Home

Bedienungsanleitung/Garantie AR 735 CD/MP3

Contents

1. 41 ENEE 41 TRACK UP DOWN 14 4 DI Teclas 40 TUNE ReguladOr se icono inner 40 U USER SET USER SET equalizer nanne 39 DIZE Ai 39 17 10 2008 12 36 32 Uhr Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Montare l apparecchio in modo che le aperture per la venti lazione presenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Nel caso di danneggiamento dell apparecchio non metterlo pi in funzione ma farlo riparare da un esperto Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi A Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser
2. 05 AR 735 CD indd 75 A CD kezel se A CD tiszt t sa Lej tsz s el tt a CD t t r lj k meg egy tiszta pormentes t rl ronggyal A CD t a ny l ir ny ba h zzuk le A VIGY ZAT ne haszn ljon old szereket pl benzint vagy hig t t Az ltal ban kaphat tiszt t szerek vagy antistatikus sprayk k rt okoznak a k sz l kben CD t betenni Rey Kart okozhat a k sz l kben ha a CD t a feliratos oldallal lefele Y teszi be A CD t mindig a fellirattal felfele kell behelyezni A VIGY ZAT Ha mar van egy CD a CD nyil sban ne pr b ljon meg m g egyet beletenni Ez kart okozhat a k sz l kben CD t megfogni A CD t mindig a sz l n l fogjuk meg Sose fogjuk meg a fel le t t mert att l bepiszkol dhat A VIGY ZAT Ne ragasszunk a CD re ntapad t vagy ragaszt szalagot A CD t ne tegy k ki k zvetlen naps t snek vagy h forr s nak mint pl konvektornak s ne hagyjuk az aut ban mert ez jelent s h m rs kletemelked shez vezethet Vizsg ljon meg valamennyi CD t hogy nincsenek e megrepedve megkarcolva meghajlitva miel tt lej tszan ket Az ily m don megrong l dott CD ket esetleg nem lehet rendesen lej tszani Ezeket a CD ket ink bb ne is haszn lja Csak a kereskedelmi forgalomban haszn latos 12 cm tm r j CD t haszn ljon A 8 cm tm r j ek vagy valamilyen k l nleges alakzat ak pl pillang vagy sz v alkak ak nem alkalmasak a lej
3. Slechte radio ont lauto over een speciale Voor fabrikaten van van de CD in pijlrichting 3 vangst antenne antenne met derden zijn specifieke fantoomvoeding scheidingsfilters resp A OP GELET b N Ga spanningsadapters gebruik g n oplosmiddelen zoals benzine of verdunner De a verkrijgbaar algemeen verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat Plaatsen van de CD E Wanneer de CD met de opdruk A naar beneden wordt geplaatst SS Y Kan het apparaat beschadigd worden Plaats de CD altijd met het label naar boven A OPGELET tracht niet een Cd te plaatsen wanneer zich reeds een CD in de CD sleuf bevindt Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd Vastpakken van de CD Grijp de CD altijd aan de rand vast Om de Cd schoon te houden mag u deze niet aan het oppervlak vastpakken OPGELET Plak geen papier of plakband op de CD Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warmte bronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon geparkeerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstijging tot gevolg heeft Controleer alle CD s op scheuren krassen en oneffen heden voordat u deze afspeelt CD s met een dergelijke beschadiging kunnen eventueel niet correct worden afgespeeld Gebruik deze CD s niet Gebruik all n in de handel verkrijgbare cirkelvormige CD s met een diameter van 12 cm CD s met een
4. en eenvenreenn 7 A max tive Powers A a A aderen 4x7W EWES acs Cause Solution CDs are drawn only The transport screws FM band half way into the CD have not been dal EES tray removed k HEC TAD na 87a MEZ 10 109 0 ME ERROR 2 is shown in The CD is inserted the Insert the CD right way Effective sensitivity EE 10 uV the display wrong way round round CD cannot be selected There is no CD F ffequeney anne 10 7MH E RR 0 E using the MOD button inserted E The volume control is AM band eo The CD does not play set too low taupoma langer anse ne z to z ing in i requency rang back after being in The device has Check the 12V and serted into the device not been correctly rth i Line Out aanne earth connection a el enk rank max 800 mV Wait until the road kie Ae becomes smoother before playing the CD Install the device firmly CD Audio System Ensure that the rear at Suitable CDs CD CD R CD RW MP3 disks 12 cm na ie not firmly tachment is used if the Plavable bi 32 320 kit sea alien vehicle does not have ayable bit riesen IUS i any suitable retainer Number of quantising bits nnen 1bit CD works intermittently for the rear section of i i the device Signal format Sampling frequency 44 1 kHz dropouts Try another CD his Frequency characteristics 20 100 Hz lt 5 dB works correctly the OPRAC 10 20 kHz lt 5 dB Signal to noise ratio 50 dB 1 kHz Number of cha
5. Touche kl Appuyez sur la touche Kl pour interrompre la lecture du CD fonction Pause Poussez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture i REMARQUE Etant donn la quantit de logiciels et de supports CD disponibles sur le march nous ne pouvons garantir la lecture de CD cr s par l utilisateur 05 AR 735 CD indd 24 Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 Lappareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu 200 titres en les comprimant Votre appareil reconna t automatiquement un CD MP3 l affichage MP3 appara t sur l cran Attention Il y a diff rents modes de gravage et de compression ainsi que diff rentes qualit s de disques compacts et disques grav s De plus l industrie de la musique n utilise pas de standards d finis protection contre la copie Des probl mes peuvent donc exister dans certains cas limit s lors de la lecture de disques compacts et MP3 Cela n est pas d un dysfonctionnement de l appareil Touche LOC 10 a Mode radio En actionnant la touche LOC 10 la r ception est am lior e dans des r gions o le signal est trop fort L cran affiche le message LOC En appuyant de nouveau sur la touche LOC 10 vous basculez de nouveau sur le mode DX Dans des r gio
6. CAUTION Please install the car radio as shown below Do not attach the removable control panel until after connection of the cables Nut Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm Spring washer The loudspeaker cables must be unearthed Plain washer Screw Mounting bracket Important Information Slide in housing for installing your carradio Threaded bolt 1 The screws h of the transport locking device should be removed before installation as otherwise the CD cannot be inserted 2 The device is designed for the minus pole of the battery I NOTE A which must be connected to the body of the vehicle Please Note Retaining screws check this before installation during transport 3 When installing connecting your device please note that not please remove before every vehicle is equipped with an ISO connection In this installation case we recommend the use of an ISO adapter specifically Extraction tool designed for your vehicle saa for dis Adapters are available from car accessory shops and or 4 9 from your vehicle workshop j Frame First place the operating 4 Depending on the specific car type different wiring connec panel in position on tion of the Duration wire Constant current connection the right hand side and are available However this is necessary for storing the then lock it into place on radio stations the left In order to guarantee all functions installation in line wi
7. adnych cz ci pojazdu Porady instalacyjne Tulejki ochrony kabla zabezpieczaj kabel przed przeciera niem na ostrych cz ciach karoserii Izolacja kabla nie mo e by uszkodzona podczas instalacji Podczas instalacji Car HiFi niezb dne s w a ciwe narz dzia W zale no ci od rodzaju budowy pojazdu mo liwe s odchy ki od niniejszego opisu Nie przejmujemy adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane b dnym wbudowaniem i pod czeniem oraz za uszkodzenia b d ce rezultatem powy szego 61 17 10 2008 12 36 38 Uhr J ZYK POLSKI Instalacja A UWAGA Radioodbiornik nale y zamontowa zgodnie z poni sz ilustracj Zdejmowany panel obs ugi nale y za o y dopiero po pod czeniu kabli nakr tka Nalezy stosowa g o niki o impedancji 4 ohm podk adka spr ysta Oprzewodowanie g o nik w nie mo e by po czone z podk adka mas ruba k townik monta owy Ge wsuwana obudowa Wa ne informacje dodatkowe ko ki gwintowane dotycz ce instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego 1 ruby h zabezpieczaj ce w transporcie prosz usun i WSKAZ WKA przed monta em gdy inaczej CD nie b dzie wci gana 2 Urz dzenie dostosowane jest do pod czenia do ujemnego Uwaga ruby A E A zabezpieczaj ce na bieguna akumulatora kt ry musi by pod czony do karose czas transportu przed rii pojazdu Prosimy o sprawdzenie tego przez insta
8. Durante el montaje y la conexi n por favor observe los siguientes avisos de seguridad Primero desconecte el polo negativo y luego el polo positivo de la bater a Conectar por orden contrario ESPA OL i INDICACI N Por favor observe Si la bater a no est conectada toda la informaci n grabada provisionalmente se perder Por favor observe los avisos de seguridad del fabricante de autom viles El fusible principal tiene que ser instalado muy cerca con una distancia m xima 30 cm en el polo positivo de la bater a para que el veh culo est protegido contra un eventual incendio de los cables por ejemplo por un accidente Si la instalaci n no concuerda con este prerequisito se perder la cobertura del seguro La secci n transversal del cable positivo y negativo respec tivamente no debe ser inferior a 1 5 mm Al hacer agujeros le rogamos que observe que no se da en ningunas partes del veh culo Consejos para la instalaci n Capas protectoras para cables impiden que ellos desollen en las partes agudas de la carrocer a El material aislante del cable no debe ser da ado en la instalaci n Para la instalaci n de equipos Car HiFi siempre hay que utilizar las herramientas adecuadas Seg n el sistema de construcci n el veh culo puede divergir de esta descripci n No asumimos ninguna responsabilidad por da os causados por errores de instalaci n o conexi n y da os resultantes 2
9. e IKON SS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwizing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrugdes Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Stereo Compact Disc Player With Radio Receiver LOU AF LOC 10 AuTORADIO MIT CD PLAYER Autoradio met CD speler Autoradio avec lecteur de CD Auto radio con CD Player Radio para autom veis com leitor de CDs Autoradio con lettore CD Car radio with CD player AR 735 CD MP3 Radio samochodowe z odtwarzaczem CD Aut radi CD lej tsz val 05 AR 735 CD indd 20 10 2008 10 00 00 Uhr_TH DEUTSCH Inhalt Ubersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung nennen i 4 Technische Daten EEN i 9 Garantiebedingungen 11 Stichwortverzeichnis Index ite 12 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Technische gegevens 18 Trefwoordenregister index Pagina 20 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d Emploi eieiei erbei 21 Donn es techniques 26 Index alphab tique 28 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servici0 EE Pagina 29 PA tsa nee Pagina 34 ndice 36 PORTUGU S ndice 3 37 42 44 05 AR 735 CD indd 2 ITALIANO Indice Elementi di comando 3 Istruzioni per P
10. Anschluss Stellen Sie die Anschl sse gem des Schaubildes her 5 5 2 a 2 5 a a rechts vorne rechts hinten Grau Schwarz Violett Schwarz Gr n Schwarz Wei Schwarz ISO Anschluss 1 7 Sicherung 5 3 2 a o u 8 a el E 6 3 o ko 2 ojo E lt 0 2 E o B E o Goa O o c 232352 8 E 5 5 2 3 amp 88 E 2 E an 5 lt 5 3 22 3 N SE g E 2 zi e 5 5 3 a 05 AR 735 CD indd 5 ACHTUNG Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein DEUTSCH Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios Die Schrauben h der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen da sonst die CD nicht eingezogen werden kann 2 Das Ger t ist f r den Minuspol der Batterie ausgelegt der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss Dies bitte vor Installation berpr fen Bitte beachten Sie beim Einbau Anschluss Ihres Gerates dass nicht jedes Fahrzeug mit einem ISO Anschluss ver sehen ist In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter Adapter erhalten Sie im Autozubeh rhandel und oder bei Ihrer KFZ Werkstatt 4 Bei der Belegung des Dauer Dauerstromanschluss kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen Dies ist jedoch
11. Format 1 Driicken Sie 1x die BND Taste Im Display erscheint TRK 000 Abhangig von der Anzahl der gespeicherten Titel auf der CD blinkt die h chste einzustellende 0 Stelle 0 9 Titel 000 10 99 Titel 000 ab 100 Titel 000 2 Mit Hilfe der Tasten haben Sie nun die M glich keit an dieser Stelle eine Titelnummer von 0 bis 9 einzugeben 3 Dr cken Sie kurz die BND Taste Die nachst klei nere 0 Stelle blinkt Verfahren Sie wie unter Pkt 2 beschrieben 4 Dr cken Sie erneut kurz die BND Taste um eine Einerstelle einzugeben 5 Schlie en Sie die Eingabe der Titelnummer durch Dr cken der SEL Taste ab Unmittelbar danach wird der gew hlte Titel abgespielt HINWEIS Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht garantiert werden Beim normalen Spielbetrieb vom CD s im MP3 Format kann mit den LOC 10 bzw 10 Tasten um jeweils 10 Titel rauf oder runter gesprungen werden 144 gt gt Tasten TRACK UP DOWN Im CD Modus Zum Vor bzw R ckw rtsspringen die Taste Ta bzw gt PI kurz dr cken Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste 14 4 bzw gt I gedr ckt halten TUNE Regler Durch Drehen des TUNE Regler stellen Sie die gew nschte Radiofrequenz ein Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt 10 Taste nur im MP3 Betrieb Dr cken Sie die 10 Taste Das Ger t springt um jeweils 10 Titel nach oben s
12. In order to keep the removable control panel in a safe place you should always use the protective case provided 4 Playback of CDs produced by the user cannot be guar anteed due to the large variety of software and CD media available Operation 1 t Button Press the t button to remove the front operating panel 2 Button Volume During normal playback these buttons are used to set the volume If the SEL button is pressed beforehand changes can be made in the menus e g sound mode 3 SEL Button Select a Press the SEL button briefly to access the sound mode selection menu The letters VOL appear in the display for setting the volume By repeatedly pressing the SEL button you can now select the individual menu items such as VOL Volume BASS Bass TRE Treble BAL L R Balance and FAD F R Fade The settings of the individual menu items are changed using the or y button i NOTE If equaliser settings such as POP and ROCK have been selected under USER SET it is not possible to adjust the BASS and TRE b Press the SEL button for a longer time to access the selection menu 05 AR 735 CD indd 55 BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOLLAST VOL DEFA Repeatedly pressing of the SEL button now brings up the individual menu items The settings of the individual menu items are changed using the or button BEEP ON BEEP OFF Confirmation Beep Swit
13. Observe as indica es de seguran a do fabricante do ve culo O fus vel principal deve ser montado o mais pr ximo poss vel no m ximo 30 cm depois do p lo positivo da bateria para o carro ficar protegido de um eventual inc ndio dos cabos originado por ex por um acidente A cobertura do seguro deixa de ter efeito se esta directiva n o for observada O di metro do cabo positivo e negativo n o deve ser menor do que 1 5 mm Ao fazer orif cios atender a que n o sejam danificadas nenhumas pe as do ve culo Propostas para montagem Tubos de protec o de cabos protegem os mesmos de desgastes contra partes da carrossaria com arestas vivas O isolamento dos cabos n o deve ser danificado durante a montagem Parte se do principio de que s o usadas as ferramentas adequadas na montagem da aparelhagem HIFI no autom vel O seu autom vel pode consoante o modelo n o corresponder a esta descri o N o assumimos a responsabilidade por erros de montagem ou de liga o e pelos danos que possam surgir em consequ ncia disso 37 17 10 2008 12 36 30 Uhr PORTUGUES PORTUGUES Installa o A instala o do auto r dio deve ser efectuada de acordo com as figuras seguintes porca de parafuso anilha de borracha anilha rasa parafuso acess rio de suporte passagem da caixa cavilha do parafuso i INDICA O Remova os parafusos antes da instala o e guarde os durante o transporte ferr
14. TA O modo TA deste maneira desligado INDICA O Se n o captada nenhuma informa o sobre o tr fego rodovi rio visualiza se por um curto espa o de tempo no ecr a indica o NO TP TA 15 Ecr LCD Indica o em cristais l quidos 16 Ranhura para o CD Empurre levemente o CD com a parte escrita para cima para dentro da ranhura at o aparelho puxar por si mesmo o CD 41 05 AR 735 CD indd 41 17 10 2008 12 36 31 Uhr Caracteristicas t cnicas Generalidades Eliminac o de avarias Antes de ler a lista de verificag es conclua por favor de seguida a liga o Se depois da verifica o da lista ainda houver perguntas em aberto dirija se por favor ao posto de assist ncia t cnica mais pr ximo EIER ENEE DC 12 V Consumo de energia mesma 7 A max EE 4x7W Area FM Gama de frequ ncias 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidade utiliz velt 10 pv A IEN 10 7 MHz rea AM Gama de frequ ncias essere 514 kHz 1640 kHz Line Out Sadam neen eNederland max 800 mV Leitor de CDs Sistema Sistema CD Audio CDs utiliz veis CD CD R CD RW MP3 Disks 12 cm Taxa de transfer ncia de bits toc veis 32 320 kBit s N mero dos bits de quantifica o 1bit a Formato do sinal Frequ ncia modelo 44 1 kHz Ss Caracter sticas da frequ ncia 20 100 Hz lt 5 dB 5 10 20 kHz
15. Ugr l a CD Pr ljon ki egy m sik CD t Ha ennek semmi Rossz a CD baja sincs akkor val sz n leg az els CD volt hib s A CD piszkos Tiszt tsa meg a CD t Ugyeljen arra hogy Esetleg t l meredeken 20 os maxim lis lett beszerelve a hajl sz gn l ne legyen k sz l k a j rm be nagyobb a szerel si sz g Kapcsolja be a gy jt st Kivankapcsolvaa akulcsot ford tsa el Nem m k dik OS ui RCE semmi RE Egy vagy t bb biztosi RA P E e t k ki gett HEE kee van bek tve Vegye fel a kap A k sz l ket nem pj rm gy rt csolatot speci lis lehet a gy jt ssal ki 9 Go up b csatlakoz adapter miatt s bekapcsolni Masnogy kou De g pjarmtiszervizzel vagy a g pj rm ISO g pjarmilszakemberrel csatlakoz s t Ee Vegye ki a CD t vagy Bia a Si A mikrosz mit g pet A kazett t s ut na jra EJECT LOAD elektrom gneses mez tegye vissza a PLAY d zavarta Kapcsolja ki a k sz l ket majd jra be 17 10 2008 12 36 43 Uhr Hiba le r sa Nincs r di v tel Rossz a r di v tele Ok Megold s Az antennak bel nincs Dugja be j l az anten csatlakoztatva nak belt a k sz l k antennah vely be K rj k vegye fel a kapcso latot a g pj rm szervizzel Esetleg a g pj rm nek vagy egy speci lis antenn ja g pj rm szakemberrel van fantomt pos m s gy rtm ny ak antenna speci lis bet pl l v lt ill fesz lts gi adapter kaphat
16. W USER SET mog Pa stwo wybra ustawienia korektora cz stotliwo ci FLAT CLASSIC ROCK i POP Prosz wybra USER SET by dokona w asnych ustawie Patrz r wnie Pkt 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST Radio w cza si z ostatnio ustawion faktyczn g o no ci VOL DEFA Po ponownym naci ni ciu przycisku SEL pojawi si nast puj ca pozycja menu AVOL Przy pomocy klawiszy i ustawiaj Pa stwo g o no niezmienn przy w czaniu CLK ON CLK OFF CLKON Czas jest wy wietlany w trybie oczekiwa nia CLK OFF Czas nie jest wy wietlany w trybie oczeki wania CLK 24 12 Wybierz wy wietlanie czasu w trybie 24 lub 12 go dzinnym WSKAZ WKA Po wybraniu systemu 12 godzinnego uka e si AM przed po udniem PM po po udniu Guzik W Wy Przycisk ten nacisn dla w czenia odbiornika Na wy wie tlaczu pojawia si informacja WELCOME Dla wy czenia odbiornika przycisk ten naciska przez d u szy czas 63 2 E 17 10 2008 12 36 39 Uhr J ZYK POLSKI 5 6 18 o 64 Przycisk MOD MODE Naci nij ten przycisk aby wybra odtwarzacz CD lub radio Przycisk BND a Tryb radia Naci nij na chwil przycisk BND aby prze czy zakres FM UKF lub MW zakres fal rednich Na wska niku LCD zostanie wy wietlony wybrany zakres FM lub MW b Przycisk BND jako funkcja wyszukiwania w trybie MP3 Bezpo rednie wprowadzenie numeru utwor
17. WKA je eli nie jest odbierana adna informacja drogowa na wy wietlaczu uka e si na chwil wska nik NO TP TA J ZYK POLSKI 15 Wy wietlacz LCD wy wietlacz ciek okrystaliczny 16 Otw r na p yty CD Wsu delikatnie p yt CD zadrukowan stron do g ry w szczelin a urz dzenie samo j wci gnie 65 05 AR 735 CD indd 65 17 10 2008 12 36 40 Uhr J ZYK POLSKI Dane techniczne Og lne Napi cie zasilania nnee DC 12 V Pob r pradu naaar a 7 A maks MOG es 4x7W Zakres FM Zakres czestotliwog8ci 87 5 MHz do 108 0 MHz Czu o uzywalna annen a 10 pv Cz stotliwo poSrednia nnen 10 7 MHz Zakres AM Zakres czestotliwoSoi 514 kHz do 1640 kHz Line Out WYJ CIE SS maks 800 mV Odtwarzacz CD Uktad Audio CD Czytane formaty plyty CD CD R CD RW MP3 12 cm Bitowa pr dko odtwarzania 32 320 kBit s Ilo bit w kwantowania aanne 1 bit Format ewe con aen sado a LARA 44 1 kHz Cechy charakterystyczne cz stotliwo ci 20 100 Hz lt 5 dB Stosunek sygna u do SZUM W nennen 50 dB 1 kHz NOSE Kana w enen 2 kana y stereo Wymiaru obudowy 178 szer x 50 wys x 157 g b Masa Nalo ARONA AAA 1 43 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si
18. lt 5 dB Rela o sinal ruidO nanne eneen 50 dB 1 kHz N mero de canais nnen 2 canais est reo Dimens es da caixa 178 larg x 50 alt x 157 prof PESO UI cercar ion 1 43 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 42 05 AR 735 CD indd 42 Simptoma de erro Causa Solu o Os CDs s s o recol N o foram retirados os Retire os parafusos hidos na ranhura dos parafusos da seguran da seguran a de CD at metade dos ca de transporte transporte mesmos ERROR 2 visualiz O CD foi mal inserido Insira o CD correcta ado no ecr mente O CD n o pode ser Naofoi inserido CD Insira um CD seleccionado por meio nenhum da tecla MOD O CD n o funciona O regulador de volume P r o regulador de depois de inserido no de som est demasia volume de som mais aparelho damente baixo alto As liga es n o foram Verificar a liga o de efectuadas correcta 12V assim como a mennte liga o da massa O CD falha superficie da estrada Esperar que a estrada irregular fique lisa para a leitura do CD O aparelho n o Montar o aparelho com foi montado com seguran a seguran a Assegurar se de que a fixa o da parte de tr s utilizada se
19. mogatja CD CD RW CD R 05 AR 735 CD indd 72 A k sz l kkel MP3 as CD k is lej tszhat k Az ilyen CD ken t m ritve ak r 200 sz m is t rolhat A k sz l k automatiku san felismeri az MP3 as CD t a kijelz n MP3 jelenik meg K rj k vegye figyelembe Sokf le m sol si s komprimalasi elj r s valamint min s gi k l nbs g fordulhat el CD kn l s m solt CD kn l Tov bb a zeneipar nem tart be semmilyen szabv nyt sem m sol sv delem Ezekb l az okokb l kifoly lag a CD k s MP3 as CD k le j tsz sakor esetenk nt gondok ad dhatnak Ez nem jelenti azt hogy a k sz l k hib san m k dik LOC 10 gomb a R di zemm d ALOC 10 gomb megnyom s val javul a v tel azokban a k rzetekben amelyekben t l er s a sug rz s A kijelz n a LOC jelenik meg ALOC 10 gomb jb li megnyom s val a k sz l k megint DX zemm dba kapcsol Olyan k rzetek ben ahol t l gyenge a sug rz s javul a v tel A LOC felirat elt nik a kijelz r l b MP3 zemm d Nyomja meg a LOC 10 gombot A k sz l k 10 sz m mal lejjebb ugrik amennyiben az MP3 form tum CD n 10 n l t bb sz m van lementve LOU AF gomb a ALOUDNESS funkci ki s bekapcsol sa Tartsa lenyomva a LOU AF gombot kb 3 mp ig Als hanger szinten a hangk p kib v l a LOUDNESS LOUD ON funkci val Megemeli a magasabb s basszus frekvenci kat b R di zemm d AF Alte
20. ne correctement le CD incrimin est probable ment endommag Le CD est encrass Nettoyez le CD L appareil a t mont trop en oblique dans le v hicule Veillez ne pas d pas ser 20 d inclinaison en montant l appareil Tournez la cl de Le contact est coup contact en position L appareil ne fonction ON ou ACC ae eri fusibles ont saut TAIOSA Raccordement Adressez vous votre GR incorrect garagiste ou conces a Les connexions ISO sionnaire auto pour enla d de bien de chaque v hicule obtenir l adaptateur de d pendent des choix raccordement sp ci du constructeur fique au v hicule 17 10 2008 12 36 27 Uhr Sympt me Cause Rem de Manipulation des CD a in Le micro ordinateur a Ejectez puis r ins rez D GE ee t perturb par des le CD ou la cassette Nettoyage des E T LOAD PLAY champs lectromag Eteignez puis rallumez i EJECT OAD netiques l appareil Avant de charger le disque Ahla Ab Connectez fermement essuyez le avec un chiffon bi Le cable d Li le c ble dantenne doux et propre Suivez le sens SES GE dans la prise d antenne indiqu par la fl che i ext rieure de l appareil A 5 Adressez vous a votre gt ATTENTION E garagiste ou conces N utilisez pas de solvants tels que de l essence ou du diluant Votre v hicule poss de sionnaire auto II Les produits de nettoyage disponibl
21. oraz nie pozostawia ich w samochodzie je eli pojazd jest parkowany w miejscu nas onecznionym poniewa powoduje to znaczny wzrost temperatury Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie Przed rozpocz ciem odtwarzania nale y wszystkie CD daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dze skontrolowa pod wzgl dem rys w zadrapa i zagi nie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji Tak uszkodzone CD nie mog by poprawnie odtwarzane na to urz dzenie Nie nale y u ywa takich CD Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wy kluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykra czaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Stosowa wy cznie specyficzne dla handlu dok adnie okr g e CD o rednicy 12 cm CD o rednicy 8 cm lub wykazuj ce kontury np motylki lub sercance nie nadaj J ZYK POLSKI si do odtwarzania Istnieje zagro enia uszkodzenia CD Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie i nap du odtwarzacza Za uszkodzenie spowodowane ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych stosowaniem niew a ciwych CD nie przejmujemy adnej z niezgodno ci towaru z umow odpowiedzialno ci Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 67 05 AR 735 CD indd 67 17 10 2008 12 36 40 Uhr Indeks rzeczowy B 0
22. prawo do zmian technicznych Usuwanie usterek Przed skorzystaniem z listy kontrolnej nale y najpierw sprawdzi czy urz dzenie jest w a ciwie pod czone Je eli po sprawdzeniu ca ej listy kontrolnej usterka nie zostanie w pe ni usuni ta nale y skonsultowa si z najbli szym punktem serwisowym Oznaki usterki P yty kompakto we wci gane s do otworu na CD tylko do po owy Pow d Spos b usuni cia usterki ruby zabezpieczaj ce Prosz usun ruby w transporcie nie zabezpieczaj ce w trans zosta y usuni te porcie 66 05 AR 735 CD indd 66 Oznaki usterki _ Pow d Spos b usuniecia usterki ERROR 2 na CD w o ona zosta a w z wy wietlaczu _ z ym kierunku A CD nie mo na lo wybiera klawis y wio ono adnej W o y CD zem MOD RE Za maly poziom Dis g o no ci ustawionej Zwiekszy poziom g o no ci CD nie obraca regulatorze si Nieprawid owo wyko Sprawdzi przy cze 12V e nane przy cza mase gt W celu odtworzenia CD DORATE drogi jest zaczeka a droga stanie si i bardziej r wna Zabudowa urz dzenie na sta e Upewni si e NEN w przypadku gdy pojazd Ba ka R nie oferuje odpowiedniego podparcia dla tylnej cz ci urz dzenia zastosowano Przerwy w odt tylne mocowanie warzaniu CD Sprawdzi inn p yt CD Je eli b dzie ona dzia a Uszkodzona p yta CD prawid
23. 10 titoli avanti purch sul CD MP3 siano memorizzati 10 titoli Tasto Il Premere il tasto P Il allo scopo di interrompere la riproduzio ne del CD funzione di pausa Per avviare nuovamente la riproduzione del CD azionare nuovamente questo pulsante 05 AR 735 CD indd 48 i NOTA A causa della molteplicit di software disponibili e di media CD la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio possibile riprodurre brani musica li in formato MP3 L apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani Lappa recchio riconosce automaticamente un CD MP3 nel display compare MP3 Osservare Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione cos come esistono differenze nella qualit di CD e copie di CD Inoltre industria della musica non fa uso di standard ben definiti protezione contro copie Per queste ragioni ci possono essere in casi estremi problemi con la riproduzione di CD e MP3 Questo fatto non dovuto ad un funzionamento scorretto dell apparecchio Tasto LOC 10 a Modalit radio Premendo il tasto LOC 10 si migliora la ricezione in regioni dove il segnale troppo forte Nel display appare l indicazione LOC Premendo nuovamente il tasto LOC 10 si commuta di nuovo nel
24. 17 Tecla ejectora A depende da intensidade do sinal da emissora actual e Para fazer ejectar o CD premir esta tecla varia entre alguns minutos para uma emissora forte at alguns segundos para uma emissora fraca Cada vez 18 Tecla DISP display que a frequ ncia AF mais forte do que a esta o de emiss o configurada a indica o do AF visualiza da no ecr e durante um curto per odo de tempo a frequ ncia AF Configure rodando o regulador TUNE a a Funcionamento do r dio Quando s o captados dados RDS prima rapida e repetidamente esta tecla para visualizar o seguinte frequ ncia AF PS Nome gt Hora gt Frequ ncia gt PTY A fun o AF activada premindo rapidamente a tecla Se n o s o captados dados RDS visualiza se o A F e o status da fun o AF visualizado por meio de seguinte um sinal AF no ecr Hora PTY gt Frequ ncia Se o sinal AF visualizado no ecr a fun o AF b Funcionamento com CD est ligada e s o recebidos dados de emiss o Quando prime esta tecla rapida e repetidamente RDS visualiza se a seguinte indica o Se o sinal AF pisca no ecr a fun o AF encontra se seleccionada mas de momento n o pode ser recebido nenhum sinal de emiss o RDS Hora Emissora configurada no fundo gt Frequ ncia PTY Volte a premir a tecla AF para voltar a desligar esta A indica o vis vel por um espa o de tempo fun o O sinal AF no ecr apaga se de aprox 5
25. 2008 12 36 44 Uhr 05 AR 735 CD indd 77 17 10 2008 12 36 44 Uhr 05 AR 735 CD indd 78 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap TapaHTruhHaa kapTouka AR 735 CD MP3 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Fapantu nble O d3aTeNbCTBa CMOTPH PyKOBOACTBO NONB3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjapsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejc
26. Filter already ENGLISH Antenna connection ISO connection TAK ES are Greenblack Automatic antenna Blue White Ignition rear left E 5 3 amp 3 3 In these case please contact your authorized car dealer 54 05 AR 735 CD indd 54 17 10 2008 12 36 35 Uhr 7 When installing your radio please ensure that there is enough space at the rear of the radio to ensure sufficient cooling 8 For the antenna connection there are two different norms The first of these is the old 50 ohm version with a long pro truding round contact on the vehicle and a round socket on the radio end The second is the ISO standardised antenna plug 150 ohm Adapters for both formats are available from accessory manufacturers and or your car workshop i NOTE Important information for VW Audi vehicles The active an tenna requires voltage on the shielding of the antenna coaxial cable without which reception is unsatisfactory An antenna adapter with phantom power supply will solve this problem Operating Instructions 1 If the front control panel is removed while the radio or CD is on the device is automatically switched off 2 If the interior of the vehicle becomes very hot for example after standing in direct sunlight for a prolonged period do not switch on the player until the inside of the vehicle has cooled down a little after you have been driving for a few minutes 3
27. Ohm Fabri cantes de accesorios y o su taller autom vil stico disponen de adaptadores para ambos formatos i INDICACI N En los casos de VW Audi es absolutamente necesario que observe lo siguiente la antena activa necesita tensi n en la protecci n de la antena coaxial sin la que la recepci n esta inadecuada Por medio de un adaptador antena con tensi n en modo fantasma soluciona este problema Avisos de Manejo 1 Al retirar el panel de control frontal durante el funciona miento de radio o de disco compacto se desconectar el aparato de forma autom tica 2 Cuando el interior del coche se caliente mucho p ej al estar aparcado durante un tiempo a pleno sol se ruega no conec tar el player hasta que el coche se haya enfriado levemente por haber conducido un poco 3 Para guardar de forma segura el panel de control desmon table se ruega utilizar siempre la funda protectora 4 No se puede garantizar la reproducci n de discos compac tos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles Manejo 1 Tecla tu Presione la tecla tu para sacar el panel de control frontal 2 Teclas Volumen En el funcionamiento normal de reproducci n sirven las teclas para ajustar el volumen En conexi n con el tecla SEL pulsado anteriormente pueda efectuar cambios en men s por ejemplo del modo de sonido 3 Tecla SEL Selecci n a Pulse brevemente el tecla
28. SEL para llegar al men de selecci n del modo de sonido En el display aparece VOL para ajustar el volumen Al presionar repetida mente la tecla SEL podr seleccionar ahora los puntos de men uno por uno como VOL Volumen BASS Bajos TRE Altos BAL L R Balance y FAD F R 05 AR 735 CD indd 31 Ajuste de encadenado Podr cambiar los ajustes de cada punto de men con la tecla 0 i INDICACI N Si en los ajustes de ecualizador USER SET est n ajustados p ej POP ROCK no se podr n ajustar BASS o TRE b Presione la tecla SEL hasta entrar en el men de selecci n BEEP ON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA Presionando repetidamente la tecla SEL podr seleccionar ahora los puntos de mend uno por uno Cambiar los ajus tes de cada punto de men con ayuda de la tecla 0 BEEP ON BEEP OFF Tono de confirmaci n Encender o apagar el tono de afirmaci n al pulsar el bot n BEEP ON El tono de confirmaci n se efect a en cada presi n de tecla BEEP OFF El tono de confirmaci n est desconectado ESPANOL USER SET Ecualizador En USER SET puede seleccionar los ajustes de ecuali zador FLAT CLASSIC ROCK y POP Elija USER SET para realizar ajustes propios Vea tambi n el punto 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST La radio se conecta con el volumen ajustado por ltima vez VOL DEFA Al pulsar el bot n SEL otra vez aparece el
29. Sortie RCA Gris Noir Violet Noir ZN ATTENTION Un branchement permanent sur de dur e sans allumage est susceptible d puiser la batterie du v hicule inutilement alors que la radio est teinte Au pire des cas la batterie du v hicule risque de se d charger 5 Lors du montage de votre autoradio veillez ce que l angle d inclinaison de d passe pas 20 car nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement de votre autoradio lecteur CD si l angle de montage est plus important Dans des cas exceptionnels et en fonction du type de v hicule des interf rences peuvent se produire pendant le fonctionnement de la radio du lecteur CD Il est possible de les liminer gr ce un filtre antiparasite suppl mentaire En effet un fi Itre antiparasite fait d j partie de l quipe ment de s rie de votre appareil Des perturbations peuvent n anmoins se produire selon le v hicule Blanc Noir Raccordement antenne Allumage Antenne auto Bleu Vert Noir o Raccordement 1S0 gt Jaune Raccordement courant continu ar de 3 s 8 S 5 ae 2 ts e g 22 05 AR 735 CD indd 22 17 10 2008 12 36 25 Uhr Les fi Itres antiparasite sont disponibles chez les revendeurs e A j REMARQUE daccessoires automobiles et ou chez votre garagiste si T galiseur sous USER SET est r gl sur POP 7 Lors de l installation de votre radio veillez laisser l espace ROCK etc il n est pas
30. a Funzionamento radio Sesiricevono dati RDS premere di nuovo pi volte brevemente questo tasto per avere la visualizzazio ne di quanto segue La funzione AF viene attivata premendo brevemente il pulsante A F mentre lo stato della funzione AF visualizzato sul display attraverso un simbolo AF Se non si ricevono dati RDS viene visualizzato quanto segue PS Nome Ora gt Frequenza PTY Se il simbolo AF viene visualizzato sul display la funzione AF attiva e vengono ricevuti dati RDS Ora PTY gt Frequenza Se il simbolo AF lampeggia sul display la funzione i R Ak b Funzionamento CD AF selezionata ma non possibile ricevere alcun Premendo pi volte brevemente questo tasto viene segnale RDS sr E Per disattivare nuovamente questa funzione visualizzato quanto segue azionare ancora una volta il tasto A F II simbolo AF Ora gt che impostata sullo sfondo presente sul display si spegne gt Frequenza gt PTY Ilvisore rimane visibile per 5 secondi ca poi l appa Te Tasto STT recchio ritorna alla visualizzazione originaria a Modalit radio STEREO MONO commutazione Tenere premuto il tasto ST TA per 3 secondi ca c Per impostare l ora tenere premuto per 3 secondi ca il tasto DISP L ora indicata si illumina nel display In seguito premere il tasto 2 per impostare i minuti b TA Traffic Annonuncement commutazione prioritaria e il tasto 2 per impostare I ora Per
31. afgespeeld OPMERKING De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare pro gramma s en CD media niet worden gegarandeerd In de normale afspeelmodus van CD s in MP3 for maat kunt u met de LOC 10 of 10 toetsen telkens 10 titels omhoog of omlaag springen 14 lt 4 gt gt l toetsen TRACK UP DOWN In CD modus druk kortstondig op de toetsen La a of BI om voorruit of achteruit te springen Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen La of bl ingedrukt TUNE regelaar Door het draaien aan de TUNE regelaar stelt u de gewenste radiofrequentie in De huidige frequentie wordt op het display weergegeven 10 toets alleen in de MP3 modus Druk de 10 toets in Het toestel springt steeds 10 titels omhoog wanneer op de MP3 CD meer dan titels zijn opgeslagen b ll toets Druk op de B gt ll toets om het afspelen van de CD te on derbreken pauzefunctie Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren 05 AR 735 CD indd 16 OPMERKING de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet worden gegarandeerd Weergave van muziek in MP3 formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3 formaat afspelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen w
32. az akt v antenn nak fesz lts gre van sz ks ge a koaxi lis an tennak bel rny kol s n en lk l nem lesz el g tiszta a v tel A fantom t pos antennaadapter megoldja ezt a gondot Kezel si tudnival k 1 Ha az el lapot leveszi a r di vagy CD lej tsz m k d se k zben a k sz l k automatikusan kikapcsol 2 Ha a g pj rm belseje nagyon felforr sodna pl ha sok ig a t z napon parkolunk ne kapcsoljuk be addig a lej tsz t am g a g pj rm belseje r vid menet ut n le nem h l 3 A levehet kezel el lapot mindig az erre a c lra k sz lt v d tokba helyezz k hogy biztons gosan meg rizhess k 4 A l tez szoftverek s CD m di k nagy sz ma miatt nem tudjuk garant lni hogy a k sz l k a saj t el ll t s m solt CD ket is lej tssza Kezel s 1 t gomb Nyomja meg a t gombot ha le akarja venni az el lapot 2 l gombok hanger Normalis lej tsz si m dban a gombok a hanger be llit sara szolg lnak Ha el tte azonban a SEL gombot nyomjuk meg llithatunk a men ben pl hangz si m dot 3 SEL gomb kiv laszt s a Nyomja meg r viden a SEL gombot hogy a kiv laszt si men ben a hangz si m dhoz jusson A kijelz n a VOL jelenik meg a hanger be ll t s hoz A SEL gomb jb li megnyom s val egyenk nt v laszthatja ki a meniipon tokat pl VOL hanger BASS basszus TRE magas s gok BAL L R balance s FAD F R h
33. b BND button as a search function during MP3 playback Direct input of the track number for CDs in MP3 format 1 Press the BND button once The letters TRK 000 appear in the display Depending on the number of tracks stored on the CD the highest 0 figure that can be set flashes 0 9 tracks 000 10 99 tracks 000 100 tracks or more 000 2 With the help of the buttons you can now enter a track number between 0 and 9 3 Press the BND button once The next smallest 0 figure flashes Please continue as described under section 2 4 Press the BND button again briefly in order to enter a figure in the units column 5 The input of the track number is completed by pressing the SEL button Immediately after this the selected track is played i NOTE Itis not possible to guarantee that CDs created by the user can be played back due to the large variety of software and CD media available During normal playback mode with CDs in MP3 format you can jump 10 tracks forwards or backwards using the LOC 10 and 10 buttons 144 21 Buttons TRACK UP DOWN In CD mode Press the Id or PI button briefly to jump forwards or backwards If you would like to scroll the titles of the tracks keep the Id or gt I arrow button pressed TUNE Control By turning the TUNE control you can set the desired radio frequency The current frequency is shown in the display 10 button only in MP3 mode Press the 10 bu
34. del emisor A ATENCI N En caso de una conexi n en Duraci n sin encendido se puede cargar demasiado la bater a de coche aunque est la radio desconectada En el peor de los casos se puede haber descargado la bater a de coche El m ximo ngulo de inclinaci n al instalar su autorradio no debe sobrepasar los 20 ya que en caso de ngulos de inclinaci n superiores no estar a garantizada la funci n de su autorradio Reproductor de CD Dependiendo del tipo de veh culo podr an producirse en ca sos excepcionales interferencias en el funcionamiento Radio CD Estas se eliminan con un correspondiente filtro adicional 17 10 2008 12 36 28 Uhr eliminador de interferencias Su aparato ya esta equipado de serie con un filtro eliminador de interferencias De todas formas se pueden originar perturbaciones a causa del tipo de vehiculo Los filtros eliminadotes de interferencias se obtienen en ne gocios de piezas de recambio para el coche y o en su taller de coches 7 Al incorporar su radio se ruega prestar atenci n de que la parte posterior de la radio tenga suficiente espacio libre para que se pueda garantizar una refrigeraci n suficiente 8 Referente a la conexi n de la antena hay dos normas diferentes Primero existe la conexi n antigua 50 Ohm con un largo contacto redondo que sale de la parte del vehiculo y un enchufe redondo en la parte de la radio Segundo hay el enchufe de la antena seg n la norma ISO 150
35. diameter van 8 cm of CD s die over contouren beschikken bijv in de vorm van een vlinder of een hart zijn niet geschikt voor de weergave Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk 19 05 AR 735 CD indd 19 17 10 2008 12 36 25 Uhr Trefwoordenregister index A Aansiuitingi c senato AAAA 14 2 B 8 BedieningsinstructieS ENEE 15 Bediening Bedieningselement te verwijderen nennen 15 BEEP ON OFF bevestigingsgeluid un 15 Belangrijke extra informatie voor de montage 14 A e ne A en 16 c GD UNWErDen sais A A Sec 17 CD handling DE 19 ef ee d el 15 D DISPOSER ded e 17 H Handling van een CD 19 I Inschakelen ewa O ias 15 ELEN 14 dE GE 13 Instellen van de geluidssterkte EEN 15 20 05 AR 735 CD indd 20 L LOC 10 toets LOCAL nennen 16 LOU AF toets loudness nennen 16 M MOD toetS urn anal 15 Montage veiligheidsinstructies eeeseesseeseesneesseesnee 13 P Play Pauzo IR 16 S SELTOCIS A 15 ST TA toets Stereo Mono omschakeling 17 T TA verkeersinformatie entente 17 Technische gegevens ss 18 Tijd zie ISP fares seen ane a 17 TRACK UP DOWN 14 BP I toetsen 16 TUNE regelaar aaa ai 16 U Uitschakelen sss ak a A O O g s 15 Be Ee 17 USER SET equalizerinstelling nanne 15 V Veiligheidsinstructies re
36. een ontlading van de accu 5 De maximale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20 bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio CD speler niet meer gewaarborgd is 6 Alnaargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsge vallen stoorgeluiden in de radio CD modus optreden Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorfilter Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfilter Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden autom antenne blauw groen zwart antenneaansluiting ontsteking links schter 14 05 AR 735 CD indd 14 17 10 2008 12 36 23 Uhr Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor auto toebehoren en of bij uw garage 7 Let bij de montage van uw autoradio op dat de achterzijde van de radio over genoeg vrije ruimte beschikt zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is 8 Voor de antenne bestaan twee verschillende normaan sluitingen De oude 50 Ohm met lang uitstekend rond contact aan de auto en een ronde bus aan de radio en de ISO genormeerde antennesteker 150 Ohm Adapters voor beide formaten zijn verkrijgbaar en of bij uw garage OPMERKING Bij VW Audi dient absoluut in acht te worden genomen de actieve antenne vereist spanning op de afscherming van de coaxiale antennekabel zonder deze spanning is de ontvangst onvoldoende Een antenneadapter met fantoomvo eding lo
37. f r die Speicherung der Senderstationen notwendig Um alle Funktionen zu gew hrleisten ist der Einbau entspre chend dieser Anleitung zwingend erforderlich Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw Fahrzeughersteller ist eine korrekte Belegung des ISO Steckers nicht gewahrleistet selbst wenn die ISO Stecker anschl sse mechanisch aufeinander passen Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss zu andern bzw Ktz spezifische Adapter zu verwenden i HINWEIS Bei korrektem Anschluss l sst sich das Radio ber die Z ndung ein bzw ausschalten Bei eventuellem Verlust der gespeicherten Sender erh lt das Radio keinen f r die Senderspeicherung erforderlichen Dauer ACHTUNG Bei einem Anschluss an Dauer ohne Z ndung kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unn tigen Belastung der Autobatterie kommen Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der Autobatterie Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradi os darf 20 nicht berschreiten da bei gr Beren Einbauwin keln die Funktion Ihres Autoradios CD Player nicht mehr gew hrleistet ist Je nach Fahrzeugtyp k nnen in Ausnahmef llen St rger u sche im Radio CD Betrieb auftreten Diese lassen sich mit einem zus tzlichen Entst rfilter entsprechend beseitigen Ihr Ger t ist bereits serienm Big mit einem Entst rfilter aus ger stet Trotzdem kann es fahrz
38. formato MP3 1 Premere 1x il tasto BND Nel display appare TRK 000 A seconda del numero di titolo memorizzati sul CD lampeggia la posizione 0 pi alta da impostare 0 9 titoli 000 10 99 titoli 000 da 100 titoli 000 2 Con l aiuto dei tasti avete ora la possibilit di immettere in questa posizione un numero di titolo da0a9 3 Premere per un attimo il tasto BND La prossima posizione 0 pi bassa lampeggia Procedere come descritto al punto 2 4 Premere di nuovo brevemente il tasto BND per inserire una posizione di unit 5 Chiudere l immissione del numero titolo premendo il tasto SEL Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato i NOTA La riproduzione di CD creati dall utente non pu esse re garantita dalla molteplicit di software disponibili e media CD Con il funzionamento normale con cd in formato MP3 si possono saltare 10 brani avanti e indietro usando i tasti LOC 10 oppure 10 Tasti Id gt gt TRACK UP DOWN Nella modalita CD per avanzare o tornare indietro premere brevemente il tasto 4 lt oppure BI Per poter scorrere i titoli tenere premuto il tasto direzionale La d oppure gt gt I Manopola TUNE Girando la manopola TUNE si pu impostare la frequenza radio desiderata La frequenza attuale viene indicata nel display 10 tasto solo nel funzionamento MP3 Premete il tasto 10 L apparecchio passa di
39. het voertuig niet over een geschikte opname voor De CD stokt het achterste apparaat gedeelte beschikt Probeer een andere CD Wanneer deze De CD is defect correct functioneert is de eerste CD waar schijnlijk beschadigd De CD is verontreinigd Reinig de CD Eventueel is het ap ek op a oe paraat te schuin in de SERI auto gemonteerd niet mag worden i overschreden wr Draai ontstekingssleu pe SEL tel naar de stand ON i uitgeschakeld of ACC Geen functie Een of meerdere Vervang de zekering zekeringen zijn door door een andere 7 A gebrand 0 5 A zekering Verkeerde aansluiting Neem contact op met hi d ae iedere autofabrikant juw garage of een of Uit geschakeld voert de ISO autospecialist i v m iorden aansluiting in de auto autospecifieke aanslu i anders uit itadapters A Verwijder de CD of Het apparaat function a ES cassette en plaats p werd door elektro eert niet correct magnetische velden deze weer EJECT LOAD PLAY gestoord Schakel het apparaat uit en weer in 17 10 2008 12 36 25 Uhr Storingssymptoom Reden Oplossing Geen radio ontvangst De antennekabel is niet aangesloten Eventueel beschikt uw Steek de antennekabel vast in de antennebus van het apparaat Neem contact op met uw garage of een autospecialist Handling van een CD Reinigen van de CD Reinig de CD v r het afspelen met een schone stofvrije rei nigingsdoek Verwijder het stof
40. in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld het CD vak geopend is Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen 2S WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u 05 AR 735 CD indd 13 Verkeersveiligheid ZS WAARSCHUWING De verkeersveiligheid heeft absolute prioriteit Gebruik daarom uw autoradio installatie zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd onder controle hebt Denk erom dat u bij een snelheid van 50 km h maar liefst 14
41. k lement s hez sz ks ges Tart s A VIGY ZAT A Tart s ra val gy jt s n lk l csatlakoztat s eset n a kikapcsolt r di n l is el fordulhat hogy az aut akkumul tora feleslegesen terheli A legrosszabb esetben lemer lhet az akkumul tor 5 Az aut r di beszerel s n l a legnagyobb hajl si sz g nem lehet nagyobb 20 n l enn l nagyobb beszerel si sz gekn l m r nem biztos tott az aut r di m k d se CD lej tsz 6 A g pj rm t pus t l f gg en kiv teles esetekben a r di CD zemeltet s k zben recseghet Ezt egy plusz zavar sz r vel lehet kik sz b lni Az n k sz l ke m r gy rilag tartalmaz zavarsz r t Ennek ellen re a g pkocsit l f gg en el fordulhat ilyen zavar Zavarsz r t g pj rm boltokban s vagy g pj rm szervizek ben szerezhet be 7 K rj k vegye figyelembe az aut r di beszerel sekor hogy 17 10 2008 12 36 41 Uhr a r di h tlapja m g tt elegend szabad t r legyen hogy ne melegedjen fel t ls gosan 8 Az antennacsatlakoz sn l k t szabv ny l tezik Az egyik a r gi 50 ohmos hossz ki ll kerek csatlakoz val a g pj rm oldal n s egy kapcsol h vely a r di oldal n A m sik az ISO szabv ny antennadug 150 ohmos A g p j rm boltok s vagy g pj rm szervizek mindk t t pushoz k n lnak adaptert i T J KOZTAT S VW Audi g pkocsikn l mindenk ppen vegye figyelembe
42. m per seconde rijdt e Wij raden u aan het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen De waarschuwingsaanwijzingen van bijv politie en brand weer moet u in de auto op tijd kunnen horen en of zien e Beluister uw programma daarom tijdens het rijden all n met gepaste geluidssterkte Installeer het apparaat zodanig dat u bij de bediening van het stuurwiel de versnelling enz niet gehinderd wordt Ook veiligheidsinrichtingen zoals bijv airbags en het vrije zicht mogen niet worden belemmerd Voor de montage en de aansluiting dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen Klem eerst de minpool en dan de pluspool van de accu af Het aanklemmen geschiedt in omgekeerde volgorde OPMERKING Let op wanneer de accu afgeklemd is worden alle tijde lijke geheugens gewist Let op de veiligheidsinstructies van de autofabrikant De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk maximaal na 30 cm aan de pluspool van de accu worden ge nstalleerd zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv door een ongeluk beschermd is Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt komt de verzekeringsdekking te vervallen De doorsnede van de plus en de minkabel mag niet minder dan 1 5 mm bedragen e Let bij het boren van gaten op dat geen auto onderdelen worden beschadigd Installatietips Met beschermtules kunt u voorkomen dat kabels aan scherpe carrosseriedelen doorschuren De isolatie van de kabel m
43. megnyom s val z rja le K zvetlen ezut n megsz lal a k v nt sz m T J KOZTAT S Al tez szoftverek s CD m di k nagy sz ma miatt nem tudjuk garant lni hogy a k sz l k a saj t el ll t s m solt CD ket is lej tssza Normal zemm dban MP3 form tum CD k lej ts z sakor a LOC 10 ill 10 gombokkal 10 sz mnyit lehet el re vagy h trafele ugrani 14 4 gt gt I gombok TRACK UP DOWN CD moduszban az 144 vagy gt I gombok r vid megnyom s val tud el re s visszafele kapcsolni A sz mokat az 14d vagy gt gt I nyilgombok nyomvatartasaval tudja tekerni TUNE szab lyz A TUNE szab lyz segits g vel llathatja be a kivant r di frekvenci t Az pp hallgatott frekvencia a kijelz n jelenik meg 10 gomb csak MP3 zemm dban Nyomja meg a 10 gombot A k sz l k ekkor tiz sz mmal ugrik el re amennyiben az MP3 formatum CD n 10 n l t bb sz m van lementve bll gomb Nyomja meg a gt Il gombot hogy le lljon a CD sziinet funkci A gomb jb li megnyom s val kikapcsolhatja ezt a funkci t T J KOZTAT S A felhasznal ltal k szitett CD k lej tsz sa a rendelke z sre ll szoftverek s CD hordoz k sokf les ge miatt nem garant lhat MP3 as form tum zene lej tsz sa Ezzel a k sz l kkel MP3 as form tumban is le lehet j tszani zenedarabokat A k sz l k ezenk v l az al bbi forgalomban l v CD t pusokat t
44. memorizzare per le informazioni radiofoniche sul traffico premere di nuovo brevemente il tasto DISP La funzione TA viene attivata premendo brevemente il tasto ST TA ed segnalata sul display attraverso il 19 Display luminoso LED lampeggiante senza immagine simbolo TA corrispondente Allorch si rimuove il quadro comandi anteriore questo Quando si riceve un emittente FM che trasmette perio display lampeggia dicamente informazioni aggiornate sulle condizioni del traffico il simbolo TP si illumina sul display Nel caso in cui la funzione TA sia attivata la trasmissio ne delle informazioni sul traffico UKW FM interrompe automaticamente la modalit CD Nel display appare la parola TRAFFIC Il livello del volume viene incre mentato sino al valore minimo necessario ai fini della trasmissione dei notiziari sul traffico ITALIANO Una volta terminata la diffusione delle informazioni sul traffico viene ripreso il programma impostato in prece denza Interruzione della funzione TA Qualora si desideri interrompere l ascolto delle informa zioni attuali sulle condizioni del traffico azionare breve mente il tasto ST TA Il modo TA viene cos disattivato i NOTA Se non si ricevono le informazioni sul traffico nel display appare brevemente la sigla NO TP TA 15 Display LCD display a cristalli liquidi 16 Apertura per CD Con cautela inserite il CD con il lato della dicitura rivolto ver so l alto nella fessur
45. o ve culo n o dispuser de uma aceita o adequada para a parte de tr s do aparelho O CD tem um defeito Tentar um outro CD Se este puder ser lido correctamente porque o primeiro CD se encontra provavel mente danificado Die CD est sujo Limpar o CD O aparelho est Preste aten o a eventualmente mon que n o deve ser tado com demasiada ultrapassado um inclina o no ve culo ngulo de 20 graus de inclina o na montagem N o h fun o igni o est Rodar a chave de desligada igni o para ON ou para ACC Rebentaram um Substituir o fus vel por ou mais do que um um outro com 7 A fusiveis 0 5 A O aparelho n o se dei Liga o defeituosa Entre em contacto com xa ligar ou desligar cada fabricante de a sua oficina ou com por meio da igni o ve culos disp e a um especialista em liga o ISO no ve culo autom veis por causa de outra maneira do adaptador para a iga o espec fico do ve culo 17 10 2008 12 36 31 Uhr Simptoma de erro Causa Solu o O aparelho n o fun O microcomputador Retirara CD ou a ciona correctamente sofre a interfer ncia de cassete e voltar a EJECT campos electromag introduzi la LOAD PLAY neticos Desligar o aparelho e voltar a lig lo O radio n o d sinal de O cabo da antena n o Enfiar com firmeza capta o est ligado 0 cabo da antena na tomada para a antena do apare
46. o aparelho 39 17 10 2008 12 36 31 Uhr PORTUGUES PORTUGUES 5 18 40 Tecla MOD MODE Prima esta tecla para seleccionar o modo do leitor de CDs ou o modo do radio Tecla BND a Fun o r dio Prima rapidamente a tecla BND para comutar entre os n veis FM UKW e MW ondas m dias A desgina o do n vel correspondente FM MW visualizada na indica o do LCD b Tecla BND como fun es de procura para o funcionamento MP3 Introdu o directa do n mero do t tulo em CDs com o formato MP3 1 Prima 1x a tecla BND No ecr visualiza se TRK 000 A ltima casa a ser configurada 0 pisca dependendo do n mero dos t tulos gravados no CD 0 9 t tulos 000 10 99 t tulos 000 a partir de 100 t tulos 000 2 Com ajuda das teclas tem agora a possibilidade de introduzir nesta casa o n mero do t tulo de 0 a 9 3 Prima rapidamente a tecla BND A casa 0 imediatamente mais pequena pisca Proceda como descrito sob o Ponto 2 4 Prima de novo rapidamente a tecla BND para intro duzir um n mero numa casa de um s algarismo 5 Feche a entrada dos n meros de t tulos premindo a tecla SEL O t tulo seleccionado lido imediata mente a seguir INDICA O A leitura de CDs gravados pelo usu rio n o pode ser devido multitude da software e dos media CD dispon veis garantida Durante a leitura normal de CDs com formato MP3 pode se saltar 10 t tulos de c
47. of toets 05 AR 735 CD indd 15 OPMERKING wanneer onder USER SET equalizerinstellingen zoals bijv POP ROCK geselecteerd zijn kunnen BASS en TRE niet worden ingesteld b Druk lang op de SEL toets om naar het selectiemenu te schakelen BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP MOL LAST VOL DEFA Door herhaaldelijk op de SEL toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren U kunt de in stellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de A of toets BEEP ON BEEP OFF bevestigingsgeluid Het bevestigingssignaal bij het indrukken van de toetsen in of uitschakelen BEEP ON NEDERLANDS het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets BEEP OFF het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld USER SET Equalizer In het USER SET kunt de equalizerinstellingen FLAT CLASSIC ROCK en POP selecteren Selecteer USER SET OFF om eigen instellingen uit te voeren Zie hiervoor ook punt 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST de radio schakelt in met de op het laatst ingestelde geluidssterkte VOL DEFA Bij het opnieuw indrukken van de SEL toets verschijnt nu het volgende menupunt AVOL met behulp van de en toet sen kunt u een gelijkblijvende geluidssterkte vooraf instellen CLK ON CLK OFF CLKON De kloktijd wordt in stand by weergegeven GLK OFF De kloktijd wordt in stand by niet weerge geven CLK 24 12 Kies tussen de 2
48. p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Ugy szerelje be a k sz l ket hogy a megl v szell z nyi l sok ne legyenek takarva Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k elromlott ne haszn ljuk tov bb hanem szakemberrel jav ttassuk meg Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A A felki lt jellel ell tott szimb lum a kiser papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantartasi tmuta tasokra hivja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be pitett biztons gi kapcsol k megakad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersugarzas hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyj
49. poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w 05 AR 735 CD indd 61 ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Bezpiecze stwo ruchu drogowego OSTRZE ENIE Bezpiecze stwo ruchu drogowego jest najwa niejszym przykazaniem Dlatego te z odbiornika samochodowego nale y korzysta tak aby w pe ni panowa nad aktualnymi sytuacjami drogowymi Nale y pami ta o tym e przy pr dko ci jazdy 50 km h w ci gu sekundy pojazd po
50. possible d ajuster BASS et n cessaire l arri re pour garantir un refroidissement suffi TRE sant 8 Il existe deux normes de prise d antenne diff rentes D une b Pressez longuement la touche SEL pour parvenir aux part l ancienne 50 ohms au long contact annulaire qui menus de s lection suivants ressort c t v hicule et la prise femelle circulaire c t BEEPON BEEP OFF radio De l autre la prise d antenne ISO standardis e 150 USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP ohms Les fabricants d accessoires et ou votre garagistes VOL LAST VOL DEFA proposent des adaptateurs pour les deux types En appuyant a nouveau sur la touche SEL vous pouvez 1 REMARQUE z acc der aux diff rentes options du menu Pour modifier A respecter imp rativement pour VW Audi l antenne active les param tres des diff rents points du menu utilisez la doit disposer de tension sur le blindage du c ble d antenne touche ou coaxial pour une r ception suffi sante Un adaptateur d antenne avec alimentation Phantom permet de r soudre ce BEEP ON BEEP OFF Bip de confirmation Mettre en marche voire arr ter le son de confirmation FRANGAIS robleme h p lors de l actionnement des touches Conseils d utilisation BEEP ON le bip de confi rmation retentit chaque i fois que vous appuyez sur une touche 1 Si vous retirez la fa ade amovible alors que la radio ou le BEEP OFF le bip de confi rmation est d sactiv lecteur
51. sica n o observa crit rios fixos protec o contra a c pia Por estas raz es podem em casos raros ocorrer problemas com a leitura de CDs e CDs MP3 Tal n o significa que haja uma fun es erradas no aparelho Tecla LOC 10 a Funcionamento do r dio Premindo a tecla LOC 10 em regi es onde o sinal forte demais a capta o melhorada No ecr visualiza se a indica o LOC Premindo de novo a tecla LOC 10 comuta se para o Modo DX Em regi es com sinal demasiadamente fraco a capta o melhorada A indica o LOC no ecr desaparece b Funcionamento MP3 Prima a tecla LOC 10 O aparelho salta 10 t tulos para baixo se houver mais de 10 t tulos gravados no CD MP3 Tecla LOU AF a Ligar e desligar a fun o LOUDNESS Mantenha a tecla LOU AF premida durante aprox 3 seg Com a fun o LOUDNESS LOUD ON a imagem do som nas zonas de baixo volume de som alargada Agudos e graves s o elevados b Funcionamento do r dio AF frequ ncias alternativas fun o REG AF uma fun o que funciona com ajuda do RDS Radio Data System e que s pode ser utilizada com emissoras FM O aparelho procura em segundo plano a frequ ncia que melhor captada para ouvir a emissora seleccionada Quando a fun o AF seleccionada o r dio verifica continuamente a intensidade do sinal da frequ ncia 17 10 2008 12 36 31 Uhr AF O intervalo de verifica o para cada frequ ncia AF
52. siguiente punto del men AVOL Con ayuda de las teclas y pre selecciona un volumen de inicio constante CLK ON CLK OFF CLK ON La hora se indica en standby CLK OFF La hora no se indica en standby CLK 24 12 Elija entre la visualizaci n de 24 hora o la de 12 horas i INDICACI N En la indicaci n de 12 horas aparece AM por la mafiana PM por la tarde Conector Interruptor Para encender el equipo pulse este bot n WELCOME figu ra en el display Para apagar el equipo mantenga pulsado este bot n Tecla MOD MODE Pulse esta tecla para la selecci n del modo CD Player o Radio 31 17 10 2008 12 36 28 Uhr 6 Tecla BND a Funcionamiento de radio Presione brevemente la tecla BND para conmutar entre las bandas FM ondas ultracortas y MW ondas medias La denominaci n de la banda correspondiente FM MW se indicar en la indicaci n LCD b Tecla BND como funciones de b squeda en el servicio MP3 Introducci n directa del n mero de t tulo en el caso de discos compactos en formato MP3 1 Pulse 1x la tecla BND En el display aparece TRK 000 Dependiendo de la cantidad de t tulos alma cenados en el CD parpadear la mayor posici n 0 a ajustar 0 9 Titulos 000 10 99 Titulos 000 a partir de 100 Titulos 000 2 Con ayuda de las teclas tiene ahora la posibi lidad de introducir en esta posici n un n mero de titulo de 0 a 9 3 Pulse brevemente
53. transporte seguro portadisco i ERROR 2 se indica El lado incorrecto del Inserte el lado correcto en el display CD ha sido insertado del CD No se puede elegir CD No se ha insertado por el bot n MOD ning n CD Inserte un CD El regulador de Despu s de haber volumen est regulado en ce introducido el CD en mu bajo i el aparato ste no se Las conexiones no se Revise la conexi n reproduce han llevado acabo 12V as como el correctamente circuito de tierra Para la reproducci n La superficie de roda del CD espere hasta dura es spera que la calle est m s lisa El aparato no est Instale el aparato de forma fija Aseg rese que se utilice la fijaci n trasera si el vehiculo instalado de forma fija no ofreciese ninguna fijaci n adecuada para la parte posterior del El GD para aparato Pruebe otro CD Si est se reproduce El CD est defecto correctamente posiblemente est el primer CD da ado El CD est sucio Limpie el CD Es probable que el Por favor observe equipo haya sido que no sobrepase un montado de manera noulo m ximo de 20 demasiado empinada 9 dos en el veh culo JS El encendido esta Gire la llave de contac desconectado to a ON o ACC Ninguna funci n ANAWA Sust tuya el fusible por se han fundido otro fusible TAIO5A eeng KZ El equipo no deja cada fabricante un experta automovili encenderse o apagar automovil sto
54. tsz sra K r keletkezhet a CD ben vagy a lej tsz ban Alkalmatlan CD k ltal okozott k rok rt felel ss get v llalni nem tudunk 75 17 10 2008 12 36 43 Uhr MAGYARUL MAGYARUL Cimsz jegyz k Index B BEEP ON OFF visszaigazol hangjelz s 71 Bekapcsol s ENEE 71 Beszerel s Beszerel si tan csok eres 69 Biztons gi tudnival k es mesma 69 A A 71 c EH 75 EE EE 73 CLK 24 12 ONO Fer canicas 71 Gsatlakozas str ONA Z Le alten 70 D DISEGNA 73 F Fontos egy b tudnival k a beszerl shez 70 H Hanger t be ll tani nanne ennen ennen 71 I 1d6 lasd DISP e rk 73 K KCZEJE nor aa ai 71 Kezel se CD A AAN 75 76 05 AR 735 CD indd 76 Ke el si tudnival k www EA 71 Kiad GOMB ses e EE 73 AAA OOO A O 71 K zleked si biztons g neons eraann eenen 69 L LOC 10 gomb LOCAL 72 LOU AF gomb Loudness annonce 72 M MOD omisiones 71 M szaki adatok serenas 74 P Play Pause DrIl tetett 72 S SELLO aan Ara 7 ST TA Taste Sztere Mono atkapcesol S 73 Szerel s biztons gi tudnival k E 69 Sztere tkapcsol s annen earn 73 T TA K zleked si h rek eenen 73 TRACK UP DOWN La DD I gombok eee 72 TO 72 U USER SET equalizer be ll t sok 71 Z Zavarelharitas aaa en ana 74 17 10
55. u do ustawiania g o no ci W po czeniu z uprzednio naci ni tym przyciskiem SEL mo liwe jest przeprowadzanie zmian w menu np tryb d wi ku 3 Przycisk SEL wyb r a Nacisna kr tko przycisk SEL w celu otwarcia trybu d wi ku w menu wyboru Kiedy na wy wietlaczu LCD pojawi sie VOL mo emy ustawi g o no Ponowne naci ni cie przycisku SEL pozwala nam na wybra nie jednego z punkt w menu jak VOL g o no BASS tony niskie TRE tony wysokie BAL L R balans i FAD F R regulacja wyciszania Ustawienie poszczeg lnych punkt w menu zmienia si za pomoc przycisku lub 05 AR 735 CD indd 63 WSKAZ WKA Je eli pod USER SET wybrane zosta y ustawienia korektora cz stotliwo ci takie jak np POP ROCK to nie mo na ustawi BASS i TRE b Poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku SEL otwieramy menu wyboru BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP MOL LAST VOL DEFA Po ponownym naci ni ciu przycisku SEL mo emy wybiera poszczeg lne punkty menu Zmiany w zakresie poszczeg l nych punkt w menu wprowadzamy za pomoc przycisku A lub BEEP ON BEEP OFF d wi k potwierdzenia W czanie i wy czanie sygna u d wi kowego potwier dzaj cego naci ni cie przycisku BEEP ON d wi k potwierdzenia pojawia si przy ka dym naci ni ciu przycisku BEEP OFF d wi k potwierdzenia jest wy czony USER SET Equalizer
56. 4 uurs en de 12 uursweergave OPMERKING Bij de 12 uursweergave verschijnt AM voormiddag PM namiddag Aan uitschakelknop Druk op deze toets om het apparaat in te schakelen WELCOME verschijnt op display Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen MOD toets MODE Druk op deze toets om de CD speler of de radiomodus te selecteren 15 17 10 2008 12 36 24 Uhr NEDERLANDS 6 18 16 BND toets a Radio modus Druk kortstondig op de BND toets om tussen de FM UKW niveaus en MW middengolf heen en weer te schakelen De benaming van de desbetreffende niveaus FM MW wordt op het LCD display weergegeven b BND toets voor zoekfunctie in de MP3 modus Directe invoer van het titelnummer bij CD s in MP3 formaat 1 Druk 1x op de BND toets Op het display verschijnt TRK 000 Al naargelang het aantal opgeslagen titels op de CD knippert het hoogst in te stellen 0 teken 0 9 titels 000 10 99 titels 000 vanaf 100 titels 000 2 Met behulp van toetsen hebt u nu de mogelijk heid om hier een titelnummer van 0 t m 9 in te voeren 3 Druk kortstondig op de BND toets De eerstvolgend lagere 0 knippert Ga te werk als onder punt 2 beschreven 4 Druk opnieuw kortstondig op de BND toets om het laatste cijfer v r de komma in te voeren 5 Sluit de invoer van het titelnummer af door op de toets SEL te drukken Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel
57. 9 17 10 2008 12 36 27 Uhr ESPA OL Instalaci n Monte el receptor de radio seg n las siguientes presentaciones Tuerca Arandela el stica Arandela Tornillo Angulo de montaje Carcasa de unidad enchufable Perno roscado i INDICACI N Atenci n Tomillos para el transporte seguro Se ruega retirarlos antes de iniciar el montaje Herramienta extrac tora Llave para el desmontaje j Marco Primero asiente el panel de control en el lado 1 derecho para poder encajarlo en la parte izquierda 2 Conexi n Realice las conexiones seg n la presentaci n Rojo R C Blancol derecha parte posterior Gris Negro Violeta Negro Salida RCA Conexi n de antena convencional Encendido Antena automatica Azul Blanco Negro Verde Negro Conexi n de corriente 3 8 a 2 5 a E 3 ES S 30 05 AR 735 CD indd 30 Z ATENCI N No coloque el panel de control desmontable hasta haber conectado los cables Haga uso de altavoces con una impedancia de 4 ohmios La conexi n de altavoces debe ser sin conexi n a masa Informaciones adicionales de importancia para el montaje de su autorradio Se ruega retirar los tornillos h para el transporte seguro antes de iniciar el montaje ya que si no el disco compacto no se podr colocar El aparato est expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocer a del coche Se ru
58. A O elie 9 D RE 8 T TA Verkehrsfunk ona ea 8 E Technische Daten 9 Einschalten 3 id le 6 TRACK UP DOWN Lada gt gt l Tasten T TUNE Reger 2 2 52 22 ns 7 G Garantiebedingungen remar 11 U Garantieabwicklung EEN 11 Uhrzeit siehe DISP 8 USER SET Equalizereinstellung nnen 6 H Handhabung einer CD 10 V Verkehrssicherheit conse onss cons oonsenenveunsenensaeneersvaeree 4 l Installations iaa 5 w InstallationstippS AEN 4 Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau 5 12 05 AR 735 CD indd 12 17 10 2008 12 36 23 Uhr Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor be stemde doel Monteer het apparaat zodanig dat voorhanden ventilatieope ningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondes kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik maar laat het door een vakman repareren Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het symbool met het uitroepteken verwijst naar N belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies
59. Akijelz s kb 5 mp re jelenik meg majd a k sz l k ER vissza ll az eredeti kijelz sre a Radi izemm d STEREO MONO tkapcsol s Tartsa lenyomva az ST c Az ra be llit s hoz tartsa a DISP gombot kimutatott TA gombot kb 3 mp re ra ll sn l kb 3 mp ig lenyomva A kijelz n villog az ra s a perc Nyomja meg ezut n az gombot 2 a perc s az gombot 2 az ra be llit s hoz A ment shez nyomja meg jra r viden a DISP gombot b TA Traffic Annonuncement K zleked si hirek els bbs g nek bekapcsol sa A TA funkic t a TA gomb r vid megnyom s val aktiv l hatja a kijelz n ekkor a TA jel jelenik meg 19 Villog LED kijelz bra n lk l Ha tal l a keres egy olyan FM ad t amelyik rendsze A kijelz az el lap lev telekor villogni kezd resen sug roz k zleked si h reket a TP kijelz s felvillan a kijelz n Aktiv lt TA funkci eset n az URH FM k zleked si h rek automatikusan megszak tj k a CD zemm dot a kijelz n TRAFFIC jelenik meg A hanger ilyenkor a k zleked si h rek sug rz s nak idej re minim lisan megemelkedik A k zleked si h rek v g n jra bekapcsol a be ll tott program A TA funkci megszak t sa Ha meg szeretn szak tani az ppen sug rzott k zleke d si h reket nyomja meg r viden a TA gombot Ezzel kikapcsol a TA zemm d T J KOZTAT S Ha nincs be ll tva k zleked si inform ci a kijelz n r v
60. BEEP ON OFF sygna potwierdzenia 63 ODS UGA nennen 63 Bezpiecze stwo ruchu drogOWEgO anar 61 P BNDPrZyClSk out ac 64 Play Pause DI wawa AAAA 64 Pod czenie zai anita 62 c Porady instalacyjNe nnen aaneen eenen 61 CD post powanie Z EE 67 Post powanie Z CD nanasan 67 GLK 24 12 ON OFF wywo ai 63 Gzasi patrz Deen AEN AA 65 R Regulacja gfo NOSCh aanne eren eeens 63 D S Dangtechniczne issue 66 RES E SELE PIZICISK n ac Ad 63 DISP przycisk mme 65 ST TA przycisk Stereo Mono prze czenie 65 G T Deeg ree 67 TA radiostacja ruchu drogowego nnen 65 TRACK UP DOWN 14 4 PI przyciski 64 TUNE regulator strojenia eects 64 I A A A eenden in 62 U Instrukcja obstugi 63 USER SET nastawy equalizera 63 Usuwanie usterek eeh 66 L W 3 LOC 10 przycisk LOCAL anar 64 NEE Wa ne informacje dodatkowe dotycz ce wbudowania 62 LOU AF przycisk GloSnos naaar 64 E WI CZENIE dana ce Mates RO ee E 63 ur Wskaz wki bezpiecze stwa EE 61 M KU e 63 MOD przyolsk une DE Wytr cania Deli 65 Monta wskaz wki DEZpieCzefistWa 61 Wylracanie GD aaa aid 65 68 05 AR 735 CD indd 68 17 10 2008 12 36 41 Uhr Biztons gi tudnival k A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a
61. CD ist falsch Legen Sie die CD Display angezeigt __ herum eingelegt richtig herum ein CD l sst sich ber Ee ist keine CD Legen Sie eine CD ein die MOD Taste nicht eingelegt anw hlen Nach Einlegen in das Der Lautstarkeregler ist Den Lautst rkeregler Ger t l uft die CD zuleise eingestellt _ h her einstellen nicht Die Anschl sse Den 12V sowie sind nicht korrekt den Masseanschluss ausgef hrt berpr fen CD setzt aus Die StraBenoberfl che Zum Abspielen der CD ist rau warten bis die Stra e glatter wird Das Ger t ist nicht fest Das Ger t fest eingebaut einbauen Sicherstellen dass die hintere Befestigung verwendet wird wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme f r den hinteren Ger teteil bietet Die CD ist defekt Eine andere CD aus probieren Wenn diese korrekt l uft ist die er ste CD wahrscheinlich besch digt Die CD ist Die CD reinigen verschmutzt Gaf ist das Ger t Beachten Sie dass ein zu steil im Fahrzeug max Neigungswinkel eingebaut von 20 Grad nicht berschritten werden sollte Keine Funktion Die Z ndung ist ausge Den Z ndschl ssel schaltet auf DN oder ACC drehen Eine oder mehrere Die Sicherung durch Sicherungen sind gine andere 7 A durchgebrannt 0 5 A Sicherung ersetzen Ger t l sst sich nicht Fehlanschluss Bitte setzen Sie sich ber die Z ndung Ein jeder KFZ Hersteller mit Ihrer KFZ Werkstatt bzw Aus Schal
62. CD sont en marche I appareil s teindra automati quement a USER SET galiseur 2 Sil fait extr mement chaud l int rieur du v hicule par ex Sous USER SET vous pouvez choisir entre les apr s un station nement prolong en plein soleil attendez r glages de tonalit FLAT CLASSIC ROCK et POP que la temp rature int rieure de la voiture ait baiss un peu S lectionnez USER SET pour effectuer des r glages en roulant un petit moment avant de mettre le lecteur en personnalis s Voir galement le point 3a marche 3 Pour conserver la fa ade amovible en toute s curit utilisez VOL LAST VOL DEFA toujours l tui protecteur pr vu cet effet VOL LAST quand la radio se met en marche le vo 4 tant donn la quantit de logiciels et de supports CD dis lume est tel qu il avait t r gl en dernier ponibles sur le mar ch nous ne pouvons garantir la lecture VOL DEFA En appuyant de nouveau sur la touche de CD cr s par l utilisateur SEL le point de menu suivant est alors Zu affiche Utilisation AVOL Les touches et permettent de 1 Touche r gler un volume toujours gal Appuyez sur la touche t pour retirer la fa ade amovible CLK ON CLK OFF 2 Touche Volume GLK ON L heure est affich e en mode veille En marche normale les touches servent a r gler le volume GLK OFF L heure n est pas affich e en mode veille En pressant d abord la touche SEL vous pourrez effectuer CLK 24 12 de
63. Con un collegamento a Durata senza accensione pu verificarsi un carico inutile della batteria della macchina malgrado la radio sia spenta Nel peggiore dei casi pu accadere che la batteria della macchina si scarichi 5 L angolo di inclinazione massimo nel montaggio dell auto radio non deve superare i 20 perch nel caso di angoli di montaggio maggiori il funzionamento dell autoradio Lettore CD non pi garantito A seconda del tipo di veicolo in casi eccezionali possono presentarsi disturbi nel funzionamento Radio CD Questi si possono eliminare con un filtro antidisturbo supplementa re Malgrado il vostro apparecchio CD sia gi dotato in serie di un filtro antidisturbo possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura Bianco nero Verde Verde nero o per antenna Antenna automatica Blu Collegamento S E 3 Collegamento di Accensione corrente permanente a sinistra dietro E A 2 5 a 2 S 3 a 2 lt 46 05 AR 735 CD indd 46 17 10 2008 12 36 32 Uhr Potete avere questo filtro nei negozi di accessori auto e o presso la vostra officina di fiducia 7 Durante il montaggio della radio fare attenzione che il retro della radio abbia abbastanza spazio affinch sia garantita una ventilazione sufficiente 8 Nel collegamento dell antenna ci sono due norme diverse Prima la spina vecchia 50 Ohm con contatto radio lungo sporgente verso l esterno su
64. D Audio System Verwendbare CDS CD CD R CD RW MP3 Disks 12 cm Abspielbare Dit Haten 32 320 kBit s Anzahl der Quantizierungsbits nn 1 bit Signalformat en Musterfrequenz 44 1 kHz 20 100 Hz lt 5 dB Nn 10 20 kHz lt 5 dB Frequenzcharakteristika Signal Rausch Verh ltnis esssscsssecssneesees 50 dB 1 kHz Anzahl der Kan le nennen enen 2 Stereo Kan le Geh useabmessungen 178Bx50Hx157T NelttogewiChiz 202 1 43 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t AR 735 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Funkentst rung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdz ndung 2004 104 EC befindet Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu 05 AR 735 CD indd 9 St rungsbehebung Bevor Sie die Checkliste durchgehen bitte zun chst den Anschluss fertig stellen Wenn nach erfolgtem Durchpr fen der Checkliste immer noch Fragen offen sind wenden Sie sich bitte an Ihre n chstgelegene Kundendienststelle Fehlersymptom Grund L sung CDs werden nur bis Die Schrauben der Entfernen Sie die zur H lfte in den CD Transportsicherung Schrauben der Trans Schacht eingezogen sind nicht entfernt portsicherung worden ERROR 2 wirdim Die
65. Die Uhrzeit wird im Standby nicht ange In Verbindung mit der zuvor gedr ckten SEL Taste k nnen zeigt Anderungen in Men s z B dem Klangmodus vorgenommen CLK 24 12 werden W hlen Sie zwischen der 24 Stunden und der 12 Stunden Anzeige aus 3 SEL Taste Auswahl z We 1 HINWEIS a Dr cken Sie de SEL Taste kurz um in das Auswahl Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint menii des Klangmodus zu gelangen Im Display erscheint VOL zur Einstellung der Lautst rke Durch AM Vormittags PM Nachmittags wiederholtes Dr cken der SEL Taste k nnen Sie nun die einzelnen Men punkte wie VOL Lautst rke BASS 4 Ein Ausschaltknopf B sse TRE H hen BAL L R Balance und FAD F R Zum Einschalten des Ger tes diese Taste dr cken WEL Uberblendregelung anw hlen Sie ndern die Einstel COME erscheint im Display Zum Ausschalten des Ger tes lungen der einzelnen Men punkte mit Hilfe der oder diese Taste gedr ckt halten Taste 5 MOD Taste MODE Dr cken Sie diese Taste zur Auswahl des CD Player bzw Radio Modus 05 AR 735 CD indd 6 17 10 2008 12 36 22 Uhr 6 78 10 11 BND Taste a Radio Betrieb Dricken Sie kurz die BND Taste um zwischen der FM UKW Ebenen und der MW Mittelwelle umzuschalten Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FM MW wird in der LCD Anzeige angezeigt b BND Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb Direkteingabe der Titelnummer bei CD s im MP3
66. I tasti 48 TUNE regolatores Awa ana Ae aad 48 U USER SET impostazione equalizer 47 Utilizzo di un CD 17 10 2008 12 36 35 Uhr Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device only for the intended purpose The device should be installed in such a way that existing ventilation holes are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user If the device is damaged it should not be used but repaired by a specialist These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The symbol with an exclamation mark should advise N the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 A laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to danger ous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of expos
67. Prima di esaminare la lista di riscontro completare in primo luo go l allacciamento Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica pi vicino Anomalie Causa Soluzione CD s vengono inseriti Le viti e la sicura peril da j K Rimuovere le viti e solo fino a met nel trasporto non sono stati Geet Se e vano CD rimossi Il display visualizza II CD non inserito Inserire il CD corretta ERROR 2 correttamente mente Non possibile sele R an a Non c nessun CD zionare il CD tramite il Ge essun C Inserire un CD tasto MOD ll regolatore del volume Impostare un valore pi Dopo l inserimento nell apparecchio il CD impostato su un Valore troppo basso elevato per il regolatore del volume Gli allacciamenti non Controllare il collega on off collegamento ISO nel veicolo diversamente JIA sono stati effettuatiin mento da 12V e il modo corretto collegamento di massa Prima di mettere in fun La superficie della zione il CD attendere strada aspra che la strada diventi piana Montare l apparecchio saldamente Accertarsi che venga utilizzato L apparecchio non il siste ma di fissaggio stato montato in modo postenore nel caso saldo in cui veicolo non disponga di supporti appropriati per la II CD salta par
68. USO errereen ina 45 Eu e WEE ina 50 Elenco tematico Indice 52 ENGLISH Contents Overview of the Components nnen Page 3 Instruction Manual Page 53 Technical Data Page 58 tee geen te eet Page 60 J ZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w ob sugi 1 1 Strona 3 Instrukcj obs ugi w wa Strona 61 Dane teChnICZNE aaa O O ata e Strona 66 A AA A EE Strona 67 Indeks rZECZOWy EE Strona 68 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s nennen Oldal 69 M szaki adatok ms Oldal 74 Cimsz jegyz k Index Oldal 76 ENGLISH ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH J ZYK POLSKI MAGYARUL 17 10 2008 12 36 20 Uhr Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos de servi o Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi A kezel elemek ttekint se 118 6 141312 101634 11 05 AR 735 CD indd 3 17 10 2008 12 36 20 Uhr Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Verwenden Sie da
69. a ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre AN VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki 05 AR 735 CD indd 69 K zleked sbiztons g FIGYELMEZTET S A k zleked sbiztons g a legf bb szab ly ez rt mindig csak gy haszn lja az aut r di t hogy On lland an figyelni s reag lni tudjon az adott k zleked si helyzetre Gondoljon arra hogy 50 km h s sebess gn l masodper cenk nt 14 m tert tesz meg a g pkocsival Azt javasoljuk hogy kritikus helyzetekben kapcsolja ki a k sz l ket Olyan figyelmeztet hangjelz sek mint pl rend r vagy t zolt kocsi szir n j nak id ben s biztosan hallhat nak kell lennie Ez rt menet k zben csak megfelel hanger n hallgassa a k sz l ket A s lyos k zleked si baleset elk
70. a CD hasta que el aparato introduzca el CD por s mismo 05 AR 735 CD indd 33 17 A Tecla de expulsi n Para expulsar el disco compacto presione esta tecla 18 Tecla DISP Display a Uso de la radio Si se reciben datos RDS tendr que pulsar breve mente este bot n varias veces para que se indique lo siguiente PS Nombre gt Hora gt Frecuencia PTY Si no se reciben datos RDS se indica lo siguiente Hora gt PTY gt Frecuencia b Uso de CD Si pulsa este bot n brevemente varias veces se indicar lo siguiente Hora gt Emisora ajustada en el Fondo gt Frecuencia gt PTY Esta visualizaci n se queda por aproximadamente 5 segundos luego el equipo regresa a la visualiza ci n inicial c Para ajustar la hora mantenga la tecla DISP en hora indicada aprox 3 segundos pulsada La hora parpadea en el display A continuaci n pulse la tecla 2 para ajustar los minutos y la tecla 2 para ajustar la hora Para memorizar pulse brevemente la tecla DISP 19 Visualizador LED parpadeando sin presentaci n AI retirar el panel de control frontal parpadea esta indica ci n 33 17 10 2008 12 36 29 Uhr ESPA OL ESPA OL Datos t cnicos Generalidades Tensi n de almentac n ires DC 12 V Consumo de corriente inn 7 A max IN EE 4x7W Gama FM Gama de frecuencias 87 5 MHz y 108 0 MHz Sensibilidad utilizable A 10 pV Fr cuencid NN e
71. a CD finch l apparecchio lo ritrae da s 17 A Tasto di espulsione Premere questo pulsante per estrarre il CD 49 05 AR 735 CD indd 49 17 10 2008 12 36 34 Uhr ITALIANO Dati tecnici Generalita Tensione di rete Consumo di corrente Potenza Ambito FM Ambito di freguenza 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilita utile Frequenza F Ambito AM Ambito di frequenza e 514 kHz 1640 kHz Line Out E EE max 800 mV Lettore CD Sistema Sistema audio CD CD utilizzabili CD CD R CD RW MP3 Disk 12 cm Velocit di trasmissione riproducibili 32 320 kBit s Numero di bit di quantificazione oo eects 1 bit Formato del segnale Frequenza modello 44 1 kHz Caratteristiche di frequenza 20 100 Hz lt 5 dB IRENE 10 20 kHz lt 5 dB Rapporto segnale disturbo nn 50 dB 1 kHz Numero di canal 2 canali stereo Dimensioni dell alloggiamento 178 L x 50 H x 157 P Peso el iii AIRA dean nani 1 43 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 50 05 AR 735 CD indd 50 Eliminazione delle anomalie
72. ada vez para baixo ou para cima com as teclas LOC 10 ou 10 Teclas Id gt gt TRACK UP DOWN No Modo CD Para saltar para a frente ou para tr s premir a tecla 14 4 ou BI Para bobinar os t tulos manter a tecla Id ou gt PI premida Regulador TUNE Rodando o regulador TUNE selecciona a frequ ncia de r dio desejada A frequ ncia actual visualizada no ecr Tecla 10 apenas no funcionamento MP3 Prima a tecla 10 O aparelho salta sempre 10 t tulos para a frente se na CD MP3 estiverem gravados mais de 10 t tulos Tecla P Il Prima a tecla Kl para interromper a leitura do CD fun o Pausa Volte a premir esta tecla para voltar leitura do CD 05 AR 735 CD indd 40 INDICA O A leitura de CDs gravados pelo usu rio n o pode ser de vido multitude da software e dos media CD dispon veis garantida Leitura de m sica em formato MP3 Com este aparelho tem a possibilidade de proceder leitura de trechos de m sica com o formato MP3 O aparelho funciona para al m disso com os tipos de CD correntes CD CD RW CD R Com o seu aparelho MP3 pode ler CDs Nestes CDs podem ser gravados at 200 t tulos comprimidos O seu aparelho reconhece um CD MP3 automaticamente no ecr visualiza se MP3 Preste por favor aten o Existe uma multitude de procedimentos para gravar e comprimir assim como diferen as de qualidade entre CDs e CDs gravados Para al m disso a ind stria da m
73. ag tijdens de installatie niet worden beschadigd Het gebruik van het juiste gereedschap is bij de installatie van een autoradio vanzelfsprekend Al naargelang de bouwwijze kan uw auto van deze beschrijving afwijken Voor schade op grond van montage of aansluitfouten en voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk 13 17 10 2008 12 36 23 Uhr NEDERLANDS Let op Schroeven van de transportbeveiliging a u b v r de montage Installatie AA OPGELET Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen e Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels a Moer Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm b Veerring De luidsprekerkabel moet vrij van massa zijn c Onderlegplaatje d Schroef a 2 e Montagehoek Belangrijke aanvullende informatie f Inschuifbehuizing voor de montage van uw autoradio a g Schroefdraadbout Verwijder v r de montage a u b de schroeven h van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu 1 OPMERKING die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aange sloten U dient dit v r de installatie te controleren Let bij de montage aansluiting van uw apparaat op dat niet iedere auto over een originele ISO aansluiting beschikt In verwijderen dat geval adviseren wij het gebruik van een auto specifieke Uittrekgereedschap ISO adapter
74. agione durante il viaggio ascoltate sempre il vostro programma con un volume adeguato e Per evitare gravi incidenti della strada installare l apparecchio in modo tale da non ostacolare il conducen te durante la guida uso del volante cambio delle marce eccetera Anche i dispositivi di sicurezza per esempio air bag e il campo visivo non devono essere ostacolati Per la durata del montaggio e del collegamento osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Scollegare prima il polo negativo poi quello positivo della batteria Collegare in ordine inverso NOTA Attenzione Se la batteria staccata dalla rete tutte le memorie volatili perdono le loro informazioni Per cortesia osservare le avvertenze di sicurezza del produttore del veicolo La sicura principale deve essere installata possibilmente vicina max dopo 30 cm al polo positivo della batteria affinch in caso di incidente l auto sia protetta da un eventuale incendio dei cavi Se l installazione non dovesse corrispondere a questa direttiva di produzione la protezione assicurativa cessa La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non deve essere inferiore a 1 5 mm Durante la foratura di buchi fare attenzione che non venga no danneggiate parti del veicolo Consigli per l installazione tubi di protezione per cavi proteggono i cavi dall abrasione su parti spigolose della carrozzeria Lisolamento dei cavi non deve essere danneggiato d
75. ak The letters LOC disappear from the display b MP3 Operation Press the LOC 10 button The device jumps back by 10 tracks provided that there are more than 10 tracks stored on the MP3 CD LOU AF Button a Switching the LOUDNESS function on and off Keep the LOU AF button pressed down fur approximately 3 seconds When the volume is low the LOUDNESS function LOUD ON expands the sound characteristics by increasing the treble and bass sounds b Radio Operation AF Alternative Frequencies REG Function AF is a function that works with the help of RDS Radio Data System and can only be used with FM stations The radio searches in the background for the best fre quency reception of the station that has been tuned into If the AF function has been switched on the radio con tinuously tests the signal strength of the AF frequency The test interval for each AF frequency depends on the signal strength of the current station and varies from a few minutes in the case of a strong signal to a few sec onds in the case of weak signals Whenever the new AF frequency is stronger than the station currently set AF appears in the display together with the AF frequency for a short time Turn the TUNE control to set the AF frequency The AF function is activated by briefly pressing the A F button and the status of the AF function is shown in the display by an AF symbol 17 10 2008 12 36 37 Uhr Ifthe AF symbol appears in the disp
76. amenta chave de extrac o j quadro Comece por colocar o painel do lado direito e prenda depois do lado esquerdo Liga o Ligue o aparelho de acordo com o seguinte diagrama Posterior direita Vermelho R Branco L Sa da RCA Violet Preto Branco Preto Liga o Antena Verde VerdePreto Antena autom tica azul permanente Terra Ignig o PB 3 5 3 Liga o de corrente 38 05 AR 735 CD indd 38 ATEN O 1 2 3 4 Nao colocar o painel de controle antes de ligar todos os cabos Utilize as colunas com uma impedancia de 4 ohm Os cabos dos altifalantes t m de estar isentos de massa Infomac o importante para a instala o do deu auto r dio Por favor retirar os parafusos h da protec o para o transporte antes da montagem uma vez que em caso contr rio o CD n o pode ser recolhido O aparelho est concebido para o p lo negativo da bateria que tem de ser ligado carrossaria do ve culo Verifique isto por favor antes da montagem Tenha ao montar ligar o seu aparelho por favor aten o a que nem todo o ve culo est equipado com uma liga o ISO Neste caso aconselhamos o uso de um adaptador ISO espec fico para ve culos Obt m adaptadores junto do seu comerciante de acess rios para autom veis e ou na sua oficina de ve culos Na ocupa o do P lo permanente liga o de corrente de reg
77. angz sjavit A vagy gomb seg ts g vel v ltoztathat az egyes men pontok be llit s n i TAJ KOZTATAS Ha a USER SET k zt olyan equalizer be llit sokat valaszt ki mint pl POP ROCK akkor nem allithat be a BASS s a TRE b A k vetkez men pontokhoz a SEL gomb hosszantart lenyom s val juthat BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP MOL LAST VOL DEFA 05 AR 735 CD indd 71 A SEL gomb ism tl d megnyom s val tudja kiv lasztani az egyes men pontokat Az egyes men pontok beallit sait a vagy gombbal v ltoztathatja BEEP ON BEEP OFF visszaigazol hangjelz s Gombnyom skor a nyugt z hangjelz s be ill kikap csol sa BEEP ON A hangjelz s mindig megsz lal ha megnyom egy gombot BEEP OFF A hangjelz s ki van kapcsolva USER SET equalizer A USER SET ben FLAT CLASSIC ROCK s POP equalizer be llit sokat v laszthat ki V lassza ki a USER SET ot ha saj t be llit sait szeretne kiv laszta ni L sd a 3 a pontot is VOL LAST VOL DEFA VOL LAST A r di a legut lj ra be ll tott hanger n kapcsol be VOL DEFA A SEL gomb ism telt megnyom sakor az alabbi men pont jelenik meg AVOL A s gombbal lland bekap csol si hanger t allithat be CLK ON CLK OFF CLKON K szenl ti zemm dban a pontos id jelenik meg GLK OFF K szenl ti zemm dban nem jelenik meg a pontos id CLK 24 12 Valasszo
78. ania si zewn trznych wk ada tam kolejnej p yty poniewa mo e to spowodowa takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia uszkodzenie urz dzenia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne Chwytanie p yty CD go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho P yty CD nale y zawsze wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz chwyta za kraw dzie Aby wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych zapewni czysto p yty nie przez u ytkownika lub osoby niepowo ane nale y dotyka jej powierzchni roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta DA UWAGA e prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny Nie nakleja na p ytach CD adnych naklejek ani ta m wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia klej cych Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Nie wystawia p yt CD na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub r de ciep a jak rury grzewcze
79. areil finisse de le faire rentrer dans la fente 17 A Touche d jection Appuyez sur cette touche pour jecter le CD 25 05 AR 735 CD indd 25 17 10 2008 12 36 27 Uhr FRAN AIS Donn es techniques G n ralit s Tension d alimentation Consommation Puissance Bande FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile Fr quence I F Bande AM Plage de fr quences 514 kHz 1640 kHz Line Out e EE max 800 mV Lecteur CD EC Systeme CD Audio Disques utilisables CD CD R CD RW MP3 Disques 12 cm D bits binaires pris en charge 32 320 kBit s Nombre de bits pour la quantification 1 bit Format du signal fr quence type 44 1 kHz Caract ristiques fr quence 20 100 Hz lt 5 dB mers 10 20 kHz lt 5 dB Rapport Signal Bruit 50 dB 1 kHz Nombre de CANAUX mem 2 canaux st r o Dimensions bo tier 178 L x 50 H x 157 P Poldstneti DALI SUA AA ANO 1 43 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 26 05 AR 735 CD indd 26 D pannage Veuillez vous assurer que tou
80. asto BEEP OFF il segnale acustico di conferma disatti vato USER SET Equalizer In USER SET si possono selezionare le impostazioni dell equalizzatore FLAT CLASSIC ROCK e POP Per inserire impostazioni personali selezionare USER SET V anche il punto 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST la radio si accende con il volume imposta to per ultimo VOL DEFA Premendo nuovamente il tasto SEL appare poi il punto seguente sul menu AVOL con l aiuto dei tasti e si se leziona un volume d accensione permanente CLK ON CLK OFF CLK ON Lora viene indicata in standby CLK OFF Lora non viene indicata in standby CLK 24 12 Selezionare fra l indicatore per 24 ore oppure quello per 12 ore NOTA Nella visualizzazione di 12 ore appare AM mattina PM pomeriggio OTasto on off Per accendere l apparecchio premere questo tasto Nel display appare WELCOME Per spegnere l apparecchio tenere premuto questo tasto Tasto MOD MODE Premere questo tasto per selezionare la modalit lettore CD o radio 47 17 10 2008 12 36 33 Uhr ITALIANO ITALIANO 6 18 48 Tasto BND a Modalita radio Premere brevemente il tasto BND per commutare tra le bande FM ultracorta e MW onda media La denomi nazione delle corrispndenti onde FM MW viene indicata nell indicazione LCD b Tasto BND per le funzioni di ricerca nella modalit MP3 Inserimento diretto del numero del titolo per i CD con
81. bajo siempre y cuando haya m s de 10 t tulos grabados en el CD MP3 Tecla LOU AF a Conexi n y desconexi n de la funci n LOUDNESS Mantenga la tecla LOU AF aprox 3 segundos pulsada En el campo de volumen bajo se amplia el sonido con la funci n LOUDNESS LOUD ON Los tonos altos y bajos se aumentan b Funcionamiento de radio AF Alternativas Frecuencias Funci n REG AF es una funci n que trabaja con ayuda del sistema RDS Radio Data System y s lo se puede utilizar en emisores FM El aparato busca en el fondo la frecuen cia que mejor se reciba del emisor ajustado Al seleccionar la funci n AF la radio examina continua mente la intensidad de la sefial de la frecuencia AF El intervalo de control de cada frecuencia AF depende de la intensidad de la se al del emisor actual y varia un 17 10 2008 12 36 29 Uhr par de minutos en caso de un emisor fuerte hasta un par de segundos en caso de emisores d biles Cada vez que la nueva frecuencia AF sea m s fuerte que la estaci n actualmente ajustada aparece en el display la indicaci n AF y brevemente la frecuencia AF Ajuste la frecuencia AF girando el regulador TUNE La funci n AF se activa presionando brevemente la tecla A F y el estado AF se indica por un simbolo AF en el display Si aparece la se al AF en el display est activada la funci n AF y se reciben los datos de transmisi n RDS Si parpadea la se al AF en el display est la funci n AF selec
82. ch the confirmation tone for when a button is pressed on and off BEEP ON The confirmation beep is heard whenever a button is pressed BEEP OFF The confirmation beep is switched off USER SET Equalizer In USER SET mode you can select the equaliser set tings FLAT CLASSIC ROCK and POP Select USER SET to carry out your own adjustments See also section 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST The radio switches on at the actual vol ume it had when it was last switched off VOL DEFA The following menu item now appears when the SEL button is pressed again AVOL Using the and buttons you can pre select a constant switch on volume CLK ON CLK OFF GLKON The time is shown in standby mode CLK OFF The time is not shown in standby mode CLK 24 12 Choose between the 24 hour and 12 hour display mode i NOTE The following appears in the case of the 12 hour display AM in the morning PM in the afternoon evening On Off Button Press this button to switch the device on WELCOME ap pears in the display Keep this button pressed to switch the device off MOD Button MODE Press this button to select the CD player or radio mode BND Button a Radio Operation Press the BND button briefly in order to switch between the FM levels and MW medium wave The designation of the corresponding level FM or MW appears in the LOD display 55 17 10 2008 12 36 36 Uhr ENGLISH ENGLISH 18 56
83. chte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 05 AR 735 CD indd 11 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n c
84. ci ni cie przycisku LOC 10 poprawia odbi r w regionach w kt rych sygna jest za silny Na wska niku wy wietlany jest napis LOC Ponowne naci ni cie przycisku LOC 10 powoduje prze czenie z powrotem na tryb DX W tym trybie lepszy jest odbi r w regionach w kt rych sygna jest za s aby Ga nie napis LOC na wska niku b Tryb MP3 Nacisn przycisk LOC 10 Urz dzenie przeskoczy za ka dym razem o 10 utwor w do do u je eli na p ycie CD MP3 zapisane jest wi cej ni 10 utwor w Przycisk LOU AF a W czanie i wy czanie funkcji LOUDNESS Przytrzymaj przycisk LOU AF wci ni ty przez ok 3 sek W niskim przedziale g o no ci przy u yciu funkcji LO UDNESS LOUD ON poszerza si obraz d wi ku Tony wysokie i niskie zostaj podwy szone b Tryb radia AF cz stotliwo ci alternatywne funkcja REG AF jest funkcja wykorzystuj c RDS Radio Data System i wykorzystywana jest tylko przez stacje FM Urz dzenie wyszukuje w tle najlepsz cz stotliwo nastawionej stacji ledzenie sieci Je eli wybierzemy funkcj AF to radioodbiornik b dzie na bie co kontrolowa si sygna u danej cz stotli wo ci AF Cz stotliwo przeprowadzania tych kontroli zale y od si y sygna u z aktualnej stacji i mie ci si w 17 10 2008 12 36 40 Uhr zakresie od kilki minut w przypadku silnego sygna u do 17 A Przycisk wysuwania kilku sekund przy s abym nadajniku Zawsze gdy nowa Aby
85. cionada pero en estos momentos no se puede recibir ninguna sefial de transmisi n RDS Accione de nuevo la tecla A F para desconectar esta funci n La sefial AF en el display se apaga 14 Tecla ST TA a Funcionamiento de radio Conmutaci n STEREO MONO Mantenga la tecla ST TA aprox 3 segundos pulsada b TA Traffic Annonuncement Cambio de prioridad para el aviso de trafico La funci n TA se activa mediante la pulsaci n breve de la tecla ST TA y se indicar por un simbolo TA en el display Si se recibe un emisor FM que emite peri dicamente las ltimas informaciones sobre el tr fico se iluminar la indicaci n TP en el display Al tener la funci n TA activada las informaciones sobre el tr fico UKW FM interrumpiran de forma autom tica el funcionamiento de CD En el display figura TRAFFIC El nivel de volumen se aumentar al valor minimo para la transmisi n de avisos de tr fico Al finalizar los avisos de tr fico continuar el programa ajustado con anterioridad Interrupci n de la funci n TA Si desea interrumpir los avisos actuales sobre el tr fico presione brevemente la tecla ST TA De esta manera se apaga el modo TA INDICACI N Si no se recibe informaci n de tr fico por radio aparece en el display brevemente la indicaci n NO TP TA 15 Display LCD Visualizador de cristal l quido 16 Ranura CD Coloque el CD con la cara etiquetada hacia arriba levemen te en la ranur
86. classe 1 per riprodurre i CD Gli interrut tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti 1 NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni 05 AR 735 CD indd 45 Sicurezza della circolazione aviso La sicurezza della circolazione sempre l obiettivo principale Quindi utilizzare sempre l autoradio in modo da essere sempre pronti a far fronte alla situazione stradale attuale Tenere conto che ad una velocit di 50 km h si percorrono 14 mal secondo In situazioni critiche se ne sconsiglia il comando Le avvertenze p e della polizia e dei vigili del fuoco devono poter essere sempre percepite tempestivamente e con sicurezza nel veicolo Per questa r
87. e Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Jara nokynku neyaTe TOproBWa noanucb CA ONC CIC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 10 08 17 10 2008 12 36 44 Uhr
88. e DISP Ecran r gler la fr quence AF tournez le bouton TUNE a Enmode radio Pour activer la fonction AF pressez bri vement la tou Pendant la r ception de donn es RDS pressez che A F et l activation de la fonction AF sera confi rm e cette touche plusieurs fois bri vement pour que par l apparition du sigle AF l cran saffi chent les informations suivantes Sile sigle AF est affi ch l cran cela veut dire PS Nom gt Heure gt Fr quence PTY que la fonction AF est active et que des donn es RDS sont en cours de r ception Sile sigle AF clignote cela signifi e que la fonction AF est s lectionn e mais que l appareil ne re oit Heure gt PTY gt Fr quence aucune donn e RDS b En mode CD e S OD GE Pressez cette touche plusieurs fois bri vement pour i 9 p que s affi chent les informations suivantes En l absence de r ception de donn es RDS ce sont les informations suivantes qui saffi chent tra alors de l cran o Heure Station radio s lectionn e gt 3 14 Touche ST TA Fr quence gt PTY lt a Mode radio L information reste visible env 5 secondes apr s u Commutation STEREO MONO Maintenez la touche quoi l appareil r af fiche l cran pr c dent ST TA enfonc e pendant env 3 sec c Pour r gler l heure maintenez la touche DISP enfonc e b TA Traffic Annonuncement pendant env 3 sec en mode d heure affich e L heure Informations routi res prioritaires clignote a
89. e sur cet appareil Tant les CD que le lecteur risquent d tre endommag s d finitivement Nous d cli nons toute responsabilit pour des d t riorations dues l emploi de CD inad quats 27 05 AR 735 CD indd 27 17 10 2008 12 36 27 Uhr Index alphab tique A L AMOR ere O bes rotas AN 23 LOC 10 touche LOCAL 24 LOU AF touche Loudness nanne eenn 24 B M BEEP ON OFF Bip de confirmation 23 Manipulation des CD 27 BND touche POP 24 MOD touche 3 Montage Conseils de s curit 21 c s CD Geco 25 P GD manipulation owo A OLA 27 Play Pause Pl 24 GLK 24 12 V el 23 Conseils de s curit 21 R Conseils d installation 21 SE di 22 ne R glerile volume nee 23 Conseils d utilisation 23 S D RTAS S curit routi re iaeiiai 21 SPORA AAC nn SE 23 DISP touch nennen 25__ST TA touche St r o Mono une 25 Donn es techniques 26 T E TA Informations routi res nnen eeens 25 ERIS evers A RE 23 TRACK UP DOWN 14 4 DD touches 24 TUNE R glage vereren 24 Elina 25 gag U H A USER SET R glage de l galiseur 23 H DISP aaa ari 2 SE lia 23 I w Installations sand een 22 Infos compl mentaires importantes montage 22 28 05 AR 735 CD indd 28 17 10 2008 12 36 27 Uhr Avisos de Seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el r
90. ecibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instruXcciones Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido Monte el equipo de tal manera que no se tapen las aberturas de ventilaci n disponibles Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En el caso de da os en el equipo no siga utiliz ndolo sino d jelo reparar por un experta Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este s mbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacer lo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz l ser Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliesti
91. ee nz 10 7 MHz Gama AM Gama de frecuencias nn 514 kHz y 1640 kHz Line Out e EE max 800 mV CD Player Sistema Sistema CD Audio Afspeelbare CD s Discos CD CD R CD RW MP3 12 cm Secuencia de bits reproducibles 32 320 kBit s Cantidad de bits de cuantificaci n nn 1 bit Formato de se al Frecuencia de muestra 44 1 kHz 20 100 Hz lt 5 dB 10 20 kHz lt 5 dB Caracter sticas de frecuencia Relaci n se al ruido annen 50 dB 1 kHz Cantidad de los canales 2 canales est reo Medidas de la carcasa 178 ancho x 50 alto x 157 largo PESO MELO ra ms e AAE 1 43 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 34 05 AR 735 CD indd 34 Reparaci n de averias Antes de revisar el recordatorio se ruega concluir la conexi n Si despu s de haber revisado el recordatorio existen todav a cuestiones pendientes contacte por favor su pr ximo servicio t cnico S ntoma de error Causa Soluci n Los discos compactos A s lo se introducen Los tornillos para el Retire los tornillos para transporte seguro no hasta la mitad del sahanteirado el
92. ega controlar esto antes de iniciar la instalaci n En la instalaci n conexi n del equipo le rogamos que obser ve que no todos los veh culos disponen de una conexi n ISO En este caso le recomendamos que utilice un adapta dor ISO espec fico para autom viles Puede adquirir adaptadores en el comercio de accesorios automovil sticos y o en su taller automovil stico En la puesta en estado de ocupaci n de Duraci n Conexi n de corriente convencional se podr an originar dependiendo del tipo de veh culo irregularidades Pero esto es necesario para la memorizaci n de las estaciones de las emisoras Para garantizar todas las funciones es absolutamente necesario que la instalaci n se efect e seg n este manual de usuario En el caso de que tenga dudas le rogamos que se dirija a un taller automovil stico autorizado A causa de los diferentes tipos de autom viles es decir fabricantes de autom viles no se puede garantizar la ocu paci n correcta de la clavija ISO aunque las conexiones de las clavijas ISO coincidan mec nicamente Por ello quiz s sea necesario cambiar la acometida el ctrica es decir utilizar un adaptador espec fico para autom viles i INDICACI N Si la conexi n es correcta la radio se podr conectar es decir desconectar a trav s del encendido En causa de la eventual p rdida del emisor almacenado la radio no recibir ning n Duraci n necesario para el almacena miento
93. er l se rdek ben a k s z l ket gy szerelje be hogy a korm ny sebess gv lt stb kezel se k zben ne zavarjon Nemszabad hogy korl tozza a biztons gi berendez se ket mint pl l gzs kot s a szabad kil t st sem szabad hogy zavarja A szerel s s a bek t s id tartam ra vonatkoz lag olvassa el a k vetkez biztons gi tudnival kat El sz r az akkumul tor negat v majd a pozit v p lus t kell lek tni Csatlakoztatni ford tott sorrendben kell T J KOZTAT S K rj k vegye figyelembe ha az akkumul tor le van k tve a r vidt v mem riaegys gek elvesztik adataikat Vegye figyelembe a g pkocsigy rt biztons gi el r sait A f6biztosit kot lehet leg k zel szerelje be max 30 cm re az akkumul tor pozit v p lus hoz hogy az aut t egy eset legesen el fordul k belle g st l megv dje pl balesetn l Ha a beszerel s nem eszerint a felt tel szerint t rt nik a biztos t s rv ny t veszti A pozit v s negat v k bel tm r je nem lehet kevesebb 1 5 mm n l Ha lyukat f r gyeljen arra hogy a g pkocsi r szei ne s r ljenek meg Beszerel si tan csok Akabelv d t ll k v dik a k belt az les karossz riar szek n l a kid rzs l d st l A k bel szigetel s t nem szabad megs rteni szerel s k zben A rendes szersz m szinte mag t l rtet d aut HIFi beszerel sekor T pus szerint g pkocsija elt rhet et
94. erl s el tt vegy k ki a sz ll t st biztos t csavaro kat h k l nben a k sz l k nem veszi be a CD t 2 Ak sz l ket az akkumul tor negat v p lus ra kell k tni amely a g pkocsi karossz ri j ra van bek tve Ezt szerel s kor ellen rizni kell 3 K rj k vegye figyelembe a k sz l k bek t sekor csatla koztat sakor hogy nem minden g pj rm nek van ISO csatlakoz ja Ebben az esetben g pkocsispecifikus ISO adapter beszerel s t javasoljuk Ilyen adaptert g pj rm boltokban s vagy g pj rm szervi zekben szerezhet be 4 A t pfesz ls g lland ram csatlakoz s bek t sekor a g pkocsi t pus t l f gg en elt r sek lehetnek Ez a r di ad k beprogramoz s hoz sz ks ges Valamennyi funkci m k d k pess g hez k telez en sz ks ges ennek a bek t si le r snak a betart sa K tes esetben forduljon hivatalos g pj rm szerv zhez A k l nb z j rm tipusokb l ill j rm gy rt kb l ad d an m g abban az esetben sincsen biztos tva az ISO csat lakoz s megfelel bek t se ha az ISO csatlakoz sok mechanikusan egym sra illenek Ez rt esetleg sz ks ges lehet megv ltoztatni az ramcsatlakoz st ill a j rm h z megfelel adaptert haszn lni i T J KOZTAT S Megfelel csatlakoztat s eset n a r di t a gy jt son kereszt l lehet be ill kikapcsolni A lementett ad k eset leges elveszt se eset n a r di nem kapja meg az ad
95. es dans le commerce et Mauvaise r ception une antenne sp ciale existe des adaptateurs les vaporisateurs antistatiques endommagent l appareil radio alimentation de tension ou des Phantom coupleurs sp cifiques Chargement des CD 2 pour les produits non O m el gt standard A Ins rer un CD face imprim e x Nu Y vers le bas peut endommager OG l appareil Ins rez toujours les CD face imprim e vers le haut ATTENTION N essayez pas de charger un CD lorsqu un autre CD se trouve d j dans la fente Vous pourriez endommager l appareil Manipulation des CD Tenez toujours les CD par les bords Evitez de toucher les surfaces pour ne pas les salir ZN ATTENTION N apposez ni tiquettes ni bandes adh sives sur les CD N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des radiateurs et ne les laissez pas dans votre voiture lorsque celle ci est gar e en plein soleil car cela entra ne une importante hausse de la temp rature e Avant toute lecture v rifiez que les CD ne sont ni ray s ni f l s ni gondol s Il se peut que l appareil ne puisse pas lire des CD pr sentant ce genre de d fauts Evitez d utiliser des CD dans cet tat e Utilisez uniquement les CD circulaires usuels de 12 cm de diam tre disponibles dans le commerce Les mini CD de 8 cm de diam tre et les CD fantaisie par exemple en forme de c ur ou de papillon ne conviennent pas la lectur
96. eugbedingt zu Beeintr chti gungen kommen 5 17 10 2008 12 36 20 Uhr Entst rfilter erhalten Sie im Autozubeh rhandel und oder bei e O 1 HINWEIS 2 deelen Sind unter USER SET Equalizereinstellungen wie z B D 7 Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf dass POP ROCK gew hlt k nnen BASS und TRE nicht u die R ckseite des Radios gen gend Freiraum hat damit eingestellt werden eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist 8 Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Nor b Dr cken Sie die SEL Taste lang um in die folgenden men Erstens den alten 50 Ohm mit langem herausste Auswahlmen s zu gelangen hendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse BEEP ON BEEP OFF auf der Radioseite Zweitens ISO genormte Antennenste USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP cker 150 Ohm Adapter f r beide Formate bieten Zubeh r VOL LAST VOL DEFA hersteller und oder Ihrer KFZ Werkstatt an z Durch wiederholtes Dr cken der SEL Taste k nnen Sie nun I HINWEIS die einzelnen Men punkte anw hlen Sie ndern die Ein Bei VW Audi unbedingt beachten die aktive Antenne stellungen der einzelnen Men punkte mit Hilfe der oder ben tigt Spannung auf der Abschirmung des Antennen Taste Koaxialkabels ohne die der Empfang unzureichend ist Ein Antennen Adapter mit Phantomspeisung l st dieses Problem BEEP ON BEEP OFF Best tigungston Den Best tigungston beim Tastendruck ein bzw Bedienhi au
97. forma es CDs com tais danos podem eventual mente n o ser lidos correctamente N o deve usar estes CDs Use apenas CDs correntes no com rcio circulares e com um di mtero de 12 cm CDs com 8 cm de di metro ou CDs com os contornos por ex de uma borboleta ou de um cora o n o s o adequados para a leitura Existe o perigo de destrui o do CD e do aparelho N o nos podemos responsabilizar por danos causados por CDs inapropriados 43 17 10 2008 12 36 31 Uhr B BEEP ON OFF som de confirma o uuues EROEM c Caracter sticas t cnicas nnn CLK 24 12 ONIOFF sisters D Desligar 2 2 lla DISP Teclas aiea AO ai lt Q S E 5 Ejectar DE Elimina o de avarias eee H Hora verdad I ndica es de comando unne ndica es de seguran a esses nfoma o importante para a instala o do deu auto r dio nstalla o sees Wa A i AE ee nstalla o Indica es de seguran a eects re Wl 44 05 AR 735 CD indd 44 indice L Oe 38 LOC 10 Tecla LOCAL sans 40 LOU AF Tecla Loudness 40 M Manuseio de UM CD nas 43 MOD Teclas rn dd aa 40 P Play Pause Wel akad AA 40 Propostas para montagem aaan ennen vennen rennen 37 R Regula o do volume de SOM naaar 39 S Seguran a no WAGO EEN 37 SEL Tecla nn rk 39 ST TA Tecla Comuta o Est reo Mono 41 T TA Servi o de informa es rodovi rias
98. frequenties van de ingestelde zenders Wanneer de AF functie wordt geselecteerd controleert de radio voortdurend de signaalsterkte van de AF frequentie Het controle interval voor iedere AF frequen 17 10 2008 12 36 24 Uhr tie is afhankelijk van de signaalsterkte van de actuele zender en varieert van een paar minuten in geval van een sterke zender tot een paar seconden bij zwakke zenders Elke keer dat de AF zender sterker is dan het actueel ingestelde station verschijnt op het display de AF weergave en even de AF frequentie Door het draaien aan de TUNE regelaar stelt u de AF frequentie in 17 A Uitwerptoets Druk op deze toets om de CD uit te werpen 18 DISP toets Display a Radiomodus Wanneer de radio RDS gegevens ontvangt drukt u meerdere malen kort op deze toets om het volgende weer te geven De AF functie wordt door kort indrukken van de A F toets geactiveerd en de status van de AF functie wordt door een kort AF teken op het display weergegeven Wanneer de radio geen RDS gegevens ontvangt wordt het volgende weergegeven PS naam tijd gt frequentie PTY NEDERLANDS Wanneer het AF teken op het display verschijnt is de AF functie ingeschakeld en worden RDS zend gegevens ontvangen Wanneer het AF teken op het display knippert is de AF functie weliswaar ingeschakeld maar kan geen RDS zendsignaal worden ontvangen Druk opnieuw op de A F toets om de functie weer uit te schakelen Het AF teken o
99. gar o leitor de CDs at o interior do ve culo depois de algum tempo de condu o ter arrefecido um pouco 3 Para guardar com seguran a o painel de comando desmon t vel use sempre o env lucro protector para tal previsto 4 Aleitura de CDs gravados pelo usu rio n o pode ser ga rantida devido multitude de software e de medias de CD dispon veis Utiliza o 1 Tecla tu Prima a tecla 4 para retirar o painel de comando dianteiro 2 Teclas volume de som No funcionamento normal estas teclas servem para a regula o do volume de som Em liga o com a tecla SEL premida anteriormente pode se proceder a altera es em menus como por ex no modo da tonalidade 3 Tecla SEL selec o a Prima rapidamente a tecla SEL para ter acesso ao menu de selec o do modo de tonalidade No ecr visualiza se VOL para ajustamento do volume de som Premindo repetidamente a tecla SEL pode seleccionar pontos individuais do menu como VOL volume de som BASS graves TRE agudos BAL L R balan o e FAD F R regula o da mudan a gradual de um t tulo para outro Altera as configura es dos pontos de menu individuais com ajuda da tecla ou da tecla 05 AR 735 CD indd 39 INDICA O Se em configura es do equalizer USER SET foram seleccionadas configura es como por ex POP ROCK os BASS e os TRE n o podem ser ajustados b Prima a tecla SEL prolongadamente para visualizar os seguintes me
100. heaton de Adapters zijn verkrijgbaar in een zaak voor autotoebehoren ah en of bij uw garage Zet het bedieningsele 4 Bij de toewijzing van de Tijdsduur Permanente stroom ment eerst aan tegen aansluiting kunnen echter al naargelang het voertuigtype de rechterzijde en klik afwijkingen optreden Dit is echter noodzakelijk voor de het vervolgens aan de opslag van de zenderstations linkerzijde in Om alle functies te kunnen waarborgen dient de montage absoluut volgens deze handleiding te geschieden Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerde garage Op grond van de verschillende autotypes resp autofabrikanten kan een correcte indeling van de ISO steker niet worden gewaar borgd zelfs wanneer de ISO stekeraansluitingen mechanisch op elkaar passen Daarom is het eventueel vereist de stroomaan sluiting te wijzigen resp een autospecifieke adapter te gebruiken Aansluiting Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding rechts achter luidspreker rechts voor OPMERKING Bij een correcte aansluiting kan de radio via de ontsteking in resp uitgeschakeld worden In geval van een verlies van de opgeslagen zenders ontvangt de radio geen voor de opslag van de zenders vereiste Continu rood R gris zwart violet zwart A OPGELET Bij een aansluiting op Continu zonder ontsteking kan de accu ondanks uitgeschakelde radio overbelast worden In het ergste geval kan dit leiden tot
101. hsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Haben Sie Fragen zur Bedienung zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter Sie erreichen uns Mo Do 8 30 17 00 Uhr und Fr 8 30 14 00 Uhr unter folgender Rufnummer 0 21 52 20 06 666 Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 11 17 10 2008 12 36 23 Uhr DEUTSCH Stichwortverzeichnis Index E A L m ANSCHIUSS st rss 9 Lautstarke elnistelleti i ur ee 6 Ausschalten E 6 LOC 10 Taste LOCAL 7 EE 8 LOU AF Taste Loudness NENNEN H B M Bedienhinweise raras 6 Montage Sicherheitshinweise A 4 ENT E 6 MOD Waste aia nd 6 Bedienteil abnehmen szeles a 6 BEEP ON OFF Best tigungton ann 6 P EIERE Z Play Pause DI isso AAA 7 c S GD Alswerlens ar anne es Bly SEL EE 6 CD Handhabung 10 Sicherheitshinweis A 4 GLK24 127ONOFE anne dA ad 6 ST TA Taste Stereo Mono Umschaltung 8 St rungsbehebung u
102. i gue Outil d extraction cl pour le d mon Vous trouverez de tels adaptateurs chez les revendeurs daccessoires automo biles et ou chez votre garagiste tage j Cadre 4 Loccupation de Dur e raccordement au courant perma Mettez en place la facade nent peut varier d un v hicule l autre Elle est n anmoins amovible contenant le pan n cessaire la m morisation des stations radio neau de commande en Ces instructions sont suivre imp rativement pour garantir partant du c t droit puis le bon fonction nement de toutes les fonctionnalit s En cas appuyez sur le c t gauche de doute adressez vous un garage agr LS jusqu enclenchement En raison des diff rents types de v hicules voire de constructeurs d automobiles un codage correct de la fiche Raccordement ISO n est pas garanti m me si les branchements des fiches ISO saccordent m caniquement C est pourquoi il est ventuellement n cessaire de modifier le branchement lec trique voire d utiliser un adaptateur sp cifique au v hicule REMARQUE Si le branchement est correct il est possible de mettre la radio en marche voire de l arr ter via l allumage Dans le cas d une perte ventuelle de la station m moris e la radio ne re oit aucun de dur e n cessaire pour m moriser la station Effectuez les raccordements conform ment au diagramme Haut parleur avant droit arri re droit D e
103. iden NO TP TA jelenik meg 15 LCD kijelz foly kony krist ly kijelz 16 CD ny l s Tolja a CD t a feliratozott oldal val felfele laz n a CD ny l s ba am g a k sz l k mag t l be nem h zza a lemezt 17 A kiad gomb Ha ki akarja venni a CD t nyomja meg ezt a gombot 18 DISP gomb kijelz a R di zemm d Ha a k sz l k veszi az RDS adatokat nyomja meg t bbsz r r viden ezt a gombot am g ezt nem l tja PS n v id gt frekvencia PTY Ha a k sz l k nem fogja az RDS adatokat a k vet kez jelenik meg id PTY frekvencia MAGYARUL 73 05 AR 735 CD indd 73 17 10 2008 12 36 43 Uhr MAGYARUL M szaki adatok Altalanos H l zati fesz lts g nen DC 12V EE 7 A max TMV cir 4x7W FM tartomany Frekvenciatartom ny 87 5 MHz 108 0 MHz Haszn lhat rz kenys g ennen 10 pv VF MOKVONCE mirta A A ASA 10 7 MHz AM tartomany Frekvenciatartom ny aaneen 514 kHz 1640 kHz Line Out KIEREN max 800 mV CD lejatsz Rendszer sas rr ria CD Audio System Felhaszn lhat CD k CD CD R CD RW MP3 lemezek 12 cm Lej tszhat bit r t k nn 32 320 kBit s Kvantiz l bitek sz ma 1bit Jelzesform tum mintafrekvencia 44 1 kHz Frekvenciajellemez k 20 100 Hz lt 5 dB EO CAE 10 20 kHz lt 5 dB Jelz s zaj viszony iii 50 dB 1 kHz Csatorn
104. ime permanente pode haver varia es conforme o modelo de ve culo Tal contudo necess rio para a memo riza o das esta es de emiss o Para garantir todas as fun es a montagem de acordo com estas instru es absolutamente necess ria Em caso de d vidas dirija se a uma oficina autorizada Devido exist ncia de diferentes tipos de viaturas e de fabricantes de viaturas n o garantido que a ficha de liga o ISO seja a correcta mesmo quando as fichas de liga o ISO encaixam mecanicamente uma na outra Pode por isso ser eventualmente necess rio de alterar a liga o corrente ou melhor utilizar um adaptador espec fico para ve culos motorizados INDICA O Com uma liga o correcta o r dio pode ser ligado ou desligado por meio da igni o No caso de uma eventual perda das emissoras memorizadas o r dio n o disp e da necess ria Dura o para a memoriza o de emissoras ZN ATEN O Com uma liga o a Dura o sem igni o pode ocorrer uma descarga desnecess ria da bateria do carro No pior dos casos a bateria pode descarregar se por completo O ngulo m ximo de inclina o na montagem do seu auto r dio n o deve exceder os 20 uma vez que em ngulos de montagem maiores a fun o do seu auto r dio leitor de CDs n o garantida Conforme o modelo do ve culo podem aparecer em casos excepcionais ru dos de perturba o no funcionamento do r dio CD Es
105. ing wheel gear lever etc Similarly safety aspects such as airbags and your clear view of the road must not be obstructed either When installing and connecting the radio please note the following safety information First disconnect the minus pole and then the plus pole of the battery connection in the reverse order NOTE Please note Once the battery has been disconnected the information is lost from all volatile memory Please note the safety information provided by the vehicle manufac turer The main fuse must be installed as closely as possible not more than 30 cm away to the plus pole of the battery so that the car is protected from any cable fire caused for example by an accident If the above is not complied with the insurance protection no longer applies The cross section of the plus and minus cable must not exceed 1 5 mm When drilling holes please ensure that none of the vehicle components are damaged Installation Tips Cable protection sleeves protect cables against fraying on sharp body parts The insulation of the cables must not be damaged during installation Itis essential to use the correct tools when installing car hi fi ENGLISH Depending on the model your vehicle may deviate from the above description We do not accept any liability for damage caused by installation or connection errors or for consequential damage 53 17 10 2008 12 36 35 Uhr Installation
106. invisible l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Ily a risque d touffement Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations 05 AR 735 CD indd 21 S curit routi re UN DANGER La s curit routi re passe avant tout Utilisez toujours votre autoradio de mani re rester ma tre de la situation routi re N oubliez pas qu une vitesse de 50 km h vous progres sez de 14 m par sec Nous vous d conseillons d utiliser cet appareil dans des situations critiques De votre v hicule vous devez toujours tre en mesure de percevoir temps les signaux d avertissement de la police ou des sapeurs pompiers De ce fait r gle
107. iu anteny istniej dwie r ne normy W pierwszym przypadku stare 50 Ohm z d ugim wystaj cym okr g ym kontaktem po stronie pojazdu i okr g ym gniazdem po stronie radia W drugim przypadku wtyk antenowy wg normy ISO 150 Ohm Adaptery dla ka dego z tych przypadk w s do nabycia u producent w cz ci samochodowych i albo w warsztatach samochodowych WSKAZ WKA Do niezb dnej uwagi przy VW Audi aktywna antena wymaga napi cia dla ekranizacji kabla wsp osiowego anteny brak napi cia oznacza niepe ny odbi r Adapter antenowy z zasilaniem pozornym stanowi rozwi zaniem tego problemu Instrukcja obs ugi 1 Je eli podczas pracy w trybie radia lub CD zostanie zdj ty panel przedni nast pi automatyczne wy czenie urz dze nia 2 Je eli wn trze pojazdu jest bardzo nagrzane np na skutek d u szego parkowania w mocno nas onecznionym miejscu to nie nale y w wczas w cza odtwarzacza CD do mo mentu och odzenia si wn trza w trackie jazdy 3 W celu bezpiecznego przechowywania panela przedniego nale y stosowa przeznaczone do tego celu etui 4 Ze wzgl du na du ilo dost pnego oprogramowania i rodzaj w no nik w nie gwarantujemy prawid owego odtwa rzania p yty CD nagranej przez u ytkownika Obs uga 1 Przycisk tu Prosz wcisn przycisk 4 w celu wyj cia przedniego panelu sterowania 2 Przyciski g o no Podczas normalnego trybu odtwarzania przyciski te s
108. k SZ Ma nanne 2 sztere csatorna H z m retlen 178 B x 50 Hx 157 T Neto SU ya san RNA RENE 1 43 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 74 05 AR 735 CD indd 74 Zavarelh rit s Miel tt tn zn a csekklist t fejezze be a bek t st Ha a csekk lista ttekint se utan m g mindig lenn nek megv laszolatlan k rd sei k rj k forduljon a legk zelebbi vev szolg lathoz Hiba le r sa Ok Megold s A CD t csak Bennefeleitette a f lig megy be a CD szallit st biztos t Wee Serie nyil sba csavarokat A kijelz n ERROR Forditva lett bet ve Helyezze be helyesen 2 jelenik meg a CD a CD t A CD t nem lehet kiv lasztani a MOD Nincs bet ve CD Tegyen be egy CD t ombbal Ahanger szab lyz Allitsa hangosabbra a A behelyezett CD t l halkra van be ll tva 0 nem megy A csatlakoz sok nem RTC l lettek j l beszerelve ama csatlakoz st ACD lej tsz s val a au v rjon amig egyenes tra r Szerelje be a k sz l ket rendesen ECHO Ugyeljen arra hogy a a laz n lett h ts r gz t st haszn lja ha a jarm nek nincs felv tele a k sz l k h ts r szeihez
109. ka niku Przycisk 10 tylko w trybie MP3 Naci nij przycisk 10 Urz dzenie przeskoczy za ka dym razem o 10 utwor w do g ry je eli na p ycie CD MP3 zapisane jest wi cej ni 10 utwor w Przycisk bl W celu przerwania odtwarzania CD nacisn przycisk P Il pauza Ponowne naci ni cie tego przycisku wznowi odtwarzanie p yty 05 AR 735 CD indd 64 WSKAZ WKA ze wzgl du na du ilo dost pnego oprogramowania i rodzaj w no nik w nie gwarantujemy prawid owego odtwarzania p yty CD nagranej przez u ytkownika Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Maj Pa stwo mo liwo odtwarzania na tym urz dzeniu utwor w muzycznych w formacie MP3 Poza tym urza dzenie to obs uguje b d ce w powszechnym u yciu p yty kompaktowe typu CD CD RW CD R Urz dzenie to jest przystosowane r wnie do odtwarzania MP3 CD Na tego rodzaju CD mo e by zapisane do 200 utwor w Pa stwa urz dzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD Na wy wietlaczu uka e si wska nik MP3 Pami taj Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz r nic w jako ci fabrycznych i wypalanych p yt CD Ponadto w przemy le fonograficznym nie ma og lnie obowi zuj cych standard w zabezpieczenia przed kopio waniem Z tego wzgl du mog bardzo rzadko wyst pi problemy przy odtwarzaniu p yt CD i p yt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego dzia ania urz dzenia Przycisk LOC 10 a Tryb radia Na
110. kanalen Apparaatbehuizing nen 178 B x 50H x 157 D Nettogewicht 2 ORA NA alae dies 1 43 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 18 05 AR 735 CD indd 18 Verhelpen van storingen Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt neem dan a u b contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice CD s worden maar tot De schroeven van de Verwijder de schroeven de helft in de CD sleuf transportbeveiliging van de transportbe getrokken werden niet verwijderd veiliging ERROR 2 wordt op het display weerge De CD s verkeerd OM ats de CD correct geplaatst geven De CD kan niet via de MOD toets worden Er i Ta e Plaats een CD eselecteerd PEAS De volumeregelaar is Stel de volumeregelaar Na het plaatsen in te zacht ingesteld hoger in het toestel loopt de De aansluitingen zin Controleer de 12V CD niet niet correct uitgevoerd uns NA Wacht met het afspe E len van de CD totdat Het wegdek is ruw het wegdek vlakker wordt Bouw het apparaat vast in Waarborg dat de achterste KA bevestiging wordt p maa e gebruikt wanneer
111. konuje 14 m W krytycznych sytuacjach odradzamy obs ug radia Wskaz wki bezpiecze stwa np policji lub stra y po arnej musz by w poje dzie odbierane niezw ocznie i wiadomie S uchania wybranego programu nale y podczas jazdy dokonywa wy cznie z odpowiednim nastawienia g o no ci Aby unikn powa nych wypadk w drogowych urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby nie przeszkadza o w korzystaniu z kierownicy przek adni bieg w i innych element w wyposa enia pojazdu Nale y r wnie pami ta o tym e instalacja urz dzenia nie mo e wp ywa na elementy zabezpieczaj ce na przyk ad poduszki powietrzne ani zak ca widoczno ci Kroki bezpiecze stwa podczas monta u i instalacji po cze Od baterii od cza najpierw biegun ujemny a nast pnie dodatni Pod cza w odwrotnym kierunku WSKAZ WKA Uwaga Przy od czonej baterii nast puje wygaszenie ws zystkich informacji niesta ej pami ci Nale y post powa wg wskaz wek bezpiecze stwa producenta pojazdu Bezpiecznik g wny musi by zainstalowany mo liwie blisko maks 30 cm bieguna dodatniego baterii w celu zabez pieczenia samochodu przed ewentualnym po arem kabla spowodowanym np wypadkiem Post powanie niezgodne z powy szym powoduje wygaszenie gwarancji Srednica kabli Plus i Minus nie mo e by mniejsza od 1 5 mm Przy wierceniu otwor w nale y uwa a aby nie uszkodzi
112. l cran Selon le nombre de titre sauvegard s sur le disque le 0 du chiffre le plus lev clignote 0 9 titres 000 10 99 titres 000 partir de 100 titres 000 2 Les touches vous permettent maintenant de taper le num ro d un titre compris entre 0 et 9 3 Appuyez bri vement sur la touche BND La position 0 du chiffre suivant clignote Proc dez comme en 2 4 Appuyez nouveau brievement sur la touche BND pour entrer le chiffre des unit s 5 Enfoncez la touche SEL pour terminer l op ration Le titre choisi sera lu aussit t i REMARQUE tant donn la quantit de logiciels et de supports CD disponibles sur le march nous ne pouvons garantir la lecture de CD cr s par l utilisateur e Pour la lecture normale de disques CD en format MP3 les touches LOC 10 et 10 vous permettent de passer de 10 titres en avant ou en arri re Touches 1 4 gt gt I TRACK UP DOWN En mode CD pour avancer ou revenir en arri re appuyez bri vement sur la touche Id ou BD Pour vous d placer dans les titres gardez le doigt appuy sur la touche fl ch e La a ou gt gt R glage TUNE En tournant le r glage TUNE vous r glez la fr quence radio souhait e La fr quence r gl e est affich e sur l cran Touche 10 seulement en mode MP3 Enfoncez la touche 10 L appareil passe 10 titres vers l avant dans la mesure o plus de 10 titres ont t sauve gard s sur le disque MP3
113. l installation Utiliser un outillage appropri l installation d un quipe ment HiFi automobile va de soi En fonction du mod le votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages caus s par des erreurs de montage ou de connexion et dans le cas de dommages indirects 21 17 10 2008 12 36 25 Uhr Installation A ATTENTION Montez la radio conform ment aux illustrations suivantes Mettez en place la fa ade amovible seulement apr s avoir raccord les c bles Ecrou Utilisez des haut parleurs dune imp dance de 4 ohms Rondelle lastique Le c blage des haut parleurs doit tre sans masse Rondelle plate GH de montage Informations compl mentaires importantes Bo tier encastrable pour le montage de votre autoradio Boulon fi let 1 Enlevez les vis h de s curit pour le transport avant le montage sous peine de ne pouvoir ins rer les CD 2 L appareil est pr vu pour le p le n gatif de la batterie ce dernier doit tre raccord a la carrosserie du v hicule e 1 REMARQUE Sc Veuillez v rifi er cela avant l installation Attention Vis de securi 3 Lors du montage branchement de votre appareil pensez au e te pour le transport ine vehi sinds de e pol p fait que certains v hicules ne sont pas quip s de connec retirer avant le tions ISO Dans ce cas nous vous conseillons d utiliser un u montage adaptateur ISO automobile sp cif
114. l lato veicolo e una presa rotonda sul lato radio Poi la spina antenna ISO 150 Ohm Adattatori per entrambi i formati sono disponibili presso i produttori di accessori e o presso la vostra officina autoriz zata i NOTA Con VW Audi osservare assolutamente l antenna attiva ha bisogno di tensione sulla schermatura del cavo coassiale antenna senza cui la ricezione insufficiente Un adattatore antenna con alimentazione artificiale risolve questo problema Avvertenze per l uso 1 Nel caso in cui il quadro comandi anteriore venga rimosso durante il funzionamento della radio o del lettore CD l appa recchio si disattiva automaticamente 2 Nel caso in cui la temperatura all interno dell abitacolo del veicolo sia particolarmente elevata per esempio quando il veicolo sia rimasto parcheggiato a lungo al sole si consiglia di non attivare il lettore finch la temperatura dell abitacolo non sia diminuita in seguito a un breve periodo di marcia 3 Affinch il pannello di comando rimovibile possa essere conservato in condizioni di sicurezza si consiglia di utilizza re a tale scopo l involucro protettivo appositamente previsto allo scopo 4 Acausa della molteplicit di software disponibili e di media CD la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita Funzionamento 1 Tasto tu Premere il tasto tu per staccare il campo di comando anteriore 2 Tasti volume Durante il funzionamento dell apparecchio
115. la tecla BND La siguiente posi ci n menor 0 parpadea Proceda como descrito Es debajo de punto 2 Lu 4 Pulse brevemente el tecla BND otra vez para elegir una posici n de unidades 5 Finalice la introducci n del n mero de t tulo pulsando la tecla SEL Inmediatamente despu s se reproducir el titulo seleccionado i INDICACI N Nose puede garantizar la reproducci n de un CD cre ado por el usuario a causa de la multitud de software y medios de discos compactos disponibles Enel funcionamiento normal de reproducci n de CDs en formato MP3 se puede saltar 10 t tulos hacia arri ba o hacia abajo con las teclas LOC 10 o LOC 10 18 Teclas 14 lt gt gt I TRACK UP DOWN En el modo CD Para saltar en avance o en retroceso presione brevemente la tecla Id es decir gt PI Para bobinar t tulos mantenga presionada la tecla de flecha 14 es decir gt PI 9 Regulador TUNE Girando el regulador TUNE ajustar la frecuencia de radio deseada La frecuencia actual se indicar en el display 10 Tecla 10 s lo en funcionamiento MP3 Pulse la tecla 10 El aparato saltar 10 t tulos hacia arriba siempre y cuando haya m s de 10 t tulos grabados en el CD MP3 11 Tecla Il Presione la tecla P Il para interrumpir la reproducci n del disco compacto Funci n de pausa Presione esta tecla de nuevo para anular esta funci n 32 05 AR 735 CD indd 32 INDICACI N No se puede garantizar la repr
116. lacj monta em usun 3 Podczas instalacji pod czania odbiornika zwr ci uwag na fakt e nie ka dy pojazd wyposa ony jest cze ISO W narz dzie do wysu takim przypadku zalecamy zastosowanie specyficznego dla wania sprz tu klucz pojazdu adaptera normy ISO do demonta u f Pe j Ramka przes ony Adapter jest do nabycia w o rodkach handlowych cz ci samochodowych i albo w warsztatach samochodowych Zaslepke panelu stero wania prosz przy o y 4 Przy zaj ciu czas trwania Przy cze pr du ci g ego najpierw po prawej w zale no ci od typu pojazdu mo e doj do odchyle stronie i wcisn j a Potrzebne jednak do zapisywania stacji nadawczych do zaskoczy po stronie pami ci lewej Dla zapewnienia wszystkich funkcji niezb dne jest post powanie zgodne z instrukcj W niepewnych przypadkach Pod czenie nale y skontaktowa si z autoryzowanym warsztatem samochodowym ii ili z8 scaematem Prawid owy rozk ad z cza ISO nie jest gwarantowany nawet wtedy gdy z cza pasuj do siebie pod wzgl dem mechanicznym poniewa zale y to od rodzaju i producenta pojazdu Mo e by konieczne zmodyfikowanie przy cza lub zastosowanie adaptera do samochod w mechanicznych czerwony R WSKAZ WKA Je eli przy cze jest w a ciwe radio mo na w cza i wy cza za pomoc zap onu Zapisane stacje mog zosta utracone poniewa do radia nie jest prz
117. lay the AF func b CD Mode tion is switched on and RDS transmission data is e lfthis button is pressed briefly several times the being received following appears in the display Ifthe AF symbol flashes in the display the AF func tion is selected but no RDS signal can be received Time Station tuned into in the background gt Frequency gt PTY at the moment Press the A F button again to switch off this func The display remains visible for approx 5 seconds tion The AF symbol in the display goes off before the device returns to the original display c In order to set the time keep the DISP button pressed 14 STITA Button down fur approximately 3 seconds with the time a Radio Operation displayed The time flashes in the display Then press STEREO MONO switching Keep the ST TA button the button 2 in order to set the minutes and the pressed down fur approximately 3 seconds button 2 to set the hours To store the time press the b TA Traffic Announcement DISP button a Priority for Traffic Information The TA function is activated by pressing the ST TA but ton briefly The TA symbol appears in the display 19 Flashing LED not shown When the front control panel is removed this display flashes If an UKW FM station is being received which transmits the latest traffic announcements from time to time the TP display lights up When the TA function is switched on the FM traffic an nou
118. lho Ma recep o de r dio O seu ve culo tem Entre por favor em eventualmente uma contacto com a sua ofi antena especial an cina ou com um espe tena alimentada com cialista em autom veis fantasma Para aparelhos de outras marcas existem filtros separadores espec ficos na alimen ta o ou adpatadores de tens o 05 AR 735 CD indd 43 Manuseio de um CD Limpeza do CD Limpar antes da leitura o CD com um pano de limpeza limpo e isento de p Retirar o CD na direc o da seta ZN ATEN O N o usar produtos solventes como gasolina ou diluente Os produtos de limpeza correntes no com rcio ou sprays anti est ticos danificam o aparelho Colocar o CD Se o CD colocado com a inscri o para baixo isso pode danificar o aparelho d Colocar o CD sempre com o label para cima A ATEN O Quando j se encontra um CD na ranhura de CDs n o tentar inserir mais CDs na ranhura Tal pode danificar o aparelho Pegar no CD i 2 2 Pegar o CD sempre pelas bordas Para manter um CD limpo n o tocar na superficie do mesmo ZN ATEN O N o colar autocolantes ou fita desiva nos CDs N o esp r o CD radia o solar directa ou a fontes de calor tais como canos de aquecimento e tamb m n o a deixar no carro quando este se encontra ao sol uma vez que isso conduz a uma subida apreci vel da temperatura Antes da leitura verifique se os CDs tem fendas riscos ou de
119. lors sur l cran Appuyez ensuite sur la touche Appuyez bri vement sur la touche ST TA pour activer la 2 pour r gler les minutes et la touche 2 pour fonction TA et le sigle TA s affi chera l cran r gler l heure Pour sauvegarder le r glage appuyez de Quand l appareil capte une station FM donnant p riodi nouveau sur la touche DISP quement les derni res informations routi res la mention TP appara t l cran 19 Indicateur LED clignotant non illustr Cet indicateur clignote lorsqu on retire la fa ade amovible Lorsque la fonction TA est activ e les informations rou ti res UKW FM interrompent automatiquement le mode CD la mention TRAFFIC s affi che l cran Le volume augmente pour atteindre le niveau minimum pr vu pour la transmission des informations routi res Une fois les informations routi res termin es le pro gramme s lectionn pr c demment reprend son cours Interruption de la fonction TA Si vous souhaitez interrompre les informations routi res en cours appuyez bri vement sur la touche ST TA Le mode TA est ainsi d sactiv REMARQUE Si aucune information trafic n est re ue l cran indique pour un court instant NO TP TA 15 cran LCD affichage cristaux liquides 16 Fente d insertion des CD introduisez le disque dans la fente de l appareil en orientant le c t imprim vers le haut Poussez l g rement le disque jusqu ce que l app
120. mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbes sert Die Anzeige LOC im Display erlischt b MP3 Betrieb Driicken Sie die LOC 10 Taste Das Gerat springt um jeweils 10 Titel herunter sofern auf der MP3 CD ber 10 Titel gespeichert sind LOU AF Taste a Ein und Ausschalten der LOUDNESS Funktion Halten Sie die LOU AF Taste f r ca 3 Sek gedr ckt Im niedrigen Lautst rkebereich wird mit der Funktion LOUDNESS LOUD ON das Klangbild erweitert H hen und B sse werden angehoben b Radio Betrieb AF Alternativ Frequenzen REG Funktion AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS Radio Data System arbeitet und nur bei FM Sendern genutzt werden kann Das Gerat sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders Wenn de AF Funktion angew hlt wird pr ft das Radio laufend die Signalstarke der AF Frequenz Das Pr fintervall f r jede AF Frequenz h ngt von der 17 10 2008 12 36 22 Uhr DEUTSCH Signalst rke des aktuellen Senders ab und variiert von 17 4 Auswurftaste o ein paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu Zum Auswerfen der CD diese Taste dr cken e ein paar Sekunden bei schwachen Sendern Jedes Mal m wenn die neue AF Frequenz st rker ist als die aktuell 18 DISP Taste Display eingestellte Station erscheint im Display die AF Anzeige a a Radio Betrieb pi E a ae Wenn RDS Daten empfangen werden dr cken Sie 9 q i mehrmals kurz diese Taste um folgendes a
121. modo DX Nelle regioni con un segnale troppo debole si migliora la ricezione L indicazione LOC nel display si spegne b Modalit MP3 Premere il tasto LOC 10 L apparecchio torna di 10 titoli indietro purch sul CD MP3 siano memorizzati 10 titoli Tasto LOU AF a Accendere e spegnere della funzione LOUDNESS Tenere premuto il tasto LOU AF per 3 secondi ca Con la funzione LOUDNESS LOUD ON si espandono le catratteristiche del suono quando il volume basso si aumentano cos gli alti e bassi b Modalit radio AF frequenze alternative Funzione REG AF una funzione che opera con l ausilio del sistema RDS Radio Data System e pu essere utilizzata esclu sivamente per le emittenti FM L apparecchio ricerca in background la frequenza dell emittente impostanza che pu essere ricevuta nel modo migliore Quando si sleziona la funzione AF la radio controlla costantemente l intensit del segnale della frequenza AF L intervallo di prova per ogni frequenza AF dipende dall intensit del segnale stesso dell emittente corrente e pu variare tra i due minuti rilevabili nel caso di emittenti 17 10 2008 12 36 34 Uhr con segnale intenso e i due secondi nel caso di emitten 18 Tasto DISP Display ti dal segnale debole Ogni volta che la nuova frequenza AF pi forte dell emittente attualmente impostata nel display appare AF e rapidamente la frequenza AF Girando il regolatore TUNE impostare la frequenza AF
122. n 13 Verhelpen van stongen 18 Verkeersveiligheid rn 13 17 10 2008 12 36 25 Uhr Conseils de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez l appareil qu aux fi ns auxquelles il N utilisez appareil ou aux fi ns auxquelles il est destin est destin Montez l appareil sans masquer les grilles d a ration exis tantes N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur Si l appareil est endom mag ne Putilisez plus et faites le r parer par un sp cialiste Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appa reil qui ont la signification suivante Le point d exclamation attire l attention de l utili sateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonctionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et
123. n a 24 s 12 r s kijelz s k z l T J KOZTAT S A 12 r s kijelz sn l AM d lel tt PM d lut n OKi bekapcsol gomb A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg ezt a gombot A WELCOME felirat jelenik meg a kijelz n A k sz l k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva ezt a gombot MOD gomb MODE A CD lej tsz illetve a r di kiv laszt s hoz nyomja meg ezt a gombot BND gomb a R di zemm d R viden nyomja meg a BND gombot ha az FM URH s az MW k zephull m k zt szeretne ide oda kapcsolni A megfelel s v megnevez se PM MW a LED kijelz n jelenik meg b BND gomb keres si funkci k nt MP3 zemm dban MP3 as form tum CD kn l a sz m cim nek k zvetlen bead s val 71 17 10 2008 12 36 42 Uhr MAGYARUL MAGYARUL 18 72 1 Nyomja meg egyszer az BND gombot A kijelz n TRK 000 jelenik meg A CD n lementett dalok sz m t l f ggetlen l a legmagasabb be ll tand 0 helyi rt k villog 0 9 sz m 000 10 99 sz m 000 100 sz mt l felfele 000 2 A gombok seg ts g vel megvan a lehet s ge arra hogy erre a helyi rt kre 0 t l 9 ig beadjon egy sz mot 3 Nyomja meg r viden a BND gombot A sorban k vetkez legkisebb 0 helyi rt k villog J rjon el a 2 pontban le rtak alapj n 4 Nyomja meg jra a BND gombot hogy megadhas sa a sz mot az egyesek hely n 5 A dal sz m nak beprogramoz s t a SEL gomb
124. ncements automatically interrupt CD operation The word TRAFFIC appears in the display The volume level is increased to the minimum value for the transmis sion of traffic announcements After the traffic announcement has finished the pro gramme that was previously running is resumed Interruption of the TA Function If you would like to interrupt the current traffic announce ment press the ST TA button briefly The TA mode is switched off as a result NOTE If no traffic information is being recelved NO TP TA appears briefly in the display 15 LCD liquid crystal display 16 CD Slit Insert the CD with the labelled side facing upwards gently into the CD slot until the device draws in the CD automati cally ENGLISH 17 A Eject Button Press this button to eject the CD 18 DISP Button Display a Radio mode When RDS data is being received press this button several times briefly in order to bring up the follow ing display PS Name gt Time gt Frequency gt PTY Tfno RDS data is being received the following is shown Time gt PTY gt Frequency 57 05 AR 735 CD indd 57 17 10 2008 12 36 37 Uhr Technical data Troubleshooting ENGLISH General Before going through the checklist please make all the con Supply Voltage i Dc jp v nections first If you still have questions after going through the checklist please consult your local customer service representa Power consumption
125. nen Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ Herstellers Die Hauptsicherung muss m glichst nahe maximal nach 30 cm am Pluspol der Batterie installiert werden damit das Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z B durch Unfall gesch tzt ist Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen erlischt der Versicherungsschutz Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm icht unterschreiten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahr zeugteile besch digt werden z Installationstipps Kabelschutzt llen sch tzen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschadigt werden Das richtige Werkzeug ist bei einer Car HiFi Installation selbstverstandlich Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung 17 10 2008 12 36 20 Uhr Installation Montieren Sie das Radioger t gem folgender Darstellungen Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgeh use Gewindebolzen Q Po O op N HINWEIS Achtung Schrauben der Transportsicherung Bitte vor der Montage entnehmen i Ausziehwerkzeug Schl ssel f r die Demontage Blendrahmen Setzen Sie die Bedien blende erst an der rech ten Seite an und rasten Sie diese dann auf der linken Seite ein
126. ngezeigt Die AF Funktion wird durch kurzes Driicken der A F Tas zu bekommen te aktiviert und der Status der AF Funktion wird durch ein AF Zeichen im Display angezeigt PS Name gt Uhrzeit gt Frequenz gt PTY Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF ee Daten empfangen wird folgen Funktion eingeschaltet und es werden RDS Sende gezeigt daten empfangen Uhrzeit gt PTY gt Frequenz Blinktdas AF Zeichen im Display ist die AF Funktion zwar angew hlt es kann jedoch gerade b CD Betrieb e 2 A Wenn Sie diese Taste mehrmals kurz dr cken kein RDS Sendesignal empfangen werden b kommen Sie f lgend s andere Bet tigen Sie die A F Taste erneut um diese 9 gezeigt Funktion wieder auszuschalten Das AF Zeichen im Uhrzeit gt Sender der im Hintergrund eingestellt ist Display erlischt gt Frequenz gt PTY E Die Anzeige bleibt f r ca 5 Sekunden sichtbar PSA anschlieBend geht das Gerat zur urspriinglichen a Radio Betrieb Anzeige zur ck oe N es Halten Sie die ST TA c Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die DISP Taste i 9 i bei angezeigter Uhrzeit f r ca 3 Sek gedr ckt Die b TA Traffic Annonuncement Uhrzeit blinkt im Display Dr cken Sie anschlieBend die Vorrangschaltung fiir Verkehrsfunk y Taste 2 um die Minuten und die Taste 2 um Die TA Funktion wird durch kurzes Driicken der ST die Stunde einzustellen Zum Abspeichern driicken Sie TA Taste aktiviert und durch ein TA Zeichen im Display erne
127. nnels A 2 stereo channels Housing dimensions 178 x 50 x 157 W x Hx D Net weight ein 1 43 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 58 05 AR 735 CD indd 58 The CD is damaged first CD is probably damaged The CD is dirty Clean the CD The device may have Please note that a been installed in the maximum inclination vehicle at the wrong of 20 degrees should angle not be exceeded The ignition is switched Turn the ignition key to off ON or ACC No function One or more fuses hae Ge a 7 have blown gi Incorrect connection nen Device cannot be each car manufacturer vehicles Ze st for switched on or off via wires the ISO con Sp d the ignition nection in the vehicle lee gt aj diferent may specifically for your model 7 The microcomputer Remove the CD or E has been interfered cassette and reinsert it LOAD PLAY with by electromagne Switch the device off E tic fields and on again Insert the antenna The antenna cable is cable firmly into the No radio reception not connected antenna socket of the device 17 10 2008 12 36 37 Uhr Poor radio reception Cause Itis po
128. ns avec un signal trop faible la r ception est alors am lior e L affichage LOC sur l cran s teint b Mode MP3 Appuyez sur la touche LOC 10 L appareil passe 10 titres vers l arri re dans la mesure o plus de 10 titres ont t sauvegard s sur le disque MP3 Touche LOU AF a Activer et d sactiver la fonction LOUDNESS Maintenez la touche LOU AF enfonc e pendant env 3 sec La fonction LOUDNESS LOUD ON permet d am liorer la sonorit faible volume Les aigus et les graves sont accentu s b Mode radio Fonctions AF Fr quences alternatives REG La fonction AF est une sous fonction du syst me RDS Radio Data System qui ne peut tre utilis e que pour les stations de radio mettant en FM L appareil cherche en t che de fond la fr quence offrant la meilleure r cep tion pour la station s lectionn e Lorsque la fonction AF est activ e l autoradio v rifi e en permanence la puissance du signal mis sur la fr quen ce AF en question L intervalle entre deux v rifi cations d pend pour chaque fr quence AF de la puissance du signal de la station mettrice et peut aller de quelques minutes dans le cas d un metteur puissant quelques secondes dans le cas d metteurs faibles Chaque fois que la nouvelle fr quence AF est plus forte que la station en cours d mission l affichage AF appara t sur 17 10 2008 12 36 27 Uhr l cran et pour un court instant la fr quence AF Pour 18 Touch
129. nse re 58 Time see DISP aa raia edad 57 A AD AA AO Eed 58 TRACK UP DOWN La 4 gt gt Buttons eeceteceeneees 56 TUNE Control a a Ee 56 U USER SET Equalizer Adjustment en 55 17 10 2008 12 36 38 Uhr Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznacze niem Urz dzenie wbudowa uwa aj c aby nie zas oni otwor w wentylacyjnych Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Nie w cza uszkodzonego urz dzenia jedynie przekaza go fachowcowi do naprawy Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczyty wania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych do kumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwie rania kieszeni odtwarzacza p yt kompaktowych zosta
130. nus de configura o BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP MOL LAST VOL DEFA Premindo repetidamente a tecla SEL pode seleccionar pontos de menu individuais Para alterar as configurag es de pontos individuais de menu prima as teclas ou BEEP ON BEEP OFF som de confirma o Ligar ou desligar o som de confirma o ao premir a tecla BEEP ON O som de confirma o segue se a qual quer press o de tecla BEEP OFF O som de confirma o encontra se desligado USER SET equalizer Com o USER SET pode seleccionar as configuracdes do equalizer FLAT CLASSIC ROCK e POP Para proceder a configura es por conta pr pria seleccione USER SET Veja tamb m o Ponto 3a VOL LAST VOL DEFA VOL LAST O r dio liga se com o volume do som seleccionado pela ltima vez VOL DEFA Visualiza se agora ao premir de novo a tecla SEL o seguinte ponto do menu AVOL Com ajuda das teclas e se leccione um volume de som igual para cada vez que liga o r dio CLK ON CLK OFF GLKON As horas s o indicadas em standby GLK OFF As horas n o s o indicadas em standby CLK 24 12 Seleccione ou a indica o de 24 horas ou a indica o de 12 horas i INDICAGAO Na indica o de 12 horas visualiza se AM manh PM tarde Bot o para ligar e desligar Para ligar o aparelho premir esta tecla Visualiza se WEL COME no ecr Mantenha esta tecla premida para desligar
131. o di un Dispositivo di estrazio adattatore ISO specifico per autoveicoli Go padla ai Gli adattatori sono disponibili nei negozi di accessori per NE gt montagy auto e o presso la vostra officina di fiducia j Fissaggio Appoggiare prima il 4 Nel caso di Durata Collegamento di corrente permanen frontalino con i comandi te a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze sul lato destro e poi Questo necessario per memorizzare le stazioni emittenti innestarlo in posizione Per garantire tutte le funzioni assolutamente necessario sul lato sinistro eseguire il montaggio conformemente a queste istruzioni In caso di dubbio rivolgersi ad un officina autorizzata A causa dei diversi tipi di autovetture e produttori una Allacciamento configurazione corretta della spina ISO non garantita Realizzare l allacciamento conformemente a quanto indicato nemmeno quando i collegamenti a spina ISO coincido dal grafico no meccanicamente Perci pu essere eventualmente necessario cambiare il collegamento elettrico o l adattatore specifico dell autovettura Altoparlante a destra davanti a destra dietro NOTA Se il collegamento corretto si pu accendere e speg nere la radio mediante l accensione In caso di perdita delle emittenti memorizzate la radio non riceve Durata necessaria per la memorizzazione delle emittenti ITALIANO a 38 Ini Uscita RCA Grigio nero ATTENZIONE
132. oducci n de discos compac tos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles Reproducci n de m sica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 El aparato soporta adem s los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 t tulos en forma comprimida Su aparato reconocer auto m ticamente un disco compacto MP3 en el display aparece MP3 Por favor tenga en cuenta Existe una multitud de m todos de copia y de compresi n as como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados La industria de la m sica adem s no sigue ningunos est n dares fijos Protecci n contra copia Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber pro blemas al reproducir CDs y CDs MP3 Esto no es ninguna funci n de error del aparato Tecla LOC 10 a Funcionamiento de radio Pulsando la tecla LOC 10 en regiones donde la se al es muy fuerte se mejorar la recepci n En el display aparece la indicaci n LOC Pulsando de nuevo la tecla LOC 10 se conmutar de nuevo en el modo DX En regiones con una se al muy d bil se mejorar la recepci n La indica ci n LOC en el display se apagar b Funcionamiento MP3 Presione la tecla LOC 10 El aparato saltar 10 t tulos hacia a
133. ofern auf der MP3 CD ber 10 Titel gespeichert sind gt ll Taste Dr cken Sie die gt Il Taste um das Abspielen der CD zu unterbrechen Pausenfunktion Driicken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben 05 AR 735 CD indd 7 HINWEIS Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht garantiert werden Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format wiederzugeben Das Ger t unterst tzt auBer dem die gangigen CD Typen CD CD RW CD R Sie k nnen mit Ihrem Ger t MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs k nnen bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden Ihr Ger t erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint MP3 Bitte beachten Sie Es gibt eine Vielzahl von Brenn und Komprimierungsverfah ren sowie Qualit tsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs Des Weiteren h lt die Musikindustrie keine festen Standards ein Kopierschutz Aus diesen Gr nden kann es in seltenen Fallen zu Proble men bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes LOC 10 Taste a Radio Betrieb Durch Dr cken der LOC 10 Taste wird in Regionen wo das Signal zu stark ist der Empfang verbessert Im Display erscheint die Anzeige LOC Durch erneutes Dr cken der LOC 10 Taste wird wieder in den DX Modus umgeschaltet In Regionen
134. ofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsre
135. orden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt MP3 Let op Er zijn een aantal brand en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD s en gebrande CD s Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan kopieerbeveiliging Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD s en MP3 CD s komen Dit is geen storing van het apparaat LOC 10 toets a Radio modus Door het indrukken van de LOC 10 toets wordt in gebieden waar het signaal te sterk is de ontvangst verbeterd Op het display verschijnt de melding LOC Door het opnieuw indrukken van de LOC 10 toets wordt weer teruggeschakeld naar de DX modus In gebieden met een te zwak signaal wordt de ont vangst verbeterd De melding LOC op het display dooft b MP3 modus Druk op de LOC 10 toets Het toestel springt steeds 10 titels omlaag wanneer op de MP3 CD meer dan titels zijn opgeslagen LOU AF toets a Aan en uitschakelen van de LOUDNESS functie Houd de LOU AF toets ca 3 sec lang ingedrukt In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS LOUD ON het geluidsbeeld uitgebreid Hoogten en bassen worden versterkt b Radio modus AF alternatieve frequenties REG functie AF is een functie die met behulp van het RDS Radio Data System werkt en alleen bij FM zenders kan worden gebruikt Het apparaat zoekt op de achtergrond de beste te ontvangen
136. owo to by mo e poprzednia CD jest usz kodzona Brudna p yta CD Wyczy ci CD Ew urz dzenie sak a ar le pojazdu pod za duzym B y p k tem _ W czony zap on ORA en X an Nast pi o przepalenie Wymieni bezpiecznik na jednego lub kilku inny bezpiecznik 7 A 0 5 A B dne pod czenie Skontaktowa si z Odbiornika nie en warsztatem lub specjalist mo na zap onem aa w asnego samochodowym Wi lub Wyt p zapytaniem o specyficzny podlaczenie SO w dla pojazdu adapter poje dzie po p Urz dzenie f sia Wyja i ponownie w o y CD nie dzia a Nast pi o zak cenie besa i wwo mikrokomputera przez gt E JECT LOAD pola elektromagne Wy czy i ponownie PLAY i tyczne w czy odbiornik i Mocno wetkn kabel ante SE TaN kabel nowy w z cze antenowe na 90 Y urz dzeniu Skontaktowa si z Ew pojazd warsztatem lub specjalist 2 wyposa ony jestw wlasnego samochodowym e Rak specjaln anten W przypadku obcych fabry y Anten pochodnie kat w istniej specyficzne zakodowan zwrotnice zasilania wzgl adaptery napi ciowe 17 10 2008 12 36 40 Uhr Post powanie z dyskami kompaktami CD WARUNKI GWARANCJI Czyszczenie CD Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu Przed odtworzeniem p yt W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni CD nale y przetrze czyst od daty dostarczenia wadliwego
137. p het display dooft tijd gt PTY gt frequentie b CD modus Wanneer u de toets meerdere keren kort indrukt wordt het volgende weergegeven tijd zender die op de achtergrond is ingesteld frequentie gt PTY De weergave blijft gedurende ca 5 seconden zicht baar vervolgens schakelt het apparaat terug naar de volgende weergave c Voor het instellen van de kloktijd houdt u de DISP toets bij weergegeven kloktijd ca 3 sec ingedrukt De kloktijd knippert op het display Druk vervolgens de toets 2 14 ST TA toets a Radio modus STEREO MONO omschakeling Houd de ST TA toets ca 3 sec lang ingedrukt b TA traffic annonuncement voorrangschakeling voor verkeersberichten De TA fucntie wordt door het kort indrukken van de ST TA toets geactiveerd en door het TA symbool op het in om de minuten in te stellen en de toets 2 om het uur in te stellen Druk opnieuw de DISP toets in om de tijd op te slaan display weergegeven 19 Knipperende LED weergave zonder afbeelding Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedienings element verwijdert Wanneer een FM zender wordt ontvangen die periodiek de nieuwste verkeersinformatie uitzendt brandt de TP weergave op het display Wanneer de TA functie is ingeschakeld onderbreken de UKW FM verkeersberichten automatisch de CD modus op het display verschijnt TRAFFIC De geluidssterkte wordt opgevoerd naar de minimale waarde voor de overdracht van de ve
138. questi pulsanti servono ai fini della regolazione del volume In collegamento con il tasto SEL premuto prima si possono apportare modifiche nei menu p e nella modalit del suono 3 Tasto SEL selezione a Premere brevemente il tasto SEL per entrare nel menu di scelta della modalit del suono Sul display viene visualizzato VOL ai fini dell impostazione del volume Azionando ripetutamente il tasto SEL quindi possibile selezionare le singole opzioni di menu quali per esem pio VOL Volume BASS Bassi TRE Alti BAL L R Balance e FAD F R Regolazione dissolvenza Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu sufficiente servirsi dei pulsanti oppure 05 AR 735 CD indd 47 i NOTA se sono state selezionate impostazioni dell equalizzatore in USER SET p e POP ROCK non si possono impostare BASS e TRE b Tenere premuto a lungo il tasto SEL per aprire il menu di selezione BEEPON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOLLAST VOL DEFA Azionando ripetutamente il tasto SEL quindi possibile selezionare le varie opzioni di menu Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu sufficiente servirsi dei tasti oppure BEEP ON BEEP OFF segnale acustico di conferma Premendo il tasto si pu accendere o spegnere il suono di conferma BEEP ON il segnale acustico di conferma viene generato ogniqualvolta si azioni un t
139. reno etc a su alcance aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted 05 AR 735 CD indd 29 Seguridad en el Transporte aviso e La seguridad en el transporte es el aspecto m s impor tante Le rogamos que siempre utilice el radio de autom vil de tal manera que Ud est capaz en cada momento de adaptarse a la situaci n de tr fico actual Por favor observe que a una velocidad de 50 km h el autom vil conduce 14 m por segundo Le recomendamos que no utilice el equipo en situaciones cr ticas Es necesario que pueda percibir las advertencias por ejemplo de la polic a y los bomberos en el veh culo a tiempo e Por esta raz n por favor solamente escuche los progra mas a un volumen apropiado e Para evitar serios accidentes de tr fico instale el aparato de tal manera que no estorbe al manejar el volante la palanca de cambio etc Asimismo no se deben entorpecer las instalaciones de seguridad como p ej el airbag o la vista libre
140. ridad nnen 29 c 3 P Es CD manejo del CD 35 Lu Play Pause tecla 11 32 GLK 24 12 ON OFF is 31 CONC ee nn O E 30 S Consejos para la instalaci n nnn eener 29 Seguridad en el transporte 29 SEL ette ed zak Re Ak 31 D ST TA tecla Est reo Mono intercalador 33 Datos T CNICOS nent nus 34 NIE 33 R e Reparaci n de averfaS EEN 34 Encender cata IA ee OE 31 Expulsar CD anca ear 33 H TA Informaci n de tr fico annen 33 H Tecla de expulsi n sn 33 Hora vea Dip 33 TRACK UP DOWNI4 lt bblteclas 32 TUNE Regulador 2 sessao varen eden 32 I Importantes informaciones adicionalespara la instalaci n 30 U Instalaci n a rn 30 USER Ajustes del Ecualizador aen 31 36 05 AR 735 CD indd 36 17 10 2008 12 36 29 Uhr Indica es de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho s para o fim previsto Montar o aparelho de forma a que as aberturas de ventila c o n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a conser tos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o
141. rkeersberichten Na afloop van de verkeersinformatie wordt het tevoren ingestelde programma voortgezet Onderbreking van de TA functie wanneer u de weergave van de actuele verkeersberich ten wilt onderbreken drukt u kort op de ST TA toets De TA modus wordt hierdoor uitgeschakeld OPMERKING wanneer geen verkeersinformatie wordt ontvangen ver schijnt op het display de melding NO TP TA 15 LCD display vloeibaar kristaldisplay 16 CD sleuf Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD lade totdat het toestel de CD vanzelf naar binnen trekt 17 05 AR 735 CD indd 17 17 10 2008 12 36 25 Uhr NEDERLANDS Technische gegevens Algemeen Netspanning aneignen DC 12 V Stroomverbruik is eenr inisa 7 A max Vermogensuitgang nnn ensen eenen 4x7W FM bereik Frequentiebereik nnen 87 5 MHz tot 108 0 MHz Effectieve gevoeligheid eneen 10 pV e E UE 10 7 MHz AM bereik Frequentiebereik A 514 kHz tot 1640 kHz Line Out LOUE LS rs NE aL max 800 mV CD speler Systeem CD audiosysteem Afspeelbare CD s CD CD R CD RW MP3 disks 12 cm Afspeelbare bitsnelheden 32 320 kBit s Aantal kwantificeringsbits EEN 1 bit Signaalformaat Monsterfrequentie 44 1 kHz 20 100 Hz lt 5 dB 10 20 kHz lt 5 dB Frequentiekarakteristiek Signaal ruis verhouding unne 50 dB 1 kHz Aantal kanaleN iii 2 stereo
142. rnativ Freguenzen REG funkci Az AF olyan funkci amelyik az RDS Radio Data System seg ts g vel m k dik s csak FM ad kn l lehet haszn lni A k sz l k a h tt rben a be ll tott ad leger sebben foghat v ltozat t keresi meg Ha az AF funkci aktiv lva van a r di lland an ellen rzi az AF frekvencia sug rz si er ss g t Az AF frekvenci k ellen rz s nek id k ze az ppen hallgatott ad sug rz s nak er ss g t l f gg s egy er s ad eset ben p r perc s gyenge ad k eset n p r m sodperc k z tt ingadozik Minden esetben ha az j AF frekvencia er sebb mint az eddig be ll tott llom s a kijelz n az AF jelz s s r vid id re az AF frekvencia jelenik meg ll tsa be az AF frekvenci t a TUNE sza b lyz elford t s val Az AF funkci az A F gomb r vid megnyom s val aktiv lhat ilyenkor a kijelz n megjelen AF jel jelzi az AF funkci t Haa kijelz n az AF jel l that akkor be van kap csolva az AF funkci a k sz l k RDS ad adatokat fogad 17 10 2008 12 36 43 Uhr Haakijelz n villog az AF jel akkor az AF funkci b CD iizemm d aktiv lva van de a k sz l k m gsem fog RDS Ha t bbsz r megnyomja r viden ezt a gombot a ad jelz seket k vetkez jelenik meg Az AF gomb jb li megnyom s val kapcsolhatja ki az AF funkci t ekkor elt nik a kijelz r l az AF jel 100 a Ad pb a frekvencia gt PTY 14 ST TA gomb
143. rrettamente Non impiegare questi CD Impiegare solo i CD rotondi comunemente in commercio con un diametro di 12 cm CD con un diametro di 8 cm o CD che hanno contorni p e di farfalla o cuore non si prestano per la riproduzione Pericolo di distruzione del CD e dell unit Decliniamo ogni responsabilit per danni dovuti a CD non idonei 51 17 10 2008 12 36 34 Uhr ITALIANO Elenco tematico Indice A ACCENSIONE nba 47 Allacciamento i 46 Avvertenze di SICUEZZA aaan ennensensen ensen 45 Avvertenze per l USO ENEE 47 B BEEP ON OFF suono di conferma 47 BND eet dee edd 48 c EIERE 51 GEEK 24 12 ON OFF nannte 47 Consigli per l installazione nnn annen eneen eenen 45 D Diada 50 DISP itasto RARE 49 E Eliminazione delle anomalie Esp lsione CD seas wia nda 49 ESPUISIONG tasto sense 49 F Funzionamento I Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio 46 Imposare il volume ENEE 47 Installazione 52 05 AR 735 CD indd 52 L LOC 10 tasto LOCAL 48 LOU AF tasto SUONO nanne eenen 48 M MOD taSto sea erteilen 47 Montaggio avvertenze di sicurezza nennen 45 0 Ora v DISP Play Pause PI S SEL tasto Sicurezza della circolazione nanne 45 Sp gnere ra ancien EEN 47 ST TA tasto Stereo Mono commutazione 49 T TA informazioni sul traffico TRACK UP DOWN La D
144. rzymaj przycisk ST TA wci ni ty przez ok 3 sek c Aby ustawi czas zegarowy przytrzymaj przycisk DISP wci ni ty przez ok 3 sekundy przy wy wietlonym b TA Traffic Annonuncement czasie Na wska niku zacznie miga aktualny czas uk ad priorytetu dla radiowych komunikat w drogowych zegarowy Nast pnie naci nij przycisk 2 aby ustawi Funkcj TA za czamy poprzez kr tkie naci ni cie minuty i przycisk 2 aby ustawi godzin Aby za przycisku ST TA a o jej uaktywnieniu informuje znaczek pisa ustawiony czas naci nij na chwil i pu przycisk TA na wy wietlaczu DISP Je eli odbierana b dzie stacja kt ra co pewien czas nadaje naj wie sze informacje o ruchu to w wczas na wy wietlaczu zapali si wska nik TP 19 Migaj ca dioda LED bez ilustracji Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przedniego Przy za czonej funkcji TA informacje o ruchu nadawane na UKW FM spowoduj automatyczne przerwanie odtwarzania p yty CD na wy wietlaczu uka e si napis TRAFFIC G o no automatycznie zwi kszy si do mi nimalnego poziomu w a ciwego dla transmisji informacji o ruchu Po zako czeniu informacji o ruchu nast pi powr t do wcze niej ustawionego programu Przerwanie funkcji TA Je eli chcemy przerwa aktualnie nadawanie informacji o ruchu nale y na kr tko nacisn przycisk ST TA Nie spowoduje to wy czenia trybu TA W ten spos b zostanie wy czony tryb TA WSKAZ
145. s Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t so einbauen dass vorhandene L ftungs ffnun gen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer N auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die einge bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen wenn das CD Fach ge ffnet ist Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt
146. s changements dans les menus par ex r gler la tonalit S lectionnez entre l affichage 24 heures et celle 12 heures 3 Touche SEL S lection A REMARQUE a Appuyez bri vement sur la touche SEL pour parvenir au En affichage en 12 heures l cran indique menu de s lection de la tonalit L indicateur de r glage du volume VOL appara t l cran En appuyant AM matin PM apr s midi nouveau sur la touche SEL vous pouvez s lectionner les diff rentes options du menu VOL volume BASS 4 Bouton marche arr t graves TRE aigus BAL L R balance et FAD F R Appuyez sur cette touche pour allumer l appareil WEL quilibrage des enceintes Pour changer le r glage COME appara t l cran Pour teindre l appareil pressez des diff rents fonctions des menus actionner les tou longuement cette touche ches OU 5 Touche MOD MODE Enfoncez cette touche pour choisir entre le mode lecteur de CD et radio 23 05 AR 735 CD indd 23 17 10 2008 12 36 26 Uhr FRAN AIS 6 18 24 Touche BND a Mode radio Appuyez pendant quelques secondes sur la touche BND pour basculer entre les niveaux FM OUC et MW ondes moyennes La d signation des diff rents niveaux FM MW est affich e sur l cran LCD b Touche BND pour la recherche en mode MP3 Entrer directement le num ro d un titre d un CD en format MP3 1 Appuyez 1X sur la touche BND La mention TRK 000 apparait a
147. s les raccordements ont t effec tu s avant de parcourir cette liste de v rification Si apr s sa lecture des questions demeuraient malgr tout sans r ponse veuillez vous adresser au point de service apr s vente le plus proche Sympt me Cause Rem de Les CD n entrent qu Les vis de s curit Enlevez les vis de moiti dans la fente pour le transport n ont s curit pour le d insertion des CD _ pas t enlev es transport Ejectez le CD et L cran affiche ER ROR 2 Le CD a t ins r l envers ins rez le dans le bon sens Impossible de s lecti La lecture du CD saute Gei ln D dan f onner l option CD via la le Ke de CD dans Ins rez un CD touche MOD q Le volume est r gl sur 9 Augmentez le volume m un niveau trop faible Le disque a t p Les raccords et introduit dans l appareil Branchomens dont V rifiez le raccord mais n est pas lu pas t effectu s 12V ainsi que le raccord a la masse correctement ADR GE Attendez que la route Vous circulez sur une soit kia accident e route accident e pour lire des CD Lappareil n est pas fix solidement Fixez l appareil solidement Assurez vous que la piece de fixation arri re est bien utilis e dans les cas o le v hicule noffre pas de prise appropri e pour la face arri re de l appareil Le CD est d fectueux Essayez avec un autre CD Si celui ci fonction
148. segundos depois o aparelho volta indica o anterior EE c Para configurar a hora mantenha a tecla DISP enquan a Funcionamento do r dio to se visualiza a hora durante aprox 3 seg premida A Comuta o ESTEREO MONO Mantenha a tecla ST TA hora pisca no ecr Prima de seguida a tecla 2 para premida durante aprox 3 seg os minutos e a tecla 2 para configurar a hora Para b An ncio sobre o tr fego TA Liga o priorit ria do memorizar prima de novo rapidamente a tecla DISP servi o de informa es rodovi rias A fun o TA activada premindo rapidamente a tecla ST TA e visualizada no ecr por meio de um sinal TA 19 D odo luminoso LED a piscar sem imagem Ao retirar o painel dianteiro de comando esta indica o pisca PORTUGU S Quando captado um emissor que emite periodi camente as mais recentes informa es do tr fego visualiza se a indica o TP no ecr Com a fun o TA ligada os servi os de informa es rodovi rias em UKW FM interrompem o funcionamento dos CDs no ecr visualiza se TRAFFIC O n vel do volume de som elevado para o valor m nimo da transmiss o de informa es sobre o tr fego Depois de conclu das as informa es radiof nicas sobre o tr fego o programa configurado anteriormente volta a ser ligado Interrup o da fun o TA Se desejar interromper as informa es radiof nicas sobre o tr fego actuais prima rapidamente a tecla ST
149. sprz tu z kart gwarancyjn do niezakurzon chusteczk do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz czyszczenia dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania A naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy UWAGA a za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe nie stosowa adnych rozpuszczalnik w jak benzyny lub a substancje rozcie czaj ce Powszechnie dost pne rodki Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie czyszcz ce lub spraye antystatyczne powoduj uszkodzenie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn urz dzenia do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze Wk adanie p yty CD niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca w o enie p yty CD zakupu ponosi reklamuj cy DAT strong co Got Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych Sy mo e spowodowa uszkodze w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest NEGO u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt CD nale y zawsze wk ada etykiet zwr con do g ry Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze UWAGA sprz tu i wywo anych nimi wad je eli w kieszeni CD znajduje si ju p yta nie nale y usitowa uszkodze powsta ych w wyniku dzia
150. sschalten ecienninweise BEEP ON Der Best tigungston erfolgt bei jedem 1 Wenn die vordere Bedientafel w hrend des Radio oder Tastendruck CD Betriebs abgenommen wird wird das Ger t automatisch BEEP OFF Der Best tigungston ist abgeschaltet ausgeschaltet 2 Wenn das Fahrzeuginnere extrem hei ist z B nach einer USER SET Equalizer l ngeren Parkdauer in praller Sonne den Player nicht Im USER SET k nnen Sie die Equalizereinstellungen einschalten bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im FLAT CLASSIC ROCK und POP w hlen W hlen Sie Inneren etwas abgek hlt ist USER SET um eigene Einstellungen vorzunehmen 3 Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren stets Siehe auch Pkt 3a die daf r vorgesehene Schutzh lle verwenden 4 Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch __ VOL LAST VOL DEFA die Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht VOL LAST Das Radio schaltet sich mit der zuletzt garantiert werden tats chlich eingestellten Lautst rke ein VOL DEFA Nun erscheint bei erneutem Dr cken der Bedienung SEL Taste der folgende Men punkt 1 trTaste AVOL Mit Hilfe der und Tasten Dr cken Sie die 4 Taste zum Herausnehmen des vorderen w hlen Sie eine gleichbleibende Bedienfeldes Einschaltlautstarke vor 2 Tasten Lautst rke CLK ON CLK OFF Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung GLK ON Die Uhrzeit wird im Standby angezeigt der Lautstarke GLK OFF
151. ssible that your vehicle has a special antenna phantom powered antenna Solution Please contact your car Workshop or a Vehicle specialist For other manufacturers there are specific phantom power supply adapters and voltage adapters available 05 AR 735 CD indd 59 Handling a CD Cleaning the CD Before playing a CD wipe it off with a clean dust free cleaning cloth Pull out the CD in the direction of the arrow A CAUTION Do not use any solvents such as petrol or thinning agents Commercially available cleaning substances or antistatic sprays will damage the device Inserting the CD E If the CD is inserted with the Nu Y printed side facing downwards the device may be damaged Always insert the CD with the label facing upwards A CAUTION If there is already a CD in the CD slit do not try to insert a second CD This may damage the device Touching the CD Always hold CDs by the edge In order to keep the CD clean do not touch the surface ZN CAUTION e Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car Check all CDs for cracks scratches and warping before you play them It is possible that CDs that are damaged in this way cannot be played back correctly Such CDs sho
152. st dit probleem op Bedieningsinstructies 1 Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio en CD modus wordt verwijderd wordt het apparaat automa tisch uitgeschakeld 2 Wanneer het extreem heet in het voertuig is bijv nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond dient u de CD speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld 3 Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren 4 De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet worden gegarandeerd Bediening 1 itrtoets Druk op de ut toets om het voorste bedieningselement te verwijderen 2 toetsen geluidssterkte In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL toets kunnen veranderingen in menu s bijv de klankmodus worden uitgevoerd 3 SEL toets selectie a Druk kort op de SEL toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te schakelen Op het display verschijnt MOL voor de instelling van de geluidssterkte Door herhaaldelijk op de SEL toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOL geluids sterkte BASS bass TRE treble BAL L R balance en FAD F R faderregeling selecteren U kunt de instel lingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de
153. t l a le r st l A beszerel s s csatlakoztat s sor n bek vetkezett k rok rt felel ss get nem v llalunk 69 17 10 2008 12 36 41 Uhr MAGYARUL Beszerel s A r di k sz l ket a k vetkez br k alapj n szerelje be anya rug s al t t alat t csavar szerel si sz g betol r gz t keret menetes csapszeg O D 90 GB h ji T J KOZTAT S Figyelem Csavarok a szallitas biztons ga r dek ben K rj k vegye ki ket a szerel s el tt i kih z szersz m kulcs a kiszerel s hez j el lap kerete Helyezze az el lapot el sz r a jobb oldalra s illessze be majd a bal oldalon pattintsa be Csatlakoztat s Bek t s A t j koztat bra szerint csatlakoztassa a k sz l ket Antennacsatlakoz s MAGYARUL ISO ramcsatlakoz s A biztos t s Tart s ramcsatlakoz s Pros R RCA kimenet Gy jt s C Feh r L Autom antenna K k Jobb els hangfal Sz rke Fekete Ibolyak k Fekete Ibolyak k Feh r Fekete Z ld Fekete Z ld 23 8 BE E Es 2 a 70 05 AR 735 CD indd 70 VIGY ZAT A levehet kezel el lapot csak a k belek csatlakoztat sa ut n helyezze vissza 4 Ohm impedanci j hangfalakat haszn ljon A hangfalak vezet keinek f ldeletlennek kell lennie Fontos tov bbi tudnival k az aut r di be p t s hez 1 Besz
154. te posteriore dell apparecchio Provare con un altro CD Qualora cd quest ultimo non I CD difettoso presenti anomalie il CD precedente probabil mente danneggiato CD sporco Pulire il CD Eventualmente apparecchio montato en a troppo inclinato nel 20 oradi i veicolo grad sistemadi accensione Aue OE a disattivato accensione su ON oppure ACC Nessuna funzione Sostituire il dispositivo Una o pi sicure sono di sicurezza con un fuse altro da 7 A 0 5 A Contattare la propria Non possibile ac ach SC officina o un esperto cendere l apparecchio wabi cina in automobili per tramite l accensione p un adattatore di collegamento specifico per auto 17 10 2008 12 36 34 Uhr Anomalie L apparecchio non fun ziona correttamente EJECT LOAD PLAY Causa II microcomputer sta to disturbato da campi elettromagnetici Soluzione Estrarre il CD o la cas setta in oggetto quindi effettuare nuovamente l inserimento Disattivare l apparecchio e riatti varlo nuovamente Non vi alcuna ricezi one radio Il cavo dell antenna non collegato Inserire correttamente l cavo dell antenna nella presa corrispon dente dell apparecchio Pessima ricezione radio Eventualmente il vostro veicolo ha un antenna speciale antenna ad alimentazione artificiale Contattare la propria officina o un esperto in automobili Per fabbricati di ter
155. ten belegt den ISO An oder einem Autospezi schluss im Fahrzeug alisten in Verbindung anders wegen KFZ spezifische Anschlussadapter 9 17 10 2008 12 36 22 Uhr Tue weu Grund L sung Das Ger t funktioniert Der Mikrocomputer Die CD oder Kassette nicht richtig EJECT wurde durch elektro herausnehmen und Lu LOAD PLAY magnetische Felder wieder einlegen a gest rt Das Ger t aus und dann wieder ein schalten Kein Radioempfang Das Antennenkabel ist Das Antennenkabel nicht angeschlossen fest in die Antennen buchse des Ger tes stecken Schlechter Radio Ggf hat Ihr Fahrzeug Bitte setzten Sie sich empfang eine spezielle Antenne mit Ihrer KFZ Werkstatt Phantom gespeiste oder einem Autospezi Antenne alisten in Verbindung F r Fremdfabrikate gibt es spezifische Einspeisweichen bzw Spannungsadapter 10 05 AR 735 CD indd 10 Handhabung einer CD Reinigen der CD ACHTUNG Keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner verwenden Die allgemein erh ltlichen Reinigungsmittel oder Anti Statik sprays besch digen das Ger t Einlegen der CD d ACHTUNG Wenn sich bereits eine CD im CD Schlitz befindet nicht ver suchen eine weitere CD einzulegen Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Anfassen der CD ACHTUNG Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Warme quellen wie Heizungsrohren a
156. tente introdu cir otro CD m s Esto podr a ocasionar da os al aparato Coger un CD Agarre el CD siempre por el borde Para mantener el CD limpio no toque la superficie US ATENCI N No pegue sobre el CD adhesivos o cinta adhesiva No exponga el CD a la radiaci n solar directa o a fuentes de calor como podr an ser los tubos de la calefacci n ni tampoco deje el CD en el coche cuando est aparcado a pleno sol ya que esto conlleva a un considerable aumen to de temperatura Antes de la reproducci n de cada CD compruebe que no tenga grietas ara azos y l neas onduladas CDs con tales da os eventualmente no puedan ser reproducidos correctamente Le recomendamos que no utilice estos CDs S lo utilice CDs normales redondos con un di metro de 12 cm CDs con un di metro de 8 cm o con contornos por ejemplo una mariposa o un coraz n no est n apropiados para la reproducci n Existe el peligro de de strucci n del CD y del disco del reproductor No podemos asumir ninguna responsabilidad por da os causados por CDs inapropiados 35 17 10 2008 12 36 29 Uhr ESPA OL indice A L EI 31 LOC 10 tecla LOCAL 32 Avisos de manejo EE 31 LOU AF tecla Loudness annava 32 Avisos de Seguridad ananas cennre nennen 29 Ajustar el volumen 31 M Manej0 nets 31 B Manejodeun CD 35 BEEP ON OFF Sonido afirmativo en 31 ROB etende An 31 APO ORGA rt Re a aan Montaje avisos de segu
157. tes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos 05 AR 735 CD indd 37 i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Seguran a no tr fego AVISO A seguran a no tr fego um preceito de import ncia m xima Utilize por isso o seu r dio de autom vel sempre de maneira a que tenha a situa o actual do tr nsito bem controlada Tenha em conta que com uma velocidade de 50 km h percorre 14 m num segundo Em situa es cr ticas desaconselhamos a utiliza o do r dio As indica es de aviso por ex da pol cia e dos bombeiros t m de ser percept veis no autom vel a tempo e com seguran a Oi a por isso o seu programa durante a condu o com o volume de som adeguado e Para evitar acidentes de via o s rios instale o aparelho de modo a n o impedir a utiliza o do volante da alavan ca das mudan as etc Tamb m dispositivos de seguran a como por exemplo o Airbag e a vista livre n o se devem encontrar impedidos Observe as seguintes indica es de seguran a para o tempo da montagem e da liga o Desapertar primeiro o p lo negativo da bateria e s depois o p lo positivo Para apertar os p los em ordem contr ria INDICA O Observar por favor Se a bateria foi retirada da rede todas as mem rias tempor rias perdem as suas informa es
158. tes podem ser eliminados com um filtro adi cional de supress o de interfer ncias O seu aparelho j est equipado de f brica com um filtro de supress o de interfer ncias Apesar de tudo pode conforme os ve culos haver interfer ncias 17 10 2008 12 36 30 Uhr Obt m filtros de supress o de interfer ncias no com rcio de acess rios de autom veis e ou na sua oficina de ve culos 7 Atenda a que ao montar o seu r dio haja na parte de tr s do mesmo espa o livre suficiente para garantir uma refrige ra o adequada 8 Hana liga o da antena duas normas diferentes Primei ramente a liga o antiga com o contacto circular 50 Ohm comprido e preponderante e com uma tomada circular do lado do r dio Segundo a ficha de antena de norma ISO 150 Ohm Adaptadores para os dois formatos s o ofereci dos por fabricantes de acess rios e ou pela sua oficina INDICA O Para VW Audi ter imprescindivelmente em conta a antena activa necessita de tens o na blindagem do cabo coaxial da antena sem a qual a capta o insuficiente Um adaptador de antena com alimenta o fantasma resolve este problema Indica es de comando 1 Quando o painel dianteiro de comando retirado durante o funcionamento do r dio ou do leitor de CDs o aparelho desligado automaticamente 2 Quando o interior do ve culo se encontra extremamente quente por ex depois de exposi o prolongada ao sol durante o estacionamento n o li
159. th these instructions is essential In cases of doubt please contact an authorised car workshop Connection Due to the various types of motor vehicles and motor manufac turers it is not possible to guarantee that the pin assignment of the ISO plug is correct even ifthe ISO plug connections fit together mechanically It may therefore be necessary to modify the electrical connection or use vehicle specific adapters i NOTE If the device is correctly connected the radio can be switched on and off via the ignition If the stored stations are lost this indicates that the radio is not receiving any continuous current which is required for storing the stations Connect the device as shown in the diagram a 2 E Grey black Violet black CAUTION Where there is a connection to continuous without the ignition being switched on the car battery might be drained of power even if the radio is switched off This may even result in the battery becoming completely flat 5 The angle of inclination when a car radio is installed must not exceed 20 as in the case of greater angles of inclina tion the function of the car radio CD Player can no longer be guaranteed 6 Depending on the specific car type interferences can be possibly arise during radio CD operation These interfer ences can avoided easily with an additional Interferences filter Your car radio is originally prepared with an Interfer ence
160. tiene la stico e adaptadores se por el encendido SKM ISO en otro de conexi n espe cji cos para veh culos 17 10 2008 12 36 29 Uhr Sintoma de error Causa Soluci n Extraiga el CD o el El aparato no fun La microcomputadora casete para introducirlo een ha perturbadoa de nuevo EJECTLOAD PLAY causa de campos Desconecte el aparato i electromagn ticos y despu s con ctelo de nuevo Introduzca bien el No hay recepci n de El cable de antena no cable de antena en radio est conectado el jack de antena del aparato Por favor contacte a su taller automovili Es posible que su stico o un experta vana veh culo tenga una an automovilistico Para Ge SEME tena especial antena veh culos extranjeros i con tensi n en modo hay v as espec ficas fantasma de alimentaci n o ad aptadores especiales de tensi n 05 AR 735 CD indd 35 Manejo de un CD Limpieza del CD Antes de reproducir el CD limpie el CD con un pafio de limpieza limpio y sin polvo Pase el pa o al CD en direcci n de la flecha ATENCI N No utilice disolventes como bencina o diluyente Los deier gentes en general o sprays antiest ticos estropean el aparato Introducci n del CD Si introduce el CD con la sobreimpresi n hacia abajo se podr a estropear el aparato Siempre introduzca el CD con el etiquetado hacia arriba A ATENCI N Si ya se encuentra un CD en el portadisco no in
161. tton The device jumps forward by 10 tracks provided that there are more than 10 tracks stored on the MP3 CD KI Button Press the Il button to interrupt playback of the CD pause function Press this button again to continue listening to the CD i NOTE Playback of CDs produced by the user cannot be guaran teed due to the large variety of software and CD media available Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format The device also supports all standard CD types CD CD RW CD R 05 AR 735 CD indd 56 This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine de tects an MP3 CD automatically MP3 appears in the display Please note There are a number of different recording and compression methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malfunction of the device LOC 10 Button a Radio Operation In regions where the signal is too strong press the LOC 10 button to improve reception The letters LOC appeared in the display Press the LOC 10 button again to return to the DISTANT mode Reception is now improved in regions where the signal is too we
162. u na p ytach CD w formacie MP3 1 Prosz wcisn jeden raz przycisk BND W wy wie tlaczu pojawia si TRK 000 Zale nie od liczby utwor w zapisanych na p ycie CD b dzie miga najwy sza mo liwa do ustawienia pozycja 0 utwory 0 9 000 utwory 10 99 000 od utworu 100 000 2 Przyciskami mo na w tym miejscu wpisa numer utworu od 0 do 9 3 Prosz wcisn kr tko przycisk BND Zacznie miga kolejna ni sza pozycja 0 Post powa jak opisano powy ej w punkcie 2 4 Nacisn ponownie kr tko przycisk BND w celu wpisanie pozycji jednostkowej 5 Zako cz wprowadzanie numeru utworu naciskaj c klawisz SEL Bezpo rednio po tym zostanie odtwo rzony utw r o wybranym numerze WSKAZ WKA Odtwarzania p yt CD nagranych przy pomocy dowol nego oprogramowania nie mo na zagwarantowa ze wzgl du na du liczb istniej cych program w i medi w CD Podczas normalnego odtwarzania p yty CDw formacie MP3 przyciskami LOC 10 lub 10 mo na przeskakiwa odpowiednio o 10 utwor w do g ry i na d Przyciski 14 4 gt gt I TRACK UP DOWN W trybie CD w celu przeskoczenia do przodu lub do ty u nale y nacisn przycisk 14 lub gt gt W celu przewijania utwor w nale y nacisn i przytrzyma przycisk ze strza k 14 lub Dl Regulator TUNE Regulator TUNE s u y do ustawiania cz stotliwo ci wybranej stacji Aktualna cz stotliwo jest wy wietlana na ws
163. uld not be used Use only standard commercially available circular CDs with a 12 cm diameter CDs with an 8 cm diameter or CDs with contours e g of a butterfly or heart are not suitable It is possible that such CDs may not only be destroyed themselves but may also destroy the drive of the CD player We cannot accept liability for damage caused by the use of unsuitable CDs ENGLISH 59 17 10 2008 12 36 37 Uhr ENGLISH Index A Adjust the VOlUME awa cia 55 B BEEP ON OFF Confirmation Beep 55 BND Bue 55 c CD Handling Sz aw nee 59 CLK 24 12 0N 0F Fusion 55 A ls 54 D DISP Button DEN 57 E Leg E 57 Ejecting the CDi ater iara aan 57 H Handling a Ciara aaa 59 I Important Additional Installation Information 54 Installation astenia a 54 Installation Safety Information 53 Installation Tips ern 53 L LOC 10 Button LOCAL 56 LOU AF Button Loudness me 56 60 05 AR 735 CD indd 60 M MOD Button oz ame 55 0 Operating instructions 55 Operation sistas iaia 55 P Play Pause II 56 R Removing the control panel 55 Road Safefy EE 53 S SEL Button en ea 55 Safety Information narren AA us O AE OWN 53 ST TA Button Switching to Stereo Mono 57 ee lee E 55 Switching Minis aa 55 T TA Traffic Announcements vaneen eenen 57 Technical Data se
164. um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf CN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor 05 AR 735 CD indd 4 Verkehrssicherheit ZS WARNUNG Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind Bedenken Sie dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km h in der Sekunde 14 m fahren __ In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab Die Warnhinweise z B von Polizei und Feuerwehr m s sen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden k nnen H ren Sie deshalb w hrend der Fahrt Ihr Programm nur in angemessenerer Lautst rke Um ernste Verkehrsunf lle zu vermeiden installieren Sie das Ger t so dass es Sie bei der Bedienung des Lenkrades Ganghebels usw nicht behindert Ebenfalls d rfen Sicherheitseinrichtungen wie z B Airbag und die freie Sicht nicht behindert werden F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Zuerst den Minuspol dann den Pluspol der Batterie abklem men Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Bitte beachten Ist die Batterie vom Netz verlieren alle fl chtigen Speicher ihre Informatio
165. urante l installazione Ovviamente nell installazione di un HiFi per auto si devono usare gli utensili corretti A seconda del tipo di costruzione il vostro veicolo pu differire da questa descrizione Decliniamo ogni responsabilit per danni insorti a causa di errori di montaggio o collegamento e per danni successivi 45 17 10 2008 12 36 32 Uhr ITALIANO Installazione ATTENZIONE Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti Il pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effettuato l allacciamento del cavo Dado Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un impedenza pari Rosetta elastica a 4 ohm Rondella Il cablaggio degli altoparlanti deve essere privo di massa Vite Squadra di a A P A montaggio Informazioni importanti per il montaggio Alloggiamento di della vostra autoradio inserimento 1 Le viti della sicura di trasporto h devono essere rimos Tirante filettato se prima del montaggio altrimenti il CD non entra A 2 Lapparecchio configurato per il polo negativo della 1 NOTA A batteria il quale deve essere collegato alla carrozzeria del Attenzione Viti del si veicolo Accertarsene prima di procedere all installazione stema di sicurezza peril 3 Durante il montaggio collegamento del vostro apparecchio trasporto da rimuovere tener conto che non ogni veicolo dotato di un collega prima del montaggio mento ISO In questo caso consigliamo l impieg
166. ure to the laser light Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZS WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information 05 AR 735 CD indd 53 Road Safety WARNING Road safety is of paramount importance You should therefore use your car radio at all times in such a way that you are able to cope with the current traffic situation Please remember that at a speed of 30 mph 50 kph you travel 15 yards 14 metres in one second We advise you not to operate the radio in critical situa tions It must be possible to hear the sirens of police and fire brigade vehicles etc from inside the vehicle in good time When driving you should therefore not turn the radio volume up excessively Inorderto avoid serious road accidents the device should be installed in such a way that you are not hindered when operating the steer
167. ussetzen und sie auch nicht im Auto lassen wenn dieses in praller Sonne geparkt wird da dies zu einem betr chtlichen Temperaturanstieg f hrt Vor dem Abspielen die CD mit einem sauberen staubfreien Reinigungstuch abwischen Die CD in Pfeilrichtung abziehen Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird kann das Ger t besch digt werden CD immer mit dem Label nach oben einlegen Die CD stets am Rand anfas sen Um die CD sauber zu halten nicht an der Oberfl che anfassen berpr fen Sie alle CDs auf Risse Kratzer und Ver wellungen bevor Sie sie abspielen CDs mit derartigen Besch digungen k nnen unter Umstanden nicht richtig abgespielt werden Sie sollten diese CDs nicht verwen den Verwenden Sie nur handels bliche kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs die Konturen z B eines Schmetterlings oder Herzens haben sind zur Wiedergabe nicht geeignet Es besteht Zerst rungsgefahr der CD und des Laufwerks F r Be sch digungen durch ungeeignete CDs k nnen wir keine Haftung bernehmen 17 10 2008 12 36 23 Uhr Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate s
168. ut kurz die DISP Taste angezeigt assi 19 Blinkende LED Anzeige ohne Abbildung Wenn ein FM Sender empfangen wird der periodisch B e SEI die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt DZIEJ a e blinkt diese leuchtet die TP Anzeige im Display auf ge Bei eingeschalteter TA Funktion unterbrechen die UKW FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD Betrieb im Display erscheint TRAFFIC Der Lautstar kepegel wird auf den Mindestwert f r die Ubertragung von Verkehrsnachrichten angehoben Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt das vorher eingestellte Programm wieder ein Unterbrechung der TA Funktion M chten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbre chen Driicken Sie kurz die TA Taste Der TA Modus wird hierdurch ausgeschaltet HINWEIS Wird keine Verkehrsfunkinformation empfangen erscheint im Display kurz die Anzeige NO TP TA 15 LCD Display Fl ssigkristallanzeige 16 CD Schlitz Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben leicht in den CD Schlitz bis das Ger t die CD von selbst einzieht 8 05 AR 735 CD indd 8 17 10 2008 12 36 22 Uhr Technische Daten Allgemeines Netzspannung DC 12V Diromerbrauch ENEE 7 A max Leistung yw ee 4x7W FM Bereich Frequenzbereich 87 5 MHz bis 108 0 MHz Nutzbare Empfindlichkeit 10 pV LE Frequens nania 10 7 MHz AM Bereich Frequenzbereich eneen 514 kHz bis 1640 kHz Line Out AUSGANG BEE max 800 mV CD Player G
169. utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar conser t lo por um especialista Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenc o para o seguinte O simbolo com pontos de exclama o dever chamar a aten o ao utilizador para importantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de seguran a que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito peri gosa e n o visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de seguran a nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o perigo de se ficar exposto radia o laser Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A Aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho w so Chama a aten o para perigos existen
170. wysun p yt CD nale y nacisn ten przycisk cz stotliwo AF jest silniejsza od aktualnie ustawionej stacji na wy wietlaczu uka e si wska nik AF i przez 18 Przycisk DISP Wy wietlacz chwil cz stotliwo AF Obracaj c regulatorem TUNE ustaw cz stotliwo AF a Tryb radia Przy odtwarzaniu danych RDS naciska kilkakrot Funkcja AF aktywowana jest poprzez kr tkie naci ni cie nie kr tko ten przycisk w celu wy wietlenia jak przycisku A F a o jej wyborze informuje znaczek AF na poni ej wyswlellaczu radia PS Nazwa gt Czas gt Cz stotliwo gt PTY Jezeli na wy wietlaczu znajduje si znaczek AF oznacza to e za czona jest funkcja AF i odbiera ne s dane emitowane w systemie RDS e Je eli na wy wietlaczu znaczek AF miga to funkcja Czas gt PTY gt Cz stotliwo AF jest wprawdzie wybrana ale w danym momen b Tryb CD EE nadawane w Przez kilkakrotne kr tkie naciskanie tego przycisku Przy braku odbioru danych RDS zostaje wy wietlo ne jak poni ej systemie RDS NZ ee Ponowne naci ni cie przycisku A F spowoduje zostaje wy wietlane jak poni ej wy czenie funkcji Na wy wietlaczu ga nie znaczek Czas gt Stacja nadawcza nastawiona uprzednio AF Cz stotliwo PTY 14 Przycisk ST TA Informacja wy wietlana jest przez ok 5 sekund nast pnie odbiornik powraca do wy wietlenia a Tryb radia poprzedniej informacji Prze czanie STEREO MONO Przyt
171. ypisywane z cze Trwa e niezb dne do zapisywania stacji szary czarny fioletowy czarny Wyj cie RCA A UWAGA Je eli radio jest pod czone do z cza Trwa e i nie jest po czone z zap onem to nawet mimo jego wy czenia akumulator samochodu mo e by niepotrzebnie obci ony W najgorszym przypadku mo e doj do jego roz adowania 5 Maksymalny k t nachylenia przy monta u radioodbiornika samochodowego nie mo e przekracza 20 poniewa przy wi kszym k cie nachylenia instalowanego radia Odtwa J ZYK POLSKI zielonylczarny Przy cze antenowe Automatyczna antena niebieski 8 ge El gt rzacz CD jego funkcjonowanie nie jest zagwarantowane Es E 6 W zaleznosci od typu pojazdu w wyj tkowych sytuacjach 5 mog wyst pi szumy zak caj ce w trybie Radia CD 3 Mo na je odpowiednio usun przez dodatkowy filtr prze ciwzak ceniowy Mimo tego e Wasz aparat ju seryjnie 62 05 AR 735 CD indd 62 17 10 2008 12 36 38 Uhr wyposa ony jest w filtr przeciwzak ceniowy to w zale no ci od pojazdu mo e doj do pogorszonego odbioru Otrzymaj je Pa stwo w handlu z akcesoriami samochodo wymi i lub w Waszym warsztacie samochdowym 7 Podczas instalacji radioodbiornika prosz zwr ci uwag na to by jego ty mia wystarczaj co du o wolnej przestrzeni aby zagwarantowane by o dostateczne ch odzenie 8 Przy pod czen
172. z le volume de vos programmes mod r ment pendant vos d placements Afin d viter de s rieux accidents de la circulation instal lez appareil de sorte a ce qu il ne vous g ne pas lors du maniement du volant du levier des vitesses etc Il ne faut pas non plus entraver le bon fonctionnement des dispositifs de s curit comme p ex les coussins gonflables ou la vue d gag e FRAN AIS Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pendant le montage etle branchement D branchez d abord le p le n gatif de la batterie puis son p le positif Le branchement se faisant dans l ordre inverse REMARQUE Attention quand la batterie est d branch e tous les m moires volatiles se vident de leurs informations Veuil lez respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Le fusible principal doit tre install le plus pr s possible max 30 cm du p le positif de la batterie afi n d emp cher les cables de br ler par ex lors d un accident Si l instal lation ne respecte pas cette condition vous n tes plus couvert par l assurance La section du c ble plus moins ne doit pas tre inf rieure 1 5 mm Veillez n endommager aucune pi ce de voiture en per ant des trous Conseils d installation Des gaines pour cables prot geront les cables de l usure par frottement contre des pi ces de carrosseries coupantes Veillez ne pas endommager l isolation des c bles pendant
173. zi ci sono scambi di alimentazione specifici ovvero adattatori di tensione 05 AR 735 CD indd 51 Utilizzo di un CD Pulizia dei CD Prima di attivare il lettore CD pulire il CD con un panno pulito e privo di polvere Tirare il CD nel senso indicato dalla freccia ATTENZIONE non utilizzare solventi quali la benzina o diluenti comuni detergenti o gli spray antistatici danneggiano l apparecchio Inserimento CD Se si inserisce il CD con le KZ seritte rivolte verso il basso SS Y l apparecchio pu essere danneggiato Inserire sempre i CD con l etichetta rivolta verso l alto ATTENZIONE nel caso in cui nell apposita apertura per CD sia gi presente un CD si raccomanda di non tentare di inserire un ulteriore CD In caso contrario si potrebbe danneggiare l apparecchio Toccare il CD I CD devono essere afferrati sempre sul bordo Affinch i CD possano mantenersi puliti non afferrarli sulla superficie 2 lt ATTENZIONE 3 e Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD E Non esporre i CD ai raggi solari o a fonti di calore quali per esempio i tubi di riscaldamento Non lasciarli inoltre in auto quando quest ultima parcheggiata al sole poich si potrebbe verificare un considerevole aumento della temperatura Controllare che tutti i CD non presentino crepe graffi e rigonfiamenti prima di riprodurli CD con tali danni even tualmente non possono essere riprodotti co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  M2GD55 M1GD50  ZyXEL IES-1000 User's Manual  JVC KD-S640 User's Manual  Service Manual  SSL/TLS Certificate Check for GEMS and Good  Operators and Safety Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file