenn OWNER S MANUAL MONTAGEANLEITUNGEN QR15 1 Legen Sie den Hebel in die offene Position um Sie k nnen einen offenen Pfeil neben der Seite des Hebels sehen Richten Sie den Querstift gegen ber dem Pfeil auf der Achse aus Sie werden merken wie dieser in seine Position klickt sobald die korrekte Position erreicht ist 2 Legen Sie das Rad in die Gabel F hren Sie die Achse in d
47. AXIMUM DEGAGEMENT LARGEUR DE PNEU MODELE DE FOURCHE VOIR LA FIGURE A CIRCUS SPORT EXPERT COMP FOURCHES 26 PO MINUTE 95mm 63 mm FOURCHES 26 PO MARVEL y FOURCHES 26 PO MATCH FOURCHES 29 PO MINUTE FOURCHES 29 PO MARVEL 12 0 mm 63 mm FOURCHES 29 PO MATCH FOURCHES 27 5 PO MINUTE 120 mm ini FOURCHES 27 5 PO MARVEL 30 FIL mena OWNER S MANUAL QR15 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Faire pivoter le levier en position ouverte Vous verrez une fl che ouverte sur le c t du levier Aligner la contre goupille sur la fl che de l essieu Vous ressentirez un d clic lorsqu elle atteint la bonne position 2 Placer la roue dans la fourche Ins rer l essieu dans la patte lat rale d entra nement de la fourche En introduisant l essieu s assurer que le rep re ou la fl che sur l essieu est face vers le haut et que la contre goupille est verticale Le levier de l essieu pointera en direction de l avant de la fourche Ins rer l essieu travers le scellement et le moyeu jusqu ce qu il s arr te le joint torique du s lecteur de tension doit tre l int rieur de l al sage du scellement 3 Tourner le levier de 90 degr s dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclique en place 4 Retourner le levier en position ferm e pour verrouiller l essieu S il semble qu il faille trop de force pour fermer le levier r gler la tension avec la molette de r glage R gler en tournant la molette de r glage dans le sens horai
48. LA GU A DE CLARO DE LLANTA PUEDE RESULTAR EN wg QUE LA LLANTA GOLPEE LA CORONA LO CUAL A SU VEZ PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES Consulte el diagrama a continuaci n para las dimensiones especificas ua Claro m nimo a su modelo de horquilla de arco Di metro m ximo de llanta FIG A TABLA 1 CLARO DE LLANTA CLARO DE ARCO ANCHO DE LLANTA M NIMO M XIMO MODELO DE HORQUILLA VER FIGURA A CIRCUS SPORT EXPERT COMP HORQUILLAS MINUTE 26 PULG 63 mm HORQUILLAS MARVEL 26 PULG HORQUILLAS MATCH 26 PULG HORQUILLAS MINUTE 29 PULG HORQUILLAS MARVEL 29 PULG 12 0 mm 63 mm HORQUILLAS MATCH 29 PULG HORQUILLAS MINUTE 27 5 PULG DD im ini HORQUILLAS MARVEL 27 5 PULG 22 VIE verse OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE QR15 1 Deslice la palanca a la posici n abierta Observar una flecha para abrir en el lado de la palanca Alinee el pasador transversal con la flecha en el eje Sentir que hace clic en su lugar cuando est en la posici n correcta Coloque la rueda en la horquilla Inserte el eje en la puntera del lado de accionamiento de la horquilla Al momento de insertar el eje aseg rese de que la marca o la flecha en el eje est boca arriba y que el pasador transversal est en posici n vertical La palanca del eje apuntar hacia el frente de la horquilla Inserte el eje a trav s de la parte forjada y el cubo hasta que tope la junta t rica junto al dial de te
49. O DOS TRAV ES PODE PROVOCAR LES ES GRAVES OU MORTE manitou 53 OWNER S MANUAL ESPACO LIVRE RELATIVAMENTE AO PNEU Antes de andar na sua bicicleta pela primeira vez e ap s cada mudanga de pneus verifique o espago livre correcto relativamente ao pneu Deve medir a largura e o espago livre do arco relativamente ao pneu Abaixo encontra se um diagrama para o auxiliar na verificac o do espaco livre correcto relativamente ao pneu N AVISO A INOBSERVANCIA DAS DIRECTRIZES DO ESPACO LIVRE RELATIVAMENTE AO PNEU PODE RESULTAR NO IMPACTO DO PNEU CONTRA A COROA O QUE PODE PROVOCAR DANOS GRAVES OU MORTE Consulte a tabela abaixo para obter as dimens es especificas para o modelo ca Espago livre ao da sua forquilha arco minimo Diametro maximo dos pneus FIG A TABELA 1 ESPAGO LIVRE RELATIVAMENTE AO PNEU ARCO M NIMO M XIMO ESPACO LIVRE LARGURA DO PNEU MODELO DA FORQUILHA CONSULTE A FIGURA A CIRCUS SPORT EXPERT COMP FORQUILHAS MINUTE 26 POL dE 63 mm FORQUILHAS MARVEL 26 POL y FORQUILHAS MATCH 26 POL FORQUILHAS MINUTE 29 POL FORQUILHAS MARVEL 29 POL 12 0 mm 63 mm FORQUILHAS MATCH 29 POL FORQUILHAS MINUTE 27 5 POL 120 mm ini FORQUILHAS MARVEL 27 5 POL manitou OWNER S MANUAL INSTRUCOES DE INSTALACAO DE QR15 1 Coloque a alavanca na posic o aberta Vera uma seta aberta na lateral da alavanca Alinhe a cavilha cruzada com a seta no eixo Quando a sentir e
50. aler or local HAYES distributor Limitation of Liability Unless required by mandatory law HAYES shall not be liable for any incidental indirect special or consequential damages This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage through normal use failure to service according to recommendations or riding in conditions other than recommended The cost of normal maintenance or replacement of service items which are not defective shall be paid for by the original purchaser Wear and tear parts that will not be replaced under warranty include but are not limited to the following Bushings Dust Seals Stripped or worn bolts Rear Shock Fork and Shock air Remote Lockout Cable Mount Hardware seals and or O rings Gloves Handlebar grips Bearings Lower Stanchion Tubeless Valves Upper Stanchion Tubes Tubes Dorado manitou OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou FEDERGABEL BENUTZERHANDBUCH MANITOU FEDERGABELN Herzlichen Gl ckwunsch Falls Sie dies lesen sind Sie der stolze Besitzer einer der besten Fahrradfederungen der Welt Wir sind sicher dass diese Federgabel Ihr Fahrerlebnis verbessern wird In Ihrer neuen Manitou Gabel steckt jede Menge Technik und wir m chten sicherstellen dass Sie jeden Millimeter Ihrer Tour optimal genie en Bitte lesen Sie also weiter Die nachfolgenden Seiten enthalten viele wichtige und n tzliche Informationen Vielen Dank
51. an het gietwerk bevinden Draai de hendel 90 graden met de klok mee totdat u deze op de plaats voelt klikken Draai de hendel omhoog tot de gesloten stand waardoor de as wordt vergrendeld Als het voelt alsof er teveel kracht nodig is om de hendel te sluiten stelt u de spanning af met de spanningsknop Stel af door de afstelknop met de klok mee te draaien om de spanning te verlagen Door rotatie tegen de klok in wordt de spanning verhoogd als de as te los aanvoelt bij het sluiten van de hendel EE EEN ONJUIST GESPANNEN AS EEN HENDEL DIE NIET VOLLEDIG IS GEKOPPELD OF EEN HENDEL DIE IN EEN ANDERE STAND STAAT DAN DE OPWAARTSE GESLOTEN STAND ZOU KUNNEN LEIDEN TOT LOSKOPPELING VAN DE AS MET MOGELIJK ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD ALS GEVOLG INSTRUCTIES VOOR ein D KROON VAN PENVLAK d KLIK q IN POSITIE AR gt gt OMHOOG 3A 90 MET m DRAAIEN DE KLOK 4 MEE DRAAIEN 3B SPANNING INSTELLEN FVL vann 47 OWNER S MANUAL ONDERHOUD Uw vork heeft periodiek onderhoud reiniging en inspectie nodig Aandraaiwaarden van bouten en bevestigingsmiddelen moeten periodiek worden gecontroleerd en vaker bij gebruik onder extreme condities Om een topprestatie te onderhouden wordt het aanbevolen om de vork periodiek te demonteren reinigen drogen en opnieuw te smeren Veeg na elke rit de binnenste armen en het afdichtgebied af om de levensduur van de afdichting te verlengen Wij raden sterk aan om het onderhoud van uw vork uit t
52. anno fornite istruzioni per la riparazione la restituzione o la sostituzione clienti residenti in paesi diversi dagli USA devono contattare il concessionario o il distributore HAYES di zona Limitazione di responsabilit Tranne quando stabilito dalle leggi in vigore HAYES non responsabile in caso di danni incidentali indiretti speciali o conseguenti Questa garanzia non si applica alla normale usura Le parti usurate sono soggette a danni dovuti a uso normale mancata manutenzione conforme alle raccomandazioni o uso in condizioni diverse da quelle consigliate Il costo della normale manutenzione o sostituzione delle parti non difettose sar a carico dell acquirente originale Segue un elenco di parti soggette a usura che non vengono sostituite in garanzia Boccole Parapolvere Bulloni spanati o usurati Materiali di montaggio Guarnizioni di tenuta e o O ring Cavo di blocco remoto ammortizzatore posteriore forcella e ammortizzatore Guanti Manopole manubrio Cuscinetti Montante inferiore Valvole tubeless Tubi montante superiore Camere d aria Dorado FUL vann 4 OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou GEBRUIKSHANDLEIDING SUSPENSIEVORK MANITOU SUSPENSIEVORKEN Gefeliciteerd Als u dit leest dan bent u de trotse eigenaar van n van de beste suspensieproducten voor fietsen ter wereld Wij weten zeker dat het uw fietservaring zal verbeteren Uw nieuwe Manitou vork zit vol met technologie en
53. antes de p Parafusos decapados Amortecedor traseiro An is de veda o e ou vedantes ou gastos Equipamento pneum ticos do amortecedor Cabo de bloqueio remoto de montagem e da forquilha Luvas Punhos do guiador Rolamentos Tubos da coluna de C mara de ar Tubeless Tubos da coluna de suporte superior suporte inferior dourado VIE vann 57 OWNER S MANUAL MANITOU Manitou Manitou 1 Manitou Manitou Manitou
54. arresta l O ring presso la ghiera di registro della tensione deve essere all interno del controforo del cerchione Ruotare la leva di 90 gradi in senso orario finch non scatta in posizione Sollevare la leva in posizione chiusa bloccando il perno Se sembra necessaria una forza eccessiva per chiudere la leva regolare la tensione con la ghiera di registro Regolare girando la ghiera di registro in senso orario per ridurre la tensione Una rotazione in senso antiorario aumenta la tensione se il perno sembra troppo lento quando si chiude la leva EE UN PERNO CON UNA TENSIONE ERRATA UNA LEVA NON COMPLETAMENTE CHIUSA O IN UNA POSIZIONE DIVERSA DALLA POSIZIONE CHIUSA VERSO L ALTO POTREBBE CAUSARE UN DISINNESTO DEL PERNO PROVOCANDO POTENZIALMENTE LESIONI GRAVI O MORTE ISTRUZIONI SULLA PIASTRA DEL LATO PERNO FARE SCATTARE IN POSIZIONE A 2 RUOTARE 3A RUOTARE E VERSO L ALTO DI 90 IN SENSO A ORARIO 3B IMPOSTARE TENSIONE manitou 39 OWNER S MANUAL MANUTENZIONE La forcella necessita periodicamente di manutenzione pulizia e ispezione valori di serraggio dei bulloni e dei dispositivi di fissaggio devono essere controllati periodicamente pi spesso in caso di uso in condizioni estreme Per mantenere prestazioni ottimali consigliabile smontare pulire asciugare e lubrificare periodicamente la forcella Dopo ogni uso pulire le gambe interne e l area delle guarnizioni per prolungarne la durata Consigl
55. artet gereinigt und gepr ft werden Die Drehmomentwerte von Schrauben und Verbindungselementen m ssen regelm ig gepr ft werden bei Fahrten unter extremen Bedingungen sogar noch h ufiger Um eine optimale Leistung sicherzustellen wird empfohlen die Gabel regelm ig auseinanderzubauen zu reinigen zu trocknen und neu zu schmieren Wischen Sie nach jeder Fahrt die Innenholme und Dichtbereiche ab um die Lebensdauer der Dichtungen zu erh hen Wir empfehlen dringend die Gabel von einem qualifizierten Fahrradmechaniker warten zu lassen Sie k nnen die Wartungs und Einstellungsanleitungen online unter www manitoumtb com herunterladen EMPFOHLENE WARTUNGSINTERVALLE F R ALLE MANITOU FEDERGABELN NORMALE BEDINGUNGEN Kurze sporadische Fahrten Lange h ufige Fahrten Bauen Sie die Gabel gem dem Wartungshandbuch Bauen Sie die Gabel gem dem Wartungshandbuch aus Reinigen Sie alle 6 Monate das Gesenk aus Reinigen Sie alle 4 Monate das Gesenk und wechseln Sie das l der lbadschmierung und wechseln Sie das l der lbadschmierung Warten Sie das D mpfersystem indem Sie das Warten Sie das D mpfersystem indem Sie das D mpfer l jedes Jahr wechseln Schmieren Sie D mpfer l jedes Jahr wechseln Schmieren Sie die Feders ule wie erforderlich Pr fen Sie bei die Feders ule wie erforderlich Pr fen Sie bei Luftfedergabeln alle 2 Monate den lstand oben am Luftfedergabeln alle 6 Wochen den lstand oben am Druckluftkolben ge
56. as Ausfallende der Antriebsseite der Gabel ein Bitte stellen Sie bei der Einf hrung der Gabel sicher dass die Schrift bzw der Pfeil auf der Achse nach oben zeigt und der Querstift vertikal ist Der Hebel der Achse zeigt nach au en in Richtung der Stirnseite der Gabel F hren Sie die Achse in das Gesenk und die Nabe ein bis diese stoppt der O Ring neben der Spanndrehscheibe sollte innerhalb der Auslasssenkung liegen 3 Drehen Sie den Hebel 90 Grad im Uhrzeigersinn bis Sie merken dass dieser in seine Position klickt 4 Legen Sie den Hebel auf die geschlossene Position um um die Achse zu sichern Falls Sie meinen dass die Schlie ung des Hebels zu viel Kraft erfordert stellen Sie die Spannung mit der Einstelldrehscheibe ein Reduzieren Sie die Spannung ein indem Sie die Einstelldrehscheibe im Uhrzeigersinn drehen Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Spannung erh ht falls sich die Achsel bei Schlie ung des Hebels zu locker anf hlt A WARNUNG UNSACHGEMASS GESPANNTE ACHSEN NICHT VOLLSTANDIG EINGERASTETE HEBEL ODER EINE ANDERE POSITION DES HEBELS ALS DIE NACH OBEN GESCHLOSSENE KANN ZU EINER LOSUNG DER ACHSE UND ZU SCHWERWIEGENDEN ODER TODLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN ANLEITUNGEN AUF DER BOLZENSEITE DER KRONE IN DIE POSITION Bs EINRASTEN LASSEN NACH OBEN 3A 90 IM UMLEGEN UHRZEIGERSINN DREHEN B SPANNUNG EINSTELLEN FVL memos 15 OWNER S MANUAL WARTUNG Ihre Gabel muss regelm ig gew
57. as y el rea de sellado para extender la vida del sello Recomendamos ampliamente que el servicio de su horquilla sea realizado por un t cnico de bicicletas calificado Puede descargar las instrucciones de servicio y puesta a punto en linea en www manitoumtb com INTERVALOS DE SERVICIO SUGERIDOS PARA TODAS LAS HORQUILLAS DE SUSPENSION MANITOU CONDICIONES NORMALES Recorridos cortos espor dicos Recorridos largos frecuentes Desensamble la horquilla conforme al Manual de Desensamble la horquilla conforme al Manual de servicio Limpie el cuadro y reemplace el aceite servicio Limpie el cuadro y reemplace el aceite semi bafio cada 6 meses Mantenga los sistemas de semi bafio cada 4 meses Mantenga los sistemas de amortiguamiento cambiando el aceite del amortiguador amortiguamiento cambiando el aceite del amortiguador cada a o Engrase el cafi n del resorte como sea cada a o Engrase el cafi n del resorte como sea necesario En modelos de horquilla neum tica de necesario En modelos de horquilla neum tica de aire revise el nivel de aceite que se encuentra arriba aire revise el nivel de aceite que se encuentra arriba del pist n neum tico cada 2 meses conforme a las del pist n neum tico cada 6 semanas conforme a las instrucciones localizadas en www manitoumtb com instrucciones localizadas en www manitoumtb com CONDICIONES ADVERSAS Recorridos cortos espor dicos Recorridos largos frecuentes Desensamble la horquilla conforme al
58. c des pi ces de diff rents fabricants une utilisation mauvaise ou abusive de ce produit l application d usages autres que ceux nonc s dans le manuel d instruction HAYES ou linobservation des instructions contenues dans le mode d emploi HAYES en vigueur Les modes d emploi sont disponibles en ligne sur www hayescomponents com Toute modification apport e par l ACHETEUR ou tout autre utilisateur ult rieur rendra la garantie nulle et non avenue Cette garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim du produit Le co t de l entretien normal ou du remplacement d l ments d entretien qui ne sont pas d fectueux est de la responsabilit de l ACHETEUR Si elle est autoris e par la l gislation locale cette garantie remplace express ment toutes les autres garanties sauf pour le titre expresse ou implicite particuli rement et sans limitation HAYES d cline les garanties implicites de qualit marchande ou d ad quation un usage Si pour une raison quelconque des travaux sous garantie sont n cessaires retourner la pi ce sur le lieu d achat ou contacter votre revendeur ou votre distributeur HAYES local Aux tats Unis contacter Hayes afin d obtenir un num ro d autorisation de retour N RA au 888 686 3472 cette occasion des instructions pour la r paration le retour ou le remplacement seront donn es Les clients hors des tats
59. cnologia sofisticata e vogliamo accertarci che tu possa sfruttarla al massimo su ogni centimetro di strada Continua a leggere poich queste pagine contengono informazioni utili e importanti Grazie per avere scelto un ammortizzatore Manitou Questo manuale contiene informazioni importanti sulla sicurezza sulla garanzia e sulla manutenzione di questo prodotto Manitou Comprende inoltre istruzioni su come installare l ammortizzatore in modo corretto e sicuro Questo manuale e le guide aggiuntive di allestimento e manutenzione per l ammortizzatore sono scaricabili dal sito Web www manitoumtb com INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 1 Le forcelle Manitou sono progettate per un solo ciclista su sentieri da mountain bike e condizioni simili in fuoristrada Non sono progettate per i tandem o i veicoli motorizzati 2 molto importante installare correttamente la forcella Manitou sulla bici Consigliamo caldamente di fare installare la forcella da un meccanico da bici qualificato Una forcella installata in modo errato estremamente pericolosa e potrebbe causare lesioni gravi o morte 3 Verificare che i freni siano installati e correttamente regolati prima di usare la bici Un installazione o una regolazione impropria dei freni potrebbe causare lesioni gravi o morte 4 Interrompere immediatamente l uso della bici se si notano perdite di olio parti piegate rotte escursione superiore o inferiore eccessiva rumori insoliti o danni evide
60. compra sujetos al desgaste y deterioro normal Excepto donde este prohibido por ley cualquier producto defectuoso ser reparado o reemplazado a opci n de HAYES cuando se reciba el recibo de compra con envio prepagado Esta garantia no cubre rupturas dobleces ni dafios que puedan resultar de choques o ca das Esta garantia no cubre ning n defecto ni dafios causados por alteraciones o modificaciones de los productos HAYES o por desgaste normal accidentes mantenimiento incorrecto ni dafios causados por el uso de los productos HAYES con piezas de otros fabricantes por uso indebido o abuso del producto por aplicaci n o uso distinto a lo establecido en el manual de instrucciones de HAYES o por incumplimiento a seguir las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones de HAYES correspondiente Los manuales de instrucciones se pueden encontrar en linea en www hayescomponents com Cualquier modificaci n hecha por el COMPRADOR O por cualquier usuario subsecuente anular o invalidar la garantia Esta garantia no aplica cuando el n mero de serie o el c digo de producci n ha sido alterado deformado o eliminado deliberadamente del producto El costo del mantenimiento normal o de reposici n de los articulos de servicio los cuales no est n defectuosos ser responsabilidad del COMPRADOR Conforme lo permita la ley esta garantia expresamente reemplaza todas las otras garantias excepto la de titularidad expresas o implicitas y en parti
61. cular y sin limitaci n HAYES renuncia a la responsabilidad de las garantias implicitas de comerciabilidad o aptitud para un prop sito Si por alguna raz n desea aplicar la garantia devuelva el componente al lugar de compra o p ngase en contacto con su distribuidor local de HAYES En los Estados Unidos p ngase en contacto con HAYES para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n RA llamando al 888 686 3472 En ese momento recibir instrucciones para la reparaci n devoluci n o reemplazo Los clientes en otros paises excepto Estados Unidos deber n ponerse en contacto con su concesionario o distribuidor local de HAYES Responsabilidad limitada Salvo cuando sea obligatorio por ley HAYES no se har responsable de danos accesorios indirectos cuantificables o danos y perjuicios Esta garantia no aplica al desgaste y deterioro normal Las piezas de desgaste y deterioro est n sujetas a dahos por uso normal por no proporcionar el servicio conforme a las recomendaciones o por montar bajo condiciones distintas a las recomendadas El costo del mantenimiento normal o el reemplazo de piezas de servicio las cuales no esten defectuosas ser pagado por el comprador original La siguiente lista es de piezas de desgaste y deterioro que no ser n reemplazadas bajo garantia Bujes Sellos antipolvo Pernos barridos o desgastados Amortiguador trasero Sellos y o juntas t ricas de Cable de bloqueo remoto Herraje de montaje ai
62. de juiste manier is geplaatst in de verzinkboren van de padden Zie de handleiding van uw fiets voor het juiste gebruik en afstelling van de snelsluithendel NB Vorken met standaard padden zijn uitgerust met een secundaire vergrendelpad voor het vasthouden van het wiel in de vork in het geval dat de snelsluiting los komt b Voor het installeren van de hexagonale as van 20 mm schuift u de as gewoonweg in het pad met de kleine hexagonale zijde van de as eerst in de grote hexagonale zijde van het pad Schroef de stelbout in de kleine hexagonale zijde en maak enigszins nauwsluitend Duw de vork een paar keer omhoog en omlaag om de as en de naaf de centreren Draai de klembouten aan de aandrijfzijde eerst vast vervolgens de eindbout en tenslotte de klembouten aan de schijfzijde Draai alle bouten vast op de aanbevolen aandraaiwaarden die men kan vinden in deze handleiding c Voor het installeren van de QR15 as wordt verwezen naar de paragraaf QR15 installatie in deze handleiding 13 Installeer de remkabel volgens de instructies van de fabrikant EE HET NIET JUIST TREKKEN EN STEVIG BEVESTIGEN VAN DE VOORSTE REMKABEL KAN ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD VEROORZAKEN THE van 45 OWNER S MANUAL BANDENSPELING Voordat u uw fiets voor de eerste keer gebruikt en na het verwisselen van de banden moet u de juiste bandenspeling controleren U moet de breedte van de banden en de boogspeling van de banden meten Hieronder staat een diagram om u t
63. dung auf der Stra e ausgestattet Ihr H ndler sollte Reflektoren und oder eine Beleuchtung anbringen um alle nationalen regionalen oder rtlichen gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten falls die Gabel im Stra enverkehr verwendet werden soll 9 Pr fen Sie Ihre Reifen immer vor der Fahrt Pr fen Sie dar ber hinaus dass die Schnellspannbolzen und oder Steckachsen korrekt eingestellt und angezogen sind EINFAHREN Ihre neue Gabel wurde dazu ausgelegt w hrend der ersten Fahrten eingefahren zu werden ca 20 Fahrstunden insgesamt Vor dem Einfahren kann Ihre Gabel sich eventuell stramm und leicht hakelig anfuhlen Nach dem Einfahrzeitraum wird sich Ihre Gabel viel sanfter anf hlen und auf Fahrunebenheiten wesentlich besser reagieren als bei Ihrer ersten Fahrt Nach 20 Stunden sollten Sie gegebenenfalls die Einstellungen berpr fen um die Feineinstellung der Gabel vollst ndig abzuschlie en GABELMONTAGE GABELN MIT EINEM GABELKOPF Wir empfehlen dringend die Gabel von einem qualifizierten Fahrradmechaniker in Ihr Fahrrad einbauen zu lassen 0 WARNUNG UNSACHGEMASS EINGEBAUTE GABELN K NNEN EXTREM GEF HRLICH SEIN UND ZU SCHWERWIEGENDEN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN 1 Bauen Sie die alte Gabel von Ihrem Fahrrad ab 2 Messen und schneiden Sie den Gabelschaft passend f r das Steuerrohr Ihres Fahrrads zurecht Bitte beachten Sie vor dem Schneiden die Angaben Ihres Vorbau und Steuersatzherstellers um sicherzuste
64. e de COMPRADOR Caso permitido pela lei local esta garantia substitui expressamente quaisquer outras garantias excepto por direito explicitas ou implicitas e particularmente e sem qualquer limita o a HAYES nega as garantias impl citas de comercializa o ou adequa o finalidade Se por qualquer raz o for necess rio trabalho no mbito da garantia devolva o componente ao local de compra ou contacte o seu comerciante ou distribuidor local da HAYES Nos EUA contacte a HAYES para um numero autoriza o de devolu o atrav s do numero RA 888 686 3472 Nesse momento instru es para repara o devolu o ou substitui o ir o ser dadas Os clientes noutros pa ses que n o os EUA devem contactar o seu comerciante ou distribuidor local da HAYES Limitac o de Responsabilidade A n o ser que reja requerido por lei obrigat ria a HAYES n o ser respons vel por quaisquer danos acidentais indirectos especiais ou consequenciais Esta garantia n o se aplica ao desgaste habitual As partes de desgaste est o sujeitas aos danos causados pelo uso normal falha ao prestar assist ncia de acordo com as recomenda es ou por andar em condi es diferentes das recomendadas O custo da manutenc o normal ou substituic o dos itens de assist ncia que n o tiverem defeito dever o ser pagos pelo comprador original Segue se uma lista das pecas de desgaste que n o ser o substituidas ao abrigo da garantia Casquilhos Ved
65. e helpen bij het controleren van de juiste bandenspeling A HET NIET OPVOLGEN VAN DE RICHTLIJNEN VOOR BANDENSPELING DAS ZOU ERTOE KUNNEN LEIDEN DAT DE BAND DE KROON RAAKT MET MOGELIJK ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG Zie het diagram hieronder voor specifieke afmetingen _ Minimum voor uw vorkmodel boogspeling Maximum banddiameter TABEL 1 BANDENSPELING MINIMUMBOOG MAXIMUM SPELING BREEDTE VAN DE BANDEN VORKMODEL ZIE AFBEELDING A CIRCUS SPORT EXPERT COMP MINUTE VORKEN VAN 26 95mm 63 mm MARVEL VORKEN VAN 26 y MATCH VORKEN VAN 26 MINUTE VORKEN VAN 29 MARVEL VORKEN VAN 29 12 0 mm 63 mm MATCH VORKEN VAN 29 MINUTE VORKEN VAN 27 5 120 mm 65 mm MARVEL VORKEN VAN 27 5 46 FIL wae OWNER S MANUAL QR15 INSTALLATIE INSTRUCTIES 1 Draai de hendel naar de geopende stand U ziet een pijl voor openen aan de zijkant van de hendel Lijn de dwarspen uit met de pijl op de as U voelt het op de plaats klikken wanneer het in de juiste stand staat Plaats het wiel in de vork Plaats de as in het pad aan de aandrijfzijde van de vork Bij het plaatsen van de as wilt u ervoor zorgen dat het opschrift of de pijl op de as omhoog is gericht en dat de dwarspen verticaal staat De hendel van de as is naar buiten gericht richting de voorkant van de vork Steek de as door het gietwerk en de naaf totdat het stopt de O ring bij de spanningsknop moet zich binnen de verzinkboor v
66. e laten voeren door een gekwalificeerde fietsmonteur U kunt service en afstelinstructies downloaden van het internet via www manitoumtb com AANBEVOLEN SERVICE INTERVALLEN VOOR ALLE MANITOU SUSPENSIEVORKEN NORMALE CONDITIES Korte sporadische ritten Lange frequente ritten Demonteer de vork volgens de servicehandleiding Demonteer de vork volgens de servicehandleiding Reinig het gietwerk en ververs Semi Bath olie om de 6 Reinig het gietwerk en ververs Semi Bath olie om de 4 maanden Geef dempingssystemen een servicebeurt maanden Geef dempingssystemen een servicebeurt door de demperolie elk jaar te verversen Smeer door de demperolie elk jaar te verversen Smeer de veergroep als nodig Bij modellen met luchtvork de veergroep als nodig Bij modellen met luchtvork moet u het oliepeil bovenop de luchtzuiger om de 2 moet u het oliepeil bovenop de luchtzuiger om de 6 maanden controleren volgens de aanwijzingen die maanden controleren volgens de aanwijzingen die men kan vinden op www manitoumtb com men kan vinden op www manitoumtb com ZWARE CONDITIES Korte sporadische ritten Lange frequente ritten Demonteer de vork volgens de servicehandleiding Demonteer de vork volgens de servicehandleiding Reinig het gietwerk en ververs Semi Bath olie om de 4 Reinig het gietwerk en ververs Semi Bath olie om de 3 maanden Geef dempingssystemen een servicebeurt maanden Geef dempingssystemen een servicebeurt door de demperolie elk jaar te verversen Sm
67. e o bin rio de acordo com os valores indicados neste manual na Tabela 2 12 a Relativamente s forquilhas com ponteira padr o n o atrav s do eixo o aperto r pido deve ser apertado de acordo com as especifica es do fabricante de aperto r pido ap s estar devidamente apoiado nos furos opostos ponteira Consulte o seu manual de propriet rio da bicicleta sobre a utiliza o e ajuste adequados da alavanca de aperto r pido NOTA As forquilhas com ponteiras padr o est o equipadas com uma ponteira de reten o secund ria para manter a roda na forquilha caso o aperto r pido se solte b Para instalar o eixo sextavado de 20 mm basta fazer deslizar o eixo em direc o ponteira primeiro o lado sextavado do eixo de pequenas dimens es em direc o sec o sextavada da ponteira de grandes dimens es Rosque o parafuso de ajuste no lado sextavado pequeno e ajuste ligeiramente Empurre a forquilha para cima e para baixo algumas vezes para centrar o eixo e o cubo Aperte os parafusos de aperto do lado motor primeiro e em seguida o parafuso final e por fim os parafusos de aperto laterais do disco Aperte todos os parafusos de acordo com os valores de bin rio recomendados encontrados neste manual c Para instalar o eixo QR15 consulte a sec o de instala o do QR15 neste manual 13 Instale o cabo dos trav es de acordo com as instru es do fabricante 1 AVISO N O ENCAMINHAR CORRECTAMENTE NEM FIXAR BEM O CABO DIANTEIR
68. eer door de demperolie elk jaar te verversen Smeer de veergroep als nodig Bij modellen met luchtvork de veergroep als nodig Bij modellen met luchtvork moet u het oliepeil bovenop de luchtzuiger om de 6 moet u het oliepeil bovenop de luchtzuiger om de 4 maanden controleren volgens de aanwijzingen die maanden controleren volgens de aanwijzingen die men kan vinden op www manitoumtb com men kan vinden op www manitoumtb com TABEL 2 AANBEVOLEN SPECIFICATIES VOOR AANDRAAIMOMENT AANDRAAISPECIFICATIES ITEM Nm in Ibs HEXAGONALE ASBOUTEN 3 4 4 5 Nm 30 40 in Ib EXTERNE STUURKLEM 0 45 0 68 Nm 4 6 in Ib EXTERNE KLEMSCHROEF VAN HENDELKABEL 0 34 0 56 Nm 3 5 in Ib 48 FIL verse OWNER S MANUAL Beperkte garantie HAYES garandeert dat haar producten vrij zijn van defecten in materiaal of uitvoering bij normaal bedoeld gebruik en voor een periode van n jaar twee jaar in landen van de Europese Unie vanaf het moment van aankoop onderhevig aan normale slijtage Tenzij dit anderszins wettelijk wordt verboden m worden alle dergelijke kapotte producten gerepareerd of vervangen naar goeddunken van HAYES wanneer deze portvrij worden ontvangen met aankoopbewijs Deze garantie dekt geen breken buigen of schade die het gevolg kan zijn van botsingen of vallen Deze garantie dekt geen defecten of schade die wordt veroorzaakt door wijzigingen of aanpassingen van HAYES producten of door normale slijtage ongelukken onjuis
69. egebenen Werten an 12 a Bei Gabeln mit einem Standard Ausfallende keine Steckachse muss der Schnellspanner gem den Herstellerangaben angezogen werden nachdem dieses korrekt in der Auslasssenkung des Ausfallendes sitzt Die korrekte Verwendung und Einstellung der Lenkerfernbedienung entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihres Fahrrads HINWEIS Gabeln mit Standard Ausfallenden sind mit einem zweiten Sicherungsausfallende ausgestattet um das Rad in der Gabel zu sichern falls die Lenkerfernbedienung sich l st b Zur Montage der 20 mm Sechskantachse schieben Sie diese einfach in das Ausfallende wobei die kleine Sechskantseite zuerst in den gr eren Sechskant des Ausfallendes geschoben wird Schrauben Sie die Einstellschraube in die kleine Sechskantseite ein und ziehen Sie diese leicht an Schieben Sie die Gabel einige Male nach oben und unten um die Achse und Nabe zu zentrieren Ziehen Sie die Spannschrauben der Antriebsseite zuerst an danach die Endschraube und schlie lich die Spannschrauben der Scheibenseite Ziehen Sie alle Schrauben mit dem in diesem Handbuch empfohlenen Drehmoment an c Die Montage der QR15 Achse k nnen Sie dem Kapitel Montage QR 15 dieses Handbuchs entnehmen 13 Montieren Sie das Bremsseil gem den Herstelleranleitungen DIE UNSACHGEM SSE VERLEGUNG UND SICHERUNG ALI DES VORDERBREMSENSEILS AN DER GABEL KANN ZU SCHWERWIEGENDEN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN FUL vann 13 OWNER S MANU
70. ego de direcci n 4 Limpie y engrase los rodamientos del juego de direcci n y los anillos de rodadura conforme a las instrucciones del fabricante del juego de direcci n 5 Instale los rodamientos inferiores si es aplicable en el anillo de rodadura de la corona de la horquilla conforme a las instrucciones del fabricante del juego de direcci n 6 Inserte el tubo de direcci n en el tubo de la cabeza del cuadro 7 Instale los rodamientos superiores espaciadores de v stago y el v stago 8 Instale la tapa del v stago y el perno Apriete el perno conforme a las especificaciones del fabricante del juego de direcci n 9 Instale los manubrios y apriete los tornillos pasadores o el sistema de retenci n del v stago conforme a las especificaciones del fabricante del v stago 10 Instale los frenos y ajuste conforme a las instrucciones del fabricante de los frenos 11 Para las horquillas equipadas con una palanca de bloqueo remoto MILO instale la palanca en una posici n de f cil acceso y apriete conforme a los valores indicados en este manual en la Tabla 2 12 a Para horquillas con punteras est ndar eje no pasante la palanca de liberaci n r pida debe apretarse conforme a las especificaciones del fabricante de la palanca de liberaci n r pida despu s de que asiente correctamente en los orificios escariados de las punteras Consulte el manual del usuario de la bicicleta respecto al uso y ajuste de la palanca de liberaci n r
71. ensi n se pueden descargar desde el sitio web www manitoumtb com INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD 1 Las horquillas Manitou estan dise adas para un solo ciclista en los veredas para bicicleta de montafa y en condiciones similares fuera de camino No est n dise adas para uso en serie ni para aplicaciones motorizadas 2 Es muy importante que su horquilla Manitou se instale correctamente en la bicicleta Se recomienda ampliamente que un tecnico de bicicletas calificado instale la horquilla en su bicicleta Una horquilla mal instalada es sumamente peligrosa y puede ocasionar lesiones graves o fatales 3 Aseg rese de que sus frenos est n instalados y ajustados correctamente antes de montar en su bicicleta Una instalaci n o ajuste incorrecto de los frenos puede resultar en lesiones graves o fatales 4 Pare de montar inmediatamente si observa una fuga de aceite piezas dobladas o rotas tope superior o tope inferior excesivo si se escuchan ruidos anormales u observa darios visuales en la horquilla y p ngase en contacto con Hayes Components o con un centro de servicio autorizado de Hayes Components para su inspecci n 5 No modifique su horquilla de ninguna manera Cualquier modificaci n hecha a su horquilla Manitou invalidar la garantia y podria causar lesiones graves o fatales 6 Utilice piezas de repuesto autorizadas Manitou nicamente El uso de refacciones no autorizadas invalidar la garantia y podrian causar falla de
72. entfernt wurde Die Kosten der normalen Wartung oder der Austausch von Ersatzteilen die nicht fehlerhaft sind geht zulasten des K UFERS Soweit die lokalen Gesetze dies zulassen gilt diese Garantie ausdr cklich anstelle aller sonstigen ausdr cklichen oder stillschweigenden Gew hrleistungen mit Ausnahme des Eigentumsrechts Insbesondere schlie t HAYES ohne Einschr nkungen alle Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck aus Sollte aus irgendwelchen Gr nden Reparaturarbeiten erforderlich sein senden Sie das Bauteil bitte an den Einkaufsort zur ck oder wenden sich an Ihren H ndler oder lokalen HAYES Vertreter Bitte wenden Sie sich in den USAan HAYES unter der Nummer 888 686 3472 um eine R ckgabegenehmigungsnummer RA Nr anzufordern Zu diesem Zeitpunkt erhalten Sie auch die Anleitungen bez glich der Reparatur R cksendung oder des Ersatzes Kunden in L ndern au erhalb der USA sollten sich an ihren H ndler oder lokalen HAYES Vertreter wenden Haftungsbeschr nkung Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt haftet HAYES nicht f r beil ufige indirekte besondere oder Folgesch den Diese Garantie erstreckt sich nicht auf normalen Verschlei und bliche Abnutzung Verschlei und Abnutzungsteile werden durch die normale Verwendung die Nichtdurchf hrung der Wartung gem den Empfehlungen oder Fahrten unter nicht empfohlenen Bedingungen besch digt Die Kosten der normalen
73. er should install reflectors and or lighting to meet any federal state or local laws if the fork is going to be used for on road use 9 Always check your wheels before riding verify quick release skewers and or thru axles are properly adjusted and tightened BREAK IN Your new fork is designed to break in during your first few rides about 20 hours total riding time Prior to break in you may notice your fork feels tight and slightly notchy Following the break in period your fork will feel much smoother and will react to bumps much better than when you first put it on your bike After 20 hours you may want to recheck adjustments where applicable to fine tune the fork completely FORK INSTALLATION SINGLE CROWN FORKS We highly recommend that your fork be installed by a qualified bicycle mechanic WARNING IMPROPERLY INSTALLED FORKS CAN BE VERY DANGEROUS AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURIES OR DEATH 1 Remove the old fork from your bicycle 2 Measure and cut the steerer tube to fit your bicycle head tube Prior to any cutting consult your stem and headset manufacturer s instructions to ensure you have enough steer tube length for clamping the steer Be sure not to damage the steer tube in any way below the cut area NOTE Measure carefully steer tubes cut too short are not covered under warranty 4 7 7 vern OWNER S MANUAL 3 Press crown race onto the fork steerer until the race is seated snugly against the top
74. f r einen Zeitraum von einem Jahr zwei Jahren in L ndern der Europ ischen Union ab dem Erwerbsdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlem sind mit Ausnahme von normaler Abnutzung und blichem Verschlei Sofern dies nicht gesetzlich verboten ist werden alle fehlerhaften Produkte im Ermessen von HAYES repariert oder ersetzt sobald diese zusammen mit dem Kaufbeleg Frachtkosten vorausbezahlt eingesendet werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Br che Verbiegungen oder andere Sch den die aufgrund von St rzen oder des Herabfallens entstehen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den oder M ngel die aufgrund von Ver nderungen oder nderungen der HAYES Produkte bzw durch normale Abnutzung Unf lle der unsachgem en Wartung Sch den aufgrund der Verwendung von HAYES Produkten zusammen mit denen anderer Hersteller der unsachgem en Verwendung oder des Missbrauchs des Produkts anderer Anwendungen oder Verwendungen als die in der HAYES Bedienungsanleitung beschriebenen oder der Nichtbefolgung der in der jeweiligen HAYES Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen entstehen Die Bedienungsanleitungen k nnten online unter www hayescomponents com gefunden werden Alle nderungen die vom K UFER oder nachfolgenden Nutzern durchgef hrt werden f hren zum Erl schen der Garantie Diese Garantie ist nicht anwendbar wenn die Seriennummer oder der Fertigungscode vors tzlich ge ndert verunstaltet oder vom Produkt
75. fourche selon les instructions du fabricant du jeu de direction 6 Ins rer la colonne de direction dans le tube de direction du cadre 7 Installer les roulements sup rieurs les entretoises de potence et la potence 8 Installer le capuchon et le boulon de potence Serrer le boulon selon les instructions du fabricant du jeu de direction 9 Installer le guidon et serrer les vis de pincement de la potence ou le syst me de fixation de la potence selon les instructions du fabricant de la potence 10 Installer les freins et r gler selon les instructions du fabricant de frein 11 Pour les fourches quip es d un levier de blocage au guidon MILO installer le levier dans une position facilement accessible et serrer aux couples indiqu s dans ce manuel au tableau 2 12 a Pour les fourches a pattes standards axe non traversant le degagement rapide doit tre serr selon les sp cifications du fabricant du d gagement rapide apr s avoir t correctement positionn dans les alesages de patte Consulter le mode d emploi de votre bicyclette propos du bon usage et r glage du levier de d gagement rapide REMARQUE Les fourches avec des pattes standards sont quip es d une patte de prise secondaire pour retenir la roue dans la fourche au cas o le d gagement rapide se desserre b Pour installer l essieu hexagonal 20 mm il suffit de glisser l essieu dans la patte le petit c t de l essieu hexagonal en premier dans la grande pa
76. gesneden stuurstangen vallen niet onder de garantie 44 FIL versn OWNER S MANUAL 3 Druk het bovenloopvlak op de stuurstang totdat het vlak nauwsluitend tegen de bovenkant van de kroon is geplaatst met gebruik van een installatiegereedschap voor bovenloopvlakken volgens de instructies van de fabrikant van de kopset 4 Reinig en smeer de kopsetlagers en loopvlakken volgens de instructies van de fabrikant van de kopset 5 Installeer de onderste lagers indien van toepassing op het bovenloopvlak van de vork volgens de instructies van de fabrikant van de kopset 6 Plaats de stuurstang in de kopstang van het frame 7 Installeer de bovenste lagers de vulringen van de stang en de stang 8 Installeer de stangkap en bout Draai de bout vast volgens de specificaties van de fabrikant van de kopset 9 Installeer het stuur en draai de drukschroeven van de stang of het klemsysteem van de stang aan volgens de specificaties van de fabrikant van de stang 10 Installeer de remmen en stel af volgens de instructies van de fabrikant van de remmen 11 Voor vorken die zijn uitgerust met een externe MILO vergrendelhendel installeert u de hendel op een gemakkelijk toegankelijke positie en draait u aan volgens de waarden die worden aangegeven in tabel 2 in deze handleiding 12 a Voor vorken met standaard padden geen via de as moet de snelsluiting worden vastgedraaid volgens de specificaties van de fabrikant van de snelsluiting nadat deze op
77. iamo caldamente di fare eseguire la manutenzione della forcella da un meccanico da bici qualificato Le istruzioni di manutenzione e messa a punto sono scaricabili dal sito Web www manitoumtb com INTERVALLI DI MANUTENZIONE CONSIGLIATI PER TUTTE LE FORCELLE AMMORTIZZATE MANITOU CONDIZIONI NORMALI Uso breve e sporadico Uso lungo e frequente Smontare la forcella seguendo le istruzioni del Manuale Smontare la forcella seguendo le istruzioni del Manuale di manutenzione Pulire il cerchione e sostituire il di manutenzione Pulire il cerchione e sostituire il bagno d olio semiaperto ogni 6 mesi Effettuare bagno d olio semiaperto ogni 4 mesi Effettuare la manutenzione dei sistemi di ammortizzazione la manutenzione dei sistemi di ammortizzazione cambiando lolio ogni anno Ingrassare il pacco delle cambiando l olio ogni anno Ingrassare il pacco delle molle secondo necessita Sui modelli di forcella ad aria molle secondo necessita Sui modelli di forcella ad aria controllare il livello dell olio indicato in cima al pistone ad controllare il livello dell olio indicato in cima al pistone ad aria ogni 2 mesi secondo le istruzioni riportate sul sito aria ogni 6 settimane secondo le istruzioni riportate sul Web www manitoumtb com sito Web www manitoumtb com CONDIZIONI IMPEGNATIVE Uso breve e sporadico Uso lungo e frequente Smontare la forcella seguendo le istruzioni del Manuale Smontare la forcella seguendo le istruzioni del Manuale di manutenzi
78. ichting installeren om te voldoen aan alle federale nationale of lokale wetgeving indien de vork op de weg gebruikt gaat worden 9 Controleer altijd uw wielen voorafgaand aan het fietsen controleer dat de snelsluitingen en of de steekassen juist zijn afgesteld en vastgezet INRIJDEN Uw vork is ontworpen om in te rijden tijdens uw eerste paar ritten een totale fietstijd van ongeveer 20 uur Voorafgaand aan het inrijden kunt u merken dat uw vork stroef en enigszins getand aanvoelt Na de inrijperiode voelt uw vork veel soepeler aan en reageert veel beter op hobbels dan op het moment dat u deze voor het eerst op uw fiets zet Na 20 uur kunt u de afstellingen opnieuw willen controleren indien van toepassing om de vork volledig en nauwkeurig af te stellen VORKINSTALLATIE VORKEN MET ENKELE KROON Wij raden sterk aan om uw vork te laten installeren door een gekwalificeerde fietsmonteur N ONJUIST GE NSTALLEERDE VORKEN KUNNEN ERG GEVAARLIJK ZIJN A LAS EN ZOUDEN KUNNEN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD 1 Verwijder de oude vork van uw fiets 2 Meet en snijd de stuurstang af zodat deze past op de kopstang van uw fiets Voorafgaand aan het snijden moet u de instructies van de fabrikant van uw stang en kopset raadplegen om ervoor te zorgen dat u voldoende stuurstanglengte hebt voor het vastklemmen van het stuur Zorg ervoor dat u de stuurstang op geen enkele manier beschadigt onder het snijgebied NB Meet zorgvuldig want te kort af
79. in severe injuries or death 3 Ensure the brakes are installed and properly adjusted before riding your bicycle Improper brake installation or adjustment could result in severe injuries or death 4 Stop riding the fork immediately if you notice leaking oil bent broken parts excessive top out or bottom out unusual noises or visual damage to fork and contact Hayes Components or an authorized Hayes Components service center for inspection 5 Do not modify your fork in any way Any modification to your Manitou fork will void the warranty and could cause severe injuries or death 6 Use only authorized Manitou replacement parts Use of any unauthorized aftermarket parts will void the warranty and could cause failure of the shock manitou OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFETY INFORMATION 7 If using a carrier that holds the bicycle by the fork dropouts use caution not to tilt bicycle to either side when mounting or un mounting Structural damage to the fork dropouts and legs can occur Always fasten fork securely with the quick release and ensure that the rear wheel is secured to carrier If bicycle is tilted or falls from carrier do not ride until the fork is inspected by Manitou or an authorized service center A failure in the fork leg or dropout could result in loss of control of the bicycle and result in severe injuries or death 8 Manitou forks do not come with reflectors to meet the CPSC requirements for on road use Your deal
80. l amortiguador FVL wenn 19 OWNER S MANUAL INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD 7 Si est usando un porta bicicletas que la sostiene por las punteras de la horquilla tenga cuidado de no ladear la bicicleta hacia ninguno de los lados durante el montaje o desmontaje Pueden ocurrir da os estructurales en las punteras y en las barras de la horquilla Siempre sujete firmemente la horquilla con la palanca de liberaci n r pida y aseg rese de que la rueda posterior este asegurada al porta bicicletas Si la bicicleta se ladea o se cae del porta bicicletas no la monta hasta que la horquilla sea inspeccionada por Manitou o por un centro de servicio autorizado Una falla en la barra o puntera de la horquilla puede resultar en p rdida de control de la bicicleta y causar lesiones graves o fatales 8 Las horquillas Manitou no vienen con reflectores que cumplan con los requerimientos de la CPSC para uso en calle Su distribuidor debe instalar los reflectores y o la iluminaci n para cumplir con las leyes locales estatales o federales si la horquilla va a ser usada en calle 9 Siempre revise sus ruedas antes de montar verifique que los pasadores de liberaci n r pida y o los ejes pasantes est n ajustados y apretados correctamente RODAJE Su nueva horquilla est dise ada para un rodaje de unos cuantos primeros paseos alrededor de un total de 20 horas de tiempo de recorrido Antes del rodaje es probable que note que su horquil
81. la se siente ajustada y ligeramente entallada Despues del periodo de rodaje su horquilla se sentira mucho m s suave y reaccionar a los topes mucho mejor que cuando la instal por primera vez en su bicicleta Despu s de 20 horas puede volver a revisar los ajustes donde corresponda para poner a punto la horquilla completamente INSTALACI N DE HORQUILLA HORQUILAS DE CORONA SIMPLE Le recomendamos ampliamente que su horquilla sea instalada por un t cnico de bicicletas calificado LAS HORQUILLAS INSTALADAS INCORRECTAMENTE PUEDEN SER ABE MUY PELIGROSAS Y CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES 1 Quite la vieja horquilla de su bicicleta 2 Mida y corte el tubo de direcci n de modo que encaje en el tubo de la corona de su bicicleta Antes de cortar consulte las instrucciones del fabricante del juego de direcci n y del v stago para asegurarse de que la longitud del tubo de direcci n sea suficiente para sujetar la direcci n Aseg rese de no da ar el tubo de direcci n de ninguna manera por debajo del rea de corte NOTA Mida cuidadosamente los tubos de direcci n demasiado cortos no est n cubiertos por la garant a 20 manitou OWNER S MANUAL 3 Presione el anillo de rodadura de la corona sobre el tubo de direcci n hasta que el anillo de rodadura asiente comodamente contra la parte superior de la corona usando una herramienta de instalaci n de anillo de rodadura de corona siguiendo las instrucciones del fabricante del ju
82. lation sur votre v lo Au bout de 20 heures vous pouvez v rifier les r glages le cas ch ant pour parfaitement ajuster la fourche INSTALLATION DE LA FOURCHE FOURCHES COURONNE SIMPLE Nous recommandons vivement que votre fourche soit install e par un m canicien v lo qualifi DES FOURCHES MAL INSTALLEES SONT EXTREMEMENT DANGEREUSE AEE ET PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES 1 D poser l ancienne fourche de votre v lo 2 Mesurer et couper le tube de direction afin de l adapter votre tube de direction Avant toute d coupe consulter les instructions du fabricant de votre potence et de votre jeu de direction pour vous assurer que vous disposez de suffisamment de longueur de tube de direction pour fixer la direction Veiller a ne pas endommager le tube de direction de quelque facon en dessous de la zone de coupe REMARQUE Mesurer soigneusement les tubes de direction coup s trop courts ne sont pas couverts par la garantie 28 manitou OWNER S MANUAL 3 Presser la bague de couronne sur le pivot de fourche jusqu ce que la bague s ajuste contre le haut de la couronne l aide d un outil d installation de bague de couronne selon les instructions du fabricant du jeu de direction 4 Nettoyer et graisser les roulements et les bagues du jeu de direction selon les instructions du fabricant du jeu de direction 5 Installer les roulements inf rieurs le cas ch ant sur la bague de couronne de la
83. llen dass die L nge des Steuerrohrs zur Befestigung der Lenkung ausreicht Stellen Sie sicher das Steuerrohr nicht unter dem Schnittbereich zu besch digen HINWEIS Bitte messen Sie sorgf ltig zu kurz geschnittene Steuerrohre werden von der Garantie nicht abgedeckt 12 FRE wenn OWNER S MANUAL 3 Dr cken Sie den Gabelkonus auf den Gabelschaft bis der Konus eng gegen das obere Ende der Krone anliegt Verwenden Sie dazu ein Gabelkonus Installationswerkzeug gem den Angaben des Steuersatzherstellers 4 Reinigen und schmieren Sie die Steuersatzlager und Laufbahnen gem den Angaben des Steuersatzherstellers 5 Montieren Sie das untere Lager falls anwendbar gem den Angaben des Steuersatzherstellers auf dem Gabelkonus 6 F hren Sie das Gabelschaftrohr in das Steuerrohr des Rahmens ein 7 Montieren Sie die oberen Lager Vorbau Abstandsst cke und den Vorbau 8 Montieren Sie die Vorbaukappe und Schraube Ziehen Sie die Schraube gem den Angaben des Steuersatzherstellers an 9 Montieren Sie den Lenker und ziehen Sie die Klemmschrauben oder das Spannsystem des Vorbaus gem den Angaben des Vorbauherstellers an 10 Montieren Sie die Bremsen und stellen Sie diese gem den Angaben des Bremsenherstellers ein 11 Bei Gabeln die mit einer MILO Lenkerfernbedienung ausgestattet sind montieren Sie den Hebel in einer leicht zug nglichen Position und ziehen Sie diesen dann mit den in der Tabelle 2 dieses Handbuchs ang
84. m den Anleitungen die unter Druckluftkolben gem den Anleitungen die unter www manitoumtb com zu finden sind www manitoumtb com zu finden sind SCHWERE EINSATZBEDINGUNGEN Kurze sporadische Fahrten Lange h ufige Fahrten Bauen Sie die Gabel gem dem Wartungshandbuch Bauen Sie die Gabel gem dem Wartungshandbuch aus Reinigen Sie alle 4 Monate das Gesenk aus Reinigen Sie alle 3 Monate das Gesenk und wechseln Sie das l der lbadschmierung und wechseln Sie das l der lbadschmierung Warten Sie das D mpfersystem indem Sie das Warten Sie das D mpfersystem indem Sie das D mpfer l jedes Jahr wechseln Schmieren Sie D mpfer l jedes Jahr wechseln Schmieren Sie die Feders ule wie erforderlich Pr fen Sie bei die Feders ule wie erforderlich Pr fen Sie bei Luftfedergabeln alle 6 Wochen den lstand oben am Luftfedergabeln alle 4 Wochen den lstand oben am Druckluftkolben gem den Anleitungen die unter Druckluftkolben gem den Anleitungen die unter www manitoumtb com zu finden sind www manitoumtb com zu finden sind TABELLE 2 EMPFOHLENES DREMOMENTWERTE ELEMENT DREHMOMENTWERTE Nm Zoll Ibs SECHSKANTACHSSCHRAUBEN 3 4 4 5 Nm 30 40 Zoll Ib E FERNBEDIENTE EEE UNE 0 45 0 68 Nm 4 6 Zoll Ib SPANNSCHRAUBE FERNBEDIENUNGSHEBEL 0 34 0 56 Nm 3 5 ZolHb 16 FIL menin OWNER S MANUAL Eingeschr nkte Garantie HAYES garantiert dass die Produkte bei normalen Verwendungsbedingungen
85. n boven of onder ongebruikelijke geluiden of visuele schade opmerkt aan de vork en neem contact op met Hayes Components of een geautoriseerd Hayes Components servicecentrum voor inspectie 5 Pas uw vork op geen enkele manier aan Door elke aanpassing van uw Manitou vork komt de garantie te vervallen en dit zou ernstig letsel of de dood kunnen veroorzaken 6 Gebruik alleen geautoriseerde vervangende onderdelen van Manitou Door het gebruik van enige niet geautoriseerde extra onderdelen komt de garantie te vervallen en zou kunnen leiden tot ontregeling van de schokbreker FUL wenn 43 OWNER S MANUAL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 7 Bij het gebruik van een drager die vastzit aan de fiets bij de vorkpadden moet u uitkijken dat u de fiets niet kantelt naar een van beide zijden bij het monteren of demonteren Structurele schade aan de vorkpadden en armen kan optreden Maak de vork altijd stevig vast met de snelsluiting en zorg ervoor dat het achterwiel is bevestigd aan de drager Als de fiets wordt gekanteld of van de drager valt moet u niet gaan fietsen totdat de vork wordt ge nspecteerd door Manitou of een geautoriseerd servicecentrum Een fout in de vorkarm of het pad zou kunnen leiden tot verlies van controle over de fiets en bijgevolg in ernstig letsel of de dood 8 Manitou vorken worden zonder reflectors geleverd en voldoen daarmee niet aan de CPSC vereisten voor gebruik op de weg Uw dealer moet reflectors en of verl
86. na sua bicicleta imediatamente se observar fuga de leo pe as dobradas partidas suspens o excessivamente em cima ou em baixo ru dos incomuns ou danos visuais na forquilha e contacte a Hayes Components ou um centro de assist ncia autorizado da Hayes Components para inspec o 5 N o modifique a forquilha Qualquer modifica o sua forquilha Manitou anula a garantia e pode provocar les es graves ou morte 6 Utilize apenas pe as de substitui o autorizadas pela Manitou A utiliza o de quaisquer pe as do mercado p s venda n o autorizadas anula a garantia e pode provocar a falha do amortecedor FRE memos 51 OWNER S MANUAL INFORMACOES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANGA 7 Se utilizar um transportador que fixe a bicicleta atrav s das ponteiras da forquilha tenha cuidado para n o inclinar a bicicleta para qualquer dos lados ao montar ou desmontar a mesma Podem ocorrer danos estruturais nas pernas e nas ponteiras da forquilha Aperte sempre bem a forquilha com a libertac o r pida e certifique se de que a roda traseira est fixa ao transportador Se a bicicleta estiver inclinada ou cair do transportador n o ande na mesma at a forquilha ser inspeccionada pela Manitou ou por um centro de assist ncia autorizado Uma avaria na perna ou ponteira da forquilha pode resultar na perda de controlo da bicicleta e provocar les es graves ou morte 8 As forquilhas Manitou n o s o fornecidas com reflectores para cumprirem os
87. ncaixar est na posi o correcta Coloque a roda na forquilha Insira o eixo na ponteira do lado de trac o da forquilha Ao inserir o eixo certifique se de que a inscri o ou seta no eixo est virada para cima e que a cavilha cruzada est na vertical A alavanca do eixo est a apontar em direc o parte frontal da forquilha Insira o eixo atrav s da sec o fundida e do cubo at parar o anel de veda o do tensor deve estar no interior do furo oposto sec o fundida Rode a alavanca 90 graus para a direita at sentir encaixar Coloque a alavanca na posi o fechada bloqueando o eixo Se sentir que necess ria demasiada for a para fechar a alavanca ajuste a tens o com indicador de ajuste Ajuste ao rodar o indicador de ajuste para a direita para reduzir a tens o A rota o para a esquerda aumenta a tens o se o eixo estiver demasiado solto ao fechar a alavanca A AVISO UM EIXO COM A TENS O INCORRECTA UMA ALAVANCA N O ENGATADA POR COMPLETO OU UMA ALAVANCA NUMA POSIGAO QUE NAO A POSIG O ASCENDENTE FECHADA PODE RESULTAR NA LIBERTAG O DO EIXO POSSIVELMENTE PROVOCANDO LES ES GRAVES OU MORTE IINSTRUCOES SOBRE WE ACOROA DA FACE DA VARETA ENCAIXAR ad MA 3A RODAR 90 RARACIMA PARAADIREITA 3B AJUSTAR ATENSAO manitou 55 OWNER S MANUAL MANUTENCAO A sua forquilha requer manuteng o peri dica limpeza e inspecc o Os valores binarios de parafusos ou fechos devem ser verificados
88. ne utilisation en tandem ou pour des applications motoris es 2 Il est tr s important que votre fourche Manitou soit install e convenablement sur la bicyclette Il est fortement recommand de faire appel a un m canicien v lo qualifi pour installer la fourche sur votre bicyclette Une fourche mal install e est extr mement dangereuse et peut causer des blessures graves ou mortelles 3 Veillez a ce que les freins soit correctement install s et r gl s avant d enfourcher votre v lo Une mauvaise installation ou un mauvais r glage des freins peut causer des blessures graves ou mortelles 4 Cessez imm diatement d utiliser la fourche si vous remarquez une fuite d huile des pieces tordues cass es une sur l vation ou un surbaissement des bruits inhabituels ou des dommages visibles sur la fourche et contactez imm diatement Hayes Components ou un centre d entretien agr Hayes Components pour inspection 5 Ne modifiez pas votre fourche en aucune fagon Toute modification de votre fourche Manitou annulera la garantie et risque de causer des blessures graves ou mortelles 6 Utiliser uniquement des pi ces de rechange Manitou L utilisation de quelconques pi ces de rechange non agr es du march secondaire annulera la garantie et risque de causer des blessures graves ou mortelles FUL wenn 27 OWNER S MANUAL IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 7 Si vous utilisez un cadre qui maintient le v lo par les pattes de fou
89. nsi n debe estar dentro del orificio escariado de la parte forjada Gire la palanca 90 grados en sentido del reloj hasta que sienta que hace clic en su lugar Levante la palanca a la posici n cerrada que bloquea del eje Si se siente que requiere demasiada fuerza para cerrar la palanca ajuste la tensi n con el dial ajustador Ajuste girando el dial ajustador en el sentido del reloj para disminuir la tensi n La rotaci n en sentido contrarreloj incrementa la tensi n si el eje se siente demasiado flojo al momento de cerrar la palanca A UN EJE TENSADO INCORRECTAMENTE UNA PALANCA QUE NO ENGANCHA TOTALMENTE O UNA PALANCA EN CUALQUIER OTRA POSICION DISTINTA A LA POSICION CERRADA HACIA ARRIBA PUEDE RESULTAR EN UN DESENGANCHE DEL EJE CON POSIBILIDAD DE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES INSTRUCCIONES DE LACORONA le CON LADO DE PASADOR ENSAMBLE EN el SU POSICI N ge VOLTEE A GIRE 90 HACIAARRIBA EN SENTIDO q DEL RELOJ 3B AJUSTE LATENSI N FVL ses 23 OWNER S MANUAL MANTENIMIENTO Su horquilla requiere de mantenimiento limpieza e inspecci n peri dicamente Los valores de par de apriete de tornillos y sujetadores deben ser revisados peri dicamente y con mayor frecuencia si se monta bajo condiciones extremas Para mantener un desempe o superior se recomienda que la horquilla sea desensamblada limpiada secada y lubricada peri dicamente Despu s de cada recorrido limpie las barras intern
90. nti alla forcella e contattare Hayes Components o un centro di assistenza autorizzato Hayes Components per richiedere un ispezione 5 Non modificare in alcun modo la forcella Qualsiasi modifica apportata alla forcella Manitou annulla la garanzia e potrebbe causare lesioni gravi o morte 6 Usare solo parti di ricambio Manitou autorizzate L uso di parti di ricambio non originali e non autorizzate annulla la garanzia e potrebbe causare malfunzionamento del prodotto THE van 35 OWNER S MANUAL INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 7 Se si utilizza un sostegno che trattiene la bici per gli inserti della forcella prestare attenzione a non inclinare la bici su uno dei lati durante il montaggio o lo smontaggio poich potrebbero verificarsi danni strutturali agli inserti e alle gambe della forcella Serrare sempre strettamente la forcella con lo sgancio rapido e verificare che la ruota posteriore sia fissata al sostegno Se la bici inclinata o cade dal sostegno non usarla finch la forcella non viene ispezionata da Manitou o da un centro assistenza autorizzato Un cedimento della gamba o dell inserto della forcella potrebbe provocare una perdita di controllo della bici e causare lesioni gravi o morte 8 Le forcelle Manitou non sono dotate di riflettori conformi ai requisiti CPSC per l uso su strada Se la forcella verr impiegata su strada il concessionario tenuto a installare i riflettori e o le luci per soddisfare eventuali n
91. o guiador Certifique se de que nao danifica a parte superior do guiador sob a area de corte NOTA Mega cuidadosamente tubos do guiador demasiado curtos nao sao abrangidos pela garantia 52 FIL versn OWNER S MANUAL 3 Pressione o anel dentado na coluna de direccao da forquilha at o anel estar bem apoiado contra a parte superior da coroa utilizando uma ferramenta de instalacao de an is dentados de acordo com as instrug es do fabricante da caixa de direcc o 4 Limpe e lubrifique os rolamentos e os an is da caixa de direccao de acordo com as instru es do fabricante da caixa de direc o 5 Instale os rolamentos inferiores se aplic vel no anel dentado da forquilha de acordo com as instru es do fabricante da caixa de direc o 6 Insira o tubo da coluna de direc o na testa do quadro 7 Instale os rolamentos superiores os espacadores do avan o e o avan o 8 Instale a tampa e o parafuso do avan o Aperte o parafuso de acordo com as especifica es do fabricante da caixa de direc o 9 Instale o guiador e aplique o bin rio nos parafusos de aperto do avan o ou no sistema de fixa o do avan o de acordo com as especifica es do fabricante do avan o 10 Instale os trav es e ajuste os mesmos de acordo com as especifica es do fabricante do trav o 11 Relativamente s forquilhas equipadas com uma alavanca de bloqueio remoto MILO instale a alavanca numa posi o facilmente alcan vel e apliqu
92. one Pulire il cerchione e sostituire il di manutenzione Pulire il cerchione e sostituire il bagno d olio semiaperto ogni 4 mesi Effettuare bagno d olio semiaperto ogni 3 mesi Effettuare la manutenzione dei sistemi di ammortizzazione la manutenzione dei sistemi di ammortizzazione cambiando l olio ogni anno Ingrassare il pacco delle cambiando l olio ogni anno Ingrassare il pacco delle molle secondo necessit Sui modelli di forcella ad aria molle secondo necessit Sui modelli di forcella ad aria controllare il livello dell olio indicato in cima al pistone ad controllare il livello dell olio indicato in cima al pistone ad aria ogni 6 settimane secondo le istruzioni riportate sul aria ogni 4 settimane secondo le istruzioni riportate sul sito Web www manitoumtb com sito Web www manitoumtb com TABELLA 2 SPECIFICHE DI SERRAGGIO CONSIGLIATE vergata 40 FIL verse OWNER S MANUAL Garanzia limitata HAYES garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di lavorazione in condizioni di normale uso previsto per un periodo di un anno due anni nei paesi dell Unione Europea a partire dalla data di acquisto se soggetti alla normale usura Tranne quando vietato dalla legge gli eventuali prodotti difettosi verranno riparati o sostituiti a discrezione di HAYES se accompagnati dalla prova di acquisto con trasporto prepagato Questa garanzia non copre rotture piegature o danni causati da urti o cadute Questa garan
93. ormative statali o locali 9 Controllare sempre le ruote prima di usare la bici e verificare che i perni a sgancio rapido e o passanti siano regolati e serrati correttamente RODAGGIO La forcella deve essere sottoposta a rodaggio circa 20 ore di utilizzo in totale Prima del rodaggio si pu notare che la forcella appare rigida e non molto fluida Dopo il periodo di rodaggio la forcella diventer molto pi morbida e reagir agli urti molto meglio rispetto al periodo immediatamente successivo all installazione Dopo 20 ore consigliabile ricontrollare le regolazioni dove applicabile per mettere definitivamente a punto la forcella INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA FORCELLA A PIASTRA SINGOLA Consigliamo caldamente di fare installare la forcella da un meccanico da bici qualificato AVVERTENZA UNA FORCELLA INSTALLATA IN MODO ERRATO PU ESSERE MOLTO Ah AMEL PERICOLOSA E CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTE 1 Estrarre la vecchia forcella dalla bici 2 Misurare e tagliare il tubo del cannotto di sterzo per adattarlo al tubo anteriore della bici Prima di tagliare consultare le istruzioni del produttore dello stelo e della piastra per verificare che la lunghezza del tubo del cannotto di sterzo sia sufficiente per serrare il cannotto Non danneggiare il tubo del cannotto di sterzo sotto l area di taglio NOTA misurare con attenzione poich i tubi del cannotto di sterzo troppo corti non sono coperti dalla garanzia 36 FIL mena OWNER
94. rche veillez a ne pas incliner v lo d un c t ou de l autre lors du montage ou du d montage Les pattes et fourreaux de fourche risquent d tre structurellement endommages Toujours fixer la fourche solidement avec le d gagement rapide et veiller a ce que la roue arri re soit fix e au cadre Si la bicyclette est inclin e ou tombe du cadre ne montez pas jusqu ce que la fourche soit inspect e par Manitou ou un centre d entretien agr Une d faillance du fourreau ou d une patte de fourche peut entra ner une perte de contr le du v lo et causer des blessures graves ou mortelles 8 Les fourches Manitou ne sont pas quip es de reflecteurs repondant aux sp cifications de la CPSC pour une utilisation sur route Votre revendeur doit installer des r flecteurs et ou des clairages r pondant a toutes les lois f d rales tatiques ou locales si la fourche va tre utilis e sur route 9 Toujours v rifier vos roues avant de monter et v rifier les broches de d gagement rapide et ou les essieux traversants sont correctement ajust s et serr s RODAGE Votre nouvelle fourche est conque pour tre en rodage durant vos premi res courses environ 20 heures de cyclisme total Avant le rodage il est possible que vous remarquiez que la fourche semble trop serree et quelque peu crantee Apres la p riode de rodage votre fourche semblera beaucoup plus douce et r agira beaucoup mieux aux bosses que lors de la premi re instal
95. re pour diminuer la tension Une rotation anti horaire augmentera la tension si l essieu semble trop l che lors de la fermeture du levier EE UN ESSIEU MAL TENDU UN LEVIER INCOMPL TEMENT ENGAG OU UN LEVIER EN POSITION AUTRE QUE LA POSITION FERMEE VERS LE HAUT PEUT ENTRAINER LE DESENGAGEMENT DE L ESSIEU ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ENCLIQUER EN POSITION INSTRUCTIONS SUR LA COURONNE AVANT Di LA BROCHE gt RABATTRE TOURNER VERS LE HAUT CA E SENS HORAIRE 3B R GLER LA TENSION manitou 31 OWNER S MANUAL ENTRETIEN Votre fourche requiert un entretien un nettoyage et une inspection p riodiques Les valeurs de couple des boulons et des fixations doivent tre verifiees p riodiquement et plus freduemment pour le cyclisme dans des conditions extr mes Pour conserver des performances optimales il est recommand que la fourche soir periodiquement d mont e nettoy e s ch e et re lubrifi e Apres chaque course essuyer les fourreaux int rieurs et la r gion du joint afin de prolonger la dur e de vie du joint Nous recommandons vivement que l entretien de votre fourche soit effectu par un m canicien v lo qualifi Vous pouvez t l charger des instructions d entretien et de personnalisation sur www manitoumtb com INTERVALLES D ENTRETIEN RECOMMANDES POUR TOUTES LES FOURCHES SUSPENDUES MANITOU CONDITIONS NORMALES Promenades courtes sporadiques Promenades longues fr quentes
96. re de horquilla y amortiguador Guantes Mangos de manubrio Rodamientos Puntal inferior V lvulas sin c mara Tubos de puntal superior Tubos Dorado FUL ven 25 OWNER S MANUAL 46 26362 NE manitou MODE D EMPLOI DE LA FOURCHE A SUSPENSION FOURCHES SUSPENDUES MANITOU F licitations Si vous lisez ceci c est que vous tes l heureux propri taire de l une des meilleures suspension pour v los de la plan te terre Nous sommes certains que ceci va am liorer votre exp rience du v lo Votre nouvelle suspension Manitou est bourree de technologie et nous voulons tre s rs que vous tirez le meilleur de chaque millim tre de votre itin raire Aussi veuillez lire Les pages qui suivent sont truff es d informations importantes et utiles Merci d avoir choisi Manitou pour votre suspension Le pr sent manuel contient des informations importantes de s curit de garantie et d entretien pour votre suspension Manitou Sont galement comprises des instructions pour installer convenablement et en toute s curit votre suspension Le pr sent manuel ainsi que des quides suppl mentaires d installation et d entretien pour votre suspension peuvent tre t l charg s sur le site Internet www manitoumtb com IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 1 Les fourches Manitou sont congues pour un coureur unique sur des sentiers pour v lo tout terrain et des conditions hors piste similaires Elles ne sont pas concues pour u
97. regolazione della leva di sblocco rapido consultare il manuale della bici NOTA le forcelle con inserto standard sono dotate di un inserto di sicurezza secondario per mantenere la ruota nella forcella in caso di allentamento dello sblocco rapido b Per installare il perno esagonale da 20 mm sufficiente fare scorrere il perno nell inserto inserendo per primo il lato esagonale piccolo del perno nel lato esagonale grande dell inserto Infilare il dado nel lato esagonale piccolo e serrare leggermente Spingere in alto e in basso la forcella per alcune volte per centrare il perno e il mozzo Serrare prima i bulloni di fissaggio del lato di azionamento quindi il bullone finale e infine i bulloni di fissaggio del lato disco Serrare tutti i bulloni ai valori di serraggio consigliati riportati in questo manuale c Per installare il perno QR15 consultare la sezione Istruzioni di installazione del QR15 di questo manuale 13 Installare il cavo del freno secondo le istruzioni del produttore 1 SE IL CAVO DEL FRENO ANTERIORE VIENE POSIZIONATO E COLLEGATO IN MODO SCORRETTO ALLA FORCELLA POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTE manitou 37 OWNER S MANUAL GIOCO DELLO PNEUMATICO Prima di usare la bici per la prima volta e dopo il cambio di uno pneumatico necessario controllarne il gioco Misurare la larghezza dello pneumatico e la distanza dall arco Di seguito viene riportato un diagramma che consente di controllare il gioco corre
98. t onderhoud schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van HAYES producten met onderdelen van andere fabrikanten onjuist gebruik of misbruik van het product andere toepassingen of gebruik dan wat wordt omschreven in de HAYES instructiehandleiding of het niet opvolgen van de instructies in de toepasselijke HAYES instructiehandleiding Instructiehandleidingen kan men online vinden op www hayescomponents com Door alle aanpassingen die worden gedaan door de KOPER of enige volgende gebruiker komt de garantie te vervallen Deze garantie geldt niet wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd van het product De kosten voor normaal onderhoud of vervanging van service items die niet kapot zijn is de verantwoordelijkheid van de KOPER Indien dit wordt toegestaan door de lokale wetgeving komt deze garantie expliciet in de plaats van alle andere garanties behalve met betrekking tot eigendom expliciet of impliciet en HAYES verwerpt in het bijzonder en zonder beperking de impliciete garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doeleinde Indien om enige reden garantiewerkzaamheden nodig zijn stuurt u het onderdeel terug naar het punt van aankoop of neemt u contact op met uw dealer of uw lokale HAYES distributeur In de VS kunt u contact opnemen met HAYES voor een autorisatienummer voor terugzending RA via 888 686 3472 Op dat moment worden instructies voor reparatie terugzending of
99. tte hexagonale Enfiler le boulon de r glage sur le petit c t hexagonal et serrer l g rement Pousser la fourche de haut en bas plusieurs fois pour centrer l essieu et le moyeu Serrer les boulons de serrage lat raux d entra nement puis le boulon d extr mit et enfin les boulons de serrage lat raux de disque Serrer tous les boulons aux valeurs de couple recommand es d crites dans ce manuel c Pour installer l essieu QR15 veuillez vous r f rer la section d installation QR15 de ce manuel 13 Installer le c ble de frein conform ment aux instructions du fabricant UN C BLE DE FREIN AVANT MAL ENGAG ET MAL FIX LA AFS FOURCHE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES FUL wenn 29 OWNER S MANUAL DEGAGEMENT DES PNEUS Avant de monter sur votre v lo pour la premi re fois et apr s tout changement de pneu vous devez v rifier le degagement des pneus Vous devez mesurer la largeur du pneu et le d gagement de l arc du pneu Voici un sch ma pour vous aider a v rifier le d gagement appropri des pneus A L INOBSERVATION DES SPECIFICATIONS DE DEGAGEMENT DE PNEU ESA RISQUE DE FAIRE TAPER LE PNEU CONTRE LA COURONNE ET DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous pour les dimensions sp cifiques a votre Degagement mod le de fourche d arc minimum Diam tre de pneu maximum FIG A TABLEAU 1 D GAGEMENT DES PNEUS ARCHE MINIMUM M
100. tto dello pneumatico A IL MANCATO RISPETTO DELLE LINEE GUIDA PER IL GIOCO DELLO ay PNEUMATICO POTREBBE PROVOCARE UN CONTATTO CON LA PIASTRA CAUSANDO POTENZIALMENTE LESIONI GRAVI O MORTE Consultare il grafico sotto riportato per le dimensioni Distanza specifiche del modello di minima forcella acquistato dall arco Diametro massimo pneumatico FIG A TABELLA 1 GIOCO PNEUMATICO DISTANZA MINIMA LARGHEZZA MASSIMA DALL ARCO PNEUMATICO MODELLO FORCELLA VEDERE LA FIGURA A CIRCUS SPORT EXPERT COMP FORCELLE MINUTE DA 26 POL 9 5 mm 63 mm FORCELLE MARVEL DA 26 POL y FORCELLE MATCH DA 26 POL FORCELLE MINUTE DA 29 POL FORCELLE MARVEL DA 29 POL 12 mm 63 mm FORCELLE MATCH DA 29 POL FORCELLE MINUTE DA 27 5 POL min EE mim FORCELLE MARVEL DA 27 5 POL 38 FIL verse OWNER S MANUAL ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL QR15 1 2 Aprire la leva Al lato della leva e visibile una freccia di apertura Allineare la spina trasversale con la freccia sul perno La posizione corretta e indicata da uno scatto Collocare la ruota nella forcella Inserire il perno nell inserto del lato di azionamento della forcella Durante l inserimento del perno assicurarsi che il segno o la freccia sul perno sia rivolta verso l alto e che la spina trasversale sia verticale La leva del perno sara rivolta verso la parte anteriore della forcella Inserire il perno attraverso il cerchione e il mozzo finche non si
101. uipada com tecnologia e pretendemos garantir que tira o maior partido de cada milimetro de curso Como tal continue a ler As presentes p ginas cont m informag es importantes e teis Obrigado por escolher a Manitou como fornecedor dos seus produtos de suspens o Este manual cont m informac es importantes sobre a seguranga garantia e manuten o do seu produto de suspens o Manitou Tamb m encontra neste manual instru es sobre a instala o correcta e segura da sua suspens o Este manual juntamente com guias de instala o e assist ncia adicionais para a sua suspens o podem ser transferidos a partir do site Web www manitoumtb com INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE A SEGURAN A 1 As forquilhas Manitou foram concebidas para um ciclista em trilhos de bicicleta de montanha e condi es todo o terreno semelhantes N o se destinam a uma utiliza o tandem nem aplica es motorizadas 2 muito importante que a sua forquilha Manitou seja instalada correctamente na bicicleta vivamente recomendado que a instala o a forquilha na sua bicicleta seja efectuada por um mec nico especializado em bicicletas Uma forquilha incorrectamente instalada extremamente perigosa e pode provocar les es graves ou morte 3 Certifique se de que os trav es est o instalados e devidamente ajustados antes de andar na sua bicicleta A instala o ou ajuste incorrecto dos trav es pode provocar les es graves ou morte 4 Deixe de andar
102. ut hex Thread in the set bolt into the small hex side and snug slightly Push the fork up and down a few times to center the axle and hub Tighten drive side pinch bolts first then the end bolt and finally disc side pinch bolts Tighten all bolts to recommended torque values found in this manual c To install the QR15 axle please refer to the QR15 Installation section in this manual 13 Install the brake cable per manufacturer s instructions A WARNING FAILURE TO PROPERLY ROUTE AND SECURELY ATTACH THE FRONT BRAKE CABLE TO THE FORK CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH manitou OWNER S MANUAL TIRE CLEARANCE Before riding your bike for the first time and after any tire change you must check for proper tire clearance You must measure the tire width and the arch clearance of the tire Below is a diagram to assist you in checking for proper tire clearance A WARNING FAILURE TO FOLLOW THE TIRE CLEARANCE GUIDELINES COULD RESULT IN THE TIRE STRIKING THE CROWN WHICH COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Please refer to the chart below for dimensions specific to your fork model i_ Minimum Arch Clearance Maximum Tire Diameter FIG A TABLE 1 TIRE CLEARANCE MINIMUM ARCH MAXIMUM CLEARANCE TIRE WIDTH FORK MODEL SEE FIGURE A CIRCUS SPORT EXPERT COMP MINUTE 26 FORKS 9 5mm 63mm MARVEL 26 FORKS MATCH 26 FORKS MINUTE 29 FORKS MARVEL 29 FORKS 12 0mm 63mm MATCH 29 FORKS
103. wij willen ervoor zorgen dat u het beste haalt uit elke millimeter verplaatsing Dus lees verder De pagina s hieronder zitten vol met belangrijke en nuttige informatie Hartelijk dank dat u voor uw suspensie hebt gekozen voor Manitou Deze handleiding bevat belangrijke veiligheid garantie en onderhoudsinformatie voor uw Manitou suspensieproduct Deze handleiding bevat tevens instructies voor het goed en veilig installeren van uw suspensie Men kan deze handleiding samen met aanvullende installatie en servicehandleidingen voor uw suspensie downloaden van de website www manitoumtb com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1 Manitou vorken zijn ontworpen voor n enkele fietser op mountainbikepaden en vergelijkbare terreincondities Ze zijn niet ontworpen voor gebruik bij tandems of gemotoriseerde toepassingen 2 Het is erg belangrijk dat uw Manitou vork op de juiste manier wordt ge nstalleerd op de fiets Het wordt sterk aangeraden om een gekwalificeerde fietsmonteur de vork op uw fiets te laten installeren Een onjuist ge nstalleerde vork is uiterst gevaarlijk en zou kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood 3 Zorg ervoor dat de remmen zijn ge nstalleerd en goed zijn afgesteld voordat u uw fiets gaat gebruiken Een onjuiste installatie of afstelling van de remmen zou kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood 4 Stop onmiddellijk met het gebruik van de vork als u lekkende olie verbogen kapotte onderdelen teveel uitsteke
104. zia non copre eventuali difetti o danni causati da alterazioni o modifiche dei prodotti HAYES o da normale usura incidenti manutenzione errata danni causati dall uso dei prodotti HAYES con parti di altri produttori uso improprio o abuso del prodotto applicazione o usi diversi da quelli indicati nel manuale di istruzione HAYES o dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale di istruzioni HAYES di riferimento manuali di istruzioni sono disponibili online nel sito Web www hayescomponents com Qualsiasi modifica apportata dall ACQUIRENTE o da utenti successivi annuller la garanzia Questa garanzia non si applica se il numero di serie o il codice di produzione amp stato deliberatamente alterato cancellato o rimosso dal prodotto Il costo della normale manutenzione o sostituzione per assistenza di parti non difettose sar a carico dell ACQUIRENTE Se consentito dalla legge in vigore questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie salvo quelle relative alla propriet espresse o implicite in particolare e senza limitazione HAYES non riconosce le garanzie implicite di commerciabilit o idoneit all uso Se per qualsiasi motivo necessario un lavoro in garanzia restituire il componente al negozio in cui stato acquistato o contattare il concessionario o il distributore HAYES di zona Negli USA contattare HAYES per ricevere un numero di autorizzazione reso n RA al numero 888 686 3472 Nel corso della telefonata verr

SUSPENSION FORK USER MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents