Bedienungsanleitung/Garantie Küchenmaschine KM 3099
Contents
1. 05 3099 65 KM 30992. 1 0
3. 65 05 10 2006 11 06 30 Uhr ro CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 10 06 05 KM 3099 66 05 10 2006 11 06 33 Uhr
4. Hn B Koem He He Hu B Koem
5. A NO s
6. 60 V3 ann SPICE iic YNAKOBKY welnu He C 3 d
7. He BO 61 05 3099 61 05 10 2006 11 06 19 Uhr 1 2 3
8. CN 10 4 4 5 5 6 3 7 4 N 06 8
9. 7 DO 1 10 2 3 3 min 0 2 max 1 5 He
10. 62 05 3099 62 7 6 2 2 2
11. 0 05 3099 63 9 230 50 10 1 2 PULSE 11 12 1 4 1 4 0 C 0 PULSE 20
12. 600 800 r Tecta 800 6 1 0 7 18 10 o
13. 3 4 2 21 5 3 8 W A 21 lt 05 10 2006 11 06 22 Uhr 7 6 O A
14. 13 14 7 yal Ha 5 1 16 6 2 He ee 0 2 n 0 8 n 3
15. 220 240 B 50 NE PER RR E 500 Barr P e E dela SOS RS 550 Barr ses se O O e II 2
16. He ocne A He
17. 10 11 No 64 05 KM 3099 64 12 B 1 7 6 2 9 11 12 14 8 9 5
18. 10 6 230 50 7 1 2 PULSE 8 13 13 17 CO 17 9 1 0 10 11 1
19. 15 1 7 6 2 3 15 6 4 5 13 17 1 1 4 8 1 0 9
20. 3 61 crp 65 65 05 10 2006 11 04 04 ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH PYCCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 3099 3 05 10 2006 11 04 06 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden DEUTSCH Z
21. ero 7 4 17 5 230 50 1 1 3 1 4 1 4 63 05 10 2006 11 06 25 Uhr 0 0 PULSE 20
22. 1 3 W A 2 4 3 lt W 2 1 10 W A no
23. 4 5 6 7 8 9 0 11 12 13 14 15 16 17 18 9 20 PULSE 21 22 4 4 BblHbTe B
24. Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 50 05 KM 3099 50 05 10 2006 11 05 55 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed ho
25. schwindigkeit gem folgender Tabelle Max max Menge Werkzeug Stufe Betriebs zeit Schwerer Teig 2 B Heftig 600g Kunsistofimesser 2min Riihrteig 800g Kunststoffmesser 3 2 min Biskuitteig oder Waffelteig 800g Kunststoffmesser io 3 1 min Zerkleinern z B Obst 1 bis 2 Gem se Kr uter 500g Metallmesser p 1 min Schneiden von Gurken m Karotten 500g Schneideinsatz 1bis2 1min Raspeln von Karotten 1 l Rettich K se 500g Raspeleinsatz 2bis3 2min Reiben von Kartoffeln F hartem K se 500g Raspeleinsatz 1bis2 2min Fl ssigkeiten Shakes Bis 1 5 Ltr MixgefaB 3 E 1 min min Eischnee 3 Eiwei e Kunststoffmesser 3oderP 2min Sahne min 250 ml Kunststoffmesser 2bis4 2min 7 DEUTSCH 05 10 2006 11 04 16 Uhr DEUTSCH Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Arbeitssch ssel bzw das Mixgef direkt nach jedem Arbeitsgang sorgf ltig Nehmen Sie dazu die Arbeitssch ssel ab um R ckst nde an der Antriebswelle entfernen zu k nnen Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde zum Reinigen Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Zur u eren Reinigung der Ger tebasis benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch Bei farbstoffreichen G tern z B Karotten k nnen Kunst stoffteile anlaufen Reinigen Sie diese mit Speise l Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung g
26. P Kr jen okurek karotky 500g Kr jec kotou 1222 Amin Strouh n mrkve mST T E fedki ek s ra 500g Strouhac kotou 2a23 2min Strouh ni brambor NET a tvrd ho s ra 500g Strouhac kotou 1222 2min Tekutiny koktejly a 1 51 Mixovac n doba na 1 min Sn h zb k sg Peso nit anetoP 2min Smetana min 250 ml Plastov n 2a 4 2min i t n Pied ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky e Pracovn m su resp mixovac n dobu d kladn vy ist te po ka d m pracovn m procesu K tomuto elu odejm te pracovn m su aby bylo mo no odstranit zbytky z hnac h dele Nepou vejte k i t n dn ostr p edm ty Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky K ist n vn j ho povrchu z kladn sti pou vejte jen vlhk had k e P i zpracov v n surovin bohat ch na barviva nap karotka m e doj t k zabarven plastov ch d l Vy ist te je pomoc stoln ho oleje Odnimateln d ly kter p i ly do styku s potravinami N stroj a n doby m ete um t v b n myc l zni UPOZORN N Aby nedo lo k poran n uschovejte n stroje do pracovn m sy Nejd ve nasa te kovov n plastov n a pot dr k n stroj na vod c ep 05 10 2006 11 06 03 Uhr Odstran n poruch P stroj nen funk n N prava Zkontr
27. 8 De antemano corte los alimentos en trozos m s peque os Rellene la abertura de relleno 13 con los ingredientes Utilice el taponeador 17 para presionar los v veres en la abertura de llenado Ejerza una presi n moderada sobre el taponeador El equipo debe operarse nicamente con el taponeador 17 colocado Por favor observe la cantidad m xima para el recipiente amasador 9 Despu s del proceso de cortar raspar ponga el interruptor 1 otra vez en posici n 0 y desconecte el enchufe ente amasador 11 Por favor retire el sujetador de herramienta del mandril gu Gire la tapa en la direcci n izquierda y lev ntela del recipi fa 12 Tire el gu a del eje motor 13 Ahora puede quitar el recipiente amasador El contenido preparado se puede sacar de la fuente 14 Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado Limpieza Para la utilizaci n elija una herramienta y una velocidad seg n a tabla a continuaci n 3 Tiempo de Producto Cantidad sa Herramienta Escal n uso M todo de preparaci n m xima mo Masa pesada p ej masa Cuchillo de 1a2 de levadura 6009 plastico P 2min Cuchillo de 2a3 Pastaflora 8000 KA p 2 min Masa de bizcocho 0 Cuchillo de 243 de gofres 8009 pl stico m Trocear por ejemplo mn 1a2 frutas y verduras hierbas 500g Cuctlo meto LH Cortar pepinos Adi
28. Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red Siempre lleve el aparato con las dos manos Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el apartado Limpieza 05 10 2006 11 04 45 Uhr Indicaci n de los elementos de manejo 1 Interruptor del aparato 2 Ayudante de cocina equipo b sico 3 Recipiente de licuado 4 Tapa del recipiente de licuado con abertura de llenado 5 Cierre de la abertura de llenado 6 Eje Motor para el Recipiente Mezclador 7 Tapa de Seguridad para la Batidora 8 Tapa de la fuente de trabajo 9 Eje de accionamiento de la fuente de trabajo 10 Fuente de trabajo 11 Aditamento rallador 12 Aditamento cortador 13 Canal de relleno 14 Soporte de herramineta 15 Cuchillo met lico 16 Cuchillo de pl stico 17 Taponeador 18 Raspador 19 Enrollamiento de cable 20 Tecla PULSE Funcionamiento por impulsos 21 Mandril gu a 22 Pies de goma Desempaquetar el aparato del cart n el aparato y todos los accesorios que est n en el cart n No tire directamente el embalaje sino guarde este con el embalaje del interior y los documentos de garant a durante todo el per odo de garant a Al entregar el art culo a terce ros se ruega entregar tambi n este manual Ponga el aparato encima de una superficie de trabajo lisa llana y estable No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado todas las pi
29. Reiniging 1 Plaats de mengkom 3 zodanig op de apparaatbasis dat de markering W aan de onderste rand van de mengkom naar de pijl a van de apparaatbasis wijst Draai de mengkom vervolgens met de klok mee totdat beide markeringen boven elkaar staan 2 De pijl W aan de dekselrand 4 wijst naar de rechter markering a van de mengkom 3 Draai het deksel daarna in pijlrichting lt De markering Y op het deksel wijst nu naar de linker markering A van de mengkom De voorzieningen beneden aan de deksel rand en aan de bovenste komrand moeten in elkaar grijpen afb 2 Plaatsen van de werkkom en het deksel Reinig alle delen v r het eerste gebruik zie onder Reiniging 1 Plaats de kom 10 zodanig op de apparaatbasis dat de lin ker markering W van de kom naar de onderste markering van de apparaatbasis wijst Draai de kom vervolgens met de klok mee totdat hij hoorbaar inklikt afb 3 4 2 Stulp de geleidedoorn 21 over de aandrijfas afb 5 en kies het desbetreffende gereedschap zie hoofdstuk Werk kombedrijf 3 Plaats het deksel 8 zodanig dat de pijl op het deksel in n lijn staat met de rechter markering a op de werkkom De metalen punt van de geleidepen 21 moet in het des betreffende lager in het deksel grijpen Draai het deksel in pijlrichting lt totdat het aan de aanslag hoorbaar inklikt Om het deksel te verwijderen draait u het
30. dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly 05 KM 3099 51 Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny V STRAHA Rezac a struh kov vlo ka kovov a plastov n jsou na ezac m resp struh kov m povrchu a hran ch velmi ostr P i vyj man vlo ek z n doby resp z dr ku se s t mto p slu enstv m dostanete do styku Pou vejte proto toto p slu enstv jen s pot ebnou opatrnost abyste se tak vyhnuli poran n P ed v m nou jednotliv ch d l p slu enstv mus b t p stroj vypnut a odpojen od el s t Nesahejte do mixovac n doby proto e n um st n na jej spodn sti m e za ur it ch okolnost zp sobit zran n B hem mixov n se nesm
31. DANGER Certaines parties de ces l ments sont tr s coupantes Elles peuvent ventuellement occasionner des blessures Nettoyez les l ments un par un avec pr caution Essuyez correctement tous les l ments apr s les avoir lav s Installation et utilisation Veillez ce que pendant le changement d accessoires le variateur de vitesses 1 soit sur la position 0 et que le c ble d alimentation de l appareil ne soit pas branch Vous pouvez alors installer et utiliser les accessoires comme ci dessous indiqu Pour viter tout risque de blessure le couvercle de s curit 7 doit tre install sur l arbre d entrainement du bloc moteur 6 lorsque vous utilisez le bol m langeur L appareil ne peut pas fonctionner sans ce couvercle de s curit 16 05 KM 3099 16 Fonctionnement de courte dur e Cet appareil est pr vu pour un fonctionnement de courte dur e KB de 2 minutes maximum Arr tez ensuite l appareil Fonction pulse Pour obtenir la fonction pulse enfoncez bri vement la touche N utilisez l appareil dans ce mode de foncti onnement que 2 minutes maximum Laissez le refroidir 2 minutes avant de l utiliser nouveau Utilisation Pour installer le bol mixeur et son couvercle Nettoyez tous les l ments de l appareil avant la premiere utilisation voir chapitre Nettoyage 1 Installez le bol mixeur 3 sur le socle de l appareil de mani re ce que la marque
32. Megold s Ellen rizze hogy a turmixed ny biztons gi fed l kever t ny r s a fed l a megfelel helyen vannak e M szaki adatok KM 3099 220 240 V 50 Hz Fesz lts gell t s Teljesitm nyfelv tel Pill 500 W P POS ES EA I en Lidal 550 W V delmi oszt ly R vid zemeltet si id Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi 60 05 KM 3099 60 A garanci lis id ut n
33. gwarancyjn nale y je przechowywa przez ca y okres obowi zywania gwarancji Oddaj c ten produkt innej osobie przeka jej tak e t instrukcj Ustaw urz dzenie na g adkiej r wnej i stabilnej powierzchni roboczej Nie wolno pod cza wtyczki urz dzenia do gniazda zanim nie zostan zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposa enia By usun ewentualne zanieczyszczenia pochodz ce z produkcji prosz przed pierwszym u yciem oczy ci naczynie do mieszania misk robocz r ne pokrywki i pozosta e akcesoria w wodzie z dodatkiem zwyk ego rodka do zmywania OSTRZE ENIE Niekt re cz ci s bardzo ostre Ewentualnie mog one spowodowa skaleczenia Cz ci te nale y czy ci osobno przy zachowaniu szczeg l nej ostro no ci Po op ukaniu wszystkie cz ci nale y dobrze wysuszy Instalacja i zastosowanie Prosimy o zwr cenie uwagi na fakt aby podczas zmieniania element w wyposa enia prze cznik 1 by ustawiony w pozycji 0 a wtyczka urz dzenia nie by a pod czona Teraz w ni ej opisany spos b mo na zainstalowa i wykorzysta elementy wyposa enia 46 05 KM 3099 46 Aby unikn zranienia przed uruchomieniem misy roboczej pokrywka 7 musi by zamontowana na wa ku nap dowym miksera 6 Praca bez tej pokrywy zabezpieczaj cej jest niemo liwa Praca kr tkotrwa a Urz dzenie jest przystosowane do pracy kr tkotrwa ej w cykl
34. waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Het snij en rasphulpstuk het metaal en het kunststofmes zijn aan de snij en raspoppervlakken en aan de randen zeer scherp Bij het verwijderen van de hulpstukken uit de kom komt u met deze hulpstukken in aanraking Wees dus bij de omgang met deze hulpstukken uitermate voorzichtig en voorkom zo verwondingen Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn Grijp nooit in de mengkom omdat het mes onderin de kom mogelijk verwondingen veroorzaakt Tijdens het mixen nooit met de handen of met voorwerpen in de mengkom grijpen Schud in de mengkom geen vloeistoffen die heter zijn dan 60 C Gevaar voor verbranding Schakel de mixer niet in zonder vulling Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars Gebru ik het apparaat niet als het een defect vertoont of wanneer de veiligheidsschakelaars gemanipuleerd zijn Verwijder het deksel nooit als het apparaat in werking is Schakel het apparaat all n in wanneer u de sluiting stopper in de opening van het deksel hebt gestoken Gebruik voor het aandrukken van de levensmiddelen all n de bijbehorende stopper en niet uw vingers een vork of andere v
35. 0 ll sba s h zza ki a dug t a konnektorb l 9 Forgassa k r l a fedelet balra s emelje le a munkat lr l 10 H zza le a k st a vezet p c kr l 11 Oldja ki a kever ed nyt s a vezet p ck t s vegye le ket Ki lehet venni bel le a felapr tott tartalmat 12 Tiszt tsa meg a haszn lt elemeket gy ahogy a Tiszt t s c msz alatt olvashat V g s s reszel s 1 A biztons gi fedelet 7 fel kell szerelni a mixel hajt s 6 hajt tengely re 2 Rakja f l a munkat lat a le rtak szerint 3 H zza t a vezet p ck t a meghajt tengelyen kereszt l 9 4 Tolja a k v nt szersz mot 11 12 a szersz mtart ba 14 8 bra Er s tse r a szersz mtart t a vezet p c kre 9 bra A FIGYELMEZTET S A dar l s reszel fel letek s a bet tek sz lei is nagyon lesek S r l st okozhatnak Haszn lja a bet teket a sz ks ges el vigy zattal 5 Tegye fel a fedelet a munkat lra A fedelet forgassa jobbra am g j l halhat an be nem kattan 10 bra 6 Dugja a csatlakoz dug t szab lyszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba 7 Kapcsolja be a k sz l ket 1 vagy 2 fokozat stb vagy haszn lja a pulz l zemm dot PULSE l sd a t bl zatot 05 KM 3099 59 8 El tte apr tsa az lelmiszert kisebb darabokra T ltse meg most az adagol ny l st 13 a hozz val kkal A t lt get t 17 haszn lja arra hogy az l
36. ENIE Powierzchnie i kraw dzie tn ce lub tr ce wk adki tn cej i tarki oraz no a metalowego i plastikowego s bardzo ostre Przy wyjmowaniu przystawek z pojemnika wzgl przy ich zdejmowa niu z mocowania stykaj si Pa stwo z opisanymi elementami wyposa enia Dlatego te w celu unikni cia skalecze nale y obchodzi si z tym wyposa eniem z zachowaniem niezb dnej ostro no ci Przed wymian element w wyposa enia nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Nigdy nie nale y wk ada r ki do pojemnika miksera poniewa znajduj cy si na jego dnie n mo e ewentualnie spowodowa skaleczenia Witrakcie miksowania d onie ani inne przedmioty nie mog znajdowa si w karafce Prosze nie nape nia karafki adnymi p ynami kt rych temperatura jest wy sza ni 60 C Niebezpiecze stwo poparzenia Prosz nie w cza miksera na pusto Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli stwierdzi si tu wyst powanie wady lub je eli manipulowano przy wy czniku bezpiecze stwa Wtrakcie pracy urz dzenia nie wolno zdejmowa pokrywy Urz dzenie prosz w czy tylko wtedy gdy zamkni cie popychacz w o ony zosta do otworu pokrywki Dla doci niecia rodk w spo ywczych prosz zawsze u ywa tylko przeznaczonego do tego celu popychacza anie palc w widelca lub innych przedmiot w by uni
37. branchez toujours l appareil avant de changer d accessoire Ne mettez pas vos mains dans le r cipient car le couteau situ au fond de l appareil peut ventuellement causer des blessures N introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet dans appareil pendant le fonctionnement Ne versez jamais aucun liquide une temp rature sup rieu re 60 C dans l appareil Risque de br lure Ne laissez jamais l appareil fonctionner vide L appareil est quip d un dispositif de s curit N essayez pas d utiliser l appareil lorsqu une anomalie apparait ou que e dispositif de s curit a t manipul Neretirez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de appareil Ne mettez l appareil en marche que si vous avez ins r la fermeture le poussoir dans l orifice du couvercle Pour enfoncer les aliments utilisez toujours le poussoir correspondant et non vos doigts une fourchette ou d autres objets pour pr venir toute blessure et tout risque Ne laissez jamais fonctionner l appareil vide hachez en aucun cas d aliments durs comme des glacons des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat Vous risquez sinon de d truire le couteau hachoir Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains Nenettoyez l appareil que selon les indications donn es dans Nettoyage 1
38. con questa modalit di funzionamento per 2 minuti max Prima di riutilizzarlo lasciatelo raffreddare per 2 minuti Uso Applicare il bicchiere frullatore e il coperchio Vi preghiamo di pulire tutti i pezzi prima dell uso vedasi il paragrafo Pulizia 1 Mettete il bicchiere frullatore 3 sulla base dell apparecchio in modo che la tacca sul bordo inferiore del bicchiere coincida con la freccia a della base dell apparecchio Poi girate il bicchiere frullatore in senso orario fino a quando entrambe le tacche si trovano una sopra l altra 2 La freccia Y sul bordo del coperchio 4 rivolta verso la tacca destra A sul bicchiere frullatore 3 Girate quindi il coperchio in direzione della freccia lt La tacca W sul coperchio rivolta ora verso la tacca sinistra a del bicchiere frullatore dispositivi sul bordo inferiore del coperchio e sul bordo superiore del recipiente devono incastrarsi fig 2 ITALIANO Montaggio smontaggio del contenitore e del coperchio Vi preghiamo di pulire tutti i pezzi prima dell uso vedasi il paragrafo Pulizia 1 Disporre le chiavi di lavoro 10 sulla base dell apparecchio in modo che la demarcazione a sinistra la chiave sia rivolto verso la demarcazione inferiore a della base dell apparecchio Ruotare la chiave in senso orario finch scatta in posizione fig 3 4 2 Infilate il mandrino di guida 21 sull albero
39. fig 5 e sceglie te il corrispettivo utensile v cap Funzionamento ciotola 3 il coperchio 8 in modo che la freccia Y sul coperchio coincida con la tacca destra a sulla ciotola La punta di metallo del mandrino 21 deve fare presa nel sup porto del coperchio Girate quindi il coperchio in direzione della freccia lt finch si sente che entra in posizione Per rimuovere il coperchio necessario ruotarlo in senso antiorario Mettete il coperchio di sicurezza per il motore del frullatore 7 sull albero del bicchiere frullatore 6 in modo che la tacca sul coperchio sia rivolta verso la freccia a della base dell apparecchio Girate il coperchio di sicurezza per il motore del frullatore in senso orario finch entra in posizione 31 05 10 2006 11 05 11 Uhr ITALIANO Doppio sistema di sicurezza E possibile accendere il motore solo se la ciotola con il co perchio inserita correttamente e il coperchio di sicurezza per il motore del frullatore 7 montato Potete usare il frullatore solo se la ciotola correttamente inserita Togliete il coperchio dalla ciotola o dal bicchiere frullatore solo ad apparecchio spento ATTENZIONE Non usate frullatore e ciotola contemporaneamente Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria Messa in funzione Utilizzo del frullatore 1 La ciotola 10 deve essere inserita c
40. formata una massa di pasta cio una palla di pasta girare l interruttore 1 di nuovo su 0 Staccare la spina 05 10 2006 11 05 13 Uhr om Girare il coperchio a sinistra e sollevarlo dalla ciotola Estraete la lama dal mandrino di guida Ora amp possibile staccare e togliere la ciotola e il mandrino di guida Staccare la pasta pronta con la spatola 18 e toglierla dalla ciotola Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Tritare con la lama di metallo A AVVISO La lama di metallo 15 molto affilata Pericolo di lesione 1 2 3 10 11 12 ll coperchio di sicurezza 7 deve essere montato sull albero motore per il comando del frullatore 6 Montare la ciotola come descritto Inserite la lama di metallo 15 direttamente sul mandrino di guida Premete del tutto la lama verso il basso fig 6 Prima sminuzzate gli alimenti in pezzi pi piccoli Ora inse rire gli ingredienti Fare attenzione alle tacche sulla ciotola non riempire la ciotola oltre queste tacche Mettere il coperchio sulla ciotola Girarlo verso destra fino a quando si sente lo scatto d arresto Chiudere il foro di riempimento 13 con il pestello 17 Accendere l apparecchio con il selettore 1 impostando una velocit da 1 a 4 Si ottiene un risultato migliore usando il funzionamento ad impulsi A lavoro finito riposizionare il selettore 1 su 0 e staccare la spina Girare il coperchio a sinistra e sollev
41. j v karaf nikdy nach zet ruce nebo jin p edm ty Nenal vejte do karafy dn tekutiny jejich teplota je vy ne 60 C Nebezpe opa en Nepou vejte mix r napr zdno tzn bez zpracov van suroviny P stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em Nepou vejte p stroj v p pad e do lo k z vad nebo jestli e byl s bezpe nostn mi sp na i manipulov no Neodn mejte v ko b hem provozu P stroj zap nejte jen tehdy jestli e je do otvoru v ka zastr en uz v r p pravek pro p itla ov n K pitlacov ni zpracov van ch surovin pou vejte v dy jen p slu n p pravek pro p itla ov n a nikdy ne prsty vidli ku nebo n jak jin p edm ty abyste p ede li zran n resp riziku Neuv d jte p stroj do provozu jestli e se v n m nenach z dn surovina tzv napr zdno Nevkl dejte do n doby tvrd produkty jako jsou nap kostky ledu mu k tov o ek nebo velk kusy tabulkov okol dy ohlo by toti doj t ke zni en no e Nep en ejte nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem provozu n br je nejprve vypn te a pot vyt hn te z str ku ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama i t n p stroje prov d jte jen zp sobem popsan m v kapitole Ci teni 51 ESKY 05 10 2006 11 05 55 Uhr CESKY Prehled ovl dacich prvk 1 Sp
42. lter hinein da Sie sich unter Umst nden an der Klinge Verletzungen zuziehen k nnen 8 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Mixbeh lter auf Betreiben Sie den Mixbeh lter nicht ohne Inhalt oder ohne den Deckel Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter auf 0 steht 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 10 Schalten Sie das Ger t ein Stufe 1 oder 2 usw oder verwenden Sie den Pulsbetrieb PULSE 11 Das Mixgef muss w hrend des Mixvorgangs festgehalten werden 12 F r gleichm iges Mixen kontinuierlicher Betrieb Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein 05 KM 3099 6 Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 4 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen F r den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Position 0 Das Ger t ist jetzt ausge schaltet Dr cken Sie bitte die PULSE Taste 20 Halten Sie die Taste entsprechend der gew nschten Intervalll nge in dieser Position fest Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus Position zur ck Um das Mixgef abzunehmen drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Arbeitssch sselbetrieb Die Abdeckung des Mixantriebs 7 muss wie oben beschrieben montiert sein Mon
43. mno stv ne kter je vyzna eno Polo te na pracovn m su v ko Oto te j m doprava az sly iteln zaklapne Uzav ete pln c achtu 13 pomoc p pravku pro p itla ov n 17 P stroj zapn te nastaven m sp na e 1 na rychlost 1 a 4 Lep ho v sledku dos hnete t m e pou ijete impulzn provoz Po skon en sekac ho procesu oto te sp na em 1 op t zp t do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Oto te v kem doleva a sejm te jej z pracovn m sy Vyjm te pros m n z vod c ho epu Uvoln te a vyjm te pracovn m su a vod c ep M ete vyjmout hotov obsah Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n Krouh n a strouh n Bezpe nostn kryt 7 mus b t namontov n na hnac h deli pro pohon mix ru 6 Namontujte pracovn m su tak tak jak je pops no Sklopte vod c ep p es hnac h del 9 Vlo te po adovan n stroj 11 12 do dr ku n stroj 14 obr 8 Upevn te dr k n stroj na vod c m epu obr 9 V STRAHA T ec a strouhac plochy a tak hrany n stavc jsou velmi ostr Nebezpe zran n Pou vejte je s pat i nou opatrnost Polo te na pracovn m su v ko Oto te j m doprava a sly iteln zaklapne obr 10 Zastr te z str ku p vodn ho kabelu do p edpisov instalo van z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Zap
44. na 2 Kuchy sk robot z kladn st 3 Mixovac n doba 4 V ko mixovac n doby s pln c m otvorem 5 Uz v r pln c ho otvoru 6 Hnac h del pro mixovac n dobu 7 Bezpe nostn kryt pohonu mix ru 8 V ko pracovn m sy 9 Hnac h del pracovn m sy 10 Pracovn m sa 11 Strouhac kotou 12 Kr jec kotou 13 Pln c achta 14 Dr k jednotliv ch d l 15 Kovov n 16 Plastov n 17 P itla ovac d l 18 Rozt rka 19 Nav jen kabelu 20 Tla tko PULSE impulzn provoz 21 Vod c trn 22 Gumov no i ky Vybalen p stroje Z krabice vyjm te p stroj a v echny p slu n d ly p slu enstv Obal hned nelikvidujte n br jej uchovejte i s vnit n mi sou stmi obalu po celou dobu trv n z ruky P i p ed v n v robku odevzdejte pros m tak tento n vod k pou it P stroj postavte na hladkou rovnou stabiln pracovn plochu Nezastrk vejte z str ku p vodn ho kabelu p stroje do z suvky ani byste instalovali v echny pot ebn d ly p slu enstv Pro odstran n eventu ln ch ne istot poch zej c ch z v roby umyjte mixovac n dobu pracovn m su r zn v ka a jin d ly p slu nstv p ed prvn m pou it m v b n myc l zni V STRAHA N kter d ly jsou velmi ostr Mohou eventu ln zp sobit zran n Tyto d ly ist te jednotliv a se z
45. w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta e prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia J ZYK POLSKI Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 49 05 10 2006 11 05 52 Uhr JEZYK POLSKI Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba Ze prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwarancje Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej
46. 16 para la preparaci n de la masa y fije sta sobre el mandril gu a Apriete la cuchilla hasta abajo del todo Imagen 6 2 Llene el recipiente de los ingredientes Observe las marcas del recipiente amasador y no las sobrepase m n 0 2 m x 0 8 I 3 Ponga la tapa sobre el recipiente amasador Gire sta fir memente hasta que encaje notablemente de forma audible Imagen 7 4 Cierre el agujero de la tapa con el tap n 17 5 Introduzca el enchufe en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma Conecte el aparato con el interruptor 1 a una velocidad de 1 hasta 3 V ase la tabla En el funcionamiento de los grados 1 hasta 4 se encaja el interruptor en la posici n correspondiente Escal n 1 n mero de revoluciones bajas Escal n 4 n mero de revoluciones altas Para desconectar el interruptor ajuste de nuevo la posici n 0 Para la operaci n por impulsos Funcionamiento en intervalos cortos posicione el interruptor en la posici n 0 El aparato est ahora desconectado Presione por favor la tecla PULSE 20 Mantenga la tecla dependiendo del intervalo deseado fija en esta posici n Al soltar la tecla volver sta autom ticamente a la posici n de desconexi n 05 10 2006 11 04 50 Uhr 10 Con este aparato podr realizar en muy poco tiempo hasta 600 g de masa pesada pastaflora masa de pan hasta 800 g de pasta para cr pes o barquillo
47. 34 05 KM 3099 34 Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 05 10 2006 11 05 18 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs br
48. Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus Position zur ck Mit diesem Ger t lassen sich innerhalb k rzester Zeit bis zu 600 g schweren Teig Brot oder M rbeteig kneten bis zu 800 g Crepes oder Waffelteig r hren bis zu 800 g leichte Teige z B Biskuitteig r hren 05 10 2006 11 04 13 Uhr o 10 HINWEIS Uberschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen Kurzbetriebszeiten beim Teig kneten Drehen Sie nach dem Knet R hrvorgang den Schalter 1 wieder zur ck auf Position 0 sobald sich eine Teigmasse bzw eine Teigkugel gebildet hat Ziehen Sie den Netzste cker Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitssch ssel herunter Ziehen Sie bitte das Messer vom F hrungsdorn ab Die Arbeitssch ssel und den F hrungsdorn l sen und entnehmen Den fertigen Teig k nnen Sie mit dem Spatel 18 l sen und aus der Sch ssel herausnehmen Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Zerhaken mit dem Metallmesser WARNUNG Das Metallmesser 15 ist sehr scharf Es besteht Verlet zungsgefahr 1 2 3 10 11 12 Der Sicherheitsdeckel 7 muss auf die Antriebswelle f r den Mixantrieb 6 montiert sein ontieren Sie die Arbeitssch ssel wie beschrieben Stecken Sie das Metallmesser 15 direkt ber den F h rungsdorn Dr cken Sie das Messer bis ganz nach unten Abb 6 Zerkleinern Sie vorab die Leben
49. Ne d passez pas la quantit maximale indiqu e sur le r cipient de m lange Z ATTENTION PRECAUCI N BOT N DE SEGURIDAD Lappareil ne fonctionne que lorsque le bol m langeur 10 est galement install avec son couvercle 4 Installez le couvercle 4 et vissez le fermement 5 Fermez le couvercle l aide de son bouchon 5 tout en respectant les fentes pr vues cet effet Serrez le bouchon fermement 6 Placez le bol mixeur 3 sur l appareil comme d crit dans la section Pour installer le bol mixeur 7 Pour rajouter des ingr dients m langer vous pouvez retirer la fermeture ou le couvercle Eteignez auparavant Retirez le couvercle 4 du r cipient multifonctions et versez maintenant les aliments d sir s DANGER N introduisez jamais votre main dans le r cipient car vous risquez de vous blesser avec la lame du couteau 8 Placez nouveau le couvercle sur le r cipient multifonc tions Ne laissez jamais fonctionner appareil vide ni sans couvercle Assurez vous que le bouton marche arr t est sur la position 0 9 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 10 Mettez l appareil en marche Position 1 ou 2 etc ou faites le fonctionner en mode puls PULSE 11 Le r cipient de m lange doit tre tenu pendant le m lange 12 Pour mixer de facon homogene fonction continue En fonctionnement sur les positions
50. Pe a intercalada Cortar pepinos cenouras 500 g para cortar tat 2 min Raspar cenouras Pe a intercalada A r banos queijo 30g para ralar Bug Pe a intercalada Ralar batatas queijo duro 5000 para ralar tat 2 2min Liquidos batidos n Recipiente de 3 at 4 shakes LAN mistura o P menos 3 de Claras batidas claras de Fata de materil 3ouP 2min sint tico 0105 menos de material Natas pelo menos sint tico 2at 4 2min 05 10 2006 11 05 04 Uhr Limpeza Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada de corrente Logo ap s cada trabalho com a tigela de trabalho ou com o recipiente agitador dever limpar estes com o maior cuidado Para isso retire a tigela de trabalho para poder tirar todos os restos que se encontrem sobre o eixo de comando N o utilize utensilios afiados para a limpeza utilize qualquer detergente que seja cido nem um esfreg o Para limpar por fora a base do aparelho utilize s mente um pano h mido No caso de produtos muito corantes p ex cenouras pode acontecer que as pe as de pl stico se tinjam limpe assim estas com azeite de mesa Pe as de desmontar que entrem em contacto com os produtos alimenticios Ferramentas e recipientes poder limp las num banho com detergentes INDICA O Guarde as ferramentas na tigela da batedeira para evitar ferimentos Coloque primeiro a faca de metal d
51. S A v g s reszel bet t a fem s a m anyagk s a v g s reszel fel leteken s az l k n nagyon lesek Ezekkel akkor ker l kapcsolatba amikor kiveszi ket az ed nyb l ill a tar t b l Ezeket a tartoz kokat mindig a sz ks ges el vigy zattal haszn lja nehogy s r l st szenvedjen A tartoz kok kicser l sekor a k sz l ket ki kell kapcsolni s ramtalan tani kell Ne ny ljon a kever ed nybe mivel az alj n l v k s esetleg s r l st okozhat M k dtet s k zben sohase legyen a mixel ed nyben a eze vagy valamilyen t rgy 0 C n l melegebb folyad kot ne nts n a mixel ed nybe g si s r l st szenvedhet e haszn lja a mixel g pet resj ratban k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ne k dtesse a k sz l ket ha meghib sodott vagy ha a ztons gi kapcsol t manipul lt k M k d s k zben ne vegye le a k sz l k fedel t Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha a fed l ny l s ba bedugta a lez r idomot t lt eszk zt lelmiszer lenyom s hoz mindig csak a hozz tartoz t lt eszk zt haszn lja s ne az ujjait a vill t vagy m s t rg yat a s r l sek ill vesz lyeztet sek elker l se rdek ben Ne m k dtesse a k sz l ket resen Netegyen az aprit tart lyba j gkock t s kem ny lelmis zert pl szerecsendi t vagy nagy t mbcsokol d darabokat Ezzel t nkre
52. W du bord inf rieur du bol se trouve au niveau de la fl che a du socle de l appareil Tournez alors le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux marques se trouvent l une au dessus de autre 2 Lafl che W du bord du couvercle 4 se trouve au niveau de la marque a du bol 3 Tournez alors le couvercle dans le sens de la fl che lt La marque W du couvercle se trouve maintenant au niveau de la marque gauche a du bol Les syst mes se trouvant sur le bord inf rieur du couvercle et sur le bord sup rieur du bol doivent s encastrer les uns dans les autres fig 2 Installation du r cipient et du couvercle Nettoyez tous les l ments de l appareil avant la premiere utilisation voir chapitre Nettoyage 1 Placez le bol 10 sur le socle de l appareil de facon ce que la marque W situ e gauche sur le bol se situe en dessous de la marque a du socle de l appareil Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au clic fig 3 4 2 Faites passer l axe de guidage 21 sur l arbre d entrainement fig 5 et choisissez l ustensile d sir voir section Utilisation du bol m langeur 3 Installez le couvercle 8 de mani re ce que la fleche W du couvercle se trouve au niveau de la marque droite a du bol La pointe m tallique de l axe de guidage 21 doit amp tre introduite dans son logement du couvercle Tou
53. accor ding to existing regulations and with earthing protection Switch on the appliance and set a speed between 1 and 3 See table with switch 1 When the device is operated on levels 1 to 4 the switch locks into place in the respective position Level 1 low rpm Level 4 high rpm To switch the device off turn the switch back to the 0 position For pulse mode Operating at short intervals shift the switch to 0 position The appliance is off now Please press the PULSE 20 button Keep the button pressed down in this position according to the desired interval length When the button is released it automatically returns to the off position With this device it is possible within a very short time up to 600 g of heavy dough bread or pastry beat up to 800 g of crepe or waffle batter beat up to 800 g of light dough e g for cookies NOTE Do not exceed the short operation times stated in the table when kneading the dough After kneading stirring turn the switch 1 back to position 0 as soon as a small amount or ball of dough has formed Then remove the mains plug Turn the lid to the left and remove it from the processor bowl Pull the blade off from the locating pin Release and remove the grater bowl and the locating pin The finished dough can be released from the sides and with a spatula 18 and taken out of the bowl 10 Clean the used parts as described in
54. apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto evoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kindere 10 Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft 05 KM 3099 10 WAARSCHUWING
55. dzenia z zewn trz prosz u ywa wilgotnej ciereczki W przypadku produkt w farbuj cych np marchew niekt re cz ci z tworzywa sztucznego mog ulec odbarwieniu prosz oczy ci je przy pomocy oleju spo ywczego Cz ci zdejmowane kt re stykaj si z ywno ci Narz dzia i naczynia mo na zmywa w spos b tradycyjny WSKAZ WKA Dla ochrony przed zranieniem przechowuj narz dzia w misie roboczej Za na trzpie prowadz cy najpierw n metalowy nast pnie n plastikowy i uchwyt narz dziowy Usuwanie usterek Urz dzenie nie funkcjonuje rodek zaradczy Prosz sprawdzi pod czenie do sieci Sprawd po o enie prze cznika obrotowego Inne mo liwe przyczyny Urz dzenie zaopatrzone jest w wy cznik bezpiecze stwa Uniemo liwia on niezamierzone uruchomienie silnika rodek zaradczy Sprawd czy miska do miksowania pokrywka zabezpieczaj ca misa robocza i pokrywka s dobrze zamocowane Dane techniczne A A AE KM 3099 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 Hz Pob r mocy folio Rea 500 W tbe dend 550 W Stopie Ochrony Rene II Kr tki CZaS pracy iio 2 min 05 KM 3099 49 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa u ytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI
56. en el apartado Colocaci n del bol de trabajo sin herrami enta 2 Desmenuce enpeque ezca anteriormente el viver a licuar 3 Llene el recipiente de licuado 3 con el viver min 0 2 m x 1 5 I Nunca introduzca en el recipiente de licuado v veres calientes o ingredientes duros tales como papas hielo caf en granos nueces etc No sobrecargue el recipiente No sobrepase la cantidad m xima indicada del recipiente mezclador ATENCI N PRECAUCI N BOT N DE SEGURIDAD El aparato s lo funciona si tambi n el bol de trabajo 10 est colocado con la tapa 4 Coloque la tapa 4 y gire sta firmemente 5 Bloquee la tapa con el cierre 5 preste atenci n a los huecos Gire el cierre firmemente 6 Coloque el recipiente para batir 3 como indicado bajo el punto Colocaci n del recipiente para batir 7 Para a adir m s ingredientes puede quitar el cierre es decir la tapa Apague la m quina anteriormente Aparte la tapadera 4 del recipiente y introduzca ahora los alimentos deseados AVISO No introduzca sus manos en el recipiente ya que puede herirse con la cuchilla 8 Ponga de nuevo la tapadera encima del recipiente No pon ga en recipiente en marcha sin contenido o sin tapadera Tenga cuidado que el bot n de Marcha Parada est en posici n 0 9 Introduzca la clavija de la red en una caja de enchufe 230 V 50 Hz instalada por la norma 10 Conecte el aparato Grado 1 o 2 etc o
57. er sind 60 C Verbrennungsgefahr Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut Das Ger t ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet Betrei ben Sie das Ger t nicht wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden Entfernen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Sie den Verschluss Stopfer in die ffnung des Deckels gesteckt haben Benutzen Sie zum Andr cken der Lebensmittel immer nur den dazugeh rigen Stopfer und nicht Ihre Finger eine Gabel oder andere Gegenst nde um Verletzungen bzw Gef hrdungen zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Inhalt F llen Sie keine harten Speisen wie z B Muskatnuss oder gro e St cke Blockschokolade u in den Beh lter Das Messer kann dadurch zerst rt werden Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Reinigen Sie das Ger t nur wie unter Reinigung beschrie ben 05 10 2006 11 04 08 Uhr bersicht der Bedienelemente 1 Ger teschalter 2 K chenmaschine Grundger t 3 Mixgef 4 Deckel Mixgef mit Einf ll ffnung 5 Verschluss der Einf ll ffnung 6 Antriebswelle f r Mixgef 7 Sicherheitsdeckel f r Mixerantrieb 8 Deckel der Arbeitssch ssel 9 Antriebswelle der Arbeitssch ssel 10 Arbeitssch ssel 11 Raspeleinsatz 12 Sch
58. fokozat stb vagy haszn lja a pulz l zemm dot PULSE A mixel ed nyt a mixel s k zben r gz teni kell Az egyenletes mixel s rdek ben folyamatos zem eset n Az 1 4 fokozatban val zemeltet skor a kapcsol az adott ll sban bekattan 1 fokozat kis fordulatsz m 4 fokozat nagy fordulatsz m Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket tegye a kapcsol t ism t 0 ll sba 05 KM 3099 58 Impulzus zemm dhoz r vid megszakit sokkal vegzett kever shez llitsa a kapcsol t 0 ll sba A k sz l k ki van kapcsolva Nyomja meg a PULSE 20 gombot Tartsa a gombot a kiv nt intervallum idej re ebben a helyzetben lenyomva Amikor a gombot felengedi az automatikusan vissza ll az ki helyzetbe Lev telhez az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forditsa a mixel ed nyt Tisztitsa meg a haszn lt elemeket gy ahogy a Tiszt t s cimsz alatt olvashat A munkaed ny haszn lata A turmixmeghajt fedel t 7 a fentiek alapj n kell felszerel ni A kever t lat kever t l felhelyez se szerint helyezze fel Dugja t a vezet p ck t a meghajt tengelyen kereszt l 5 bra A f m hegy felfel n z Soha ne haszn ljon t bb szersz mot egyszerre T sztadagaszt s vagy kever s Vegye el a m anyagk st 16 a t szta elk szit s hez s er s tse a vezet p c kre Nyomja teljesen le a k st 6 bra Most t
59. gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k s z l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy err
60. la apertura de relleno 13 con el tap n 17 Conecte el aparato con el interruptor 1 de la posici n 1 a 4 Conseguir un mejor resultado si utiliza el r gimen de impulsi n Despu s del proceso de picar ponga el interruptor 1 otra vez en posici n 0 y desconecte el enchufe Gire la tapa en la direcci n izquierda y lev ntela del recipi ente amasador Por favor retire la cuchilla del mandril gu a contenido preparado se puede sacar de la fuente Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado Limpieza Cortar y raspar La tapa de seguridad 7 tiene que ser montada sobre el eje motor de la batidora 6 onte el recipiente amasador como descrito Coloque el mandril gu a sobre el rbol motor 9 eta la herramienta deseada 11 12 en el sujetador de her ramienta 14 Imagen 8 Fije el sujetador de herramienta sobre el mandril gu a Imagen 9 05 KM 3099 23 AVISO Tenga cuidado con los diferentes discos Su superficie as como sus bordes son muy agudos Por este motivo utilice estos suplementos con mucho cuidado para evitar heridas 5 Ponga la tapa sobre el recipiente amasador Girela en la direcci n derecha hasta que se bloquee claramente audible Imagen 10 6 Introduzca el enchufe en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma 7 Conecte el aparato Grado 1 o 2 etc o utilice el funcionami ento pulsado PULSE V ase la tabla
61. mix ru 7 mus b t namontov n jak je pops no v e Namontujte pracovn m su tak jak je pops no v bod Nasazen pracovn m sy Sklopte vod c ep p es hnac h del obr 5 Kovov hrot mus sm ovat nahoru Nikdy nepou vejte v ce d l najednou Hn ten t sta a m ch n 1 K p prav t stovin pou ijte plastov n 16 a p ipevn te ho na vod c ep Stiskn te n a zcela dol obr 6 2 Vlo te nyn Va i surovinu D vejte pozor na zna en na pracovn m se a nevkl dejte v t mno stv ne kter je vyzna eno min 0 2 max 0 81 3 Polo te na pracovn m su v ko Pevn ho ut hn te dokud sly iteln nezaklapne obr 7 4 Uzav ete otvor v ka pomoc p pravku pro p itla ov n 17 5 Zastr te z str ku do predpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz P stroj zapn te nasta ven m sp na e 1 na rychlost 1 a 3 viz tabulka P i provozu na stupn 1 a 4 sp na v dy zasko do odpov daj c polohy Stupe 1 n zk ot ky Stupe 4 vysok ot ky Pro vypnut uve te sp na do polohy 0 Pro impulzn provoz Provoz v kr tk ch intervalech sp na uve te do pozice 0 P stroj je te vypnut Stiskn te tla tko PULSE 20 Podr te tla tko stla en v t to poloze po dobu po adovan ho intervalu P i uvoln n se tla tko automatick
62. mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N ut
63. position 0 d s qu un bloc de p te ou une boule de p te s est form Retirez la fiche secteur Tournez le couvercle vers la gauche et retirez le du bol de travail Retirez le couteau de l axe de guidage D vissez le bol m langeur de l axe de guidage et retirez le Vous pouvez d tacher la p te pr te avec la spatule 18 et l extraire du bol Lavez les diff rents l ments utilis s comme indiqu dans Nettoyage Pour hacher avec le couteau m tallique DANGER Le couteau m tallique 15 est tr s tranchant Vous risquez de vous blesser 1 2 3 10 11 18 Le couvercle de s curit 7 doit tre mont sur l arbre d entrainement du m langeur 6 Montez le bol de travail comme il est indiqu Installez le couteau m tallique 15 directement sur l axe de guidage Enfoncez le couteau jusqu au fond fig 6 Coupez au pr alable les aliments en petits morceaux Introduisez maintenant vos ingr dients Tenez compte des marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les d passer Posez le couvercle sur le bol de travail Faites le tourner vers la droite jusqu ce qu il s encliqu te de facon nette ment audible Fermez la goulotte de remplissage 13 avec le poussoir 17 Placez l interrupteur 1 sur la position 1 ou 4 Vous obtiend rez un meilleur r sultat en utilisant le mode impulsions Lorsque le hachage est termin tournez le variateur de vitesses 1 nouveau sur la
64. position 0 et d branchez l appareil Tournez le couvercle vers la gauche et retirez le du bol de travail Retirez le couteau de l axe de guidage D vissez le bol m langeur de l axe de guidage et retirez le Vous pouvez sortir les aliments hach s du r cipient Lavez les diff rents l ments utilis s comme indiqu dans Nettoyage Couper et r per Le couvercle de s curit 7 doit tre mont sur l arbre d entrainement du m langeur 6 Montez le bol de travail comme il est indiqu Faites passer l axe de guidage sur l axe d entrainement 9 de l appareil Glissez l accessoire d sir 11 12 sur le support acces soires 14 fig 8 Fixez le support accessoires sur l axe de guidage fig 9 05 KM 3099 18 DANGER Les surfaces du racloir et de la r pe ainsi que leurs ar tes sont tr s coupantes Vous risquez de vos blesser Manipulez les accessoires avec pr caution Posez le couvercle sur le bol de travail Faites le tourner vers la droite jusqu ce qu il s encliqu te de facon nette ment audible fig 10 Branchez le c ble d alimentation de l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Mettez l appareil en marche Position 1 ou 2 etc ou faites le fonctionner en mode puls PULSE voir tableau Coupez au pr alable les aliments en petits morceaux Remplissez maintenant la goulotte de remplissage 13 avec vos ingr dients Utilisez le po
65. propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Istruzioni di sicurezza speciali A AVVISO Gli inserti per tagliare e grattugiare sui fili di taglio delle lame di metallo e di plastica nonch della grattugia sono molto affilati Estraendo gli accessori dalla scodella ovvero dal supporto si toccano queste superfici Si presti quindi la massima cautela al fine di evitare ferite Estraete gli accessori solo se l apparecchio disconnesso dalla corrente elettrica Nonintroducete mai utensili o oggetti in ferro dentro imboccatura Noninfilate le mani o oggetti nella caraffa mentre apparecchio in funzione Non versate nella caraffa liquidi la cui temperatura superi i 60 C Pericolo di ustione Non mettete in funzione il frullatore quando vuoto L apparecchio dotato di interruttori di sicurezza Non mettere in funzione l apparecchio se c un guasto o se gli interruttori di sicurezza sono stati manipolati Non rimuovere il coperchio durante l utilizzo Accendere l apparecchio solo dopo aver infilato il tappo il pestello nell apertura del coperchio Per evitare lesioni o pericoli premere g
66. section Positioning the Grater Bowl without tool Chop the food to be mixed into small pieces Fill the mixer vessel 3 with the food to be mixed min 0 2 max 1 5 1 Never fill with hot food or hard ingredients such as potatoes ice coffee beans nuts and so on Do not overfill Do not exceed the maximum quantity stated on the mixing bowl CAUTION SAFETY SWITCH The device only works if the grater bowl 10 with lid is also in place Put the lid 4 in place and turn it tight Close the lid with the lock 5 paying attention to the reces ses Turn the lock until it is tight Place the mixing bowl 3 in position as described under Positioning the Mixing Bowl If you wish to fill in more food to be mixed you can remove the lid and cover Switch the device off beforehand Remove the lid 4 of the mixer vessel and fill with the desired ingredi ents ZN WARNING Do not reach into the mixer vessel as the underlying blade may cause injuries Place the lid on the mixer vessel again Do not use the mixer when empty or without the lid Ensure that the function switch is in the 0 position Insert the plug in a duly installed 230 V 50 Hz socket Switch the device on Level 1 or 2 etc or use pulse operati on PULSE The mixing bowl must be held firmly in place during mixing For constant mixing continuous mode When the device is operated on levels 1 to 4 the switch locks into place in th
67. tegen de klok in Plaats de afdekking voor de mixeraandrijving 7 zodanig op de aandrijfas van de mengkom 6 dat de markering O op de afdekking naar de pijl a van de apparaatbasis wijst Draai de afdekking voor de mixeraandrijving met de klok mee tot aan de aanslag Dubbel veiligheidssysteem U kunt de motor alleen inschakelen wanneer de werkkom met het deksel goed is ingeklikt en de afdekking voor de mixeraan driving 7 gemonteerd is U kunt de mixer all n gebruiken wanneer de werkkom correct geplaatst is Het deksel van de werkkom en de mengkom mogen alleen bij uitgeschakeld apparaat verwijderd worden 11 05 10 2006 11 04 23 Uhr OPGELET Gebruik nooit de mixer en de werkkom tegelijkertijd Netkabel 1 12 Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af Ingebruikname Mixen De werkkom 10 moet gemonteerd zijn zoals onder Plaatsen van de werkkom beschreven staat zonder gereedschap Snijd het menggoed eerst in kleinere stukken Vul de mengkom 3 met de te mixen ingredi nten min 0 2 max 1 5 I Vul nooit hete producten of harde ingredi nten zoals aardappelen ijsblokjes koffiebonen noten enz in de mengkom Vul nooit te veel in het apparaat Overschrijd nooit de op de mengkom aangegeven maximumhoeveelheid N OPGELET VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Het apparaat functioneert alleen wanneer ook de werk kom 10 samen met het deksel gebruikt wordt Plaats het deksel
68. utilice el funcionami ento pulsado PULSE 22 05 KM 3099 22 11 Es necesario que tenga el recipiente mezclador agarrado durante el proceso de batir los ingredientes 12 Para batir uniformemente funcionamiento continuo En el funcionamiento de los grados 1 hasta 4 se encaja el interruptor en la posici n correspondiente Escal n 1 n mero de revoluciones bajas Escal n 4 n mero de revoluciones altas Para desconectar el interruptor ajuste de nuevo la posici n 0 Para la operaci n por impulsos batir en intervalos cortos posicione el interruptor en la posici n 0 El aparato est ahora desconectado Presione por favor la tecla PULSE 20 Mantenga la tecla dependiendo del intervalo deseado fija en esta posici n Al soltar la tecla volver sta autom ti camente a la posici n de desconexi n 13 Para desmontar el recipiente de mixtura gire en el sentido contrario de las agujas del reloj 14 Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado Limpieza Operaci n de fuente de trabajo La cubierta del accionamiento para batir 7 tiene que estar montada como indicado arriba Monte el bol de trabajo como indicado bajo el punto Colo caci n del bol de trabajo Coloque el mandril gu a sobre el rbol motor Imagen 5 La punta de metal indica hacia arriba Nunca utilice varias herramientas simult neamente Batir y amasar la masa 1 Haga uso de la cuchilla de pl stico
69. wk adek s bardzo ostre atwo mo na si nimi skaleczy Dlatego przy obchodzeniu si z nimi nale y zachowa niezb dn ostro no Prosz po o y pokrywk na misce roboczej i przekr ci j w prawo a wyra nie zaskoczy w s yszalny spos b rys 10 W wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazdka elektrycznego 230 V 50 Hz Prosz w czy urz dzenie Stopie 1 lub 2 itd lub stosowa metod pulsacyjn PULSE patrz tabela Najpierw pokr j przeznaczony do rozdrabniania produkt spo ywczy na mniejsze kawa ki Nast pnie prosz nak a sk adnik w do szybu do nape niania 13 Dla dociskania produkt w w otworze nape niania 13 prosz korzysta z zatyczki 17 Na zatyczk prosz wywiera umiarkowany nacisk Urz dzenie mo e pracowa jedynie przy wsuni tej zatyczce 17 Prosz pami ta o maksymalnej pojemno ci miski roboczej Po poci ciu i utarciu nale y ponownie przestawi prze cznik 1 w pozycj 0 i wyj wtyczk z gniazda Prosz przekr ci pokrywk w lewo i zdj j z miski roboc ze Sciagnij uchwyt narzedziowy z trzpienia prowadzacego Prosz ci gn trzpie prowadz cy z wa u nap dowego Miska robocza da si teraz zdj Gotow zawarto mo na wyj z pojemnika Wszystkie zastosowane cz ci nale y oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie Narz dzia i pr dko ci nale y dobiera zgodnie z poni sz tabe
70. 1 4 le variateur de fonctions se bloque sur la position choisie position 1 lent position 4 rapide 05 KM 3099 17 Pour arr ter appareil placez nouveau le variateur de fonctions sur la position O Pour la fonction Impulse m langer par coups tournez le s lecteur de vitesses sur la position 0 Lappareil est main tenant arr t Enfoncez la touche PULSE 20 Maintenez la touche enfonc e pour le laps de temps d sir La touche se trouve en position arr t d s que vous la l chez 13 Pour retirer le bol mixeur tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 14 Lavez les diff rents l ments utilis s comme indiqu dans Nettoyage Fonction avec le r cipient de l appareil Le cache du bloc mixeur 7 doit tre install comme d crit pr c demment Installez le bol m langeur comme d crit dans la section Pour installer le bol m langeur Fa tes passer l axe de guidage sur l axe d entra nement fig 5 de l appareil La pointe m tallique est orient e vers le haut e N utilisez jamais plusieurs accessoires la fois FRANGAIS Petrir et melanger 1 Utilisez le couteau en plastique 16 pour la pr paration de vos p tes Fixez le sur l axe de guidage Enfoncez le couteau jusqu au fond fig 6 2 Introduisez maintenant vos ingr dients Tenez compte des marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les d passer min 0 2 max 0 8 1 3 Pos
71. 1 llitsa vissza 0 poz ci ba amint a t sztamassza ill t sztag mb kiform l dott H zza ki a vill s dug t 05 10 2006 11 06 12 Uhr 7 Forgassa k r l a fedelet balra s emelje le a munkat lr l H zza le k st a vezet p c kr l Oldja ki a kever ed nyt s vezet p ck t s vegye le ket A k sz t szt t most lev laszthatja az ed nyr l egy lap tk val 18 s kiveheti a t lb l 10 Tisztitsa meg a haszn lt elemeket gy ahogy a Tiszt t s c msz alatt olvashat o Aprit s a f mk ssel FIGYELMEZTET S A f mk s 15 nagyon les S r l svesz ly ll fenn 1 A biztons gi fedelet 7 fel kell szerelni a mixel hajt s 6 hajt tengely re 2 Rakja f l a munkat lat a le rtak szerint 3 a f mk st 15 k zvetlen l a vezet p c kre Eg szen nyomja le a k st 6 bra 4 El tte apritsa az lelmiszert kisebb darabokra Most t ltse be a hozz val kat Figyelje a munkat l jel l seit s ne t lts n ezek f l 5 Tegye fel a fedelet a munkat lra A fedelet forgassa jobbra am g j l halhat an be nem kattan 6 Z rja le a t lt ny l st 13 a t lt eszk zzel 17 7 Dugja a csatlakoz dug t szab lyszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Ford tsa a kapcsol t 1 1 s vagy 4 os ll sba Jobb eredmenyt r el ha az impulzus zemet haszn lja 8 Ford tsa az apr t s ut n a kapcsol t 1 ism t
72. 1 5 literig Mixel edeny 5 1 perc n min Toj sfeh rjehab gieh re M anyag k s 3vagyP 2perc Tejszin min 250 ml M anyag k s 2 4 2perc Tisztit s Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a konnek torb l Minden munkamenet ut n nyomban gondosan tiszt tsa meg a munkat lat ill a kever ed nyt Ehhez vegye le a munkat lat hogy a hajt tengelyen l v maradv nyokat el tudja t vol tani Ne haszn ljon a tisztogat shoz les t rgyakat Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tiszt t szert Az alapk sz l k tiszt t s ra csak nedves ruh t haszn ljon Sz nez anyagokban gazdag lelmiszerek pl s rgar pa a m anyag r szek enyhe elsz nez d s t okozhatj k Ezeket tolajjal t vol thatja el Az lelmiszerekkel k zvetlen rintkez sbe ker lt levehet alkatr szeket szersz m s ed nyek el lehet mosogatni o o MAGYARUL 59 05 10 2006 11 06 15 Uhr MAGYARUL T J KOZTAT S A szersz mokat a balesetvesz ly elkeril se rdek ben a kever edenyben tartsa El sz r a f mk st a m anyagk st s ut na a szersz mtart t dugja r a vezet p c kre Hibaelh rit s A k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st Ellen rizze a forgathat kapcsol helyzet t Egy b lehets ges okok A kesz lek biztons gi kapcsol val van ell tva Ez megakad lyozza a motor v letlen bekapcsol s t
73. 14 Illustration 8 Attach the tool holder to the locating pin Illustration 9 WARNING The grater and rasp surfaces as well as the edges of the inserts are very sharp Danger of injury Handle these attachments with caution 5 Place the lid in position on the processor bowl Turn it to the right until it is heard to lock in place Illustration 10 6 Insert the plug into a 230 V 50 Hz socket installed accor ding to existing regulations and with earthing protection 7 Switch the device on Level 1 or 2 etc or use pulse operati on PULSE See table 8 Cut the food up into smaller pieces beforehand Now fill the filler shaft 13 with your ingredients Use the filler 17 to press the food into the filling slot Exert a sufficient degree of pressure on the filler The appliance must be switched on only with the filler 17 mounted into place Please note the maximum filling level on the processor bowl 9 After cutting grating turn the switch 1 back to 0 and pull out the plug 10 Turn the lid to the left and remove it from the processor bowl 11 Please take off the tool holder from the locating pin 12 Remove the locating pin from the drive shaft PON 05 KM 3099 43 13 The processor bowl can now be removed The contents can now be taken out of the bowl 14 Clean the used parts as described in Cleaning Always choose a utensil and a speed according to the following table Max Utensil
74. 2 13 14 BO B OT TEGO K 600 r 1202 HOM p Tecro He rycroe 800 r a 20 3 2 MMH 2408 aor HOM P du K 7 500 r RZ 2 1 05 10 2006 11 06 27 Uhr 500 r 1102 d
75. 4 Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes Vul nu de ingredi nten in de kom Let op de markeringen van de werkkom en vul de kom niet tot over deze markeringen heen 5 Plaats het deksel op de werkkom Draai het deksel naar rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt 6 Sluit de toevoerschacht 13 met de stopper 17 7 Schakel het apparaat met de schakelaar 1 in op stand 1 tot 4 U behaalt een beter resultaat wanneer u het impulsbedrijf gebruikt 8 Draai de schakelaar 1 na het hakken weer terug naar 0 en onderbreek de stroomtoevoer 9 Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af 10 Trek het mes van de geleidedoorn 11 Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder deze Nu kunt u de gehakte ingredi nten eruit nemen 12 Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat Snijden en raspen 1 Het veiligheidsdeksel 7 moet op de aandrijfas van de mixeraandrijving 6 gemonteerd zijn 2 Monteer de werkkom zoals beschreven 3 Stulp de persdoorn over de aandrijfas 9 4 Schuif het gewenste gereedschap 11 12 in de gereedschapshouder 14 afb 8 Bevestig de ge reedschapshouder op de geleidedoorn afb 9 WAARSCHUWING De rasp en snijvlakken en ook de randen van de hulpstukken zijn zeer scherp Er bestaat gevaar voor verwondingen Ga dus voorzichtig te werk 5 Plaats het deksel op de werkkom Draai het deksel naar rechts totdat het duidelijk hoor
76. 4 en draai het vast Sluit het deksel met de sluiting 5 en let daarbij op de uitsparingen Draai de sluiting vast Plaats de mengkom 3 zoals onder Plaatsen van de mengkom beschreven staat Om te mengen ingredi nten na te vullen kunt u de sluiting of het deksel verwijderen Schakel het apparaat daarvoor eerst uit Verwijder het deksel 4 van de mengkom en vul deze met de gewenste ingredi nten WAARSCHUWING Grijp niet in de mengkom U zou u kunnen snijden aan het mes Breng het deksel weer aan op de mengkom Schakel de mengkom nooit in zonder inhoud of deksel Controleert u of de functieschakelaar op 0 staat Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde contact doos 230 V 50 Hz Schakel het apparaat in Stand 1 of 2 enz of gebruik het pulsbedrijf PULSE De mengkom moet tijdens het mengproces worden vastge houden Voor gelijkmatig mixen continubedrijf Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de desbetreffende positie vast Stand 1 laag toerental Stand 4 hoog toerental Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand 0 Voor het impulsbedrijf mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op de stand 0 Het apparaat is nu uitge schakeld Druk op de toets PULSE 20 Houd de toets al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de uit positie 05 KM 3099 12 13 O
77. 5 05 10 2006 11 04 32 Uhr FRANGAIS Liste des differents l ments de commande 1 Interrupteur 2 Robot m nager socle de l appareil 3 Bol mixeur 4 Couvercle du bol mixeur avec ouverture de remplissage 5 Fermeture de l ouverture de remplissage 6 Arbre d entrainement pour r cipient de m lange 7 Couvercle de s curit pour entrainement du mixer 8 Couvercle du r cipient 9 Axe d entrainement du r cipient 10 R cipient 11 Accessoire r per 12 Accessoire d couper 13 Chemin e de remplissage 14 Support outils 15 Couteaux m talliques 16 Couteaux en plastique 17 Poussoir 18 Spatule 19 Rangement du c ble 20 Touche PULSE fonction pulse 21 Axe de guidage 22 Pieds en caoutchouc D ballage de Fappareil Sortez l appareil ainsi que tous les accessoires du carton Ne jetez pas le carton d emballage tout de suite Conservez le avec les emballages int rieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la p riode de la garantie En cas de pr t de l appareil joignez galement le mode d emploi Placez l appareil sur une surface plane lisse et stable Ne branchez pas l appareil tant que tous les accessoires n cessaires ne sont pas install s Pour liminer les ventuelles impuret s du processus de production nettoyez le r cipient de m lange le bol de travail les diff rents couvercles et les autres accessoires avant la premi re utilisation dans un simple bain de rin age
78. A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat A A kuka piktogram jelentese Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 10 2006 11 06 18 Uhr NO
79. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no K chenmaschine Keukenmachine Robot m nager Ayudante de cocina M quina de cozinha Robot da cucina Kj kkenmaskin Kitchen machine Robot kuchenny Kuchy sk robot Konyhai robotg p KM 3099 II 05 3099 1 CE 05 10 2006 11 04 00 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 8 Galante data ker nede Seite 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 10 Technische gegevens Pagi 14 Garantie une i 14 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 15 Donn es techniques Page 19 Garanties se Page 19 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 20 Datos t cn
80. Cleaning 05 10 2006 11 05 35 Uhr Chopping with the Metal Blade WARNING The metal blade 15 is very sharp Danger of injury 1 The safety cover 7 must be mounted on the drive shaft for the mixing drive 6 2 Mount the processor bowl as described 3 Place the metal blade 15 directly over the locating pin Press the blade down as far as it will go Illustration 6 4 Cut the food up into smaller pieces beforehand Now fill in your ingredients Please note the markings on the processor bowl and do not fill it above them 5 Place the lid in position on the processor bowl Turn it to the right until it is heard to lock in place 6 Close the filler shaft 13 with the stopper 17 7 Switch on the appliance and set a speed between 1 and 4 with switch 1 You will achieve better results if you use the pulse mode 8 After chopping turn the switch 1 back to 0 and pull out the plug 9 Turn the lid to the left and remove it from the processor bowl 10 Pull the blade off the locating pin 11 Release and remove the grater bowl and the locating pin The contents can now be taken out of the bowl 12 Clean the used parts as described in Cleaning Cutting and grating 1 The safety cover 7 must be mounted on the drive shaft for the mixing drive 6 Mount the processor bowl as described Place the locating pin over the drive shaft 9 Push to the desired tool 11 12 into the tool holder
81. Eins tze mit der n tigen Sorgfalt Legen Sie den Deckel auf die Arbeitssch ssel auf Drehen Sie ihn fest bis er deutlich h rbar einrastet Abb 10 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Schalten Sie das Ger t ein Stufe 1 oder 2 usw oder verwenden Sie den Pulsbetrieb PULSE siehe Tabelle Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleinere St cke F llen Sie nun den Einf llschacht 13 mit ihren Zutaten Benutzen Sie den Stopfer 17 um die Lebensmittel in der Einf ll ffnung herunterzudr cken ben Sie einen m igen Druck auf den Stopfer aus Das Ger t darf nur mit eingesetztem Stopfer 17 betrieben werden Bitte beachten Sie die maximale F llmenge der Arbeitssch ssel Schalten Sie nach dem Schneid Raspelvorgang den Schalter 1 wieder zur ck auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitssch ssel herunter Nehmen Sie bitte den Werkzeughalter vom F hrungsdorn herunter Ziehen Sie den F hrungsdorn von der Antriebswelle herun ter Die Arbeitssch ssel l sst sich nun entnehmen Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben W hlen Sie f r die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge
82. GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator
83. Level Operating Time Product Type of Max Preparation Quantity Heavy dough e g yeast dough 600g Plastic blade p 2min Cake mixture 800g Plastic blade 3 2 min Sponge mixture or wafer 2103 mixture 800g Plastic blade p 1 min Cutting into small pieces 102 e g fruit vegetables 500g Metal blade p Amin herbs Cutting cucumbers carats 500g Cutting utensil 102 1min Grating carrots radish A chesse 500g Grater utensil 203 2min Grating potatoes hard dees 500g Grater utensil 102 2min Liquids shakes upto 1 51 Mixer vessel 4 1 min min Whipped egg whites 3egg Plastic blade 3orP 2min whites Cream min 250 ml Plastic blade 204 2min Cleaning Remove the plug from the socket before cleaning Clean the bowl and the mixing vessel carefully immediately after each procedure To do so remove the bowl in order to be able to clean off any residues on the drive shaft Never use sharp objects for cleaning Never use abrasive detergents Use a moist towel to clean the outside of the basis appli ance Inthe case of intensely colored foodstuffs e g carrots the plastic parts can be stained clean them with oil Any removable parts which have come into contact with food Tool and vessels can be cleaned in soapy water NOTE The tools should be stored in the grater bowl in order to prevent
84. MENTO raccorciato mi 2 min Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi
85. S WARNUNG Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sp
86. Supervise la conexi n a la red Controle la posici n del interruptor giratorio Otras posibles causas Su aparato est equipado con un interruptor de seguri dad Este evita la conexi n no intencional del motor Remedio Controle el asiento correcto del recipiente para batir de la tapa de seguridad del bol de trabajo y de la tapa Datos t cnicos Modelo Suministro de tensi n KM 3099 220 240 V 50 Hz Consumo de energ a E 500 W Pollena 550 W Clase de protecci n secas iia II Intervalo de corto 2 Min Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 24 05 KM 3099 24 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se inc
87. Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko DA OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander i TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger ZS ADVARSEL Skj re og raspeinnsatsen og metall og kunststoffkniven er veldig skarpe p skj re og raspeflatene samt p kantene N r du tar delene ut av bollen eller holderen kommer du i ber ring med dette tilbeh ret V r derfor sv rt forsiktig n r du bruker dette tilbeh ret slik at du unng r skader Fer du skifter tilbeh rsdeler m apparatet v re sl tt av og koblet fra str mnettet Ikke ta hendene ned i miksebeholderen Hvis du er uheldig kan du skade deg p kniven som ligger under N r mikseren er i gang m aldri hender eller andre gjen stander v re i n rheten av karaffelen Hell aldri v sker som er varmere enn 60 C i karaffelen Fare for forbrenning Ikke bruk mikseren n r den er tom Apparatet er utstyrt med sikkerhetsbrytere Ikke bruk apparatet hvis det foreligger en feil eller sikkerhetsbryterne har blitt manipulert kke ta av lokket mens apparatet er i bruk Ikke sl p apparatet hvis du ikke har festet lukkeren stopperen i pningen p lokket Bruk a
88. a garanzia Se si d l apparecchio a qualcun altro consegnare anche queste istruzioni per l uso Disporre l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana e stabile Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione lavare il bicchiere frullatore la ciotola i vari coperchi e gli altri accessori avanti il primo uso semplicemente in acqua e detergente per stoviglie AWISO Alcuni pezzi sono molto affilati Rischio di lesioni Pulire questi pezzi uno alla volta e con particolare cautela Dopoil lavaggio asciugare bene tutti i pezzi Montaggio ed uso Fare attenzione che il selettore 1 sia su 0 e la spina dell apparecchio sia staccata mentre si sostituiscono gli acces sori Ora si possono montare ed usare gli accessori come qui si seguito descritto Per evitare lesioni quando si mette in funzione la ciotola il coperchio di sicurezza 7 deve essere montato sull albero del motore del frullatore 6 Non possibile mettere in funzione l apparecchio senza questo coperchio di sicurezza 05 KM 3099 31 Funzionamento a breve durata L apparecchio idoneo per un funzion amento a breve durata KB di 2 minuti max Poi spegnere l apparecchio Funzionamento ad impulso Si ottiene un funzionamento ad impulso premendo per un attimo il tasto e rilasciandolo Impiegate l apparecchio
89. a ouvir bem esta engatar Feche a cavidade de enchimento 13 com o mbolo 17 Colocar o selector 1 para a posi o 1 a 4 Poder alcan ar um resultado melhor se utilizar o comando por impulso Ap s se ter acabado de triturar tornar a girar o selector 1 para a posi o e retirar a ficha da tomada Gire a tampa para a esquerda e retire a da tigela de trabalho Retire a faca do espig o Solte e retire a tigela da batedeira e o espig o Retirar o respectivo conte do Lavar as pe as utilizadas da forma descrita na rubrica Lim peza Lascar e raspar Para o funcionamento do misturador 6 a tampa de segu ranca 7 ter de estar colocada sobre o eixo de comando Cologue a tigela de trabalho como indicado Coloque o espig o sobre o eixo motor 9 05 KM 3099 28 Faca deslizar a ferramenta pretendida 11 12 para dentro do suporte para ferramentas 14 fig 8 Fixe o suporte para ferramentas no espig o fig 9 AVISO A superficie do ralador ou do raspador bem como os cantos das pecas est o muito afiadas H perigo de ferimentos Utilizar estas pecas com o m ximo cuidado Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho Gire a para a direita at que se possa ouvir bem esta engatar fig 10 Introduzir a ficha numa tomada com protecc o de contactos de 230 V 50 Hz devidamente instalada Ligue o aparelho Escal o 1 ou 2 etc ou utilize o funciona mento por impulsos PULSE ver tab
90. ach nie przekraczaj cych 2 minuty Po up ywie tego czasu wy cz urz dzenie Praca impulsowa Praca impulsowa polega na przemi ennym kr tkotrwa ym naciskaniu i puszczaniu przycisku W tym trybie urz dzenie mo e pracowa maks przez 2 minuty Przed ponowym u yciem powinno stygn przez 2 minuty Obs uga Zak adanie miski do miksowania i pokrywki Przed pierwszym u yciem prosz oczy ci wszystkie cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie 1 7207 misk do miksowania 3 na podstaw urz dzenia tak aby znak W na dolnej kraw dzi miski by skierowany na strza k a na podstawie Obracaj misk do miksowania w kierunku ruchu wskaz wek zegara a oba te znaki pokryj si 2 Strza ka W na kraw dzi pokrywki 4 wskazuje na prawy znak a na misce do miksowania 3 Nast pnie obr pokrywk w kierunku strza ki lt Znak W na pokrywie b dzie teraz skierowany na lewy znak a na misce miksera Urz dzenia musz zaskoczy jedno w drugie na dolnej kraw dzi pokrywy i na g rnej kraw dzi zbiornika rys 2 Zak adanie kluczy pracuj cych i pokrywy Przed pierwszym u yciem prosz oczy ci wszystkie cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie 1 Misk 10 nale y osadzi na podstawie urz dzenia w taki spos b aby lewe oznaczenie W na misce wskazywa o na dolne oznaczenie a na podstawie urz dzenia Nast pnie obr c
91. adanie misy roboczej Prze trzpie prowadz cy przez wa ek nap dowy rys 5 Metalowy koniec skierowany jest do g ry Prosz nigdy nie korzysta z wi kszej ilo ci narz dzi jednocze nie Ugniatanie i mieszanie ciasta We n plastikowy 16 do mieszania ciasta i zamocuj go na trzpieniu prowadz cym Wci nij n do oporu do do u rys 6 Nast pnie prosz nak a sk adnik w Prosz uwa a na oznakowania na misce roboczej i nie nape nia powy ej nich min 0 2 maks 0 81 Prosz po o y pokrywk na misce roboczej Dokr go mocno a do us yszenia wyra nego odg osu zatrzaskiwania rys 7 Prosz zamkn otw r pokrywki przy pomocy popychacza 17 W wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazdka elektrycznego 230 V 50 Hz W cz urz dzenie za pomoc w cznika 1 dobieraj c wymagan pr dko od 1 do 3 patrz tabela J ZYK POLSKI Podczas pracy urz dzenia na poziomie od 1 do 4 w cznik zaskakuje ka dym razem w danej pozycji Stopie 1 niskie obroty Stopie 4 wysokie obroty W celu wy czenia w cznik ustawi ponownie w pozycji 0 Przy pracy impulsowej Praca w kr tkich cyklach prze cznik nale y ustawi w pozycji 0 Urz dzenie jest teraz wy czone Urz dzenie jest teraz wy czone Prosz wcisn przycisk PULSE 20 Prosz trzyma przycisk 47 05 10 2006 11 05 46 Uhr w tej pozycji odpowiednio do potrzebnej dt
92. and 0 Het apparaat is nu uitgeschakeld Druk op de toets PULSE 20 Houd de toets al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de uit positie Met dit apparaat kunt u binnen korte tijd tot max 600 g zware deeg brood of zanddeeg kneden tot max 800 g cr pe of wafeldeeg roeren tot max 800 g lichte deeg bijv biscuitdeeg roeren OPMERKING Bij het bereiden van deeg mogen de in de tabel aangege ven korte bedrijfstijden niet overschreden worden Draai de schakelaar 1 na het kneden roeren terug naar de stand 0 zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd Trek de apparaatsteker uit de contactdoos Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af Trek het mes van de geleidedoorn Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder deze U kunt het deeg nu met behulp van de spatel 18 losmaken en uit de mengkom verwijderen 05 10 2006 11 04 26 Uhr 10 Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat Fijnhakken met het metalen mes N WAARSCHUWING Het metalen mes 15 is zeer scherp Er bestaat verwon dingsgevaar 1 Het veiligheidsdeksel 7 moet op de aandrijfas van de mixeraandrijving 6 gemonteerd zijn 2 Monteer de werkkom zoals beschreven 3 Steek het metalen mes 15 direct boven de geleidedoorn Druk het mes helemaal naar beneden afb 6
93. arbeids bollen 10 4 Sett pa lokket 4 og skru det godt p 5 Steng lokket med korken 5 pass pa utsparingene Skru korken godt pa 6 Sett blandebeholderen 3 p plass slik det er beskrevet under punktet Sette p blandebeholderen 7 For etterfylle ingredienser kan du ta av lukkeren eller lokket Sla forst av apparatet Ta av lokket 4 pa miksebe holderen og fyll pa de matvarene du onsker a bruke ZS ADVARSEL Ikke ta hendene ned i miksebeholderen Hvis du er uheldig kan du skade deg p knivbladet 8 Sett p igjen lokket p miksebeholderen Miksebeholderen m aldri brukes uten innhold eller uten lokket Forsikre deg om at funksjonsbryteren st r p 0 9 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt 230 V 50 Hz 10 Sl p apparatet trinn 1 eller 2 osv eller bruk pulsdrift PULSE 11 Miksebeholderen m holdes fast mens du mikser 12 For jevn miksing kontinuerlig drift N r apparatet brukes p trinn 1 4 g r bryteren i l s i den aktuelle posisjonen Trinn 1 lavt omdreiningstall Trinn 4 h yt omdreiningstall For sl av setter du bryteren i posisjon 0 igjen For impulsdrift miksing i korte intervaller setter du bryteren i posisjon 0 Apparatet er n sl tt av Trykk p knappen PULSE 20 Hold knappen fast i denne posisjonen alt etter hvor langt intervall du nsker N r du slipper knappen g r den automatisk tilbake til av posisjone
94. arlo dalla ciotola Estraete la lama dal mandrino di guida Ora possibile staccare e togliere la ciotola e il mandrino di guida Prelevare gli alimenti tritati dalla scodella Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Tagliare e grattugiare Il coperchio di sicurezza 7 deve essere montato sull albero motore per il comando del frullatore 6 Montare la ciotola come descritto Inserite il mandrino di guida direttamente sopra l albero motore 5 Spingete l utensile desiderato 11 12 nell apposito supporto 14 fig 8 Inserite il supporto utensili sul mandrino di guida fig 9 aviso Le superfici di lavoro delle grattugie nonch gli spigoli degli inserti sono molto affilati Rischio di lesioni Usare gli accessori con estrema cautela Mettere il coperchio sulla ciotola Girarlo verso destra fino a quando si sente lo scatto d arresto fig 10 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarm ente installata da 230 V 50 Hz Accendere l apparecchio Velocit 1 o 2 ecc o utilizzare la funzione ad intermittenza pulse PULSE v tabella Prima sminuzzate gli alimenti in pezzi pi piccoli Ora versa re gli ingredienti attraverso il foro di riempimento 13 Usare il pressino 17 per inserire e premere il cibo nella fessura Esercitare un sufficiente grado di pressione sul pressino L apparecchio deve essere acceso solo col pressino 17 05 KM 3099 33 posizionato all interno della
95. baar inklikt afb 10 6 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 7 Schakel het apparaat in Stand 1 of 2 enz of gebruik het pulsbedrijf PULSE zie tabel 8 Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes Vul vervolgens de toevoerschacht 13 met de gewenste ingre di nten Gebruik de stopper 17 om de levensmiddelen in de vulopening omlaag te drukken Oefen matige druk uit op de stopper Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld met geplaatste stopper 17 Let op de maximale vulhoeveel heid van de werkkom 05 KM 3099 13 Draai de schakelaar 1 na het hakken weer terug naar 0 en onderbreek de stroomtoevoer Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af Verwijder de gereedschapshouder van de persdoorn Trek de persdoorn van de aandrijfas U kunt de werkkom nu verwijderen Nu kunt u de gehakte ingredi nten eruit nemen Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel max Product Max bereidingswijze arg Stand poder Zwaar deeg bijv 11012 cistdeea 600g Kunststof mes p 2min Roerdeeg 800g Kunststof mes 3 2 min Biscuitdeeg of 2 tot 3 wafelbeslag 800g Kunststof mes 1 min Klein snijden bijv fruit 1 tot 2 groenten kruide
96. bicchiere frullatore ogni volta subito dopo l uso Per staccare residui dall albero motore togliere la ciotola Non usare oggetti affilati per la pulizia Non usare detersivi corrosivi o abrasivi per la pulizia Per la pulizia esterna della base dell apparecchio usare solo un panno umido Quando si lavorano alimenti ricchi di sostanze coloranti p e carote le parti in plastica possono assorbire il colore pulirle con olio da cucina Le parti staccabili che sono entrate in contatto con i generi alimentari utensile e recipienti si possono lavare in acqua e detersivo per stoviglie i NOTA Per evitare eventuali ferite conservate gli utensili nella ciotola Inserite sul mandrino di guida prima la lama di metallo poi la lama di plastica e infine il supporto utensili 33 ITALIANO 05 10 2006 11 05 16 Uhr ITALIANO Rimozione guasti L apparecchio senza funzione Rimedio Controllare il collegamento rete Controllare la posizione dellinterruttore girevole Altre possibili cause L apparecchio munito di un interruttore di sicurezza Evita una messa in moto casuale del motore Rimedio Controllate che il bicchiere frullatore il coperchio di sicurez za la ciotola e il coperchio siano nella posizione corretta Dati tecnici Modello arizona ee KM 3099 Alimentazione rete 220 240 V 50 Hz Consumo di energia Pos 500 W P 550 W Classe di protezione II FUNZIONA
97. ccessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la Spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso 30 05 KM 3099 30 Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la
98. de votre commune ou de l administration de votre communaut 19 05 10 2006 11 04 43 Uhr ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec to
99. dob 3 Oto te v ko ve sm ru ipky lt Zna ka W na v ku nyn ukazuje na levou zna ku a mixovac n doby Za zen na spodn m okraji v ka a na horn m okraji n doby do sebe mus zapadat obr 2 Nasazen pracovn m sy a v ka V echny d ly p ed prvn m pou it m dob e o ist te viz odst i t n 1 Pracovn m su 10 nasa te na z kladn st p stroje tak aby se lev zna ka W na m se kryla se spodn m zna en m a na z kladn Pot pracovn m sou oto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak a sly iteln zaklapne obr 3 4 2 Sklopte vod c ep 21 p es hnac h del obr 5 a zvolte p slu n n stroje viz odd l Provoz s pracovn m sou 3 8 nasa te tak aby se ipka W na v ku shodovala S pravou zna kou a na pracovn m se Kovov hrot vod c ho trnu 21 mus zapadnout do jeho ulo en ve v ku Pot v ko oto te ve sm ru ipky lt dokud na zar ce sly iteln nezaklapne Chcete li v ko odejmout oto te j m proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek Nasa te kryt pro pohon mix ru 7 na hnac h del mixovaci n doby 6 tak aby zna ka O na krytu ukazovala na ipku z kladny p stroje Oto te kryt pro pohon mix ru ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Zdvojen bezpe nostn syst m Motor je mo n zapnout pouze tehd
100. e appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only ori
101. e Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 KM 3099 9 DEUTSCH 05 10 2006 11 04 20 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het
102. e aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kjopsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 05 KM 3099 39 NORSK 39 05 10 2006 11 05 30 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting th
103. e kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyerekek 56 Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz 05 KM 3099 56 A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok US FIGYELMEZTET
104. e la tapa ESPANOL Limpie por favor todas las piezas antes de utilizarlas por primera vez vea el p rrafo de Limpieza 1 Coloque el recipiente para batir 3 de tal manera sobre la base del aparato que la marcaci n W en el borde inferior del recipiente indique sobre la flecha a de la base del aparato Gire entonces el recipiente para batir en el sentido de las agujas del reloj hasta que ambas marcaciones est n la una encima de la otra 2 La flecha W en el borde de la tapa 4 indica sobre la marcaci n derecha a en el recipiente para batir 3 Gire entonces la tapa en direcci n de la flecha lt La marcaci n W sobre la tapa indica ahora sobre la marca ci n izquierda a del recipiente para batir Los dispositivos en el borde inferior de la tapa y en el borde superior del recipiente tienen que engranar Imagen 2 Colocaci n de la fuente de trabajo y de la tapa Limpie por favor todas las piezas antes de utilizarlas por primera vez vea el p rrafo de Limpieza 1 Coloque el bol de preparaci n 10 de tal manera sobre la base del aparato que la marcaci n izquierda W del bol in dique hacia la marcaci n inferior a de la base del aparato A continuaci n gire el bol de preparaci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje notablemente Imagen 3 4 2 Coloque el mandril gu a 21 sobre el rbol motor Imagen 5 y seleccione la herramienta correspondi
105. e respective position Level 1 low rpm Level 4 high rpm To switch the device off turn the switch back to the 0 position For pulse mode mixing at brief intervals shift the switch to 0 position The appliance is off now Please press the PULSE 20 button Keep the button pressed down in this position according to the desired interval length When the button is released it automatically returns to the off position In order to remove the mixer jug turn it counterclockwise 05 KM 3099 42 14 Clean the used parts as described in Cleaning Mixing bowl m oP o The cover of the mixer drive 7 must be mounted as descri bed above Mount the grater bowl as described under Positioning the Mixing Bowl Place the locating pin over the drive shaft Illustration 5 The metal point faces upwards Never use more than one utensil at a time Dough kneading and beating Take the plastic blade 16 for preparing the dough and attach it to the locating pin Then press the plastic blade down as far as it will go Illustration 6 Now fill in your ingredients Please note the markings on the processor bowl and do not fill it above them min 0 2 max 0 81 Place the lid in position on the processor bowl Turn it tight until it is clearly heard to lock in place Illustration 7 Close the opening in the lid with the stopper 17 Insert the plug into a 230 V 50 Hz socket installed
106. ecipiente para batidos N o p r o recipiente para batidos a funcionar sem tampa nem quando estiver vazio O interruptor de funcionamento ter de estar desligado 0 05 KM 3099 27 Para retirar o recipiente gir lo no sentido contr rio ao dos Lavar as pe as utilizadas da forma descrita na rubrica Ligue o fio da corrente el ctrica a uma tomada de 230 V 50 Hz instalada segundo as normas Ligue o aparelho Escal o 1 ou 2 etc ou utilize o funciona mento por impulsos PULSE recipiente do misturador ter de estar agarrado durante todo o processo de mistura Para se misturar em funcionamento cont nuo Durante o funcionamento nos escal es de 1 a 4 o interrup tor ficar fixo na respectiva posi o Velocidade 1 rota es baixas Velocidade 4 rota es altas Para desligar colocar novamente o interruptor na posi o 0 Para o funcionamento por impulsos misturar em intervalos curtos colocar o interruptor na posi o 0 O aparelho est agora desligado Pressione a tecla PULSE 20 Mantenha a tecla nesta posi o de acordo com o intervalo desejado Ao largar esta tecla a mesma voltar automaticamente posi o de desligada ponteiros do rel gio limpeza PORTUGU S Funcionamento da tijela de trabalho A cobertura do mecanismo rotativo 7 tem de estar monta da conforme descrito acima Monte a tigela da batedeira conforme est descrito no ponto Co
107. eker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht Om eventuele verontreinigingen uit de productie te verwij deren reinigt u de mengkom de werkkom de verschillende deksels en andere toebehoren v r het eerste gebruik in een gewone zeepsop ZS WAARSCHUWING Sommige hulpstukken zijn zeer scherp Er bestaat gevaar voor verwondingen Reinig de hulpstukken dus n voor n en uiterst voorzich tig Droog alle delen na het afwassen goed af Installatie en bediening Let op dat de schakelaar 1 op de stand 0 staat en dat de netsteker van het apparaat tijdens het vervangen van hulpstukken uit de contactdoos is getrokken Pas dan kunt u de hulpstukken installeren zoals beschreven en gebruiken Ter voorkoming van letsel moet het veiligheidsdeksel 7 op de aandrijfas van de mengaandrijving 6 gemonteerd zijn wanneer u de werkkom in gebruik neemt Het apparaat functioneert niet zonder dit veiligheidsdeksel 05 KM 3099 11 Kortstondig bedrijf Het apparaat is geschikt voor een kortstondig bedrijf KB van maximaal 2 minuten Schakel het daarna uit Pulsbedrij Druk kort op de toets en laat hem weer los om het pulsbedrijf te ge bruike Gebruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 2 minuten lang Laat het v r een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen NEDERLANDS Bediening Plaatsen van de mengkom en het deksel Reinig alle delen v r het eerste gebruik zie onder
108. ekommen sind Werkzeug und Gef e k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen HINWEIS Verwahren Sie die Werkzeuge zum Schutz vor Verletzungen in der Arbeitssch ssel auf Stecken Sie zuerst das Metallmes ser das Kunststoffmesser und dann den Werkzeughalter auf dem F hrungsdorn St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss berpr fen Sie die Position des Drehschalters Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgef es des Sicherheitsdeckels der Arbeitssch ssel und des Deckels Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 87 0 dB A kein Limit Technische Daten Modell NA 3099 Spannungsversorgung cc 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme P DENE ELTERN ERLERNEN ERSTER do 500 W PR O 550 W II Kurzbetrigbszeit eee 2 Min Technische nderungen vorbehalten 05 KM 3099 8 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KM 3099 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspann
109. ela Corte primeiro os alimentos em pedacos mais pequenos Encha ent o a cavidade de enchimento 13 com os ingredi entes Use o buj o de enchimento 17 para empurrar para baixo os v veres pela abertura de enchimento 13 Exer a uma press o moderada sobre o buj o de enchimento O aparelho s pode funcionar com o buj o de enchimento 17 inserido na abertura de enchimento Por favor fa a aten o quantidade m xima de enchimento na tigela de trabalho Ap s se ter acabado de lascar raspar tornar a girar o selector 1 para a posi o 0 e retirar a ficha da tomada Gire a tampa para a esquerda e retire a da tigela de trabal ho Retire o suporte para ferramentas do espig o Retire a cavidade de enchimento do eixo de comando Ent o poder retirar se a tigela de trabalho Retirar o respectivo conte do Lavar as pe as utilizadas da forma descrita na rubrica Lim peza Escolha o utensilio e a velocidade desejada na tabela seguinte Tempo Produto Quantida Utensilio Veloci m ximo de Forma de preparar de m xima dade funciona mento Massa pesada p ex Faca de material massa levedada sint tico Faca de material 2 at 3 Massa bater 800 9 sint tico p 2min Massa de biscoito ou de B Faca de material 2 at 3 min filh barquilho 0 sint tico Triturar p ex frutas 1 at 2 legumes ervas 500g Facade metal 1 min
110. elmiszert lenyomja a bet lt ny l son 13 K zepes er ss g nyom st gyak oroljon r A k sz l ket csak behelyezett t lt get vel 17 szabad m k dtetni Tartsa szem el tt a munkat l maxim lis t lt mennyis g t 9 Ford tsa vissza a kapcsol t 1 a v g s reszel s ism t 0 helyzetbe s h zza ki a dug t a konnektorb l 10 Forgassa k r l a fedelet balra s emelje le a munkat lr l 11 Vegye le a szersz mtart t a vezet p c kr l 12 H zza le a vezet t sk t a hajt tengelyr l 13 A munkat lat most le lehet venni Ki lehet venni bel le a felapr tott tartalmat 14 Tiszt tsa meg a haszn lt elemeket gy ahogy a Tiszt t s c msz alatt olvashat Adott alkalmaz shoz az al bbi t bl zat szerint v lassza meg a szersz mot s a sebess get Max Szersz m Fokozat zemid Term k Elk sz t si m d Max t meg S r t szta pl kelt y 1 2 t szta 600g M anyag k s p 2 pere Kevert t szta 800g k s 2 perc Pisk tat szta vagy 2 3 ostyatszta 800g M anyag k s p 1 perc Aprit s pl gy m lcs E 1 2 z lds g f szern v nyek 300 F mk s P JRE Uborka s rgar pa szeletel se 500g V g bet t 1 2 perc S rgarepa retek sajt ne reszel se 500g Reszel bet t 2 3 2perc Burn en syg Reg 1 2 2pec gyalul sa Folyad kok turmixok
111. els Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch siehe Absatz Reinigung 1 Arbeitssch ssel 10 so auf die Ger tebasis setzen dass die linke Markierung W der Sch ssel auf die untere Markierung a der Ger tebasis zeigt Drehen Sie dann die Arbeitssch ssel im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet Abb 3 4 2 St lpen Sie den F hrungsdorn 21 ber die Antriebswelle Abb 5 und w hlen Sie das entsprechende Werkzeug s Abschnitt Arbeitssch sselbetrieb 3 Den Deckel 8 so aufsetzen dass der Pfeil W auf dem Deckel mit der rechten Markierung a auf der Arbeitssch s sel bereinstimmt Die Metallspitze des F hrungsdorns 21 muss in ihre Lagerung im Deckel greifen Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung lt bis er am Anschlag h rbar einrastet Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Abdeckung f r den Mixerantrieb 7 so auf die Antriebswelle des Mixgef es 6 so dass die Markierung O an der Abdeckung auf den Pfeil a der Ger tebasis zeigt Dre hen Sie die Abdeckung f r den Mixerantrieb im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag DEUTSCH 05 10 2006 11 04 11 Uhr DEUTSCH Doppeltes Sicherheitssystem Der Motor l sst sich nur einschalten wenn die Arbeitssch ssel mit dem Deckel richtig einrastet und die Abdeckung f r den Mi xerantrieb 7 montiert ist Den Mixer k nnen Sie nur benutzen wenn die Arbeitssch ssel
112. ente v ase apartado Funcionamiento bol de trabajo 3 Coloque la tapa 8 de tal manera que la flecha W en la tapa corresponda con la marcaci n derecha a en el bol de trabajo La punta de metal del mandril gu a 21 tiene que agarrar en su almacenamiento en la tapadera Gire entonces la tapa en direcci n de la flecha lt hasta que encaje de forma audible en el tope Para apartar la tapadera debe girarla en el sentido contrario de las agujas del reloj 21 05 10 2006 11 04 47 Uhr ESPANOL Coloque la cubierta para el accionamiento para batir 7 de tal manera sobre el rbol motor del recipiente para batir 6 que la marcaci n O en la cubierta indique sobre la flecha a de la base del aparato Gire la cubierta para el accionamiento para batir en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Sistema doble de seguridad El motor s lo se deja conectar si el bol de trabajo encaja bien con la tapa y la cubierta para el accionamiento para batir 7 est montada La batidora s lo se puede utilizar si el bol de trabajo est bien colocado Se ruega s lo retirar la tapa del bol de trabajo o del recipiente para batir si est desconectado el aparato ATENCI N No utilice al mismo tiempo la batidora y el bol de trabajo Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado Puesta en operaci n Operaci n de licuadora 1 El bol de trabajo 10 debe estar montado como indicado
113. epois a faca de pl stico e finalmente o suporte para ferramentas sobre o espig o Elimina o de avarias O aparelho n o funciona Ajuda Verifique a ligac o corrente Verifique a posi o do interruptor rotativo Outras causas possiveis O aparelho est apetrechado com um interruptor de seguranca Este impede o funcionamento involunt rio do motor Ajuda Controle a posi o correcta do recipiente de mistura da tampa de seguran a da tigela da batedeira e da tampa Caracter sticas t cnicas Modelo aan KM 3099 Alimentac o da corrente 220 240 V 50 Hz Consumo de energia Po RR AOA 500 W DES 550 W Categoria de protecc o II Tempo de funcionamento curto owane 2 min Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 05 KM 3099 29 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mes
114. er ed ny felhelyez se c r szben le van irva szersz m n lk l El zetesen v gja kisebb darabokra a mixelni kiv nt anyagot T ltse meg a mixel edenyt 3 a mixelend anyaggal min 0 2 max 1 51 Soha ne tegyen bele forr lelmiszert vagy kem ny anyagokat amilyen pl a burgonya j g k v bab di mogyor stb Ne t ltse t ls gosan tele Ne l pje t l a mixel ed nyen megjel lt maxim lis mennyis get ZA VIGY ZAT BIZTONS GI KAPCSOL A k sz l k csak akkor m k dik ha a fedeles kever t ny r 10 fel van helyezve Helyezze fel a fedelet 4 s csavarja r szorosan Z rja le a fedelet a z rral 5 gyeljen a kihagyott r szre Szorosan ford tsa el a z rat Ugy helyezze fel turmixed nyt 3 ahogy az A turmixed ny felhelyez se c r szben le van rva A mixelend k ut nt lt s hez leveheti a z r szerkezetet ill a fedelet El tte kapcsolja ki a k sz l ket Vegye le a kever ed ny fedel t 4 s tegye bele a k v nt ennival kat FIGYELMEZTET S Ne ny ljon bele az ed nybe mert vigy zatlans g eset n a benne l v penge s r l st okozhat Tegye r ism t a fedelet a kever ed nyre Ne m k dtesse a kever ed nyt resen vagy fed l n lk l Gy z dj n meg r la hogy az ind t kapcsol 0 ll sban van e Dugja a h l zati csatlakoz dug t el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket 1 vagy 2
115. etter hvor langt intervall du nsker N r du slipper knappen g r den automatisk tilbake til av posisjonen NORSK Med dette apparatet kan du p sv rt kort tid elte inntil 600 g tung deig br d eller m rdeig lage inntil 800 g pannekake eller vaffelrgre r re sammen inntil 800 g lette deiger f eks kjeksdeig i Tips Ikke overskrid korttidsdriftstidene som er angitt i tabellen n r du elter deig Sett bryteren 1 tilbake til posisjon 0 n r du er ferdig med elte r re og det har dannet seg en deigmasse eller en deigklump Trekk ut stopselet Vri lokket mot venstre og l ft det av arbeidsbollen Trekk kniven av styringstappen L sne arbeidsbollen og styringstappen og ta dem av L sne den ferdige deigen med slikkepotten 18 og ta den ut av bollen Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring 37 05 10 2006 11 05 25 Uhr Hakking med metallkniven ADVARSEL Metallkniven 15 er sveert skarp Her er det skaderisiko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NORSK 9 10 11 12 13 14 38 Sikkerhetslokket 7 ma veere montert pa drivakselen for miksemotoren 6 Monter arbeidsbollen som beskrevet Plasser metallkniven 15 direkte over styringstappen Trykk kniven helt ned fig 6 Kutt p forh nd ingrediensene opp i mindre stykker Fyll s i ingrediensene Legg merke til merkene p arbeidsbollen og ikke
116. ez le couvercle sur le bol de travail Vissez le fermement jusqu au clic fig 7 4 Fermez l ouverture du couvercle avec le poussoir 17 5 Branchez le c ble d alimentation de l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Mettez l appareil en marche gr ce au variateur de vitesses 1 et choisissez une vitesse entre 1 et 3 voir tableau En fonctionnement sur les positions 1 4 le variateur de fonctions se bloque sur la position choisie position 1 lent position 4 rapide Pour arr ter l appareil placez nouveau le variateur de fonctions sur la position 0 Pour la fonction Impulse Fonctionnement brefs inter valles tournez le s lecteur de vitesses sur la position 0 L appareil est maintenant arr t Enfoncez la touche PULSE 20 Maintenez la touche enfonc e pour le laps de temps d sir La touche se trouve en position arr t d s que vous la l chez Vous pouvez gr ce cet appareil pr parer rapidement p trir jusqu 600 g de p te paisse p te pain ou p te bris e malaxer jusqu 800 g de p te cr pes ou gaufres malaxer jusqu 800 g de p te l g re par exemple p te biscuit 17 05 10 2006 11 04 37 Uhr FRANGAIS REMARQUE Pour petrir les p tes ne d passez pas les dur es de fonctionnement rapides indiqu es dans le tableau Apr s le p trissage ou le malaxage remettez l interrupteur 1 de nouveau en
117. ezas de accesorio necesario Para evitar posibles impurezas provenientes de la produc ci n limpie el recipiente mezclador el recipiente amasador las distintas tapas y los otros accesorios antes del primer uso simplemente con agua de jab n AVISO Algunas piezas son muy agudas Pueden causar heridas jPor favor limpie estas piezas individualmente y con mucho cuidado Despu s de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien Instalaci n y uso Tenga atenci n que el interruptor 1 est en posici n 0 y que el enchufe del aparato no est conectado a la red durante el cambio de las piezas de accesorio Es ahora cuando puede instalar y usar las piezas de accesorio como explicado a continuaci n La tapa de seguridad 7 debe estar montada sobre el rbol motor del accionamiento para batir 6 al poner en marcha el bol de trabajo para evitar heridas No es posible un uso sin tapadera de seguridad 05 KM 3099 21 Funcionamiento de corta duraci n El aparato es apropiado para un funcionamiento de corta duraci n KB de m ximo 2 minutos A continuaci n se ruega la desconexi n Funcionamiento por impulsos Lograr un funcionamiento por impulsos pulsando brevemente la tecla y volviendo a soltarla En este modo de funcionamiento utilice el aparato m ximo 2 minutos jAntes de volver a utilizarlo deje que se enfr e durante 2 minutos Operaci n Colocaci n del recipiente para batir y d
118. eziellen Sicher heitshinweise Kinder Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben 05 KM 3099 4 Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise ZS WARNUNG Der Schneid und Raspeleinsatz das Metall und das Kunststoffmesser sind an den Schneid bzw Raspelfl chen und an den Kanten sehr scharf Beim Herausnehmen der Eins tze aus der Sch ssel bzw dem Halter kommen Sie mit diesem Zubeh r in Kontakt Verwenden Sie dieses Zubeh r deshalb nur mit der n tigen Achtsamkeit um Verletzungen zu vermeiden Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Greifen Sie nicht in den Mixbeh lter da das untenliegende Messer unter Umst nden zu Verletzungen f hren kann W hrend des Mixens d rfen sich H nde oder andere Gegenst nde niemals in der Karaffe befinden Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in die Karaffe die hei
119. fessura pertinente Osservare la quantit massima di riempimento della ciotola A lavoro finito riposizionare il selettore 1 su 0 e staccare la spina Girare il coperchio a sinistra e sollevarlo dalla ciotola Staccate il supporto utensili dal mandrino di guida Togliere il mandrino di guida dall albero motore sfilandolo Ora possibile togliere la ciotola Prelevare gli alimenti tritati dalla scodella Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Scegliere l accessorio e la velocit conformemente a questa tabella Tempo di Prodotto Quantita 4 funzion Tipo di preparazione max EEE Venns amento Pasta pesante p e pasta TN del pane 600g Lama in plastica Impasti di dolci 800g Lamain plastica x 2 min Pasta per biscuit o cialde 8009 Lamain plastica 2 1 Tritare p e frutta verdu 1 2 1 500g Lama in metallo p min Tagliare cetrioli carote 500g _ Lama per affettare 1 Grattugiare carote Lama per rafano formaggio 5009 grattugiare Grattugiare patate Lama per formaggio duro 009 grattugiare i an Liquidi shake fino a 1 51 Caraffa frullatore E 1 min min OR Albume 3 albumi Lama in plastica 3oP 2min Panna min 250 ml in plastica 2 4 2 min Pulizia Staccare la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia Lavare accuratamente la ciotola e o il
120. fo ou outro utensilio afim de evitar ferimentos ou outro perigos Nao p r o aparelho a funcionar quando estiver vazio deitar no recipiente alimentos duros tais como cubos de gelo noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco De contr rio as l minas poder o ser destru das N o transporte ou levante o aparelho durante o funcion amento mas desligue o sim primeiro e retire a ficha da tomada de corrente Transporte o aparelho sempre com ambas as m os S limpe o aparelho como descrito em Limpeza 25 05 10 2006 11 04 57 Uhr PORTUGUES Descric o dos elementos 1 Interruptor dos aparelhos 2 M quina de cozinha aparelho b sico 3 Recipiente de misturac o 4 Recipiente de misturac o com abertura para enchimento 5 Fecho da abertura de enchimento 6 Eixo de comando para o misturador 7 Tampa de seguranca para o comando do misturador 8 Tampa da tijela de trabalho 9 Veio de accionamento da tijela de trabalho 10 Tijela de trabalho 11 Peca intercalada para ralar 12 Peca intercalada para cortar 13 Boca de enchimento 14 Porta ferramentas 15 Faca de metal 16 Faca de material sint tico 17 Buj o para enchimento 18 Esp tula 19 Enrolamento do cabo 20 Tecla PULSE funcionamento por impulsos 21 Espig o de condug o 22 P s de borracha Desembalar o aparelho Retirar o aparelho da embalagem assim como todos os acess rios que nela se encontram N o deitar a embalagem fora Guard
121. fyll over disse Legg lokket p arbeidsbollen Vri det mot h yre til du h rer tydelig at det g r i l s Lukk p fyllingssjakten 13 med stopperen 17 Sett bryteren 1 i posisjon 1 til 4 Du f r et bedre resultat hvis du bruker impulsdriften Sett bryteren 1 tilbake til posisjon 0 n r du er ferdig med hakke og trekk ut st pselet Vri lokket mot venstre og l ft det av arbeidsbollen Trekk kniven av styringstappen L sne arbeidsbollen og styringstappen og ta dem av N kan du ta ut det ferdige innholdet Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring Kutte og raspe Sikkerhetslokket 7 m v re montert p drivakselen for miksemotoren 6 Monter arbeidsbollen som beskrevet Plasser styringstappen over drivakselen 9 Skyv nsket verkt y 11 12 inn i verkt yholderen 14 fig 8 Fest verkt yholderen p styringstappen fig 9 ADVARSEL Raspe og rivjernflatene og kantene p delene er sv rt skarpe Du kan skade deg V r ekstra forsiktig n r du bruker disse delene Legg lokket p arbeidsbollen Vri det mot h yre til du h rer tydelig at det g r i l s fig 10 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sl p apparatet trinn 1 eller 2 osv eller bruk pulsdrift PULSE se tabell Kutt p forh nd ingrediensene opp i mindre stykker Fyll s ingrediensene i p fyllingssjakten 13 Fyll n p fyllin
122. garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s FRANCAIS En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pieces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s
123. gest es e informa es para si Indica es especiais de seguran a AVISO A pe a para cortar e raspar a faca de metal e a faca de pl stico s o muito afiadas nas extremidades Ao retirar estas pe as intercaladas da tijela ou do suporte entra em contacto com estas superf cies cortantes Por isso apenas utilize estes acess rios com a aten o necess ria para evitar ferimentos PORTUGU S O aparelho tem de estar desligado e cortado da corrente antes da mudan a destas pe as acess rias N o meta a m o dentro do recipiente de mistura o uma vez que a faca que se encontra no fundo do mesmo pode provocar ferimentos Enquanto a m quina estiver a fazer a mistura n o dever o encontrar se no respectivo recipiente quaisquer objectos N o se dever igualmente intro duzir as m os no mesmo quando a m quina estiver em funcionamento N o deitar no recipiente l quidos a temperaturas superiores a 60 C Perigo de queimaduras N o p r o aparelho a funcionar vazio O aparelho est equipado com interrruptores de seguran a N o utilize o aparelho quando h indica o de haver um erro ou quando foram manipulados os interruptores de seguran a retire a tampa durante o funcionamento Ligue s o aparelho quando j tiver metido a tampa o mbolo na abertura da tampa Para carregar os produtos alimenticios sirva se sempre do mbolo respectivo e n o utilize os seus dedos nem um gar
124. ginal spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance 40 05 KM 3099 40 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions ZS WARNING The cutting and rasp insert the metal and plastic blade are very sharp on the cutting and rasping surfaces as well as on the edges When removing the attachments from the bowl and container you will come into contact with this accessory Handle this accessory with care to avoid injuries Before changingthe attachments the appliance must be disconnected from the mains Do not reach into the mixer vessel as the underlying blade may cause injuries
125. gssjak ten 13 med ingrediensene dine Bruk stopperen 17 for trykke ingrediensene ned i p fyllings pningen Bruk litt trykk p stopperen Apparatet m kun brukes med innsatte stopper 17 Overhold den maksimale p fyllingsmengden for arbeidsbollen Sett bryteren 1 tilbake til posisjon 0 n r du er ferdig med kutte raspe og trekk ut st pselet Vri lokket mot venstre og l ft det av arbeidsbollen Ta verkt yet av styringstappen Dra styrestiften ned fra drivakselen N kan du ta av arbeidsbollen og ta ut det ferdige innholdet Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring 05 KM 3099 38 Velg verkt y og hastighet i samsvar med tabellen under Produkt Maks y Maks tilberedningsmate mengde waj wn driftstid Tunge deiger f eks 1412 jedi 6009 Kunststofikniv 2 min Rorer 800g Kunststoffkniv 2 min Kjeksdeig eller vaffelrare 800g Kunststoffkniv x 1min Kutting av f eks frukt R 1412 x gr nnsaker uter 500g Metallkniv p 1 min Kutting av agurk gulr tter 500g Skj reinnsats 112 Amin Rasping av gulratter m reddik ost 500g Rivjem 213 2min Rasping av poteter hard ost 500g til2 2min stakes W151 Mksebehoder 99 imn min 3 Piskede eggehviter eggehvier Kunststoffkniv 3ellerP 2min Kremfl te min 250 ml Kunststoffkniv 2tl4 2
126. he locating pin 21 over the drive shaft Illustration 5 and select the corresponding tool see the section on Grater Bowl Operation 3 Position the lid 8 in such a way that the arrow W on the lid is aligned with the right hand mark a on the grater bowl The metal tip of the locating pin 21 has to engage into its bearing in the lid Then turn the lid in the direction of the lt until it is heard to lock into place at the stop remove the lid turn it in an anticlockwise direction Position the cover for the mixer drive 7 on the drive shaft of the mixing vessel 6 such that the O mark on the cover is pointing to the a arrow on the base of the device Turn the cover for the mixer drive in a clockwise direction as far as it will go Double Safety System The motor can only be switched on if the grater bowl with the cover locks into place correctly and the cover for the mixer drive 7 is mounted The mixer can only be used if the grater bowl is correctly positioned You should only remove the lid from the grater bowl or from the mixing vessel when the device is switched off 41 ENGLISH 05 10 2006 11 05 33 Uhr A CAUTION Do not use the mixer and the grater bowl at the same time Mains Lead Unwind the required mains lead from the base Initial Operation Mixer function 1 2 3 ENGLISH 11 12 13 42 The grater bowl 10 must be mounted as described in the
127. i misk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a us yszymy zatrza ni cie rys 3 4 2 Przel z trzpie prowadz cy 21 przez wa ek nap dowy rys 5 i wybierz odpowiednie narz dzie patrz punkt Praca z mis robocz 3 Za pokrywk 8 tak aby strza ka W na pokrywce zbiega a si z prawym znakiem a na misie roboczej Metalowy koniec trzpienia prowadz cego 21 musi znale si w swoim o ysku wewn trz pokrywy Nast pnie obracaj pokrywk w kierunku strza ki lt a wyra nie zaskoczy na ograniczniku Aby zdj pokryw nale y ni obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 05 10 2006 11 05 44 Uhr Za os on nap du miksera 7 na wa ek nap dowy miski mik sera 6 tak aby znak O na os onie by skierowany na strza k na podstawie urz dzenia Obr do oporu os on nap du miksera w kierunku ruchu wskaz wek zegara Podw jny system bezpiecze stwa W czenie silnika jest mo liwe tylko gdy misa robocza jest dobrze po czona z pokrywk i gdy jest zamontowana os ona nap du miksera 7 Mikser mo e by u yty tylko gdy misa robocza jest prawid owo za o ona Pokrywk wolno zdejmowa z misy roboczej lub miski do miksowania tylko gdy urz dzenie jest wy czone UWAGA Nigdy nie u ywaj jednocze nie miksera i misy roboczej Kabel sieciowy Odwi z dolnej cz ci potrzebn d ugo kabla siecio
128. ia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente R Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamien
129. icos Pagina 24 nacti P gina 24 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instrug es P gina 25 Caracter sticas t cnicas P gina 29 Garant as Mia eee t e P gina 29 ITALIANO Indice Elementi di comando ss Pagina 3 Istruzioni per Puso Pagina 30 Dati tecnici Pagina 34 Garanzia musa A AA Pagina 34 05 KM 3099 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 35 Tekniske data 39 Garni ragno aria ide 39 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 40 Technical Data Page 44 ETET sen Page 44 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 45 Dane techniczne Strona 49 Gwarancja sene Strona 49 ESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 N vod k pouziti Strana 51 Technick daje Strana 55 Zarika een Strana 55 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Oldal 56 Oldal 60 A hasznalati utas t s M szaki adatok Garantia le Oldal 60 PYCCMM
130. ilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants 05 KM 3099 15 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations FRANGAIS Conseils specifiques de securite DANGER Le coupe l gumes et la r pe le metal et le couteau en plastique sont tr s coupants au niveau des surfaces de coupe ou de r pe et sur les bords Vous tes en contact avec ces l ments lorsque vous les retirez du r cipient ou du bras sup port Soyez donc extr mement prudent lors de la manipulation afin d viter tout risque de blessure Arr tez et d
131. injuries Place the metal blade on the guide pin first of all followed by the plastic blade and then the tool holder ENGLISH 43 05 10 2006 11 05 37 Uhr ENGLISH Troubleshooting Device is not working Remedy Check the mains connection Check the position of the rotary switch Other possible causes The device is fitted with a safety switch This prevents the motor from starting up unintentionally Remedy Check that the mixing bowl safety cover grater bowl and lid are correctly positioned Technical Data Model n KM 3099 Powers pply aussen 220 240 V 50 Hz 900 W 550 W ER PASEO PZ PONO I TEE 2 Min This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Wi
132. inserire gli ingredienti Fare attenzione alle tacche sulla ciotola non riempire la ciotola oltre queste tacche min 0 2 max 0 8 I 3 Mettere il coperchio sulla ciotola Girate bene fino a quando si sente lo scatto d arresto fig 7 4 Chiudere l apertura del coperchio con il pestello 17 5 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata da 230 V 50 Hz Accendere l apparecchio con il selettore 1 su una velocit da 1 a 3 v tabella Nel funzionamento nelle velocit 1 4 l interruttore ingrana nella rispettiva posizione livello 1 numero di giri basso livello 4 numero di giri alto Per spegnere rimettere l interruttore su 0 Per poter usufruire della modalit di funzionamento a impulsi Funzionamento ad intervalli brevi necessario portare l interruttore in posizione 0 L apparecchio disattivato Premere il tasto PULSE 20 Tenere il tasto in questa posizione conforme alla durata di intervallo che si desidera Rilasciandolo il tasto ritorna automaticamente nella posizione Off Con questo apparecchio si lasciano in breve tempo impastare fino a 600 g di pasta pesante pasta per il pane o pasta frolla amalgamare fino a 800 g di pasta per omelette o cialde montare fino a 800 g di paste leggere p e pasta per biscuit i NOTA Durante l impastatura non superate gli intervalli indicati nella tabella 6 Dopo aver impastato amalgamato appena si
133. ionne pas Rem de V rifiez le raccordement lectrique V rifiez la position du bouton rotatif Autres causes possibles Votre appareil est quip d un interrupteur de s curit l emp che la mise en marche par inadvertance du moteur Rem de V rifiez que le bol mixeur le couvercle de s curit le bol m langeur et le couvercle sont correctement install s Donn es techniques Mod les ote ad KM 3099 Alimentation e t rt cerei rue 220 240 V 50 Hz Consommation Puissance een 500 W LL VISIT Ls Classe de protection Dur e fonction pulse Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 05 KM 3099 19 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle
134. jest pusty lub gdy nie jest zamkni ty pokryw Upewni si czy prze cznik funkcji znajduje si w po o eniu 0 9 Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka o napi ciu 230 V 50 Hz 10 Prosz w czy urz dzenie Stopie 1 lub 2 itd lub stosowa metod pulsacyjn PULSE 05 KM 3099 47 11 12 Naczynie do mieszania musi by przytrzymywane podczas miksowania Miksowanie r wnomierne praca stata Podczas pracy urz dzenia na poziomie od 1 do 4 w cznik zaskakuje ka dym razem w danej pozycji Stopie 1 niskie obroty Stopie 4 wysokie obroty W celu wy czenia w cznik ustawi ponownie w pozycji 0 Przy pracy impulsowej miksowanie w kr tkich odcinkach czasu prze cznik nale y ustawi w pozycji 0 Urz dzenie jest teraz wy czone Urz dzenie jest teraz wy czone Prosz wcisn przycisk PULSE 20 Prosz trzyma przycisk w tej pozycji odpowiednio do potrzebnej d ugo ci czasu pracy urz dzenia Po puszczeniu tego klawisza wraca on automatycznie do pozycji wy czony Aby zdj naczynie miksera prosz przekr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wszystkie zastosowane cz ci nale y oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie Obs uga czaszy pracuj cej Os ona nap du miksera 7 musi by zamontowana wg powy szego opisu Zamontuj mis robocz wg opisu w punkcie Zak
135. ken Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor Maatregel Controleer de correcte montage van de mengkom het veiligheidsdeksel de werkkom en het deksel Technische gegevens aaa AM ae KM 3099 Spanningstoevoer ennn eeens 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen Pon 500 W 550 W EN td I ST 2 min Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 14 05 KM 3099 14 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar
136. ket Drei s lokket i pilens retning lt helt til du ved hjelp av et anslag h rer at det sitter sikkert p plass For ta av lokket vrir du mot klokken Sett dekningen for miksedrevet 7 p blandebeholderens drivaksel 6 p en slik m te at markeringen O p dekningen peker p pilen a p apparatets grunndel Drei dekningen for miksedrevet med klokken til du h rer et anslag Dobbelt sikkerhetssystem Motoren kan kun sl s p n r arbeidsbollen griper riktig inn i lokket og dekningen for miksedrevet 7 er montert Mikseren kan kun benyttes n r arbeidsbollen er satt riktig p plass Lokket m kun tas av arbeidsbollen eller blandebeholderen n r apparatet er sl tt av ogs Ikke bruk mikseren og arbeidsbollen samtidig 05 10 2006 11 05 22 Uhr Stromledning Rull ut n dvendig lengde av str mkabelen fra bunnen Ta i bruk apparatet Bruk av mikseren 1 Arbeidsbollen 10 m monteres slik det er beskrevet i avsnittet Sette p arbeidsbollen uten verkt y 2 Kutt f rst matvarene opp i mindre biter 3 blandebeholderen 3 med ingredienser som skal blandes min 0 2 maks 1 5 I Det m aldri fylles glovarme matvarer eller harde ingredienser som poteter is kaffeb nner n tter osv i miksebeholderen Ikke overfyll beholderen Ikke overskrid den maksimale mengden som er angitt p miksebeholderen OBS SIKKERHETSBRYTER Apparatet fungere kun nar lokket ogs sitter p
137. kn skaleczenia wzgl innych zagro e Nie nale y w cza pustego malaksera Prosz nie umieszcza w pojemniku adnych twardych artyku w jak np kostki lodu ga ka muszkato owa lub du e kawa ki tabliczki czekolady Mo e to spowodowa uszkodze nie no a Wtrakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub podnosi W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wy czy malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz Urz dzenie wolno czy ci jedynie w spos b podany w punkcie Czyszczenie J ZYK POLSKI 45 05 10 2006 11 05 41 Uhr JEZYK POLSKI Przeglad element w obstugi 1 Przetacznik urzadzenia 2 Robot kuchenny urzadzenie podstawowe 3 Naczynie miksujace 4 Pokrywa naczynia miksujacego z otworem napelniania 5 Zamkniecie otworu napelniania 6 Wat napedowy dla naczynia do mieszania 7 Pokrywka bezpieczenstwa do napedu miksera 8 Pokrywa czaszy pracujacej 9 Wal napedowy czaszy pracujacej 10 Czasza pracujaca 11 Wktadka Scierajaca 12 Wktadka szatkujaca 13 Otw r do napelniania 14 Uchwyt narzedzi 15 Metalowy n 16 N z z tworzywa sztucznego 17 Zatyczka 18 Lopatka 19 Zwijak kabla 20 Przycisk PULSE praca impulsowa 21 Trzpie prowadz cy 22 N ki gumowe Rozpakowanie urz dzenia Wyjmij z kartonu urz dzenie i ca y osprz t Pustego opakowania nie nale y wyrzuca lecz wraz z opakowaniem wewn trznym i dokumentacj
138. l Produkt spos b maks czas przyrzadzenia narzedzie stopien pracy Ciasta ciezkie np 6 N ztworzywa 1002 2 min drozdzowe 9 sztucznego P N ztworzywa 2do3 Ciasta ubijane 800g sztucznego p 2 min Ciasto biszkoptowe lub B N ztworzywa 2do3 g 1 waflowe sztucznego P Rozdrabnianie np gt 1002 owoce warzywa ziola 500g Metalowy n p 1 min Szatkowanie og rk w Wk adka marchewek 5009 szatkujaca mr Im Tarkowanie marchwi Wk adka rzodkiewek sera EN cieraj ca cos Bun Ucieranie kartofli Wk adka twardego sera 5009 Scierajaca toa em 05 10 2006 11 05 49 Uhr Produkt sposob narz dzie stopie maks czas przyrzadzenia Naezynie 3d04 Plyny shakes do 1 51 miksujace p 1 min Fap min N z tworzywa Ubite bialko szucznego 3lubP 2min e N z tworzywa Smietana min 250 ml sztucznego 2do4 2min Czyszczenie Przed ka dym czyszczeniem prosz wyci ga wtyczk z gniazdka Miske wzgl naczynie do miksowania nale y starannie oczy ci bezpo rednio po ka dym u yciu W celu usuni cia resztek znajduj cych si na wa ku nap dowym nale y zdj misk Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych przed miot w Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych rodk w czyszcz cych Do oczyszczenia podstawy urz
139. la 19 Cable take up 20 PULSE button pulse operation 21 Locating pin 22 Rubber feet OOMNO OB Unpacking the appliance Remove the appliance from the box and all the enclosed accessories Do not through the packaging away but keep it together with the inner packing and the warranty documents for the whole life of the warranty If you pass this article to others please also give them these instructions Place the appliance on smooth level and stable work surface Do not insert the appliance plug without installing the necessary attachments Before the device is used for the first time the mixing bowl processor bowl various lids and other accessories should be washed in soapy water to remove any contamination from their production WARNING Some parts are extremely sharp There is the risk of being injured under certain circumstances Clean each single part one after the other and with great caution Dry well all the parts after washing Installation and use Make sure that the switch 1 is positioned on 0 and that the appliance plug is not inserted when changing the attachments Only now can the attachments be mounted and used The safety cover 7 has to be mounted on the drive shaft of the mixer drive 6 when you operate the grater bowl in order to avoid any injuries The appliance cannot be used without the safety lid 05 KM 3099 41 Short term operation The mixer i
140. la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia durante todo o per odo em que o aparelho tenha garantia Se passar este artigo para outra pessoa transmita tamb m estas instru es Colocar o aparelho sobre uma superf cie lisa plana e s lida N o introduzir a ficha na tomada antes de terem sido instalados todos os acess rios necess rios Para retirar possiveis impurezas originadas pela produ o dever limpar o misturador a tigela de trabalho bem como as diversas tampas e outras pe as acess rias num simples banho de gua com detergentes antes de fazer o primeiro uso do aparelho AVISO Algumas das pecas s o muito afiadas H perigo de ferimentos Lavar estas pecas individualmente e com o m ximo cuida do Depois da lavagem secar muito bem todas as pecas Instalac o e utilizac o Durante a substitui o dos acess rios o interruptor 1 ter de se encontra na posi o 0 e a ficha dever estar fora da tomada S depois se poder instalar e utilizar os acess rios da forma descrita seguidamente 26 05 KM 3099 26 Para evitar ferimentos a tampa de seguran a 7 tem de estar montada no eixo motor do mecanismo rotativo 6 quando a tigela da batedeira utilizada Sem tal tampa de seguran a o aparelho n o funcionar Funcionamento descontinuo O aparelho adequado para um ser vico descont nuo KB de no m ximo 2 minutos Depois po
141. lectr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 29 05 10 2006 11 05 06 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli a
142. li alimenti sempre e solo con il relativo pestello e non con le dita la forchetta o altri oggetti Non mettere mai in funzione l apparecchio quando vuoto Non mettere nel contenitore alimenti duri come per esempio cubetti di ghiaccio noce moscata o pezzi grossi di cioccola to La lama potrebbe rompersi Non toccate mai alcun pezzo n trasportate l apparecchio mentre lo state utilizzando Assicuratevi sempre che Sia spento e scollegato prima di muoverlo Trasportare l apparecchio sempre con entrambe le mani Pulire l apparecchio solo come descritto in Pulizia dell apparecchio 05 10 2006 11 05 08 Uhr Elementi di comando 1 Interruttore 2 Base blocco motore 3 Caraffa frullatore 4 Coperchio frullatore con imboccatura 5 Tappo imboccatura 6 Albero motore per bicchiere frullatore 7 Coperchio di sicurezza per il comando del frullatore 8 Coperchio per contenitore tritatutto 9 Albero guida per il tritatutto 10 Contenitore tritatutto 11 Lama per grattugiare 12 Lama per affettare 13 Tubo per riempimento 14 Supporto per le lame 15 Lama in metallo 16 Lama in plastica 17 Pressino 18 Spatola 19 Avvolgimento cavo 20 Tasto PULSE Funzionamento ad impulso 21 Terminale di bloccaggio 22 Piedini di gomma Sballare l apparecchio Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola Non buttare via subito la scatola ma conservarla con l imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata dell
143. lltid den tilh rende stopperen til presse ned matvarene med Bruk aldri fingrene en gaffel eller andre gjenstander til dette dette for unng skader og farlige situasjoner Apparatet m ikke brukes uten innhold kke fyll harde matvarer f eks isterninger muskatn tt eller store stykker blokksjokolade i beholderen Det kan delegge kniven Ikke flytt eller l ft p apparatet mens det er i bruk men sl det f rst av og trekk deretter ut st pselet Bruk alltid begge hendene til b re apparatet med Apparatet m kun rengj res slik det er beskrevet under Rengj ring NORSK 35 05 10 2006 11 05 20 Uhr NORSK Oversikt over betjeningselementene 1 Hovedbryter 2 Kj kkenmaskin basisapparat 3 Miksebeholder 4 Lokk til miksebollen med p fyllings pning 5 Lukker for p fyllings pningen 6 Drivaksel for miksebeholderen 7 Sikkerhetslokk for miksermotoren 8 Lokk til arbeidsbollen 9 Drivaksel for arbeidsbollen 10 Arbeidsbolle vjern kj reinnsats fyllingssjakt erktayholder etallkniv unststoffkniv 17 Stopper 18 Slikkepott 19 Kabelopprulling 20 PULSE knapp pulseringsdrift 21 Styrestift 22 Gummibein 20 1 1 lt un 1 2 3 4 5 6 A Utpakking av apparatet Ta apparatet og alle tilbehorsdelene ut av esken Ikke kast emballasjen med en gang Oppbevar den sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene s lenge garantien varer Der
144. loca o da tigela da batedeira Coloque o espig o sobre o eixo motor fig 5 A ponta de metal aponta para cima Nunca utilize mais do que uma ferramenta ao mesmo tempo Amassar e bater Pegue na faca de pl stico 16 para a prepara o da massa e fixe a no espig o Empurre a faca completamente para baixo fig 6 Encha ent o com os seus ingredientes Fa a aten o marca o na tigela de trabalho e n o encha acima desta m n 0 2 m x 0 81 Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho Aperte at ouvir o som do encaixe fig 7 Feche a abertura da tampa com o mbolo 17 Introduzir a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz devidamente instalada Ligar o aparelho com o interruptor 1 e seleccionar uma velocidade de 1 a 3 ver tabela Durante o funcionamento nos escal es de 1 a 4 o interrup tor ficar fixo na respectiva posic o Velocidade 1 rota es baixas Velocidade 4 rota es altas Para desligar colocar novamente o interruptor na posi o 0 Para o funcionamento por impulsos Funcionamento em intervalos breves colocar o interruptor na posi o 0 O aparelho est agora desligado Pressione a tecla PULSE 27 05 10 2006 11 05 01 Uhr PORTUGUES 20 Mantenha a tecla nesta posi o de acordo com o intervalo desejado Ao largar esta tecla a mesma voltar automaticamente posi o de desligada Este aparelho permite fazer rapidamente
145. ltse be a hozz val kat Figyelje a munkat l jel leseit s ne t lts n ezek f l min 0 2 max 0 8 I Tegye fel a fedelet a munkat lra Ford tsa el szorosan am g hallhat an bepattan a hely re 7 bra Z rja le a fed l nyil s t a t lt eszk zzel 17 Dugja a csatlakoz dug t szab lyszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba All tsa a k sz l ket a kapcsol val 1 1 s 3 k z tti sebess gfokozatra l sd a t bl zatot Az 1 4 fokozatban val zemeltet skor a kapcsol az adott ll sban bekattan 1 fokozat kis fordulatsz m 4 fokozat nagy fordulatsz m Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket tegye a kapcsol t ism t 0 ll sba Impulzus zemm dhoz r vid intervallum zemeltet s llitsa a kapcsol t 0 ll sba A kesz lek ki van kapcsolva Nyomja meg a PULSE 20 gombot Tartsa a gombot a kiv nt intervallum idej re ebben a helyzetben lenyomva Amikor a gombot felengedi az automatikusan vissza ll az ki helyzetbe Ezzel a k sz l kkel a lehet legr videbb id n bel l lehet max 600 g neh z t szt t keny r vagy linzert szt t dagaszthat meg max 800 g crepes vagy ostyat szt t keverhet ki max 800 g k nny t szt t pl pisk tat szt t keverhet ki TAJ KOZTATAS Ne l pje t l t sztagy r skor az ebben a t bl zatban megadott r vid zemeltet si id ket A dagaszt si kever si m velet ut n a kapcsol t
146. m de mengkom te verwijderen draait u hem tegen de wijzers van de klok in 14 Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat Werken met de werkkom om De afdekking van de mixeraandrijving 7 moet gemonteerd zijn zoals hierboven beschreven staat De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder Plaatsen van de werkkom beschreven staat Stulp de persdoorn over de aandrijfas afb 5 De metalen punt wijst naar boven Gebruik nooit meerdere hulpstukken gelijktijdig Deeg kneden en mengen eem het kunststofmes 16 voor de bereiding van het deeg n bevestig het op de geleidedoorn Druk het mes helemaal aar beneden afb 6 ul nu de ingredi nten in de kom Let op de markeringen an de werkkom en vul de kom niet tot over deze markerin en heen min 0 2 max 0 8 I aats het deksel op de werkkom Draai het deksel vast totdat het duidelijk hoorbaar inklikt afb 7 uit de opening van het deksel met de stopper 17 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Schakel het apparaat met de schakelaar 1 in op een snelheid van 1 3 zie tabel lt lt gt 2 vo a Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de desbetreffende positie vast Stand 1 laag toerenta Stand 4 hoog toerental Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand 0 Voor het impulsbedrijf Bedrijf in korte intervallen zet u de schakelaar op de st
147. ma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso E PORTUGU S Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e e
148. min Rengj ring Trekk alltid ut stopselet f r rengj ring Arbeidsbollen og miksebeholderen b r alltid rengj res grundig rett etter at de har v rt i bruk Ta av arbeidsbollen for kunne fjerne rester p drivakselen Ikke bruk skarpe gjenstander i rengj ringen Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler For rengj re apparatbasen utvendig bruker du bare en fuktig klut Matvarer med mye fargestoffer f eks gulr tter kan farge av p plastdeler Rengj r delene med matolje Avtakbare deler som har v rt i kontakt med matvarer Verkt y og beholdere kan rengj res i vanlig oppvaskvann i TIPS Oppbevar verktayene i arbeidsbollen for a beskytte mot skader Plasser farst metallkniven kunststoffkniven og deretter verktoyholderen pa styringstappen 05 10 2006 11 05 27 Uhr Utbedre feil Apparatet fungerer ikke Tiltak Kontroller str mtilkoblingen Kontroller dreiebryterens posisjon Andre mulige rsaker Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter Den hindrer at motoren kan starte utilsiktet Tiltak Kontroller at blandebeholderen sikkerhetslokket arbeidsbol len og arbeidsbollens lokk sitter riktig p plass Tekniske data A KM 3099 Spenningsforsyning ss 220 240 V 50 Hz Inngangsstrom P e os Beskyttelsesklasse sse II A tte ted 2 min Dette apparatet har blitt testet i henhold til all
149. mt MOPKOBb 500 r 2103 soor 1102 W y 0 3104 15 1 5 le 3 unu P 2 960 ml ox 2204 2 MMH He Ana
150. n 13 For ta av miksebeholderen vrir du den mot klokken 14 Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring 05 KM 3099 37 Bruk av arbeidsbollen Dekningen for miksedrevet 7 m v re montert slik det er beskrevet ovenfor Monter arbeidsbollen slik det er beskrevet under punktet Sette p arbeidsbollen Plasser styringstappen over drivakselen fig 5 Metallspis sen peker oppover Det m aldri brukes flere verkt y p en gang Elte deig og lage r rer Ta kunststoffkniven 16 for tilberedning av deigen og fest den p styringstappen Trykk kniven helt ned fig 6 Fyll s i ingrediensene Legg merke til merkene p arbeids bollen og ikke fyll over disse min 0 2 maks 0 8 1 Legg lokket p arbeidsbollen Skru den fast til den kommer p plass med et tydelig anslag fig 7 Lukk pningen i lokket med stopperen 17 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sl p apparatet med bryteren 1 Velg en hastighet fra 1 til 3 se tabell N r apparatet brukes p trinn 1 4 g r bryteren i l s i den aktuelle posisjonen Trinn 1 lavt omdreiningstall Trinn 4 h yt omdreiningstall For sl av setter du bryteren i posisjon 0 igjen For impulsdrift Drift i korte intervaller setter du bryteren i posisjon 0 Apparatet er n sl tt av Trykk p knappen PULSE 20 Hold knappen fast i denne posisjonen alt
151. n te p stroj Stupe 1 nebo 2 atd nebo pou ijte pulzn provoz PULSE viz tabulka Nejd ve potraviny nakr jejte na mal kousky Vlo te nyn do pln c achty 13 Va e suroviny K p itla ov n zpracov va n suroviny do pln c ho otvoru 13 pou vejte p itla ovac d l 17 Na tento d l je nutno vyvinout jen m rnou s lu P stroj sm b t provozov n jen s nasazen m p itla ovac m d lem 17 Pros m m jte na pam ti maxim ln pln c mno stv pracovn m sy Po skon en krouh n strouh n oto te sp na em 1 op t zp t do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Oto te v kem doleva a sejm te jej z pracovn m sy 05 KM 3099 54 11 Sejm te pros m dr k n stroj z vod c ho epu 12 St hn te vod c trn z hnac h dele 13 Pracovn m su je nyn mo no odejmout M ete vyjmout hotov obsah 14 Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n Pro po adovan el si zvolte n stavec a rychlost podle n sleduj c tabulky Produkt zp sob max va ra en astavec stupe T k t sto napi kynut BER 1822 x t sto 600g Plastov n p 2 min Tfene t sto 800g Plastov ni E 2min Pi kotov nebo vaflov Be 2223 t sto 800g Plastov n p 1 min Rozsek ni napi ovoce mm 1822 zelenina bylinky Wg
152. n 5009 Metalen mes P Jm Snijden van komkom mers worteltjes 500g Snijhulpstuk 1tt2 min Het raspen van worteltjes rammenas 500g Rasphulpstuk 2tot3 2min radijs kaas Het raspen van aardap pelen harde kaas 500g Rasphulpstuk ttot2 2min Vloeistoffen shakes tot 1 51 Mengkom 8 T 4 1 min Geklopt eiwit Kunststof mes 3ofP 2min Slagroom min 250 ml Kunststof mes 2tot4 2min Reiniging Trek v r de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos Reinig de kom of de mengkom steeds zorgvuldig direct na elke bewerking Neem de kom van het apparaat weg om ook verontreinigingen van de aandrijfas te kunnen verwijde ren Gebruik nooit scherpe voorwerpen voor de reiniging Gebruik geen agressieve of schurende middelen Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een vochtige doek Bij producten die veel kleurstof bevatten bijvoorbeeld wortelen bieten kunnen kunststofdelen kleur aannemen Deze reinigt u met spijsolie Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen Gereedschap en kommen kunt u gewoon afwassen OPMERKING Bewaar de gereedschappen in de werkkom om letsel te voor komen Steek eerst het metalen mes dan het kunststofmes en daarna de gereedschapshouder op de geleidedoorn 13 05 10 2006 11 04 28 Uhr Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Maatregel Controleer de netaansluiting Controleer de positie van de draaischakelaar Verdere mogelijke oorza
153. neideinsatz 13 Einf llschacht 14 Werkzeughalter 15 Metallmesser 16 Kunststoffmesser 17 Stopfer 18 Spatel 19 Kabelaufwicklung 20 PULSE Taste Pulsbetrieb 21 F hrungsdorn 22 Gummif e Auspacken des Ger tes Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthaltenen Zubeh rteile Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen w hrend der gesamten Garantiezeit auf Bei Weitergabe des Artikels bergeben Sie bitte auch diese Anleitung Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen reinigen Sie das Mixgef die Arbeitssch ssel die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubeh rteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Sp lbad WARNUNG Einige Teile sind sehr scharf Sie k nnen sich unter Umst nden Verletzungen zuf gen Reinigen Sie diese Teile bitte einzeln nacheinander und mit besonderer Behutsamkeit Trocknen Sie nach dem Sp lvorgang alle Teile gut ab Installation und Verwendung Achten Sie darauf dass der Schalter 1 auf Position 0 steht und der Netzstecker des Ger tes w hrend des Auswechselns der Zubeh rteile nicht eingesteckt ist Erst jetzt d rfen Sie wie nachfolgend besch
154. ning Sette p blandebeholderen og lokket Rengj r alle delene f r f rste gangs bruk se avsnittet Reng j ring 1 Plasser blandebeholderen 3 p apparatets grunndel p en slik m te at markeringen W p nedre kant av beholde ren peker p pilen a p apparatets grunndel Drei s blandebeholderen med klokken til begge markeringene st r ovenfor hverandre 2 Pilen W p kanten av lokket 4 peker p den h yre markeringen a p blandebeholderen 3 Drei s lokket i pilens retning lt Markeringen W p lokket peker n p den venstre markeringen a p blande beholderen Mekanismene p nederste del av lokkets kant og p verste del av beholderens kant m gripe hverandre fig 2 Sette p blandebeholderen og lokket Rengj r alle delene f r f rste gangs bruk se avsnittet Reng j ring 1 Plasser arbeidsbollen 10 p apparatets grunndel p en slik m te at den venstre markeringen W p bollen peker p den nedre markeringen a p apparatets grunndel Drei s arbeidsbollen med klokken til du h rer at den g r i l s fig 3 4 2 Plasser styringstappen 21 over drivakselen fig 5 og velg tilsvarende verkt y se avsnittet Bruke arbeidsbollen 3 Sett lokket 8 p slik at pilen W p lokket stemmer overens med den h yre markeringen a p arbeidsbollen etallspissen p styrestiften 21 m gripe inn i lageret i lok
155. o seguinte Amassar at 600 g de massa pesada p o ou massa macia Remexer at 800 g de massa para cr pes ou massa de filh Remexer at 800 g de massa leve p ex massa de biscoitos INDICA O N o exceda os tempos de funcionamento breve indicados na tabela ao amassar a massa No caso de amassar ou de agitar gire sempre o interruptor 1 de novo para a posi o 0 logo que se tenha formado um peda o grande ou uma bola de massa Retire ent o a ficha de corrente Gire a tampa para a esquerda e retire a da tigela de trabal ho Retire a faca do espig o Solte e retire a tigela da batedeira e o espig o Em seguida poder soltar a massa j pronta com a esp tula 18 e retir la da tigela Lavar as pe as utilizadas da forma descrita na rubrica limpeza Picar com a faca de metal AVISO A faca de metal 15 muito afiada Perigo de ferimentos 1 2 3 28 Para o funcionamento do misturador 6 a tampa de segu ran a 7 ter de estar colocada sobre o eixo de comando Coloque a tigela de trabalho como indicado Coloque a faca de metal 15 directamente sobre o espig o Empurre a faca completamente para baixo fig 6 Corte primeiro os alimentos em pedacos mais pequenos Encha ent o com os seus ingredientes Faca atenc o a marcac o na tigela de trabalho e n o encha acima desta Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho Gire a para a direita at que se poss
156. olujte s ovou p pojku Zkontrolujte polohu oto n ho sp na e Dal mo n p iny V p stroj je opat en bezpe nostn m sp na em Zabra uje samovoln mu spu t n motoru N prava Zkontrolujte zda jsou mixovac n doba bezpe nostn v ko pracovn m sa a v ko dn nasazeny Technick daje EN KM 3099 Pokryt 220 240 V 50 Hz P kon Pos P Td es II Doba kr tk ho provozu 2 Min Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kom
157. ome descritto nella sezione Inserimento della ciotola senza utensile 2 Tagliare il cibo che deve essere frullato in piccoli pezzi 3 Riempire il caraffa frullatore 3 con il cibo affinch venga frullato min 0 2 max 1 5 I Non inserire prodotti troppo caldi n ingredienti troppo duri come ad esempio patate ghiaccio chicchi di caff noccioline e altri alimenti simili Non riempire troppo Non superare la quantit massima indicata sul bicchiere frullatore ATTENZIONE INTERRUTTORE DI SICUREZZA L apparecchio funziona solo se anche la ciotola inserita con coperchio 10 4 il coperchio 4 e giratelo bene 5 Chiudete il coperchio con il tappo 5 facendo attenzione alle cavit Chiudete il tappo girandolo bene 6 Applicate il bicchiere frullatore 3 come descritto nel punto Inserimento del bicchiere frullatore 7 Per versare altri ingredienti da frullare togliere il tappo o il coperchio Prima accendere l apparecchio Togliere il coperchio 4 del frullatore e inserire i cibi desiderati A AVVISO Non mettere le mani nel frullatore perch le lame sono molto affilate 8 Rimettere il coperchio sul frullatore Non usare il frullatore vuoto o senza coperchio Accertatevi che l interruttore di funzione sia su 0 9 Collegare la spina a una presa di rete da 230 V 50 Hz installata conformemente alle disposizione in materia 10 Accendere l apparecchio Velocit 1 o 2 ecc o u
158. ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 10 2006 11 04 31 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son
159. oorwerpen Zo kunt u letsel en gevaren vermijden Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud Vul nooit harde producten zoals bijv ijsblokjes hele muskaatnoten of grote stukken blokchocolade in de kom Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide handen Reinig het apparaat uitsluitend zoals onder Reiniging beschreven staat 05 10 2006 11 04 21 Uhr Overzicht van de bedieningselementen 1 Apparaatschakelaar 2 Keukenmachine apparaatbasis 3 Mengkom 4 Deksel van mengkom met vulopening 5 Sluitdop voor de vulopening 6 Aandrijfas voor mengkom 7 Veiligheidsdeksel voor mixeraandrijving 8 Deksel van de werkkom 9 Drijfas van de werkkom 10 Werkkom 11 Rasphulpstuk 12 Snijhulpstuk 13 Vulopening 14 Hulpstukkenhouder 15 Metalen mes 16 Kunststof mes 17 Stopper 18 Spatel 19 Kabeloprolinrichting 20 PULSE toets pulsbedrijf 21 Geleidedoorn 22 Rubbervoeten Het apparaat uitpakken Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos Gooi de verpakking niet weg maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode Geef wanneer u dit artikel doorgeeft a u b ook deze handleiding door Plaats het apparaat op een vlakke gladde en stevige ondergrond Steek de netst
160. pletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou 05 KM 3099 55 Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn amp Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektropfistroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY 55 05 10 2006 11 06 06 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v
161. r favor desligar Funcionamento por impulsos Consegue um funcionamento por im pulsos premindo a tecla por um curto espa o de tempo e depois soltando a de novo Utilize o aparelho com este modo de funcionamento no m ximo durante 2 minutos Antes de voltar a utiliz lo deixe o arrefecer 2 minutos Utiliza o Coloca o do recipiente de mistura e da tampa Por favor limpe todas as componentes antes da primeira utiliza o veja par grafo Limpeza 1 Coloque o recipiente de mistura 3 sobre a base do apa relho de modo a que a marca W na extremidade inferior do recipiente esteja apontada para a seta a na base do aparelho Em seguida rode o recipiente de mistura no sentido dos ponteiros do rel gio at que ambas as marcas estejam sobrepostas 2 A seta W na extremidade da tampa 4 est apontada para a marca direita a no recipiente de mistura 3 Rode a tampa no sentido da seta lt A marca W na tampa estar agora apontada para a marca esquerda do recipiente de mistura Os dispositivos na extremidade inferior da tampa e na extremidade superior do recipiente t m de encaixar fig 2 Coloca o da tijela de trabalho e da tampa Por favor limpe todas as componentes antes da primeira utiliza o veja par grafo Limpeza 1 Colocar a tijela de trabalho 10 em cima da base do apa relho de modo a que a marca o da tijela esquerda W aponte para a ma
162. rca o inferior a na base do aparelho Rode ent o a tijela de trabalho no sentido dos ponteiros do rel gio at esta encaixar audivelmente fig 3 4 2 Coloque o espig o 21 sobre o eixo motor fig 5 e escolha a respectiva ferramenta consulte a sec o Funcionamento da tigela da batedeira 3 Coloque a tampa 8 de modo a que a seta W na tampa esteja alinhada com a marca direita a na tigela da batedeira A ponta de metal do espig o de condu o 21 tem de agarrar no seu alojamento na tampa Rode a tampa no sentido da seta lt at ouvir o som de encaixe Para retirar rodar a tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 05 10 2006 11 04 59 Uhr Coloque a cobertura para o mecanismo rotativo 7 sobre o eixo motor do recipiente de mistura 6 de modo a que a marca O na cobertura esteja apontada para a seta a da base do apa relho Rode a cobertura para o mecanismo rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar Sistema de seguranca duplo S poss vel ligar o motor se a tigela da batedeira estiver correctamente encaixada com a tampa e a cobertura para o mecanismo rotativo 7 estiver montada A misturadora apenas pode ser utilizada se a tigela da batedeira estiver colocada correctamente tampa da tigela da batedeira ou do recipiente de mistura apenas deve ser retirada quando o aparelho estiver desligado ATEN O N o utilize simultaneamente a mis
163. relho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian a Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos 05 KM 3099 25 S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a su
164. richtig aufgesetzt ist Bitte den Deckel von der Arbeitssch ssel oder vom Mixgef nur abnehmen wenn das Ger t ausgeschaltet ist ZS ACHTUNG Benutzen Sie nicht gleichzeitig den Mixer und die Arbeitssch ssel Netzkabel Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab Inbetriebnahme Mixerbetrieb 1 Die Arbeitssch ssel 10 muss montiert sein wie im Ab schnitt Aufsetzen der Arbeitssch ssel beschrieben ohne Werkzeug 2 Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere St cke 3 F llen Sie das Mixgef 3 mit Mixgut min 0 2 max 1 5 F llen Sie niemals hei es Mixgut oder harte Zutaten wie Kartoffeln Eis Kaffeebohnen N sse usw in das Mixgef Nicht berf llen berschreiten Sie nicht die auf dem Mixgef angegebene H chstmenge ACHTUNG SICHERHEITSSCHALTER Das Ger t funktioniert nur wenn auch die Arbeitsch ssel 10 mit Deckel aufgesetzt ist 4 Setzen Sie den Deckel 4 auf und drehen Sie ihn fest 5 Verschlie en Sie den Deckel mit dem Verschluss 5 ach ten Sie auf die Aussparungen Drehen Sie den Verschluss fest 6 Setzen Sie das Mixgef 3 auf wie unter Punkt Aufsetzen des Mixgef es beschrieben 7 Um Mixgut nachzuf llen k nnen Sie den Verschluss bzw den Deckel abnehmen Schalten Sie das Ger t zuvor aus Entfernen Sie den Deckel 4 des Mixbeh lters und f llen Sie nun die gew nschten Speisen ein N WARNUNG Greifen Sie nicht in den Mixbeh
165. rieben die Zubeh rteile installieren und verwenden 05 KM 3099 5 Der Sicherheitsdeckel 7 muss auf die Antriebswelle des Mixantriebes 6 montiert sein wenn Sie die Arbeitssch ssel in Betrieb nehmen um Verletzungen zu vermeiden Ein Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht m glich Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb KB von maximal 2 Minuten geeignet Danach bitte ausschalten Kurzzeitbetrieb Pulsbetrieb Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie die Taste kurz dr cken und wieder loslassen Verwenden Sie das Ger t in dieser Betriebsart maximal 2 Minuten Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abk hlen Bedienung Aufsetzen des Mixgef es und des Deckels Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch siehe Absatz Reinigung 1 Setzen Sie das Mixgef 3 so auf die Ger tebasis auf so dass die Markierung W am unteren Rand des Gef es auf dem Pfeil a der Ger tebasis zeigt Drehen Sie dann das Mixgef im Uhrzeigersinn bis beide Markierungen bereinander stehen 2 Der Pfeil am Deckelrand 4 zeigt auf die rechte Markierung a am Mixgef 3 Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung lt Die Markierung W auf dem Deckel zeigt jetzt auf die linke Markierung a des Mixgef es Die Vorrichtungen am unteren Deckelrand und am oberen Beh lterrand m ssen ineinander greifen Abb 2 Aufsetzen der Arbeitssch ssel und des Deck
166. rkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hod notami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu
167. rnez alors le couvercle dans le sens de la fl che lt jusqu au clic Pour d visser le couvercle tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez le cache du bloc mixer 7 sur l axe d entrainement du bol mixeur 6 de mani re ce que la marque O du cache se trouve au niveau de la fleche a du socle Tournez le cache du bloc mixer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au clic 05 10 2006 11 04 35 Uhr Double systeme de securite Le moteur ne fonctionne que si le bol m langeur et son couver cle sont correctement install s et si le cache du bloc mixer 7 est install Vous ne pouvez utiliser votre appareil que si le bol m langeur est correctement install Ne retirez le couvercle du bol m langeur ou du bol mixeur que lorsque l appareil est arr t ATTENTION N utilisez jamais simultan ment le bol mixeur et le bol m langeur Cable d alimentation D roulez la longueur de cable n cessaire du socle de l appareil Mise en marche Fonction mixeur 1 Le bol m langeur 10 doit tre install comme d crit dans la section Pour installer le bol m langeur sans ustensile 2 Coupez au pr alable les aliments en petits morceaux 3 Remplissez le bol mixeur 3 avec les aliments d sir s min 0 21 max 151 Ne versez jamais d aliments chauds ou durs comme des pommes de terre de la glace des grains de caf des noix etc dans le mixeur Ne remplissez pas trop
168. rottes d couper Raper carottes raifort 5009 Accessoire 943 2mih fromage r per R per pommes de terre Accessoire y fromage dur 30g r per pe 2min Liquides shakes sn Bol mixeur 3 X 1min Blancs d ufs mont s min 3blancs Couteaux en 300P 2min en neige d uf plastique x Couteaux en x Cr me min 250 ml plastique 2 4 2min 05 10 2006 11 04 40 Uhr Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Lavez consciencieusement le bol ou le r cipient du mixeur directement apr s chaque utilisation Pour cela retirez le bol de facon pouvoir nettoyer les d p ts situ sur l axe d entrainement N utilisez jamais d objets rayant pour le nettoyage e N utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l habillage ext rieur de l appareil Les l ments en plastique peuvent se salir au contact d aliments riches en mati res colorantes par exemple les carottes Vous pouvez alors les nettoyer avec de l huile de cuisine Vous pouvez laver normalement l eau savonneuse les pieces amovibles qui entrent en contact avec des aliments Accessoire et bols REMARQUE Pour viter tout risque de blessure rangez les accessoires dans le bol m langeur Installez d abord le couteau m tallique le couteau en plastique puis le support accessoires sur l axe de guidage Remedes aux pannes L appareil ne fonct
169. rz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dziec Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia luZno oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 KM 3099 45 ZS OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Szczeg lne zalecenia z zakresu bezpiecze stwa US OSTRZE
170. s hasta 800 0 de masa ligera p ej biscuit INDICACI N Al amasar la masa no sobrepase los tiempos de funcion amiento corto indicados en la tabla Despu s de cada procedimiento de amasar batir gire el bot n correspondiente 1 otra vez a la posici n 0 en cu anto se haya formado la masa es decir una bola de masa Desconecte el enchufe Gire la tapa en la direcci n izquierda y lev ntela del recipi ente amasador Por favor retire la cuchilla del mandril gu a Suelte el bol de trabajo y el mandril gu a y retire stos Puede sacar la masa preparada del recipiente utilizando una esp tula 18 Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado Limpieza Trocear con la cuchilla de metal AVISO La cuchilla de metal 15 es muy cortante Existe peligro de dafiarse 1 10 Suelte el bol de trabajo y el mandril gu a y retire stos El 12 La tapa de seguridad 7 tiene que ser montada sobre el eje motor de la batidora 6 Monte el recipiente amasador como descrito Encaje la cuchilla de metal 15 directamente sobre el man dril gu a Apriete la cuchilla hasta abajo del todo Imagen 6 De antemano corte los alimentos en trozos m s peque os Llene el recipiente de los ingredientes Observe las marcas del recipiente amasador y no las sobrepase Ponga la tapa sobre el recipiente amasador G rela en la direcci n derecha hasta que se bloquee claramente audible Cierre
171. s No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni o Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato 20 05 KM 3099 20 Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato w so Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad AVISO La pieza insertada para cortar y rallar la cuchilla de metal y de pl stico son muy cortante
172. s also suitable for short term operation of not more than 2 minutes After this time it should be switched off Pulse operation Pulse operation is achieved by pressing the button briefly and then releasing it again The mixture should be used in this mode for not more than 2 minutes Please allow it to cool down for 2 minutes before using it again Operation Positioning the Mixing Bowl and Lid Please all parts before using for the first time see Cleaning 1 Place the mixing bowl 3 on the base of the device in such a way that the W mark on the bottom edge of the bowl points to the a arrow on the base of the device Then turn the mixing bowl clockwise until both are marks aligned with one another 2 The W arrow on the edge of the lid 4 points to the right hand a mark on the mixing bowl 3 Then turn the lid in the direction of the arrow lt The W mark on the lid is now pointing to the left hand a mark of the mixing bowl The mechanisms on the lower edge of the lid and the upper edge of the container must mesh with one another Illustration 2 Assembly of mixing bowl and lid Please all parts before using for the first time see Cleaning 1 Place the bowl 10 on the base in such a way that the left W mark on the bowl is pointing to the lower a mark on the base Then turn the bowl clockwise until you hear it lock into place Illustration 3 4 2 Put t
173. s en las superficies para cortar es decir para rallar y en los cantos Al quitar los suplementos de la fuente o del soporte va a entrar usted con estos acceso rios en contacto Por este motivo utilice estos accesorios con mucho cuidado para evitar heridas jAntes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconectado de la red No meta las manos en el recipiente ya que la cuchilla que se encuentra en la parte inferior del recipiente puede causar heridas jDurante el proceso de batir no se deben encontrar nunca las manos u otros objetos en la garrafa No llene la garrafa con l quidos que tengan m s de 60 C Existe peligro de quemarse jNo utilice la batidora sin ingredientes para batir El aparato est equipado con interruptores de seguridad jEn caso de que exista una falta o el interruptor de seguri dad haya sido manipulado no ponga en marcha el aparato No aparte la tapadera durante el funcionamiento S lo encienda el aparato si ha puesto el tap n en la abertu ra de la tapa Para evitar lesiones es decir riesgos siempre utilice el tap n perteneciente al aparato para apretar contra los productos alimenticios y nunca los dedos ning n tenedor u otros objetos Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha No llene el recipiente con alimentos duros como p ej cubi tos de hielo nuez moscada o grandes trozos de chocolate en bloque La cuchilla se podr a estropear
174. smittel in kleinere St cke F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein Achten Sie auf die arkierungen der Arbeitssch ssel und f llen Sie nicht ber diese hinaus Legen Sie den Deckel auf die Arbeitssch ssel auf Drehen Sie ihn fest bis er deutlich h rbar einrastet Verschlie en Sie den Einf llschacht 13 mit dem Stopfer 17 Schalten Sie den Schalter 1 auf Position 1 bis 4 Sie errei chen ein besseres Ergebnis wenn Sie den Impulsbetrieb nutzen Schalten Sie nach dem Hackvorgang den Schalter 1 wie der zur ck auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitssch ssel herunter Ziehen Sie bitte das Messer vom F hrungsdorn ab Die Arbeitssch ssel und den F hrungsdorn l sen und entnehmen Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Schneiden und raspeln Der Sicherheitsdeckel 7 muss auf die Antriebswelle f r den Mixantrieb 6 montiert sein Montieren Sie die Arbeitssch ssel wie beschrieben St lpen Sie den F hrungsdorn ber die Antriebswelle 9 Schieben Sie das gew nschte Werkzeug 11 12 in den Werkzeughalter 14 Abb 8 Befestigen Sie den Werk zeughalter auf dem F hrungsdorn Abb 9 05 KM 3099 7 WARNUNG Die Reib und Raspelfl chen und auch die Kanten der Eins tze sind sehr scharf Sie k nnen sich Verletzungen zuf gen Benutzen Sie die
175. som artikkelen gis videre til en tredje person m ogs denne bruksanvisningen f lge med Sett apparatet p en glatt jevn og sklisikker arbeidsflate Ikke stikk apparatst pselet inn i stikkontakten f r du har installert alle n dvendige tilbeh rsdeler For fjerne eventuelt smuss fra produksjonen b r du reng j re miksebeholderen arbeidsbollen de ulike lokkene og andre tilbeh rsdeler f r f rste gangs bruk Vask alt i vanlig oppvaskvann ADVARSEL Enkelte deler er sv rt skarpe Er du uheldig kan du skade deg Rengjor disse delene n for n og v r ekstra forsiktig T rk godt av alle delene etter vask Installasjon og bruk Kontroller at bryteren 1 st r i posisjon 0 og at apparatst pse let ikke er stukket inn n r du skal skifte tilbeh rsdeler F rst n kan du installere og bruke tilbeh rsdelene F lg instruksjonene nedenfor For unng skader m sikkerhetslokket 7 v re montert p miksedrevets drivaksel 6 n r arbeidsbollen tas i bruk Apparatet kan ikke brukes uten dette sikkerhetslokket Korttidsbruk Apparatet er kun egnet til korttidsbruk p maksimalt KB 2 minutter Deretter m den sl s av 36 05 KM 3099 36 Pulseringsdrift Pulseringsdrift oppn s ved trykke raskt p knappen og slippe den igjen Apparatet m kun benyttes p denne m ten i maksimalt 2 minutter La apparatet avkj les i 2 minutter f r det benyttes igjen Betje
176. spo ywczy na mniejsze kawa ki Nast pnie prosz nak a sk adnik w Prosz uwa a na oznakowania na misce roboczej i nie nape nia powy ej nich 5 Prosz po o y pokrywk na misce roboczej i przekr ci ja w prawo a wyra nie zaskoczy w s yszalny spos b Prosz zamkn szyb do nape niania 13 przy pomocy popychacza 17 7 W cz urz dzenie za pomoc w cznika 1 ustawiaj c go w pozycji 1 lub 4 Osi gn Pa stwo lepszy wynik korzystaj c z trybu pulsacyjnego 8 Po siekaniu ponownie przestaw w cznik 1 w pozycj 0 i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego 9 Prosz przekr ci pokrywk w lewo i zdj ja z miski roboc zej 10 ci gnij n z trzpienia prowadz cego 11 Poluzuj i zdejmij mis robocz i trzpie prowadz cy Gotow zawarto mo na wyj z pojemnika 12 Wszystkie zastosowane cz ci nale y oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie J ZYK POLSKI 48 05 KM 3099 48 PON 9 10 11 12 13 14 Ciecie i ucieranie Pokrywka bezpieczenstwa 7 musi by zamontowana na wale napedowym do napedu miksera 6 Prosze zamontowa miske robocza zgodnie z opisem Zatz trzpief prowadzacy na walek napedowy 9 Wsun wybrane narzedzie 11 12 w uchwyt narzedziowy 14 rys 8 Zamocuj uchwyt narzedziowy na trzpieniu prowadzacym rys 9 OSTRZE ENIE Powierzchnie do ucierania i do cierania na wi rki jak i kraw dzie
177. t 3 Ugy helyezz k fel a fedelet 8 hogy a fed len l v W ny l az ed ny jobboldali a jelz s re mutasson A megvezet t ske 21 f m hegy nek a fed lben l v csap gyaz s ba kell belekapaszkodnia Ford tsa el a fedelet eg szen a ny l ir ny ba lt am g az hallhat an bekattan Lev telhez az ramutat j r s val ellenkez ir nyba ford tsa a fedelet Helyezze gy a turmixmeghajt j nak fedel t 7 a turmixed ny meghajt tengely re 6 hogy a fed len l v O jelz s a k sz l k alapzat nak a nyil ra mutasson Ford tsa el a tur mixmeghajt fedel t az ramutat j r s val megegyez ir nyba eg szen a legv gs pontig Kett s biztons gi rendszer A motort csak akkor lehet bekapcsolni ha a kever ed ny a fed llel egy tt megfelel en van a hely n s a turmixmeghajt fedele 7 fel van szerelve A turmixot csak akkor lehet haszn l 57 MAGYARUL 05 10 2006 11 06 10 Uhr ni ha a kever edeny megfelel en van felhelyezve K rj k hogy csak abban az esetben vegye le a fedelet a kever ed nyr l vagy a turmixed nyr l ha a k sz l k ki van kapcsolva VIGY ZAT Ne haszn lja egyszerre a turmixot s a kever t ny rt H l zati k bel Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l Haszn latbav tel Mixel zemm d 1 11 12 MAGYARUL 58 A kever ed nyt 10 gy kell felszerelni ahogy az A kev
178. t A turmixed ny s a fed l felhelyez se Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg valamennyi alkatr szt l sd a Tiszt t s c m r szt 1 gy helyezze fel a turmixed nyt 3 a k sz l k alapzat ra hogy a k sz l k als sz l n l v W jelz s a k sz l k alapzat n l v a ny lra mutasson Ezut n ford tsa el a turmixed nyt az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g mindk t jelz s egym sra nem mutat 2 A fed l sz l n l v W ny l 4 a turmixed nyen l v jobboldali a jelz sre mutat 3 Ford tsa el ezut n a fedelet a ny l ir ny ba lt A fed len l v W jelz s most a turmix ed ny nek baloldali a jelz s re mutat A fed l als sz l n s a fels tart lysz len l v szerkezetnek egym sba kell rnie 2 bra A munkaedeny s a fed felhelyez se Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg valamennyi alkatr szt l sd a Tiszt t s c m r szt 1 A munkat lat 10 gy kell a k sz l k alapj ra helyezni hogy az ed ny bal oldali W jelz se a k sz l k alapj nak als a jelz s re mutasson Ford tsa ezut n a munkaed nyt az ramutat j r sa ir ny ba am g hallhat an be nem kattan 3 4 bra 2 Ford tsa t a vezet p ck t 21 a meghajt tengelyen keresz t l 5 bra s v lassza ki a megfelel szersz mot ld Az ed ny zemeltet se c r sz
179. tamento zanahorias 009 cortador jar m Escofinar zanahorias Aditamento r bano gueso za rallador GB M Rallar patatas queso Aditamento duro 5009 rallador 142 sema Recipiente de dad Liquidos batidos hasta 1 51 1 min min Cuchillo de Clara a punto de nieve 3 laras pl stico 30P 2min Minimo de Cuchillo de Nata 250 ml pl stico dor at 23 ESPANOL 05 10 2006 11 04 52 Uhr ESPANOL Limpieza Desenchufe antes de cada limpieza el equipo Despu s de cada uso limpie bien el bol de preparaci n y el recipiente de batir Para ello aparte el bol de la base De esta manera tambi n podr quitar posibles restos del propulsor No utilice objetos cortantes para la limpieza No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos Para la limpieza exterior de la base del equipo utilice solamente un pa o h medo Para el caso de v veres ricos en colorantes por ejm zanahorias pueden mancharse las piezas de pl stico L mpielas con aceite de cocina Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos Herramienta y recipientes pueden ser limpiadas en un ba o jabonoso INDICACI N Guarde las herramientas para protegerse de heridas en el bol de trabajo Primero coloque la cuchilla de metal la cuchilla de pl stico y despu s el sujetador de herramienta sobre el mandril gu a Reparaci n de aver a El aparato no tiene funci n Remedio
180. teheti a k st M k d s k zben ne vigye a k sz l ket arr bb s ne emelje meg El sz r mindig kapcsolja ki ut na pedig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg Mindig gy tiszt tsa k sz l ket ahogy a Tiszt t s c msz alatt olvashat on zm 3 gt 05 10 2006 11 06 07 Uhr A kezel elemek ttekint se 1 K sz l kkapcsol 2 Konyhai robotg p alapk sz l k 3 Mixel ed ny 4 A mixel ed ny fedele t lt nyil ssal 5 Abet lt nyil s lez r ja 6 Hajt tengely a mixel ed ny sz m ra 7 Biztons gi fed l a turmixmeghajt hoz 8 A munkaed ny fedele 9 A munkaed ny hajt tengelye 10 Munkaed ny 11 Reszel bet t 12 V g bet t 13 T lt akna 14 Szersz mtart 15 F m k s 16 M anyag k s 17 T lt get 18 Lapka 19 Vezet k felcs v l je 20 PULSE gomb pulzus zemm d 21 Megvezet t ske 22 Gumil bak A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a dobozb l a k sz l ket valamennyi tartoz k val egy tt A dobozt ne dobja el hanem a bels csomagol ssal s a garanciajeggyel egy tt rizze meg a garancia lej rt ig A k sz l k tov bbad sa eset n k rj k adja tov bb ezt a leir st is Helyezze a k sz l ket sima v zszintes s stabil munkafel letre Ne dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorba a
181. thout proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 44 05 KM 3099 44 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 10 2006 11 05 40 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozli
182. tieren Sie die Arbeitssch ssel wie unter Punkt Aufset zen der Arbeitssch ssel beschrieben St lpen Sie den F hrungsdorn ber die Antriebswelle Abb 5 Die Metallspitze zeigt nach oben Benutzen Sie niemals mehrere Werkzeuge gleichzeitig Teig kneten und r hren Nehmen Sie das Kunststoffmesser 16 zum Zubereiten des Teiges und befestigen Sie es auf dem F hrungsdorn Dr cken Sie das Messer bis ganz nach unten Abb 6 F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein Achten Sie auf die arkierungen der Arbeitssch ssel und f llen Sie nicht ber diese hinaus min 0 2 max 0 8 I Legen Sie den Deckel auf die Arbeitssch ssel auf Drehen Sie ihn fest bis er deutlich h rbar einrastet Abb 7 Verschlie en Sie die Offnung des Deckels mit dem Stopfer 17 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig instal ierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 3 siehe Tabelle Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 4 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen F r den Impulsbetrieb Betrieb in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Position 0 Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Dr cken Sie bitte die Taste PULSE Halten Sie die Taste entsprechend der gew nschten Intervalll nge in dieser Position fest
183. tilizzare la funzione ad intermittenza pulse PULSE 11 Durante la frullatura il bicchiere frullatore deve essere tenuto fermo 12 Per ottenere frullati omogenei funzionamento continuo Nel funzionamento nelle velocit 1 4 l interruttore ingrana nella rispettiva posizione livello 1 numero di giri basso livello 4 numero di giri alto Per spegnere rimettere l interruttore su 0 32 05 KM 3099 32 Per poter usufruire della modalit di funzionamento a impulsi frullare a brevi intervalli necessario portare l interruttore in posizione 0 L apparecchio disattivato Premere il tasto PULSE 20 Tenere il tasto in questa posizione conforme alla durata di intervallo che si desidera Rilasciandolo il tasto ritorna automaticamente nella posizione Off 13 Per togliere la caraffa girate in senso antiorario 14 Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia Utilizzo del tritatutto Il coperchio di sicurezza del motore del frullatore 7 deve essere montato come descritto sopra Montate la ciotola come descritto nel punto Inserimento della ciotola Inserite il mandrino di guida direttamente sopra l albero motore fig 5 La punta d metallo indica verso l alto Non usare mai pi di un utensile alla volta Impastare e montare 1 Prendete la lama di plastica 16 per preparare la pasta e fissatela sul mandrino di guida Premete del tutto la lama verso il basso fig 6 2
184. to o su administraci n municipal 05 10 2006 11 04 55 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o apa
185. turadora e a tigela da batedeira Cabo da rede de alimenta o Desenrole da componente de ch o o cabo de alimenta o necess rio Coloca o em funcionamento Funcionamento do misturador mixer 1 A tigela da batedeira 10 tem de estar montada conforme est descrito na sec o Coloca o da tigela da batedeira sem ferramenta 2 Fragmentar previamente os v veres a misturar em peda os mais pequenos 3 Enchao recipiente de mistura o 3 com os v veres a mis turar m n 0 21 m x 1 51 Nunca encher o recipiente de mistura o com v veres quentes ou com ingredientes duros como batatas gelo gr os de caf nozes etc N o encha demasiadamente N o ultrapasse a quantidade m xima indicada no recipiente do misturador A ATEN O ATENCAO INTERRUPTOR DE SEGURANCA O aparelho apenas funciona se tamb m estiver colocada a tigela da batedeira 10 com a respectiva tampa 4 Coloque a tampa 4 e aperte a 5 Feche a tampa com o fecho 5 e tenha em aten o as fendas Aperte o fecho 6 Coloque o recipiente de mistura 3 conforme est descrito no ponto Coloca o do recipiente de mistura 7 Para reencher os ingredientes no misturador poder retirar o fecho ou a tampa Retirar a tampa 4 do recipiente para batidos e introduzir os alimentos desejados aviso N o introduzir as m os no recipiente para batidos pois poder ferir se nas l minas 8 Tornar a colocar a tampa sobre o r
186. ugosci czasu pracy urzadzenia Po puszczeniu tego klawisza wraca on automatycznie do pozycji wytaczony Za pomoca tego urzadzenia mozna w bardzo kr tkim czasie Ugnies do 600 g g stego ciasta ciasto na chleb lub kruche ciasto wymiesza do 800 g ciasta na nale niki wafle wymiesza do 800 g rzadkiego ciasta np ciasto biszkoptowe WSKAZ WKA Nie przekraczaj podanych w tabeli czas w kr tkich cykli pracy przy wyrabianiu ciasta 6 Po ugniataniu mieszaniu prosz przekr ci w cznik 1 z powrotem do pozycji 0 jak tylko utworzy si masa wzgl kula ciasta Prosz wyci gn wtyczk z pr du 7 Prosz przekr ci pokrywk w lewo i zdj j z miski roboc ze Sciagnij n z z trzpienia prowadzacego Poluzuj i zdejmij mis robocz i trzpie prowadz cy Gotowe ciasto mog Pa stwo oddzieli opatk i wyj z miski 10 Wszystkie zastosowane cz ci nale y oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie Rozdrabnianie no em metalowym OSTRZE ENIE N metalowy 15 jest bardzo ostry Istnieje niebezpiecze stwo zranienia 1 Pokrywka bezpiecze stwa 7 musi by zamontowana na wale nap dowym do nap du miksera 6 2 Prosz zamontowa misk robocz zgodnie z opisem 3 Za n metalowy 15 bezpo rednio na trzpie prowadz cy Doci nij n do oporu do do u rys 6 4 Najpierw pokr j przeznaczony do rozdrabniania produkt
187. uk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v s ker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes kke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Bar La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn 05 KM 3099 35
188. under certain circumstances When mixing keep your hands and other objects out of the jug Never pour liquids hotter than 60 C into the jug Danger of scalding Never use the mixer when it is empty The appliance is equipped with a safety switch Do not use the appliance in case of malfunctions or if the safety switch has been tampered with Do not remove the lid during use The device must only be switched on after you have inser ted the seal stopper in the hole in the lid In order to prevent injury or other dangers you must only use the appropriate stopper for pressing the food and not your fingers a fork or other objects Do not use the appliance when empty Do not put hard foods such as ice cubes nutmeg or large pieces of chocolate into the container The blade can be damaged Do not carry or lift the appliance during use Always switch itoff first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands Clean the appliance only as described in Cleaning 05 10 2006 11 05 31 Uhr Overview of the Components 1 Utensil switch 2 Kitchen machine basis appliance ixer vessel ixer vessel lid with filling slot Filling slot seal Drive shaft for mixing bowl Safety cover for mixer drive ixing bowl lid ixing bowl driveshaft 10 Mixing bowl 11 Grater utensil 12 Cutting utensil 13 Filler tube 14 Utensil holder 15 Metal blade 16 Plastic blade 17 Filler 18 Spatu
189. ungs richtlinie 93 68 EWG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 10 2006 11 04 18 Uhr E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r di
190. ussoir 17 pour presser les aliments dans l ouverture de remplissage N h sitez pas presser vigoureusement L appareil ne peut amp tre mis en mar che que si le poussoir 17 est correctement install Veillez ne pas d passer la quantit maximale de remplissage du bol de travail Lorsque vous avez termin de couper ou de r per tournez le bouton 1 nouveau sur la position 0 et d branchez l appareil Tournez le couvercle vers la gauche et retirez le du bol de travail Retirez d abord le support accessoires de l axe de guida ge Retirez la broche de guidage de l arbre d entrainement Le bol de travail peut maintenant tre retir Vous pouvez sortir les aliments du r cipient Lavez les diff rents l ments utilis s comme indiqu dans Nettoyage Choisissez selon l utilisation l accessoire et la vitesse adapt s d apr s le tableau suivant Produitimode de preparation max dur e max de fonction nement quantit accessoires position Pate paisse par ex 6 Couteaux en 142 g q 2 min p te levain plastigue P m Couteaux en 243 Pate g teau 800g plastique p 2 min Couteaux 243 Pate biscuit ou gaufre 800g plastique p 1 min Broyage par exemple 5 Couteaux 142 min fruits l gumes herbes 9 Im taliques Couper par concomb 5009 Accessoire amp 132 Amin re ca
191. vl tn opatrnost Po umyt v echny d ly dob e osu te Instalace a pou it Ujist te se e sp na 1 je v poloze 0 a e z str ka nen b hem v m ny p slu enstv zastr ena v z suvce Teprve pot m ete instalovat a pou t jednotliv d ly p slu enstv tak jak je pops no v dal m textu Bezpe nostn v ko 7 mus b t namontov no na hnac h del pohonu mix ru 6 aby nedo lo k poran n kdy pracovn m sy uvedete do provozu Provoz bez bezpe nostn ho v ka nen mo n 52 05 KM 3099 52 Kr tkodob provoz P stroj je ur en pro kr tkodob pro voz KB trvaj c maxim ln 2 minuty Pot ho pros m vypn te Impulzn provoz Impulzn provoz dos hnete tim e kr tce stisknete tla tko a pot ho op t uvoln te P i tomto provozn m re imu pou vejte p stroj maxim ln 2 minuty P ed op tovn m pou it m ho nechte 2 minuty vychladnout Obsluha Nasazen mixovac n doby a v ka V echny d ly p ed prvn m pou it m dob e o ist te viz odst i t n 1 Mixovac n dobu 3 nasa te na z kladnu p stroje tak aby zna ka W na spodn m okraji n doby ukazovala na ipku a z kladny p stroje Oto te mixovac n dobu ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nad sebou ob zna ky nebudou nach zet 2 ipka W na okraji v ka 4 ukazuje na pravou zna ku a na mixovac n
192. wego Uruchomienie Obs uga miksera 1 Misa robocza 10 musi by zamontowana wg opisu w punkcie Zak adanie misy roboczej bez narz dzia 2 Na pocz tku prosz pokroi produkt przeznaczony do miksowania na drobne kawa ki 3 Prosz nape ni urz dzenie miksuj ce 3 produktem min 0 2 maks 1 5 1 Prosz nigdy nie nape nia naczynia miksuj cego gor cymi lub twardymi produktami jak np ziemniaki l d ziarna kawy orzechy itd Nie przepe nia Prosz nie przekracza maksymalnej ilo ci podanej na naczyniu do mieszania A UWAGA ZABEZPIECZENIE W CZANIA Urz dzenie dzia a tylko gdy za o ona jest tak e misa robocza 10 z pokrywk 4 Za pokrywk 4 i mocno j dokr 5 Zamknij pokrywk zamkni ciem 5 zwracaj c uwag na prawid owe u o enie wy obie Dokr mocno zamkni cie 6 Za misk do miksowania 3 wg opisu w punkcie Zak adanie miski do miksowania 7 By uzupe ni rodki spo ywcze przeznaczone do miksowa nia mog Pa stwo zdj zamek wzgl pokrywk Wcze niej prosz wy czy urz dzenie Zdj pokryw 4 pojemnika miksera i nape ni go odpowiednimi produktami OSTRZE ENIE Prosimy nie wk ada r ki do miksera poniewa znajduj ce si w nim ostrze mo e ewentualnie spowodowa skaleczenia 8 Nast pnie nale y ponownie na o y pokryw na pojemnik miksera Nie nale y w cza pojemnika miksuj cego kiedy
193. wosci r wnie karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcje obstugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia u
194. y kdy se pracovn m sa s v kem dn zablokuje a kdy je namontov n kryt pro pohon mix ru 7 Mix r m ete pou vat teprve tehdy kdy bude pra covn m sa dn nasazena V ko z pracovn m sy i z mixovac n doby sejm te pros m teprve tehdy a bude p stroj vypnut 05 10 2006 11 05 58 Uhr POZOR Nepou vejte sou asn mixer a pracovn m su S ov kabel Odmotejte pot ebnou d lku s ov ho kabelu ze z kladov ho d lce Uveden do provozu Mixov n 1 2 3 10 11 12 Pracovni misa 10 musi byt namontov na tak jak je pops no v odd le Nasazen pracovn m sy bez n stroj Mixovanou surovinu p ed mixov n m nakr jejte na men kousky Napl te mixovac n dobu 3 surovinou ur enou k mixov n min 0 2 I max 1 51 Nikdy nevkl dejte do mixovac n do by horkou surovinu nebo tvrd p sady jako jsou brambory led k vov zrna o echy apod Nep epl ujte Nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden na mixovac n dob DA POZOR BEZPE NOSTN VYP NA P stroj funguje pouze tehdy kdy je nasazena i pracovn m sa 10 spolu s v kem Nasa te v ko 4 a pevn ho ut hn te Pomoc uz v ru 5 uzav ete v ko p itom dbejte na dr ky Pevn ut hn te uz v r Nasa te mixovac n dobu 3 tak jak je pops no v bod Nasazen mixovac n doby V p pad pot eby dopln n mixovan surovin
195. y m ete uz v r resp v ko odejmout P edt m ale p stroj vypn te Sejm te v ko 4 mixovac n doby a vlo te nyn po adovan Suroviny V STRAHA Nesahejte do vnit ku mixovac n doby abyste se p padn nezranili o epelku Nasa te op t v ko na mixovac n dobu Mixovac n dobu neuv d jte do provozu bez n pln nebo bez v ka Ujist te se e sp na funkc je v poloze 0 VYPNUTO Z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz Zapn te p stroj Stupe 1 nebo 2 atd nebo pou ijte pulzn provoz PULSE Mixovac n doba mus b t b hem procesu mixov n pevn pridrzovana Pro rovnom rn mixovani plynuly provoz P i provozu na stupn 1 a 4 sp na v dy zasko do odpov daj c polohy Stupe 1 n zk ot ky Stupe 4 vysok ot ky Pro vypnut uve te spina do polohy 0 Pro impulzn provoz mixov n v kr tk ch intervalech sp na uved te do pozice 0 P stroj je ted vypnut Stiskn te tla tko PULSE 20 Podr te tla tko stla en v t to poloze po dobu po adovan ho intervalu P i uvoln n se tla tko automaticky vr t do polohy Vypnuto 05 KM 3099 53 13 Chcete li mixovac n dobu odejmout oto te j proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek 14 Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole Ci t ni Provoz s pracovn m sou Kryt pohonu
196. y vr t do polohy Vypnuto St mto p strojem je mo n ve velmi kr tk m ase Uhn st a 600 g t k ho t sta chlebov nebo k ehk t sto ut t a 800 g t sta na vafle a 800 g lehk ho t sta nap pi kotov t sto UPOZORN N P i hn ten t sta nep ekra ujte dobu kr tk ho provozu amp uvedenou v tabulce a 6 Po skon en hn teni mich n oto te spina 1 op t zp tky do polohy 0 jakmile se vytvo ilo t stov hmota resp t stov koule Vyt hn te z str ku ze z suvky 7 Oto te v kem doleva a sejm te jej z pracovn m sy 8 Vyjm te pros m n z vod c ho epu 9 Uvoln te a vyjm te pracovn m su a vod c ep Hotov t sto m ete uvolnit pomoc st rky 18 a vyjmout jej z m sy 10 Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole Ci t ni 53 05 10 2006 11 06 00 Uhr Sek ni pomoci kovov ho noze V STRAHA Kovov n 15 je velmi ostr Nebezpe zran n 1 2 3 10 11 CESKY 9 10 54 Bezpe nostn kryt 7 mus b t namontov n na hnac h deli pro pohon mix ru 6 Namontujte pracovn m su tak tak jak je pops no Vlo te kovov n 15 p mo nad vod c ep Stiskn te n a zcela dol obr 6 Nejd ve potraviny nakr jejte na mal kousky Vlo te nyn Va i surovinu D vejte pozor na zna en na pracovn m se a nevkl dejte v t
197. zel tt hogy felszerelte volna a sz ks ges tartoz kokat A term kb l az esetleges szennyez d sek elt vol t sa r dek ben az els haszn lat el tt egy egyszer mosogat ban tiszt tsa meg a mixel ed nyt a munkat lat a k l nb z fedeleket s egy b tartoz kokat FIGYELMEZTET S N h ny elem igen les Vigy zatlans g eset n s r l st okozhat Ezeket az elemeket sorj ban s k l n s odafigyel ssel mosogassa el A mosogat s ut n az sszes elemet alaposan t r lgesse el zembehelyez s s haszn lat gyeljen r hogy a kapcsol 1 0 ll sban legyen s a k s z l k ne legyen bedugva a konnektorba amikor a tartoz kokat cser li Ennek figyelembev tel vel szerelje fel s haszn lja a tartoz kokat gy ahogyan a k vetkez kben olvashat Ha zemeltetni szeretn a t lat a biztons gi fedelet 7 a bale set elker l se rdek ben r kell szerelni a turmix meghajt j nak meghajt tengely re 6 A biztons gi fed l n lk l a k sz l k nem m k dtethet 05 KM 3099 57 R vid idej zemm d A k sz l k max 2 percig r vid idej zemm dra alkalmas Ezut n kerj k kapcsolja ki Pulzus zemm d Pulzus zemm dr l akkor besz l nk ha r viden megnyomja a gombot s azut n ism t elengedi Ebben az zemm dban a k sz l ket legfeljebb 2 percig haszn lja Ism telt haszn lat el tt hagyja 2 percig leh lni Haszn la
Download Pdf Manuals
Related Search