Home

BCF 850 - Switel

Contents

1. 9 LAS det oT AN EEE teu 4 L Si 2 19 18 17 FO 20 1 Diffusore acustico 11 Antenna 2 Slotperschede microSD 12 Display 3 Coperchio del vano batteria 13 Tasto ON OFF indietro 4 Batteria ricaricabile 14 Tasto su 5 Presa per auricolare 15 Tasto destra 6 Collegamento Mini USB 16 Tasto Menu OK 7 Supporto di appoggio con clip 17 Tasto gi 8 LED stato di carica 18 Tasto sinistra 9 LED dispositivo inserito 19 Microfono 10 Tasto conversazione cancella 20 Tasto di reset Elementi di comando e visualizzazioni Simboli sul display A Chi AI Simbolo 1 Simbolodiportata 2 Simbolo A 3 Simbolo di canale 4 Simbolo di batteria blu 5 Simbolo di batteria verde Significato Segnala la qualit del collegamento con la videocamera Simbolo di portata con 4 barre verdi collegamento ottimo Simbolo di portata senza barre collegamento assente Sul display lampeggia in pi l indicazione che manca un collegamento con la videocamera Visualizza la direzione di trasmissione dei rumori A indica la trasmissione di rumori dalla videocamera verso il monitor A indica la trasmissione di rumori dal monitor verso la videocamera Indica la videocamera attualmente collegata al monitor ovvero il canale utiliz zato al momento dal monitor Indica lo stato di carica della
2. 67 Operating the Camera 70 Operating the Monitor 71 In Case of Problems 75 Technical Properties 76 Maintenance Guarantee 77 2 SEA AAA WAW AAA 78 Safety Information 1 Safety Information e Please read this operating manual thoroughly e Always keep this operating manual near the equipment and hand it over to every user or subsequent owner e The appliance is not waterproof Keep it dry Intended use The baby monitor serves to monitor a baby child in a room The camera transmits audio and video signals from its current location to the monitor The monitor may only be installed indoors Any other use is con sidered unintended use gt The use of this equipment does not substitute personal supervision e g of a baby child Users are not relieved of their personal liability cg The devices are not intended for medical purposes Warning and signal tones from respiratory or heartbeat monitoring equipment are not transmitted cg Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the devices or complete any repair work yourself All rights to claims for damages beyond the scope of legal provisions are excluded cg The equipment only serves to support supervision of babies children Do not use the equipment for the illegal observation of other persons
3. 2 W hlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Rekord aus Das Symbol zeigt eine Videokamera 3 Dr cken Sie die Men OK Taste um die Videoaufzeichnung zu beginnen Das Symbol zeigt eine Videokamera mit einem roten Punkt 4 Dr cken Sie die Men OK Taste um die Videoaufzeichnung zu beenden Der rote Punkt im Symbol erlischt gt Videoaufzeichnungen m ssen mindestens 4 Sekunden lang sein und d rfen maximal 40 Minu ten lang sein bei Speicherung auf microSD Karte cg Schalten Sie die Ger te w hrend einer Videoaufzeichnung nicht aus und nehmen Sie keine Neustarts von Kamera oder Monitor vor Die Videoaufzeichnung ist dann defekt und kann nicht abgespielt werden Videos am Monitor wiedergeben 1 Dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen D 2 Wahlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Wiedergabe aus 3 Wahlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste den Speicherort aus 4 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Die vorhandenen Aufzeichnungen werden gelistet W hlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste die wiederzugebende Aufzeichnung aus Dr cken Sie die Men OK Taste um die Wiedergabe zu starten Die Aufzeichnungen werden nacheinander wiedergegeben ER St 15 16 Monitor bedienen 7 Dr cken Sie die Men OK Taste um die Wiedergabe zu pausieren Dr cken Sie wieder die Men OK Taste um die Wiedergabe fortzuf
4. Die Bewegungserkennung aktivieren Sie ber das Men siehe Men struktur Bewegung steuern Seite 8 Monitor Neustart Wenn der Monitor nicht mehr wie beschrieben reagiert f hren Sie einen Monitor Neustart durch Dr cken Sie die Reset Taste mit einem schmalen festen Gegenstand z B einer aufgebogenen B ro klammer um den Monitor neu zu starten Monitor in Werkseinstellung zur cksetzen ber das Men k nnen Sie s mtliche Einstellungen wieder in Werkseinstellung zur cksetzen siehe Me n struktur Default Seite 9 Speicherkapazit ten anzeigen ber das Men k nnen Sie sich anzeigen lassen wie viel Speicherplatz verf gbar ist e insgesamt e auf der microSD Karte und e lokal im Ger t Siehe Men struktur Kapazit t Seite 9 1 VOX Voice Operated Transmission Ger uscherkennung 17 Falls es Probleme gibt 7 Falls es Probleme gibt Service Hotline Haben Sie Probleme mit dem Gerat kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Probleme und m gliche Ursachen Problem M gliche Ursachen und oder Abhilfe Ger t kann nicht eingeschaltet werden Die Akkus sind leer oder defekt Ein Aus Taste bzw Ein Aus Zur ck Tastewurden ni
5. par ceux ci ne pouvant pas tre enti rement exclu Accu rechargeable A Attention Utilisez uniquement un accu rechargeable du meme type Risque d explosion A Attention Respectez la polarit correcte Ne jetez pas l accu dans le feu Alimentation en courant Attention Utilisez uniquement le cable de chargement faisant partie du contenu du coffret et n en obstruez pas l acc s par des meubles ou autres objets Attention En marche avec cable de chargement veillez a ce que l tat de celui ci et de la fiche soient irr prochables Des cables pli s ou us s par frottement pr sentent un danger de mort Panne de courant Veillez ce que la cam ra et le moniteur soient suffisamment charg s pour qu ils puissent continuer de fonctionner en cas de panne de courant Lieu d installation e Assurez vous que la camera en marche se trouve une distance d au moins 20 cm de personnes e Ne d posez jamais la cam ra dans le lit ou dans le parc d un b b d un enfant e Assurez vous que le cable et les appareils ne se trouvent jamais port e du b b de l enfant e Les b b s enfants ne doivent pas jouer avec le cable et les appareils Risque d touffement e Veillez ce que le cheminement du cable soit tel que personne ne puisse s y prendre les pieds et faire tomber les appareils e Pendant le fonctionnement de l appareil veillez une a ration suffisante de tous les composants Ne posez pas de coussins de serviet
6. La cam ra et ou le moniteur ne sont pas allum s L accu est vide ou d fectueux Siles probl mes persistent r initialisez la cam ra et ou le moniteur L appareil se bloque R initialisez la cam ra et ou le moniteur Perturbations dans la r ception et gr D autres quipements lectroniques perturbent le sillements champ de transmission Ladistance entre le moniteur et la cam ra est trop importante La puissance de l accu est trop faible Sifflement r troaction Le moniteur et la cam ra sont trop pr s l un de l autre Augmentez l cartement entre le moniteur et la camera Diminuez le volume du moniteur Pas de transmission de l image Assurez vous que l accu est suffisamment charg et que la cam ra est connect e au moniteur Basculez le cas ch ant sur une cam ra connect e sur un autre canal voir page 33 Pas de transmission de l image l cran Mode conomie d nergie actif voir page 35 est obscur Pas de transmission de l image une La cam ra n est pas allum e ic ne d antenne clignote au centre de l cran Pas de transmission de l image un signal Connectez la cam ra au centre de l cran indique qu aucune cam ra n est connect e Transmission de l image mais pas du Le son est coup ou le volume r gl est trop faible son Une berceuse est jou e F Pr sentation de toutes les transmissions dans un cran du moniteur voir page 3
7. SWITEL SWISS BRAND EJ Babyfon mit Kamera Ecoute b b vid o Baby controllo con telecamera Baby monitor with camera a BCF 850 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 22 Istruzioni per l USO 41 Operating Instructions 60 OO OO zl Oh Om P ND oO Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Bedienelemente und Anzeigen 5 Men strukl r a 2 22 orang ee 8 Ger te in Betriebnehmen 10 Kamera bedienen 13 Monitorbedienen 14 Falls es Probleme gibt 18 Technische Eigenschaften 19 Pflegehinweise Garantie 20 Stichwortverzeichnis 21 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch e Verwahren Sie die Bedienungsanleitung immer bei dem Ger t und geben Sie sie an jeden Benutzer oder nachfolgenden Besitzer weiter e Das Ger t ist nicht wasserdicht Halten Sie es trocken Bestimmungsgem e Verwendung Das Babyfon dient zur Raum berwachung Die Kamera bermittelt von ihrem Standort aus Stimmlaute und Bilder an den Monitor Der Monitor darf dabei nur in Innenr umen au
8. la videocamera o del monitor In tal caso la registrazione video pu risultare difettosa e non ripro ducibile Riproduzione di video sul monitor 1 Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu 2 Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Riproduzione 3 Selezionare con il tasto su o gi la posizione di memoria richiesta 4 Premere il fasto Menu OK per confermare la selezione Le registrazioni presenti sono visualizzate in un elenco Selezionare con il tasto su o gi la registrazione che si intende riprodurre RG Premere il tasto Menu OK per avviare la riproduzione video sono riprodotto uno dopo l altro 7 Premere il tasto Menu OK per interrompere la riproduzione Premere quindi di nuovo il tasto Menu OK per riprendere la riproduzione Don 53 54 Esercizio del monitor Cancellazione di video 1 Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu 2 Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Riproduzione 3 Selezionare con il tasto su o gi la cartella di memoria richiesta 4 Premere il fasto Menu OK per confermare la selezione Le registrazioni presenti sono visualizzate in un elenco 5 Per cancellare la registrazione selezionare con il tasto su o gi la registrazione che si intende cancellare 6 Premere quindi il tasto conversazione cancella Il display indica come proseguire 7 Selezionare con il tasto suo gi se cancellare i video evidenziati oppure tutti i vi
9. le sous menu R glage S lectionnez avec le bouton vers le haut ou vers le bas le sous menu Inscrire Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection S lectionnez en appuyant sur la fouche vers le haut ou vers le bas sur quel canal la nouvelle cam ra doit se trouver Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection L cran vous dit comment continuer Appuyez sur le bouton Menu OK pour continuer l inscription Ou Appuyez sur le bouton Allum Eteint Retour pour annuler l action 10 Appuyez sur la touche Enregistrement de la cam ra jusqu ce que s affiche l cran un message indiquant que l inscription connexion a r ussi Si une cam ra est connect e au moniteur un Y s affiche derri re le nom de la cam ra con cern e dans le sous menu Inscrire Si une cam ra n est pas connect e au moniteur un N s affiche st ON OUR ee ES Co 11 Quittez le menu en appuyant le cas ch ant plusieurs fois sur le bouton Allum teint Retour ce Si l inscription choue v rifiez le niveau de charge de l accu Chargez le le cas ch ant D connecter la cam ra du moniteur proc dure de d connexion 1 Allumez le moniteur Sur le moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu R glage S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas le sous menu Inscrire Le Appuyez
10. vous vous trouvez au sous menu R glage Zoom Dans Dehors Mouvement de l image Record Lecture Local Micro SD Berceuse Berceuse 1 5 R glage Inscrire Cam ra1 4 Stockage Local Micro SD Ordinateur de se connecter Economie d nergie DE Langue 10 secondes 30 secondes Deutsch R tro clairage Englisch Franzosisch Italienisch 1 fonc a 7 clair Commande vocale DE Commande mouvement SUR oe 1 Lieu de stockage pour les enregistrements vid o 2 ACTIVE SUR 27 28 Structure du menu Reglage de la camera Canal1a4 Capacit Luminosit 0 1 2 3 4 5 Contraste 0 1 2 3 4 5 Saturation 0 1 2 3 4 5 Frame Rate 5 10 15 20 FPS Infrarouge DE SUR 3 Automatique Total Version 3 Restant Micro SD Utilis Restant Local10 Utilis 11 Restant 2 Recepteur Defaut Camera Fabricant 3 ACTIV 4 Capacit de m moire pour les enregistrements vid o 5 Capacit totale de m moire dans l appareil locale et sur carte microSD en MB 6 Capacit de m moire encore libre en MB 7 Capacit de m moire totale sur la carte microSD Karte en MB 8 Capacit de m moire occup e sur la carte microSD Karte en MB 9 Capacit de m moire libre sur la carte microSD Karte en
11. La videocamera dotata di alimentatore efficiente in termini di consumo energetico input 230 Vac out put 5 Vpc 1 A Il carico a vuoto corrisponde a ca 0 14 W L efficacia media di ca 70 La potenza assorbita in fase di esercizio corrisponde a max ca 2 8 W Il monitor dotato di alimentatore efficiente in termini di consumo energetico input 230 Vac output 5 Voc 1 A Il carico a vuoto corrisponde a ca 0 14 W L efficacia media di ca 70 La potenza assorbita in fase di esercizio corrisponde a ca 2 55 W ce Con riserva di modifiche tecniche e ottiche dovute a migliorie del prodotto 57 58 Consigli per la cura Garanzia Dichiarazione di conformita Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di teleco municazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit con la C direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www switel com 9 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici del dispositivo con un panno morbido e antipelucchi e Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezio
12. Le menu vous permet de proc der a diff rents r glages personnalis s Langue 4 langues diff rentes sont disponibles pour vous guider naviguer dans les menus voir Structure de me nu Langue page27 Luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l cran sur 7 niveaux voir Structure de menu R tro clairage page 27 Param tres de la cam ra Pour la transmission de chaque camera connect e au moniteur vous pouvez r gler s par ment les ca ract ristiques suivantes La programmation s effectue dans le menu voir Structure de menu R glage de la cam ra page 28 e Luminosit Luminosit e Contraste Contraste e Saturation Saturation e Taux d images nombre d images transmises par seconde Frame Rate e Infrarouge voir page 32 Mode conomie d nergie En mode conomie d nergie l cran du moniteur s teint au bout d un temps fixer et la transmission vid o audio de la cam ra vers le moniteur est termin e Ceci aide prolonger l autonomie de l accu de la cam ra et du moniteur Via le menu Economie d nergie vous pouvez fixer le nombre de secondes au bout desquelles l appareil doit basculer en mode conomie d nergie voir Structure de menu page 27 ce Appuyez sur une touche quelconque du moniteur pour quitter le mode conomie d nergie Si vous avez activ la detection de bruits VOX et ou de mouvements le syst me termine automatiquement le mode Economie d nergie d s q
13. Medical equipment Attention Never use the devices in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out Rechargeable batteries A Attention Only use a rechargeable battery of the correct type Risk of explosion A Attention Pay attention to the correct polarity Never throw the battery into a fire Power supply A Attention Only use the charging cable supplied and do not obstruct access to the charging ca ble by furniture or other objects A Attention When using the equipment with the charging cable pay attention that the plug and cable are in perfect condition Kinked or worn cable represents the risk of a fatal accident Power failure Pay attention that the camera and monitor are always sufficiently charged otherwise the equipment can not function in the case of a power failure Installation location e Ensure that when the camera is in operation it is at least 20 cm away from the person s being observed e Never lay the camera unit in a baby s child s bed or playpen e Ensure that the cable and equipment are always out of reach of babies children e Babies Children must not play with the cables and equipment Risk of suffocation e Pay attention that cables are laid so they cannot be tripped over resulting in equipment being pulled onto the floor e Pay attention that the components are sufficiently well ventilated when in operation Do not lay a cushion towel or such over t
14. Mini USB Power supply camera Charging cable 5V 1A Power supply monitor Charging cable 5V 1A Charging duration 2 hours Operating time Max 8 hours Range Up to 200 meters outdoors under optimum conditions Range is reduced in buildings through walls doors etc 10 30 m Frequency range 2 4 GHz Permissible ambient temperature 0 C to 40 C Permissible relative humidity 20 to 75 The camera is equipped with an energy efficient power adapter plug input 230 Vac output 5 Vpc 1 A The zero load is approx 0 14 W The average efficiency is approx 70 The power consumption in operation is maximally approx 2 8 W The monitor is equipped with an energy efficient power adapter plug input 230 Vac output 5 Vpc 1 A The zero load is approx 0 14 W The average efficiency is approx 70 The power consumption in operation is maximally approx 2 55 W GB gt We reserve the right to make technical and visual modifications to the product during the course of product improvement 76 Maintenance Guarantee Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned dir C ective is confirmed by the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download avail able on our web site a
15. Monitor bedienen 14 Monitor einschalten 14 Monitor in Betrieb nehmen 11 Monitor laden 11 Monitor Neustart 17 N Nachtsicht Funktion 13 16 P Pairing 12 Pers nliche Einstellungen am Monitor vornehmen 16 Pflegehinweise 20 Probleme 18 Probleme und m gliche Ursachen 18 R Reichweiten Symbol 7 S Schlaflieder abspielen 15 Service Hotline 18 Sicherheitshinweise 4 Speicherkapazit ten anzeigen 17 Speicherort f r Videos festlegen 15 Speicherplatz 17 Sprache 16 Sprache festlegen 12 Stromausfall 4 Stromversorgung 4 Symbole im Display 7 Symbolleiste des Displays 7 T Technische Daten 19 V Verpackungsinhalt 10 Vibrationsalarm 17 Videos am Monitor wiedergeben 15 Videos aufzeichnen 15 Videos l schen 16 W Walkie Talkie Funktion 14 Werkseinstellung 17 Z Zoom 14 21 22 Table des matieres 1 Consignes de s curit 23 2 Elements de manipulation et affichages 24 3 Sftructuredumenu 27 4 Mettre les appareils en service 29 5 Utiliser cam ra 32 6 Utiliser le moniteur 33 7 Encasdeproblemes 37 8 Caract ristiques techniques 38 9 Remarques d entretien Garantie 39 10 MINOR e Bee eee tate 40 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit e Lisez tr s attenti
16. e sulla scheda microSD e e localmente Vedi Struttura di menu Capacit pagina 47 1 VOX Voice Operated Transmission Circuito di rilevazione dei segnali 55 In presenza di problemi 7 In presenza di problemi Linea diretta di assistenza 56 In presenza di problemi con l apparecchio seguire le indicazioni riportate qui di seguito Per problemi tec nici possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale rivolgersi al rivenditore autorizzato periodo di garanzia ricopre 2 anni Problemi e possibili cause Problema Possibili cause e o rimedi Il dispositivo non si lascia inserire Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose Il tasto ON OFF ovvero il tasto ON OFF indietro non stato premuto sufficientemente a lungo Le batterie non si ricaricano Il cavo di ricarica non collegato correttamente Il dispositivo non presenta alcuna fun zione Videocamera e o monitor non sono inseriti Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose Se il problema sussiste eseguire un reset di vi deocamera e o monitor Il dispositivo si incanta Eseguire un reset di videocamera e o monitor Disturbi di ricezione e segnali acustici sotto forma di fruscio Altri dispositivi elettronici ca
17. hren Videos l schen 1 Dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen 2 Wahlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Wiedergabe aus 3 Wahlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste den Speicherordner aus 4 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Die vorhandenen Aufzeichnungen werden gelistet 5 Wenn Sie nur eine Aufzeichnung l schen wollen W hlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste die zu l schende Aufzeichnung aus 6 Dr cken Sie die Sprech L sch Taste Das Display sagt Ihnen wie Sie weiter verfahren k nnen 7 Wahlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste aus ob Sie nur die markierte Aufzeichnung oder alle Aufzeichnungen l schen wollen 8 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen H Dr cken Sie die Men OK Taste um den L schvorgang durchzuf hren Oder Dr cken Sie die Ein Aus Zur ck Taste um den L schvorgang abzubrechen Monitor mit dem Computer verbinden Schlie en Sie den Monitor mit einem geeigneten USB Datenkabel nicht im Lieferumfang enthalten an einen Computer an um gespeicherte Dateien vom Monitor Speicherort Lokale auf den Computer zu bertragen cg Wenn Sie die Aufzeichnung z B auch auf einem Computer betrachten weiterbearbeiten oder speichern wollen empfiehlt es sich die Aufzeichnungen im Monitor auf einer microSD Karte nicht im Lieferumfang enthalten abzuspeichern siehe Abschnitt
18. microSD Karte einsetzen oder entnehmen Pers nliche Einstellungen am Monitor vornehmen ber das Men k nnen Sie verschiedene individuelle Einstellungen vornehmen Sprache Es stehen f r die Men f hrung 4 verschiedene Sprachen zur Verf gung siehe Men struktur Sprache Seite 8 Displayhelligkeit Sie k nnen die Helligkeit des Displays in 7 Stufen einstellen siehe Men struktur Hintergrundbeleuch tung Seite 8 Kameraeinstellungen Sie k nnen f r die bertragung jeder am Monitor angemeldeten Kamera separat nachfolgende Merkmale einstellen Die Einstellung erfolgt ber das Men siehe Men struktur Kamera Einstellung Seite 9 e Helligkeit Helligkeit e Kontrast Kontrast e Farbsattigung S ttigung e Bildrate Anzahl bertragener Bilder pro Sekunde Bildrate e Einsatz der Infrarotstrahlung f r die Nachtsicht Funktion Infrarot siehe Abschnitt Nachtsicht Funktion Seite 13 Energiespar Modus Im Energiespar Modus schaltet sich nach einer festzulegenden Zeit das Display des Monitors aus und die Video und Audio bertragung von der Kamera zum Monitor wird beendet Dies hilft die Akkulaufzeit von Kamera und Monitor zu verlangern Sie konnen ber den Men punkt Stromsparen festlegen nach wie vielen Sekunden das Gerat in den Energiespar Modus schalten soll siehe Men struktur Seite 8 cg Dr cken Sie eine beliebige Taste am Monitor um den Energiespar Modus zu beenden Monitor bedienen Wenn Sie di
19. 0 Used Free Parent Default Child Manufacturer 3 ON 4 Memory capacity for video recordings 5 Total memory capacity available in the device local and on microSD card in MB 6 Total memory capacity free in MB 7 Total memory capaity available on microSD card in MB 8 Memory capacity used on microSD card in MB 9 Free memory capacity on microSD card in MB 10 Total memory capacity available locally 64 MB 11 Local memory capacity used in MB 12 Local memory capacity available in MB 13 This menu option contains information on the device e g the precise type designation Putting the Units into Operation 4 Putting the Units into Operation Safety information A Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up ce The data transmitted image and or sound can be received publicly in the reception range Checking the package contents The box contains 1 camera unit 1 camera base 1 monitor unit 1 stand 1 lithium ion battery for the monitor 1 operating manual 1 charging cable to charge the camera and monitor Putting the camera into operation Charging the camera Mains power outlet Connect the camera as illustrated in the dia gram The integrated battery cannot be re moved is charged A Attention Only use the charging cable supplied for the camera cg To switch the camera on press and hold the On Off
20. 26 Ic ne du canal 26 Ic nes sur l cran 26 Ins rer l accu 30 Ins rer la carte microSD 30 J Jouer des berceuses 34 L Langue 35 LED infrarouges 32 Lieu d installation 23 Ligne d assistance directe 37 Lire les vid os sur le moniteur 34 Luminosit 35 Luminosit de l cran 35 M Mettre la cam ra en service 29 Mettre le moniteur en service 30 Mise en service 29 Mode conomie d nergie 35 Moniteur 25 P Pairing 31 Panne de courant 23 Param tres 35 Place de m moire 36 Placer et orienter la cam ra 29 Pr sentation de toutes les transmissions sur un cran 33 Probl mes 37 Probl mes et causes possibles 37 Proc der des r glages personnels sur le moniteur 35 Proc dure d inscription 31 Proc dure de d connexion 31 R Rayonnement infrarouge 35 R duire un d tail de l image 33 R glage en usine 36 R gler le volume sonore sur le moniteur 33 R initialisation de la cam ra 32 R initialisation du moniteur 36 Remarques d entretien 39 Retirer l accu 30 Retirer la carte microSD 30 S Saturation 35 S lectionner une cam ra 33 Structure du menu 27 Support 31 T Taux d images 35 Traitement des appareils hors d usage 24 Transmission activ e par le son 36 U Utilisation de l appareil conforme a son usage 23 Utiliser la cam ra 32 Utiliser le moniteur 33 V Vibreur 36 Z Zoom 33 Contenuto Indicazioni di sicurezza Elementi di comando e visualizzazioni Struttur
21. MB 10 Capacit de m moire locale totale 64 MB 11 Capacit de m moire locale occup e en MB 12 Capacit de m moire locale libre en MB 13 Ce sous menu contient des informations sur l appareil entre autres sur sa d signation exacte Mettre les appareils en service 4 Mettre les appareils en service Consignes de securite Attention avant de mettre vos appareils en service lisez imperativement les consignes de se curit mentionn es au chapitre 1 Les donn es transmises image et ou voix doivent tre recues publiquement dans la zone desservie V rifier le contenu du coffret Les l ments suivants font partie du coffret 1 Cam ra 1 Coque pour la camera 1 Moniteur 1 Tr pied 1 Accu lithium ions pour le moniteur 1 Mode d emploi 1 Cable pour charger la camera et le moniteur Mettre la cam ra en service Charger la cam ra Branchez la cam ra comme indiqu sur le sch Prise r seau ma ci contre L accu int gr ne peut pas tre retir est en cours de charge A Attention N utilisez pour la camera que le cable fourni avec l appareil gt Pourallumer la cam ra appuyez sur le bouton Allum Eteint et maintenez le appuy ce Lors de la premi re mise en service chargez l accu pendant au moins 4 heures sans interruption Ceci contribue a prolonger sa dur e de vie Placer et orienter la cam ra Vous pouvez placer la cam ra de diff rentes facons e Posez la camera sans
22. Zustand von Kabel und Stecker Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgefahrlich Stromausfall Achten Sie darauf dass Kamera und Monitor immer ausreichend geladen sind nur so funktionieren die Gerate auch bei Stromausfall Aufstellungsort e Stellen Sie sicher dass sich die Kamera im Betrieb mindestens 20 cm von Personen entfernt befindet e Legen Sie die Kamera niemals in das Bett oder in den Laufstall eines Babys Kindes Stellen Sie sicher dass sich das Kabel und de Ger te immer au erhalb der Reichweite von Babys Kindern befinden e Babys Kinder d rfen nicht mit dem Kabel und den Ger ten spielen Erstickungsgefahr e Achten Sie darauf das Kabel so zu verlegen dass niemand dar ber stolpert und de Ger te zu Boden rei t e Sorgen Sie w hrend des Betriebs f r ausreichende Bel ftung aller Komponenten Legen Sie keine Kissen Handt cher oder Ahnliches auf die Ger te Bedienelemente und Anzeigen e Der Aufstellungsort hat entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zu elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HiFi Ger ten ein da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung St rung kommen kann e Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung e Verwenden Sie die Ger te nicht im Flugzeug in der N he medizinischer Ger te und in explosionsgef hrdeten Bereichen Ent
23. a video is being recorded and do not restart the camera or monitor This would cause errors in the video recording so that it cannot be played Playing videos on the monitor Oar on Press the Menu OK button on the monitor to open the menu Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Playback menu option Use the Scroll up button or Scroll down button to select the storage location Press the Menu OK button to confirm your selection The recordings available are listed Use the Scroll up button or Scroll down button to select the recording to be played Press the Menu OK button to start playing the video recordings The video recordings are played in succession Press the Menu OK button to make a pause when playing a video recording Press the Menu OK button again to resume playing the video recordings Operating the Monitor Deleting videos 1 Press the Menu OK button on the monitor to open the menu Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Playback menu option Use the Scroll up button or Scroll down button to select the storage location Press the Menu OK button to confirm your selection The recordings available are listed If you only want to delete one recording Use the Scroll up button or Scroll down button to select the recording to be deleted Press the Speak Delete button Information appears in the display on how to proceed Use the Scroll up button or Scroll down button to select
24. aus Wahlen Sie mit der Aufwarts oder Abw rts Taste den Men punkt Registrieren aus Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie durch Dr cken der Aufw rts oder Abw rts Taste aus auf welchem Kanal die Kamera liegt die abgemeldet werden soll 7 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display sagt Ihnen wie Sie weiter verfahren k nnen DES D Kamera bedienen 8 Dr cken Sie die Men OK Taste um mit dem Abmeldevorgang fortzufahren Oder Dr cken Sie die Ein Aus Zur ck Taste um den Anmeldevorgang abzubrechen Ist eine Kamera mit dem Monitor verbunden wird im Men punkt Registrieren hinter dem be treffenden Kamera Namen ein Y angezeigt Ist eine Kamera nicht mit dem Monitor verbunden wird ein N angezeigt H Verlassen Sie das Men durch gegebenenfalls mehrfaches Dr cken der Ein Aus Zur ck Taste cg Schl gt der Abmeldevorgang fehl pr fen Sie den Akkuladezustand von Monitor und Kamera Laden Sie beide Ger te gegebenenfalls auf 5 Kamera bedienen e berpr fen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion von Kamera und Monitor Kamera einschalten 1 Drucken und halten Sie an der Kamera die Ein Aus Taste Die LED leuchtet blinkt entsprechend der Konfiguration siehe Seite 5 2 Richten Sie die Kamera gegebenenfalls noch mal aus Kamera ausschalten Dr cken und halten Sie an der Kamera die Ein Aus Taste bis die LED erlischt Nac
25. batteria della videocamera Simbolo della batteria solo parzialmente blu la batteria non pi comple tamente carica segmenti blu indicano a grosse linee lo stato di carica della batteria in tutto 4 segmenti blu Simbolo di batteria con 4 segmenti blu che scorrono la batteria in fase di ricarica Simbolo di batteria interamente blu la batteria interamente carica Indica lo stato di carica della batteria del monitor Simbolo di batteria solo parzialmente verde la batteria non pi completa mente carica segmenti verdi indicano a grosse linee la capacit di carica della batteria in tutto 4 segmenti verdi Simbolo di batteria con 4 segmenti verdi che scorrono la batteria carica ta Simbolo di batteria interamente verde la batteria completamente carica 45 46 Struttura di menu 3 Struttura di menu Per navigare aprire con il tasto Menu OK il menu principale 1 livello selezionare con il tasto destra o sinistra una voce di menu e confermare con il tasto Menu OK Questa procedura altres applicabile per gli altri livelli di menu Nella voce di menu Impostazione premere in pi il tasto destra o sinistra per passare da un opzione all altra Questo segnalato dalla presenza di due simboli freccia dietro alle voci di menu Per uscire dal menu possibile procedere in diversi modi e Premere il tasto ON OFF indietro per tornare indietro nel menu di un livello e Attend
26. button gt When charging the battery for the first time it should be charged for at least 4 hours without inter ruption This lengthens the service life of the battery Positioning and aligning the camera There are several ways and means of positioning and aligning the camera Place the camera without the stand mounted in the camera base and align the camera in it as required Screw the stand in the camera The three stand legs are flexible Bend the stand legs as necessary and align the camera as required Screw the stand in the camera and use the clip on the stand to attach the camera to other objects A Attention The camera must not be set up less than 1 m from the baby child Attention Position the camera unit with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance 67 68 Putting the Units into Operation Putting the monitor into operation Inserting and removing the battery Attention Position the monitor unit with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance If you want to use the device to save video recordings on a microSD card insert the microSD card first refer to Section Inserting or remo ving a microSD card Pivot the stand away from the device Open the battery compartment on the rear side of the monitor Slide the battery compartment cover off Connect the battery plug to th
27. e Premere il tasto destra per aumentare il volume e Premere il fasto sinistra per ridurre o disattivare il volume Mentre si modifica il volume sul display viene visualizzato il livello di volume selezionato Con volume spento non viene visualizzato alcun segmento Funzione walkie talkie Il dispositivo consente la trasmissione dal monitor sulla videocamera per es per tranquillizzare un neonato o mettersi in contatto con una persona presente nell ambiente monitorato 1 Premere sul monitor il tasto conversazione cancella 2 Parlare nel microfono del monitor 3 Premere di nuovo sul monitor il tasto conversazione cancella per concludere la funzione walkie talkie e riprendere l ascolto dei rumori prodotti nell ambiente sorvegliato Ingrandimento zoom e rimpicciolimento della sezione d immagine Per riconoscere meglio dei dettagli possibile ingrandire una parte dell immagine sul display zoom disponibile un unico livello di ingrandimento 1 Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu 2 Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Zoom Il simbolo indica una lente di ingrandimento con il segno pi Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Selezionare con il tasto destra o sinistra la sezione d immagine che si intende ingrandire Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Per attivare la funzione zoom premere sul monitor il tasto Menu OK Selezionare con il tasto destra o sinistra la vo
28. not switched on flashes in centre of display No image transmission message Register the camera appears in the centre of the display indic ating that no camera has been registered Image transmission but no sound trans The volume is switched off or set too low mission Alullaby is being played On the monitor all the image transmissions are dis played on screen refer to Page 71 Picture is in black and white The night vision function is active Technical Properties Problem Possible causes and or solutions A microSD card has been inserted but The microSD card inserted is larger than 2 GB not detected The microSD card inserted may have a max capacity of 2 GB A video recording cannot be played on The video recording was shorter than 4 seconds the monitor The video recording was too long The monitor and or camera were switched off while a video was being recorded The monitor and or camera was restarted while a video was being recorded 8 Technical Properties Technical data Feature Value Camera WxHxD 7 0 x 7 6 x 7 0 cm Weight 909 plus stand 26 g or camera base 18 g Switch I O Socket Mini USB Sensors For light sound and motion IRLEDs 8 Monitor WxHxD 7 7x12 5x2 9cm Weight 120 g without microSD card with battery Screen 6 1 cm 2 4 color display resolution 320x240 Memory 64 MB lokal Switch I O Socket
29. prolunga la durata utile della batteria Posizionamento della videocamera La videocamera si lascia posizionare in vari modi e Riporre la videocamera senza stativo montato nel rispettivo guscio indirizzandola secondo le proprie esigenze e Awitare lo stativo sulla videocamera 3 piedi dello stativo si lasciano regolare Piegare i piedi dello stativo secondo le proprie esigenze e posizionare la videocamera come richiesto e Awitare lo stativo sulla videocamera e utilizzare il clip per fissare la videocamera su altri oggetti A Attenzione La videocamera non va posizionata o montata ad una distanza inferiore a 1 m dal neonato bambino Attenzione Posizionare la videocamera ad una distanza minima di 1 metro da altre apparecch iature elettroniche visto altrimenti il rischio di interferenze reciproche Messa in funzione dei dispositivi Messa in funzione del monitor Attenzione Posizionare il monitor ad una distanza minima di 1 metro da altre apparecchiature elettroniche visto altrimenti il rischio di interferenze reciproche Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile Se si intende utilizzare il dispositivo per la registrazione di video su una scheda microSD inserire innanzitutto la scheda microSD vedi la sezione Inserimento e rimozione della scheda microSD 1 Allontanare il supporto di appoggio dal dispositivo 2 Aprire il vano batteria presente sul retro del monitor rimuovere il coperchio del vano bat
30. the Scroll right button or Scroll left button to select a menu option and confirm the selection by pressing the Menu OK button This procedure applies to all the other menu levels When the Setting menu option is open you can then press the Scroll right button or Scroll left button to select between the options This is always the case when there are two arrow icons displayed behind the menu options There are several ways with which to exit from the menu e Press the On Off Back button to move one menu level back with each press e The menu closes automatically if there is no movement within the menu for a period of 5 seconds Exception You have opened the Setting menu option 1 memory location for video recordings 2 ON Zoom In Out Image Moment Record Playback Local Micro SD Lullaby Lullaby 1 to 5 Setting Register Camera 1 to 4 Switch Local Micro SD PC link Power Saving OFF 10s 30s Language Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Backlight 1 dark to 7 light Voice Control OFF ON2 Motion Control OFF ON2 65 66 Menu Structure Camera Control CH1to4 Capacity Brightness 0 1 2 3 4 5 Contrast 0 1 2 3 4 5 Saturation 0 1 2 3 4 5 Frame Rate 5 10 15 20 FPS Infrared OFF ON 3 Auto Total Version 3 Total Free Micro SD Used Total Free Local
31. 2 Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Zoom In Out menu option The icon displays a magnifying glass with plus sign Press the Menu OK button to confirm your selection Use the Scroll right button or Scroll left button to select the image section to be zoomed Press the Menu OK button to confirm your selection To zoom out press the Menu OK button on the monitor to open the menu Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Zoom In Out menu option If an image section is enlarged the icon displays a magnifying glass with minus sign 8 Press the Menu OK button to confirm your selection Noor Ga 71 72 Operating the Monitor Playing lullabies The baby monitor system has 5 different melodies available which can be played once on the camera unit The lullabies are switched on and off via the menu see Menu Structure Page 65 gt The Lullaby submenu is indicated in the main menu by means of a note icon When a lullaby is being played the Note button turns red gt Whena lullaby is being played no sounds are transmitted from the camera to the monitor You can only hear the lullaby via the monitor Switch the volume off if you do not want to hear the lulla by However do not forget to turn the volume back on again when the lullaby has ended if ne cessary Recording videos You can record videos in order to keep a record of special moments in picture and sound Defining the memor
32. 3 L image est reproduite en noir et blanc La fonction Vision nocturne est activ e 37 38 Caracteristigues technigues Probleme Causes possibles et ou remede Une carte microSD n est pas identifi e Lacarte ins r e a plus de 2 GB La carte microSD ne doit pas d passer 2 GB Vous ne pouvez pas lire d enregistrement vid o sur le moniteur 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques L enregistrement avait moins de 4 secondes L enregistrement tait trop long Moniteur et ou camera ont t teints pendant un enregistrement Moniteur et ou camera ont t r initialis s pendant un enregistrement Caract ristique Valeur Cam ra LxHxP 7 0x7 6x7 0cm Poids 909 plus trepied 26 9 ou coque de la camera 18 g Interrupteur I O Prise Mini USB Capteurs pour lumi re bruits et mouvements LEDsIR 8 Moniteur LxHxP 7 7 x 12 5 x 2 9 cm Poids 120 g sans carte microSD avec accu Ecran 6 1 cm 2 4 cran couleur r solution 320x240 M moire 64 MB en local Interrupteur I O Prise Mini USB Alimentation lectrique de la cam ra Cable de chargement 5 V 1 A Alimentation lectrique du moniteur C ble de chargement 5 V 1 A Dur e de la charge 2 heures Autonomie 8 heures maximum Port e Jusqu 200 m tres en ext rieur dans des conditions optimales En int rieur la port e est diminu e pa
33. a di menu Messa in funzione dei dispositivi Funzionamento della videocamera Esercizio del monitor In presenza di problemi Specifiche tecniche Consigli per la cura Garanzia OO zl Oh Om Aa ND oO 41 42 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza e Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e Conservare le istruzioni per l uso sempre assieme al dispositivo consegnandole ad ogni utilizzatore o futuro proprietario e L apparecchio non impermeabile all acqua mantenerlo pertanto asciutto Destinazione d uso Il baby controllo un dispositivo di monitoraggio ambientale La videocamera trasmette segnali audio e visualizza le immagini sul monitor rilevati nel punto di ubicazione del dispositivo Il monitor va in tal caso ubicato solo in ambienti chiusi Qualsiasi altro impiego ritenuto improprio ce L uso dei dispositivi non sostituisce la sorveglianza personale ad es di un neonato bambino L utente non in nessun modo liberato dalla propria responsabilit personale ce Gli apparecchi non si prestano a scopi medici Non infatti possibile trasmettere segnali di allar me o acustici emessi da apparecchi per la respirazione o di monitoraggio cardiotocografico della frequenza cardiaca cg Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente n compiere riparazioni di propria iniziativa Si escludono pertanto richieste
34. ait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu exclusi vement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 39 40 Index 10 Index A Accu 23 Affichage des capacit s de m moire 36 Agrandir un detail de l image 33 Alimentation en courant 23 Allumer la cam ra 32 Allumer le moniteur 33 Appareils m dicaux 23 B Barre d ic nes de l cran 26 Cc Cam ra 24 Caract ristiques techniques 38 Charger la cam ra 29 Charger le moniteur 30 Connecter la cam ra au moniteur 31 Consignes de s curit 23 Contenu du coffret 29 Contraste 35 D D claration de conformit 39 D connecter la cam ra du moniteur 31 D tection de bruits VOX 36 D tection de mouvements 36 E Effacer des vid os 35 l ments de manipulation 24 limination d erreurs 37 Enregistrer des vid os 34 teindre la cam ra 32 teindre le moniteur 33 F Fixer la langue 31 Fixer le lieu d enregistrement des vid os 34 Fonction Vision nocturne 35 Fonction vision nocturne 32 Fonction Walkie Talkie 33 G Garantie 39 Ic ne accu 26 Ic ne accu rechargeable 26 Ic ne de port e
35. ange icon with no bars No connection available A message also flashes in the display stating that there is no connection to the camera A Chi ER Icon Significance 1 Range icon 2 At icon 3 Channel icon 4 Battery icon blue 5 Battery icon green 64 Indicates the transmission direction for sounds A indicates that sounds are being transmitted from the camera to the monitor A indicates that sounds are being transmitted from the monitor to the camera Indicates which camera is currently connected to the monitor or which channel is currently set on the monitor Indicates the battery capacity of the camera Battery icon partly filled in blue The battery is no longer fully charged The blue segments roughly indicate the battery charge status a total of 4 blue segments Battery icon with blue running through the 4 segments The battery is being charged Battery icon fully filled in blue The battery is fully charged Displays the battery capacity of the monitor Battery party filed green The battery is no longer fully charged The green segment give a rough indication of the battery charge status a total of 4 green segments Green segments run though the 4 battery segments The battery is being charged Battery icon filled completely green The battery is fully charged Menu Structure 3 Menu Structure To navigate in the menus open the main menu level 1 by pressing the Menu OK button use
36. ce producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 77 78 Index 10 Index A Adjusting the volume on the monitor 71 B Battery icon 64 Brightness 73 c Camera 62 Camera settings 73 Channel icon 64 Charging the camera 67 Charging the monitor 68 Contrast 73 D Declaration of Conformity 77 Default settings 74 Defining personal settings on the monitor 73 Defining the language 69 Defining the memory location for videos 72 Deleting videos 73 Deregistering the camera from the monitor 70 Deregistration process 70 Display brightness 73 Displaying the memory capacity 74 Disposal 62 E Energy save mode 73 F Frame rate 73 G Guarantee 77 l con bar in the display 64 cons in the display 64 nfrared LEDs 70 nfrarot radiation 73 nserting a microSD card 68 nserting the battery 68 nstallation location 61 ntended use 61 L Language 73 M Maintenance 77 Medical equipment 61 Memory capacity 74 Monitor 63 Motion detector 74 N Night vision function 70 73 0 Operating elements 62 Operating the camera 70 Operating the monitor 71 P Package contents 67 Pairing 69 Playing lullabies 72 Playing videos on the monitor 72 Positioning and alig
37. ce di menu Zoom Una volta ingrandita una sezione d immagine il simbolo indica una lente di ingrandimento con il segno meno 8 Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione NOP Ga Esercizio del monitor Riproduzione di ninna nanne Il baby controllo consente di scegliere tra 5 diverse melodie riprodotte sulla videocamera Tramite menu dato modo di attivare e disattivare la ninna nanna vedi Struttura di menu a pagina 46 cg Il sottomenu Ninnananna visualizzato nel menu principale con il simbolo di una nota musicale Con riproduzione di una ninna nanna in corso l occhiello della nota musicale appare in rosso ce Durante la riproduzione di una ninna nanna la videocamera non trasmette al monitor alcun rumore In questo caso infatti solo possibile seguire la ninna nanna sul monitor Disattivare il volume se non si vuole ascoltare la ninna nanna E comunque importante non dimenticare di riattivare alla fine di nuovo il volume Registrazione di video Per fissare le immagini e il tono di momenti particolari il dispositivo prevede la registrazione di video Selezione di una posizione di memoria per video Video registrati sono memorizzabili nella memoria locale del monitor o su una scheda microSD Una voce di menu consente di definire la posizione di memoria da utilizzare per la memorizzazione di video vedi Struttura di menu a pagina 46 Avendo optato per una registrazione Locale il dispositivo consente di registrar
38. ceuse est jou e Sur le moniteur vous pouvez uniquement couter la berceuse D sactivez le volume si vous voulez couter la berceuse Le cas ch ant n oubliez pas de r activer ensuite le volume Enregistrer des vid os Enregistrez des vid os pour fixer en images sonores des moments particuliers Fixer le lieu de stockage des vid os Les vid os enregistr es peuvent tre m moris es en local dans le moniteur ou sur la carte microSD Programmez dans le menu l endroit o vous d sirez m moriser vos vid os voir Structure de menu page 27 Si celles ci sont m moris es sous Local vous pouvez m moriser 64 MB maximum Les enregistrements issus du dossier de m morisation locale peuvent uniquement tre transmiss a un ordinateur via un cable de donn es USB non contenu dans le coffret voir passage Raccorder l cran l ordinateur Les enregistrements m moris s sous Micro SD ne peuvent pas tre transmis un ordinateur au moyen d un cable USB Retirez la carte microSD et transmettez les vid os a votre ordinateur l aide d un lecteur de carte m moire Selon la taille de la carte microSD max 2 GB vous pouvez m moriser de plus grandes quantit s de donn es que dans la m moire locale Si vous s lectionnez Micro SD comme lieu de stockage assurez vous qu une carte microSD se trouve bien dans le moniteur non contenue dans le coffret voir passage Ins rer ou retirer la carte microSD Enregistrer une vid
39. cher Kanal gerade am Monitor eingestellt ist A Akku Symbol blau Zeigt die Akkukapazit t der Kamera an Akku Symbol zum Teil blau gef llt Der Akku ist nicht mehr voll geladen Die blauen Segmente zeigen grob den Akkuladezustand an insgesamt 4 blaue Segmente Akku Symbol mit 4 durchlaufenden blauen Segmenten Der Akku wird gela den Akku Symbol komplett blau gef llt Der Akku ist vollst ndig geladen 5 Akku Symbol gr n Zeigt die Akkukapazit t des Monitors an Akku Symbol zum Teil gr n gef llt Der Akku ist nicht mehr voll geladen Die gr nen Segmente zeigen grob den Akkuladezustand an insgesamt 4 gr ne Segmente Akku Symbol mit 4 durchlaufenden gr nen Segmenten Der Akku wird gela den Akku Symbol komplett gr n gef llt Der Akku ist vollst ndig geladen Menustruktur 3 Men struktur Zum Navigieren ffnen Sie mit der Men OK Taste das Hauptmen 1 Ebene w hlen mit der Rechts oder Links Taste einen Men punkt aus und best tigen ihn mit der Men OK Taste Dieses Prinzip gilt auch f r die anderen Men ebenen Im Men punkt Einstellung dr cken Sie zus tzlich de Rechts oder Links Taste um zwischen den M g lichkeiten auszuwahlen Das ist immer dann der Fall wenn hinter den Men punkten zwei Pfeilsymbole angezeigt werden Zum Verlassen des Men s haben Sie mehrere M glichkeiten e Dr cken Sie die Ein Aus Zurtick Taste um jeweils eine Men ebene zur ckzugehen e Warten Si
40. cht lange genug gedr ckt Die Akkus werden nicht geladen Ladekabel ist nicht korrekt eingesteckt Ger t ist ohne Funktion Kamera und oder Monitor sind nicht eingeschaltet Die Akkus sind leer oder defekt Bei anhaltenden Problemen f hren Sie einen Kamera und oder Monitor Neustart durch Ger t friert ein F hren Sie einen Kamera und oder Monitor Neustart durch Empfangsst rungen und Rauschen Andere elektronische Ger te st ren das bertragungs feld Der Abstand zwischen Monitor und Kamera ist zu gro Die Akkuleistung ist zu gering Pfeifton R ckkopplung Monitor und Kamera stehen zu dicht beieinander Vergr ern Sie die Entfernung zwischen Monitor und Kamera Verringern Sie die Lautst rke am Monitor Keine Bild bertragung Stellen Sie sicher dass die Akkus ausreichend geladen sind und dass die Kamera am Monitor angemeldet ist Wechseln Sie gegebenenfalls zu einer angemeldeten Kamera auf einem anderen Kanal siehe Seite 14 Keine Bild bertragung Display ist Energiespar Modus ist aktiv siehe Seite 16 schwarz Keine Bildubertragung zentral im Display Kamera ist nicht eingeschaltet blinkt ein Antennen Symbol Keine Bild bertragung zentral im Display Melden Sie die Kamera an wird ein Hinweis angezeigt dass keine Kamera angemeldet ist Bild bertragung aber keine Ton bertra Die Lautst rke ist ausgeschaltet oder zu gering einge gung st
41. ded by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 Operating Elements and Indicators Camera unit NOR ND Registration button 8 Loudspeaker Reset button H Microphone Internal thread to screw in the stand 10 On Off button Antenna 11 LED Camera lens 12 Mini USB connection port Infrared LEDs 8 lamps 13 Camera base Sensor for light sounds and movements 1 green flashing communication with monitor OK red continuously on no communication with a monitor red green flashing charging process and communication with a monitor Operating Elements and Indicators Monitor unit Loudspeaker MicroSD card slot Battery compartment cover Battery Headphone connection port Mini USB connection port Stand with clip LED charging process LED power on U Speak Delete button OD JO Om P G b A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Antenna Display On Off Back button Scroll up button Scroll right button Menu OK button Scroll down button Scroll left button Microphone Reset button 63 Operating Elements and Indicators Icon bar in the display Indicates the connection quality to the camera Range icon with 5 green bars Connection is very good R
42. deo registrati 8 Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione H Premere il tasto Menu OK per procedere alla cancellazione Oppure premere il tasto ON OFF indietro per interrompere la procedura di cancellazione Collegamento del monitor al computer Collegare il monitor con un cavo dati USB idoneo non fornito in dotazione ad un computer per trasferire i dati memorizzati a livello locale dal monitor memoria Locale al computer Se si intendono in seguito riprodurre elaborare o memorizzare i video ad es anche sul computer si consiglia di registrare i video direttamente su una scheda microSD non fornita in dotazione inserita nell apposito slot del monitor vedi sezione Inserimento e rimozione della scheda mi croSD Impostazioni individuali sul monitor Tramite menu e possibile compiere varie impostazioni individuali Lingua Il menu disponibile in 4 lingue diverse vedi Struttura di menu Lingua pagina 46 Luminosit del display La luminosit del display regolabile in 7 livelli vedi Struttura di menu Retroilluminazione pagina 46 Impostazioni della vileocamera Per la riproduzione di video sul monitor presso le videocamere accoppiate possibile impostare i se guenti parametri L impostazione si svolge tramite menu vedi Struttura di menu Impostazione Camera pagina 47 e Luminosit Luminosit e Contrasto Contrasto e Saturazione Saturazione e Bitrate numero di immagini al secondo trasmesse Telaio tas
43. des m taux lourds toxiques et polluants Vous tes tenus par la loi d liminer vos accus et piles rec Ge hargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte res i d ponsables de leur elimination qui mettent des conteneurs ad quats a disposition Leur eli mination est gratuite L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les accus et piles rechargeables dans les ordures m nag res mais que vous devez les limi ner aupr s de centres de collecte liminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local 2 Elements de manipulation et affichages Camera NOOB ND Touche Enregistrement 8 Haut parleur Touche Reset 9 Microphone Filet de vis int rieur pour visser le tr pied 10 Bouton allum teint Antenne 11 LED Lentille de la cam ra 12 Raccordement mini USB LED infrarouges 8 unit s 13 Coque de la cam ra Capteur de lumi re de bruits et de mouvements 1 clignote en vert communication correcte avec le moniteur allum e en rouge pas de communication avec le moniteur clignote en rouge vert en cours de charge et communication avec le moniteur Elements de manipulation et affichages Moniteur j T a I 6 15 4 LA 16 2 19 18 17 TS FER 20 1 Haut par
44. di risarcimento danni al di l di quanto previsto dalle disposizioni di legge ce dispositivi sono intesi esclusivamente come supporto per la sorveglianza di neonati bambini Non consentito l uso dei dispositivi per l osservazione illegale di altre persone Apparecchiature mediche Attenzione Evitare di utilizzare i dispositivi nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non A infatti possibile escludere il rischio di possibili interferenze Batteria ricaricabile Attenzione Utilizzare solo una batteria ricaricabile del giusto tipo Pericolo di esplosione Attenzione Osservare la corretta polarit Non gettare la batteria nel fuoco Alimentazione elettrica Attenzione Utilizzare solo il cavo di ricarica fornito in dotazione e non ostacolare il libero acces so all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Attenzione Assicurarsi delle perfette condizioni di funzionamento di cavo e connettore Cavi ri piegati o usurati costituiscono un pericolo di vita Caduta di tensione Assicurarsi che videocamera e monitor siano sempre sufficientemente carichi solo cos i dispositivi fun zioneranno anche in caso di un interruzione dell alimentazione elettrica Ubicazione e Posizionare la videocamera inserita ad una distanza minima di 20 cm dalle persone e Non posizionare mai la videocamera nel letto o nel box di un neonato bambino e Assicurarsi che il cavo e gli stessi dispositivi si trovino sempre fuori della portata di n
45. dir et r duire un d tail de l image zoom Pour mieux voir certains details vous pouvez agrandir une partie de l image affich e a l cran zoom Vous disposez pour cela d un niveau d agrandissement 1 Surle moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu 2 S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu Zoom Dans Dehors L ic ne montre une loupe avec un signe Plus Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le d tail que vous d sirez agrandir Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection LE Pour diminuer le zoom sur le moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu Zoom Dans Dehors Si une image est agrandie l ic ne montre une loupe avec un signe Moins 8 Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection No Pw 33 34 Utiliser le moniteur Jouer des berceuses L coute b b propose 5 berceuses diff rentes pouvant tre jou es sur la camera L activation et la d sactivation des berceuses s effectue par le biais du menu voir la structure de menu page 27 cg Le sous menu Berceuse est caract ris dans le menu principal par une note Quand une ber ceuse est jou e la note est rouge ce Aucun son n est transmis de la camera vers le moniteur quand une ber
46. direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nos tro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appe lant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom a la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 0 31 05 2012
47. e 48 Messa in funzione del monitor 49 Messa in funzione della videocamera 48 Modalita di risparmio energetico 54 Monitor 44 0 Oggetto di fornitura 48 P Posizione di memoria 55 Problemi 56 Problemi e possibili cause 56 Procedura di accoppiamento 50 Procedura di disaccoppiamento 50 R Registrazione di video 53 Reset del monitor 55 Reset della videocamera 51 Ricarica del monitor 49 Ricarica della videocamera 48 Rilevazione di movimenti 55 Rilevazione di segnali VOX 55 Rimozione della batteria ricaricabile 49 Rimozione della scheda microSD 49 Rimpicciolimento della sezione d immagine 52 Riproduzione di ninna nanne 53 Riproduzione di video sul monitor 53 S Saturazione 54 Selezione della videocamera 52 Selezione di una posizione di memoria per video 53 Simboli sul display 45 Simbolo di batteria 45 Simbolo di canale 45 Simbolo di portata 45 Smaltimento 43 Specifiche tecniche 57 Spegnimento del monitor 52 Spegnimento della videocamera 51 Struttura di menu 46 Supporto di appoggio 50 T Trasmissione attivata da rumori 55 U Ubicazione 42 Ubicazione e posizionamento della videocamera 48 V Videocamera 43 Vista di tutte le riprese video su un unico monitor 52 Z Zoom 52 59 Contents 00 N OO Om R ND Safety Information 61 Operating Elements and Indicators 62 MAS 082 crosses navets ts ns 65 Putting the Units into Operation
48. e 5 Sekunden ohne dass Sie sich im Men bewegen und das Men schlie t von alleine Ausnahme Sie befinden sich im Men punkt Einstellung Zoom Bild Bewegung Rekord Wiedergabe Lokale Micro SD Schlaflied Schlaflied 1 bis 5 Einstellung Registrieren Kamera 1 bis 4 Lagerung Lokale Computer zu verbinden Micro SD Stromsparen AUS Sprache 10 Sekunden 30 Sekunden Deutsch Hintergrundbeleuchtung Englisch Franz sisch Italienisch 1 dunkel bis 7 hell Sprachsteuerung AUS Bewegung steuern AUF2 AUS 1 Speicherort f r Videoaufzeichnungen 2 EIN AUF Menustruktur Kamera Einstellung Kanal 1 bis 4 Helligkeit 0 1 2 3 4 5 Kontrast 0 1 2 3 4 5 Sattigung 0 1 2 3 4 5 Bildrate 5 10 15 20 FPS Infrarot AUS AUF 3 Automatische Kapazit t Gesamt Verbleibende Micro SD Gebraucht Verbleibende Lokal 0 Gebraucht Verbleibende 2 Version 3 Empfanger Kamera Hersteller Default 3 EIN 4 Speicherkapazitat f r Videoaufzeichnungen 5 insgesamt im Ger t vorhandene Speicherkapazit t lokale und auf microSD Karte in MB D 8 insgesamt noch freie Speicherkapazitat in MB 7 auf microSD Karte vorhandene Speicherkapazit t insgesamt in MB 8 auf microSD Karte belegte Speicherkapazit t in MB 9 auf microSD Karte freie Speic
49. e Gerauscherkennung VOX und oder die Bewegungserkennung aktiviert haben beendet das System den Energiespar Modus automatisch sobald eine Stimme ein Gerausch und oder eine Bewegung erkannt wird siehe nachfolgende Abschnitte Ger uscherkennung VOX und Vibrationsalarm Wenn Sie das Gerat im Energiespar Modus betreiben beginnt das System durch die Gerauscherken nung VOX automatisch mit der Ubertragung von der Kamera zum Monitor wenn eine Stimme oder ein Ger usch erkannt wird Gleichzeitig vibriert der Monitor Vibrationsalarm Wenn eine gewisse Zeit keine Stimme oder kein Ger usch mehr erkannt wurde wird die bertragung au tomatisch beendet Bei der bertragung tritt eine kurze Verz gerung auf bevor der Monitor die Ger usche und das Bild von der Kamera wiedergibt Die ger uschaktive bertragung aktivieren Sie ber das Men siehe Men struktur Sprachsteuerung Seite 8 Bewegungserkennung und Vibrationsalarm Wenn Sie das Ger t im Energiespar Modus betreiben beginnt das System durch die Bewegungserken nung automatisch mit der bertragung von der Kamera zum Monitor sobald die Kamera im berwachten Bereich eine Bewegung feststellt Gleichzeitig vibriert der Monitor Vibrationsalarm Wenn eine gewisse Zeit keine Bewegung mehr erkannt wurde wird die bertragung automatisch been det Bei der bertragung tritt eine kurze Verz gerung auf bevor der Monitor die Ger usche und das Bild von der Kamera wiedergibt
50. e connector in the housing ensuring correct polarity the red cable to the positive pole the black cable to the negative pole Insert the battery Pay attention that the cables are not kinked or under strain Slide the battery compartment cover back on in the opposite direction until it latches in place To remove the batteries proceed in the reverse sequence c Switch the monitor off before removing the battery Inserting or removing a microSD card In order to save video recordings you can insert a microSD card of max 2 GB 5 gt Switch the monitor off before inserting or removing a microSD card Switch the monitor off Remove the battery if one is installed To insert the microSD card slide it in the microSD slot with the bare 1 contacts facing towards the device until it audibly snaps into place a S The correct end position of the microSD card F is indicated in white on the green board To remove the microSD card press it slightly further into the device in the direction it was inserted and then release it The microSD card springs out of the microSD card slot a little and can be removed Replace the battery in the device and close the battery compartment cover refer to Section Inserting and removing the battery Charging the monitor Connect the monitor unit as illustrated in
51. e das Stativ in die Kamera Die 3 Stativbeine sind flexibel Biegen Sie die Stativbeine nach Ihren Bed rfnissen und richten Sie die Kamera wie gew nscht aus e Schrauben Sie das Stativ in die Kamera und verwenden Sie den Clip des Stativs um die Kamera an anderen Objekten zu befestigen Noi A Achtung Die Kamera darf nicht n her als 1 m zum Baby Kind stehen bzw angebracht werden A Achtung Stellen Sie die Kamera mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann 10 Gerate in Betrieb nehmen Monitor in Betrieb nehmen Akku einsetzen und entfernen A Achtung Stellen Sie den Monitor mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann ce Wenn Sie das Ger t zur Speicherung von Videoaufzeichnungen mit microSD Karte betreiben wollen setzen Sie zuerst die microSD Karte ein siehe Abschnitt microSD Karte einsetzen oder ent nehmen Klappen Sie den Aufsteller vom Ger t weg ffnen Sie das Akkufach auf der R ckseite des Monitors Schieben Sie die Akkufachabdeckung ab Stecken Sie den Stecker des Akkus polungsrichtig in den Anschluss im Geh use ein Das rote Kabel geh rt in den Plus Pol das schwarze Kabel in den Minus Pol Legen Sie den Akku ein Achten Sie darauf dass die Kabel nicht geknickt werden und nicht auf Spannung sind Schieben Sie die Akkufachabdecku
52. e equipment is operated in energy save mode the system starts transmitting automatically from the camera to the monitor immediately the camera detects a movement in the area being observed The mon itor starts to vibrate at the same time vibration alarm If no further movements are detected for a certain time transmission is ended automatically There is a slight delay in the transmission before the monitor can reproduce the voice sound and picture The motion detector is activated via the menu refer to Menu Structure Motion Control Page 65 Restarting the monitor If the monitor no longer behaves as described restart the monitor Press the Reset button using a thin firm object e g a straightened paper clip to restart the camera Resetting the default settings on the monitor You can use the menu to reset all the settings to their default state refer to Menu Structure Default Page 66 Displaying the memory capacity You can use the menu to display the memory space available e intotal e onthe microSD card and e locally in the device Refer to Menu Structure Capacity Page 66 1 VOX Voice Operated Transmission sound detection In Case of Problems 7 In Case of Problems Service hotline Should problems arise with the equipment please refer to the following information first In the case of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland Swisscom fees at time of going t
53. e max 64 MB video registrati nella memoria locale possono essere trasferiti su un computer solo tramite cavo dati USB non fornito in dotazione vedi sezione Collegamento del monitor al computer Registrazioni memorizzare su una scheda Micro SD non sono invece trasferibili su un computer tramite cavo dati USB Rimuovere la scheda microSD e trasferire le registrazioni sul computer con l ausilio di un lettore di schede memoria A seconda dello spazio disponibile sulla scheda microSD max 2 GB anche possibile memorizzare quantit di dati maggiori rispetto allo spazio di memoria locale disponibile Avendo scelto come posizione di memoria Micro SD assicurarsi che la scheda microSD non fornita in dotazione risulti inserita nel monitor vedi sezione Inserimento e rimozione della sche da microSD Registrazione di video 1 Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu 2 Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Record Il simbolo indica una videocamera 3 Premere il tasto Menu OK per avviare la registrazione video Il simbolo indica una videocamera con un punto rosso 4 Premere il fasto Menu OK per concludere la registrazione video Il punto rosso nel simbolo scompare ce Registrazioni video devono avere una lunghezza min di 4 secondi e max di 40 minuti se si memorizza su una scheda microSD ce Evitare di spegnere i dispositivi con una registrazione video in corso e non effettuare un reset del
54. e nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fach h ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Stichwortverzeichnis 10 Stichwortverzeichnis A Abmeldevorgang 12 Akku 4 Akku einsetzen 11 Akku entfernen 11 Akku Symbol 7 Anmeldevorgang 12 Ansicht aller Kamera bertragungen in einem Display 14 Aufsteller 12 Aufstellungsort 4 B Bedienelemente 5 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Bewegungserkennung 17 Bildausschnitt vergr ern 14 Bildausschnitt verkleinern 14 Bildrate 16 D Displayhelligkeit 16 E Energiespar Modus 16 Entsorgung 5 F Farbs ttigung 16 Fehlerbehebung 18 G Garantie 20 Ger uschaktive bertragung 17 Ger uscherkennung VOX 17 H Helligkeit 16 Inbetriebnahme 10 Infrarot LEDs 13 Infrarotstrahlung 16 K Kamera 5 Kamera ausschalten 13 Kamera auswahlen 14 Kamera bedienen 13 Kamera einschalten 13 Kamera in Betrieb nehmen 10 Kamera laden 10 Kamera mit Monitor verbinden 12 Kamera platzieren und ausrichten 10 Kamera vom Monitor abmelden 12 Kamera Neustart 13 Kameraeinstellungen 16 Kanal Symbol 7 Konformitatserklarung 20 Kontrast 16 L Lautstarke am Monitor einstellen 14 Medizinische Ger te 4 Menistruktur 8 microSD Karte einsetzen 11 microSD Karte entnehmen 11 Monitor 6 Monitor ausschalten 14
55. eda microSD in MB 8 Capacit di memoria occupata sulla scheda microSD in MB 9 Capacit di memoria libera sulla scheda microSD in MB 10Capacit di memoria locale totale 64 MB 11 Capacit di memoria locale occupata in MB 12 Capacit di memoria locale libera in MB 13 Questa voce di menu contiene informazioni sul dispositivo ad es il modello esatto 47 48 Messa in funzione dei dispositivi 4 Messa in funzione dei dispositivi Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicurezza ri portate al capitolo 1 Nell ambito di ricezione i dati trasmessi immagini e o suoni possono essere ricevuti pubbli camente Verificare il contenuto della confezione La confezione include 1 videocamera 1 guscio per videocamera 1 monitor 1 stativo 1 batteria litio ioni per il monitor 1 manuale duso 1 cavo di ricarica per la ricarica di videocamera e monitor Messa in funzione della videocamera Ricarica della videocamera Presa elettrica Collegare la videocamera secondo quanto raf figurato dal disegno La batteria ricaricabile in tegrata non estraibile caricata Attenzione Utilizzare per la video camera solo il cavo di ricarica fornito in dotazione ce Per inserire la videocamera premere e tenere premuto il tasto ON OFF ce Lasciare caricare la batteria durante la prima messa in funzione per minimo 4 ore senza interru zioni Ci
56. ellt Es wird ein Schlaflied abgespielt Im Monitor werden alle Kamera bertragungen in einem Display angezeigt siehe Seite 14 Bild wird schwarz wei dargestellt Die Nachtsicht Funktion ist aktiv Technische Eigenschaften Problem Mogliche Ursachen und oder Abhilfe Eine eingelegte microSD Karte wird nicht erkannt Die eingelegte microSD Karte hat mehr als 2 GB Die microSD Karte darf maximal 2 GB haben Eine Videoaufzeichnung kann nicht am Monitor abgespielt werden 8 Technische Eigenschaften Technische Daten Die Videoaufzeichnung war kurzer als 4 Sekunden Die Videoaufzeichnung war zu lang Monitor und oder Kamera wurden wahrend einer Video aufzeichnung ausgeschaltet An Monitor und oder Kamera wurde wahrend einer Vi deoaufzeichnung ein Neustart durchgef hrt Merkmal Wert Kamera BxHxT 7 0x7 6x7 0cm Gewicht 909 plus Stativ 26 g oder Kameraschale 18 g Schalter VO Buchse Mini USB Sensoren f r Licht Ger usche und Bewegungen IR LEDs 8 Monitor BxHxT 7 7 x 12 5 x 2 9 cm Gewicht 120 g ohne microSD Karte mit Akku Bildschirm 6 1 cm 2 47 Farbdisplay Aufl sung 320x240 Speicher 64 MB lokal Schalter VO Buchse Mini USB Stromversorgung Kamera Ladekabel5V 1A Stromversorgung Monitor Ladekabel5V 1A Ladedauer 2 Stunden Betriebsdauer max 8 Stunden Reichweite Bis zu 200 m im AuRenbereich unter optimalen Bed
57. eonati bambini e Non consentito che neonati bambini giochino con il cavo o i dispositivi Pericolo di soffocamento e Posareilcavo in modo da escludere che qualcuno vi possa inciampare causando la caduta a terra dei dispositivi e Garantire durante il funzionamento una sufficiente ventilazione di tutti i componenti Non appoggiare cuscini asciugamani o simili sui dispositivi Elementi di comando e visualizzazioni e l luogo di ubicazione influenza decisamente il perfetto funzionamento dei dispositivi Osservare pertanto una distanza minima di 1 metro da altri apparecchi elettronici come per es forni a microonde o impianti HiFi condizione che pu altrimenti causare interferenze o disturbi reciproci e Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti e Non utilizzare i dispositivi a bordo di aerei nelle vicinanze di apparecchiature mediche e in aree esposte al rischio di esplosione Smaltimento Procedere allo smaltimento del dispositivo esaurito consegnandolo presso uno dei punti di rac colta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale per es centro di riciclo mate riali La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiu ti in raccolta differenziata Il simbolo riportato qui a lato indica che non assolu
58. er angemeldeten Kameras zu wechseln Nachdem die bertragungen aller am Monitor angemeldeten Kameras nacheinander im Display gezeigt wurden wird das Display viergeteilt und es k nnen die bertragungen aller angemeldeten Kameras in verkleinerter Form in einem Display betrachtet werden Zeigt das Display alle Kamera bertragungen in verkleinerter Form wird kein Ton zum Monitor bertragen Lautst rke am Monitor einstellen Mit der Links oder Rechts Taste ver ndern Sie die Lautst rke mit der Sie Ger usche aus dem Raum h ren in dem die Kamera steht Es stehen 5 Lautst rkestufen zur Verf gung Au erdem k nnen Sie die Lautst rke ausschalten e Dr cken Sie de Rechts Taste um die Lautst rke zu erh hen e Dr cken Sie die Links Taste um die Lautst rke zu verringern bzw auszuschalten Im Display wird Ihnen w hrend des Ver nderns der Lautst rke angezeigt welche Lautst rkestufe Sie ausgew hlt haben Wenn Sie die Lautst rke ausgeschaltet haben wird kein Balken angezeigt Walkie Talkie Funktion Sie k nnen vom Monitor zur Kamera sprechen z B um ein Baby Kind zu beruhigen oder mit einer Per son im berwachten Raum Kontakt aufzunehmen 1 Dr cken Sie am Monitor die Sprech L sch Taste 2 Sprechen Sie in das Mikrofon des Monitors 3 Dr cken Sie am Monitor erneut die Sprech L sch Taste um die Walkie Talkie Funktion zu beenden und wieder die Ger usche im berwachten Raum zu h ren Bildausschnitt vergr ern Zoom und ver
59. ere 5 secondi senza navigare ulteriormente nel menu il menu si chiude quindi autonomamente Eccezione ci si trova nella voce di menu Impostazione Zoom Immagine Movimento Retroilluminazione Record Riproduzione Locale Micro SD Ninnananna Ninnananna 1 5 Impostazione Registro Camera 1 4 Stoccaggio Locale Micro SD il computer collegare il Risparmio energetico Chiudere 10 secondi 30 secondi Lingua Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch 1 scuro 7 chiaro 1 Posizione di memoria per registrazioni video 2 ON Controllo vocale Chiudere Aperto Controllo movimento Chiudere Aperto Struttura di menu Impostazione Camera Canale 1 4 Capacit Luminosita 0 1 2 3 4 5 Contrasto 0 1 2 3 4 5 Saturazione 0 1 2 3 4 5 Telaio tasso 5 10 15 20 FPS Infrarossi Chiudere Aperto 3 Automatico Totale Versione 3 Rimanente Micro SD Usato8 Rimanente9 Locale10 Usato Rimanente 2 Ricevitore Predefinito Camera Produttore 3 ON 4 Capacit di memoria per registrazioni video 5 Capacit di memoria totale disponibile sul dispositivo memoria locale e su scheda microSD in MB 6 Capacit di memoria totale attualmente disponibile in MB 7 Capacit di memoria totale attualmente disponibile sulla sch
60. es surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ni de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Des mat riaux s lectionn s et des technologies de haut niveau garantissent un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne s applique pas aux piles et accumulateurs ou packs d ac cumulateurs utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront li min s gratuitement Le droit a la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dom mages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incor rects ainsi que d un cas de force majeure ou d autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant que les d fauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil dev
61. ewegungen 1 gr n blinkend Kommunikation mit Monitor OK rot leuchten Keine Kommunikation mit Monitor rot grun blinkend Ladevorgang und Kommunikation mit Monitor Bedienelemente und Anzeigen Monitor OD JO ABEN N SS Lautsprecher microSD Karten Slot Akkufachabdeckung Akku Kopfh rer Anschluss Mini USB Anschluss Aufsteller mit Clip LED Ladevorgang LED Gerat eingeschaltet Sprech L sch Taste 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Antenne Display Ein Aus Zur ck Taste Aufwarts Taste Rechts Taste Men OK Taste Abw rts Taste Links Taste Mikrofon Reset Taste Bedienelemente und Anzeigen Symbolleiste des Displays A Chi ER Symbol Bedeutung 1 Reichweiten Symbol Zeigt an wie die Verbindung zur Kamera ist Reichweiten Symbol mit 4 gr nen Balken Verbindung ist sehr gut Reichweiten Symbol ohne Balken Verbindung ist nicht vorhanden Im Display blinkt zusatzlich der Hinweis dass keine Verbindung zur Kamera vorhanden ist 2 At Symbol Zeigt die Ubertragungsrichtung f r Ger usche an A zeigt an dass Gerausche von der Kamera zum Monitor bertragen werden A zeigt an dass Ger usche vom Monitor zur Kamera bertragen werden 3 Kanal Symbol Zeigt an welche Kamera gerade mit dem Monitor verbunden ist bzw wel
62. fgestellt werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem cg Die Verwendung der Ger te ersetzt nicht die pers nliche Beaufsichtigung z B eines Babys Kindes Der Anwender wird nicht aus seiner pers nlichen Haftung entlassen gt Die Ger te sind nicht f r den medizinischen Einsatz geeignet Warn oder Signalt ne von At mungs oder Herzton berwachungsger ten k nnen nicht bertragen werden cg Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie die Ger te in kei nem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Schadensersatzan spr che die ber die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehen sind ausgeschlossen ce Die Ger te dienen ausschlie lich der unterst tzenden Beaufsichtigung von Babys Kindem Ver wenden Sie die Ger te nicht f r die illegale Beobachtung anderer Personen Medizinische Ger te Achtung Benutzen Sie die Ger te nicht in der N he von medizinischen Ger ten Eine Beein flussung kann nicht v llig ausgeschlossen werden Aufladbarer Akku A Achtung Verwenden Sie nur einen Akku des richtigen Typs Explosionsgefahr A Achtung Achten Sie auf die richtige Polung Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Stromversorgung A Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladekabel und versperren Sie den Zugang zum Ladekabel nicht durch M bel oder andere Gegenstande A Achtung Achten Sie beim Betrieb mit dem Ladekabel auf den einwandfreien
63. germente dal dispositivo in modo da poter piazzare il monitor Utilizzare il clip del supporto di appoggio per fissare il monitor su altri oggetti Impostazione della lingua Per definire la lingua andare alla rispettiva voce di menu Lingua a pagina 46 possibile scegliere tra 4 lingue Collegamento della videocamera al monitor accoppiamento Monitor e videocamera sono accoppiati tra loro gi in fabbrica possibile registrare fino a 4 videocamere sul monitor Per accoppiare ulteriori videocamere al monitor procedere come segue QU Sa CS Ns o oO 11 Inserire il monitor Inserire la nuova videocamera Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Impostazione Selezionare con il tasto su o gi la voce di menu Registro Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Selezionare con il tasto su o gi il canale sul quale si intende registrare la nuova videocamera Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Il display indica come proseguire Premere il tasto Menu OK per proseguire la procedura di accoppiamento Oppure Premere il tasto ON OFF indietro per interrompere la procedura di accoppiamento Premere e tenere premuto il tasto di registrazione sulla videocamera finch sul display non viene visualizzato un messaggio relativo alla riuscita conclusione della procedura di accoppiamento Con videocamera accoppiata al moni
64. he devices GB 61 62 Operating Elements and Indicators e The installation location plays a decisive role in ensuring proper operation Maintain a minimum distance of one meter to other electronic equipment such as microwave ovens or hi fi systems since they could cause mutual disturbance e Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight e Do not use the equipment in aircraft near medical equipment or in potentially explosive areas Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in nor mal domestic waste Risks to health and the environment from batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They could contain toxic and ecologically harmful heavy metals You are legally obliged to dis pose of batteries at the point of sale or authorised collection points where the correspond Ta X e ing containers are provided Disposal is free of charge The symbols indicate that the bat teries must not be disposed of in normal domestic waste and that they must be brought to collection points provi
65. herkapazitat in MB 10 lokal vorhandene Speicherkapazitat insgesamt 64 MB 11 lokal belegte Speicherkapazit t in MB 12 lokal freie Speicherkapazit t in MB 13 Dieser Men punkt enth lt Informationen zum Ger t u a die genaue Typenbezeichnung Gerate in Betrieb nehmen 4 Ger te in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Die bertragenen Daten Bild und oder T ne sind im Empfangsbereich ffentlich zu empfan gen Verpackungsinhalt prufen Zum Lieferumfang geh ren 1 Kamera 1 Kameraschale 1 Monitor 1 Stativ 1 Lithium lonen Akku fur den Monitor 1 Bedienungsanleitung 1 Ladekabel zum Laden von Kamera und Monitor Kamera in Betrieb nehmen SchlieRen Sie die Kamera wie in der neben stehenden Skizze abgebildet an Der inte grierte Akku kann nicht entnommen werden wird geladen A Achtung Verwenden Sie f r die Kamera nur das mitgelieferte Lade kabel e Zum Einschalten der Kamera dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste cg Lassen Sie den Akku bei der Erstinbetriebnahme f r mindestens 4 Stunden ohne Unterbrechung laden Das verl ngert die Lebenszeit des Akkus Kamera platzieren und ausrichten Sie k nnen die Kamera auf verschiedene Art und Weise platzieren e Legen Sie die Kamera ohne montiertes Stativ in der Kameraschale ab und richten Sie die Kamera darin wie gew nscht aus e Schrauben Si
66. htsicht Funktion Die Kamera ist mit 8 Infrarot LEDs ausgestattet Dadurch ist die Bild bertragung aus unbeleuchteten Be reichen m glich Sie k nnen ber das Men einstellen ob die Nachtsicht Funktion dauerhaft ein oder ausgeschaltet sein soll oder ob das Ger t die Nachtsicht Funktion automatisch einschalten soll sobald der Sensor zu ge ringe Lichtverh ltnisse feststellt Siehe Men struktur Infrarot Seite 9 ce Bei aktivierter Nachtsicht Funktion ist die Bildschirmdarstellung am Monitor schwarz wei Kamera Neustart Wenn die Kamera nicht mehr wie beschrieben reagiert f hren Sie einen Kamera Neustart durch Dr cken Sie die Reset Taste mit einem schmalen festen Gegenstand z B einer aufgebogenen B ro klammer um die Kamera neu zu starten 13 14 Monitor bedienen 6 Monitor bedienen e berpr fen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion von Kamera und Monitor Monitor einschalten Dr cken und halten Sie die Ein Aus Zur ck Taste Die LED Ger t eingeschaltet leuchtet Im Display wird die Symbolleiste angezeigt Der Monitor befindet sich jetzt im Monitoring Modus und ist betriebsbereit Monitor ausschalten Dr cken und halten Sie die Ein Aus Zur ck Taste bis die LED Ger t eingeschaltet erlischt Kamera ausw hlen Es k nnen insgesamt bis zu 4 Kameras am Monitor angemeldet werden Dr cken Sie gegebenenfalls mehrfach die Aufw rts oder Abw rts Taste um zwischen den bertragun gen d
67. i del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Indice alfabetico 10 Indice alfabetico A Accoppiamento pairing 50 Alimentazione elettrica 42 Allarme a vibrazione 55 Apparecchiature mediche 42 B Barra dei simboli sul display 45 Batteria ricaricabile 42 Bit rate 54 CG Caduta di tensione 42 Cancellazione di video 54 Collegamento delle videocamera al monitor 50 Configurazione iniziale 55 Consigli per la cura 58 Contrasto 54 D Destinazione d uso 42 Dichiarazione di conformita 58 Disaccoppiamento della videocamera dal monitor 50 E Elementi di comando 43 Eliminazione di guasti 56 Energia a raggi infrarossi 54 Esercizio del monitor 52 F Funzionamento della videocamera 51 Funzione di visione notturna 51 54 Funzione walkie talkie 52 G Garanzia 58 mpostazione del volume sul monitor 52 mpostazione della lingua 50 mpostazioni della videocamera 54 mpostazioni individuali sul monitor 54 ndicazione della capacita di memoria 55 ndicazioni di sicurezza 42 ngrandimento della sezione d immagine 52 nserimento del monitor 52 nserimento della batteria ricaricabile 49 nserimento della scheda microSD 49 nserimento della videocamera 51 L LED a infrarossi 51 Linea diretta di assistenza 56 Lingua 54 Luminosita 54 Luminosita del display 54 M Messa in funzion
68. ie die Akkufachabdeckung siehe Abschnitt Akku einsetzen und entfernen Netzsteckdose Achtung Verwenden Sie fur den Monitor nur das mitgelieferte Ladekabel Zum Einschalten des Monitors dr cken und hal ten Sie die Ein Aus Zur ck Taste 11 12 Gerate in Betrieb nehmen In der Symbolleiste des eingeschalteten Moni tors wird der Akkuladezustand von Kamera blau und Monitor gr n angezeigt Die Segmente des Akku Symbols in der Symbolleiste des Displays laufen durch Ist der Akku vollstandig geladen ist das Akku Symbol komplett gef llt Lassen Sie den Akku bei der Erstinbetriebnahme f r mindestens 4 Stunden ohne Unterbrechung laden Das verl ngert die Lebenszeit des Akkus Aufsteller mit Clip e Fassen Sie den Aufsteller an der R ckseite des Monitors unten an und ziehen Sie ihn ein St ck vom Ger t weg um den Monitor aufzustellen e Verwenden Sie den Clip des Aufstellers um den Monitor an anderen Objekten zu befestigen Sprache festlegen Das Festlegen der Sprache erfolgt ber das Men siehe Men struktur Sprache Seite 8 Es stehen 4 Sprachen zur Auswahl Kamera mit Monitor verbinden Anmeldevorgang Monitor und Kamera sind werkseitig bereits miteinander verbunden Es k nnen insgesamt bis zu 4 Kameras am Monitor angemeldet werden Wei tere Kameras melden Sie folgenderma en am Monitor an 1 Schalten Sie den Monitor ein Schalten Sie die neue Kamera ein Dr cken Sie am Moni
69. ingun gen In Gebauden wird die Reichweite durch Wande TU ren usw verringert 10 30 m Frequenzbereich 2 4 GHz Zul ssige Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 Yo bis 75 Die Kamera ist mit einem energieeffizienten Netzteil Input 230 Vac Output 5 Vpc 1 A ausgestattet Die Nulllast betr gt ca 0 14 W Die durchschnittliche Effizienz betr gt ca 70 Yo Die Leistungsaufnahme im Betrieb betr gt maximal ca 2 8 W Der Monitor ist mit einem energieeffizienten Netzteil Input 230 Vac Output 5 Vpc 1 A ausgestattet Die Nulllast betr gt ca 0 14 W Die durchschnittliche Effizienz betr gt ca 70 Yo Die Leistungsaufnahme im Betrieb betr gt maximal ca 2 55 W Im Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderungen am Artikel vor 19 20 Pflegehinweise Garantie Konformitatserklarung Dieses Gerat erfullt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Die Konformitat mit der o a Richtlinie C wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t bestatigt Fur die komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 9 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
70. inte Faites glisser le cache du compartiment de l accu dans le sens contraire jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer l accu proc dez dans le sens inverse e teignez le moniteur avant de retirer l accu Ins rer ou retirer la carte microSD Vous pouvez ins rer dans le moniteur une carte microSD de max 2 GB pour enregistrer des vid os 4 5 e Eteignez le moniteur avant d ins rer ou de retirer la carte Eteignez le moniteur Retirez l accu le cas ch ant 4 Pour ins rer la carte microSD poussez la dans la fente pr vue cet effet en a dirigeant les contacts nus vers l appareil jusqu ce qu elle s enclenche de SO BEE fagon audible ce La position finale correcte de la carte est indi qu e en blanc sur la platine verte Pour retirer la carte appuyez sur celle ci avec pr caution dans le sens dans lequel vous l avez introduite puis relachez La carte sort un peu de la fente et vous pouvez la retirer Ins rez nouveau l accu et fermez le cache Voir passage ins rer ou retirer l accu Charger le moniteur Branchez le moniteur comme indiqu sur le sch ma Des que celui ci est raccord a l appareil et au r seau l accu se charge Quand la charge est termin la LED Charge s allume en vert 30 Attention Pour charger le moniteur n utilisez que le cab
71. itivo non rileva la scheda micro SD inserita La scheda microSD inserita presenta pi di 2 GB La scheda microSD pu presentare max 2 GB Una registrazione video non riproduci bile sul monitor 8 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Il video registrato ha una durata inferiore a 4 secondi Il video registrato troppo lungo Monitor e o videocamera sono stati spenti nel corso di una registrazione video Monitor e o videocamera sono stati sottoposti a reset nel corso di una registrazione video Caratteristica Valore Videocamera LxAxP 7 0 x 7 6 x 7 0 cm Peso 909 pi stativo 26 g o guscio videocamera 18 g Interruttori 1 0 Presa Mini USB Sensori per luce rumori e movimenti LED IR 8 Monitor LxAxP 7 7 x 12 5 x 2 9 cm Peso 120 g senza scheda microSD con batteria Monitor display a colori da 6 1 cm 2 4 risoluzione 320x240 Memoria 64 MB locale Interruttori 1 0 Presa Mini USB Alimentazione videocamera Cavo di ricarica 5 V 1A Alimentazione monitor Cavo di ricarica 5 V 1 A Durata di ricarica 2 ore Autonomia d esercizio max 8 ore Portata fino a 200 m all esterno in condizioni ottimali All interno di edifici la portata si riduce per la presenza di pareti porte ecc 10 30 m Portata della frequenza 2 4 GHz Temperatura ambiente ammessa da 0 C a 40 C Umidit dell aria relativa ammessa da 20 a 75
72. ivement l tat de charge de l accu 4 segments bleus au total Ic ne accu avec 4 segments bleus en progression perp tuelle l accu est en cours de charge Ic ne accu compl tement remplie en bleu l accu est compl tement charg Indique la capacit de l accu du moniteur Ic ne accu partiellement rempli en vert l accu n est plus compl tement charg Les segments verts indiquent approximativement l tat de charge de l accu 4 segments verts au total Ic ne accu avec 4 segments verts en progression perp tuelle l accu est en cours de charge Ic ne accu compl tement rempli en vert l accu est compl tement charg 3 Structure du menu Structure du menu Pour naviguer ouvrez le menu principal 1 er niveau avec le bouton OK menu selectionnez un sous me nu avec les touches vers la droite ou vers la gauche et confirmez le avec le bouton OK menu Ce principe est galement valable pour les autres niveaux de menu Dans le sous menu R glage appuyez en plus sur la touche vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner une possibilit Ceci est toujours le cas lorsque deux ic nes fl ch es sont affich es derri re les sous menus Il existe plusieurs possibilit s de quitter le menu e Appuyez sur le bouton Allum teint Retourpour retourner respectivement au menu pr c dent e Si vous attendez 5 secondes sans naviguer dans le menu celui ci se ferme automatiqument Exception
73. kleinern Um Details besser zu sehen k nnen Sie einen Teil des Bilds vom Display vergr ern Zoom Es steht eine Vergr Berungsstufe zur Verf gung 1 Dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen 2 Wahlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Zoom aus Das Symbol zeigt eine Lupe mit Plus Zeichen Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Bildausschnitt aus den Sie vergr ern wollen Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Zum Herauszoomen dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Zoom aus Ist ein Bildausschnitt vergr ert zeigt das Symbol eine Lupe mit Minus Zeichen 8 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen SON 0 Monitor bedienen Schlaflieder abspielen Das Babyfon stellt 5 verschiedene Schlaflieder zur Verfugung die an der Kamera einmal abgespielt werden Das Ein und Ausschalten von Schlafliedern erfolgt Uber das Menu siehe Menustruktur Seite 8 gt Das Untermen Schlaflied wird im Hauptmen mit einem Noten Symbol gekennzeichnet Wird ein Schlaflied abgespielt ist der Notenkopf rot gefullt ce W hrend des Abspielens eines Schlaflieds werden von der Kamera zum Monitor keine T ne bertragen Sie k nnen am Monitor nur das Schlaflied mith ren Schalten Sie die Lautst
74. le faisant partie du contenu du coffret Prise r seau Pour allumer l cran appuyez sur le bouton Al lum Eteint Retour et maintenez le appuy Mettre les appareils en service L tat de charge de l accu de la camera bleu et du moniteur est affich dans la barre d ic nes de l cran du moniteur Les segments de l ic ne accu affich dans la barre d ic nes de l cran sont en perp tuelle progression Quand l accu est compl tement recharg l ic ne est compl tement remplie Lors de la premi re mise en service chargez l accu pendant au moins 4 heures sans interruption Ceci contribue prolonger sa dur e de vie Support avec clip e Saisissez le support situ au dos du moniteur par le bas et cartez le de celui ci pour le mettre debout e Utilisez le clip du support pour fixer le moniteur d autres objets Fixer la langue La fixation de la langue s effectue dans le menu voir structure du menu Langue page 27 Vous disposez de 4 langues Connecter la cam ra au moniteur proc dure de connexion Le moniteur et la cam ra sont d j connect s entre eux au d part d usine Au total jusqu 4 cam ras peuvent tre connect es au moniteur Pour connecter d autres cam ras proc dez comme suit Allumez le moniteur Allumez la nouvelle cam ra Sur le moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu S lectionnez avec le bouton vers la droite ou vers la gauche
75. leur 11 Antenne 2 Fente pour carte microSD 12 Ecran 3 Cache du compartiment de l accu 13 Bouton allum teint retour 4 Accu 14 Touche vers le haut 5 Raccordement casque 15 Touche vers la droite 6 Raccordement mini USB 16 Bouton OK de menu 7 Support avec clip 17 Touche vers le bas 8 LED de charge 18 Touche vers la gauche 9 LED appareil allum 19 Microphone 10 Bouton de conversation Effacement 20 Bouton Reset 25 Elements de manipulation et affichages Barre d icones de l cran 2 3 4 5 A Chi AHI BE Ic ne 1 Ic ne de port e 2 Symbole A 3 Ic ne du canal 4 Ic ne accu rechar geable bleue 5 Ic ne accu verte 26 Signification Indique la qualit de la connexion avec la cam ra Ic ne de port e avec 4 barres vertes la connexion est tr s bonne Ic ne de port e sans barres pas de connexion Une indication suppl mentaire clignote l cran signalant qu il n y a pas de connexion avec la cam ra Indique le sens de transmision des bruits At indique que les bruits de la cam ra vers le moniteur sont transmis A indique que les bruits du moniteur vers la cam ra sont transmis Indique la cam ra actuellement connect e au moniteur ou le canal actuellement r gl sur le moniteur Indique la capacit de l accu de la cam ra Ic ne accu partiellement remplie en bleu l accu n est plus compl tement charg Les segments bleus indiquent approximat
76. nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta fun zionalit e lunga durata in vita La garanzia non si estende a pile batterie ricaricabili o pacchi batteria uti lizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni de rivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o er rata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi es terni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confront
77. ng in umgekehrter Richtung auf bis sie einrastet Zum Entfernen des Akkus verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge microSD Karte einsetzen oder entnehmen Zur Speicherung von Videoaufzeichnungen k nnen Sie in den Monitor eine mi croSD Karte von max 2 GB einsetzen 5 Monitor laden SchlieRen Sie den Monitor wie auf der Skizze abgebildet an Sobald das Ladekabel mit dem Gerat und dem Stromnetz verbunden ist wird der Akku geladen Sobald der Akku voll st ndig geladen ist leuchtet die LED Ladevorgang gr n cg Schalten Sie den Monitor aus bevor Sie den Akku entfernen ce Schalten Sie den Monitor aus bevor Sie die microSD Karte einset zen oder entnehmen Schalten Sie den Monitor aus 4 Entfernen Sie einen gegebenenfalls vorhandenen Akku Zum Einsetzen der microSD Karte schieben Sie diese mit den blanken SD BEE Kontakten in Richtung Gerat zeigend in den microSD Karten Slot bis sie h rbar einrastet Die korrekte finale Lage der microSD Karte ist in WeiR auf der grunen Platine aufgezeichnet Zum Entnehmen der microSD Karte dr cken Sie diese vorsichtig in die Richtung in der Sie die microSD Karte eingeschoben haben und lassen Sie dann los Die microSD Karte kommt etwas aus dem microSD Karten Slot heraus und kann dann entnommen werden Legen Sie den Akku wieder ein und schlieRen S
78. night vision function refer to Section Night vision function Page 70 Energy save mode When energy save mode is activated the monitor display and the audio video transmission from the cam era unit to the monitor unit are deactivated after a defined time This helps lengthen the battery charge times of the camera and monitor Use the Power Saving menu option to define the number of seconds after which the equipment should switch to energy save mode refer to Menu Structure Page 65 ce Press any button on the monitor to end energy save mode gt Ifthe voice operated transmitter VOX and or the motion detector have been activated the sys tem ends energy save mode automatically immediately it detects a voice sound and or move ment refer to the following sections 73 74 Operating the Monitor Voice operated transmitter VOX and vibration alarm If the equipment is operated in energy save mode the system starts transmitting automatically from the camera to the monitor immediately a voice or sound is detected VOX The monitor starts to vibrate at the same time vibration alarm If no voice or sound is detected for longer than one minute transmission is automatically interrupted There is a slight delay in the transmission before the monitor can reproduce the voice sound and picture VOX transmission is activated via the menu refer to Menu Structure Voice Control Page 65 Motion detector and vibration alarm If th
79. ning the camera 67 Power failure 61 Power supply 61 Problems 75 Problems and possible causes 75 Putting the camera into operation 67 Putting the monitor into operation 68 R Range icon 64 Rechargeable battery 61 Recording videos 72 Registering the camera on the monitor 69 Registration process 69 Removing a microSD card 68 Removing the battery 68 Restarting the camera 70 Restarting the monitor 74 S Safety information 61 Saturation 73 Selecting the camera 71 Service hotline 75 Stand 69 Starting up 67 Structure of the menu 65 Switching on the camera 70 Switching the camera off 70 Switching the monitor off 71 Switching the monitor on 71 T Technical data 76 Troubleshooting 75 V Vibration alarm 74 Viewing all camera transmissions in one display 71 Voice operated transmission 74 Voice operated transmitter VOX 74 W Walkie talkie function 71 Z Zooming 71 Zooming in the image section 71 Zooming out the image section 71 SWITEL CE Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet amp quipement est conforme a la directive europ amp enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla
80. o 1 Surle moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu 2 S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu Record L ic ne montre une cam ra vid o 3 Appuyez sur le bouton Menu OK pour commencer l enregistrement L ic ne montre une cam ra vid o avec un point rouge 4 Appuyez sur le bouton Menu OK pour terminer l enregistrement Le point rouge de l ic ne s teint ce Les enregistrements doivent avoir un minimum de 4 secondes et un maximum de 40 minutes si m morisation sur carte microSD c N teignez pas les appareils pendant un enregistrement et ne r nitialisez ni la camera ni le moni teur car cet enregistrement sera d fectueux et ne pourra pas tre lu Lire les vid os sur le moniteur Sur le moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu S lectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu Lecture S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas le lieu de stockage Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection Les enregistrement sont list s S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas la vid o a lire Appuyez sur le bouton menu OK pour d marrer la lecture Les enregistrements sont lus les uns la suite des autres 7 Appuyez sur le bouton menu OK pour faire une pause pendant la lecture Appuyez sur le bouton menu OK pour continuer D OR SN gt Utiliser le moni
81. o print CHF 2 60 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and possible causes Problem Possible causes and or solutions Equipment cannot be switched on The batteries are empty or defective The On Off button or On Off Back button was not pressed long enough The batteries have not been charged The charging cable is not plugged in properly Equipment does not work The camera and or monitor are not switched on The batteries are empty or defective Ifthe problem persists reset and restart the camera and or monitor Equipment freezes Reset and restart the camera and or monitor Reception interference and noise Other electronic devices are causing interference in the field of transmission The monitor and camera are too far apart The battery power is too low Beeping noise acoustic feedback The monitor and camera are too close to each other Increase the distance between the monitor and camera Reduce the volume on the monitor No image transmission Ensure that the batteries are sufficiently charged and that the camera is registered on the monitor If neces sary switch to a camera already registered on a differ ent channel refer to Page 71 No image transmission display is black Energy save mode is active refer to Page 73 No image transmission antenna icon The camera is
82. o se occorre ripetutamente il tasto ON OFF indietro In caso la procedura di disaccoppiamento non si concluda con esito positivo verificare lo stato di carica delle batterie di monitor e videocamera Procedere se occorre alla ricarica di entrambi i dispositivi 5 Funzionamento della videocamera ce Controllare prima di ogni utilizzo il perfetto funzionamento di videocamera e monitor Inserimento della videocamera 1 Premere e tenere premuto sulla videocamera il tasto ON OFF Il LED acceso lampeggia in base alla rispettiva configurazione vedi pagina 43 2 Se occorre orientare la videocamera secondo le necessit Spegnimento della videocamera Premere e tenere premuto sulla videocamera il tasto ON OFF finch il LED si spegne Funzione di visione notturna La videocamera dotata di 8 LED a infrarossi Ci consente la trasmissione di immagini anche da settori non illuminati Il menu consente di impostare se adoperare la funzione di visione notturna in modo continuato se attivar la o disattivarla o se consentire al dispositivo di attivare la funzione di visione notturna in automatico non appena il sensore rileva una scarsa presenza di luce Vedi la Struttura di menu Infrarossi pagina 47 Con funzione di visione notturna attivata le immagini sono rappresentate sul monitor in bianco e nero Reset della videocamera Con videocamera che non funziona pi secondo quanto descritto procedere al reset come segue Premere il tasto di
83. oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausge suchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Le bensdauer Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akku packs Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Ge walt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beru hen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr ch
84. on The camera is equipped with 8 infrared LEDs This enables the transmission of pictures from areas which are not illuminated You can use the menu to define whether the night vision function should be permanently switched on or off or whether the unit should switch the night vision function on automatically when the sensor detects poor light conditions Refer to Menu Structure Infrared Page 66 gt When the night vision function is activated the display on the monitor turns to black and white Restarting the camera If the camera no longer behaves as described restart the camera Press the Reset button using a thin firm object e g a straightened paper clip to restart the camera Operating the Monitor 6 Operating the Monitor Check the camera and monitor units are working properly each time before the equipment is put into operation Switching the monitor on Press and hold On Off Back button The Power on LED lights up The icon bar appears in the display The monitor is now in Monitoring mode and is operational Switching the monitor off Press and hold the On Off Back button until the Power off LED goes out Selecting the camera Up to 4 cameras can be registered on the monitor Press the Scroll up button or Scroll down button several times if necessary to switch between the various image transmissions from the registered cameras After the image transmissions of all the cameras registered on the monitor have a
85. ppeared in the display in succession the display is divided into quarters and the transmissions from all the registered cameras can be viewed in the display in a scaled down size If all the camera transmissions are displayed in miniaturised form on the screen there is no sound transmission to the monitor Adjusting the volume on the monitor Use the Scroll left button or Scroll right button to adjust the volume with which the sounds detected in the room in which the camera is mounted are played There are 5 volume levels available The volume can also be switched off e Press the Scroll right button to increase the volume e Press the Scroll left button to lower the volume or switch it off The volume level currently selected is indicated in the display while altering the volume If the volume is switched off no bar appears in the display Walkie talkie function You can speak into the monitor unit and be heard from the camera unit e g to calm the baby child or speak to a person in the room being monitored 1 Press the Speak Delete button on the monitor 2 Speak into the microphone on the monitor 3 Press the Speak Delete button on the monitor again to end the walkie talkie function and return to monitoring the room Zooming the image section in and out In order to be able to see more details you can enlarge zoom a section of the image in the display One zoom level is available 1 Press the Menu OK button on the monitor to open the menu
86. r les parois les portes etc 10 30m Plage de fr quences 2 4 GHz Temp rature ambiante autoris e 0 C 40 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 La cam ra est quip e d un bloc secteur haute efficacit nerg tique entr e 230 Vea sortie 5 Vec 1 A La puissance nulle est d env 0 14 W L efficacit moyenne est d env 70 Yo La puissance absorb e en service est au maximum d env 2 8 W Le moniteur est quip d un bloc secteur haute efficacit nerg tique entr e 230 Vea sortie 5 Vcc 1 A La puissance nulle est d env 0 14 W L efficacit moyenne est d env 70 La puissance absorb e en service est au maximum d env 2 55 W Dans le cadre des am liorations de projet nous nous r servons le droit d apporter l article des modifications techniques et optiques Remargues d entretien Garantie Declaration de conformite Cet appareil repond aux exigences des directives de l Union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t lecommunication et la recon naissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci C dessus est confirm e sur l appareil par la marque CE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit sur notre site Internet www switel com 9 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyer l
87. rdo prima che il monitor trasmetta i rumori e che la video camera riproduca l immagine La trasmissione attivata dalla rilevazione di segnali attivabile tramite apposito menu vedi Struttura di menu Controllo vocale pagina 46 Rilevazione di movimenti e allarme a vibrazione Con dispositivo in modalit di risparmio energetico una volta rilevati dei movimenti il sistema procede automaticamente alla trasmissione dalla videocamera al monitor del movimento rilevato nell ambiente sorvegliato Contemporaneamente il monitor vibra allarme di vibrazione Trascorso un certo tempo senza la rilevazione di alcun movimento la trasmissione si conclude automati camente La trasmissione presenta un breve ritardo prima che il monitor trasmetta i rumori e che la video camera riproduca l immagine La rilevazione di movimenti attivabile tramite apposito menu vedi Struttura di menu Controllo mo vimento pagina 46 Reset del monitor Con monitor che non funziona pi secondo quanto descritto procedere al reset come segue Premere il tasto di reset con un oggetto sottile e rigido ad es una graffetta per lanciare il reset del moni tor Ripristino della configurazione iniziale del monitor Il menu consente il ripristino della configurazione iniziale per tutte le impostazioni eseguite vedi Struttura di menu Predefinito pagina 47 Indicazione della capacit di memoria Il menu prevede la visualizzazione dello spazio di memoria disponibile e in totale
88. reset con un oggetto sottile e rigido ad es una graffetta per lanciare il riavvio della vi deocamera 51 52 Esercizio del monitor 6 Esercizio del monitor cg Controllare prima di ogni utilizzo il perfetto funzionamento di videocamera e monitor Inserimento del monitor Premere e tenere premuto il tasto ON OFF indietro Il LED Dispositivo inserito risulta acceso Sul display viene visualizzata la barra dei simboli Il monitor si trova quindi in modalit di monitoraggio ed pronto all esercizio Spegnimento del monitor Premere e tenere premuto il tasto ON OFF indietro finch il LED Dispositivo inserito si spegne Selezione della videocamera possibile registrare fino a 4 videocamere sul monitor Premere se occorre ripetutamente il tasto su o gi per passare da una videocamera accoppiata all altra Una volta che il dispositivo ha riprodotto tutte le riprese delle videocamere accoppiate al monitor il di splay viene suddiviso in quattro campi in cui sono riprodotte in formato rimpicciolito le riprese di tutte le vi deocamere registrate ce display visualizza tutte le riprese video in formato rimpicciolito e senza trasmissione di audio Impostazione del volume sul monitor Con il tasto sinistra o destra possibile modificare il volume dei rumori prodotti nell ambiente in cui si tro va posizionata la videocamera E possibile scegliere tra 5 livelli di volume In pi anche possibile disatti vare il volume
89. rke aus wenn Sie das Schlaflied nicht mith ren wollen Vergessen Sie gegebenenfalls aber nicht die Lautst rke anschlie end wieder einzuschalten Videos aufzeichnen Zeichnen Sie Videos auf um besondere Momente in Bild und Ton festzuhalten Speicherort f r Videos festlegen Aufgezeichnete Videos k nnen lokal im Monitor oder auf microSD Karte abgespeichert werden Stellen Sie ber das Men ein wo Videos gespeichert werden sollen siehe Men struktur Seite 8 Werden Aufzeichnungen unter Lokale abgespeichert k nnen maximal 64 MB gespeichert werden Aufzeichnungen vom lokalen Speicherordner k nnen nur ber ein USB Datenkabel nicht im Lieferum fang enthalten auf einen Computer bertragen werden siehe Abschnitt Monitor mit dem Computer ver binden Aufzeichnungen die unter Micro SD abgespeichert werden k nnen nicht mittels USB Datenkabel auf ei nen Computer bertragen werden Entnehmen Sie die microSD Karte und bertragen Sie die Aufzeichun gen mithilfe eines Speicherkartenleseger ts auf Ihren Computer Je nach Gr e der microSD Karte max 2 GB k nnen gr ere Datenmengen gespeichert werden als auf dem lokalen Speicher Wenn Sie als Speicherort Micro SD ausw hlen stellen Sie sicher dass im Monitor eine mi croSD Karte nicht im Lieferumfang enthalten eingelegt ist siehe Abschnitt microSD Karte ein setzen oder entnehmen Video aufzeichnen 1 Dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen
90. so e Impiego dell energia a raggi infrarossi per la funzione di visione notturna Infrarossi vedi sezione Funzione di visione notturna pagina 51 Modalit di risparmio energetico In modalit di risparmio energetico il display del monitor si spegne dopo un certo intervallo e la trasmis sione audio e video della videocamera verso il monitor si interrompe Questo consente di preservare la carica della batteria di monitor e videocamera Nella voce di menu Risparmio energetico possibile definire i secondi trascorsi i quali il dispositivo passer in modalit di risparmio energetico vedi Struttura di menu pagina 46 cg Premere un tasto a piacere sul monitor per concludere la modalit di risparmio energetico ce Con rilevazione di segnali VOX e o rilevazione di movimenti attivata il dispositivo interrompe automaticamente la modalit di risparmio energetico non appena viene rilevata una voce un rumore e o un movimento vedi le seguenti sezioni Esercizio del monitor Rilevazione di rumori VOX e allarme a vibrazione Con dispositivo in modalit di risparmio energetico una volta rilevarti dei segnali VOX il sistema proce de automaticamente alla trasmissione della voce o del rumore dalla videocamera al monitor Contempo raneamente il monitor vibra allarme di vibrazione Trascorso un certo tempo senza la rilevazione di alcun rumore la trasmissione si conclude automatica mente La trasmissione presenta un breve rita
91. son tr pied dans sa coque et orientez la comme vous le souhaitez e Vissez le tr pied dans la cam ra Les 3 pieds sont souples Pliez les selon vos besoins et orientez la cam ra comme vous le souhaitez e Vissez le tr pied dans la cam ra et utilisez le clip de ce dernier pour fixer la cam ra a d autres objets A Attention la cam ra ne doit pas tre fix e moins d 1 m de distance du b b de l enfant Attention posez la camera une distance minimum d un metre par rapport aux autres quipe ments lectroniques pour viter d ventuelles perturbations r ciproques 29 Mettre les appareils en service Mettre le moniteur en Service Ins rer ou retirer l accu 4 5 Attention posez le moniteur une distance minimum d un metre par rapport aux autres quipe ments lectroniques pour viter d ventuelles perturbations r ciproques Si vous voulez utiliser l appareil pour enregistrer des vid os avec une carte microSD ins rez d abord celle ci voir passage Ins rer ou reti rer la carte microSD Ecartez le support de l appareil Ouvrez le compartiment de l accu situ au dos du moniteur faites glisser le cache pour le retirer Introduisez la fiche de l accu dans le raccordement du bo tier en respectant la polarit correcte le c ble rouge dans le p le positif le noir dans le p le n gatif J Ins rez l accu Veillez a ce que les cables ne soient pas pli s et qu ils soient sans contra
92. sorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgung str gers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Alt ger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfas sung zuzuf hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind ge setzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zu ge st ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu entsorgen d Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsor gung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 2 Bedienelemente und Anzeigen Kamera 1 Registrieren Taste 8 Lautsprecher 2 Reset Taste H Mikrofon IDI 3 Innengewinde zum Einschrauben des Stativs 10 Ein Aus Taste 4 Antenne 11 LED 5 Kameralinse 12 Mini USB Anschluss 6 Infrarot LED 8 St ck 13 Kameraschale 7 Sensor fur Licht Ger usche und B
93. sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection S lectionnez en appuyant sur la touche vers le haut ou vers le bas sur quel canal se trouve la nouvelle cam ra devant tre d connect e Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection L cran vous dit comment continuer 8 Appuyez sur le bouton Menu OK pour continuer la d connexion Ou Appuyez sur le bouton Allum Eteint Retour pour annuler l action CP D 31 32 Utiliser la camera Si une camera est connectee au moniteur un Y s affiche derriere le nom de la camera con cern e dans le sous menu Inscrire Si une camera n est pas connect e au moniteur un N s affiche 9 Quittez le menu en appuyant le cas ch ant plusieurs fois sur le bouton Allum teint Retour Si la proc dure de d connexion choue v rifiez le niveau de charge de l accu du moniteur et de la cam ra Chargez les deux appareils le cas ch ant 5 Utiliser la camera ce Assurez vous du parfait fonctionnement de la camera et du moniteur avant chaque utilisation Allumer la cam ra 1 Appuyez sur le bouton Allum Eteint de la cam ra et maintenez le enfonc La LED s allume clignote selon la configuration voir page 24 2 Corrigez ventuellement l orientation de la camera teindre la cam ra Appuyez sur le bouton Allum teint de la cam ra et maintenez le enfonc jusqu ce que la LED s teigne Fonction vision nocturne La cam ra est q
94. t es Apr s que les transmissions de toutes les cam ras connect es au moniteur ont t affich es les unes apr s les autres sur l cran celui ci est partag en quatre et vous pouvez regarder les transmissions de toutes les cam ras en petit format sur un cran ce Si cet cran pr sente toutes les transmissions en petit format le moniteur n aura pas de son R gler le volume sonore sur le moniteur La touche vers la gauche ou vers la droite vous permet de modifier le volume des bruits en prove nance de la pi ce dans laquelle se trouve la cam ra Vous disposez de 5 niveaux de volume sonore Vous pouvez de plus couper le son e Appuyez sur la touche vers la droite pour augmenter le volume e Appuyez sur la touche vers le bas pour diminuer le volume sonore ou pour couper le son Pendant que vous modifiez le volume sonore la barre des ic nes vous indique le niveau de volume sonore que vous avez choisi Si vous avez coup le son aucune barre ne sera affich e Fonction Walkie Talkie Vous pouvez parler depuis le moniteur la cam ra par ex pour calmer un b b enfant ou pour contacter une personne dans la pi ce surveill e 1 Sur le moniteur appuyez sur le bouton Conversation Effacement 2 Parlez dans le microphone du moniteur 3 Sur le moniteur appuyez une nouvelle fois sur le bouton Conversation Effacement pour quitter la fonction Walkie Talkie et couter nouveau les bruits de la pi ce surveill e Agran
95. t www switel com 9 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Never use cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementa tion of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to re pair defective parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL devi
96. tamente consenti to smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e batterie Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sus siste l obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di batterie utilizzando gli Ge appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo d smaltimento gratuito simboli indicano che non assolutamente consentito gettare bat terie e pile nei rifiuti domestici consegnandole ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 2 Elementi di comando e visualizzazioni Videocamera CH 0 13 1 Tasto di registrazione 8 Diffusore acustico 2 Tasto di reset 9 Microfono 3 Filetto interno per avvitamento dello stativo 10 Tasto On Off 4 Antenna 11 LEDI 5 Lente della videocamera 12 Collegamento Mini USB 6 LED a infrarossi 8 pz 13 Guscio per videocamera HT 7 Sensore per luce rumori e movimenti 1 lampeggia in verde comunicazione con il monitor OK acceso in rosso nessuna comunicazione con il monitor lampeggia in rosso verde procedura di carica e comunicazione con il monitor 43 Elementi di comando e visualizzazioni Monitor
97. temente inserita quindi rilasciare la scheda microSD La scheda microSD rimossa dallo slot per schede microSD e pu quindi essere eliminata 5 Reinserire la batteria ricaricabile e chiudere il coperchio del vano batteria vedi la sezione Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile Ricarica del monitor Collegare il monitor secondo quanto raffigurato dal disegno Attenzione Utilizzare per il monitor solo il cavo Presa elettrica di ricarica fornito in dotazione Non appena il cavo di ricarica instaura un collegamento tra dispositivo e rete elettrica la batteria ricaricabile procede al caricamento Non appena la batteria completamente carica il LED Procedura di ricarica si accende in verde Per inserire il monitor premere e tenere premu to il tasto ON OFF indietro 49 50 Messa in funzione dei dispositivi Nella barra dei simboli del monitor inserito viene visualizzato lo stato di ricarica della batteria di videocamera blu e monitor verde segmenti del simbolo di batteria nella barra dei simboli del display scorrono Non appena la batteria completamente carica il simbolo di batteria visualizzato interamente pieno Lasciare caricare la batteria durante la prima messa in funzione per minimo 4 ore senza interru zioni Cid prolunga la durata utile della batteria Supporto di appoggio con clip Afferrare il supporto di appoggio sul retro del monitor estraendolo e allontanandolo leg
98. teria 3 Introdurre l innesto della batteria ricaricabile con la giusta polarit nella rispettiva presa del dispositivo il cavo rosso segna il polo positivo il cavo nero corrisponde al polo negativo 4 Inserire la batteria ricaricabile Fare attenzione a non piegare i cavi ed assicurarsi che non siano sotto tensione 5 Spingere quindi il coperchio del vano batteria in direzione opposta facendolo scattare in posizione Per rimuovere la batteria ricaricabile procedere in ordine inverso ce Spegnere il monitor prima di rimuovere la batteria ricaricabile Inserimento e rimozione della scheda microSD Per memorizzare delle registrazioni video possibile servirsi di una scheda mi croSD di max 2 GB da introdurre nello slot previsto sul monitor cg Spegnere il monitor prima di inserire o rimuovere la scheda microSD oe 3 1 Spegnere il monitor 2 Rimuovere la batteria ricaricabile eventualmente presente 4 3 Per inserire la scheda microSD spingerla con i contatti scoperti in direzione del dispositivo nello slot per schede microSD facendola scattare in posizione in SO BEE modo udibile ce La posizione finale corretta della scheda microSD indicata sul dis positivo da una sagoma bianca 4 Per rimuovere la scheda microSD spingerla con cautela verso la direzione dalla quale era stata preceden
99. tes ponge ou d autres choses semblables dessus e Le lieu d installation a une influence d cisive sur le fonctionnement irr prochable de l appareil Respectez une distance d au moins un metre par rapport des appareils lectroniques tels que microondes ou appareils HIFI les appareils pouvant s influencer se perturber r ciproquement 23 24 Elements de manipulation et affichages e Evitez toute nuisance caus e par la fum e la poussi re les chocs les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct e N utilisez pas les appareils dans un avion proximit d appareils m dicaux et dans des endroits expos es aux explosions Traitement des appareils hors d usage Si vous voulez vous liminer votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils lectriques et lectroniques hors d usage sont tenus de les d poser dans un collecteur s pa r L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vos appareils aux ordures m nag res Mise en danger de l homme et l environnement caus e par les accus et les piles rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les accus et les piles rechargeables et ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Ils peuvent contenir
100. teur Effacer des videos Sur le moniteur appuyez sur le bouton Menu OK pour ouvrir le menu Selectionnez avec la touche vers la droite ou vers la gauche le sous menu Lecture S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas le dossier de stockage Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection Les enregistrement sont list s Si vous souhaitez effacer seulement une vid o S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas la vid o a effacer Appuyez sur le bouton conversation Effacement L cran vous dit comment continuer S lectionnez avec la touche vers le haut ou vers le bas si vous souhaitez effacer uniquement la vid o marqu e ou toutes les vid os 8 Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer votre s lection 9 Appuyez sur le bouton Menu OK pour effacer Ou Appuyez sur le bouton Allum Eteint Retour pour annuler l action Raccorder le moniteur a l ordinateur Raccorder le moniteur a un ordinateur avec un cable USB appropri non contenu dans le coffret pour transmettre des fichiers enregistr s du moniteur lieu de stockage Local a l ordinateur Si vous voulez regarder traiter ou m moriser la vid o sur un ordinateur par exemple il est recom mand de la m moriser dans le moniteur sur une carte microSD non contenue dans le coffret voir passage ins rer ou retirer la carte microSD OF CO NE si DI Proc der des r glages personnels sur le moniteur
101. the diagram Charging of ther battery begins immediately the charging cable is connected to the monitor unit and power outlet As soon as the battery is fully charged the Charging process LED lights up green Attention Only use the charging cable supplied for the monitor Mains power outlet To switch the monitor on press and hold the On Off Back button Putting the Units into Operation When switched on the icon bar on the monitor screen indicates the battery charge status of the camera blue and monitor green The colors run through the segments in the battery icons in the display during charging When the battery is fully charged the respective battery icon is filled fully When charging the battery for the first time it should be charged for at least 4 hours without inter ruption This lengthens the service life of the battery Stand with clip e Take hold of the stand on the rear side of the monitor at the bottom and pull it away from the unit a little to position the monitor e You can use the clip on the stand to attach the monitor to other objects Defining the language The language is defined using the menu refer to Menu Structure Language Page 65 There are 4 languages available for selection Registering the camera on the monitor registration process The monitor and camera are already registered with each other at the factory However up to 4 cameras can be registered on
102. the monitor Other cameras can be registered on the monitor as follows Switch the monitor on Switch the new camera on Press the Menu OK button on the monitor to open the menu Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Setting menu option Use the Scroll up button or Scroll down button to select the Register menu option Press the Menu OK button to confirm your selection Use the Scroll up button or Scroll down button to select the channel to which the new camera should be set 8 Press the Menu OK button to confirm your selection Information appears in the display on how to proceed 9 Press the Menu OK button to continue with the registration process Or Press the On Off Back button to cancel the registration process 10 Press and hold the Registration button on the camera until a message indicating successful registration appears in the display If a camera is connected to the monitor a Y appears behind the associated camera name in the Register menu option If a camera is not connected to the monitor an N appears A aD 11 Exit from the menu by pressing the On Off Back button several times if necessary Ifthe registration process is unsuccessful check the battery charge status Charge the battery if necessary 69 70 Operating the Camera Deregistering the camera from the monitor deregistration process 1 Switch the monitor on Press the Menu OK button on the monitor to open the men
103. tor nella voce di menu Registro dietro al nome della video camera interessata compare Y Se la videocamera non risulta invece accoppiata al monitor questo viene segnalato dalla presenza della lettera N Uscire dal menu premendo se occorre ripetutamente il tasto ON OFF indietro In caso la procedura di accoppiamento non si concluda con esito positivo verificare lo stato di carica della batteria Caricare quindi se occorre la batteria Disaccoppiamento della videocamera dal monitor 1 D ib NI Inserire il monitor Premere sul monitor il tasto Menu OK per aprire il menu Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Impostazione Selezionare con il tasto su o gi la voce di menu Registro Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Selezionare con i tasti su o gi il canale sul quale si trova la videocamera che si intende disaccoppiare Premere il tasto Menu OK per confermare la selezione Il display indica come proseguire Premere il tasto Menu OK per proseguire la procedura di disaccoppiamento Oppure Premere il tasto ON OFF indietro per interrompere la procedura di accoppiamento Funzionamento della videocamera Con videocamera accoppiata al monitor nella voce di menu Registro dietro al nome della video camera interessata compare Y Se la videocamera non risulta invece accoppiata al monitor questo viene segnalato dalla presenza della lettera N 9 Uscire dal menu premend
104. tor die Men OK Taste um das Men zu ffnen Wahlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Men punkt Einstellung aus W hlen Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste den Men punkt Registrieren aus Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie durch Dr cken der Aufw rts oder Abw rts Taste aus auf welchem Kanal die neue Kamera liegen soll 8 Dr cken Sie die Men OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display sagt Ihnen wie Sie weiter verfahren k nnen 9 Dr cken Sie die Men OK Taste um mit dem Anmeldevorgang fortzufahren Oder Dr cken Sie die Ein Aus Zur ck Taste um den Anmeldevorgang abzubrechen 10 Dr cken und halten Sie die Registrieren Taste an der Kamera bis im Display eine Meldung ber den erfolgreichen Anmeldevorgang angezeigt wird Ist eine Kamera mit dem Monitor verbunden wird im Men punkt Registrieren hinter dem betref fenden Kamera Namen ein Y angezeigt Ist eine Kamera nicht mit dem Monitor verbunden wird ein N angezeigt sN o En ZS bo 11 Verlassen Sie das Menu durch gegebenenfalls mehrfaches Drucken der Ein Aus Zurtick Taste Schlagt der Anmeldevorgang fehl prufen Sie den Akkuladezustand Laden Sie den Akku gege benenfalls auf Kamera vom Monitor abmelden Abmeldevorgang Schalten Sie den Monitor ein Dr cken Sie am Monitor die Men OK Taste um das Men zu ffnen Wahlen Sie mit der Rechts oder Links Taste den Menupunkt Einstellung
105. u Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Setting menu option Use the Scroll up button or Scroll down button to select the Register menu option Press the Menu OK button to confirm your selection Use the Scroll up button or Scroll down button to select the channel on which the camera to be deregistered is set 7 Press the Menu OK button to confirm your selection Information appears in the display on how to proceed 8 Press the Menu OK button to continue with the deregistration process Or Press the On Off Back button to cancel the deregistration process If a camera is connected to the monitor a Y appears behind the associated camera name in the Register menu option If a camera is not connected to the monitor an N appears mF D H Exit from the menu by pressing the On Off Back button several times if necessary If the deregistration process is unsuccessful check the battery charge status of the monitor and camera Charge both units if necessary 5 Operating the Camera Check the camera and monitor units are working properly each time before the equipment is put into operation Switching on the camera 1 Press and hold the On Off button on the camera The LED lights up flashes according to the configuration refer to Page 62 2 Adjust the camera alignment again if necessary Switching the camera off Press and hold the On Off button on the camera until the LED goes out Night vision functi
106. u une voix un bruit et ou un mouvement est d tect e voir passages suivants 35 Utiliser le moniteur Detection de bruits VOK et vibreur Si vous faites fonctionner l appareil en mode Economie d nergie la d tection de bruits VOX1 permet au syst me de commencer automatiquement la transmission de la cam ra l cran lorsqu il reconna t une voix ou un bruit Le moniteur vibre au m me temps vibreur La transmission s arr te automatiquement quand aucune voix ni bruit n a t d tect e pendant un certain temps ce Lors de la transmission le moniteur redonne les bruits et l image de la cam ra avec un l ger re tard Vous activez la transmission activ e par le son dans le menu voir Structure de menu Commande voca le page 27 D tection de mouvements et vibreur Si vous faites fonctionner l appareil en mode Economie d nergie la d tection de mouvements permet au syst me de commencer automatiquement la transmission de la cam ra au moniteur lorsqu il reconna t un mouvement Le moniteur vibre au m me temps vibreur La transmission s arr te automatiquement quand aucun mouvement n a t d tect pendant un certain temps Lors de la transmission le moniteur redonne les bruits et l image de la cam ra avec un l ger re tard Vous activez la transmission activ e par le son dans le menu voir Structure de menu Commande mou vement page 27 R initialisation du moniteur Si le moniteur ne r agit pl
107. uip e de 8 LED infrarouges Ainsi la transmission de l image de zones non clair es est elle possible Via le menu vous pouvez programmer si la fonction Vision nocturne doit tre activ e ou d sactiv e en permanence ou si l appareil doit programmer automatiquement cette fonction d s que le capteur constate une trop faible lumi re Voir Structure de menu Infrarouge page 28 Quand la fonction Vision nocturne est activ e la repr sentation l cran du moniteur est en noir et blanc R initialisation de la cam ra Si la cam ra ne r agit plus comme d crit effectuez une r initialisation Appuyez sur le bouton Reset avec un objet rigide troit tel qu un trombone pour r initialiser la cam ra Utiliser le moniteur 6 Utiliser le moniteur cg Assurez vous du parfait fonctionnement de la cam ra et du moniteur avant chaque utilisation Allumer le moniteur Appuyez sur le bouton Allum teint Retour La LED appareil allum s allume La barre d ic nes appara t l cran Le moniteur se trouve pr sent en mode monitorage et est pr t fonctionner teindre le moniteur Appuyez sur le bouton Allum Eteint Retour jusqu ce que la LED Appareil allum s teigne S lectionner une cam ra Au total jusqu 4 cam ras peuvent tre connect es au moniteur Appuyez plusieurs fois le cas ch ant sur la touche vers le haut ou vers le bas pour basculer entre les transmissions des cam ras connec
108. us comme d crit effectuez une r initialisation Appuyez sur la touche Reset avec un objet rigide troit tel qu un trombone pour r initialiser le moniteur Remettre le moniteur au r glage en usine Le menu vous permet de remettre tous les r glages au r glage en usine voir Structure de menu D faut page 28 Affichage des capacit s de m moire Le menu vous permet de vous faire afficher la place de m moire disponible e en tout e sur la carte microSD et e en local dans l appareil Voir Structure de menu Capacit page 28 1 VOX Voice Operated Transmission D tection de bruits En cas de problemes 7 Encas de probl mes Ligne d assistance directe Si vous avez des probl mes avec l appareil v rifiez d abord les indications suivantes En cas de pro bl mes techniques vous pouvez vous adresser a notre ligne d assistance directe au num ro de t l 0900 00 1675 en Suisse frais Swisscom a la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min En cas de recours en garantie adressez vous a votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Problemes et causes possibles Probl me Causes possibles et ou rem de Vous ne pouvez pas allumer l appareil L accu est vide ou d fectueux Vous n avez pas appuy assez longtemps sur le bouton Allum Eteint ou le bouton Allum Eteint Retour L accu n est pas en cours de charge Le cable de chargement n est pas raccord correcte ment L appareil est sans fonction
109. usano delle interferenze nell area di trasmissione La distanza tra monitor e videocamera troppo grande Lo stato di carica della batteria troppo basso Segnali acustici sotto forma di fischio retroazione Monitor e videocamera sono troppo vicini tra loro Aumentare la distanza tra monitor e videocamera Ri durre il volume sul monitor Nessuna trasmissione di immagini Assicurarsi che le batterie siano sufficientemente cari che e che la videocamera accoppiata al monitor Pas sare se del caso ad un altra videocamera accoppiata su un altro canale vedi pagina 52 Nessuna trasmissione di immagini il di splay nero Modalit di risparmio energetico attivata vedi pagi na 54 Nessuna trasmissione di immagini al centro del display lampeggia il simbolo di un antenna La videocamera non inserita Nessuna trasmissione di immagini al centro del display indicato che al momento non risulta accoppiata nessuna videocamera Registrare la videocamera Trasmissione dell immagine ma non dell audio Il volume spento o impostato ad un livello troppo bas so Viene riprodotta una ninna nanna Sul monitor suddiviso in settori sono riprodotte tutte le riprese video disponibili vedi pagina 52 L immagine appare in bianco e nero La funzione di visione notturna attivata Specifiche tecniche Problema Possibili cause e o rimedi Il dispos
110. vement ce mode d emploi e Conservez le toujours pr s de l appareil et remettez le tout autre utilisateur ou propri taire suivant e L appareil n est pas tanche Ne le mouillez pas Utilisation conforme son usage L coute b b sert surveiller la pi ce dans laquelle ce dernier se trouve Depuis l endroit o elle se trouve la cam ra transmet voix et images l cran Le moniteur ne doit tre plac qu en int rieur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage L utilisation des appareils ne remplace pas la surveillance d un enfant d un bebe p ex par une personne L utilisateur n est pas d gag de sa responsabilit personnelle Ce genre d appareil n est pas destin a une utilisation m dicale Des signaux d avertissement ou sonores d appareils respiratoires ou de surveillance des bruits du coeur ne peuvent pas tre transmis Toute modification ou transformation arbitraire n est pas autoris e N ouvrez en aucun cas l appareil vous m me et ne tentez pas de le r parer par vos propres soins Toutes demandes de dommages et int r ts d passant les dispositions l gales sont exclues Les appareils servent exclusivement d assistance a la surveillande de b b s d enfants N utilisez pas les appareils pour surveiller ill galement d autres personnes Appareils m dicaux Attention n utilisez pas les appareils proximit d appareils m dicaux un brouillard provoqu
111. whether to delete the selected recordings only or all the recordings 8 Press the Menu OK button to confirm your selection 9 Press the Menu OK button to execute the deleting process Or Press the On Off Back button to cancel the deleting process Connecting the monitor to the computer Connect the monitor to a computer using a suitable USB data cable not included with the equipment in order to transfer data stored in the monitor Local memory to the computer If you also want to view edit or store the recordings on a computer for example it is recom mended to save the recordings on the monitor on a microSD card not included with the equip ment refer to Section Inserting or removing the microSD card IRN No Defining personal settings on the monitor Various settings can be defined according to your personal requirements using the menu Language The menu guidance is available in 4 different languages refer to Menu Structure Language Page 65 Display brightness The brightness of the display can be adjusted to one of 7 levels see Menu Structure Backlight Page 65 Camera settings You can set the following features separately for each camera registered on the monitor with regard to the transfer The setting is defined via the menu refer to Menu Structure Camera Control Page 66 e Brightness e Contrast e Saturation e Frame Rate number of frames transferred per second e Infrared use of infrared radiation for the
112. y location for videos Videos can be recorded locally on the monitor or on a microSD card Use the menu to define the location for storing videos refer to Menu Structure Page 65 Recordings stored in Local can take up a maximum of 64 MB Recordings in the local memory folder can only be transferred to a computer via a USB data cable not in cluded with the equipment refer to section Connecting the monitor to a computer Recordings stored in Micro SD cannot be transferred to a computer via a USB data cable Remove the microSD card and transfer the recordings to the computer using a card reader Due to the capacity of the microSD card max 2 GB more data can be stored on one than in the local memory If you select Micro SD as the storage location ensure that a microSD card not included with the equipment is inserted in the monitor refer to Section Inserting or removing an microSD card Recording a video 1 2 3 Press the Menu OK button on the monitor to open the menu Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Record menu option The icon represents a video camera Press the Menu OK button to start recording a video The icon represents a video camera with a red dot Press the Menu OK button to stop recording the video The red dot in the icon disappears Video recordings must be at least 4 seconds and maximally 40 minutes long when storing on a microSD card Do not switch the equipment off while

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LUNULA LAMPIONE LUNULA STREET LAMP  BID - Port of Los Angeles  取扱説明書 - ムサシインテック  Memorex MTT3200 CD Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file