operation manual guida utente manual de instrucciones
Contents
1. FINE FOCUSING KNOB COARSE FOCUSING KNOB ON OFF SWITCH MAIN CABLE B 181 REAR VIEW Page 4 2 0 INTRODUCTION This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the ge of the container and lift the top half ofthe container Take some care to avoid thatthe optical items objectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock screw Insert the eyepiece s into the eye tube s Remove the plastic protection film from the microscope stage 3 3 The objectives are located in individual protective vials Remove the objectives from the vials and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnifica tion to the highest in a clockwise direction from the rear P2. Ryf AG ryf a g Bettlachstrasse 2 2540 Grenchen tel 032 654 21 00 fax 032 654 21 09 M R o s c 0 P E s www ryfag ch Ver 4 1 0 OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NRZ Pais INDEX 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 Adjust the observation head 4 2 Place the specimen on the stage 4 3 Lamp settings 4 4 Adjust interpupillary distance 4 5 Focus and diopter adjustment 4 6 Condenser adjustment 4 7 Set the numerical aperture 4 8 Additional filters 5 0 MAINTENANCE 5 1 Microscopy environment 5 2 To think about when and after using the microscope 5 3 Electrical safety precautions 5 4 Cleaning the optics 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 3 page 5 page 5 page 6 page 7 page 8 page 9 Page 2 N74 1 0 DESCRIPTION E BAIN DIOPTRIC ADJUSTMENT RING EYEPIECE BINOCULAR OB SERVATION HEAD MAIN BODY NOSEPIECE SLIDE CLAMP OBJECTIVE CONDENSER ADJUSTMENT KNOB CONDENSER Bac CONDENSER CENTRING SCREWS LED LIGHT ILLUMINATOR KA BRIGHTNESS ADJU oPT STMENT WHEEL IRIS DIAPHRAGM FLIP OUT FILTER HOLDER B 182 FRONT VIEW Page 3 58 EE E AR 1 0 DESCRIPTION MONOCULAR OBSERVATION HEAD FOCUS STOP KNOB LOCK SCREW TRANSLATION KNOBS
3. 50X30 MM CONDENSEUR DE TYPE ABBE CENTRABLE O N 1 25 MISE AU POINT COMMANDES COAXIALES MACRO ET MICROM TRIQUES AVEC COM MANDE DE FIN DE COURSE ECLAIRAGE LED BLANC NON RECHARGEABLE AVEC VARIATEUR D INTENSIT ALIMENTACION 220V 50HZ FUSIBLE 2A SOUS LA BASE Page 32 Le symbole ci dessous a t appliqu sur cet appareil Ce symbole indique que l appareil peut tre source de mati res premi res importantes et que par cons quent il ne doit pas tre jet aux ordures m nag res si non qu il doit tre gard s par ment pour son recyclage Si ces mati res premi res sont dispers es dans la nature ils peuvent provo quer des dommages sur l environnement et la sant publique Le fabricant de l appareil Optika Microscopes ainsi que l administration se chargeront de d fendre l environnement en r cup rant r utilisant et recyclant les mati res premi res de l appareil Pour cette r cup ration voter collaboration est aussi n cessaire Apr s l utilisation de l appareil lorsque vous devrez vous en d barrasser n essayez pas de l ouvrir ni de r utiliser ses composant de mani re diff rente celles d crites dans les instructions et ne jeter pas l appareil aux ordures m nag res Retournez le au distributeur qui vous l a fourni ou bien a un autre distributeur des appareils OPTIKA Le distributeur r cup rera gratuitement l appareil La r cup ration des mati res premi res aura lieu sel
4. n c moda para la observaci n antes de fijarla nuevamente Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Fijar la muestra en la platina portapreparados utilizando el carro mec nico Regulando los mandos coaxiales situados a un lado del carro mec nico asegurarse que la platina se sit e en el centro del campo de observaci n Regulaci n de la luminosidad El microscopio incluye un iluminador LED blanco Antes de conectarlo a la toma de red leer la secci n 5 3 sobre las precauciones de seguridad el ctrica Introducir el enchufe en la toma de alimentaci n y pulsar el interruptor de puesta en marcha situado en la parte poste rior del soporte Utilizar el mando de regulaci n de la luminosidad para obtener una lumino sidad correcta para la observaci n Regulaci n de la distancia interpupilar Mantener con las dos manos la parte izquierda y derecha del cabezal de observaci n y regu lar la distancia interpupilar girando las dos partes hasta que no se observe un anillo de luz Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Girar el anillo de regulaci n di ptrica que se sit a en el tubo ocular derecho hasta que su l mite inferior alcance el cero Aflojar el mando para la interrupci n del enfoque si fuera nece sario girar el mando del enfoque macrom tico para enfocar la muestra usando un objetivo con pocos aumentos y a continuaci n cerrar el mando de interrupci n del enfoque Mientras se observa con el ojo derecho
5. regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y n tida A continuaci n girar el anillo izquierdo para la regulaci n de la com pensaci n di ptrica hasta cuando se logre ver a una imagen n tida y clara tambi n con el ojo izquierdo Girar el rev lver portaobjetivos para seleccionar el objetivo con el que se desea trabajar Regulaci n del condensador Subir o bajar el condensador usando el correspondiente mando para obtener una iluminaci n clara y uniforme de la muestra Para centrar el condensador utilizar los dos tornillos de cen trado Regulaci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del iluminador permitiendo de esta manera controlar el contraste y la resoluci n de la imagen Filtros suplementarios En el portafiltros situado debajo del condensador se pueden introducir los filtros azul y ama rillo P gina 22 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 Ambiente de trabajo Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco tambi n se deben evitar los impactos La temperatura de trabajo recomendada es de 0 40 C y la humedad relativa m xima es de 85 en ausencia de condensaci n Si es necesario utilizar un deshumidifi cador 5 2 Consejos antes y despu s de la utilizaci n del microscopio Durante los desplazamientos mantener el microscopio en posici n vertical y prestar mucha atenci n para evitar
6. clear image can be observed also with the other eye Turn the nosepiece to choose the objective you need Condenser adjustment Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uni form sample illumination The condenser centring screws can be used to centre the conden ser Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Additional filters The blue yellow and frosted glass filters can be inserted in the flip out filter holder underneath the condenser Page 6 5 0 MAINTENANCE N7 AR 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Microscopy environment This microscope is recommended to be used in a clean dry and shock free environment with a temperature of 0 40 C and a maximum relative humidity of 85 non condensing Use a dehumidifier if needed To think about when and after using the microscope The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving parts such as the eyepieces fall out Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope Never attempt to service the microscope yourself After use turn off the light immediately cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place Electrical safety precautions Before plugging in the power cord with the supply make sure that the supply
7. de classes et les laboratoires Optika informe que ce manuel contient d importantes informations concernant la s curit et l entre tient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet appareil non con templ e dans ce mode d emploi 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE 3 1 Le microscope est livr dans un emballage en polystyr ne Apr s avoir sortie l emballage en polystyr ne de son carton enlevez la partie sup rieure en enlevant de l emballage en ayant enlev au pr alable la bande adh sive qui se trouve tout au tour Faites bien attention de ne pas endommager les composants optiques objectifs et oculaires et vitez que l appareil ne tombe Sortir le microscope de son emballage avec les deux mains avec une main soutenez le bras du microscope et avec l autre la base puis appuyez le sur une table stable 3 2 Positionnez la t te d observation sur l extr mit sup rieure du corps du microscope et viser les vis de fixations Introduire les oculaires dans les tubes porte oculaires et fixez les avec les petits tourne vis sur partie lat rales des tubes portes oculaires Enlevez le plastique de protection du corps du microscope 3 3 Les objectifs sont livr s dans des boites protectrices individuelles Sortir les objectifs de leur boite et vissez les dans les orifice
8. 4X 10X 40X WORKING STAGE DOUBLE LAYER WITH MECHANICAL SLIDING STAGE 125X115MM MOV RANGE 50X30MM CONDENSER 1 25 N A ABBE TYPE WITH CENTRING SYSTEM FOCUSING SY COAXIAL COARSE AND FINE FOCUSING SYSTEM WITH FOCUSING STEM STOP MECHANISM ILLUMINATION WHITE LED NON RECHARGEABLE WITH BRIGHTNESS CONTROL MAINS POWER 220V 50 HZ FUSE 2A UNDERNEATH THE BASE Page 8 7 0 RECOVERY AND RECYCLING gt e The appliance reports the symbol This symbol means that the appliance can be a precious source of raw materials Therefore it must not be disposed of as waste but separately collected for the recycling and the recovery of the mate rials it contained in it Such materials if improperly dispersed into the environment can be harmful to the environment and to human health The producer of the equipment Optika Microscopes recovers re uses and recycles the raw mate rials contained in the equipment Such recovery however needs your help When at the end of its operating life you shall decide to dispose of the apparatus do not try to open it nor to use parts of it in ways other than reported in this Manual but bring it back to the Distributor you bought it from or to other Optika Microscopes distributors The Distributor shall collect the ap paratus free of charge The recovery of the raw materials shall then take place in accordance with the European Directive 2002 96 EC and all other relevant Dir
9. CULARE MANOPOLA PER L INTER RUZIONE DELLA MESSA A FUOCO VITE PER IL FISSAGGIO MANOPOLA PER LA TRASLAZIONE MANOPOLA PER LA MESSA A FUO CO PRECISA MANOPOLA PER LA MESSA A FUOCO APPROSSIMATA PULSANTE DI ACCENSIO NE E DI SPEGNIMENTO POS FSI oue B 181 VISTA DELLA PARTE POSTERIORE Pagina 12 EXA II Questo microscopio uno strumento di precisione scientifica ideato per durare molti anni con una manutenzione minima E stato creato con elevati standard ottici e meccanici per poter resistere all uso giornaliero Optika ti ricorda che questo manuale contiene delle informazioni importanti riguardanti la sicurezza e la manutenzione e che quindi deve essere reso disponibile agli utilizzatori dello strumento Optika declina ogni responsabilit per qualsiasi uso dello strumento non conforme a questo manua le 3 0 RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO E MONTAGGIO 3 1 Il microscopio posto all interno di un contenitore di polistirene con una forma apposita Ri muovi il nastro dal bordo del contenitore e solleva la met superiore del contenitore Presta attenzione in modo da evitare che gli elementi ottici obiettivi e oculari cadano e si danneg gino Usando entrambe le mani una attorno al braccio e una attorno alla base togli il micro scopio dal contenitore e appoggialo su un tavolo stabile 3 2 Metti la testa per l osservazione in cima al braccio e stringi la vite per il fissaggio Inserisci
10. Importante el etanol y el ter son l quidos altamente inflamables No se deben utilizar cercanos a una fuente de calor chispas o instrumentaci n el ctrica Utilizar en un ambiente bien aireado No frotar la superficie de ning n componente ptico con la manos Las huellas digitales pue den dafiar las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos 5 5 necesita enviar el microscopio a Optika para repararlo es necesario que utilice el emba laje original P gina 23 6 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS CABEZAL MONOCULAR ROTACI N 360 INCLINACI N 45 BINOCULAR Y TRINOCULAR ROTACI N 360 INCLINACI N 30 PORTAPREPARADOS RECORRIDO 50X30 MM CONDENSADOR DE TIPO ABBE CENTRABLE 1 25 A N ENFOQUE MANDOS COAXIALES MACRO E MICROM TRICOS CON MANDO DE FINAL DE RECORRIDO ILUMINACI N LED BLANCO NO RECARGABLE CON REGULACI N DE LA INTENSIDAD ALIMENTACION 220V 50 HZ FUSIBLE 2A DEBAJO DE LA BASE P gina 24 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS Se ha aplicado sobre el instrumento el siguiente s mbolo Dicho s mbolo indica que el aparato puede ser fuente de importantes materias primas y que por lo tanto no se debe arrojar a la basura sino que habr que conservarlo por separado para su posterior reciclado Estas materias primas si se dispersan en el ambiente pueden provocar dafos al medio ambiente y a la salud de los ciudadanos El fabricante del instr
11. NE 360 INCLINAZIONE 30 OCULARI WFIOX ISMM PORTA OBIETTI QUADRUPLO INVERSO VO OBIETTIVI ACROMATICI 4X 10X 40X PIANO DI LAVORO DOPPIO STRATO CON PIANO MECCANICO SCORREVOLE 125X115 MM RAGGIO DI MOVIMENTO 50X30 MM CONDENSATORE 1 25 N A DEL TIPO ABBE CON SISTEMA PER IL CENTRAMENTO SISTEMA PER LA SISTEMA PER LA MESSA A FUOCO COASSIALE APPROSSIMATO E MESSA A FUOCO PRECISO CON MECCANISMO PER L INTERRUZIONE DELLA MESSA FUOCO ILLUMINAZIONE LED BIANCO NON RICARICABILE CON CONTROLLO DELLA LUMINO SIT INTENSITA DEL 220 50 HZ LA CORRENTE FUSIBILE 2A SOTTO LA BASE Pagina 16 7 0 MISURE ECOLOGICHE Bi Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione Sull apparecchio applicato il seguente simbolo Tale simbolo indica che l apparecchio pu essere fonte di preziose materie prime e che quindi non deve essere gettato nei rifiuti ma raccolto separatamente ed avviato al recupero e al riciclaggio Queste materie prime se disperse nell ambiente possono causare danni all ambiente e alla salute dei cittadini Il produttore dell apparecchio Optika Microscopes si fa carico di tutelare l ambiente recuperando riutilizzando e riciclando le materie prime contenute nell apparecchio Tale recupero richiede tuttavia il Vostro contributo Quando al termine del suo utilizzo l apparecchio do
12. ONES T CNICAS 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag 19 pag 21 pag 21 pag 22 pag 23 pag 24 pag 25 P gina 18 ANILLO PARA LA REGULACI N DE LA COMPENSACI N OCULAR CABEZAL DE OBSERVACION BINOCULAR SOPORTE PRINCIPAL REVOLVER PORTAOBJETIVOS CARRO MEC NICO DESPLAZABLE OBJETIVO PLATINA PORTAPREPARADOS MANDOS DE REGULACI N DEL CONDENSADOR CONDENSADOR a MANDOS DE CENTRADO DEL CONDENSADOR ILUMINADOR LED oPT KA DISCO PARA LA REGULACI N DE LA LUMINOSIDAD DIAFRAGMA IRIS SOPORTE PORTAFILTROS B 182 VISTA FRONTAL P gina 19 DE HS CABEZAL DE OBSERVACI N MONOCULAR MANDO DE FINAL DE RECORRIDO DEL ENFOQUE TORNILLO DE FIJACI N MANDOS PARA EL MOVIMIENTO DE TRASLACI N MANDO DE ENFOQUE MICROM TRICO MANDO DE ENFOQUE MACROM TRICO INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA Y APAGADO CABLE PRINCIPAL B 181 VISTA POSTERIOR P gina 20 Este microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser a
13. ONOKULARER KOPF SCHARFSTELLUNGSFESTHALTUNG FEINTRIEB GROBTRIEB SCHALTER ON OFF KABEL B 181 BLICK VON HINTEN Seite 36 2 0 EINLEITUNG Dieses Mikroskop stellt ein wissenschaftliches Pr zisionger t dar Es wurde entwickelt f r eine jah relange Verwendung mit einer minimalen Wartung da es nach den besten optischen und mechani schen Standards und f r eine t gliche Verwendung hergestellt wurde Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t korrekt sicher benutzen zu k nnen Daher muss sie allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwendung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 Das Mikroskop befindet sich in einer Polystyrolverpackung Nehmen Sie das Klebeband von der Verpackung ab und heben Sie dann den oberen Teil der Verpackung Bitte beachten Sie dabei dass die optische Komponenten Objektive Okulare nicht besch digt werden oder fallen k nnen Halten Sie das Mikroskop mit beiden H nden eine rund um das Stativ und eine um den Fuf3 ziehen Sie es aus der Verpackung raus und stellen sie es auf eine flache stabile Oberfl che 3 2 Befestigen Sie den Kopf auf dem Stativ mit Hilfe der Spannschraube Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein 3 3 Jedes Objektiv befindet sich in einer Schutzh lse Nehmen Sie die Objektive aus den H lsen heraus und setzen
14. Sie sie in den Revolver im Uhrzeigersinn von hinten von der kleinsten bis zur h chsten Vergr erung ein Seite 37 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS EN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Kopfeinstellung Lockern Sie die Spannschraube dann drehen Sie den Kopf solange bis eine komfortable Position f r die Betrachtung erreicht ist Bestefisten Sie nochmals die Schraube Objekttr ger auf dem Tisch legen Befestigen Sie den Objekttr ger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klem men Benutzen Sie hierf r die koaxialen Kn pfe des Kreuztisches damit der Objekttr ger in der Mitte des Betrachtungsfeld positioniert werden kann Beleuchtungseinstellung Das Mikroskop ist mit einer LED ausger stet Bitte lesen Sie sorgf ltig Abschnitt 5 3 vor dem Einschalten der Lampe durch Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose ein dann dr cken Sie den Schalter auf der R ckseite des Stativs Mit Hilfe des Knopfes f r die Helligkeitseinstellung k nnen Sie das beste Licht f r die Betrachtung suchen Einstellung des Augenabstandes Den Augenabstand der Okulare einstellen bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird dabei halten Sie beide Seiten des Kopfes mit beiden H nden fest Fokus und Dioptrienverstellung Drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem rechten Okular bis der untere Teil auf Null steht Falls n tig lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung mit Hilfe des Grobt
15. age 5 NRZ Pais 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the spe cimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Lamp settings The microscope is fitted with white LED illuminator Before turning on the light read the sec tion 5 3 about electrical safety precautions Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment wheel to a brightness suitable for observation Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupil lary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen Focus and diopter adjustment Turn the dioptric adjustment ring on the right eye tube until its bottom edge is at zero Loosen the focus stop knob if needed rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus using an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjustment ring until a sharp and
16. as Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft F hren Sie selbst keine Reparaturen durch Nach der Verwendung schalten Sie sofort die Beleuchtung aus decken das Ger t mit der Staubabdeckung und halten es in einem sauberen und trockenen Platz 5 3 Elektrische Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Netzkabel verbinden versichern Sie sich dass die Spannung f r das Mikro skop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter in Position OFF steht Den Schalter in einer kurzen Zeit nicht mehrmals ein und ausschalten da es die Lebensdau er der Leuchte deutlich reduziert und das elektrische System besch digen k nnte Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Der Benutzer tr gt bei Gebrauch die volle Verantwortung 5 4 Reinigung der optischen Teile Falls die optischen Teile gereinigt werden sollen so verwenden Sie dazu zuerst Druckluft Falls dies nicht gen gen sollte so verwenden Sie einen fusselfreien mit Wasser und einem Reinigungsmittel befeuchtet Tuch Schlie lich kann man ein feuchtes Tuch mit einer 3 7 L sung von thylalkohol und ther verwenden Achtung thylalkohol und ther sind leicht flammbar Sie d rfen in der N he von W rme quellen Funken oder elektrischen Ger ten nicht verwendet werden Sie sollten an einem bel fteten Ort verwendet werden Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen K
17. ccesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO 3 1 El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar da ar los componentes pticos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en un plano estable 3 2 Situar el cabezal de observaci n en la parte superior del soporte y estrechar los tornillos de fijaci n Introducir el ocular res en el tubo os porta oculares del cabezal y fijarlos conlos tor nillos pequefios situados en los laterales del tubo ocular Extraer el pl stico de protecci n de la platina portapreparados del microscopio 3 3 Los objetivos se entregan en estuches protectores individuales Extraer los objetivos de los estuches e introducirlos en el rev lver portaobjetivos del microscopio empezando por el de menor aumentos y terminando por el mayor aumentos P gina 21 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO WE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Regulaci n del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de fijaci n y girar el cabezal hasta obtener una posici
18. d pit de ces directives l utilisateur devrait utiliser le micro scope en fonction de ses besoins mais avec un minimum de responsabilit et de s curit 5 4 Nettoyage des optiques S il est n cessaire de nettoyer les composants optiques utilisez toujours en premier lieu de l air comprim Sicela n est pas suffisant nettoyez alors les optiques avec un chiffon humide qui ne soit pas filoch avec de l eau et du d tergent neutre Sitoute fois cela n est pas encore suffisant humidifiez alors un chiffon avec un m lange de 3 parties d thanol et 7 partie d ther Important L thanol et l ther son des liquides hautement inflammables Ils ne doivent en au cun cas ther utilis pr t d une source de chaleur tincelle ou appareils lectriques Utilisez les dans un environnement bien ventil e Ne frottez la superficie d aucun composant optique avec les mains Les empreintes peuvent endommager les optiques Ne d montez pas les oculaires ou objectifs pour tenter de les nettoyer 5 5 Si vous devez retourner le microscope chez Optika pour une r paration il est important d uti liser l emballage d origine afin que l appareil ne soit pas endommag durant le transport Page 31 B 6 0 SP CIFICATIONS TECHNIQUES MONOCULAIRE ROTATIVE SUR 360 INCLIN E A 45 BINOCULAIRE ET TRINOCULAIRE ROTATIVE SUR 360 INCLIN E A 30 EE SURPLATINE M CANIQUE POUR 2 PR PARATIONS MOBILE 125X115 MM RANG DE MOUVEMENT
19. dler wird das Mikroskop kostenlos zur cknehmen Die Wiederverwertung der Rohstoffe erfolgt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und allen anderen relevanten Richtlinien Achtung Im Falle einer unerlaubten Entsorgung von Ger ten die dieses Symbol tragen k nnen gesetzliche Strafen erh ngt werden Optika Microscopes lehnt jede Verantwortung f r den Falle einer Entsorgung und oder einer nde rung des Produktes ab welche anders als wie hier beschrieben durchgef hrt werden Seite 41 OPTIKA D e D KR 9 Ryf AG Bettlachstrasse 2 2540 Grenchen tel 032 654 21 00 fax 032 654 21 09 www ryfag ch
20. ectives Never disassemble nor dispose of as waste appa ratus reporting the crossed bin symbol indicated above Page 9 Eio 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO E MONTAGGIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 1 Regolare la testa per osservazione 4 2 Mettere il campione sul piatto portaoggetti 4 3 Regolazione della lampadina 4 4 Regolare la distanza interpupillare 4 5 Regolazione della messa a fuoco e della diottria 4 6 Regolazione del condensatore 4 7 Regolare l apertura numerica 4 8 Filtri supplementari 5 0 MANUTENZIONE 5 1 Condizioni dell ambiente per l uso del microscopio 5 2 Da considerarsi al momento dell utilizzo del microscopio e dopo il suo uso 5 3 Precauzioni ai fini della sicurezza elettrica 5 4 Pulizia degli oculari 6 0 CARATTERISTICHE TECNICHE 7 0 RICICLO E RECUPERO pag 11 pag 13 pag 13 pag 14 pag 15 pag 16 pag 17 Pagina 10 1 0 DESCRIZIONE ANELLO PER LA REGOLAZIONE OCULARE DIOTTRICA TESTA PER L OSSERVAZIONE BINOCULARE BRACCIO PRINCIRALE PORTA OBIETTIVO MORSETTO SCORREVOLE ee PIATTO PORTAOGGETTI MANOPOLA PER LA REGOLAZIONE DEL CONDENSATORE CONDENSATORE N VITI PER CENTRARE IL CONDENSATORE ILLUMINATORE LED oPT KA RUOTA PER LA RE GOLAZIONE DELLA LUMINOSITA DIAFRAMMA A IRIDE SUPPORTO PER IL FILTRO B 182 VISTA FRONTALE Pagina 11 I 8122238866 TESTA PER L OSSERVAZIONE MONO
21. eur 4 7 R glage de l ouverture num rique 4 8 Filtres suppl mentaires 5 0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE pag 31 5 1 Environnement pour l utilisation 5 2 Conseils avant et apr s l utilisation du microscope 5 3 Pr cautions de s curit relatives au syst me lectrique 5 4 Nettoyage des optiques 6 0 SP CIFICATIONS TECHNIQUES pag 32 7 0 MESURES COLOGIQUES pag 33 Page 26 ANNEAU DE R GLAGE OCULAIRE DIOPTRIQUE T TE D OBSERVATION BINOCULAIRE STATIF PRINCIPAL R VOLVER SUR PLATINE S OBJECTIF PLATINE PORTE PR PARATION BOUTONS DE R GLAGE DU CONDENSEUR CONDENSEUR BOUTONS DE CENTRAGE DU CONDENSEUR ECLAIRAGE LED oPT KA VARIATEUR D INTEN SIT LUMINEUSE DIAPHRAGME IRIS SUPPORT POUR FILTRE B 182 VUE FRONTALE Page 27 M tocescremon E T TE D OBSERVA TION MONOCULAIRE VIS DE FIXATION VIS DE FIXATION COMMANDE POUR LE D PLACEMENT X Y DELA PLATINE COMMANDE DE MISE AU POINT MICRO M TRIQUE COMMANDE DE MISE AU POINT MACRO M TRIQUE BOUTON DE MARCHE ARR T C BLE PRINCIPAL B 181 VUE ARRI RE Page 28 Ce microscope est un appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un entretient minimum Pour son laboration il a t utilis des l ments optiques et m cani ques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles
22. ing voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position Do not turn the power on and off off and on immediately as this will shorten the life span of the bulb and may cause damage to the electrical system Users should observe all safety regulations of the region The equipment has acquired the CE safety label However users do have full responsibility to use this equipment safely Cleaning the optics If the optical parts need to be cleaned try first to use compressed air If that is not sufficient use a soft lint free piece of cloth with water and a mild detergent And as a final option use the piece of cloth moistened with a 3 7 mixture of ethanol and ether Note ethanol and ether are highly flammable liquids Do not use them near a heat source near sparks or near electric equipment Use these chemicals in a well ventilated room Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packa ging Page 7 Sie SO TECHNICAL SPECIFICATIONS AR 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS HEAD MONOCULAR 360 ROTATING 45 INCLINED OR BINOCULAR AND TRINOCULAR 360 ROTATING 30 INCLINED EYEPIECES WF10X 18MM NOSEPIECE QUADRUPLE REVERSED OBJECTIVES ACHROMATIC
23. l oculare gli oculari nel relativo tubo tubi Rimuovi la pellicola protettiva di plastica dal piatto portaoggetti del microscopio 3 3 Gli obiettivi sono posizionati in fiale protettive individuali Rimuovi gli obiettivi dalle fiale e in seriscili nel porta obiettivo del microscopio da quello con un ingrandimento minore a quello con un ingrandimento maggiore in senso orario rispetto alla parte posteriore Pagina 13 4 0 uso pe microscopio D 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Regolare la testa per l osservazione Allenta la vite per il fissaggio gira la testa per l osservazione in una posizione comoda per l osservazione e poi chiudi la vite per il fissaggio Mettere il campione sul piatto portaoggetti Stringi il vetrino con il campione sul piatto portaoggetti meccanico usando la morsa scor revole Assicurati che il campione sia al centro dell apertura del piattino regolandoti con le manopole coassiali del piatto portaoggetti Regolazione della lampadina Il microscopio provvisto di un illuminatore LED bianco Prima di accendere la lampadina leggi la sezione 5 3 riguardante le precauzioni ai fini della sicurezza elettrica Inserisci la spi na del cavo nella presa e accendi il pulsante che si trova sul retro del braccio principale Gira la manopola di regolazione della luminosit in modo tale che ci sia una luminosit adeguata per l osservazione Regolare la distanza interpupillare Tieni la par
24. li filtri di vetro smerigliato blu e gialli possono essere inseriti nel supporto per il filtro che si trova sotto il condensatore Pagina 14 JN 5 1 Condizioni dell ambiente per l uso del microscopio Si raccomanda di usare questo microscopio in un ambiente pulito asciutto e nel quale lo strumento non possa subire degli urti La temperatura deve essere compresa tra 0 C e 40 C mentre l umidit relativa deve avere un valore massimo pari all 85 non in condensazione Se necessario usa un deumidificatore 5 2 Daconsiderarsi al momento dell utilizzo del microscopio e dopo il suo uso Il microscopio dovrebbe essere tenuto sempre in posizione verticale quando viene spostato inoltre presta attenzione che nessuna parte mobile come ad esempio gli oculari cada Non maltrattarlo o imporre una forza non necessaria sul microscopio Non tentare di provvedere alla manutenzione del microscopio da solo Dopo l uso spegni immediatamente la luce copri il microscopio con la protezione antipolvere inclusa nella confezione e tienilo in un luogo asciutto e pulito 5 3 Precauzioni ai fini della sicurezza elettrica Prima di inserire il cavo di alimentazione nell alimentatore assicurati che la tensione elettrica fornita nella tua zona sia compatibile con la tensione richiesta per il funzionamento dello stru mento e che il pulsante di accensione della lampadina sia spento Nonaccendere e spegnere immediatamente l interruttore e viceve
25. omponenten mit den H nden Die Fingerab dr cke k nnen die Optik besch digen Die Objektive oder die Okulare ab d rfen bei der Reinigung nicht abgenommen werden 5 5 Falls das Mikroskop zur ck an Optika f r Wartung geschickt werden muss verwenden Sie bitte die urspr ngliche Verpackung Seite 39 6 0 TECHNISCHE DATEN MONOKULAR 360 DREHBAR 45 SCHR GEINBLICK BINOKULAR TRINOKULAR 360 DREHBAR 30 SCHR GEINBLICK Seite 40 7 0 WIEDERVERWERTUNG Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Auf dem Ger t ist folgendes Symbol zu sehen Dieses Symbol steht daf r dass dieses Ger t eine Quelle von Rohstoffen sein kann deshalb muss es f r Zwecke der Wiederverwertung separat gesammelt werden Diese Rohstoffe k nnen Umwelt schaden und Gesundheitsprobleme verursachen falls sie in der Umwelt verstreut werden Der Hersteller achtet auf den Schutz der Umwelt und Optika Microscopes sammelt und verwendet mehrmals diese Rohstoffe Trotzdem ist f r dieses Vorfahren Ihr Beitrag wichtig Am Ende des Mikroskopslebens ffnen Sie nicht das Ger t und versuchen Sie nicht die unterschie dlichen Teile auf andere Art und Weise zu verwenden als in dieser Bedienungsanleitung erkl rt Werfen Sie es nicht in den M ll sondern bringen Sie es zum H ndler wo es gekauft wurde oder zu einem anderen Optika H ndler Der H n
26. on la Directive Europ enne 2002 96 CE ses actualisations et le reste des Directives en vigueur Attention la loi a pr vu des sanctions pour ceux qui liminent ill galement les appareils qui pr sen tent le symbole indiqu ci dessus Optika Microscopes d cline toute responsabilit sur toute personne qui limine ou modifie l appareil de mani re diff rente celle qui est indiqu e dans ce mode d emploi Page 33 1 0 BESCHREIBUNG Seite 35 2 0 EINLEITUNG Seite 37 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 37 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 38 4 1 Kopfeinstellung f r Objektbetrachtung 4 2 Objekttr ger auf den Tisch legen 4 3 Beleuchtungseinstellung 4 4 Einstellung des Augenabstandes 4 5 Fokus und Dioptrienverstellung 4 6 Einstellung des Kondensors 4 7 Einstellung der numerischen Apertur 4 8 Zus tzliche Filter 5 0 WARTUNG Seite 39 5 1 Arbeitsumfeld 5 2 Vor und nach der Verwendung 5 3 Elektrische Vorsichtsma nahmen 5 4 Reinigung der optischen Teile 6 0 TECHNISCHE DATEN Seite 40 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 41 Seite 34 1 0 BESCHREIBUNG DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING OKULAR BINOKULARER KOPF HAUPTARM OBJEKTIVTR GER MOBILE KLEMME OBJEKTIV KREUZTISCH DREHKNOPF F R KONDENSOREINSTELLUNG KONDENSOR Eu SCHRAUBEN KONDENSOREINSTELLUNG LED BELEUCHTUNG oPT KA LICHTEINSTELLUNG IRISBLENDE FILTERTR GER B 182 BLICK VON VORNE Seite 35 m DEE M
27. que se caigan los accesorios m viles por ejemplo los oculares Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria Evitar reparar el microscopio por su cuenta Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco 5 3 Precauciones de seguridad relativas al sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de en trada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del iluminador est en la posici n off Evitar volver a encender el instrumento si se acaba de apagar De esta manera se reduce la duraci n de la l mpara y se puede da ar el sistema el ctrico Elusuario debe consultar las normas de seguridad de su Pa s El instrumento est dotado de una etiqueta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus nece sidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad 5 4 Limpieza de la pticas Sies necesario limpiar los componentes pticos utilizar en primer lugar aire comprimido Si es suficiente limpiar las pticas con un pa o que no est deshilachado humedecido en agua y detergente neutro Si todav a no es suficiente humedecer un pa o con una mezcla de partes de etanol y 7 partes de ter
28. riebknopfes suchen Sie den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung und befestigen Sie dann nochmals die Scharfstellungsfesthaltung Bei Betrachtung mit dem rechten Auge stellen Sie das Bild scharf dann drehen Sie den lin ken Dioptrienverstellungsring solange bis das Bild auch mit dem anderen Auge scharf ist Um das Objektiv auszuw hlen drehen Sie den Revolver Einstellung des Kondensors Heben Senken Sie mit Hilfe des daf r vorgesehenen Knopfes den Kondensor um eine gute und gleichm ige Beleuchtung des Objektes zu erreichen Um den Kondensor zu zentrieren verwenden Sie die zwei Zentrierungsschrauben Einstellung der numerischen Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der lrisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes beobachtet Zus tzliche Filter Die blauen und gelben Filter k nnen in den Filtertr ger unter dem Kondensor eingesetzt wer den Seite 38 _ 5 4 Arbeitsumfeld Es wird empfohlen das Mikroskop an einem sauberen trockenen und sto sicheren Ort zu verwenden bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 und einer Feuchtigkeit nicht ber 8596 ohne Kondensation Wenn n tig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen 5 2 Vor und nach der Verwendung Bei Bewegungen muss das Ger t immer aufrecht gehalten werden Stellen Sie sicher dass die mobilen Teile z B die Okulare nicht fallen Behandeln Sie d
29. rsa perch in questo modo la lampadina avr una durata ridotta e il sistema elettrico potrebbe essere danneggiato Tutti coloro che usano lo strumento dovrebbero osservare le norme di sicurezza della zona L apparecchiatura ha ottenuto la certificazione di sicurezza della CE Gli utenti dello strumento devono comunque assumersi la piena responsabilit e usare lo strumento in modo sicuro 5 4 Pulizia degli oculari Se gli elementi ottici devono essere puliti per prima cosa prova ad usare l aria compressa questo non sufficiente usa un pezzo di stoffa morbido con un po di acqua e un deter gente leggero ultima opzione usa il pezzo di stoffa inumidito con una miscela di etanolo e etere con una proporzione 3 7 Importante l etanolo e l etere sono liquidi altamente infiammabili Non usarli vicino a fonti di calore vicino a scintille o vicino a strumenti elettrici Usare questi prodotti chimici in un am biente ben ventilato Ricordati di non usare mai le mani per pulire la superficie di qualsiasi elemento ottico Le im pronte delle dita possono danneggiare gli oculari Non smontare gli obiettivi o gli oculari nel tentativo di pulirli 5 5 Nel caso tu abbia bisogno di inviare il microscopio a Optika perla manutenzione ti pre ghiamo di usare la confezione originale Pagina 15 6 0 CARATTERISTICHE TECNICHE TESTA MONOCULARE ROTAZIONE 360 INCLINAZIONE 45 BINOCULARE E TRINOCULARE ROTAZIO
30. s pr vues sur le r volver en allant du plus petit au plus grand Page 29 B 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 R glage de la t te d observation D vissez l g rement les vis de fixation de mani re faire pivoter la t te jusqu obtenir une position confortable pour l observation avant de revisser nouveau Positionnement de la pr paration sur le chariot m canique Fixez la platine la platine m canique l aide de la pince qui tient la pr paration R glez les commandes coaxiales qui se situes sur le c t de la platine m canique en vous assurant que la platine se situe au centre du champ de vision R glage de l clairage Le microscope inclut un clairage LED blanc Avant de le connecter la prise de courant lire la section 5 3 concernant les pr cautions de s curit s Brancher la prise du microscope sur le secteur puis appuyer le bouton de mise en marche situ sur la partie post rieure du microscope Utilisez le variateur d intensit lumineuse afin d obtenir l clairage correct pour l observation R glage de la distance inter pupillaire Tenez avec les deux mains la partie gauche et droite de la t te d observation les tubes por tes oculaires et r glez la distance inter pupillaire en tournant les deux parties jusqu ce que vous n observiez dans les oculaires qu un seul cercle lumineux R glage de la mise au point et de la compen
31. sation dioptrique Tournez l anneau de compensation dioptrique qui est situ sur le tube porte oculaire de droite jusqu sa partie inf rieure atteigne le z ro Rel chez la commande pour l interruption de la mise au dans le cas o se serait n cessaire tournez le bouton macro m trique pour faire la mise au point sur la pr paration en utilisant un objectif faibles en grossissements puis continuation fermez la commande d interruption de mise au point Pendant que vous obser vez avec l il droit r glez le bouton de mise au point microm trique pour obtenir une image claire et nette Puis tournez l anneau de gauche pour le r glage dioptrique jusqu l obten tion d une image claire et nette aussi dans l oeil gauche Tournez le r volver et s lectionnez l objectif avec lequel vous souhaitez travailler R glage du condenseur Montez ou descendez le condenseur en utilisant la commande correspondante afin d obtenir un clairage clair et uniforme de l objet Pour centrer le condenseur utilisez les deux vis de centrage R glage de l ouverture num rique R glez l ouverture num rique du diaphragme iris pour s lectionner l ouverture num rique de l clairage en permettant de cette mani re contr ler le contraste et la r solution de l ima ge Filtres suppl mentaires Il est possible d introduire les filtres bleu ou jaune dans le porte filtre situ sous le conden seur Page 30 5 1 Environnement pour utilisation Il es
32. t conseill d utiliser ce microscope dans un environnement propre et sec il faut aussi viter les chocs La temp rature recommand e pour travailler est entre O et 40 C et l humidit relative maximale conseill e est de 85 96 sans condensation Si cela est n cessaire utilisez un d shumidifiant 5 2 Conseils avant et apr s l utilisation du microscope Pendantles d placements gardez le microscope en position verticale et faite bien attention que les accessoires mobiles ne tombent pas comme par exemple les oculaires Manipulez soigneusement le microscope en vitant d utiliser plus de force que celle qui est n cessaire Evitez de r parer vous m me le microscope Eteignez bien la lumi re de suite apr s avoir utilis le microscope couvrez le avec la housse pr vue cet effet et gardez le dans un endroit propre et sec 5 3 Pr cautions de s curit s relatives au systeme lectrique Avant de brancher le microscope sur le secteur assurez vous bien que la tension d arriv e de l endroit coincide bien la tension d utilisation du microscope et que l interrupteur de l clai rage est bien en position off Evitez de rallumer le microscope si vous venez de l teindre car vous pourriez r duire la du r e de vie de l ampoule et ou endommager le syst me lectrique L utilisateur doit consulter les normes de s curit s de son pays L instrument est dot d une tiquette de s curit CE Mais en
33. te destra e la parte sinistra della testa per l osservazione con entrambe le mani e regola la distanza interpupillare girando le due parti fino a che non vedi un cerchio di luce Regolazione della messa a fuoco e della diottria Gira l anello di regolazione diottrica che si trova sul tubo oculare di destra fino a che il suo limite inferiore raggiunge lo zero Allenta la manopola per l interruzione della messa a fuoco se necessario gira la manopola per la messa a fuoco approssimata per mettere a fuoco il vetrino usando un obiettivo con un basso ingrandimento e poi chiudi la manopola per l inter ruzione della messa a fuoco Mentre osservi con l occhio destro regola la manopola per la messa a fuoco precisa al fine di ottenere un immagine chiara e nitida poi gira l anello sinistro per la regolazione diottrica fino a quando riesci a vedere un immagine nitida e chiara anche con l altro occhio Gira il porta obiettivo per scegliere l obiettivo che ti serve Regolazione del condensatore Gira la manopola di regolazione del condensatore per aumentare o diminuire il condensatore al fine di ottenere un illuminazione nitida e uniforme del campione Le viti per posizionare il condensatore possono essere usate per centrare il condensatore stesso Regolare l apertura numerica Regola l apertura del diaframma a iride per stabilire l apertura numerica dell illuminatore con trollando in questo modo il contrasto e la risoluzione dell immagine Filtri addiziona
34. umento Optika Microscopes as como la Administraci n se har n cargo de defender el medio ambiente recuperando reutilizando y reciclando las materias primas del instru mento Para dicha recuperaci n tambi n se requiere su colaboraci n Al final de su utilizaci n cuando tenga que eliminar el aparato no intente abrirlo ni reutilice ninguno de sus componentes de manera diversa a la descrita en las instrucciones y no lo tire a la basura restituyalo al vendedor donde lo ha adquirido o a otro vendedor de instrumentaci n Optika Micro scopes El vendedor retirar gratuitamente el aparato La recuperaci n de las materias primas tendr lugar seg n la Directiva Europea 2002 96 CE sus actualizaciones y el resto de las Directivas en vigor Atenci n la Ley prev sanciones para quien elimine ilegalmente la instrumentaci n que presente el s mbolo indicado al principio Optika Micro scopes declina cualquier responsabilidad hacia quien elimine o modifique el instrumento de manera diversa de la que aqu se indica P gina 25 i 1 0 DESCRIPTION 27 2 0 INTRODUCTION 29 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE pag 29 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE pag 30 4 1 R glage de la t te d observation 4 2 Positionnement de la pr paration sur la platine 4 3 R glage de l ampoule 4 4 R glage de la distance inter pupillaire 4 5 R glage de la mise au point et de la compensation dioptrique 4 6 R glage du condens
35. vr essere eliminato non tentate di aprirlo di riutilizzarne parti in modo diverso da quanto descritto nella presente Guida Utente e non gettate l apparecchio nei rifiuti ma riportatelo al rivenditore dal quale l avete acquistato o ad un altro riven ditore di apparecchiature Optika Microscopes Il rivenditore ritirer gratuitamente l apparecchio Il recupero delle materie prime avverr quindi secondo la direttiva europea 2002 96 CE i suoi ag giornamenti e ogni altra Direttiva in vigore Attenzione la Legge prevede sanzioni per chi smaltisce abusivamente apparecchiature riportanti il simbolo sopraindicato Optika Microscopes declina ogni responsabilit verso chi smaltisce o modifica l apparecchio in modo difforme da quanto qui precisato Pagina 17 1 0 DESCRIPCI N 2 0 INTRODUCCI N 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 Regulaci n del cabezal de observaci n 4 2 Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados 4 3 Regulaci n de la l mpara 4 4 Regulaci n de la distancia interpupilar 4 5 Regulaci n del enfoque y la compensaci n di ptrica 4 6 Regulaci n del condensador 4 7 Regulaci n de la apertura num rica 4 8 Filtros suplementarios 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 Ambiente de trabajo 5 2 Consejos antes y despu s de la utilizaci n del microscopio 5 3 Precauciones de seguridad relativas al sistema el ctrico 5 4 Limpieza de la pticas 6 0 ESPECIFICACI
Download Pdf Manuals
Related Search