Home

инструкцией

Contents

1. MASSAGE MATTRESS 15
2. He He
3. LANAFORM ero LANAFORM LANAFORM 31 UVOD Zahvaljujemo vam na kupnji madraca za masa u MASSAGE MATTRESS markeLANAFORM kvalitetnog ure aja za masa u vibracijom opremljenog s deset motora koji vam omogu uju da prilagodite masa u svojim eljama Mogu raditi samostalno ili zajedno ovisno o programiranim kombinacijama du cijelog va eg tijela Ovaj madrac za masa u opremljen je tako e s dv
4. He MASSAGE MATTRESS
5. Namjera nam je da fotografije i drugi prikazi proizvoda u ovom korisni kom priru niku i na pakiranju budu to je mogu e vjerniji mada oni ne mogu osigurati savr enu sli nost s proizvodom Fotografije in druge predstavitve izdelka v tem priro niku ter na embala i so kar najto nej e vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom A term k jelen k zik nyvben s a csomagol son szerepl fot i s m s br zol sai a lehet legh vebben igyekeznek t kr zni a val s got de nem garant lj k a term kkel val t k letes hasonl s got Y alii All Fotografie a jin obr zky produktu v tomto navodu nebo na obalu predstavuji co mo na nejv rn j i zn zorn n vyrobku nelze v ak zaru it Ze vyrobku dokonale odpovidaji m INTRODUCTION Thank you for choosing the LANAFORM MASSAGE MATTRESS a quality massage device equipped with ten motors enabling you to find the massage you want They can work independently or toge
6. 0 LANAFORM LANAFORM LANAFORM B LANAFORM LANAFORM
7. LANAFORM
8. 28 LANAFORM He y
9. E 310 C C
10. ast Y LANAFORM Aal AJ Ab
11. ON OFF 1 1 1 2 1 3 1 4 1 7 8 9 10 He a
12. el ysl Laila JS jus On Off Li Ja a uii Ala e ja A el l al Jala Y Y
13. e dus kati LANAFORM MASSAGE MATTRESS Ci al gi e 15 zabeli l pls 10 3
14. Le asl LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM ila d da ziel Al LANAFORM LANAFORM LANAFORM 46 LANAFORM UVOD D kujeme v m e jste si vybrali MASSAGE MATTRESS z
15. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 MASSAGE MATTRESS MASSAGE MATTRESS MASSAGE MATTRESS K
16. 30 LANAFORM ero C He MOXHO
17. ANS 4 Jel Jil WS 15 2 Lu A MASSAGE MATTRESS a jal gl 1112170111312 Al 37 1 JSN Er ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MASSAGE MATTRESS
18. 1 10 5 3 4 1 2 15 2 MASSAGE MATTRESS MASSAGE MATTRESS 29 Ha 1 1 1
19. Y Sa lim e Y hy e AEN EU e Ay gill m e die Y LANAFORM Bazd
20. Non utilizzare mai questo apparecchio da massaggio durante il sonno Non lasciare cadere n inserire alcun oggetto puntine o altri fermagli metallici nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati prodotti aerosol spray o viene somministrato ossigeno Non utilizzare l apparecchio sotto una coperta o un cuscino Un calore eccessivo pu provocare un incendio ed esporre la persona a rischi di folgorazione o di lesioni 24 LANAFORM Non lasciare l apparecchio esposto ai raggi solari diretti Non utilizzare l apparecchio quando piegato o arrotolato Non posizionare l apparecchio su qualsiasi supporto con superficie bianca o di colore chiaro per evitare un eventuale trasferimento di colore dal materasso massaggiante In caso di problemi di salute consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio Se si sente un qualunque dolore durante l utilizzo dell apparecchio smettere immediatamente di servirsene e consultare un medico Non utilizzare mai questo apparecchio su una parte del corpo gonfia infiammata oppure in caso di eruzioni cutanee Questo prodotto un apparecchio da massaggio non professionale destinato al rilassamento dei muscoli affaticati Non sostituire mai l apparecchio da massaggio ai suggerimenti specifici del medico a trattamenti medicali destinato esclusivamente ad un uso interno e domestico Attenzione T
21. Jin V JAS ENI AS zal MASSAGE nz liat MATTRESS ON OFF gt ON OFF 1 1 VNUK gt gea 1 2 ji ja Y 1 3 1 4 Gi y BEB AQIS 7 Massage Mattress Y
22. Para desenchufar el aparato aseg rese de que est apagado OFF antes de retirar el enchufe No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas No desmonte el aparato ni parcial ni totalmente Los aparatos el ctricos nunca deben dejarse enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo utilice No acerque el cable el ctrico a ninguna superficie caliente No utilice este aparato antes de dormir El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme No deje nunca chinchetas ni ning n otro tipo de objeto met lico en las aberturas del aparato Nunca utilice este aparato en habitaciones en las que se utilicen aerosoles sprays o donde se suministre ox geno No utilice este aparato debajo de una manta o un coj n Un calor excesivo podr a provocar un incendio electrocuci n o lesiones No deje el aparato expuesto directamente al sol No utilice este aparato cuando est plegado o enrollado No coloque el aparato sobre soportes con superficies blancas o de colores claros podr an mancharse con el color del 16 REA KOM colch n Si tiene alg n reparo en cuanto a la utilizaci n por motivos de salud consulte previamente a su m dico Si siente alg n dolor de cualquier tipo al utilizar este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte a su m dico No apoye este aparato sobre ninguna parte del cuerpo que
23. VR and MASSAGE MATTRESS LANAFORM jes A Jani LS pill ai AS a MASSAGE MATTRESS Lia
24. A MASSZIROZO MATRAC HASZNALATA ELOTT OLVASSA EL A HASZNALATI UTASITAS TELJES SZ VEGET K L N SEN AZ ALABBI ALAPVETO BIZTONSAGI TANACSOKAT A k sz l ket csak a jelen utas t s szerint haszn lja A k sz l k haszn lata el tt ne feledje elt vol tani a kovasavg lt tartalmaz tasakot mely a leveg nedvess ge ellen ved A k sz l ket nem szabad haszn lnia olyan szem lynek k l n sen gyermeknek akinek testi rz kszervi vagy ment lis k pess gei korl tozottak illetve olyan szem lynek aki nem rendelkezik kell tapasztalattal vagy ismerettel kiv ve olyan esetben ha valamely k zvet t vagy a biztons g rt felel s m sik szem ly fel gyelete mellett vagy el zetes utas t sait k vet en haszn lja a k sz l ket gyeljen arra hogy gyermek ne j tsszon a k sz l kkel Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l khez el rt fesz lts ggel Ne haszn ljon a LANAFORM ltal nem aj nlott illetve a k sz l khez nem mell kelt tartoz kot Ha a t pvezet k s r lt a forgalmaz n l vagy annak gyf lszolg lat n l kaphat hasonl t pvezet kkel kell helyettes teni Tilos a k sz l k haszn lata ha a t pcsatlakoz s r lt ha nem m k dik helyesen ha leesett a f ldre vagy ha v zbe esett Ilyen esetben vizsg ltassa s jav ttassa meg a k sz l ket a forgalmaz val vagy annak gyf lszolg lat val Amennyiben a jelen ha
25. MASSAGE MATTRESS sv ho l ka e e P stroj je zak z no pou vat bez vyj d en l ka e v t chto p padech Pokud jste t hotn koj te jste astmatik m te fyzick neurologick nebo du evn handicap utrp li jste du evn trauma nos te kardiostimul tor prot zu trp te v h ezem bolestmi p te e diskopati probl my krevn ho ob hu alude n mi probl my jste epileptik diabetik jste predisponov ni k tromb z m trp te migr nami nebo jste pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek Tento seznam nen vy erp vaj c v p pad jak chkoliv pochyb nebo zdravotn ch probl m se p ed pou it m p stroje MASSAGE MATTRESS pora te s l ka em V ka d m p pad mus te b t pro pou it tohoto p stroje v dobr m zdravotn m stavu Nepou vejte p stroj p i jednom pou it d le ne 15 minut POUZITI 1 Vlastnosti Vibra n mas 10 motork 5 p edem naprogramovan ch re im kombinuj c ch r zn mas n z ny 3 rovn intenzity mas e 4 mas n z ny ramena horn st zad spodn st zad stehna e 1 vyh vaj c funkce kterou tvo 2 v h evn z ny Automatick vypnuti po 15 minut ch 2 Popis pr stroje MASSAGE MATTRESS System popruh a um st n pr stroje MASSAGE MATTRESS je vybaven syst mem popruh pomoc kterych ho m zete upevnit na jak koliv leh tko Pret hn te popruhy
26. da Lin java dad d Y lio Y gi Lili Luo dihu gib Le 5 jia ici V claude Jie MASSAGE MATTRESS
27. si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al diente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 27 MASSAGE MATTRESS LANAFORM B MASSAGE MATTRESS
28. Draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handgreep Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van het apparaat of voordat u het schoonmaakt Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het apparaat in water valt voordat u het apparaat eruit haalt Controleer of de ON OFF knop wel degelijk op OFF uit staat voor u de stekker uit het stopcontact haalt Steek de stekker niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte handen Demonteer het apparaat niet ook niet gedeeltelijk Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt aangesloten op het stroomnet Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Hou het snoer verwijderd van warme oppervlakken Gebruik het apparaat niet voor u gaat slapen Massage heeft een stimulerende invloed die de slaap kan bemoeilijken Gebruik het massageapparaat nooit terwijl u slaapt Laat niets vallen in de openingen of plaats er geen voorwerpen in duimspijkers of metalen clips Gebruik het apparaat nooit in ruimten waar aerosolproducten sprays gebruikt worden of waar zuurstof toegediend wordt Gebruik het apparaat niet onder een deken of kussen Overmatige hitte kan leiden tot brand een elektrische schok of letsel Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Gebruik het apparaat niet wanneer het opgevouwen of opgerold is 12 LANAFORM Plaats het apparaat niet op een opp
29. INSTRUCCIONES 1 Caracter sticas Masaje por vibraci n 10 motores 5 modos preprogramados con diferentes zonas de masaje combinadas 3 niveles de intensidad de masaje 4 zonas de masaje nuca parte superior de la espalda parte inferior de la espalda piernas 1 funci n calor en 2 zonas Funci n de apagado autom tico a los 15 minutos 2 Descripci n del MASSAGE MATTRESS Sistema de correas y colocaci n del aparato El MASSAGE MATTRESS cuenta con un sistema de correas que le permite fijar el aparato en cualquier asiento largo Solo tiene que pasar las correas por los dos lados del respaldo juntarlas y encajarlas con la hebilla de pl stico Tambi n puede colocarlo sobre un sof sobre la cama o incluso en el suelo Panel de control ESQUEMA 1 ver ilustraciones esquema 1 1 SELECCI N ON OFF 2 SELECCI N DEL MODO PREPROGRAMADO DE MASAJE 3 SELECCI N DEL NIVEL DE INTENSIDAD DE MASAJE 4 SELECCI N DE LA FUNCI N DE CALOR 5 VISUALIZACI N DEL NIVEL DE INTENSIDAD DE MASAJE SELECCIONADO 17 6 VISUALIZACI N DEL MODO PREPROGRAMADO DE MASAJE SELECCIONADO 7 SELECCI N DE LA ZONA DE MASAJE PIERNAS 8 SELECCI N DE LA ZONA DE MASAJE PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA 9 SELECCI N DE LA ZONA DE MASAJE PARTE SUPERIOR DE LA ESPALDA 10 SELECCI N DE LA ZONA DE MASAJE NUCA 3 Utilizaci n del MASSAGE MATTRESS El MASSAGE MATTRESS funciona a trav s de un transforma
30. composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere E smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato II cartone pu essere mms smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su m questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto amp limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM
31. il MASSAGE MATTRESS pronto per l uso ON OFF Per attivare o arrestare l apparecchio basta premere semplicemente il pulsante ON OFF schema 1 punto 1 FUNZIONAMENTO l utilizzo amp molto semplice e possibile selezionare 1 modalit preprogrammata di massaggio tra le 5 modalit proposte schema 1 punto 2 1 dei 3 livelli di intensit di vibrazione schema 1 punto 3 La funzione riscaldante schema 1 punto 4 To pi delle 4 zone di massaggio a seconda dei propri desideri e o necessit schema 1 punto 7 8 9 10 MANUTENZIONE Pulizia Scollegare il materasso dalla presa elettrica e attendere alcuni minuti prima di pulirlo Pulirlo con una spugna morbida e leggermente umida Evitare qualunque contatto dell acqua o di altri liquidi con il materasso Non immergerlo in un liquido per pulirlo Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluenti per pulire la poltrona Conservazione Posizionare il materasso massaggiante nella sua confezione e in un luogo asciutto al riparo dai raggi diretti del sole Evitare il contatto con bordi taglienti o altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o forare la superficie in tessuto Per evitare la rottura del cavo elettrico non avvolgerlo intorno al materasso 26 LANAFORM Non appendere il materasso per il cavo di comando manuale o il cavo di alimentazione CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Limballaggio
32. ja ustreza napetosti ozna eni na aparatu Ne uporabljajte pripomo kov ki jih ne priporo a podjetjeLANAFORM ali niso prilo eni aparatu e je napajalni kabel po kodovan ga je treba zamenjati s podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Aparata ne uporabljajte e je vti nica po kodovana e aparat ne deluje pravilno e je padel na tla je po kodovan ali je padel v vodo Aparat nesite v pregled in popravilo k dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Ce se med uporabo opisano v teh navodilih pojavi nenavaden vonj aparat izklopite izklju ite iz elektri nega omre ja in odnesite v pregled dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Aparata ne prena ajte tako da ga dr ite za elektri ni kabel oziroma kabla ne uporabljajte kot ro aj Po uporabi ali pred i enjem aparat vedno izklopite iz elektri nega omre ja Aparat ki je padel v vodo takoj izklju ite iz elektri nega omre ja in ga ele nato poberite e elite aparat izklopiti iz omre ja se prepri ajte da je gumb ON OFF izklopljen preden izvle ete vti nico Elektri nega vti a aparata ne smete vtakniti in iztakniti z mokrimi rokami Ne razstavljajte aparata ali njegovih delov Elektri ni aparat ne sme biti nikoli brez nadzora priklopljen v elektri no omre je Kadar aparata ne uporabljate ga izklopite iz omre ja e Elektri ni kabel ne sme biti v bli ini virov toplote Aparata ne
33. A k sz l ket tilos haszn lni orvosi v lem nyez s n lk l az al bbi esetekben Ha n terhes vagy szoptat ha asztm s ha testi idegrendszeri vagy szellemi fogyat kkal l ha fizikai traum ban szenved ha sz vritmusszab lyz t haszn l ha prot zise van ha s rve h tf jdalma porckorongs rve van illetve kering si b ntalmai vagy gyomorb ntalmai vannak ha epilepszi s vagy cukorbeteg ha tromb zisra hajlamos ha migr nek gy trik illetve ha alkohol vagy k b t szer befoly sa alatt ll A felsorol s nem teljes k r B rmilyen k ts g eset n k rdezze meg orvos t a MASSAGE MATTRESS haszn lata el tt vagy eg szs g gyi k telyek vagy panaszok el fordul sa eset n Minden esetben a k sz l ket kiz r lag j eg szs gi llapotban szabad csak haszn lnia A k sz l ket ne haszn lja alkalmank nt 15 percn l hosszabb ideig HASZNALATI UTASITAS 1 M szaki jellemz k Vibr ci s massz zs 10 motor 5 el re programozott zemm d az egyes massz roz si z n k kombin l s val Om 3 massziroz si fokozat 4 massz roz si z na tark a h t fels r sze a h t als r sze combok 1 meleg t funkci mely k t meleg t z n b l ll Automatikus kikapcsol s 15 perc ut n 2 A MASSAGE MATTRESS le r sa A hevederrendszer ismertet se s a k sz l k elhelyez se MASSAGE MATTRESS matrac hevederrendszere seg ts g vel a matracot b rmely kanap r
34. DOS 9 SELECTION DE LA ZONE DE MASSAGE HAUT DU DOS 10 SELECTION DE LA ZONE DE MASSAGE NUQUE 3 Utilisation du MASSAGE MATTRESS Le MASSAGE MATTRESS s utilise grace un transformateur Reliez tout d abord l extr mit du cable d alimentation dans le connecteur femelle d entr e situ sur le c t droit du matelas massant Ensuite branchez le transformateur dans une prise de courant Une fois connect la prise de courant le MASSAGE MATTRESS est pr t tre utilis ON OFF La mise en marche ou l arr t de l appareil se commande par une simple pression sur le bouton ON OFF sch ma 1 point 1 FONCTIONNEMENT Tres simple d utilisation vous avez la possibilit de s lectionner 1 mode pr programm de massage parmi les 5 modes propos s sch ma 1 point 2 1 des 3 niveaux d intensit de vibration sch ma 1 point 3 La fonction chauffante sch ma 1 point 4 10u plusieurs des 4 zones de massage selon votre envie et ou votre besoin sch ma 1 point 7 8 9 10 ENTRETIEN Nettoyage D branchez le matelas de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer Nettoyez le l aide d une ponge douce et l g rement humide Ne laissez jamais de l eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le matelas Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin d
35. MASA E VRAT 3 Uporaba madraca za masa u MASSAGE MATTRESS Madrac za masa u MASSAGE MATTRESS radi uz pomo transformatora Spojite prije svega kraj kabela za napajanje u enski ulazni priklju ak koji se nalazi na desnoj strani madraca za masa u Zatim utaknite transformator u zidnu uti nicu Nakon povezivanja na uti nicu ure aj MASSAGE MATTRESS spreman je za uporabu ON OFF Ure aj se pokre e ili zaustavlja jednostavnim pritiskom na ON OFF gumb Slika 1 To ka 1 RAD Vrlo jednostavan za kori tenje pru a mogu nost odabira jednog od 5 mogu ih preprogramiranih na ina masa e Slika 1 To ka 2 jedne od 3 razine intenziteta vibracije Slika 1 To ka 3 funkcije zagrijavanja Slika 1 To ka 4 jednog ili vi e od 4 podru ja masa e prema va oj elji i ili potrebi Slika 1 To ka 7 8 9 10 ODR AVANJE i enje Odspojite madrac iz uti nice i pri ekajte nekoliko minuta prije i enja O istite ga mekom i malo navla enom spu vom Nikada nemojte dopustiti da voda ili neka druga teku ina do e u dodir s madracem Nemojte ga uranjati u teku inu za pranje e Nikada za i enje nemojte koristiti abrazivne deterd ente etke ili razrje iva Pohrana Pohranite madrac za masa u u njegovu kutiju na suho mjesto dalje od izravne sun eve svjetlosti uvajte ga od dodira s o trim rubovima i drugim o trim predmetima koji bi mogli zarezati ili
36. il MASSAGE MATTRESS di LANAFORM un apparecchio da massaggio tramite vibrazione di qualita dotato di dieci motori che consentono di adattare il massaggio alle proprie esigenze motori possono funzionare in modo indipendente o insieme a seconda delle combinazioni programmate lungo il corpo Il materasso massaggiante inoltre dotato di due zone di riscaldamento I suoi effetti rilassanti stimolanti e o rinvigorenti contribuiranno in particolare ad attenuare le tensioni e l affaticamento muscolare LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL MASSAGE MATTRESS CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto delle istruzioni ivi contenute Prima di utilizzare l apparecchio rimuovere il sacchetto di silice anti umidita 4m Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze a meno che non possano avvalersi tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni d uso preliminari E opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o che non siano forniti in dotazione con questo apparecchi
37. normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORMP V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 39 BEVEZETES K sz nj k hogy a LANAFORM MASSAGE MATTRESS term k t v lasztotta mely magas min s g vibr ci s massz roz k sz l k T z be p tett motorj nak k sz nhet en On saj t ig nyei szerint alak thatja a massz roz si lm nyt A beprogramozott kombin ci kt l f gg en ezek egym st l f ggetlen l vagy egy tt is k pesek m k dni s massz rozni a test t Ez a massz roz matrac k t meleg t z n val is rendelkezik Pihentet stimul l illetve friss t hat sai hozz j rulnak az izmok feszess g nek s f radts g nak enyh t s hez
38. probiti tkanu povr inu Kako bi se izbjeglo o te enje elektri nog kabela nemojte ga omotavati oko madraca Nemojte vje ati madrac o kabel upravlja a ili o kabel za napajanje SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA E Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama 34 LANAFORM OGRANICENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORMP ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etno
39. that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a mmm paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre e When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law 6 LANAFORM LIMITED WARRANTY En LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Ce
40. voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 15 INTRODUCCI N Gracias por la compra del MASSAGE MATTRESS de LANAFORM un aparato de masaje por vibraci n de calidad equipado con diez motores que le permitir n adaptar el masaje a sus deseos y necesidades Los motores pueden funcionar sobre su cuerpo de forma independiente o combinada seg n como haya programado el aparato El colch n dispone igualmente de dos zonas de calor Gracias a su efecto relajante estimulante y vigorizante ver c mo disminuye su tensi n y su fatiga muscular LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO EN ESPECIAL LOS IMPORTANTE CONSEJOS DE SEGURIDAD QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACI N Utilice este aparato exclusivamente siguiendo estas instrucciones Antes de utilizar el aparato retire la bolsita de s lice que protege el prod
41. zdravstvene tegobe obratite se svome lije niku prije kori tenja madraca za masa u MASSAGE MATTRESS U svakom slu aju kako biste koristili ovaj ure aj morate biti dobrog zdravlja Nemojte koristiti ovaj ure aj vi e od 15 minuta bez prekida NA IN UPORABE 1 Zna ajke Masa a vibracijom 10 motora 5 preprogramiranih na ina rada kombinira razli ite zone masa e 3 razine intenziteta masa e 4 zone masa e vrat gornji dio leda donji dio leda noge 1 funkcija zagrijavanja sastoji se od dvije zone grijanja Automatsko isklju ivanje nakon 15 minuta 2 Opis uredaja MASSAGE MATTRESS Sustav remenja i postavljanje uredaja Madrac za masa u MASSAGE MATTRESS raspola e sustavom remenja koji vam omogu uje da ga pri vrstite za svaki le aj Samo provedite remene s obje strane naslona spojite ih i pri vrstite jedan za drugi uz pomo plasti ne kop e Madrac za masa u tako er mo ete postaviti na kau ili krevet a ako vam se svi a i na pod Upravlja SLIKA 1 pogledajte slike Slika 1 1 ODABIR ON OFF UKLJ ISKLJ 2 ODABIR PREPROGRAMIRANOG NA INA MASA E 3 ODABIR RAZINE INTENZITETA MASA E 4 ODABIR FUNKCIJE ZAGRIJAVANJA 5 PRIKAZ ODABRANE RAZINE INTENZITETA MASA E 6 PRIKAZ ODABRANOG PREPROGRAMIRANOG NA INA MASA E 7 ODABIR ZONE MASA E NOGE 33 8 ODABIR ZONE MASA E DONJI DIO LE A 9 ODABIR ZONE MASA E GORNJI DIO LE A 10 ODABIR ZONE
42. 2 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
43. Massage Mattress Massager cushion 5 VOMERO Vibrant et chauffant 10 The photographs and other images of the product in this manual and on the packaging are as accurate as possible but do not claim to be a perfect reproduction of the product Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur l emballage se veulent les plus fideles possibles mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit De fotos en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de verpakking zijn zo accuraat mogelijk De kans bestaat echter dat de gelijkenis met het product niet perfect is Las fotograf as y dem s representaciones del producto que figuran en el presente manual y en el embalaje pretenden ser lo m s precisas posibles pero no necesariamente exactas al producto real Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie m glich es kann jedoch keine vollkommene bereinstimmung mit dem tats chlichen Produkt gew hrleistet werden Le fotografie e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente manuale e sulla confezione cercano di essere quanto pi fedeli possibile ma non possono garantire una somiglianza perfetta con il prodotto
44. SENTIELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing die in deze handleiding is voorgeschreven Verwijder het vochtwerende siliciumzakje voordat u het apparaat gebruikt Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale handicap of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van iemand die voor hun veiligheid instaat Kinderen zouden altijd onder toezicht moeten staan zodat ze niet met het toestel gaan spelen Controleer of uw netspanning overeenstemt met die van het apparaat Gebruik geen accessoires die niet door LANAFORM worden aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd Als het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Gebruik het apparaat niet als de voedingsingang beschadigd is het niet correct werkt op de grond gevallen is beschadigd is of in water terechtgekomen is Laat het apparaat in dergelijke gevallen onderzoeken en repareren door de leverancier of bijbehorende klantenservice Als u een abnormale geur waarneemt tijdens het gebruik zoals voorgeschreven in deze handleiding schakel het apparaat dan uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door de leverancier of zijn klantenservice
45. UZE VAN DE MASSAGEZONE ONDERRUG 9 KEUZE VAN DE MASSAGEZONE BOVENRUG i 10 KEUZE VAN DE MASSAGEZONE NEK 3 Gebruik van de MASSAGE MATTRESS De MASSAGE MATTRESS wordt gebruikt met een transformator Sluit eerst het stroomsnoer aan op de connector aan de rechterkant van de massagematras Sluit vervolgens de transformator aan op een stopcontact Zodra de MASSAGE MATTRESS op het stopcontact is aangesloten is het apparaat klaar voor gebruik ON OFF Het apparaat wordt in of uitgeschakeld door een druk op de ON OFF knop figuur 1 punt 1 WERKING U kunt heel gemakkelijk kiezen 1 voorgeprogrammeerde massagemodus uit de 5 beschikbare modi figuur 1 punt 2 1 van de 3 trillingsintensiteitsniveaus figuur 1 punt 3 De verwarmingsfunctie figuur 1 punt 4 1 of meerdere van de 4 massagezones naar wens en of behoefte figuur 1 punten 7 8 9 10 ONDERHOUD Schoonmaak Haal de stekker uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u de matras schoonmaakt Maak ze schoon met een zacht en licht vochtig sponsje e Laat nooit water of een andere vloeistof in contact komen met de matras Dompel de matras nooit onder in vloeistof om ze schoon te maken Gebruik nooit schurende schoonmaakproducten borstels of een verdunner om de matras schoon te maken Opberging Plaats de massagematras in haar doos op een droge plek beschermd tegen direct zonlicht Vermijd contact met scherpe ran
46. a fel lehet er s teni A hevedereket vezesse el a h toldal mindk t oldal n majd a m anyag csat seg ts g vel csatolja ssze s r gz tse ket A massz roz matracot felteheti d v nyra kanap ra gyra vagy ak r a padl ra is T vir ny t 1 BRA l sd a 1 br t 1 0N OFF KAPCSOL 2 AZ EL RE PROGRAMOZOTT MASSZIROZ SI ZEMM D KIV LASZT SA 3 A MASSZ ROZ SI FOKOZAT KIV LASZT SA 4 A MELEG T FUNKCI KIJELZ SE 5 A KIV LASZTOTT MASSZ ROZ SI FOKOZAT MEGJELEN T SE 41 6 AZ EL RE PROGRAMOZOTT MASSZIROZASI ZEMM D MEGJELEN T SE 7 A MASSZIROZASI Z NA KIV LASZT SA COMBOK 8 A MASSZ ROZ SI Z NA KIV LASZT SA A H T ALS R SZE 9 A MASSZ ROZ SI Z NA KIV LASZT SA A H T FELS R SZE 10 A MASSZ ROZ SI Z NA KIV LASZT SA TARK 3 A MASSAGE MATTRESS haszn lata A MASSAGE MATTRESS h l zati adapterrel m k dik El sz r is csatlakoztassa a t pk bel v gz d s t massz roz matrac jobb oldal n tal lhat bemeneti aljzatba Ezt k vet en csatlakoztassa az adaptert egy h l zati aljzatba A h l zati aljzathoz val csatlakoztat s ut n a MASSAGE MATTRESS m r haszn lhat is BE S KIKAPCSOL S A k sz l k az ON OFF gomb egyszer megnyom s val ind that be illetve ll that le 1 bra 1 pont M K D S A k sz l k haszn lata igen egyszer az al bbiak k z l v laszthat 1 el re programozott massz ro
47. a ne helyezzen be semmit e Tilos a k sz l ket olyan helyis gben haszn lni ahol aeroszolos term kek vannak haszn latban vagy ahol az oxig n ell t sa szab lyozott e Tilos a k sz l k haszn lata bor t s vagy p rna alatt A t lzott h k pz d s t zet ram t st vagy s r l seket okozhat Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek Ne haszn lja a k sz l ket sszehajtott vagy sszecsavart llapotban 40 LANAFORM Ne helyezze a k sz l ket feh r vagy vil gos fel letre hogy a massz roz matrac sz ne ne fogja meg az ilyen fel letet Ha agg dik eg szs ge miatt a k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa v lem ny t Ha a k sz l k haszn lata k zben b rmilyen f jdalmat rez azonnal hagyja abba a haszn lat t majd keresse fel orvos t e Tilos a k sz l k haszn lata duzzadt gyulladt irrit lt valamint ki t ses testr szen A term k nem professzion lis massz roz k sz l k mely az izomf radts g enyh t s re szolg l A massz roz k sz l ket soha ne alkalmazza orvosa javaslata ellen re illetve eg szs g gyi ell t s helyett A k sz l k kiz r lag belt ri s otthoni haszn latra alkalmas Figyelem B rmely f jdalmat s b rmely tart s t netet egy esetleg s lyosabb b ntalomra utal jelz sk nt kell rtelmezni Ilyen eset el fordul sakor k rje ki orvosa v lem ny t MASSAGE MATTRESS tov bbi haszn lata el tt
48. aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person einsetzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass Ihre Netzspannung f r das Ger t geeignet ist Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht mit diesem Ger t mitgeliefert wurde Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein gleiches beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel ersetzt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Steckdose besch digt ist wenn es nicht richtig funktioniert wenn es auf den Boden gefallen oder besch digt ist und auch nicht wenn es in Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst untersuchen und reparieren Bei einer anormalen Geruchsentwicklung w hrend des Betriebs gem der im Rahmen dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und es vom H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen lassen Transportieren Sie das Ger t nicht indem Sie an seinem Netzkabel ziehen bzw benutzen Sie das Netzkabel nicht als Tragegriff Das Ger t stets nach seiner Verwendung oder be
49. ck ho kabelu je nutn jej nahradit obdobn m kabelem kter z sk te od dodavatele nebo v jeho servisn m st edisku P stroj nezapojujte do lo li k po kozen elektrick z str ky a nepou vejte jej ani v p pad e nefunguje spr vn spadlo na zem i do vody nebo je po kozeno V takov m p pad nechte p stroj opravit u dodavatele nebo v jeho servisn m st edisku Jestli e za ne p stroj p i pou it popsan m v t to p ru ce vyd vat netypick z pach vypn te jej odpojte jej a nechte jej zkontrolovat dodavatelem nebo jeho servisn m st ediskem P i p en en nedr te p stroj za elektrick kabel a nepou vejte elektrick kabel jako rukoje Po pou it a p ed i t n m p stroj v dy odpojte od elektrick sita 62 Pokud v m p stroj spadne do vody okam it jej odpojte od elektrick s t a teprve pot jej zvedn te P i odpojov n p stroje se p ed vyt hnut m elektrick ry ze z suvky p esv d te e je vypnut tla tko ON OFF Nezapojujte ani neodpojujte elektrickou z str ku p stroje mokr ma rukama e P stroj nerozeb rejte a to ani cel ani z sti dn elektrick p stroj nesm z st vat zapojen bez dozoru Pokud p stroj nepou v te odpojte jej Nap jec kabel nepokl dejte na hork povrch P stroj nepou vejte p ed span m Mas m stimuluj c inky kter mohou ru
50. den en andere puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof kunnen beschadigen Rol het snoer niet rond de matras om schade aan het snoer te voorkomen Hang de matras niet op aan het stroomsnoer of het snoer van de handmatige bediening 14 LANAFORM ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het E sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een sem inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
51. dor Conecte en primer lugar el extremo del cable de corriente al conector hembra de entrada situado en el lado derecho del colch n A continuaci n enchufe el transformador a una toma de corriente El MASSAGE MATTRESS estar listo para ser utilizado una vez enchufado a la corriente ENCENDIDO APAGADO El aparato se enciende y se apaga presionando simplemente el bot n ON OFF esquema 1 punto 1 FUNCIONAMIENTO El funcionamiento es muy sencillo y le permite seleccionar 1 modo preprogramado de masaje de entre los 5 posibles esquema 1 punto 2 3 niveles de intensidad de vibraci n esquema 1 punto 3 La funci n de calor esquema 1 punto 4 Las 4 diferentes zonas de masaje seg n sus preferencias esquema 1 punto 7 8 9 10 MANTENIMIENTO Limpieza Desenchufe el colch n de la corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo Limpielo con una esponja suave y ligeramente h meda Procure no mojar el colch n con agua o cualquier otro l quido No lo limpie sumergi ndolo en ning n l quido Nunca utilice detergentes abrasivos cepillos ni diluyentes para la limpieza Almacenamiento Guarde el colch n en su caja y en un lugar seco y protegido de la luz del sol directa Mant ngalo alejado de todo objeto punzante o cortante que pudiera cortar o agujerear el material Para evitar cualquier riesgo de rotura del cable el ctrico no lo enrolle en el coj n No cuelgue el colch
52. e le nettoyer Rangement Placez le matelas massant dans sa bo te et dans un endroit sec l abri des rayons directs du soleil vitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer sa surface en tissu 10 LANAFORM Afin d viter toute rupture du c ble lectrique n enroulez pas celui ci autour du matelas Ne pendez pas le matelas par le cordon de commande manuelle ou le cordon d alimentation CONSEILS RELATIFS L LIMINATION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupres du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme matieres secondaires Le carton peut tre sm plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune e Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute ut
53. e na pregled dobavlja u ili njegovoj postprodajnoj slu bi Kod preno enja nemojte ure aj primati za napojni kabel niti koristiti kabel kao dr ku Nakon uporabe i prije i enja uvijek isklju ite ure aj Ure aj koji je pao u vodu odmah isklju ite prije va enja Kada elite odspojiti ure aj provjerite prije uklanjanja utika a iz struje da je ON OFF gumb isklju en Utika ure aja nemojte ni spajati ni odspajati mokrim rukama Nemojte rastavljati ni ure aj u cijelosti niti ak djelomi no Elektri ni ure aj nikada ne smije ostati uklju en bez nadzora Isklju ite ga kada ga ne koristite Dr ite elektri ni kabel dalje od zagrijanih povr ina Nemojte koristiti ovaj proizvod prije odlaska na spavanje Masa a djeluje poticajno te mo e odgoditi san Nikada nemojte koristiti ovaj ure aj za masa u dok spavate Nemojte dopustiti da i ta upadne i nemojte umetati nikakve predmete avli e ili druge pri vr iva e niti u jedan otvor u ure aju Nikada nemojte koristiti ovaj ure aj u prostoriji gdje se koristi aerosol sprej ili gdje se daje kisik Nikada nemojte koristiti ure aj ispod deke ili jastuka Pretjerana toplina mo e uzrokovati po ar strujni udar ili ozljedu Nemojte ostavljati ure aj na izravnoj sun evoj svjetlosti Nemojte koristiti ovaj ure aj kada je zgu van ili smotan Nemojte stavljati ovaj ure aj na bilo koji naslon bijele ili svijetle boje
54. ed nadaljnjo uporabo masa nega aparata MASSAGE MATTRESS posvetujte z zdravnikom Brez posveta z zdravnikom je aparat prepovedano uporabljati v teh primerih e ste nose i e dojite otroka e imate astmo e imate telesno nevrolo ko ali psihi no motnjo e ste do iveli psihi no travmo e imate sr ni spodbujevalnik protezo e imate kilo te ave s hrbtom e trpite za diskopatijo e imate te ave s krvnim obtokom s trebuhom e imate epilepsijo sladkorno bolezen e ste nagnjeni k trombozi e trpite za migrenami ali ste pod vplivom alkohola ali drog Ta seznam ni iz rpen v primeru dvomov ali zdravstvenih te av se pred uporabo aparata MASSAGE MATTRESS posvetujte z zdravnikom V vsakem primeru morate biti za uporabo aparata zdravi Aparata ne uporabljajte ve kot 15 minut naenkrat NACIN UPORABE 1 Zna ilnosti e Vibracijska masa a 10 motorjev 5 prednastavljenih na inov s kombinacijo razli nih obmo ij masiranja 02 3 stopnje intenzivnosti masiranja 4 obmo ja masiranja tilnik zgornji del hrbta spodnji del hrbta noge 1 funkcija ogrevanja ki jo sestavljata 2 obmo ji Samodejni izklop po 15 minutah 2 Opis masa nega aparata MASSAGE MATTRESS Sistem pasov in namestitev aparata Masa ni aparat MASSAGE MATTRESS je opremljen s sistemom pasov s katerimi ga lahko pritrdite na vsako le alno povr ino Pasove potegnite z ene in druge strani naslona nato jih pritrd
55. ervlak in een witte of lichte kleur om kleuroverdracht van deze matras op het oppervlak te voorkomen Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid raadpleeg dan eerst een arts voordat u het apparaat in gebruik neemt Als u tijdens het gebruik van het apparaat ergens pijn voelt stop dan onmiddellijk en raadpleeg uw huisarts e Gebruik dit apparaat nooit op een lichaamsdeel dat is opgezwollen of ontstoken of bij huiduitslag e Dit product is een niet professioneel massageapparaat om vermoeide spieren te verlichten Gebruik het NL massageapparaat niet in de plaats van het advies van uw arts of een medische behandeling Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik thuis en binnenshuis Opgelet hardnekkige pijn en symptomen moeten beschouwd worden als tekenen van een mogelijk meer ernstige aandoening Als dergelijke symptomen optreden raadpleeg dan uw arts voor u doorgaat met het gebruik van de MASSAGE MATTRESS In de volgende gevallen is het verboden om dit toestel te gebruiken zonder advies van een arts Als u zwanger bent als u borstvoeding geeft als u astma hebt als u een fysieke neurologische of mentale handicap hebt als u lijdt aan een psychisch trauma als u een pacemaker of prothese hebt als u lijdt aan een hernia rugklachten discopathie bloedcirculatieproblemen en buikklachten als u epilepsie of diabetes hebt als u aanleg hebt voor trombose als u migraine hebt en als u onder de invloed van alcohol of verdovende m
56. es enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e V rifiez que la tension de votre r seau corresponde celle de l appareil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e s il ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol ou Sil est endommag ou encore s il est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupres du fournisseur ou de son service apres vente Si une odeur anormale survient en cours d utilisation d crite dans le pr sent manuel teignez l appareil d branchez le et faites le examiner par le fournisseur ou son service apr s vente Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Pour d brancher l appareil veuillez vous assurer que la touche ON OFF soit bien d sactiv e avant de retirer la prise de courant Ne branchez pas ne d branchez pas la fiche lectrique de l appareil avec des mains mouill es Ne d montez ni l appa
57. est hinchada inflamada o que tenga erupciones cut neas Este producto es un aparato de masaje no profesional concebido para calmar la fatiga de los m sculos La utilizaci n de este aparato de masaje estar siempre supeditado a los pertinentes consejos de su m dico nunca ser sustitutivo de la atenci n m dica El aparato est exclusivamente destinado a uso dom stico y en interior Atenci n Todo dolor y s ntoma persistente debe tenerse en cuenta como indicador de trastornos potencialmente m s graves Desde el momento en que observe dichos s ntomas consulte a su m dico antes de volver a utilizar el MASSAGE 6 MATTRESS No utilice este aparato sin consultar al m dico en los siguientes casos Si est embarazada en per odo de lactancia si es asm tico a si presenta un impedimento f sico neurol gico o mental si sufre alg n traumatismo f sico si lleva marcapasos pr tesis o si tiene hernia problemas de espalda discopat a problemas de circulaci n problemas abdominales si es epil ptico a diab tico a si es propenso a a la trombosis si sufre migra as y si est bajo la influencia del alcohol o de estupefacientes Esta lista no es exhaustiva En caso de duda consulte a su m dico antes de la utilizaci n del MASSAGE MATTRESS o si le surgen dudas o problemas de salud En cualquier caso deber gozar de buena salud para utilizar este aparato No utilice este aparato durante m s de 15 minutos seguidos
58. ez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonfl e enflamm e ou en cas d ruption cutan e Ce produit est un appareil de massage non professionnel concu pour apaiser les muscles fatigu s Ne substituez jamais cet appareil de massage aux bons conseils de votre m decin ou en remplacement de soins m dicaux II est destin exclusivement un usage int rieur et domestique Attention Toutes les douleurs et tous les sympt mes persistants doivent tre consid r s comme indicateurs d un trouble ventuellement plus grave D s l apparition de ceux ci veuillez consulter votre m decin avant de continuer utiliser le MASSAGE MATTRESS l est interdit d utiliser cet appareil sans avis m dical dans les cas suivants Si vous tes enceinte en p riode d allaitement si vous tes asthmatique si vous pr sentez un handicap physique neurologique ou mental si vous souffrez d un traumatisme psychique si vous portez un stimulateur cardiaque une proth se ou si vous souffrez d hernie d affections du dos de discopathie de troubles de la circulation de troubles de l abdomen si vous tes pileptique diab tique si vous tes pr dispos aux thromboses si vous souffrez de migraines et Si vous tes sous l influence d alcool ou de stup fiants Cette liste n est pas exhaustive en cas de simple doute consultez votre m decin avant l usage du MASSAGE MATTRESS ou a la survenance de doutes ou troubles de la sant En t
59. female input connector located on the right hand side of the massage mattress Then connect the transformer to a plug socket Once connected to the plug socket the MASSAGE MATTRESS is ready for use ON OFF Turn the appliance on or off by simply pressing the ON OFF button diagram 1 point 1 OPERATION Very easy to use enabling you to select A preset massage mode from the five modes on offer diagram 1 point 2 One of three different levels of vibration intensity diagram 1 point 3 The heating function diagram 1 point 4 One or more of four massage areas to suit your needs and or wishes diagram 1 points 7 8 9 10 MAINTENANCE Cleaning Unplug the mattress from the mains and wait a few minutes before cleaning it Clean it using a soft slightly damp sponge Never let water or any other liquid come into contact with the mattress Do not immerse it in liquid to clean it Never use abrasive detergents brushes or a thinning agent to clean it Storage Place the massage mattress in its box and in a dry place away from direct sunlight Avoid contact with sharp edges and other pointed objects which might cut or pierce the fabric surface To prevent the power cable breaking at any point do not wind it round the mattress Do not hang the mattress up by the manual control lead or power cable ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE E MI the packaging is composed of materials
60. g datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 35 UVOD Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali kakovosten vibracijski masa ni aparat MASSAGE MATTRESS podjetja LANAFORM opremljen z devetimi motorji s katerimi lahko masazo prilagodite svojim Zeljam Motorji lahko masirajo va e telo samostojno ali skupaj glede na prednastavljene kombinacije Masa na vzmetnica ima tudi dve obmo ji ogrevanja S tem masa nim aparatom ki spro a stimulira in ali po ivlja boste zlasti zmanj ali napetosti in mi i no utrujenost PRED UPORABO MASSAGE MATTRESS PREBERITE VSA NAVODILA ZLASTI GLAVNA VARNOSTNA OPOZORILA Aparat uporabljajte samo skladno z na inom uporabe opisanim v teh navodilih Pred uporabo aparata odstranite vre ko s silikagelom ki vpija vlago iz zraka Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj ali znanja razen e jih pri uporabi aparata nadzira ali jim svetuje oseba odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z aparatom Preverite ali napetost elektri nega omre
61. ge kann auch auf Ihrer Couch oder Ihrem Sofa bzw Ihrem Bett angebracht werden oder wenn gew nscht sogar auf dem Boden Fernbedienung SCHEMA 1 s Abbildungen 1 Schema 1 1 AUSWAHL ON OFF EIN AUS 2 AUSWAHL EINES VORPROGRAMMIERTEN MASSAGEPROGRAMMS 3 AUSWAHL DER MASSAGEINTENSITAT 4 AUSWAHL DER HEIZFUNKTION 5 ANZEIGE DER AUSGEW HLTEN MASSAGEINTENSIT T 6 ANZEIGE DES AUSGEW HLTEN VORPROGRAMMIERTEN MASSAGEPROGRAMMS 7 AUSWAHL DER MASSAGEZONE BEINE 8 AUSWAHL DER MASSAGEZONE UNTERER R CKEN 9 AUSWAHL DER MASSAGEZONE OBERER R CKEN 10 AUSWAHL DER MASSAGEZONE NACKEN 3 Gebrauch der MASSAGE MATTRESS Die MASSAGE MATTRESS Massageauflage funktioniert ber einen Transformator Schlie en Sie zun chst das Ende des Netzkabels an die Eingangsbuchse an die sich auf der rechten Seite der Massageauflage befindet Anschlie end den Transformator mit einer Steckdose verbinden Sobald die Verbindung zu einer Steckdose hergestellt wurde ist die MASSAGE MATTRESS einsatzbereit ON OFF EIN AUS Das Ger t kann ber eine einfache Bet tigung der Schaltfl che ON OFF ein bzw ausgeschaltet werden Abbildung 1 Punkt 1 FUNKTIONSWEISE Extrem einfache Bedienung Die folgenden Dinge k nnen eingestellt werden 1 vorprogrammierter Massagemodus unter 5 Auswahlm glichkeiten Abbildung 1 Punkt 2 1 von 3 Intensit tsstufen zum Einstellen der Vibrationsst rke Abbildung 1 Punkt 3 Die Heizf
62. iddelen verkeert Deze lijst is niet exhaustief Raadpleeg bij twijfel uw huisarts voor het gebruik van de MASSAGE MATTRESS of wanneer twijfel of gezondheidsproblemen de kop opsteken U moet in ieder geval in goede gezondheid verkeren om dit toestel te gebruiken Gebruik het apparaat niet gedurende meer dan 15 minuten per keer GEBRUIKSAANWIJZING 1 Kenmerken e Trilmassage 10 motoren 5 voorgeprogrammeerde modi met combinaties van verschillende massagezones 3 massage intensiteitsniveaus 4 massagezones nek bovenkant van de rug onderkant van de rug benen 1 verwarmingsfunctie bestaande uit twee verwarmingszones Valt automatisch uit na 15 minuten 2 Omschrijving van de MASSAGE MATTRESS Riemsysteem en plaatsing van het toestel De MASSAGE MATTRESS is voorzien van een riemsysteem waarmee u het apparaat op om het even welke ligstoel kunt vastmaken Breng de riemen aan beide kanten van de rugleuning aan breng ze samen en bevestig ze aan elkaar met de plastic gesp U kunt deze matras ook op uw zetel of uw bed leggen en desgewenst zelfs gewoon op de grond Bediening FIGUUR 1 zie de afbeeldingen figuur 1 1 AAN UIT KNOP 2 KEUZE VAN DE VOORGEPROGRAMMEERDE MASSAGEMODUS 3 KEUZE VAN HET INTENSITEITSNIVEAU VAN DE MASSAGE 4 KEUZE VAN DE VERWARMINGSFUNCTIE 13 5 WEERGAVE VAN HET GEKOZEN INTENSITEITSNIVEAU 6 WEERGAVE VAN DE GEKOZEN MASSAGEMODUS 7 KEUZE VAN DE MASSAGEZONE BENEN 8 KE
63. ije zone grijanja Njegovo opu taju e poticajno i ili okrepljuju e djelovanje posebno pridonosi smanjenju napetosti i umora mi i a PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE PRIJE UPORABE SVOG MADRACA MASSAGE MATTRESS POSEBICE OVIH NEKOLIKO OSNOVNIH SIGURNOSNIH UPUTA Koristite ovaj ure aj samo prema uputama navedenim u ovom priru niku e Prije uporabe ure aja nemojte zaboraviti da uklonite vre icu silicija koja slu i za suzbijanje vlage u zraku Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ne rade po prethodnim uputama za kori tenje ure aja Djecu treba nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem Provjerite da napon va e mre e odgovara naponu ure aja Nemojte koristiti pribor koji nije preporu ila tvrtka LANAFORM ili koji nije isporu en s ovim ure ajem Ako je kabel za napajanje o te en mora ga se zamijeniti sli nim kabelom dostupnim od dobavlja a ili njegove postprodajne slu be Ne koristite ure aj ako je utika o te en ako ne radi ispravno ako je pao na pod ili je o te en ili je pak pao u vodu Neka vam dobavlja ili njegova postprodajna slu ba pregleda i popravi ure aj Ako se tijekom uporabe opisane u ovom priru niku javi nenormalan miris isklju ite ure aj odspojite ga i odnesit
64. ilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e Des r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 11 INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de MASSAGE MATTRESS van LANAFORM een kwalitatief hoogwaardig trillend massageapparaat met tien motoren om uw massage te regelen naar wens De motoren kunnen individueel of samen functioneren langs uw lichaam volgens de geprogrammeerde combinaties Deze masserende matras is ook voorzien van twee verwarmingszones De ontspannende stimulerende en of opwekkende effecten verlichten spierspanningen en vermoeidheid LEES ALLE INSTRUCTIES V R INGEBRUIKNAME VAN UW MASSAGE MATTRESS IN HET BIJZONDER DEZE ES
65. ischen oder geistigen Behinderung bei einem psychischen Trauma bei Personen mit einem Herzschrittmacher mit einer Prothese oder im Fall einer Hernie oder eines Bandscheibenvorfalls bei Durchblutungsst rungen Unterleibsbeschwerden bei Epilepsie Diabetes bei einer Veranlagung f r Thrombosen bei Migr ne und bei Alkohol oder Drogenkonsum Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Sollten Sie Zweifel haben konsultieren Sie bitte vor dem Gebrauch der MASSAGE MATTRESS bzw bei Fragen oder Gesundheitsproblemen w hrend der Anwendung Ihren Arzt Grunds tzlich darf dieses Ger t nur von gesunden Personen genutzt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht ohne Unterbrechung ber einen Zeitraum von mehr als 15 Minuten ANWENDUNGSHINWEISE 1 Produktmerkmale e Vibrationsmassage 10 Motoren 5 vorprogrammierte Modi f r eine Kombination unterschiedlicher Massagezonen 3 Intensit tsstufen 4 Massagezonen Nacken oberer R cken unterer R cken Beine 1 Heizfunktion bestehend aus 2 Heizzonen Abschaltautomatik nach 15 Minuten 21 2 Beschreibung der MASSAGE MATTRESS Gurt und Positionierungssystem des Ger ts Die MASSAGE MATTRESS verf gt ber ein Gurtsystem dank dessen Sie die Massageauflage auf jeder beliebigen Liege befestigen k nnen Hierf r m ssen die Gurte einfach um die R ckenlehne gef hrt und dank der Plastikschnalle miteinander befestigt werden Die Massageaufla
66. ise In any event you must be in good health to use this equipment Do not use this device for longer than 15 minutes at a time INSTRUCTIONS FOR USE 1 Features Vibration based massage 10 motors 5 preset modes combining different massage areas 3 levels of massage intensity A massage areas shoulders upper back lower back legs 1 heating function made up of 2 heating zones Switches off automatically after 15 minutes 2 Description of the MASSAGE MATTRESS System of straps and positioning of the device The MASSAGE MATTRESS has a system of straps so that you can fix it to any long seat Just thread the straps across the back of the chair joining them up and fix them to each other with a plastic buckle You can also place this massage mattress on your sofa or settee your bed or even on the ground if you wish Control panel DIAGRAM 1 see illustrations diagram 1 1 TO SELECT ON OFF 2 TO SELECT THE PRESET MASSAGE MODE 3 TO SELECT THE MASSAGE INTENSITY LEVEL 4 TO SELECT THE HEATING FUNCTION 5 DISPLAYS MASSAGE INTENSITY LEVEL SELECTED 6 DISPLAYS THE PRESET MASSAGE MODE SELECTED 7 TO SELECT THE MASSAGE AREA LEGS An 8 TO SELECT THE MASSAGE AREA LOWER BACK 9 TO SELECT THE MASSAGE AREA UPPER BACK 10 TO SELECT THE MASSAGE AREA SHOULDERS 3 Using the MASSAGE MATTRESS The MASSAGE MATTRESS is used with a transformer First of all connect the end of the power cable to the
67. it sp nek Mas n p stroj nikdy nepou vejte ve sp nku Dbejte na to aby do otvor p stroje nezapadly dn p edm ty p ip n ky nebo jin kovov svorky a do t chto otvor ani dn p edm ty nevkl dejte e P stroj nikdy nepou vejte v m stnostech kde se pou vaj aerosolov p pravky spreje nebo do kter ch je p iv d n kysl k Nepou vejte p stroj pod pokr vkou i pol t em P eh t by mohlo v st k po ru razu elektrick m proudem nebo ke zran n Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en 47 P stroj nepu ivejte pokud je ohnut nebo sto en P stroj nepokl dejte na b l nebo sv tl povrch aby nemohlo doj t k jeho za pin ni barvou mas n ho p stroje M te li obavy o sv zdrav p ed pou it m tohoto p stroje se pora te s l ka em Pokud p i pou v n tohoto p stroje c t te jakoukoli bolest okam it jej p esta te pou vat a pora te se s l ka em P stroj nikdy nepou vejte na sti t la kterou m te oteklou i zan cenou nebo na ni m te vyr ku Tento p stroj slou k neprofesion ln mas i ur en k uklidn n unaven ch sval Tento mas n p stroj nikdy nesm nahrazovat rady l ka e nebo l ka skou pomoc Je ur en v hradn k dom c mu pou it Pokud se takov probl my objev nav tivte p ed dal m pou v n m p stroje
68. ite skupaj s plasti no zaponko Masa no vzmetnico lahko polo ite tudi na kav ali divan na posteljo ali e elite na tla Daljinski upravljalnik SLIKA 1 glej ilustracije slika 1 1 IZBIRA ON OFF 2 IZBIRA PREDNASTAVLJENEGA NA INA MASIRANJA 3 IZBIRA STOPNJE INTENZIVNOSTI MASIRANJA 4 IZBIRA FUNKCIJE OGREVANJA 5 PRIKAZ IZBRANE STOPNJE INTENZIVNOSTI MASIRANJA 6 PRIKAZ IZBRANEGA PREDNASTAVLJENEGA NA INA MASIRANJA 7 IZBIRA OBMO JA MASIRANJA NOGE 8 IZBIRA OBMO JA MASIRANJA SPODNJI DEL HRBTA 37 9 IZBIRA OBMO JA MASIRANJA ZGORNJI DEL HRBTA 10 IZBIRA OBMO JA MASIRANJA TILNIK 3 Uporaba masa nega aparata MASSAGE MATTRESS Masa ni aparat MASSAGE MATTRESS se uporablja s transformatorjem Najprej vstavite konec napajalnega kabla v enski konektor na desni strani masa ne vzmetnice Transformator nato vtaknite v vti nico Ko je aparat MASSAGE MATTRESS priklopljen na omre je ga lahko uporabljate ON OFF Aparat vklopite ali izklopite s pritiskom na gumb ON OFF 1 na sliki 1 DELOVANJE Uporaba je zelo preprosta izberete pa lahko En prednastavljen na in masiranja od petih ponujenih to ka 2 na sliki 1 Eno od treh stopenj intenzivnosti vibriranja to ka 3 na sliki 1 Funkcija ogrevanja to ka 4 na sliki 1 Tali ve od 4 obmo ij v skladu z va imi eljami in ali potrebami slika 1 to ke 7 8 9 10 VZDRZEVANJE i enje st e Vzmetnico izk
69. k koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 50 LANAFORM LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Cornemont Rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 9
70. kako bi se izbjeglo preno nje boje madraca za masa u na naslon 32 BENE vka Ukoliko ste zabrinuti za svoje zdravlje posavjetujte se s lije nikom prije kori tenja ovog ure aja Osjetite li bilo kakvu bol tijekom kori tenja ovog ure aja odmah ga prestanite koristiti i obratite se lije niku Nikada nemojte koristiti ovaj ure aj na dijelu tijela koji je nate en upaljen ili ako imate osip Ovaj proizvod nije profesionalni ure aj za masa u i namijenjen je smirivanju umornih mi i a Nikada nemojte ovim ure ajem za masa u zamijeniti savjet svog lije nika ili medicinsku skrb On je isklju ivo namijenjen ku noj uporabi Pozor Svaku bol i sve simptome koji traju treba smatrati pokazateljima nekog mo da ozbiljnijeg problema U tom slu aju posavjetujte se sa svojim lije nikom prije nego to nastavite koristiti madrac za masa u MASSAGE MATTRESS Zabranjeno je koristiti ovaj ure aj bez lije ni kog savjeta u sljede im slu ajevima Ako ste trudni ako dojite imate astmu ako su vam smanjene fizi ke neurolo ke ili umne sposobnosti ako patite od psihi ke traume ako imate elektrostimulator srca pacemaker protezu ili ako patite od hernije problema s le ima diskopatije problema s krvotokom problema s trbuhom ako patite od epilepsije dijabetesa ako imate sklonost trombozama ako patite od migrena ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Ovaj popis nije iscrpan te ako imate bilo kakvih dvojbi ili se pojave
71. lopite iz omre ja in pred i enjem po akajte nekaj minut O istite jo z mehko in nekoliko vla no krpo Pazite da voda ali druga teko ina ne pride v stik z vzmetnico Ne namo ite je v teko ino da bi jo o istili Za i enje nikoli ne uporabljajte abrazivnih istilnih sredstev krta ali razred il Shranjevanje Masa no vzmetnico shranite v katli in na suhem mestu za iteno pred neposrednimi son nimi arki Pazite da ne bo v stiku z ostrimi robovi in drugimi koni astimi predmeti ki bi lahko porezali ali preluknjali blago Da se elektri ni kabel ne bi zlomil ga ne ovijajte okoli vzmetnice Vzmetnice ne obe ajte na kabel ro nega upravljalnika ali na napajalni kabel PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi 38 RENTE ii OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi
72. minuti 2 Descrizione del MASSAGE MATTRESS Sistema di cinghie e posizionamento dell apparecchio Il MASSAGE MATTRESS dispone di un sistema di cinghie che consente di fissarlo su qualsiasi chaise longue Far passare semplicemente le cinghie da entrambe le parti dello schienale riunirle e fissarle l una all altra con l ausilio della fibbia di plastica inoltre possibile posizionare il materasso massaggiante sul divano o canap sul letto o anche sul pavimento se si desidera 25 Comando di controllo SCHEMA 1 vedere le illustrazioni schema 1 1 SELEZIONE ON OFF 2 SELEZIONE DELLA MODALIT PREPROGRAMMA DI MASSAGGIO 3 SELEZIONE DEL LIVELLO DI INTENSIT DEL MASSAGGIO 4 SELEZIONE DELLA FUNZIONE RISCALDANTE 5 VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO D INTENSIT DEL MASSAGGIO SELEZIONATO 6 VISUALIZZAZIONE DELLA MODALIT PREPROGRAMMA DI MASSAGGIO SELEZIONATA 7 SELEZIONE DELLA ZONA DI MASSAGGIO GAMBE 8 SELEZIONE DELLA ZONA DI MASSAGGIO PARTE BASSA DELLA SCHIENA 9 SELEZIONE DELLA ZONA DI MASSAGGIO PARTE ALTA DELLA SCHIENA 4m 10 SELEZIONE DELLA ZONA DI MASSAGGIO NUCA 3 Utilizzo del MASSAGE MATTRESS II MASSAGE MATTRESS si utilizza grazie a un trasformatore Collegare innanzitutto l estremit del cavo di alimentazione al connettore femmina di ingresso posto sul lato destro del materasso massaggiante Quindi collegare il trasformatore a una presa di corrente Dopo averlo collegato alla presa di corrente
73. n del cable del mando manual o del cable de corriente CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto ntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios mmm El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa 18 LANAFORM GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra LANAFORM no ser considerada re
74. na ky LANAFORM kvalitni mas zn vibracn pfistroj vybaveny des ti motory d ky nim m ete mas nastavit podle p n Motory mohou fungovat samostatn nebo spole n podle naprogramovan kombinace a p sobit pod l cel ho t la Tato matrace je rovn vybavena dv ma v h evn mi z nami Jejich relaxa n stimuluj c a posiluj c inky pom haj zejm na sn it nap t a navu sval NEZ ZACNETE MASSAGE MATTRESS POUZIVAT PRECTETE SI VSECHNY POKYNY ZEJMENA NASLEDUJICI ZAKLADN BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Pou vejte tento p stroj v hradn v souladu s n vodem k pou it popsan m v t to p ru ce P ed pou it m p stroje nezapome te vyt hnout vysou ec s ek kter chr n proti vzdu n vlhkosti P stroj nen ur en k pou it osobami se sn en mi t lesn mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi v etn d t ani osobami s nedostatkem znalost i zku enost pokud na tyto osoby nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nebo pokud jim tato osoba p edem nesd l pokyny t kaj c se pou it tohoto p stroje Je t eba zajistit aby si s p strojem nehr ly d ti Ov te zda nap t ve va elektrick s ti odpov d daji o nap t p stroje Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu ov no spole nost LANAFORM nebo nen dod v no spole n s t mto p strojem V p pad po kozen elektri
75. nen Elektroschock oder Verletzungen bewirken Das Ger t darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden Das Ger t nicht im zusammengefalteten oder zusammengerollten Zustand verwenden Das Ger t nicht auf einer wei en oder hellen Oberfl che aufstellen um zu vermeiden dass es zu Abf rbungen durch die Massageauflage kommt Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes haben konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Ger ts einen Arzt Falls w hrend des Gebrauchs dieses Ger ts Schmerzen auftreten brechen Sie die Anwendung unverz glich ab und fragen Sie Ihren Arzt um Rat Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf einem geschwollenen oder entz ndeten K rperteil oder wenn Sie einen Hautausschlag haben Es handelt sich um ein Massageger t f r den Privatgebrauch zum Entspannen m der Muskeln Dieses Massageger t ersetzt keinen Arztbesuch und keine rztliche Behandlung Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Innenr umen und im h uslichen Bereich bestimmt Achtung Alle Schmerzen und anhaltenden Symptome m ssen als Hinweis auf ein m glicherweise ernsthafteres Problem gesehen werden Sollte es dazu kommen sollten Sie vor dem weiteren Einsatz der MASSAGE MATTRESS Ihren Arzt um Rat fragen Das Ger t darf in den folgenden F llen nicht ohne vorherige rztliche Zustimmung verwendet werden In der Schwangerschaft oder Stillzeit bei Asthmatikern bei einer k rperlichen neurolog
76. ntre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le MASSAGE MATTRESS de LANAFORM un appareil de massage par vibration de qualit quip de dix moteurs vous permettant d adapter votre massage selon vos d sirs Ceux ci peuvent fonctionner de maniere ind pendante ou de concert suivant les combinaisons programm es le long de votre corps Ce matelas massant est galement pourvu de deux zones de chauffe Ses effets relaxant stimulant et ou revigorant contribueront notamment r duire les tensions et la fatigue musculaire VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE MASSAGE MATTRESS EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES e N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel e Avant d utiliser l appareil pensez retirer le sachet de silice permettant de lutter contre l humidit de l air Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller l
77. ny colour transfer from this massage mattress 4 LANAFORM If you are concerned about your health consult a doctor before using this appliance En If you experience any pain when using this device stop using it immediately and consult your doctor Never use this device on a body part that is swollen or inflamed or if you have a skin rash This product is a non professional massage appliance designed to relax tired muscles Never use this massage device as a substitute for proper advice from your doctor or as a substitute for medical treatment This device is intended only for use in the home Warning Any pain and any persistent symptoms must be regarded as indications of a problem that may be more serious If any of these appear please consult your doctor before continuing to use the MASSAGE MATTRESS Do not use this equipment without consulting your doctor in the following cases If you are pregnant lactating asthmatic if you have a physical neurological or mental disability if you are suffering from psychological trauma if you have a pacemaker a prosthesis or hernia back problems disc disease circulation problems stomach problems if you are epileptic diabetic if you are prone to thrombosis if you suffer from migraines orif you are under the influence of alcohol or drugs This list is not exhaustive If in any doubt consult your doctor before using the MASSAGE MATTRESS or if doubts or health problems ar
78. o Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo analogo disponibile presso il fornitore o il servizio post vendita Non utilizzare l apparecchio se la presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se ha sub to cadute se danneggiato o se caduto nell acqua Fare esaminare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il servizio post vendita Qualora si dovessero avvertire odori insoliti durante il funzionamento dell apparecchio descritto nel presente manuale spegnere l apparecchio scollegarlo dalla presa e farlo revisionare dal servizio post vendita Non trasportare l apparecchio tirando il cavo elettrico e non utilizzare quest ultimo come impugnatura Scollegare sempre l apparecchio dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo Se l apparecchio cade in acqua scollegarlo immediatamente prima di recuperarlo e Per scollegare l apparecchio verificare che il tasto ON OFF sia effettivamente disattivato prima di staccare la presa elettrica Non inserire n disinserire la spina dell apparecchio con le mani umide Non smontare l apparecchio completamente n parzialmente Un apparecchio elettrico non deve mai rimanere collegato senza sorveglianza Scollegarlo quando non utilizzato Mlontanare il cavo elettrico dalle superfici calde Non utilizzare questo prodotto prima di andare a dormire Il massaggio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno
79. odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 43 Y
80. ojte matraci od elektrick s t a ne jej za nete istit n kolik minut vy kejte e K i t n pou ijte m kkou lehce navlh enou houbi ku Matrace se nesm dostat do kontaktu s vodou nebo s jinou tekutinou e P i i t n se matrace nesm pono it do jak koliv tekutiny 62 Pro i t n nikdy nepou vejte abrazivni istic prost edky kart e nebo edidla Uchov v n Mas n matraci ulo te do p vodn krabice a na such m sto mimo dosah p m ch slune n ch paprsk Chra te p stroj p ed ostr mi hranami a jin mi ostr mi p edm ty kter by mohly pro znout i prop chnout textilii Neomot vejte elektrick kabel kolem matrace aby nedo lo k jej mu po kozen Nezav ujte matraci za ru ovl d n ani za nap jec kabel 49 RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADU Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotni prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez ja
81. out tat de causes vous devez tre en bonne sant pour utiliser cet appareil N utilisez pas cet appareil pendant une dur e sup rieure 15 minutes la fois MODE D EMPLOI 1 Caract ristiques Massage par vibration 10 moteurs 5 modes pr programm s combinant diff rentes zones de massage 3 niveaux d intensit de massage 4 zones de massage nuque haut du dos bas du dos jambes 1 fonction chauffante compos e de 2 zones de chauffe Arr t automatique apr s 15 minutes 2 Description du MASSAGE MATTRESS Syst me de sangles et placement de l appareil Le MASSAGE MATTRESS dispose d un syst me de sangles qui vous permet de le fixer sur n importe quelle chaise longue Faites simplement passer les sangles de part et d autre du dossier r unissez les et fixez les l une l autre l aide de la boucle en plastique Vous pouvez galement placer ce matelas massant sur votre divan ou votre canap votre lit ou si vous le d sirez a m me le sol Commande de contr le SCHEMA 1 voir les illustrations sch ma 1 1 SELECTION ON OFF 2 SELECTION DU MODE PREPROGRAMME DE MASSAGE 3 SELECTION DU NIVEAU D INTENSITE DE MASSAGE 4 SELECTION DE LA FONCTION CHAUFFANTE 5 AFFICHAGE DU NIVEAU D INTENSITE DE MASSAGE SELECTIONNE 6 AFFICHAGE DU MODE PREPROGRAMME DE MASSAGE SELECTIONNE 7 SELECTION DE LA ZONE DE MASSAGE JAMBES 8 SELECTION DE LA ZONE DE MASSAGE BAS DU
82. pres boky op radla spojte je a vz jemn upevn te pomoci plastov spony Masa ni pr stroj m zete umistit tak na divan nebo pohovku postel nebo pripadn i na zem D lkov ovl d n SCHEMA 1 viz obr zky sch ma 1 1 P EP NA ON OFF 2 VOLBA NAPROGRAMOVAN HO RE IMU MAN E 3 VOLBA ROVN INTENZITY MAS E 4 VOLBA V H EVN FUNKCE 5 ZOBRAZEN ZVOLEN ROVN INTENZITY MAS E 48 LANAFORM 6 ZOBRAZEN ZVOLENEHO NAPROGRAMOVANEHO REZIMU MAS ZE 7 VOLBA MASA NI ZONY NOHY 8 VOLBA MAS ZN Z NY SPODN C ST ZAD 9 VOLBA MASA NI ZONY HORN AST ZAD 10 VOLBA MASA NI ZONY RAMENA 3 Pou iti pr stroje MASSAGE MATTRESS MASSAGE MATTRESS pou v transform tor Nejprve zapojte p vodn kabel do vstupn z str ky na prav stran mas n matrace Pot zapojte transform tor do elektrick site MASSAGE MATTRESS je po zapojen do elektrick s t p ipraven k pou it ON OFF P stroj se zap n a vyp n stisknut m tla tka ON OFF sch ma 1 bod 1 FUNGOV N Pou it je velmi snadn m ete si zvolit jeden z 5 p edem naprogramovan ch re im mas e v nab dce sch ma 1 bod 2 jednu ze 3 rovn intenzity vibrac sch ma 1 bod 3 Funkce vyh v n sch ma 1 bod 4 1 nebo v ce ze 4 mas n ch z n podle chuti a nebo pot eby sch ma 1 bod 7 8 9 10 UDRZBA i t n Odp
83. reil dans son int gralit ni m me en partie Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas loignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez pas ce produit avant d aller dormir Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil N utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil Ne laissez jamais rien tomber ou n ins rez jamais aucun objet punaises ou autre attache m tallique dans l une des ouvertures de cet appareil N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr 8 LANAFORM N utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin Une chaleur excessive peut provoquer un incendie l lectrocution de la personne ou des blessures Ne laissez pas l appareil expos directement aux rayons du soleil N utilisez pas cet appareil lorsqu il est pli ou roul Ne placez pas cet appareil sur tout support poss dant une surface blanche ou de couleur claire afin d viter tout transfert de couleur de ce matelas massant sur celle ci Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d utiliser cet appareil Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin Nutilis
84. s for use switch the device off unplug it and have it examined by the supplier or the latter s after sales department Do not carry this device by its power cable or use the cable as a handle Always unplug the device after use or before cleaning it Unplug a device that has fallen into water immediately before retrieving it To disconnect the device from the mains ensure that it is in the ON OFF position and then unplug it Do not connect or disconnect the plug of the device with wet hands Do not take apart either the device as a whole or even part of it An electrical device should never remain connected unsupervised Unplug it when you are not using it Keep the power cable away from hot surfaces Do not use this product before going to sleep Massage acts as a stimulant that may hinder sleep Never use this massage device when sleeping Never let anything fall into and never insert any object tacks or other metal fastening or clasp into any of the openings of this device Never use this device in a room where aerosols sprays are used or in a room or where oxygen is being administered Do not use this device under a cover or under a cushion Excessive heat can cause fire electrocution or injury Do not leave the device exposed to direct sunlight Do not used this device when it is folded or rolled up Do not place this device on any white or light coloured seat or armchair to avoid a
85. sponsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial 5 inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 19 EINLEITUNG Herzlichen Dank dass Sie sich f r den Kauf der MASSAGE MATTRESS von LANAFORM entschieden haben ein Ger t f r qualitativ hochwertige Vibrationsmassagen mit zehn Motoren dank derer Sie Ihre Massage ganz nach Belieben anpassen k nnen Diese k nnen einzeln oder gleichzeitig am gesamten K rper eingesetzt werden je nach programmierter Kombination Diese Massageauflage verf gt zudem ber zwei Heizzonen Die Massage wirkt entspannend stimulierend und belebend reduziert Spannungen und sorgt f r weniger Muskelschmerzen LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE IHRE MASSAGE MATTRESS VERWENDEN INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN Benutzen Sie das Produkt nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck Vor dem Erstgebrauch des Ger ts muss der Silicagel Beutel entfernt werden der gegen berm ige Luftfeuchtigkeit eingesetzt wird Personen einschlie lich Kinder die
86. szn lati utas t s szerinti haszn lat k zben rendellenes szagot szlel kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a t pk belt az aljzatb l majd vizsg ltassa meg a k sz l ket a forgalmaz val vagy annak gyf lszolg lat val A k sz l ket ne hordozza a t pvezet kn l fogva valamint ne haszn lja a t pvezet ket foganty k nt Haszn lat ut n vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Ha a k sz l k v zbe esik azonnal h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l miel tt mag hoz a k sz l khez hozz ny lna A k sz l k ramtalan t s hoz gyeljen arra hogy az ON OFF gomb legyen kikapcsolva s csak ezt k vet en h zza ki a dugaszt az aljzatb l e Tilos a k sz l k dugasz t nedves k zzel bedugni az aljzatba illetve onnan kih zni Ne szerelje sz t sem a k sz l k eg sz t sem annak b rmely r sz t Az elektronikus k sz l keket soha nem szabad fel gyelet n lk l a h l zathoz csatlakoztatva hagyni Ha a k sz l k haszn laton k v l van mindig h zza ki a h l zati aljzatb l A t pk belt tartsa t vol a forr fel letekt l Alv s k zben tilos a k sz l k haszn lata A massz zs stimul l hat sa k sleltetheti az elalv st A massz roz k sz l k haszn lata alv s k zben tilos gyeljen arra hogy a k sz l k egyetlen ny l s ba se essen semmilyen t rgy rajzsz g vagy m s f mt rgy s abb
87. telle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 23 INTRODUZIONE Grazie di avere scelto
88. ther over the length of your body using the programmed options This massage mattress also has two heating zones Its relaxing stimulating and or invigorating effects will help reduce tension and muscular tiredness DEVICE COMPONENTS SEE THE ILLUSTRATION AT THE START OF THE INSTRUCTIONS Only use this device according to the instructions given in this manual Before using the appliance remember to remove the silica gel desiccant This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or people with lack of experience or knowledge unless someone responsible for their safety can supervise or instruct them beforehand on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Check that your mains voltage is the same as that of your device Do not use accessories that are not recommended by LANAFORM or that not supplied with this device If the power cable is damaged it must be replaced by a similar one available from the supplier or its after sales department Do not use this device if the power plug is damaged if the unit is not working properly has been dropped on the floor or if itis damaged or has been dropped into water Have the device examined and repaired by the supplier or its after sales department e If there is an unusual smell when it is being used as described in these instruction
89. ucto de la humedad del aire Este producto no est pensado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas 0 por personas sin la experiencia o los conocimientos adecuados incluidos ni os salvo si es con la supervisi n de una persona responsable de su seguridad con vigilancia o si han recibido instrucciones previas sobre la utilizaci n del producto Evite que los ni os jueguen con l Compruebe si la corriente de su red el ctrica corresponde a la del aparato No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o no suministrados con este producto Si el cable de corriente tuviera alg n desperfecto sustit yalo por un cable similar que podr adquirir en su distribuidor 0 el servicio postventa No utilice este producto si la toma de corriente no est en buen estado no funciona correctamente se ha ca do al suelo sufre alg n desperfecto o ha ca do al agua En tales casos ll velo a su distribuidor o contacte con el servicio postventa para que lo examine o lo repare Si observa un olor anormal durante la utilizaci n del aparato como se describe en este manual ap guelo desench felo y p ngase en contacto con su distribuidor o el servicio postventa No transporte este aparato sujetandolo por el cable el ctrico Desenchufe siempre el aparato despu s de utilizarlo o antes de limpiarlo e Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo
90. unktion Abbildung 1 Punkt 4 1 oder mehrere der 4 Massagezonen ganz nach Wunsch und oder jeweiligem Bedarf Abbildung 1 Punkte 7 8 9 10 PFLEGE Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker der Auflage aus der Steckdose und warten Sie einige Minuten lang bevor Sie sie reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten weichen Schwamm e Lassen Sie kein Wasser oder eine andere Fl ssigkeit in Kontakt mit der Massageauflage kommen 22 LANAFORM Die Massageauflage zum Reinigen nicht in Fl ssigkeit tauchen Verwenden Sie keine Scheuermittel B rsten oder Verd nnungsmittel zum Reinigen der Massageauflage Verstauen Die Massageauflage in der Verpackung und an einem trockenen Ort vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt aufbewahren Vermeiden Sie es sie in Kontakt mit scharfen Kanten und anderen spitzen Gegenst nden zu bringen die ihre Stoffoberfl che einschneiden oder durchbohren k nnten Damit das elektrische Kabel nicht brechen kann wickeln Sie dieses nicht um die Auflage herum Die Massageauflage nicht am Kabel des manuellen Bedienteils bzw am Stromkabel pendeln lassen O HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier ss Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclings
91. uporabljajte pred spanjem Masa a ima stimulativni u inek zaradi katerega lahko zaspite pozneje Aparata nikoli ne uporabljajte med spanjem e Pazite da ni risalni eblji ki ali druge kovinske sponke ne pade v odprtine aparata prav tako vanje ni esar ne vtikajte Aparata ne uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdravstvenih razlogov uporablja kisik Aparata ne uporabljajte pod odejo ali blazino Pretirana toplota lahko povzro i po ar po kodbe ali smrt osebe zaradi elektri nega udara Aparata ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Aparata ne uporabljajte ko je zlo en Aparata ne polagajte na belo ali svetlo podlago da prepre ite morebitne sledove barve vzmetnice e vas skrbi za zdravje se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom 36 LANAFORM Ce med uporabo aparata za utite kakr no koli bole ino ga takoj nehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom Aparata nikoli ne uporabljajte na delu telesa ki je otekel ali vnet ali e imate izpu aj Ta izdelek je nepoklicni masa ni aparat za pomirjanje utrujenih mi ic Aparata nikoli ne uporabljajte kot nadomestilo za nasvete zdravnika ali zdravstveno oskrbo Aparat je namenjen izklju no za notranjo in doma o uporabo Pozor Vsakr no dlje asa trajajo o bole ino in simptome morate teti za opozorilo da gre morda za huj o zdravstveno te avo e se pojavi bole ina ali drug simptom se pr
92. utti i dolori e i sintomi persistenti devono essere considerati indicatori di un problema eventualmente pi grave Alla loro comparsa consultare un medico prima di continuare a utilizzare il MASSAGE MATTRESS T e vietato utilizzare questo apparecchio senza parere medico nei seguenti casi Se si in gravidanza in periodo di allattamento asmatici se si portatori di handicap fisici neurologici o mentali in caso di trauma psichico se si portatori di pacemaker protesi o se si soffre di ernia di affezioni alla schiena di discopatia di disturbi circolatori di disturbi addominali in caso di epilessia o diabete se si ha una predisposizione alla trombosi se si soffre di emicranie e se ci si trova sotto l effetto di alcol o sostanze stupefacenti Questo elenco non e esaustivo in caso di dubbi o di problemi di salute rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare MASSAGE MATTRESS In ogni caso occorre essere in buona salute per poter utilizzare questo apparecchio Non utilizzare l apparecchio per una durata superiore a 15 minuti alla volta ISTRUZIONI PER L USO 1 Caratteristiche Massaggio tramite vibrazione 10 motori 5 modalit programmate che combinano diverse zone di massaggio 3 livelli d intensit di massaggio 4 zone di massaggio nuca parte alta della schiena parte bassa della schiena gambe 1 funzione riscaldante costituita da 2 zone di riscaldamento Arresto automatico dopo 15
93. vor Sie es reinigen von der Stromzufuhr trennen Bevor Sie ein Ger t das in Wasser gefallen ist wieder herausholen muss der Netzstecker unmittelbar aus der Steckdose entfernt werden Stellen Sie sicher dass die Taste ON OFF ausgeschaltet ist d h dass sie auf der Position OFF Aus steht bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Der Netzstecker darf nicht mit feuchten H nden angeschlossen bzw aus der Steckdose entfernt werden Das Ger t nicht auseinanderbauen auch nicht teilweise Ein elektrisches Ger t darf ohne Aufsicht niemals an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen Dieses Ger t nicht kurz vor dem Schlafengehen einsetzen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung was zu Einschlafst rungen f hren kann Verwenden Sie dieses Massageger t niemals w hrend Sie schlafen 20 LANAFORM Lassen Sie nichts in eine der ffnungen der Massageauflage fallen und f hren Sie keine Gegenst nde Rei zwecke oder andere Metallbefestigungselemente in eine der Offnungen dieses Ger ts ein Verwenden Sie dieses Ger t niemals in einem Raum in dem Aerosolprodukte Sprays benutzt werden oder in einem Zimmer in dem Sauerstoff verabreicht wird Das Ger t nicht unter einer Decke oder einem Kissen einsetzen Extreme Hitze kann einen Brand verursachen ei
94. z si zemm d az 5 felk n lt zemm d k z tt 1 bra 2 pont 1 a 3 vibr ci s fokozat k z l 1 bra 3 pont Meleg t funkci 1 bra 4 pont 1 vagy t bb a 4 massz roz z n b l az n k v ns ga vagy ig nye szerint 1 bra 7 8 9 s 10 pont KARBANTARTAS AH Tisztitas H zza ki a matrac t pk bel t a h l zati aljzatb l majd v rjon p r percet a tiszt t s el tt Puha s enyh n nedves kend vel v gezze a tiszt t st gyeljen arra hogy v z s b rmilyen m s folyad k ne ker lj n a matraccal rintkez sbe e Tiszt t shoz tilos v zbe vagy m s folyad kba mer teni e Tiszt t shoz tilos koptat hat s tiszt t szereket kef t s old szereket haszn lni T rol s Helyezze a massz roz matracot a doboz ba vagy k zvetlen napsug rz st l v dett sz raz helyre Vigy zzon hogy ne ker lj n rintkez sbe v g lekkel s m s hegyes t rgyakkal melyek k pesek a sz vetfel letet elv gni vagy tsz rni A t pk bel t r s nek elker l se rdek ben ezt soha ne tekerje a matrac k r Ne f ggessze fel a matracot a k zi ir ny t egys g k bel n l illetve a t pk beln l fogva 42 LANAFORM PRIPADAJOCI NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Bedienungsanleitung Laserfax 825/855  JVC UX-H300 User's Manual  Manual técnico  TERA-OHM METRE - Eurostat Group  NOTICE D`ENTRETIEN F-317A GANTS À HAUTE CONDUCTIVITE  Instalación del EXH    映像編集に最適なインターフェイス。小型でも RAID 6 を 実現できる製品  CALEC® ST IIKurzversion  Manual do Usuário LINHA AURI3500SE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file