Nano Fighter Gyro
Contents
1. zZ II rf Stabilisierungsstange d Heckrotorblatt Hauptrotorblatt CN Ladebuchse D CE TRES Ce ee NA Kanalwahl LED Sender an rot Laden gr n Ein Aus Schalter Abdeckung ffnen Ladekabel Gaskn ppel Trimmung Seitenruderkn ppel Fliegen uu m Kanalwahlschalter am Sender auf entsprechenden Kanal A B oder C einstellen Sender einschalten LED am Sender leuchtet rot Hubschrauber einschalten ON der Heli ist nach ca 5 Sekunden flugbereit Sender blaue Kappe immer Richtung Heli richten Hubschrauber auf ebenen Boden stellen noch einmal pr fen ob sich Menschen Tiere oder andere Hindernisse in der N he befinden Gaskn ppel langsam vorw rts schieben der Hubschrauber steigt Mit dem Trimmregler Heli austrimmen und mit den Steuerkn ppeln Modell entsprechend steuern Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 06 Steuerung von Steig Sink und Schvvebeflug Der Nano Fighter Gyro bringt den gr fsten Flugspass wenn er in einen stabilen ruhigen Schvve beflug gebracht wird Nach entsprechender bung kann das Modell hnlich einem Modellhub schrauber ber die Mehrkanalsteuerung bevvegt werden Nach Erreichen der gew nschten Flugh he muss der linke Steuerkn ppel Steigen Sinken m glichst ruhig in der Position gehalten werden in der das Modell weder steigt noch sinkt Mit der Trimmung wird jede unerw nschte Drehung des Modells entgegengesteuert so dass ein stabile2. la limite de port e et vous en perdez le contr le Temps de vol lorsque est bien charg et sans le moindre vent le temps de vol se situe entre 5 et 6 minutes Lorsque le mod le a du mal d coller et prendre de la hauteur il faut recharger l accu Pendant le vol et donc apr s le vol les moteurs sont chauds Ne touchez les moteurs que s ils sont revenus temp rature ambiante Moteur trop chaud Mode d emploi Nano Fighter Gyro 32 E D 0 1 0 E N 0 Recyclage Voler jusqu au bout de l accu ou laisser tourner le rotor jusqu ce qu il s arr te Enlever la ver ri re puis la retirer Couper les cordons de l accu l un apr s l autre attention risque de court circuit les isoler s par ment retirer et le remettre une collecte ad quate LiPo accu cordons de Protection de la nature Environnement Remarque importante pour le recyclage des piles et accus Conform ment la l gislation allemande en vigueur chaque utilisateur est tenu de rendre les piles et accus usag s l est formellement interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les accus et piles usag es peuvent tre d pos s dans n importe quel centre de tri de votre commune dans n importe lequel de nos point de vente partout o Ton commercialise des piles et accus Vous pouvez galement nous retourner les piles que nous vo
3. 92400 Nano Fighter Gyro khaki 92401 Nano Fighter Gyro grau grey gris Bedienungsanleitung Deutsch Instruction Manual English Manuel d utilisation Francais Garantie VVarranty Garantie GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro Miniatur Fun Hubschrauber Vorwort Der GRAUPNER RC Heli Nano Fighter Gyro ist ein Indoorflugmodell Der Heli ist fertig ge baut incl Motoren Drehzahistellern und Li Po Akku Der Flugakku befindet sich im Rumpf Im Sender IR ist ein Ladeger t integriert Es m ssen nur Batterien in den Sender eingelegt werden Flugakku laden und der Flugspass kann los gehen Beim Modell Nano Fighter Gyro handelt es sich um ein kleines Elektro RC Hubschraubermo dell f r Jugendliche ber 14 Jahren bei Jugendlichen unter 14 Jahren muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell mit Infrarot Fernsteuerung erworben Die Einhaltung der Betriebsanlei tung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUP NER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenh ngend ergeben Sowe
4. AUS so kann der Empf nger durch andere Sen der St rungen usw zum Ansprechen gebracht werden Der Motor k nnte anlaufen Vor jedem Einsatz korrekte Funktion und Reichweite ca 15 m berpr fen Dazu aus entspre chendem Abstand vom Modell kontrollieren ob alle Funktionen einwandfrei sind Warnung niemals das Modell in einer klimatisierten Halle mit Luftgebl se fliegen das gleicht einem starken Wind der das Flugmodell au erhalb der Reichweite bzw au er Kontrolle gera ten l sst Flugzeit bei vollgeladenem Akku fliegt der Hubschrauber bei windlosen Bedingungen ungef hr 5 bis 6 Minuten Wenn das Modell nur ungern startet bzw steigt sollte der Flugakku aufgeladen werden YA j Die Motoren erw rmen sich w hrend Far bzw nach dem Flug stark Motoren erst ber hren wenn sie wieder auf BR Zimmertemperatur abgek hlt sind KS FS Motor zu hei Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 08 Entsorgung Flugakku leer fliegen oder Rotor solange laufenlassen bis er sich nicht mehr dreht Cockpit Ver glasung abclipsen und entfernen Kabel am Akku einzeln durchtrennen Kurzschlussgefahr einzeln isolieren Akku entnehmen und fachgerecht entsorgen LiPo Akku Kabel einzeln durchtrennen D Wichtiger Entsorgungshinvveis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet
5. Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgelt lich bei den ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zur cksenden Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batterien bzw Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf das Hausm ll Entsorgungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Metall angegeben e 9 Cd Hg Pb LiPo Batterie enthalt 1 Cd Cadmium 2 Hg Quecksilber 3 Pb Blei 4 Li Po Lithium Polymer 09 Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den nor malen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden IM Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung
6. German Aviation Appro vals Office all model aircraft whether slow flyer park flyer glider or model aircraft propelled by any form of power plant must be insured before the model is operated f you are not sure about this please ask at your local model shop vvhere the staff vvill be glad to advise you These safety notes must be kept in a safe place f you ever dispose of the model be sure to pass them on to the nevv ovvner e Please read through and observe all the warnings and safety notes in these instructions and on the packaging e The operator is responsible for any personal injury and property damage caused by the model helicopter e The helicopter must be handled exactly as described in these instructions Keep your fin gers head and body vvell avvay from the rotating components as they are capable of inflic ting iniury e t is the ovvner s responsibility to operate the helicopter safely The manufacturer and dis tributor accept no liability if incompetent or inappropriate use of the model results in loss or 13 Operating Instructions Nano Fighter Gyro damage This product is suitable for young persons of fourteen years and over Younger children may only play with it under the constant supervision of an adult You alone are responsible for the safe operation of this model Warning notes 1 2 Gs 4 9 6 7 8 9 10 11 12 The set contains small parts vvhich could cause iniury if svval
7. L accu peut galement tre recharge par un PC l aide du cordon de charge USB livr avec le mod le Branchez le cordon de charge sur une prise USB du PC sur la prise la LED rouge s allume Branchez l autre extr mit du cordon dans la prise de chrage de l h licopt re la LED s teint lorsque est charg la LED reste allum e environ 30 minutes et en fin de charge il faut d brancher le cordon En charge l interrupteur de l h licopt re doit tou jours tre en position OFF Arr t Fonctions RC Mont e Lorsque le manche gauche commande des gaz est d plac progressivement vers l avant la vitesse de rotation des pa les augmente et l h licopt re d colle Descente Lorsque le manche gauche commande des gaz est d plac vers l arri re la vitesse de rotation des pales diminue et l h licopt re commence se descente Virage gauche Lorsque le manche droit commande de direction est d plac vers la gauche le nez de l h licopt re se dirige vers la gau che Virage droite Lorsque le manche droit commande de direction est d plac vers la droite le nez de l h licopt re se dirige vers la droite Marche avant Lorsque le manche de droite est d plac vers l avant l h licopt re avance Marche arri re Lorsque Ton tire sur le manche droit vers l arri re l h licopt re recule 29 Mode d emploi Nano Fighter Gyro Autres conseils 1 Lorsque en vol stationna
8. Senderbatterien gt et Gender einschalten Neue Batterien sind notvvendig wenn die LED Anzeige pulsiert Sicherstellen dass die Batterien polungsrichtig eingesetzt vverden Niemals neue mit alten Batterien mischen Niemals verschiedene Batteriefabrikate einsetzen 03 Batteriefachabdeckung 6x1 5V AA Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro Akku laden Hubschrauber zuerst ausschalten 2 Ladekabel des Senders seitlich im Sender in die Ladebuchse des Hubschraubers einste cken Sender einschalten Anzeige leuchtet gr n 3 Die Anzeige erl scht sobald der Akku vollgeladen ist dann Stecker abziehen 4 Ladevorgang dauert ca 60 Minuten Hubschrauberakku niemals auf bzw neben einen hei en Gegenstand bringen offene Flammen Heizk rper um der Explosionsgefahr vorzubeugen Hubschrauberakku trocken lagern Hubschrauberakku niemals mit einem harten Gegenstand schlagen um Sch den zu ver meiden Akku nicht zerlegen Der Akku darf niemals unbeaufsichtigt geladen werden W hrend des Ladevorgangs muss der Schalter des Hubschraubers auf OFF AUS stehen a v Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 04 5 Der Akku kann auch ber des mitgelieferte USB Ladekabel ber den geladen werden Ladekabel in PC USB Buchse stecken Die rote LED im Stecker geht an Das Gegenst ck in die Hubschrauber Ladebuchse stecken die LED erlischt Die LED im USB Stecker geht wieder an wenn der Akku
9. light up green 3 The LED expires when the battery is fully charged Disconnect the charge lead at this point 4 This method of charging takes about 60 minutes e Never allow the helicopter battery to touch or come close to any hot object open fla me heating radiator otherwise there is a risk of explosion e Store the helicopter battery in dry indoor conditions e Never strike the battery with a hard object as this could damage the cell Do not dismantle the LiPo battery e The battery should never be left on charge unsupervised During the charge process the switch on the helicopter must be left at the OFF position Operating Instructions Nano Fighter Gyro 16 5 The battery can also be recharged from a PC using the USB charge lead supplied in the set connect the charge lead to the USB socket of a PC and the red LED in the plug will glow red Insert the other end of the lead in the helicopter charge socket and the LED will go out After about 30 minutes when the battery is fully charged the LED in the plug will light up and the charge lead must be disconnected During the charge process the switch on the helicopter must be left at the OFF position Remote control functions Climb If you slowly move the left hand stick throttle stick forward away from you the main rotor blades will start to rotate and accelerate steadily the helicopter takes off and climbs Descent If you move the left hand sti
10. oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 10 Herstellererklarung Fa GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Inhalt der Herstellererklarung Sollten sich Mangel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB ervvorbenen Gegenstand zei gen bernehmen wir die Fa GRAUPNER GmbH amp Co KG Kirchheim Teck im nachstehen den Umfang die Mangelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererklarung kann der Verbraucher nicht geltend machen vvenn die Beeintrachtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz un ter VVettbevverbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Ein wirkung von au en beruht Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zu sammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlosse
11. other transmitters interference signals etc and the motors could burst into life Before every flight check that the model s controls operate correctly and at range approx 15 m This simply means walking that distance from the model and checking that all the controls work properly Warning never fly the model in a hall with fan assisted air conditioning this has the same ef fect as quite a strong wind and could easily push the model out of transmitter range and allow it to go out of control Flight time with a fully charged battery and flat calm indoor conditions the helicopter will fly for between five and six minutes As soon as you notice that the model is unwilling to take off and climb it is time to recharge the flight battery The motors become quite hot during a flight and remain so afterwards Don t touch the motors until they have had a chance to cool down to room tem perature Motor too hot Operating Instructions Nano Fighter Gyro 20 Disposal Fly until the helicopter battery is completely flat or allow the rotors to spin until they come to a halt Remove the cockpit window and take the LiPo battery out Cut through each wire of the battery seperately to avoid short circuits insulate the cutted ends separately and remove the battery Dispose of the exhausted battery in the appropriate manner LiPo battery connecting wire nd Environmental Protection Notes Important informat
12. product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period 23 Operating Instructions Nano Fighter Gyro all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law WARNING As this toy contains small parts that could be svvallovved it is unsuitable for children under the age of 3 years Not suitable for children under the Si age of 3 years risk of choking The product complies with CE regulations CE Please keep all information about the product for future reference Operating Instructions Nano Fighter Gyro 24 TI D 0 H 0 Mode d emploi Nano Fighter Gyro Mini Helicoptere Fun Introduction L h licopt re radiocommande GRAUPNER
13. voll geladen ist nach ca 30 Minuten Stecken Sie den Hub schrauber nun ab Beim Laden immer Schalter am Heli auf AUS OFF stellen RC Funktionen Steigen Wenn der linke Kn ppel Gaskn ppel langsam nach vorne geschoben wird beschleunigen die Hauptrotorbl tter der Hubschrauber f ngt an zu steigen Sinken Wenn der linke Kn ppel Gaskn ppel nach hinten gezogen wird verlangsa men sich die Hauptrotorblatter der Hub schrauber f ngt an zu sinken Nase nach links Wenn der rechte Kn ppel Seitenruderkn ppel nach links bewegt wird dreht die Nase des Hubschraubers nach links Nase nach rechts Wenn der rechte Kn ppel Seitenruderkn ppel nach rechts bewegt wird dreht die Nase des Hubschraubers nach rechts Vorw rts Wenn der rechte Kn ppel nach vorne geschoben wird fliegt der Hubschrauber vorw rts R ckw rts Wenn der rechte Kn ppel nach hinten gezogen wird fliegt der Hubschrauber r ckw rts 05 Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro Sonderhinweise 1 Wenn sich der Hubschrauber beim Schvveben dreht Trimmung gegen die Drehrichtung drehen bis der Heli steht Wenn die Batterien des Senders beinahe ersch pft sind f ngt die LED Anzeige an rot zu blinken jetzt Batterien wechseln Der Heli kann auf 3 verschiedenen Kan len A B C geflogen werden Kanal ausw hlen Sender einschalten Heli einschalten nach ca 5 Sekunden kann geflogen werden
14. 1ado JO ons o AjUO saljdde aajzuesenb ay aseyrind wo sy UOW pZ40 polad siyjsaajueienb H221 WISUUDIM O ZELd 96 v6 Dy 02 9 HQWH Jaudneiy SHLNOW 40 O3ILNVAaVYM s npoAd siy L u ssnul 5 Bunuy gt ay ut u zsoyun UauapUe s UA 21p Uautalllabugwl l q uauy IIM ep zne neua jynpouq sep Bunpuasyony uonewejy y JOUI2 JOA IS Uanidisqn niq H nl q 1UDIU s lp u p m s ayanelguay s p v nids uesBunjsiajiyemayd punayyray u v liz s b lq Uasso y2sa6sne aljueses Jap UOA puls puls u luninzy ninz Bunjpueyag ggw ypesun Japo Joysanz say gt sjey Bunjse Jsqn bunzinuqy zne lp uapey gt S bupulsuo MUNJ Japo ellsIeW UBUAaPUeYJOA sap Jney Wiaq S11918q 21p inj anu UD anuesey aig USJEUON HZ aNUBIeD aula binpolq sasaip winjepyney Wap 11yema AS L WISYYDAYOETEL Q 96 6 OM OD 3 HQqwy Jaudneiy ewy aig N41V NOW UOA 11 INVAVO aula 514 21 s s rp jne ua yema JIM 37 38 Groupner Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany VVVVVV graupner de Anderungen sovvie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen F r Druckfeh
15. 4 Laccu de propulsion est charg l aide du cordon de charge de l metteur 5 ou l aide du cordon de charge USB Piles de l metteur Allumez l metteur l faut remplacer les piles lorsque la LED clignote Assurez vous que les piles soient bien mont es sans inversion de polarit Ne jamais panacher d anciennes piles avec des nouvelles N utilisez que des piles de m me marque SE compartement piles 6x1 5V AA 27 Mode d emploi Nano Fighter Gyro Charge de l accu de propulsion 1 Coupez d abord l alimentation de l h licopt re Branchez le cordon de charge en c t de l metteur dans la prise de charge de l h licopt re Allumez l metteur La LED est au vert 3 La LED s teindre d s que est charg d branchez alors le cordon de charge 4 Le temps de charge varie entre 60 minutes environ e Ne jamais placer de l h licopt re sur ou cot d une source de chaleur flammes radiateurs pour viter tous risques d explosion e Stockez l accu de Thelicoptere toujours au sec e Pour viter d endommager ne jamais taper dessus avec outil ou autre ustensil e Ne jamais tenter d ouvrir e Ne jamais laisser en charge sans surveillance Tl N 2 H 7 Pendant la charge l interrupteur de l h licopt re doit tre en position OFF Arr t Mode d emploi Nano Fighter Gyro 28 E D 0 D 0 5
16. D 8 HquD udne ea 21 ISAW Ip 12 eun owelp oyopoid old s nb ns SNOA UNPoAd ne ney seJ nne no Jed unpoid np sain no sine p s l JUBWA IeXd s ou Ja 1291011002 d S zajj nan npold np 1n0 21 no Ja UOl ELUE 221 2 N0 JUPAY INa eWWOSUOD np suouayeid S 101p s l asne2 ua sed Jawad au arjuelef n 5 1405 ooydepeul uone lldde un p e no 5 055 22 sieanew e abseydins el e ainsn e snp sabewwop s u e np jeHajeui Juswauuolpuo S 1A Sa ANS JUaWANbIUN Jaya yeyrde p El ap sued e siow yz ap n bi _ e6eunjnpoids2ins oubewue y AL w ayy2uy OEZEL A 96 76 agipisuaiaUuat DH 02 3 HquD s udneip 219120s eq SIOW JILNVaVD un SUOPJODIESNON SHne yo 931 99 o Punoy si J9npoud au 1 1502 Jno so aBseyd e ayew o pabijqo aie am DUIS sn 0 Wa au pu s 10 UllE e aYeW NOK loy q S129J9p 40 Ajjnjased 12npoid v yDaYD asea d gaqueienb s q Aq pap ye zou 21e ueJseb Japun swej pue sub s 195n ayL gaquesenb y Aq jou SI S HOSS E 22110DUI JO 5 ou JO Buljpuey jUuajadwodsu HulpeojiaAo eam 0 anp abeweq au aseyrind jo SWI ou je 3u s id ae S22 p eud e
17. E y s uony j an pundjawwes Waula Ue ssnyy eylen p np aunjeubls wuy YLI Jajeap ainjeuBis pue dweys 2 1 s p uysun pun jadwaysuswil4 asiwias ap 3A Alanijap aseyrind jo ae unjepoqebieqn ni Ja 2DIWOG N2JaU2e ap WON ssaipe ldulo aweu 5 Houyom agers siayney s p aweN apie ap AN 0726 6 m IN 152g 89 99 97 Er Ly Xe4 89 99 97 Er lr AL HZ IMQH 1818 HD LE Sssensiajetuyam ZI2MUDS Jaudnesy ZMS 6 VO EL EZ Ierwe SS ZS 099 OL byt xe4 6 SO L99 91 prt TAL DIZPZON yswey buoy TET TL EZ SEF HEM N 99 uasse1s 6008 1 l un g uoy p 21n0 ect 5 14 uropbuly paun 0 00 Z 02 LE 9 xe4 0 00 Z OZ LE 97 IRL binoqul xmi L LL TT SZ OE 6E Xe4 TEL TZ SZ OE 6 IL 61093199 2207 5 oBessno bone 1065 XOg Od g ou IUOZUEN B A s luon l4 ouydayeg DH A 8 00 0S 82 86 EE xe4 T LT 95 84 8E EEH T L Bune0 y2eq104 10929 4 uloluy ni 9g d euniy plead 22U14 2211196 Jaudneiy DUB VSS Ly 28 66 vE xe4 VET VE 28 6 VEt TAL esaiueW 078 4 efoy epefnd oAuIAy D s OS W4 60 EL E EZ Zi xe4 S 60 EL EZ ZY AL Sum 9 eyed 0019122 72 999 212397 IUH Z 92 DY Dandy Puos TAN ASE EASED 69 EL 69 OL LE LE x
18. Nano Fighter Gyro est un mod le Indoor Cet h licoptere est livr enti rement monte avec les moteurs les variateurs et un accu LiPo Laccu de vol est dans le fuselage Le chargeur est int gr dans l metteur IR Il suffit simplement de mettre des piles dans l metteur et de charger de vol pour savourer le plaisir du pi lotage Le Nano Fighter Gyro est un petit mod le d helicoptere lectrique RC destin aux jeunes de plus de 14 ans en dessous de 14 ans l utilisation du mod le ne peut se faire que sous la sur veillance d une personne adulte Consignes de s curit importantes Vous venez d acqu rir un mod le commande infra rouge Le respect de la notice l installation l utilisation et l entretien du mod le ainsi que de ses diff rents composants ne peuvent pas tre suivis par GRAUPNER C est pourquoi GRAUPNER d cline toute responsabilit en cas de pertes d g ts ou toutes autres cons quences r sultant d une utilisation ou d un comporte ment non conformes Si ce n est pas explicitement pr cis par le l gislateur le responsabilte de GRAUPNER ne pourra en aucun cas tre engag e m me en cas de blessures mort d t rio ration d g ts ou perte de chiffre d affaires due une interruption de l activit li e directement ou indirectement l utilisation du mod le Quoiqu il en soit et dans tous les cas les dedommagements ventuels ne pourront d passer le montant initial vers pou
19. WUE D91 eun 19224 Sajue 4048 10d S UOIOE 1Ipoul 115 SaAed e 5 s JOpILUNSUOD j esed enueie6 oJua w lduna ja OYydaJap 13 enueief sopiny x p3s sopendapeul sosn sope oA nb 50 105 22 ebiedaiqos ayseBsap Jod sepianpoud 5 seq S0SOn p s l l l eu olDuny uplq o sopedyidadsa sopesdwod so _ gt Dnpoid so ap elusyew ja esed ojos PA e yueie ET ap ey2 4 ej ps p sasaw Yz ap eNuele eun 3153 aiqos p uo HSL WISUUDIIN 0228 0 96 76 SJENSUSNSHUSH O ou 3 HqUOD udne ewy 87 SISIW VIINVAVO pun pu uo2 pep r oos ens nN s ds l o1e1669 UO e 114344509 OWAJeS m ylp ip ezuasse ul UD Jad olllnins l Ip owej UN 2181 OUI Ip ed 01021 12 2P Dialp 218 01 U02 Ip owery bad IA elzueieb ajuesaid ell u o1 U02s11 OUEAOA UOU Anean lssp asaiald 1862 P elzueseb ejjep 5 25 ouos oudodut ajeuosiad osn pe o nell5eqs 110555922 02 182281 05 ou e nnAop Iuueg oyopoid jap o sinb e il p oO UaWOWW je 816 h sis ozu weuozuny ip a l M LU IP Waip Jad ojos epijea a e zueie e saw p Ip eIzUe1e eun oyopoid oysonb ns p uo oysinb2e Ip eyep ejjep aed e Siupuu ia 221 wiayyaa y OEZEL A 96 76 2 ensusyeliusH DH O
20. ck throttle stick back towards you the main rotor blades slow down the helicopter starts to descend Nose left If you move the right hand stick rudder stick to the left the helicopter s nose moves to the left Nose right If you move the right hand stick rudder stick to the right the helicopter s nose moves to the right Forward If you move the right hand stick forward away from you the helicopter flies for ward Back If you move the right hand stick back towards you the helicopter flies back wards 17 Operating Instructions Nano Fighter Gyro Special notes 1 If you find that the model s nose constantly turns in one direction turn the trim knob in the opposite direction until the rotation ceases 2 VVhen the transmitter cells are almostexhausted the LED starts flashing red Thisisthetimeto change the batteries 3 The helicopter can be operated on three different channels A B or C Select the channel switch the transmitter on then switch the helicopter on if the LED on the circuit board in the fuselage lights up you can start flying Man are Dm OOE Balance bar Ir Tail blade a eg De Sie Vo 5 j E Povver indicator red Frequency selector Charging indicator green Pull out the cover Charger wire Trimmer Joystick Throttle stick Flying the model Set the channel
21. contractual rights re garding defects arising from the purchase contract betvveen the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods VVe vvill not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regu lations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address Service Department GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the
22. ds tr s faible ce mod le est extr mement sensible au vent c est pourquoi ne volez que dans des endroits prot g s et clos sans le moindre vent M me des a rations climatisations courants d air peuvent intervenir de mani re n gative sur le comportement en vol du mod le Mode d emploi Nano Fighter Gyro 26 E D 0 2 0 3 Laccu Lithium Polym re int gr dans le mod le contient des l ments chimiques nocifs C est pourquoi il ne doit pas tre d mont ni ouvert 4 La charge ne doit se faire que sous la surveillance d une personne adulte et les enfants doivent tre tenus l cart 5 Pour viter tous risques de blessures lorsque des pales du rotor sont endommag es n essayez pas de poursuivre les vols 6 N essayez pas d ouvrir le mod le ou de modifiez sa conception 7 Son utilisation n cessite un espace de 4 x 4 x 2 5 m environ sans aucun obstacle Ne volez pas proximit des gens des animaux des meubles ou de tout autre obstacle 8 Lutilsateur le pilote doit tre en pleine possession de tous ses facult s Comme pour la conduite automobile le pilotage de ce mod le sous l emprise de l alcool ou de drogue est formellement interdite RI D 0 H 0 Radiocommande du Nano Fighter Gyro 1 Radiocommande a infra rouges fournie 2 Piles pour l alimentation de l metteur 6 x 1 5V Mignon AA fournies Piles de rechange R f Cde 3426 3 Accu de vol LiPo 3 7 V 180 mAh
23. e avec les manches de commande 00000 gt Mode d emploi Nano Fighter Gyro 30 TI D 0 D Interrupteur Commande de la mont e de la descente et du vol stationnaire Le Nano Fighter Gyro H licopt re offre le plus grand plaisir lorsqu il est mis en vol stationnaire stable Apr s quelques entrainements ce mod le pourra tre pilot de mani re similaire tout autre mod le d helicoptere gr ce la commande plusieurs voies Apr s avoir atteint l altitude de vol souhait e il faut essayer de maintenir le manche de com mande gauche Mont e Descente en position position dans laquelle le mod le maintient son altitude Avec le trim on contre la rotation du mod le autour de du rotor en le d placant en sens inverse jusqu obtenir un vol stationnaire stable Si cela est atteint c est dire si le Nano Fighter Gyro se maintient la hauteur souhait e sans tourner sur lui m me on peut commencer le pilotage proprement dit changement de cap de direction Avec la commande de la marche avant arri re cette translation peut tre acc l r e frein e ou permet m me des marches arri res lentes En m langeant toutes ces commandes ce mod le peut tre pilot de mani re similaire un v ritable h licopt re Atterrissage et fin de vol L atterrissage du Nano Fighter Gyro est tr s simple il suffit d abaisser progressivement le man che de commande gauche Apr s l atterri
24. e4 6SEL6SOL LE IL LA pue seew SS LE IN O ueejaAnoH ap 201 yuaMnoy uea uef 202053 94 87 Lt S081 6r L U oo SL o EL PUN Y og LL 66 beyuow pUEH P N 7 lbl q y l WISYYDy QEZEL 96 6 551164 Dy 0D 3 HQW ieudneio DUNOH SIINISS ENS pueyuosin q 3911135 21 Apepeu 2 2 199N WAeISAA sou penezzag apediid A snw u Woy2 qe npea ausaid dz nyjnpoid wiuejsez paid e paid a3fnjo1juoyz uulsold noyniez o no nopnq u l nq nods Ayoseu 42 2 e IUABId Xu nol A Ayn ez z nosf wiuazeyrsez ul loq po u oq u JAjsuasn siid wiyiznod wzupoyAsu uy q nodo wAuazoiid Wwiuaziaid ADIUZA l yi Apoys Apen eu e p ifmisix no ud Agid eu znod nejd eyn ez afapoid e ep po n ls ul t JURA l p A nyn1ez pynpoid ojua eu fn ysod HPSL WISUUDIIM OETEL 96 76 15 DM 02 8 HQUD Hq udne ewi 1215 1UEAN 2 Y qo A ojua eu ul fn ysoq UOISIADI P ap Ein e Ua 21121902 anb sow pu 0291102 15 Is nb oisand oppnpoid jap l Juawesomnulw 12q01dW02 LUN JeIA Ua O UOIDEU
25. en gerechnet werden Aufgrund seines geringen Gewichts reagiert das Modelle empfindlich auf Wind daher nur in geschlossenen R umen fliegen ohne den Einfluss von Wind Auch die Luftstr mungen von Klimaanlagen k nnen sich negativ auf das Flugverhalten auswirken Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 02 Der ins Modell integrierte Lithium Polymer Akku enthalt gesundheitsschadliche Chemikali en er darf daher weder ausgebaut noch ge ffnet werden Der Ladevorgang sollte unter Aufsicht von Erwachsenen durchgef hrt werden wobei Kin der m glichst fern zu halten sind Falls die Rotoren beschadigt oder gebrochen sind nicht versuchen das Modell weiter zu betreiben um ein Verletzungsrisiko auszuschliefsen Nicht versuchen das Modell zu ffnen oder die Konstruktion zu verandern Der Flugbetrieb erfordert einen freien Raum von ca 4 x 4 x 2 5 m ohne Hindernisse Modell nicht dicht an Menschen Tiere M beln oder anderen Hindernissen fliegen Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen k rperlichen und geistigen Fahigkeiten sein VVie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt Fernsteuerung f r Nano Fighter Gyro aS oN Infrarot Fernsteuerung im Baukasten enthalten Senderbatterie 6 x 1 5V Mignon AA im Baukasten enthalten Ersatzbatterien Typ AA Hubschrauberakku 3 7 V 180 mAh LiPo Akku Antriebsakku wird durch das Ladekabel im Sender geladen oder durch das USB Ladekabel
26. g your Nano Fighter Gyro 19 Operating Instructions Nano Fighter Gyro Care and maintenance e Clean the model carefully after every flying session e The model and the remote control system components should only be cleaned using suita ble materials Please ask your local model shop for advice on this Assembly and repair instructions If you have to use solvent based adhesives use them only in a well ventilated room Take was te adhesives and paints to your nearest toxic waste collection point An unobstructed work area of generous size is very helpful for all types of modelling activity Do not fly the model outdoors if there is any wind Pre flight checking If there are several helicopters at the flying site check beforehand that your model is the only one on your channel before you switch the transmitter on Two transmitters on the same chan nel causes interference and may result in other models crashing Before flying the model check that all parts are in place and firmly secured The helicopter must always be held in such a way that the rotors are free to spin other wise they may cause injury when they start turning Always switch the transmitter on first and only then the receiver Always switch the receiver off first and only then the transmitter If you do not adhere to this sequence i e if the receiver is switched on at any time when the associated transmitter is OFF then the receiver may respond to
27. hraubers zu vermeiden Der Hubschrauber muss gem der Anleitung behandelt werden Um Verletzungen zu ver 01 Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro meiden sind Finger Kopf bzw K rper vor den sich drehenden Bauteilen wegzuhalten Der Verbraucher ist verantwortlich mit dem Hubschrauber sicher umzugehen Der Herstel ler bzw der Vertreiber haftet nicht wenn Verluste bzw Sch den durch unsachgem e An wendung verursacht werden Dieses Produkt eignet sich f r Jugendliche ab 14 Jahren und mehr J ngere Personen d r fen nur unter der Aufsicht von Erwachsenen damit spielen Sie allein sind f r einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich Warnhinweise 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 Der Satz enth lt kleine Teile die beim Verschlucken gesundheitliche Sch den verursachen k nnen sie m ssen daher von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden Nicht in Betrieb setzen wenn schon ein anderes ferngesteuertes Modell auf demselben Kanal betrieben wird der Kanal A B wird am Sender eingestellt Das Modell nicht im Freien betreiben Stets in einem Bereich ohne Hindernisse fliegen Stets sicherstellen dass nur frische bzw voll aufgeladene Stromquellen verwendet wer den Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen oder ver ndern das gilt besonders f r Sen der und Flugakku Keine Feuchtigkeit in die Komponenten eindringen lassen andernfalls kann die Elektronik besch digt werden Darauf achte
28. ion regarding the disposal of dry and rechargeable batteries In Germany the Battery Regulation places a legal requirement on all consumers to return all used and exhausted dry and rechargeable batteries It is prohibited to discard these items through the domestic refuse system Old dry and rechargeable batteries can be handed in at no charge at your local community collection point at our dealers and at any other retail outlet where dry and rechargeable batteries of the same type are sold An alternative method of disposal for any exhausted battery which we originally supplied is to send it to us with pre paid postage at the following address Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland You can make an important contribution to the protection of our shared environment in this way Dry and rechargeable batteries which contain harmful materials are marked with the following symbols in order to draw attention to the fact that they must not be discarded through the household refuse system Under each symbol is stated the chemical symbol for the toxic metal concerned 9 Cd Hg Pb Battery contains 1 Cd cadmium 2 Hg mercury 3 Pb lead 4 Li Po Lithium Polymer Li Po 21 Operating Instructions Nano Fighter Gyro Environnemental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life yo
29. ire l h licopt re tourne sur lui m me autour de Taxe du rotor d placer le trim dans le sens oppos jusqu ce que l h licopt re se stabilise E D 0 D 0 2 Lorsque les piles de l metteur arrivent en fin de charge la LED se met a clignoter rouge il est maintenant grand temps de changer les piles 3 L helicoptere peut tre pilot sur trois fr quences diff rentes A B ou C S lectionnez la fr quence allumez l metteur lorsque la LED situ e sur la platine dans le fuselage s allume vous pouvez d coller Pale de rotor I 6 Barre stabilisatrice l Pale de rotor arriere Pale de rotor Choix de la fr quence LED transmitteur activ rouge Charg vert Ouvrez le capot Cordon de charge Manche de commande de direction Manche de Trim commande des gaz Le vol Sur l metteur s lectionnez la fr quence A B ou C Allumez l metteur la LED de l metteur s allume elle est verte Allumez l h licopt re ON apr s environ 5 secondes l h licopt re est fin pre Visez toujours le mod le avec l metteur capuchon bleu Placez l h licopt re sur une surface plane et v rifiez sil ny a personne proximit y com pris animaux aux autres obstacles Deplacez lentement progressivement la manche de commande des gaz vers l avant l h licopt re d colle 7 Reglez l h licopt re avec le trim et pilotez le mod l
30. it vom Gesetz geber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch fts verlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Modell gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Be treibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Nach der neuen Regelung des 8103 Abs 3 LuftVZO m ssen alle Flugmodelle egal ob Slowfly er Parkflyer Segelflugzeuge Flugmodelle mit Antrieben jeglicher Art vor Aufnahme des Flug betriebs versichert sein Schlie en Sie daher eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherung ab Fragen hierzu werden Ihnen vom Fachhandel gerne beantwortet Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt aufbewahrt und bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden e Vor Inbetriebnahme alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung lesen und beachten e Der Verbraucher ist verantwortlich k rperliche Verletzungen bzw Sachsch den durch die Verwendung des Hubsc
31. ler kann keine Haftung bernommen werden Specifications and availability subject to change Supplied through specialist model shops only We will gladly inform you of your nearest supplier We accept no liability for printing errors Sous r serve de modifications et de possibilit de livraison Livraison uniquement au travers de magasins sp cialis s en mod lisme Nous pourrons vous communiquer l adresse de votre revendeur le plus proche Nous ne sommes pas responsables d ventuelles erreurs d impression 92400 92401 December 2010 V1 0
32. lovved for this reason it must be kept out of the reach of children under three years of age Do not operate the helicopter if there is already another remote controlled model in use on the same channel the channel A B is set on the transmitter Do not attempt to fly the model outdoors The helicopter should only be flown in an open indoor space devoid of obstacles Always ensure that the batteries are new or fully charged Do not dismantle or modify any of the parts supplied in the set this applies in particular to the transmitter and the flight battery Do not allow moisture or damp to penetrate the components as water may damage the electronics Take care to avoid the rotors coming into contact with fingers hair or loose clothing Remember to switch the model off when you are not using it Do not remove the flight battery subject it to heat or incinerate it Use only the transmitter and integral battery charger supplied in the set Alternatively charge the helicopter from a PC using the USB charge lead supplied We recommend adult supervision when young people fly the model Children must be ad vised of the potential hazards involved in handling the model Safety notes regarding power sources Never attempt to charge any battery which is not specifically stated to be rechargeable Unless the instructions expressly state otherwise always remove rechargeable batteries from the device before charging them Rechargeable batte
33. n Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden Fa Graupner GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Er Kl rung Zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem gel
34. n dass weder Finger noch Haare oder lose Kleidung in die Rotoren ger t Das Modell bei Nichtgebrauch stets ausschalten Flugakku nicht ausbauen gro er Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen Nur den mitgelieferten Sender mit integriertem Ladeger t verwenden Oder laden ber USB Ladekabel am PC Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen Kinder m ssen auf m gliche Gefahren beim Umgang mit dem Modell hingewiesen werden Sicherheitshinweise f r Stromquellen Es darf nicht versucht vverden nichtvviederaufladbare Batterien aufzuladen VViederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Gerat zu entnehmen sofern in der Anleitung nicht ausdr cklich etvvas anderes bestimmt vvird VViederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht Ervvachsener aufgeladen vverden VVeder unterschiedliche Batterietypen noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam miteinander vervvenden Nur Batterien vervvenden die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichvvertig sind Batterien nur mit der korrekten Polaritat einsetzen Verbrauchte Batterien sofort aus den Geraten entnehmen Anschl sse nicht kurzschliefsen Vervvenden Sie niemals defekte beschadigte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Sicherheitshinvveise 1 Die Steuerung des Modells erfolgt ber Infrarot Licht Daher muss bei direkter Sonnenein strahlung ebenso wie beim Flug unter starken Leuchtstofflampen mit einer Beeintr chti gung der Steuerung und St rung
35. n plan de travail suffisamment grand et propre est un avantage certain Ne volez jamais l ext rieur V rifications avant d collage Si plusieurs h licopt res sont en vol assurez vous que vous tes le seul sur votre fr quence avant d allumer votre metteur A deux sur une m me fr quence cela peut produire des inter f rences et des perturbations et peut m me tre la cause du crash des autres mod les V rifiez avant chaque d collage si toutes les pi ces sont correctement en place L helicoptere doit toujours tre maintenu de telle sorte que les pales des rotors puissent tourner librement faute de quoi celles ci pourraient provoquer des blessures Allumer d abord l metteur ensuite seulement le r cepteur Couper d abord le r cepteur et ensuite seulement l metteur Si cette chronologie n est pas respect e c est dire que si le r cepteur est allum alors que l metteur est d j coup en position AUS le r cepteur peut ventuellement rece voir des signaux d autres metteurs et les moteurs pourraient se mettre en route Avant chaque utilisation v rifiez le bon fonctionnement de toutes les voies et faites un essai de port e env 15 m Pour cela distance correspondante du mod le v rifiez si toutes les voies r pondent corectement Attention ne jamais voler dans une salle dans laquelle la climatisation est branch e cela quivaut un vent fort qui vous pousse le mod le
36. n feu N utiliser que l metteur fourni avec le chargeur int gr Ou recharger avec le cordon de charge USB via un PC La pr sence d une personne adulte est conseill e il faut que les enfants soient rendus attentifs aux ventuels dangers que pourraient provoquer une utilisation non conforme du mod le Consignes de s curit pour les alimentations Il ne faut pas essayer de recharger des piles non rechargeables Pour la recharge les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil dans la mesure ou il n est pas fait mention d une contre indication dans la notice Les piles rechargeables ne peuvent tre recharg es que sous la surveillance d une person ne adulte Ne jamais utiliser des accus ou piles de marques diff rentes et ne jamais m langer d anciennes piles ou accus avec des nouvelles piles N utiliser que des piles qui correspondent au mod le pr conis ou qui sont similaires Respectez les polarit s des diff rents l ments en les montant Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Ne court circuitez pas les branchements N utilisez jamais des l ments d fectueux ou des l ments de type different Consignes de s curit 1 La commande du mod le est bas e sur des infra rouges rayons lumineux De ce fait en cas de rayonnement solaire important ou sous un puissant clairage il faut s attendre a des perturbations au niveau des commandes Du fait de son poi
37. n le plus proche de chez vous Mode d emploi Nano Fighter Gyro 34 RI D 0 H 0 TI D 0 H 0 D claration de conformit du produit de la Societe GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriet tenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Contenu de cette d caration fabricant Si une pi ce que nous avons mise sur le march allemand devait pr senter un d faut ou un vice cach conform ment au 13 BGB nous Ste GRAUPNER GmbH Kirchheim Teck amp Co K G Corporation nous nous engageons la remplacer dans le cadre ci dessous Le consommateur client ne peut faire valoir les droits de cette d claration si la pi ce en ques tion a fait l objet d une usure normale si elle a t utilis e dans des conditions m t oroliques anormales si son utilsation n est pas conforme y compris le montage ou si elle a t sujette des influences ext rieures Cette d claration ne change en rien les droits du consommateur client vis vis de son d tail lant revendeur Etendue de la garantie Dans le cas d une prise en charge au titre de la garantie nous nous r servons le droit soit de remplacer la piece en question soit de la r parer D autres revendications en particulier les co ts de montage ou de d montage li s de la pi ce d fectueuse et un d dommagement des d g ts engendr s par cette pi ce sont exclus du cadre l gal Les droits issus des diff rentes l gislations en particulier les r gle
38. pas avant la date d expiration de la garantie Pendant toute sa dur e de service le marteau combin en mod le r duit Nano Fighter Gyro ne n cessite aucun entretien Droit applicable Tous les droits et devoirs issus de la pr sente d claration sont exclusivement bas s sur la l gislation mat rielle en vigueur en Allemagne l exclusion de l application du droit priv inter national et des droits des consommateurs AVERTISSEMENT Comme ce mod le r duit contient de petits composants qui peuvent tre mis en bouche et aval s il ne convient pas pour des enfants de moins de 3 ans Ne convient pas pour des enfants de moins de 3 ans Risque g d etouffement Le produit est conforme aux normes CE CE Veuillez conserver toutes les informations relatives ce produit pour les utilisations ult rieu res Mode d emploi Nano Fighter Gyro 36 RI D 0 H 0 GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER daNdfiVd YANdNVYD YANdNVED sil JUDNIeZ IP OPUS SueJeb 185110 S1EOUDUIS JUDDE 4 YANdNVYD YANdNVED 4 YANdNVYD UINdNVYD YANdNVYD 4 Aura 96 76 YLNSU N HU H HPAL LISUUDIY 0626 0 Dy 0 9 HqUO Jaudnesy uapiam 15408 0 NUISNEH u jewou R Jaqn 1214 peq q b 5qe a e1a5
39. r Schwebeflug erreicht wird Wenn es erreicht ist dass der Nano Fighter Gyro in der gew nschten H he schwebt ohne sich zu drehen kann mit der Richtungssteuerung die Ausrichtung des Rumpfes und damit die m gliche Flugrichtung bewusst gesteuert werden Mit der Vorw rts R ckw rts Steuerung kann dann in diese Richtung beschleunigt oder abge bremst und auch langsam r ckw rts geflogen werden Mit der Kombination aller Steuerfunktio nen kann das Modell also hnlich einem richtigen Hubschrauber geflogen werden Landung und Beenden des Flugbetriebs Das Landen des Nano Fighter Gyro erfolgt einfach durch vorsichtiges Zur ckziehen des linken Steuerkn ppels Nach der Landung zuerst den Hauptschalter am Modell in die OFF Position bringen danach den Sender ausschalten Hinweis Gegen Ende des Fluges wird das Flugverhalten aufgrund der nachlassenden Akku spannung instabil In diesem Fall muss gelandet und der Akku aufgeladen werden Beheben von St rungen e Nach der ersten Ladung besitzt der Flugakku u U noch nicht die volle Kapazit t was zu einer verringerten Flugzeit f hrt Die volle Leistung erreicht der Akku nach einigen Lade und Entladezyklen Nach dem Flugbetrieb e Nach Beenden des Flugbetriebes sollte das Modell wieder in seine Originalverpackung eingesetzt werden um ein Verbiegen oder Verziehen der Rotoren zu vermeiden e Wenn das Modell l ngere Zeit nicht benutzt werden soll muss sichergestellt werden dass das Modell a
40. r l acquisition de ce mod le La mise en route et l utilisation du mod le se font sous l enti re et totale responsabilit de l utilisateur Seule une utilisation responsable et refl chie vous protegerons d eventuelles bles sures et d g ts mat riels Conform ment la nouvelle r glementation du 103 Art 3 LuftVZO tous les mod les que ce soient des Slowflyers des Parkflyers ou tous autres mod les volants motoris s doivent tre assur s ce sujet vous trouverez toutes les r ponses vos questions aupr s de votre d taillant Conservez pr cieusement ces consignes de s curit qui devront tre transmises au nouvel acqu reur en cas de revente du mod le un tiers e Avant utilisation du mod le lisez attentivement et respectez toutes les recommandations et consignes de s curit de cette notice et de celles qui figurent sur sur l emballage e L utilisateur est enti rement responsable des ventuels d g ts ou blessures que pourraient provoquer une utilisation non conforme du mod le e l h licopt re doit tre utilis conform ment a la notice Pour viter toutes blessures ne ja mais mettre les doigts la t te ou toute autre partie du corps dans les l ments en mouve ment en rotation e La mani re d voluer avec l h licopt re se fait sous l enti re responsabilit de l utilisateur Le fabricant ou le distributeur ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable en cas de blessures ou d g
41. ries must only be charged under the supervision of an adult If you are using dry cells never use different cell types nor a mixture of new and used cells Use only batteries of the recommended type or their exact equivalent Always take care to insert battery cells with correct polarity When dry cells are exhausted remove them from the device immediately Take care not to short circuit battery terminals Never use defective or damaged rechargeable or dry batteries or packs consisting of diffe rent cell types Safety notes 1 The helicopter is controlled by an infra red guidance system i e light This means that you can expect interference and problems with the control system if you try to fly the model in direct sunshine or under powerful fluorescent lamps As the model is so light it is inevitably sensitive to wind For this reason the helicopter should only be flown indoors where there is no air movement of any kind Even the airflow from an air conditioning unit can have an adverse effect on the machine s flying characteris tics The helicopter s integral Lithium Polymer battery contains potentially harmful chemicals it must not be removed from the model nor opened The LiPo battery should only be charged under the supervision of an adult Keep children well clear during this procedure Operating Instructions Nano Fighter Gyro 14 If the rotors are damaged or broken do not attempt to fly the model again as i
42. s de responsabilt s au niveau du produit ne sont pas re mises en cause Conditions de la garantie L acheteur peut faire valoir la garantie par crit sur pr sentation de la preuve d achat par ex facture quittance re u bon de livraison Mais les frais d envoi l adresse ci dessous restent sa charge Fa GRAUPNER GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Par ailleurs l acheteur est pri de d crire le d faut ou dysfonctionnement constat de la ma ni re la plus explicite et la plus concr tre posssible de sorte que nous puissions v rifier si la prise en charge est possible Les marchandises voyagent toujours aux risques et p rils du client qu il s agisse de l exp dition du client vers nos services ou l inverse Dur e de la garantie La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat et achat effectu sur le ter ritoire allemand Si des dysfonctionnements ou dommages devaient tre constat s au del de cette dur e ou si des d clarations de non conformit s devaient nous parvenir au del de cette date m me avec les preuves d achat demand es le client perd tout droit a la garantie malgr la d claration de conformit ci dessus Prescription Tant que nous n avons pas reconnu le bien fond d une r clamation il y a prescription au bout 35 Mode d emploi Nano Fighter Gyro de 6 mois partir de la date de la r clamation n anmoins
43. select switch on the transmitter to channel B or C as required Switch the transmitter on the LED lights up green Switch the helicopter on ON after approx 5 seconds the helicopter is ready to fly Keep the blue dome of the transmitter pointing at the helicopter at all times Place the model on a flat floor and check once more that there are no people animals or other obstacles close by Slowly move the throttle stick forward the helicopter lifts off and climbs If necessary turn the trim knob to trim the helicopter then use the sticks to control the mo del 6 N gt Operating Instructions Nano Fighter Gyro 18 Switch Controlling climb descent and hovering The first step in getting maximum fun out of the Nano Fighter Gyro Helicopter is to establish a stable smooth hover After a little practice the multi channel control system can be used to fly the model in a similar manner to a proper model helicopter When the machine reaches the desired altitude hold the left hand stick climb descent as still as possible in the position vvhere the helicopter neither climbs nor descends f the model starts turning in either direction use the right hand stick to counteract the movement in this way you will soon achieve a steady hover Once you have learned the skill of keeping the Nano Fighter Gyro hovering at a particular height without rotating you can deliberately alter the orientation of the f
44. ssage mettez d abord l interrupteur principal du mo d le en position OFF puis apr s seulement coupez l metteur Remarque En fin de vol compte tenu de la baisse de la charge de le comportement en vol du mod le devient instable Dans ce cas il faut se poser et recharger l accu R solution des probl mes e Apres la premiere charge na pas encore emmagasiner toute sa capacit ce qui conduit a des temps de vol plus courts Ce n est qu au bout de plusieurs cycles de charge d charge qu il atteindra son rendement optimal Apr s le vol e Apr s le vol il est conseill de remettre me mod le dans son emballage d origine cela vite une d formation des pales des rotors e Lorsque le mod le est remis stock pour un certain temps il faut s assurer que le mod le est bien coup et il faut retirer les piles de l metteur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et bons vols avec votre Nano Fighter Gyro Entretien e Apres chaque utilisation nettoyez toujours votre mod le nettoyer le mod le et les composants RC qu avec des produits appropri s A ce sujet VOUS pouvez vous renseigner aupr s de votre d taillant EN Mode d emploi Nano Fighter Gyro Notice de montage et de r paration Lorsque vous utilisez des colles avec des solvants toujours dans un endroit bien a r D po sez vos restes de colles et de peinture dans une collecte appropri e Pour tous les travaux u
45. t will be un controllable and could injure you Never try to open the model or modify its construction Flying the helicopter requires an open indoor space around 4 x 4 x 2 5 min size devoid of obstacles Do not fly the model close to people animals furniture or other obstacles The operator of the model must be in full possession of his or her bodily and mental facul ties As vvith car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances Nano Fighter Gyro remote control system UE The infra red remote control system is included in the set 6 x 1 5 V AA sized dry cells are included in the kit replacement Order No 3426 Helicopter battery 3 7 V 180 mAh LiPo The helicopter battery is recharged via the transmitter or via the USB lead Transmitter batteries oa lS Switch the transmitter on If the red LED flashes new cells are required Insert the cells in the transmitter compartment with correct polarity Ensure that the battery cells are fitted with correct polarity Never mix new and old cells Never fit different makes of battery cell 15 Battery compartment 6x1 5V AA Operating nstructions Nano Fighter Gyro Charging the battery First switch the helicopter off 2 Locate the charge lead in the side panel of the transmitter and insert the charge connector into the helicopter socket Switch the transmitter on and the LED will
46. tend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkenne verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 11 Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privat rechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung WARNUNG Das Spielzeug enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnen und ist daher f r Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Nicht geeignet f r Kinder unter Erstickungsgefahrl Das Produkt entspricht den CE Richtlinien CE Bitte alle Informationen zum Produkt f r k nftigen Gebrauch aufbewahren Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro 12 Operating instructions Nano Fighter Gyro Miniature Fun Helicopter Foreword The GRAUPNER RC Helicopter Nano Fighter Gyro is a remote controlled indoor model heli copter The model is supplied factory assembled including motors speed controllers and LiPo battery the flight battery is already installed in the fuselage All you have to dois fit dry cells in the IR transmitter and charge the flight battery and the flying fun can commence The Nano Fighter Gyro is a small electric powered remote controlled model helicopter intended for youngsters of fo
47. ts suite une utilisation non conforme du mod le 25 Mode d emploi Nano Fighter Gyro Ce produits est destin de jeunes pilotes de 14 ans et plus Des enfants plus jeunes ne pourront s en servir que sous la surveillance d une personne adulte Vous seuls tes enti rement responsable pour que tout se passe bien Attention 1 2 SE 10 11 12 Cet ensemble est compos de petites pi ces qui pourraient s av rer dangereuses en les avalant c est pourquoi mettez le hors de port e des enfants de moins de 3 ans Ne jamais mettre le mod le en vol lorsque un autre mod le radiocommand sur la m me fr quence est d j en vol la fr quence A ou B est s lectionn e sur l metteur N voluez pas avec ce mod le l ext rieur Volez toujours dans un endroit sans le moindre obstacle Assurez vous toujours que les sources d alimentation piles accus sont neuves ou char g es correctement Ne d montez ou ne modifiez aucune des pi ces livr es notamment en ce qui concerne l metteur et Prot gez les diff rents composant contre l humidit humidit qui pourrait nuire au bon fon ctionnement de l lectronique Evitez de mettre les doigts cheveux ou habits flottants dans les pales des rotors en mouve ment Toujours couper l alimentation du mod le lorsqu il n est pas utilis Ne jamais d monter ne pas le mettre proximit d une source de chaleur et ne ja mais le jeter dans u
48. u must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case n ndividual markings indicate vvhich materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other vvays Operating Instructions Nano Fighter Gyro 22 Manufacturer s declaration declaration by GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Content of the manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB vve GRAUPNER GmbH amp Co KG Kirchheim Teck acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described belovv The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usa bility of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or
49. urteen years and over f young persons under fourteen years wish to fly the model an adult must supervise the activity IMPORTANT SAFETY NOTES You have acquired a model helicopter with an infra red remote control system However we as manufacturers have no control over the way you build and operate your RC model aircraft nor how you install operate and maintain the associated components and for this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs vvhich are incurred due to the incorrect use of our products or due to incompetent behaviour on the part of the user or which are connected vvith such operation in any vvay Unless othervvise prescribed by binding lavv the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is excluded This includes personal injury death damage to buildings damages due to loss of business or turnover interruption of business or other direct or indirect consequent damage whose root cause was the operation of the model The total liability in all cases and under all circumstances is limited to the amount of money which you actually paid for the model This model is operated at the sole and express responsibility of the operator The only vvay to avoid injury to persons and damage to property is to handle and operate the model with the greatest care and consideration at all times According to the new regulation of 103 Paragraph 3 of the LuftVZO
50. us avons fournies apr s usage l adresse ci dessous suffisamment affranchies Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Allemagne Vous participez ainsi de mani re significative la protection de l environnement Les piles ou accus contenant des produits dangereux sont marqu s des symboles ci dessous pour attirer attention sur l interdiction formelle de les jeter aux ordures Sous le sigle figure le symbole chimique des m taux 6 QU 6 Cd Hg Pb Li Po La pile contient 1 Cd Cadmium 2 Hg Mercure 3 Pb Plomb 4 Li Po Lithium Polym re 33 Mode d emploi Nano Fighter Gyro Indications quant la protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique uu Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recycla ge de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homo logu pour ce type de produits Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte du point de r cup ratio
51. uselage and therefore the possible direction of flight using the direction control right stick The forvvard back control right stick again is used to accelerate or brake the model in this direction the helicopter is even capable of flying slowly backvvards By combining all the stick functions the model can be controlled in a similar manner to a real helicopter Landing terminating flight operations The Nano Fighter Gyro can be landed simply by gradually moving the left hand stick back towards you After the landing the main switch on the model must first be moved to the OFF position and only then the transmitter can be switched off Note towards the end of a flight the model will become increasingly unstable due to the decli ning battery voltage When this happens you must land the model and recharge the battery Fault finding e After the initial charge you may find that the flight battery does not give its full capacity resul ting in reduced flight times The LiPo pack only reaches its full performance after a few charge discharge cycles After a flying session e Atthe end of a flying session the model should be replaced in its original packaging to avoid the danger of accidentally bending or distorting the rotors e If you know you will not be flying the helicopter for a long period ensure that the model is svvitched off and remove the dry cells from the transmitter We wish you loads of fun and pleasure flyin
52. usgeschaltet ist und die Batterien aus dem Sender entnommen sind Wir w nschen Ihnen viel Spa und Freude beim Fliegen mit Ihrem Nano Fighter Gyro 07 Bedienungsanleitung Nano Fighter Gyro Pflege und Wartung e Saubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch e Saubern Sie das Modell und die RC Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachh ndler Die Montage und Reparaturanleitung Sorgen Sie bei Klebstoffen mit L sungsmitteln f r einen gut belufteten Raum Geben Sie Kleb stoff und Farbreste bei Sonderm llsammelstellen ab Eine gro z gig bemessene freie Arbeits fl che ist bei allen Bastelarbeiten von besonderem Vorteil Nicht im Freien fliegen berpr fung vor dem Start Sind mehrere Helis im Einsatz vergewissern Sie sich vorher davon dass Sie als einziger auf Ihrem Kanal senden ehe Sie Ihren eigenen Sender einschalten Die Doppelbelegung eines Frequenzkanals verursacht St rungen oder kann andere Modelle zum Absturz bringen Vor jedem Start kontrollieren dass alle Teile einwandfrei montiert sind Der Heli muss immer so gehalten werden dass die Rotoren sich frei drehen k nnen denn diese k nnen zu Verletzungen f hren Immer zuerst Sender einschalten dann erst Empf nger einschalten Immer zuerst Empf nger ausschalten dann erst Sender ausschalten Wenn diese Reihenfolge nicht eingehalten wird also der Empf nger eingeschaltet ist der dazugeh rige Sender jedoch auf
Download Pdf Manuals
Related Search