Home

Bedienungsanleitung/Garantie

1. 38 05 894 38 22 05 2007 12 38 25 Uhr 05 HK 894 CB 39 22 05 2007 12 38 26 Uhr 05 HK 894 CB 40 22 05 2007 12 38 26 Uhr 05 HK 894 CB 41 22 05 2007 12 38 26 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de g
2. He V3
3. no 05 894 36 He
4. B N
5. 1 22 05 2007 12 38 15 Uhr amp He B 1 2 3 4 4 230 50
6. 2 3 a I Trens O 3 0 05 894 37 roro 4
7. A He Ob ai HK 894 CB DINEKTPOMATAHME L rennen nnns 230 B 50 u 100 e II OTO BCE 37 22 05 2007 12 38 21 Uhr PYCCH
8. Ha A B He 20
9. Oldal 3 ASZ al AU UTAS MAS uu uu U U Oldal 33 isa AA Oldal 34 in Oldal 35 3 36 Op 97 isa 38 22 05 2007 12 36 31 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi Prehled oviadacich prvk A kezel elemek ttekint se npubopa 05 894 3 22 05 2007 12 36 34 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf
10. BOMANN Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8 99 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 05 07 05 HK 894 CB 42 22 05 2007 12 38 26 Uhr
11. REMARQUE Le voyant de contr le 3 vous permet de relever le r glage Arr t Mettez le thermostat sur 0 arr t S parez seulement la fiche du secteur 05 HK 894 CB 11 Nettoyage DANGER S parez la fiche du secteur avant tout nettoyage Housse Apr s avoir enlev le coussin de chauffage vous pouvez laver la housse 4 dans la machine laver e Veuillez cet effet vous conformer aux instructions d entretien figurant sur l tiquette Coussin de chauffage avec thermostat UN ATTENTION e coussin de chauffage avec son thermostat doit pas tre trait dans la machine laver ou tre nettoy sec Ne pas plonger les composants dans de l eau Ne pas mouiller le thermostat Ne pas utiliser d agents de nettoyage ou de solvants agressifs e Essuyez le coussin de chauffage avec un chiffon mouill En pr sence de taches rebelles vous pouvez utiliser une lessive savonneuse douce S chez le coussin de chauffage apr s le nettoyage Pri re d essuyer le thermostat avec un chiffon sec seule ment FRANCAIS Conservation S parez la fiche du secteur et faites refroidir le coussin de chauffage pendant env 20 minutes Otez la housse Vous pouvez alors la laver en cas de besoin A cet effet veuillez vous conformer aux instructions d entretien figurant sur l tiquette Pliez d licatement le coussin de chauffage et rangez le produit dans son int gr
12. Wischen Sie das Heizkissen mit einem feuchten Tuch ab Bei hartn ckigen Flecken k nnen Sie eine sanfte Seifenlau ge verwenden Trocknen Sie das Heizkissen nach der Reinigung ab Das Thermostat bitte nur mit einem trockenen Tuch abwi schen DEUTSCH Aufbewahrung e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Heizkissen ca 20 Minuten abk hlen Nehmen Sie den Bezug ab Sie k nnen ihn nun bei Bedarf waschen Bitte beachten Sie dazu die Pflegehinweise auf dem Etikett e Falten Sie das Heizkissen sanft zusammen und verstauen Sie das gesamte Produkt wieder in der Aufbewahrungsta sche A ACHTUNG Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Technische Daten dda HK 894 CB Spannungsversorgung a 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme sees 100 W CUTZ ASS S II Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma C Bomann GmbH dass sich das Gerat HK 894 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtli nie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen fur das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich d
13. pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v Z dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel 05 HK 894 CB 30 Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv D ti a slab
14. energia io 100 W Categoria de II Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 17 22 05 2007 12 37 19 Uhr PORTUGU S Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o a
15. vac de ku v dy v potahu 4 Zaji uje minim ln vzd lenost kter chr n p ed p eh t m Elektrick p ipojen e Ujist te se e nap t p stroje viz typov t tek a s ov nap t souhlas z str ku do z suvky 230 V 50 Hz instalovan podle p edpis a s ochrann m kontaktem Zap n n Posu te regul tor na termostatu 2 na po adovan nasta ven e Kontroln sv tlo 3 se rozsv t a zobrazuje Ze je p stroj v provozu UPOZORN N P i prvn m pou v n se mohou uvol ovat nezvykl v n Jsou ne kodn a vyprchaj v pr b hu provozn doby Nastaven termostatu M ete si zvolit n sleduj c nastaven ME Vypnuto tu 2 L8 Wo UPOZORN N Na kontroln m sv tle 3 si m ete p e st nastaven Vypnut e Nastavte regul tor termostatu na 0 vypnuto pot vyt hn te z str ku ze z suvky i t n V STRAHA P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Potah Pot co jste vyjmuli nah vac de ku m ete potah 4 prat V pra ce P itom pros m dbejte pokyn k dr b na etiket 05 HK 894 CB 31 Nah vac de ka s termostatem A POZOR e Nah vac de ka s termostatem nen vhodn pro pra ky Ci pro such ist n sou sti do vody Termostat nesm byt navlh en N
16. ctrica Aseg rese que coincidan la tensi n del aparato v ase la placa indicadora y la tensi n de red e Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n la norma Conexi n Empuje el regulador en el termostato 2 al ajuste deseado La l mpara de control 3 se ilumina y muestra el funciona miento INDICACI N Durantes las primeras aplicaciones podr an originarse olores no muy habituales que no son preocupantes y desaparecen a lo largo del tiempo de funcionamiento Ajustes de termostato Puede seleccionar siguientes ajustes A Apagado TT calor suave 2 wo Ds 4 INDICACI N En la lampara de control 3 puede leer el ajuste Desconexi n Ponga el regulador de termostato en 0 apagado S lo entonces podr retirar la clavija de la caja de enchufe 14 05 HK 894 CB 14 Limpieza AVISO Antes de cada limpieza retire la clavija de red de la caja de enchufe Funda Despu s de haber retirado la almohadilla el ctrica puede lavar la funda 4 en la lavadora Para ello se ruega atender las indicaciones de cuidado en la etiqueta Almohadilla el ctrica con termostato A ATENCI N La almohadilla el ctrica con termostato no se puede meter en la lavadora o realizar un lavado en seco No sumerja los componentes en agua El termostato no se puede mojar e utilice detergentes agresivos o diso
17. lat k zben kellemetlen szag k pz dhet Ez vesz lytelen s zemel s k zben eloszlik Termoszt tbe ll t sok Az al bbi be ll t sok k z l v laszthat Be ll t s Funkci 1 alacsony kev s h E k zepes magas T J KOZTAT S Az ellen rz l mp n 3 lehet leolvasni a be ll t st a Kikapcsol s Allitsa a termoszt tszab lyoz t 0 ra ki e Csak ezut n h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l 34 05 HK 894 CB 34 Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Huzat Miut n leh zta a huzatot 4 mos g pben moshatja K rj k vegye figyelembe a c mk n l v pol si tudnival kat Termoszt tos meleg t p rna A VIGY ZAT Atermoszt tos meleg t p rn t nem szabad mos g pben vagy sz raz tiszt t ban tiszt tani Az elemeket ne meritse v zbe A termosztatnak nem szabad vizesnek lennie haszn ljon er s tiszt t szert vagy old szert Nedves kend vel t r lje meg a meleg t p rn t Makacs foltokn l gyenge szappanl got lehet haszn lni Tiszt t s ut n sz r tsa meg a meleg t p rn t A termoszt tot csak sz raz kend vel szabad let r lni T rol s H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l s a meleg t p rn t hagyja kb 20 percig leh lni Vegye le a huzatot Ha sz ks ges kimoshatja K rj k a mos shoz vegye figyelembe a c mk n l v
18. Brett varmeputen lett sammen og pakk hele produktet ned oppbevaringsposen igjen A oss Oppbevar produktet t rt Ikke plasser tunge gjenstander p apparatet Tekniske data NOGGIN nn O HK 894 CB Spenningsforsyning eene 230 V 50 Hz M TET LLULLU Uu uuu uu 100 W Beskyttelsesklasse AE e II Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 maneder fra kjopsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting NORSK Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasj
19. Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 HK 894 CB 6 22 05 2007 12 36 42 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeett Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken 05 HK 894 CB 7 Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekk
20. e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika J ZYK POLSKI Symbole umieszczone na produkcie Tak e na urz dzeniu umieszczone s symbole ostrzegawcze informacyjne Przeczytaj instrukcje obstugi Nie wbijaj igie S Nie uzywaj w stanie ztozonym lub zsunietym 27 22 05 2007 12 37 48 Uhr JEZYK POLSKI Przeglad elementow obtsugi 1 Poduszka grzejna 2 Termostat 3 Lampka kontrolna 4 Powtoczka Wskazowki dotyczace uzytkowania Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony gl wnie do rozgrzewania nastepujacych rejon w ciata barki ramiona uda tydki brzuch OSTRZEZENIE Poduszke grzejna uzywaj zawsze w powtoczce 4 Zapewnia ona minimalny odstep chroniacy przed przegrzaniem Podtaczanie do instalacji elektrycznej Upewnij si czy napi cie aparatu patrz tabliczka znamio nowa jest zgodne z napi ciem sieci Woz wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym o napi ciu 230 V 50 Hz W czanie Przesu regulator termostatu 2 na po dan nastawe Za wieci lampka kontrolna 3 informuj c o pracy urz dzenia WSKAZ WKA Podczas pierwszego u ycia mog wydziela si nieprzyjemne zapachy S one nieszkodliwe i zanikaj w miar u ytkowania Ustawienia termostatu Mo na wybra jedno z nast puj cych
21. garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato 0 servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si po
22. nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 32 05 HK 894 CB 32 22 05 2007 12 38 06 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k szul k hasznalatba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l 05 HK 894 CB 33 Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munk
23. osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Symboly na v robku na v robku naleznete symboly v stra n ci informa n povahy P e t te si n vod k obsluze Nevpichujte do n j jehly KA Nepouzivejte pokud je vyrobek slozeny ci stla en Prehled ovladacich prvku 1 Nah vac de ka 2 Termostat 3 Kontroln sv tlo 4 Potah 22 05 2007 12 37 58 Uhr Pokyny pro pouziti Pouziti Aplikujte v robek p edev m na n sleduj c ch oblastech t la ramena pa e nohy l tka b icho V STRAHA Pou vejte nah
24. r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung 05 HK 894 CB 4 Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw zighen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein beschadigtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Kar
25. should preferably be used on the following parts of the body shoulders arms legs calves and abdomen WARNING The heating pad must always be used inside the cover 4 This ensures that a minimum distance is maintained which protects against overheating Electrical Connection Please ensure that the device voltage see type plate and mains voltage are the same Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz socket with earthing contact Switching on Move the regulator on the thermostat 2 to the desired setting e The control lamp 3 lights up and shows that the device is working NOTE On the first few occasions that this device is used unusual odours may be produced These are harmless and disappear the more the device is used Thermostat Settings You can select from the following settings to Sight wath 2 NOTE You can read off the setting on the control lamp 3 Switching off the thermostat control to 0 off Only then should you remove the plug from the mains socket Cleaning WARNING Always remove the mains plug from the socket before cleaning the device Cover After you have removed the heating pad you can wash the cover 4 in the washing machine Please note the care instructions on the label 05 HK 894 CB 25 Heating Pad with Thermostat A CAUTION The heating pad with thermostat must not be washed in the washing ma
26. stawiaj na urz dzeniu ci kich przedmiot w Dane techniczne ll HK 894 CB Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz FOT T 100 W DOPEN OEM RR PP O O I Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilnoSci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 22 05 2007 12 37 52 Uhr WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i n
27. szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A term ken l v jelz sek A term ken is tal lhat k figyelmeztet vagy t j koztat jelleg jelz sek Olvassa el a haszn lati tmutat t Ne sz rjon bele t t amp Ne haszn lja sszehajtogatott vagy sszetolt llapotban MAGYARUL 33 22 05 2007 12 38 07 Uhr MAGYARUL kezeloelemek ttekint se 1 melegit p rna 2 termoszt t 3 ellen rz l mpa 4 huzat Haszn lati tudnival k Haszn lata A term ket ide lis esetben az al bbi testr szeken haszn lja v ll kar l b v dli has FIGYELMEZTET S A meleg t p rn t mindig huzattal 4 haszn lja Ez bizto s tja azt a legkisebb t vols got amely v di a k sz l ket a t lhev l st l Elektromos csatlakoz s Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k fesz lts ge l sd a t pusjelz st megegyezik a h l zati fesz lts ggel e Dugjaa h l zati csatlakoz t egy el r sszer en beszerelt v d rintkez s konnektorba 230 V 50 Hz Bekapcsol s Tola a termoszt t 2 szab lyoz j t a k v nt be ll t sra Az ellen rz l mpa 3 vil g tani kezd s jelzi az zemel st T J KOZTAT S Az els p r alkalommal haszn
28. tzt Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass die Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Einschalten e Schieben Sie den Regler am Thermostat 2 auf die gew nschte Einstellung Die Kontrollleuchte 3 leuchtet auf und zeigt den Betrieb an HINWEIS Bei den ersten Anwendungen k nnen sich ungewohnte Ger che entwickeln Diese sind harmlos und verfl chtigen sich im Laufe der Betriebszeit Thermostateinstellungen Sie k nnen folgende Einstellungen wahlen 1 Niedrig Leichte W rme EE Vite HINWEIS An der Kontrollleuchte 3 k nnen Sie die Einstellung ablesen Ausschalten Stellen Sie den Thermostatregler auf 0 aus e Ziehen Sie erst dann den Stecker aus der Netzsteckdose Reinigung ZA WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Bezug e Nachdem Sie das Heizkissen entfernt haben k nnen Sie den Bezug 4 in der Waschmaschine waschen e Bitte beachten Sie dazu die Pflegehinweise auf dem Etikett 05 HK 894 CB 5 Heizkissen mit Thermostat Z ACHTUNG Das Heizkissen mit Thermostat darf nicht in die Wasch maschine oder in die Trockenreinigung e Tauchen Sie die Bauteile nicht in Wasser Der Thermostat darf nicht nass werden Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder L sungsmit tel
29. ustawie Niskie S abe grzanie po 200000 rednie 3 Wwe WSKAZ WKA Na lampce kontrolnej 3 mo na odczyta ustawienie Wy czanie Ustaw regulator termostatu w pozycji 0 wy Dopiero potem wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 28 05 HK 894 CB 28 Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Pow oczka Po wyj ciu poduszki mo na upra pow oczk 4 w pralce Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych prania i prasowania podanych na etykiecie Poduszka grzejna z termostatem A UWAGA Poduszki grzejnej z termostatem nie wolno czy ci w pralce ani na sucho Nie zanurzaj cz ci poduszki w wodzie Termostatu nie wolno moczy Nie u ywaj ostro dzia aj cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Przetrzyj poduszk grzejn wilgotn ciereczk Uporczywe plamy mo na usuwa agodnym roztworem myd a Po oczyszczeniu wysusz poduszk Termostat mo na przeciera tylko such ciereczk Przechowywanie Wyci gnij wtyczk sieciow z wody i zostaw poduszk na ok 20 minut do ostygni cia Zdejmij pow oczk Mo na j pra tylko gdy jest to konieczne Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych prania i prasowania zamieszczonych na etykiecie 402 delikatnie poduszk i przechowaj ca y produkt w torbie A UWAGA Przechowuj produkt w suchym miejscu Nie
30. votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration Z Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 12 05 HK 894 CB 12 22 05 2007 12 37 01 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el rec
31. 4 Garantisce una distanza minima che protegge dal sovrarriscaldamneto Collegamento rete e Assicurare che la tensione dell apparecchio vedi targhetta coincida con quella della rete e Inserire la spina in una presa da contatto installata secondo le regole di 230 V 50 Hz Accendere Impostare il regolatore del termostato 2 nella posizione desiderata e di controllo 3 si accende ed indica la funzione e E NOTA Durante il primo uso possibile notare odori sconosciuti Questi sono innocui e scompaiono durante il funzionamento Impostazioni del termostato Si possono scegliere le seguenti impostazioni Impostazione Funzione Off T Bass Posl 02 Med zz w NOTA Sulla spia 3 si pu rilevare l impostazione Spegnere Impostare il regolatore del termostato su 0 off e Estrarre la spina dalla presa 20 05 HK 894 CB 20 Pulizia AVVISO Prima di ogni pulizia estrarre la spina dalla presa Fodera Dopo aver tolto il cuscino si pu lavare la fodera 4 nella lavatrice Fare attenzione alle istruzioni per il lavaggio che si trovano sull etichetta Cuscino per riscaldare con termostato A ATTENZIONE Ilcuscino dotato di termostato non deve essere messo in lavatrice o nell asciugatore immergere le componenti in acqua Il termostato non deve bagnarsi Non usare detergenti o solventi agressivi Pulire il cuscino con un pann
32. BOMANN HEIZKISSEN HK 894 CB Verwarmingskussen Coussin chauffant Almohadilla el ctrica Almofada el ctrica Cuscino termico Varmepute Heating pad Poduszka ogrzewajaca Nah vac de ka Meleg t p rna Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti C Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utasitas Garancia no 05 HK 894 CB 1 22 05 2007 12 36 24 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente deite 3 Bedienungsanleitung u deite 4 TechNECNEDAR i deite 5 Cele e A E Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ene Pagina 7 Technische gegevens Pagina 8 E A PV EO S O A Pagina 9 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 MOJE TN praia Page 10 Donn es 1 Page 11 rij Y Page 12 ESPANOL Indice Indicaci n d
33. Sla p apparatet bryteren p termostaten 2 til nsket innstilling Kontrollampen 3 vil lyse og angi at apparatet er i bruk i TIPS Uvante lukter kan oppst under f rste gangs bruk Disse er ufarlige og vil etter hvert fordunste Termostatinnstillinger Du kan velge mellom f lgende innstillinger TT name EE Middels EM Hoy TIPS Du kan lese av innstillingen p kontrollampen 3 Sl av apparatet Still termostatbryteren p O av e Deretter kan du trekke st pselet ut av stikkontakten Rengjoring ADVARSEL Trekk st pselet ut av stikkontakten f r hver rengj ring Trekk e Etter at du har fjernet varmeputen kan trekket 4 vaskes vaskemaskinen Pass p at du f lger vaskeanvisningene p etiketten Varmepute med termostat A OBS Varmeputen med termostat m ikke vaskes i vaskemaski nen eller t rrenses Ikke utsett delene for vann Termostaten m ikke bli v t Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller l semidler Tork av varmeputen med en fuktig klut Du kan bruke en mild s pelut p hardnakkete flekker Tork av varmeputen etter rengj ring Bruk kun en t rr klut for t rke av termostaten 05 HK 894 CB 23 Oppbevaring stopselet ut av stikkontakten og la varmeputen ligge til avkjeling i ca 20 minutter Ta av trekket Det kan vaskes ved behov Pass pa at du folger vaskeanvisningene pa etiketten
34. a w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszcze
35. accident ou d endommagement de l appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Symboles sur le produit Sur le produit aussi vous trouverez des symboles au caractere d avertissement ou d informations 22 05 2007 12 36 51 Uhr Liste des diff rents el ments de commande 1 Coussin chauffant 2 Thermostat 3 Voyant de contr le 4 Housse Instructions d emploi Application Utilisez le produit de pr f rence sur les r gions du corps suivan tes paules bras jambes mollets ventre DANGER Utilisez le coussin chauffant toujours dans sa housse 4 Cel le ci assure un cart minimum prot geant de toute surchauffe Branchement lectrique Assurez vous que la tension de l appareil voir plaque signal tique et la tension du secteur soient compatibles Enfichez la fiche du secteur dans un dans une prise Schuko 230 V 50 Hz install e selon les normes Mise en marche Poussez le r gulateur sur le thermostat 2 la position souhait e voyant de contr le 3 s allume et indique l tat de fonctionnement REMARQUE Des odeurs inhabituelles peuvent se d velopper lors des premi res mises en marche Ces odeurs sont anodines et se dissipent au cours de la dur e du fonctionnement R glages du thermostat Vous pouvez s lectionner les r glages suivants R glage Fonction Doo ae o 1 Bas Chaleurl g re po 200000
36. ahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg
37. alit dans son sac de rangement S ATTENTION Conservez le produit un endroit sec posez pas d objets lourds sur l appareil Donn es techniques de TENER RR a HK 894 CB Alimentation ne 230 V 50 Hz 100 W Classe de protection ees II Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 11 22 05 2007 12 36 56 Uhr FRAN AIS Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de
38. an be obtained from your local authority 26 05 HK 894 CB 26 22 05 2007 12 37 47 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci rowniez karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy 05 HK 894 CB 27 e Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Jezeli opuszczaja Panstwo miejsce prac
39. arantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Zaru ni list Garancia lap HK 894 CB 24 Monate Garantie gem Garantie Erklarung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia e 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia e 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia e 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering e 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej e Z ruka 24 m s c podle prohlaSeni o zaruce e A garanci t lasd a haszn lati utasitasban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift s Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening e Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s
40. chine or dry cleaned e Do not immerse the components in water thermostat must not be allowed to become wet Do not use any abrasive cleaners or solvents Wipe the heating pad off with a damp cloth In the case of stubborn stains you can use a gentle solution of soapy water Dry off the heating pad after cleaning You should only wipe off thermostat with a dry cloth Storage Remove the mains plug from the socket and allow the heating pad to cool down for approx 20 minutes Remove the cover You can now wash it if necessary Please note the care instructions on the label Fold the heating pad together gently and store the entire product in the storage bag A CAUTION Store the product in a dry place e Do not place any heavy objects on the device Technical Data Vili HK 894 CB FOCE 230 V 50 Hz FOT ON 100 W en II This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations ENGLISH Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charg
41. e by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt 25 22 05 2007 12 37 44 Uhr ENGLISH Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of c
42. e los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 DANS EGNOS P gina 14 reg nnee P gina 15 PORTUGUES ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru 0es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Olii Pagina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 istruzioni per PUSO cina Pagina 19 Be gt ze Pagina 20 C qn TP Pagina 21 2 05 HK 894 CB 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Side 22 RA R Aa Side 23 GAN teen m Side 23 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 24 Tecnica Dale Page 25 QUANDO ene Page 25 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w obisugi Strona 3 IKSTUKE A ODSIUOI air Strona 27 Dane LS CIM Ze ada idein aletas otrona 28 ENE E Strona 29 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 NOVO i ee otrana 30 Technick Udaje Strana 31 ZAM RR o o Strana 31 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se
43. ectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente Z Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente
44. edeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 23 22 05 2007 12 37 37 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead 05 HK 894 CB 24 C
45. epou vejte dn ostr ist c prost edky Ci rozpou t dla e Nah vac de ku ot ete navlh enou l tkou U t ko odstrani teln ch skvrn m ete pou t jemn m dlov roztok i t n nah vac de ku osu te Termostat pros m otfete pouze suchou l tkou Skladov n Vyt hn te z str ku ze z suvky a nah vac de ku nechte cca 20 minut vychladnout Odejm te potah V p pad pot eby ho nyn m ete vyprat P i tom pros m dbejte pokyn k dr b na etiket Jemn slozte nahrivaci de ku a op t ulo te cel v robek do ta ky pro ulo en A POZOR V robek skladujte na such m m st p stroj neumistujte dn t k p edm ty Technick daje eil HK 894 CB 230 V 50 Hz arta 100 W MN ae II Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady z p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v dusledku vad H materi lu nebo v robn ch vad a to opra
46. er uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen NEDERLANDS Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Symbolen op het product Het product is ook voorzien van waarschuwings en informatie symbolen 22 05 2007 12 36 44 Uhr Overzicht van de bedie
47. erm stato no n vel O desligado S agora retire a ficha da tomada 05 HK 894 CB 17 Manuten o AVISO Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada Fronha Depois de ter removido a almofada electr nica pode lavar a fronha 4 na m quina de lavar roupa Preste aten o s indica es de limpeza na etiqueta Almofada electr nica com term stato A ATEN O N o ponha a almofada com term stato na m quina de lavar roupa ou m quina de secar coloque os elementos dentro de gua O termostato n o pode ficar molhado utilize produtos de limpeza ou dissolventes cidos Limpe a almofada electr nica com um pano h mido Em caso de n doas dif ceis de tirar pode utilizar uma lixivia suave Ap s da limpeza seque a almofada electr nica Por favor limpe o termostato apenas com um pano seco PORTUGU S Arrecada o Retire a ficha da tomada e deixe arrefecer a almofada electr nica durante cerca de 20 minutos Tire a fronha Se for necess rio pode lav la agora Preste aten o as indica es de limpeza na etiqueta Dobre a almofada electr nica cuidadosamente e volte a guardar o produto na respectiva bolsa A ATEN O Guarde o produto num lugar seco coloque objectos pesados em cima do aparelho Caracter sticas t cnicas OR ree HK 894 CB Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz CONSUMO d
48. ersona cualificada Solamente utilice accesorios originales Nihos y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia ESPANOL Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a nifios pequefios con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted S mbolos en el producto En el producto tambi n se encuentran s mbolos con car cter de advertencia o de informaci n ei manual de Indicaci n de los elementos de manejo 1 Almohadilla el ctrica 2 Termostato 3 L mpara de control 4 Funda 13 22 05 2007 12 37 03 Uhr ESPANOL Notas de aplicaci n Aplicaci n Preferentemente utilice el producto para siguientes zonas corpo rales Hombros brazos piernas pantorrillas vientre AVISO Siempre utilice la almohadilla el ctrica con la funda 4 Esta garantiza una distancia m nima que protege contra sobreca lentamiento Conexi n el
49. heck the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine U MEA indicates NOTE This highlights tips and information Symbols on the Product You will also find warning and information symbols on the product Overview of the Componenis 1 Heating pad 2 Thermostat 3 Control lamp 4 Cover 22 05 2007 12 37 40 Uhr Instructions for Use Use The product
50. i vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e Nutilisez que les accessoires d origine Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d
51. ibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos 05 HK 894 CB 13 No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar p
52. ie Man gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 22 05 2007 12 36 39 Uhr DEUTSCH Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerat in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgefuhrt werden Service Anschrift C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche
53. ij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu e
54. itar acidentes e estragos no aparelho i INDICA O Real a sugest es e informa es para si S mbolos no produto Tamb m encontra no produto s mbolos com car cter informativo ou de aviso 22 05 2007 12 37 14 Uhr Descri o dos elementos 1 Almofada electr nica 2 Term stato 3 L mpada de controlo 4 Fronha Indica es de utiliza o Utiliza o Utilize o produto de prefer ncia nas seguintes zonas do corpo ombros bra os pernas barriga de perna barriga AVISO Utilize a almofada electr nica sempre com a fronha 4 A fronha garante uma dist ncia m nima que protege de sobreaquecimento Liga o el ctrica Assegure se que a tens o do aparelho ver chapa de identifica o corresponda com a tens o de rede Insire a ficha numa tomada de contacto de seguran a 230 V 50 Hz correctamente instalada Liga o Pressione o regulador no termostato 2 para a posi o pretendida Alampada de controlo 3 acende e indica o funcionamento INDICA O Na primeira utiliza o podem se libertar cheiros anormais Estes n o constituem perigo e desaparecem com o tempo da utiliza o Regula es do term stato Pode escolher as seguintes regula es Regula es Func es Desligado 1 Calrbaioleve KKT INDICA O Pode ler na luz de controlo 3 como configurou a manta el ctrica Desligar Posicione o regulador do t
55. l nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Simboli sul prodotto Sul prodotto si trovano simboli per informazione e per note 19 22 05 2007 12 37 26 Uhr ITALIANO Elementi di comando 1 Cuscino per riscaldare 2 Termostato 3 Spia di controllo 4 Fodera Regole per il modo d impiego Modo d impiego Usare l apparecchio solo per le seguenti parti del corpo spalle braccia gambe polpacci ventre AVVISO Usare il cuscino solo nella fodera
56. lheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Z Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 18 05 HK 894 CB 18 22 05 2007 12 37 24 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemen
57. lventes Limpie la almohadilla el ctrica con un pa o h medo En el caso de manchas persistentes tambi n puede hacer uso de suave agua jabonosa Seque la almohadilla el ctrica despu s de la limpieza Se ruega pasar por el termostato s lo un pa o seco Almacenamiento Retire la clavija de red y deje enfriar la almohadilla el ctrica aprox 20 minutos Retire la funda Ahora podr lavarla seg n necesidad Para ello se ruega atender las indicaciones de cuidado en la etiqueta Doble la almohadilla el ctrica con cuidado y guarde nueva mente el producto completo en la bolsa de conservaci n A ATENCI N e Almacene el producto en un lugar seco No coloque objetos pesados sobre el aparato Datos t cnicos MONDO MR u beata ee HK 894 CB Suministro de tensi n nee 230 V 50 Hz CONSUMO GE 100 W A II Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 22 05 2007 12 37 09 Uhr Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garant a nos encargamos gratuitamente de los def
58. n de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 HK 894 CB 9 NEDERLANDS 22 05 2007 12 36 50 Uhr FRAN AIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation 05 894 CB 10 Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble s
59. nia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 05 HK 894 CB 29 Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi 29 J ZYK POLSKI 22 05 2007 12 37 55 Uhr CESKY Vseobecn bezpecnostni pokyny Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorn prect te navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnim lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n
60. ningselementen 1 Verwarmingskussen 2 Thermostaat 3 Controlelampje 4 Overtrek Gebruiksaanwijzingen Gebruik Gebruik het product bij voorkeur voor de volgende lichaamsde len schouders armen benen kuiten buik WAARSCHUWING Gebruik het verwarmingskussen altijd in de hoes 4 Deze waarborgt de minimale afstand die tegen oververhitting beschermt NEDERLANDS Elektrische aansluiting Waarborg dat de apparatenspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde veilig heidscontacidoos 230 V 50 Hz Inschakelen Schuif de regelaar aan de thermostaat 2 naar de gewenste instelling controlelampje 3 licht op en geeft het bedrijf aan OPMERKING Bij het eerste gebruik kunnen onaangename geuren ontstaan Deze zijn ongevaarlijk en vervliegen na korte tijd Thermostaatinstellingen U kunt de volgende instellingen kiezen Uit Gemiddeld Laag Een beetje warmte OPMERKING Aan het controlelampje 3 kunt u de instelling aflezen Uitschakelen Zet de thermostaatregelaar op 0 uit Trek pas daarna de steker uit de contactdoos 05 HK 894 CB 8 Reiniging WAARSCHUWING Trek v r iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos Overtrek Nadatu het verwarmingskussen hebt verwijderd kunt u de hoes 4 in de wasmachine reinigen Neem hiervoor de reinigingsaanwijzingen op het etiket in acht Verwarmingsku
61. o umido Per macchie persis tenti usare una lisciva debole e Dopo la pulizia asciugare il cuscino e Pulire il termostato solo con un panno secco Conservare Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare il cuscino per ca 20 minuti Togliere la fodera Se necessario lavarla In questo caso osservare le istruzioni sull etichetta Piegare leggermente il cuscino e riporre il prodotto nell apposita borsa A ATTENZIONE Conservare il prodotto in un luogo secco Non poggiare oggetti pesanti sull apparecchio Dati tecnici ba HK 894 CB Alimentazione rete 230 V 50 Hz CONSUMO dl casi 100 W Classe di DIOLS ZON arcaici II Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 22 05 2007 12 37 29 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in
62. pol si tudnival kat Ovatosan hajtsa ssze a meleg t p rn t s az eg szet tegye vissza a tart j ba A VIGY ZAT Ak sz l ket sz raz helyen t rolja helyezzen neh z t rgyat a k sz l kre M szaki adatok Modell conciso HK 894 CB Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel nanasan 100 W V delmi oszt ly enen I n aa II Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 22 05 2007 12 38 11 Uhr Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megs
63. reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet TIPS Uthever tips og informasjon for deg Symboler p produktet Ogs p produktet finner du symboler med advarsler eller informasjon Oversikt over betjeningselementene 1 Varmepute 2 Termostat 3 Kontrollampe 4 Trekk Instruksjoner for bruk Bruk Bruk produktet fortrinnsvis p f lgende kroppsdeler skuldre armer bein legger mage 22 05 2007 12 37 34 Uhr Elektrisk tilkobling S rg for at spenningen p apparatet se skriftmerket og stromnettet stemmer overens Plugg st pselet inn i en forskriftsmessig installert sikkerhets stikkontakt 230 V 50 Hz
64. ssen met thermostaat A OPGELET Het verwarmingskussen met thermostaat mag niet in de wasmachine of in de droger e Dompel de onderdelen niet onder water De thermostaat mag niet nat worden Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmiddelen Veeg het verwarmingskussen af met een vochtige doek Bi hardnekkige vlekken kunt u een zachte zeepsop gebruiken Droog het verwarmingskussen na de reiniging goed af Veeg de thermostaat all n af met een droge doek Bewaren Trek de steker uit de contactdoos en laat het verwarmings kussen ca 20 minuten afkoelen Verwijder de hoes Indien nodig kunt u deze nu wassen Neem hiervoor de reinigingsaanwijzingen op het etiket in acht Vouw het verwarmingskussen voorzichtig op en berg het hele product op in de opbergtas A OPGELET Bewaar het product op een droge plaats Leeg geen zware voorwerpen op het apparaat Technische gegevens MA HK 894 CB JA 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 100 W Beschermingsklasse esee II Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 22 05 2007 12 36 47 Uhr Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen w
65. ssono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 05 894 CB 21 ITALIANO 21 22 05 2007 12 37 32 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes 05 HK 894 CB 22 Ikke
66. te al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina 05 HK 894 CB 19 e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore i
67. ton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Gerat nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZA ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Symbole auf dem Produkt Auch auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informationscharakter Bedienungsanleitung lesen Keine Nadeln hineinstechen Nichtim gefalteten oder im zusammen geschobenen Zustand gebrauchen bersicht der Bedienelemente 1 Heizkissen 2 Thermostat 3 Kontrolllampe 4 Bezug 22 05 2007 12 36 35 Uhr Anwendungshinweise Anwendung Wenden Sie das Produkt vorzugsweise an den folgenden K rperregionen an Schultern Arme Beine Waden Bauch WARNUNG Verwenden Sie das Heizkissen immer im Bezug 4 Er gewahrleistet einen Mindestabstand der vor Uberhitzung sch
68. vou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi 31 22 05 2007 12 38 02 Uhr CESKY Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektropristroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace Prisp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod
69. xe pela ficha e n o pelo fio 05 HK 894 CB 16 O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para ev
70. y nalezy zawsze pamieta o wylaczeniu urzadzenia wzgl wyjeciu wtyczki z gniazda nalezy ciagna za wtyczke nie za przew d Prosze regularnie kontrolowa urzadzenie pod katem uszkodzen Prosze nie uruchamia uszkodzonego urzadzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra
71. y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 HK 894 CB 15 ESPANOL 15 22 05 2007 12 37 12 Uhr PORTUGU S Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada pu
72. z n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k szul keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 HK 894CB 35 MAGYARUL 35 22 05 2007 12 38 14 Uhr PYCCH no

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents