Home

Stabmixer PC-SM 1005

1. Jai
2. 1 Mogen PC SM 1005 220 240 B 50 60 700 Br rpyna ENEKTPODEZNEUHOCTI Il
3. A Ha
4. 1 1 1 2
5. 1 1 1 2 3
6. A A
7. A npn
8. He 40 He
9. pyko B 1 MONE MB nennen PC SM 1005 220 240 B 50 60 700
10. A A
11. u B koem He
12. I Il O gt ND 41 2 1 5 1 1 A
13. 1 50 1 6 2 5 7 3 1 LA 2 lt a 240 0 50 60 2 he 1 2 aal ID
14. 45 Il Y DUI BWIN 1 5 He 1 1 A
15. JS Y e Gal 3 Aalall g all pall 63 49 6
16. ee COBbIM ero
17. aal JE da se ur 1 1 1 2 3 ahi A dala Il 1 5 au 3
18. eolica Y AASI agile 48 Areas Ly 64 elhe va Ally
19. 41 5 MI E ici is
20. 3 II 3 2 3 i 4 A Il 4 5 6
21. 1 A A A
22. 3 1 6 2 5 7 3 1 2 220 240 50 42 1 2
23. PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JCODK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Stand 06 11
24. 1 i B A A
25. A
26. 1 mpuon 1 05 kr Ha 43 sneMeHTOB 3 44 45 KOMMOHEHTOB 46 a noe on d CU LER WERTE E 47
27. 3 2 II 4 3 II 4 a 1 JE 5 1005 sa 51 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card
28. 1 A i ALAS ail A PIACE SSR ll cla
29. 3 Norme di sicurezza generali 23 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 24 Uso pr visiO ccoo as 24 Pezzi in dotazione Disimballaggio dell apparecchio 24 Descrizione dei pezzi Avvertenze per uso Pula Conservazione Dali BENEL aaa Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione 26 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di appli cazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito indu striale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la Spina dalla relativa presa prendendo
30. 3 1 6 2 5 7 3 46 1 2 220 240 B 50 1
31. Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC SM 1005 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laraton de garante 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration Ha 24 miesiace gwarancji na podstawie gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopda um Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum a vasariasi hely belyegz je alairas
32. 1 testt 1 05 kg 47 a DANNI
33. 2 Il 3 2 Il 4 3 4 CA A 5 6
34. Teilebeschreibung Anwendungshinweise Bedienung can ea Rezeptvorschl ge RREIMIQUING citan tanins Aufbewahrung cct e Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Garant Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen oder abnehmen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sol
35. N O gt ND Avvertenze per uso Spezzare pezzi grossi di alimenti solidi prima di passarli max 1 5 cm ed aggiunge re un po di liquido Funzionamento ad intermittenza Non far funzionare l apparecchio per pi di un minuto continuamente Lasciar raffreddare chio 1 minuto circa prima di riutilizzarlo Montaggio Smontaggio A AVVISO Pericolo di lesioni Quando si montano gli accessori sussiste il pe ricolo di schiacchiarsi le dita Prestare particolare attenzione Osservare la figura aggiuntiva a pagina 3 Montare la custodia del motore e il frullatore a barra come indicato qui di seguito 1 Premere itasti 6 contempo raneamente 2 Fissare l alloggiamento motore 5 al miscelatore 7 finch non scatta in posizione Osservare le parti interne del miscelatore 3 Rilasciare tasti Alloggiameno motore e miscelatore sono ben fissati Per staccare gli accessori tenere premuti entrambi i tasti contemporaneamente e sfilare il miscelatore dall alloggiamento motore Collegamento elettrico 1 Controllare che l alimentazione di rete corri ponda a quella dell apparecchio Le specifiche sono riportate sulla targhetta tipo 2 Collegare il cavo principale a una presa cor rettamente installata e dotata di messa a terra 220 240 V 50 60 Hz Uso 1 Sommergere la testa del miscelatore in ali menti oppure bevande Tenere l apparecchio in posizione
36. Dur e fonction pulse Poids netti environ 1 05 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 5 Ubicaci n de los controles 3 Indicaciones generales de seguridad 19 Consejos de seguridad especiales para este aparato 20 Uso para el que est destinado 20 Piezas suministradas Desembalaje del aparato 20 Descripci n de las partes 20 Notas de aplicaci n A A A AE A Almacenamiento Datos T CNICOS nn nina E
37. Mit dem Drehregler 2 k nnen Sie zus tzlich die Geschwindig keit stufenlos regeln Taster II 4 Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit Sie ist nicht regelbar 3 Sie erreichen einen Pulsbetrieb indem Sie den jeweiligen Taster in Intervallen dr cken und loslassen 4 Das Ger t schaltet aus wenn Sie den Taster loslassen A WARNUNG Verletzungsgefahr Der Motor l uft nach Warten Sie den Stillstand des Messers ab HINWEIS die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist unterbrechen Sie den Vorgang Verringem Sie die Menge des Mixgutes Lockern Sie feste Nahrung auf 5 Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose 6 H ngen Sie das Ger t nach der Reinigung an der Aufh nge se 1 auf Rezeptvorschl ge Mayonnaise Zutaten 1 frisches rohes Eigelb zimmer temperatur 1 Essl ffel mittelscharfer Senf 1 Essl ffel Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack 200 l Zubereitung 1 Zutaten au er l in der genannten Reihenfolge in ein hohes schmales Gef geben 2 Stabmixer senkrecht das Gef stellen und den Mixvor gang mit dem Taster Il begin nen 3 Nach und nach das l zu geben Dabei den Stabmixer langsam anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Kartoffelsuppe 4 Portionen Zutaten Zubereitung 750 g mehligkochende Kartoffeln je 50 g Lauch und Sellerie 1 Karotte 2 mittelgro e Zwiebeln 2 EL
38. gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Contents Location of Controls asas 3 General Safety Instructions 27 Special Safety Instructions for this unit 28 Intended USE sssrinin Supplied Parts een Unpacking the appliance Description of parts Instructions eee Operation Cleaning Storage Technical Data Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol 30 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for pri
39. MOTO A He Tal
40. curit sp cifiques cet appareil crepa 16 Utilisation pr vue 16 Pi ces incluses D baller l appareil 16 Description des 16 Conseils d utilisation BICZ a Elimination Signification du symbole Elimination 18 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appa reil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne
41. de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie 17 FRANGAIS A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Lebo tier peut tre nettoy l aide d un chiffon l g rement humide Pour un nettoyage approfondi s parez le bras mixeur du bo tier moteur voir description faite sous montage d montage Nettoyer dans l eau savonneuse A AVERTISSEMENT Risque de blessure Le couteau du mixer est tr s tranchant Veuillez faire tr s attention Vous pouvez rincer bri vement le mixer dans l eau chaude savonneuse Rincez ensuite l eau claire S chez bien le mixer Nettoyage au lave vaisselle Le mixer peut se nettoyer au lave vaisselle Assu rez vous que vous n utilisez pas trop d agent de nettoyage d tergent sels de lavage produits de rin age Stockage Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le s cher Nous vous recommandons de conserver pareil dans son emballage d origine si vous ne Putilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r Suspendez l appareil sur sont oeillet par exemple 1 Donn es techniques MOURIR i trea PC SM 1005 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation Classe de protection
42. Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger
43. Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen DEUTSCH DEUTSCH A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Algemene veiligheidsinstructies 11 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat anna sss Beoogd gebruk anar eats Meegeleverde onderdelen Het apparaat uitpakken Beschrijving van d
44. blenderze 3 Zwolnij przyciski Obudowa silnika i blender zosta y do k adnie po czone W celu od czenia naci nij jednocze nie i przytrzy maj oba przyciski a nast pnie wyci gnij blender z obudowy silnika Pod czenie elektryczne 1 Upewnij si e napi cie sieci jest zgodne ze specyfikacjami urz dzenia Specyfikacje znajduj si na tabliczce znamionowej 2 Pod cz kabel zasilaj cy do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazdka ciennego 220 240 V 50 60 Hz Obs uga Zanurz ca doln cz blendera w po ywie niu lub napoju Trzymaj urz dzenie pionowo Dzi ki temu mo na unikn rozchlapywania 2 Trzymaj uchwyt jedn r k w taki spos b aby mo na by o nacisn jednocze nie jeden z przycisk w I lub Il Przycisk 3 osi gaj Pa stwo minimaln pr dko Ustaw r ne stopnie pr dko ci za pomoc pokr t a regulacyjnego 2 uzyskaj Pa stwo maksymaln pr dko Tutaj nie ma regulacji Przycisk II 4 3 Urz dzenie pracuje pulsacyjnie gdy dany 4 Gdy puszcz Pa stwo przycisk urz dzenie przycisk wciskaj i puszczaj Pa stwo w okre lonych odst pach czasowych J ZYK POLSKI wy czy si OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Silnik mo e pracowa jeszcze po wy czeniu Nale y poczeka do momentu ca kowitego zatrzymania ostrza WSKAZ WKA Je eli przy maksymalnej pr dko ci urz dzenie dzia a zb
45. contr le Bouton poussoir Bouton poussoir Il Boitier du moteur Boutons de fixation d tachement Mixer Lame SOO gt ND Conseils d utilisation Coupez en petits morceaux les grands mor ceaux de denr es alimentaires solides maxi de 1 5 cm avant de les r duire en pur e et rajoutez y un peu de liquide Fonctionnement rapide Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus d 1 minute la fois Laissez l appareil refroidir env 1 minute avant de le r utiliser Montage D montage A AVERTISSEMENT Risque de blessure Lorsque vous fixez des accessoires vous risquez de vous pincer les doigts Faites tout particulierement attention Regardez galement illustration sur la page 3 As semblez le bo tier moteur et le bras mixeur comme suit 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons 6 2 Fixez le boitier du moteur 5 au mixer 7 jusqu qu il s enclenche en position Ob servez le logement du mixer 3 Rel chez les boutons Le boitier du moteur et le mixer sont fermement connect s Pour les d monter maintenez les deux boutons enfonc s simultan ment et retirez le mixer du boitier du moteur Branchement lectrique 1 Assurez vous que l alimentation secteur de chez vous correspond aux sp cifications de l appareil Les sp cifications sont inscrites sur l tiquette de l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation une prise murale 220 240 V 50 60
46. in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti ii NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Persic
47. ket s h zza ki a h l zatb l gyeljen r hogy a motorh z ne legyen vi zes nedves motor bekapcsol sa ram t st vagy r vidz rlatot okozhat A VIGY ZAT Ak sz l kkel apritson kem ny alapanyagokat pl j gkock kat szerecsendi t s nagyobb f z csokol d darabokat Ezzel t nkreteheti a k st gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez pl ed nyek hez A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket s a csatlakoz k belt tartsa t vol a gyermekekt l Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k p r k m rt sok k sz t s re lelmi szerek italok sszekever s re haszn lhat Alkal mas pl majon z k l nb z m rt sok sz szok levesek b bi telek s tejes turmixok elk sz t s re A k sz l k csak h ztart si mennyis gek feldolgo z s ra alkalmas Ne haszn lja forr telekben A k sz l k csak h ztart si illetve hasonl jelleg haszn latra alkalmas s csak a haszn lati tmu tat ban foglaltak szerint A k sz l k kereskedelmi c lra nem haszn lhat A k sz l k nem h ztart si c lra t rt n haszn lata nem megengedett s s r l ssel vagy m s k rral j rhat A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen hasz n latb l ered k rok rt A csomag tartalma 1 motoros egys g 1 k zi apr t A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l
48. meg egyszerre mindk t gombot majd h zza le az aprit t a motor hazr l Elektromos csatlakozas 1 gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g meg feleljen a k sz l k specifik ci j ban foglaltak nak Ezek a t pusc mk n olvashat k 2 Csatlakoztassa a h l zati k belt egy megfele l en szerelt s f ldelt 220 240 V 50 60 Hz es fali aljzatba Kezel s 1 Mer tse az apr t fejet az telbe vagy italba Tartsa f gg legesen a k sz l ket gy elker l heti a kifr csk l d st 2 Tartsa egy k zzel a markolatot gy hogy k z ben lenyomva tartja valamelyik az l es vagy a II es nyom gombot 38 les gomb 3 Ezzel minim lis sebess get r el ll tsa be vez rl gombbal 2 a megfelel sebess get II es gomb 4 Ezzel el ri a maxim lis sebes s get Ez m r nem szab lyoz hat 3 Apulz l zemm dot gy riel hogy a min denkori gombot felv ltva nyomja s elengedi 4 Ha elengedi a gombot a k sz l k kikapcsol A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A motor t lp r g ez rt v rja meg m g a k s forg sa teljesen megsz nik MEGJEGYZ S Ha lass a maxim lis sebess g hagyja abba a kever st aprit st Cs kkentse keverend lelmiszer mennyis g t A szilard telt lazitsa fel 5 Hasznalat ut n h zza ki k sz l ket a kon nektorb l 6 Miut n megtisztitotta a k sz l ket akassza fel a p nt 1 segits g vel Tisztit s
49. onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie ak cesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozo stawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika
50. s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypad k w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u yt kownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zosta wia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp 31 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI OSTRZEZENIE Nie pozwalaj dzieciom bawie sie folia Nie bezpieczenstwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cz nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania OSTRZE ENIE N z miksera r cznego jest bardzo ostry Z tego wzgl du prosz obchodzi si bardzo ostro nie z t cz ci MO NA SI NIMI ZRANI Przed przyst pieniem do obs ugi ostrza urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Pro
51. surfaces e g hot pots This appliance is notto be used by children Keep the appliance and the connecting cable away from children Intended Use This appliance is intended to puree and or mix foodstuffs and beverages It is for instance suitable for preparing mayonnaise dips sauces soups baby food and milkshakes The appliance is intended for amounts common in the private household Use in hot foods is possible It is intended for the use in private households and similar applications It is only to be used as instructed in this user manual The appliance is not intended for commercial use Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries The manufacturer assumes no liability for dam ages caused by improper use 28 Supplied parts 1 Motor unit 1 Hand held blender Unpacking the appliance 1 Remove the appliance from its packaging 2 Remove all packaging materials such as films filler material cable clips and carton 3 Check the contents for completeness ii NOTE Production residue or dust may have collected on the appliance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning Description of parts Eyelet Control knob Push button I Push button Il Motor casing Buttons for attaching detaching Blender Knife N O U ND Instructions Chop up large pieces of solid food before mashing max 1 5 cm and add a little liq
52. t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail servicecenter proficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine
53. verticale In questo modo si evitano spruzzi di alimenti e bevande 2 Tenere l impugnatura con una mano in modo che sia possible premere un tasto o II con temporaneamente Tasto 3 Si raggiunge la velocit minima Impostare la velocit continua mente variabile con il volantino di comando 2 Tasto Il 4 Velocit massima Non regola bile 3 Si ottiene un funzionamento ad intermitten za premendo il corrispettivo tasto ad intervalli e rilasciandolo 4 L apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto A AVVISO Pericolo di lesioni Il motore continua a funzionare Attendere finch le lame non si sono fermate completamente NOTA Se la velocit massima troppo lenta interrom pere il lavoro Ridurre la quantit degli alimenti da frullare Smuovere gli alimenti solidi ITALIANO 5 Dopo l uso estrarre la spina dalla presa 6 Dopo aver pulito l apparecchio appenderlo all occhiello 1 Pulizia Prepulizia dopo l uso Riempire un contenitore con acqua calda e lasciar funzionare il miscelatore per la prepulizia come indicato in Uso A AWISO Prima di procedere alla pulizia estrarre sem pre la spina dalla presa di corrente n nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio 25 ITALIANO A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abra
54. za uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytko waniem Dostarczone cz ci Jednostka silnika Blender reczny Wypakowanie urzadzenia 1 Wyjmij urzadzenie z opakowania 2 Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia materia wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad pro dukcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Opis cz ci 1 K ko 2 Pokr t o regulacyjne 3 Przyciski 4 Przycisk II 5 Obudowa silnika 6 Przyciski do mocowania od czania Blender 8 Ostrze Instrukcja obs ugi Rozdrobnij du e kawa ki pokarm w przed zmiksowaniem maks 1 5 cm i dolej troch p ynu Praca kr tkotrwa a Urz dzenia nie nale y w cza na d u ej ni 1 minut ci g ej pracy Przed ponownym u yciem prosz odczeka ok 1 minut a urz dzenie ostygnie Monta demonta OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Podczas mocowania akcesori w istnieje ryzyko przyci cia palc w Nale y zachowa szczeg ln ostro no Zapoznaj si z dodatkowym rysunkiem na stronie 3 Z obudow silnika i pr t miksuj cy w nast puj cy spos b 1 Naci nij jednocze nie oba przyciski 6 2 Przymocuj obudow silnika 5 do blendera 7 do momentu umieszczenia na miejscu Zwr uwag na wg bienia w
55. Butter 1 I Gem sebr he instant Salz gem schwarzer Pfeffer frischer Majoran nach Belieben frischer Thymian nach Belieben 2 EL Cr me fra che 1 Kartoffeln sch len und w r feln in eine Sch ssel geben mit Wasser bedecken und beiseite stellen 2 Die Zwiebeln abziehen und vierteln Den Lauch putzen waschen und nur die wei en Teile in Ringe schneiden Den Sellerie und die Karotte putzen waschen und w rfeln 3 Das Gem se mit dem Stabmi xer grob hacken 4 Die Butter in einen Topf geben das Gem se darin anschwit zen und mit der Fleischbr he auff llen 5 Die gew rfelten Kartoffeln in die Br he geben und alles zu gedeckt etwa 20 Minuten bei geringer Hitze k cheln lassen 6 Nach Belieben w rzen 7 Die Suppe nach Belieben kurz mit dem Stabmixer p rieren 8 Die Cr me fra che unterzie hen DEUTSCH Kartoffelpuffer ca 12 St ck Zutaten 400 g mehligkochende Kartoffeln gesch lt und gew rfelt 1 kleine gehackte Zwiebel 1 frisches Ei Salz Pfeffer geriebene Muskatnuss Fett zum Ausbacken Zubereitung 1 Kartoffelw rfel und Zwiebel in ein Gef geben das Ei dazu geben mit Salz Pfeffer und Muskat w rzen 2 Alles gut mit dem Stabmixer p rieren HINWEIS Wenn die Kartoffel masse zu w ssrig ist k nnen Sie 1 2 EL Haferflocken oder Speisest rke zuf gen 3 Das Fett stark erhitzen den Kartoffelteig in kleinen Portio nen zu runden Fladen strei chen im Fett a
56. El mos s haszn lat ut n Tegyen egy ed nybe meleg vizet majd el mos sk nt forgassa benne az aprit t a Kezel s r szben le rtak szerint FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zzuk ki a h l zati csat lakoz t A motor burkolat t semmik ppen nem szabad v zbe mer teni tiszt t skor Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Aburkolatot enyh n nedves v szonnal t r lj k le alaposan meg szeretn tiszt tani a k sz l ket vegye le a botmixert a motor burkolat r l az Osszeszerel s Sz tszerel s pontban le rtak alapj n Tisztit s mos szeres vizben A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A botmixer k se nagyon les Legyen nagyon vatos Az aprit t r vid id re meleg mos szeres vizben is atoblitheti Ezut n mindig Oblitse el tiszta vizben majd teljesen sz ritsa meg 1152118355 Az aprit mosogat g pben is tiszt that Ugyel jen arra hogy ne adagolja t l a tiszt t szereket mosogat szer s bl t T rol s A le rtaknak megfelel en tiszt tsa meg k sz l ket hagyja teljesen megsz radni Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni Mindig gyerekekt l t vol a t rolja a k sz l ket egy j l szell zt
57. Hz correctement install et munie d une mise la terre Utilisation 1 Submergez la t te toute enti re du mixer dans les aliments ou la boisson Maintenez l appareil vertical De cette mani re vous viterez les projections 2 Maintenez la poign e avec une main de sorte que vous puissiez actionner l un des boutons poussoirs I ou Il simultan ment Touche I 3 Vitesse minimale R glez la vitesse variable continuelle l aide du bouton de contr le 2 Touche Il 4 Vous obtenez la vitesse maxi male Elle n est pas r glable 3 Pour utiliser la fonction Pulse enfoncez la touche par coups 4 L appareil s arr te lorsque vous l chez le bouton N AVERTISSEMENT Risque de blessure Le moteur d passe la fin de course Attendez que les lames soient compl tement l arr t a NOTE Lorsque la vitesse maximale est trop lente interrompez le processus Diminuez la quantit des articles mixer As souplissez l g rement des denr es alimentaires solides FRANCAIS 5 D branchez l appareil apr s chaque utilisation 6 Apr s nettoyage suspendez l appareil son illet 1 Nettoyage Pr nettoyage apr s usage Remplissez un r cipient d eau chaude et faites y tourner le mixer pour le pr nettoyage comme il est d crit dans le chapitre Utilisation A AVERTISSEMENT Avantle nettoyage de l appareil retirez tou jours la prise au secteur Enaucun cas plonger le boitier moteur dans
58. Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp ci fiques cidessous FRANCAIS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil A AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil a NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Parmesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT pas laisser les je
59. PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Hasznalati utasit s Ja Stabmixer Pc SM 1005 Staafmixer Robot multifonctions Batidora multifunci n con varilla Frullatore a barra Multi rod Mixer Mikser wielofunkcyjny K zben tarthat kever g p CE FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se LSL 1 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang en Auspacken des Ger tes
60. Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 35 J ZYK POLSKI MAGYARUL Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 ltal nos biztons gi rendszab lyok 36 A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok Rendeltet sszer haszn lat csomag tartalma aaneen A k sz l k kicsomagol sa Alkot r szek le r sa Haszn lati tmutat Kezel s Tiszt t s 1910185 einge Mis aki adatok Selejtez s A kuka piktogram jelent se 39 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k szul k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ip
61. annot be regulated 3 Pulsed mode switched on by pressing the appropriate pushbutton at intervals and then releasing it again 4 The device switches itself off when the button released A WARNING Risk of injury The motor overtravels Wait until the knife comes to a complete standstill NOTE Interrupt the process if the maximum speed is too slow Reduce the quantity of the food being mixed First break up any solid food 5 Pull out the plug from the socket after use 6 After cleaning hang the appliance on its eyelet 1 Cleaning Pre Cleaning After Use Fill a container with hot water and let the blender run in it for pre cleaning as described under Op eration WARNING Always remove the plug before cleaning Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents ENGLISH Wipe the casing with a dampcloth f you want to clean the hand blender mixing rod thoroughly detach it from the motor housing as described under Assembly Dismantling Cleaning In Sudsy Water WARNING Risk of injury The blade of the bar mixer is very sharp Please be very careful You can briefly rinse the blender in warm sudsy water Afterwards rinse in clean water Dry the blend
62. ari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatla koz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 36 Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e ser les jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Akock zatok elker l se v gett ne maga javitsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lu mok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifeje zet
63. d toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING Het mes van de staafmixer is zeer scherp Ga dus voorzichtig met dit onderdeel om Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert aan de messen Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt Het inschakelen van een natte motor kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting A LET OP Snij geen zeer harde ingredi nten met dit apparaat zoals ijsblokjes nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete opper vlakken raakt bijv het pannen Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen Beoogd gebruik Dit apparaat is bestemd om voedingsmiddelen en dranken te pureren en of te mixen Het is bijvoor beeld geschikt voor het bereiden van mayonaise dipsauzen sauzen soep babyvoeding en milk shakes Het apparaat is bestemd voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in priv huishoudens Gebruik met hete levensmiddelen is mogelijk Het is bestemd voor gebruik in priv huishoudens en vergelijkbare toepassingen Het mag uitslui tend worden gebruikt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat is niet bestemd v
64. das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fte ten und trockenen Ort H ngen Sie es z B an der Aufh nge se 1 auf Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 81 dB A kein Limit Technische Daten Modell PC SM 1005 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme nnn 700 W Schutzklasse sss Il 1 Minute Nettogewicht a ca 1 05 kg Technische nderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC SM 1005 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des
65. e lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf Gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit diesem Teil um Es besteht VERLETZUNGSGE FAHR Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie am Messer arbei ten Achten Sie darauf dass das Motorgeh use nicht nass wird Das Einschalten eines nass gewordenen Motors kann einen Stromschlag oder Kurzschluss zur Folge haben A ACHTUNG Zerkleinern Sie mit diesem Ger t keine harten Speisen wie z B Eisw rfel Muskatn sse oder gro e St cke Blockschokolade Das Messer kann dadurch zerst rt werden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen z B hei en T pfen in Kontakt kommt Dieses Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum P rieren bzw Mixen von Speisen und Getr nken Es eignet sich z B sehr gut f r die Zubereitung von Mayonnai
66. e onderdelen Gebruiksaanwijzingen Bediening Reiniging Technische GEGEVENS Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool 14 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kas sabon en zo mogelijk de 0005 met de binnenver pakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag h
67. enie w zmywarce do naczy Blender mo na my w zmywarce do naczy Nie nale y u ywa zbyt du ej ilo ci rodk w czyszcz cych detergentu soli i rodka do p ukania 34 Przechowywanie Oczy ci urz dzenie zgodnie z opisem i pocze ka a wyschnie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miej scu Urz dzenie mo na na przyk ad powiesi za pomoc k ka 1 Dane techniczne Model ROPA PC SM 1005 Napi cie zasilajace 220 240 V 50 60 Hz Pob r NOCY sc tit tte 700W Stopie ochrony aaan eoa ennn ennen Il Dur e fonction pulse 1 minuta Masa netto enen ok 1 05 kg Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwa rancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a
68. er thoroughly Cleaning In the Dishwasher The blender is dishwasher safe Ensure not to overdose the cleaning agents detergent salt and rinse aid 29 ENGLISH Storage Clean the appliance as described and allow it to dry We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Hang the appliance for instance on its eyelet 1 Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 81 dB A no limit Technical Data Model PC SM 1005 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 700 W Protection class sise Il Short term operation 1 Minute Net weight approx 1 05 kg Subject to technical changes without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations 30 A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impact
69. es muy lenta interrumpa el proceso Reduzca la cantidad del alimento a batir Revuel va la comida s lida ESPA OL 5 Despu s del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente 6 Despu s de limpiar el aparato cu lguelo de su ojal 1 Limpieza Limpieza previa antes de su uso Llene un recipiente con agua caliente y active la batidora como proceso de limpieza previa tal como se describe en Utilizaci n A AVISO Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Para su limpieza en ning n caso sumerja en agua la carcasa motor Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La carcasa se puede limpiar con un pa o ligeramente h medo 21 ESPANOL Para la limpieza profunda separe la varilla ba tidora de la carcasa motor como indicado bajo montaje desmontaje Limpieza en agua jabonosa AVISO Riesgo de lesiones La cuchilla de la batidora es muy aguda Tenga especial cuidado Puede limpiar brevemente la batidora con agua jabonosa tibia A continuaci n enju guela con agua limpia Seque la batidora minuciosamente Limpieza en el lavavajillas La batidora se puede lavar en el lavavajillas Ase g rese de no utilizar dosis excesivas de productos de limpieza detergente sal y abrillantador Almacenamiento Limpie el aparato tal como se de
70. et apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product NEDERLANDS Hou
71. etett helyis gben Akassza fel a k sz l ket a p nt 1 seg ts g vel M szaki adatok Modell cic tet PC SM 1005 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljes tm nyfelv tel 700W V delmi oszt ly A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Selejtez s A kuka piktogram jelentese a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket Af l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvi l gos t st MAGYARUL 39 3 40
72. even en laat het drogen Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Hang het apparaat bijvoorbeeld aan het ophangoog 1 Technische gegevens MOBI erret PC SM 1005 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen naren 700 W Beschermingsklasse nnen Il Korte bedrijfstijd sus 1 Minuten Netlogewicht ong 1 05 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten Table des matieres Situation des commandes 3 Conseils g n raux de s curit 15 Conseils de s
73. g in 2 Bevestig de behuizing van de motor 5 aan de blender 7 totdat hij vastklikt Let op de uitsparingen in de blender 3 Laat de knoppen los De behuizing van de motor en de blender zijn aan elkaar gekop peld Houd voor het ontkoppelen beide knoppen gelijktij dig ingedrukt en trek de blender van de behuizing van de motor Elektrische aansluiting 1 Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat De spe cificaties worden vermeld op het typeplaatje 2 Steek de stekker van het netsnoer in een goed geinstalleerd en geaard stopcontact met 220 240 V 50 60 Hz Bediening 1 Steek de kop van de blender helemaal in de levensmiddelen of drank Houd het apparaat rechtop Op deze manier voorkomt u spette ren 2 Houd de handgreep met n hand op zoda wijze dat gelijktijdig n van de druktoet sen lof II kunt indrukken Toets I 3 Hiermee bereikt u de minimale snelheid Stel de traploos regelbare snel heid in met de regelknop 2 Wanneer u de toets loslaat schakelt het ap Toets II 4 In deze stand bereikt het appa raat de maximale snelheid Deze snelheid is niet regelbaar Door het in intervallen indrukken en weer loslaten van de desbetreffende toets genereert u een pulsbedrijf NEDERLANDS paraat uit A WAARSCHUWING Verwondingsgevaar De motor blijft doordraaien Wacht totdat het mes volledig stil staat OPMERKING Wanneer de
74. iliz zato da bambini Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bambini Uso previsto L apparecchio destinato alla miscelazione di alimenti e bevande adatto alla preparazione di maionese dip salse minestre alimenti per neonati e frullati 24 L apparecchio destinato alla preparazione di quantitativi normali in ambiente domestico possible utilizzare l apparecchio per la prepara zione di alimenti caldi Deve essere utilizzato in ambiente domestico e per altre applicazioni simili Deve essere utilizzato soltanto come indicato nel manuale istruzioni Non deve essere utilizzato per scope commerciali Tutti gli altri usi non sono previsti e possono provo care danni e lesioni personali II produttore non si assume alcuna responsabilit per danni provocati da uso improprio Pezzi in dotazione 1 Gruppo motore 1 Miscelatore manuale Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l apparecchio dall imballaggio 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole materiale di riempimento clip cavi e cartone 3 Controllare che tutti i component siano presen ti NOTA Sull apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o polvere Si consiglia di pulire l apparecchio come indicato nel capitolo Pulizia Descrizione dei pezzi Occhiello Volantino di comando Tasto Tasto II Alloggiamento motore Tasti per fissaggio distacco Miscelatore Lama
75. indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information ENGLISH Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes poly styrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended to be used by indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device 27 ENGLISH Special Safety Instructions for this unit WARNING The blade ofthe bar mixer is very sharp It should therefore be handled with extreme caution DANGER OF INJURY Switch offthe appliance and disconnect from mains power before working on the knives Make sure that the motor casing is not wet Switching on a wet motor can result in electric shock or short circuit A CAUTION Do not chop very hard ingredients with this appliance such as ice cubes nutmeg or larger pieces of cooking chocolate The blade can be damaged Ensure that the mains power cable does not touch hot
76. ket a csomagol sb l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot f lia t ltelekanyag k bel sszef z kartonpa p r 3 Ellen rizze hogy minden hi nytalanul meg van e MEGJEGYZ S A k sz l ken gy rt si anyagmaradv nyok vagy por lehetnek Javasoljuk hogy el sz r tisztitsa meg a k sz l ket a Tiszt t s c r szben foglal tak szerint Alkot r szek le r sa Akaszt p nt Vez rl gomb Nyom gomb Nyom gomb Il Motorh z R gzit kiold gombok Aprit K s MAGYARUL SOO BIN Hasznalati tmutat Szil rd telek eset n apritsa fel a nagyobb darabokat p pesit s el tt max 1 5 cm s tegyen hozz egy kis folyad kot 37 MAGYARUL R vid zemeltet si id Ne haszn lja a kesz leket folyamatosan 1 percn l hosszabb ideig Ujabb haszn lat el tt hagyja kb 1 percig h lni Osszeszerel s Sz tszerel s FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A tartoz kok r gzitesekor fenn ll az ujjak becsi p desenek vesz lye Legyen k l n sen vatos Ld a 3 oldalon tal lhat br t Szerelje ssze a motor burkolat t s a botmixert az al bbiak alap 1 Nyomja meg egyszerre mind k t gombot 6 2 Illessze a motorh zat 5 az aprit ba 7 kattan sig Ugyeljen az aprit n tal lhat bev g sokra 3 Engedje el a gombokat A motorh z s az aprit most r gz tve vannak egym shoz Az aprit elt volit s hoz nyomja
77. l ssigkeit hinzu Kurzzeitbetrieb Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 1 Minute am St ck Lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung f r ca 1 Minute abk hlen Montage Demontage A WARNUNG Verletzungsgefahr Bei der Montage besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger einquetschen Seien Sie beson ders vorsichtig Betrachten Sie zus tzlich die Abbildung auf Seite 3 F gen Sie das Motorgeh use und den Mixstab wie folgt zusammen 1 Halten Sie die beiden Tasten 6 gleichzeitig gedr ckt 2 Setzen Sie das Motorgeh use 5 auf den Mixstab 7 bis es einrastet Beachten Sie die Aussparungen am Mixstab 3 Lassen Sie die Tasten los Motorgeh use und Mixstab sind fest verbunden Bei der Demontage ziehen Sie den Mixstab vom Motorgeh use ab w hrend Sie die beiden Tasten gedr ckt halten Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes ber einstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 220 240 V 50 60 Hz Bedienung 1 Tauchen Sie den gesamten Mixkopf in die Speise oder das Getr nk Halten Sie das Ger t senkrecht So vermeiden Sie Spritzer 2 Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so dass Sie gleichzeitig einen der Taster oder II dr cken k nnen Taster 3 Sie erreichen die minimale Geschwindigkeit
78. l aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar pe ligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n ESPA OL S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias in condicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance 4 AVISO No deje jugar a los nihos con la l mina jExis te peligro de asfixia ESPANOL Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capaci dades f sicas sens ricas o mentales limitadas falta de experiencia ylo conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados
79. liminaci n Significado del s mbolo cubo de basura 22 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare e
80. lten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinwei se unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschli
81. maximale snelheid te langzaam is onderbreekt u het proces Verminder de hoeveelheid van het te mixen product Werk vaste voeding een beetje los 5 6 Trek gebruik de stekker de contactdoos Hang het reinigen het apparaat op aan het ophangoog 1 Reiniging Voorspoelen na gebruik Vul een bak met heet water en laat de blender draaien zoals aangegeven onder Bediening om hem voor te spoelen A WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor aleer u het toestel schoonmaakt Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afgeveegd worden Voor een zorgvuldige reiniging dient u de mixstaaf van de motorbehuizing te verwijderen zoals beschreven onder Montage demon tage NEDERLANDS Reinigen in sop A WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Het mes van de staafmixer is zeer scherp Wees uiterst voorzichtig U kunt de blender kort spoelen in warm sop Spoel hem na met schoon water Droog de blender grondig af Reinigen in de vaatwasser De blender is vaatwasserbestendig Zorg ervoor het de reinigingsmiddelen niet te hoog te doseren wasmiddel zout en spoelglansmiddel Opslaan Reinig het apparaat zoals beschr
82. oor commercieel gebruik Het is niet bestemd voor enig ander gebruik wat kan leiden tot schade of lichamelijk letsel De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Motoreenheid 1 Handbediende blender Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelklemmen en karton 3 Controleer de inhoud op compleetheid ji OPMERKING Er kan zich residu van de fabricage of stof heb ben verzameld op het apparaat Wij bevelen aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofd stuk Reiniging Beschrijving van de onderdelen Ophangoog Regelknop Druktoets I Druktoets Il Behuizing van de motor Knoppen voor bevestigen losmaken Blender Mes N DUI ND Gebruiksaanwijzingen grote stukken vast voedsel v r het pu reren klein max 1 5 cm en voeg een beetje vloeistof toe Kortstondig gebruik Gebruik het apparaat niet langer onafgebroken dan 1 minuut Laat het apparaat daarna ong 1 minuut afkoelen voordat u het weer inschakelt Montage demontage A WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Bij het bevestigen van accessoires loopt u het risico om uw vingers te beklemmen Wees daarom extra voorzichtig Let op de aanvullende Afbeelding op pagina 3 Monteer de motorbehuizing en de mixstaaf als volgt 1 Druk beide knoppen 6 gelijk tijdi
83. otro uso no est aceptado y podr a provocar da os materiales o lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los dafios que se puedan producir por un uso incorrecto Piezas suministradas 1 unidad de motor 1 batidora de mano Desembalaje del aparato 1 Extraiga el aparato del embalaje 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pel ulas material de relleno bridas de cable y cart n 3 Compruebe que est n todos los materiales NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Se recomien da limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Descripci n de las partes Ojal Rueda de control Bot n Bot n II Carcasa del motor Pulsadores para conectar soltar cuerpo Cuerpo de la batidora Cuchilla N O1 Notas de aplicaci n Desmenuce los trozos grandes de alimentos s lidos antes de triturarlos m x 1 5 cm y a ada un poco de l quido Funcionamiento corto utilice el aparato durante m s de 1 minuto seguido Antes de volver a usar el aparato d jele enfriar 1 minuto aproximadamente Montaje Desmontaje A AVISO Riesgo de lesiones Tenga especial cuidado al conectar accesorios ya que podr a pillarse los dedos Observe la figura adicional en la p gina 3 En samble la carcasa motor y la varilla batidora como indicado a continuaci n 1 Presione ambos pulsadores 6 sim
84. para asegurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO Lacuchilla de la batidora es muy aguda Por eso le aconsejamos que la maneje con gran cuidado EXISTE PELIGRO DE DANARSE Apague el aparato y descon ctelo de la toma el ctrica antes de manipular las cuchillas Ponga atenci n en que no se moje la carcasa del motor Si enciende el aparato con el motor h medom podr a producirse un cortocircuito o choque el ctrico ATENCI N No corte ingredientes muy duros con este aparato tales como cubitos nuez moscada o trozos grandes de chocolate para cocinar jLa cuchilla se podr a estropear Aseg rese de que el cable de alimentaci n no toque partes calientes por ejemplo recipientes calientes No deje que los ni os utilicen este aparato Mantenga el aparato y el cable de conexi n fuera del alcance de los ni os Uso para el que est destinado Este aparato se ha dise ado para mezclar alimen tos o hacer pur s y bebidas Por ejemplo puede utilizarse para preparar mayonesa salsas sopas comida para beb s y batidos Este aparato est disefiado para preparar las cantidades habituales en el uso dom stico Es posible utilizar alimentos calientes 20 El aparato est destinado al uso dom stico y aplicaciones similares S lo se utilizar tal como se describe en este manual de usuario El aparato no est disefiado para uso comercial Cualquier
85. reil et les c bles de branchement hors de port e des enfants Utilisation pr vue Cet appareil est destin mincer et ou m langer la nourriture et les boissons Par exemple il peut tre utilis pour pr parer la mayonnaise les trem pettes les sauces les soupes la nourriture pour enfants et les milk shakes 16 Cet appareil est pr vu pour les quantit s cou rantes qui se trouvent dans les foyers On peut l utiliser avec les aliments chauds Il est destin tre utilis dans un cadre domes tique et pour les applications similaires Il doit uniquement tre utilis selon les instructions de ce manuel Cet appareil n est pas destin un usage industriel L appareil n est pr vu pour aucune autre utilisa tion Des dommages ou des blessures physiques pourraient se produire La fabriquant n accepte aucune responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation inappropri e Pi ces incluses 1 Unit moteur 1 Mixer la main D baller l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme les films le rembourrage les clips de c ble et le carton 3 V rifiez que le contenu est au complet a NOTE Il peut que des r sidus de production ou de la poussi re soient accumul s sur l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil selon les instructions du chapitre Nettoyage Description des pi ces CEillet Bouton de
86. s through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Spis tre ci Lokalizacja kontrolek an 3 Og lne wskaz wki bezpieczeristwa 31 Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego uzytkowania 32 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 32 Dostarczone cze ci Wypakowanie urzadzenia OPIS CZ CI nen Instrukcja obstugi ODIA issues GZYSZCZENIE anne PrzechoWyWanie 4 Dane techhiczne ec OG LNE WARUNKI GWARANCJI 34 Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci 35 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz za chowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewnatrz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s
87. scribe deje que se seque Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Por ejemplo cuelgue el aparato de su ojal 1 Datos t cnicos Model sanana rd PC SM 1005 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 700 W Clase de protecci n Il Intervalo de corto funcionamiento 1 Minuto PESO Delo etie ca 1 05 kg No reservamos el derecho de efectuar modifica ciones t cnicas Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad 22 A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Indice Posizione dei
88. se Dips Saucen Suppen Baby Nahrung und Milchshakes Das Ger t ist f r die Verarbeitung von haushalts blichen Mengen bestimmt DEUTSCH Die Verwendung in hei en Speisen ist m glich Das Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang 1 Motoreinheit 1 Mixstab Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpa ckung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndig keit ji HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Aufh nge se Drehregler Taster Taster Il Motorgeh use Tasten f r Montage Demontage OO RB DEUTSCH 7 Mixstab 8 Messer Anwendungshinweise Zerkleinern Sie gro e St cke fester Speisen vor dem P rieren max 1 5 cm und geben Sie etwas F
89. si Vi corpo dell apparecchio pu essere pulito con un panno leggermenteinumidito e Per una pulizia a fondo staccare il frullatore a barra dalla custodia del motore come descritto montaggio smontaggio Pulizia con acqua e sapone A AVVISO Pericolo di lesioni La lama del frullatore ad immersione molto affilata Prestare molta attenzione Risciacquare brevemente il miscelatore in acqua calda e sapone Risciacquare quindi in acqua pulita Asciugare bene il miscelatore Lavaggio in lavastoviglie Il miscelatore pu essere lavato in lavastoviglie Non utilizzare una quantit eccessiva di detersivo detersivo sale e additive per il risciacquo Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe zione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Appendere l apparecchio all occhiello 1 Dati tecnici PRE PC SM 1005 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO di energia aa ans 700 W Classe di protezione sss Funzionamento raccorciato 1 Minuto Peso 1 05 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche 26 Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della come la direttiva sulla compatibilit elettroma
90. si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa nie sa objete uszkodzenia mecha niczne chemiczne termiczne powstate w wyniku dzia ania sit zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn pie cz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szcze g lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki
91. sz uwa a aby nie zamoczy obudowy silniczka W czenie zamoczonego silnika mo e prowadzi do pora enia pr dem lub zwarcia A UWAGA Za pomoc tego urz dzenia nie nale y rozdrabnia bardzo twardych produkt w takich jak kostki lodu ga ka muszkato owa lub wi ksze kawa ki czekolady do gotowania Mo e to spowodowa uszkodzenie no a Nale y uwa a aby kabel zasilaj cy nie styka si z gor cymi powierzchniami np gor cymi gamkami Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci Urz dzenie oraz kabel po czeniowy nale y przechowywa poza zasi giem dzieci 32 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do przecierania i lub miksowania produkt w spo ywczych i napo j w Przy jego u yciu mo na na przyk ad przygo towywa majonez dipy sosy zupy pokarm dla dzieci oraz mro one koktajle mleczne Urz dzenie to jest przeznaczone do przetwarza nia ilo ci po ywienia typowych dla gospodarstwa domowego Mo na go u ywa z gor cym jedzeniem Jest ono przeznaczone do u ytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miej scach Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w komercyjnych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodze lub obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci
92. ten meg vannak k l nb ztetve K rj k minden k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fi zikai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze m lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utasit sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A k szul kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok FIGYELMEZTET S Abotmixer k se nagyon les Ez rt nagyon k r ltekint en b njon ezzel az alkatr sszel S R L SVESZ LY ll fenn Miel tt a k sekhez ny lna kapcsolja ki a k sz l
93. uid Short time operating Do not operate the appliance longer than 1 minute continuously Leave the device to cool down for at least 1 minute before using again Assembly Dismantling WARNING Risk of injury When attaching accessories there is the risk of pinching your fingers Please be especially care ful Observe additional Figure on page 3 Assemble the motor housing and the hand blender as fol lows 1 Press both buttons 6 simulta neously 2 Attach the motor casing 5 on the blender 7 until it clicks into place Observe the recesses on the blender 3 Release the buttons Motor casing and blender are tightly connected To detach press and hold both buttons simultane ously and pull the blender from the motor casing Electrical connection 1 Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance The specifications are printed on the type label 2 Connect the mains cable to a properly installed and earthed 220 240 V 50 60 Hz wall outlet Operation 1 Submerge the entire blender head in foodstuff or beverage Keep the appliance upright In this way you avoid spatters 2 Hold the grip with one hand in such way that you can press one of the push buttons or Il at the same time Pushbutton 3 This switches on the mini mum speed Set the continuously vari able speed with the control knob 2 Pushbutton II 4 This provides the maxi mum speed and c
94. ult neamente 2 Una el cuerpo de la batidora 7 a la carcasa del motor 5 de forma que se oiga un clic Oberve los recesos del cuerpo de la batidora 3 Suelte los pulsadores La carcasa del motor y el cuer po de la batidora est n bien conectados Para desengancharlos mantenga presionados ambos pulsadores simult neamente y tire del cuerpo de la batidora Conexi n el ctrica 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n se corresponda con las especificaciones del aparato Las especificaciones est n impresas en la etiqueta Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica a tierra instalada correctamente de 220 V 240 V 50 60 Hz Utilizaci n Sumerja el cabezal de la batidora por completo en los alimentos o bebidas Mantenga recto el aparato De esta forma evitar salpicaduras Sujete el mango con una mano de manera que pueda pulsar uno de los botones I II a la vez Bot n 3 Con este bot n alcanza la veloci dad m nima Elija la velocidad continua con la rueda de control 2 Bot n II 4 Alcanzar la m xima velocidad Esta velocidad no es regulable 3 Puede alcanzar un funcionamiento pulsado si pulsa o suelta el respectivo bot n en interva los 4 aparato se desconectar al soltar la tecla A AVISO Existe peligro de da arse El motor tardar un poco en detenerse Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo NOTA Si la velocidad m xima
95. unes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement FRANGAIS Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phy siques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil AVERTISSEMENT Le couteau du mixer est tr s tranchant La plus grande pr caution est donc requise RISQUE DE BLESSURE teignez l appareil et d branchez la prise lectrique avant d intervenir sur les lames Veillez ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouill amp es Des chocs lectriques ou des courts circuits peuvent se produire si l appareil est allum lorsque le moteur est humide A ATTENTION Ne hachez pas d ingr dients trop durs avec cet appareil comme des gla ons des noix de muscade ou des grands morceaux de cho colat cuire Vous risquez sinon de d truire le couteau hachoir Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas en contact avec des surfaces chaudes par ex casseroles chaudes Cet appareil doir pas tre utilis par des enfants Conservez l appa
96. urezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini 4 AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento 23 ITALIANO Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con cit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessa esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con Fapparec chio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AWISO La lama del frullatore ad immersione molto affilata Maneggiarla quindi con la massima cautela PERICOLO DI FERIMENTO Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall ali mentazione prima di intervenire sulle lame Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni L accensione di un motorino umido pu provocare scosse elettriche o corto circuiti A ATTENZIONE Non tagliare ingredienti molto duri come cubetti di ghiaccio noce moscata o pezzi grandi di cioccolata bollente La lama potreb be rompersi Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde per es pentole calde Il presente apparecchio non deve essere ut
97. usbacken Reinigung Vorreinigung nach Benutzung F llen Sie zur Vorreinigung des Mixstabes ein Gef mit hei em Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter Bedienung beschrieben DEUTSCH WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Motorgeh use auf keinen Fall zum Reini gen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Das Geh use kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Zur gr ndlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab vom Motorgeh use wie unter Montage Demontage beschrieben Reinigung im Sp lbad A WARNUNG Verletzungsgefahr Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf Seien Sie besonders vorsichtig Sie k nnen den Mixstab im warmen Sp lbad kurz absp len Sp len Sie anschlie end mit klarem Wasser nach Trocknen Sie danach den Mixstab gut ab Reinigung im Geschirrsp ler Der Mixstab ist sp lmaschinengeeignet Achten Sie darauf dass die Reinigungsmittel Reiniger Salz und Klarsp ler nicht berdosiert werden Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie
98. vate use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Donot operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and
99. yt wolno przerwij jego prac Zmniejsz ilo miksowanego produktu Roz pulchnij sta e kawa ki po ywienia 5 Po zako czeniu pracy prosz wyci gn wtyczk z gniazdka 6 Po wyczyszczeniu powie urz dzenie za pomoc k ka 1 33 JEZYK POLSKI Czyszczenie Wstepne czyszczenie po zakonczeniu uzywa nia Wlej do pojemnika gor c wod w do niego blender i w cz urz dzenie w celu wst pnego wyczyszczenia jak zosta o to opisane w rozdziale Obs uga OSTRZE ENIE e Zawsze przed rozpocz ciem procesu czysz czenia prosimy wyci gn wtyczk zgniazdka elektrycznego Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowe mo na wytrze mi kk wilgotn ciereczk Do gruntownego czyszczenia od cz pr t miksuj cy od obudowy silnika w spos b opisany w cz ci Monta demonta Czyszczenie w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy OSTRZE ENIE Ryzyko obra e N miksera r cznego jest bardzo ostry Nale y zachowa szczeg ln ostro no Blender mo na przep uka kr tko ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nast pnie nale y go przep uka czyst Blender nale y dok adnie wytrze Czyszcz

Stabmixer PC-SM 1005

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents