Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. 1 Linker koptelefoonaansluiting 3 5 mm 9 CONTRAST Regelaar voor contrast 2 Volumeregeling voor linker koptelefoon 10 BRIGHTNESS Regelaar voor 3 REMOTE Aansluiting voor helderheid overdrachtskabel 11 VOLUME Volumeregelaar voor 4 DC 12 V Aansluiting voor netadapter luidsprekers kabel 12 POWER aanduiding 5 Linker luidspreker 13 POWER Aan uit schakelaar 6 7 kleuren TFT LCD display 14 Rechter luidspreker 7 IR Infraroodsensor voor 15 AV IN Audio L R en video ingang afstandsbediening 16 S VIDEO S Video ingang 8 COLOR Regelaar voor 17 Volumeregeling voor rechter kleurverzadiging koptelefoon 18 Rechter koptelefoonaansluiting 3 5 NL 20 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 Bedieningselementen en aansluitingenvan de TFT monitor Als de DVD speler volledig is aangesloten sluit u de TFT monitor aan op de hieronder beschreven wijze Linkerkant van monitor Br Q Kabel voor signaal sti i REMOTE afstandsbediening Aansluiting op de DVD speler O uE engem AV kabel met 12 V adapterstekker Aansluiting op 12 V a TI Bi uitgang van de DVD speler ET 12 V stekker Sluit de 12 V stekker van de AV kabel aan op de 12 V gelijkstroomaansluiting van de monitor Sluit het andere kabeluiteinde aan op de DC 12 V OUTPUT aansluiting van de DVD speler Als u de voorkeur geeft aan besturing via de monitor sluit u monitor en DVD speler op elkaar aan via d
2. 16 Instalaci n issue 18 Montaje en el autom vil i e es 18 Conexiones por cable us 4u 004000 HR Er 19 Elementos de control y conexiones del monitor TFT 20 La puesta en marcha del monitor 0 000008 Puesta en funcionamiento Uso del mando a distancia Conectarel aparato ica marre REEN EA a oe ea kt FUNCIONES saneren neede eu Control en el aparato o desde el mando a distancia Funciones de reproducci n Funciones de b squeda REPETICI N vasija rra are ba dos dii need Funciones de imagen 05 sen ica setatperetaiabiieanetices F ndionesde sonido weten Random Program Source y Reset Funciones en pantalla OSD DISPLAY Mostrar datos de reproducci n AUDIO Seleccionar el idioma de audio SUBTITLE Seleccionar el idioma de los subtitulos Reproducir discos MP3 4 44 14444cussssesessosessesse MEDION E 1 Indice Ajustes en el men SETUP 4 42 Men GENERAL SETUP on ici are 42 Menu SPEAKER SEtUP 4 rel 44 Men AUDIO Setup arn isis ee 45 Menu PREFERENCES Setup ses voeren aeta 0 ee 47 Ajustes b sicos para el par metro del menu 51 En caso deaverias aren ene en 52 Especificaciones t cnicas 55 E 2 SISTEMA PORT
3. y 2 fl i lm Wi WE i f i I I GELB I Liza M I voeo 2 OUT i OPTIONAL GELB AC DC n MIE Fvuoso 1 our NETZTEIL 5 a ROT I mede f ME Hauo r our OPTIONAL I WEISS I i aupio Lour i E y OPTIONAL CINCHSTECKER I VOM AV KABEL I I be see Se ME perma AUDIO cre HI Huneo2in ROT CEI FT _Poauio2r n WEISS O gt AUDIO 2L IN VERBINDUNG ZUM TFT MONITOR 12 V ADAPTERKABEL VOM AV KABEL y NRA AUTOSTECKDOSE ZIGARETTENANZUNDER MEDION D 19 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE DES TFT MONITORS Bedienelemente des Monitors amp 48 Ole OH On aa ell 5 2 sp SAW DO 49 A 42 49 44 1 linker Kopfh reranschluss 3 5 mm 10 BRIGHTNESS Regler f r Helligkeit 2 Lautst rkeregler f r linken Kopfh rer 11 VOLUME Lautst rkeregler f r die 3 REMOTE Anschluss f r bertra Lautsprecher gungskabel 12 POWER Anzeige 4 DC 12 V Anschluss f r Netzadapter 13 POWER Ein Ausschalter kabel 14 rechter Lautsprecher 5 linker Lautsprecher 15 AV IN Audio L R und Videoeingang 6 7 TFT LCD Farbdisplay 16 S VIDEO S Video Eingang 7 IR Infrarotsensor f r Fernbedie 17 Lautst rkeregler f r rechten Kopfh rer nungssignal 18 rechter Kopfh reranschluss 3 5 mm 8 COLOR Regl
4. od Os ol Ott hin O 1 Allacciamento cuffia sinistra 3 5 mm 10 LUMINOSITA Regolatore per 2 Regolatore di volume per cuffia sinistra luminosit 3 REMOTE Allacciamento per cavo di 11 VOLUME Regolatore di volume per gli altoparlanti trasmissione 4 DC 12 V Allacciamento per cavo dell adattatore di corrente 5 Altoparlante sinistro 6 Display a colori TFT LCD 7 7 IR Sensore a raggi infrarossi per il 16 S VIDEO Entrata S Video segnale del telecomando 17 Regolatore di volume per cuffia destra 8 COLORE Regolatore per saturazione 18 Allacciamento cuffia destra 3 5 mm del colore 9 CONTRASTO Regolatore per contrasto 12 Display POWER 13 POWER Accensione spegnimento 14 Altoparlante destro 15 AV IN Entrata audio S D e video MIEDION l 21 Elementi di comando e Collegamenti dello schermo TFT Una volta eseguiti tutti gli allacciamento del lettore DVD procedere al collegamento dello schermo TFT come descritto qui di seguito Lato sinistro dello schermo O Cavo di trasmissione per EL REMOTE segnale di telecomando Collegamento al lettore DVD O arl 4ff dje Cavo AV con Ta adattatore 12 V Collegamento a 12V l a Spina 12 V Collegare la spina da 12 V del c
5. MEDION GB 51 Technical data TECHNICAL DATA Mains adapter power supply Input 230 V 50 Hz Output Fe DC12 V 3A Batteries for the remote control 2 x 1 5 V RO3 LRO3 AAA type Colour television system PAL NTSC Laser output Class 1 laser product Pulse duration 2 seconds Wavelength DVD 650nm CD 790nm Compatible disc formats DVD Digital Versatile Disc DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD Audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD COMPACT E When playing audio CDs please check the label USE This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other right owners Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited The symbols DOLBY PRO LOGIC and the double D DO symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation This product has been manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation GB 52 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TABLE DES MATIERES Consignes de s curit ooooo oooooooorrosorrr 5 G n ralit s st tere ren ede ae o ea Apropomdes DVD EA fee adh eha Autres formats compatibles
6. l aide des touches num riques entrez le num ro du chapitre partir duquel vous souhaitez visionner le film e Confirmez en appuyant sur ENTER La lecture du film commence alors au chapitre indiqu F 27 Fonctions des touches e Appuyez deux fois sur la touche GOTO La barre de saisie suivante appara t l cran TITLE 01 01 TIME l aide des touches num riques indiquez partir de quel moment vous souhaitez visionner le film e Confirmez en appuyant sur ENTER La lecture du film commence alors au moment indiqu Mode VCD CD Durant la lecture appuyez une fois sur la touche GOTO La barre de saisie suivante appara t cran GOTO e A l aide des touches num riques indiquez quel moment doit commencer la lecture du VCD CD e Confirmez en appuyant sur ENTER La lecture du VCD CD commence alors au moment indiqu Fonctions de r p tition REPEAT R p tition Mode DVD Appuyez plusieurs fois sur la touche Repeat pour utiliser l une des fonctions de r p tition suivantes CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON REPEAT OFF CHAPTER REPEAT ON le chapitre en cours est r p t TITLE REPEAT ON le titre en cours est r p t REPEAT OFF retour la lecture normale F 28 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions des touches Mode VCD CD REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF I REP ONE r p te le titre la plage en cours REP ALL r p te to
7. Quand vous ne vous servez plus du lecteur de DVD teignez galement le moniteur MEDION F 23 MISE EN SERVICE Ins rer les piles dans la t l commande La t l commande est fournie avec deux piles Mignon 1 5 V taille AAA Faites glisser le cache du compartiment piles au dos de la t l commande dans le sens de la fl che Ins rez les piles de mani re ce que le p le moins des piles soit en contact avec les ressorts e Remettez en place le cache du compartiment piles Les piles fournies ne doivent pas tre recharg es d mont es jet es au feu ou court circuit es En cas d ingestion les piles peuvent tre dangereuses pour la sant Conservez les piles et la t l commande hors de port e des jeunes enfants En cas d ingestion d une pile faites imm diatement appel un m decin Utiliser la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouges l avant du lecteur de DVD L angle de r ception du capteur infrarouges est de 30 dans toutes les directions par rapport au plan de l appareil Allumer l appareil Branchez la fiche secteur du chargeur sur une prise de courant 230 V 50 Hz facilement accessible Si vous utilisez l appareil en voiture placez l allumage du v hicule en position ON pour activer l alimentation lectrique Pour allumer l appareil appuyez sur la touche POWER F 24 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 FONCTIONS DES TOUCH
8. e Fissare a questo punto l apparecchio con le viti fornite in dotazione M5x25 all interno della vostra autovettura Applicare quindi due viti 1 18 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Installazione rispettivamente a sinistra e a destra dell involucro nelle forature 1 2 3 o 4 e stringere leggermente e A questo punto possibile allineare l apparecchio verso destra e sinistra facendo attenzione a rimanere entro le forature allungate 1 2 3 e 4 Dopo aver posizionato l apparecchio correttamente stringere saldamente le viti MIEDION 1 19 Collegamento dei cavi ei SVIDEO ren OUTPUT INPUT OUTPUT o PT remoref VIDEO LR Aiofnseo LR voed O 4S SISAL EE ED m 0 W E GIALLO HT ovioeo2our OPZIONALE gt GIALLO HIT vioeo 1 out ROSSO ME Hauo r out AC DC ALIMENTATORE OPZIONALE CHIC aupio Lout SPINOTTO DI CAVO AV dellla y DIGITAL AUDIO GIALLO q _ Eovieoz n AUDIO 2 R IN BIANCO W En AUDIO 2L IN LE COLLEGAMENTO ALLO SCHERMO TFT 12 V CAVO ADATTATORE DI CAVO AV NO 1 qua PRESA PER AUTOMOBILE ACCENDISIGARI l 20 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Elementi di comando e Collegamenti dello schermo TFT ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI DELLO SCHERMO TFT Elementi di comando dello schermo Sa
9. l aide des touches de navigation s lectionnez un titre dans la colonne de droite du dossier ouvert Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour r gler l une des trois fonctions de r p tition REP ONE le titre en cours est r p t FOLDER REP tout le dossier est r p t FOLDER tous les titres du dossier en cours sont jou s une seule fois MEDION F 39 Fonctions de l affichage sur cran OSD Si vous s lectionnez la mention PLAY MODE dans le menu MP3 vous pouvez r gler les modes de lecture suivants l aide des touches de navigation SINGLE REP ONE gt FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISC DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Appuyez sur les touches SKIP pp et SKIP vaa pour s lectionner le titre suivant pr c dent dans l arborescence Appuyez sur les touches SEARCH pp et SEARCH eq pour lancer la recherche acc l r e en avant ou en arri re Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner de dossier en cours de lecture Pour cela passez le lecteur de DVD en mode Stop en appuyant sur la touche STOP F 40 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 REGLAGES DU MENU DE CONFIGURATION SETUP SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP F Assurez vous que l appareil se trouve en mode Stop pour ce faire appuyez deux fois sur la touche STOP Appuyez alors sur la touche SETUP La page principale reproduite ci dessus s
10. AUDIO Seleccionar el idioma de audio Seleccione mediante las teclas de navegaci n un idioma audio Advertencia Lacantidad de idiomas de audio puede variar seg n el DVD Algunos DVDs s lo incluyen un idioma de audio SUBTITLE Seleccionar el idioma de los subtitulos Seleccione mediante las teclas de navegaci n un idioma de subtitulos E 47 Ajustes en el men SETUP Advertencia La cantidad de idiomas de subtitulo puede variar seg n el DVD Algunos DVDs s lo incluyen un idioma de subt tulos DISC MENU Seleccionar el idioma de men Seleccione mediante las teclas de navegaci n un idioma de men PARENTAL Control de los padres Aqu puede ajustar la autorizaci n para los DVDs control para padres Algunos DVDs y CDs van marcados con los c digos establecidos por la Motion Picture Association para indicar el nivel de autorizaci n Estos son los ocho niveles de autorizaci n 1 KID SAF kid safe tambi n apto para ni os peque os 2G General para todas las edades 3 PG Parental Guidance se recomienda la supervisi n de los padres 4 PG 13 se recomienda absolutamente la supervisi n de los padres algunas escenas no son aptas para menores de 13 a os 5 PGR Parental Guidance Restriction para menores de 17 a os se recomienda la supervisi n de los padres 6R Restriction para menores de 17 a osse recomienda absolutamente la supervisi n de los
11. AV kabel med 12 V adapterstik e Forbind nu AV kablets r de hvide og gule stik med de modsvarende indgange p skaermen Hvis du vil etablere videooverfgrsel i S Video format skal du for at opn en lydoverfgrsel v re opm rksom p at du ud over S Video kablet ogs skal forbinde AUDIO L R stikkene p skaermen og afspilleren med hinanden ved hjeelp af AV kablet DK 22 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION TFT Sk rmens betjeningselementer og tilslutninger Ibrugtagning af sk rmen N r alle tilslutninger er forbundet rigtigt skal du f rst tende DVD afspilleren som beskrevet i det folgende kapitel T nd f rst sk rmen med knappen POWER Indstil lydstyrke farvemaetning lysstyrke og kontrast som nsket ved hj lp af reguleringsknapperne p skaermen Hvis du vil bruge hovedtelefon skal du s tte hovedtelefonkablets stik i en af de to PHONE hunstik p siden af afspilleren og indstille lydstyrken som gnsket N r hovedtelefonen er tilsluttet frakobles sk rmens hgjtalere automatisk N r du er feerdig med at bruge DVD afspilleren skal du ogs slukke skaermen DK 23 IBRUGTAGNING Inds tte batterier i fjernbetjeningen Til fjernbetjeningen medf lger to 1 5 V Mignon batterier str AAA e Skub batterirummets deeksel p bagsiden af fjernbetjeningen af i pilens retning Inds t de to batterier s ledes at deres minuspol r rer ved fjedrene e Skub batterirummets daeksel p plads ige
12. F 15 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 CONTENU F 16 Assurez vous que l emballage contient les pi ces suivantes Lecteur de DVD Moniteur TFT Sac de transport Mode d emploi et documents de garantie Dans la pochette accessoires 1 ON AN hu DN C ble cinch adaptateur 3 5 mm 4 brins C ble adaptateur pour prise voiture C ble coaxial num rique C ble 3 5 mm pour signal de t l commande 2 casques 3 5 mm Adaptateur secteur avec c ble d alimentation T l commande 2 piles Mignon 1 5 V taille AAA 2 querres de montage 10 Vis de montage SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Contenu MEDION F 17 F 18 INSTALLATION Ce lecteur de DVD est con u pour tre utilis aussi bien la maison qu en voiture Pour utiliser l appareil en voiture respectez les consignes de montage suivantes Montage dans la voiture Fixez le lecteur de DVD en position horizontale dans l habitacle en veillant ce que l avant de l appareil ne soit pas inclin de plus de 30 vers le haut VIS M4x5 a gt e Commencez par retirer avec un tournevis cruciforme les deux vis de s curit situ es sur la partie sup rieure de l appareil Fixez les deux querres de montage sur les c t s du bo tier l aide des vis fournies M4x5 e Montez ensuite l appareil l int rieur du v hicule avec les vis fournies M5x
13. TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Tryk 4 gange p tasten DISPLAY for at fa vist den tid der i alt resterer af CD en TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Hvis du trykker p tasten DISPLAY for femte gang forsvinder visningen p skaermen igen Overblik over skaermvisningerne for MP3 modus Skaermvisningerne for MP3 modus kan kun kaldes frem hvis du under menupunktet SMART NAV har valgt NO MENU Tryk 1 gang p tasten DISPLAY DK 36 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktioner i On Screen Display OSD for at fa vist den tid af den aktuelle titel der er g et CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Tryk 2 gange p tasten DISPLAY for at f vist den resterende tid af den aktuelle titel CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Desuden vises det samlede antal titler p MP3 CD en og nummeret p den aktuelle titel nederst p skaermen AUDIO veelge audiosprog DVD funktion Tryk under afspilningen p tasten AUDIO p fjernbetjeningen eller p knappen p forsiden af afspilleren Med hvert tryk skifter du audiosprog hvis der er flere sprog p DVD en Bem rk Antallet af audiosprog kan variere afh ngigt af DVD en Nogle DVD er har kun et audiosprog Hvis der ikke findes andre audiosprog p DVD en vises symbolet M ini sk rmens verste venstre hj rne MIEDION DK 37 Funktioner i On Screen Display OSD VC
14. possibile richiamare dal menu le cartelle presenti e prendere visione dell elenco di riproduzione Selezionare NO MENU per avviare immediatamente la riproduzione del disco MP3 e per disattivare la visualizzazione del rispettivo menu l 52 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Impostazioni di base dei Parametri di Menu IMPOSTAZIONI DI BASE DEI PARAMETRI DI MENU MEDION GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU 1 53 In presenza di Guasti IN PRESENZA DI GUASTI GUASTO POSSIBILI CAUSE MISURE DA ADOTTARE IN GENERALE Nessun segnale di Power alimentazione Controllare il collegamento alla rete La spina inserita correttamente nella presa Nessuna funzione Premere POWER sull apparecchio o sul telecomando Nel caso in cui l apparecchio sia disturbato da un temporale abbia subito una carica statica o subisca l interferenza di un altro fattore esterno procedere come segue Premere POWER sull apparecchio modalit di stand by Tirare quindi la spina dalla presa ed inserire nuovamente Il disco non si avvia p
15. 2 Adapterkabel til bilstik 3 Digitalt koaksialkabel 4 Transmissionskabel 3 5 mm for fjernbetjeningssignal 5 2 gretelefoner 3 5 mm 6 Netadapter med netkabel 7 Fjernbetjening 8 2 Mignon batterier 1 5 V str AAA 9 2 monteringsvinkler 10 Monteringsskruer DK 16 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Leveringsomfang MEDION DK 17 INSTALLATION Denne DVD afspiller er egnet til brug b de i hjemmet og i bilen Hvis du vil bruge afspilleren i bilen bedes du bem rke f lgende monteringsanvisninger Montering i bilen Monter DVD afspilleren vandret inde i bilen s forsiden er vinklet maksimalt 30 opefter SKRUE M5x25 N Y x N T SKRUE SIKRINGSSKRUER TIL TRANSPORT M4x5 ra x gt Z amp A 8 a A A jn e Fjern f rst de to sikringsskruer p toppen af afspilleren med en stjerneskruetreekker e Anbring de to monteringsvinkler p siderne af kabinettet ved hj lp af de medfelgende skruer M4x5 e Fastg r nu afspilleren inde i din bil ved hj lp af de medfelgende skruer M5x25 Inds t henholdsvis to skruer til venstre og til h jre for kabinettet i boringerne 1 2 3 eller 4 og stram en smule DK 18 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 AC DC NETDEL VALGFRI MEDION Installation e Nu kan du positionere afspilleren mod h jre og venstre s langt langhullerne 1 2 3 og 4 tillader det S
16. AUDIO Audiotaal selecteren DVD functie Druk tijdens het afspelen op de toets AUDIO op de afstandsbediening of aan de voorzijde van het apparaat Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de audiotaal als de DVD meerdere talen bevat Aanwijzing Het aantal audiotalen kan per DVD verschillen Sommige DVD s bevatten slechts n audiotaal Als geen andere audiotaal beschikbaar is op de DVD wordt het symbool M weergegeven in de linkerbovenhoek van het beeldscherm MEDION NL 39 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display VCD CD functie Druk tijdens het afspelen op de toets AUDIO op de afstandsbediening of aan de voorzijde van het apparaat Op het beeldscherm wordt de huidige geselecteerde instelling weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets AUDIO om over te schakelen tussen de volgende instellingen MONO L MONO R STEREO MONO L Er wordt een monosignaal weergegeven via het linkerkanaal MONO R Er wordt een monosignaal weergegeven via het rechterkanaal STEREO Er wordt een stereosignaal weergegeven via het linker en rechterkanaal TITLE Titelmenu weergeven Als een DVD meerdere titels bevat kunt u een afzonderlijke titel rechtstreeks selecteren via het titelmenu Druk tijdens het afspelen op de toets TITLE Het titelmenu wordt weergegeven Selecteer met de navigatietoetsen een titel en bevestig uw keuze door op ENTER te drukken De gewenste titel wordt nu afgespeeld SUBTITLE
17. Herhaalt alle titels hoofdstukken op de disk REPEAT OFF Terug naar normaal afspelen A B Een bepaald fragment herhalen Met de toets A B kunt u een zelf gedefinieerd fragment op een CD DVD herhalen Druk aan het begin van het te herhalen fragment op de toets A B Op het beeldscherm wordt de vol gende aanduiding weergegeven AtoB SET A Dit betekent dat het beginpunt van het gewenste frag ment is ingesteld Druk nogmaals op de toets A B om het eindpunt van het gewenste fragment in te stellen Op het beeldscherm wordt de volgende aanduiding weergegeven AtoB SET B Het geselecteerde frag ment wordt nu eindeloos herhaald Als u een derde maal op de toets A B drukt gaat u terug naar het normaal afspelen Op het beeldsch erm wordt de aanduiding AtoB CANCELLED weergegeven NL 30 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Toetsfuncties Beeldfuncties ZOOM Beeldformaat vergroten Druk op de toets ZOOM Op het beeldscherm wordt de vergrotingsfactor weergegeven De af beelding wordt vanuit het midden vergroot Eenmaal op ZOOM drukken Vergrotingsfactor 1 5 x Tweemaal op ZOOM drukken Vergrotingsfactor 2 0 x Driemaal op ZOOM drukken Vergrotingsfactor 3 0 x Gebruik de navigatietoetsen om het beeldfragment naar boven beneden rechts of links te verplaatsen ANGLE Camerapositie veranderen Op enkele DVD s zijn de afzonderlijke sc nes opgenomen vanuit verschillende cameraposities e Druk op de toets ANGLE om deze funct
18. onderbreken 5 SKIP Vorige titel hoofdstuk 6 Disklade 7 Navigatietoetsen 8 SKIP Volgende titel hoofdstuk 9 AUDIO Audiospoor selecteren 10 VOLUME Geluidsvolume verlagen 11 EJECT Disk uitwerpen 12 VOLUME Geluidsvolume Achterzijde 1 DC 12 V INPUT Aansluiting voor netadapter 2 DC 12 V OUTPUT Voedingsuitgang voor TFT monitor 3 REMOTE Voor aansluiting van IR ontvanger 4 VIDEO 2 INPUT Ingang voor video signaal van AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R Ingang voor audiosignaal van AV2 verhogen 13 Aanduiding voor DVD gebruik 14 RESET toets Terugzetten van apparaatinstellingen 15 Aanduiding voor ingang AV1 16 Aanduiding voor ingang AV2 17 SETUP Menu Setup openen 18 ENTER Invoer bevestigen in de menu s 19 IR Infraroodsensor voor afstandsbediening 20 VIDEO IN 1 Ingang voor video signaal van AVI 21 AUDIO IN1 L Linkeringang voor audiosignaal van AV1 6 S VIDEO OUTPUT S Video uitgang alleen beeldweergave 7 DIGITAL AUDIO Digitale audio uitgang 8 VIDEO 1 OUTPUT Eerste video uitgang 9 AUDIO OUTPUT L R Stereo audio uitgang 10 VIDEO 2 OUTPUT Tweede video uitgang MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 Overzicht Afstandsbediening 1 SETUP Menu Setup openen 2 SUBTITLE Een van de op de DVD beschikbare ondertitelingstalen selecteren 3 POWER Apparaat in of uitschakelen 4 MUTE Geluid in of uitschakelen 5 MODE Overschakelen tussen DVD AV1 en AV2 modus 6 TITLE Titelmen
19. 9 AUDIO Veelge lydspor 10 VOLUME Reducere lydstyrken 11 EJECT Udkaste disk 12 VOLUME ge lydstyrken Bagside 1 DC 12 V INPUT Tilslutning for stramforsyningsstik 2 DC 12 V OUTPUT Stramudgang for TFT skaerm 3 REMOTE For tilslutning af IR modtager 4 VIDEO 2 INPUT Indgang for videosignal fra AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R Indgang for audiosignal fra AV2 13 Indikation for DVD funktion 14 RESET knap Resetter afspillerens indstillinger 15 Indikation for indgang AV1 16 Indikation for indgang AV2 17 SETUP Kalde setup menuen 18 ENTER Bekraefte indtastning i menuerne 19 IR Infrared sensor for fjernbetjening 20 VIDEO IN 1 Indgang for videosignal fra AV1 21 AUDIO IN1 L Venstre indgang for audiosignal fra AV1 22 AUDIO IN1 R Hejre indgang 6 S VIDEO OUTPUT S video udgang kun billedtransmission 7 DIGITAL AUDIO Digital audioudgang 8 VIDEO 1 OUTPUT Forste videoudgang 9 AUDIO OUTPUT L R Stereo audioudgang 10 VIDEO 2 OUTPUT Anden videoudgang DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Oversigt Fjernbetjening 1 SETUP Kalde setup menuen 2 SUBTITLE Veelge et af undertekstsprogene p DVD en POWER Taende slukke for afspilleren MUTE Sl Iyden til fra MODE Skift mellem DVD AV1 og AV2 modus TITLE Kalder titelmenuen hvis en s dan findes p DVD en 7 ENTER Bekreefte indtastning i menuerne Du A Ww 8 SLOW Langsom frem tilbagespoling 9 STOP Stoppe afspi
20. Menu AUDIO Setup configuration audio 44 Menu PREFERENCES Setup configuration des pr f rences 46 R glages de base des param tres de menu 50 En cas de probl mes rs zoenen aat ee 51 Donn es techniques ses ve 30000 wan caes 54 F 2 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 CONSIGNES DE SECURITE propos de ce mode d emploi Avant de mettre en service l appareil lisez attentivement les consignes de s curit Tenez compte des mises en garde qui se trouvent sur l appareil et dans le mode d emploi Conservez le mode d emploi a un endroit accessible Si vous vendez ou donnez l appareil pensez a remettre galement ce mode d emploi F Appareils lectriques et enfants Ne laissez jamais les jeunes enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Les piles accus peuvent pr senter un risque mortel en cas d ingestion Conservez toujours l appareil et les piles hors de port e des jeunes enfants En cas d ingestion d une pile faites imm diatement appel un m decin Conservez galement les emballages en plastique hors de port e des enfants Ils pourraient s touffer Utiliser l appareil de mani re s re En voiture Ne r glez pas le volume trop fort de mani re pouvoir r agir de mani re ad quate ce qui se passe sur la chauss e SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Consignes de s curit Lorsque vous lavez votre v hicule N exposez jamai
21. PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU GB 49 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY GENERAL No power supply Check the mains connection Is the plug firmly displayed inserted in the mains socket The player does not work Press the POWER button on the player or on the remote control If the unit has been affected by a storm static charging or other external factor try the following procedure Press the POWER button on the player standby mode Then pull out the mains cable and plug it back in The disc does not play even though PLAY has been pressed or stops again immediately Is the disc inserted with the title facing upwards Check whether the disc has been damaged by trying another disc If the disc is dirty clean it carefully wiping it from the centre to the edge with a soft dry cloth DVD Does the DVD have the correct regional code 2 If condensation has formed give the player one to two hours to dry off The unit does not respond to the remote control Check whether the batteries need changing and have been inserted correctly Remove anything which may be blocking the signal between the infrared transmitter the remote control and the unit s sensor Is the distance between the remote control and the player too great over 7 m GB 50 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Troubleshooting No picture Are the cable connections between the DVD
22. Pulse la tecla STOP para parar la reproducci n Pulsando PLAY volver a activar la reproducci n desde el punto donde ha parado Pulse la tecla STOP dos veces para finalizar la reproducci n AI pulsar la tecla PLAY la reproducci n comienza de nuevo desde el principio Funciones de b squeda SEARCH Avance r pido Durante la reproducci n pulse la tecla SEARCH gt gt O lt q Para iniciar el avance o el retroceso r pidos Cada vez que pulse la tecla cambia a la siguiente velocidad En la pantalla aparecer el simbolo del avance r pido asi como el de la velocidad E DVD NORMAL PLAYBACK gt 2X gt 4X 2 6X 8X 7 VDC CD NORMAL PLAYBACK 1X gt 2X 2 3 4X 7 MP3 NORMAL PLAYBACK 1X722X 3X 4X 7 MEDION E 27 Funciones SKIP Saltar al siguiente titulo capitulo Pulse la tecla SKIP pp durante la reproducci n para cambiar al t tulo cap tulo siguiente o pulse la tecla SKIP ee para volver al t tulo cap tulo anterior e Enalgunos VCDs la funci n SKIP no est dispo I nible SLOW avance retroceso en c mara lenta s lo DVD Pulse la tecla SLOW jp 0 SLOW durante la reproducci n Cada vez que pulse la tecla cambia a la siguiente velocidad de c mara lenta DVD NORMAL To 2X 4X gt 8K ep GOTO Reproducci n de una escena por selecci n Funcionamiento DVD Pulse una vez la tecla GOTO durante la reproducci n En pantalla aparecer la barra si
23. TIL DVD MD 41350 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones uf Antes de la puesta en marcha lea atentamente las presentes advertencias de seguridad Preste atenci n a las advertencias que aparecen en el propio aparatoyen las instrucciones de funcionamiento Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento Si vende o cede el aparato a otra persona entr guele sin falta tambi n las presentes indicaciones No permita que los ni os toquen aparatos el ctricos No deje los aparatos el ctricos al alcance de nifios sin vigilancia Las pilas y los acumuladores pueden representar un peligro de muerte si se tragan Mantenga por ello el aparato y las pilas fuera del alcance de los nifios pequefios En caso de ingesti n accidental hay que avisar inmediatamente a un m dico Mantenga tambi n los embalajes alejados de los nifios Existe el peligro de asfixia Utilice el aparato de forma segura AI conducir No ajuste el volumen muy alto para que pueda reaccionar frente a las situaciones de tr fico en carretera MIEDION ES Advertencias de seguridad Al lavar el autom vil No exponga el aparato jam s a agua o una humedad elevada Esto podria causar cortocircuitos o da ar el aparato Al estacionar el autom vil Al estacionar el autom vil a pleno sol pueden producirse temperaturas muy elevadas en su interior Deje que el aparato se enfrie un poco antes de utilizarlo Conexi n
24. folder Note It is not possible to select folders during playback To do this you should switch the DVD player to stop mode by pressing the STOP button GB 38 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 SETTINGS IN THE SETUP MENU SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Ensure that the player is in stop mode by pressing the STOP button twice Now press the SETUP button The main menu shown above is now displayed on the screen Using the navigation buttons select amenu option and activate your selection by pressing ENTER MEDION GB 39 Settings in the SETUP menu Menu GENERAL SETUP GENERAL PAGE PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TV display To set the picture format NORMAL PS Selection for televisions with 4 3 format If the Pan Scan format is selected films with a 16 9 format will be shown at full height with the left and right edges of the picture cropped from view NORMAL LB Selection for televisions with 4 3 format If letterbox format is selected the 16 9 film rs Hz format is scaled down to fit the width of the screen WIDE 16 9 Selection for televisions with 16 9 format PIC MODE To set the picture quality AUTO If this setting is selected the picture quality will be set automatically in line with the DVD being played HI RES This setting will allow films t
25. jouer en premier Si vous appuyez par exemple sur la touche 4 l affichage indique PROGRAM Po1 04 ce qui signifie que le titre 4 sera jou en premier Entrez les autres titres l aide des touches num riques et lancez la lecture en appuyant sur PLAY SOURCE S lectionner la source de lecture Appuyez sur la touche SOURCE l avant de l appareil ou sur la touche MODE de la t l commande pour commuter entre les entr es DVD AV et AV2 La mention correspondante appara t dans l affichage MEDION F 31 Fonctions des touches RESET R initialiser les r glages par d faut Appuyez sur la touche RESET l avant de l appareil l aide d un stylo bille ou d un objet pointu pour r activer les r glages d usine de l appareil Cette fonction doit tre utilis e dans les situations suivantes lors de la premi re mise en service r installation apr s avoir effectu tous les branchements si les touches ne fonctionnent plus si le symbole Error appara t dans l affichage F 32 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 FONCTIONS DE L AFFICHAGE SUR ECRAN OSD DISPLAY Afficher les donn es de lecture Durant la lecture appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher le contenu du CD DVD actuel R capitulatif des affichages l cran en mode DVD Si vous appuyez une fois sur la touche DISPLAY TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Le num ro du titre en cours le nombre total de titres
26. lg et menusprog med navigationstasterne CAPTIONS vise undertekster V lg ON for at f vist underteksterne p DVD en under afspilningen V lg OFF for at skjule underteksterne SCR SAVER Sl pausesk rm til fra V lg ON for at aktivere pausesk rmen Pausesk rmen aktiveres kun hvis der ikke foretages indtastninger i mindst 1 Minut For at sl pausesk rmen fra skal du v lge OFF DK 43 Indstillinger i SETUP menuen Menuen SPEAKER setup SPEAKER SETUP PAGE DOWN gt LT RT STEREO MAIN PAGE DOWNMIX indstille Dolby Surround LT RT H jre og venstre kanal benyttes til audio V lg denne indstilling for at f audio i Dolby Surround format STEREO Der udsendes stereolyd V lg denne indstilling for at f audio i traditionelt stereoformat DK 44 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Indstillinger i SETUP menuen Menuen AUDIO setup AUDIO SETUP AUDIO OUT D OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT MAIN PAGE AUDIO OUT indstille audio V lg indstillingen ANALOG for at aktivere analog audio For at f digital audio via den digitale audioudgang koaksialudgang skal du v lge SPDIF RAW Til denne type audio skal DVD en ogs understatte digitale audioformater Veelg SPDIF PCM hvis der er en forbindelse til en digital forst rker receiver Din optager overf rer via PCM signalet de samme audioformater
27. primer lugar se reproducir el t tulo 4 Mediante las teclas num ricas indique m s t tulos e inicie la reproducci n pulsando PLAY SOURCE Seleccionar la fuente de reproducci n Pulse la tecla SOURCE en el frontal del aparato o la tecla MODE del mando a distancia para poder elegir entre las entradas DVD AV1 y AV2 En el aparato se enciende el indicador correspondiente E 32 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 RESET Volver a los ajustes de f brica Pulse la tecla RESET en el frontal del aparato con un bol grafo o un objeto puntiagudo para volver a los ajustes de f brica Esta funci n se debe aplicar en las siguientes situaciones Primera puesta en marcha nueva instalaci n si se han restablecidos todas las conexiones por cable Las teclas no muestran ninguna funci n S mbolo Error en pantalla MEDION E 33 Funciones en pantalla OSD FUNCIONES EN PANTALLA OSD DISPLAY Mostrar datos de reproducci n Durante la reproducci n pulse la tecla DISPLAY para mostrar el contenido actual del CD DVD Resumen de la indicaci n en pantalla para el modo DVD Pulsar la tecla DISPLAY una vez TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Aparecen el n mero del titulo actual eln mero total de los titulos el n mero actual del capitulo y el n mero total de los capitulos asi como el tiempo transcurrido Pulse latecla DISPLAY dos veces para que aparezca el tiempo restante del titulo actual TITL
28. raffreddare un po l apparecchio prima di procedere all uso Collegamento all energia elettrica Il presente apparecchio funziona con corrente continua da 12 V e massa negativa requisiti che corrispondono ai sistemi elettrici comunemente riscontrabili in modelli di automobili europei Trattare il vano portadisco con riguardo Non inserire altri oggetti nel vano portadisco al di l di CD DVD Questo potrebbe causare il danneggiamento del meccanismo di caricamento ad alta precisione Lasciare accessibile il collegamento alla rete Collegare l apparecchio soltanto ad una presa elettrica 230 V 50 Hz ben accessibile nelle prossimit del luogo di installazione Nel caso in cui si rendesse necessario disconnettere l apparecchio dalla rete garantire il libero accesso della presa elettrica Onde evitare il pericolo di inciampare si consiglia di evitare l uso di cavi prolunga 1 6 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Istruzioni di sicurezza Non eseguire mai riparazioni da s In caso di danni alla spina al cavo di allacciamento o all apparecchio staccare immediatamente la spina dalla presa Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare da s l apparecchio Pericolo di scossa elettrica In caso di guasto rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un qualsiasi altro centro specializzato Il lettore DVD Il lettore DVD un prodotto laser di classe 1 US L apparecchio e dotato di un sistema di sicurezza che u impedisce
29. selezione angolazione Avendo selezionato OFF non sar visualizzato alcun simbolo per la funzione ANGLE OSD LUNGO Selezionare la lingua menu Selezionare con i tasti di navigazione una lingua di menu CAPTIONS Visualizzare i sottotitoli Selezionare ON per ottenere la visualizzazione dei sottotitoli presenti sul DVD durante la riproduzione Selezionare OFF per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli SCR SAVER Attivazione Disattivazione del salvaschermo Selezionare ON per attivare il salvaschermo Il salvaschermo si attiva in mancanza di immissione per una durata di 1 minuto circa Per disattivare il salvaschermo selezionare OFF Menu impostazioni SPEAKER Altoparlanti SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX IDILT RT MAIN PAGE 1 46 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Impostazioni nel Menu di installazione DOWNMIX Impostare l emissione Dolby Surround ST DT Per l emissione sono utilizzati il canale sinistro e il canale destro Selezionare queste impostazioni per un uscita audio nel formato Dolby Surround STEREO Il suono emesso in stereofonia Selezionare queste impostazioni per un uscita audio nel solito formato stereofonico Menu impostazioni AUDIO AUDIO SETUP AUDIO OUT D OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT Va En AUDIO OUT Impostare l emissione audio Selezionare l impostazione ANALOG pe
30. som er gemt p disken Desuden udsendes et audiosignal via L R udgangen OP MODE peakmodulation DK Veelg LINE OUT for at f audio med digital dialognormalisation Veelg RF REMOD for at f audio med kraftig kompression og digital dialognormalisation Det anbefales at indstille LINE OUT DRC Dynamic Range Control Med denne funktion aktiverer du Dynamic Range Compression DRC for audio om natten DRC MEDION DK 45 Indstillinger i SETUP menuen reducerer forskellene mellem normale Iyde som f eks samtaler og meget kraftige Iyde som f eks eksplosioner Dermed kan du se en film med normal lydstyrke uden at veekke dine naboer LPCM OUTPUT LPCM 48K N r den digitale koaksiale udgang benyttes hjemmebiografudgang vil medier der er kodet med en frekvens p 96 kHz blive afspillet med 48 kHz LPCM 96K Medierne afspilles med deres originale frekvens Det anbefales at vaelge denne indstilling DK 46 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Indstillinger i SETUP menuen Men Menuen PREFERENCES setup PREFERENCES PAGE TV TYPE D AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE v lge tv standard Denne DVD afspiller kan leese DVD er i formaterne PAL og NTSC Valg NTSC hvis DVD afspilleren er tilsluttet til et NTSC tv apparat Veelg PAL hvis DVD afspilleren er tilsluttet til et PAL tv apparat V
31. verstreken tijd van de huidige titel weer te geven SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 MEDION NL 37 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display Druk tweemaal op de toets DISPLAY om de resterende tijd van de huidige titel weer te geven SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Druk driemaal op de toets DISPLAY om de totale verstreken tijd van de CD weer te geven TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Druk viermaal op de toets DISPLAY om de totale resterende tijd van de CD weer te geven TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Als u een vijfde maal op de toets DISPLAY drukt wordt de weergave weer verwijderd van het scherm Overzicht van de schermweergaven voor de MP3 modus DieDe schermweergaven voor de MP3 modus kunnen alleen worden opgeroepen als de optie NO MENU is geselecteerd onder het menu SMART NAV Druk eenmaal op de toets DISPLAY om de NL 38 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display verstreken tijd van de huidige titel weer te geven CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Druk tweemaal op de toets DISPLAY om de resterende tijd van de huidige titel weer te geven CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Bovendien wordt het totale aantal op de MP3 CD beschikbare titels en het nummer van de huidige titel onder aan de schermrand weergegeven
32. Ahora puede nivelar el aparato hacia la derecha e izquierda hasta donde los agujeros alargados 1 2 3 y 4 lo permiten Cuando el aparato se encuentre en la posici n correcta apriete bien los tornillos Conexiones por cable err S VIDEO RES OUTPUT AN OUTPUT O O0 0 00 99 D 1 AMARILLO Ll VIDEO 2 OUT OPCIONAL AMARILLO i if gt VIDEO 1 OUT ALIMENTACI N R i i MEE auno rout OPCIONAL L wH gt AUDIO LOUT CLAVIJA CINCH DEL CABLE AV OPCIONAL 3 I SAI HH gt oierraL AUDIO AMARILLO i VIDEO 2 IN F2 AUDIO 2R IN MIT bb AUDIO 2 LIN CONEXI N A LA PANTALLA TFT CABLE ADAPTADOR DE 12 V DEL CABLE AV N 1 ENCHUFE DEL AUTOM VIL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS MEDION E 19 ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES DEL MONI TOR TFT Elementos de control del monitor 48 17 b O O Oh Onin Ei 9 dar 10 J E DO O 0 do m 42 49 44 O 1 Toma izquierda para auriculares 3 5 9 CONTRAST Regulador para el mm contraste 2 Control de volumen para el auricular 10 BRIGHTNESS Regulador para el brillo izquierdo 11 VOLUME Control de volumen de los 3 REMOTE Co
33. CD abspielen m chten e Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER Die VCD CD wird nun ab dem eingebenden Zeitpunkt abge spielt Wiederholfunktionen REPEAT Wiederholen DVD Betrieb Dr cken Sie mehrmals die Taste Repeat um eine der folgenden Wiederholfunktionen zu verwenden CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON li REPEAT oFFe CHAPTER REPEAT ON Das aktuelle Kapitel wird wie derholt TITLE REPEAT ON Der aktuelle Titel wird wiederholt REPEAT OFF Zur ck zur normalen Wiedergabe D 28 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Tastenfunktionen VCD CD Betrieb REP ONE gt REP ALL gt REPEAT OFF REP ONE D Wiederholt den aktuellen Titel Track REP ALL Wiederholt alle Titel Kapitel auf der Disk REPEAT OFF Zur ck zur normalen Wiedergabe A B Einen bestimmten Abschnitt wiederholen Mit der Taste A B k nnen Sie einen selbstdefinierten Abschnitt auf einer CD DVD wiederholen Dr cken Sie die Taste A B am Anfang der zu wie derholenden Stelle Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige AtoB SET A was bedeutet dass der Anfangspunkt des gew schten Abschnitts gesetzt wurde Dr cken Sie die Taste A B ein weiteres Mal um den Endpunkt des gew nschten Abschnitts zu setzen Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige AtoB SET B Der ausgew hlte Abschnitt wird nun end los wiederholt Wenn Sie die Taste A B ein drittes Mal dr cken kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Auf dem Bldschirm e
34. En cas de probl me adressez vous notre centre de service apr s vente ou un atelier sp cialis Le lecteur de DVD Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1 F el L appareil est amp quip amp d un syst me de s curit qui u emp che la sortie de rayons laser dangereux lors d une utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure oculaire prenez garde ne jamais manipuler ni ab mer le syst me de s curit liminer correctement les piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Les piles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es Nettoyer l appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de dissolvants ou de d tergents chimiques car ils pourraient abimer la surface et ou les inscriptions figurant sur l appareil MEDION F7 GENERALITES propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc litt ralement disque num rique multi usages est un support SE num rique de stockage d informations Les DVD sont signal s par l un des symboles repr sent s ci contre VIDEO Selon la mani re dont les informations sont enregistr es sur le disque on distingue diff rents types de DVD a capacit de m moire variable Structure des DVD Les DVD vid o sont divis s en titres et en chapitres Un DVD peut comporter plusieurs titres eux m mes constitu s de plusieurs chapitres Les
35. Input for AV1 video signal 21 AUDIO IN1 L Input for AV1 audio signal left 22 AUDIO IN1 R Input for AV1 audio signal right 6 S VIDEO OUTPUT S Video output for image transfer only 7 DIGITAL AUDIO Digital audio output 8 VIDEO 1 OUTPUT First video output 9 AUDIO OUTPUT L R Stereo audio output 10 VIDEO 2 OUTPUT Second video output DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 General view Remote control 1 SETUP To launch the set up menu 2 SUBTITLE To select one of the subtitle languages available on the DVD 3 POWER To switch the player on or off 4 MUTE To switch the sound on or off 5 MODE To switch between DVD AV and AV2 GB modes 6 TITLE To select the title menu if available on the DVD 7 ENTER To make a selection in the menus 8 SLOW To play or rewind in slow motion 9 STOP To stop playback 10 SKIP To skip forwards or backwards between titles or chapters 11 0 9 Number buttons 12 CLEAR To delete selections made with the number buttons 13 ZOOM To zoom in on the picture 14 RESUME In stop mode to resume play from the point at which the disc was stopped 15 RANDOM To play tracks in a random order audio CD or MP3 CD 16 PROGRAM To program the order in which tracks will be played 17 PAL NTSC To switch between PAL and NTSC modes 18 ANGLE To select the camera angle if available on the DVD 19 EJECT To eject the disc MEDION GB 11 General view 20 DISPLAY To show disc
36. MIEDION r9 Informazioni generali e In presenza di problemi durante la riproduzione I di determinati DVD assicurarsi che il DVD sia contrassegnato con il codice regione 200 Altri formati riproducibili MP3 Il formato MP3 amp un formato di compressione per dati audio Per consentirne il riconoscimento i file MP3 devono infatti essere salvati con l estensione file mp3 Contrariamente a quanto valido per un comuni CD audio i CD MP3 come nel caso di un CD ROM da computer possono essere suddivisi in indici directory album e file tracce brani Formati audio Surround disponibili L apparecchio amp in grado di leggere due formati audio Surround Dolby Digital 5 1 Nel caso del formato audio Dolby Digital il materiale audio memorizzato in qualit digitale Facendo questo si procede a memorizzare fino a cinque canali audio distinti a frequenza piena avanti sinistra e destra centro dietro sinistra e destra oltre ad un canale effetti ovvero suoni profondi 5 1 registrato separatamente portanti audio nel formato Dolby Digital sono contrassegnati dal marchio registrato riportato qui a lato Visto che ogni singolo canale completamente indipendente viene creato un campo sonoro realistico con un impressione acustica tridimensionale sicch il suono acquista una Marchio di fabbrica Dolby Pro Logic e il Simbolo Doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories I
37. Taal van ondertiteling selecteren Druk tijdens het afspelen op de toets SUBTITLE Telkens wanneer u opnieuw op deze toets drukt NL 40 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 wordt de volgende ondertitelingstaal weergegeven Aanwijzing Hetaantal ondertitelingstalen kan per DVD verschillen Sommige DVD s bevatten slechts n ondertitelingstaal Als geen andere ondertitelingstaal beschikbaar is op de DVD wordt het symbool M inweergegeven in de linkerbovenhoek van het beeldscherm MP3 disks afspelen De installatie is uitgerust met een ingebouwde MP3 decoder Hiermee kunt u MP3 CD s afspelen e Plaats een MP3 CD Op het beeldscherm wordt een menu weergegeven met de hoogste mappenstruc tuur op de CD Tijdens het afspelen is navigeren door de mappenstructuur niet mogelijk Druk des gewenst op STOP Als de MP3 CD mappen bevat worden deze aan de linkerkant van het menu weergegeven SMART NAVI CN Root N I cpot MP 001 PLUMT I cDo MP 002 RZID CDO4 MP 004 DCYI CV CD05 MP 005 BEZ PLAY MODE DISC MEDION NL 41 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display Overtuig u ervan dat het apparaat zich in de stop modus bevindt en selecteer een map met de navi gatietoetsen op de afstandsbediening bijv CDO1 CD02 enz e Bevestig uw selectie met ENTER en selecteer met de navigatietoetsen een titel uit de rechterkolom van de nu geopende map Druk herhaaldelijk op de toets REPEA
38. Video bertragung im S Video Format herstellen wollen beachten Sie dass neben dem S Video Kabel f r eine Ton bertra gung die AUDIO L R Anschl sse von Monitor und Player ber das AV Kabel miteinander verbunden sein m ssen D 22 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Bedienelemente und Anschl sse des TFT Monitors Den Monitor in Betrieb nehmen Wenn alle Anschl sse richtig verbunden sind schal ten Sie zuerst den DVD Player ein wie im folgenden Kapitel beschrieben Schalten Sie nun den Monitor mit der Taste POWER ein Stellen Sie Lautst rke Farbs ttigung Helligkeit und Kontrast wie gew nscht ber die Regler am Moni tor ein Wenn Sie Kopfh rer benutzen wollen stecken den Stecker des Kopfh rerkabels in eine der beiden PHONE Buchsen an den Seiten des Ger ts und stel len Sie die Lautst rke wie gew nscht ein Bei ange schlossenem Kopfh rer schalten sich die Lautsprecher des Monitors automatisch ab Wenn Sie den DVD Player nicht mehr benutzen schalten Sie auch den Monitor aus MEDION D 23 INBETRIEBNAHME Batterien in die Fernbedienung einlegen F r die Fernbedienung sind zwei Mignon 1 5 V Batte rien Gr e AAA mitgeliefert e Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der R ck seite der Fernbedienung in Pfeilrichtung ab e Legen Sie die Batterien so ein dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt e Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf e Die beiliegenden Batterien d rfen nicht
39. a distancia 2 x 1 5 V Ro3 LRo3 Tipo AAA Sistema de color TV PAL NTSC KBER ARIE APPAREIL LASER P DE CATEGORIE 1 Potencia de l ser L ser clase 1 Duraci n de pulso 2S Longitud de onda DVD 65onm CD 790nm Formatos de disco compatibles DVD Digital Versatile Disc DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD Audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD Si emplea CDs de audio preste atenci n a que tengan el siguiente sello dice E DIGITAL AUDIO Este producto incluye tecnolog as que est n protegidas por los derechos de autor varia patentes de los Estados Unidos de Am rica y otros derechos de autor de la empresa Macrovision Corportion y de otros propietarios El uso de estas tecnolog as tiene que ser autorizada por la empresa Macrovision Corparation y se aplica nicamente al uso dem stico y la utilizaci n limitada Un uso m s amplie s lo con autorizaci n de la empresa Macrovision Corporation Se proh be la copia y el desmontaje Los s mbolos DOLBY PRO LOGIC y la doble D DO son marcas de la empresa Dolby Laboratories Licensing Corporation Este producto se fabrica bajo licencia de la empresa Dolby Laboratories Licensing Corporation MEDION E 55 INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhed sci vicisienianiza sioni 0 nes 5 GENERELT sioni 8 Om DVD sirio ira altri e ae CEL 8 Andre formater der kan afspilles 10 Tilg ngelige Surround lydformater 10 OVERIG
40. aangesloten op een NTSC televisie Selecteer de optie PAL als de DVD speler is aangesloten op een PAL televisie Selecteer de instelling AUTO als u steeds de televisiestandaard van de DVD wilt aangeven AUDIO Audiotaal selecteren Selecteer een audiotaal met behulp van de navigatietoetsen Opmerking Het aantal audiotalen kan per DVD verschillen Sommige DVD s bevatten slechts n audiotaal SUBTITLE Taal van ondertiteling selecteren Selecteer een ondertitelingstaal met behulp van de navigatietoetsen NL 49 Instellingen in menu SETUP Opmerking Het aantal ondertitelingstalen kan per DVD verschillen Sommige DVD s bevatten slechts n ondertitelingstaal DISC MENU Menutaal selecteren Selecteer een menutaal met behulp van de navigatietoetsen PARENTAL Kinderslot Hier stelt u de leeftijdsklasse voor DVD s in kinderslot Enkele DVD s en CD s zijn voorzien van coderingssignalen voor de door de Motion Picture Association gedefinieerde beoordelingen De acht beoordelingen zijn 1 KID SAF Kid safe Kindveilig deze DVD s zijn ook voor kleine kinderen geschikt 2 G General Algemeen voor alle leeftijden 3 PG Parental Guidance Onder ouderlijk toezicht toezicht door de ouders wordt aanbevolen 4 PG 13 Toezicht door de ouders dringend aanbevolen enkele sc nes zijn niet geschikt voor jongeren onder de 13 5 PGR Parental Guidance Restriction Alleen onder ouderlijk t
41. affiche l cran l aide des touches de navigation s lectionnez un l ment de menu et confirmez la s lection avec ENTER F 41 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Reglages du menu de configuration Setup Menu GENERAL SETUP configuration generale GENERAL PAGE ANGLE MARK WIE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TV Display R glage du format d image NORMAL PS selection pour les t l viseurs au format 4 3 Le format Pan Scan pr sente les films au format 16 9 en hauteur normale mais l image est coup e sur les c t s NORMAL LB s lection pour les t l viseurs au format pn 4 3 Le format Letterbox r duit le format 16 9 la di largeur de l cran WIDE 16 9 s lection pour les t l viseurs au format pag 16 9 PIC MODE R glage de la qualit de l image AUTO s lectionnez ce r glage pour adapter automatiquement la qualit de l image en fonction du DVD ins r dans l appareil HI RES s lectionnez ce r glage pour afficher les images en qualit maximale F 42 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Reglages du menu de configuration Setup N FLICKER s lectionnez ce r glage en cas de perturbations ou de bruit de l image ANGLE MARK Afficher masquer le symbole de langle de vision S lectionnez l option ON pour afficher le symbole 294 si la touche ANGLE est appuy e durant la lecture d un DVD dot de
42. aufgerufen werden wenn unter dem Men punkt SMART NAV die Option NO MENU gew hlt wurde Dr cken Sie die Taste DISPLAY einmal um D 36 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktionen im On Screen Display OSD die verstrichene Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Dr cken Sie die Taste DISPLAY zweimal um die verbleibende Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Ausserdem werden die Gesamtzahl der auf der MP3 CD vorhandenen Titel und die Nummer des aktuel len Titels am unteren Bildschirmrand angezeigt AUDIO Audiosprache w hlen DVD Betrieb Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AU DIO auf der Fernbedienung oder an der Frontblende des Ger ts Mit jedem Tastendruck wechseln Sie die Audiosprache falls mehrere Sprachen auf der DVD vorhanden sind Hinweis Die Anzahl der Audiosprachen kann je nach DVD unterschiedlich sein Einige DVDs enthalten nur eine Audiosprache Wenn keine andere Audiosprache auf der DVD vorhanden ist erscheint das Symbol in der linken oberen Bildschirmecke MEDION D 37 Funktionen im On Screen Display OSD VCD CD Betrieb Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AU DIO auf der Fernbedienung oder an der Frontblende des Ger ts Auf dem Bildschirm erscheint die akuell gew hlte Einstellung Dr cken Sie die Taste AUDIO wiederholt um die
43. buttons The factory set password is 3308 e Now enter a new four digit password in the second field and confirm it by re entering it in the next field Quit the password entry menu by pressing ENTER DEFAULTS To return the player to its original settings Select RESET and confirm your selection by pressing ENTER to return the DVD player to its factory settings This function should be used in the following situations On setting up the player for the first time or reinstalling it if all of the cables have been connected If pressing the buttons fails to select any functions Ifan error symbol is displayed SMART NAV Menu display for MP3 discs Select WITH MENU to display menu options for MP3 GB 47 Settings in the SETUP menu options if an MP3 disc has been inserted You can then select folders using the menu and also view playback options Select NO MENU to start playback of an MP3 disc immediately and remove the menu options from the screen GB 48 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 BASIC SETTINGS FOR MENU PARAMETERS MEDION GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL
44. cken Sie die Taste RANDOM Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige SHUFFLE ON Die Titel der CD werden nun in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Dr cken Sie die Taste RANDOM noch einmal um die Funktion auszuschalten Auf dem Bildschirm er scheint die Anzeige SHUFFLE OFF PROGRAM Titelreihenfolge programmieren nur CD MP3 Schalten Sie das Ger t in den Stoppmodus indem Sie die Taste STOP zweimal dr cken Dr cken Sie nun die Taste PROGRAM Auf dem Bild schirm erscheint die Anzeige PROGRAM P00 00 Geben Sie nun mit den Zifferntasten die Nummer des Titels ein der zuerst abgespielt werden soll Wenn Sie z B die Taste 4 gedr ckt haben wechselt die Anzeige zu PROGRAM Po1 04 was bedeutet das an erster Stelle der Titel 4 abgespielt wird Geben Sie mit den Zifferntasten weitere Titel ein und starten Sie die Wiedergabe mit PLAY SOURCE Wiedergabequelle ausw hlen e Dr cken Sie die Taste SOURCE an der Ger tefront oder die Taste MODE auf der Fernbedienung um zwischen den Eing ngen DVD AV1 und AV2 zu w hlen Am Ger t leuchtet die entsprechende An zeige MEDION D 31 Tastenfunktionen RESET auf Werkseinstellung zur cksetzen Dr cken Sie die Taste RESET an der Ger tefront mit einem Kugelschreiber oder einem hnlichen spitzen Gegenstand um das Ger t auf die Werkseinstellun gen zur ckzusetzen Diese Funktion ist bei folgen den Situationen zu verwenden Erstinbetriebnahme Neuinst
45. de subtitulos Si no existe otro idioma de subt tulos en el DVD aparecer el s mbolo M en la esquina superior izquierda de la pantalla Reproducir discos MP3 El equipo dispone de un descodificador MP3 incorporado Con l podr reproducir CDs MP3 Coloque un CD MP3 en el reproductor En pantalla aparece un men con la estructura superior de carpetas del CD No se puede navegar con la estructura de carpetas durante la reproducci n en caso necesario pulse STOP MEDION E 39 Funciones en pantalla OSD En caso de que el CD MP3 disponga de carpetas estas aparecer n en el lado izquierdo del men SMART NAVI CS ROOT IN cDo MP 001 PLUMT N cDo MP 002 RZID CD03 MP 003 ASCIS CD04 MP 004 DCYI li OWL CD05 MP 005 BFZ PLAY MODE DISC Aseg rese de que el aparato se encuentra en el modo stop y seleccione una carpeta mediante las teclas de navegaci n del mando a distancia p ej CD01 CD02 e Confirme su selecci n pulsando ENTER y seleccione mediante las teclas de navegaci n un t tulo de la columna derecha de la carpeta abierta Vuelva a pulsar la tecla REPEAT para ajustar una de las tres funciones de repetici n REP ONE Se repite el t tulo actual FOLDER REP Se repite toda la carpeta FOLDER Se reproducen una vez todos los t tulos de la carpeta actual Si dentro del men MP3 se selecciona la opci n PLAY MODE mediante las teclas de navega
46. de zijkanten van het ap paraat en stelt u hetgewenste volume in Als de ko ptelefoon is aangesloten worden de luidsprekers N L van de monitor automatisch uitgeschakeld Als u de DVD speler niet meer gebruikt schakelt u ook de monitor uit MIEDION NL 23 INGEBRUIKNEMING Batterijen in de afstandsbediening doen Bij de afstandsbediening worden twee micro batterijen 1 5 V Ro3 AAA formaat meegeleverd e Verwijder het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening door dit in de richting van de pijl te schuiven e Plaats de batterijen op een zodanige wijze dat de minpool van de batterijen tegen de veren rust e Schuif het klepje weer op het batterijvak e De meegeleverde batterijen mogen niet worden I opgeladen gedemonteerd in het vuur gegooid of kortgesloten Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar batterijen en afstandsbediening daarom buiten bereik van kleine kinderen Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen De afstandsbediening gebruiken e Wijs met de afstandsbediening in de richting van de IR sensor aan de voorkant van de DVD speler De ontvangsthoek van de IR sensor bedraagt 30 in alle richtingen vanaf de voorkant van het apparaat Het apparaat inschakelen Sluit de netstekker van de oplader aan op een goed bereikbaar stopcontact 230 V 50 Hz Als u het apparaat in de auto gebruikt schakelt u de stroomtoevoer
47. del ricevitore a raggi infrarossi 4 VIDEO 2 INPUT Entrata per il segnale video da AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R Entrata per il 12 VOLUME Incremento volume 13 Display per funzionamento DVD 14 Tasto RESET Ripristinare le impostazioni dell apparecchio 15 Display per entrata AVI 16 Display per entrata AV2 17 SETUP Richiamare il menu di installazione 18 ENTER Confermare l immissione nei menu 19 IR Sensore a raggi infrarossi per telecomando 20 VIDEO IN 1 Entrata per il segnale video da AVI 21 AUDIO IN1 L Entrata sinistra per il segnale audio da AV 22 AUDIO IN1 R Entrata destra segnale audio da AV2 6 S VIDEO OUTPUT Uscita S Video solo trasmissione immagini 7 DIGITAL AUDIO Uscita audio digitale 8 VIDEO 1 OUTPUT Prima uscita video 9 AUDIO OUTPUT L R Uscita audio stereofonica 10 VIDEO 2 OUTPUT Seconda uscita SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Sommario Telecomando 1 SETUP Richiamare il menu di installazione 2 SUBTITLE Selezionare una delle lingue per sottotitoli presente sul DVD POWER Accensione spegnimento apparecchio MUTE Accensione spegnimento audio MODE Passaggio tra modo DVD AV1 e AV2 TITLE Richiamare il menu brano qualora presente sul DVD 7 ENTER Confermare l immissione nei menu Du A Ww 8 SLOW Avanzamento Riavvolgimento lento 9 STOP Interrompere la riproduzione 10 SKIP Saltare al brano capitolo successivo precedente 11 0 9 Tast
48. der Wiedergabe m glich dr cken Sie gegebenenfalls STOP Sofern die MP3 CD Ordner enth lt werden sie auf der linken Seite des Men s aufgef hrt SMART NAVI Y ROOT IN I cD MP 001 PLUMT CH cpo2 MP 002 RZID A CDa MP 004 DCYI I 0D05 MP 005 BFZ pise PLAY MODE DISC e Vergewissern Sie sich das sich das Ger t im Stopp modus befindet und w hlen Sie mit den Navigati onstasten auf der Fernbedienung einen Ordner aus z B CDO1 CD02 MEDION D 39 Funktionen im On Screen Display OSD Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER und w h len Sie mit den Navigationstasten einen Titel aus der rechten Spalte des nun ge ffneten Ordners aus Dr cken Sie die Taste REPEAT wiederholt um eine der drei Wiederholfunktionen einzustellen REP ONE Der aktuelle Titel wird wiederholt FOLDER REP Der gesamte Ordner wird wiederholt FOLDER Alle Titel des aktuellen Ordners werden ein mal abgespielt Wenn Sie im MP3 Men den Eintrag PLAY MODE ausw hlen k nnen Sie mit den Navigationstasten die folgenden Wiedergabearten einstellen SINGLE REP ONE FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISC gt DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Verwenden Sie die Tasten SKIP py und SKIP raa um den n chsten vorherigen Titel im Verzeichnis auszuw hlen Mit den Tasten SEARCH py und SEARCH 4 starten Sie den Suchlauf vorw rts bzw r ckw rts Hinweis Sie k nnen keine Ordner w hren
49. el ctrica Este aparato funciona con corriente continua de 12 V y masa negativa que corresponde al sistema habitual de corriente de los modelos de autom viles europeos Tratar cuidadosamente el compartimiento para los discos A excepci n de los CDs DVDs no introduzca ning n otro objeto en el compartimiento para discos Esto podria dafar el mecanismo de precisi n de introducci n de discos Mantenga la toma de corriente accesible Conecte el aparato s lo a una toma de corriente adecuada 230 V 50 Hz y cercana al emplazamiento del equipo Para que el aparato pueda desconectarse r pidamente de la corriente el enchufe debe permanecer accesible Para evitar que alguien tropiece no utilice cables de prolongaci n E 6 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Advertencias de seguridad Nunca efect e usted mismo la reparaci n del aparato En caso de desperfectos en la clavija en el cable de conexi n o en el aparato desench felo inmediatamente No intente en ning n caso abrir y o arreglar usted mismo el aparato Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica En caso de malfuncionamiento del aparato dir jase a nuestro servicio de reparaci n o a otro taller especializado El reproductor DVD El reproductor de DVD es un producto l ser de la USE Clase 1 El aparato est equipado con un sistema de beni seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos l ser durante su uso normal Para evitar heridas en los ojos nu
50. el titulo pista actual REP ALL Repite todos los titulos capitulos del disco REPEAT OFF Volver a la reproducci n normal A B Repetici n de un fragmento determinado Pulsando la tecla A B puede repetir una fragmento de un CD DVD definido por usted Pulse la tecla A B al principio del lugar que desea que la reproducci n se repita En pantalla aparece la indicaci n AtoB SET A que significa que se ha definido el punto de partida del fragmento deseado Vuelva a pulsar la tecla A B otra vez para definir el punto terminal del fragmento deseado En pantalla aparece la indicaci n AtoB SET B El fragmento definido se repetir ahora ininterrumpidamente Si pulsa la tecla A B una tercera vez volver a la reproducci n normal En pantalla aparece la indicaci n AtoB CANCELLED Funciones de imagen ZOOM Ampliar la imagen e Pulse la tecla ZOOM En pantalla aparece el factor de ampliaci n Se ampl a la zona central de la imagen E 30 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Funciones Pulsando ZOOM una vez factor de ampliaci n 1 5x Pulsando ZOOM dos veces factor de ampliaci n 2 0X Pulsando ZOOM tres veces factor de ampliaci n 3 0X Utilice las teclas de navegaci n para mover la secci n de imagen hacia arriba y abajo o hacia la derecha y la izquierda ANGLE Cambiar la posici n de la c mara Algunos DVDs disponen de escenas especiales grabadas con distintas posiciones de c mara
51. en el DVD Advertencia La cantidad de idiomas de audio puede variar seg n el DVD Algunos DVDs s lo incluyen un idioma de audio Si no existe otro idioma de audio en el DVD aparecer el simbolo en la esquina superior izquierda de la pantalla Funcionamiento VCD CD Durante la reproducci n pulse la tecla AUDIO del mando a distancia o del frontal del aparato En la pantalla aparece el ajuste actual seleccionado Vuelva a pulsar la tecla AUDIO para conmutar los ajustes siguientes MONO L MONO R STEREO MONO L Se emite una sefial mono por el canal izquierdo MONO R Se emite una sefial mono por el canal derecho STEREO Se emite una se al est reo por los canales izquierdo y derecho TITLE Acceder al men t tulo Si en un DVD existen varios t tulos podr seleccionar un t tulo individual a trav s del men t tulo E 38 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Funciones en pantalla DSD Pulse la tecla TITLE durante la reproducci n Aparecer el men titulo Seleccione un titulo con las teclas de navegaci n y confirme su selecci n pulsando ENTER Ahora se reproduce el titulo deseado SUBTITLE Seleccionar el idioma de los subtitulos Pulse la tecla SUBTITLE durante la reproducci n Cada vez que vuelva a pulsar la tecla acceder al siguiente idioma de subt tulo Advertencia Lacantidad de idiomas de subtitulos puede variar seg n el DVD Algunos DVDs s lo incluyen un idioma
52. folgdenden Einstellungen durchzuschalten MONO L MONO R STEREO MONO L Es wird ein Monosignal auf dem linken Ka nal ausgegeben MONO R Es wird ein Monosignal auf dem rechten Kanal ausgegeben STEREO Es wird ein Stereosignal auf dem linken und rechten Kanal ausgegeben TITLE Titelmen aufrufen Wenn auf einer DVD mehrere Titel vorhanden sind k nnen Sie einen einzelnen Titel ber das Titelmen direkt ausw hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste TIT LE Das Titelmen wird angezeigt W hlen Sie mit den Navigationstasten einen Titel aus und best tigen Sie ihre Auswahl mit ENTER Der ge w nschte Titel wird nun abgespielt SUBTITLE Untertitelsprache w hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SUBTITLE Mit jedem weiteren Tastendruck rufen Sie die n chste Untertitelsprache auf D 38 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktionen im On Screen Display OSD Hinweis Die Anzahl der Untertitelsprachen kann je nach DVD unterschiedlich sein Einige DVDs enthalten nur eine Untertitelsprache Wenn keine andere Untertitelsprache auf der DVD vorhanden ist erscheint das Symbol M in der linken oberen Bildschirmecke MP3 Disks abspielen Die Anlage besitzt einen eingebauten MP3 Decoder Sie k nnen damit MP3 CDs abspielen e Legen Sie eine MP3 CD ein Auf dem Bildschirm er scheint ein Men mit der obersten Ordnerstruktur auf der CD Das Navieren in der Ordnerstruktur ist nicht w hrend
53. from the DVD AV1 and AV2 inputs The corresponding display lights up on the player RESET To return the player to its original settings Press RESET on the front of the player with the tip of a ballpoint pen or other pointed object to return the player to its original factory settings This MEDION GB 29 Button functions function should be used in the following situations On setting up the player for the first time or reinstalling it if All off the cables have been connected Pressing the buttons fails to select any functions An error symbol is displayed GB 30 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 ON SCREEN DISPLAY OSD FUNCTIONS DISPLAY To display playback information During playback press DISPLAY to show information on the content of the current CD DVD An overview of the screen displays in DVD mode Press DISPLAY once TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 The number of the current title the total number of titles the number of the current chapter and total number of chapters as well as the amount of time played so far are displayed If DISPLAY is pressed twice the remaining playing time for the current title is displayed TITLE REMAIN 01 46 58 MEDION GB 31 On screen display DSD functions If DISPLAY is pressed three times the amount of time played so far for the current chapter is displayed CHAPTER ELAPSED 00 00 24 Press DISPLAY four times to show the remaining playin
54. gela den nicht auseinander genommen in Feuer ge worfen oder kurzgeschlossen werden Batterien k nnen bei Verschlucken lebensge f hrlich sein Bewahren Sie Batterien und Fern bedienung daher f r Kleinkinder unzug nglich auf Wurde eine Batterie verschluckt muss so fort rztliche Hilfe gesucht werden Die Fernbedienung benutzen Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des IR Sensors an der Vorderseite des DVD Players Die Empfangswinkel des IR Sensors betr gt 30 in jede Richtung von der Ger tefront aus Das Ger t einschalten Schliessen Sie den Netzstecker des Ladeger ts an eine gut erreichbare Steckdose 230 V 50 Hz an e Wenn Sie das Ger t im Auto betreiben stellen Sie Z ndung Ihres Fahrzeugs in die Position ON um die Stromversorgung einzuschalten Dr cken Sie die Taste POWER um das Ger t ein zuschalten D 24 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TASTENFUNKTIONEN Steuerung am Ger t oder ber die Fernbe dienung Tasten an der Mit den Tasten an der Ger tefront k nnen Sie die Ger tefront wesentlichen Funktionen Ihrem Ger ts aktivieren Sie k nnen also Disks abspielen unterbrechen und stoppen sowie vorw rts und r ckw rts skippen Tasten an der Die Fernbedienung bietet ber diese Grundfunktio Fernbedie nen hinaus zahlreiche zus tzliche Bedienelemente nung f r die volle Funktionalit t Ihres Ger ts Beschreibung der Tasten auf die Fernbedie nung da die Fernbedienung mit Ausn
55. information during playback 21 AUDIO To select the audio mode and adjust the sound when playing VCDs CDs 22 MENU To show the main DVD menu 23 14 v To move the menu cursor up down right or left 24 PLAY To start playback 25 SEARCH To forward or rewind rapidly 26 PAUSE To pause playback 27 VOLUME To increase or lower the volume 28 10 To select two digit numbers using the number buttons 29 PBC To switch on or off the playback control function for VCD discs 30 GOTO To select a particular location on a DVD using the number buttons 31 A B To repeat a selected section of the disc 32 REPEAT To select the repeat functions for CDs and DVDs GB 12 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION GB 13 ITEMS INCLUDED When unpacking ensure that the following parts are included with the player DVD player TFT monitor Carrying case Instructions and guarantee documents In the accessory bag 1 0 ON AN bh WW N 3 5 mm four pin phono adapter cable Adapter cable for car plug Digital coaxial cable 3 5 mm transmission cable for remote control signal 2X 3 5 mm headphones Mains adapter with power lead Remote control 2 X batteries AAA size 1 5V 2x installation brackets 10 Installation screws GB 14 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Items included MEDION GB 15 INSTALLATION This DVD player is suitable for use either at home or in the car If you wish t
56. jtaler 14 Hojre hojtaler 6 7 TFT LCD farvedisplay 15 AV IN Audio L R og videoindgang 7 IR Infrared sensor for 16 S VIDEO S video indgang fjernbetjeningssignal 17 Lydstyrkereguleringsknap for venstre 8 COLOR Reguleringsknap for hovedtelefon farvem tning 18 Hojre hovedtelefonstik 3 5 mm DK 20 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TFT Sk rmens betjeningselementer og tilslutninger N r du har etableret alle DVD afspillerens forbindelser skal du tilslutte TFT sk rmen som beskrevet nedenfor Venstre side af skeermen Q O Transmissionsledning for Tilslutning til DVD afspilleren REMOTE fiernbetjeningssignal ng P O will gt Bere ee aide AV kabel med 12 V adapterstik fq El JEP Tilslutning til 12V e IS LD 12 V stik Tilslut AV kablets 12 V stik til DC 12 V hunstikket p skeermen Saet den anden ende af kablet i DC 12 V OUTPUT hunstikket p DVD afspilleren Hvis du foretreekker en styring via skaermen skal du forbinde sk rmen og DVD afspilleren ved hj lp af transmissionskablet til fjernbetjeningssignaler Den infrar de sensor p sk rmen videregiver nu fjernbetjeningssignaler til DVD afspilleren MEDION DK 21 TFT Skaermens betjeningselementer og tilslutninger H jre side af sk rmen VALGFRI S VIDEO IN TILSLUTNING TIL VIDEO OG AUDIO UDGANG P DVD AFSPILLEREN age cinH ane
57. l alto nell incavo del vano portadisco Il lettore DVD legge a questo punto il disco e da automaticamente inizio alla riproduzione MIEDION l 27 Funzioni dei tasti Espulsione del disco Premere il tasto EJECT presente sul telecomando oppure sul pannello frontale dell apparecchio per ottenere l espulsione del disco STOP Interrompere la riproduzione e Premere il tasto STOP per interrompere la riproduzione Con PLAY la riproduzione riprende nel punto in cui era stata precedentemente interrotta Premere il tasto STOP due volte per terminare la riproduzione Premendo adesso il tasto PLAY la riproduzione riprende dall inizio Funzioni di scorrimento SEARCH Scorrimento rapido e Premere durante la riproduzione il tasto SEARCH pp O lt q per avviare lo scorrimento rapido in avanti o indietro Ogni volta che si preme un tasto si passa al livello di scorrimento rapido successivo Sullo schermo sono visualizzati il simbolo di scorrimento rapido assieme al livello di scorrimento rapido DVD NORMAL PLAYBACK 2X gt 4X gt 6X gt 8X VDC CD NORMAL PLAYBACK 1X gt 2X 3 4X 7 1 28 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni dei tasti MP3 NORMAL PLAYBACK 1X22X 3X 4X SKIP Salta brano capitolo Premere durante la riproduzione il tasto SKIP pa per saltare al brano capitolo successivo ovvero il tasto SKIP raa per tornare al brano capitolo precedente e Alcuni VCD non disp
58. la fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale utilizzo Per evitare danni alla vista non manomettere n danneggiare il sistema di sicurezza dell apparecchio Smaltire le batterie conformemente alle ER norme di protezione dell ambiente Non smaltire le batterie usate assieme ai rifiuti KK domestici Le batterie devono essere consegnate presso i centri di raccolta per batterie usate Pulizia dell apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido Non impiegare detergenti chimici o solventi poich simili sostanze potrebbero danneggiare la superficie e o le iscrizioni riportate sull apparecchio MEDION F7 INFORMAZIONI GENERALI Sui DVD Il disco DVD Digital Versatile Disc inglese per DVD disco digitale versatile un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni DVD sono contrassegnati da uno dei simboli riportati qui a lato A seconda di come le informazioni vi sono state registrate possibile classificare i diversi tipi di DVD a seconda della loro differente capacit di memoria Struttura dei DVD I video DVD sono suddivisi in brani e capitoli Un DVD pu presentare numerosi brani suddivisi a loro volta in numerosi capitoli Brani e capitoli sono rispettivamente numerati in ordine crescente Title 1 Title 2 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 gt gt lt gt Il primo brano riportato su un DVD contiene in
59. mit einem Sicherheitssystem ausger en stet das das Austreten von gef hrlichen Laserstrah len w hrend des normalen Gebrauchs verhindert Um Augenverletzungen zu vemeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger ts Batterien umweltgerecht entsorgen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Haus KK mull Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Das Ger t reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung ein trockenes wei ches Tuch Benutzen Sie keine chemischen L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder die Beschriftungen des Ger ts besch di gen k nnen MEDION D 7 ALLGEMEINES ber DVD Die DVD Digital Versatile Disc englisch f r vielsei tige digitale Scheibe ist ein digitales Speichermedi um f r Informationen DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet VIDEO Abhangig davon wie die Informationen aufgebracht sind ergeben sich verschiedene DVD Typen mit un terschiedlichen Speicherkapazitaten DVD Aufbau Video DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt Eine DVD kann mehrere Titel haben die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen k nnen Titel und Kapi tel sind jeweils fortlaufend nummeriert Titel 1 Titel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 gt lt gt lt D lit o nn Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweis
60. op de plek waar u eerder was gestopt Druk tweemaal op de toets STOP om het afspelen te be indigen Als u vervolgens op de toets PLAY drukt wordt het afspelen vanaf het begin hervat Zoekfuncties SEARCH Snel terug doorspoelen Druk tijdens het afspelen op de toets SEARCH py of ga om snel door of terug te spoelen Telkens wanneer u de toets indrukt wordt een hogere snel heid ingesteld Op het beeldscherm wordt het sym bool voor snel door of terugspoelen weergegeven plus de snelheid DVD gt 2X 4X gt 6X gt 8X NORMAL PLAYBACK VDC CD NORMAL PLAYBACK gt 1X 2X 3 4X i O NL 26 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Toetsfuncties MP3 gt 1X 2X 3X 4X NORMAL PLAYBACK 7 SKIP Titel hoofdstuk overslaan Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP pp om naar de volgende titel of het volgende hoofdstuk te gaan of op de toets SKIP pa om terug te gaan naar de vorige titel of het vorige hoofdstuk e Bijsommige VCD s werkt de SKIP functie niet SLOW Vertraagd vooruit achteruit afspelen N L alleen DVD Druk tijdens het afspelen op de toets SLOW of SLOW q Telkens wanneer u de toets indrukt wordt een volgende snelheid voor vertraagd afspelen ingesteld DVD NORMAL Te gt 2X gt 4K gt 8K GOTO Opgegeven sc ne afspelen DVD functie Druk tijdens het afspelen nmaal op de toets GOTO Op het beeldscherm wordt het volgende invoervak weergegeven TITLE 01
61. selon diff rentes perspectives Appuyez sur la touche ANGLE pour activer cette fonction Si la sc ne contient diff rentes perspectives le symbole et l angle actuel le nombre total d angles de vision disponibles s affichent l cran Pour passer l angle de cam ra suivant appuyez nouveau sur la touche ANGLE L image change au bout de quelques secondes Fonctions audio MUTE Couper ou remettre le son Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son Pour remettre le son appuyez nouveau sur la touche MUTE VOLUME R gler le volume Appuyez sur les touches VOLUME l avant de l appareil ou sur la t l commande pour augmenter ou baisser le volume F 30 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions des touches Random Program Source et Reset RANDOM Lecture al atoire CD MP3 uniquement Appuyez sur la touche RANDOM Vous voyez appara tre l cran la mention SHUFFLE ON Les titres du CD sont alors lus dans un ordre al atoire Appuyez nouveau sur la touche RANDOM pour d sactiver la fonction Vous voyez appara tre l cran la mention SHUFFLE OFF PROGRAM Programmer l ordre des titres CD F MP3 uniquement Mettez l appareil en mode Stop en appuyant deux fois sur la touche STOP Appuyez alors sur la touche PROGRAM Vous voyez appara tre l cran la mention PROGRAM P00 00 l aide des touches num riques indiquez le num ro du titre
62. ser reportajes sobre el making of avances de pel culas o informaci n sobre los actores En los DVDs se pueden almacenar hasta ocho Idiomas y idiomas de audio y 32 idiomas de subt tulos subt tulos Durante la reproducci n se pueden combinar el idioma y subt tulo seg n se desee Chapter 4 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Aspectos generales ngulo En algunos DVDs hasta se puede cambiar el angulo visual siempre y cuando se haya rodado la pel cula con diferentes posiciones de camara C digos regionales Debido a estrategias de distribuci n a escala mundial se ha desarrollado un c digo para los DVD que s lo permite la reproducci n en aparatos que han sido adquiridos en regiones concretas Este c digo se basa en un sistema que divide el mundo en seis regiones Europa pertenece a la zona E 2 Por tal motivo su reproductor DVD puede reproducir DVDs que lleven el c digo regional 2 El c digo regional se encuentra impreso en el embalaje del DVD v ase el logotipo que aparecen en el margen Adem s de DVDs con el c digo regional 2 en el aparato s lo se pueden reproducir DVDs con el c digo regional o apto para cualquier reproductor DVD e En caso de producirse alg n problema durante I la reproduccidn de ciertos DVDs asegurese de que el DVD tenga el c digo de pa s 2 0 MEDION E 9 Aspectos generales Otros formatos reproducibles MP3 El formato MP3 es un formato de compresi n p
63. setup 46 Grundindstillinger af menuparametre 49 Ftilf lde af fejl isa ete donnes es sea 50 Tekniske data as en 52 DK 2 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 SIKKERHED Om denne vejledning uf Lees sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem for afspilleren tages i brug Tag hensyn til advarslerne p afspilleren og i betjeningsvejledningen Gem betjeningsvejledningen s dan at du altid har den ved h nden Hvis du s lger apparatet eller for rer det vaek skal du huske at brugsanvisningen skal f lge med Elektriske apparater er ikke legetoj Lad aldrig born benytte elektriske apparater uden opsyn Det kan veere livsfarligt at sluge batterier Afspilleren og batterierne skal derfor opbevares utilgeengeligt for sm b rn Hvis nogen alligevel kommer til at sluge et batteri skal der straks s ges l gehj lp Folieemballage skal ogs altid holdes uden for berns reekkevidde Folieemballage kan medfgre kv lningsfare Sikker brug af afspilleren DK Under bilk rsel Skru kun s meget op for Iydstyrken at du stadig kan reagere p situationer p vejen og i trafikken Under bilvask Udseet aldrig afspilleren for vand eller ekstremt hoj fugtighed Dette kan medf re kortslutning eller beskadigelse af afspilleren MEDION DK 5 Sikkerhed Ved parkering Ved parkering i direkte sollys kan der opst meget h je temperaturer inde i bilen Lad altid afspilleren k le lidt af f r du bruger den El
64. stopcontact en steek hem er weer in De disk wordt niet gestart hoewel u op PLAY hebt gedrukt of stopt meteen weer Hebt u de disk geplaatst met het label aan de bovenkant Controleer of de disk beschadigd is door een andere disk te plaatsen Veeg de disk als deze vuil is voorzichtig af met een zachte droge doek vanuit het midden naar de rand toe DVD Heeft de DVD de juiste regiocode 2 Er heeft zich condens gevormd Laat het apparaat n tot twee uur rusten zodat het kan drogen Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening Controleer of de batterijen niet leeg of onjuist geplaatst zijn Verwijder eventuele obstakels tussen de infraroodzender van de afstandsbediening en de sensor op het apparaat Is de afstand tussen u en het apparaat mogelijk te groot meer dan 7 m NL 54 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Geen beeld Zijn de kabelverbindingen tussen DVD speler en televisietoestel correct en werken deze zonder problemen Staat het televisietoestel aan Hebt u het videokanaal geselecteerd op het televisietoestel Hebt u de juiste video uitgang geselecteerd op de DVD speler Vervormd beeld Controleer of de DVD vuil is en veeg deze zo nodig voorzichtig af met een zachte droge doek vanuit het midden naar de rand toe Kleine beeldstoringen zijn geen apparaatstoringen Sterk vervormd beeld Geen kleuren in beeld Slecht beeld De norm van uw DVD komt mogelijk niet overe
65. symbol are registered trade marks of Dolby Laboratories DTS is a trade mark of DTS Tech nology LLC DOES DIGITAL je dits DIGITAL OUT DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 General information medium Discs and media recorded in the dts format are marked with the trademarks shown here Your player can read this audio data and transmits it to the digital outputs for decoding coaxial output MEDION GB 9 GB 10 GENERAL VIEW Front view 1 SOURCE Switch between DVD AV1 and AV2 modes 2 POWER To switch the player on or off 3 STOP To stop playback 4 PLAY PAUSE To start or pause playback 5 SKIP To move to the previous title or chapter 6 Disc compartment 7 Navigation buttons 8 SKIP To move to the next title or chapter 9 AUDIO To select the audio mode 10 VOLUME To lower the volume 11 EJECT To eject the disc Rear view 1 DC 12 V INPUT Mains power supply socket 2 DC 12 V OUTPUT Power output connection for TFT monitor 3 REMOTE for connecting the IR receiver 4 VIDEO 2 INPUT Input for AV2 video signal 5 AUDIO 2 INPUT L R Input for AV2 audio signal 12 VOLUME To increase the volume 13 Indicator for DVD mode 14 RESET button To return the player to its settings 15 Indicator for AV1 input 16 Indicator for AV2 input 17 SETUP To open the set up menu 18 ENTER To make a selection in the menus 19 IR Infrared sensor for remote control 20 VIDEO IN 1
66. tasti Funzioni immagine ZOOM Ingrandisce l immagine visualizzata Premere il tasto ZOOM Sullo schermo visualizzato il fattore di ingrandimento L immagine ingrandita al centro Premendo ZOOM una volta Fattore di ingrandimento 1 5x Premendo ZOOM due volte Fattore di ingrandimento 2 0x Premendo ZOOM tre volte Fattore di ingrandimento 3 0X Con i tasti di navigazione possibile spostare un particolare dell immagine in alto in basso a destra e a sinistra ANGLE Cambiare l angolazione di ripresa Su alcuni DVD singole scene sono state riprese da angolazioni differenti Premere il tasto ANGLE per attivare la funzione Se la scena stata realizzata da angolazioni di ripresa differenti il simbolo e la rispettiva angolazione numero complessivo di angolazioni sono visualizzate Premendo ANGLE nuovamente si passa all angolazione di ripresa successiva A distanza di pochi secondi l immagine si sposta Funzioni di suono MUTE Accensione Spegnimento audio Premere il tasto MUTE per spegnere l audio Premendo il tasto MUTE ancora una volta l audio nuovamente attivato l 32 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 VOLUME Regolazione volume Premere il tasto VOLUME sul pannello frontale dell apparecchio o sul telecomando per aumentare o ridurre il volume Random Program Source e Reset RANDOM Riproduzione casuale solo CD MP3 Premere il tasto RANDOM Sullo schermo visua
67. the total playing time remaining for the CD TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 If the DISPLAY button is pressed a fifth time the screen display disappears An overview of the screen displays in MP3 mode The displays can only be shown in MP3 mode if the NO MENU option is selected from the SMART NAV menu options If DISPLAY is pressed once the time GB 34 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 On screen display OSD functions remaining for the current track is displayed CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 If DISPLAY is pressed twice the time remaining for the current track is displayed GB CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 In addition the total number of tracks on the MP3 CD and also the number of the current track being played are shown at the bottom of the screen AUDIO To select audio options DVD operation During playback press AUDIO on the remote control or on the front panel of the player Each time you press the button the audio language changes provided that multiple languages are available on the DVD Note The number of audio languages can vary depending on the particular DVD Some DVDs offer only one audio language If no other audio language is available on the DVD the symbol in appears in the top left corner of the screen MEDION GB 35 On screen display DSD functions VCD and CD operation During playback pr
68. tilbage e Ved nogle VCD er er SKIP funktionen ikke tilg ngelig SLOW frem tilbage i slowmotion kun DVD Tryk under afspilningen p tasten SLOW eller SLOW 1 Med hvert tastetryk g r du et slowmotion trin videre DVD D ani gt 2X gt 4X gt 8X Po GOTO afspille scene via indtastning DVD funktion Tryk under afspilningen 1 gang pa tasten GOTO Pa sk rmen vises f lgende indtastningslinie TITLE 01 01 CHAPTER 001 011 Indtast med taltasterne nummeret p kapitlet hvorfra du vil afspille filmen Bekr ft din indtastning med ENTER Filmen afspilles nu fra det angivne kapitel e Tryk 2 gange p tasten GOTO P sk rmen vises f lgende indtastningslinie TITLE 01 01 TIME Indtast med taltasterne det tidspunkt fra hvilket du vil afspille filmen MEDION DK 27 Tast og knapfunktioner Bekr ft din indtastning med ENTER Filmen afspilles nu fra det indtastede tidspunkt VCD CD funktion e Tryk under afspilningen 1 gang p tasten GOTO P sk rmen vises folgende indtastningslinie GOTO Indtast med taltasterne det tidspunkt fra hvilket du vil afspille VCD en CD en Bekr ft din indtastning med ENTER VCD en CD en afspilles nu fra det indtastede tidspunkt Gentagefunktioner REPEAT gentage DVD funktion Tryk flere gange p tasten Repeat for at benytte en af f lgende gentagefunktioner CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON REPEAT OFF CHAPTER R
69. 01 CHAPTER 001 011 e Voer met de cijfertoetsen het nummer van het hoofdstuk van de film in waarmee u het afspelen MEDION NL 27 Toetsfuncties wilt starten e Bevestig uw invoer met ENTER De film wordt nu afgespeeld vanaf het aangegeven hoofdstuk Druk tweemaal op de toets GOTO Op het beeld scherm wordt het volgende invoervak weerge geven TITLE 01 01 TIME e Voer met de cijfertoetsen in vanaf welk tijdstip in de film u het afspelen wilt starten NL 28 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Toetsfuncties Bevestig uw invoer met ENTER De film wordt nu afgespeeld vanaf het aangegeven tijdstip VCD CD functie Druk tijdens het afspelen nmaal op de toets GOTO Op het beeldscherm wordt het volgende invoervak weergegeven GOTO e Voer met de cijfertoetsen in vanaf welk tijdstip op de VCD CD u het afspelen wilt starten e Bevestig uw invoer met ENTER De VCD CD wordt nu afgespeeld vanaf het aangegeven tijdstip Herhalingsfuncties REPEAT Herhalen DVD functie Druk meerdere malen op de toets Repeat om de volgende herhalingsfuncties te gebruiken CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON ke REPEAT oppa CHAPTER REPEAT ON Het huidige hoofdstuk wordt herhaald TITLE REPEAT ON De huidige titel wordt herhaald REPEAT OFF Terug naar normaal afspelen MEDION NL 29 Toetsfuncties VCD CD functie REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF REP ONE Herhaalt de huidige titel track REP ALL
70. 25 Pour cela placez deux vis droite et gauche du bo tier dans les al sages 1 2 3 ou 4 et vissez les l g rement SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Installation Ajustez la position de l appareil vers la gauche et vers la droite dans les limites des trous oblongs 1 2 3 et 4 Une fois que l appareil est positionn correctement serrez les vis Branchements 197 en en um G 6 SA ET gt 9 a N 3 EH JAUNE Las video zout EN OPTION MEE veo 1 our GTO auno rour HH EN OPTION ME gt AUDIO tour FICHE CINCH DU C BLE AV NR 1 nnee HT pierrat AUDIO CHE gt AUDIO 2 LIN LIAISON AVEC LE MONITEUR TFT CABLE ADAPTATE VE r V DU C BLE AV PRISE POUR VOITURE ALLUME CIGARE MEDION F 19 COMMANDES ET BRANCHEMENTS DE L ECRAN TFT Commandes du moniteur Q m r IN on O 7 9 1 Prise casque de gauche 3 5 mm 40 am 42 a a 9 CONTRAST r glage du contraste 2 Commande de r glage du volume pour 10 BRIGHTNESS r glage de la le casque gauche 3 REMOTE raccordement du c ble de transmission 4 DC 12 V r
71. 350 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Informazioni relative al presente manuale di istruzioni B Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso In caso di vendita o cessione dell apparecchio consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Tenere gli Re elettrici fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare gli apparecchi elettrici a bambini senza la dovuta sorveglianza Se inghiottiti pile ed accumulatori possono ER costituire un pericolo di vita Tenere quindi l apparecchio e le pile fuori dalla portata di bambini piccoli Se viene inghiottita una batteria necessario consultare immediatamente un medico Tenere fuori dalla portata dei bambini anche la pellicola di imballaggio Pericolo di soffocamento Usare l apparecchio in modo sicuro Durante la guida in auto Impostare il volume in modo tale da poter reagire in maniera adeguata alle situazioni stradali e del traffico MIEDION l 5 Istruzioni di sicurezza Durante il lavaggio dell auto Non esporre mai l apparecchio ad acqua ed umidit eccessive Questo potrebbe essere la causa di cortocircuiti o di seri danni all apparecchio Durante il parcheggio Parcheggiare in pieno sole causa temperature molto elevate all interno dell autovettura Lasciare sempre
72. 36 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions de l affichage sur cran OSD AUDIO S lectionner la langue audio Mode DVD Durant la lecture appuyez sur la touche AUDIO sur la t l commande ou l avant de l appareil Chaque fois que vous appuyez sur la touche la langue s lectionn e change condition qu il y ait plusieurs langues sur le DVD Remarque Le nombre de langues disponibles peut varier d un DVD l autre Certains DVD ne contiennent qu une seule piste audio Si aucune autre langue audio n est disponible sur le DVD le symbole apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran Mode VCD CD Durant la lecture appuyez sur la touche AUDIO sur la t l commande ou l avant de l appareil Le r glage actuellement s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur la touche AUDIO pour passer en revue les r glages suivants MONO L MONO R STEREO MONO L signal mono sur le canal gauche MONO R signal mono sur le canal droit STEREO signal st r o sur les canaux de gauche et de droite MEDION F 37 Fonctions de l affichage sur cran OSD TITLE Ouvrir le menu des titres Si un DVD contient plusieurs titres vous pouvez s lectionner directement un titre pr cis l aide du menu des titres Appuyez sur la touche TITLE en cours de lecture Le menu des titres s affiche l aide des touches de navigation s lectionnez un titre et confirmez a
73. 4 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 conectar la alimentaci n de corriente Presione la tecla POWER para encender el aparato MEDION E 25 Funciones FUNCIONES Control en el aparato o desde el mando a distancia Las teclas en la parte frontal del aparato le permiten activar las funciones esenciales de su aparato Es decir puede reproducir discos interrumpir la reproducci n pararla avanzar o retroceder Adem s de estas funciones b sicas el mando a distancia le ofrece muchos otros elementos de control para la plena funcionalidad del aparato En las presentes instrucciones al describir ao las teclas nos referimos a las teclas del mando a distancia ya que el mando a distancia con excepci n del conmutador de alimentaci n abarca todas las funciones del aparato Para hablar de las teclas que hay en el mismo aparato haremos referencia explicita a ellos Funciones de reproducci n Reproducci n de un CD DVD e Conecte el aparato seg n se ha descrito anteriormente Coloque un CD DVD en el compartimiento con el lado impreso hacia arriba Ahora el reproductor DVD lee el disco e inicia autom ticamente la reproducci n Teclas de funci n en la parte frontal del aparato Las teclas del mando a distancia E 26 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Funciones Expulsar el disco Pulse la tecla EJECT del mando a distancia o del frontal del aparato para expulsar el disco STOP Parar la reproducci n
74. 5 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Pulse tres veces la tecla DISPLAY para que aparezca el tiempo transcurrido total del CD TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 E 36 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Funciones en pantalla DSD Pulse cuatro veces la tecla DISPLAY para que aparezca el tiempo restante total del CD TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Si pulsa la tecla DISPLAY por quinta vez volver a apagarse la indicaci n en la pantalla Resumen de la indicaci n en pantalla para el modo MP3 S lo se puede acceder a las indicaciones en pantalla para el modo MP3 si bajo el punto de men SMART NAV se ha seleccionado la opci n NO MENU Pulse la tecla DISPLAY una vez para que aparezca el tiempo transcurrido del titulo actual CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Pulse la tecla DISPLAY dos veces para que aparezca el tiempo restante del titulo actual CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Adem s en el margen inferior de la pantalla aparecer n el n mero total de los titulos existentes y el n mero actual del titulo del CD MP3 E 37 Funciones en pantalla OSD AUDIO Seleccionar el idioma de audio Funcionamiento DVD Durante la reproducci n pulse la tecla AUDIO del mando a distancia o del frontal del aparato Cada vez que pulse la tecla cambia el idioma de audio siempre y cuando existan varios idiomas
75. AMETRE GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU DK 50 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TILFALDE AF FEJL FEJL MULIG ARSAG FORANSTALTNING GENERELT Ingen Power visning Kontroller nettilslutningen Sidder stikket fors varligt i stikkontakten Ingen funktion Tryk p POWER p afspilleren eller p fjern betjeningen Hvis der er fejl i afspilleren p grund af torden vejr statisk opladning eller andre eksterne fak torer kan du prove folgende Tryk p POWER p afspilleren standby modus Treek derefter netstikket ud og s t det p plads igen Disken starter ikke sel vom der er trykket p PLAY eller den stopper straks igen Er disken ilagt med den trykte side opad Tjek om disken er beskadiget ved at il gge en anden disk Hvis disken er beskadiget Ter den forsigtigt af fra midten og ud mod kanten med en bled tor klud DVD Har DVD en den rigtige regionalkode 2 Der er dannet kondensvand lad apparatet terre i 1 2 timer Afspilleren reagerer ikke p fjernbetjeningen Tjek at batterierne ikke e
76. AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Tjek at afspilleren er i stopmodus ved at trykke 2 gange p tasten STOP Tryk nu p tasten SETUP Den ovenfor viste hovedside vises pa skaermen Veelg et menupunkt med navigationstasterne og bekreeft dit valg med ENTER DK 41 Indstillinger i SETUP menuen Menu GENERAL SETUP GENERAL PAGE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TVTV display indstille billedformat NORMAL PS Valg for tv apparater med 4 3 format Pan Scan formatet viser 16 9 filmformat i fuld hajde mens noget af billedet skaeres veek i siden NORMAL LB Valg for tv apparater med 4 3 format Letterbox formatet formindsker 16 9 film format til sk rmbredde WIDE 16 9 Valg for tv apparater med 16 9 format PIC MODE Indstille billedkvalitet AUTO V lg denne indstilling for at tilpasse billedkvaliteten automatisk alt efter ilagt DVD HI RES Vaelg denne indstilling for at f vist billeder i hejeste billedkvalitet N FLICKER Veelg denne indstilling hvis der er billedforstyrrelser eller susen DK 42 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Indstillinger i SETUP menuen MIEDION ANGLE MARK Sl symbol for synsvinkel til fra V lg ON for at f vist symbolet EX n r du trykker p tasten ANGLE under afspilning af en DVD med Multi Angle funktion Hvis du v lger OFF vises der ikke noget symbol for ANGLE funktionen OSD LANG v lge menusprog V
77. BILE SYSTEM MD 41350 GRUNDEINSTELLUNGEN DER MEN PARAMETER MEDION GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU D 51 WENN ST RUNGEN AUFTRETEN ST RUNG M GLICHE URSACHE MASSNAHME ALLGEMEIN Keine Power Anzeige Pr fen Sie den Netzanschluss Sitzt der Stecker fest in der Steckdose Keine Funktion Dr cken Sie POWER am Ger t oder an der Fernbedienung Falls das Ger t durch ein Gewitter eine stati sche Aufladung oder einen anderen externen Faktor gest rt ist versuchen Sie folgendes Vor gehen Dr cken Sie POWER am Ger t Standby Modus Ziehen Sie dann das Netzkabel und stecken es wieder ein Die Disk l uft nicht an obwohl PLAY gedr ckt ist oder stoppt sofort wieder Ist die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt Pr fen Sie ob die Disk besch digt ist indem Sie eine andere Disk einlegen Falls die Disk ver schmutzt ist wischen Sie sie mit einem wei chen trockenen Tuch von der Mitte zum Rand vorsichtig ab DVD Hat die DVD den richtigen Regionalcode 2 Es hat sich Kondenswas
78. D l autre Certains DVD ne contiennent qu une seule langue pour les sous titres DISC MENU S lectionner la langue du menu S lectionnez la langue du menu aaa l aide des F touches de navigation PARENTAL Contr le parental Vous pouvez d terminer ici les cat gories de DVD dont la lecture est autoris e sur cet appareil contr le parental Certains DVD et CD sont cod s selon les cat gories tablies par la Motion Picture Association Ces cat gories sont au nombre de huit 1 KID SAF kid safe autoris galement pour les plus petits 2G General pour tous les ges 3 PG Parental Guidance contr le parental recommand 4PG13 contr le parental fortement recommand certaines sc nes peuvent heurter la sensibilit des jeunes de moins de 13 ans 5 PGR Parental Guidance Restriction contr le parental recommand pour les jeunes de moins de 17 ans 6R Restriction contr le parental fortement recommand pour les jeunes de moins de 17 ans 7 NC 17 interdit aux moins de 17 ans MEDION F 47 Reglages du menu de configuration Setup 8 ADULT pour adultes uniquement AUS pas de contr le parental Si un DVD est par exemple cod selon la cat gorie 7 NC 17 ou 8 ADULT et si vous avez activ une cat gorie d autorisation comprise entre 1 et 6 la mention ACCESS DENIED appara t l cran et vous devez entrer le mot de passe Il arrive ga
79. D CD funktion Tryk under afspilningen p tasten AUDIO p fjernbetjeningen eller p knappen p forsiden af afspilleren P sk rmen vises den aktuelt valgte indstilling Tryk flere gange p tasten AUDIO for at bladre gennem folgende indstillinger MONO L MONO R STEREO MONO L P venstre kanal udsendes et monosignal MONO R P h jre kanal udsendes et monosignal STEREO P venstre og h jre kanal udsendes et stereosignal TITLE kalde titelmenu Hvis der er flere titler p en DVD kan du veelge en enkelt titel direkte via titelmenuen Tryk under afspilningen p tasten TITLE Titelmenuen vises V lg en titel med navigationstasterne og bekr ft dit valg med ENTER Nu afspilles den nskede titel SUBTITLE veelge undertekstsprog Tryk under afspilningen p tasten SUBTITLE Med hvert tastetryk g r du videre til naeste undertekstsprog Bemeerk Antallet af undertekstsprog kan variere afh ngigt af DVD en Nogle DVD er har kun et undertekstsprog DK 38 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktioner i On Screen Display OSD Hvis der ikke findes andre undertekstsprog p DVD en vises symbolet M i sk rmens verste venstre hj rne Afspille MP3 diske Anl gget har en indbygget MP3 dekoder Du kan derfor afspille MP3 CD er e Il g en MP3 CD P sk rmen vises en menu med den verste mappestruktur p CD en Du kan ikke navigere i mappestrukturen under afspilningen tryk i givet fald p STOP H
80. D player connection CL i 12 V plug MIEDION Insert the AV cable s 12 V plug in the DC 12 V socket on the monitor Insert the other end of the cable in ID 12V socket the DC 12 V OUTPUT socket on the DVD player If you prefer to operate the controls via the monitor connect the monitor and DVD player using the remote control signal transmission cable The monitor s IR sensor will now transmit remote control signals to the DVD player GB 19 Controls and connections for the TFT monitor Right hand side of the monitor OPTIONAL S VIDEOIN INT 2 2 5 HER O 2 VIDEO AND en mi WE y AUDIO OUT my asp i CONNECTIONS ON an THE DVD PLAYER AV cable with OD ME E 12 V adapter plug Now insert the red white and yellow plugs on the AV cable in the corresponding sockets on the monitor If you wish to set up video transmission using an S video connection please note that as well as the S Video cable you will also need to connect the monitor s and DVD player s AUDIO L R sockets with each other using the AV cable GB 20 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Controls and connections for the TFT monitor Operating the monitor Once all of the connections have been properly made first switch on the DVD player as described in the following section Switch on the monitor by pressin
81. E REMAIN 01 46 58 Pulse la tecla DISPLAY tres veces para que aparezca el tiempo transcurrido del capitulo actual CHAPTER ELAPSED 00 00 24 E 34 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Funciones en pantalla DSD Pulse la tecla DISPLAY cuatro veces para que aparezca el tiempo restante del capitulo actual CHAPTER REMAIN 00 01 39 Si pulsa la tecla DISPLAY por quinta vez volver a apagarse la indicaci n en la pantalla Resumen de la indicaci n en pantalla para el modo VCD Pulse una vez la tecla DISPLAY para que aparezca el tiempo transcurrido del titulo actual SINGLE ELAPSED 00 00 25 Pulse la tecla DISPLAY dos veces para que aparezca el tiempo restante del titulo actual SINGLE REMAIN 00 03 15 Pulse la tecla DISPLAY tres veces para que aparezca el tiempo transcurrido total del VCD TOTAL ELAPSED 00 00 25 E 35 Funciones en pantalla OSD Pulse la tecla DISPLAY cuatro veces para que aparezca el tiempo restante total del VCD TOTAL REMAIN 00 40 35 Si pulsa la tecla DISPLAY por quinta vez volver a apagarse la indicaci n en pantalla Resumen de la indicaci n en pantalla para el modo CD Pulse una vez la teclaDISPLAY para que aparezca el tiempo transcurrido del titulo actual SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Pulse dos veces la tecla DISPLAY para que aparezca el tiempo restante del titulo actual SINGLE REMAIN 00 03 1
82. E SYSTEM MD 41350 MEDION Einstellungen im SETUP Men N FLICKER W hlen Sie diese Einstellung wenn Bil der St rungen oder Bildrauschen aufweisen ANGLE MARK Blickwinkel Symbol ein ausschal ten Wahlen Sie den Eintrag ON um das Symbol Ex an zuzeigen wenn die Taste ANGLE w hrend der Wie dergabe einer DVD mit Multi Angle Funktion gedr ckt wird Wenn Sie den Eintrag OFF w hlen wird kein Symbol f r die ANGLE Funktion angezeigt OSD LANG Men sprache w hlen W hlen Sie mit den Navigationstasten eine Men sprache aus CAPTIONS Untertitel anzeigen W hlen Sie den Eintrag ON um auf der DVD vorhan dene Untertitel w hrend der Wiedergabe anzuzei gen W hlen Sie den Eintrag OFF um die Untertitel auszu blenden SCR SAVER Bildschirmschoner ein ausschalten W hlen Sie den Eintrag ON um den Bildschirmscho ner zu aktivieren Der Bildschirmschoner schaltet sich nun ein wenn f r etwa Minute lang keine Eingabe erfolgt Um den Bildschirmschoner auszuschalten w hlen Sie den Eintrag OFF D 43 Einstellungen im S ETUP Men Men SPEAKER Setup SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX D LT RT MAIN PAGE STEREO oo DOWNMIX Dolby Surround Ausgabe einstellen LT RT Es werden der linke und der rechte Kanal ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung f r ein Au dioausgabe im Dolby Surround Format STEREO Es wird ein Stereoton ausgegeben W h len Sie
83. E son asen lobi agire eine daga 12 Leveringsomfang isernia triade rasa 15 SEAMOS 17 Montering DEN error daras 17 Kabelf rbindelser s 2 uu4su 0020004000000 ese a 18 TFT Skaermens betjeningselementer og tilslutninger Geserattesormersedeteedhendaatees tt 19 Ibrugtagning af sk rmen 22 Ibrugtagning sissi a a 23 Benytte fjernbetjeningen 23 Teende afspilleren csssssiziiisiseniziaiIsi passes 23 Tast og knapfunktioner 24 Styring p afspilleren eller via fjernbetjeningen 24 Afspillefunktioner 350025608 04 04s 6404580 eee ees senesi 24 DK S gefunktioner sarret rtre rer E E A 25 Gentagelunktioner ssesstiletateterseonetesvest invenses 27 Billediunktioner 5545 Bere ea erat 29 kyal nktioner seria ind tada br bra rs duer 29 Random Program Source og Reset o 30 Funktioner i On Screen Display OSD 32 DISPLAY vise afspilningsdata 32 AUDIO v lge audiosprog 36 TITLE kalde telmenu 4244 s sesseuverenendatene gut et 37 MEDION DK 1 Indholdsfortegnelse SUBTITLE v lge undertekstsprog 37 Afspille MP3 diske ST a er ee 38 Indstillinger i SETUP menuen 40 Menu GENERAL SETUP 0234 s zeit u piegata en 41 Menuen SPEAKER Setup cai oe sot ecko dos 43 Menuen AUDIO SUP 220 een 44 Men Menuen PREFERENCES
84. ELT Synsvinkel Ved nogle DVD er er det oven i k bet muligt at eendre synsvinklen hvis filmen er optaget med forskellige kamerapositioner Regionale koder P grund af verdensomspaendende salgsstrategier har man for DVD udviklet en kode der kun tillader afspilning p apparater der er k bt i bestemte regioner Denne kode er baseret p et system hvor verden er opdelti 6 regioner Europa herer til zone 2 Din DVD afspiller kan derfor kun afspille DVD er der er forsynet med regionalkode 2 Regionalkoden er trykt p DVD ens emballage se vedfgjet logo DK Ud over DVD er med regionalkode 2 kan denne afspiller kun afspille DVD er med regionalkode o egnet til alle DVD afspillere e Hvis der opst r problemer med afspilning af be stemte DVD er skal du tjekke at DVD en har landekode 2 eller 0 MEDION DK 9 GENERELT Andre formater der kan afspilles MP3 MP3 formatet er et kompressionsformat for audiodata MP3 filer skal v re gemt med den rigtige filudvidelse mp3 for at blive genkendt I mods tning til en normal audio CD kan MP3 CD er ligesom en data CD til computere v re opdelt i biblioteker mapper albums og filer spor titler Tilgeengelige Surround lydformater Afspilleren kan laese to surround lydformater Dolby Digital 5 1 lydformatet Dolby Digital lagres audiomate rialet digitalt Herunder sker der en separat lagring af op til 5 sep arate fuldfrekvens audiokanaler foran til venstre og
85. EPEAT ON Det aktuelle kapitel gentages TITLE REPEAT ON Den aktuelle titel gentages REPEAT OFF Tilbage til normal afspilning DK 28 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Tast og knapfunktioner VCD CD funktion REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF la REP ONE Gentager aktuel titel spor REP ALL Gentager alle titler kapitler p disken REPEAT OFF Tilbage til normal afspilning A B gentage et bestemt stykke Mit der Taste A B k nnen Sie einen selbstdefinierten Abschnitt auf einer CD DVD wiederholen Med tasten A B kan du gentage et stykke p en CD DVD som du selv har defineret Tryk p tasten A B ved begyndelsen af det sted der skal gentages P sk rmen vises f lgende A toB SET A hvilket betyder at startpunktet for det nskede stykke er defineret Tryk igen p tasten A B for at definere slutpunktet for det nskede stykke P sk rmen vises f lgende AtoB SET B Den valgte stykke gentages nu igen og igen Hvis du trykker p tasten A B for tredje gang vender du tilbage til normal afspilning P sk rmen vises AtoB CAN CELLED DK 29 Tast og knapfunktioner Billedfunktioner ZOOM forstorre billedet e Tryk p tasten ZOOM P sk rmen vises forsterrelsesfaktoren Billedet forsterres i midten Tryk 1 gang p ZOOM Forsterrelsesfaktor 1 5 Tryk 2 gange p ZOOM Forstorrelsesfaktor 2 0x Tryk 3 gange p ZOOM Forstarrelsesfaktor 3 0x Brug navigationstasterne for at bevaege bill
86. ES Touches l avant de appareil Touches de la t l command e F 25 Commande sur l appareil ou l aide de la t l commande Les touches qui se trouvent l avant de l appareil vous permettent d activer les principales fonctions de l appareil Vous pouvez ainsi lire des disques interrompre et arr ter la lecture et passer au titre pr c dent ou suivant Outre ces fonctions de base la t l commande comprend de nombreuses commandes F suppl mentaires qui vous permettront d exploiter pleinement les fonctionnalit s de votre appareil Nous nous r f rerons par la suite aux aa touches de la t l commande puisque celle ci comprend l exception de l interrupteur d alimentation toutes les fonctions de l appareil Lorsque le texte se rapporte aux touches figurant sur Fonctions de lecture Lire un CD DVD e Mettez en marche l appareil comme d crit pr c demment Ins rez un CD DVD dans le compartiment disque avec la face imprim e vers le haut Le lecteur de DVD lit les donn es figurant sur le disque et la lecture d marre automatiquement SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions des touches Ejecter le disque Appuyez sur la touche EJECT de la t l commande ou l avant de l appareil pour jecter nouveau le disque STOP Arr ter la lecture e Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture au m me endroit Pour a
87. FT monitor 19 De monitor in gebruik nemen 22 Ingebruikneming 23 De afstandsbediening gebruiken 23 Het apparaat inschakelen Licia atea rina pini 23 ToetsfUnceties Licciana 24 Besturing via apparaat of afstandsbediening 24 Afspeelfuncties si 56 rsa risorta la nine eee ewe ind 24 ZOCKAINICHOS si area 25 Herhalingsfuncties lt lt sar bwin ire ee 28 Beeldfuncties orejeras Er CEN Lea 30 Geludst nches 262 0 caccbarotoaeteatacdttetasdganetwses 30 Random Program Source en Reset 31 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display u meekan 33 DISPLAY Weergavegegevens tonen 33 AUDIO Audiotaal selecteren 38 MEDION NL 1 Inhoudsopgave TITLE Titel menu weergeven 39 SUBTITLE Taal van ondertiteling selecteren 39 MP3 disks afspelen ses cnt er eat Sale 40 Instellingen in menu SETUP 42 Menu GENERAL SETUP unta oenen trant eles 43 Menu SPEAKER Setup crisi dan state adds 45 Menu AUDIO Setup na een ie SR 46 Menu PREFERENCES Setup cocaina es aa 48 Basisinstellingen van menuparameters 52 Bij SLOTINQGN sa ion ade rie 53 Technische gegevens sn asien 56 NL 2 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Over deze handleiding uf Lees de veiligheid
88. Formats sonores surround disponibles Vue d ensemble Installation o sen ren Montage dans la voiture sautent aaa ses Brarichements 4 o ia dl sate lese dus Commandes et branchements de l cran TFT Mettre en service le moniteur Mise en service ss Utiliser la t l commande Allumer appareils see ren Fonctions des touches Commande sur l appareil ou l aide de la t l commande Fonctions de lecture u nes ee Fonctions de recherche Fonctions de r p tition aus sn na Fonctions IMAGE ren Senay ane Sah sens VAES MHL Se mE Se Oe de he Fonctions audio bus eto ee es Roe REE EE a Random Program Source et Reset Fonctions de l affichage sur cran OSD DISPLAY Afficher les donn es de lecture AUDIO S lectionner la langue audio TITLE Ouvrir le menu des titres SUBTITLE S lectionner la langue des sous titres SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 F 1 Table des mati res Lire des disques MP3 a ae reia 38 R glages du menu de configuration Setup 41 Menu GENERAL SETUP configuration g n rale 42 Menu SPEAKER Setup configuration des enceintes 44
89. IGITAL AUDIO HE Jo vioso 21m RED HT Boauoiozr n WHITE IE aupio 20 in TFT MONITOR CONNECTION 12 V ADAPTER CABLE FOR AV CABLE No 1 SI CAR PLUG CIGARETTE LIGHTER MEDION GB 17 CONTROLS AND CONNECTIONS FOR THE TFT MONITOR Monitor controls Ol Olt oe 4 El IM JL fo X lO 00 D 0 0 am m 0 1 Headphone socket left 3 5 mm 10 BRIGHTNESS Brightness control 2 Headphone volume control left 11 VOLUME Volume control for the 3 REMOTE Connection for transmission loudspeakers cable 12 POWER display 4 DC 12 V OUTPUT Connection for 13 POWER To switch on off mains adapter lead 14 Loudspeaker right 5 Loudspeaker left 15 AV IN Audio L R and video input 6 7 TFT LCD colour display 16 S VIDEO S Video input 7 IR Infrared sensor for remote control 17 Headphone volume control right signal 18 Headphone socket right 3 5 mm 8 COLOR Colour control 9 CONTRAST Contrast control GB 18 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Controls and connections for the TFT monitor When you have set up all of the connections for the DVD player connect the TFT monitor as follows Left hand side of the monitor Transmission cable for remote control signal AV cable with 12 V adapter plug DV
90. INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 5 Allgemeines gt osn severe ne se waa OE DVD eternet ett tano Peete onere Suede cake Andere spielbare Formate Verf gbare Surround Tonformate bersicht EE Lieferumfang emee ers ee Installation Montageim AUG pre 20 rer DENE TS Kabelverbindungen evens sce ses eevee eee senteren ss Bedienelemente und Anschl sse des TFT Monitors Den Monitor in Betrieb nehmen Inbetriebnahme Tastenfunktionen Steuerung am Ger t oder ber die Fernbedienung Wiedergabefunktionen Licia A A Wiederholfunktionen Bildfunktionen caseina iena einen Klangfunktionen 2 42 22 rr an a a ae Random Program Source und Reset Funktionen im On Screen Display OSD DISPLAY Wiedergabedaten anzeigen AUDIO Audiosprache w hlen TITLE Titel menu auffruf en 433 siii en sa SUBTITLE Untertitelsprache w hlen MP3 Disks abspielen 5 40024 54 4 52 rre ER ra Einstellungen im SETUP Men MIEDION D 3 Inhaltsverzeichnis Men GENERAL SETUP 532 u cs en ar 42 Men SPEAKER SECU oden mt tene DANE aa EN 44 DOWNMIX Do
91. Pulse ANGLE para activar la funci n Si la escena dispone de distintas posiciones de c mara aparecer el simbolo as como la posici n de c mara actual el n mero total de posiciones de c mara Pulse de nuevo ANGLE para pasar a la siguiente posici n de c mara Tras unos segundos cambiar la imagen Funciones de sonido MUTE Encender o apagar el sonido Pulse la tecla MUTE para apagar el sonido Al pulsar la tecla MUTE nuevamente se volver a encender el sonido VOLUME Ajustar el volumen Pulse la tecla VOLUME en el frontal del aparato o en el mando a distancia para subir o bajar el volumen MEDION E 31 Funciones Random Program Source y Reset RANDOM Reproducci n aleatoria s lo CD MP3 Pulse la tecla RANDOM En pantalla aparece la indicaci n SHUFFLE ON Ahora los t tulos del CD se reproducen en orden aleatorio Vuelva a pulsar la tecla RANDOM para desconectar la funci n En la pantalla aparece la indicaci n SHUFFLE ON PROGRAM Programaci n del orden de reproducci n de titulos s lo CD MP3 Conecte el aparato en modo stop pulsando la tecla STOP dos veces Ahora pulse la tecla PROGRAM En pantalla aparece la indicaci n PROGRAM P00 00 Mediante las teclas num ricas indique ahora el n mero del titulo que debe reproducirse en primer lugar Si por ejemplo ha pulsado la tecla 4 la indicaci n cambia a PROGRAM Po1 04 que significa que en
92. S DIGITAL je dits DIGITAL OUT DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Allgemeines niger verbreitetes Tonformat mit dem ebenfalls bis zu sechs 5 1 getrennte Kan le auf einem Tontr ger gespeichert werden Tontr ger im dts Format sind mit nebenstehendem Warenzeichen gekennzeich net Ihr Ger t kann diese Audiodaten lesen und leitet sie zur Dekodierung an die digitalen Ausg nge weiter Koaxialausgang MEDION D 11 D 12 BERSICHT Frontansicht 1 SOURCE Wechsel zwischen DVD AV1 und AV2 Modus 2 POWER Ger t ein ausschalten 3 STOP Wiedergabe anhalten 4 PLAY PAUSE Wiedergabe star ten unterbrechen 5 SKIP Titel Kapitel zur ck 6 Diskfach 7 Navigationstasten 8 SKIP Titel Kapitel vor 9 AUDIO Audiospur w hlen 10 VOLUME Lautst rke verringern 11 EJECT Disk auswerfen 12 VOLUME Lautst rke erh hen 13 Anzeige f r DVD Betrieb R ckseite 1 DC 12 V INPUT Stromanschluss f r Netzteilstecker 2 DC 12 V OUTPUT Stromaus gang f r TFT Monitor 3 REMOTE zum Anschluss des IR Empf ngers 4 VIDEO 2 INPUT Eingang f r Vi deosignal von AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R Eingang f r Audiosignal von AV2 14 RESET Taste Setzt die Ger teein stellungen zur ck 15 Anzeige f r Eingang AV1 16 Anzeige f r Eingang AV2 17 SETUP Das Setup Men aufru fen 18 ENTER Eingabe best tigen in den Men s 19 IR Infrarotsensor f r Fernbedie nung 20 VIDEO IN 1 Eingang f r Vi
93. SKIP funktion ikke mulig Nogle DVD er har titler kapitler for hvilke SKIP funktionen er speerret Kamerapositionen kan ikke ndres Forskellige kamerapositioner findes kun p f diske og som regel kun for nogle f udvalgte scener p en DVD DK 52 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Tekniske data TEKNISKE DATA Str mforsyning netadapter Indgang 230 V 50 Hz Udgang PB DC 12V 3A Batterier til fjernbetjeningen 2x 1 5 V R3 LRO3 type AAA Farvefjernsynssystem PAL NTSC Lasereffekt Laser Klasse 1 Impulsbredde 2S Bolgeleengde DVD 650nm CD 790nm Kompatible diskformater DVD Digital Versatile Disk DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD Ved afspilning af audio CD er skal du iagttage den p trykte tekst dise DIGITAL AUDIO This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other right owners Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited The symbols DOLBY PRO LOGIC and the double D DO symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation This product has been manufactured und
94. STEM MD 41350 Settings in the SETUP menu Menu AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT D OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT zur GB AUDIO OUT To set the audio output options Select the ANALOG option to activate analogue audio output For digital sound outputs via the digital audio output coaxial output select the SPDIF RAW option For this type of output the DVD will also need to support digital audio formats Select SPDIF PCM if the player is connected to a digital amplifier or receiver Your recorder will transmit the same audio formats as are stored on the disc by means of aPCM signal In addition an audio signal will be transmitted via the L R outputs OP MODE Level adjustment Select LINE OUT for audio output with digital dialogue normalisation Select RF REMOD for audio output with high compression and digital dialogue normalisation We recommend that LINE OUT is selected DRC Dynamic Range Control This function allows you to select Dynamic Range Compression DRC for audio playback at night DRC MEDION GB 43 Settings in the SETUP menu reduces the differences between normal noises such as conversations and unusually loud noises such as explosions This will enable you to watch a film at normal volume levels without disturbing the neighbours LPCM OUTPUT LPCM 48K If the digital coaxial output is used Home cinema connect
95. Scan presenta la altura integra de los formatos de pel cula 16 9 los dos laterales quedan recortados NORMAL LB Selecci n para televisores con formato 4 3 El formato Letterbox reduce los formatos de pel cula 16 9 al ancho de pantalla WIDE 16 9 Selecci n para televisores con formato 16 9 PIC MODE Ajustar la calidad de imagen AUTO Escoja esta opci n para ajustar la calidad de imagen autom ticamente seg n el DVD HI RES Escoja este ajuste para que aparezcan las im genes con la mejor calidad N FLICKER Escoja este ajuste cuando las im genes presenten interferencias o ruido de fondo ANGLE MARK Encender apagar el s mbolo de ngulo visual Escoja la opci n ON para que aparezca el s mbolo EX si durante la reproducci n de un DVD con funci n multi ngulo se pulsa la tecla ANGLE Si escoge la opci n OFF no aparecer ning n simbolo para la funci n ANGLE E 43 Ajustes en el men SETUP OSD LANG Seleccionar el idioma de men Seleccione mediante las teclas de navegaci n un idioma de men CAPTIONS Mostrar subtitulos Escoja la opci n ON para que aparezcan los subtitulos existentes del DVD durante la reproducci n Escoja la opci n OFF para que no aparezcan subtitulos SCR SAVER Encender apagar el salvapantallas Escoja la opci n ON para activar el salvapantallas El salvapantallas se encender si no se produce ninguna introducci n durante aprox 1 minuto Para apagar el sal
96. T om een van de drie volgende herhalingsfuncties in te stellen REP ONE De huidige titel wordt herhaald FOLDER REP De totale map wordt herhaald FOLDER Alle titels in de huidige map worden eenmaal afgespeeld Als u in het MP3 menu de optie PLAY MODE selecteert kunt u met de navigatietoetsen de volgende weergavetypen instellen SINGLE REP ONE FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISC DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Gebruik de toetsen SKIP py en SKIP raa OM de volgende vorige titel in de lijst te selecteren Met de toetsen SEARCH pp en SEARCH gg zoekt u vooruit resp achteruit Aanwijzing Tijdens het afspelen kunt u geen mappen selecteren Zet daarom de DVD speler met de toets STOP in de stopmodus NL 42 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Instellingen in menu SETUP INSTELLINGEN IN MENU SETUP SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Controleer of het apparaat in de stopmodus staat NL door tweemaal op de toets STOP te drukken Druk nu op de toets SETUP De bovenstaande hoofdpagina wordt weergegeven op het beeldscherm Selecteer met de navigatietoetsen een menuoptie en bevestig uw keuze door op te drukken MEDION NL 43 Instellingen in menu SETUP Menu GENERAL SETUP GENERAL PAGE IPIEMODE ANGLE MARK LE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TV Display Beeldfor
97. To stop playback Press the STOP button to pause playback of the disc By pressing PLAY you can restart playback from the point at which the disc was paused Press the STOP button twice in order to stop play back completely If you now press PLAY playback resumes from the start of the disc Search functions SEARCH To enable rapid searching During playback press the SEARCH pp Or da button to locate a particular section by fast for warding or rewinding Each time you press the but ton the speed will increase correspondingly The search symbol will appear on the screen together with the search speed DVDs 2X gt 4X gt 6X gt 8X NORMAL PLAYBACK VCDs CDs NORMAL PLAYBACK 1X722X gt 3X gt 4X MP3s NORMAL PLAYBACK 1X gt 2X 3 4X 7 SKIP To skip titles tracks and chapters During playback press SKIP pp to miss out a title or chapter or use the SKIPyggbutton to skip back GB 24 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Button functions to the previous title or chapter e The SKIP function cannot be used with some l VCDs SLOW To move forwards or backwards in slow motion DVD only During playback press the SLOW or SLOW gy Each time you press the button the disc will play or rewind at a progressively slower speed DVDs NORMAL de gt 2X gt 4K gt 8K E GOTO To select a particular scene DVD operation During playback press the GOTO button once Th
98. UD VERPAKKING Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd DVD speler TFT monitor Draagtas Gebruikshandleiding en garantiepapieren In de zak met toebehoren 1 4 aderige tulp adapterkabel 3 5 mm Adapterkabel voor aansluiting in auto Digitale coaxkabel Kabel 3 5 mm voor signaal van afstandsbediening 2 oortelefoons 3 5 mm Afstandsbediening 2 3 4 5 6 Netvoedingsadapter met netsnoer 7 8 2 microbatterijen 1 5 V Ro3 formaat 9 2 montagehoeken 10 Montageschroeven NL 16 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 Inhoud verpakking MEDION NL 17 INSTALLATIE Deze DVD speler kan zowel in huis als in de auto worden gebruikt Als u het apparaat in de auto wilt gebruiken moet u zich aan de volgende montage instructies houden Montage in de auto Bevestig de DVD speler in een horizontale positie in het interieur van de auto Zorg er daarbij voor dat de voorzijde niet meer dan 30 naar boven wijst SCHROEF NUET MB TA UN SCHROEF E SCHROEF x5 BORGSCHROEVEN VOOR TRANSPORT M45 3 e Verwijder vervolgens met een kruiskopschroeven draaier de twee borgschroeven aan de bovenkant van het apparaat e Monteer de twee montagehoeken met behulp van de meegeleverde schroeven M4 x 5 aan de zijkant van de behuizing e Bevestig het apparaat vervolgens met de meege leverde sc
99. UDIO OUT R glage du mode audio S lectionnez le r glage ANALOG pour activer la sortie audio analogique F 44 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Reglages du menu de configuration Setup Pour un son audio num rique par la sortie audio num rique sortie coaxiale s lectionnez l option SPDIF RAW Dans ce cas le DVD doit galement prendre en charge les formats audio num riques S lectionnez l option SPDIF PCM si le syst me est reli un amplificateur ampli tuner num rique Gr ce au signal PCM votre syst me DVD transmet les formats audio correspondants qui se trouvent sur le disque Un signal audio est en outre mis par la sortie L R OP MODE Modulation du niveau La S lectionnez l option LINE OUT pour une sortie audio avec normalisation num rique des dialogues S lectionnez l option RF REMOD pour une sortie audio avec compression importante et normalisation num rique des dialogues Nous recommandons le r glage LINE OUT DRC Dynamic Range Control Cette fonction vous permet d activer la fonction Dynamic Range Compression DRC lorsque vous utilisez l appareil de nuit Le mode DRC r duit les diff rences entre les bruits normaux par exemple une conversation et les bruits particuli rement forts comme les explosions Ainsi vous pouvez regarder un film volume normal sans d ranger vos voisins LPCM OUTPUT LPCM 48K lorsque la sortie num rique coaxiale est utilis e raccordement ho
100. ULT e avendo invece impostato sul lettore livelli di autorizzazione da 1 a 6 sullo schermo appare il messaggio ACCESS DENIED ed richiesta l immissione di una password E inoltre anche possibile codificare solo determinate parti del DVD vale a dire determinate scene di film codificate a loro volta con uno o pi livello di autorizzazione PASSWORD Bloccare il lettore Qui si ha modo di immettere una password per controllare l accesso per altre persone Selezionare la voce CHANGE e confermare con ENTER e Immettere la vecchia password con i tasti numerici La password assegnata in fabbrica 3308 e Immettere quindi nel secondo campo una nuova password composta da quattro cifre e confermare la nuova sequenza ancora una volta nel campo successivo Uscire dal menu di immissione password con ENTER DEFAULTS Ripristinare le impostazioni standard Selezionare RESET e confermare con il tasto ENTER per ripristinare nel lettore DVD le impostazioni standard MIEDION 1 51 Questa funzione amp utile in presenza di una delle seguenti situazioni Prima messa in funzione nuova installazione dopo aver collegato tutti i cavi l tasti non funzionano Sul display visualizzato il simbolo Error SMART NAV Visualizzazione menu per dischi MP3 Selezionare l impostazione WITH MENU per ottenere la visualizzazione del menu relativo al funzionamento di MP3 avendo precedentemente inserito un disco MP3 Qui
101. Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen SINGLE REMAIN 00 03 15 D 34 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktionen im On Screen Display OSD Dr cken Sie die Taste DISPLAY dreimal um die ins gesamt verstrichene Zeit der VCD anzuzeigen TOTAL ELAPSED 00 00 25 Dr cken Sie die Taste DISPLAY viermal um die ins gesamt verbleibende Zeit der VCD anzuzeigen TOTAL REMAIN 00 40 35 Wenn Sie die Taste DISPLAY ein f nftes Mal dr k ken erlischt die Anzeige im Bildschirm wieder Die Bildschirmanzeigen f r den CD Modus im berblick Dr cken Sie die Taste DISPLAY einmal um die ver strichene Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 MEDION D 35 Funktionen im On Screen Display OSD Dr cken Sie die Taste DISPLAY zweimal um die verbleibende Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Dr cken Sie die Taste DISPLAY dreimal um die ins gesamt verstrichene Zeit der CD anzuzeigen TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Dr cken Sie die Taste DISPLAY viermal um die ins gesamt verbleibende Zeit der CD anzuzeigen TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Wenn Sie die Taste DISPLAY ein f nftes Mal dr k ken erlischt die Anzeige im Bildschirm wieder Die Bildschirmanzeigen f r den MP3 Modus im berblick Die Bildschirmanzeigen f r den MP3 Modus k nnen nur
102. a visualizzata la durata di riproduzione gi trascorsa relativa al brano attualmente riprodotto SINGLE ELAPSED 00 00 25 l 36 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni con On Screen Display OSD Premendo il tasto DISPLAY due volte amp visualizzata la durata residua relativa al brano attualmente riprodotto SINGLE REMAIN 00 03 15 Premendo il tasto DISPLAY tre volte visualizzata la durata complessiva gi trascorsa del VCD riprodotto TOTAL ELAPSED 00 00 25 Premendo il tasto DISPLAY quattro volte visualizzata la durata residua complessiva del VCD ER riprodotto TOTAL REMAIN 00 40 35 Premendo infine il tasto DISPLAY cinque volte quanto visualizzato precedentemente sullo schermo scompare Vista sommaria dei simboli visualizzati sullo schermo nella modalit CD Premendo il tasto DISPLAY una volta visualizzata la durata di riproduzione gi trascorsa relativa al brano attualmente riprodotto MIEDION l 37 Funzioni con On Screen Display OSD SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Premendo il tasto DISPLAY due volte amp visualizzata la durata residua relativa al brano attualmente riprodotto SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Premendo il tasto DISPLAY tre volte amp visualizzata la durata complessiva gi trascorsa del CD riprodotto TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Premendo il tasto DISPLAY quattro vol
103. a la reproducci n de t tulos 17 PAL NTSC Cambiar entre el modo PAL y NTSC 18 ANGLE Selecci n de una posici n de c mara si existe en el DVD 19 EJECT Expulsar el disco 20 PANTALLA Mostrar las informaciones del disco durante la reproducci n MEDION E 13 Indice 21 AUDIO Seleccionar la pista de audio ajuste de tono de los VCDs CDs 22 MENU Indica el men principal del DVD 23 4 av Mover el cursor de los men s hacia arriba abajo la derecha y la izquierda 24 PLAY Iniciar la reproducci n 25 SEARCH Avance r pido retroceso r pido 26 PAUSE Interrumpir la reproducci n 27 VOLUME Subir bajar el volumen 28 10 Introducci n de n meros de dos cifras con las teclas num ricas 29 PBC Conexi n desconexi n de la funci n de control del playback de los discos VCD 30 GOTO Indicar un sitio del DVD con las teclas num ricas 31 A B Repetir un fragmento definido por usted 32 REPEAT Acceder a las funciones de repetici n para CDs DVDs E 14 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION E 15 VOLUMEN DE SUMINISTRO Cuando desembale la caja aseg rese de que las siguientes piezas est n incluidas Reproductor DVD Monitor TFT Bolsa de transporte Instrucciones de funcionamiento y documentos de garant a En la bolsa de accesorios Cable adaptador cinch de 4 hilos de 3 5 mm Cable adaptador para el enchufe del automovil Cable coaxial digital Cable de trans
104. a entrada AV2 17 SETUP Acceder al men Setup 18 ENTER Confirmar la entrada en los men s 19 IR Sensor infrarrojo para el mando a distancia 20 VIDEO IN 1 Entrada para la se al de v deo de AV1 21 AUDIO IN1 L Entrada izquierda para la se al audio de AV1 22 AUDIO IN1 R Entrada derecha 6 S VIDEO OUTPUT Salida de v deo S s lo transmisi n de imagen 7 DIGITAL AUDIO Salida de audio digital 8 VIDEO 1 OUTPUT Primera salida de v deo 9 AUDIO OUTPUT L R Salida audio est reo 10 VIDEO 2 OUTPUT Segunda salida de v deo SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Indice Mando a distancia 1 SETUP Acceder al men setup 2 SUBTITLE Seleccionar uno de los idiomas de subtitulos que se encuentran en el DVD POWER Encender o apagar el aparato MUTE Encender o apagar el sonido MODE Cambio entre el modo DVD AV y AV2 TITLE Acceder al men titulo si existe en el DVD ENTER Confirmar entrada en los men s SLOW Avance retroceso lento O ON OMD Aa W STOP Parar la reproducci n 10 SKIP Salta hacia adelante atr s un titulo capitulo 11 0 9 Teclado num rico 12 CLEAR Borrar las entradas mediante las teclas num ricas 13 ZOOM Ampliar la imagen 14 RESUME Continua la reproducci n en el modo stop desde el punto donde se ha efectuado la parada 15 RANDOM Reproduce los titulos en una secuencia aleatoria CD Audio CD MP3 16 PROGRAM Programaci n de una secuencia par
105. accordement du c ble de l adaptateur secteur 5 Enceinte gauche 6 Ecran couleur 7 TFT LCD 7 IR capteur infrarouges pour le signal de la t l commande 8 COLOR r glage de la saturation des couleurs F 20 luminosite 11 VOLUME r glage du volume des enceintes 12 Voyant POWER 13 POWER interrupteur marche arr t 14 Enceinte droite 15 AV IN audio L R et entr e vid o 16 S VIDEO entr e S vid o 17 Commande de r glage du volume pour le casque droit 18 Prise casque de droite 3 5 mm SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Commandes et branchements de l cran TFT Une fois que vous avez effectu tous les branchements du lecteur de DVD raccordez le moniteur TFT comme indiqu ci dessous C t gauche du moniteur J Q I E o C ble de transmission du IL T L COMMANDE signal de la t l commande Raccordement au lecteur de DVD as D C ble AV avec fiche adaptateur 12 V Raccordement sur 12 V o Lj B E Fiche 12 V Raccordez la fiche 12 V du c ble AV a la prise DC 12 V sur le moniteur Reliez l autre extr mit du c ble la prise DC 12 V OUTPUT du lecteur de DVD Si vous pr f rez commander l appareil directement partir du moniteur reliez le moniteur et le lecteur de DVD l aide du c ble de transmission des signaux de t l commande Le capteur infrarouges situ sur le monit
106. ahme des Netzschalters alle Funktionen des Ger ts umfasst Wenn die Tasten am Ger t gemeint sind wird dies ausdr cklich gesagt ad In dieser Anleitung beziehen wir uns bei der Wiedergabefunktionen Eine CD DVD abspielen e Schalten Sie das Ger t ein wie vorher beschrieben Legen Sie eine CD DVD mit der bedruckten Seite nach oben in das Diskfach ein Der DVD Player liest nun die Disk ein und beginnt automatisch mit der Wiedergabe Disk auswerfen Dr cken Sie die Taste EJECT auf der Fernbedienung oder an der Ger tefront um die Disk wieder auszu werfen MEDION D 25 Tastenfunktionen STOP Wiedergabe anhalten e Dr cken Sie die Taste STOP um die Wiedergabe anzuhalten Mit PLAY setzen Sie die Wiedergabe ab der angehaltenen Stelle fort e Dr cken Sie die Taste STOP zweimal um die Wie dergabe zu beenden Wenn Sie nun die Taste PLAY dr cken beginnt die Wiedergabe von vorn Suchfunktionen SEARCH Schnelllauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SEARCH pp oder ga um den Schnelllauf vor w rts oder r ckw rts zu starten Mit jedem Tasten druck schalten Sie eine Schnelllaufstufe weiter Auf dem Bildschirm erscheinen das Schnelllaufsymbol sowie die Schnelllaufstufe DVD NORMALE WIEDERGABE 2XA 4X gt 6X gt 8X 7 VCD CD NORMALE WIEDERGABE 1X 2X 3X 4X 7 MP3 NORMALE WIEDERGABE 1X 2X 3X 4X 7 SKIP Titel Kapitel berspringen Dr cken Sie w hrend d
107. allation wenn alle Kabelverbindungen hergstellt sind Tasten zeigen keine Funktion Error Symbol im Display D 32 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 FUNKTIONEN IM ON SCREEN DISPLAY OSD DISPLAY Wiedergabedaten anzeigen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste DIS PLAY um den Inhalt der aktuellen CD DVD anzuzei gen Die Bildschirmanzeigen f r den DVD Modus im berblick Taste DISPLAY einmal dr cken TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Die Nummer des aktuellen Titels die Gesamtzahl der Titel die Nummer des aktuellen Kapitels und die Ge samtzahl der Kapitel sowie die verstrichene Zeit wer den angezeigt Dr cken Sie die Taste DISPLAY zweimal um die verbleibende Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen TITLE REMAIN 01 46 58 MEDION D 33 Funktionen im On Screen Display OSD Dr cken Sie die Taste DISPLAY dreimal um die ver strichene Zeit des aktuellen Kapitels anzuzeigen CHAPTER ELAPSED 00 00 24 Dr cken Sie die Taste DISPLAY viermal um die ver bleibende Zeit des aktuellen Kapitels anzuzeigen CHAPTER REMAIN 00 01 39 Wenn Sie die Taste DISPLAY ein f nftes Mal dr k ken erlischt die Anzeige im Bildschirm wieder Die Bildschirmanzeigen f r den VCD Modus im berblick Dr cken Sie die Taste DISPLAY einmal um die ver strichene Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen SINGLE ELAPSED 00 00 25 Dr cken Sie die Taste DISPLAY zweimal um die ver bleibende
108. an set the authorisation level for DVDs parental control Some DVDs and CDs are encoded with encryption signals in line with the authorisation classes established by the Motion Picture Association The eight authorisation classes are 1 KID SAF Kid safe Suitable even for small children 2 G General For all age groups 3 PG Parental guidance Parental guidance recommended 4 PG 13 Parental guidance strongly recommended Some scenes not suitable for children under 13 5 PGR Parental guidance restriction Parental guidance recommended for children and teenagers below 17 6 R Restriction Parental guidance strongly recommended for children and teenagers below 17 7 NC 17 Not suitable for young people under 17 8 ADULT For adults only AUS No parental control coded If for example you insert a DVD coded with authorisation class 7 NC 17 or 8 ADULT and you have selected authorisation classes 1 to 6 GB 46 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Settings in the SETUP menu a message stating ACCESS DENIED will appear and a password will need to be entered Parts of a DVD certain scenes for example may also be encoded with an authorisation class or a range of authorisation classes PASSWORD To block use of the player With this option a password can be entered so as to restrict access to the player by others e Select CHANGE and confirm by pressing ENTER Enter the old password using the number
109. and television correct and undamaged Is the television switched on Have you selected the video channel on the television Have you selected the correct video output on the DVD player Distorted picture Check whether the DVD is dirty and if necessary clean it carefully wiping it from the centre to the edge with a soft dry cloth Slight picture distortion is not a malfunction Highly distorted picture No colour Poor picture quality Your DVD standard may not match your TV set standard PAL NTSC SETUP menu gt PREFERENCES gt TV TYPE Incorrect image format 4 3 16 9 Inthe SETUP menu gt GENERAL SETUP gt TV DISPLAY check whether the format selected matches that of the TV set No sound Has the sound been switched off MUTE Sound too quiet Check the audio settings in the SETUP menu has the correct sound format been selected DVD RELATED PROBLEMS Wrong language wrong subtitle language Change the language settings in the SETUP menu by using the AUDIO button or in the DVD menu by using the MENU or TITLE buttons Check on the DVD cover or in the DVD menu whether the selected language is actually available on the DVD SKIP function does not work Some DVDs disable the SKIP function for certain titles or chapters The camera angle cannot be changed Only a few discs allow camera angles to be selected and usually only for selected scenes on any one DVD
110. apitel der er g et CHAPTER ELAPSED 00 00 24 Tryk 4 gange p tasten DISPLAY for at f vist den resterende tid af det aktuelle kapitel CHAPTER REMAIN 00 01 39 Hvis du trykker p tasten DISPLAY for femte gang forsvinder visningen p skaermen igen Overblik over sk rmvisningerne for VCD modus Tryk 1 gang p tasten DISPLAY for at f vist den tid af den aktuelle titel der er g et SINGLE ELAPSED 00 00 25 Tryk 2 gange p tasten DISPLAY for at f vist den resterende tid af den aktuelle titel v SINGLE REMAIN 00 03 15 DK 34 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Funktioner i On Screen Display OSD Tryk 3 gange p tasten DISPLAY for at fa vist den tid af VCD en derialt er g et TOTAL ELAPSED 00 00 25 Tryk 4 gange p tasten DISPLAY foratf vist den tid der i alt resterer af VCD en TOTAL REMAIN 00 40 35 Hvis du trykker p tasten DISPLAY for femte gang forsvinder visningen p skaermen igen Overblik over sk rmvisningerne for CD modus Tryk 1 gang p tasten DISPLAY for at f vist den tid af den aktuelle titel der er g et SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 MEDION DK 35 Funktioner i On Screen Display OSD Tryk 2 gange p tasten DISPLAY for at f vist den resterende tid af den aktuelle titel v SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Tryk 3 gange p tasten DISPLAY for at f vist den tid af CD en deri alt er g et
111. ara datos de audio Para el reconocimiento los archivos MP3 deben estar almacenados con la correspondiente extensi n de archivo mp3 Al contrario que un CD de audio convencional los CDs MP3 pueden estar divididos como en un CD de datos para el ordenador en indices carpetas lbumes y archivos pistas titulos Formatos de sonido surround El aparato puede leer dos formatos de sonido surround Dolby Digital 5 1 Con el formato de sonido Dolby Digital se almacena el material audio de forma digital Se almacenan por separado hasta cinco canales audio de plena frecuencia delantero izquierdo y derecho central trasero izquierdo y derecho asi como un canal de efectos y de bajos 5 1 por separado Los soportes de sonido del formato Dolby Digital est n sefializados con el simbolo de la marca registrada que se aparece en el margen Por el hecho de que cada canal es completamente independiente se crea un campo de sonido realista con una sensaci n de audici n tridimensional por lo que el tono recibe distancia movimiento y una posici n relativa dentro del espacio Su aparato puede leer estos datos de audio y los emite a trav s de la salida digital Marca registrada Dolby Pro Logic y el simbolo de la D doble son marcas registradas de los Dolby Laboratories El t rmino dts es una marca registrada de DTS Dee DIGITAL SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 dits DIGITAL OUT MEDION j
112. aus MEDION D 47 Einstellungen im SETUP Men Hinweis Die Anzahl der Untertitelsprachen kann je nach DVD unterschiedlich sein Einige DVDs enthalten nur eine Untertitelsprache DISC MENU Men sprache ausw hlen W hlen Sie mit den Navigationstasten eine Men sprache aus PARENTAL Elternkontrolle Hier stellen Sie die Freigabeklasse f r DVDs ein EI ternkontrolle Einige DVDs und CDs sind mit Verschl sselungssi gnalen der von der Motion Picture Association eta blierten Freigabeklassen kodiert Die acht Freigabe klassen lauten 1 KID SAF kid safe auch f r kleine Kinder geeignet 2G General f r alle Altersgruppen 3PG Parental Guidance elterliche Aufsicht empfohlen 4 PG 13 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen einige Szenen f r Jugendliche unter 13 nicht geeignet 5 PGR Parental Guidance Restriction f r Jugendliche unter 17 elterliche Aufsicht empfohlen 6R Restriction f r Jugendliche unter 17 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen 7 NC 17 nicht f r Jugendliche unter 17 Jahren 8 ADULT nur f r Erwachsene NO PARENTAL Keine Elternkontrolle eingestellt Wurde eine DVD z B mit der Freigabeklasse 7 NC 17 oder 8 ADULT kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen bis 6 eingestellt so erfolgt D 48 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Einstellungen im SETUP Men die Meldung ZUGANG GESPERRT und es muss das Passwort eingegeben werde
113. ave any difficulty when playing a partic ular DVD check that it has the regional code 2 or 0 MEDION GB 7 GB 8 General information Other playable formats MP3 The MP3 format is a compression format used for audio data MP3 files can only be played if they have been saved with the file extension mp3 Unlike traditional audio CDs MP3 CDs can be subdivided into directories folders albums and files tracks titles just like a data CD on your computer Available surround sound formats The unit recognises two different surround sound formats Dolby Digital 5 1 Inthe Dolby Digital sound format the audio material is stored digitally In this instance up to five separate full frequency audio channels front left and front right centre rear left and rear right as well as an effect or depth channel 5 1 are stored separately Discs and media recorded in the Dolby Digital format are marked with the trademarks shown here Because each channel is completely independent a realistic almost three dimensional effect is produced creating the impression of distance movement and relative position in the room Your player can read this audio data and transmits it via the digital output dts Digital Theater Systems The dts abbreviation refers to a less frequently used sound format in which up to six 5 1 separate channels are stored on a disc or other type of audio Trademarks Dolby Pro Logic and the DD
114. avo AV alla presa CD 12 V presso lo schermo Inserire l altra estremit del cavo nella presa CD 12 V di USCITA del lettore DVD Nel caso in cui si preferisca un comando attraverso lo schermo collegare lo schermo e il lettore DVD per mezzo del cavo di trasmissione utilizzato peri segnali del telecomando Il sensore a raggi infrarossi presso lo schermo trasmette a sua volta i comandi di telecomando al lettore DVD Lee SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Elementi di comando e Collegamenti dello schermo TFT Lato destro dello schermo Oo ma OPZIONALE S VIDEO IN I ee sen HE COLLEGAMENTO RS i ALL USCITAVIDEOE Y E AUDIO DEL LETTORE DVD 22222 TY SIE ossou CONVIE OTIVIO Cavo AV con adattatore 12 V Collegare adesso la spina rossa bianca e gialla del cavo AV con le corrispondenti entrate dello schermo Volendo ottenere una trasmissione video nel formato S Video necessario tenere presente che accanto al cavo S Video altres necessario collegare tra loro per la trasmissione del suono i collegamenti AUDIO S D di schermo e lettore attraverso il cavo AR Messa in funzione dello schermo Una volta eseguiti tutti gli allacciamenti in maniera corretta accendere prima il lettore DVD come descritto nel seguente capitolo e Accendere a questo punto lo schermo con il tasto POWER MIEDION l 23 Impostare il volume la saturazione del co
115. ccione la opci n RF REMOD para un audio con una alta compresi n y normalizaci n de di logo digital Se recomienda ajustar LINE OUT DRC Dynamic Range Control Con esta funci n se conectar la Dynamic Range Compression DRC para la reproducci n audio por las noches La DRC reduce las diferencias entre ruidos normales como por ejemplo conversaciones y ruidos extremadamente altos como por ejemplo explosiones Gracias a ello podr ver una pelicula a un volumen normal sin despertar a sus vecinos LPCM OUTPUT LPCM 48K Si se utiliza la salida coaxial digital conexi n de cine en casa se reproducen a 48 kHz medios que est n codificados con una frecuencia de 96 kHz LPCM 96K Los medios se reproducen con su frecuencia original Se recomienda escoger este ajuste E 46 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Ajustes en el men SETUP Men PREFERENCES Setup PREFERENCES PAGE TV TYPE gt AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE Seleccionar el est ndar del televisor Este reproductor DVD puede leer DVDs en los formatos PAL y NTSC Seleccione la opci n NTSC si el reproductor DVD est conectado a un televisor NTSC Seleccione la opci n PAL si el reproductor DVD est conectado a un televisor PAL Seleccione el ajuste AUTO para que aparezca siempre el est ndar del televisor del DVD
116. ci n podr ajustar las siguientes formas de reproducci n SINGLE REP ONE FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISCH gt DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX E 40 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Utilice las teclas SKIP pp y SKIP raa Para seleccionar el titulo siguiente anterior del indice Con las teclas SEARCH pp y SEARCH 4 se iniciar la b squeda hacia adelante o atr s Advertencia Durante la reproducci n no se podr seleccionar ninguna carpeta Para ello ponga el reproductor DVD con la tecla STOP en el modo stop MEDION E 41 Ajustes en el men SETUP AJUSTES EN EL MEN SETUP SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Aseg rese de que el aparato se encuentra en el modo stop para ello pulse la tecla STOP dos veces Ahora pulse la tecla SETUP En la pantalla se indicar la p gina principal arriba indicada Seleccione un punto del men con las teclas de navegaci n y confirme su selecci n pulsando ENTER Men GENERAL SETUP GENERAL PAGE LTV DISPLAY gt NORMALIPS PIC MODE INORMALILB ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE E 42 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Ajustes en el men SETUP TV Display Ajustar el formato de imagen NORMAL PS Selecci n para televisores con formato 4 3 El formato Pan
117. d der Wiedergabe ausw hlen Schalten Sie den DVD Player hierzu mit der STOP Taste in den Stopp Modus D 40 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 EINSTELLUNGEN IM SETUP MEN SETUP MENU MAIN PAGE D SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t im Stopp Modus befindet Dr cken Sie hierzu die Taste STOP zweimal Dr cken Sie nun die Taste SETUP Die oben gezeig te Hauptseite wird im Bildschirm angezeigt W hlen Sie mit den Navigationstasten einen Men punkt aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER MEDION D 41 Einstellungen im SETUP Men Men GENERAL SETUP GENERAL PAGE PIC MODE N ANGLE MARK OSD LANG CAPTIONS SCRSAVER MAIN PAGE TV Display Bildformat einstellen NORMAL PS Auswahl f r Fernseher mit 4 3 Format Das Pan Scan Format stellt 16 9 Filmformate in voller H he dar seitliche Bildanteile werden abgeschnit ten NORMAL LB Auswahl f r Fernsehger te mit 4 3 For mat Das Letterbox Format verkleinert das 16 9 Film Kia format auf Bildschirmbreite WIDE 16 9 Auswahl f r Fernsehger te im 16 9 For mat PIC MODE Bildqualit t einstellen AUTO W hlen Sie diese Einstellung um die Bildqua lit t automatisch je nach eingelegter DVD anzupas sen HI RES W hlen Sie diese Einstellung um Bilder in der h chsten Bildqualit t anzuzeigen D 42 DVD MOBIL
118. deosi gnal von AV1 21 AUDIO IN1 L Linker Eingang f r Audiosignal von AV1 22 AUDIO IN1 R Rechter Eingang 6 S VIDEO OUTPUT S Video Aus gang nur Bild bertragung 7 DIGITAL AUDIO Digitaler Audio ausgang 8 VIDEO 1 OUTPUT erster Video ausgang 9 AUDIO OUTPUT L R Stereo Au dioausgang 10 VIDEO 2 OUTPUT zweiter Video ausgang DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 bersicht Fernbedienung 1 SETUP Das Setupmenu aufrufen 2 SUBTITLE Eine der auf der DVD vorhandenen Un tertitelsprachen ausw hlen 3 POWER Das Ger t ein ausschalten D 4 MUTE Ton ein ausschalten 5 MODE Wechsel zwischen DVD AV1 und AV2 Modus 6 TITLE Ruft das Titelmen auf falls auf der DVD vorhanden 7 ENTER Eingabe best tigen in den Men s 8 SLOW Langsamer Vorlauf R cklauf 9 STOP Die Wiedergabe anhalten 10 SKIP Titel Kapitelsprung vorw rts r ckw rts 11 0 9 Zifferntasten 12 CLEAR L schen von Eingaben mit den Ziffernta sten 13 ZOOM Bildansicht vergr ssern 14 RESUME Setzt die Wiedergabe im Stop Modus an der angehaltenen Stelle fort 15 RANDOM Spielt die Titel in einer zuf lligen Rei henfolge ab Audio CD MP3 CD 16 PROGRAM eine Reihenfolge f r die Titelwieder gabe programmieren 17 PAL NTSC Zwischen PAL und NTSC Modus um schalten 18 ANGLE Auswahl einer Kameraposition falls auf der DVD vorhanden 19 EJECT Disk auswerfen MEDION D 13 bersicht 20 DISPLAY Diskinfor
119. di 30 in ogni direzione misurati dal pannello anteriore Accensione dell apparecchio e Collegare la spina elettrica del caricatore ad una presa da 230 V 50 Hz facilmente raggiungibile Utilizzando l apparecchio in automobile posizionare il dispositivo di accensione della vostra MIEDION l 25 Messa in funzione macchina in posizione di ON per attivare l alimentazione e Premere il tasto POWER per accendere l apparecchio 1 26 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni dei tasti FUNZIONI DEI TASTI Comando presso l apparecchio o attraverso telecomando Tasti sul Con i tasti presenti sul pannello frontale possibile pannello attivare le funzioni principali del vostro apparecchio frontale E infatti possibile riprodurre dischi interrompere o arrestare la rispettiva riproduzione saltare in avanti e indietro Tasti sul Il telecomando offre al di l delle funzioni di base telecomando numerosi elementi di comando addizionali per ottenere la piena funzionalit del vostro apparecchio Nel presente manuale di istruzioni la ag descrizione dei tasti si riferisce al telecomando visto che il telecomando eccezion fatta per l interruttore di rete comprende tutte le funzioni offerte dall apparecchio Facendo riferimento durante la descrizione a tasti presso Funzioni di riproduzione Riprodurre un CD DVD e Accendere l apparecchio come descritto precedentemente e Inserire un CD DVD con il lato scritto verso
120. diese Einstellung f r eine Audioausgabe im herk mmlichen Stereo Format D 44 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Einstellungen im SETUP Men Men AUDIO Setup AUDIO SETUP AUDIO OUT OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT MAIN PAGE AUDIO OUT Audioausgabe einstellen W hlen Sie die Einstellung ANALOG um die analoge Audioausgabe zu aktivieren F r eine digitale Audioausgabe ber den Digital Au dio Ausgang Koaxialausgang w hlen Sie den Ein trag SPDIF RAW aus F r diese Art der Ausgabe muss die DVD ebenfalls digitale Audioformate unterst t zen W hlen Sie SPDIF PCM wenn eine Verbindung zu ei nem digitalen Verst rker Receiver besteht Ihr Recor der bertr gt durch das PCM Signal dieselben Audio Formate die auf der Disk abgelegt sind Zu s tzlich wird ein Audio Signal ber den L R Ausgang ausgegeben OP MODE Pegelmodulation W hlen Sie den Eintrag LINE OUT f r eine Audio ausgabe mit digitaler Dialog Normalisation e W hlen Sie den Eintrag RF REMOD f r eine Audio ausgabe mit starker Kompression und digitaler Dia log Normalisation Es wird empfohlen LINE OUT einzustellen MEDION D 45 Einstellungen im SETUP Men DRC Dynamic Range Control Mit dieser Funktion schalten Sie die Dynamic Range Compression DRC f r die Audiowiedergabe bei Nacht ein DRC reduziert die Unterschiede zwischen normalen Ger uschen
121. e Aspectos generales dts Digital Theater Systems La abreviaci n dts hace referencia a un formato de sonido hasta la fecha poco conocido con el que tambi n se pueden almacenar hasta seis 5 1 canales separados en un nico soporte de sonido Los soportes de sonido del formato dts est n sefializados con el simbolo de la marca registrada que aparece en el margen Su aparato puede leer estos datos de audio y los lleva para su descodificaci n a las salidas digitales salidas coaxiales E 11 INDICE Vista frontal 1 SOURCE Cambio entre el modo DVD AV1 y AV2 2 POWER Encender o apagar el aparato 3 STOP Detener la reproducci n 4 PLAY PAUSE Iniciar interrumpir la reproducci n SKIP Retroceso titulo capitulo Compartimiento para los discos Teclas de navegaci n SKIP Avance titulo capitulo AUDIO Seleccionar la pista de audio 10 VOLUME Bajar el volumen 11 EJECT Expulsar el disco 12 VOLUME Subir el volumen ON AWN Parte posterior 1 DC 12 V INPUT Toma de corriente para el enchufe de la fuente de alimentaci n 2 DC 12 V OUTPUT Salida de corriente para el monitor TFT 3 REMOTE Para conectar el receptor infrarrojo 4 VIDEO 2 INPUT Entrada para la sefial de video de AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R Entrada para la sefial de audio de AV2 13 Indicaci n de funcionamiento del DVD 14 Tecla RESET Restaura los ajustes del aparato 15 Indicador para la entrada AV 16 Indicador para l
122. e following options appear on the screen TITLE 01 01 CHAPTER 001 011 Using the number buttons enter the number of the chapter where you want to start viewing the film Confirm your selection with ENTER The film will now start playing from the chapter selected Press the GOTO button twice The following op tions appear on the screen TITLE 01 01 TIME ti Using the number buttons enter the point during the film from which you want to play the film MEDION GB 25 Button functions e Confirm your selection with ENTER The film will now start playing from the point selected VCD and CD operation e During playback press the GOTO button once The following options appear on the screen GO TO e Using the number buttons enter the point during the film from which you want to play the VCD or CD e Confirm your selection with ENTER The VCD or CD will now start playing from the time selected Repeat functions REPEAT To repeat particular sections DVD operation Press the repeat button several times in order to select the following repeat functions CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON i REPEAT orre CHAPTER REPEAT ON To repeat the current chapter TITLE REPEAT ON To repeat the current title REPEAT OFF To return to normal playback GB 26 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Button functions VCD CD Betrieb REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF VCD and CD operation REP ONE To repeat t
123. e kabel voor signalen van de afstandsbediening De IR sensor op de monitor geeft nu signalen voor afstandsbediening door aan de DVD speler MEDION NL 21 Bedieningselementen en aansluitingenvan de TFT monitor Rechterkant van monitor OPTIONEEL S VIDEO IN AANSLUITING OP DE VIDEO EN AUDIO UITGANG VAN DE DVD SPELER 0008 LIM 1339 AV kabel met TE 12 V adapterstekker Steek vervolgens de rode witte en gele stekker van de AV kabel in de bijbehorende uitgangen van de monitor Als u videobeelden wilt weergeven in S Video indeling moet u erop letten dat niet alleen de S Video kabel moet worden aangesloten maar dat ook de AUDIO L R aansluitingen van monitor en speler met elkaar moeten worden verbonden via de AV kabel voor geluidsweergave NL 22 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Bedieningselementen en aansluitingenvan de TFT monitor De monitor in gebruik nemen Als alle aansluitingen correct met elkaar zijn verbonden schakelt u eerst de DVD speler in zoals in het volgende hoofdstuk wordt beschreven Schakel vervolgens de monitor in met de toets POWER Stel via de regelaars op de monitor de gewenste waarden in voor volume kleurverzadiging helder heid en contrast Als u een koptelefoon wilt gebruiken steek u de stekker van de koptelefoonkabel in n van beide PHONE aansluitingen aan
124. edudsnittet op ned mod hgjre og mod venstre ANGLE Skifte kameraposition P nogle f DVD er er enkelte scener optaget fra forskellige kamerapositioner e Tryk p tasten ANGLE for at aktivere funktionen Hvis scenen indeholder forskellige synsvinkler vises symbolet samt aktuel synsvinkel samlet antal synsvinkler e Tryk igen p ANGLE for at g videre til n ste kameraposition Efter nogle f sekunder skifter billedet Lydfunktioner MUTE sl lyden til fra Tryk p tasten MUTE for at sl lyden fra Hvis du igen trykker p tasten MUTE sl s lyden til igen VOLUME justere lydstyrken Tryk p VOLUME p forsiden af afspilleren eller p fjernbetjeningen for at skrue op eller ned for lydstyrken DK 30 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Tast og knapfunktioner Random Program Source og Reset RANDOM tilfaeldig afspilning kun CD MP3 Tryk p tasten RANDOM P skaermen vises SHUFFLE ON Titlerne p CD en afspilles nu i tilf ldig r kkef lge Tryk igen p tasten RANDOM for at sl funktionen fra P sk rmen vises SHUFFLE OFF PROGRAM programmere titelr kkef lge kun CD MP3 S t afspilleren istopmodus ved at trykke 2 gange p tasten STOP Tryk nu p tasten PROGRAM P sk rmen vises PROGRAM P00 00 Indtast nu med taltasterne nummeret p den titel der skal afspilles f rst Hvis du f eks har trykket p tasten 4 ndres visningen til PROGRAM Po1 04 hvilket betyder at tite
125. eelg indstillingen AUTO for altid at udsende DVD ens tv standard AUDIO v lge audiosprog Veelg et audiosprog med navigationstasterne Bemeerk Antallet af audiosprog kan variere afh ngigt af DVD en Nogle DVD er har kun et audiosprog SUBTITLE veelge undertekstsprog Veelg et undertekstsprog med navigationstasterne DK 47 Indstillinger i SETUP menuen Bemeerk Antallet af undertekstsprog kan variere afh ngigt af DVD en Nogle DVD er har kun et undertekstsprog DISC MENU veelge menusprog Veelg et menusprog med navigationstasterne PARENTAL forzeldrekontrol Her indstiller du filmklassificering for DVD er for ldrekontrol Nogle DVD er og CD er er kodet med krypteringssig naler for den filmklassificering der er etableret af Motion Picture Association Der er f lgende 8 klasser 1 KID SAF kid safe ogs egnet for sm bern 2 G General tilladt for alle 3 PG Parental Guidance b r ses sammen med en voksen 4 PG 13 b r absolut ses sammen med voksen frar des born under 13 ar 5 PGR Parental Guidance Restriction ber ses sammen med voksen af b rn under 17 r 6 R Restriction ber absolut ses sammen med voksen af bern under 17 r 7 NC 17 forbudt for bern under 17 r 8 ADULT kun for voksne FRA Ingen foreeldrekontrol indstillet Hvis f eks en DVD er klassificeret med tallet 7 NC 17 eller 8 ADULT og du har indstillet en af klasserne 1 6 kommer
126. en met de norm van uw televisie toestel PAL NTSC menu SETUP gt PREFERENCES gt TV TYPE Onjuist beeldformaat Controleer in het menu SETUP gt GENERAL 4 3 16 9 SETUP gt TV DISPLAY of het geselecteerde formaat wordt ondersteund op uw televisietoestel Geen geluid Is eventueel het geluid uitgeschakeld via MUTE Te laag volume Controleer de audio instellingen in het menu SETUP Hebt u de juiste geluidsindeling geselecteerd DVD SPECIFIEK Verkeerde taal Verkeerde ondertitelingstaal Wijzig de taalinstelling in het menu SETUP via de toets AUDIO of in het DVD menu toets MENU of TITLE Controleer op de DVD omslag of in het DVD menu of de geselecteerde taal beschikbaar is op de DVD MEDION NL 55 Bij storingen Geen SKIP functie Sommige DVD s hebben titels hoofdstukken mogelijk waarvoor de SKIP functie is geblokkeerd De camerapositie kan Slechts op weinig disks worden verschillende niet worden gewijzigd cameraposities gebruikt en dat meestal ook nog alleen voor enkele specifieke sc nes NL 56 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Ingang 230 V 50 Hz Uitgang Fe DC 12 V 3A Batterijen voor afstandsbediening 2 x 1 5 V RO3 LRO3 type AAA Kleurentelevisiesysteem PAL NTSC APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 Laservermogen Klasse 1 laserproduct Pulsduur 2S Golflengte DVD 650 nm CD 790 nm Compatibe
127. en und Informationen zum Hersteller Der n chste Titel ist meist der Film selbst Weitere Ti tel k nnen z B Making Of Reportagen Filmvor schauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten Auf DVDs k nnen bis zu acht Sprachen und Unterti Sprachen und tel in bis zu 32 Sprachen gespeichert werden Spra Untertitel che und Untertitel k nnen bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 gt gt lt gt lt gt DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Allgemeines Blickwinkel Bei manchen DVDs kann sogar der Blickwinkel ge n dert werden sofern der Film mit unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde Regionalcodes D Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde f r die DVD ein Code entwickelt der das Abspielen nur auf Ger ten erlaubt die in bestimmten Regionen er worben wurden Dieser Code basiert auf einem System das die Welt in sechs Regionen einteilt Europa geh rt zur Zone 2 Auf Ihrem DVD Player lassen sich daher DVDs abspie len die mit dem Regionalcode 2 versehen sind Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufge druckt siehe nebenstehendes Logo Au er DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode o geeignet f r jeden DVD Player auf dem Ger t wiedergeben Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Pro I bleme auftreten versichern Sie sich dass die DVD den L ndercode 2 od
128. enu SETUP gt GENERAL SETUP gt TV DISPLAY que le format s lectionn correspond celui du t l viseur Pas de son Avez vous activ la sourdine MUTE Son trop faible V rifiez les r glages audio dans le menu SETUP avez vous s lectionn le bon format sonore ERREURS LIEES AU DVD Mauvaise langue audio Mauvaise langue des sous titres Modifiez le r glage de la langue dans le menu SETUP en appuyant sur la touche AUDIO ou dans le menu DVD touche MENU ou TITLE V rifiez sur la jaquette du DVD ou dans le menu du DVD que la langue s lectionn e figure bien sur le DVD F 52 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 En cas de problemes Impossible d utiliser la Certains DVD ont des titres chapitres fonction SKIP verrouill s pour lesquels vous ne pouvez pas utiliser la fonction SKIP Impossible de changer la Peu de disques disposent de l option multi position de la cam ra angles et cette fonction n est g n ralement disponible que pour quelques sc nes donn es du disque MEDION F 53 Donn es techniques DONNEES TECHNIQUES Alimentation amp lectrique de l adaptateur secteur Entr e 230 V 50 Hz Sortie PB DC12V 3A Piles de la t l commande 2 x 1 5 V R3 LR03 type AAA Syst me TV PAL NTSC KBER KARER APPAREIL LASER A DE CATEGORIE 1 Puissance du laser laser de classe 1 Dur e d impulsion 2S Longueur d onde DVD 650
129. er 0 hat MEDION D 9 Allgemeines Andere spielbare Formate MP3 Das MP3 Format ist ein Kompressionsformat f r Au dio Daten MP3 Dateien m ssen zur Erkennung mit den entsprechenden Dateierweiterung mp3 abge speichert sein Im Gegensatz zu einer herk mmlichen Audio CD k nnen MP3 CDs wie eine Daten CD f r den Com puter in Verzeichnisse Ordner Alben und Dateien Tracks Titel unterteilt sein Verf gbare Surround Tonformate Das Ger t kann zwei Surround Tonformate lesen Dolby Digital 5 1 Beim Dolby Digital Tonformat wird das Audiomate rial digital gespeichert Dabei werden bis zu f nf se parate Vollfrequenz Audiokan le vorne links und rechts Mitte hinten links und rechts sowie ein Ef fekt bzw Tiefenkanal 5 1 separat gespeichert Ton tr ger im Dolby Digital Format sind mit nebenstehendem Warenzeichen gekennzeichnet Da jeder Kanal vollkommen unabh ngig ist wird ein realistisches Klangfeld mit einem dreidimensiona len H rgef hl geschaffen wodurch der Ton Di stanz Bewegung und eine relative Position im Raum erh lt Ihr Ger t kann diese Audiodaten lesen und gibt sie ber den Digitalausgang aus dts Digital Theater Systems Hinter der Abk rzung dts verbirgt sich ein bisher we Markenzeichen Dolby Pro Lo gic und das Dop pel D Symbol sind Markenzeichen der Dolby Labora tories Der Begriff dts ist ein Warenzei chen von DTS Technology LLC DOE
130. er Wiedergabe die Taste SKIP pp um einen Titel Kapitel weiterzuschalten D 26 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Tastenfunktionen bzw die Taste SKIP gg um einen Titel Kapitel zu r ckzuschalten e Bei einigen VCDs ist die SKIP Funktion nicht ver SLOW in Zeitlupe vorw rts r ckw rts nur DVD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SLOW pp oder SLOW yy Mit jedem Tastendruck schalten Sie eine Zeitlupen stufe weiter DVD D ed 2X 4X de 8X Po GOTO Szene per Eingabe einspielen DVD Betrieb Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste GOTO einmal Auf dem Bildschirm erscheint fol gende Eingabeleiste TITLE 01 01 CHAPTER 001 011 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Kapitels ein von dem aus Sie den Film abspielen m chten Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER Der Film wird nun ab dem angegebenen Kapitel abgespielt Dr cken Sie die Taste GOTO zweimal Auf dem Bildschirm erscheint folgende Eingabeleiste TITLE 01 01 TIME Geben Sie mit den Zifferntasten den Zeitpunkt ein von dem aus Sie den Film abspielen m chten MEDION D 27 Tastenfunktionen Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER Der Film wird nun ab dem eingegebenen Zeitpunkt abge spielt VCD CD Betrieb Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste GOTO einmal Auf dem Bildschirm erscheint fol gende Eingabeleiste GOTO e Geben Sie mit den Zifferntasten den Zeitpunkt ein von dem aus Sie die VCD
131. er f r Farbs ttigung 9 CONTRAST Regler f r Kontrast D 20 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Bedienelemente und Anschl sse des TFT Monitors Wenn Sie alle Anschl sse des DVD Players vorge nommen haben schliessen Sie den TFT Monitor wie unten beschrieben an Linke Seite des Monitors bertragungskabel f r Fernbedienungssignal Anschluss an den DVD Player mjn D AV Kabel mit 12 V Adapterstecker Anschluss an den 12V a e T 12 V Stecker MEDION Ausgang des DVD Players Schliessen Sie den 12 V Stecker des AV Kabels an die DC 12 V Buchse am Monitor an Stecken Sie das an dere Kabelende in die DC 12 V OUTPUT Buchse des DVD Players an Wenn Sie eine Steuerung ber den Monitor bevorzu gen verbinden Sie Monitor und DVD Player ber das bertragungskabel f r Fernbedienungssignale Der IR Sensor am Monitor gibt nun Fernbedienungssi gnale an den DVD Player weiter D 21 Bedienelemente und Anschl sse des TFT Monitors Rechte Seite des Monitors E OPTIONAL S VIDEO IN CIT IMME s s HI ANSCHLUSS AN DEN VIDEO UND AUDIO AUSGANG DES DVD PLAYERS Low ssiam 9139 AV Kabel mit 12 V Adapterstecker Verbinden Sie nun den roten wei en und gelben Stecker des AV Kabels mit den entsprechenden Ein g ngen am Monitor Falls Sie eine
132. er license from Dolby Laboratories Licensing Corporation MEDION DK 53
133. er on the charger to an easily accessible 230 V 50 Hz power socket e When using the player in the car set your vehicle s ignition to the on position in order to activate the power supply e Press the POWER button to switch the player on GB 22 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 BUTTON FUNCTIONS Operating the player using the controls on the player or remote control Buttons on the You can activate the main functions of the player front of the using the buttons on the front of the unit With these player you can play pause and stop discs as well skip backwards and forwards GB Buttons on the In addition to these basic controls the remote remote control control also provides numerous additional options for controlling to the full range of functions offered by your DVD player These instructions refer to the controls ag available using the buttons on the remote control as these cover all of the player s functions If reference is made to the controls on the DVD player itself this will be clearly indicated Playback functions To play CDs or DVDs e Switch on the player as described above Insert a disc into the disc compartment with the ti tle side facing upwards The DVD player will now read the disc and automatically begin to play it To eject the disc Press the EJECT button on the remote control on the remote control or front of the unit in order to eject the disc MIEDION GB 23 Button functions STOP
134. ered sequentially Title 1 Title 2 e gt Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter 4 Lai ai gt gt Dt Lan gt lt ei The first title of aDVD usually comprises licence details and manufacturer s information The next title is usually the film itself Other titles may include such items as making of documentaries film previews or information on the actors Up to eight languages and subtitles in as many as 32 Languages different languages can be stored on DVDs Any and subtitles combination of languages and subtitles can be selected for playing back discs DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 General information Camera angles Some DVDs even allow the viewer to select multiple camera angles provided that the film was recorded from different camera positions Regional codes For reasons connected with DVD sales globally a code has been developed for DVDs that allows the recording to be played only on units purchased in a GB particular region This code is based on a system that divides the world into six regions As Europe is in Zone 2 your DVD player will only play DVDs that have the regional code 2 The regional code is printed on the DVD packaging See the logo shown here Apart from DVDs with the regional code 2 the unit will only play DVDs with the regional code o suitable for any DVD player e Ifyou h
135. eries out of reach of children If a battery is swallowed please obtain immediate medical assistance Keep plastic packaging out of the reach of children There is a risk of asphyxiation Using the product safely While driving Set the volume at a level that will enable you to react quickly to pedestrians and other vehicles While washing the car Avoid exposing the unit to water or very high levels of humidity This can cause short circuits or otherwise damage the unit MEDION GB 3 Safety instructions While your car is parked Parking your car in direct sunlight can lead to very high temperatures inside the vehicle Always allow the unit to cool down a little before using it Electricity supply The unit is designed to operate with a 12 V DC negatively earthed power supply the normal system used in European vehicles Handle the disc mechanism with care Never place any objects other than CDs or DVDs into the disc mechanism These can damage the precision engineered closure mechanism Ensure that the mains power socket is easily accessible Only connect the unit to a power point 230 V 50 Hz that is easy to reach and is close to the place where you have set the unit up The power socket must be freely accessible so that you can unplug the unit quickly if you should need to do so To avoid tripping hazards please avoid using extension cables Never undertake your own repairs If the plug cable or unit is damaged im
136. erimento Il numero di lingue di riproduzione dei sottotitoli cambia a seconda del DVD Alcuni DVD dispongono di una sola lingua dei sottotitoli DISC MENU Selezione della lingua di menu Selezionare con i tasti di navigazione una lingua di menu PARENTAL Controllo genitori Qui possibile impostare la categoria o il livello di autorizzazione per la riproduzione di DVD controllo genitori Alcuni DVD e CD sono codificati con dei particolari segnali di codifica in base ai livelli di autorizzazione fissati da Motion Picture Association Gli otto livelli di autorizzazione sono 1 KID SAF kid safe adatto anche per bambini piccoli 2 G General adatto a tutte le et 3 PG Parental Guidance consigliata la sorveglianza dei genitori 4PG 13 assolutamente consigliata la sorveglianza dei genitori alcune scene non sono adatte a ragazzi di et inferiore ai 13 anni 5 PGR Parental Guidance Restriction per ragazzi di et inferiore ai 17 anni consigliata la sorveglianza dei genitori 1 50 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 6R Restriction per ragazzi di et inferiore ai 17 anni amp assolutamente consigliata la sorveglianza dei genitori 7 NC 17 non adatto per ragazzi di et inferiore ai 17 anni 8 ADULT solo per adulti OFF Non amp stato impostato alcun controllo genitori Volendo riprodurre un DVD codificato per es con il livello di autorizzazione 7 NC 17 o 8 AD
137. ess AUDIO on the remote control or on the front panel of the player The screen now shows the currently selected settings Press the AUDIO button repeatedly to scroll through the following audio options MONO L MONO R STEREO MONO L A mono signal is transmitted via the left channel MONO R A mono signal is transmitted via the right channel STEREO A stereo signal is transmitted via the left and right channels TITLE To select the title menu If a DVD contains many titles you can select individual titles directly from the title menu During playback press the TITLE button The title menu is displayed Using the navigation buttons select a title and activate your title by pressing ENTER Your chosen title will now be played SUBTITLE To select the subtitle language During playback press the SUBTITLE button By pressing the button again you can select the next subtitle language and so on Note The number of subtitle languages can vary depending on the particular DVD GB 36 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 On screen display OSD functions Some DVDs offer only one subtitle language If no other subtitle language is available on the DVD the symbol M appears in the top left corner of the screen Playing MP3 discs The player has a built in MP3 decoder This enables MP3 CDs to be played back GB e Insert an MP3 CD in the player A menu showing the top level folders saved on the CD appears on the screen It is
138. ets DISPLAY om de resterende tijd van de huidige titel weer te geven TITLE REMAIN 01 46 58 NL 34 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display Druk driemaal op de toets DISPLAY om de verstreken tijd van het huidige hoofdstuk weer te geven CHAPTER ELAPSED 00 00 24 Druk viermaal op de toets DISPLAY om de resterende tijd van het huidige hoofdstuk weer te geven CHAPTER REMAIN 00 01 39 Als u een vijfde maal op de toets DISPLAY drukt wordt de weergave weer verwijderd van het scherm Overzicht van de schermweergaven voor de VCD modus Druk eenmaal op de toets DISPLAY om de verstreken tijd van de huidige titel weer te geven SINGLE ELAPSED 00 00 25 MIEDION NL 35 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display Druk tweemaal op de toets DISPLAY om de resterende tijd van de huidige titel weer te geven SINGLE REMAIN 00 03 15 Druk driemaal op de toets DISPLAY om de totale verstreken tijd van de VCD weer te geven TOTAL ELAPSED 00 00 25 Dr ckenDruk viermaal op de toets DISPLAY om de totale resterende tijd van de VCD weer te geven TOTAL REMAIN 00 40 35 Als u een vijfde maal op de toets DISPLAY drukt wordt de weergave weer verwijderd van het scherm Overzicht van de schermweergaven voor de CD modus NL 36 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display Druk eenmaal op de toets DISPLAY om de
139. eur enverra alors les signaux de t l commande au lecteur de DVD MEDION F 21 Commandes et branchements de l cran TFT C t droit du moniteur EN OPTION S VIDEOIN II RACCORDEMENT L SORTIE VID O ET AUDIO DU LECTEUR DE DVD 39n0u 9Nv18 Anner C ble AV avec fiche adaptateur 12 V Reliez la fiche rouge blanche et jaune du c ble AV aux entr es correspondantes sur le moniteur Si vous souhaitez que les donn es vid o soient transmises au format S Vid o nous vous rappelons que vous devez en plus du c ble S Vid o raccorder les prises AUDIO L R du moniteur et du lecteur de DVD l aide du c ble AV pour avoir le son Mettre en service le moniteur Une fois tous les branchements effectu s commencez par mettre en marche le lecteur de DVD comme indiqu au chapitre suivant e Allumez le moniteur l aide de la touche POWER F 22 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Commandes et branchements de l cran TFT Reglez le volume la saturation des couleurs la luminosit et le contraste votre convenance l aide des boutons de r glage situ s sur le moniteur e Si vous d sirez utiliser un casque ins rez la fiche du casque dans l une des deux prises PHONE sur le c t de l appareil et r glez le volume votre convenance Lorsque le casque est raccord les enceintes du moniteur sont automatiquement d sactiv es
140. faisant un essai avec un autre disque Si le disque est sale nettoyez le d licatement avec un chiffon doux et sec en allant du centre vers le bord DVD le DVD a t il le bon code r gional 2 Si de la condensation s est form e laissez s cher l appareil durant une deux heures L appareil ne r agit pas la t l commande V rifiez que les piles ne sont pas us es et qu elles sont bien ins r es dans la t l commande Retirez les ventuels obstacles entre l metteur infrarouges la t l commande et le capteur de l appareil tes vous trop loign de l appareil plus de 7 m F 51 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Pas d image Les c blages entre le lecteur de DVD et le televiseur sont ils corrects Le t l viseur est il allum Avez vous r gl le t l viseur sur le canal vid o Avez vous s lectionn la bonne sortie vid o sur le lecteur de DVD L image est d form e V rifiez si le DVD est sale au besoin nettoyez le d licatement avec un chiffon doux et sec en allant du centre vers le bord De petites perturbations de l image ne sont pas un signe de dysfonctionnement Image tr s d form e Pas de couleurs Image de mauvaise qualit La norme de votre DVD n est peut tre pas compatible avec celle du t l viseur PAL NTSC menu SETUP gt PREFERENCES gt TV TYPE Mauvais format d image 4 3 16 9 V rifiez dans le m
141. forbindelse Afspilleren drives med 12 V j vnstr m og negativ jord hvilket harmonerer med det normale elsystem i europ iske bilmodeller Sk nsom behandling af disk skuffen F r aldrig andre genstande end CD er DVD er ind i disk skuffen Dette kan beskadige den pr cise indf ringsmekanisme Tilg ngelig nettilslutning Tilslut kun afspilleren til en lettilg ngelig stikkontakt 230 V 50 Hz som befinder sig i n rheden af opstillingsstedet For det tilf lde at afspilleren skal afbrydes hurtigt fra elnettet skal stikkontakten v re frit tilg ngelig For at undg at man falder over ledningerne b r der ikke anvendes forl ngerledning Ingen reparationer p egen h nd Tr k straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stikket forbindelsesledningen eller afspilleren Fors g aldrig selv at bne og eller reparere afspilleren Man kan blive udsat for elektrisk st d Ved fejl p afspilleren b r du henvende dig til vores Service Center eller til et andet egnet fagv rksted DK 6 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Sikkerhed DVD afspiller DVD afspilleren er et laserprodukt i klasse 1 Den er SES EN udstyret med et sikkerhedssystem som forhindrer at en skadelige laserstr ler slipper ud ved normal brug Undg at fingerere ved eller beskadige apparatets sikkerhedssystem da dette kan f re til gjenskader Miljovenlig bortskaffelse af batterier Brugte batterier m ikke smides i KK husholdningsaffaldet Batterier
142. ften van het apparaat kunnen beschadigen MEDION NL 7 ALGEMEEN Over DVD De DVD Digital Versatile Disc Engels voor veelzijdige digitale schijf is een digitaal opslagmedium voor informatie DVD s zijn herkenbaar aan een van de hiernaast weergegeven symbolen Afhankelijk van de wijze waarop de informatie op de schijf is gezet zijn er verschillende DVD typen met verschillende opslagcapaciteiten Opbouw van een DVD Video DVD s zijn onderverdeeld in titels en hoofdstukken Een DVD kan meerdere titels bevatten die op hun beurt weer uit verschillende hoofdstukken kunnen bestaan Titels en hoofdstukken zijn steeds doorlopend genummerd Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 lt lt gt Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 ed gt lt gt 4 gt Chapter 4 gt Normaal gesproken bestaat de inhoud van de eerste titel van een DVD uit licentievermeldingen en informatie over de fabrikant De volgende titel is meestal de film zelf Andere titels zijn bijvoorbeeld Making of reportages previews van films of informatie over de acteurs Op DVD s kunnen maximaal acht talen en ondertitels in maximaal 32 talen worden 2222 VIDEO Talen en ondertitels NL 8 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 ALGEMEEN opgeslagen Taal en ondertitels kunnen bij het afspelen naar believen worden gecombineerd Camera Bij sommige DVD s met films die zijn opgenomen posities met versch
143. g the POWER button Adjust volume colour brightness and contrast to your preferred levels using the controls on the monitor If you wish to use headphones insert the end of the headphone cable in one of the two PHONE sockets on the sides of the player and set the volume to the preferred level The loudspeakers on the monitor are automatically switched off when headphones are connected When you finish using the DVD player you should also switch off the monitor MEDION GB 21 OPERATING THE DVD PLAYER Insert the batteries in the remote control Two 1 5 V batteries AAA size are supplied for the remote control Open the battery compartment by sliding the pan el on the back of the remote control in the direction of the arrow Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs e Close the battery compartment e The batteries supplied should not be charged disassembled thrown into a fire or short circuited If swallowed batteries may endanger life For these reasons keep the batteries and remote control out of reach of children If a battery is swallowed please obtain immediate medical assistance Using the remote control Point the remote control towards the infrared sen sor on the front of the DVD player The infrared sensor can pick up signals aimed at the front of the player within an angle of up to 30 Switching on the player Only connect the mains adapt
144. g time for the current chapter CHAPTER REMAIN 00 01 39 If the DISPLAY button is pressed a fifth time the screen display disappears An overview of the screen displays in VCD mode If DISPLAY is pressed once the remaining playing time for the current title is displayed SINGLE ELAPSED 00 00 25 Press DISPLAY twice to show the remaining playing time for the current title SINGLE REMAIN 00 03 15 GB 32 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 On screen display OSD functions If DISPLAY is pressed three times the amount of time played so far for the whole ofthe VCD is displayed TOTAL ELAPSED 00 00 25 Press the DISPLAY button four times to show the GB total playing time remaining for the VCD TOTAL REMAIN 00 40 35 If the DISPLAY button is pressed a fifth time the screen display disappears An overview of the screen displays in CD mode If DISPLAY is pressed once the remaining playing time for the current track is displayed SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 MEDION GB 33 On screen display DSD functions If DISPLAY is pressed twice the remaining playing time for the current track is displayed SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 If DISPLAY is pressed three times the amount of time played so far for the whole of the CD is displayed TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Press the DISPLAY button four times to show
145. gazione un menu e confermare la selezione con il tasto ENTER Menu IMPOSTAZIONI GENERALI GENERAL PAGE TV DISPLAY J gt NORMAL PS PIC MODE NORMALE ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE 1 44 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Impostazioni nel Menu di installazione Impostazione del display TV Formato immagine NORMAL PS Selezione del formato 4 3 per il televisore Il formato Pan Scan visualizza film con formato 16 9 in piena altezza tagliando le immagini lateralmente NORMAL LB Selezione per televisori con formato 4 3 Il formato Letterbox rimpicciolisce il formato 16 9 adattando l immagine alla larghezza dello schermo WIDE 16 9 Selezione per televisori con formato 16 9 PIC MODE Impostazione della qualit En immagine AUTO Selezionare questa impostazione per adattare la qualit dell immagine automaticamente a seconda del tipo di disco inserito HI RES Selezionare questa impostazione per visualizzare le immagini nella qualit immagini pi alta N FLICKER Selezionare questa impostazione se le immagini risultano disturbate o in presenza di neve ANGLE MARK Attivazione Disattivazione del simbolo angolazione Selezionare ON per ottenere la visualizzazione del simbolo tenendo premuto il tasto ANGLE MIEDION 145 Impostazioni nel Menu di installazione durante la riproduzione di un DVD con funzione di
146. geven geen functie aan Foutsymbool op het display MEDION NL 51 SMART NAV Menuweergave voor MP3 disks Selecteer de instelling WITH MENU om de menustructuur voor de MP3 functies weer te geven als een MP3 disk is geplaatst U kunt dan via de menustructuur mappen openen en de afspeellijst bekijken Selecteer de instelling NO MENU om de weergave van een MP3 disk onmiddellijk te start en geen menustructuur weer te geven NL 52 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 Basisinstellingen van menuparameters BASISINSTELLINGEN VAN MENUPARAMETERS MEDION GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU NL 53 Bij storingen BI STORINGEN STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN Geen Power aanduiding Controleer de netaansluiting zit de stekker goed in het stopcontact Geen functie Druk op POWER op het apparaat of op de afstandsbediening Als het apparaat wordt gestoord door onweer statische elektriciteit of een andere externe factor probeert u het volgende Druk op POWER op het apparaat stand by modus Haal de stekker uit het
147. gnet Wenn Sie das Ger t im Auto betreiben wollen be achten Sie die folgenden Montageghinweise Montage im Auto Befestigen Sie den DVD Player in einer horizontalen Position im Autoinnenraum wobei die die Vordersei te nicht steiler als 30 nach oben geneigt sein sollte SCHRAUBE IN SCHRAUBE SCHRAUBE M4x5 7 SICHERUNGSSCHRAUBEN F R DEN TRANSPORT MAS ZA VA IN N NAX e Entfernen Sie zun chst mit einem Kreuzschrauben dreher die beiden Sicherungsschrauben auf der Oberseite des Ger ts e Bringen Sie die beiden Montagewinkel mit den mit gelieferten Schrauben M4x5 an den Seiten des Geh uses an e Befestigen Sie nun das Ger t mit den mitgelieferten Schrauben M5x25 im Innenraum Ihres Fahr zeugs Setzen Sie dazu jeweils zwei Schrauben links und rechts vom Geh use in die Bohrungen 1 2 3 oder 4 ein und drehen Sie sie leicht an D 18 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Installation e Nun k nnen Sie das Ger t nach rechts und links ausrichten soweit es die Langl cher 1 2 3 und 4 zulassen Wenn das Ger t richtig positioniert ist ziehen Sie die Schrauben fest an Kabelverbindungen e S VIDEO r DC12Va OUTPUT INPUT OUTPUT A 2 INPUT DIGITA AN OUTPUT o o See REMOTE VIDEO er AUDIO VIDEO 1 L R VIDEO 2 o O
148. guiente TITLE 01 01 CHAPTER 001 011 e Mediante las teclas num ricas introduzca el n mero del cap tulo de la pel cula que desea que se reproduzca Confirme su selecci n pulsando ENTER Ahora se reproduce la pel cula a partir del cap tulo indicado Pulse la tecla GOTO dos veces En pantalla aparecer la barra siguiente TITLE 01 01 TIME E 28 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Funciones e Mediante las teclas num ricas indique el momento a partir del que debe iniciarse la reproducci n e Confirme su selecci n pulsando ENTER Ahora la pelicula se reproduce a partir del momento seleccionado Funcionamiento VCD CD Pulse una vez la tecla GOTO durante la reproducci n En pantalla aparecer la barra siguiente GOTO e Mediante las teclas num ricas indique el momento a partir del que debe iniciarse la reproducci n del VDC CD e Confirme su selecci n pulsando ENTER Ahora el VDC CD se reproduce a partir del momento seleccionado Repetici n REPEAT Repetici n Funcionamiento DVD Pulse la tecla Repeat varias veces para utilizar una de las siguientes funciones de repetici n CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON L REPEAT orrae CHAPTER REPEAT ON Se repite el cap tulo actual TITLE REPEAT ON Se repite el t tulo actual REPEAT OFF Volver a la reproducci n normal MIEDION E 29 Funciones Funcionamiento VCD CD REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF REP ONE Repite
149. h jre midte bagved til venstre og h jre samt en ef fekt baskanal 5 1 Indspilningsmedier i Dolby Digital format er m rket med det vedf jede varem rke Da hver kanal er fuldkommen uafh ngig skabes et realistisk lydfelt med en tredimensional lydfornemmelse hvorved lyden f r distance bev gelse og en relativ position i rummet Din afspiller kan l se disse audiodata og udl ser dem via den digitale udgang dts Digital Theater Systems Bag forkortelsen dts gemmer der sig et lydformat som hidtil ikke har v ret s udbredt og som ogs g r det muligt at gemme op til 6 5 1 adskilte kanaler p et enkelt indspilningsmedium DK 10 Firmam rker Dolby Pro Logic og det dobbelte D symbol er firmameerker som tilh rer Dolby Laboratories Begrebet dts er et varem rke som tilh rer DTS DOES DIGITAL la dits DIGITAL OUT DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION GENERELT Indspilningsmedier i dts format er m rket med det vedfgjede varem rke Din afspiller kan leese disse audiodata og sender dem videre til de digitale udgange koaksial udgang med henblik p dekodning DK 11 DK 12 OVERSIGT Afspilleren set forfra 1 SOURCE Skifte mellem DVD AV1 og AV2 modus 2 POWER T nde slukke for afspilleren 3 STOP Stoppe afspilning 4 PLAY PAUSE Starte afbryde afspilning 5 SKIP Titel kapitel tilbage 6 Disk skuffe 7 Navigationsknapper 8 SKIP Titel kapitel frem
150. hages l cran en mode CD Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour F afficher le temps coul pour le titre en cours SINGLE ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant pour le titre en cours SINGLE REMAIN 00 03 15 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Appuyez trois fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps total coul pour le CD TOTAL ELAPSED 00 00 25 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 MEDION F 35 Fonctions de l affichage sur cran OSD Appuyez quatre fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps total restant pour le CD TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Si vous appuyez une cinqui me fois sur la touche DISPLAY l affichage dispara t de l cran R capitulatif des affichages l cran en mode MP3 en mode MP3 les indications s affichent l cran uniquement si vous avez s lectionn l option NO MENU dans l l ment de menu SMART NAV Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps coul pour le titre en cours CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant pour le titre en cours CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 En outre l cran indique en bas le nombre total de titres figurant sur le CD MP3 et le num ro du titre en cours F
151. he current title or track REP ALL To repeat all titles or chapters on the disc REPEAT OFF To return to normal playback A B To repeat a specified section By pressing the A B button you can repeat a freely definable section on a CD or DVD Press A B at the start of the section you wish to re peat The following display appears on the screen A to B SET A This means that the starting point of your chosen section has been selected Press the A B button again in order to select the end of your chosen section The following display appears on the screen A to B SET B The selected section will now be repeated continuously By pressing A B a third time you can return to nor mal playback The words A to B CANCELLED now appear on the screen MIEDION GB 27 Button functions Picture functions ZOOM To zoom in on the picture Press the ZOOM button The enlargement ratio ap pears on the screen The image is enlarged from the middle outwards Press ZOOM once Enlargement ratio 1 5x Press ZOOM twice Enlargement ratio 2 0x Press ZOOM three times Enlargement ratio 3 0x Use the navigation buttons to move the section of the picture in view up down to the right or to the left ANGLE To change the camera angle On some DVDs certain scenes have been recorded from multiple camera angles Press ANGLE to activate this function If multiple camera angles are available then both the symbol and the current
152. hroeven M5 x 25 in het interieur van uw voertuig Schroef daarvoor twee schroeven links en rechts van de behuizing in de boorgaten 1 2 3 en 4 en draai de schroeven lichtjes aan NL 18 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 Installatie e Nu kunt u het apparaat naar rechts en links bewe gen voor zover de langsgaten dit toelaten Als het apparaat in de juiste stand staat draait u de schro even stevig vast Kabelverbindingen e S VIDEO ecza OUTPUT INPUT OUTPUT N 2 INPUT DIGITA AN OUTPUT o REMOTE VIDEO ue AUDIO VIDEO 1 LR VIDEO 2 o O I ID El E GEEL Lo AM Hvo zour OPTIONEEL S AC DC NETVOEDING OPTIONEEL Be Cil ET Ep auno Lour TULPSTEKKER VAN AV KABEL Senn ET gt DIGITAL AUDIO ME ovoeozin ROOD HE Ol DAUDIO2RIN WET UT Bo AuDioaL n VERBINDING MET TFT MONITOR 12 VADAPTERKABEL VANAF AV KABEL NR 1 AUTO AANSLUITING SIGARETTENAANSTEKER MEDION NL 19 BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGENVAN DE TFT MONITOR Bedieningselementen van de monitor amp 48 Ji b O 6 Q O IM O iiD i O dar 10 J E DO do m 42 49 44 Q IN
153. htige Tonformat gew hlt DVD SPEZIFISCH Falsche Sprache falsche Untertitelsprache ndern Sie die Spracheinstellung im SETUP Men ber die Taste AUDIO oder im DVD Men Taste MENU oder TITLE Pr fen Sie auf dem DVD Cover oder im DVD Men ob die gew hlte Sprache auf der DVD existiert Keine SKIP Funktion m glich Einige DVDs haben Titel Kapitel f r die die SKIP Funktion gesperrt sind MEDION D 53 Wenn St rungen auftreten Die Kameraposition kann nicht ge ndert werden Verschiedene Kamerapositionen sind nur auf wenigen Disks und in der Regel nur f r einige ausgew hlte Szenen auf einer DVD vorhan den D 54 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Netzadapter Eingang 230 V 50 Hz Ausgang FE a DC 12V 3A Batterien f r Fernbedienung 2x 1 5 V R3 LR03 Typ AAA Farbfernsehsystem PAL NTSC KBER AE Laserleistung Laser Klasse 1 Pulsdauer 2S Wellenl nge DVD 650nm CD 790nm Kompatible Disk Formate DVD Digital Versatile Disk DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD Audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD WISE Wenn Sie Audio CDs verwenden achten Sie auf den Aufdruck omme Dieses Produkt schlie t Technologien mit ein die durch Urheberrechte gesch tzt sind verschiedene U S Patente und weitere Urheberrechte der Fa Macrovision Corporation und andere Eigent mer Die Verwendung dieser Technologien mus
154. i lingue di riproduzione differenti Suggerimento Il numero di lingue di riproduzione audio cambia a seconda del DVD Alcuni DVD dispongono di una sola lingua di riproduzione audio Nel caso in cui sul DVD non sia presente nessun altra lingua di riproduzione audio nell angolo superiore sinistro dello schermo visualizzato il simbolo WA Funzionamento con VCD CD Premere durante la riproduzione il tasto AUDIO sul telecomando o sul pannello frontale dell apparecchio Sullo schermo visualizzata l impostazione attualmente selezionata Premendo il tasto AUDIO ripetutamente si passa alle impostazioni successive indicate qui di seguito MONO L MONO R STEREO MONO L Emissione di un mono segnale sul canale sinistro MONO R Emissione di un mono segnale sul canale destro STEREO Emissione di un segnale stereo sul canale sia sinistro sia destro 1 40 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 TITLE Richiamare il menu BRANO In presenza di diversi brani sul DVD amp possibile selezionare direttamente un singolo brano richiamando il rispettivo menu brano Premere durante la riproduzione il tasto TITLE Il menu brano amp visualizzato Selezionare con i tasti di navigazione un brano e confermare la selezione con il tasto ENTER Viene quindi riprodotto il titolo selezionato SUBTITLE Selezionare la lingua dei sottotitoli Premere durante la riproduzione il tasto SUBTITLE Ogni volta che si preme un tasto viene se
155. i numerici 12 CLEAR Cancella le immissioni eseguite con i tasti numerici 13 ZOOM Ingrandisce l immagine visualizzata 14 RESUME Riprende dalla modalit STOP la riproduzione dal punto di interruzione 15 RANDOM Riproduce i brani in ordine casuale CD audio CD MP3 16 PROGRAM Programma un ordine da seguire durante la riproduzione dei brani 17 PAL NTSC Per cambiare tra la modalit PAL e NTSC 18 ANGLE Seleziona un angolazione di ripresa qualora presente sul DVD 19 EJECT Espulsione del disco MIEDION 1 13 Sommario 20 DISPLAY Visualizza le informazioni relative al disco durante la riproduzione 21 AUDIO Seleziona la traccia audio le impostazioni del suono per VCD CD 22 MENU Indica il menu principale del DVD 23 4 4 w Spostare il cursore all interno dei menu in alto in basso a destra e a sinistra 24 PLAY Avviare la riproduzione 25 SEARCH Avanzamento rapido Riavvolgimento rapido 26 PAUSE Interrompe la riproduzione 27 VOLUME Aumento Riduzione del volume 28 10 Immissione di numeri a due cifre con i tasti numerici 29 PBC Attivazione Disattivazione della funzione Playback Control su dischi VCD 30 GOTO Per indicare una posizione sul DVD per mezzo dei tasti numerici 31 A B Ripete una sezione autodefinita 32 REPEAT Avvio della funzione di ripetizione per CD DVD 1 14 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 MEDION 1 15 LA CONFEZIONE COMPRENDE Dopo aver aperto la co
156. ie te activ eren Als de scene verschillende gezichtshoeken heeft worden het symbool en de huidige gezich tshoek het totale aantal gezichtshoeken weerge geven Druk nogmaals op ANGLE om naar de volgende camerapositie te gaan Na enkele seconden verand ert het beeld Geluidsfuncties MUTE Geluid in of uitschakelen Druk op de toets MUTE om het geluid uit te schakelen U kunt het geluid weer inschakelen door nogmaals op de toets MUTE te drukken NL 31 Toetsfuncties VOLUME Geluidsniveau regelen Druk op de toets VOLUME aan de voorzijde van het apparaat of op de afstandsbediening om het volume te verhogen of te verlagen Random Program Source en Reset RANDOM Willekeurig afspelen alleen CD MP3 Druk op de toets RANDOM Op het beeldscherm wordt de aanduiding SHUFFLE ON weergegeven De titels van de CD worden nu in willekeurige volgorde afgespeeld Druk nogmaals op de toets RANDOM om deze functie uit te schakelen Op het beeldscherm wordt de aanduiding SHUFFLE OFF weergegeven PROGRAM Titelvolgorde programmeren alleen CD MP3 Zet het apparaat in de stopmodus door tweemaal op de toets STOP te drukken Druk nu op de toets PROGRAM Op het beeldscherm wordt de aanduiding PROGRAM P00 00 weergegeven Geef met de cijfertoetsen het nummer op van de titel die als eerste moet worden afgespeeld Als u bijvoorbeeld op toets 4 hebt gedrukt verandert de aanduiding in PROGRAM Po1 04 Dit betekent dat tite
157. ijf afzonderlijke audiokanalen met een volledig frequentiebereik linksvoor rechtsvoor midden linksachter en rechtsachter alsmede een effect resp baskanaal 5 1 apart opgeslagen Geluidsdragers in Dolby Digital indeling zijn voorzien van het nevenstaande handelsmerk Aangezien elk kanaal volledig onafhankelijk is ontstaat een realistisch geluidsveld met een driedimensionaal klankbeeld waardoor het geluid afstand beweging en een relatieve positie binnen de ruimte krijgt Uw apparaat kan deze audiogegevens lezen en via de digitale uitgang uitvoeren NL 10 Handelsmerken Dolby Pro Logic en het dub bele D symbool zijn handels merken van Dolby Laboratories Het begrip DTS is een handelsmerk van DTS Technol ogy LLC DOES DIGITAL DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 ALGEMEEN DTS Digital Theater Systems De afkorting DTS staat voor een tot dusver minder dits algemeen gebruikte geluidsindeling waarmee eveneens tot zes 5 1 gescheiden kanalen op een geluidsdrager worden opgeslagen Geluidsdragers in DTS indeling zijn voorzien van het nevenstaande handelsmerk DIGITAL OUT Uw apparaat kan deze audiogegevens lezen en ze voor decodering doorsturen naar de digitale uitgangen coaxuitgang MEDION NL 11 NL 12 OVERZICHT Vooraanzicht 1 SOURCE Overschakelen tussen DVD AV1 en AV2 modus 2 POWER Apparaat in of uitschakelen 3 STOP Afspelen stilzetten 4 PLAY PAUSE Afspelen starten
158. illende cameraposities kan zelfs de gezichtshoek worden gewijzigd Regiocodes Op basis van wereldwijde verkoopstrategie n is voor de DVD een code ontwikkeld die ervoor zorgt dat de DVD alleen kan worden afgespeeld in apparaten die in een bepaalde regio zijn aangeschaft Deze code is gebaseerd op een systeem waarbij de wereld is onderverdeeld in zes regio s Europa maakt deel uit van zone 2 Op uw DVD speler kunt u derhalve DVD s afspelen die zijn voorzien van regiocode 2 De regiocode wordt afgedrukt op de verpakking van de DVD zie het nevenstaande logo Behalve DVD s met regiocode 2 kunnen alleen DVD s met regiocode o geschikt voor elke DVD speler worden weergegeven op het apparaat e Als bij het afspelen van bepaalde DVD s proble men optreden controleert u of de DVD de land code 2 of O heeft MEDION NLS ALGEMEEN Andere afspeelbare indelingen MP3 De MP3 indeling is een compressie indeling voor audiogegevens MP3 bestanden moeten worden opgeslagen met de extensie mp3 zodat zij als zodanig herkenbaar zijn In tegenstelling tot een standaard audio CD kunnen MP3 CD s net als een data CD voor de computer zijn onderverdeeld in directory s mappen albums en bestanden tracks titels Beschikbare surround geluidsindelingen Het apparaat kan twee surround geluidsindelingen lezen Dolby Digital 5 1 Bij de Dolby Digital geluidsindeling wordt het audiomateriaal digitaal opgeslagen Hierbij worden maximaal v
159. imentation secteur 2 DC 12 V OUTPUT sortie d alimentation lectrique du moniteur TFT 3 REMOTE prise de raccordement du r cepteur infrarouges 4 VIDEO 2 INPUT entr e du signal vid o AV2 5 AUDIO 2 INPUT L R entr e du signal audio AV2 F 12 13 Affichage en mode DVD 14 Touche RESET r initialiser les r glages par d faut 15 Affichage en mode AV1 16 Affichage en mode AV2 17 SETUP afficher le menu de configuration 18 ENTER confirmer la saisie dans les menus 19 IR capteur infrarouges pour t l commande 20 VIDEO IN 1 entr e pour signal vid o AV1 21 AUDIO IN1 L entr e gauche pour signal audio AV1 22 AUDIO IN1 R entr e droite 6 S VIDEO OUTPUT sortie S vid amp o transmission des images uniquement 7 DIGITAL AUDIO sortie audio num rique 8 VIDEO 1 OUTPUT premi re sortie vid o 9 AUDIO OUTPUT L R sortie audio st r o 10 VIDEO 2 OUTPUT deuxi me sortie vid o SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Vue d ensemble Telecommande 1 SETUP ouvrir le menu de configuration 2 SUBTITLE s lectionner l une des langues de sous titrage disponibles sur le DVD 3 POWER allumer ou teindre l appareil 4 MUTE couper ou remettre le son 5 MODE changer de mode DVD AV et AV2 6 TITLE afficher le menu des titres si le DVD en poss de un 7 ENTER confirmer la saisie dans les menus F 8 SLOW avance retour au ralenti 9 STOP arr ter la lect
160. in door de contactsleutel van uw voertuig in de stand ON te zetten Druk op de toets POWER om het apparaat in te schakelen NL 24 MOBIEL DVD SYSTEEM MD 41350 TOETSFUNCTIES Besturing via apparaat of afstandsbediening Toetsen aan Met de toetsen aan de voorzijde van het apparaat voorzijde van kunt u de belangrijkste functies van uw apparaat apparaat bedienen U kunt dus disks afspelen onderbreken en stoppen en vooruit of achteruit springen Toetsen op de De afstandsbediening biedt behalve deze afstandsbedi basisfuncties nog tal van extra bedieningselementen ening voor de volledige functionaliteit van uw apparaat In deze handleiding gaan we bij de uf beschrijving van de toetsen uit van de afstandsbediening omdat de afstandsbediening behalve de aan uit knop alle functies van het apparaat bevat Als de toetsen van het apparaat worden bedoeld wordt dit uitdrukkelijk aangegeven Afspeelfuncties Een CD DVD afspelen e Schakel het apparaat in zoals in het voorgaande is beschreven Plaats een CD DVD met de tekstzijde naar boven in de disklade De disk wordt nu ingelezen door de DVD speler waarna automatisch het afspelen wordt gestart MEDION NL 25 Toetsfuncties Disk uitwerpen Druk op de toets EJECT op de afstandsbediening of aan de voorzijde van het apparaat om de disk weer uit te werpen STOP Afspelen stilzetten Druk op de toets STOP om het afspelen te stop pen Met PLAY wordt het afspelen hervat
161. ion discs that are encoded with a frequency of 96 kHz are played with a frequency of 49 kHz LPCM 96K Discs are played with their original frequency This is the recommended setting GB 44 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Settings in the SETUP menu MEDION Menu PREFERENCES SETUP PREFERENCES PAGE TV TYPE D AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE To select the television standard This DVD player can play back DVDs produced in either PAL or NTSC formats Select NTSC ifthe DVD player is attached to an NTSC standard television set Select PAL if the DVD player is attached to an PAL standard television set Select is AUTO so that the television standard used for the DVD is adopted automatically AUDIO To select audio options Using the navigation buttons select an audio language Note The number of audio languages can vary depending on the particular DVD Some DVDs offer only one audio language SUBTITLE To select the subtitle language Using the navigation buttons select a subtitle language GB 45 Settings in the SETUP menu Note The number of subtitle languages can vary depending on the particular DVD Some DVDs offer only one subtitle language DISC MENU To select the menu language Using the navigation buttons select a menu language PARENTAL Parental control Here you c
162. isore a colori PAL NTSC LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER APPAREIL LASER 52 5 DE CATEGORIE 1 Classificazione laser Laser classe 1 Durata di impulso 2S Lunghezza d onda DVD 65onm CD 790nm Formati di disco compatibili DVD Digital Versatile Disk DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD Per la riproduzione di CD audio utilizzare esclusivamente dischi con la seguente etichetta WISE DIGITAL AUDIO Questo prodotto include tecnologie protette dal diritto d autore diversi brevetti U S e altri diritti d autore dell azienda Macrovision Corporation e di altri proprietari L impiego di queste tecnologie deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation e mira solo all uso domestico e ad un utilizzo limitato Ulteriori impieghi solo previa autorizzazione della Macrovision Corporation Non permesso trasformare o smontare l apparecchio I simboli DOLBY PRO LOGIC e il doppio D DO sono marchi registrati Dolby Laboratories Licensing Corporation Questo prodotto stato realizzato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation MIEDION l 57 INDICE Advertencias de seguridad 5 Aspectos generales 8 Acerca de los DVDS 454 Kee he Kee He a eat 8 Otros formatos reproducibles 10 Formatos de sonido surround 10 MIGE sierto ias eine 12 Volumen de suministro
163. knapperne p afspilleren er dette udtrykkeligt anf rt uf I denne vejledning refererer beskrivelsen af Afspillefunktioner Afspille en CD DVD T nd afspilleren som beskrevet ovenfor e ll g en CD DVD i disk skuffen s siden med p skrift vender opad DVD afspilleren indl ser nu disken og starter automatisk afspilningen Udkaste disk Tryk p tasten EJECT p fjernbetjeningen eller p knappen p forsiden af afspilleren for at f disken ud igen STOP stoppe afspilning DK 25 Tast og knapfunktioner e Tryk p tasten STOP for at stoppe afspilningen Med PLAY fortsaetter du afspilningen fra det sted hvor du stoppede e Tryk 2 gange p tasten STOP for at stoppe afspilningen Hvis du nu trykker p tasten PLAY starter afspilningen forfra Segefunktioner SEARCH hurtigspoling Tryk under afspilningen p tasten SEARCH pp eller q for at starte hurtigspoling frem eller tilbage Med hvert tasttryk skifter du et hurtigspolingstrin videre Pa sk rmen vises symbolet for hurtigspoling samt hurtigspolingstrinnet DVD NORMAL PLAYBACK gt 2Xd 4X gt 6X gt 8X 7 VDC CD NORMAL PLAYBACK 1X gt 2X 3 4X MP3 NORMAL PLAYBACK 1X gt 2X gt 3X gt 4X 7 SKIP overspringe titel kapitel Tryk under afspilningen p tasten SKIP py for at komme en titel et kapitel videre eller p tasten DK 26 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Tast og knapfunktioner SKIP eq for at komme en titel et kapitel
164. l 4 afspilles f rst Indtast flere titler med taltasterne og start afspilningen med PLAY SOURCE v lge afspilningskilde DK Tryk p knappen SOURCE p forsiden af afspilleren eller p tasten MODE p fjernbetjeningen for at v lge mellem indgangene DVD AV1 og AV2 P afspilleren lyser den p g ldende indikation RESET tilbagestille til fabriksindstillingen Tryk p knappen RESET p forsiden af afspilleren med en kuglepen eller en lignende spids genstand for at tilbagestille afspilleren til fabriksindstillingen MEDION DK 31 Tast og knapfunktioner Denne funktion skal anvendes i f lgende situationer F rste ibrugtagning nyinstallation n r alle kabelforbindelser er etableret Taster knapper viser ingen funktion Error symbol i displayet DK 32 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 FUNKTIONER I ON SCREEN DISPLAY OSD DISPLAY vise afspilningsdata Tryk under afspilningen p tasten DISPLAY for at f vist indholdet af den aktuelle CD DVD Der trykkes gang p tasten DISPLAY TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Der vises nummer p aktuel titel antal titler i alt nummer p aktuelt kapitel og antal kapitler i alt samt den tid der er g et Tryk 2 gange p tasten DISPLAY for at f vist den resterende tid af den aktuelle titel TITLE REMAIN 01 46 58 MEDION DK 33 Funktioner i On Screen Display OSD Tryk 3 gange p tasten DISPLAY for at f vist den tid af det aktuelle k
165. l 4 als eerste wordt afgespeeld Voer met de cijfertoetsen de overige titels in en start het afspelen door op PLAY te drukken SOURCE Weergavebron selecteren Druk op de toets SOURCE aan de voorzijde van NL 32 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 het apparaat of op de toets MODE op de afstands bediening een keuze te maken uit de invoerbron nen DVD AV1 en AV2 Op het apparaat wordt de bijbehorende vermelding weergegeven RESET fabrieksinstellingen herstellen Druk met een balpoint of een vergelijkbaar puntig voorwerp op de toets RESET aan de voorzijde van het apparaat om de fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen Deze functie moet in de volgende situaties worden gebruikt Eerste ingebruikneming of herinstallatie als alle kabelverbindingen tot stand worden gebracht Toetsen geven geen functie aan N L Foutsymbool op het display MEDION NL 33 FunktionenFuncties op het OSD On Screen Display FUNKTIONENFUNCTIES OP HET OSD ON SCREEN DISPLAY DISPLAY Weergavegegevens tonen Druk tijdens het afspelen op de toets DISPLAY om de inhoud van de huidige CD DVD weer te geven Overzicht van de schermweergaven voor de DVD modus Druk eenmaal op de toets DISPLAY TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Het nummer van de huidige titel het totale aantal titels het nummer van het huidige hoofdstukken en het totale aantal van de titels alsmede de verstreken tijd worden weergegeven Druk tweemaal op de to
166. l termine dts un marchio registrato di DTS Technology LLC DOES DIGITAL SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 dits DIGITAL OUT MEDION Le Informazioni generali distanza un movimento e una posizione relativi nello spazio Il vostro apparecchio in grado di leggere questi dati audio e di trasmetterli per mezzo dell uscita digitale dts Digital Theater Systems La sigla dts indica un formato audio poco diffuso finora con il quale altres possibile memorizzare fino a sei 5 1 canali separati su un unico portante audio portanti audio nel formato dts sono contrassegnati dal marchio registrato riportato qui a lato Il vostro apparecchio in grado di leggere questi dati audio e di trasmetterli per la decodifica alle uscite digitali uscita coassiale SOMMARIO Pannello frontale 1 SOURCE Passaggio tra modo DVD AV1 e AV2 2 POWER Accensione spegnimento apparecchio 3 STOP Interrompere la riproduzione 4 PLAY PAUSE Avviare Interrompere la riproduzione 5 SKIP Saltare al brano capitolo precedente 6 Vano portadisco Tasti di navigazione 8 SKIP Saltare al brano capitolo successivo 9 AUDIO Selezionare la traccia audio 10 VOLUME Riduzione volume 11 EJECT Espulsione del disco N Pannello posteriore 1 DC 12 V INPUT Collegamento alla rete per la spina dell alimentatore 2 DC 12 V OUTPUT Uscita di tensione per schermo TFT 3 REMOTE Consente il collegamento
167. la fonction multi angles S lectionnez l option OFF si aucun symbole ne doit s afficher pour la fonction ANGLE OSD LANG S lectionner la langue du menu F l aide des touches de navigation s lectionnez la langue du menu CAPTIONS Afficher les sous titres S lectionnez l option ON si les sous titres qui figurent sur le DVD doivent tre affich s durant la lecture S lectionnez l option OFF pour ne pas afficher les sous titres SCR SAVER Activer d sactiver l conomiseur d ecran S lectionnez l option ON pour activer l conomiseur d cran L amp conomiseur d cran s affichera alors si aucune commande n a t saisie au cours de la derni re minute Pour d sactiver l conomiseur d cran s lectionnez l option OFF MEDION F 43 Reglages du menu de configuration Setup Menu SPEAKER Setup configuration des enceintes SPEAKER SETUP PAGE DOWN LERT STEREO MAIN PAGE DOWNMIX R glage du syst me Dolby Surround LT RT les donn es audio sont mises sur les canaux gauche et droit S lectionnez ce r glage pour une sortie audio au format Dolby Surround STEREO le son est en st r o S lectionnez ce r glage pour une sortie audio au format st r o classique Menu AUDIO Setup configuration audio AUDIO SETUP AUDIO OUT D OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC LPCM OUTPUT MAIN PAGE A
168. la riproduzione dei supporti codificati con una frequenza pari a 96 Hz viene eseguita con 48 kHz LPCM 96K supporti sono riprodotti nella rispettiva frequenza originale Si consiglia di selezionare queste impostazioni 1 48 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 MEDION Impostazioni nel Menu di installazione Menu impostazioni PREFERENZE PREFERENCES PAGE TV TYPE gt AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE Selezionare lo standard televisivo Il presente lettore DVD in grado di riprodurre DVD ripresi sia nel formato PAL sia nel formato NTSC Selezionare l impostazione NTSC nel momento in cui il lettore DVD collegato ad un televisore NTSC Selezionare l impostazione NTSC nel momento in cui il lettore DVD collegato ad un televisore NTSC Selezionare l impostazione AUTO per ottenere sempre la visualizzazione dello standard televisivo del DVD AUDIO Selezione della lingua di riproduzione audio Selezionare con i tasti di navigazione una lingua di riproduzione audio Suggerimento Il numero di lingue di riproduzione audio cambia a seconda del DVD Alcuni DVD dispongono di una sola lingua di riproduzione audio 1 49 Impostazioni nel Menu di installazione SUBTITLE Selezionare la lingua dei sottotitoli Selezionare con i tasti di navigazione una lingua dei sottotitoli Sugg
169. lby Surround Ausgabe einstellen 44 Menu AUDIO Setup cai nettle Rewer g word 45 Men PREFERENCES Setu D tense 2 we ets nl 47 Grundeinstellungen der Men parameter 51 Wenn St rungen auftreten 52 Technische Daten avs et te heeds 55 D 4 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 SICHERHEITSHINWEISE Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschrif 2 ten aufmerksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Batterien Akkus k nnen bei Verschlucken lebensge f hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t und die Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Das Ger t sicher benutzen Beim Autofahren Stellen Sie die Lautst rke nur so laut ein dass Sie auf Stra en und Verkehrssituationen reagieren k nnen Beim Autowaschen Setzen Sie das Ger t niemals Wasser oder extrem ho her Feuchtigkeit aus Dies kann zu Kurzschl ssen oder zur Besch digung des Ger ts f h
170. le diskformaten DVD Digital Versatile Disk DVD R N L DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD Audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD SE Let bij het afspelen van audio CD s op de opdruk femme Dieses Produkt schlie t Technologien mit ein die durch Urheberrechte gesch tzt sind verschiedene U S Patente und weitere Urheberrechte der Fa Macrovision Corporation und andere Eigent mer Die Verwendung dieser Technologien muss von der Fa Macrovision Corporation autorisiert werden und zielt nur auf den Heimgebrauch und begrenzte Anwendung ab Weitergehende Verwendung nur nach Erlaubnis durch die Fa Macrovision Corporation Nachbau und Demontage ist untersagt Die Symbole DOLBY PRO LOGIC und das Doppel D DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation Dieses Produkt wird unter der Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt MEDION NL 57 CONTENUTO Istruzioni di sicurezza 5 Informazioni generali nn 8 Altri formati riproducibili en 4 Hr enen varanen ne 10 Formati audio Surround disponibili 10 SOMIMALIO aires asian aaa ra 12 La confezione comprende 16 Installazione 18 Montaggio in automobile soa saneren sesam 18 Collegamento dei cavi 2 serra nr eraan de 20 Elementi di comando e Collegamenti dello schermo TFT Messa in funzione del
171. le num ro du chapitre en cours et le nombre total de chapitres ainsi que le temps coul s affichent Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant pour le titre en cours TITLE REMAIN 01 46 58 Appuyez trois fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps coul pour le chapitre en cours CHAPTER ELAPSED 00 00 24 F 33 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions de l affichage sur cran OSD Appuyez quatre fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant pour le chapitre en cours CHAPTER REMAIN 00 01 39 Si vous appuyez une cinqui me fois sur la touche DISPLAY l affichage dispara t de l cran R capitulatif des affichages l cran en mode VCD Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps coul pour le titre en cours SINGLE ELAPSED 00 00 25 Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant pour le titre en cours SINGLE REMAIN 00 03 15 Appuyez trois fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps total coul pour le VCD TOTAL ELAPSED 00 00 25 F 34 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions de l affichage sur cran OSD Appuyez quatre fois sur la touche DISPLAY pour afficher le temps total restant pour le VCD TOTAL REMAIN 00 40 35 Si vous appuyez une cinqui me fois sur la touche DISPLAY l affichage dispara t de l cran R capitulatif des affic
172. lement que seules certaines parties d un DVD c est dire certaines s quences soient cod es selon une ou plusieurs cat gories PASSWORD Verrouiller le lecteur Vous pouvez ici entrer un mot de passe pour limiter l acc s des autres personnes l appareil S lectionnez l option CHANGE et confirmez en appuyant sur ENTER Entrez l ancien mot de passe l aide des touches num riques Le mot de passe r gl par d faut est 3308 Dans le deuxi me champ entrez ensuite un nouveau mot de passe quatre chiffres r p tez la saisie dans le champ suivant titre de confirmation Quittez la fen tre de saisie du mot de passe en appuyant sur ENTER DEFAULTS R initialiser les r glages par d faut S lectionnez l entr e RESET et confirmez par ENTER pour r initialiser les r glages par d faut du lecteur de DVD Cette fonction doit tre utilis e dans les situations suivantes lors de la premi re mise en service r installation apr s avoir effectu tous les branchements F 48 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Reglages du menu de configuration Setup si les touches ne fonctionnent plus si le symbole Error appara t dans l affichage SMART NAV Affichage du menu pour disques MP3 S lectionnez le r glage WITH MENU pour afficher le tableau du menu en mode MP3 lorsqu un disque MP3 est ins r dans l appareil Vous pouvez alors s lectionner des dossiers l aide du tableau et co
173. len SCR SAVER Schermbeveiliging in of uitschakelen Selecteer de optie ON om de schermbeveiliging te activeren De schermbeveiliging wordt nu ingeschakeld als er gedurende ongeveer 1 minuut geen invoer plaatsvindt NL 45 Instellingen in menu SETUP Schakel de schermbeveiliging uit door de optie OFF te selecteren Menu SPEAKER Setup SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX gt LT RT MAIN PAGE STEREO I DOWNMIX Dolby Surround uitvoer instellen LT RT Er wordt een signaal weergegeven via het linker en rechterkanaal Selecteer deze instelling voor de audio uitvoer in Dolby Surround indeling STEREO Er wordt een stereotoon weergegeven Selecteer deze instelling voor audio uitvoer in normale stereo indeling NL 46 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Instellingen in menu SETUP Menu AUDIO Setup AUDIO SETUP AUDIO OUT D OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT MAIN PAGE AUDIO OUT Audio uitvoer instellen Selecteer de instelling ANALOG om de analoge audio uitvoer te activeren Voor digitale audio uitvoer via de digitale audio uitgang coaxuitgang selecteert u de optie SPDIF RAW Voor dit type uitvoer moet de DVD ook digitale audio indelingen ondersteunen Selecteer SPDIF PCM als er een verbinding is met een digitale versterker ontvanger Uw recorder verzendt via het PCM signaal dezelfde audio indelingen a
174. lezionata la lingua dei sottotitoli successiva Suggerimento ER Il numero di lingue di riproduzione dei sottotitoli cambia a seconda del DVD Alcuni DVD dispongono di una sola lingua dei sottotitoli Nel caso in cui sul DVD non sia presente nessun altra lingua dei sottotitoli nell angolo superiore sinistro dello schermo visualizzato il simbolo hy Riproduzione di dischi MP3 L impianto amp prowvisto di un decoder MP3 integrato Con esso possibile riprodurre CD MP3 e Inserire un CD MP3 Sullo schermo visualizzato un menu che corrisponde alla struttura superiore di cartelle contenute sul CD Durante la riproduzione MIEDION 141 Funzioni con On Screen Display OSD non amp possibile navigare all interno della struttura di cartelle premere a tale scopo il tasto STOP Nel caso in cui il CD MP3 contenesse delle cartelle queste sono visualizzate sul lato sinistro del menu SMART NAVI A ROOT MA CH cDo MP 001 PLUMT ON cDo MP 002 RZID CD03 MP 003 ASCIS CA cpu MP 004 DCYI CD05 MP 005 BFZ PLAY MODE DISC Assicurarsi che l apparecchio si trovi nella modalit di STOP e selezionare con i tasti di navigazione presenti sul telecomando una cartella per es CDO1 CDO2 e Confermare la selezione con in tasto ENTER e procedere con i tasti di navigazione all ulteriore selezione di un brano dalla colonna destra della cartella aperta Premere il tasto REPEAT
175. linea generale le indicazioni sulla licenza e informazioni relative al produttore Il brano successivo corrisponde per lo pi al film stesso Altri brani possono contenere per es servizi sul Making Of anteprime di film o informazioni relative ad attori e protagonisti Sui DVD possibile memorizzare fino ad otto lingue Lingue e e sottotitoli in massimo 32 lingue Lingua e sottotitoli sottotitoli Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 gt Dt gt lt SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Informazioni generali possono essere combinati a piacere durante la riproduzione Angolazione In alcuni DVD amp persino possibile cambiare l angolazione premesso che il film sia stato ripreso con angolazioni di ripresa differenti Codici regionali Con riferimento alle strategie di distribuzione internazionali peri DVD stato sviluppato un codice che consente la riproduzione dei dischi tramite lettore solo se acquistati in una determinata regione geografica Questo codice si basa su un sistema che suddivide la terra in sei regioni L Europa fa parte della zona 2 Sul vostro lettore DVD pertanto possibile riprodurre DVD contrassegnati dal codice regione 2 Il codice regione si trova stampato sulla confezione del DVD vedi logo riportato qui a lato Oltre a DVD con il codice regione 2 altres possibile riprodurre sull apparecchio DVD con il codice regione o compatibile con qualsiasi lettore DVD
176. lizzato SHUFFLE ON I brani del CD sono quindi riprodotti in ordine casuale Premere il tasto RANDOM ancora una volta per disattivare la funzione Sullo schermo visuaizzato SHUFFLE OFF PROGRAM Programmare un ordine di riproduzione brani solo CD MP3 Arrestare l apparecchio premendo due volte il tasto STOP Premere adesso il tasto PROGRAM Sullo schermo amp visualizzato PROGRAM P00 00 Con i tasti numerici quindi possibile immettere il numero del brano da riprodurre per primo Avendo premuto per es il tasto 4 sul display visualizzato PROGRAM Po1 04 questo significa che il primo brano ad essere riprodotto sar il 4 brano Procedere all immissione di altri brani con i tasti numerici e avviare la riproduzione con PLAY SOURCE Selezionare la fonte di riproduzione Premere il tasto SOURCE sul pannello frontale dell apparecchio o il tasto MODE sul telecomando MIEDION 1 33 Funzioni dei tasti per scegliere tra le entrate DVD AV e AV2 Sull apparecchio lampeggia il rispettivo simbolo RESET Ripristinare le impostazioni standard Premere il tasto RESET sul pannello frontale con la punta di una biro o un simile oggetto appuntito per ripristinare le impostazioni standard previste dal costruttore dell apparecchio Questa funzione utile in presenza di una delle seguenti situazioni Prima messa in funzione nuova installazione dopo aver collegato tutti i cavi ta
177. lning 10 SKIP Titel kapitelspring frem tilbage 11 0 9 Taltaster 12 CLEAR Slette indtastninger med taltasterne 13 ZOOM Forsterre billedet 14 RESUME Fortsaetter afspilning i stop modus der hvor afspilningen blev stoppet 15 RANDOM Afspiller titlerne i en tilf ldig r kkef lge audio CD MP3 CD 16 PROGRAM Programmere en reekkefglge for DK titelafspilningen 17 PAL NTSC Skifte mellem PAL og NTSC modus 18 ANGLE Valg af kameraposition hvis faciliteten findes p DVD en 19 EJECT Udkaste disk MEDION DK 13 Oversigt 20 DISPLAY Vise diskinformationer under afspilningen 21 AUDIO Veelge Iydspor Iydindstilling vedVCD CD 22 MENU Viser DVD ens hovedmenu 23 a v Beveege mark ren op ned mod h jre og mod venstre i menuerne 24 PLAY Starte afspilningen 25 SEARCH Hurtig frem tilbagespoling 26 PAUSE Afbryde afspilningen 27 VOLUME Skrue op ned for lydstyrken 28 10 Indtastning af tocifrede tal med taltasterne 29 PBC Sl Playback Control funktionen p VCD diske til fra 30 GOTO Vise et sted p DVD en med taltasterne 31 A B Gentage et stykke du selv har defineret 32 REPEAT Kalde gentagefunktioner for CD er DVD er DK 14 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION DK 15 LEVERINGSOMFANG Kontroller ved udpakningen at folgende dele medf lger DVD afspiller TFT sk rm Taske Betjeningsvejledning med garantidokumenter I tilbehorspose 1 4 leder cinch adapterkabel 3 5 mm
178. lo Error en pantalla MEDION E 49 Ajustes en el men SETUP SMART NAV Indicaci n de men para discos MP3 Seleccione la opci n WITH MENU para que aparezca la tabla de men para el funcionamiento MP3 si se ha introducido un disco MP3 A trav s de la tabla de men se podr n seleccionar carpetas y ver la lista de reproducci n Seleccione la opci n NO MEN para que se inicie la reproducci n de un disco MP3 inmediatamente y para que no aparezca ninguna tabla de men E 50 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 AJUSTES B SICOS PARA EL PAR METRO DEL MEN MEDION GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU E 51 EN CASO DE AVERIAS AVERIA POSIBLES CAUSAS MEDIDAS A ADOPTAR CARACTERISTICAS GENERALES Ninguna indicaci n Compruebe la conexi n a la red el ctrica El Power aparato est bien enchufado Ninguna funci n Pulse POWER en el aparato o en el mando a distancia En caso de que el aparato tenga una aver a que haya surgido debido a una tormenta una carga electroest tica u otro factor externo intente lo siguie
179. lo schermo Messa in funzione Uso del telecomando Accensione dell apparecchio Funzioni dei tasti Comando presso l apparecchio o attraverso telecomando Funzioni di riproduzione verversen er dose rara Funzioni di scorrimento u cessslosetoisesssense Funzioni di ripetizione 4405 49s reren ener sr FUNZIONI immagine 2 42 22 42 040 ie ae a enk FUNZIONI di SUONO sers era reiter aken Random Program Source e Reset Funzioni con On Screen Display OSD DISPLAY Visualizzazione dei dati di riproduzione AUDIO Selezione della lingua di riproduzione audio TITLE Richiamare il menu BRANO SUBTITLE Selezionare la lingua dei sottotitoli MIEDION 1 1 Contenuto Riproduzione di dischi MP3 ns ene ars sr 41 Impostazioni nel Menu di installazione 44 Menu IMPOSTAZIONI GENERALI 44 Menu impostazioni SPEAKER Altoparlanti 46 Menu impostazioni AUDIO 47 Menu impostazioni PREFERENZE 49 Impostazioni di base dei Parametri di Menu 53 In presenza di Guasti ar verwanten eneen 54 Specifiche Tecniche 57 Le SISTEMA DVD MOBILE MD 41
180. lore la luminosit ed il contrasto a piacere utilizzando i rispettivi regolatori presenti sullo schermo Volendo utilizzare una cuffia inserire la spina del cavo della cuffia in una delle due prese PHONE presenti sui lati dell apparecchio regolando il volume a piacere Gli altoparlanti dello schermo si spengono automaticamente non appena la cuffia stata inserita Si consiglia di spegnere lo schermo nel caso in cui non vogliate pi utilizzare il lettore DVD l 24 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 MESSA IN FUNZIONE Inserire le batterie nel telecomando Per il telecomando sono fornite in dotazione due batterie del tipo mignon da 1 5 V dimensione AAA Aprire il coperchio del vano portabatterie sul retro del telecomando in direzione della freccia e Inserire entrambe le batterie in modo da poggiare il polo negativo sulla molla e Chiudere nuovamente il coperchio del vano portabatterie Non consentito caricare scomporre gettare nel fuoco o cortocircuitare le batterie fornite in dotazione Se inghiottiti pile ed accumulatori possono costituire un pericolo di vita Conservare batterie e telecomando fuori dalla portata di bambini piccoli Se viene inghiottita una batteria necessario rivolgersi immediatamente ad un medico Uso del telecomando Tenere il telecomando in direzione del sensore a raggi infrarossi sul pannello frontale del lettore DVD e L angolazione di ricezione del sensore a raggi infrarossi
181. ls op de disk staan Bovendien wordt er een audiosignaal doorgegeven via de L R uitgang OP MODE Piekmodulatie Selecteer de optie LINE OUT voor audio uitvoer met digitale normalisatie van dialogen Selecteer de optie RFREMOD voor audio uitvoer met sterke compressie en digitale normalisatie van dialogen Geadviseerd wordt LINE OUT in te stellen NL 47 Instellingen in menu SETUP DRC Dynamic Range Control Met deze functie schakelt u de Dynamic Range Compression DRC voor audioweergave gedurende de nacht in DRC vermindert de verschillen tussen normale geluiden zoals gesprekken en bijzonder harde geluiden zoals explosies Daardoor kunt u ook bij normaal geluidsniveau een film bekijken zonder uw buren te storen LPCM OUTPUT LPCM 48K Als de digitale coaxuitgang wordt gebruikt thuisbioscoopaansluiting worden media die ziin gecodeerd met een frequentie van 96 kHz weergegeven op 48 kHz LPCM 96K De media worden weergegeven in hun oorspronkelijke frequentie Aanbevolen wordt deze instelling te gebruiken NL 48 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Instellingen in menu SETUP Menu PREFERENCES Setup PREFERENCES PAGE TV TYPE D AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE Televisiestandaard selecteren Deze DVD speler kan DVD s in PAL en NTSC indeling lezen Selecteer de optie NTSC als de DVD speler is
182. ly selected camera angle total number of camera angles are displayed Press ANGLE again to switch to the next camera angle The image changes after a few seconds Sound functions MUTE To switch the sound on or off Press the MUTE button to turn the sound off Pressing MUTE again will switch the sound back on VOLUME To adjust the volume Press the VOLUME buttons on the front of the player or on the remote control in order to increase or lower the volume GB 28 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Button functions Random Program Source and Reset RANDOM Random playback CDs MP3s only Press the RANDOM button The words SHUFFLE ON are displayed on the screen Tracks on the CD will now be played in random order Press RANDOM again to switch off this function The words SHUFFLE OFF arenow shown on the screen GB PROGRAM To program the order of tracks CDs MP3s only Select the stop mode by pressing the STOP button twice Now press PROGRAM The screen now displays PROGRAM P00 00 Using the number buttons now enter the number of the track you want to hear first If for example you have pressed button 4 the display will change to PROGRAM Po1 04 This indicates that track 4 will be played first Enter more tracks using the number buttons and start playback by pressing PLAY SOURCE To select the input source Press the SOURCE button on the front of the play er or MODE on the remote control to select
183. ma del vostro DVD non corrisponde alla norma del televisore PAL NTSC menu SETUP gt PREFERENCES gt TV TYPE Formato immagine errato 4 3 16 9 Controllare nel menu SETUP gt GENERAL SETUP gt TV DISPLAY se il formato selezionato corrisponde a quello indicato per il televisore Nessun tasto E stato eventualmente attivato il circiuto di muting MUTE Audio troppo basso Controllare le impostazioni audio nel menu di SETUP F stato selezionato il formato audio corretto SPECIFICO AL DVD Lingua errata Lingua dei sottotitoli errata Modificare le impostazioni di lingua nel menu di SETUP premendo il tasto AUDIO oppure entrando nel menu DVD tasto MENU o TITLE Controllare se sulla custodia del DVD o nel menu DVD la lingua selezionata prevista MEDION 1 55 In presenza di Guasti Non possibile eseguire Alcuni DVD hanno dei brani capitoli che non la funzione SKIP Salta consentono lo svolgimento della funzione SKIP L angolazione della Diverse angolazioni di ripresa sono in genere ripresa non pu essere presenti solo su pochi dischi e poi anche solo cambiata per poche singole scene 1 56 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Specifiche Tecniche SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione adattatore di corrente Entrata 230 V 50 Hz Uscita PB DC 12 V 3 A Batterie per il telecomando 2 x 1 5 V R3 LRo3 dimensione AAA Sistema telev
184. maat instellen NORMAL PS Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat In het Pan Scan formaat worden films in 16 9 formaat op volledige hoogte weergegeven Beeldfragmenten aan de zijkanten worden afgesneden NORMAL LB Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat Met het Letterbox formaat wordt het 16 ig War g filmformaat verkleind tot beeldschermbreedte WIDE 16 9 Selectie voor televisietoestellen met 16 9 formaat NL 44 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Instellingen in menu SETUP PIC MODE Beeldkwaliteit instellen AUTO Selecteer deze instelling om de beeldkwaliteit automatisch aan te passen afhankelijk van de geplaatste DVD HI RES Selecteer deze instelling om beelden weer te geven in de hoogste beeldkwaliteit N FLICKER Selecteer deze instelling als beelden storing of ruis te zien geven ANGLE MARK Symbool voor camerapositie in uitschakelen Selecteer de optie ON om het symbool E weer te geven als tijdens het afspelen van een DVD met Multi Angle functie op de toets ANGLE wordt gedrukt Als u de vermelding OFF selecteert wordt geen symbool voor de ANGLE functie weergegeven OSD LANG Menutaal selecteren W hlenSelecteer een menutaal met behulp van de navigatietoetsen CAPTIONS Ondertiteling vermelden Selecteer de optie ON om tijdens het afspelen de op de DVD beschikbare ondertiteling weer te geven Selecteer de optie OFF om de vermelding van de ondertiteling uit te schake
185. mationen w hrend der Wie dergabe einblenden 21 AUDIO Audiospur w hlen Toneinstellung bei VCDs CDs 22 MENU Zeigt das Hauptmen der DVD an 23 4 y Den Cursor in den Men s nach oben unten rechts und links bewegen 24 PLAY Wiedergabe starten 25 SEARCH schneller Vorlauf schneller R cklauf 26 PAUSE Wiedergabe unterbrechen 27 VOLUME Lautst rke erh hen verringern 28 10 Eingeben von zweistelligen Zahlen mit den Zifferntasten 29 PBC Ein Ausschalten der Playback Control Funk tion auf VCD Disks 30 GOTO Mit den Zifferntasten eine Stelle auf der DVD anzeigen 31 A B Einen selbstdefinierten Abschnitt wiederho len 32 REPEAT Wiederholfunktionen f r CDs DVDs auf rufen D 14 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION D 15 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden DVD Player TFT Monitor Tragetasche Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten Im Zubeh rbeutel 1 PN mu A WD 4 adriges Cinch Adapterkabel 3 5 mm Adapterkabel f r Autosteckdose digitales Koaxialkabel bertragungskabel 3 5 mm f r Fernbedienungssignal 2 Ohrh rer 3 5 mm Netzadapter mit Netzkabel Fernbedienung 2 Mignonbatterien 1 5 V Gr e AAA 2 Montagewinkel 10 Montageschrauben D 16 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Lieferumfang MEDION D 17 INSTALLATION Dieser DVD Player ist sowohl f r den Betrieb im Haus als auch im Auto geei
186. me cin ma les m dias cod s une fr quence de 96 KHz sont lus une fr quence de 48 KHz MEDION F 45 Reglages du menu de configuration Setup LPCM 96K les supports sont lus dans leur fr quence d origine Il est recommand de s lectionner ce r glage Menu PREFERENCES Setup configuration des pr f rences PREFERENCES PAGE D AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE S lectionner la norme TV Votre lecteur de DVD peut lire des DVD au format PAL et NTSC S lectionnez l option NTSC lorsque le lecteur de DVD est raccord un t l viseur NTSC S lectionnez l option PAL lorsque le lecteur de DVD est raccord un t l viseur PAL S lectionnez l option AUTO pour que l appareil se r gle automatiquement sur la norme TV du DVD AUDIO S lectionner la langue audio S lectionnez une langue audio l aide des touches de navigation Remarque Le nombre de langues disponibles peut varier d un DVD l autre Certains DVD ne contiennent qu une seule piste audio F 46 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 Reglages du menu de configuration Setup SUBTITLE S lectionner la langue des sous titres l aide des touches de menu s lectionnez une langue pour les sous titres Remarque Le nombre de langues disponibles pour les sous titres peut varier d un DV
187. meddelelsen ACCESS DENIED og der skal indtastes en adgangskode Det kan ogs forekomme at kun dele af DVD en det vil sige visse DK 48 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Indstillinger i SETUP menuen filmscener er klassificeret i en eller flere forskellige klasser PASSWORD Speerre afspilleren Her kan du indtaste en adgangskode for at kontrollere andre personers adgang til afspilleren e V lg CHANGE og bekr ft med ENTER Indtast den gamle adgangskode med taltasterne Den fabriksindstillede adgangskode er 3308 Indtast nu en ny 4 cifret adgangskode i det andet felt og bekreeft ved at indtaste det igen i det n ste felt Forlad adgangskodeindtastningen med ENTER DEFAULTS tilbagestille til fabriksindstillingen Valg RESET og bekraeft med ENTER for at tilbagestille DVD afspilleren til fabriksindstillingen Denne funktion skal anvendes i f lgende situationer F rste ibrugtagning nyinstallation n r alle kabelforbindelser er etableret Taster knapper viser ingen funktion Error symbol i displayet SMART NAV menuvisning for MP3 diske DK V lg indstillingen WITH MENU for at f vist menutavlen for MP3 funktion hvis en MP3 disk er ilagt Via menutavlen kan du s kalde mapper og se afspilningslisten V lg indstillingen NO MENU for at starte afspilningen af en MP3 disk med det samme uden at f vist menutavlen MEDION DK 49 Grundindstillinger af menuparametre GRUNDINDSTILLINGER AF MENUPAR
188. mediately remove the plug from the power supply Never try to open and or repair the unit yourself There is a risk of electric shock If there is a defect contact our service centre or other suitable specialist repair service GB 4 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Safety instructions DVD player The DVD player is a first class laser product The unit H R ASER has a safety system that prevents dangerous laser en rays from escaping from the unit during normal use In order to avoid injury to the eyes never manipulate or damage the unit s security system Dispose of batteries in an environmentally GB appropriate way Do not dispose of used batteries in the household rubbish The batteries should be deposited at a collection point for used batteries Cleaning the unit Use a dry soft cloth to clean the devices Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the unit s surface and or inscriptions MIEDION GB 5 GENERAL INFORMATION About DVDs GB 6 A DVD Digital Versatile Disc is a digital medium that stores information DVDs are marked with one of the symbols shown here There are different types of DVD with different storage capacities depending on the how the information is stored VIDEO DVD structure Video DVDs are divided into titles and chapters A DVD may contain several titles which may in turn be made up of several chapters The titles and chapters are each numb
189. misi n de 3 5 mm para la sefial del mando distancia 2 3 4 a 5 2 auriculares de 3 5 mm 6 Adaptador de red con cable de red 7 Mando a distancia 8 2 pilas mignon 1 5 V tamafio AAA 9 2 herrajes angulares de montaje 10 Tornillos de montaje E 16 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Volumen de suministro 5 an MEDION E 17 INSTALACI N Este reproductor DVD es apto para el funcionamiento tanto en casa como en el coche Si desea hacer funcionar el aparato en el coche preste atenci n a las siguientes indicaciones de montaje Montaje en el autom vil Fije el reproductor DVD en posici n horizontal en el interior del veh culo inclinando la parte delantera no m s de 30 hacia arriba TORNILLO M5x25 N f TORNILLO gt TORNILLO M4x5 VIS DE SECURITE POUR LE TRANSPORT D i M4x5 Cc gt e Primero retire los dos tornillos de fijaci n con la ayuda de un destornillador de cruz de la parte superior del aparato Fije los dos herrajes angulares de montaje con los tornillos suministrados M4x5 en los laterales de la caja Ahora fije el aparato con los tornillos suministrados M5x25 en el interior del veh culo Para ello introduzca dos tornillos a la izquierda y derecha de la caja en las perforaciones 1 2 3 6 4 y apri telos ligeramente E 18 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Instalaci n
190. n e Devedlagte batterier m ikke oplades skilles ad kastes i ben ild eller kortsluttes Det kan veere livsfarligt at sluge batterier Batter ier og fjernbetjening skal derfor opbevares utilgeengeligt for bern Hvis nogen alligevel kommer til at sluge et batteri skal der straks s ges l gehj lp Benytte fjernbetjeningen Hold fjernbetjeningen s den peger i retning af den infrar de sensor p forsiden af DVD afspilleren e Den infrar de sensors modtagevinkel er 30 i hver retning fra forsiden af apparatet T nde afspilleren Tilslut ladeapparatets netstik til en godt tilg ngelig stikkontakt 230 V 50 Hz Hvis du bruger apparatet i bilen skal du stille bilens t nding p ON for at sl str mforsyningen til e Tryk p knappen POWER for at t nde afspilleren DK 24 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 TAST OG KNAPFUNKTIONER Knapper p forsiden af af spilleren Taster p fjern betjeningen MIEDION Styring p afspilleren eller via fjernbetjeningen Men knapperne p forsiden af afspilleren kan du aktivere afspillerens v sentlige funktioner Du kan alts afspille diske afbryde og stoppe samt skippe frem og tilbage Ud over disse grundfunktioner har fjernbetjeningen mange ekstra betjeningselementer for fuld funktionalitet af afspilleren tasterne til fjernbetjeningen da fjernbetjeningen bortset fra netafbryderen omfatter alle afspillerens funktioner Hvis en beskrivelse vedr rer
191. n Es k nnen auch nur Teile der DVD das hei t bestimmte Filmszenen mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabe klassen kodiert sein PASSWORD Player sperren Hier k nnen Sie ein Passwort eingeben um den Zu gang f r andere Personen zu kontrollieren W hlen Sie den Eintrag CHANGE aus und best ti gen Sie mitENTER e Geben Sie das alte Passwort mit den Zifferntasten ein Das werkseitige Passwort lautet 3308 e Geben Sie nun im zweiten Feld ein neues vierstel liges Passwort ein und geben Sie es zur Best tigung im n chsten Feld noch einmal ein e Verlassen Sie die Passworteingabe mit ENTER DEFAULTS auf Werkseinstellung zur cksetzen W hlen Sie den Eintrag RESET aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER um den DVD Player auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen Diese Funktion ist bei folgenden Situationen zu ver wenden Erstinbetriebnahme Neuinstallation wenn alle Kabelverbindungen hergstellt sind Tasten zeigen keine Funktion Error Symbol im Display SMART NAV Men anzeige f r MP3 Disks W hlen Sie die Einstellung WITH MENU um die Me n tafel f r den MP3 Betrieb anzuzeigen wenn eine MP3 Disk eingelegt ist Sie k nnen dann ber die D 49 Einstellungen im SETUP Men Men tafel Ordner aufrufen und die Wiedergabeliste einsehen W hlen Sie die Einstellung NO MENU um die Wie dergabe einer MP3 Disk sofort zu starten und keine Men tafel anzuzeigen D 50 DVD MO
192. nca manipule o dafie el sistema de seguridad del aparato Elimine las pilas de forma respetuosa con E el medio ambiente No tire las pilas usadas a la basura dom stica Las X pilas deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas Limpieza del aparato Para limpiar el aparato emplee un pa o seco y suave Evite emplear detergentes quimicos y productos de limpieza puesto que podrian da ar la superficie y o las inscripciones del equipo MEDION E 7 ASPECTOS GENERALES Acerca de los DVDs EI DVD Digital Versatile Disc ingl s para disco digital vers til es un medio de almacenamiento gt digital de informaci n Los DVDs est n sefializados con uno de los simbolos que aparecen en el margen VIDEO Dependiendo de c mo ha sido grabada la informaci n existen diferentes tipos de DVD con diferentes capacidades de almacenamiento Estructura de un DVD Los DVDs est n divididos en t tulos y cap tulos Un DVD puede tener varios t tulos que a su vez pueden tener varios cap tulos Los t tulos y cap tulos est n numerados consecutivamente Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter1 Chapter2 Chapter3 gt 4 gt lt gt 4 gt ee D See ___ A Normalmente el primer t tulo de un DVD contiene indicaciones legales e informaci n sobre el fabricante El siguiente t tulo suele ser la pel cula misma Los siguientes t tulos pueden
193. ne skal bortskaffes p de dertil beregnede indsamlingssteder Reng ring af afspilleren Anvend en t r bl d klud til reng ringen Undg at anvende kemiske opl snings eller reng ringsmidler da disse kan beskadige overfladen og eller p skrifter p apparatet MEDION DK 7 GENERELT Om DVD DVD Digital Versatile Disc engelsk for mangesidig digital skive er et digitalt medie til lagring af informationer DVD er er m rket med et af de vedfgjede symboler VIDEO Afh ngigt af hvordan informationerne er p f rt opst r der forskellige DVD typer med forskellige lagerkapaciteter DVD opbygning Video DVD er er opdelt i titler og kapitler En DVD haver flere titler som igen kan best af flere kapitler Titel og kapitel er hver for sig fortl bende nummereret Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Lai ai gt lt gt lt De gt gt lt gt lt ee Normalt best r forste titel p en DVD af licenshenvisninger og informationer om producenten Neeste titel er normalt selve filmen Yderligere titler kan f eks indeholde Making Of reportager forfilm eller information om skuespillerne Pa DVD er er det muligt at lagre indtil 8 sprog og Sprog og un undertitler i op til 32 sprog Sprog og undertekst kan dertekst kombineres efter behag ved afspilningen DK 8 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 GENER
194. nexi n para el cable de altavoces transmisi n 12 Indicador POWER 4 DC 12 V Conexi n para el cable del 13 POWER Encender Apagar adaptador de red 14 Altavoz derecho 5 Altavoz izquierdo 15 AV IN Audio izquierda derecha y 6 Pantalla en color 7 TFT LCD entrada de v deo 7 IR Sensor infrarrojo para la se al del 16 S VIDEO Entrada de v deo S mando a distancia 17 Control de volumen para el auricular 8 COLOR Regulador para la saturaci n derecho del color 18 Toma para el auricular derecho 3 5 mm E 20 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Elementos de control y conexiones del monitor TFT Si ha realizado todas las conexiones del reproductor DVD conecte el monitor TFT tal y como se describe a continuaci n Lado izquierdo del monitor Cable de transmisi n para la ie REMOTE se al del mando a distancia Conexi n con el reproductor DVD QU HM ID Cable AV con clavija adaptadora de 12 V Conexi n con la salida de 12V o We del reproductor DVD CT Enchufe de 12 V E Conecte la clavija de 12 V del cable AV en la toma DC 12 V del monitor Conecte el otro extremo del cable en la toma de DC 12 V OUTPUT del reproductor DVD Si prefiere un control a trav s del monitor conecte el monitor y el reproductor DVD a trav s del cable de transmisi n para las se ales del mando a distancia Ahora el sensor infrarrojo del monitor transmite las se ales del mando a distancia al rep
195. nfezione assicurarsi che essa contenga i pezzi seguenti Lettore DVD Schermo TFT Borsa da trasporto Istruzioni per l uso con documenti di garanzia Nel sacchetto accessori le 0 ON AN A FT N Cavo per adattatore spinotto bicoppia 3 5 mm Cavo per adattatore per presa da automobile Cavo coassiale digitale Cavo di trasmissione 3 5 mm per segnale di telecomando 2 cuffie 3 5 mm Adattatore di corrente con cavo di alimentazione Telecomando 2 batterie tipo mignon 1 5 V dimensione AAA 2 giunti da montaggio 10 Viti di montaggio SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 La confezione comprende O O m MEDION 1 17 INSTALLAZIONE Il presente lettore DVD amp adatto al funzionamento sia in casa sia in automobile Nel caso di funzionamento dell apparecchio in una macchina si prega di voler osservare i seguenti consigli per il montaggio Montaggio in automobile Fissare il lettore DVD in posizione orizzontale all interno dell autovettura facendo attenzione a non inclinare il pannello frontale in alto di pi di 30 VITE f M5x25 VITE VITI DI SICUREZZA PER IL TRASPORTO A AE Eliminare innanzitutto con un giravite a croce le due viti di sicurezza presenti sul lato superiore dell apparecchio Applicare i due giunti da montaggio assieme alle viti fornite in dotazione M4x5 ai lati dell apparecchio
196. nm CD 790 nm Formats de disques compatibles DVD Digital Versatile Disc DVD R DVD RW DVD R DVD RW VCD SVCD CD audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD Lorsque vous utilisez des CD audio veuillez v rifier qu ils poss dent la mention dist E DIGITAL AUDIO Ce produit enveloppe des technologies se trouvant pro g es par des droits d auteur diff rents brevets U S et autres droits d auteur des Ets Macrovision Corporation et autres proprietaires L emploi de ces technologies doit tre autoris par les Ets Macrovision et ne vise que l utilisation domicile et l usage limit Une utilisation allant au del uniquement apr s autorisation par les Ets Macrovision Corporation Reproduction et d montage sont interdits Les symboles DOLBY PRO LOGIC et le double D DO sont des marques prot g es de Dolby Laboratories Licensing Corporation Ce produit est fabriqu sous license de Dolby Laboratories Corporation F 54 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinstructies ssesscse ss 5 ALGEMEEN sisi ee 8 Over DVD 465 0 war RAN AGR ERE 8 Andere afspeelbare indelingen 10 Beschikbare surround geluidsindelingen 10 Overzicht ssa 056854 RELATORI neri 12 Inhoud verpakking rss paia 15 Installatie 2 23 ae de 17 Montage in de auto rare 17 Kabelverbindingen eri ssiienizeneatia sio ah 18 Bedieningselementen en aansluitingenvan de T
197. not possible to navigate through the folder structure during playback Instead you should press the STOP button if necessary If the MP3 CD contains any folders these will now be listed on the left hand side of the menu SMART NAVI EN ROOT IN AN CD01 MP 001 PLUMT i 7 N CD02 MP 002 RZID CD03 MP 003 ASCIS CD04 MP 004 DCYI cD05 MP 005 BFZ DD li PLAY MODE DISC After checking that the player is now in stop mode select a folder for example CD01 CD02 etc us ing the navigation buttons on the remote control Activate your selection by pressing ENTER and us ing the navigation buttons select a track from the right hand column of the folder you have opened Repeatedly press the REPEAT button to select one MEDION GB 37 On screen display DSD functions of the three repeat functions REP ONE The current title will be repeated FOLDER REP The whole folder will be repeated FOLDER All tracks in the current folder will be played once If PLAY MODE is selected from the MP3 menu you can select the following playback options using the navigation buttons SINGLE REP ONE gt FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISC DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Use SKIP pp and SKIP raa to select the next or previous track in the folder Use the SEARCH gt and SEARCH ga buttons to locate particular tracks by moving forwards or backwards through the
198. nsulter la liste de lecture S lectionnez le r glage NO MENU pour d marrer F imm diatement la lecture des disques MP3 sans afficher le tableau du menu MEDION F 43 Reglages de base des parametres de menu REGLAGES DE BASE DES PARAMETRES DE MENU GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL LB PIC MODE AUTO ANGLE MARK ON OSD LANG ENGLISH CAPTIONS ON SCR SAVER ON SPEAKER SETUP DOWNMIX STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF RAW OP MODE LINE OUT DYNAMIC FULL LPCM OUTPUT LPCM 96 K PREFERENCES TY TYPE AUTO AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH PARENTAL NO PARENTAL PASSWORD 3308 SMART NAV WITH MENU F 50 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 EN CAS DE PROBLEMES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION GENERALITES Le voyant Power ne s allume pas V rifiez le raccordement au secteur la fiche est elle bien enfonc e dans la prise Pas de fonction Appuyez sur POWER sur l appareil ou la t l commande Si l appareil a t perturb par un orage une accumulation de charge statique ou un autre facteur externe proc dez comme suit appuyez sur POWER sur l appareil mode veille D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le Le disque ne d marre pas lorsque vous appuyez sur PLAY ou bien il s arr te aussit t Avez vous bien plac la face imprim e vers le haut V rifiez que le disque n est pas abim amp en
199. nte Pulse POWER en el aparato Modo Standby Desenchufe el aparato y vu lvalo a enchufar El disco no gira a pesar de pulsar PLAY o se para inmediatamente Se ha colocado el disco con la parte impresa hacia arriba Compruebe si el disco est da ado introduciendo otro disco en el reproductor En caso de que el disco est sucio limpielo cuidadosamente con un pa o suave y seco desde el centro hacia la periferia DVD Tiene el DVD el c digo regional correcto 2 Si se ha formado aqua de condensaci n deje que el aparato se seque durante una o dos horas E 52 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 En caso de averias El aparato no reacciona al mando a distancia Compruebe que las pilas no est n gastadas y que han sido colocadas correctamente Si fuera necesario retire los obst culos existentes entre el emisor de infrarrojos del mando a distancia y el sensor del aparato Se ha alejado usted demasiado del aparato m s de 7 metros Ninguna imagen Se han efectuado correctamente las conexiones entre el reproductor DVD y el televisor Est n los cables en buen estado Est encendido el televisor Ha seleccionado el canal de v deo del televisor Ha escogido la salida de v deo correcta del reproductor DVD Imagen distorsionada Compruebe si el DVD est sucio y si fuera necesario limpielo cuidadosamente con un pa o suave y seco desde el centro hacia la perife
200. o be played at the highest possible picture resolution GB 40 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION Settings in the SETUP menu N FLICKER Select this option if the picture quality is poor or there is noise from the picture ANGLE MARK To switch on or off the camera angle symbol Select ON to display the symbol 99 if the ANGLE button is pressed during playback of a DVD with multi angle viewing options If OFF is selected then the ANGLE symbol will not be shown on the screen OSD LANG To select the menu language Using the navigation buttons select a menu language CAPTIONS To select subtitles Select ON to display subtitle options available on the DVD during playback Select OFF to remove subtitles from the screen SCR SAVER To switch on or off the screen saver Select ON to activate the screen saver The screen saver will now come on if no further selection is made for a period of one minute In order to switch the screen saver off select the OFF option GB 41 Settings in the SETUP menu Menu SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX DIETIRT STEREO MAIN PAGE DOWNMIX To select Dolby Surround sound LT RT The left and right audio channels are used Select this option for audio output in the Dolby Surround sound format STEREO This option produces stereo sound is produced Select this option for audio output in standard stereo format GB 42 DVD MOBILE SY
201. o use the player in the car please note the following points relevant to installation Installation in the car Position the DVD player in a horizontal position inside the car ensuring that the front is not tilted upwards at an angle of more than 30 SCREW First remove the two security screws on the top of the player using a Phillips type screwdriver Fasten the two installation brackets to the sides of the unit using the screws M4 x 5 supplied e Now secure the player within your vehicle using the other screws M5 x 25 supplied Ensure that two screws are placed in each of the slots marked 1 2 3 and 4 on the left and right hand sides of the unit and screw them loosely in e You can now gently reposition the player to the left GB 16 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Installation and the right within the range of movement al lowed by the slots 1 2 3 and 4 When the player is positioned correctly firmly tighten the screws Cable connections S VIDEO e DEIRA OUTPUT INPUT OUTPUT e o AUDIO VIDEO 1 LR VII Fa See WE YELLOW u M H poro 20UT OPTIONAL YELLOW AC DC calca cal voeo 1 our MAINS ss RED i ADAPTOR AI Fa LS CRE AUDIO R OUT OPTIONAL WHITE HIN Hp AUDIO Lout PHONO PLUG FOR AV CABLE ae ae et ME gt D
202. oezicht toezicht door de ouders wordt aanbevolen voor kinderen onder de 17 6 R Restriction Beperking voor jongeren onder de 17 wordt toezicht door de ouders dringend aanbevolen 7 NC 17 niet voor jongeren onder de 17 8 ADULT alleen voor volwassenen UIT Geen kinderbeveiliging ingesteld NL 50 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Als voor een DVD bijvoorbeeld de beoordeling 7 NC 17 of 8 ADULT is ingesteld en u hebt het apparaat ingesteld op n van de beoordelingen 1 t m 6 wordt een melding weergegeven ACCESS DENIED en moet u het wachtwoord invoeren Het is ook mogelijk dat alleen delen van de DVD bepaalde filmsc nes dus van n of meer beoordelingen zijn voorzien PASSWORD Speler blokkeren Hier kunt u een wachtwoord invoeren om de toegang voor anderen in te stellen Selecteer de optie CHANGE en bevestig met ENTER N L e Voer nu met de cijfertoetsen het oude wachtwoord in Het in de fabriek ingestelde wachtwoord is 3308 e Voer nu in het tweede veld een nieuw wachtwoord van vier cijfers in en herhaal uw invoer in het vol gende veld ter bevestiging e Verlaat de wachtwoordinvoer met ENTER DEFAULTS Fabrieksinstelling herstellen Selecteer de optie RESET en bevestig uw selectie met ENTER om de fabrieksinstelling voor de DVD speler te herstellen Gebruik deze functie in de volgende situaties Eerste ingebruikneming of herinstallatie als alle kabelverbindingen zijn aangesloten Toetsen
203. of DVD s in de disklade Dit kan leiden tot beschadiging van het uiterst nauwkeurige sluitmechanisme Zorg ervoor dat de netaansluiting bereikbaar blijft Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact 230 V 50 Hz vlakbij de plaats van de installatie Als het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt moet het stopcontact vrij toegankelijk zijn Gebruik om struikelen te voorkomen geen verlengsnoeren Nooit zelf repareren Trek bij beschadiging van stekker aansluitkabel of apparaat meteen de stekker uit het stopcontact Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en of te repareren Daardoor bestaat kans op elektrische schokken Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf NL 6 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Veiligheidsinstructies De DVD speler De DVD speler is een Klasse 1 laserproduct Het SES EN apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat i bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit om oogletsel te voorkomen Ga milieubewust om met batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil De KK batterijen moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen worden ingeleverd Het apparaat schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken een droge zachte doek Gebruik geen chemische oplos en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en of de opschri
204. ongono della funzione SKIP SLOW Rallentatore in avanti indietro solo DVD Premere durante la riproduzione il tasto SLOW p O SLOW 1 Ogni volta che si preme un tasto si passa al livello di rallentamento successivo DVD NORMAL A gt 2X gt 4X gt BX Po GOTO Riproduzione scene mediante immissione Funzionamento con DVD e Premere durante la riproduzione una volta il tasto GOTO Sullo schermo visualizzata la seguente barra di immissione TITLE 01 01 CHAPTER 001 011 e Immettere con i tasti numerici il numero del capitolo dal quale si desidera avviare la riproduzione del film MIEDION leg Funzioni dei tasti e Confermare l immissione con ENTER A questo punto il film riprodotto dal capitolo indicato e Premere due volte il tasto GOTO Sullo schermo visualizzata la seguente barra di immissione TITLE 01 01 TIME Immettere quindi con i tasti numerici l istante a partire dal quale si desidera fare iniziare la riproduzione del film e Confermare l immissione con ENTER A questo punto il film riprodotto dall istante indicato Funzionamento con VCD CD e Premere durante la riproduzione una volta il tasto GOTO Sullo schermo visualizzata la seguente barra di immissione GOTO e Indicare con i tasti numerici l istante a partire dal quale si desidera fare iniziare la riproduzione del VDC CD e Confermare l immissione con ENTER Il VDC CD quindi ri
205. padres 7 NC 17 no es apta para menores de 17 a os 8 ADULT nicamente para adultos DESCONECTAR No se ha activado el control para padres E 48 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 Ajustes en el men SETUP Si un DVD ha sido codificado por ejemplo con el nivel de autorizaci n 7 NC 17 u 8 ADULT y usted ha seleccionado los niveles 1 hasta 6 en tal caso aparecer el aviso de ACCESS DENIED y se deber introducir una contrasefia Tambi n es posible que s lo partes del DVD es decir determinadas escenas de la pelicula esten codificadas con uno u otro nivel de autorizaci n PASSWORD Bloquear el reproductor Aqu puede introducir una contrase a para controlar el acceso de otras personas e Seleccione la opci n CHANGE y conf rmela con ENTER Indique con el teclado num rico la contrase a antigua La contrase a de f brica es la siguiente 3308 Ahora indique en el segundo campo una contrase a nueva de cuatro d gitos e ind quela otra vez en el campo siguiente Abandone la introducci n de la contrase a pulsando ENTER RESET Volver a los ajustes de f brica Seleccione la opci n RESET y confirme su selecci n con ENTER para que el reproductor DVD vuelva a los ajustes de f brica Esta funci n se debe aplicar en las siguientes situaciones Primera puesta en marcha nueva instalaci n si se han establecidos todas las conexiones por cable Las teclas no muestran ninguna funci n S mbo
206. prodotto a partire dall istante indicato Funzioni di ripetizione REPEAT Ripeti Funzionamento con DVD Premere ripetutamente il tasto Repeat per utilizzare una delle seguenti funzioni di ripetizione CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON REPEAT orre CHAPTER REPEAT ON Il capitolo attuale ripetuto TITLE REPEAT ON II brano attuale ripetuto 1 30 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni dei tasti REPEAT OFF Ritorna al modo di riproduzione normale Funzionamento con VCD CD REP ONE REP ALL gt REPEAT OFF REP ONE Ripete il titolo la traccia attuale REP ALL Ripete tutti i brani capitoli presenti sul disco REPEAT OFF Ritorna al modo di riproduzione normale A B Ripete una determinata sequenza Con il tasto A B amp possibile ripetere una sequenza autodefinita presente sul CD DVD e Premere il tasto A B all inizio della sequenza da ER ripetere Sullo schermo amp visualizzato quanto segue AtoB SET A significa che stato raggiunto il punto in cui inizia la sequenza che si desidera ripetere Premere il tasto A B ancora una volta avendo raggiunto il punto in cui finisce la sequenza da ripetere Sullo schermo visualizzato quanto segue AtoB SET B La sequenza selezionata ora ripetuta all infinito Premendo il tasto A B una terza volta si torna al modo di riproduzione normale Sullo schermo visualizzato AtoB CANCELLED MEDION 1 31 Funzioni dei
207. r los altavoces del monitor se desconectan autom ticamente Si ya no utiliza el reproductor DVD desconecte tambi n el monitor E 23 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Colocar las pilas en el mando a distancia Con el mando a distancia se incluyen dos pilas mignon de 1 5 V tamafio AAA Retire la tapa del compartimiento de las pilas de la parte posterior del mando a distancia empuj ndola en la direcci n de la flecha Ponga las pilas de tal modo que el polo negativo est en contacto con los muelles e Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas Las bater as incluidas en el volumen de sumini stro no pueden recargarse ni abrirse ni ser arro jadas al fuego ni ser puestas en cortocircuito Las pilas pueden representar un peligro de mu erte si se tragan Mantenga por ello las pilas y el mando a distancia fuera del alcance de los ni os peque os En caso de ingesti n accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un m dico Uso del mando a distancia e Sujete el mando a distancia en direcci n al sensor infrarrojo de la parte delantera del reproductor DVD El ngulo de recepci n del sensor infrarrojo es de 30 en cada direcci n desde el frontal del aparato Conectar el aparato e Conecte la clavija de red del cargador a una toma de corriente bien accesible de 230 V 50 Hz Si hace funcionar el aparato en el coche ponga el encendido de su coche en la posici n ON para E 2
208. r attivare l emissione audio analogica Per ottenere un emissione audio digitale per mezzo dell uscita audio digitale uscita coassiale selezionare per l impostazione la voce SPDIF RAW Per questo tipo di emissione il DVD deve allo stesso tempo supportare i formati audio digitali Selezionare SPDIF PCM in presenza di un collegamento ad un amplificatore receiver digitale Il lettore in grado di trasmettere attraverso il segnale PCM gli stessi formati audio appunto MIEDION 1 47 Impostazioni nel Menu di installazione memorizzati sul disco Inoltre un segnale audio amp emesso attraverso l uscita S D OP MODE Modulazione del livello Selezionare la voce LINE OUT per un uscita audio con normalizzazione di dialogo digitale Selezionare la voce RFREMOD per un uscita audio con forte compressione e normalizzazione di dialogo digitale Si consiglia di impostare LINE OUT DRC Dynamic Range Control Con questa funzione possibile attivare la funzione Dynamic Range Compression DRC per una riproduzione audio durante le ore notturne DRC riduce le differenze acustiche tra i rumori normali come per es un colloquio e i rumori particolarmente forti come per es un esplosione In questo modo possibile guardare un film ad un volume normale senza disturbare o addirittura svegliare il vicino USCITA LPCM LPCM 48K Utilizzando l uscita coassiale digitale allacciamento Home Cinema
209. r tomme og at de er indsat rigtigt Fjern eventuelle forhindringer mellem den infrar de sender fjernbetjenin gen og sensoren p afspilleren Er du evt for langt veek fra afspilleren mere end 7 m Intet billede Er kabelforbindelsen mellem DVD afspilleren og tv apparatet udf rt rigtigt og er den 100 i orden Er tv apparatet t ndt Har du valgt videokanalen p tv apparatet MEDION DK 51 Er den rigtige Video udgang valgt p DVD afspilleren Forvreenget billede Tjek om disken er snavset og ter den evt for sigtigt af fra midten og ud mod kanten med en bled ter klud Sm billedforstyrrelser er ikke en fejlfunktion Meget forvraenget billede Ingen farver p billedet D rligt billede Standarden for din DVD stemmer evt ikke ove rens med standarden for dit tv apparat PAL NTSC SETUP menu gt PREFERENCES gt TV TYPE Forkert billedformat Tjek i SETUP menuen gt GENERAL SETUP gt TV 4 3 16 9 DISPLAY om det valgte format svarer til tv apparatet Ingen Iyd Har du evt sl et Iyden fra med MUTE For lav Iydstyrke Tjek audio indstillingerne i SETUP menuen Har du valgt det rigtige lydformat DVD SPECIFIKT Forkert sprog forkert undertekstsprog Tilpas sprogindstillingen i SETUP menuen via tasten AUDIO eller i DVD menuen tasten MENU eller TITLE Tjek p DVD ens cover eller i DVD menuen om det valgte sprog findes p DVD en
210. ren MEDION D 5 Sicherheitshinweise Beim Parken Durch Parken in direktem Sonnenlicht k nnen sehr hohe Temperaturen im Fahrzeuginneren entstehen Lassen Sie das Ger t stets etwas abk hlen ehe Sie es benutzen Stromverbindung Dieses Ger t wird mit 2 V Gleichstrom und negativer Masse betrieben was dem allgemein blichen Stromsystem in europ ischen Automodellen ent spricht Das Diskfach schonend behandeln F hren Sie keine anderen Gegenst nde als CDs DVDs in das Diskfach ein Dies kann zur Besch di gung des pr zisen Einzugmechanismus f hren Netzanschluss zug nglich lassen Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut erreichbare Steckdose 230 V 50 Hz an die sich in der N he des Aufstellortes befindet F r den Fall dass Sie das Ger t schnell vom Netz nehmen m ssen muss die Steckdose frei zug nglich sein Um Stolperfallen zu vermeiden verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Niemals selbst reparieren Ziehen Sie bei Besch digungen des Steckers der An schlussleitung oder des Ger ts sofort den Stecker aus der Steckdose Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selber zu ff nen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St D 6 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Sicherheitshinweise rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt Der DVD Spieler Der DVD Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1 D RES RE Das Ger t ist
211. ria Peque os defectos de imagen son normales Imagen muy distorsionada La imagen aparece sin color Imagen deficiente Eventualmente la norma de su DVD no coincide con la norma de su televisor PAL NTSC Men SETUP gt PREFERENCES gt TV TYPE Formato de imagen err neo 4 3 16 9 Compruebe en el men SETUP gt GENERAL SETUP gt TV DISPLAY si el formato seleccionado corresponde al televisor No hay sonido Est activada la funci n MUTE Sonido demasiado flojo Compruebe los ajustes de audio en el men SETUP Se ha escogido el formato de sonido correcto MEDION E 53 En caso de averias PROBLEMAS ESPEC FICOS DEL DVD Idioma incorrecto Idioma de subt tulo incorrecto Modifique los ajustes de idioma en el men SETUP a trav s de la tecla AUDIO o en el men DVD tecla MENU o TITLE Compruebe en la caja del DVD o en el men del DVD si el disco dispone del idioma seleccionado No es posible efectuar las funciones SKIP Algunos DVDs tienen t tulos cap tulos con la funci n SKIP bloqueada No es posible cambiar la posici n de c mara Las distintas posiciones de c mara s lo existen en muy pocos DVDs y por regla general nicamente en algunas escenas E 54 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 ESPECIFICACIONES TECNICAS Alimentaci n del adaptador de red Entrada 230 V 50 Hz Salida PB DC 12V 3A Pilas del mando
212. ripetutamente per impostare una delle tre modalit di ripetizione possibili REP ONE Ripetizione del brano attuale FOLDER REP Ripetizione dell intera cartella FOLDER Tutti i brani della cartella attuale sono riprodotti una volta 1 42 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni con On Screen Display OSD Selezionando nel menu MP3 la voce PLAY MODE con i tasti di navigazione possibile impostare le seguenti modalit di ripetizione SINGLE gt REP ONE gt FOLDER FOLDER REP DISC SCAN DISC DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Premere i tasti SKIP pyye SKIP paq per selezionare il brano successivo precedente nella directory attuale Con i tasti SEARCH pp SEARCH 4 possibile avviare la ricerca in avanti ovvero indietro Suggerimento Durante la riproduzione non possibile selezionare alcuna cartella Per fare questo necessario interrompere la riproduzione del lettore DVD premendo il tasto STOP passando alla modalit di MIEDION 143 Impostazioni nel Menu di installazione IMPOSTAZIONI NEL MENU DI INSTALLAZIONE SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Assicurarsi che l apparecchio si trovi nella modalit di STOP premere a tale scopo il tasto STOP due volte Premere quindi il tasto SETUP La pagina principale indicata sopra visualizzata sullo schermo Selezionare con i tasti di navi
213. roductor DVD MIEDION E 21 Elementos de control y conexiones del monitor TFT Lado derecho del monitor OPCIONAL S VIDEOIN IN F ses EE LJ oros CONVIA OTIS WAV CONEXI N A LA SALIDA DE VIDEO Y AUDIO DEL REPRODUCTOR DVD Cable AV con clavija adaptadora de 12 V Ahora conecte la clavija roja blanca y amarilla del cable AV con las entradas correspondientes del monitor Si desea realizar una transmisi n de v deo en formato v deo S preste atenci n a que para una transmisi n de sonido adem s del cable de v deo S deber n estar conectadas las conexiones de AUDIO L R del monitor y del reproductor mediante el cable AV La puesta en marcha del monitor Si todas las conexiones est n conectadas correctamente primero conecte el reproductor DVD como se describe en el cap tulo siguiente E 22 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Elementos de control y conexiones del monitor TFT Conecte ahora el monitor pulsando la tecla POWER Ajuste el volumen la saturaci n del color el brillo y el contraste seg n desee mediante el regulador del monitor Si desea utilizar los auriculares conecte la clavija del cable de auriculares con una de las dos tomas PHONE situadas en los lados del aparato y ajuste el volumen seg n desee Al conectar el auricula
214. rr ter compl tement la lecture appuyez deux fois sur la touche STOP Si vous appuyez alors sur la touche PLAY la lecture reprendra du d but Fonctions de recherche SEARCH Avance rapide Durant la lecture appuyez sur la touche SEARCH pp OU lt q pour lancer la lecture acc l r e en avant ou en arri re Chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse change d un palier Vous voyez appara tre l cran le symbole de la lecture acc l r e ainsi que l indication de la vitesse DVD NORMAL PLAYBACK gt 2Xd 4X gt 6X gt 8X 7 VCD CD NORMAL PLAYBACK gt 1X gt 2X 3 4X 7 F 26 SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 MEDION Fonctions des touches MP3 NORMAL PLAYBACK gt 1X 2X gt 3x gt I SKIP Sauter un titre un chapitre Durant la lecture appuyez sur la touche SKIP ppi pour passer au titre chapitre suivant ou sur la touche SKIP Laa pour revenir au titre chapitre pr c dent e Sur certains VCD la fonction SKIP n est pas I disponible SLOW Lecture avant arri re au ralenti sur DVD uniquement Durant la lecture appuyez sur la touche SLOW p ou SLOW q Chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse du ralenti change d un palier DVD gt 2X gt 4K gt BX NORMAL tT BACK GOTO Passer a une sc ne pr cise Mode DVD Durant la lecture appuyez une fois sur la touche GOTO La barre de saisie suivante apparait l cran TITLE 01 01 CHAPTER 001 011
215. rscheint die Anzeige AtoB CAN CELLED D 29 Tastenfunktionen Bildfunktionen ZOOM Bildansicht vergr ern e Dr cken Sie die Taste ZOOM Auf dem Bildschirm erscheint der Vergr erungsfaktor Das Bild wird mittig vergr ert ZOOM einmal dr cken Vergr erungsfaktor 1 5x ZOOM zweimal dr cken Vergr erungsfaktor 2 0x ZOOM dreimal dr cken Vergr erungsfaktor 3 0x Benutzen Sie die Navigationstasten um den Bildaus schnitt nach oben unten rechts und links zu bewe gen ANGLE Kameraposition wechseln Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus ver schiedenen Kamerapositionen aufgenommen Dr cken Sie die Taste ANGLE um die Funktion zu aktivieren Sofern die Szene verschiedene Blickwin kel enth lt werden das Symbol sowie der aktuelle Blickwinkel die Gesamtzahl der Blickwinkel einge blendet Dr cken Sie ANGLE erneut um auf die n chste Ka meraposition umzuschalten Nach wenigen Sekun den wechselt das Bild Klangfunktionen MUTE Ton ein ausschalten Dr cken Sie die Taste MUTE um den Ton auszu schalten Durch erneutes Dr cken der Taste MUTE schalten Sie den Ton wieder ein VOLUME Lautst rke regeln Dr cken Sie die Tasten VOLUME an der Ger te D 30 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Tastenfunktionen front oder auf der Fernbedienung um die Lautst rke zu erh hen bzw herunterzuregeln Random Program Source und Reset RANDOM Zuf llige Wiedergabe nur CD MP3 Dr
216. rtineihant reeht esin 27 Picture functions iii ta ee 29 Sound MINCHONS casa rbe denkende DRE eat 29 Random Program Source and Reset 30 On screen display OSD functions 32 DISPLAY To display playback information 32 AUDIO To select audio options 36 TITLE To select the title menu 37 MEDION GB 1 SUBTITLE To select the subtitle language 37 Playing MP3 discs uso eri agli pr ewe pren 38 Settings in the SETUP menu 40 Menu GENERAL SETUP eren eer wennen wann aen 41 Menu SPEAKER SETUP 2554234 os t ee sedesessedtiesthas 43 Menu AUDIO SETUP 425538 oneens ordre 44 Menu PREFERENCES SETUP 22 02 0200 240 reed 46 Basic settings for menu parameters 50 Troubleshooting ss Visit cer 51 Technical data 53 MEDION GB 2 SAFETY INSTRUCTIONS About these instructions Please read these instructions carefully before using the system Note the warnings on the unit and in the operating instructions Always keep the operating instructions close to hand If you sell GB or give the unit away please ensure that you also pass on these instructions Keep electrical equipment out of reach of children Never allow children to use electrical devices without adult supervision If swallowed batteries may endanger life For these reasons keep the unit and batt
217. s l appareil l eau ou une humidit tr s importante Cela peut entra ner des courts circuits ou endommager l appareil En cas de stationnement Lorsque vous vous garez en plein soleil la temp rature peut s lever consid rablement l int rieur du v hicule Laissez toujours refroidir l appareil un moment avant de l utiliser Alimentation lectrique L appareil est aliment en courant continu 12 V et reli la masse n gative ce qui correspond au syst me d alimentation lectrique habituel sur les mod les de voitures europ ennes Manipulation du compartiment disque N introduisez pas d objets autres que des CD ou des DVD dans le compartiment disque Cela risquerait d endommager le m canisme pr cis d insertion Laisser la prise secteur accessible Ne reliez l appareil qu une prise de courant ais ment accessible 230 V 50 Hz situ e proximit de l appareil La prise de courant doit rester accessible au cas o vous auriez besoin de d brancher l appareil rapidement N utilisez pas de rallonge pour limiter les risques de tr buchement F 6 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Consignes de s curit Ne jamais r parer soi m me l appareil Si la fiche le c ble d alimentation ou l appareil est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me l appareil Risque de choc lectrique
218. s von der Fa Macrovision Corporation autorisiert werden und zielt nur auf den Heimgebrauch und begrenzte Anwendung ab Weitergehende Verwendung nur nach Erlaubnis durch die Fa Macrovision Corporation Nachbau und Demontage ist untersagt Die Symbole DOLBY PRO LOGIC und das Doppel D DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation Dieses Produkt wird unter der Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt MEDION D 55 TABLE OF CONTENTS Safety INS WACHONSsrersrrtrverdrdeormsnerd e 5 General information 8 About DVDS 222i 222204 LEE ea Faaker 8 Other playable formats 22244 sers rr sora ben vends cos 10 Available surround sound formats 10 General VIEW sassi sissi een 12 Items included ars soste hont 15 Installation Giri ee 17 Installation in the car 24 ss cs 2 2a cn 17 Cable connections 6 36 pri Rs eel 18 Controls and connections for the TFT monitor 19 Operating the monitor rijan 22 Operating the DVD player 23 Using the remote control 23 Switching on the player a ur a a rereee 23 Button functions 66 5006 siete serene ra 24 Operating the player using the controls on the player or remote control 24 Playback functions evet extend conse ok SEN ra as be 24 Search functions sis ssecssereserssraserss ideses rasses 25 Repeat functions aarsrrrerrswa
219. sadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding Bewaar de handleiding zodat u deze altijd bij de hand hebt Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken Batterijen accu s kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Houd het apparaat en batterijen daarom buiten bereik van kleine kinderen Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakking kunnen komen gevaar voor verstikking Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat Bij het autorijden Stel het geluidsniveau zodanig in dat u kunt reageren op situaties op straat of in het verkeer Bij het wassen van de auto Stel het apparaat nooit bloot aan water of een zeer vochtige omgeving Dit kan leiden tot kortsluiting of beschadiging van het apparaat MEDION NL 5 Veiligheidsinstructies Bij het parkeren Als u het voertuig in de volle zon parkeert kan het binnen erg warm worden Laat het apparaat altijd een tijdje afkoelen voordat u het gaat gebruiken Voeding Dit apparaat werkt op 12 V gelijkstroom met de negatieve pool aan de massa Dit is het gebruikelijke systeem bij Europese automodellen Behandel de disklade met zorg Plaats geen andere voorwerpen dan CD s
220. ser gebildet geben Sie dem Ger t ein bis zwei Stunden Zeit zum Trocknen Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Pr fen Sie ob die Batterien nicht verbraucht und richtig eingelegt sind Entfernen Sie even tuelle Hindernisse zwischen dem Infrarotsen der der Fernbedienung und dem Sensor am Ger t Sind Sie eventuell zu weit mehr als 7 m vom Ger t entfernt D 52 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Wenn St rungen auftreten Kein Bild Sind die Kabelverbindung zwischen DVD Player und Fernseher richtig vorgenommen und ein wandfrei Ist der Fernseher eingeschaltet Haben Sie am Fernseher den Video Kanal gew hlt Ist der richtige Video Ausgang am DVD Player gew hlt Verzerrtes Bild Kontrollieren Sie ob die DVD verschmutzt ist und wischen Sie sie ggf mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte zum Rand vor sichtig ab Kleine Bildst rungen sind keine Fehlfunktionen Sehr verzerrtes Bild Keine Farbe im Bild Schlechtes Bild Die Norm Ihrer DVD stimmt eventuell nicht mit der Norm Ihres Fernsehers berein PAL NTSC SETUP Men gt PREFERENCES gt TV TYPE Falsches Bildformat 4 3 16 9 Pr fen Sie im SETUP Men gt GENERAL SETUP gt TV DISPLAY ob das gew hlte Format dem Fernsehger t entspricht Kein Ton Ist eventuell die Stummschaltung MUTE ein geschaltet Zu leiser Ton Pr fen Sie die Audio Einstellungen im SETUP Men Ist das ric
221. sti non funzionano Sul display visualizzato il simbolo Error 1 34 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Funzioni con On Screen Display OSD FUNZIONI CON ON SCREEN DISPLAY OSD DISPLAY Visualizzazione dei dati di riproduzione Premere durante la riproduzione il tasto DISPLAY per visualizzare l indice del presente CD DVD Vista sommaria dei simboli visualizzati sullo schermo nella modalit DVD Premendo il tasto DISPLAY una volta TITLE 01 03 CHAPTER 002 025 00 02 25 Si ottiene la visualizzazione del brano attuale del numero complessivo di brani del numero del capitolo attuale e del numero complessivo di capitoli ER presenti oltre alla durata di riproduzione gi trascorsa Premendo il tasto DISPLAY due volte amp visualizzata la durata residua relativa al brano attualmente riprodotto TITLE REMAIN 01 46 58 MEDION l 35 Funzioni con On Screen Display OSD Premendo il tasto DISPLAY tre volte amp visualizzata la durata di riproduzione gi trascorsa relativa al capitolo attualmente riprodotto CHAPTER ELAPSED 00 00 24 Premendo il tasto DISPLAY quattro volte amp visualizzata la durata residua del capitolo attualmente riprodotto CHAPTER REMAIN 00 01 39 Premendo infine il tasto DISPLAY cinque volte quanto visualizzato precedentemente sullo schermo scompare Vista sommaria dei simboli visualizzati sullo schermo nella modalit VCD Premendo il tasto DISPLAY una volt
222. sur l emballage du DVD voir le logo ci contre En dehors des DVD de code r gional 2 vous pourrez uniquement lire sur votre appareil les DVD de code r gional o compatibles avec tous les lecteurs de DVD F 10 Generalites Si vous rencontrez des probl mes pour lire certains DVD assurez vous qu ils sont bien de code r gional 2 ou 0 Autres formats compatibles MP3 Le format MP3 est un format de compression de donn es audio Pour pouvoir tre identifi s par l appareil les fichiers MP3 doivent tre enregistr s avec l extension de fichier correspondante mp3 la diff rence des CD audio habituels les CD MP3 peuvent tre de la m me facon que les CD de donn es pour ordinateur d coup s en dossiers r pertoires albums et fichiers plages titres Formats sonores surround disponibles L appareil peut lire deux formats sonores surround Dolby Digital 5 1 Dans le format sonore Dolby Digital les donn es audio sont enregistr es sous forme num rique sur un maximum de cinq canaux audio s par s pleine fr quence avant gauche et droite milieu arri re gauche et droite ainsi que sur un canal effets ou basses s par 5 1 Les supports audio au format Dolby Digital sont signal s par le label ci contre Comme tous les canaux sont parfaitement ind pendants on obtient un univers sonore r aliste avec une impression d audition en trois dimensions ce qui permet de rendre au ni
223. te amp visualizzata la durata residua complessiva del CD riprodotto TOTAL REMAIN 00 40 35 TOTAL TRACK 14 TRACK 01 Premendo infine il tasto DISPLAY cinque volte quanto visualizzato precedentemente sullo schermo scompare 1 38 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 MEDION Funzioni con On Screen Display OSD Vista sommaria dei simboli visualizzati sullo schermo nella modalit MP3 La visualizzazione sullo schermo nella modalit MP3 possibile solo se si provveduto a selezionare precedentemente nel menu SMART NAV l opzione NO MENU Premendo il tasto DISPLAY una volta visualizzata la durata di riproduzione gi trascorsa relativa al brano attualmente riprodotto CHAPTER REMAIN 00 04 25 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Premendo il tasto DISPLAY due volte visualizzata la durata residua relativa al brano attualmente riprodotto CHAPTER ELAPSED 00 00 2 TOTAL TRACK 123 TRACK 01 Nello spazio inferiore dello schermo peraltro visualizzato il numero complessivo di brani presenti sul CD MP3 oltre al numero del brano attualmente riprodotto AUDIO Selezione della lingua di riproduzione audio Funzionamento con DVD Premere durante la riproduzione il tasto AUDIO sul telecomando o sul pannello frontale dell apparecchio Ogni volta che si preme un tasto 1 39 Funzioni con On Screen Display OSD viene selezionata la lingua di riproduzione audio a condizione che sul DVD siano present
224. titres et les chapitres sont num rot s dans l ordre Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 gt a gt gt Dj gt 4 gt gt A SD Sx l Normalement le premier titre du DVD comprend les informations relatives la licence et au fabricant Le titre suivant est g n ralement le film lui m me Les autres titres peuvent par exemple contenir des reportages sur le tournage du film des bandes annonces ou des informations sur les acteurs Les DVD peuvent contenir jusqu huit langues et Langues et des sous titres dans 32 langues maximum Vous sous titres SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Angle MEDION G n ralit s pouvez combiner librement les pistes audio et les sous titres lors de la lecture Sur certains DVD il est m me possible de modifier l angle de vision si le film a t tourn avec diff rentes positions de cam ra Codes r gionaux En raison des strat gies de diffusion des oeuvres au niveau mondial un syst amp me de code a t mis au point pour les DVD afin que les disques ne puissent tre lus que sur les appareils achet s dans certaines parties du monde Ce syst me de code repose sur une division du monde en six zones L Europe fait partie de la zone 2 Vous ne pourrez donc visionner sur votre lecteur de DVD que les disques ayant le code r gional 2 Le code r gional est imprim
225. tram skruerne forsvarligt n r afspilleren er positioneret rigtigt Kabelforbindelser o m DC 12 INPUT OUTPUT SVIDEO OUTPUT AN 2 INPUT DIGITAL AW OUTPUT 6 renere voeo R AUDIO VIDEO 1 LR VIDEO Oe HID ITT E GUL Lo E vpro 2 OUT VALGFRI GUL UE _ VIDEO 1 OUT ROD NE HO AUDIO ROUT HVID u HIT gt auvio Lour CINCHSTIK FRAAV KABEL VALGFRI u lo DIGITAL AUDIO SUL sil video 2 IN Rab CI PravoiozrIN HVD ij gt AUDIO 2L n FORBINDELSE TIL TFT SK RM 12 V ADAPTERKABEL FRA AV KABEL 3 TE NR 1 BILSTIK CIGARETTAENDER DK 19 TFT SK RMENS BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER Skaermens betjeningselementer amp 48 Ol al Ori alt OWL 5 2 sp SAW DO do m 42 49 44 1 Venstre hovedtelefonstik 3 5 mm 9 CONTRAST Reguleringsknap for kontrast 2 Lydstyrkereguleringsknap for venstre 10 BRIGHTNESS Reguleringsknap for hovedtelefon lysstyrke 3 REMOTE Tilslutning for 11 VOLUME Lydstyrkereguleringsknap transmissionskabel for h jtalerne 4 DC 12 V Tilslutning for 12 POWER indikation netadapterkabel 13 POWER Taend sluk knap 5 Venstre h
226. u openen indien beschikbaar op DVD 7 ENTER Invoer bevestigen in de menu s 8 SLOW Langzamer vooruit achteruit afspelen 9 STOP Afspelen stilzetten 10 SKIP Titel of hoofdstuk vooruit achteruit 11 0 9 Cijfertoetsen 12 CLEAR Invoer wissen met de cijfertoetsen 13 ZOOM Beeldweergave vergroten 14 RESUME Afspelen vanuit stopmodus hervatten op plaats waar was gestopt 15 RANDOM Titels in willekeurige volgorde afspelen audio CD MP3 CD 16 PROGRAM Afspeelvolgorde voor titels programmeren 17 PAL NTSC Overschakelen tussen PAL en NTSC modus 18 ANGLE Camerapositie selecteren indien beschikbaar op DVD 19 EJECT Disk uitwerpen MEDION NL 13 Overzicht 20 DISPLAY Diskinformatie weergeven tijdens het afspelen 21 AUDIO Audiospoor selecteren geluidsinstelling voor VCD s of CD s 22 MENU Hoofdstuk van DVD weergeven 23 4 A y De cursor in de menu omhoog omlaag naar rechts en naar links verplaatsen 24 PLAY Afspelen starten 25 SEARCH Sneller vooruit achteruit afspelen 26 PAUSE Afspelen onderbreken 27 VOLUME Geluidsvolume verhogen of verlagen 28 10 Getallen van twee cijfers invoeren met cijfertoetsen 29 PBC Functie Playback Control in of uitschakelen op VCD disks 30 GOTO Met de cijfertoetsen een locatie op de DVD aangeven 31 A B Een zelf gedefinieerd fragment herhalen 32 REPEAT Herhalingsfuncties voor CD s DVD s oproepen NL 14 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 MEDION NL 15 INHO
227. ur avendo premuto PLAY o si ferma subito dopo Il disco stato inserito con la parte scritta rivolta verso l alto Controllare se il disco danneggiato provando ad inserire un altro disco Nel caso in cui il disco sporco pulire cautamente con un panno morbido e asciutto con movimenti che partono dal centro verso l esterno DVD Il DVD presenta il codice regione 2 corretto All interno dell apparecchio si formata condensa lasciare quindi asciugare per una o due ore L apparecchio non reagisce al telecomando Controllare se le batterie sono consumate e se sono state inserite correttamente Eliminare eventuali ostacoli presenti tra il sensore a raggi infrarossi il telecomando ed il sensore presso l apparecchio La distanza dall apparecchio troppo grande pi di 7 m 1 54 SISTEMA DVD MOBILE MD 41350 Nessuna immagine I cavi tra il lettore DVD ed il televisore sono stati collegati in maniera corretta Il televisore stato acceso Presso il televisore stato selezionato il canale video Presso il lettore DVD stata selezionata l uscita video corretta Immagine distorta Nel caso in cui il DVD sporco pulire cautamente con un panno morbido e asciutto con movimenti che partono dal centro verso l esterno Piccole interferenze nell immagine non rappresentano un guasto Immagine molto distorta Assenza di colore nell immagine Immagine cattiva La nor
228. ure 10 SKIP titre chapitre suivant pr c dent 11 0 9 touches num riques 12 CLEAR effacer les donn es saisies avec les touches num riques 13 ZOOM agrandir l image 14 RESUME poursuivre en mode Stop l endroit o la lecture s tait arr t e 15 RANDOM lire les titres dans un ordre al atoire CD audio CD MP3 16 PROGRAM programmer l ordre de lecture des titres 17 PAL NTSC commuter entre le mode PAL et NTSC 18 ANGLE s lectionner une position de cam ra si cette option existe sur le DVD 19 EJECT jecter le disque 20 DISPLAY afficher les informations relatives au disque en cours de lecture MEDION F 13 Vue d ensemble 21 AUDIO selectionner une piste audio r glage du son sur les VCD CD 22 MENU afficher le menu principal du DVD 23 4 8 a wv dans les menus d placer le curseur vers le haut le bas la droite et la gauche 24 PLAY lancer la lecture 25 SEARCH avance retour rapide 26 PAUSE interrompre la lecture 27 VOLUME augmenter baisser le volume 28 10 saisie de nombres deux chiffres l aide des touches num riques 29 PBC activer et d sactiver la fonction Playback Control sur les disques VCD 30 GOTO indiquer l aide des touches num riques un emplacement pr cis sur le DVD 31 A B r p ter un passage que vous avez vous m me d fini 32 REPEAT activer les fonctions de r p tition pour CD DVD F 14 SYST ME DVD MOBILE MD 41350
229. us les titres chapitres qui se trouvent sur le disque REPEAT OFF F retour la lecture normale A B R p ter un passage donn La touche A B vous permet de r p ter un passage d fini par vos soins sur un CD DVD Appuyez sur la touche A B lorsque la lecture arrive au d but du passage r p ter Vous voyez appara tre l cran la mention AtoB SET A ce qui signifie que l appareil a enregistr le point de d part du passage r p ter Appuyez une nouvelle fois sur la touche A Borsque vous arrivez la fin du passage r p ter Vous voyez appara tre l cran la mention AtoB SET B Le passage s lectionn est alors lu en boucle Appuyez une troisi me fois sur la touche A B pour revenir en lecture normale Vous voyez appara tre l cran la mention AtoB CANCELLED Fonctions image ZOOM Agrandir l image affich e e Appuyer sur la touche ZOOM Le facteur de grossissement appara t l cran L image est agrandie au centre MEDION F 29 Fonctions des touches Si vous appuyez une fois sur ZOOM facteur de grossissement 1 5x Si vous appuyez deux fois sur ZOOM facteur de grossissement 2 0x Si vous appuyez trois fois sur ZOOM facteur de grossissement 3 0x Utilisez les touches de navigation pour d placer le cadrage vers le haut le bas la droite et la gauche ANGLE Changer la position de la camera Sur quelques rares DVD certaines sc nes ont t film es
230. vapantallas escoja la opci n OFF Men SPEAKER Setup SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX IP ET RT MAIN PAGE DOWNMIX Ajuste de la salida Dolby Surround LT RT Se emite el sonido a trav s del canal izquierdo y del derecho Seleccione este ajuste para un audio en formato Dolby Surround E 44 SISTEMA PORT TIL DVD MD 41350 MEDION Ajustes en el men SETUP STEREO Se emite en sonido est reo Seleccione este ajuste para un audio en el formato est reo convencional Men AUDIO Setup AUDIO SETUP AUDIO OUT DI OP MODE SPDIF RAW DYNAMIC SPDIF PCM LPCM OUTPUT MAIN PAGE AUDIO OUT Ajustar el audio Seleccione el ajuste ANALOG para activar el audio anal gico Para una edici n audio digital a trav s de la salida audio digital salida coaxial seleccione la opci n SPDIF RAW Para esta forma de edici n el DVD tambi n deber ser compatible con los formatos de audio digitales Seleccione SPDIF PCM si existe una conexi n a un amplificador receptor digital Su reproductor transmitir mediante la se al PCM los mismos formatos de audio que est n grabados en el disco Adicionalmente se editar una se al de audio a trav s de la salida izq dcha OP MODE Modulaci n de nivel Seleccione la opci n LINE OUT para un audio con una normalizaci n de di logo digital E 45 Ajustes en el men SETUP Sele
231. veau Marques commerciales Dolby Pro Logic et le symbole DD sont des marques commerciales des laboratoires Dolby La mention dts est une marque d pos e de DTS DOES DIGITAL SYSTEME DVD MOBILE MD 41350 G n ralit s sonore les distances les mouvements et le positionnement relatif dans la pi ce Votre appareil peut lire ces donn es audio et les restituer par la sortie num rique dts Digital Theater Systems Derri re l abr viation dts se cache un format sonore dits jusqu pr sent peu r pandu qui permet l encore d enregistrer jusqu six 5 1 canaux s par s sur un support audio Les supports audio au format dts sont signal s par le label ci contre DIGITAL OUT Votre appareil peut lire ces donn es audio et les envoyer aux sorties num riques pour qu elles soient d cod es sortie coaxiale MEDION F 11 VUE D ENSEMBLE Vue de face 1 SOURCE changer de mode DVD AVI et AV2 2 POWER allumer ou amp teindre l appareil 3 STOP arr ter la lecture 4 PLAY PAUSE lancer interrompre la lecture 5 SKIP revenir au titre chapitre pr c dent 6 Compartiment disque 7 touches de navigation 8 SKIP passer au titre chapitre suivant 9 AUDIO s lectionner la piste audio 10 VOLUME baisser le volume 11 EJECT jecter le disque 12 VOLUME augmenter le volume Arri re 1 DC 12 V INPUT raccordement de la fiche d al
232. vec ENTER L appareil lit alors le titre de votre choix SUBTITLE S lectionner la langue des sous titres Appuyez sur la touche SUBTITLE en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche la langue des sous titres change Remarque Le nombre de langues disponibles pour les sous titres peut varier d un DVD l autre Certains DVD ne contiennent qu une seule langue pour les sous titres Si aucune autre langue n est disponible pour les sous titres sur le DVD le symbole M appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Lire des disques MP3 Le syst me poss de un d codeur MP3 int gr Vous pouvez ainsi lire des CD MP3 e Ins rez un CD MP3 Vous voyez appara tre l cran un menu avec le niveau sup rieur de la structure des dossiers figurant sur le CD Il n est pas possible de naviguer dans la structure des dossiers en cours F 38 SYST ME DVD MOBILE MD 41350 Fonctions de l affichage sur cran OSD de lecture au besoin appuyez sur STOP Si le CD MP3 contient des dossiers ceux ci apparaissent sur la gauche du menu SMART NAVI CN Root N MP 001 PLUMT CY cD02 MP 002 RZID ON cDo MP 004 DCYI CD05 MP 005 BFZ PLAY MODE Assurez vous que l appareil est en mode Stop et s lectionnez un dossier l aide des touches de navigation de la t l commande par exemple CD01 CD02 e Confirmez votre choix avec la touche ENTER et
233. vis MP3 CD en indeholder mapper vises disse i venstre side af menuen CN CD05 MP 005 BFZ PLAY MODE DISC DK Tjek at afspilleren er i stopmodus og v lg en mappe med naviga tionstasterne p fjernbetjeningen f eks CD01 CD02 Bekreeft dit valg med ENTER og veelg med navigationstasterne en titel fra h jre spalte i den mappe der nu er bnet Tryk flere gange p tasten REPEAT for at indstille en af de tre gentagefunktioner REP ONE Den aktuelle titel gentages SMART NAVI TV ROOT lt CH CD01 MP 001 PLUMT N cD02 MP 002 RZID A CD MP 004 DCYI mp ooserz pise MEDION DK 39 Funktioner i On Screen Display OSD FOLDER REP Hele mappen gentages FOLDER AlleAlle titler i den aktuelle mappe afspilles en gang Hvis du i MP3 menuen veelger PLAY MODE kan du med navigationstasterne indstille f lgende afspilningsformer SINGLE REP ONE FOLDER FOLDER REP gt DISC SCAN DISC DISC REP RANDOM gt SHUFFLE ON PROGRAM PXXX Brug tasterne SKIP pp 09 SKIP raa for at v lge den n ste foreg ende titel i biblioteket Med tasterne SEARCH pp 09 SEARCH e starter du sagningen frem eller tilbage Bemeerk Du kan ikke vaelge mapper under afspilningen For at g re dette skal du saette DVD afspilleren i stopmodus ved hjeelp af STOP DK 40 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 INDSTILLINGER I SETUP MENUEN MEDION SETUP MENU MAIN PAGE SPEAKER SETUP
234. wie z B Unterhaltungen und besonders lauten Ger uschen wie z B Explosio nen Dadurch k nnen Sie auch bei normaler Laut st rke einen Film ansehen ohne Ihre Nachbarn zu wecken LPCM OUTPUT LPCM 48K Wenn der digitale Koaxial Ausgang be nutzt wird Heimkino Anschluss werden Medien die mit einer Frequenz von 96 kHz codiert sind mit 48 kHz wiedergegeben LPCM 96K Die Medien werden in ihrer Original Fre quenz wiedergegeben Es ist empfohlen diese Ein stellung zu w hlen D 46 DVD MOBILE SYSTEM MD 41350 Einstellungen im SETUP Men Men PREFERENCES Setup PREFERENCES PAGE TV TYPE gt AUDIO NTSC SUBTITLE PAL DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SMARTNAVI TV TYPE Fernsehstandard ausw hlen Dieser DVD Player kann DVDs im PAL Format und im NTSC Format lesen W hlen Sie den Eintrag NTSC wenn der DVD Player an ein NTSC Fernsehger t angeschlossen ist W hlen Sie den Eintrag PAL wenn der DVD Player an ein PAL Fernsehger t angeschlossen ist W hlen Sie die Einstellung AUTO um stets den Fern sehstandard der DVD auszugeben AUDIO Audiosprache w hlen W hlen Sie mit den Navigationstasten eine Audio sprache aus Hinweis Die Anzahl der Audiosprachen kann je nach DVD unterschiedlich sein Einige DVDs enthalten nur eine Audiosprache SUBTITLE Untertitelsprache w hlen W hlen Sie mit den Men tasten eine Untertitelspra che

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L2000DX User`s Manual - Osprey Scientific Inc.  GE AV-300i User's Manual  Mistral (4T) User Manual  UDG 4500147  Lettre N° 28  Permobil C500  Mode d`emploi pour la réservation de mallettes  Honeywell Thermostat CT3451 User's Manual  XFINITY Home - BrandsMart USA  KOHLER K-T11077-4-BN Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file