HAND MIXER
Contents
1. This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the mmm recycling of electrical and electronic 7 equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find the closest collection points operated from your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data C This product conforms to the European directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Power supply 220V 240V 50 Hz Power 300 W Noise Level 80 dB A Technical and design modifications reserved ENGLISH 13 www grundig com2. Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Suchen Sie die n chste von Ihrer rtlichen Beh rde betriebene Sammelstelle auf Helfen Sie mit dem Recycling von gebrauchten Produkten die Umwelt zu sch tzen Technische Daten Dieses Produkt entspricht den C Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG Stromversorgung 220 V 240 V 50 Hz Leistung 300 W Ger uschpegel 80 dB A Technische und optische Anderungen vorbehal ten INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com gt geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min nderungen vorbehalten Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug
3. Sie das Ger t zum ersten Mal benut zen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Betrieb Stellen Sie sicher dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist und dass der Ge schwindigkeitsregler B vor dem Einsetzen der R hrbesen oder Knethaken auf die Geschwin digkeit O gestellt ist 2 Stecken Sie die R hrbesen G oder die Knethaken F in die Steckpl tze f r R hrbe sen und Knethaken D am Mixer ein bis sie einrasten Hinweise m Stecken Sie den Knethaken mit Abstandhalter Elin den gr eren der zwei Steckpl tze ein m Die R hrbesen k nnen beliebig in die Steck pl tze D eingesetzt werden 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Halten Sie die R hrbesen G oder die Knetha ken LF in das Mixgut bevor Sie den Handmi xer einschalten 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Geschwindigkeit 1 bis 5 Stufen Das Ger t beginnt zu arbeiten Hinweis m W hlen Sie eine geeignete Geschwindigkeits stufe aus W hrend des Betriebes k nnen Sie die Turbotaste A dr cken um kurzzeitig die Geschwindigkeit auf Maximal zu erh hen Die Geschwindigkeit der Turbotaste Al ent spricht der Stufe 5 des Geschwindigkeitsreg lers B Achtung m Stellen Sie sicher dass die Betriebszeit des Handmixers 3 Minuten ohne Unte
4. harte B rsten um das Ger t zu reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Verwenden Sie ein feuchtes weiches Tuch zum Reinigen der Au enseite des Ger tes Achtung m Tauchen Sie Ger t oder das Netzkabel nie mals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie sie nie unter flie endes Wasser 4 Reinigen Sie die R hrbesen G oder die Knet haken F mit warmem Seifenwasser Sp len Sie die R hrbesen oder Knethaken dann mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie sorg f ltig Die R hrbesen oder Knethaken k nnen auch in einer Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Hinweis m Trocknen Sie vor der Benutzung des Ger tes nach der Reinigung alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Handtuch Lagerung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie es sorgf ltig Wickeln Sie das Netzkabel um das Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung ge trennt und vollst ndig trocken ist Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort Es DEUTSCH Achten Sie darauf dass das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
5. the room or if a fault occurs Do not disconnect the plug by pulling on the cord Do not wrap the power cord around the appliance Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames Do not use an extension cord with the appliance Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user 10 ENGLISH m Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Keep the appliance always out of the reach of children The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unattended as long as it is in us
6. them to the mixture Remember that climatic conditions seasonal temperature differences temperature and consistency of the ingredients could affect the preparation time necessary as well as the results Always start blending on a low speed Increase the speed gradually until you have reached the recommended speed for the food you are mixing INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Use a damp soft cloth to clean the exterior of the appliance Caution m Never put the appliance or power cord in water or any other liquids and never hold them under running water 4 Clean the beaters G or dough hooks F with warm soapy water Then rinse the beaters or dough hooks with clear water and dry them off thoroughly The beaters or dough hooks can also be cleaned in the dishwasher Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Wrap the power cord around the appliance Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note
7. FOR A GOOD REASON GRUNDIG HAND MIXER HM 5040 Product code 1805303 DEUTSCH 05 09 ENGLISH 10 13 NEDERLANDS 14 17 FRANCAIS 18 21 ITALIANO 22 25 ESPA OL 26 29 i PORTUGU S 30 33 DANSK 34 37 i NORSK 38 41 SVENSKA 42 45 SUOMI 46 49 POLSKI 50 53 CESKY 54 57 SLOVEN INA 58 61 MAGYAR 62 65 SLOVEN INA 66 69 ROM N 70 73 l HRVATSKI 74 77 SRPSKI 78 81 l BbJITAPCKU E3UK 82 85 EAAHNIKA 86 89 l T RK E 90 93 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor gungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Stecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezim
8. e Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using of the appliance for first time clean all parts Please see details in the Cleaning and Care section Dry the appliance before connecting it to mains supply Never operate or place any part of this appliance on or near to hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven Do not use the appliance for anything other than its intended use Operate the appliance with delivered parts only Do not use the appliance with damp or wet hands Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface Make sure that that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m Hold the appliance by the handle only SAFETY AND SET UP m Do not stick any foreign objects on the appliance m Do not touch any moving parts on this appliance Wait until the appliance has come to a complete standstill Remember that long hair loose clothing jewellery and kitchen utensils could pose a danger should they get caught in the mixer While the appliance is in operation do not put any objects into the moving parts There is a risk of injury m To avoid splashes put the whisk dough hook complete
9. ly into the food mixture first before switching on the mixer AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Hand Mixer HM 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality product from GRUNDIG for many years to come This product is under guarantee for three years Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Special features Your Hand Mixer is perfectly suitable for mixing whisking beating food and preparing dough The GRUNDIG Hand Mixer is equipped with m Valuable Stainless Steel Beater and Dough Hook m 300 Watt output m 5 speed settings m Turbo Setting m Do not use the appliance for anything other than its intended use The Hand Mixer is designed for mixing and whisking of food only m Never release the attachments while the appliance is in operation m The hand mixer should be used on high speed for no longer than 3 minutes Let the appliance cool down to room temperature before further use m Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Whisk By using beaters you can prepare light batter mixture eggs egg whites whipping cream mayonnaise puree creams sauces and pudding mixtures Knead By using dough hooks you can prepare heavy yeast dough and pastry dough
10. m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 gt geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfigung DEUTSCH 9 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper usel Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party than this instruction manual must also be handed over The appliance is designed for domestic use only Do not use the appliance outdoors or in the bathroom Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug For additional protection this appliance should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA Consult your electrician for advice Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving
11. mer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netzste cker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkei ten Ziehen Sie den Netzstecker nach der Be nutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder an scharfen Kanten reiben Halten Sie das Netz kabel von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Benutzen Sie mit diesem Ger t kein Verl nge rungskabel Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Halten Sie das Ger t immer von Kindern fern Das Ger t darf von folgenden Personen einschlie lich Kindern nicht benutzt werde
12. n solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicher heit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Reinigen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes alle Teile Beachten Sie weitere Infor u mationen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden Betreiben oder platzieren Sie das Ger t niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder hei en fen Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelie ferten Teilen Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netz
13. rbrechung nicht berschreitet 6 Stellen Sie nach dem Ende der Benutzung den Geschwindigkeitsregler B auf die Stufe O Nach dem Stillstand der R hrbesen Knetha ken entfernen Sie diese aus dem Mixgut 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se 8 Halten Sie die R hrbesen S oder Knethaken mit einer Hand und dr cken Sie den Ge schwindigkeitsregler B nach unten Die R hrbesen G oder Knethaken werden gel st m m Achtung m Dr cken Sie den Geschwindigkeitsregler nur wenn er sich in der Position O befindet DEUTSCH 7 BETRIEB Tipps und Tricks m Kalte Speisen wie zum Beispiel Butter und Eier sollten vor dem R hren auf Raumtem peratur erw rmt werden Lassen Sie diese Lebensmittel daf r einige Zeit bei Raumtempe ratur liegen bevor Sie sie verwenden m Schlagen Sie Eier ber einem separatem Gef auf F gen Sie sie dann der Mischung hinzu INFORMATIONEN m Bedenken Sie dass Klimabedingungen jahreszeitliche Temperaturunterschiede Temperatur und Konsistenz der Zutaten die Zubereitungszeit beeinflussen m Beginnen Sie das R hren immer mit niedriger Geschwindigkeit Steigern Sie die Geschwin digkeit schrittweise bis Sie die empfohlene Geschwindigkeit f r die Nahrungsmittel erreicht haben Reinigung und Pflege Achtung m Benutzen Sie niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder
14. stecker immer zug nglich ist DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Halten Sie das Ger t nur am Handgriff m Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t m Ber hren Sie keine beweglichen Teile dieses Ger tes Warten Sie bis das Ger t vollst n dig zum Stillstand gekommen ist Denken Sie daran dass lange Haare lockere Kleidung Schmuck und K chengeschirr eine Gefahr darstellen k nnen sollten sie sich im Mixer verfangen m Stecken Sie keine Gegenst nde in die beweg lichen Teile wenn das Ger t in Betrieb ist Es besteht die Gefahr von Verletzungen m Um Spritzer zu vermeiden stecken Sie die R hrbesen Knethaken vollst ndig in das Mixgut bevor Sie den Mixer einschalten AUF EINEN BLICK m Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Der Handmixer ist nur zum Mixen und R hren von Nahrungsmitteln geeignet m L sen Sie niemals das Zubeh r wenn das Ger t noch in Betrieb ist m Der Handmixer darf mit der h chsten Geschwindigkeit nicht l nger als 3 Minuten benutzt werden Lassen Sie das Ger t vor der weiteren Benutzung auf Raumtemperatur abk hlen Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh r austauschen oder sich Bauteilen n hern die sich im Betrieb bewegen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Handmixers HM 5040 Bitte lesen Sie sorgf ltig die folgenden Hin
15. such as potato dough for making potato dumplings and potato pancakes Controls and parts See the figure on page 3 Turbo button Speed control and accessory release switch Handle Accessory slots for beaters and dough hooks Distance spacer on dough hook Dough hooks Q m o a fr gt Beaters ENGLISH 11 OPERATION Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulation 2 Before using of the appliance for first time clean beaters and dough hooks See the Cleaning and care section Operation 1 Make sure that the power cord has been disconnected from the wall socket and the speed control and accessory release switch B is on speed O prior to attaching the beater or dough hooks to the mixer 2 Insert the beaters G or dough hooks F into the accessory slots for beaters and dough hooks D on the mixer until they lock into place Notes m Insert dough hook with distance spacer El in the larger of the two accessory slots m The beaters can be inserted into either accessory slots D 3 Insert the plug into the wall socket 4 Hold the beaters G or dough hooks F into the food mixture before switching the hand mixer on 5 Set the speed control and accessory release swi
16. tch B on the desired speed 1 to 5 speed settings The appliance begins to operate Note m Select a suitable speed level depending on the type of food While mixing you can press the Turbo button A to briefly raise the speed level to the maximum speed The speed of the Turbo button A corresponds to the level 5 of the speed control and accessory release switch B 12 ENGLISH Caution m Make sure that the operating time of the hand mixer does not exceed 3 minutes at a time 6 After you finish operation set the speed control and accessory release switch B to speed O After rotation has been stopped pull out the beaters dough hook from the food mixture 7 Disconnect the plug from the wall socket 8 Hold the beaters G or dough hooks F with one hand and push the speed control and accessory release switch The beaters 6 or dough hooks F will be released Caution m Only press the speed control and release switch B if it is on position O Hints and tips m Cold food such as butter and eggs should be brought to room temperature prior to blending them Thus leave these types of food at room temperature for a while before mixing them m To avoid mixing egg shells in with the food already in the container put them into a separate container first Then add
17. weise um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von drei Jahren Demontieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Besondere Ausstattung hr Handmixer eignet sich perfekt zum Mixen R hren Schlagen von Speisen und zur Zuberei tung von Teig Der GRUNDIG Handmixer HM 5040 ist ausge stattet mit m Hochwertigen Edelstahl R hrbesen und Knethaken m 300 Watt Ausgangsleistung m 5 Geschwindigkeitsstufen m Turboeinstellung DEUTSCH R hrbesen Mit den R hrbesen k nnen Sie leichte R hr mischungen Eier Eiwei Schlagsahne Ma yonnaise P rees Cremespeisen Saucen und Puddings zubereiten Knethaken Mit den Knethaken k nnen Sie schweren He feteig zubereiten Auch f r Kartoffelteig ist Ihr Ger t bestens geeignet Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Turbo Taste Geschwindigkeitsregler und Auswurftaste f r das Zubeh r Griff Steckpl tze f r R hrbesen und Knethaken Abstandhalter am Knethaken Knethaken o n m o a R hrbesen BETRIEB Vorbereiten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese ent sprechend den gesetzlichen Vorschriften 2 Reinigen Sie die R hrbesen und Knethaken bevor
Download Pdf Manuals
Related Search