FloBoss™ 107 Flow Manager - Welcome to Emerson Process
Contents
1.2. FloBoss 107
3. 11 FB107 FB107 12 107 opMa A6269 FloBoss 107 5 Bristol Inc Bristol Canada SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK
4. Remote Automation Solutions FloBoss 107 2004 108 1994 9 EC EMERSON www EmersonProcess com Remote D301594X412 opMa A6269 FloBoss 107 2
5. 7 FB107 8 FB107 FB107 ROCLINK 800 FB107 LOI FB107 FB107 FB107 ROCLINK 800 ROC MK 800 Configuration Software User Manual for FB107 ROCLINK 800 Configuration Software YZ27J FB107 A 2 A6217
6. RAS RAS Emerson Process Management Remote Automation Solutions a Marshalltown IA 50158 U S A z Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M E RSO N 2010 Remote Automation Solutions Emerson Process Management FloBoss 107 FloBoss 107 T 8 T MAXI ATTS MAXIMUM CE x nA T4 Ge 40 C lt Tamb lt 75 IRA 10ATEX4059X IECEx SIR 1 8X ATTE EPLACEMENT TYPE 3V LITHIUM 2032 COIN CELL ST BE INSTALLED I
7. FloBoss 107 8 30 V DC 8 30 V DC 3A 33 40 75 C 50 85 95 0 76 kg 4 CPU 1 ATEX IECEx EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 15 2005 Ed 3 Model W40190 Sira ATEX Sira 10ATEX4059X IECEx IECEx SIR 10 0028X Ex nA IIC T4 Gc 40 C lt Tamb lt 75 Edo a CE A6269 2 Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Windows Vista ROCLINK 800
8. FB107 16 AWG 107 IN IN 16 AWG 6 0 25
9. IEC EN 60079 14
10. BHD IO MW FB107 FB107 HAS HE HO 2 od or ol gt S 02 1 FB1 lo gt 0 ol Z 4 AL gt oh ro ro im no nulo I J u E a B107 Hu Ral 2 ZE m ox au gt rx to I jo re mu o q out 1 E mo J II Ho 0 HA LE 0 00 pu m _ 46269 FloBoss 107 5 Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV 2 Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions Emerson Electric Co 2
11. 12 481 8 205 5 001 E 15 000 ai cen Can PR 1 i PESE 7 7 196 7 72 178 7 00 Le gt 00 0669 36 4 FB107 269 3 FB107 5
12. Remote Automation Solutions FloBoss 107 2004 108 EC EMC 1994 9 ATEX EMERSON www EmersonProcess com Remote D301594X412 FloBoss 107 EF FloBoss
13. EF IP54 FB107 FB107 FB107 2 0 FB107 1
14. 269 FloBoss 107 4 ROCLINK 800 ROCLINK 800 FB107 A6217 9 5 E1 E2 5 I O
15. He 7 107 8 107 800 107 LOI FB107 107 107
16. Remote Automation Solutions FloBoss 107 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 FloBoss 107 FloBoss nn BM Et pa FloBoss 107 8 30 V dc 8 30 V dc max 33 E maxo 40 E 75 C 50 85 C 5 95 0 76 4 HE PULAR CPU o ATEX IECEx EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 5 IEC 60079 15 2005 3
17. FB107 UNC No 8 32 1 00 4 1 1 1 4 4 Le 317 5 12 50 127 0 127 0 zi 53 5 00 5 00 2 31 8 a 1 F 0 9 CI D 1 E 75 00 197 A6269 4 FloBoss 107 3 FB107 2 AUX PWR IN DVS DISPLAY 500Vrm s 5 0 60 700V DC 5 0 60 5 mA
18. 8 32 UNC x 1 00 8 32 UNC 8 32 UNC x 1 00 1 1 1 4 N m Le 317 12 481 286 11 251 196 7 721 Le 8X 048 19 Le gt 9 36 10006698 4 FB107 AIT RURR FB107
19. 2 IIC IIB T1 2 14 Remote Automation Solutions 40 75 IEC EN 60079 14
20. Y Figure 2 FB107 Dimensions Main unit mounted on adaptor panel Position as desired on the enclosure mounting plate and locate mounting holes on the plate using the adaptor panel slots as a template See Figure 3 for adaptor panel dimensions Drill and tap mounting holes in the plate with a 8 32 UNC thread tap Position the FB107 with adaptor panel over the tapped locations and attach to the plate with the four 8 32 UNC x 38 inch long screws provided Tighten the screws securely Safe Use Instructions FloBoss 107 6 1 0 24 225 6 8 88 177 8 7 00 215 1 8 47 N N mnccessk Figure 3 Panel Dimensions Main unit and expansion rack Position the main unit on the enclosure mounting plate and locate mounting holes on the plate using the FB107 as a template See Figure 4 for dimensions of main unit with expansion rack Drill and tap mounting holes in the plate with an 8 32 UNC thread tap Position the main unit over the tapped locations and attach to the plate with the four 8 32 UNC x 1 00 inch long screws provided Do not fully tighten Plug the expansion rack into the main unit and while holding in position mark the locations of the rack mounting holes Carefully remove the expansion rack and then drill and tap mounting holes in the plate
21. 3 8 32 FB107 8 32 UNC 0 38 FloBoss 107 195 1 7 68 165 1 6 50 7 1 1 a d on 127 0 ee 5 00 oO 95 N 23 TE sy as pt lt nt 3 107 4
22. UNC No 8 32 1 00 1 1 14N m 8 A6269 3 E 196 8X 048 7 001 70006698 36 74 FB107 KZ VIDA FB107 5 UNC No 8 32
23. ROCLINK 800 FB107 FB107 11 FB107 FB107
24. 500 5 0 60 700 5 0 60 5 IP54 107 FB107
25. LOI D Ethernet RJ45 Ethernet USB 107 IP54 ATEX IECEx 2 EIC 60664 1
26. 4X 4 8 0 19 134 4 5 29 4 ur ue ua ua pon 196 1 7 72 177 8 7 00 an 1 872 FB107 0 TX FloBoss 107 3 UNC No 8 32 FB107 UNC No 8 32 0 38 4
27. 2 IIC IIB T1 T2 T3 T4 40 C 75 C IEC EN 60079 14 Remote Automation Solutions A6269 2010 8 A
28. Y mo 52 Abbildung 2 Abmessungen des FB107 Haupteinheit auf einer Adapterplatte Platzieren Sie die Platte nach Wunsch auf der Geh use Montageplatte und platzieren Sie die Montagel cher mithilfe der Adapterplatte als Schablone auf der Platte Abmessungen der Adapterplatte siehe Abbildung 3 Bohren Sie die Befestigungsl cher mit einem 8 32 UNC Gewindebohrer in die Platte Platzieren Sie den FB107 mit Adapterplatte ber den gebohrten L chern und befestigen Sie ihn mit den im Lieferumfang enthaltenen vier 0 38 Inch langen 8 32 UNC Schrauben Ziehen Sie die Schrauben fest an Sicherheitsvorschriften FloBoss 107 6 1 0 24 E 225 6 8 88 177 8 7 00 215 1 8 47 n Abbildung 3 Abmessungen der Konsole Haupteinheit und Expansion Rack Platzieren Sie die Haupteinheit auf der Geh use Montageplatte und platzieren Sie die Montagel cher mithilfe des FB107 als Schablone auf der Platte Abmessungen der Haupteinheit mit Expansion Rack siehe Abbildung 4 Bohren Sie die Befestigungsl cher mit einem 8 32 UNC Gewindebohrer in die Platte Platzieren Sie die Haupteinheit ber den gebohrten L chern und befestigen Sie sie mit den im Lieferumfang enthaltenen vier 1 00 Inch langen 8 32 UNC Schrauben Ziehen Sie die Schrauben noch nicht ganz fest Stecken Sie das Expansion Rack in die Haupteinheit und hal
29. Le 195 1 7 68 E 6 50 7 a SM MES ut Lx 1 EN N FB107 UNC No 8 32 UNC No 8 32 1 00 ab 4 UNC 8 32
30. 7 721 178 7 00 70606698 3 no Figura 4 FB107 e dimens es do suporte de expans o 196 8 177 8 7 00 E Unidade principal com suporte de expansao fixado ao painel do adaptador Posicione a conforme desejado sobre a placa de fixa o do gabinete e localize os furos de fixa o na placa usando para isso o conjunto do FB107 como gabarito Veja as dimens es do painel do adaptador na Figura 5 Fure e rosqueie os furos de fixac o da placa com uma rosca 8 32 UNC Posicione o conjunto do FB107 sobre os locais rosqueados e prenda o placa com os quatro parafusos 8 32 UNC x 1 00 de polegada de comprimento fornecidos Aperte os quatro parafusos de fixa o com aproximadamente 1 1 a 1 4 N m Nota Se for feita a substitui o por parafusos m tricos use parafusos do tipo com cabeca em cruz para evitar fraturar o alojamento de pl stico durante o aperto 317 5 12 50 127 0 127 0 5 00 5 00 31 8 1 25 Le 9 5 0 38 86 4 3 40 282 5 11 12 Figura 5 Dimens es do painel Fa a um teste de resist ncia el trica no conjunto do gabinete
31. 107 2 0 FB107 1 2 FB107
32. 158 0 6 22 127 0 5 00 e g Le 04 8 0 19 Sl 155 0 61 mn 0 3 196 1 7 72 A 2 FB107 RF SHA 3 8 32 UNC FB107 8 32 UNC x 0 38 FloBoss 107 Nz 7 68 165 1 6 50 7 E 0 o _ er Liga E ne AR Y FB107 4 8 32 UNC
33. ROCLINK 800 B ROCLINK 800 FB107 A6217 10 Ana FB107 800 107 FB107
34. 1 FB107 2 FB107 4 ATEX IECEx IP54 FB107 FB107 FB107 2 UNC No 8 32 FB107 UNC No 8 32 1 00 4 1 1 1 4 N _m
35. Emerson Electric Co Remote Automation Solutions RAS Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Electric Emerson Emerson Electric RAS
36. FB107 2 FB107 Sur ROCLINK 800 als ROCLINK 800 10 11 12 46269 4 LEESO NE 0 107 SEN A6217 5 3 0 3 ASHES 62 ROCLINK 800 ROCLINK 800 AZEA OAS GLAN FB107 ENE M 46217 FB107 ROCLINK 800
37. ROCLINK 800 2222 EM PD AIR 2 R 6217 10 FB107 ROCLINK 800 FB107 FB107 11 FB107 FB107 12 4 FB107 A6269 FloBoss 107 5 Bristol Inc Bristol Canada SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK Emerson Process Management
38. 5 FB107 FB107 IM HREBSBRA FB107 2 0 Q FB107 1Q 20 FB107 VO EMI RFI 6 FB107 VO 16 AWG FloBoss 107 FB107 IN IN 16 AWG 6 mm
39. Enhanced Communications USB FB107 ATEX IECEx IP54 EIC 60664 1 2 2 Remote Automation Solutions IIC IIB T1 T2 T3 T4 40 75 IEC EN 60079 14
40. RAS RAS RAS Remote Automation Solutions a gt Marshalltown lA 50158 U S A 2 Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M ERSON 2010 Remote Automation Solutions division of Emerson Process Management All Rights Reserved FloBoss 107 FloBoss 107 Flow Manager INPUT 8 TO AXI ER 33 WATTS MAXIMUM Ex II C Ex nA IIC T4 Ge 40 lt Tamb lt IRA 10ATEX4 9X IECEX SI x ATTERY REPLACEMENT TYPE LITHIUM 2032 ELL ST BE INSTALLED t ETTER ENCLC RE OR E IVALENT LOCATIO INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE INSTRUCTIONS PROVIDE WARNIN EXPLOSION HAZARD D OT CONNECT DISCONNECT JULES OR IRING HILE CIRCUITS ARE LIVE UNLESS THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS NARNING BATTERY MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE HAZA ATENT 1 EL 1 833 22 1 FloBoss 107 Flow Manager FE ATEX HE ZA
41. 8 32 1 00 8 32 UNC 8 32 UNC 1 00 8 32 UNC 1 1 1 4
42. 2 FB107 VO EMI FB107 I O FNT 16 AWG FB107 IN IN 16 AWG 6 mm 0 25
43. 1 00 8 32 UNC 1 1 1 4 158 0 6 22 127 0 5 00 4X 904 8 0 19 15 5 0 61 7 72 196 1 nn e mon b D 177 8 7 00 Ih q LJ L 1 nn om 2 FB107
44. 0 25 N mo BE FB107 8 FB107 ROCLINK 800 FB107 LOI FB107 FB107 FB107 ROCLINK 800 ROCLINK 800 MEME EM FB107 A6217 5 E1 E2 E5 A6269 4 ROCLINK 800
45. 5 8 32 UNC IR A6269 3 FB107 8 32 UNC x 1 00 1 1 1 4 N m mo 317 5 12 50 127 0 127 0 5 00 5 00 e 31 8 1 25 282 5 11 12 od 196 8 7 75 1778 7 00 86 4 3 40 95 0 38 A 5 ARRIT 3 FB107 AUXPWRIN DVS DISPLAY Ze 500 Vr m s 5 0 60 700 V d c 5 0 60 Y 5 mA 4 IP54
46. 5 3 3 E1 E2 E5 VO ROCLINK 800 FloBoss 107 A6269 5 3 AROCLINK 800 Configuration Software User Manual for FB107 ROCLINK 800 Configuration Software FB107 2 A6217 10 FB107
47. AUX PWR IN DVS DISPLAY oJ HE 500 r m s 5 0 60 700V d c 5 0 60 5mA a ER 0 IP54 a 2 FLIT oh gt 0 gt om JI O a mlo a H HA gt 40 owt a en Tok H Tn 0 q HI r21 nho N o ne pr In ER gt 00 IO JE for W FloBoss 107 3438 2 0 SAE FB107 1 NT A oh H A Hu In 4 HB ou 0 EX o q gt Mo rr r2 O En O yo gt Wore a Cn U gt r Io E o H m 10 o E u gt N mh E E o fn A gt 2 Ky rot E oO gt EL gt I MU
48. 8 32 UNC x 1 00 4 1 1 lt 1 4Nm 2 158 0 4X 04 8 0 19 9 1 0 36 134 4 5 29 i A 7 72 196 1 Eq inti rn 1 1778 7 00 22 2 FB107 del ARS 01 alte 3 8 32 UNC F Tell RE FB107 8 32 UNC x 38 4 FloBoss 107
49. 12 FB107 7 4 A6269 FloBoss 107 a Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions lt Emerson Electric Co Remote Automation Solutions RAS FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Electric Co Emerson NOT Emerson Electric Co RAS
50. 8 32 107 1 00 8 32 UNC 1 1 1 4 317 5 12 50 127 0 5 00 127 0 5 00 0 38 196 8 7 75 86 4 3 40 31 8 1 25 282 5 11 12 O 177 8 7 00 5 3 107 AUX PWR IN DVS DISPLAY
51. o o o 200 ago gt 10006698 1 36 22 4 FB107 Z Y 196 8 x 058 9 l TR 85 o Y 46269 3 da 4 FB107 ARE ARE 28 58 8 32 UNC Hoz E FB107 8 32 UNC x 1 00 4 4 OF 1 1 lt 1 4Nm F 8 317 5 12 50 127 0 5 00 31 8 1 25 282 5 Le 86 4 3 40 11 12 de E 0 28 5 ME FB107
52. 53 WATTS MAXIMUI Ex l CE Ex IC T4 Gc 40 C lt Tamb lt 75 IRA TEXA IECEx X TTE REPLACEMENT TYPE LITHI IN CELL T BE INSTALLED IN IP54 ETTER ENCL RE EQUIVALENT LOCATI INSTALL EMBLY PER SAFE USE INSTRUCTIO IDE ING EXPLOSION HAZARD 0 INECT DI ECT JULES OR WIRI HILE CIRCUITS ARE LIVE UNLE THE AREA IS KN TO NON HAZA WARNING BATTE T ONLY BE CHANGED IN AN AREA TO BE H ATENT 1 EL W4 33 BJ 1 FloBoss 107 Flow Manager ATEX OIR SUI 5 4 FloBoss 107 Flow Manager Instruction Manual FloBoss 107 Flow Manager 1 A6206 FloBoss 107 LOI D Ethernet Enhanced Communications RJ45 Ethernet
53. 8 30 8 30 3 33 oT 40 75 50 85 5 95 0 76 4 ATEX IECEx 60079 0 2006 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 5 IEC 60079 15 2005 3 Sira W40190 ATEX Sira 10ATEX4059X Cepr IECEx IECEx SIR 10 0028X Ex T4 40 lt Top cp lt 75 Esc C
54. SUI EME FloBoss 107 Flow Manager 448 YA k HE 46206 LOI D E gt mu u Hm in lo 2 gt a o re my 2 Mal rok oh Fl om 0 Q my ol mlo r El SE USB ATEX IECEx IP54 oy om 40 4 2 om ra o Q S LR a lo ba a IN m ria x O Ol Hale 0 Hale IIC IIB 11 12 13 14 Coo nm rio m Il 2 N ro H 12 7 o DS 40 2 1 A Remot
55. Sira Model W40190 ATEX Sira 10ATEX4059X IECEx IECEx SIR 10 0028X IIC TA Gr gt 40 C lt T amp lt 75 Go CE 46269 2 2 4 0 Fac Es ma 177 8 7 00 q iZ4 Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Windows Vista ROCLINK 800 7147 FB107 FB107 FB107 ATEX IECEx 1054 FB107 FB107 2 8 32 UNC FB107 8 32 UNC x 1 00 1 1 1 4 N m
56. ma So El A H 40 4y 0 E N um nz uu E x E Ha HO 3 NS pr b gt ton m E a FB107 MT HA o gt 50 Ju rr gt saw E om E p gt nmel TO o o H x gt 42 SH Mm Ib CT FB107 4 IN 16 AWG HAS 60007 L 0 25Nm O gt op E m Uu AL rir nm Dey NI JE jo br E 0 E gt nm 8 FB107 PC ROCLINK 800 FB107 FB107 LOI
57. identifique se o problema est na configura o ou no hardware Verifique usando o ROCLINK 800 a configura o para identificar qualquer defini o incorreta Inspecione o hardware para ver se h danos Inspecione a placa de terminais para ver se h erros na localiza o de conex es Em caso de problemas com o FB107 que aparentemente estejam relacionados ao software tente reiniciar o FB107 com um Warm Start Cold Start ou reset Nota Ao reiniciar o firmware o dispositivo e sua configura o poder o ser restaurados s defini es de f brica Salve qualquer configura o em seu PC ou em uma m dia remov vel Em caso de problemas que aparentemente estejam relacionados ao hardware verifique a fia o Se os problemas persistirem entre em contato com o escrit rio de vendas local para obter autoriza o de devolu o 11 Para retirar o FB107 de opera o Verifique se a rea est segura Desconecte a energia da unidade Retire todas as conex es de fia o externas Retire FB107 de seu gabinete 12 Coloque o FB107 em um recipiente adequado para transporte ou despacho Formul rio Instruc es para uso seguro FloBoss 107 P gina 5 Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV e Emerson Process Management Ltd e a divis o da Remote Automation Solutions Reino Unido s o subsidi rias pertencentes integralmente Emerson Electric Co operando como Remote Automation Solutions
58. lt Tamb lt IRA 10ATEX4059X IECEx SIR 3X ATTE EPLACEMENT TYPE LITHIUM 2032 COIN CELL T BE INSTALLED IN IP54 ETTER ENCLOSURE EQUIVALENT LOCATI INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE INSTRUCTI IDE ARNING EXPLOSION HAZARD T ECT DI ECT LE IRI HILE CIRCUITS ARE LIVE UNLE THE AREA IS TO BE NON HAZARDOUS ARNI ATTERY MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA T HAZA ATENT wa 83 Abbildung 1 FloBoss 107 Durchfluss Computer Typenschild ATEX Version abgebildet Verwenden Sie dieses Sicherheitsdatenblatt als Erg nzung zur Bedienungsanleitung des FlowBoss 107 Durchfluss Computers Form A6206 Die vollst ndigen Warnhinweise und Beschreibungen von Verfahren zur Installation und Fehlersuche finden Sie in dieser Bedienungsanleitung FloBoss 107 Besondere Bestimmungen f r den sicheren Gebrauch Verbindungen ber den LOI D Sub Stecker Anschluss m ssen mechanisch mit passenden Schraubverbindungen gesichert werden um ein L sen oder Trennen w hrend des Betriebs zu vermeiden Bei Ethernet Verbindungen muss die RJ45 Ethernet Verbindung des Enhanced Communications Moduls einen entsprechenden Stecker mit vorschriftsm igem Sicherungsclip haben um ein L sen oder Trennen w hrend des Betriebs zu verhindern Der USB Stecker am Enhanced Communications Modul darf nur verwendet werden wenn der Bereich nicht explosionsgef hrdet brandgeschiitzt ist Montieren Sie den FB107 in einem passenden zertifizierten ATEX oder IECE
59. Emerson Process Management Remote Automation Solutions RAS E A FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb 115 Emerson Electric Co Emerson Emerson Electric 00 SHE AIMS USS SST ASS RAS RAS RAS Emerson Process Management 4 Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A lt Houston TX 77065 U S A j Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M ERSON 2010 Remote Automation
60. IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 15 2005 Ed 3 Certifi par Sira comme mod le W40190 ATEX Cert Sira 10ATEX4059X IECEx Cert IECEx SIR 10 0028X Marquages du produits en cas de lieux dangereux Ex IIC T4 Gc 40 lt Tamo lt 75 Ea a C L installation l entretien et le d pannage requi rent les outils suivants Ordinateur personnel fonctionnant sous Microsoft Windows 2000 avec Service Pack 2 Windows XP ou Windows Vista 800 Logiciel de configuration Tournevis pointe cruciforme Tournevis plat 1 Le FB107 est livr dans une bo te Sortez le de la bo te 2 Le FB107 est fourni dans l une des quatre configurations principales en fonction du bon de commande Posez le FB107 dans un bo tier ad quat certifi ATEX ou IECEx approuv IP54 ou mieux en observant les consignes suivantes Unit principale seulement Placez le de la mani re d sir e sur la plaque de fixation du bo tier et rep rez les trous de fixation sur la plaque en vous servant du FB107 comme gabarit Reportez vous la Figure 2 pour obtenir les dimensions du FB107 Percez les trous de fixation dans la plaque au moyen d un taraud 8 32 UNC Placez le FB107 sur les trous perc s et fixez la plaque au moyen des quatre vis 8 32 UNC x 1 00 po de long fournies Serrez les vis un couple compris entre 1 1 et 1 4 Nm Remarque En cas de remplacement par des vis m triques utilisez des vis
61. L quipement n est pas destin tre r par par l utilisateur La r paration de l quipement doit tre effectu e par le fabricant ou son agent autoris conform ment au code de pratique en vigueur L quipement ne contient aucune autre piece rempla able par l utilisateur Dans certaines circonstances extr mes il est possible que les pi ces non m talliques comprises dans le bo tier de cet quipement g n rent une charge lectrostatique d un niveau capable de d clencher des flammes Par cons quent le nettoyage de cet quipement ne doit se faire qu au moyen d un chiffon humide Si l quipement risque d entrer en contact avec des substances agressives comme des liquides ou gaz acides susceptibles d attaquer les m taux ou des dissolvants qui peuvent nuire aux mat riaux polym res c est l utilisateur qu il revient de veiller prendre les pr cautions ad quates pour viter tout pr judice ventuel et s assurer ainsi de ne pas compromettre le type de protection utilis D claration de conformit Remote Automation Solutions d clare par la pr sente que ce produit FloBoss 107 est conforme aux exigences fondamentales et d autres clauses des directives europ ennes 2004 108 CE CME et 1994 9 CE ATEX www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 Formulaire Consignes de s curit FloBoss 107 Page 2 ZN AVERTISSEMENT Lorsque des appareils sont pos s dans u
62. Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows Windows Vista ROCLINK 800 1 107 2 107 107 IP54 ATEX IECEx 107 107 2 8 32 FB107
63. t te bomb e large pour viter de fracturer le bo tier en plastique pendant le serrage 158 0 6 22 e 4X 4 8 0 19 196 1 7 72 IP u ue C S en NX PWA N EM G Psl e do AAA I 1 Figure 2 Dimensions du FB107 Unit principale mont e sur le panneau de l adaptateur Placez la de la mani re d sir e sur la plaque de fixation du boitier et rep rez les trous de fixation sur la plaque en vous servant des fentes du panneau de ladaptateur comme gabarit Reportez vous a la Figure 3 pour obtenir les dimensions du panneau de l adaptateur Percez les trous de fixation dans la plaque au moyen d un taraud 8 32 UNC Placez le FB107 avec le panneau d adaptateur au dessus des trous perc s et fixez la plaque au moyen des quatre vis 8 32 UNC x 0 38 po de long fournies Serrez les vis pour qu elles tiennent bien en place Consignes de s curit FloBoss 107 195 1 7 68 165 1 6 50 E L a 127 0 5 00 6 La 61 0 24 225 6 8 88 177 8 7 00 8 4
64. gt not Ir HP om on gt 5 Remote Automation Solutions FloBoss 107 European Directives 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX 9 www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 FloBoss 107 Hale HAA o HFE A FloBoss HHS AHS 0132113 FloBoss 107 8 30V de E 8 30V dc 3A 33W
65. RAS divis o da Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow e Helicoid s o marcas comerciais da RAS AMS PlantWeb e o logotipo da PlantWeb s o marcas da Emerson Electric Co O logotipo da Emerson marca comercial e de servi o da Emerson Electric Co Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado apenas para fins de informa o Embora se tenha dado total empenho para garantir a precis o das informa es elas n o devem ser consideradas garantias expressas ou impl citas em rela o aos produtos ou servi os aqui descritos ou sua utiliza o ou aplicabilidade A RAS reserva se o direito de modificar ou aperfei oar os projetos ou especifica es de tais produtos a qualquer momento sem aviso pr vio Todas as vendas s o controladas pelos termos e condi es da RAS que est o dispon veis mediante solicita o A RAS n o assume responsabilidade pela escolha utiliza o ou manuten o de nenhum produto A responsabilidade pela escolha utiliza o e manuten o de qualquer produto RAS continua sendo exclusivamente do comprador e do usu rio final Emerson Process Management Remote Automation Solutions lt Marshalltown IA 50158 EUA Houston 77065 EUA Pickering North Yorkshire Unido Y018 7JA EM ERSON f 2010 Remote Automation Solutions uma divis o da Emerson Process Management To
66. es de instalac o e os procedimentos de resoluc o de problemas consulte esse manual Condic es especiais para uso seguro do FloBoss 107 conex es feitas com porta LOI conector tipo D devem ser mecanicamente presas no lugar com conex es de parafusos adequadas para impedir afrouxamento ou desconex o durante o uso usar conex es Ethernet a conex o RJ45 Ethernet do m dulo Enhanced Communications deve ter um conector de encaixe com um grampo de fixa o v lido para impedir afrouxamento ou desconex o durante o uso conector USB do m dulo Enhanced Communications n o deve ser usado a n o ser quando se sabe que a rea n o perigosa n o inflam vel Instale FB107 em um gabinete IP54 ou melhor adequado certificado e aprovado pela ATEX ou IECEx A rea em que o equipamento usado deve ter grau 2 de polui o conforme definido pela EIC 60664 1 isto o ambiente n o deve conter poluic o condutiva e o equipamento deve ser instalado em local interno ou coberto O equipamento pode ser usado na zona 2 com gases inflam veis O equipamento pode ser usado na presen a de gases e vapores inflam veis com os grupos de aparelhos IIC IIB ou IIA e com classes de temperatura T1 T2 T3 ou T4 Remote Automation Solutions O equipamento certificado para uso em temperaturas ambientes na faixa de 40 a 75 C e n o deve ser usado fora dessa faixa O equipamento deve
67. 1 TH 127 0 5 00 225 6 8 88 6 1 0 24 177 8 7 00 215 1 8 47 N N 4 Figura 3 Dimens es do painel Unidade principal e suporte de expans o Posicione a unidade principal sobre a placa de fixa o do gabinete e localize os furos de fixa o na placa usando para isso o FB107 como gabarito Veja as dimens es da unidade principal com o suporte de expans o na Figura 4 Fure e rosqueie os furos de fixa o da placa com uma rosca 8 32 UNC Posicione a unidade principal sobre os locais rosqueados e prenda a placa com os quatro parafusos 8 32 UNC x 1 00 de polegadas de comprimento fornecidos N o aperte at o final Encaixe o suporte de expans o na unidade principal e mantendo o na posi o marque os locais dos furos de fixa o do suporte Remova cuidadosamente o suporte de expans o e em seguida fure e rosqueie os furos de fixa o da placa com uma rosca 8 32 UNC Encaixe o suporte de expans o na unidade principal e prenda o placa com parafusos 8 32 UNC x 1 00 de polegada de comprimento fornecidos Aperte os oito parafusos de fixa o com aproximadamente 1 1 a 1 4 N m Nota Se for feita a substitui o por parafusos m tricos use parafusos do tipo com cabe a em cruz para evitar fraturar o alojamento de pl stico durante o aperto L 317 12 48 286 11 251 L 127 12 196 Tr 8X 048
68. 195 1 7 68 225 6 177 8 7 00 215 1 8 47 28 3 ME 8107 E 73 43 8 32 UNC Hoz TAS EO 8 32 UNC x 1 00 4 7 21 HS 8 32 UNC E El 04 HHS 8 32 UNC x 1 00 8 OF 1 1 lt 1 4Nm LAS E 317 12 48 286 11 251 L 127 _ 5 00 15 61 196 7 721 8X 048 9 191 Tr o E us 1 o
69. 7 00 D0C06698 36 Figure 4 Dimensions du FB107 et du rack d expansion 196 8 177 8 7 00 eh A Y ey Y j Formulaire Page 3 Unit principale avec rack d expansion mont e sur le panneau de l adaptateur Placez la de la mani re d sir e sur la plaque de fixation du bo tier et rep rez les trous de fixation sur la plaque en vous servant du FB107 comme gabarit Reportez vous la Figure 5 pour obtenir les dimensions du panneau de l adaptateur Percez les trous de fixation dans la plaque au moyen d un taraud 8 32 UNC Placez le FB107 sur les trous perc s et fixez la plaque au moyen des quatre vis 8 32 UNC x 1 00 po de long fournies Serrez les quatre vis de fixation un couple compris entre 11 1 et 1 4 Nm Remarque En cas de remplacement par des vis m triques utilisez des vis t te bomb e large pour viter de fracturer le boitier en plastique pendant le serrage 317 5 12 50 127 0 127 0 5 00 5 00 31 8 1 25 282 5 11 12 9 5 0 38 86 4 3 40 Figure 5 Dimensions du panneau Effectuez un test de r sistance lectrique du FB107 une fois dans son boitier Effectuez le test en court circuitant le connexions AUX PWR IN DVS et DISPL
70. Remote Automation Solutions RAS FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Fisher Controls RAS RAS RAS Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A lt gt Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M RSON 2010 Emerson Process Management Remote Automation Solutions FloBoss 107 A6269 2010 8 FloBoss 107 Flow Manager INPUT 8 TO
71. Sachsch den f hren Trennen Sie den FloBoss vor Arbeiten an der Verkabelung immer vom Netz Arbeiten an der Verkabelung stromf hrender Ger te kann zu Personen oder Sachsch den f hren Verwenden Sie zur Vermeidung von Sch den an den Schaltkreisen bei Arbeiten im Inneren der Einheit angemessene Schutzvorrichtungen gegen elektro statische Entladung wie beispielsweise ein geerdetes Armband Nur das Geh use ffnen wenn der Bereich nachweislich nicht explosionsgef hrdet ist TECHNISCHE DATEN FloBoss 107 STROM Externer Ladestrom 8 30 VDC Verpolungsschutz Eingangsstrom 8 30 VDC maximal 3 A maximal 33 Watt UMWELT Betriebsumgebungstemperatur 40 bis 75 C Lagertemperatur 50 bis 85 C Luftfeuchtigkeit Betrieb 5 bis 95 nicht kondensierend GEWICHT 0 76 kg 4 Slot Hauptger t und ein CPU Modul ZULASSUNGEN ATEX IECEx Nach folgenden Normen bewertet EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 Aufl 5 IEC 60079 15 2005 Aufl 3 Zertifiziert durch die Sira als Modell W40190 ATEX Zert Sira 10ATEX4059X IECEx Zert IECEx SIR 10 0028X Produktkennzeichnungen f r explosionsgef hrdete Bereiche Ex nA IIC T4 Gc 40 lt Tumg lt 75 isa C Folgende Werkzeuge werden f r die Montage Wartung und Fehlersuche ben tigt Form A6269 Seite 2 Personal Computer mit Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 2 Windows XP oder Windows Vista ROCLINK 8
72. and attach to the plate with the four 8 32 UNC x 1 00 inch long screws provided Torque the four mounting screws to approximately 1 1 to 1 4 N m Note If metric screws are substituted use truss head style screws to keep from fracturing the plastic housing during tightening 317 5 12 50 e 127 0 5 00 127 0 5 00 31 8 1 25 o 282 5 11 12 o 177 8 7 00 Figure 5 Panel Dimensions 3 Perform an electrical strength test on the FB107 in enclosure assembly Conduct the test by short circuiting the AUX PWR IN DVS and DISPLAY connections and the adaptor panel or alocal plant earth Use one of the following voltages 500 V r m s 5 0 for 60 seconds 700 V d c 5 0 for 60 seconds Do not exceed a maximum flowing current of 5 mA ensure there is no breakdown or flashover Find a suitable location for the enclosure assembly When choosing an installation site be sure to check all clearances Provide adequate clearance for wiring and service Seal any holes placed in the enclosure to maintain the IP54 enclosure rating Ensure the mounting of the assembly meets all weight requirements and the installation conforms to local building codes Properly ground the FB107 Properly grounding the FB107 helps to reduce the effects of electrical noise on the unit s operation and protects against li
73. de prote o n o seja comprometido Declara o de conformidade Por meio deste instrumento a Remote Automation Solutions declara que o produto FloBoss 107 est em conformidade com as exig ncias essenciais e outras disposi es relevantes das Diretivas Europ ias 2004 108 EC EMC e 1994 9 EC ATEX www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 Instruc es para uso seguro FloBoss 107 CUIDADO Ao instalar unidades em reas perigosas certifique se de que todos os componentes da instala o selecionados possuam etiquetas que indiquem permiss o de uso nestas reas A instala o e a manuten o devem ser realizadas apenas quando se souber que a rea n o apresenta perigo A instala o em uma rea perigosa poder resultar em les es pessoais ou danos materiais Sempre desligue o FloBoss da energia antes de tentar usar qualquer tipo de fia o A conex o de equipamentos energizados poder resultar em les es pessoais ou danos materiais Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade use as devidas precau es contra descargas eletrost ticas tais como o uso de pulseiras antiest ticas para aterramento N o abra o gabinete a n o ser quando se souber que a rea n o apresenta perigo ESPECIFICA ES FloBoss 107 ENERGIA Entrada Externa para Carga de Energia 8 30 V dc prote o de polaridade reversa Entrada 8 30 V de 3A max 33 watts m x MEIO AMBI
74. dispositivo use O software de configura o do ROCLINK 800 que executado em um computador pessoal Normalmente conecta se o PC porta LOI do FB107 para transferir os dados de configura o para o FB107 embora tamb m seja poss vel criar configura es off line e posteriormente carreg las no FB107 O firmware do FB107 fornece valores padr o para todos os par metros Se os valores padr o forem aceit veis para a sua aplica o deixe os como est o E poss vel usar o ROCLINK 800 para ajustar os valores dos par metros Consulte o Manual do Usu rio do Software de Configura o do ROCLINK 800 para o FB107 Formul rio A6217 As rotinas de calibra o aceitam calibra o de cinco pontos com os tr s pontos intermedi rios calibrados em qualquer ordem A leitura zero ou inferior calibrada primeiro seguida da leitura em escala completa ou superior Os tr s pontos intermedi rios podem ser calibrados em seguida se desejado As entradas anal gicas diagn sticas tens o l gica E1 tens o da bateria E2 e temperatura da placa bateria E5 n o s o projetadas para serem calibradas Com os pontos de terminal I O opcionais instalados calibre a Entrada Anal gica usando o ROCLINK 800 O procedimento de calibra o dessas entradas anal gicas descrito no Manual do Usu rio do Software de Configura o ROCLINK 800 para o FB107 Formul rio A6217 10 Para resolver problemas com o FB107
75. do FB107 Realize o teste com um curto circuito nas conexdes AUX PWR IN DVS e DISPLAY e no painel do adaptador ou um aterramento local Use uma das seguintes tens es 500 V r m s 5 0 por 60 segundos 700 V d c 5 0 por 60 segundos N o exceda a corrente m xima de fluxo de 5 mA n o deixe que ocorra quebra de corrente ou tens o disruptiva Ache um local adequado para o conjunto do gabinete Ao escolher um local para a instalac o leve em conta os espa os ao redor D espa o suficiente para a fia o e o servi o Vede qualquer furo do gabinete para manter a classifica o do gabinete IP54 Verifique se a fixa o do conjunto atende as exig ncias de peso e se a instala o est de acordo com o c digo de obras local Aterre o FB107 corretamente O aterramento adequado do FB107 ajuda a reduzir os efeitos de ru do el trico na operac o da unidade e protege contra raios O FB107 proporciona prote o contra raios para entradas e sa das de fia o de campo embutida Formul rio Instruc es para uso seguro FloBoss 107 P gina 4 Todos os fios terra devem ter uma haste de aterramento ou uma imped ncia de grade de 2 0 ohms ou menos conforme medido com um verificador do sistema de aterramento O condutor de aterramento deve ter uma resist ncia de 1 ohm ou menos entre o fio terra do gabinete do FB107 e a haste ou grade de aterramento Se a imped ncia entre a tubulac o e o ch o for maio
76. ren ihren jeweiligen Eigent mern Der Inhalt dieser Ver ffentlichung dient allein zu Informationszwecken Es wurden alle Anstrengungen unternommen wurden die Korrektheit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen sicherzustellen Eine Haftung oder Garantie f r die Aktualit t Richtigkeit und Vollst ndigkeit der zur Verf gung gestellten Informationen und Daten ist jedoch ausgeschlossen RAS beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen und nderungen an den Produkten vorzunehmen Alle Verk ufe unterliegen den allgemeinen Gesch ftsbedingungen von RAS die auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden RAS bernimmt keine Verantwortung f r die Auswahl Verwendung oder Wartung der Produkte Die Verantwortung f r eine ordnungsgem e Auswahl Verwendung und Wartung aller RAS Produkte liegt allein beim K ufer und beim Anwender Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A lt gt Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M E RSON O 2010 Remote Automation Solutions Gesch ftsbereich von Emerson Process Management Alle Rechte vorbehalten Consignes de s curit FloBoss 107 Formulaire Ao t 2010 FloBoss 107 Flow Manager INPUT 8 TO MAXI o ER 33 WATTS MAXIMUM Ex I C Ex nA HC T4 Gc 40 lt Tamb lt IRA 10ATEX4059X IECEx SIR 3x ATTE EPLACEMENT TYPE LITHIUM 2032 COIN CELL T BE INSTAL
77. ser instalado por equipes devidamente treinadas de acordo com o c digo de execu o aplic vel normalmente IEC EN 60079 14 O equipamento n o requer montagem desmontagem Com rela o seguran a n o necess rio verificar se ele est operando corretamente necess rio qualquer ajuste por parte do usu rio Inspe es regulares e peri dicas devem ser executadas no equipamento por equipes devidamente treinadas de acordo com o c digo de execu o aplic vel para que o equipamento possa receber manuten o e conservar se em estado satisfat rio equipamento n o deve ser reparado pelo usu rio Qualquer reparo do equipamento deve ser realizado pelo fabricante ou seus agentes aprovados de acordo com o c digo de execu o aplic vel O equipamento n o cont m nenhuma outra pe a substitu vel por parte do usu rio Em algumas circunst ncias extremas as pecas n o met licas integradas ao gabinete deste equipamento podem gerar um n vel de carga eletrost tica capaz de igni o Portanto o equipamento s deve ser limpo com pano mido Se houver possibilidade de o equipamento entrar em contato com subst ncias agressivas tais como l quidos cidos ou gases que possam atacar os metais ou solventes que possam afetar os materiais polim ricos responsabilidade do usu rio tomar as devidas precau es que impe am que ele sofra danos garantindo assim que o tipo
78. tige ou la grille de mise la terre Si l imp dance entre le tuyau et la terre est sup rieure 2 ohms l installation du FB107 doit faire l objet d une isolation lectrique et une tige ou une grille de mise la terre doit imp rativement tre mise en place Le c ble recommand pour la transmission du signal d entr e sortie est un c ble blind isol paire torsad e La paire torsad e et le blindage minimisent les erreurs de signal caus es par les interf rences lectromagn tiques radio lectriques et les courants transitoires L appareil FB107 doit tre mis sous tension et connect aux dispositifs d E S et aux p riph riques de communication Les connexions externes ou bornes de raccordement sont toutes situ es sur le bornier Le bornier accepte les fils de calibre 16 AWG ou sup rieur Les connecteurs du bornier FB107 utilisent des cosses compression Le raccordement de l alimentation IN IN utilise un connecteur amovible qui accepte les fils de calibre inf rieur ou gale 16 AWG Dans tous les cas pour effectuer les raccordements d nudez l extr mit du fil sur 6 mm maximum ins rez le fil d nud dans la pince sous la vis de la borne et serrez la vis un couple de 0 25 Nm D nudez le moins possible les fils du d bitm tre pour viter l exposition de ces parties d nud es et viter les courts circuits Pr voyez un peu de mou au moment de faire les raccordements afin d vit
79. 00 Konfigurations Software Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Der FB107 wird in einem Karton geliefert Entfernen Sie ihn aus dem Karton Der FB107 ist in einer von vier Hauptkonfigurationen lieferbar je nach Bestellung Montieren Sie den FB107 in einem passenden ATEX oder IECEx zugelassenen IP54 Geh use oder einem besseren Modell gem der folgenden Richtlinien Haupteinheit Platzieren Sie das Ger t nach Wunsch auf der Geh use Montageplatte und platzieren Sie die Montagel cher mithilfe des FB107 als Schablone auf der Platte Abmessungen des FB107 siehe Abbildung 2 Bohren Sie die Befestigungsl cher mit einem 8 32 UNC Gewindebohrer in die Platte Platzieren Sie den FB107 ber den gebohrten L chern und befestigen Sie ihn mit den im Lieferumfang enthaltenen vier 1 00 Inch langen 8 32 UNC Schrauben Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von etwa 1 1 bis 1 4 Nm an Hinweis Wenn die Schrauben durch metrische ersetzt werden sollen verwenden Sie Flachrund schrauben damit das Kunststoffgeh use w hrend des Anziehens nicht besch digt wird 158 0 4X 04 8 0 19 134 4 5 29 7 72 196 1 kd 7 00
80. 40 75 C 50 85 C 5 95 0 76kg 4 ATEX IECEx EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 15 2005 Ed 3 W40190 Sira ATEX Cert Sira 10ATEX4059X IECEx Cert IECEx SIR 10 0028X IC Ed di 40 lt Tam lt 75 C 113 eC gos 46269 2 Microsoft Windows 2000 E 2 Al Windows XP Windows Vista PC ROCLINK 800 al 1 FB107 2 2 FB107 gt 4 FQ HACH E ATEX IECEx IP54 S32 FB107 FB107 8 32 UNC er Hoz lal ar PRS Sol F FB107
81. 7 N Tl N 7 Figure 3 Dimensions du panneau Unit principale et rack d expansion Placez l unit principale sur la plaque de fixation du boitier et rep rez les trous de fixation sur la plaque en vous servant du FB107 comme gabarit Reportez vous a la Figure 4 pour obtenir les dimensions de l unit principale avec le rack d expansion Percez les trous de fixation dans la plaque au moyen d un taraud 8 32 UNC Placez l unit principale sur les trous perc s et fixez la plaque au moyen des quatre vis 8 32 UNC x 1 00 po de long fournies Ne serrez pas les vis a fond Branchez le rack d expansion dans l unit principale et tout en le maintenant en place marquez l emplacement des trous de fixation du rack Enlevez soigneusement le rack d expansion puis percez les trous de fixation dans la plaque au moyen d un taraud de 8 32 UNC Branchez le rack d expansion a l unit principale et fixez le la plaque au moyen des quatre vis 8 32 UNC x 1 00 po de long fournies Serrez les huit vis de fixation a un couple compris entre 1 1 et 1 4 Nm Remarque En cas de remplacement par des vis m triques utilisez des vis t te bomb e large pour viter de fracturer le bo tier en plastique pendant le serrage 317 12 48 286 11 25 196 17 72 8X 048 0 191 178
82. AY et le panneau de l adaptateur ou une prise a la terre locale Optez pour fune des tensions suivantes 500 V r m s 5 0 pendant 60 secondes 700V CC 5 0 pendant 60 secondes Ne d passez pas un courant de circulation maximum de 5 mA Veillez viter toute panne ou embrasement Trouvez un emplacement appropri pour y loger l appareil Choisissez un emplacement bien d gag sans encombrement Pr voyez l espace n cessaire au passage des c bles et l entretien Garnissez tous les trous situ s dans le boitier pour maintenir la classification IP54 du boitier Veillez ce que la fixation de l appareil r ponde tous les criteres de poids et que l installation soit conforme aux r glements de construction en vigueur Reliez correctement la terre le FB107 Une mise la terre ad quate du FB107 permet de r duire les effets de bruits lectriques de l appareil en cours de fonctionnement et prot ge des clairs Les entr es et sorties int gr es de c blage du FB107 sont prot g es contre la foudres Formulaire Consignes de s curit FloBoss 107 Page 4 Toutes les mises la terre doivent tre reli es par une grille ou une tige de mise la terre d imp dance inf rieure ou gale 2 ohms mesur e par un appareil de test de mise la terre Le conducteur de mise la terre doit pr senter une r sistance inf rieure ou gale 1 ohm entre la terre du boitier du FB107 et la
83. ENTE Temperatura Ambiente Operacional 40 a 75 C Temperatura de armazenamento 50 a 85 C Umidade Operacional 5 a 95 sem condensa o PESO 0 76 kg unidade principal com 4 entradas e um m dulo de CPU APROVA ES ATEX IECEx Avaliado de acordo com as seguintes normas EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 15 2005 Ed 3 Certificado pela Sira como Modelo W40190 Certificado pela ATEX Sira 10ATEX4059X Certificado pela IECEx IECEx SIR 10 0028X Marcac es do produto para locais perigosos Ex IIC T4 40 lt Tamb lt 75 CE As seguintes ferramentas s o necess rias para a instalac o manutenc o e resoluc o de problemas Formul rio P gina 2 Computador pessoal com Microsoft Windows 2000 com Service Pack 2 Windows XP ou Windows Vista Software de Configura o ROCLINK 800 Chave de fenda Phillips Chave de fenda comum 1 O FB107 vem em uma caixa Retire o da caixa O FB107 oferecido em uma de quatro configura es principais dependendo do pedido Instale o FB107 em um gabinete adequado IP54 aprovado pela ATEX ou IECEx ou um gabinete melhor usando as seguintes diretrizes Somente a unidade principal Posicione a conforme desejado sobre a placa de fixa o do gabinete e localize os furos de fixa o na placa usando para isso o FB107 como gabarito Veja as dimens es do FB107 na Figura 2 Fure e r
84. LED IN IP54 ETTER ENCLOSURE OR EQUIVALENT LOCATI INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE INSTRUCTI IDE ARNING EXPLOSION HAZARD T ECT DI ECT LE IRI VHILE CIRCUITS ARE LIVE UNLE THE AREA IS BE NON HAZARDOUS ARNI ATTERY MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA TO BE HAZA S PATENT EL wa 50 83 Figure 1 Plaque signal tique du d bitm tre FloBoss 107 Flow Manager version ATEX illustr e Cette fiche de consignes de s curit doit tre utilis e avec le manuel d instructions du contr leur FlowBoss 107 FlowBoss 107 Flow Manager Instruction manual Formulaire A6206 Pour un descriptif complet des pr cautions prendre et des proc dures d installation et de d pannage veuillez consulter le manuel Consignes sp ciales d utilisation et de s curit du FloBoss 107 Les connexions effectu es au port LOI connecteur de type D doivent tre assujetties m caniquement au moyen de raccords vis pour viter tout risque de desserrement ou de d connexion en cours d utilisation Encas d utilisation de connexions Ethernet la connexion RJ45 Ethernet du module Enhanced Communications doit tre pourvue d un connecteur homologue dot d une attache valable pour emp cher qu il ne se d tache ou d connecte en cours d utilisation Le connecteur USB du module Enhanced Communications ne doit tre utilis que si la zone est av r e non dangereuse non inflammable Posez le FB107 dans un bo tier ad qu
85. N IP54 OR BETTER ENCLOSURE OR IVALENT LOCATION INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE NSTRUCTIO IDE NARNING EXPLOSION HAZARD T CONNECT DISCONNECT ODULE IRI WHILE CIRCUITS ARE LIVE UNLESS THE AREA IS K N TO BE NON HAZARDO ARNING BATTERY MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA TO BE NON HAZARDOU EL 1 FloBoss 107 HE BE 6 E FRA ATEX FloBoss 107 ME ET EM 46206 FloBoss 107 5 LOI D RJ45 USB FB107 ATEX IECEx U IP54 2 EIC 60664 1 EN
86. Safe Use Instructions Form A6269 August 2010 FloBoss 107 Flow Manager UK DE FR PT RU sc JP KO Remote Automation Solutions Safe Use Instructions Sicherheitsdatenblatt Consignes de s curit Instrug es para uso seguro AS www EmersonProcess com Remote EMERSO Safe Use Instructions Form A6269 Safe Use Instructions FloBoss 107 Form A6269 Aug 2010 FloBoss 107 Flow Manager INPUT 8 TO MAXIM C ATT NAXIN nA IIC T4 Gc 40 lt Tamb lt IRA ATEX4059X IECEx SIR 8X ATTE EPLACEMENT TYPE V LITHIUM 203 IN CELL ST BE INSTALLED IN IP54 OR BETTER ENCLOSURE EQUIVALENT LOCATION INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE INSTRUCTIO PROVIDE WARNING EXPLOSION HAZA T CONNECT DISCONNECT M LE IRI HILE CIRCUITS ARE LIVE ILE THE AREA IS T NON HAZARDOUS ARNI ATTE T LY BE CHANGED IN AN AREA T 3E HAZA EL Figure 1 FloBoss 107 Flow Manager Nameplate ATEX Version shown Use this safe use instructions SUI document with the FloBoss 107 Flow Manager Instruction Manual Form A6206 For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures refer to that manual FloBoss 107 Special Conditions for Safe Use Connections made to the LOI D type connector port shallbe mechanically secured in plac
87. Solutions Emerson Process Management All Rights Reserved
88. at certifi ATEX ou IECEx approuv IP54 ou mieux La zone o l quipement est utilis doit tre au moins d un degr de pollution 2 selon la d finition donn e par la norme EIC 60664 1 a savoir l environnement ne doit pas comporter de pollution conductrice et l quipement doit tre install l int rieur ou dans un abri sous couvert L quipement peut tre utilis dans la zone 2 avec des gaz inflammables Remote Automation Solutions L quipement peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des groupes d appareils IIC ou IIB ou IIA et des classes de temp rature T1 ou T2 ou T3 ou T4 L quipement est homologu pour une utilisation des temp ratures ambiantes comprises entre 40 C et 75 C et ne doit pas tre utilis en dehors de cette plage de temp ratures L quipement doit tre install par du personnel ayant re u la formation ad quate conform ment au code de pratique en vigueur g n ralement IEC EN 60079 14 L quipement ne n cessite ni montage ni d montage Entermes de s curit il n est pas n cessaire de v rifier son fonctionnement correct Aucun ajustement n est faire de la part de l utilisateur Du personnel ad quatement qualifi est tenu de proc der au contr le p riodique r gulier de l quipement conform ment au code de pratique en vigueur pour veiller ce qu il soit maintenu dans un tat satisfaisant
89. dos os direitos reservados opMa A6269 FloBoss 107 2010 FloBoss 107 OG Ex nA IIC T4 40 lt Tamb lt IRA 4059 IECEx SIR 28X ATTERY REPLACEMENT TYPE LITHI 2032 COIN CELL ST BE INSTALLED IN IP54 ETTER EN E EQUIVALENT LOCATION INSTALL ASSEMBLY AFE USE INSTRUCTIONS PROVIDE VARNING EXPLOSION HAZARD T CONNECT DI ECT VODULES OR WIRING WHILE CIRCUITS ARE LIVE UNLE THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS ARNI ATTERY ST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZARDO ATENT DO SA 1 FloBoss 107 FloBoss 107 A6206 FloBoss 107
90. e Automation Solutions 40 C 75 HAE IEC EN 60079 gt o omz o ox Say FF gt ox om 04 Pi n i Olt EI Hom nulo rlo TA TS oo O om E r m oh 21 E JA om 2 AL nun to ol En N O Of 07 on gt H L My min F lo 0 E x 04 jo ro alu Hu A 2 o oh oz DU gt o gy HI 10 3 HS nr E qu jo 4 gt Hu J gt o gt HU 40 2 02 0 My 0 o 19 FIT OL or 0 jo rot Di 02 0 gt n oh 30 zo ml 0 do rir ol on J HA o o 32 op o TH pA gt
91. e with suitable screw connections to prevent loosening or disconnection during use When using Ethernet connections the Enhanced Communications module s RJ45 Ethernet connection must have a mating connector with a valid securing clip to prevent loosening or disconnection during use The USB connector on the Enhanced Communications module shall not be used unless the area is known to be non hazardous non flammable Install the FB107 within a suitable certified ATEX or IECEx approved IP54 or better enclosure The area in which the equipment is used should be a minimum of Pollution degree 2 as defined by EIC 60664 1 that is the environment should not contain conductive pollution and the equipment shall be installed in an indoor or sheltered location The equipment may be used in zone 2 with flammable gases equipment may be used in the presence of flammable gases and vapours with apparatus groups IIC or IIB or IIA and with temperature classes T1 or T2 or T3 or T4 Remote Automation Solutions The equipment is certified for use in ambient temperatures in the range of 40 C to 75 C and should not be used outside this range The equipment is to be installed by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice typically IEC EN 60079 14 equipment does not require assembly or dismantling With regard to safety it is not necessary to check for correct
92. efinden sich alle auf der Anschlussplatte Die Klemmenleiste ist f r Kabel mit einer Gr e bis zu 16 AWG geeignet Die FB107 Stecker sind f r Druckklemmen ausgelegt Der Stromversorgungseingang IN IN besitzt einen wechselbaren Stecker und ist f r Kabel mit einer Gr e bis zu 16 AWG geeignet F r alle Kabelverbindungen werden die Kabelenden maximal 6 mm abisoliert und das abisolierte Ende wird unter der Anschlussschraube in die Klemme eingesetzt Dann wird die Anschlussschraube mit 0 25 Nm angezogen Bei den eingesetzten Kabeln sollte so wenig wie m glich vom abisolierten Teil frei liegen um Kurzschl sse zu vermeiden Lassen Sie die Kabel beim Verbinden ein wenig durchh ngen um Dehnspannung zu vermeiden hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der ROCLINK 800 Konfigurations Software f r den FB107 Form A6217 Die Kalibrierungsroutinen unterst tzen die 5 Punkt Kalibirierung wobei die drei mittleren Punkte in beliebiger Reihenfolge kalibriert werden k nnen Der niedrigste oder Null Wert wird zuerst kalibriert gefolgt vom h chsten oder Messbereichsendwert Die drei mittleren Punkte k nnen auf Wunsch danach kalibriert werden Die diagnostischen Analogeingange logische Spannung E1 Batteriespannung E2 und Board Batterie Temperatur E5 werden nicht kalibriert Kalibrieren Sie wenn die optionalen E A Anschl sse installiert sind den Analogeingang ber ROCLINK 800 Eine Beschreibung de
93. er les tensions excessives Remarques Attention Ne serrez pas les vis de connecteurs l exc s V rifiez la polarit en entr e avant de mettre l appareil sous tension du logiciel de configuration ROCLINK 800 pour le FB107 Formulaire A6217 L talonnage s effectue selon une proc dure cinq points les trois points m dians tant talonn s dans n importe quel ordre Etalonnez le niveau le plus bas ou le z ro en premier lieu puis talonner le niveau le plus haut ou le relev maximal Ensuite talonnez les trois points m dians si vous le souhaitez Les entr es analogiques de diagnostic tension logique E1 tension de batterie E2 et temp rature de la carte et de la batterie E5 ne n ont pas besoin d tre talonn es Si les points de raccordement d E S en option sont install s l entr e analogique peut tre talonn e l aide du logiciel ROCLINK 800 La proc dure d talonnage de ces entr es est d crite dans le manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 Configuration Software User Manual pour le FB107 Formulaire A6217 10 Pour r gler d ventuels probl mes au niveau du FB107 identifiez leur origine s ils proviennent de la configuration ou du mat riel En utilisant ROCLINK 800 v rifiez que la configuration de comporte pas de param tres incorrects Inspecter le mat riel et rechercher toute trace de dommages Inspectez la carte de circuit impr
94. ghtning The FB107 provides lightning protection for built in field wiring inputs and outputs Safe Use Instructions FloBoss 107 All earth grounds must have an earth to ground rod or grid impedance of 2 0 ohms or less as measured with a ground system tester The grounding conductor should have a resistance of 1 ohm or less between the FB107 enclosure ground and the earth ground rod or grid If the pipeline to earth impedance is greater than 2 ohms electrically isolate the FB107 and install a ground rod or grid grounding system The recommended cable for I O signal wiring is an insulated shielded twisted pair The twisted pair and the shielding minimize signal errors caused by EMI electromagnetic interference RFI radio frequency interference and transients Connect the FB107 to power I O devices and communication devices The external connections or field terminals are all located on the termination board The terminal block accepts wires up to 16 AWG in size The FB107 connectors use compression terminals The input power termination IN IN uses a removable connector and accommodates wiring up to 16 AWG in size In all cases make connections by baring the end 6 mm maximum of the wire inserting the bared end into the clamp beneath the termination screw and then tightening the screw to 0 25 N m The inserted wires should have a minimum of bare wire exposed to prevent short circuits Allow some slack w
95. hen making connections to prevent strain Notes Caution Do not over torque the connector screws Check the input power polarity before you turn on the power 7 Apply power to the FB107 8 Configure the FB107 before you place it into service You configure the device using ROCLINK 800 Configuration software which runs on a personal computer You normally connect the PC to the FB107 s LOI port to transfer configuration data into the FB107 although you can also develop configurations off line and later load them into the FB107 The FB107 firmware provides default values for all parameters If the default values are Form A6269 Page 4 acceptable for your application leave them as found You use ROCLINK 800 to adjust parameter values Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for FB107 Form A6217 The calibration routines support 5 point calibration with the three mid points calibrated in any order The low end or zero reading is calibrated first followed by the high end or full scale reading The three mid points can be calibrated next if desired The diagnostic analog inputs logic voltage E1 battery voltage E2 and board battery temperature E5 are not designed to be calibrated With the optional I O termination points installed calibrate the Analog Input using ROCLINK 800 The calibration procedure for these analog inputs is described in the ROCLINK 800 Configuration Sof
96. ie Befestigungsl cher mit einem 8 32 UNC Gewindebohrer in die Platte Platzieren Sie die FB107 Baugruppe ber den gebohrten L chern und befestigen Sie sie mit den im Lieferumfang enthaltenen vier 1 00 Inch langen 8 32 UNC Schrauben Ziehen Sie die vier Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von etwa 1 1 bis 1 4 Nm an Hinweis Wenn die Schrauben durch metrische ersetzt werden sollen verwenden Sie Flachrundschrauben damit das Kunststoffgeh use w hrend des Anziehens nicht besch digt wird 12 50 127 0 127 0 5 00 5 00 31 8 1 25 317 5 Le 9 5 0 38 0 3 40 282 5 Abbildung 5 Abmessungen der Konsole F hren Sie eine elektrische Pr fung des FB107 im Geh use durch Schlie en Sie hierzu die Anschl sse AUX PWR IN DVS und ANZEIGE mit der Adapterplatte oder einer Erdung vor Ort kurz Verwenden Sie eine der folgenden Spannungen 500 V Effektivspannung 5 0 f r 60 Sekunden 700 VDC 5 0 f r 60 Sekunden Eine maximale Stromst rke von 5 mA darf nicht berschritten werden Stellen Sie sicher dass keine St rung und kein berschlag auftreten Suchen Sie einen passenden Standort f r die Geh usebaugruppe Pr fen Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes alle Abst nde Es muss gen gend Platz f r Verkabelung und Wartung vorhanden sein Dichten Sie L cher im Geh use ab u
97. im et rechercher les erreurs ventuelles de connexion Si les probl mes au niveau du FB107 semblent concerner le logiciel essayez de r initialiser le FB107 au moyen d un d marrage chaud d un d marrage froid ou d une r initialisation Remarque La r initialisation du microgiciel peut avoir pour effet de restaurer l appareil et sa configuration ses param tres d usine V rifiez d avoir bien sauvegard des param tres de configuration sur votre PC ou sur tout support amovible Si vous avez des probl mes qui semblent tre li s au mat riel v rifiez le c blage Si les 7 Mettez le FB107 sous tension probl mes persistent contactez votre repr sentant local et demandez l autorisation de 8 Configurez le FB107 avant de le mettre en retourner l appareil au fabricant service Pour configurer l appareil utilisez le logiciel de configuration ROCLINK 800 qui 11 Pour mettre hors service le FB107 fonctionne sur un ordinateur personnel Vous pouvez normalement brancher le PC sur le port LOI du FB107 pour transf rer les donn es de configuration dans le FB107 vous pouvez sinon tablir des configurations hors ligne pour les charger ult rieurement dans le FB107 Le microgiciel du FB107 comporte des valeurs par d faut pour tous les param tres Si les valeurs par d faut sont acceptables pour votre application n y touchez pas Servez vous du logiciel ROCLINK 800 pour modifier les valeurs des param
98. ine R ckgabe zu vereinbaren 11 So nehmen Sie den FB107 au er Betrieb Normalerweise wird der PC an den LOI Anschluss des FB107 angeschlossen um Konfigurationsdaten in den FB107 zu bertragen Es k nnen jedoch auch Konfigurationen off line erstellt und sp ter in den FB107 geladen werden Die FB107 Firmware gibt Standardwerte f r alle Parameter vor Wenn die Standardwerte f r Ihre Anwendung geeignet sind behalten Sie diese bei Die Parameterwerte k nnen ber ROCLINK 800 angepasst werden Weitere Informationen Sicherstellen dass der Bereich sicher ist Das Ger t vom Netz trennen Alle externen Kabelverbindungen entfernen Den FB107 aus dem Geh use entfernen 12 Den FB107 einem passenden Beh lter f r den Transport oder Versand verpacken Form A6269 Sicherheitsdatenblatt FloBoss 107 Seite 5 Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV und die Emerson Process Management Ltd Gesch ftsbereich Remote Automation Solutions UK sind hundertprozentige Tochtergesellschaften von Emerson Electric Co unter dem Gesch ftsnamen Remote Automation Solutions RAS einem Gesch ftsbereich von Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow und Helicoid sind Handelsmarken von RAS AMS PlantWeb und das PlantWeb Logo sind Handelsmarken von Emerson Electric Co Das Emerson Logo ist eine Handelsmarke und ein Servicezeichen von Emerson Electric Co Alle anderen Marken geh
99. ions FloBoss 107 CAUTION When installing units in a hazardous area make sure all installation components selected are labeled for use in such areas Installation and maintenance must be performed only when the area is known to be non hazardous Installation in a hazardous area could result in personal injury or property damage Always turn off the power to the FloBoss before you attempt any type of wiring Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage To avoid circuit damage when working inside the unit use appropriate electrostatic discharge precautions such as wearing a grounded wrist strap Do not open enclosure unless area is known to be non hazardous SPECIFICATIONS FloBoss 107 POWER External Power Charging Input 8 30 V dc reverse polarity protection Input 8 30 V dc 3A max 33 watts max ENVIRONMENTAL Operating Ambient Temperature 40 to 75 C Storage Temperature 50 to 85 C Operating Humidity 5 to 95 non condensing WEIGHT 0 76 kg 4 slot main unit and one CPU module APPROVALS ATEX IECEx Evaluated per the following standards EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 15 2005 Ed 3 Certified by Sira as Model W40190 ATEX Cert Sira 10ATEX4059X IECEx Cert IECEx SIR 10 0028X Product Markings for Hazardous Locations Ex nA IIC 4 Gc 40 lt Tamb lt 75 C isa CE The following tools are required for in
100. m die Schutzart IP54 zu gew hrleisten Stellen Sie sicher dass die Befestigung der Baugruppe den Gewichtsbestimmungen entspricht und dass die Anlage die rtlichen Baubestimmungen erf llt Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Erdung des FB107 Eine korrekte Erdung des FB107 sch tzt vor den Folgen elektrischer St rungen beim Betrieb des Ger ts und vor Blitzeinschlag Der FB107 bietet Blitzschutz f r eingebaute Feldverdrahtungs eing nge und ausg nge Form A6269 Sicherheitsvorschriften FloBoss 107 Seite 4 Alle Erdungsanschl sse m ssen einen Erdungsstab oder ein Erdungsnetz mit einer Impedanz von 2 0 Ohm oder weniger besitzen gemessen mit einem Erdungspr fger t Der Erdungsleiter darf nicht mehr als einen Widerstand von 1 Ohm zwischen der Masse des FB107 Geh uses und der Erdungs stange oder dem Erdungsnetz aufweisen Wenn die Impedanz zwischen Leitung und Erde gr er ist als 2 Ohm muss der FB107 elektrisch isoliert werden es muss und eine Erdungsstange oder ein Erdungsnetz montiert werden Das f r die E A Signalleitungen empfohlene Kabel ist ein isoliertes abgeschirmtes verdriltes Doppelkabel Das verdrillte Doppelkabel und die Abschirmung minimieren durch EMI elektromagnetische St rungen RFI Hochfrequenzst rungen und transiente St rungen verursachte Fehler Schlie en Sie den FB107 an die Stromzufuhr E A Ger te und Kommunikationsger te an Die externen Anschl sse oder Feldanschl sse b
101. ne zone dangereuse verifiez l tiquette de tous les l ments d installation s lectionn s pour s assurer qu ils peuvent y tre utilis s Les op rations d installation et de maintenance ne peuvent tre ex cut es que si la zone est av r e non dangereuse L installation dans un environnement risque pourrait entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Couper toujours l alimentation du capteur avant toute tentative de c blage Le raccordement d quipements lectriques risquerait d entra ner des pr judices corporels ou mat riels Pour viter d endommager le circuit en cas d intervention l int rieur de l appareil observez les pr cautions de d charge lectrostatique appropri es comme par exemple le port au poignet d un ruban de mise la terre Ne pas ouvrir le bo tier moins que l environnement ne soit considere comme sans danger SP CIFICATIONS FloBoss 107 ALIMENTATION Tension de charge externe en entr e 8 30 V cc protection contre l inversion de polarit Alimentation 8 30 Vcc 3 A max 33 watts max CONDITIONS AMBIANTES Temp rature ambiante de fonctionnement 40 75 C Temp rature de stockage 50 85 C Humidit en fonctionnement 5 95 sans condensation POIDS 0 76 kg unit principale 4 fentes et un module d unit centrale HOMOLOGATIONS ATEX IECEx valu selon les normes suivantes EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005
102. nen Vertrags partnern gem den geltenden Verfahrens regeln durchzuf hren Das Ger t enth lt keine Teile die vom Kunden ausgetauscht werden k nnen Unter bestimmten extremen Umst nden k nnen einige nichtmetallische Teile des Geh uses ein z ndf higes Ausma an elektrostatischer Aufladung erzeugen Aus diesem Grund darf das Ger t nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Wenn das Ger t aggressiven Substanzen ausgesetzt ist wie s urehaltigen Fl ssigkeiten oder Gasen die Metallteile angreifen oder L sungsmitteln die Kunststoffe angreifen liegt es in der Verantwortung des Benutzers entsprechende Ma nahmen zum Schutz vor Beeintr chtigungen zu ergreifen und sicherzustellen dass der Schutz ausreichend ist Konformit tserkl rung Remote Automation Solutions erkl rt hiermit dass der FloBoss 107 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschl gigen Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EC EMC und 1994 9 EC ATEX entspricht www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 Sicherheitsvorschriften FloBoss 107 Beim Montieren von Einheiten in explo sionsgef hrdeten Bereichen ist sicherzustellen dass alle Anlagenteile f r die Verwendung in solchen Bereichen zugelassen sind Montage und Wartung d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Bereich nachweislich nicht explosionsgef hrdet ist Montage in explosionsgef hrdeten Bereichen kann zu Personen oder
103. ont gouvern es par les conditions g n rales de RAS disponibles sur demande RAS ne saurait tre tenue responsable de la selection de l utilisation ni de l entretien d un produit quel qu il soit La responsabilit de la s lection de l utilisation et de l entretien d un produit RAS quel qu il soit incombe exclusivement l acqu reur et l utilisateur final dudit produit Emerson Process Management A Remote Automation Solutions gt Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A E M E RSO N am Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA 2010 Remote Automation Solutions division dEmerson Process Management Tous droits r serv s Instruc es para uso seguro FloBoss 107 Formul rio Agosto de 2010 FloBoss 107 Flow Manager INPUT 8 TO MAXI o ER 33 WATTS MAXIMUM Ex I C Ex nA HC T4 Gc 40 lt Tamb lt IRA 10ATEX4059X IECEx SIR 3x ATTE EPLACEMENT TYPE LITHIUM 2032 COIN CELL T BE INSTALLED IN IP54 ETTER ENCLOSURE OR EQUIVALENT LOCATI INSTALL ASSEMBLY PER SAFE USE INSTRUCTI IDE ARNING EXPLOSION HAZARD T ECT DI ECT LE IRI VHILE CIRCUITS ARE LIVE UNLE THE AREA IS BE NON HAZARDOUS ARNI ATTERY MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA TO BE HAZA ATENT EL W4 83 Figura 1 FloBoss 107 Flow Manager Nameplate Vers o ATEX Use este documento de instru es de uso seguro com o Manual de Instru es do FlowBoss 107 Formul rio A6206 Para ver os cuidados e as descric
104. operation user adjustment is required Regular periodic inspection of the equipment should be performed by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice to ensure it is maintained in a satisfactory condition The equipment is not intended to be repaired by the user Repair of the equipment is to be carried out by the manufacturer or their approved agents in accordance with the applicable code of practice The equipment contains no other customer replaceable parts Under certain extreme circumstances the non metallic parts incorporated in the enclosure of this equipment may generate an ignition capable level of electrostatic charge Therefore the equipment shall only be cleaned with a damp cloth Ifthe equipment is likely to come into contact with aggressive substances such as acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Declaration of Conformity Hereby Remote Automation Solutions declares that the FloBoss 107 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2004 108 EC EMC and 1994 9 EC ATEX www EmersonProcess com Remote EMERSON D301594X412 Safe Use Instruct
105. osqueie os furos de fixa o da placa com uma rosca 8 32 UNC Posicione o FB107 sobre os locais rosqueados e prenda o placa com os quatro parafusos 8 32 UNC x 1 00 de polegadas de comprimento fornecidos Aperte os parafusos com aproximadamente 1 1 a 1 4 N m Nota Se for feita a substitui o por parafusos m tricos use parafusos do tipo com cabe a em cruz para evitar fraturar o alojamento de pl stico durante o aperto 4X 04 8 0 19 Figura 2 Dimens es do FB107 Unidade principal fixada ao painel do adaptador Posicione a conforme desejado sobre a placa de fixa o do gabinete e localize os furos de fixa o na placa usando para isso as fendas do painel do adaptador como gabarito Veja as dimens es do painel do adaptador na Figura 3 Fure e rosqueie os furos de fixa o da placa com uma rosca 8 32 UNC Posicione o FB107 com o painel do adaptador sobre os locais rosqueados e prenda o placa com os quatro parafusos 8 32 UNC x 0 38 de polegadas de comprimento fornecidos Aperte os parafusos com firmeza Formul rio Instruc es para uso seguro FloBoss 107 P gina 3 195 1 7 68 I M 650
106. r que 2 ohms a instalac o do FB107 dever ser isolada eletricamente e uma haste de aterramento ou um sistema de aterramento em grade dever ser instalado O cabo recomendado para fia o de sinal Entrada Sa da do tipo par tran ado isolado e blindado O par tran ado e a blindagem minimizam erros de sinal causados por IEM interfer ncia eletromagn tica IRF interfer ncia por radiofrequ ncia e transientes Conecte o FB107 energia aos dispositivos MO e aos dispositivos de comunica o Todas as conex es externas ou terminais de campo encontram se na placa de terminais O bloco de terminal aceita fios com bitola de at 16 AWG Os conectores do FB107 utilizam terminais de compress o O terminal de entrada IN IN utiliza um conector remov vel e aceita fia o com bitola de at 16 AWG Em todos os casos fa a as conex es desencapando a extremidade no m ximo 6 mm do fio inserindo a ponta desencapada na bra adeira embaixo do parafuso de terminal e depois apertando o parafuso com 0 25 N m Os fios inseridos devem ter o m nimo poss vel de fio desencapado para impedir curto circuitos Deixe alguma folga ao fazer as conex es para evitar deforma o Notas Cuidado N o aperte demasiadamente os parafusos de conex o Verifique a polaridade de entrada antes de ligar energia 7 Ligue a energia do FB107 8 Configure o FB107 antes de coloc lo em opera o Para configurar o
107. s Kalibrierungsvorgangs f r diese Eing nge finden Sie in der Bedienungsanleitung der ROCLINK 800 Konfigurations Software f r den FB107 Form A6217 10 Finden Sie bei der Fehlersuche f r den FB107 heraus ob das Problem in der Konfiguration oder der Hardware begr ndet liegt berpr fen Sie mit ROCLINK 800 die Konfiguration um fehlerhafte Einstellungen aufzudecken berpr fen Sie die Hardware auf Sch den berpr fen Sie die Anschlussplatten auf Verbindungsfehler Wenn die Probleme mit dem FB107 in Verbindung mit der Software stehen setzen Sie den FB107 mit einem Warmstart Kaltstart oder ber eine R ckstellung zur ck Hinweis Beim Zur cksetzen der Firmware werden das Ger t und seine Konfiguration unter Umst nden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Hinweise Achtung Die Anschlussschrauben d rfen nicht berdreht werden Pr fen Sie die Polarit t der Eingangsleistung bevor Sie das Ger t einschalten 7 Schalten Sie den FB107 ein 8 Konfigurieren Sie den FB107 vor der Inbetriebnahme Das Ger t wird ber die ROCLINK 800 Konfigurations Software auf einem Personal Computer konfiguriert Stellen Sie sicher dass alle Konfigurationseinstellungen auf Ihrem PC oder einem Wechseldatentr ger gespeichert wurden Wenn Probleme im Zusammenhang mit der Hardware auftreten berpr fen Sie die Verkabelung Falls die Probleme weiterhin bestehen wenden Sie sich an das Verkaufsb ro vor Ort um e
108. stallation maintenance and troubleshooting bp 1 I I ja E 196 1 7 72 Form A6269 Page 2 Personal computer running Microsoft Windows 2000 with Service Pack 2 Windows XP or Windows Vista ROCLINK 800 Configuration software Phillips head screwdriver Flat head screwdriver You receive the FB107 in a box Remove it from the box The FB107 is provided in one of four main configurations depending on what was ordered Install the FB107 in a suitable ATEX or IECEx approved IP54 or better enclosure using the following guidelines Main unit only Position as desired on the enclosure mounting plate and locate mounting holes on the plate using the FB107 as atemplate See Figure 2 for FB107 dimensions Drill and tap mounting holes in the plate with an 8 32 UNC thread tap Position the FB107 over the tapped locations and attach to the plate with the four 8 32 UNC x 1 00 inch long screws provided Torque the screws to approximately 1 1 to 1 4 N m Note If metric screws are substituted use truss head style screws to keep from fracturing the plastic housing during tightening 4X 4 8 0 19 9 1 0 36 177 8 7 00
109. stol Babcock ControlWave TeleFlow and Helicoid are trademarks of RAS AMS PlantWeb and the PlantWeb logo are marks of Emerson Electric Co The Emerson logo is a trademark and service mark of the Emerson Electric Co All other marks are property of their respective owners The contents of this publication are presented for informational purposes only While every effort has been made to ensure informational accuracy they are not to be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability RAS reserves the right to modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice All sales are governed by RAS terms and conditions which are available upon request RAS does not assume responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any RAS product remains solely with the purchaser and end user Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A lt gt Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M ERSON 2010 Remote Automation Solutions division of Emerson Process Management All Rights Reserved Sicherheitsvorschriften FloBoss 107 Form A6269 August 2010 FloBoss 107 Durchfluss Computer INPUT 8 TO MAXI o ER 33 WATTS MAXIMUM Ex I Ex nA HC T4 Gc 40
110. ten Sie es in Position w hrend Sie die Position der Befestigungsl cher markieren Entfernen Sie vorsichtig das Expansion Rack und bohren Sie dann die Befestigungsl cher mit einem 8 32 UNC Gewindebohrer in die Platte Stecken Sie das Expansion Rack in die Haupteinheit und befestigen Sie es mit den im Lieferumfang enthaltenen vier 1 00 Inch langen 8 32 UNC Schrauben Ziehen Sie die acht Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von etwa 1 1 bis 1 4 Nm an Hinweis Wenn die Schrauben durch metrische ersetzt werden sollen verwenden Sie Flachrundschrauben damit das Kunststoffgeh use w hrend des Anziehens nicht besch digt wird 317 12 481 286 11 251 196 7 72 8X 048 9 191 Le ann DDC0669B no Abbildung 4 Abmessungen des FB107 und des Expansion Racks l ER r 11 12 A E 9 ES 1 t 2 Form A6269 Seite 3 Haupteinheit mit Expansion Rack auf einer Adapterplatte Platzieren Sie das Ger t nach Wunsch auf der Geh use Montageplatte und platzieren Sie die Montagel cher mithilfe der FB107 Baugruppe als Schablone auf der Platte Abmessungen der Adapterplatte siehe Abbildung 5 Bohren Sie d
111. tres Consultez le manuel d utilisation V rifiez que la zone est s re Mettez l appareil hors tension D branchez tous les c blages externes Enlevez le FB107 de son bo tier 12 Mettez le FB107 dans un conteneur ad quat pour le transporter ou l exp dier Formulaire Consignes de s curit FloBoss 107 Page 5 Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV et Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK sont des filiales en propri t exclusive d Emerson Electric Co agissant dans le cadre de la division Remote Automation Solutions RAS d Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow et Helicoid sont des marques de commerce de RAS AMS PlantWeb et le logo PlantWeb sont des marques d Emerson Electric Co Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Le contenu de cette publication est fourni des fins d information uniquement Bien que tout ait t fait pour assurer l exactitude de ce contenu il ne saurait tre consid r comme une garantie expresse ou implicite des produits et services d crits ici ou du caract re adapt leur usage RAS se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Toutes les ventes de produits et services s
112. tware User Manual for FB107 Form A6217 10 To troubleshoot problems with the FB107 identify whether the problem is with the configuration or the hardware Verify using ROCLINK 800 the configuration to identify any incorrect settings Inspect the hardware for damage Inspect the termination boards for connection location errors If the problems with the FB107 appear to be software related try resetting the FB107 with a warm start cold start or reset Note Resetting the firmware may restore the device and its configuration to factory settings Ensure that you have saved any configuration settings to your PC or some removable media If you are experiencing problems that appear to be hardware related verify the wiring If you still experience problems contact your local sales office for return authorization 11 To remove the FB107 from service Verify safe area Disconnect power from the unit Remove all external wiring connections Remove the FB107 from its enclosure 12 Place the FB107 in a suitable container for transportation or shipment Form A6269 Safe Use Instructions FloBoss 107 Page 5 Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV and Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK are wholly owned subsidiaries of Emerson Electric Co doing business as Remote Automation Solutions RAS a division of Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bri
113. with an 8 32 UNC thread tap Plug the expansion rack into the main unit and attach to the plate with the 8 32 UNC x 1 00 inch long screws provided Torque the eight mounting screws to approximately 1 1 to 1 4 N m Note If metric screws are substituted use truss head style screws to keep from fracturing the plastic housing during tightening 317 12 48 286 RR 111 25 127 127 5 00 5 00 15 15 A ceu ove m m 8X 048 E Sa rm l N 8 191 SS ae p E q I wR oS Em En sux run EM S E Es poco BPANSON RACK FF ar 1 1 o E o o o ago ano sto ato 1 20606698 36 Figure 4 FB107 and Expansion Rack Dimensions 196 8 38 Form A6269 Page 3 Main unit with expansion rack mounted on adaptor panel Position as desired on the enclosure mounting plate and locate mounting holes on the plate using the FB107 assembly as a template See Figure 5 for adaptor panel dimensions Drill and tap mounting holes in the plate with an 8 32 UNC thread tap Position the FB107 assembly over the tapped locations
114. x zugelassenen IP54 Geh use oder einem besseren Modell Der Bereich in dem das Ger t verwendet wird darf h chstens Verunreinigungsgrad 2 haben wie in der EIC 60664 1 festgelegt die Umgebung darf also keine leitf hige Verschmutzung aufweisen und das Ger t muss in Innenr umen oder an gesch tzten Stellen montiert werden Das Ger t darf in Zone 2 mit entflammbaren Gasen verwendet werden Remote Automation Solutions Das Ger t darf in der N he entflammbarer Gase und Gasgemische mit Explosionsgruppe IIC oder IIB oder IIA und mit den Temperaturklassen T1 oder T2 oder T3 oder T4 verwendet werden Das Ger t ist f r den Gebrauch bei Umgebungs temperaturen im Bereich zwischen 40 C bis 75 C zertifiziert und darf nicht au erhalb dieses Bereichs verwendet werden Das Ger t muss durch geschultes Fachpersonal gem der geltenden Verfahrensregeln montiert werden blicherweise IEC EN 60079 14 Das Ger t muss nicht zusammen oder auseinandergebaut werden In Bezug auf die Sicherheit ist keine Pr fung erforderlich Es sind keine Anpassungen durch den Benutzer erforderlich Regelm ige berpr fungen des Ger ts m ssen durch geschultes Fachpersonal gem den geltenden Verfahrensregeln erfolgen um sicherzustellen dass das Ger t in zufrieden stellendem Zustand ist Das Ger t ist nicht f r Reparaturen durch den Benutzer vorgesehen Reparaturen sind stets vom Hersteller oder zugelasse
Download Pdf Manuals
Related Search