Home

GRAM Compact 610 / BAKER 610 Betjeningsvejledning

Contents

1. 88 WD TT A Kl VM EED on CO RR z LD Lich 15 ren 0 dn a ed el at 765041471 Rev 000 Rordiagram Piping diagram Rohrdiagramm M DK A Kompi omp mp Ko it Ol lus d T rrefilter Filter drier Ti kenfilte art id Heat Ir drmeaustau E Fordampet Eva tor rdampf Rev 000 153 765041471 765041471 Rev 000 154
2. Fig 6 765041471 Rev 000 78 Branchements lectriques L appareil doit tre branch par l utilisateur lui m me Lisez ce qui suit attentivement avant de proc der aux branchements ud vg A Ne branchez l appareil qu avec la tension indiqu e sur la plaque d identification du type voir Fig 10 N utilisez que le cable d tachable fourni pour la connexion a une prise murale voir Fig 7 N utilisez jamais de cable de rallonge pour l appareil Si la prise murale d passe la longueur du cable d tachable fourni veuillez contacter un lectricien agr afin qu il installe une nouvelle prise de courant murale qui soit a la port e du cable Si un d faut est constat sur le produit celui ci doit tre v rifi par les propres techniciens de maintenance de Gram Commercial A S ou par des techniciens de maintenance d sign s par Gram Commercial Montage du cable d tachable avec la prise de courant de l appareil dT Fig 7 765041471 Rev 000 79 Coupez toujours le courant si vous constatez des perturbations du fonctionnement ainsi que lors du nettoyage et lors de l entretien de l appareil La r paration des composants lectriques et techniques peut uniquement tre effectu e par un technicien de chez Gram Commercial ou par un technicien ayant une bonne connaissance des produits Gram Commercial N utilisez pas l armoire avant que t
3. ell x TIL 4 een producten onder het TEE 0000 Fig 8 765041471 Rev 000 101 Overzicht display Code parameterinstelling Temperatuurinstelling Start stop Zet de stekker in het stopcontact Druk op de knop 2 om de koelkast aan te zetten Tijdens het opstarten wordt de softwareversie getoond gevolgd door de softwarevariant De koelkasttemperatuur wordt op het display getoond als de koelkast in werking treedt De koelkast verwijdert eerst de rijp en dit proces wordt na korte tijd be indigd nadat het systeem een systeemcheck heeft uitgevoerd P Om het rijpverwijderen te be indigen drukt op en 2 gedurende meer dan 3 seconden in Druk langer dan 3 seconden op gt om de koelkast uit te zetten Sneltoetsen Toetsencombinatie Tijd Functie W I gt 3 seconden Handmatige rijpverwijdering starten of be indigen P Toont ingestelde temperatuur Pai gt 3 seconden Toegang tot gebruikersmenu en alarminstellingen 765041471 Rev 000 102 Temperatuurinstelling Temperatuurcontrole Druk op de toets P om te kijken op welke temperatuur de koelkast is ingesteld De temperatuur verschijnt op het display Temperatuurregeling Houd P ingedrukt en druk gelijktijdig op of ledere druk op of 2 wijzigt de temperatuur
4. ry Fig 3 765041471 Rev 000 55 Das Ger t darf maximal 75mm von einer Wand entfernt aufgestellt werden Optimal ist dass das Ger t so dicht als m glich an einer Wand positioniert wird Fig 4 765041471 Rev 000 56 Ger te mit Glast r m ssen an einer stabilen R ckwand befestigt werden damit das Ger t beim ffnen der T r nicht nach vorne kippt Die Montagebeschlage sind im Lieferumfang des Ger tes vorhanden pr Fig 5 Um sicher zu stellen dass der Anwender der Raum sowie das aufzubewahrende Gut keinen Schaden davontr gt sind diese Beschl ge bei der Installation des Gerates zu montieren 765041471 Rev 000 57 Produktbeschreibung Kompressor gt Verfl ssiger mit Luftfilter 4 Maschinenfachklappe T rdichtung l lu T r Luftansaug ffnung S Luftverteilungsplatte R ste f r aufbewarung ES Fig 6 765041471 Rev 000 58 Elektrischer Anschluss Das Ger t kann durch den Benutzer selbst angeschlossen werden Bitte lesen Sie hierzu die nachstehenden Hinweise gr ndlich durch A A A A Der Netzanschluss 220 230 V 50 Hz erf
5. Een herverdampingsleiding vanaf het koelsysteem en een elektrisch verwarmingselement dat zich in de opvangbak bevindt zorgen ervoor dat het water wordt herverdampt Sommige modellen zijn uitgerust met een condensatorpomp die water in een opvangbak in de compressorruimte pompt waar het wordt herverdampt ud Wij adviseren om de herverdampingsbak minstens 1 keer per jaar te reinigen s Vergeet niet om de stroomtoevoer af te sluiten voordat wordt begonnen met reinigen Beschadig de herverdampingsleiding en het verwarmingselement niet tijdens het reinigen 765041471 Rev 000 107 ge CA al J gt i i MT a i 1 HI 1 1 LI E GN e bh 7 AN EU Vv Fig 9 Bij een stroomstoring onthoudt de besturing de ingestelde temperatuur en de koelkast start weer op als de stroom terugkeert 765041471 Rev 000 108 Reiniging en onderhoud Gebrekkige reiniging zal ertoe leiden dat de koelkast niet optimaal werk of eventueel defect raakt A Voordat wordt begonnen met schoonmaken dient altijd de stekker uit te worden genomen A U mag niet rechtstreeks met een waterstraal of hogedrukspuit op de koelkast spuiten en het is niet toegestaan om stoomreiniging te gebruiken voor het product omdat hierdoor kortsluiting beschadigingen e d van de elektrische onderdelen kan ontstaan ud De koelkast is niet bestand tegen agressieve schoonmaakmiddelen chloor of LE chloorve
6. MUL LIE Pas de marchandises Ha Fm clayette Fig 8 765041471 Rev 000 81 Mise en marche Tableau du display Programmation codes R glage de la D marrage Brancher l appareil au niveau de la prise Appuyer sur la touche gt pour allumer l appareil Lors du d marrage la version du logiciel est indiqu e suivie de la variante de logiciel La temp rature de l appareil est indiqu e sur l affichage lorsque le fonctionnement normal commence L appareil commence par un d givrage qui se termine peu apr s une fois que le syst me a effectu la v rification de syst me AN Pep pendant plus de 3 secondes Pour annuler le d givrage du d but appuyez sur Pour teindre l appareil appuyer sur gt pendant plus de 3 secondes Raccourcis Combinaison de Temps Fonction touches P 0 gt 3 secondes Commencez et terminez le d givrage manuel P Affiche la temp rature de consigne P gt 3 secondes Acc s au menu utilisateur et aux r glages d alarme 765041471 Rev 000 82 R glage de la temp rature Contr le de la temp rature Appuyez sur la touche pour voir sur quelle temp rature l appareil est r gl La temp rature s affiche sur l cran R glage de la temperature Maintenez la touche enfonc e et appuyez en m me temps sur ou 7 chaque pression sur ou sur la temp rature varie d un degr Lor
7. n graad Als het display de gewenste temperatuur toont laat dan de toetsen los De instelling is opgeslagen Foutcodes op het display Displaycode Verklaring 0 Deur is open Al Deuralarm dAd van LAL en of EAL is geactiveerd A2 Lokaal limietalarm LHL is geactiveerd geweest A4 Extern limietalarm EHL is geactiveerd geweest F1 Storing kamervoeler De koelkast probeert ondertussen met behulp van het besturingsgeheugen de ingestelde temperatuur te handhaven De temperatuurstabiliteit zal worden be nvloed De koelkast heeft onderhoud nodig F2 Storing verdampervoeler De koelkast blijft draaien totdat de fout is hersteld De koelkast heeft onderhoud nodig F3 Storing condensatorvoeler De koelkast blijft draaien totdat de fout is hersteld De koelkast heeft onderhoud nodig F7 F7 geeft aan dat de temperatuur van de condensator te hoog is De oorzaak kan zijn dat de condensator is verstopt of dat de omgevingstemperatuur te hoog is Als de condensator of het luchtfilter van de condensator schoongemaakt moeten worden moet de stekker van de koelkast worden losgekoppeld Reiniging van de condensator kan het beste plaatsvinden met een borstel of stofzuiger Het luchtfilter kan eventueel worden gedemonteerd en in een vaatwasmachine op max 50 C gewassen worden Als de omgevingstemperatuur te hoog is staat de koelkast mogelijk op een verkeerde plek Dan dient een koelere plek te worden gevo
8. Brug ikke skarpe eller spidse genstande til at accelerere afrimningsprocessen Skabet udskiller t vand som ledes ud i en bakke bag p skabet Et genfordampningsr r fra k lesystemet samt et varmelegeme anbragt i bakken s rger for at vandet genfordampes ud Det anbefales at reng re genfordampningsbakken minimum 1 gang rligt Husk at afbryde skabet for reng ring Pas p ikke at beskadige genfordampningsr ret og evt ogs genfordampnings varmelegemet i forbindelse med reng ring 765041471 Rev 000 25 Fig 9 Ved str msvigt husker styringen den indstillede temperatur og starter igen nar stremmen kommer tilbage 765041471 Rev 000 26 Rengpring Mangelfuld reng ring vil medf re at skabet ikke fungerer optimalt eller evt f r en defekt d F r reng ring skal skabet altid afbrydes p stikkontakten A Der ma ikke spules med vandstr le eller h jtryksrenser direkte pa skabet og det er ikke tilladt at bruge damp til renggring af produktet da der kan opsta kortslutninger skader og lign pa de elektriske dele ud Skabet t ler ikke p virkning af st rke reng ringsmidler klor eller klorforbindelser lt a eller alkaliske v sker da de kan for rsage t ringer p de rustfri flader og p det indvendige k lesystem ud Kompressorrummet og is r kondensatoren skal holdes fri for st v og snavs hvilket ee g res bedst med en st vsuger og en stiv b rste Filtrene p kondensatoren og i frontpanel
9. Desuden henvises til vor hjemmeside www gram commercial com 765041471 Rev 000 29 EU overensstemmelseserkl ring Vi Gram Commercial A S erkl rer under eneansvar at f lgende produkter Navn GRAM COMPACT K lemedium R134a R404A R600a R290 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med alle g ldende v sentlige krav og vrige bestemmelser i Europa Parlamentets og Radets direktiver Europa Parlamentets og Radets direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 RoHS John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Godkendelsesansvarlig Certification 765041471 Rev 000 30 ENGLISH Thank you for choosing a product from Gram Commercial This manual will advise you how to install use and maintain your new product Before our products leave the factory they undergo a full function and quality test Should you nevertheless experience problems with the product then contact your local dealer Gram Commercial subsidiaries and dealers placed all over the world do have service centres ready to help you Gram Commercial supplies warranty on all products This warranty is subject to correct use according to specifications where e g common maintenance and eventual repairs ar
10. O off Ekstern alarminnstilling EAL EHL C Innstilling av gvre alarmgrense Ved alarm vises pa display A3 ELL C Innstilling av nedre alarmgrense Ved alarm vises p display A4 EHd min Tidsforsinkelsen for vre alarmgrense ELd min Tidsforsinkelsen for nedre alarmgrense Temperatur offset CAL CA K 5 5 K f lerkalibrering Tilh rende ALL FAS Aktivering av tilh rende alarmgrenser ESC alarmgrenser FAS l ste grenser ESC f lger settpunkt Antall avriminger dEF 4 Antall avriminger pr dag 765041471 Rev 000 146 Normal avriming skjer automatisk 4 ganger i d gnet Dersom skapet belastes ekstra hardt d ren pnes ofte og det legges inn mange ferske varer kan det bli n dvendig avrime skapet manuelt DA 0 Start av manuel avriming Trykk samtidig p i mer enn 3 sekunder Neste avriming skjer automatisk 6 timer senere Det er mulig a endre antallet av avriminger pr d gn Se avsnittet Brukermeny for innstilling d Bruk ikke skarpe eller spisse gjenstander til skrape av is under avrimning Skapet utskiller smeltevann ved avriming Det ledes ut i en beholder bak p skapet se fig 9 Et fordampningsr r fra kj lesystemet og et elektrisk varmeelement anbrakt i beholderen sgrger for at vannet fordampes Noen modeller har en kondensatpumpe som pumper vannet opp i en beholder i kompressorrommet hvor det fordampes ud Det anbefales
11. air inlet outlet blocked e Cabinet temperature setting too low Condensation around the door e Ambient humidity too high e The door is not closed tightly e Damaged door gasket Too high energy consumption e Ambient temperature too high above 43 C e The door is opened too often and or open for too long e The door is left open e Damaged door gasket e Cabinet temperature setting too low e Cabinet too packed with foods air inlet outlet blocked e Condenser mesh filter is clogged e Warm or hot foods are brought into the cabinet too often e Cabinet placed in direct sunlight or close to heat emitting surfaces e The default settings have been changed This chapter includes setting of alarm values dry refrigeration and rapid thaw Setting of dry refrigeration only applies to cabinets equipped with dry refrigeration M 610 Setting of rapid thaw only applies to cabinets equipped with rapid thaw M 610 The temperature setpoint must be set at between 2 C and 8 C 765041471 Rev 000 44 The alarm system is divided into 2 systems The one system only triggers local alarms which means that the error codes are only shown at the display The other alarm system triggers both alarms at the display but it also activates the remote alarm outlet Each alarm system operates independently of each other If a change of the setting is required get access to the menu by pushing P 1 for more than 3 seconds The
12. delagt tetningslist Kontroller denne hele veien rundt D rlig og svak kj ling Omgivelsestemperaturen er for hay over 43 C D ren er apen for ofte og eller pen for lenge Dgren er ikke lukket delagt tetningslist Skapet er innstilt til for hay temperatur Det er lagt for mange varer inn p hyllene i skapet og de sperrer ev for luftsirkulasjonen Kondensatorens luftfilter er tett Det er lagt varme varer inn i skapet Skapet kan v re i gang med avriming Avriming vil alltid resultere i at temperaturen stiger en anelse men kun kortvarig 765041471 Rev 000 144 Noen av varene er frosne e Det er lagt for mange varer inn p hyllene i skapet og de sperrer ev for luftsirkulasjonen e Skapet er innstilt til for lav temperatur e Fordamperviften kan v re defekt Fukt omkring deren e Den relative luftfuktigheten fra omgivelsene er for hoy e D ren er ikke ordentlig lukket e Tetningslisten er delagt Skapet har for h yt energiforbruk Omgivelsestemperaturen er for h y over 43 C D ren er pen for ofte og eller for lenge pen om gangen D ren er ikke lukket delagt tetningslist Skapet er innstilt til for lav temperatur Det er lagt for mange varer inn i skapet og de sperrer ev for luftsirkulasjonen Kondensatorens luftfilter er tett Det blir lagt varme varer inn i skapet for ofte Skapet er plassert i sollys eller opp etter andre kj kkenmaskiner som avgir varme Fabrikkinnsti
13. A2 1 on O off Instellingen extern EAL EHL C Instelling van de bovenste alarmlimiet alarm Bij een alarm verschijnt op het display A3 ELL C Instelling van de lagerste alarmlimiet Bij een alarm verschijnt op het display A4 EHd min Tijdvertraging voor de bovenste alarmlimiet ELd min Tijdvertraging voor de lagerste alarmlimiet Temperatuur offset CAL CA K 5 5 K voelercompensatie Begeleidende ALL FAS Activatie van begeleidende alarmlimieten ESC alarmlimieten FAS vergrendelde limieten ESC volgt temperatuurinstelling Aantal dEF 4 Aantal rijpverwijderingen per dag rijpverwijderingen 765041471 Rev 000 106 Rijpverwiiderino Normaal vindt 4 maal daags een automatische rijpverwijdering plaats Als de koelkast extreem zwaar wordt belast veelvuldig openen van de deur en veelvuldig vervangen van levensmiddelen kan een handmatige rijpverwijdering noodzakelijk zijn Handmatige rijpverwijdering starten druk langer dan 3 seconden op de toetsen P I De volgende rijpverwijdering zal dan automatisch 6 uur later plaatsvinden Het is mogelijk om het aantal rijpverwijderingen per dag te wijzigen Zie het hoofdstuk Gebruikersmenu voor de instellingen Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het rijpverwijderingsproces te versnellen Dooiwater De koelkast produceert smeltwater bij rijpverwijdering en dit wordt naar een opvangbak aan de achterkant van de koelkast geleid zie Fig 9
14. CA K 5 5 K calibration de capteur Seuils d alarme d escorte ALL FAS Activation des seuils d alarmes ESC d escorte FAS seuils cl tur s ESC selon le point de consigne Nombre de d givrages dEF 4 Nombre de d givrages par jour 765041471 Rev 000 86 D givrage Le d givrage normal s effectue automatiquement 4 fois par 24 heures En cas d utilisation intense de l appareil frequentes ouvertures et fr quente permutation des marchandises un d givrage manuel peut s av rer n cessaire D but du d givrage manuel appuyez en m me temps sur P secondes Le d givrage suivant se met en route automatiquement 6 heures plus tard pendant plus de 3 Il est possible de modifier le nombre de d givrages quotidiens Voir le passage Menu utilisateur pour le r glage A Ne pas utiliser d objet tranchant ou pointu pour d givrer plus vite Eau de d gel L appareil provoque l apparition d eau de d givrage qui sera vacu e dans un bac derri re l appareil voir la Fig 9 Un tuyau de r vaporation du syst me de refroidissement ainsi qu un l ment chauffant lectrique plac dans le bac assure la r vaporation de l eau Certains mod les sont quip s d une pompe condensat qui pompe l eau dans un bac du compartiment du compresseur o celle ci se r vapore ud Il est recommand de nettoyer le bac de r vaporation au minimum une fois par an N oubliez pas de
15. If this does not help request service assistance 765041471 Rev 000 42 Acknowledgement of the acoustic alarm Acknowledge an alarm push EI Example To acknowledge a door alarm A1 flashes at the display Push Troubleshooting Noise e f abnormal noise occurs request service assistance e Operating sounds from compressor condenser fan and interior fan are normal Some models are equipped with a drain pump e f sheet metal parts front panels or panels in front of the compressor compartment are making noise these might be open Close the panels The front panel is equipped with a catch fitting into a locking system The locking system could be locked unintentionally then the catch can be extracted with a tool Frosting inside compartment Ambient humidity too high The door is opened too often The door is left open for too long Damaged door gasket Poor cooling performance Ambient temperature too high above 43 C The door is opened too often and or open for too long The door is left open Damaged door gasket Cabinet temperature setting too high Cabinet too packed with foods air inlet outlet blocked Condenser mesh filter is clogged Warm or hot foods inside Defrost in progress The cabinet temperature may rise temporarily during the defrost cycle but it will not affect the foods inside 765041471 Rev 000 43 Some of the foods are frozen e Cabinet too packed with foods
16. rt eine Risikountersuchung welche ein kleines Restrisiko f r unerw nschten unvorhergesehenen Betrieb unter besonderen Bedingungen zeigt Bez glich der oben genannten Regeln wird darauf hingewiesen dass die Risikoanalyse f r einzelne Komponenten zu erstellen ist Einzelheiten teilt bez glich des Restrisikos k nnen von Gram Commercial A S mitgeteilt werden wenn dieses notwendig wird d Im Maschinenfach und im Innenraum des Ger tes k nnen sich scharfe Kanten Vorsicht Schnittverletzungen befinden Das Ger t darf nicht auf Sackkarren transportiert werden da es umkippen und dadurch Personen verletzen kann ui Niemals an der abnehmbaren elektrischen Zuleitung ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen oder zu bewegen 765041471 Rev 000 53 Bei der Anlieferung ist das Ger t auf unbesch digte Verpackung zu untersuchen Falls die Verpackung besch digt ist ist zu entscheiden ob diese Sch den zu einer Beschadigung des Gerates schlie Ben lassen Bei offensichtlichen Schaden nehmen sie bitte Kontakt zu Ihrem H ndler auf Das Ger t leicht nach hinten kippen und den vorderen Teil der Verpackungsbodens herausziehen Dann das Ger t leicht nach vorne kippen und den hinteren Teil des Verpackungsbodens nach hinten ziehen Der Schwerpunkt des Ger tes liegt oben beim Maschinenfach kopflastig Zum Aufstellen des Ger tes sind mindestens zwei Personen erforderlich Fig 1 ud Falls das Ger t liegend transpor
17. sv mmehaller og lign p Gd grunn av fare for korrosjon i AJ Skapet samt deler av inventaret er forsynt med en beskyttende folie som b r 2 fjernes innen det tas i bruk jernes innen de I Rengj r skapet med en lett s peoppl sning f r det tas i bruk Det underlaget som det skal plasseres p m v re plant og vannrett Har skapet ben m det nivelleres slik at det st r helt i vater ved hjelp av de justerbare bena Fig 2 Er skapet montert med hjul m de to forreste hjulenes l seanordninger aktiveres n r skapet er plassert Underlaget skal veere plant og skapet m ikke settes p rammer eller lignende Fig 3 765041471 Rev 000 135 Skap utstyrt med glassd r m festes til en stabil flate som sikrer at skapet ikke kan velte nar d ren er pen Beslag til montering f lger med fra fabrikken ai Fig 4 For sikre at brukere omgivelser samt de oppbevarte varene ikke kommer til skade ved at skapet velter m disse beslagene monteres ved installasjon av skapet 765041471 Rev 000 136 Det er optimalt installere skapet s tett som mulig opp langs veggen imidlertid maks 75 mm fra veggen Fig 5 765041471 Rev 000 137 Generell beskrivelse av produktet Luftinntak Luftfordelingsplate Hyller for oppbevar
18. t och den fr mre delen av emballaget kan tas bort Luta d refter f rsiktigt enheten fram t och bakre emballaget kan nu tas bort Det kr vs minst tv 2 personer f r denna uppgift Enhetens tyngdpunkt ligger upptill Observera detta n r transportpallen ska avl gsnas Fig 1 I Om enheten legat ner eller transporterats liggande ska den st uppr tt i tv 2 TE l va timmar innan enheten startas eftersom oljan fr n kompressorn ska hinna rinna tillbaka 765041471 Rev 000 114 ud ud ud ud ud I vg Med anledning av enhetens tyngd kan golvet skadas n r enheten flyttas runt Korrekt placering ger effektivast drift Enheten ska placeras i ett torrt och tillr ckligt ventilerat rum F r att s kerst lla en effektiv drift ska placering i direkt solljus eller n ra varma ytor undvikas Enheten r konstruerad att kunna vara i drift vid en omgivningstemperatur p upp till 32 Undvik placering i kraftigt klor syrehaltigt utrymme simhallar o dyl p g a risk f r korrosion Enheten och delar av inredningen r f rsedda med skyddsfolie som b r avl gsnas innan enheten tas i bruk Reng r enheten med mild tv ll sning innan den tas i bruk Platsen f r placering ska vara plan och v gr t Om enheten f rsetts med ben ska enheten nivelleras s att den st r helt plant Nivelleringen genomf rs med hj lp av enhetens ben Fig 2 Om enheten f rsetts med hjul ska de tv
19. E EE 80 MISSEN HEH 82 R glage de la temp rature sa AAR aaah 83 Codes des disfonctionnements sur l cran 83 Ee le 84 Menu EUS Alter nn ni nent mi D 85 DENNE Eed Eeer eg 87 EAS AEH REE RE EN E 87 Panne de COUA de ek sit nent cc E ia 88 L nettoyage ATEN treerd eere etende nerd bednet eee 89 er p ge KE er 89 Remisage Along EMME Lue era 90 En SHS aen AAA Na Dan an Dad aaa aanne arne 90 A EE 90 D claration de conformit CE iii 91 765041471 Rev 000 6 NL Inhoud Toepassingsgebied rset betten erne 92 Veiligheids OMAN nn tn nn NN NN ue 93 Plaatsing vande e E 94 Algemene beschrijving van het product 98 BleKttische GEET 99 Algemeen e Ee IL 100 SER ERROR TREN 102 Temperatuurinstelling Se erneer 103 Foutcodes op het dISP V san user 103 EE EEN deeg eech 104 Ee EI TEE 105 Rijpverwijdering En 107 BB TS TANT EE 107 eene ul Te DE 108 Reiniging en onderhoud rsr aerden 109 ere will E tee 109 Eanigdurige OD SAG AEN 110 ORS TOURS FRE REDER A AAA EET et 110 EU conformiteitsverklaring cane teen a ee er rr 111 765041471 Rev 000 7 S Inneh llsf rteckning Anv ndningsomr de 2 eeben Eeer Ee eebe deed d 112 SakernelSintOrMAUOP EE 113 Placering av enhete IL ann ann nnen RE 114 Allm n beskrivning av enheten wenen etek 118 SEARS NANA ANN 119 Allmant TEE 120 le e Se 10 We 122 JEE EIDEN 123 See Re Ee EE 123 FOIS KNING Ser et tea set ee een ae 124 AnvandarmMe eere neten 125 Pa LS EL EE NE PA beraad di 127
20. Koelmiddel R134a R404A R600a R290 Waarop deze verklaring van toepassing is in overeenstemming zijn met de geldende essenti le eisen en andere bepalingen in de richtlijn van het Europees Parlement en de Europese Raad De richtlijn van het Europees Parlement en de Europese Raad Machinerichtlijn 2006 42 EF Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EF EMC Richtlijn 2004 108 EF RoHS Richtlijn 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 4 ie JI Je RoHS John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Goedkeuring Manager Certification 765041471 Rev 000 111 SVENSKA Tack f r att du valt en produkt fr n Gram Commercial A S Manualen informerar om hur du placerar anv nder och underh ller din nya enhet Innan v ra enheter l mnar fabriken genomg r de en komplett funktions och kvalitetstest Skulle du trots det uppleva problem med enheten ska din lokala terf rs ljare kontaktas Gram Commercial A S dotterf retag och ett antal terf rs ljare placerade ver hela v rlden har auktoriserade servicecentra som alltid st r redo att hj lpa till Gram Commercial A S l mnar garanti p alla sina enheter Denna garanti g ller vid korrekt anv ndning i enlighet med specifikationerna och innefattar att bl a normalt underh ll har utf rts korrekt och att ev reparationer har utf rts av Gram Commercial A S egna servicetekniker el
21. Nous Gram Commercial A S d clarons sous notre seule responsabilit que les produits suivants Nom GRAM COMPACT Fluide frigorigene R134a R404A R600a R290 Qui sont concern s par cette d claration r pondent toutes les exigences essentielles applicables et autres provisions des directives du Parlement Europ en et du Conseil Directives du Parlement Europ en et du Conseil Directive Machines 2006 42 EF Directive basse tension 2006 95 EF Directive EMC 2004 108 EF Directive ROHS 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 rain RoHS John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Directeur de l approbation Certification 765041471 Rev 000 91 NEDERLANDS Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Gram Commercial A S Deze gebruiksaanwijzing legt u uit hoe u uw nieuwe product moet plaatsen gebruiken en onderhouden Voordat onze producten de fabriek verlaten ondergaan ze een uitgebreide werkings en kwaliteitstest Mocht u desalniettemin een probleem ondervinden met het product neem dan contact op met uw dealer De dochterondernemingen van Gram Commercial A S en sommige van onze dealers wereldwijd beschikken over erkende servicecentra die altijd klaar staan om u te helpen Gram Commercial A S geeft garantie op al haar producten Deze garantie geldt echter alleen als het product op de juiste wijze
22. OV re EE 127 Str mavbrott ergeren nd en neerd neit anneke etende tented 128 Reng ring e E inte re E EE 129 Eelere EE 129 L ngtidsforvaring eraser daan beans oa one hr RNA daarnaa aanbeden tite 130 Se 130 Utbyte AV EE 130 EG fors kran om verensst mmelse mumssssssessrrrrssrrsserrrrrrrrrrrrnnnnrrrrrr rr rn n rr rr rr rr rr RR Rn nr rr rr rna non 131 765041471 Rev 000 8 ETES LT A LES Le 132 Sikkerhetsinformas JON eres rennen 133 Plassenng EE 134 Generell beskrivelse av produktet mmrrnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnee 138 Elektrisk tilkobling eier eier tt a 139 Alminnelig OURS ORE 140 loten ge S TUNG OEREN AR NE 142 TEM per tunnas tilll le En 143 Feilkoder Pardisplayet een RANN 143 Feils king EE 144 Brukermeny eeng eer ee feet geet ere bende 145 AA alLa 0 EEN 147 OMC EEE a lace ee kaa ca ee 147 Strompr dd rn nena ER Re deed ea ee ene RE RENE 148 Rengj ring og vedlikeholdi usunn ann rss sans aaa 149 BR E EE 149 Langtidsoppbevaring 5 Le A reg 150 SEINE nnn EE 150 PICKING AEN 150 Ell aamzvarserklserng see 151 765041471 Rev 000 9 Tak fordi du valgte et produkt fra Gram Commercial A S Denne brugsanvisning vil forteelle dig hvordan du opstiller bruger og vedligeholder dit nye produkt F r vore produkter forlader fabrikken gennemg r de en fuld funktions og kvalitetstest Skulle du alligevel opleve problemer med produktet kontakt da din lokale forhandler
23. d avoir choisi un produit de chez Gram Commercial A S Ce mode d emploi vous indique comment configurer utiliser et assurer l entretien de votre nouveau produit Nos produits subissent des tests complets de fonctionnement et de qualit avant de quitter l usine Si vous rencontrez des probl mes avec le produit veuillez contacter votre revendeur local Partout dans le monde des filiales et des fournisseurs Gram Commercial A S poss dent des centres de service agr s qui sont toujours pr ts vous aider Gram Commercial A S offre une garantie sur tous ses produits La pr sente garantie est valable sous r serve d une utilisation appropri e et conforme aux sp cifications Cela implique notamment de bien proc der a un entretien r gulier et de confier les ventuels d pannages a effectuer a des techniciens de maintenance de chez Gram Commercial A S ou a des techniciens de maintenance poss dant une bonne connaissance des produits Les modifications de l assemblage et les utilisations des produits qui ne sont pas conformes aux indications du pr sent mode d emploi risquent d affecter le fonctionnement et la dur e de vie du produit Le mode d emploi a t crit sur la base de nos connaissances techniques actuelles Nous nous efforcons de mettre r guli rement jour ces informations et nous nous r servons donc le droit de proc der a des modifications techniques Domaine d utilisation Cet appareil est concu pour la conserv
24. e Inclinez ensuite doucement l appareil vers l avant et retirez la partie arri re Pour cette t che il faut au moins deux personnes Le plus grand poids de l armoire doit tre plac au sommet de l armoire Veuillez y pr ter attention lorsque la palette de transport doit tre retir e Fig 1 ud Si l armoire a t transport e en position couch e elle doit tre laiss e en position verticale au 2 heures avant d tre allum e car l huile du compresseur doit avoir le temps de s couler dans le sens inverse 765041471 Rev 000 74 Wa vg vg ud ud i 9 Compte tenu du grand poids de l appareil le d placement de l armoire peut ab mer le sol Une installation correcte donne le fonctionnement le plus efficace Le r frig rateur doit tre plac dans un lieu sec et correctement a r Afin d assurer un fonctionnement efficace viter une exposition directe au soleil ou la proximit de surfaces qui seraient sources de chaleur Le r frig rateur est construit de facon a pouvoir fonctionner dans une temp rature ambiante allant jusqu 32 C Eviter l installation en milieu tres charg en chlore acide piscine ou milieu de ce genre a cause d un danger de corrosion L appareil et certaines parties de celui ci sont quip es d un film de protection qui doit tre retir avant toute utilisation Nettoyez l appareil avec une solution l g rement savonneuse avant de l utiliser L assise du lieu
25. het product te waarborgen Lees de onderstaande informatie over veiligheid zorgvuldig door Het is belangrijk dat iedereen die het product installeert of gebruikt toegang heeft tot deze gebruiksaanwijzing Personen die niet beschikken over de benodigde ervaring of kennis over het product mogen het product niet gebruiken Ook wordt personen met verminderde lichamelijke of geestelijke vermogens afgeraden om het product te gebruiken tenzij zij onder toezicht staan of grondig zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor de veiligheid van deze personen Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij met het product spelen Het product bevat onderdelen met software Gram Commercial heeft diverse maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de software geen fouten bevat en dat deze voldoet aan de regels in IEC 60601 1 4 programmeerbare elektrische medische hulpmiddelen bb BBE Dit omvat een risicoanalyse die aantoont dat er een gering restrisico is op ongewenst onbedoeld gebruik onder specifieke omstandigheden Op grond van bovenstaande regels dient te worden onderzocht overwogen of het nodig is om een risicoanalyse uit te voeren voor de deelmachine Meer informatie over het restrisico kan eventueel door Gram Commercial A S worden verstrekt d Het product bevat scherpe randen in de compressorruimte en in de opslagruimte De koelkast mag niet op een steekwagen worden vervoerd
26. kondensatoren er for h y Arsaken kan v re at kondensatoren er tett eller at omgivelsestemperaturen er for h y Hvis kondensatoren eller luftfilteret p kondensatoren trenger rengj ring trekkes st pslet ut av stikkontakten Kondensatoren rengj res best med en b rste eller en st vsuger Luftfilteret kan demonteres og ev rengj res i oppvaskmaskin ved maks 50 C Hvis omgivelsestemperaturen er for h y kan plasseringen av skapet v re d rlig og man b r finne et annet og kj ligere sted Ev kan en utluftning hjelpe Hvis dette ikke utbedrer feilen er det n dvendig med service 765041471 Rev 000 143 Kvittering av alarm Kvittering av en alarm trykk p ES Eksempel Kvittering av en dgralarm A1 blinker p displayet Trykk p P knappen Feilsoking Stoy Ved unormal st y b r man kontakte service Det er normalt h re lyder ut fra kompressor kondensatorvifte og fordampervifte Noen modeller er dessuten utstyrt med en kondensatpumpe Hvis platedeler kontrollpaneler eller paneler foran kompressorrommet klirrer kan disse ev st pne Lukk dem I motsatt side av hengselsiden er panelet utstyrt med en tapp som passer inn i et l sesystem L sesystemet kan ved et uhell ha blitt l st og palen kan trekkes ut igjen med verkt y Frost og is p innvendige vegger varer og hyller Den relative luftfuktigheten fra omgivelsene er for h y D ren pnes for ofte D ren st r pen for lenge
27. m skapet rengj res innvendig og utvendig med en svak s peoppl sning og etterses grundig innen det settes i drift igjen Tetningslister Dette punktet gjennomg r betydningen av en velfungerende tetningslist Tetningslister er en viktig del av et skap tetningslister med redusert funksjonsevne reduserer tettheten til skapet Nedsatt tetthet kan f re til kt fuktighet overising innvendig overiset fordamper og dermed nedsatt kj lekapasitet og i verste fall nedsatt levetid p kj lesystemet til skapet Derfor er det sv rt viktig v re oppmerksom p tetningslistens stand Jevnlig inspeksjon anbefales Tetningslisten b r rengj res med jevne mellomrom med en svak s peoppl sning Hvis en tetningslist skal byttes bes du kontakte din leverand r 765041471 Rev 000 149 Langtidsoppbevaring Hvis skapet tas ut av drift og skal forberedes til langtidsoppbevaring ma det foretas en grundig rengj ring i skapet av d ren og tetningslistene med lunkent sapevann Ev tilbakeveerende matrester vil kunne danne mugg Kj lesystemet og den hermetiske kompressoren krever ikke noe ettersyn bare rengj ring Fronten over panelet kan fjernes ved skyve dette opp Hvis kj leeffekten svikter m De f rst unders ke om stikkontakten er tatt ut eller om en sikring er g tt Dersom De ikke kan finne rsaken til at skapet ikke kj ler m de henvende Dem til Deres leverand r Ved alle henvendelse ber vi Dem oppgi typenavnet
28. nden sind besondere Vorschriften Ihres rtlichen Energieversorgungsunter nehmens bez glich der Erdungsma nahmen zu beachten Achten Sie stets auf einwandfreien Kontakt der Schutzkontakte in den Steckverbindungen Im Zweifel ziehen Sie Ihren Elektroinstallateur hinzu d Bei Eingriffen in die elektrische Ausr stung ist das Ger t immer durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Es reicht NICHT aus das Ger t mit der EIN AUS Taste abzuschalten da Teile des Gerates weiterhin unter Spannung stehen Anweisungen zum t glichen Gebrauch Halten Sie die Bel ftungsl cher und Filtermatten in der Maschinenfachklappe sauber Besch digen Sie den K ltekreislauf und dessen Aggregate nicht Das K ltemittel kann brennbar sein oder mit Luft explosionsf hige Gemische bilden A Auch unter normalen Betriebsbedingungen erreichen Ger teteile im Maschinenraum hohe Temperaturen Es besteht Verbrennungsgefahr ud Betreiben Sie keine elektrischen Ger te im Innenraum des Ger tes ud Um die notwendige Luftzirkulation im Innenraum zu erhalten lagern Sie Waren nur innerhalb der entsprechenden Markierungen Lademarken und in den vorgesehenen Beh ltern s nachstehende Zeichnung ud Alle unverpackten Waren sind abzudecken um unn tige Korrosion der Innenteile 3 insbesondere des Verdampfers zu vermeiden ud Wenn Einstellungen in den Parametern der elektronischen Steuerung ge ndert LE werden kann die ordnungsgem e Funktion des Ge
29. nga av enheten innan reng ring Var f rsiktig s att returf r ngningsr ret och ev v rmeelementet f r returf r ngningen inte skadas i samband med reng ringen 765041471 Rev 000 127 fr Fig 9 Str mavbrott Vid str mavbrott memorerar regleringen inst lld temperatur och startar ter n r str mmen kopplas p igen 765041471 Rev 000 128 Reng ring och underh ll Bristande reng ring medf r att enheten inte fungerar optimalt eller ev blir defekt d Innan enheten reng rs ska stickkontakten till enheten dras ur A Spruta inte med vattenstrale eller h gtryckstv tt direkt pa enheten och det r inte tillatet att anvanda nga f r reng ring av enheten eftersom detta kan f rorsaka kortslutning skador och likn p elektriska komponenter ui Enheten t l inte p verkan av starka reng ringsmedel klor eller klorf reningar 3 eller alkaliska v tskor eftersom de kan f rorsaka f rslitning p rostfria ytor och p verkan p det inv ndiga kylsystemet ud Kompressorutrymmet och i synnerhet kondensorn ska h llas rena fr n smuts och ve damm Detta g rs enklast med en styv borste och dammsugare Filtrena p kondensorn och i frontpanelen kan monteras av och reng ras i diskmaskin p max 50 C Ev reng ring av kondensorn b r noteras i reng ringsschemat vg Enhetens utv ndiga ytor kan underh llas med v rdande spray f r rostfritt st l ui Enheten ska reng ras inv ndigt och utv ndigt med mil
30. ngselssiden er panelet udstyret med en tap som passer ind i et l sesystem L sesystemet kan ved uheld v re blevet l st og palen kan tr kkes ud igen med v rkt j Frost og is p indvendige v gge varer og hylder Den relative luftfugtighed fra omgivelserne er for h j D ren bnes for ofte D ren st r ben for l nge delagt t tningsliste D rlig og svag k ling Omgivelsestemperaturen er for h j over 43 C D ren er ben for ofte og eller for l nge ben ad gangen D ren er efterladt ben delagt t tningsliste Skabets setpunkt er sat for h jt Der er pakket for mange varer ind i skabet hylder og de sp rrer evt for luftcirkulationen Kondensatorens luftfilter er stoppet til Der er bragt varme varer ind i skabet Skabet kan v re i gang med en afrimning En afrimning vil altid resultere i at temperaturen stiger en anelse 765041471 Rev 000 22 Nogle af varerne er frosne e Der er pakket for mange varer ind p skabets hylder og de sp rrer evt for luftcirkulationen e Moblets setpunkt er sat for lavt e Fordamperventilator kan v re defekt Fugt omkring deren e Den relative luftfugtighed fra omgivelserne er for h j e D ren er ikke lukket ordentligt e Teetningslisten er delagt Skabet har et for h jt energiforbrug Omgivelsestemperaturen er for h j over 43 C D ren er ben for ofte og eller for l nge ben ad gangen Dgren er efterladt ben delagt teetni
31. omdat dan de kans bestaat op omvallen en persoonlijk letsel ud Trek nooit aan de stroomkabel om de koelkast uit te zetten of bij verplaatsing van de koelkast 765041471 Rev 000 93 Plaatsing van de koelkast Voor het uitpakken dient de emballage op beschadigingen te worden gecontroleerd Als de emballage beschadigd is dient te worden onderzocht of de koelkast ook beschadigd is Neem bij ernstige schade contact op met uw dealer De koelkast wordt iets naar achteren gekanteld zodat het voorste deel van de bodem los kan worden getrokken Daarna wordt de koelkast voorzichtig naar voren gekanteld zodat het achterste deel kan worden verwijderd Hiervoor zijn minimaal twee personen nodig Het grootste gewicht bevindt zich bovenin de koelkast Houd hier rekening mee bij het verwijderen van de transportpallet Fig 1 I Als de koelkast lang heeft gelegen of liggend is vervoerd moet hij 2 uur rechtop staan 5 voordat hij wordt aangezet omdat de olie van de compressor tijd nodig heeft om terug te lopen 765041471 Rev 000 94 ud ud ud ud ud i vg Door het hoge gewicht van de koelkast kan de vloer beschadigd raken bij verplaatsing van de koelkast Een juiste opstelling biedt de meeste effici nte werking De koelkast moet in een droge en goed geventileerde ruimte geplaatst worden Voor een effectieve werking dient plaatsing in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen te worden vermeden De koelkast i
32. r anslutning till vagguttag se fig 7 Anv nd aldrig forlangningskabel till enheten Om ett v gguttag ar placerat pa l ngre avst nd an l ngden pa den medf ljande avtagbara kabeln v nligen kontakta beh rig elektriker f r montering av nytt v gguttag inom kabelns r ckvidd Om fel uppt cks p enheten ska denna unders kas av Gram Commercial A S egna servicetekniker eller av servicetekniker rekommenderad av Gram Commercial Montering av avtagbar kabel med honkontakt Fig 7 765041471 Rev 000 119 Sl alltid ifr n sp nningen vid driftst rning samt vid reng ring och underh ll av enheten Reparation av elektriska tekniska komponenter f r endast g ras av servicemont r fr n Gram Commercial eller servicetekniker med k nnedom om Gram Commercial produkter Anv nd inte enheten innan samtliga inkl dnader r monterade s att str mf rande eller roterande maskindelar inte kan ber ras Enheten f r inte anv ndas utomhus Eventuella krav p jordning fr n lokala elleverant rer ska f ljas Enhetens anslutning och stickkontakt ska ha korrekt jordanslutning Kontakta ev beh rig elektriker Om service utf rs p elektriska komponenter ska stickkontakten dras ur Det r cker inte att st nga av enheten med START STOPP knappen eftersom det fortfarande finns sp nning till enskilda elektriska komponenter i enheten Allm nt bruk A Se till att ventilations ppningar i kontrollpane
33. umgehend ein Service aufzusuchen e W hrend des Betriebes sind die Laufger usche des Kompressors des Verfl ssiger l fters sowie des Verdampferl fters zu h ren Einige Modelle sind zudem mit einer Tauwasserpumpe ausgestattet e Falls die Front des Maschinenfachs klappert ist sie m glicherweise nicht geschlossen Auf der den Scharnieren entgegen gesetzten Seite befindet sich ein Schnappverschluss in den ein an der Maschinenfachklappe befestigter Haken einrastet Bei Fehlbedienung kann der Schnappmechanismus auf der Geh useseite bei ge ffneter Klappe einrasten und muss dann mit einem Schraubendreher o wieder herausgezogen werden Reif und Eisbildung an den Fl chen im Innenraum der Innenausstattung oder der Ware e Die relative Luftfeuchte in der Umgebung ist zu hoch Dampfbildung durch benachbarte Ger te wie Friteusen D mpfer Sp lmaschinen e Die T r wird sehr h ufig ge ffnet e Die T r steht lange offen e Die T rdichtung ist besch digt Unzureichende K lteleistung Die Umgebungstemperatur ist zu hoch ber 43 C Die T r wird zu h ufig oder zu lange ge ffnet Die T r wird nicht wieder vollst ndig geschlossen Ware ragt in den Bereich der T r Die T rdichtung ist besch digt Die Solltemperatur ist falsch zu hoch eingestellt Die Luftzirkulation im Schrank ist durch zu viel oder falsch eingelagerte Ware unterbunden Lademarken nicht beachtet Ware steht direkt auf dem Boden e Der Kondensatorf
34. 1471 Rev 000 140 V r oppmerksom pa at hvis glassflasker plasseres ut for ventilasjonsapningen kan dette f re til at de fryser og dermed kan de sprenges i stykker av isen Pakk aldri flere varer inn p hyllene enn at luftsirkulasjonen stadig fungerer S rg for at det er luftspalter mellom varene slik at det er god luftsirkulasjon Fuktige matvarer og varer med sterk lukt som f eks fisk eller eddikholdige matvarer b r oppbevares i tette beholdere med lokk eller dekkes til med plastfilm Risikoen er utt rrede matvarer eller sterkt avsmittende lukt til andre matvarer Syrlige og basiske matvarer m dekkes til siden disse kan ke korrosjon p fordamper og andre metalldeler LEE REGEL SASS 7 i H rte hyllsgsp EEE nederste opphen HEN 765041471 Rev 000 141 Oversikt over display Kode parameterinnstilling Temperaturinnstilling Start stopp Sett skapets st psel i stikkontakten Trykk p knappen for sl p skapet Under start vises programvareversjon etterfulgt av programvarevariant Skaptemperaturen vises p displayet n r det begynner med normal drift Skapet starter opp med avriming som avsluttes kort etter at systemet har gjennomf rt en systemkontroll 2 i O For a annullere startavrimningen trykker du D og i me
35. 2 deele ME een zenne eeen 43 EIERE 44 BEILO SUN ee Sea RE TEN ikl CORR OR Ea NAS sn ee Fe NARE RE SPACER 46 lee 46 Power ele eene De ER 47 CIGANING EE 48 Ree 48 Blue genee 49 SERVICE NE et ed 49 EI ale EE 50 EC Declaration of conformity zen ee ee ee 51 El diagram Wiring diagram Schaltbild deed dee 152 R rdiagram Piping diagram Rohrdiagramm nennen 153 765041471 Rev 000 4 DE Inhaltsverzeichnis V ein EE 52 SATEL EIn aN EA E 53 EE 54 ProduktbaschreibUng sense 58 lee 59 Anweisungen zum t glichen Gebrauch 60 Inbetriebnahme straten Antenne een a RR RR RSKR KAR RR RR RR RR KKR RR nennen nnen 62 HRS unten EE 63 Alarm und Fehlermeldungen im Display AEN 63 Fehlersuche Handhabungsfehler ENEE 64 Gel ed E EE 65 Tastaturverriegelung ss 67 be Ne 67 Ti E 67 SOLOS UE 68 le te zarte EN 69 Ritter TUNN O WE 69 AuBerbetriebnahme f r einen l ngeren Zetraum 69 Wartung und Kundendienst RNA een 70 Gelle DEE 70 Eeklo 71 El diagram Wiring diagram Schaltbild 2 nszarireerererseerserreerseernkeneee temeer enteren ek 152 R rdiagram Piping diagram Rohrdiagramm rn nr rr rr rr rr nn nn nn nn 153 765041471 Rev 000 5 FR Table des mati res Domaine d utilisation use 72 Informations de SS EE 73 Installation de Ke ELE 74 Description g n rale du POI sn ita ee rr rr rr RR RR KRK KKR RR ee ees 78 Branch ments Ed ansehe HE te 79 Utilisation Ordinai
36. 2 fr mre hjulens l sanordning aktiveras n r enheten r placerad Underlaget ska vara plant och enheten f r inte placeras p ramar eller liknande el Be j r e LO d t LP J Fig 3 765041471 Rev 000 115 Enheter f rsedda med glasd rr ska monteras mot en stabil yta som s kerst ller att enheten inte kan v lta n r d rren r ppen Beslag f r montering medf ljer fr n fabrik v Fig 4 F r att s kerst lla att anv ndare omgivning samt f rvarat livsmedel inte skadas om enheten v lter s ska dessa beslag monteras vid installation av enheten 765041471 Rev 000 116 Optimalt ska enheten placeras s n ra v ggen som m jligt och max 75 mm fr n v ggen Fig 5 765041471 Rev 000 117 Allm n beskrivning av enheten T tningslist at D rr Luftintag Fi Luftf rdelingspl t Hyllor f r f rvaring Fig 6 765041471 Rev 000 sker ud ud A Enheten far anslutas av anvandaren Las noggrant igenom nedanstaende innan anslutning Anslut endast enheten till den spanning som angivits pa typnummerskylten se fig 10 Anvand endast medf ljande l stagbara kabel f
37. Anzeige der vorhandenen Versorgungsspannung Das Ger t beginnt mit einer Startabtauung welche kurze Zeit sp ter abgebrochen wird wenn das System berpr ft wurde P ER Um die Startabtauung abzubrechen und 2 f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten erlischt Um das Ger t auszuschalten T f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Zugang Tastenkombination Zeit Funktion P 0 gt 3 Sekunden Start oder Abruch einer Abtauung Ong gt 5 Sekunden Aktivierung Deaktivierung des Tastenschlosses P Zeigt die eingestellte Temperatur an P 1 gt 5 Sekunden Zugang zum Bedienermen sowie Alarmeinstellungen 765041471 Rev 000 62 Temperatureinstellung Temperaturkontrolle Mit die SE Taste k nnen Sie die eingestellte Temperatur anzeigen Die Temperatur wird im Display angezeigt Temperatureinstellung Halten Sie gt P gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig Mit jedem Druck auf erh ht sich die Temperatureinstellung um ein Grad Sobald das Display die gew nschte Temperatur zeigt beide Tasten loslassen die Einstellung ist damit gespeichert Alarm und Fehlermeldungen im Displa Anzeige Erkl rung 0 Die T r ist ge ffnet A1 T ralarm dA wurde aktiviert A2 Lokaler Alarm Maximalwert ist wurde aktivier A4 Externer Alarm Maximalwert EHL berschritten Alarm aktiviert A5 Externer Alarm Minimalwert ELL unterschrit
38. GRAM Compact 610 BAKER 610 Betjeningsvejledning Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning GRAM 765041471 Rev 000 765041471 Rev 000 wal Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 6500 Vojens 45 73 20 12 00 www gram commercial com DK Indholdsfortegnelse EHNEN 10 Sikkerhedsinformationer EEEN 11 Ee le EE EE 12 Generel beskrivelse af produktet nenn 16 EF tis UI EN AO See ee ee nee 17 Anvisninger for dagligi Brug DEE 18 GANGS 0 Horre ete Er Senne 20 Temperaturindstilling steet orca eid ech Ans EN NAS nn d Aer it 21 Fejlkoder p displayet see 21 FR 22 Br UG 1 401510 EEE 23 ae EE EEE EEE EE 25 T YEN RANDEN EN 25 SUE EEE RER ERE RO ETNE 26 Fe EE 27 Rate SAAN ae 27 Langtidsopbevaring Nn 28 e 28 Gel GE 29 EU overensstemmelseserkl ring ANEN 30 El diagram Wiring diagram Schaltbild 2 24 22 a 152 R rdiagram Piping diagram Rohrdiagramm rr rr rr rr rr rn nn nn rna 153 765041471 Rev 000 3 GB Contents Application GE EN Sale NAN Ee E A AE A E T 32 FOG AU N DEE 33 Ee Ree aa ae 37 Electrical CONMNECHO NN zitte edentate antennes 38 EELER ee p eegener ab 39 Stanin ee eee ae r r Sere ee REE BESS SEES OJ SER 41 Temperature SOINS SES ERE SED ENGE NN NA SANS RANA ANA EDEL LES SKRED eas ee 42 Error codes on the display een RR RR RR RR RER KKR ARR RR nn rna 4
39. Gram Commercial A S datterselskaber og nogle forhandlere er fordelt over hele verden har autoriserede servicecentre der altid er klar til at hjeelpe dig Gram Commercial A S yder garanti p alle sine produkter Denne garanti er dog underlagt korrekt anvendelse i overensstemmelse med specifikationerne hvor bl a almindelig vedligeholdelse er udf rt korrekt og eventuelle reparationer er gennemf rt af Gram Commercial A S egne serviceteknikere eller af serviceteknikere med kendskab til produkterne ndringer i montering og en anden brug af produkterne som foreskrevet her i manualen kan p virke produktets drift og holdbarhed Brugervejledningen er skrevet p baggrund af vor nuv rende tekniske viden Vi arbejder konstant p at opdatere disse oplysninger og vi forbeholder os derfor ret til at foretage tekniske ndringer Anvendelsesomr de Dette skab er beregnet til opbevaring af f devarer Skabet m kun benyttes til det form l det er konstrueret til Enhver anden form for brug kan v re forbundet med fare Producenten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader for rsaget af upassende ukorrekt eller ufornuftig brug 765041471 Rev 000 10 Sikkerhedsinformationer Vigtig information Beskrivelse af symboler brugt i denne manual A Advarsel Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i ulykker med alvorlig personskade ud Vigtig Hvis ikke disse instruktioner overholdes kan dette resultere i at produk
40. Rev 000 99 Schakel altijd de stroom uit als er een storing optreedt en bij reiniging of onderhoud van de koelkast Reparaties van de elektrische technische onderdelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een servicemonteur van Gram Commercial of een servicemonteur met kennis van de producten van Gram Commercial Neem de koelkast niet in gebruik voordat alle beschermkappen zijn gemonteerd zodat stroomvoerende of roterende machineonderdelen niet bereikbaar zijn De koelkast mag niet buitenshuis worden gebruikt Eventuele eisen van lokale stroomleveranciers betreffende aarding moeten worden nageleefd De stekker en het gebruikte stopcontact moeten afdoende zijn geaard Neem eventueel contact op met een erkende elektro installateur A Als er service op de elektrische delen wordt uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Het is niet voldoende om de koelkast met de ON OFF toets uit te schakelen aangezien er dan nog altijd spanning op de elektrische onderdelen van de koelkast zal staan Algemeen gebruik A Zorg dat de ventilatieopeningen van het bedieningspaneel niet verstopt raken A Verniel het koelsysteem of onderdelen in de buurt ervan niet d Bij normaal gebruik kunnen koeltechnische en elektrische onderdelen in de compressorruimte uitzonderlijk hoge temperaturen bereiken waardoor er gevaar op verbranding bestaat vg Gebruik geen elektrische apparatuur in de koelkast ud Om te zorgen voor voldoende luchtc
41. apet m ikke benyttes utend rs Eventuelle krav fra lokale kraftforsyninger om jording m etterkommes St pslet til skapet og benyttet stikkontakt m gi korrekt jordforbindelse Kontakt ev autorisert elektroinstallat r Hvis det blir utf rt service p de elektriske delene m st pslet tas ut av stikkontakten Det er ikke nok sl av skapet p p av knappen da det stadig vil v re spenning p enkelte elektriske deler i skapet Alminnelig bruk Hold ventilasjons pninger i kontrollpanelet pne delegg ikke kj lesystemet eller deler til eller omkring dette d Det kan under normale driftsforhold v re kj letekniske og elektriske komponenter i kompressorrommet som kan oppna sv rt h ye temperaturer og dermed skape fare for forbrenninger ud Bruk ikke elektriske apparater innvendig i skapet ud For sikre den n dvendige luftsirkulasjonen kj lingen i skapet ma de markerte omr dene holdes fri for varer se fig 8 ud Alle varer som ikke er emballert i forveien og som skal oppbevares i skapet tildekkes for forhindre un dig korrosjon p innvendige deler av skapet herunder fordamperen i Hvis skapets parametere endres fra fabrikkinnstillingen kan dette bety at skapet 5 ikke lenger fungerer normalt og skadelige temperaturer kan bederve eller gdelegge varene i skapet ui Hvis skapet slukkes s vent minimum 3 minutter f r skapet sl s p igjen Dette hindrer skader pa kompressoren 76504
42. appen f r att se vilken temperatur enheten r inst lld p Temperaturen visas i displayen St lla in temperaturen u H ll L intryckt och tryck samtidigt p eller F r varje tryckning p eller ndras temperaturen en grad Sl pp knapparna n r displayen visar den nskade temperaturen Inst llningen har lagrats Felkoder i displayen Kod i display F rklaring 0 Oppen d rr A1 D rrlarm dAd fr n LAL och eller EAL har varit aktiverat A2 Lokalt vre larm LHL r eller har varit aktiverat A4 Externt vre larm EHL r eller har varit aktiverat F1 Fel p utrymmessensor Enheten kommer under tiden att med hj lp av styrningens minne f rs ka att sj lv h lla den inst llda temperaturen Temperaturstabiliteten kommer att vara p verkad Service av enheten n dv ndig F2 Fel p sensor f r f r ngare Enheten kommer fortfarande att vara i drift till dess att felet tg rdats Service av enheten n dv ndig F3 Fel p sensor f r kondensor Enheten kommer fortfarande att vara i drift till dess att felet tg rdats Service av enheten n dv ndig F7 F7 indikerar att temperaturen p kondensorn r f r h g Orsaken kan vara att kondensorn r blockerad eller att omgivningstemperaturen r f r h g Om kondensorn eller luftfiltret p kondensorn beh ver reng ras ska enheten sl s ifr n med genom att dra ur stickkontakten Reng ring av kondensorn g rs b st
43. ation de produits alimentaires L appareil doit uniquement tre utilis pour l usage pour lequel il a t con u Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par une utilisation impropre incorrecte ou d raisonnable 765041471 Rev 000 72 Informations de s curit Informations importantes Description de certains symboles utilis s dans ce manuel Mise en Le non respect de ces consignes peut causer des accidents et des garde blessures graves ud Important Vous risquez d endommager ou d ab mer l appareil si ces consignes ne ei sont pas respect es Gram Commercial A S a pris toutes les pr cautions pour que ce produit respecte la s curit Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes Il est important que tous ceux qui doivent installer ou utiliser l appareil puissent librement disposer du pr sent mode d emploi Les personnes qui n ont ni l exp rience ni la formation requise pour utiliser convenablement ce produit ne doivent pas utiliser celui ci mentale de ne pas utiliser ce produit sans l assistance de quelqu un d autre ou de ne l utiliser qu condition d avoir t form es a l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre sous surveillance pour tre s rs qu ils ne jouent pas avec l appareil Le produit contient des composants qui fonctionnen
44. bilities are handled correctly and environmentally friendly we are signed up the largest Business to Business compliance scheme in the UK B2B Compliance http www b2bcompliance org uk B2B Compliance will on our behalf deal with all areas of our responsibilities when collecting and disposing of equipment which fall under the UK WEEE regulations B2B Compliance can be contacted on telephone number 01691 676124 765041471 Rev 000 50 EC Declaration of conformity We Gram Commercial A S declare under sole responsibility that the following products Name GRAM COMPACT Refrigerant R134a R404A R600a R290 To which this declaration relates is in compliance with all the applicable essential requirements and other provisions of the European Council Directive Directive of the European Parliament and of the Council Directive for Machinery 2006 42 EF Low voltage Directive 2006 95 EF EMC Directive 2004 108 EF RoHS Directive 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 gapen RoHS John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Approval Manager Certification 765041471 Rev 000 51 DEUTSCH Vielen Dank daf r dass Sie sich f r ein Produkt von Gram Commercial A S entschieden haben Diese Gebrauchsanleitung erlautert Ihnen die Aufstellung den Betrieb sowie die Instandhaltung Ihres neuen Ger tes Bev
45. binet is tilted slightly backward and the front part of the pallet can be removed Then the cabinet is tilted slightly forward and the rear part can be removed This task requires at least 2 persons The heaviest part of the cabinet is at the top Be aware of this when removing the transport pallet Fig 1 ud If the cabinet has been transported in horizontal position it must stand upright at least 2 hours before it is started to allow the oil from the compressor to run back 765041471 Rev 000 33 ui Because of the heavy weight of the cabinet the floor might be damaged or scratched when moving the cabinet ud Correct set up gives the most effective operation The cabinet should be located in a dry and adequately ventilated room ud To ensure efficient operation it may not be placed in direct sunlight or against heat emitting surfaces The cabinet is designed to operate in an ambient temperature of up to 32 C ud Avoid placement of the cabinet in a chlorine acid containing environment swimming bath etc due to risk of corrosion ud The cabinet and parts of the interior is equipped with a protecting film which A should be removed before use ud Clean the cabinet with a mild soap solution before use The set up place must be level and horizontal For versions with legs use the adjustable legs to make sure that the cabinet stands level and upright Fig 2 For versions with castors the locking
46. couper le courant de l appareil avant de le nettoyer Veuillez ne pas endommager le tuyau de r vaporation et l l ment chauffant de la r vaporation lors du nettoyage 765041471 Rev 000 87 fk Fig 9 Panne de courant En cas de panne de courant la commande m morise la temp rature r gl e et l armoire red marre lorsque le courant est r tabli 765041471 Rev 000 88 Le nettoyage et l entretien Un nettoyage mal effectu entra nera un fonctionnement non optimal de l armoire et causera ventuellement des d fauts de fonctionnement d Avant le nettoyage coupez toujours le courant sur la prise secteur A Ne rincez pas l armoire directement avec un jet d eau ou un nettoyeur haute pression et l utilisation de vapeur pour le nettoyage du produit n est pas autoris e car cela risquerait d occasionner des courts circuits des d gradations et autres dysfonctionnements sur les parties lectriques ud L armoire ne supporte pas les d tergents puissants les produits chlor s les compos s chloriques ou les liquides alcalins car ils peuvent avoir des effets corrosifs sur les surfaces en acier inoxydable et sur le syst me de refroidissement interne ud Le compartiment des compresseurs et surtout le condensateur doit tre exempt za de poussi re et de salissures pour cela l utilisation d un aspirateur et d une brosse dure est recommand e Les filtres du condensateur et ceux qui sont dans le panneau de contr l
47. culatie wordt belemmerd Het luchtfilter van de condensator is verstopt Er zijn warme producten in de koelkast gezet De koelkast kan bezig zijn met het verwijderen van rijp Het verwijderen van rijp leidt er altijd toe dat de temperatuur tijdelijk iets stijgt 765041471 Rev 000 104 Sommige producten zijn bevroren e Erzijn teveel producten in de koelkast geplaatst waardoor de luchtcirculatie wordt belemmerd e De ingestelde temperatuur is te laag e De verdamperventilator kan defect zijn Vocht rond de deur e De relatieve luchtvochtigheid aan de buitenzijde is te hoog e De deur is niet goed gesloten e Het afdichtingsrubber is defect De koelkast heeft een te hoog energieverbruik De omgevingstemperatuur is te hoog hoger dan 43 C De deur is te vaak en of te lang open De deur is open blijven staan Defect afdichtingsrubber De temperatuur is te laag ingesteld Er zijn teveel producten in de koelkast geplaatst waardoor de luchtcirculatie wordt belemmerd Het luchtfilter van de condensator is verstopt e Er worden te vaak warme producten in de koelkast geplaatst e De koelkast is in de zon geplaatst of nabij andere keukenapparatuur die warmte afgeeft e De fabrieksinstellingen van de koelkast zijn gewijzigd Gebruikersmenu In dit hoofdstuk worden o a de alarminstellingen en de instelling voor droogkoeling en ontdooien uitgelegd De instellingen voor droogkoeling gelden alleen voor koelkasten die zijn uit
48. d installation doit tre plate et horizontale Si l appareil a des pieds positionnez le bien droit a l aide des pieds ajustables Fig 2 Si l appareil est mont sur roues enclenchez les dispositifs de verrouillage des deux roues une fois l appareil en place L assise doit tre plate et l appareil ne doit pas tre pos sur des grilles ou un cadre similaire Fig 3 765041471 Rev 000 75 Les appareils quip s d une porte vitr e doivent tre fix s sur une surface stable pour tre s r que l appareil ne se renverse pas lors de l ouverture de la porte La garniture de fixation est fournie par le fabricant ip Fig 4 Pour assurer la protection des utilisateurs de I environnement ainsi que des produits stock s en cas de renversement de l appareil montez ces fixations lors de l installation de l appareil 765041471 Rev 000 76 Il est recommand d installer l appareil aussi pr s du mur que possible max 75 mm du mur cependant Fig 5 765041471 Rev 000 77 Description g n rale du produit Compresseur Panneau de contr le Joint d tanch it en Porte Entr e d air a IK Hi Plaque de ventilation Clayette
49. d tv ll sning med j mna mellanrum Kontrollera enheten noggrant innan det tas i drift igen Tatningslister Detta avsnitt poangterar vikten av valfungerande t tningslister Tatningslister ar en viktig del av enheten Tatningslister med reducerad funktion minskar enhetens t tningsf rm ga Reducerad t tningsf rm ga kan leda till kad fuktighet inv ndig nedisning nedisad f r ngare och d rmed reducerad kylkapacitet och i v rsta fall minskad livstid f r enhetens kylsystem Det r d rf r mycket viktigt att vara uppm rksam p t tningslisternas kondition Regelbunden kontroll rekommenderas T tningslisten b r med j mna mellanrum reng ras med mild tv ll sning Om en t tningslist ska bytas ska leverant ren kontaktas 765041471 Rev 000 129 L ngtidsf rvaring Om enheten tas ur drift och ska f rberedas f r en l ngre tids f rvaring s ska en grundlig reng ring i enhetens f rvaringsutrymme d rr och t tningslister genomf ras med ljummen tv ll sning Ev kvarvarande matrester f rorsakar m gel och obehaglig lukt Kylsystemet och den hermetiskt st ngda kompressorn kr ver ingen tillsyn endast reng ring Fronten kan ppnas genom likt d rren Om kylan v xlar i sk pet unders k f rst om s kringen g tt eller om det r tillf lligt str mavbrott I annat fall v nda Er till Er leverant r eller n rmaste GRAM Service Vid service uppge typbeteckning part no och serienummer Typbeteckni
50. der oben beschriebene Schritt zu wiederholen Die normale Abtauung erfolgt automatisch 4 mal innerhalb von 24 Stunden Nur bei extremer Belastung st ndiges Offnen der T r bzw Einlagern von Waren kann ein manuelles Abtauen ratsam erscheinen Um eine zus tzliche Abtauung zu aktivieren ist P D f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt zu halten Die n chste Abtauung erfolgt automatisch 6 Stunden sp ter Es besteht die M glichkeit die Anzahl der periodischen Abtauungen zu ver ndern N heres dazu erfahren Sie im Kapitel Benutzermen Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde um den Abtauvorgang zu beschleunigen Tauwasser Ein Wiederverdunstungsrohr des K ltesystems sowie ein elektrischer Heizk rper welche in einer Schale auf dem R cken angebracht sind sorgen f r das Verdunsten des angefallenen Tauwassers Das Tauwasser wird aus dem Ger t durch die Isolierung in eine Schale auf dem R cken des Ger tes abgeleitet Einige Modelle verf gen ber eine Kondensatwasserpumpe welche das angefallenen Tauwasser zum Wiederverdunsten in eine Schale im Maschinenfach pumpt ud Es wird empfohlen diese Wiederverdunstungsschalen mindestens 1 Mal im Jahr zu reinigen Das Ger t muss w hrend der Reinigung ausgeschaltet sein Die Wiederverdunstungsrohre sowie die evtl vorhanden elektrischen Heizk rper d rfen im Zuge dieser Reinigung nicht besch digt werden 765041471 Rev 000 67 Fig 9 Selbstschl
51. devices of the two front castors must be activated when the cabinet is in place The base must be level and the cabinet may not be placed on frames or the like TEN S d We B Fig 3 765041471 Rev 000 34 Cabinets equipped with a glass door must be fastened to a stable surface to ensure the cabinet does not tilt when the door is open Brackets for fastening are supplied with the cabinet See how to mount brackets at Fig 4 Fig 4 To ensure that users surroundings and stored items are not injured damaged if the cabinets tilts these brackets must be mounted 765041471 Rev 000 35 It is ideal to install the cabinet as close as possible up against the wall however max 75 mm from the wall Fig 5 765041471 Rev 000 36 General description Compressor Door gasket Door Air inlet E Air distribution plate Shelves for storage Fig 6 765041471 Rev 000 37 Electrical connection Read the text below thoroughly before electrical connection ud ud A The cabinet is intended for connection to alternating current The connection voltage V and frequency Hz are sho
52. e carried out by Gram Commercial techicians or technicians with knowledge of the products Changes in installation and other use of the procuct than prescribed in this manual might affect the operation and durability of the product The manual is written according to our current technical knowledge We constantly work on updating this information and we reserve ourselves the right to make technical changes This cabinet is designed for storage of foodstuffs The cabinet is only to be used for the purpose for which it has been expressly designed Any other use should be considered improper and therefore dangerous The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use 765041471 Rev 000 31 Safety information Important Description of symbols used in this manual Warning Lacking observation to these instrucions might result in accidents with personal injury ud Important If these instructions are not observed the product might be damaged or 2 destroyed Be aware that Gram Commercial has taken precautions to ensure that the safety of the product is in order Please read carefully the following information regarding safety It is important that everyone who are to use or install the product to have access to this manual This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge u
53. e peuvent se d monter et se nettoyer en lave vaisselle a une temp rature de 50 C max Notez ventuellement le nettoyage du condensateur sur le planning de nettoyage ud Les surfaces ext rieures de l armoire peuvent tre nettoy es avec un Gd pulv risateur de produit d entretien pour acier inoxydable ud L armoire doit tre nettoy a intervalles r guliers a int rieur comme l ext rieur avec une solution faiblement savonneuse puis contr l soigneusement avant la mise en marche Joint d tanch it Cette partie explique l importance du bon tat du joint d tanch it Les joints d tanch it sont une partie importante de l armoire Les joints d tanch it comportant des d fauts r duisent l tanch it de l armoire L tanch it r duite peut entrainer un surplus d humidit l apparition de givre l int rieur de givre sur l vaporateur et donc une capacit de refroidissement r duite et dans le pire des cas une plus faible dur e de vie du syst me de refroidissement de l appareil Il est donc tr s important de v rifier l tat du joint d tanch it Une inspection r guli re est recommand e Le joint d tanch it doit tre nettoy r guli rement avec une solution faiblement savonneuse Si vous souhaitez remplacer un joint d tanch it veuillez contacter votre fournisseur 765041471 Rev 000 89 Remisage long terme Si l appareil est mis hors service et doit tre pr par po
54. efore it is important to be aware of the condition of the gasket Regular inspection is recommended The gasket should be cleaned regularly with a mild soap solution If a gasket needs replacement contact your supplier 765041471 Rev 000 48 Long term storage If the cabinet is taken out of operation and need to be prepared for long term storage clean the inside compartment the door and door gasket thorougly with a hot soapy damp cloth Eventual remnants of food could create mould If refrigeration fails first investigate whether the unit has been unintentionally disconnected or switched off at the socket or whether a fuse has blown lf it is not possible to find the cause of the refrigeration failure please contact Gram technical department When contacting us please tell us the name and serial number S N WWYY of the cabinet This information is stated on the name plate see illustration below Location of the name plate Fig 10 765041471 Rev 000 49 The below only concerns the United Kingdom Disposal of an old cabinet is only available when we are delivering a new one at the same time Cabinets must be fully defrosted and emptied prior to collection Gram recognises that our products for the catering market are considered as WEEE when they become obsolete To ensure that Gram s responsi
55. ektriske dele samt f r reng ring og vedligeholdelse af skabet Reparationer p de elektriske tekniske komponenter m kun foretages af en servicemont r fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kendskab til Gram Commercial produkter Anvend ikke skabet f r alle afd kninger er monteret s str mf rende eller roterende maskindele ikke kan ber res Skabet m ikke anvendes udend rs Eventuelle krav om jordtilslutning fra lokale elforsyninger skal efterkommes Skabets stik og anvendte stikkontakt skal give korrekt jordforbindelse Kontakt evt autoriseret elinstallat r Hvis der foretages service p de elektriske dele skal der afbrydes p stikkontakten Det er ikke nok at afbryde skabet p ON OFF tasten da der stadig vil v re sp nding til enkelte elektriske dele p skabet Anvisninger for daglig brug Hold ventilations bninger i kontrolpanelet fri for tilstopning del g ikke k lesystemet eller dele hertil eller omkring d Der kan under normale driftsforhold v re k letekniske og elektriske komponenter i kompressorrummet som kan opn meget h je temperaturer og dermed skabe fare for forbr ndinger ud Brug ikke elektriske apparater indvendigt i m blet ud For at sikre den n dvendige luftcirkulation k ling i skabet skal de markerede omr der holdes fri for varer se Fig 8 ud Alle varer som ikke er emballeret i forvejen og som skal opbevares i skabet a tild kkes for at forhindre un dig
56. en in overeenstemming met de specificaties wordt gebruikt waarbij o a het normale onderhoud op de juiste wijze heeft plaatsgevonden en eventuele reparaties door technici van Gram Commercial A S of door technici met kennis van onze producten is uitgevoerd Wijzigingen in de montage en gebruik voor andere doeleinden dan in deze handleiding beschreven kunnen van invloed zijn op de werking en levensduur van het product De gebruiksaanwijzing is geschreven op basis van de huidige stand van de techniek Wij werken continu aan het bijwerken van deze informatie en wij behouden ons dan ook het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen Toepassingsgebied Deze koelkast is bedoeld voor het opslaan van etenswaar De koelkast moet uitsluitend worden gebruikt voor het doeleinde waarvoor hij is ontwikkeld leder ander gebruik kan gevaar opleveren De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk onjuist of onverstandig gebruik 765041471 Rev 000 92 Veiligheidsinformatie Belangrijke informatie Beschrijving van enkele symbolen die worden gebruikt in deze handleiding Waarschuwing Niet nakoming van deze aanwijzingen kan leiden tot ongelukken met ernstig letsel ud Belangrijk Als deze aanwijzingen niet worden gevolgd kan dit ertoe leiden dat het product beschadigd raakt of kapot gaat Wij wijzen erop dat Gram Commercial A S maatregelen heeft genomen om de veiligheid van
57. ep G pressed At the same time press D or Each time or is pressed the temperature will change one degree When the display shows the desired temperature let go of the two keys and the setting has been made Error codes on the displa Display code Description 0 The door is open A1 Door alarm dAd from LAL and or EAL has been activated A2 Local upper alarm LHL is or has been avtivated A4 External upper alarm EHL is or has been activated F1 Cabinet sensor error In the meantime the cabinet itself will maintain the set temperature by the memory of the controller Temperature stability will be affected Service assistance is required F2 Evaporator sensor error Service assistance is required The cabinet will keep running until the error has been mended F3 Condenser sensor error The cabinet will keep running until the error has been mended Service assistance is required F7 Indicates that the condenser temperature is too high The cause might be a clogged condenser or too high ambient temperature If the condenser or air filter needs cleaning the cabinet must be disconnected at the mains power Cleaning of the condenser is done with a brush or a vacuum cleaner The air filter can be removed and cleaned in a dishwasher at max 50 C If the ambient temperature is too high the placement of the cabinet might be wrong and an alternative place should be found Ventilation might help
58. est rest e ouverte trop longtemps Le joint d tanch it et ab m Veuillez le contr ler R frig ration mauvaise ou trop faible La temp rature environnante est trop lev e sup rieure 43 C La porte s ouvre trop souvent et ou est rest e ouverte trop longtemps La porte est laiss e ouverte Le joint d tanch it et ab m La temp rature de consigne de l armoire est trop lev e De nombreux produits ont t rang s sur les clayettes de l armoire et ils bloquent ventuellement la circulation de l air Le filtre air du condensateur est encrass Des produits chauds ont t ins r s dans l armoire Le d givrage est peut tre activ dans l armoire Le d givrage entra nera toujours une l g rement augmentation de la temp rature mais de courte dur e 765041471 Rev 000 84 Certains des produits sont congel s e De nombreux produits ont t rang s sur les clayettes de l armoire et ils bloquent ventuellement la circulation de l air e La temp rature de consigne de l armoire est trop basse e Le ventilateur de l vaporateur est peut tre d fectueux Humidit autour de la porte e L humidit relative environnante est trop lev e e La porte n a pas t correctement ferm e e Le joint d tanch it est ab m La consommation d nergie de l armoire est trop lev e La temp rature environnante est trop lev e sup rieure 43 La porte reste ouverte trop so
59. et kan afmonteres og reng res i opvaskemaskine ved max 50 C F evt reng ring af kondensatoren noteret i reng ringsplanen vg Skabets udvendige flader kan vedligeholdes med plejespray for rustfri st l ud Med passende mellemrum skal skabet renggres indvendigt og udvendigt med en svag s beopl sning og efterses grundigt inden det s ttes i drift igen Taetningslister F lgende punkt gennemg r vigtigheden af en velfungerende taetningsliste Taetningslister er en vigtig del af et skab taetningslister med nedsat funktionsevne mindsker skabets t thed Nedsat t thed kan f re til get fugtighed tilisning indvendigt tiliset fordamper og dermed nedsat k lekapacitet og i v rste tilf lde nedsat levetid p skabets k lesystem Det er derfor meget vigtigt at v re opm rksom p t tningslistens stand J vnlig inspektion anbefales T tningslisten b r reng res j vnligt med en svag s beopl sning Hvis en t tningsliste skal udskiftes bedes De kontakte Deres leverand r 765041471 Rev 000 27 Langtidsopbevaring Hvis skabet tages ud af drift og skal forberedes til langtidsopbevaring foretag da en grundig reng ring i skabets opbevaringsrum p deren og p teetningslister med lunkent s bevand Evt tilbagesiddende madrester vil kunne danne mug og skimmel K lesystemet og den hermetisk lukkede kompressor kr ver intet tilsyn kun udvendig renholdelse Svigter k levirkningen m det f rst unders ges om r
60. eut ventuellement tre nettoy dans la machine laver a 50 C Si la temp rature environnante est trop lev e la position de l armoire peut tre incorrecte et il vous faudra alors installer celle ci dans un autre endroit plus frais Un systeme d a ration peut ventuellement permettre de r soudre le probl me Si vous ne parvenez pas corriger l erreur contactez le service apr s vente 765041471 Rev 000 83 Acquittement de l alarme Acquittement d une alarme appuyez sur Be Exemple Pour acquitter une alarme de porte A1 clignote sur l affichage Appuyer sur la touche GF D pannage Bruit En cas de bruit anormal faites appel un d panneur II est normal que le compresseur le ventilateur du condensateur et le ventilateur de l vaporateur produisent des bruits Certains mod les sont de plus quip s d une pompe condensat Si des morceaux de plaque de panneaux de contr le ou de panneaux devant le compartiment du compresseur vibrent ceux ci peuvent ventuellement rester ouverts Fermez les En face du c t charni re le panneau est quip d un languette qui s int gre au syst me de fermeture Le syst me de fermeture peut se refermer par accident et la palette peut alors tre retir e l aide d un outil Du givre et de la glace sur les parois int rieures les produits et les tag res L humidit relative environnante est trop lev e La porte est trop souvent ouverte La porte
61. g Hvis ikke disse instruksjonene blir overholdt kan dette resultere i at produktet blir skadet eller gdelagt Veer oppmerksom p at Gram Commercial A S har tatt forholdsregler for sikre at produktet er sikkert bruke Vennligst les folgende opplysninger om sikkerheten noye igjennom Det er viktig at alle som skal installere eller bruke produktet har adgang til denne bruksanvisningen Personer som ikke har den nedvendige erfaringen eller kunnskapen om produktet m ikke bruke produktet Dessuten anbefales personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne ikke bruke produktet med mindre de er under tilsyn eller de er blitt grundig instruert i bruk av produktet av en person som er ansvarlig for disse personenes sikkerhet Barn m v re under overv kning for sikre at de ikke leker med produktet Produktet inneholder komponenter med programvare Gram Commercial har truffet ulike tiltak for sikre at programvaren er uten feil og at programvaren er blitt utviklet i henhold til reglene i IEC 60601 1 4 programvare i medisinske produkter bb BBE Dette inneb rer en risikoanalyse som viser en liten restrisiko for u nsket utilsiktet drift under spesielle betingelser I henhold til reglene ovenfor m det informeres overveies om n dvendig risikoanalyse skal gjennomf res p delmaskinen Flere detaljer om restrisikoen kan leveres av Gram Commercial A S om n dvendig d Produktet kan ha skarpe kanter i kompressorro
62. gerust met droogkoeling De instellingen voor ontdooien gelden alleen voor koelkasten die zijn uitgerust met ontdooiing De temperatuur moet worden ingesteld tussen 2 C en 8 C om de ontdooifunctie in te kunnen stellen 765041471 Rev 000 105 Het alarmsysteem is in twee n verdeeld Het ene alarmsysteem geeft alleen een lokaal alarm wat inhoudt dat de foutcodes alleen op het display worden weergegeven Het andere alarmsysteem geeft alarmmeldingen op het display maar activeert ook de potentiaalvrije alarmuitgang Beide alarmsystemen fungeren onafhankelijk van elkaar Om een wijziging aan te brengen in de instellingen gaat u naar het menu door langer dan 3 seconden op P 1 te drukken De waarden worden gewijzigd met de of toetsen De nieuwe instellingen worden opgeslagen door op de toets te drukken U verlaat het menu met esch Droogkoeling dC HO H1 Activeren van het droogkoelingsprogramma HO on H1 off Ontdooien UF on off Activering van het ontdooiprogramma on off Lokale alarminstelling LAL LHL C Instelling van de bovenste alarmlimiet Bij een alarm verschijnt op het display A2 LHd min De tijdvertraging voor de bovenste alarmlimiet dA On off Activatie van lokaal deuralarm Bij een alarm verschijnt op het display A1 1 on O off dAd min De tijdvertraging voor het deuralarm BU On off Activatie van akoestisch alarm Het alarmsignaal gaat af bij de alarmen A1
63. ie mechanismus Die T r verf gt ber einen Selbstschlie mechanismus Wird die T r in einem Winkel von lt 90 ge ffnet schlie t diese automatisch Wird die T r in einem Winkel von gt 90 ge ffnet bleibt diese offen Der Pedalt r ffner erm glicht das einfache ffnen der T r sodass beide H nde zum Einbringen der Ware genutzt werden k nnen Die eingestellte Temperatur bleibt auch bei Stromausfall bis zum selbstt tigen Start gespeichert Nur bei sehr langen Stromausf llen kann der Speicherwert verloren gehen die Steuerung greift dann auf die ab Werk eingestellte Temperatur zur ck 765041471 Rev 000 68 Mangelfuld reng ring vil medf re at skabet ikke fungerer optimalt eller evt f r en defekt Vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen A Kompressorraum und K hlelement d rfen nicht mit Wasser abgespritzt werden weil dabei Kurzschl sse und andere Schaden an der elektrischen Anlage entstehen k nnen ud Reinigungsmittel die Chlor oder Chlorverbindungen enthalten sowie andere es aggressive Mittel d rfen nicht verwendet werden da sie Korrosion an den rostfreien Fl chen und dem inneren K ltesystem verursachen k nnen ud Der Kompressorraum und insbesondere der Verfl ssiger sind von LE Verschmutzungen und Staub frei zu halten wozu ein Staubsauger und eine harte B rste am besten geeignet sind Die Filter am Verfl ssiger und in der Frontverkleidung k nnen abgenommen und in der Sp lmaschine bei ma
64. ikevel oppleve problemer med produktet bes du kontakte din lokale forhandler Gram Commercial A S datterselskaper og noen forhandlere fordelt over hele verden har autoriserte servicesentre som alltid er klar til hjelpe deg Gram Commercial A S gir garanti p alle produktene sine Denne garantien forutsetter imidlertid korrekt bruk i samsvar med spesifikasjonene hvor bl a alminnelig vedlikehold er utf rt korrekt og eventuelle reparasjoner er gjennomf rt av Gram Commercial A S egne serviceteknikere eller av serviceteknikere med kjennskap til produktene Endringer i montering og en annen bruk av produktene enn foreskrevet her i manualen kan p virke drift og holdbarhet til produktet Brukerveiledningen er skrevet p bakgrunn av v r n v rende tekniske kunnskap Vi arbeider konstant p oppdatere disse opplysningene og vi forbeholder oss derfor rett til foreta tekniske endringer Bruksomr de Dette skapet er beregnet til oppbevaring av matvarer Skapet m kun brukes til det form let det er konstruert for Enhver annen form for bruk kan v re forbundet med fare Produsenten kan ikke gj res ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av upassende ukorrekt eller ufornuftig bruk 765041471 Rev 000 132 Sikkerhetsinformasjon Viktig informasjon Beskrivelse av utvalgte tegn brukt i denne veiledningen Advarsel Manglende overholdelse av disse instruksjonene kan f re til ulykker med alvorlig personskade ud Vikti
65. ilter ist verschmutzt u U Verfl ssiger bertemperaturalarm Dezimalpunkte leuchten e W rmequellen im Innenraum warme Ware gr ere Mengen Ware mit Raumtemperatur e Ger ttaut gerade ab hat gerade abgetaut Anstieg der Innentemperatur durch 765041471 Rev 000 64 Waren im K hlschrank gefrieren e Die Luftzirkulation im Schrank ist durch zu viel oder falsch eingelagerte Ware unterbunden Lademarken nicht beachtet Ware steht direkt auf dem Boden e Die Solltemperatur ist falsch zu niedrig eingestellt e Defekt des Verdampferventilators Kondenswasser auBen im Bereich der T r e Den relative luftfugtighed fra omgivelserne er for h j e D ren er ikke lukket ordentligt e Teetningslisten er delagt Der Energieverbrauch des Ger tes ist ungew hnlich hoch Die Umgebungstemperatur ist zu hoch ber 43 C Die T r wird zu h ufig oder zu lange ge ffnet Die T r wird nicht wieder vollst ndig geschlossen Ware ragt in den Bereich der T r Die T rdichtung ist besch digt Die Solltemperatur ist falsch zu hoch eingestellt Die Luftzirkulation im Schrank ist durch zu viel oder falsch eingelagerte Ware unterbunden Lademarken nicht beachtet Ware steht direkt auf dem Boden e Der Kondensatorfilter ist verschmutzt u U Verfl ssiger bertemperaturalarm Dezimalpunkte leuchten e W rmequellen im Innenraum warme Ware gr ere Mengen Ware mit Raumtemperatur e Ger ttaut gerade ab hat gerade abge
66. ing Tetningslist D r Fig 6 765041471 Rev 000 138 Elektrisk tilkobling Skapet m tilkobles av brukeren selv Les veiledning nedenfor grundig igjennom f r tilkobling vg vg Tilkoble kun skapet til den spenningen som er angitt p typenummerskiltet se fig 10 Bruk kun medf lgende avtakbare ledning for tilkobling til veggkontakt se fig 7 Bruk aldri skj teledning til skapet Hvis veggkontakten er plassert i st rre avstand enn lengden p medf lgende avtakbare ledning kontaktes autorisert elektroinstallat r for montering av ny kontakt innenfor rekkevidden til ledningen Hvis man oppdager feil p produktet m produktet unders kes av Gram Commercial A S egne serviceteknikere eller av serviceteknikere anvist av Gram Commercial Montering av avtakbar ledning med st psel dT Fig 7 765041471 Rev 000 139 Avbryt alltid str mmen hvis det blir oppdaget driftsforstyrrelser og f r rengj ring og vedlikehold av skapet Reparasjoner av elektriske tekniske komponenter m kun foretas av en servicemont r fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kjennskap til Gram Commercials produkter Bruk ikke skapet f r alle deksler er montert slik at str mf rende eller roterende maskindeler ikke kan ber res Sk
67. irculatie koeling in de koelkast dienen op de aangegeven plaatsen geen producten te worden geplaatst zie Fig 8 ud Alle niet verpakte producten die in de koelkast worden bewaard dienen te worden lt A afgedekt om onnodige corrosie van de inwendige onderdelen van de koelkast o a de verdamper te voorkomen ui Als de fabrieksinstellingen van de koelkast worden gewijzigd kan dat betekenen a dat de koelkast niet meer normaal fungeert en kunnen in de koelkast bewaarde producten door een onjuiste temperatuur bederven of onbruikbaar worden ud Als de koelkast wordt uitgezet moet u minstens 3 minuten wachten voordat u de koelkast weer aanzet Dit om beschadiging van de compressor te voorkomen 765041471 Rev 000 100 Wees alert op gasflessen die vlak voor de luchtuitlaatopening worden geplaatst Deze kunnen bevriezen en ontploffen Plaats nooit zoveel producten op de schappen dat de luchtcirculatie niet meer goed fungeert Zorg dat er ruimte is tussen de producten zodat de lucht kan circuleren Vochtige levensmiddelen en producten met een sterke geur bijv vis of azijnhoudende levensmiddelen moeten in dichte bakjes met deksel worden geplaatst of worden bedekt met plasticfolie Anders bestaat er kans op uitdroging van etenswaar of het afgeven van sterke geuren op andere etenswaar Zure en basische etenswaar moet worden bedekt omdat deze tot een snellere corrosie van de verdamper en andere metalen onderdelen kan leiden
68. j emball s et qui doivent tre conserv s dans l armoire pour viter de provoquer la corrosion des parties internes de l armoire notamment de l vaporateur ud Modifier les param tres du r glage par d faut de l armoire peut entra ner un fonctionnement anormal et l apparition de temp ratures incorrectes qui peuvent abimer ou endommager les produits stock s dans l armoire ud Si l armoire est teinte attendez au minimum 3 minutes avant de la rallumer Ceci afin d viter d endommager le compresseur 765041471 Rev 000 80 Notez que si des bouteilles en verre sont plac es devant la sortie d air elles risquent de geler et d clater sous la pression de la glace N encombrez pas la circulation de l air en plagant trop de produits sur les clayettes Veuillez laisser un peu d espace libre entre les produits de mani re permettre une bonne circulation de l air Les aliments humides et les produits d gageant une forte odeur tels que le poisson ou les aliments contenant du vinaigre doivent tre plac s dans des r cipients herm tiquement ferm s par un couvercle et couverts d un film plastique Vous risquez autrement d obtenir des aliments dess ch s ou de transmettre de mauvaises odeurs aux autres aliments Les aliments acides et de base doivent tre recouverts car ils peuvent acc l rer la corrosion de l vaporateur ou des autres pi ces m talliques ESS LL JH LIL
69. k f rm ga rekommenderas att inte anv nda enheten s vida de inte vervakas eller f rst f r en grundlig instruktion av hur enheten anv nds av en person som ansvarar f r s kerheten Barn ska inte l mnas obevakade i n rheten av enheten f r att s kerst lla att de inte leker med enheten Enheten inneh ller komponenter med mjukvara Gram Commercial har f retagit tg rder f r att s kerst lla att mjukvaran r felfri och att mjukvaran utvecklats enligt normerna IEC 60601 1 4 mjukvara f r medicinska produkter gt e BBE Detta inneb r en riskanalys som p visar en minimal restrisk f r o nskad oavsedd drift under speciella villkor Enligt ovanst ende regler ska man informera verv ga om n dv ndig riskanalys ska genomf ras p delmaskinen Ytterligare information om restrisken kan om n dv ndigt levereras av Gram Commercial A S A Enheten kan ha skarpa kanter i kompressorutrymmet samt inne i f rvaringsutrymmet d Enheten f r inte transporteras p sack karra eftersom detta kan inneb ra en balansrisk samt f rorsaka fara f r person ui Dra aldrig i den avtagbara kabeln f r att st nga av enheten eller om enheten ska WP f rflyttas 765041471 Rev 000 113 Placering av enheten Innan enheten packas upp ska emballaget kontrolleras betr ffande skador Om emballaget skadats b r man beakta att ven enheten kan ha skadats Om skadan r allvarlig ska terf rs ljaren kontaktas Enheten lutas l tt bak
70. ke transporteres p s kkevogn da der er fare for at miste balancen og til fare for personer ud Treek aldrig i den aftagelige ledning for at slukke skabet eller hvis skabet skal flyttes 765041471 Rev 000 11 Opstilling af skabet Fgr udpakning kontrolleres om emballagen har f et skader Hvis der er skader p emballagen skal der tages stilling til om skabet ogs kan v re beskadiget Hvis skaden er alvorlig kontakt da din forhandler S dan fjernes emballagebunden Til denne opgave skal man mindst v re to mand Skabets st rste v gt er placeret i toppen V r opm rksom p dette n r emballagebunden skal fjernes Skabet vippes let bagover og den forreste del af bunden kan tr kkes fri Herefter vippes skabet forsigtigt fremover og den bageste del kan nu fjernes Fig 1 ud Har skabet veeret liggende eller transporteret liggende skal det st i 2 timer inden det t ndes da olien fra kompressoren skal have tid til at l be retur 765041471 Rev 000 12 ud ud ud ud ud i vg Pga skabets veegt kan l st gulv kr lles og fast gulv kan ridses n r skabet flyttes rundt Korrekt opstilling giver den mest effektive drift Skabet b r anbringes i et t rt og tilstr kkeligt ventileret rum For at sikre en effektiv drift m anbringelse i direkte sollys eller n r varme flader undg s Skabet er konstrueret s ledes at det kan arbejde ved en omgivelsestemperatur op til 32 Undg opstilling i
71. korrosion af skabets indre dele herunder bl a fordamperen u Hvis skabets parametre ndres fra fabriksindstillingen kan dette betyde at skabet ei ikke leengere fungerer normalt og skadelige temperaturer kan fordeerve eller del gge de opbevarede varer i skabet u Hvis skabet slukkes s vent minimum 3 minutter f r skabet igen t ndes Dette for J at undga skader pa kompressoren 765041471 Rev 000 18 Veer opm rksom p at hvis glasflasker placeres ud for luftudbleesningen kan dette medf re at de fryser og dermed kan spr nges i stykker af isen Pak aldrig flere varer ind p hylderne end at luftcirkulationen stadig fungerer S rg for at der er luftspalter imellem varerne s en god luftcirkulation opretholdes Fugtige madvarer og varer med st rk lugt som f eks fisk eller eddikeholdige madvarer b r lukkes t t i beholdere med l g eller d kkes til med plastikfilm Risikoen er udt rrede madvarer eller st rke afsmittende lugtgener i andre madvarer Syrlige og basiske madvarer skal d kkes til da disse kan fremskynde korrosion p fordamper og andre metalliske dele LT DH V MV OA e df Inger irer under D DD nederste hyldeophe E Fig 8 765041471 Rev 000 19 Oversigt over display Kode parameter indstilling Temperaturindstilling Start stop Skabet tilsl
72. len inte r igensatta A F rd rva inte kylsystemet eller komponenter till detta eller omkringplacerade delar A Under normala driftf rhallande kan kyltekniska och elektriska komponenter i kompressorutrymmet uppna mycket h ga temperaturer och da utg ra risk f r brandskador ud Anv nd inte elektriska apparater inuti enheten ud F r att s kerst lla n dv ndig luftcirkulation kylning i enheten ska markerade omr den h llas fria fr n livsmedel se fig 8 ud Samtliga livsmedel som inte r emballerade och som ska f rvaras i enheten ska vert ckas f r att f rhindra on dig korrosion av enhetens inre komponenter bl a f r ngaren ud Om enhetens parametrar ndras fr n fabriksinst llningen kan det inneb ra att enheten inte l ngre fungerar normalt och skadlig temperatur kan f rd rva eller del gga f rvarat livsmedel i enheten ud Om enheten kopplas ifran b r man v nta minst tre 3 minuter innan sk pet kopplas in igen Detta f r att undvika skador p kompressorn 765041471 Rev 000 120 Observera att om glasflaskor placeras framf r luftutbl set kan detta medf ra att inneh llet i flaskorna fryser och kan spr ngas Packa aldrig s mycket varor p hyllorna att luftcirkulationen f rhindras S kerst ll att det finns luftspalter mellan varorna f r att uppr tth lla god cirkulation Fuktigt livsmedel och livsmedel med stark lukt som t ex fisk och attikhaltigt livsmedel b r f rvaras i t
73. ler av servicetekniker med k nnedom om enheterna ndringar i montering eller annan anv ndning av enheterna n det som f reskrivits i denna manual kan p verka enhetens drift och h llbarhet Manualen r skriven med nuvarande teknisk kunskap som grund Vi arbetar konstant p att uppdatera denna information och vi f rbeh ller oss d rf r r tten att f reta tekniska ndringar Anv ndningsomr de Denna enhet r mnad f r f rvaring av livsmedel Enheten f r endast anv ndas till det ndam l den r konstruerad f r All annan form av anv ndning kan vara f rbundet med fara Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador f rorsakade av ol mplig felaktig eller of rnuftig anv ndning 765041471 Rev 000 112 S kerhetsinformation Viktig information F rklaring till utvalda symboler i denna manual d Varning Om anvisningarna inte f ljs kan detta resultera i olyckor med allvarliga personskador ud Viktigt Om dessa anvisningar inte f ljs kan detta resultera i att enheten skadas eller f rd rvas Observera att Gram Commercial A S skrivit anvisningarna f r att s kerst lla enhetens s kerhet V nligen l s noggrant f ljande s kerhetsinformation Det r viktigt att samtliga personer som ska installera eller anv nda enheten f r tillg ng till denna manual Personer utan tillr cklig erfarenhet av eller kunskap om enheten f r inte anv nda den Personer med nedsatt fysisk eller psykis
74. ler endast enheter utrustade med upptining Temperaturen ska vara inst lld p mellan 2 C och 8 C innan upptiningsfunktionen kan st llas in 765041471 Rev 000 125 Larmsystemet r uppdelat i tv 2 delar Det ena larmsystemet utl ser endast larm lokalt vilket inneb r att felkoderna endast visas i displayen Det andra larmsystemet utl ser b de larm i displayen och aktiverar samtidigt den potentialfria larmutg ngen Larmsystemen arbetar oberoende av varandra Om man vill ndra inst llningarna f r detta g r man in i menyn genom att trycka p P 1 i drygt 3 sekunder V rdena ndras med eller knapparna Den nya inst llningen sparas genom att trycka p B knappen G ur menyn med Torrkyl dC HO H1 Aktivering av torrkylningsprogram HO on till H1 off fr n Upptining UF on off Aktivering av upptiningsprogram on off Lokal larminstallning LAL LHL C Inst llning av vre larmgrans Vid larm visas f ljande i displayen A2 LHd min Tidsf rdr jning for vre larmgransen dA On off Aktivering av lokalt d rrlarm Vid larm visas f ljande i displayen A1 1 on O off dAd min Tidsf rdr jning p d rrlarm BU On off Aktivering av akustiskt larm Larmet ljuder vid larm A1 A2 1 on O off Extern larminstallning EAL EHL C Inst llning av vre larmgrans Vid larm visas f ljande i displayen A3 ELL C Inst llning av nedre lar
75. llingene til skapet er blitt endret Brukermen Dette avsnittet viser bl a alarminnstillinger og innstilling av t rrkj ling og tiningen Innstilling av t rrkj ling gjelder kun skap med t rrkj ling Innstilling av tining gjelder kun skap med tinefunksjon Temperaturen skal v re innstilt til mellom 2 C og 8 C for at tinefunksjonen kan velges 765041471 Rev 000 145 Alarmsystemet er delt opp i to Det ene alarmsystemet utl ser kun alarmer lokalt noe som betyr at feilkodene bare vises pa displayet Det andre alarmsystemet utl ser b de alarmer p displayet og aktiverer ogs den potensialfrie alarmutgangen Hvert alarmsystem arbeider uavhengig av hverandre nsker du a endre innstillingene kommer du inn i menyen ved a trykke pa Ein L mer enn 3 sekunder Verdiene endres med 2 eller knappene Den nye innstillingen blir lagret n r Deren du trykker p G knappen G ut av menyen med il T rrkj ling dC HO H1 Aktivering av t rrkj lingsprogram HO p H1 av Tining UF on off Aktivering av tineprogram on off Lokal alarminnstilling LAL LHL C Innstilling av gvre alarmgrense Ved alarm vises pa display A2 LHd min Tidsforsinkelsen for gvre alarmgrense dA On off Aktivering av lokal dgralarm Ved alarm vises p displayet A1 1 on O off dAd min Tidsforsinkelsen p d ralarmen BU On off Aktivering av akustisk alarm Alarmen utl ses ved alarmene A1 A2 1 on
76. llningsniv r f r h gt inst lld F r mycket livsmedel har packats p enhetens hyllor och sp rrar ev luftcirkulationen Kondensorns luftfilter igensatt Varmt livsmedel har lagts in i enheten Enheten kan vara i drift vid avfrostningen Avfrostning resulterar alltid i temperaturh jning under kortare period 765041471 Rev 000 124 En del livsmedel r fryst e F r mycket livsmedel har packats in p enhetens hyllor och hindrar ev luftcirkulationen e Enhetens inst llningsniv r f r l g e F r ngningsfl kten kan vara defekt Fukt runt d rren e Den relativa luftfuktigheten fr n omgivningen r f r h g e D rren r inte ordentligt st ngd e Tatningslisten trasig Enheten har for hog energiforbrukning Omgivningstemperaturen r f r h g ver 43 C D rren ppnas f r ofta och eller ar ppen f r lange at gangen D rren har l mnats ppen Trasig t tningslist Enhetens inst llningsniv r f r l g F r mycket livsmedel har lagrats i enheten och hindrar ev luftcirkulationen Kondensorns luftfilter igensatt F r varmt livsmedel lagras f r ofta i enheten Enheten har placerats i solljus eller mot annan k ksenhet som alstrar v rme Enhetens fabriksinst llning har ndrats Anv ndarmen Detta kapitel visar bl a larminst llningar samt inst llning av torrkyl och upptining Inst llning f r torrkyl g ller endast enheter utrustade med torrkylning Inst llning f r upptining g l
77. ly for more than 3 seconds The next defrost will occur 6 hours later It is possible to change the number of defrosts See the chapter User menu for setting Do not use sharp or pointed objects to accelerate the defrosting process Defrost water The cabinet expels defrost water during defrosting which is led into a tray on the backside of the cabinet see Fig 9 A re evaporation pipe from the refrigeration system and an electrical heating element placed in the tray re evaporates the water Some models are equipped with a condensate pump which pumps the water up into a tray in the compressor compartment where it is re evaporated ud It is recommended to clean the tray at least once a year Remember to disconnect the cabinet before cleaning Be careful not to damage the re evaporation pipe and heating element during cleaning 765041471 Rev 000 46 te r 1 S TI p P D D i k 4 Ban fer 7 D A aa Ip I E S f Ly Fig 9 Power failure In the event of a power failure the control remembers the temperature setting and restarts the cabinet when power is restored If the power failure persists for some time the control might revert to the factory setting 765041471 Rev 000 47 Cleaning I
78. med borste eller dammsugare Luftfiltret kan demonteras och ev reng ras i diskmaskin och max 50 C Om omgivningstemperaturen r f r h g kan placeringen av sk pet vara felaktig och annan kyligare plats b r s kas Ev kan ventilering hj lpa Om detta inte avhj lper felet ska service p kallas 765041471 Rev 000 123 Kvittering av larm Kvittering av ett larm tryck p D Exempel F r att kvittera ett d rrlarm A1 blinkar i displayen Tryck p SS knappen Buller Vid onormal bullerniva ska servicehjalp p kallas Ljud fr n kompressor kondensorfl kt och f r ngningsfl kt r normalt N gon modell r dessutom utrustad med kondensorpump Om platkomponenter kontrollpaneler eller paneler framf r kompressorutrymmet rasslar r det m jligt att de ev st r ppna St ng dem Mitt emot gangjarnssidan r panelen f rsedd med en tapp som passar i en lasanordning Lasanordningen kan av misstag ha lasts och panelen kan dras ut igen med hj lp av ett verktyg Frost och is p inv ndiga v ggar livsmedel och hyllor Den relativa luftfuktigheten fr n omgivningen r f r h g D rren ppnas f r ofta D rren st r ppen f r l nge Trasig t tningslist Kontrollera listen hela v gen runt D lig eller svag kylning Omgivningstemperaturen r f r h g ver 43 C D rren ppnas f r ofta och eller r ppen f r l nge D rren har l mnats ppen Trasig t tningslist Enhetens inst
79. mgr ns Vid larm visas f ljande i displayen A4 EHd min Tidsf rdr jning f r vre larmgr nsen ELd min Tidsf rdr jning f r nedre larmgr nsen Temperatur offset CAL CA K 5 5 K sensor kalibrering Eskorterande ALL FAS ESC Aktivering av eskorterande larmgr nser larmgr nser FAS l sta gr nser ESC f ljer installningsniva Antal avfrostningar dEF 4 Antal avfrostningar per dag 765041471 Rev 000 126 Den normala avfrostningen sker automatiskt 4 g nger per dygn Om enheten r extremt h rt belastat frekventa ppningar av d rren och frekvent utbyte av varor kan du beh va g ra en manuell avfrostning Start av manuell avfrostning Tryck samtidigt p P Nasta avfrostning sker automatiskt 6 timmar senare i drygt 3 sekunder Man kan andra antalet avfrostningar per dygn Se kapitel Anv ndarmeny f r inst llning d Anv nd inte skarpa eller spetsiga f rem l f r att p skynda avfrostningsprocessen Enhetens t vatten rinner ut i ett f rvaringsk rl baktill p enheten se fig 9 Ett returf r ngningsr r fr n kylsystemet samt ett elektriskt v rmeelement placerat i f rvaringsk rlet s kerst ller att vattnet f r ngas igen En del modeller r utrustade med kondensorpump som pumpar upp vattnet i ett f rvaringsk rl i kompressorutrymmet d r det sedan f r ngas igen ud Vi rekommenderar reng ring av returf r ngningsk rlet minst en g ng per r Gl m gt inte st
80. mmet og inne i oppbevaringsrommet Skapet m ikke transporteres p sekketralle da det er fare for miste balansen og fare for personskade vw Trekk aldri i den avtakbare ledningen for slukke skapet eller n r skapet skal flyttes 12 765041471 Rev 000 133 Plassering av skapet F r utpakking kontrolleres det om emballasjen har f tt skader Hvis det er skader p emballasjen m det tas stilling til om skapet ogs kan v re skadet Hvis skaden er alvorlig bes du kontakte forhandleren Skapet vippes lett bakover og den forreste delen av bunnen kan trekkes fri Heretter vippes skapet forsiktig fremover og den bakerste delen kan n fjernes Til denne oppgaven m man minst v re to personer Skapet er tyngst i toppen Veer oppmerksom p dette n r transportpallen fjernes Fig 1 ud Har skapet ligget eller er transportert liggende m det st i 2 timer innen det startes fordi oljen fra kompressoren m ha tid til amp renne tilbake 765041471 Rev 000 134 ug Pga den store vekten til skapet kan gulvet bli skadet n r skapet flyttes rundt ud Korrekt plassering gir den mest effektive driften Skapet b r plasseres i et tort og tilstrekkelig ventilert rom ud For sikre effektiv drift m plassering i direkte sollys eller neer varme flater unng s Skapet er konstruert slik at det kan arbeide ved en omgivelsestemperatur opptil 32 C ud Unng plassering i sterkt klor syreholdige omgivelser
81. n berpr fen Sie bitte zuerst ob das Ger t Strom hat dann die St rungsanzeige am Display Falls Sie die St rung nicht selbst beheben k nnen benachrichtigen Sie den Kundendienst unter Angabe des Ger tetyps TYP TEILENR und SER NR sind dem Typenschild zu entnehmen Platzierung des Typenschilds Fig 10 Entsorgung Wenn das Ger t entsorgt werden mu sollte dies auf eine umweltfreundliche und ordnungsgem e Weise stattfinden Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften ber die Entsorgung beachten 765041471 Rev 000 70 EG Konformitatserklarung Wir Gram Commercial A S erklaren hiermit alleinverantwortlich dass folgende Produkte Name GRAM COMPACT Kaltemittel R134a R404A R600a R290 auf die sich diese Erklarung bezieht allen grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der Richtlinien des Europaischen Parlaments und des Rates entsprechen Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates Maschinenrichtlinie 2006 42 EF Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EF EMC Richtlinie 2004 108 EF RoHS Richtlinie 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 Z ISO 9001 John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Zulassungsleiter Certification 765041471 Rev 000 71 Merci
82. n Gebrauch 765041471 Rev 000 52 Sicherheitshinweise Wichtige Information Erkl rung wichtiger Symbole in dieser Anleitung Warnung Mangelnde Einhaltung dieser Anweisungen kann zu Unf llen mit ernsten Personensch den f hren ud Achtung Missachtung dieser Anweisungen kann zur Besch digung oder Zerst rung des Produktes f hren V r opm rksom p at Gram Commercial A S har taget forholdsregler for at sikre sikkerheden af produktet er i orden Bitte lesen sie folgende Sicherheitswarnungen gr ndlich durch Es ist wichtig dass allen die das Produkt aufstellen anschlieBen oder gebrauchen diese Gebrauchsanleitung zug nglich ist Das Produkt darf nicht von Personen verwendet werden welche nicht ber das notwendige Wissen ber das Produkt oder nicht ber ausreichende Erfahrung bei dessen Verwendung verf gen Das Produkt darf nicht von k rperlich oder geistig behinderten Personen verwendet werden sofern diese nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder gr ndlich eingewiesen werden Kinder sind zu beaufsichtigen so dass gewahrleist ist dass sie nicht mit dem Produkt spielen Das Produkt enth lt elektronische Komponenten mit Software Gram Commercial hat Vorkehrungen getroffen um sicher zu stellen dass die verwendete Software fehlerfrei ist und unter Beachtung der Regeln nach IEC 60601 1 4 Software in Medizinischen Produkten hergestellt wurde gt e PB BE Hierzu geh
83. nden Evt kan het helpen om te luchten Als hiermee de fout niet is opgelost dient er onderhoud plaats te vinden 765041471 Rev 000 103 Bevestiging van alarm Bevestiging van een alarm druk op P Voorbeeld Om een deuralarm te bevestigen A1 knippert op het display Druk op de toets Fouten opsporen Geluid Bij een abnormaal geluid een service laten uitvoeren Het is normaal dat u geluiden van de compressor condensatorventilator en verdamperventilator hoort Sommige modellen zijn bovendien uitgerust met een condensatorpomp Als plaatdelen bedieningspanelen of panelen voor de compressorruimte rammelen kan het zijn dat deze open staan Sluit ze Aan de kant waar geen hengsels zitten is het paneel voorzien van een pal die in een vergrendelsysteem past Het vergrendelsysteem kan per ongeluk zijn vergrendeld en de pal kan er met behulp van gereedschap weer uit worden getrokken Rijp en ijs op binnenwanden producten en schappen De relatieve luchtvochtigheid aan de buitenzijde is te hoog De deur wordt te vaak geopend De deur staat te lang open Het afdichtingsrubber is defect Controleer het rubber rondom Slechte en zwakke koeling De omgevingstemperatuur is te hoog hoger dan 43 C De deur staat te vaak en of te lang open De deur is open blijven staan Het afdichtingsrubber is defect De ingestelde temperatuur is te hoog Er zijn teveel producten in de koelkast geplaatst waardoor de luchtcir
84. ng part no och serienummer hittas p typnummerskylten Placering av typnummerskylten Fig 10 Utbyte av sk p N r det gamla sk pet byts ut skall det ske p ett milj v nligt korrekt s tt Var uppm rksam p de regler som g ller f r detta Det finns krav som m ste uppn s 765041471 Rev 000 130 EG fors kran om verensst mmelse Vi Gram Commercial A S godk nner till fullo att f ljande produkter Namn GRAM COMPACT K ldmedium R134a R404A R600a R290 Relaterade till detta godk nnande verensst mmer med samtliga f r denna utrustning g llande krav och vriga best mmelser enligt Europaparlamentets och R dets direktiv Europaparlamentets och R dets direktiv Maskindirektivet 2006 42 EF Lagspanningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 Pr RoHS John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Ansvarig godk nnare Certification 765041471 Rev 000 131 Takk for at du valgte et produkt fra Gram Commercial A S Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du setter opp bruker og vedlikeholder ditt nye produkt F r produktene v re forlater fabrikken gjennomg r de en full funksjons og kvalitetstest Skulle du l
85. ngsliste Skabets setpunkt er sat for lavt Der er pakket for mange varer ind i skabet og de sp rrer evt for luftcirkulationen Kondensatorens luftfilter er stoppet til Der bringes for ofte varme varer ind i skabet Skabet er placeret i sollys eller op af andre k kkenmaskiner som afgiver varme Skabets fabriksindstillinger er blevet ndret Brugermenu Dette afsnit viser bl a alarmindstillinger samt indstilling af t rk l og opt ning Indstilling af t rk l g lder kun skabe udstyret med t rk ling Baker M 610 Indstilling af opt ning g lder kun skabe udstyret med opt ning Baker M 610 Temperaturen skal v re indstillet til mellem 2 C og 8 C for at opt ningsfunktionen kan indstilles 765041471 Rev 000 23 Alarmsystemet er opdelt i to Det ene alarmsystem udl ser kun alarmer lokalt hvilket betyder at fejlkoderne kun vises i displayet Det andet alarmsystem udl ser b de alarmer i displayet men aktiverer ogs den potentialefri alarmudgang Hvert alarmsystem arbejder uafh ngigt af hinanden nskes en ndring foretaget i indstillingerne kommer man ind i menuen ved at trykke p PA i mere end 3 sekunder Veerdierne ndres med eller tasterne Den nye indstilling gemmes ved tryk p P_ tasten Menuen forlades med eel T rk l dC HO H1 Aktivering af t rk lingsprogram HO on H1 off Opt ning UF on off Aktivering af opt ningsprogram
86. nless they have been given supervison or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The product contains components with software Gram Commercial has taken measures to ensure that the software is free of errors and that the software has been developed according to IEC 60601 1 4 software in medical products pp PL This implies a risk analysis which shows a small remnant of risk that unwanted unintended operation might occur under certain conditions According to the above rules it should be informed considered if a necessary risk analysis should be carried through on the partial machine More details of the remnant risk can be supplied by Gram Commercial if necessary d The appliance might contain parts with sharp edges in the compressor compartment and in the inside compartment A The appliance is not to be transported on a sack truck there is a danger of loosing the balance causing danger to persons ud Do not pull the power cord to dicconnect the appliance or when moving the appliance 765041471 Rev 000 32 When receiving the cabinet check the packaging material for damage If any damage occurs at the packaging material it should be considered if the cabinet might have been damaged too If the damage is substantial please contact your dealer How to remove the transport pallet The ca
87. nsufficient cleaning will cause that the cabinet will not work at optimum perfomance or eventually it will be defective d Before cleaning the cabinet should always be disconnected A Do not flush the cabinet with water do not use water jet or steam hose as this may cause short circuits in the electrical system ud Cleansing agents containing chlorine or compounds of chlorine as well as other corrosive means are not to be used as they might cause corrosion to the stainless panels of the cabinet and the evaporator ud The compressor compartment and in particular the condenser must be kept free J from dust and dirt This is best done with a vacuum cleaner and a brush The air filters on the condenser and the front panel can be removed and cleaned in a dishwasher at max 50 C Fa evt renggring af kondensatoren noteret i renggringsplanen ug For the external maintenance use stainless steel polish ud The cabinet should be cleaned internally with a mild soap solution at suitable intervals and checked thoroughly before it is put into operation again This chapter deals with the importance of a well functioning door gasket Gaskets are an important part of a refrigerator freezer Gaskets with reduced functionality reduces the tightness of the cabinet Reduced tightness might cause increased humidity internal icing an iced up evaporator leading to reduced refrigeration capacity and in worst case reduced lifecycle of the cabinet Ther
88. nt to switch off the cabinet by the START STOP key as there will still be voltage to some electrical parts of the cabinet General use Do not block vent holes in the front panel Do not damage the refrigeration system parts d During normal operation some parts of the refrigeration system in the compressor compartment might reach high temperatures and could therefore cause burns if touching these components Do not use electrical devices inside the cabinet ud To ensure correct and efficient air flow in the cabinet the shaded areas must be kept free of products see Fig 8 ud All products to be stored that are not wrapped or packed must be covered in order to avoid unnecessary corrosion of the inner parts of the cabinet ud If any controller parameters are changed from default this could cause that the Si appliance is not functioning normally and harmful temperatures could damage products that are kept inside the appliance ui If the appliance is turned off wait minimum 3 minutes before turning the a appliance on again This is to protect the compressor from damage 765041471 Rev 000 39 Be aware if bottles are stored near the air outlet they may freeze up and break causing a risk of injury Do not pack the cabinet with foods Allow some space between them to ensure a good airflow Moist or fresh foods and those with a strong smell should be wrapped up in a plastic film or packed in a container Otherwi
89. olgt an eine Steckdose mit geerdetem Schutzkontakt Schuko CEE SchlieBen Sie das Gerat nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an Bei Unklarheiten bez glich des Anschlusses fragen Sie bitte Ihren Handler Verwenden Sie hierzu nur die mitgelieferte Anschlussleitung 3x1 mm s Zeichnung unten Verwenden Sie keine Verl ngerungsleitungen Beauftragen Sie erforderlichenfalls einen Elektrofachbetrieb mit der Installation einer Netzsteckdose innerhalb der Reichweite der Anschlussschnur Falls Sie Sch den oder Sch den am Ger t oder der Anschlussleitung feststellen verbinden Sie es nicht mit dem Stromnetz sondern nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf um den Schaden beheben zu lassen Montage des Netzanschlusses Kaltger testecker gt TS E ANN w N Fig 7 765041471 Rev 000 59 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie Betriebsst rungen feststellen oder wenn Sie elektrische Teile des Gerates zur Instandsetzung oder Reinigung demontieren oder wieder montieren Reparaturen an der elektrischen Ausr stung d rfen nur durch zugelassene Fachkrafte vorgenommen werden welche ber ausreichende Kenntnisse unserer Produkte verf gen Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor alle Geh useteile montiert sind so dass keine stromf hrenden oder rotierenden Teile ber hrt werden k nnen Das Ger t darf nicht im Freien betrieben werden Unter Umst
90. on off Lokal alarm indstilling LAL LHL C Indstilling af den vre alarm gr nse Ved alarm vises i display A2 LHd min Tidsforsinkelsen for den vre alarmgr nse dA On off Aktivering af lokal d ralarm Ved alarm vises i displayet A1 1 on O off dAd min Tidsforsinkelsen p dgralarmen BU On off Aktivering af akustisk alarm Alarmen lyder ved alarmerne A1 A2 1 on O off Ekstern alarm indstilling EAL EHL C Indstilling af den vre alarm gr nse Ved alarm vises i display A3 ELL C Indstilling af den nedre alarm gr nse Ved alarm vises i display A4 EHd min Tidsforsinkelse vre alarm ELd min Tidsforsinkelse nedre alarm Temperatur offset CAL CA K 5 5 K f lerkalibrering Eskorterende alarm ALL FAS ESC Aktivering af eskorterende alarm gr nser gr nser FAS l ste gr nser ESC f lger setpunkt Antal afrimninger dEF 4 Antal afrimninger pr dag 765041471 Rev 000 24 Den normale afrimning foreg r automatisk 4 gange i d gnet Hvis skabet er under ekstrem h rd belastning hyppige bninger af d r og hyppig udskiftning af varer kan det blive n dvendigt at gennemf re en manuel afrimning P 0 Start af manuel afrimning tryk samtidigt p i mere end 3 skunder Den n ste afrimning sker automatisk 6 timer senere lyser som indikation af at en afrimning er i gang Det er muligt at ndre antallet af afrimninger pr d gn Se afsnittet Brugermenu for indstilling
91. ontact op met uw dealer als een afdichtingsrubber moet worden vervangen 765041471 Rev 000 109 Langdurige opslac Als de koelkast voor langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld dienen de opslagruimte de deur en de afdichtingsrubbers grondig te worden gereinigd met een lauw sopje Achterblijvende levensmiddelen kunnen schimmelvorming veroorzaken Onderhoud Het koelsysteem en de hermetisch gesloten motor compressor vragen geen onderhoud Schoonhouden is voldoende Het bovenste frontpaneel kan worden gedemonteerd door het naar boven te schuiven Indien de kast niet koelt is het eerst zinvol de electrische aansluiting stekker en zekeringen te controleren Wanneer bij storing de oorzaak niet gevonden kan worden waarschuw uw leverancier onder vermelding van het typenummer part no en serienummer Typenummer part no en serienummer staan op het typeplaatje aangegeven Plaatsing van het typeplaatje Fig 10 Wanneer een koeler niet langer gebruikt wordt en moet worden vernietigd doe dit dan op een milieu vriendelijke manier Er kunnen regels condities zijn waar rekening mee moet worden gehouden Raadpleeg hiertoe de plaatselijke voorschriften 765041471 Rev 000 110 EU conformiteitsverklaring Wij Gram Commercial A S verklaren hierbij als enig verantwoordelijke dat de volgende producten Naam GRAM COMPACT
92. or unsere Produkte das Werk verlassen werden sie vollst ndig auf Funktion und Qualit t getestet Sollte es trotzdem ein Problem mit dem Ger t geben wenden Sie sich bitte an den H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben Weiterhin stehen Ihnen die europ ischen Tochtergesellschaften der Gram Commercial A S sowie ein enges Netz von Servicepartnern stets zur Beantwortung technischer Fragen und f r weitere Dienstleistungen zur Verf gung Gram Commercial A S gew hrt Garantie auf s mtliche Produkte Diese Garantie setzt den bestimmungsgem en Gebrauch die Einhaltung der technischen Spezifikationen die bliche Pflege sowie die Instandsetzung nach den anerkannten Regeln der Technik durch fachkundiges Personal voraus Ein von den Vorgaben dieser Bedienungsanleitung abweichender Gerbrauch kann die Betriebseigenschaften und die Dauer der Gebrauchstauglichkeit des Produkts einschr nken Die Bedienungsanleitung wurde nach dem derzeitigen Stand der Technik verfasst Technische Anderungen insbesondere im Interesse der Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor Verwendungszweck Dieses Ger t ist zur Lagerung von Lebensmitteln vorgesehen Das Ger t darf nur zu dem Zweck verwendet werde f r welchen es konstruiert wurde Jeder nicht bestimmungsgem e Gebrauch ist mit Gefahren verbunden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den durch den nicht bestimmungsgem en oder in sonstiger Weise ungeeigneten oder unvern nftige
93. outes les protections soient mise en place afin que les parties conductrices de courant ou rotatives ne puissent pas tre touch es L armoire ne doit pas tre utilis e a l ext rieur Tenez compte de l ventuel raccordement la terre qui peut tre exig e pour les alimentations lectriques locales La fiche de l armoire et la prise de courant utilis es doivent tre correctement raccord es a la terre Contactez ventuellement un lectricien agree A Si une r paration est effectu e sur les parties lectriques l alimentation lectrique doit imp rativement tre coup e Il ne suffit pas d teindre l appareil au niveau de la touche ON OFF car il y aurait toujours de la tension dans certains l ments lectriques de l appareil Utilisation ordinaire vitez d obstruer le panneau de contr le A Veuillez faire attention a ne pas endommager le systeme de r frig ration ou les parties de celui ci ou entourant celui ci A Dans des conditions de fonctionnement normal certains composants lectriques ou de r frig ration du compartiment du compresseur peuvent atteindre des temp ratures tr s hautes et donc entrainer des risques de br lures vg N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l armoire ui Pour assurer la bonne circulation n cessaire de l air du froid dans l armoire ne placez pas de produits dans les zones indiqu es voir Fig 8 ui Emballez tous les produits qui ne sont pas d
94. part no og serienummer p skapet Typenavnet part no og serienummer finnes p typenummerskiltet Plassering av typenummerskiltet Fig 10 N r det gamle skapet skal fjernes m dette skje p en milj messig korrekt og forsvarlig m te V r oppmerksom p reglene for fjerning Det kan forekomme s rlige krav betingelser som m overholdes 765041471 Rev 000 150 EU samsvarserkleering Vi Gram Commercial A S erkl rer under eneansvar at f lgende produkter Navn GRAM COMPACT Kj lemiddel R134a R404A R600a R290 Som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med alle relevante vesentlige krav og andre bestemmelser i Europaparlamentets og Europar dets direktiver Europaparlamentets og Europar dets direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF Lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 13 januar 2012 a RoHS 4 ISO 9001 John B S Petersen BUREAU VERITAS 2002 95 EC Ansvarlig for godkjenning Certification 765041471 Rev 000 151 El diagram Wiring diagram Schaltbild
95. r tes beeintr chtigt werden Dadurch kann die gelagerte Ware verderben oder zerst rt werden ud Wenn der Schrank ausgeschaltet oder eingeschaltet vom Stromnetz getrennt lt a wurde warten Sie vor dem Wiedereinschalten oder der erneuten Verbindung mit dem Netz 3 Minuten um Sch den am Kompressor zu vermeiden 765041471 Rev 000 60 Vor den Luftaustritts ffnungen niemals Glasflaschen platzieren sie k nnen dort gefrieren und platzen Beim Beladen des Ger tes mit Ware ist darauf zu achten dass ein Abstand zwischen den einzelnen Packst cken gegeben sein muss damit die Luft weiterhin ausreichend zirkulieren kann Feuchte oder stark riechende Waren sind abzudecken oder mit Folie zu sch tzen um Austrocknung oder die Beeintr chtigung des Geschmacks anderer Waren zu vermeiden S urehaltige oder alkalische Waren m ssen abgedeckt werden um Korrosion am Verdampfer und anderen Teilen im Innenraum vorzubeugen VOO gt lt interen Tragschienet MAZA AA UA Fig 8 765041471 Rev 000 61 Inbetriebnahme Ubersicht ber das Display Den Schrank an das Stromnetz anschlie en Den Schrank mit der Taste ON OFF einschalten alle Dioden leuchten f r wenige Sekunden Das Display zeigt die aktuelle Temperatur im Schrank und dient gleichzeitig als
96. r enn 3 sekunder For slukke skapet trykk p i mer enn 3 sekunder Snarveier Tastekombinasjon Tid Funksjon P gt 3 sekunder Start eller avbryt manuell avriming P Viser settpunkttemperatur P 1 gt 3 sekunder Adgang til brukermeny og alarminnstillinger 765041471 Rev 000 142 Temperaturinnstilling Temperaturkontroll Trykk pa P knappen for se hvilken temperatur skapet er innstilt p Temperaturen vises p displayet Temperaturregulering Hold inne og trykk samtidig p eller For hvert trykk pa eller endres temperaturen en grad N r displayet viser nsket temperatur slipper du tastene og innstillingen er lagret Feilkoder p displayet Displaykode Forklaring 0 D ren er pen A1 Dgralarm dAd fra LAL og eller EAL har v rt aktivert A2 Lokal vre alarm LHL er eller har v rt aktivert A4 Lokal vre alarm EHL er eller har v rt aktivert F1 Feil p romf ler Skapet vil i mellomtiden pr ve holde innstilt temperatur ved hjelp av hukommelsen til styringen Temperaturstabiliteten vil v re p virket Service p skapet er n dvendig F2 Feil p fordamperf ler Skapet vil fortsette med g til feilen er utbedret Service p skapet er n dvendig F3 Feil p kondensatorf ler Skapet vil fortsette med g til feilen er utbedret Service p skapet er n dvendig F7 F7 viser at temperaturen p
97. rbindingen of alkalische vloeistoffen omdat deze kunnen leiden tot aantasting van de roestvrije oppervlakken en het interne koelsysteem ui De compressorruimte en met name de condensator vrij van stof en vuil houden lt a Dit doet u het beste met een stofzuiger en een stijve borstel De filters van de condensator en in het frontpaneel zijn te demonteren en te reinigen in de vaatwasmachine bij max 50 C Noteer een evt reiniging van de condensator in het reinigingsschema ud De buitenkant van de koelkast kan met spray voor roestvrij staal onderhouden worden ud Op gepaste tijden dient de koelkast van binnen en buiten schoongemaakt te lt a worden met een licht sopje en grondig te worden gecontroleerd voordat hij opnieuw in gebruik wordt genomen Afdichtingsrubbers Hier wordt het belang van goed fungerende afdichtingsrubbers behandeld Afdichtingsrubbers vormen een belangrijk onderdeel van een koelkast Afdichtingsrubbers met een verminderde werking geven een slechtere afdichting van de koelkast Een slechtere afdichting kan leiden tot meer vocht ijsvorming van binnen ijsvorming op de verdamper en daardoor een verminderde koelcapaciteit en in het ergste geval een kortere levensduur van het koelsysteem van de koelkast Daarom is het erg belangrijk om de toestand van de afdichtingsrubbers in de gaten te houden Deze dienen regelmatig te worden ge nspecteerd De afdichtingsrubbers regelmatig reinigen met een licht sopje Neem c
98. rengj re fordampningsbeholderen minimum 1 gang rlig Husk koble skapet fra nettet f r rengj ring Pass p ikke skade fordampningsr ret og ev ogs fordampningsvarmeelementet i forbindelse med rengj ring 765041471 Rev 000 147 Te Fig 9 Strombrudd Ved str mbrudd husker styringen den innstilte temperaturen og starter skapet igjen nar strammen kommer tilbake 765041471 Rev 000 148 Rengioring og vedlikehold Mangelfull rengj ring vil medf re at skapet ikke fungerer optimalt eller ev blir skadet d F r rengj ring skal st pslet til skapet alltid trekkes ut A Du ma ikke spyle med vannstr le eller haytrykksspyler direkte pa skapet og det er ikke tillatt bruke damp til rengj ring av produktet siden det kan oppst kortslutninger skader og lign pa elektriske komponenter ud Skapet t ler ikke at det brukes sterke rengj ringsmidler klor eller klorforbindelser eller alkaliske v sker siden de kan for rsake taering p rustfri flater og p det innvendige kj lesystemet ud Kompressorrommet og spesielt kondensatoren holdes fri for st v og smuss Det gj res best med en st vsuger og en stiv b rste Filtrene p kondensatoren og i frontpanelet kan tas av og rengj res i oppvaskmaskin ved maks 50 C Noter ev rengj ring av kondensatoren i rengj ringsplanen ug De utvendige flatene til skapet kan vedlikeholdes med pleiespray for rustfritt st l ud Med passende mellomrom
99. s zodanig geconstrueerd dat hij bij een omgevingstemperatuur tot 32 C kan werken Vermijd plaatsing in een sterk chloor of zuurhoudende omgeving zwemhallen e d vanwege corrosiegevaar De koelkast en delen van de inrichting zijn voorzien van een beschermende folie die moet worden verwijderd voor ingebruikname Reinig de koelkast met een zeepsopje voor ingebruikname De vloer onder de koelkast moet vlak en waterpas zijn Als de koelkast is voorzien van poten wordt de koelkast met behulp van de verstelbare poten waterpas gezet Fig 2 Als de koelkast is voorzien van wieltjes moeten de twee voorste wieltjes worden vergrendeld als de koelkast op zijn plaats staat De vloer moet recht zijn en de koelkast mag niet op een frame o i d worden geplaatst al D AN A gt SAV NS Fig 3 765041471 Rev 000 95 Koelkasten voorzien van een glazen deur moeten worden bevestigd op een stabiele ondergrond zodat de koelkast niet om kan vallen als de deur open staat Bevestigingsmiddelen worden af fabriek meegeleverd CT 7 y Fig 4 Om ervoor te zorgen dat gebruikers de omgeving en de bewaarde producten geen schade oplopen doordat de koelkast omvalt moeten deze bevestigingsmiddelen bij plaatsing van de koelkast worden aangebracht 765041471 Rev 000 96 Het optimale is als de koelkast zo dicht mogelijk tegen de
100. sagen er utidig afbrydelse ved stikkontakten eller en afbrydelse i sikringsgruppen Kan grunden til k levirkningens oph r ikke findes m du henvende dig til din leverand r Ved henvendelse bedes skabets type og serie nummer S N WWYY oplyst Disse numre findes p type nummer skiltet Nedenfor ses placeringen af type nummer skiltet Fig 10 765041471 Rev 000 28 Bortskaffelse N r det udtjente k leskab skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning
101. se the food may dry up or give their smell to other foods Foods containing acetic acid or yeast should be wrapped up in plastic film Otherwise they may accelerate corrosion of the evaporator and metal parts resulting in failure DI je al Inger rer under ZH nederste hyldeophe 5 ol Fig 8 765041471 Rev 000 40 Display overview Code parameter setting Temperature setting Start stop Plug in the cabinet x D To start press the START STOP key During start up the software version is displayed followed by the software variant The cabinet temperature is displayed when the cabinet starts normal operation The cabinet starts with a defrost which is stopped shortly after when the system has performed a system check P D To cancel the defrost program press keys and for more than 3 seconds To turn off the cabinet push for more than 3 seconds Shortcuts Key combination Time Function P 0 gt 3 seconds Start or stop manual defrosting P Displays temperature setpoint P gt 3 seconds Access to user menu and alarm settings 765041471 Rev 000 41 Temperature setting Temperature control Press E to see the cabinet temperature setting the display will show the set temperature Temperature regulation Ke
102. sque l cran affiche la temp rature souhait e rel cher les touches et le nouveau r glage est programm Codes des disfonctionnements sur l cran Code L gende d affichage 0 La porte est ouverte Al L alarme de la porte dAd de LAL et ou EAL a t activ e A2 L alarme sup rieure locale LHL est ou a t activ e A4 L alarme sup rieure externe EHL est ou a t activ e F1 Erreur sur le capteur Pendant ce temps l appareil va lui m me s efforcer de maintenir la temp rature programm e gr ce la m moire de l appareil La stabilit de la temp rature sera affect e L appareil a besoin d un d pannage F2 Dysfonctionnement au niveau du capteur de l vaporateur L armoire continuera fonctionner jusqu ce que le dysfonctionnement soit r par L appareil a besoin d un d pannage F3 Dysfonctionnement au niveau du capteur du condenseur L armoire continuera fonctionner jusqu ce que le dysfonctionnement soit r par L appareil a besoin d un d pannage F7 F7 indique que la temp rature du condenseur est trop lev e Il se peut que le condenseur soit bouch ou que la temp rature environnante soit trop lev e Si le condenseur ou le filtre air sur le condensateur a besoin d tre nettoy d branchez l appareil au niveau de la prise de courant La meilleure fagon de nettoyer le condenseur est d utiliser une brosse ou un aspirateur Le filtre air se d monte et p
103. ssen Trockenk hlfunktion dC HO H1 Aktivierung der Trockenk hlfunktion HO Ein H1 Aus Auftaufunktion UF Ein Aus Aktivierung der Auftaufunktion HO Ein H1 Aus Lokaler Alarm Display LAL LHL C oberer Grenzwert f r LAL Im Fall eines Alarms wird A2 angezeigt Lhd Min Verz gerung f r den oberen Grenzwert dA Ein Aus T ralarm 1 Ein 0 Aus Im Fall eines Alarms wird A1 angezeigt dAd Min T ralarmverz gerung bU Ein Aus Akustischer Alarm ert nt bei Alarmmeldung A1 und A2 1 Ein 0 Aus Externer Alarm EAL EHL C oberer Grenzwert f r EAL Im Fall eines Alarms wird A3 angezeigt ELL C unterer Grenzwert f r EAL Im Fall eines Alarms wird A4 angezeigt EHd Min Verz gerung f r den oberen Grenzwert ELd Min Verz gerung f r den unteren Grenzwert Temperaturoffset CAL CA K 5 5K Schritte von 0 5 F hlerabgleich Relative oder absolute ALL FAS ESC Festlegung der Alarmgrenzen Alarmgrenzen FAS feste Alarmgrenzen ESC eskortierende Alarmgrenzen Zahl der Abtauungen dEF 4 Zahl der Abtauungen pro Tag 765041471 Rev 000 66 Tastaturverriegelunc Das Tastatur kann verriegelt werden indem man f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt h lt leuchtet zur Anzeige dass das Tastatur verriegelt ist und ein Signalton klingt Jetzt ist es nicht m glich die Tasten f r z B Temperaturregelung zu verwenden Um die Tastaturverriegelung zu entsperren ist
104. ssor D Luftindtag Luftfordelingsplade Hylder til opbevaring Fig 6 765041471 SCH Kondensator med luftfilter Kontrolpanel Rev 000 Teetningsliste Dor Skabet m tilsluttes af brugeren selv Lees nedenst ende grundigt igennem f r tilslutning ud LE 1a G ldende for Danmark Skabet skal tilsluttes i henhold til St rkstr msbekendtg relsen afsnit 8 som indeholder krav om supplerende beskyttelse af HFI eller HPFI afbryder i eksisterende installationer Tilslut kun skabet den sp nding der er angivet p typenummerskiltet se Fig 10 Brug kun den medf lgende aftagelige ledning for tilslutning til v gstikd se se Fig 7 Brug aldrig forl ngerledning til skabet Hvis en v gstikd se er placeret i st rre afstand end den medf lgende aftagelige lednings l ngde s kontakt autoriseret elinstallat r for ops tning af ny v gstikd se indenfor ledningens radius Hvis det observeres at produktet er beh ftet med fejl skal produktet unders ges af Gram Commercial A S egne serviceteknikere eller af serviceteknikere anvist af Gram Commercial Montage af aftagelig ledning med apparatstik Ch Fig 7 765041471 Rev 000 Afbryd altid str mmen hvis der konstateres driftsforstyrrelser samt nar der aftages p seettes el
105. st rkt klor syre holdige omgivelser sv mmehaller og lign p grund af fare for korrosion Skabet samt dele af dets inventar er forsynet med en beskyttende folie som b r fjernes inden ibrugtagning Reng r skabet med en let s beopl sning f r ibrugtagning Opstillingsstedets underlag skal v re plant og vandret Har skabet ben skal det nivelleres s det st r helt lige ved hj lp af de justerbare ben Fig 2 Er skabet monteret med hjul skal de to forreste hjuls l seanordninger aktiveres n r skabet er placeret Underlaget skal v re plant og desuden m skabet ikke opstilles p rammer eller lignende D L 1 A S FAN NE Ty Fig 3 765041471 Rev 000 13 Skabe udstyret med glasd r skal fastg res til en stabil flade som sikrer at skabet ikke kan v lte n r d ren er ben Beslag til fastg relse f lger med fra fabrikken Se montagen af beslag illustreret p Fig 4 ap d Ch NN Fig 4 For at sikre at brugere omgivelser samt de opbevarerede varer ikke kommer til skade ved at skabet veelter skal disse beslag monteres ved installation af skabet 765041471 Rev 000 14 Det er optimalt at installere skabet s t t som muligt op ad v ggen dog max 75 mm fra v ggen Fig 5 765041471 Rev 000 15 Generel beskrivelse af produktet Kompre
106. t a l aide d un logiciel Gram Commercial a pris les mesures qui s imposent pour que le logiciel soit exempt de d fauts et qu il soit conforme aux normes IEC 60601 1 4 logiciels pour appareils lectrom dicaux Y compris une analyse des risques qui indique l existence d un faible risque r siduel de fonctionnement non d sir impr vu dans certaines conditions sp cifiques Conform ment aux normes ci dessus il faut s informer d terminer s il est n cessaire de proc der une analyse des risques sur la quasi machine Un suppl ment d informations concernant le risque r siduel est disponible aupr s de Gram Commercial A S Nous recommandons en outre aux personnes ayant une d ficience physique ou A L appareil poss de des bouts pointus dans le compartiment du compresseur et dans le compartiment de conservation Ne transportez pas l appareil sur un diable sacs car les risques de perte d quilibre constituent un danger pour les personnes ud Ne tirez jamais sur le cable d tachable pour teindre l appareil ou si l appareil doit tre d plac 765041471 Rev 000 73 Installation de l appareil Avant de d baller l appareil v rifiez si l emballage n a pas t endommag Si l emballage a t endommag v rifiez si l appareil n est pas lui aussi endommag Si les d g ts sont importants contactez votre revendeur Inclinez l g rement l appareil vers l arri re et la partie avant du fond peut tre retir
107. taut Anstieg der Innentemperatur durch Benutzermen Dieses Kapitel beschreibt u a Alarmeinstellungen sowie das Aktivieren der Trockenk hl und Auftaufunktion Die Trockenk hlfunktion steht nur den Ger ten mit Auftaufunktion zur Verf gung Um die Auftaufunktion nutzen zu k nnen muss die Temperatur des Ger tes zwischen 2 C und 8 C eingestellt sein 765041471 Rev 000 65 Das Alarmsystem ist zweigegliedert Das erste Alarmsystem ist Lokal was bedeutet dass der m gliche Alarm ausschlieBlich auf dem Display des Gerates angezeigt wird Das zweite Alarmsystem wird auch im Display angezeigt aktiviert aber dar ber hinaus noch den potentialfreien Alarmkontakt Beide Alarmsysteme arbeiten unabh ngig voneinander Um eine nderung vorzunehmen oder das Alarmsystem einzustellen ist wie folgt vorzugehen Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten P 1 f r mehr als drei Sekunden wird der erste Punkt der ersten Parameterebene angezeigt mit den Tasten und wird zwischen den Men punkten gewechselt Mit der Taste P wird der gew nschte Men punkt ausgew hlt und der eingestellte Wert mit den Tasten und ver ndert bzw die zweite Parameterebene ge ffnet Mit der Taste P wird dort erneut der gew nschte Men punkt ausgew hlt und der eingestellte Wert mit den Tasten wird der eingestellte Wert gespeichert und das Men durch Dr cken der oder den Tasten und ver ndert Mit der Taste P Taste verla
108. ten Alarm aktiviert F1 Defekt des Raumtemperaturf hlers es ist erforderlich den F hler durch den Service austauschen zu lassen Der Schrank wird weiterhin die eingestellte Temperatur durch ein Notprogramm ann hernd einhalten F2 Wird F2 angezeigt bedeutet das einen Defekt des Verdampfer f hlers Die eingestellte Temperatur wird weiterhin gehalten die Abtauphase erfolgt nach Zeit ohne Temperaturbegrenzung Der F hler sollte schnellstm glich durch den Service ausgetauscht werden F3 Wenn F3 angezeigt wird gibt es Probleme mit dem Kondensator f hler Dieser F hler hat lediglich eine Schutzfunktion gegen Uberhitzung und keinen Einfluss auf die Temperaturregelung im Schrank Er sollte aber schnellstm glich ausgetauscht werden um den Uberhitzungsschutz wieder herzustellen Hinweis Ein Kondensatorf hler ist nur bei Schr nken mit eingebauter K ltemaschine vorhanden ansonsten ist er durch einen Abschlusswiderstand ersetzt F3 bedeutet dann da dieser Abschlu widerstand fehlt oder defekt ist F7 Kondensatoruberhitzung Filtermatte oder Kondensatorlammellen verstopft Lufter defekt Umgebungstemperatur zu hoch 765041471 Rev 000 63 Alarm bestatigen Um die Alarmmeldung zu best tigen dr cken Beispiel Best tigung eines T ralarms A1 blinkt in der Anzeige P Taste ist zu dr cken Fehlersuche Handhabungsfehler Betriebsger usch e Bei ungew hnlich hohen Betriebsger uschen ist
109. tet 2 bliver beskadiget eller delagt V r opm rksom p at Gram Commercial A S har taget forholdsregler for at sikre sikkerheden af produktet er i orden L s venligst f lgende oplysninger om sikkerheden n je igennem Det er vigtigt for alle som skal installere eller bruge produktet at have adgang til denne brugsanvisning Personer der ikke har den n dvendige erfaring eller viden om produktet m ikke bruge produktet Desuden anbefales personer med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne ikke at bruge produktet medmindre de er under opsyn eller de er blevet grundigt instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for disse personers sikkerhed B rn skal v re under overv gning for at sikre at de ikke leger med produktet Produktet indeholder komponenter med software Gram Commercial har gjort forskellige tiltag for at sikre at softwaren er fri for fejl og at softwaren er blevet udviklet i henhold til reglerne i IEC 60601 1 4 software i Medicinske produkter pp PPP Dette indeb rer en risikoanalyse som viser en lille rest risiko for u nsket utilsigtet drift under s rlige betingelser I henhold til ovenst ende regler skal det informeres overvejes om n dvendig risikoanalyse skal gennemf res p delmaskinen Flere detaljer af restrisikoen kan leveres hvis n dvendigt af Gram Commercial A S Produktet kan have skarpe kanter i kompressorrummet og inde i opbevaringsrummet Skabet m ik
110. tiert wurde lassen Sie es aufrecht 2 Stunden stehen bevor Sie es starten 765041471 Rev 000 54 ud ud ud ud ud ud Wegen des groBen Gewichts des Ger tes kann sich loser Bodenbelag unter dem Ger t verkanten bzw fester Bodenbelag besch digt werden wenn das Ger t bewegt Korrekte Aufstellung des Ger tes gew hrleistet gr tm gliche Effektivit t im Gebrauch Der Aufstellort soll trocken und ausreichend bel ftet sein F r einen effektiven Betrieb ist die Erw rmung der Aussenfl che durch direktes Sonnenlicht und andere W rmequellen zu vermeiden Die Umgebungstemperatur sollte 32 C nicht berschreiten und nicht unter 10 C fallen Vermeiden Sie Platzierung des Schrankes in einem chlor oder s urehaltigen Klima Schwimmbad usw wegen der Gefahr der Korrosion Das Ger t sowie Teile der Ausstattung sind mit einer Kunststoffschutzfolie berzogen die vor der Inbetriebnahme entfernt werden sollte Vor der Inbetriebnahme muss der Schrank innen und au en mit einer schwachen Seifenl sung gereinigt werden Der Aufstellort muss eben sein Schr nke auf F en werden wie in Fig 2 dargestellt niveaureguliert Fig 2 Schr nke auf Rollen setzten einen ebenen Fu boden voraus damit eine stabile Grundlage vorhanden ist Nach der korrekten Platzierung des Ger tes sind die 2 vorne an den Rollen befindlichen Bremsen zu bet tigen Fig 3 Die Ger te d rfen nicht auf einen Sockel gesetzt werden u
111. ttslutande f rpackning eller vert ckas med plastfilm Annars finns risk f r uttorkat livsmedel eller att annat livsmedel tar lukt av starkt luktande livsmedel Syrliga och basiska livsmedel ska vert ckas d dessa kan p skynda korrosion p f r ngare och andra metallkomponenter TT PR TT WUU u edre hylluphangninger Fig 8 765041471 Rev 000 121 Ig ngs ttning Oversikt ver displayen Kod parameterinst llning Temperaturinst llning Start Stopp Anslut enheten med stickkontakten Tryck p knappen f r att starta enheten Under uppstart visas mjukvaruversionen efterf ljt av mjukvaruvarianten Enhetens temperatur visas i displayen n r normal drift p b rjas Enheten startar med avfrostning och avfrostningen avslutas kort d refter n r systemet genomf rt en systemcheck F r att sl ifr n avfrostningen vid uppstart trycker man p P och i drygt 3 sekunder N r du vill st nga av enheten ska du h lla intryckt imer n 3 sekunder Genv gar Knappkombination Tid Funktion P 0 gt n 3 sekunder Start eller avbrott av manuell avfrostning P Visar inst llningspunkt f r temperatur P 1 gt n 3 sekunder Atkomst av anv ndarmeny och larminst llningar 765041471 Rev 000 122 Temperaturinst lininc Temperaturkontroll Tryck p kn
112. un de l autre Si vous souhaitez modifier quelque chose dans les r glages il suffit d entrer dans le menu en appuyant sur P 1 touches menu avec pendant plus de 3 secondes Les valeurs sont remplac es par les ou Le nouveau r glage est enregistr en appuyant sur la touche Quittez le R frig ration seche dC HO H1 Activation du programme de r frig ration s che HO on H1 off D cong lation UF on off Activation du programme de d cong lation on off R glage de l alarme local LAL LHL C R glage des valeurs limites de l alarme sup rieure Si l alarme se d clenche l affichage indique A2 LHd min D lai pour la valeur limite de l alarme sup rieure dA On off Activation de l alarme de porte locale Si l alarme se d clenche l affichage indique A1 1 on 0 off dAd min D lai pour l alarme de la porte BU On off Activation de l alarme acoustique L alarme se d clenche avec les alarmes A1 A2 1 on O off R glage de l alarme EAL EHL C R glage des valeurs limites de l alarme externe sup rieure Si l alarme se d clenche l affichage indique A3 ELL C R glage des valeurs limites de l alarme inf rieure Si l alarme se d clenche l affichage indique A4 EHd min D lai pour la valeur limite de l alarme sup rieure ELd min D lai pour la valeur limite de l alarme inf rieure D calage de temp rature CAL
113. ur un remisage a long terme effectuez un nettoyage complet de l endroit o vous rangez l appareil de la porte et des joints d tanch it avec de l eau tiede savonneuse Les r sidus alimentaires peuvent en effet provoquer l apparition de moisissure et de pourriture Le syst me de refroidissement avec compresseur herm tiquement ferm ne demande aucune surveillance seulement des soins de nettoyage La couvercle qui se trouve sur le panneau peut tre enlev en tirant vers le haut Si l effet de refroidissement est d tectueux v rifier d abord si cela n est pas d une interruption au niveau de la prise ou au niveau des fusibles Si la cause de l arr t du refroidissement n est pas rep rable veuillez s adresser au fournisseur Indiquer alors TYPE PART NO et SER NO de l appareil TYPE N de PART et N de SER se trouvent sur la plaque d identification du type Emplacement de la plaque d identification du type Made in DK CVR nr 12 00 66 32 ETA Fig 10 Enl vement Quand l armoire est hors service et doit tre enlev e il faut proc der de mani re responsable et correcte par rapport l environnement Se renseigner sur les r gles concernant la mise au rebut Il peut y avoir des exigences conditions particulieres devant tre respect es 765041471 Rev 000 90 Declaration de conformit CE
114. uttes stikkontakten Tryk p 2 tasten for at t nde skabet Under opstart vises software version efterfulgt af software variant Skabets temperatur vises i displayet n r det p begynder normal drift Skabet starter op med en afrimning som afsluttes kort efter n r systemet har gennemf rt et systemcheck For at annullere startafrimningen tryk Ee og Si mere end 3 sekunder For at slukke skabet tryk p 2 i mere end 3 sekunder Genveje Tastekombination Tid Funktion P gt 3 sekunder Start eller afbryd manuel afrimning P Viser setpunkt temperatur P 1 gt 3 sekunder Adgang til brugermenu og alarmindstillinger 765041471 Rev 000 20 Temperaturindstillinc Temperaturkontrol Tryk p E tasten for at se hvilken temperatur skabet er indstillet p Temperaturen vises p displayet Temperaturregulering Hold inde og tryk samtidigt pa eller For hvert tryk pa eller ndres temperaturen en grad N r displayet viser den nskede temperatur slip da tasterne og indstillingen er gemt Fejlkoder p displayet Display kode Forklaring 0 D r er ben A1 D r alarm dAd fra LAL og eller EAL har v ret aktiveret A2 Lokal vre alarm LHL er eller har v ret aktiveret A4 Ekstern vre alarm EHL er eller har v ret aktiveret F1 Fejl p rumf ler Skabet bruger temperaturhistorik til at holde temperaturen Temperaturstabilitet vil v re p
115. uvent et ou trop longtemps chaque fois La porte est laiss e ouverte Le joint d tanch it et ab m Le point de consigne de l armoire est r gl trop bas De nombreux produits ont t rang s sur les clayettes de l armoire et ils bloquent ventuellement la circulation de l air Le filtre air du condensateur est encrass e Le stockage de produits encore chauds dans l armoire est trop fr quent e L armoire est plac e la lumi re du soleil ou contre des appareils de cuisine qui d gagent de la chaleur e Les r glages par d faut de l armoire ont t modifi s Menu utilisateur Ce chapitre pr sente notamment les r glages de l alarme ainsi que le r glage de la r frig ration s che et de la d cong lation Le r glage de la r frig ration s che ne concerne que les quipements quip s d un syst me de r frig ration s che Le r glage de la d cong lation ne concerne que les appareils quip s d un syst me de d cong lation R glez la temp rature entre 2 C et 8 C pour r gler la fonction de d cong lation 765041471 Rev 000 85 Le syst me d alarme comporte deux parties L un des syst mes d alarme ne d clenche que des alarmes localement Ce qui signifie que les codes d erreur s affichent uniquement sur l cran L autre syst me d alarme d clenche les alarmes de l cran et active galement la sortie d alarme sans potentiel Chaque syst me d alarme travaille ind pendamment l
116. values are changed by pushing the or keys The new setting is saved by pushing P To exit the menu push Dry refrigeration dC HOH Activation of dry refrigeration HO on H1 off Rapid thaw UF on off Activation of rapid thaw on off Local alarm setting LAL LHL C Setting the upper alarm limit At alarm the display shows A2 LHd min Time delay for the upper alarm limit dA On off Activation of local door alarm At alarm the display shows A1 1 on O off dAd min Time delay for the door alarm BU On off Activation of buzzer The buzzer sounds at alarms A1 A2 1 on O off External alarm setting EAL EHL C Setting the upper alarm limit At alarm the display shows A3 ELL C Setting the lower alarm limit At alarm the display shows A4 EHd min Time delay for the upper alarm limit ELd min Time delay for lower alarm Temperature offset CAL CA K 5 5 K sensor calibration Escorting alarm limits ALL FAS ESC Activation of escorting alarm limits FAS fixed limits ESC limits following the setpoint No of defrosts dEF 4 Number of defrosts in 24 hours 765041471 Rev 000 45 Defrosting is automatically performed 4 times every 24 hours If the cabinet is operating under severe load frequent door opening and frequent replenishment manual defrosting can become necessary Starting manual defrosting push BE simultaneous
117. virket Service p skabet er p kr vet F2 Fejl p fordamperf ler Service p skabet er p kr vet Skabet vil forts tte med at k re indtil fejlen er udbedret F3 Fejl p kondensatorf ler Skabet vil forts tte med at k re indtil fejlen er udbedret Service p skabet er p kr vet F7 F7 indikerer at temperaturen p kondensatoren er for h j Arsagen kan v re at kondensatoren er tilstoppet eller at omgivelsestemperaturen er for h j Hvis kondensatoren eller luftfilteret p kondensatoren tr nger til reng ring afbrydes skabet p stikkontakten Reng ring af kondensatoren foretages bedst med en b rste eller en st vsuger Luftfilteret kan afmonteres og evt reng res i opvaskemaskine ved max 50 C Hvis omgivelsestemperaturen er for h j kan placering af skabet v re forkert og et andet og k ligere sted b r findes Evt kan en udluftning hj lpe Hvis dette ikke udbedrer fejlen er service p kr vet 765041471 Rev 000 21 Kvittering af alarm Kvittering af en alarm tryk p Be Eksempel For at kvittere en d ralarm A1 blinker i displayet Tryk p E tasten Feilsogning Stoj Ved unormal st j s ges servicehjeelp Det er normalt at h re lyde fra kompressor kondensatorventilator og fordamperventilator Nogle modeller er desuden udstyret med en kondensatpumpe Hvis pladedele kontrolpaneler eller paneler foran kompressorrummet rasler kan disse evt st ben Luk dem Modsat h
118. wand aan kan worden geplaatst maximaal 75 mm van de wand Fig 5 765041471 Rev 000 97 Algemene beschrijving van het product Afdichtingsrubber Deur Luchtopening d Luchtverdelingsplaat EPA Schappen voor opslag Fig 6 765041471 Rev 000 Elektrische aansluiting De koelkast moet door de gebruiker zelf worden aangesloten Lees onderstaande informatie zorgvuldig door voordat de koelkast wordt aangesloten ud ud A Sluit de koelkast uitsluitend aan op de spanning die is aangegeven op het typeplaatje zie Fig 10 Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabel voor aansluiting op een wandcontactdoos zie Fig 7 Gebruik nooit een verlengsnoer voor de koelkast Als de wandcontactdoos zich op grotere afstand bevindt dan de lengte van de meegeleverde kabel neem dan contact op met een erkende elektro installateur voor plaatsing van een nieuwe wandcontactdoos binnen het bereik van de kabel Als wordt vastgesteld dat het product gebreken vertoont dient het product te worden onderzocht door de eigen servicemonteurs van Gram Commercial A S of door servicemonteurs die zijn aangewezen door Gram Commercial Montage van de afneembare kabel met stekker Fig 7 765041471
119. wn on the name plate in the cabinet see Fig 10 Only the supplied detachable cord is to be used see Fig 7 Never use an extension cord for this appliance If a wall socket is placed in a longer distance than the length of the supplied power cord contact an electrician to establish a wall socket within the range of the supplied power cord If the cabinet is defective the cabinet must be examined by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration company with knowledge of Gram s products Connecting the detachable cord dT Fig 7 765041471 Rev 000 38 Always disconnect the power if interruptions in power supply occur and when electrical parts are removed put on and before cleaning and maintenance of the appliance Repairing of electrical technical parts may only be performed by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration company with knowledge of Gram s products Do not use the appliance before all coverings are installed so that live or rotating machine parts can not be touched The cabinet is not to be used outdoor All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing If necessary contact an electrician Make sure the appliance is switched off at the socket before service is performed on electrical parts It is not sufficie
120. x 50 C gereinigt werden ud In geeigneten Zeitabst nden muss der Schrank innen und au en mit einer schwachen Seifenl sung gereinigt und auf Besch digungen kontrolliert werden bevor das K hlm bel wieder in Betrieb genommen wird ud Die AuBenfl chen des Schranks k nnen mit Pflegemittel f r rostfreien Stahl ei behandelt werden T rdichtungen Hier wird beschrieben welche wichtige Bedeutung eine gut funktionierende T rdichtung hat Die T rdichtung ist eine wichtige Komponente des Ger tes T rdichtungen die nicht richtig funktionieren k nnen zu einer Undichtigkeit und damit zu einem Leistungsabfall und im auBersten Fall zu einem k rzeren Produktlebenszyklus f hren Daher ist es u erst wichtig dass der Zustand der T rdichtung regelm ig berpr ft wird Die T rdichtung ist regelm ig mit einer schwachen Seifenl sung zu reinigen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn sie die T rdichtung tauschen m chten Au erbetriebnahme f r einen l ngeren Zeitraum Wird das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb genommen muss der Innenraum die T r und die T rdichtung gr ndlich mit einer schwachen Seifenl sung gereinigt werden Ablagerungen von aufbewahrten Lebensmitteln k nnen zu Schimmel und Pilzbildungen f hren 765041471 Rev 000 69 Wartung und Kundendienst Die Wartung eines K ltesystems mit hermetischem Kompressor beschr nkt sich auf eine gelegentliche Reinigung Bei St runge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kensington SafeDome Secure ClickSafe  Les restructurations hospitalières : acteurs, enjeux et stratégies    X-Stream VISION User Manual  Manual de Funcionam Manual de Instalación Funcionamiento y    SRI6PF SRI20PF  取 扱 説 明 書  uStream Guide Utilisateur  Severin KM 3901 food processor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file