Home

EN DE FR IT EL BG PL RO TR

Contents

1.
2.
3. TA
4. 200 ww
5. O H oe ue TOV va TOV O
6. va TO kat Ta
7. or Ha
8. 59 60 Ha ce ce
9. 4 2 5 c 1 4 63 ce cre ce
10. www bsci intl org ENERGETICS 1907 2006 REACH 957
11. 65 66 PerynupaHe Ha HaknoHa B www energetics eu
12. c 4 4 2 5 ce 3a
13. Fy A www energetics eu E ENERGETICS Tn YUUVAOTI O
14. 5 OT 6 7
15. KAL tic BSCI www bsci intl org H ENERGETICS EE Ap 1907 2006
16. To H www energetics eu E ENERGETICS INTERSPORT
17. 1 4 4 2 5 1 2 3
18. E ENERGETICS TO 55 Ta H INTERSPORT
19. 10 E ENERGETICS 1 2 Av 1 TOU 2 IC 3 4
20. TA OW Nc
21. 500 CMa3 3a Aa 1 Taka 2 3 XO
22. 500 30 20 VELA 000 va 1 2 3
23. H 200 cm 49 50
24. ENERGETICS
25. TOU TO Na www energetics eu E ENERGETICS
26. 10 1 2 OM 1 2 mo 3 4 1
27. 201 1 65 EE R H S RoHS O 47 48 ENERGETICS Hometrainer AUTO To WOTE O NYIEG va TIG O NYLE
28. Kat tou 6 cm TOU TO OTO TOU 4 4 1 51 52 PYOMIZH IMANTA H 2 To TEVTWHA TOU O TO H TO
29. OTO O TO Va 4 km h 2 5 mph O va va TOU
30. REACH CE EN 957 TOU An ppupn 2002 96 AHHE Ta va ue KAVO lari 2006 66 EK Hg Cd Pb
31. 4 5 1 1 57 58 INTERSPORT cen INTERSPORT
32. TOV av unxavokivnrn va va GETE O www energetics eu 54 www energetics eu TOU
33. W 61 30 20
34. 3 via A Wie PR 53 4
35. va TO TOU TOU TO 4 Olo 4 km h 2 5 mph TOU o va va mo
36. ENERGETICS ENERGETICS BG ENERGETICS 957 He
37. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 POLAR ENERGETICS 1 2
38. TIG BA 5 Av TIG 6 Av 7
39. 2 3 4 5 1 2 1 2 unu 3 1 2 3
40. 3 4 1 2 1 2 Qu 67 E01 E02 E03 E04 E06 EOS E07 E08 68 www energetics eu He e
41. 1 2 3 4 1 Ot 2 i 1 va 2 TO 1 av 2 3 4 E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 To
42. 2002 96 c 2006 66 Hg Pb 2011 65 RoHS www energetics eu CE RoHS E ENERGETICS
43. www energetics eu E ENERGETICS 4 km h 2 5 mph o TEVTWUEVOG 1 2
44. 4 4 1 62 www energetics eu E ENERGETICS te BG
45. TOU va Av TOUG tou TOU TO
46. ENERGETICS ENERGETICS KAVOVIOUWV 957 va oe Bpeyu vn via va
47. POLAR O O 56 www energetics eu 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ENERGETICS va
48. ue TOU ENERGETICS BA
49. 4 5 1 1 E ENERGETICS Korporacyjna Odpowiedzialnosc Spoteczna INTERSPORT jest czlonkeim organizacji BSCI Business Social Compliance Initiative z siedziba w Brukseli Przez przy naleznosc do BSCI INTERSPORT zobowiazat sie do wdrozenia zasad postepowania zgodnych z BSCI dotyczacego socjalnych standard w w sieciach dostawc w i do stopniowego osiagniecia lepszych warunk w pracy w miejscach pracy System BSCI jest oparty na trzech filarach monitorowanie niezgodnosci przez zewnetrzny niezalezny audyt umozliwienie wymiany doswiadczen i nabywania kompetencji pomiedzy cztonkami sieci dostawc w i zaangazowa nie wszystkich zainteresowanych stron za pomoca konstruktywnego dialogu w Europie i w krajach dostarczajacych Nasze audyty spoteczne sa prowadzone przez neutralne miedzynarodowo uznane sp tki audytorskie w celu monito rowania przestrzegania standard w socialnych w naszych firmach produkujacych W celu uzyskania szerszych informacji prosimy o odwiedzenie strony www bsci intl org PL Normy amp Regulacje Bezpieczeristwo konsument w jest priorytetem numer jeden dla produkt w ENERGETICS Oznacza to ze wszystkie nasze produkty sa zgodne z krajowymi miedzynarodowymi wymogami
50. 1 2 3 4 5 IGBT 1 av Tou 2 ua 1 2 3 1 2 3
51. Her zaman s nma seans yla ba lay n z Sadece birlikte gelen orjinal ENERGETICS par alar n kullan n z kontrol listesine bak n z ontaj talimatlar a amalar n dikkatlice takip ediniz ontaj i in sadece uygun aletleri kullan n z ve gerekirse yard m isteyiniz Ev egzersiz cihaz n sabit kalmas g r lt ve titre imin azalmas i in d z kaymayan bir y zeye yerle tiriniz Zemini veya hal y y pranmaya kar korumak i in r n n alt na bir paspas yerle tiriniz Ayarlanabilir b t n par alar n ayarlanacaklar maksimum konumu biliniz Antrenman s ras nda ani hareketleri nlemek i in ayarlanabilir b t n par alar s k t r n z Bu r n yeti kinler i in tasarlanm t r L tfen ocuklar n sadece bir yeti kinin g zetimi alt nda kulland klar ndan emin olunuz Etrafta bulunan ki ilerin muhtemel riskler rn antrenman s ras nda hareket eden par alar hakk nda bilin li olduklar n dan emin olunuz Ev egzersiz cihaz n ayakkab veya spor ayakkab s giymeden kullanmay n z Ev egzersiz cihaz n kullanmak i in yeterli alan n mevcut oldu undan emin olunuz Ev egzersiz cihaz n monte ederken veya s kerken sabit olmayan veya hareketli par alar n fark nda olunuz e G r lt yapan par alar ara t r n z E er s rt nme catirdama v s gibi s rad bir g r lt duyarsan z yerini tespit etme ye al
52. E ENERGETICS IT te Tenere sempre i bambini e gli animali lontani dall olio al silicone per prevenire ingestione della sostanza Regolazione del nastro La regolazione della pedana ha due funzioni tendere il nastro e centrarlo La pedana gi stata regolata corretta mente in fabbrica tuttavia succedere che durante il trasporto a causa di eventuali dislivelli del terreno o per altri motivi il nastro si sposti dalla sua posizione centrale e tocchi le parti o i coperchi laterali e venga in questo modo danneggiato Per sistemare nuovamente la pedana seguite le istruzioni qui riportate Il nastro spostato a sinistra tirate dapprima il cavo di collegamento Girate con una chiave adeguata la vite di regolazione sinistra di un quarto di giro in senso orario Reinserite il cavo di collegamento e fate scorrere il nastro a 4 km h 2 5 mph Il nastro si mette a posto da solo e si centra Ripetete questo passaggio fino a quando il nastro non sia del tutto centrato Pu accadere che dopo questa operazione il nastro slitti Seguite in questo caso le istruzioni Il nastro slitta Il nastro spostato a destra tirate dapprima il cavo di collegamento Girate con una chiave adeguata la vite di rego lazione destra di un quarto di giro in senso orario Reinserite il cavo di collegamento e fate scorrere i
53. H o P 1 2 3
54. but de surveiller la conformit sociale des usines de nos fournisseurs Pour plus d informations sur la BSCI veuillez visiter www bsci intl org Normes et r glements REACH Ce produit est galement certifi CE et a t test par un institut internationa ement reconnu et certifi contre le standard de industriel EN 957 limination des d chets lectriques Directive DEEE 2002 96 CE Tous les produits qui contiennent des quipements lectriques et lectro niques doivent tre marqu s avec le logo Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez v rifier les lois locales concernant ce type de produits Elimination des piles directive 2006 66 EG Les piles doivent tre marqu es avec le logo incluant les the symboles chimiques Hg Cd ou Pb si la pile contient du mercure du cadmium ou du plomb au dessus Du seuil limite mentionn dans la directive et ses amende ments Les piles utilis es dans les produits ne doivent pas tre limin es avec les d chets m nagers Directive 2011 65 EU Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les qui pements lectriques et lectroniques RoHS La s curit des consommateurs est la priorit num ro un pour les produits Energetics Cela signifie que tous nos produits sont conformes aux exigences juridiques nationales et internationales telles que le r glement de l UE CE n 1907 2006 concernant l enre
55. ce que vous entendiez le verrouillage de la barre dans le tube rond D pliez le tapis de course Tenez l arri re du tapis et appuyez sur la barre de pression d air Le tapis se baissera doucement vers le sol E ENERGETICS D placer le tapis de course FR Placez vous derri re le tapis de course et tenez les poign es Utilisez les roulettes de transport pour d placer le tapis de course l endroit d sir 33 D pannage M canique Les tapes de r paration indiqu es en italique ci dessous doivent uniquement tre effectu es par un technicien qua lifi Veuillez contacter votre point de vente pour de plus amples instructions INTERSPORT d cline toute responsabilit en cas de r parations effectu es par du personnel non qualifi L affichage de l ordinateur ne fonc tionne pas du tout ou partiellement Le pouls ne fonctionne pas Que veut dire le logo POLAR Pas de signal de vitesse Le poteau vertical bouge le cas ch ant l appareil de fitness bouge L appareil de fitness fait des bruits anormaux 34 www energetics eu 1 V rifiez l alimentation 2 V rifiez les connexions des cables 3 Remplacez l ordinateur 1 Nettoyez les plaques de pouls main 2 V rifiez les connexions des c bles 3 V rifiez que le c ble de pouls est branch l ordinateur 4 Humectez vos mains 5 Laissez une autre personne v rifier la fonction pouls le pouls main n est pas lisib
56. de pe consol iar banda de alergat se va opri Urmati pasii prezentati mai jos dac simtiti c aveti dureri c v vine s lesinati sau dac trebuie s opriti banda intr o situatie de urgent 1 Prindeti ghidonul pentru a v sustine 2 P siti pe platforma lateral 3 Scoateti cheia de sigurant din consol Pentru a activa oprirea de urgent v rug m s scoateti cheia de sigurant din consol Cur tarea ingrijirea si intretinerea aparatului pentru exercitii fizice Atentie Pentru a evita electrocutarea asigurati v c ati nchis aparatul si c l a i scos din priz nainte de cur are sau intretinere Important O cur are frecvent a aparatului extinde durata de func ionare a acestuia Se recomand folosirea unui covoras pentru banda de alergat pentru o cur are u oar Folosi i doar pantofi de sport curati i adecvati Folosi i o c rp umed pentru a cur a aparatul si evitati utilizarea produselor abrazive sau a solventilor Pentru a mpiedica deteriorarea computerului nu folosi i lichide n apropierea aparatului i nu l folosi i n umina direct a soarelui Aparatul nu trebuie folosit sau depozitat ntr o zon umed datorit unei posibile coroziuni izeria de pe pantofii care intr n contact cu banda poate intra sub banda de alergat n caz de repara ii v rug m s cereti sfatul dealerului nlocuiti componentele defecte imediat i sau
57. Aceste produse nu vor fi eliminate impreun cu deseurile municipale V rug m s consultati reglement rile locale privitoare la aceste tipuri de produse Eliminarea bateriilor Directiva 2006 66 EG Bateriile trebuie marcate cu eticheta care contine simbolurile chimice Hg Cd sau Pb dac bateria contine mercur cadmiu sau plumb peste nivelurile de referint mentionate n directiv si n amendamentele sale Bateriile folosite n produse nu trebuie eliminate impreun cu deseurile municipale Directiva 2011 65 UE Restrictionarea utiliz rii anumitor substante periculoase n echipamentele R H S electrice si electronice RoHS O 79 80 Stimat cump r toare Stimate cump r tor V felicit m cu ocazia cump r rii aparatului pentru exercitii fizice pentru acas ENERGETICS Acest produs este con struit astfel inc t s corespund necesit tilor si cerintelor dumneavoastr V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare nainte de a incepe prima asamblare si prima utilizare rug m s p strati instructiunile de utilizare ntr un loc sigur pentru a le putea folosi ca si ghid pentru o utilizare corect a aparatului dmneavoastr de fortificare V st m la dispozitie pentru a r spunde la orice ntreb ri dorim mult succes si calm n timpul antrenamentului Echipa dumneavoastr ENERGETICS Siguranta produsului ENERGETICS furnizeaz aparate pentru exercitii fizice pe
58. n ve profesyonel bir yetkiliye tamir ettirin Onar mlar tamamlan ncaya kadar ev egzersizi cihaz n n kullan lma d ndan emin olunuz 91 92 G r lt yapan par alar ara t r n z Eger s rt nme catirdama v s gibi s rad bir g r lt duyarsan z yerini tespit etme ye al n ve profesyonel bir yetkiliye tamir ettirin Onar mlar tamamlan ncaya kadar ko u band n n kullan lmad ndan emin olunuz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu veya bu cihaz n kullan lmas konusunda daha nceden talimat alm ba ka bir ahs n denetiminde olmad k a fizik alg lama ve zihin yeterlilikleri s n rl olan veya bu cihaz kullanma tecr besi ve veya bilgisi eksik ocuklar dahil ah slar taraf ndan kullan lmaya y nelik de ildir Bu cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutulmal d r nerilen do ru ko u konumu Odada kar n zda bulunan sabit bir nesneye odaklanman z halinde ko u band nda d z bir ekilde ko man z kolayla acakt r O nesneye yakla mak ister gibi ko un G r lt s n rlar ile uyumluluk Bu ko u bandi ses kirlili i standartlar gerekliliklerini kar lamaktad r Bu r n yaln zca evde kullan m i indir ve en fazla u v cut a rl na g re test edilmi tir n sayfaya veya r ndeki seri etiketine bak n UYARI Nab z izleme sistemleri do ru olmayabilir A r egzersiz ciddi yaral
59. siguran a este introdus corect 2 Verifica i dac exist vreun cablu deteriorat 3 Verifica i tensiunea benzii de alergare reglati o dac este necesar 4 Verifica i dac podeaua de alergare este lubrifiat 5 Verifica i sau nlocui i motorul 1 Inlocuiti tabloul de comand 1 Inlocuiti tabloul de comand 89 90 Kurumsal Sosyal Sorumluluk INTERSPORT Br ksel merkezli BSC nin is Sosyal Uygunluk Girisimi kat l mc sirketlerindendir BSCI ile INTERSPORT tedarik zincirinde BSCI Is Ahlaki ni uygulamaya ve is stireclerine dahil olan tedarikcilerin isyerlerindeki calisma kosullari nin kademeli olarak ivilestirilmesine kendini adamistir BSCI sistemi temele dayalidir uygunsuzluklar n bagimsiz dis denetimlerle izlenmesi tedarik zincirindeki akt rlerin cesitli kapasite gelistirme faaliyetleriyle g clendirilmesi ve hem Avrupa hem de tedarik i lkelerde yapici bir diyalogla tum ilgili pay sahiplerinin kat l m n n saglanmasi Sosyal dene timlerimiz tedarikci fabrikalar m z n sosyal uygunlugunu denetlemek amaciyla uluslararasi kabul g rm s denetleme sirketleri tarafindan gerceklestirilmektedir BSCI hakkinda detayli bilgi icin www bsci intl org Normlar ve Y nergeler T ketici g venli i ENERGETICS r nleri i in bir numaral nceliktir Bu t m r nlerimizin ulusal ve uluslararas yasal gerekliliklere uygun olmas anlam na gelir Kimyasallar n Kayd De erlendirilmesi zn
60. Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in home use Please carefully read the assembly and user manual Be sure to keep the instructions for reference and or maintenance If you have any further questions please contact us We wish you lots of success and fun while training Your ENERGETICS Team Product Safety ENERGETICS offers high quality home fitness equipment All products have been tested and certified according to the latest European Norm EN 957 Important Safety Instructions for all home fitness equipment Do not assemble or operate this home fitness equipment outdoors or in a wet moist location Before you start training on your home exercise product please read the instructions carefully Be sure to keep the instructions for information in case of repair and for spare part delivery This training equipment is not suitable for therapeutic purposes Consult your physician before starting with any exercise programs to receive advice on the optimal training Warning incorrect excessive training can cause health injuries Stop using the home fitness equipment when feeling uncomfortable Warning The safety level of the training equipment can only be maintained if it is examined regularly on damage or wear Please follow the advice for correct training as detailed in the training instructions
61. E ENERGETICS Dim ity ss 87 1 1 216621 105 216612 028x0 16x13 88 216645 M6 8 106 216645 89 216592 1 107 216610 90 216645 ST4 2 x 19 6 108 216589 91 216645 ST4 2 x 20 6 109 216589 92 216633 2 110 216618 93 216645 52995 25 111 216619 94 216590 1 112 216612 Es 216583 1 113 216645 4 2 96 216583 1 114 216612 1 97 216583 1 115 216645 ST4 2 x 12 4 99 216590 1 116 216621 4 2 100 216583 1 14107 216643 1 101 216583 1 118 216645 08x24x2 102 216610 1 216645 10 2 103 216583 1 120 216645 ST4 2 x 12 2 1 104 216583 111 www energetics eu c o Neomark Sarl 14a rue de la Gare 4924 Hautcharage Luxembourg IIC INTERSPORT International Corporation GmbH Woelflistrasse 2 3006 Berne Switzerland Copyright ENERGETICS 2013 Manual Version 1 1 Product Model 209924 Manual printed in China Manuel imprim en Chine E ENERGETICS
62. E ENERGETICS PR 5 900 pre ESE Aufbauanleitung Manuel d assemblage FR Manuale montaggio IT Instrukcja obstugi PL Manual de asamblare RO Montaj Kilavuzu TR 4 gt 1h EN 957 1 6 220 230V 30 45 Min 100 kg A 131cm B 179cm 72 Table of contents Inhaltsverzeichnis Table des mati res Indice Spis tre ci Con inut indekiler asi ae p 4 2 Deutsch wa Se de ipte nen p 14 SL Francal viario e Ec eine mens did p 25 drak paine atu orla p 36 5 p 47 6 p 58 Bo POLSKI E p 69 Bi ROM NE TE ate een na p 79 regnen re p 90 Serial Decal Seriennummeraufkleber Etiquette num ro de s rie Seriel Decal Seryjna naklejka Autocolant cu num rul de serie Seri No Etiketi E ENERGETICS www energetics eu c o Neomark S rl 14a rue de la Gare 4924 Hautcharage Luxembourg Assembled amp produced by assembl amp produit par Full address of far east supplier Produced for produit pour TIC INTERSPORT International Corporation GmbH Woelflistrasse 2 3006 Berne Switzerland Product Name TIC Product Number Manufacturer Number w Serial Number XX
63. ENERGETICS ktor maj toto logo mo no pou i s nek dovan m hrudn m p som 1 Skontrolujte horn k blov spoje 2 Skontrolujte i je sn ma r chlosti v spr vnej polohe 3 Vyme te sn ma r chlosti 4 Vyme te po ta alebo elektronick dosku 1 Uvo nite skrutky zvisl ho st pika 2 Znovu vlo te skrutky podlo ky a rovnomerne ich dotiahnite 1 Nastaven m v ky zadn ho stabiliz tora vyrovnajte pr padn nerovnos 2 Premiestnite stroj na in miesto a skontrolujte i probl m pretrv va 1 Skontrolujte dosadnutie skrutiek stabiliz tora 2 Skontrolujte koncov krytky 3 Skontrolujte i je napnutie p su dostato ne vysok 4 Skontrolujte val ekov lo isk hnac motor motor sklonu ak s s as ou 77 E00 E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 78 www energetics eu Nie je zasunut bezpe nostn k iadny sign l z ovl dacieho panelu do konzoly Poistka alebo neobvykl fungovanie motora iadny sign l sn ma a po dobu 10 sek nd Porucha automatickej kontroly sklonu Ochrana pred pr dov m pre a en m Parametre sa stratili alebo pomiesali Nespr vna funkcia ovl dacieho panelu po kodenie EEPROM 1 Zasu te spr vne bezpe nostn k 2 Vyme te bezpe nostn k alebo p tku bezpe nost n k a Ak st le nefunguje vyme te konzolu 1 Skontrolujte k blov spoj medzi konzolou a ovl dac
64. Lubrificazione della pedana Il nastro della pedana stato lubrificato direttamente dalla fabbrica Nonostante ci Vi consigliamo di controllare regolarmente la lubrificazione della pedana per assicurare una perfetta funzionalit dell attrezzo Il tapis roulant non necessita di alcun lubrificante durante il primo anno o comunque fino alle 500 ore di allenamento Ogni 30 giorni oppure ogni 20 ore di allenamento sollevate l attrezzo e tastate la superficie della pedana di corsa Cercate di controllare l area pi ampia possibile Se riuscite a sentire il silicone significa che non necessario alcun lubrificante Se avvertite che il tappeto risulta secco al tatto seguite le istruzioni che seguono Non utilizzate siliconi che contengano derivati del petrolio Esecuzione della lubrificazione della pedana 1 Posizionate il nastro della pedana in modo tale che il margine sia sulla parte superiore centrale della pedana stessa 2 Mettete il nebulizzatore sulla sommit della bomboletta 3 Sollevate il nastro e tenete la bomboletta tra il nastro e la pedana sottostante a circa 6 cm dall inizio del nastro Spruzzate il silicone sulla pedana passando la bomboletta da davanti a dietro fino a circa 6 cm dalla fine del nastro Ripetete l operazione dall altra parte La durata dello spruzzo deve essere di circa 4 secondi per ciascun lato 4 Lasciate agire il silicone per circa un minuto prima di utilizzare nuovamente la pedana www energetics eu
65. Stufe Trainingsanleitungen finden Sie unter www energetics eu 2 22 Handhabung Zusammenklappen des Laufbandes Nehmen Sie das Ende des Laufbandes heben Sie dieses an und bringen es in eine aufrechte Positi on bis Sie h ren dass das Laufband am D mpfer einrastet Ausklappen des Laufbandes Nehmen Sie das Ende des Laufbandes und dr cken Sie am Knopf des D mpfers Das Laufband senkt sich langsam auf den Boden www energetics eu Transport des Laufbandes Stellen Sie sich hinter das Laufband und nehmen es am Haltegriff Rollen Sie es unter Verwendung der Transportrollen zu der gew nschten Position E ENERGETICS Mechanisches Troubleshooting Die Reparaturschritte in kursiv d rfen nur von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden F r n here Hinweise kontaktieren Sie bitte Ihren Handler Im Falle einer Reparatur durch eine unqualifizierte Person bernimmt INTERSPORT DE keine Verantwortung Computeranzeige funktioniert nicht richtig oder nur teilweise Puls funktioniert nicht Was bedeutet das POLAR Logo Keine Geschwindigkeitsanzeige Die Griffst tze wackelt wenn vorhanden Das Fitnessger t steht nicht stabil Das Fitnessger t macht ungew hn liche Ger usche 1 berpr fen Sie die Stromversorgung 2 berpr fen Sie die Kabelverbindungen 3 Ersetzen Sie den Computer 1 Reinigen Sie die Handpulssensoren 2 Uberpr fen Sie die Kabelverbindungen 3
66. Tragen Sie geeignete und saubere Laufschuhe Zur Reinigung wird der Gebrauch eines feuchten Tuches empfohlen vermeiden Sie Scheuer und L semittel Zum Schutz des Computers vermeiden Sie Kontakt mit Fl ssigkeiten und direkter Sonneneinstrahlung Um Korrosion zu vermeiden sollte das Laufband nicht in feuchten R umen aufbewahrt oder benutzt werden Schmutz von den Laufschuhen kann mit der Zeit unter den Laufg rtel gelangen und sich dort ablagern Kontaktieren Sie Ihren H ndler falls eine Reparatur n tig sein sollte F4 Ersetzen Sie defekte Teile sofort oder stellen Sie die Nutzung des Ger tes ein bis eine Reparatur erfolgen kann Verwenden Sie zur Reparatur nur Originalteile Eine regelm ige Reinigung verl ngert die Lebensdauer des Ger tes e e e e ALA Z maj T glich ma W chentlich Entfernen Sie den Schwei sofort nach jeder Saugen Sie den Boden unter dem Ger t Trainingseinheit Dieser kann sich negativ einmal w chentlich auf die Optik sowie die Funktion des Ger tes auswirken iu Monatlich Pr fen Sie alle Verbindungen und Schrauben auf festen Sitz und guten Zustand Laufbandschmierung Das Band des Laufbandes wurde von der Fabrik geschmiert Es wird jedoch empfohlen das Brett des Laufbandes regelm ig auf Schmierung zu berpr fen um eine optimale Funktion Ihres Laufbandes zu gew hrleisten Das Lauf band braucht im ersten Jahr oder nach 500 Trainingsstunden
67. al BSCI in lantul s u de aprovizionare si s realizeze n mod gradual conditii mai bune de munc la locurile de munc ale furnizorilor implicati Sistemul BSCI se bazeaz pe trei piloni monitorizarea neconformit tilor de c tre audituri independente externe imputernicirea actori lor lantului de aprovizionare prin diverse activit ti de construire a capacit tilor si angajamentul fat de toti actionarii relevanti prin intermediul dialogului constructiv n Europa si n t rile furnizoare Auditurile noastre sociale sunt realizate de c tre companii de audit neutre recunoscute pe plan international cu scopul de a monitoriza conformitatea social a fabricilor furnizorilor nostri Pentru mai multe informatii referitoare la BSCI v rug m s vizitati www bsci intl org Norme amp Regulamente RO Siguranta consumatorului reprezint prioritatea num rul 1 pentru produsele ENERGETICS Aceasta inseamn c toate produsele noastre respect regulamentele juridice nationale si internationale precum Regulamentul UE CE Nr 1907 2006 privitor la nregistrarea Evaluarea Autorizarea si Restrictionarea Produselor Chimice REACH Acest produs este certificat CE si a fost testat de c tre un institut recunoscut international si certificat conform standardului din industrie EN 957 Eliminarea deseurilor electrice Directiva 2002 96 CE WEEE Toate produsele care contin echipamente electrice si electronice trebuie mar cate cu o etichet
68. aller Interessengruppen durch konst ruktiven Dialog in Europa und den Zulieferl ndern Unsere sozialen Kontrollen werden von neutralen international anerkannten Pr fungsinstanzen durchgef hrt mit dem Ziel die Einhaltung der sozialen Standards unserer Zulieferfir men zu berwachen Mehr Informationen erhalten Sie unter www bsci intl org Normen amp Vorschriften Die Sicherheit des Konsumenten ist die h chste Priorit t f r unsere ENERGETICS Produkte Das bedeutet das alle unsere Produkte die nationalen und internationalen rechtlichen Bestimmung erf llen z B EU Vorschriften EC No 1907 2006 bez glich der Registrierung Bewertung Autorisierung und Begrenzung von Chemikalien REACH Dieses Produkt ist CE zertifiziert und wurde von einem international aner annten Institut gepr ft ebenso besitzt es das Industriestandard Zertifikat EN957 Entsorgung von Elektroschrott EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Alle Produkte mit elektrischen bzw elektronischen Komponenten mussen mit dieser Markierung gekennzeichnet sein Diese Produkte d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen in Bezug auf deren Entsorgung ou Entsorgung von Batterien EG Richtlinie 2006 66 EG Batterien m ssen mit dieser Markierung gekennzeichnet sein und zus tz lich die chemischen Kennzeichnungen Hg Cd oder Pb f hren sollten diese Quecksilber Kadmium oder Blei be
69. alunecarea acesteia Dac banda de alergat alunec in continuare repetati procedeul prezentat mai sus Tensiunea este suficient atunci banda de alergare nu alunec RO ATENTIE Nu str ngeti rolele in exces Acest lucru va cauza o defectiune a rulmentului cu role Bolturile de tensiune din st nga si din dreapta sunt amplasate n partea din spate a benzii de alergat Informatii privind asamblarea 1 Consultati si desenele de pe ultimele pagini ale manualului 2 Deschideti pachetul pozitionati cadrul principal pe podea 3 Fixati cabina consolei in sus folosind suruburile specificate a se vedea desenul privind asamblarea pentru ajutor Important Asigurati v c nu veti prinde t ia sau deteriora cablul n niciun mod a se vedea eticheta rug m s acordati atentie special cablului care conecteaz placa superioar de cea inferioar De asemenea v rug m s v mai asigurati si c ati conectat cele dou cabluri n mod corect Conexiunea a fost bine realizat c nd auziti un declic Orice deteriorare sau conexiune incorect va cauza probleme majore n functionarea aparatului N Wire S NS 7 A lt 85 4 Str ngeti si ridicati consola impreun cu suportul vertical Important C nd ridicati computerul si suportul vertical asigurati v c metalul nu deterioreaz cablurile interioare Fixati suportul vertical pe cadrul de baz cu suruburile specificate consultati desenul pen
70. berpr fen Sie ob das Handpulsverbindungskabel mit dem Computer an der richtigen Stelle verbunden ist 4 Befeuchten Sie Ihre Handfl chen 5 Lassen Sie den Puls von einer anderen Person auf Funktion berpr fen Bei einem kleinen Prozentsatz der Bev lkerung ist der Handpuls nicht ablesbar 6 Ersetzen Sie die Handpulssensoren 7 Ersetzen Sie den Computer aus Produkte von ENERGETICS die dieses Logo haben k nnen mit einem uncodierten Brustgurt verwendet werden 1 berpr fen Sie die obere Kabelverbindung 2 berpr fen Sie ob der Geschwindigkeitssensor an der richtigen Position ist 3 Ersetzen Sie den Geschwindigkeitssensor 4 Ersetzen Sie den Computer 1 L sen Sie die Schrauben der Griffst tze 2 Setzen Sie die Schrauben Unterlegscheiben erneut ein und ziehen Sie diese gleichm ig an 1 Verwenden Sie die H henausgleichsschrauben der hinteren Querst tze um Unebenheiten des Bodens auszugleichen 2 Stellen Sie das Ger t an einer anderen Stelle auf und berpr fen ob das Problem immer noch vorhanden ist 1 berpr fen Sie ob die Schrauben der Querst tzen festgezogen sind 2 berpr fen Sie die Endkappen 3 berpr fen Sie ob die Spannung des Laufg rtels zu hoch ist 4 berpr fen Sie die Lager der Rollen den Motor f r Geschwindigkeit den Motor zur H henverstellung falls vorhanden 23 E00 E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 24 www energetics eu Sicherheitss
71. conseils sur l entra ne ment optimal Avertissement un entra nement incorrect ou excessif peut causer des blessures Arr tez d utiliser l quipement si vous ressentez un inconfort Avertissement Le niveau de s curit de l quipement ne peut tre maintenu que si celui ci est examin r guli re ment pour les dommages et l usure Veuillez suivre les conseils d entrainement correct comme d taill dans les instructions Assurez vous de ne commencer l entra nement qu apr s un assemblage correct un ajustement et une inspection de quipement Commencez toujours par une session d chauffement Utilisez uniquement des pi ces originales ENERGETICS comme celles livr es voir liste Suivez les tapes d assemblage avec attention utilisez que des outils adapt s pour l assemblage and et demandez de l aide si n cessaire Placez l quipement sur une surface plane et non glissante pour l immobiliser r duire le bruit et les vibrations Pour prot ger le sol ou la moquette placez un tapis sous l quipement Pour toutes les pi ces ajustables v rifiez la position maximum laquelle elles peuvent tre ajust es Serrez toutes les pi ces ajustables pour viter les mouvements soudains pendant l entra nement Ce produit est concu pour les adultes Veuillez vous assurer que les enfants ne l utilisent que sous la supervision d un adulte Assurez vous que les personnes pr sentes soient averties des dangers poss
72. egzersiz giysileri giymeniz nerilir TR Egzersiz Seviyesi L tfen egzersiz program na ba lamadan nce bir doktorla g r n G s b lgenizde a r ya da s k ma hissetmeniz nefesinizin kesilmesi ya da bay lman z halinde derhal egzersize son verin L tfen spor r n n yeniden kullanmaya ba lamadan nce doktorunuzla g r n E im Ayarlar Manuel ayar motorlu de ilse Bilgisayar kontroll ayarlama Hava bas n ubu unun yuvarlak boruya kilitlen E im seviyesi konsoldan varsa art r labilir veya azalt di ini duyana kadar bant k sm n yukar katlay n ki labilir Daha fazla bilgi i in l tfen bilgisayar k lavuzuna taraftaki e imi ayn seviyeye ayarlay n bak n Egzersiz talimatlar Ayr nt l egzersiz talimatlar i in www energetics eu adresini ziyaret edin 97 Kullanim Kosu bandinin katlanmasi Arka ugtan ya da kosu bandi kismindan tutun ve kosu g vertesini hava basinci cubugunun yuvarlak t pe sabitlendidini belirten sesi duyana kadar nazikce dik konuma getirin Kosu bandinin agilmasi Kosu g vertesini arka uctan tutun ve hava basinci ubu una bast r n Ko u g vertesi nazik e a a inecektir 98 www energetics eu Kosu bandinin tasinmasi Kosu bandinin arkasinda durun ve aleti gidon kismin dan tutun Kosu bandini istenilen konuma getirmek icin tasima tekerleklerini kullanin Mekanik Ariza Giderme E ENERGETICS A a da buluna
73. enia pr dem upewnij si przed czyszczeniem lub konserwacj czy bie nia jest wy czona i kabel zasilaj cy wyci gni ty jest z gniazda sieciowego Wa ne Do atwiejszego czyszczenia zalecane jest u ycie maty pod urz dzenie do wicze e U ywaj do wicze tylko czystego i w a ciwego obuwia sportowego Do czyszczenia u ywaj tylko wilgotnej szmatki unikaj stosowania ostrych rodk w czyszcz cych Aby unikn uszkodzenia komputera nale y chroni go przed bezpo rednim wiat em s onecznym Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzenia przez korozj nie u ywaj ani nie przechowuj urz dzenia fitness w wilgotnych pomieszczeniach Brud z obuwia mo e dosta sie pod ta m i tam si gromadzi W razie naprawy skontaktuj sie z punktem sprzeda y M e Uszkodzone cz ci wymieniaj natychmiast i lub nie u ywaj ich do momentu naprawy Do naprawy u ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych Cz ste czyszczenie Twojego domowego urz dzenia do wicze przed u a jego ywotno ce Codziennie Tygodniowo Bezpo rednio po treningu zetrzyj pot z urz Raz w tygodniu odkurz pod og pod bieznia dzenia Pot mo e doprowadzi do uszkodze nia urzadzenia fitness i jego funkcji e e 30 RES j Miesi cznie Sprawd czy wszystkie czenia sa stabilne i znajduj si w dobrym stanie 72 www energetics eu E ENERGETICS Smarowanie biezni Tasma b
74. et test jusqu un poids maximal de voir la page de garde ou le num ro de s rie sur le produit AVERTISSEMENT les syst mes de surveillance de la fr quence cardiaque peuvent tre inexacts Un exc s d exercice peut entrainer des blessures graves ou la mort Si vous vous sentez faible arr tez imm diatement l exercice Consignes de s curit importantes pour tapis de course Pour prot ger votre sol ou votre moquette placez un tapis sous le tapis roulant Coupez l alimentation quand que le tapis roulant n est pas en cours d utilisation et retirez la cl de s curit En cas d urgence veuillez placer les deux pieds en m me temps sur les rails lat raux e laissez pas l appareil sans surveillance lorsque le tapis roulant est toujours branch Retirez la fiche principale de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage et avant le nettoyage et l entretien ous ne prenons aucune responsabilit pour les dommages corporels ou des dommages subis directement ou indirectement par l utilisation de ce tapis roulant La fonction de la m thode d immobilisation le but d immobiliser le tapis roulant est d emp cher toute utilisation non autoris e Ceci peut tre accompli en retirant la cl de s curit de la console en la d crochant de la corde et en a mettant dans un endroit non accessible D gagez une zone de s curit d au moins 200 cm de longueur et au moins aussi large que le tap
75. is in the right position 3 Replace the speed sensor 4 Replace the computer or power board The upright post shakes 1 Loose upright post screws 2 Re insert screws washers and tighten screws equally The home fitness equipment shakes 1 Use the rear stabilizer height adjustment to level out any unevenness 2 Move the equipment to a different place and check if the problem still persists The home fitness equipment creates 1 Check the fit of the stabilizer bolts abnormal noises 2 Check the end caps 3 Check if the tension of the belt is too high 4 Check roller bearings drive motor incline motor if applicable www energetics eu E01 E02 E03 E04 E06 E05 E08 Safety key not plugged in No signal from control board to console Fuse or abnormal motor function No sensor signal for 10 seconds Incline self check failure Current overload protection Parameters lost or mixed up Control board malfunction EEPROM damage E ENERGETICS EN 1 Insert the safety key correctly 2 Replace the safety key or the safety key base If it still does not work replace the console 1 Check the cable connection between console and control board if connected correctly or damaged 2 Remove and re insert the IC which can be found on the control board 3 Check the power connection of the control board 4 Change the control board 1 Check if the fuse is inserted correctly 2 Ch
76. l ordinateur loignez tout liquide et le garder hors de la lumi re directe du soleil Le tapis roulant ne doit pas tre utilis ou stock dans une zone humide cause de la corrosion La salet de vos chaussures en contact avec le tapis peut passer sous le tapis roulant V En cas de r paration veuillez demander conseil a votre revendeur Remplacez les pi ces d fectueuses imm diatement et ou maintenez guipement hors service jusqu r paration utilisez que des pi ces de rechange d origine pour la r paration www energetics eu E ENERGETICS Chaque jour Chaque semaine Essuyez imm diatement la sueur la transpi Passez l aspirateur sous le tapis roulant une ration peut ab mer l apparence et g ner le fois par semaine fonctionnement correct du tapis roulant Chaque mois V rifier que tous les l ments de connexion sont bien fix s et en bon tat Lubrication du tapis Le tapis de marche est pr lubrifi l usine Cependant il est recommand de v rifier sa lubrification r guli rement pour assurer une performance optimale Normalement cela ne devrait pas tre n cessaire durant la premi re ann e ou avant 500 heures d utilisation Tous les 30 jours ou 30 heures d utilisation soulevez les c t s du tapis et touchez la surface aussi loin que vous pouvez Si vous sentez de la silicone il n y pas besoin de lubrification suppl mentaire Si vous sentez une s cheresse suivez le
77. na biezni w pobli u gniazda zasilania Abtibildul produsului este amplasat pe stabilizatorul din spate de pe biciclete si de pe aparatele eliptice si l ng priza pentru curentul electric de pe benzile de alergare Bu r n etiketi bisikletlerdeki ve kondisyon bisikletlerindeki arka stabilizat rlerin zerine ve kosu bantlarindaki girisi yuvasinin yanina yapistirilir Serial Number Date of Purchase IT EL BG PL RO TR E ENERGETICS The owner s manual is only for the customer reference ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product Wherever pictograms are used they may differ from your product it s for reference only O Die Gebrauchsanweisung dient nur zur Referenz f r den Kunden ENERGETICS bernimmt keine Haftung f r Fehler die durch bersetzung oder technische Anderungen des Produkts entstehen Falls Piktogramme verwendet werden k nnen diese von Ihrem Produkt abweichen und dienen nur als Referenz O Le manuel d utilisation ne sert que d information au consommateur ENERGETICS ne peut tre tenu responsable pour d ventuelles erreurs de traduction ou po titre indicatif Il presente manuale solo per riferimento dell acquirente ENERGETICS ur d ventuelles modifications techniques du produit Partout o des pictogrammes sont utilis s ils peuvent diff rer de votre produit ils ne
78. oryginalnych cz ci ENERGETICS znajduj cych si w zestawie patrz lista kontrolna Podczas monta u urz dzenia post puj dok adnie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji monta u U ywaj tylko odpowiednich do monta u narz dzi w razie potrzeby z pomoc drugiej osoby Postaw urz dzenie na p askiej nie liskiej powierzchni zmniejszaj cej ha as i wibracje Aby uchroni pod og lub dywan przed uszkodzeniem umie pod urz dzeniem mate Upewnij si e wszystkie regulowane cz ci s w a ciwie do maksymalnej pozycji ustawione Przykre przed treningiem wszystkie regulowane cze ci aby unikn obluzowania ich podczas treningu Urz dzenie zosta o skonstruowane do treningu os b doros ych Zapewnij aby korzystanie ze sprz tu przez dzieci odbywa o si tylko pod nadzorem os b doros ych Zwr uwag obecnych os b podczas treningu na zagro enie np przez cze ci ruchome ie korzystaj z urz dzenia bez obuwia ani w obuwiu lu nym Zapewnij wystarczaj co du o miejsca aby mo na by o korzysta z urz dzenia Uwa aj na niezamocowane i ruchome cz ci podczas montazu demontazu urz dzenia do wicze Zwr uwag na odg osy w razie wyst pienia nietypowych dzwi k w takich jak tarcie trzaski itp postaraj si je zlokalizowa i zle napraw u profesjonalisty Zapewnij aby nie wiczono na urz dzeniu a do powrotu z naprawy urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b
79. reasons could cause the belt to shift off center resulting in the belt rubbing with the plastic side rail or end caps and possibly causing dam age To adjust the belt back to it s proper position please follow the directions below Walking belt has shifted to the left First unplug the power cord from the surge protector Using the hex key pro vided turn the left rear roller adjustment bolt 1 4 turn in the clockwise direction Plug the power cord back into the surge protector and run the treadmill at 4 km h 2 5 mph You should see the belt start to correct itself moving back towards the center Repeat the above procedure until the walking belt is centered It may be necessary to set walking belt tension once you have completed this procedure if the belt feels like it is slipping while walking Refer below to the Walking belt slipping instructions Walking belt has shifted to the right First unplug the power cord from the surge protector Using the hex key pro vided turn the right rear roller adjustment bolt 1 4 turn in the clockwise direction Plug the power cord back into the surge protector and run the treadmill at 4 km h 2 5 mph You should see the belt start to correct itself moving back towards the center Repeat the above procedure until the walking belt is centered It may be necessary to set walking belt tension once you have completed this procedure if the belt feels like it is slipping while walking Refer below to the Walking
80. sont utilis s qu non pu garantire per errori occorsi durante la traduzione o cambiamenti nelle specifiche tecniche del prodotto In caso di utilizzo di immagini esse possono differire dal vostro prodotto sono solo per riferimento To H ela ENERGETICS ca ENERGETICS nstrukcja obstugi jest informacja dla klienta ENERGETICS nie ponosi od powiedz
81. tak lmad n kontrol edin 2 G kablosunun duvar priz giri ine do ru ekilde ba land na emin olun 3 Motor ba lant lar n kontrol edin 4 Motoru de i tirin 5 IGBT ar zas g kablosu ya da kumanda panelini de i tirin 1 Sens r prizinin tak l olup olmad n kontrol edin 2 Manyetik sens r n k r k ya da hasarl olup olmad n kontrol edin manyetik sens r de i tirin 1 E im motoru kablolar n n tak l olup olmad n kontrol edin 2 E im motoru kablolar n n k r k olup olmad n kontrol edin gerekli durumlarda kablolar ya da e im motorunu de i tirin 3 Kumanda panelini de i tirin 1 Elektrik sigortas n n do ru tak l p tak lmad n kontrol edin 2 Hasarl kablo olup olmad n kontrol edin 3 Ko u band n n gerilimini kontrol edin gerekli durumlarda d zeltin 4 Bant k sm n n ya lanm olup olmad n kontrol edin 5 Motoru kontrol edin ya da de i tirin 1 Kumanda panelini de i tirin 1 Kumanda panelini de i tirin E ENERGETICS tri AY 101 www energetics eu E ENERGETICS 103 104 www energetics eu E ENERGETICS 105 106 www energetics eu E ENERGETICS 107 E ENERGETICS 109 PR 5900 HRC 2013 Spare part list Ersatzteilliste L
82. trena er e se sam centrirati Ovaj postupak ponovite sve dok traka proklizava U tom slu aju pratite upute kada traka proklizava Pokretni trena er ide na desnu stranu Najprije izvucite kabao iz zidne uti nice Iza toga pomo u esterokutnog klju a lijevi vijak za pode avanje okrenite za 90 u pravcu kazaljke na satu Mre ni kabao opet uklju ite u zidnu uti nicu i pustite trena era da se pokrene na brzini od 4 km h 2 5 mph Pokretni trena er e se sam centrirati Ovaj postupak ponovite sve dok traka proklizava U tom slu aju pratite upute kada traka proklizava Pokretni trena er proklizava Najprije izvucite kabao iz zidne uti nice Iza toga pomo u imbus klju a i lijevi vijak za pode avanje okrenite za 90 u pravcu kazaljke na satu Mre ni kabao opet ukljucite u zidnu uti nicu i pustite trena era da se pokrene na brzini od 4 km h 2 5 mph Stanite na pokretnu traku i u toku hodanja kontrolirajte da li traka jo proklizava U slu aju da jeste postupak ponovite sve dok traka proklizava Napetost pokretne trake je dovoljna kada traka prestane proklizavati 95 UYARI Rulolar fazla s kmay n Bu eylem rulo mil yata n n zamans z is g rmezlik ar zas ile kar la mas na neden olacakt r Sa ve sol gerilim c vatalar ko u band n n arkas nda yer al r Montaj Bilgileri 1 K lavuzun son sayfalar nda yer alan izimleri de inceleyin 2 Kartonu a n ve ana g vdeyi zemine yerle tirin 3 Belirt
83. v au fost furnizate consultati lista Urmati pa ii instruc iunilor de asamblare cu aten ie Folosi i doar instrumente adecvate pentru asamblare si cereti asisten dac este necesar Amplasati aparatul pentru exercitii fizice pentru acas pe o suprafa plan nealunecoas pentru imobilizare si pentru reducerea zgomotului si a vibratiilor Pentru a v proteja podeaua sau covorul de deterior ri amplasa i un covora sub produs Pentru toate piesele reglabile ave i grij la pozi ia maxim la care acestea pot fi reglate Str ngeti toate piesele reglabile pentru a mpiedica mi carea brusc n timpul antrenamentului Acest produs este destinat adul ilor V rug m s v asigura i c este folosit de copii doar sub supravegherea adul ilor Asigurati c c cei prezen i cunosc posibilele pericole de ex piesele care se mi c n timpul antrenamentului Nu folosi i aparatul pentru exercitii fizice f r pantofi sau cu pantofi care cad din picioare Asigura i v c exist spa iu suficient pentru a folosi aparatul pentru exercitii fizice pentru acas www energetics eu E ENERGETICS Trebuie s fiti informat de existen a pieselor mobile n timp ce montati sau demontati aparatul C uta i piesele zgomotoase n cazul n care auziti zgomote ciudate precum frec ri pocnituri etc ncerca i s le ocalizati si chemati un specialist pentru a repara aparatul Asigurati
84. 64 ona www energetics eu E ENERGETICS N Wire BG 4 c
85. Ensure that training only starts after correct assembly adjustment and inspection of the home fitness equipment Always start with a warm up session Only use original ENERGETICS parts as delivered see parts list Follow the steps of the assembly instruction carefully Only use suitable tools for assembly and ask for assistance if necessary Place the home fitness equipment on an even non slippery surface for immobilization reducing noise and vibration To protect the floor or carpet from damage place a mat under the product For all adjustable parts be aware of the maximum position to which they can be adjusted Tighten all adjustable parts to prevent sudden movement while training This product is designed for adults Please ensure that children only use it under the supervision of an adult Ensure that those present are aware of possible hazards e g movable parts during training Do not use the home fitness equipment without shoes or loose shoes Ensure that sufficient space is available to use the home fitness equipment Be aware of non fixed or moving parts whilst mounting or dismounting the home fitness equipment Search for noisy parts If you should notice unusual noises like grinding clacking etc try to locate it and have it repaired by a professional Make sure the home fitness equipment is not used until after repairs have been made This device is not meant to be used by persons including children with limited physical sen
86. X Max User Weight XXX kg XXX Ibs C EN957 1 EN957 X Class X Made in China Fabrigu en Chine Console electronics adaptor EN The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals and next to the power inlet on treadmills DE Der Aufkleber f r die Seriennummer ist bei Fahrr dern oder Ellipticals auf der hinteren Querst tze angebracht bei Laufb ndern in der N he des Stromanschlusses FR L tiquette du produit est plac sur le stabilisateur arri re sur les v los et les elliptiques et c t de la prise d alimentation sur les tapis roulants www energetics eu IT EL BG PL RO TR L adesivo del prodotto posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed ellissi e accanto all ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori To aklejka z danymi produktu jest umieszczona na tylnym stabilizatorze roweru i orbitreka a
87. a kullan lmamal ya da saklanmamal d r Ayakkab lar n zdaki kirin bant ile temas halinde bir zaman sonra bu kirler hareketli band n alt k sm na girecektir Onar m yapman z halinde tavsiye i in l tfen bayinize dan n z V Ar zal par alar derhal de i tiriniz ve veya onar m yap ncaya kadar te hizat kullanmay n z Onar m yaparken sadece orjinal yedek par alar kullan n z 93 94 e 7 HerG n Her Hafta Teri derhal temizleyiniz olu an ter ev Ev egzersiz cihaz n n alt n haftada bir egzersiz cihazinin g r n m ne ve d zg n s p rgeyle temizleyin al mas na zarar verebilir iu Ayda Bir B t n ba lant elemanlar n n iyice s k t r ld n ve iyi durumda oldu unu kontrol ediniz Podmazivanje trenaZera Pokretni trenazer je podmazan jos pri proizvodnji Naime preporu uje se redovna kontrola podmazivanja trenazera radi osiguranja njegove optimalne funkcije U toku prve godine ili u trajanju od 500 sati vjeZbanja trenazer se ne mora podmazivati Svakih 30 dana ili nakon 20 sati vjezbanja podignite trenazera i predite rukom preko povr ine plo e sve dok mo e dohvatiti radi kontrole povr ine plo e Ako osjetite silikon nije potrebno podmazivanje Koristite silikon koji ne sadr i komponente nafte Vr enje podmazivanja trenazera 1 Traku trena era postavite tako da je ivica na gornjoj strani da se njegovi krajevi na
88. alimentazione del tapis roulant sia staccata e il cavo di alimentazione scollegato dalla presa elettrica a muro prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione Importante Una pulizia di routine del tapis rouland estender la vita del prodotto Si raccomanda l utilizzo di un materassino per tapis roulant per facilitare la pulizia Utilizzare solo scarpe da ginnastica pulite e idonee Utilizzare un panno umido per pulire il tapis roulant ed evitare l utilizzo di sostanze abrasive o solventi Per prevenire danni al computer tenere liquidi lontani e tenerlo lontano dall esposizione diretta ai raggi solari tapis roulant non deve essere utilizzato consevato in un ambiente umido a causa della possibile corro sione Lo sporco delle scarpe a contatto con il nastro pu penetrare sotto il nastro di corsa n caso di riparazione chiedere consiglio al rivenditore Sostituire i componenti difettosi immediatamente e o non utilizzare l attrezzo prima della riparazione Usare solo parti di ricambio originali per la riparazione W 39 40 e e m Ouotidianamente Pulire immediatamente dal sudore perspi Passare l aspirapolvere sotto il tapis roulant razione pu rovinare l aspetto e il corretto una volta a settimana funzionamento del tapis roulant Mensilmente Controllare che tutti gli elementi di collega mento siano fissati saldamente e in buone condizioni
89. and si plac circa 6 cm de la cap tul benzii Prin mi carea nainte i napoi pulverizati siliconul pe plac la circa 6 cm de la cap tul benzii Procedeul repetati l si pe partea cealalt Perioada de stropire a unei p rti este de aproximativ 4 secunde 4 naintea unei alte folosirii a aparatului l sa i siliconul s ac ioneze aproximativ 1 minut RO 83 4 V rug m nu permiteti copiilor si animalelor de companie s intre n contact cu siliconul pentru a evita inghitirea acestei substante Reglarea benzii Reglarea benzii de alergat are dou functii ntinderea si centrarea benzii Aparatul a fost reglat n ntreprinderea produc toare Transportul denivel rile bazei de amplasare si alte motive pot face ca banda de alergare s devieze s se ating de opritorile laterale sau de capacele terminale si prin aceasta duce la defectarea acesteia Pentru o nou reglare a benzii de alergare procedati conform instructiunilor urm toare Banda deviaz in st nga Mai nt i scoateti cablul de la retea Cu ajutorul unei chei imbus potriv te ntoarceti surubul st ng de reglaj cu un sfert de rotatie n sensul acelor de ceasornic Introduceti din nou cablul la retea si l sati banda s ruleze cu o vitez de 4 km or 2 5 mph Banda d
90. anmalara veya l me neden olabilir Kendinizi bitkin hissederseniz egzersiz yapmay hemen b rak n Ko u Bantlar i in nemli G venlik Talimatlar Zeminin ya da hal n n hasar g rmesini engellemek i in ko u band n n alt na bir mat koyun Ko u band n n kullan lmad zamanlarda g c kapat n ve g venlik anahtar n kar n Acil durumlarda l tfen her iki aya n z da ayn anda yan raylara yerle tirin Ko u band n n fi i tak l durumdayken oday terk etmeyin Ekipman n kullan mda olmad zamanlarda montaj ya da demontaj i lemleri ncesinde ve temizleme ya da bak m ncesinde ana prizi fi ten ekin Bu ko u band n n kullan m ile arac l yla ya anan ki isel yaralanma ya da hasarlar ile ilgili olarak sorumluluk kabul etmiyoruz Hareketsizle tirme y nteminin i levi ko u band n hareketsizle tirme zelli inin amac izinsiz kullan m engellemektir Bu g venlik anahtar n n konsoldan kart lmas kablo ba lant s n n kesilmesi ve anahtar n eri ilemeyecek bir yere kald r lmas ile ger ekle tirilebilir Kullan m s ras nda ekipman n arka b lgesinde en az 200 cm uzunlu unda ve ko u band geni li inde bir g venlik alan b rak n Makineyi katlamadan nce y r me band n n tamamen durdu undan emin olun Ko u band n asla katl konumdayken al t rmay n www energetics eu E ENERGETICS Acil Durum Anahtar
91. ard del settore EN 957 Smaltimento di rifiuti elettrici Direttiva 2002 96 CE WEEE Tutti i prodotti che contengono dispositivi elettrici ed elettronici devono riportare il logo Questi prodotti non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani Consultare le normative locali relative a prodotti di questo tipo fsi Smaltimento delle batterie Direttiva 2006 66 CE Le batterie devono essere contrassegnate con il logo incluso i simboli chimici Hg Cd o Pb se le batterie contengono mercurio cadmio piombo oltre i limi ti di soglia riportati nella direttiva e nelle sue modifiche Le batterie utilizzate non devono essere smaltite nei rifiuti urbani Direttiva 2011 65 CE Restrizione dell uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elet R S triche ed elettroniche RoHS O www energetics eu E ENERGETICS Gentile cliente congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics Questo prodotto stato progettato e prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico Leggete attentamente queste istruzioni prima dell as semblaggio e del primo utilizzo AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto utilizzo dell apparecchio Per qualsiasi ulteriore domanda Vi preghiamo di contattarci Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l allenamento IT Il vostro ENERGETIC Team Sicurezza del prodotto prodotti di qualit ENERGETICS vengono fabbri
92. ato sostituire il sensore magnetico 1 Controllare se i cavi del motore inclinato sono collegati 2 Controllare se i cavi del motore inclinato sono rotti sostituire i cavi o il motore inclinato se necessario 3 Sostituire la scheda di controllo 1 Controllare se il fusibile inserito correttamente 2 Controllare se il cavo danneggiato 3 Controllare la tensione della cinghia regolare se necessario 4 Controllare se la cinghia lubrificata 5 Controllare o sostituire il motore 1 Sostituire la scheda di controllo 1 Sostituire la scheda di controllo E ENERGETICS H INTERSPORT BSCI Business Social Compliance Initiative BSCI n INTERSPORT EPAPL BSCI BSCI
93. belt slipping instructions Walking belt is slipping First unplug the power cord from the surge protector Using the hex key provided turn both the left and right rear roller adjustment bolts the same distance usually a 1 4 turn in the clockwise direction Plug the power cord back into the surge protector and run the treadmill at 4 km h 2 5 mph You should now walk on the belt to determine if the belt is still slipping Repeat the above procedure until the walking belt is not slipping The tension should be just tight enough not to slip WARNING Do not over tighten rollers This will cause premature roller bearing failure Right and left tension bolts are located at the rear of the treadmill Assembly Information 1 Also refer to the drawings on the last pages of the manual 2 Open the carton put the main frame on the ground 3 Fix the console cockpit on the uprights using designated screws see assembly drawing for reference Important Make sure you will not pinch cut or damage the cable in any way see hangtag Please pay special attention to the wire connecting of the upper board with the lower board Please also make sure that you connect the two cables correctly The connection has been connected well once you hear a click sound Any damage or incorrect connection will cause major problems operating the machine N Wire v Z a 95 4 Fold move up the console together with the upright posts Importa
94. bir ey sormak istedi inizde bize teredd t etmeden ba vurunuz Antrenman esnas nda size bol e lence ve ba ar dileriz Sizin ENERGETICS Tak m n z r n G venli i ENERGETICS size y ksek performansl fitnes antrenman i in test edilmi ve tasarlanm kaliteli r nler sunmaktad r Bu alet EN 957 Avrupa standartlar na uygun retilmektedir TR T m ev egzersiz cihazlar i in nemli G venlik Talimatlar Bu ev egzersiz cihaz n d mekanlarda veya slak veya nemli yerlerde monte etmeyin veya al t rmay n egzersiz cihaz n zda antrenman yapmaya ba lamadan nce l tfen talimatlar dikkatlice okuyunuz Onar m ve yedek par a teslimat i in bilgi talimatlar n saklad n zdan emin olunuz antrenman te hizat tedavi ama lar i in uygun de ildir erhangi bir egzersiz program na ba lamadan nce optimum d zeyde antrenman konusunda tavsiye almak i in doktorunuza dan n z Uyar yanl a r antrenman yaralanmalara yol a abilir Kendinizi rahats z hissetti inizde egzersiz cihaz n kullanmay b rak n z e Uyar E itim te hizat n n emniyet d zeyi sadece d zenli olarak hasar n ve y pranman n incelenmesiyle sa lanabilir Antrenman talimatlar nda ayr nt lar yla verilen do ru antrenman tavsiyelerine l tfen uyunuz Antrenmana sadece ev egzersiz cihaz n n do ru montaj ayarlamas ve incelemesi yap ld ktan sonra ba lay n z
95. cati e testati per essere impiegati in un allenamento Fitness impegna tivo Questo prodotto conforme alla norma europea EN 957 Importanti istruzioni di sicurezza per tutti gli attrezzi ginnici domestici Non montare o utilizzare questo attrezzo ginnico domestico all aperto o in un ambiente umido bagnato Prima di iniziare l allenamento sul vostro attrezzo ginnico domestico leggere attentamente queste istruzioni e Conservare le istruzioni per futura consultazione in caso di interventi di riparazione e per richiedere i pezzi di ricambio Questo attrezzo da allenamento non idoneo per scopi terapeutici Consultare il proprio medico prima di iniziare un qualsiasi programma di esercizi per ricevere consigli sul allenamen to ottimale Attenzione un allenamento sbagliato eccessivo pu causare danni alla salute Interrompere l utilizzo dell attrezzo quando si avvertono fastidi Attenzione II livello di sicurezza dell attrezzo pu essere mantenuto solo se si verifica con regolarit la presenza di danni o di usura Seguire le istruzioni e selezionare la risposta corretta a tutte le domande prima di andare avanti Assicurarsi di iniziare l allenamento solo dopo un corretto montaggio regolazione e ispezione dell attrezzo niziare sempre con una sessione di riscaldamento Utilizzare solo parti originali ENERGETICS come fornite si veda la lista di controllo Seguire con attenzione i passi riportati nelle istruzioni di
96. chl ssel ist nicht einge steckt Kein Signal vom Controlboard zur Konsole Sicherung defekt oder ausserge w hnliche Motorenfunktion Kein Sensorsignal f r 10 Sekunden Fehler beim der internen berpr fung der Neigungsverstellung berspannungsschutz Parameter gehen verloren oder sind vertauscht Controlboard hat eine Fehlfunktion EEPROM besch digt 1 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel richtig ein 2 Ersetzen Sie den Sicherheitsschl ssel oder die Einsteckvorrich tung f r den Sicherheitsschl ssel Falls das Problem immer noch besteht tauschen Sie den Computer 1 berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Konsole und Controlboard auf richtigen Sitz oder Besch digung 2 Entfernen Sie den IC Chip welcher sich auf dem Controlboard befindet und setzen ihn erneut ein 3 berpr fen Sie die Stromverbindung des Controlboards 4 Ersetzen Sie das Controlboard 1 berpr fen Sie ob die Sicherung richtig eingesetzt ist 2 berpr fen Sie ob das Stromkabel richtig angeschlossen ist 3 berpr fen Sie die Motorenverbindungen 4 Ersetzen Sie den Motor 5 Zusammenbruch des IGBT ersetzen Sie das Stromkabel oder Controlboard 1 berpr fen Sie ob der Sensor richtig eingesteckt ist 2 berpr fen Sie ob der Sensor defekt oder besch digt ist Wenn ja ersetzen Sie den Sensor 1 berpr fen Sie ob die Kabel des Motors zur H henverstellung eingesteckt sind 2 berpr fen Sie
97. cie di corsa verso l alto finch non Il livello di inclinazione pu essere aumentato o si sente che la barra a pressione non sia bloccata nel diminuito sulla console se applicabile Per ulteriori tubo rotondo Regolare l inclinazione su entrambi i informazioni consultare il manuale del computer lati allo stesso livello Istruzioni allenamento Consultare il sito www energetics eu per dettagliate istruzioni di allenamento 43 Manipolazione Piegare tapis roulant Prendete la parte posteriore del nastro di corsa ealzatecautamente la pedananellaposizioneverticale finch ilperno non entraneltuborotondo Spiegare tapis roulant Mantenete la parte posteriore della pedana del nastro di corsa e spingete il perno La pedana lentamente scende per terra 44 www energetics eu Trasporto tapis roulant Porsidietro il tapis roulant e afferrare il manubrio Utilizzare le rotella da trasporto per trasportare il tapis roulant alla posizione desiderata E ENERGETICS Risoluzione problemi meccanici Le fasi della riparazione contrassegnate in corsivo di seguito devono essere effettuate solo da un tecnico qualificato Contattare il punto vendita per ulteriori istruzioni INTERSPORT declina qualsiasi responsabilit in caso di riparazioni effettuate da personale non qualificato Il display del computer non funziona 1 Controllare l alimentazione di energia in toto o in parte 2 Controllare le connessioni del cavo 3 Sosti
98. dei rulli il motore di trasmissione il motore inclinato se applicabile 45 E00 E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 46 www energetics eu La chiave di sicurezza non inserita Nessun segnale dalla scheda di con trollo alla console Fusibile o funzionamento anomalo del motore Nessun segnale sensore per 10 secondi Controllo automatico inclinazione fallito Protezione da sovraccarico di corrente Perdita o mescolamento dei parametri Malfunzionamento della scheda di controllo danneggiamento EEPROM 1 Inserire correttamente la chiave di sicurezza 2 Sostituire la chiave di sicurezza o la base della chiave di sicurezza Se ancora non funziona sostituire la console 1 Controllare la connessione del cavo tra la console e la scheda di controllo se collegata correttamente o danneggiata 2 Rimuovere e reinserire IC che si trova sulla scheda di controllo 3 Controllare il collegamento dellalimentazione della scheda di controllo 4 Sostituire la scheda di controllo 1 Controllare se il fusibile inserito correttamente 2 Controllare se il cavo di alimentazione collegato alla presa a muro correttamente 3 Controllare le connessioni del motore 4 Sostituire il motore 5 Ripristino dell IGBT sostituire il cavo di alimentazione ola scheda di controllo 1 Controllare se lo spinotto del sensore collegato 2 Controllare se il sensore magnetico rotto o danneg gi
99. dig ist oder Sie Ersatzteile ben tigen Dieses Fitnessger t ist nicht f r den therapeutischen Einsatz gedacht Konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt er kann Sie beraten welche Art des Trainings und welche Belastung f r Sie geeignet sind Achtung Falsches oder exzessives Training kann Ihre Gesundheit gef hrden Beenden Sie das Training sofort wenn Sie sich unwohl f hlen Achtung Der Sicherheitsstand Ihres Fitnessger tes kann nur gew hrleistet werden wenn es regelm ig auf Schaden oder Verschlei berpr ft wird F r ein sicheres und effektives Training folgen Sie bitte den Hinweisen in der Trainingsanleitung Beginnen Sie erst mit dem Training nachdem Sie sichergestellt haben dass das Fitnessger t korrekt aufgebaut einge stellt und kontrolliert ist Starten Sie immer mit einer Aufw rm Phase Verwenden Sie nur die der Lieferung beigelegten ENERGETICS Originalteile siehe Check Liste Gehen Sie beim Aufbau des Ger ts exakt nach der Montageanweisung vor Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug f r die Montage und lassen Sie sich ggf von einer zweiten Person helfen Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen rutschfesten Untergrund auf um Instabilit t Ger usche und Vibrationen zu vermeiden und Um den Boden vor Besch digung zu sch tzen legen Sie eine Matte unter das Ger t Stellen Sie bei allen verstellbaren Teilen sicher dass die Maximalpositionen in die sie verstellt werden
100. e alergat se indreapt si se va centra singur Repetati procedeul acesta banda de alergare va fi centrat Dup efectuarea acestui procedeu poate s fie necesar reglarea tensiunii n cazul n care banda de alergare alunec n cazul acesta procedati conform instruc iunilor mai jos prezen tate Banda de alergat alunec Banda deviaz n dreapta Mai nt i scoate i cablul de la re ea Cu ajutorul unei chei imbus potrivite intoarceti urubul drept de reglare cu un sfert de rota ie n sensul acelor de ceasornic Introduce i din nou cablul la re ea i l sa i banda s ruleze cu o vitez de 4 km or 2 5 mph Banda de alergat se ndrepta i se va centra singur Repetati procedeul acesta p n c nd banda de alergare va fi centrat Dup efectuarea acestui procedeu poate s fie necesar reglarea tensiunii n cazul n care banda de alergare alunec n cazul acesta procedati conform instruc iunilor mai jos prezentate Banda de alergat alunec www energetics eu E ENERGETICS Banda de alergat alunec Mai nt i scoateti cablul de la retea Cu ajutorul unei chei imbus potrivite intoarceti surubul drept si st ng de reglare cu o aceeasi rotatie de obicei cu un sfert de rotatie n sensul acelor de ceasornic Introduceti din nou cablul la retea si l sati banda de alergat s ruleze cu o vitez de 4 km or 2 5 mph Urcati v pe banda de alergare si controlati
101. eck if the power cable is plugged into the wall outlet correctly 3 Check motor connections 4 Replace the motor 5 Breakdown of the IGBT replace the power cable or control board 1 Check if the sensor plug is plugged in 2 Check if the magnetic sensor is broken or damaged replace the magnetic sensor 1 Check if the incline motor cables are plugged in 2 Check if the incline motor cables are broken replace the cables or incline motor if needed 3 Replace the control board 1 Check if the fuse is inserted correctly 2 Check if there is any damaged cable 3 Check the tension of the running belt adjust if needed 4 Check if the running deck is lubricated 5 Check or replace the motor 1 Replace the control board 1 Replace the control board Unternehmerische Sozialverantwortung Die INTERSPORT ist Mitglied der BSCI Business Social Compliance Initiative mit Sitz in Brussel Durch diese Mitglied schaft hat sich das Unternehmen INTERSPORT verpflichtet die BSCI Verhaltensregeln anzuwenden was die sozialen Standards in der Wertsch pfungskette betrifft und ist bem ht eine stetige Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Werkst tten der Zulieferer zu erreichen Das System der BSCI basiert auf 3 S ulen Die Kontrolle von Verst en durch ein externes unabh ngiges Pr fungssystem die Bef higung der Mitglieder der Wertsch pfungskette durch verschiedene Ma nahmen zur Kompetenzentwicklung und die Verpflichtung
102. en bitte darauf achten dass die Kabel nicht von Metallteilen besch digt werden Befestigen Sie die Seitenst nder am Grundrahmen mit den daf r vorgesehenen Schrauben siehe Aufbauzeichnung wieder DE holen Sie den Vorgang auf der anderen Seite 5 Falls zutreffend befestigen Sie die linke und rechte Abdeckung unten an den Seitenst ndern mit den daf r vorgese henen Schrauben siehe Aufbauzeichnung 6 Falls zutreffend befestigen Sie die rechte und linke Handgriffabdeckung am Computerrahmen 7 Bringen Sie den Sicherheitsschl ssel am Computer an Betrieb Richtige Kleidung Bitte tragen Sie w hrend des Trainings immer passende Laufschuhe und achten Sie auf angemessene Kleidung die Ihnen gen gend Bewegungsfreiheit gibt Trainingsintensit t Bitte konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt Stellen Sie das Training sofort ein falls Sie Schmerzen in der Brust Atemnot oder Schwindel versp ren Bitte kontaktieren Sie einen Arzt bevor Sie das Training fortsetzen Steigungseinstellung Manuelle Einstellung falls nicht elektronisch Elektronische Einstellung Nehmen Sie das Ende des Laufbandes heben Sie Die Steigungsstufe kann ber den Computer einge dieses an und bringen es in eine aufrechte Position stellt werden falls bei Ihrem Ger t m glich Weitere bis Sie h ren dass das Laufband am D mpfer einras Informationen finden Sie in der Computeranleitung tet Stellen Sie die gew nschte Steigung beidseitig auf die gleiche
103. entul Accesa i www energetics eu pentru instruc iuni deta iate privind antrenamentul 86 www energetics eu Manipularea Str ngeti banda de alergare Apucati partea din spate a benzii de alergat si ridicati usor platforma de alergare n pozitie vertical auziti c bara cu aerul de presiune este inchis in tubul rotund Desfaceti banda de alergare Tineti partea posterioar a platformei de alergare si ap sati pe bara cu presiune de aer Platforma de alergare se va l sa usor in jos E ENERGETICS Transportati banda de alergare Stati n spatele benzii de alergat si apucati m nerele Folositi rotile de transport pentru a duce banda de alergat n pozitia dorit RO 87 Depanarea mecanica Pasii de reparare marcati cu litere cursive de mai jos trebuie realizati doar de c tre un technician calificat rug m s v contactati comerciantul pentru alte instructiuni INTERSPORT deneag orice responsabilitate n caz de reparatii care au fost realizate de c tre personal necalificat Afisajul computerului nu functioneaz 1 Verificati alimentarea cu curent electric deloc sau functioneaz partial 2 Verificati conexiunile cablului 3 nlocuiti computerul Pulsul nu functioneaz 1 Cur tati pl cutele pentru pulsul m inii 2 Verificati conexiunile cablului 3 Verificati dac cablul pulsului este introdus in computer 4 Umeziti v palmele 5 Permiteti unei alte persoane s v v
104. eraden Laufweg auf dem Laufband einzuhalten wird erleichtert indem man einen festen Gegenstand der sich in gerader Linie vor einem befindet fixiert und sich vorstellt auf diesen Gegenstand zuzulaufen L rmvorschriften Dieses Laufband erf llt die Vorschriften zur Vermeidung von L rmbel stigung Dieses Produkt ist f r den Heimgebrauch hergestellt und f r ein maximales Benutzergewicht getestet von siehe Deckblatt oder Produktaufkleber Achtung Pulsmesssysteme k nnen ungenau sein berbelastung kann zu Verletzungen und sogar Tod f hren Bei Schw cheempfinden sollte das Training unbedingt sofort eingestellt werden Wichtige Sicherheitsvorschriften f r Laufb nder Um Ihren Fu boden zu sch tzen empfehlen wir die Verwendung einer Bodenmatte Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird und entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel Sollte ein Notfall eintreten bitte mit beiden F en gleichzeitig auf die Seitenverkleidung treten Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Entfernen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es nicht in Gebrauch ist zum Auf bzw Abbau und zur Reinigung oder Instandhaltung Wir bernehmen keine Verantwortung f r Verletzungen bzw Sch den die durch Gebrauch dieses Laufbandes verur sacht werden Funktion der AuBerbetriebs setzung Durch die AuBerbetriebs setzung des Laufbandes wird die unbefugte Benut zung vermieden Hierzu entfern
105. erifice functia puls la un procentaj mic al populatiei pulsul de la m n nu poate fi citit 6 Inlocuiti pl cutele pentru pulsul de la m n 7 nlocuiti computerul Ce inseamn logo ul POLAR Produsele ENERGETICS care au acest logo pot fi folosite cu o curea de piept necodat Nu exist semnal al vitezei 1 Verificati conexiunile cablului superior 2 Verificati dac senzorul de vitez se g seste n pozitia corect 3 nlocuiti senzorul de vitez 4 nlocuiti telecomanda sau placa de alimentare Bara vertical se misc 1 Desfaceti suruburile barei verticale 2 Reintroduceti suruburile saibele si str ngeti suruburile la fel Echipamentul pentru antrenament 1 Folositi reglarea pe in ltime a stabilizatorului din spate pentru a egaliza pentru acas se misc orice neuniformitate 2 Mutati echipamentul ntr un alt loc si verificati dac problema nc persista Echipamentul pentru antrenament 1 Verificati asezarea buloanelor stabilizatorului pentru acas scoate zgomote ciudate 2 Verifica i capacele de cap t 3 Verifica i dac pedalele sunt asamblate corect sau nu a se vedea capitolul asamblare 4 Verifica i rulmentii cu role motorul de antrenare motorul nclinat dac este cazul 88 www energetics eu E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 Cheia de sigurant nu este introdus Nu exist semnal de la tabloul de comand la consol Siguranta sau o functie a
106. etics eu E ENERGETICS FR ATTENTION Ne serrez pas trop les rouleaux Cela peut entra ner une d faillance pr matur e des roulements bille Informations d assemblage 1 Se r f rer galement aux dessins sur les derni res pages de ce manuel 2 Ouvrez le carton placez le cadre principal sur le sol 3 Fixer la console sur les montants l aide des vis indiqu es voir sch ma de montage pour r f rence Important Assurez vous de ne pas pincer couper ou endommager le c ble voir tiquette du fabriquant Veuillez pr ter une attention particuli re au fil de connexion du panneau sup rieur avec le panneau inf rieur Veuillez ga lement faire en sorte de connecter les deux c bles correctement La connexion est bonne quand vous entendez un cic Tout dommage ou mauvais raccordement peut causer des probl mes de fonctionnement de la machine 31 4 5 6 7 r f rence R p tez la m me chose de l autre c t sch ma de montage pour r f rence Fixez la cl de s curit de l ordinateur Mode d emploi V tements d entrainement adapt s Pliez et d placez la console avec les montants verticaux Important Lorsque vous pliez l ordinateur et les montants assurez vous que le m tal ne peut pas endommager es fils l int rieur Fixez le montant sur le ch ssis de base avec les vis indiqu es voir sch ma de montage pour Le cas ch ant fixez le couvercle de la base droite e
107. gistrement l valuation l autorisation et la restriction des produits chimiques CE RoHS 25 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat d un appareil d entrainement ENERGETICS Cet appareil a t concu et fabriqu pour satisfaire les besoins et les exigences de l entrainement domicile Veuillez lire soigneusement les manuels d assem blage et de l utilisateur Veuillez garder ces instructions comme r f rence et ou pour l entretien Nous sommes votre disposition pour vous fournir des renseignements suppl mentaires Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec cet appareil Votre quipe ENERGETICS S curit de l appareil ENERGETICS propose un quipement d entrainement domicile de haute qualit Tous les produits ont t test s et certifi s selon la derni re Norme Europ enne NE 957 Instructions importantes de s curit for pour tous les quipements d entrainement Ne pas assembler ou utiliser cet quipement d entra nement l ext rieur ou dans un endroit mouill ou humide Avant de commencer l entra nement sur votre quipement d entra nement veuillez lire les instructions soigneusement Assurez vous de garder les instructions pour information en case de reparation et pour la livraison de pi ces d tach es Cet quipement ne convient pas des fins th rapeutiques Consultez votre m decin avant de commencer tout programme d exercice pour recevoir des
108. gornjoj strani nalaze na sredini trake 2 Stavite prskalicu na kanticu sa aerosolom 3 Podignite traku i kanticu sa aerosolom stavite izmedu trake i plo e pribli no 6 cm od po etka trake Prskajte silikon na plo u ito od napred prema natrag sve do oko 6 cm od kraja trake Ovo isto ponovite i na drugoj strani Na svakoj strani bi prskanje silikonom trebalo trajati oko 4 sekunde 4 Prije drugog kori enja trenazera ostavite aerosol oko 1minute i tek tada traku ponovo koristite www energetics eu E ENERGETICS te Maddenin yutulmasini nlemek adina cocuk ve evcil hayvanlardan uzak tutun Bant ayarlari Namje tanje trenazera ima 2 funkcije napinjanje i centriranje trake Pokretni trena er je jo u proizvodnom zavodu namje ten Transportom ili zbog neravne povr ine kao i drugih razloga se mo e desiti traka ne bude dobro centrira na te mo e dodirivati stranice ili oplatu i tako se o tetiti Za ponovno centriranje trake pratite upute Pokretni trena er ide na lijevu stranu Najprije izvucite kabao iz zidne uti nice Iza toga pomo u esterokutnog klju a lijevi vijak za pode avanje okrenite za 90 u pravcu kazaljke na satu Mre ni kabao opet uklju ite u zidnu uti nicu i pustite trena era da se pokrene na brzini od 4 km h 2 5 mph Traka za tr anje se sama izravna i centrira Pokretni
109. i Acil Durdurma Ozelligi Acil durdurma zelli inin i levi G venlik anahtar acil durum durdurma zelli i i levi g rmektedir Acil durumlarda anahtar konsoldan kar n ko u band duracakt r A r hissetmeniz veya fenala man z durumunda ya da acil bir durumda ko u band n kapatman z gerekti inde a a da listelenen ad mlar izleyin 1 Destek almak i in korkulu a tutunun 2 Yan platforma k n 3 G venlik anahtar n konsoldan ekin Acil durdurma zelli ini etkinle tirmek i in l tfen g venlik anahtar n konsoldan kart n TR Egzersiz cihazlar n n Temizlenmesi Bak m ve Onar m Uyar Elektrik arpmas riskini nlemek i in temizleme ya da bak m i lemlerine giri meden nce ko u band g c n n KAPALI ve elektrik kablosunun prizden ekili durumda oldu undan emin olun nemli Ko u band n n s kl kla temizlenmesi r n mr n uzatacakt r Temizlik i lemlerinde kolayl k sa lamas a s ndan kosu bandi mati kullan lmas nerilir Yaln zca temiz ve uygun spor ayakkab larla kullan n Ko u band n temizlemek i in nemli bir bez kullan n ve temizleme i lemi i in a nd r c ya da z nd r c madde kullan m ndan ka n n Bilgisayar n hasar g rmesini engellemek i in s v lardan uzakta tutun ve do rudan g ne na maruz b rakmay n Ko u band paslanma riskine kar nemli alanlard
110. i ve K s tlanmas REACH konulu 1907 2006 say l AB Y nergesi gibi Bu r n ayn zamanda CE sertifikal d r ve uluslararas kabul g rm ba m s z bir kurulu taraf ndan test edilerek EN 957 standard uygunluk sertifikas alm t r Elektrik at k r nlerinin bertaraf 2002 96 EC WEEE say l Y nerge Elektrikli ve elektronik te hizat i eren b t n r nler logo ile i aretlenmelidir Bu r nler belediye at klar yla birlikte bertaraf edilmeyecektir Bunun yerine l tfen bu t r r nlerle ilgili yerel mevzuat kontrol ediniz Pillerin bertaraf edilmesi 2006 66 EG sayili Y nerge Pilin y nergede ve dedisikliklerinde bahsedilen esik degerlerin zerinde civa kadmiyum veya kursun igermesi halinde pillerde Hg Cd veya Pb kimyasal sembolleri gibi logolar bulunmalidir r nlerde kullanilan piller belediye atik lar yla birlikte bertaraf edilmeyecektir 2011 65 EU sayili Y nerge Birtakim tehlikeli maddelerin elektrikli ve elektronik techizatta kullanimina dair kisitlamalar RoHS Ro H S www energetics eu E ENERGETICS Sayin m sterimiz Ald n z ENERGETICS ev antrenman aletini g le g le kullan n z Bu r n ev kullan m ndaki ihtiya lar n z ve istekleri nizi kar lamak i in tasarlan p retilmi tir L tfen montaj ve ilk kullan mdan nce kullanma k lavuzu dikkatli okuyunuz Kullanma k lavuzunu bak m ve veya ek bilgi almak i in saklay n z Herhangi
111. ialnosci za usterki powstate w wyniku ttumaczenia lub technicznych zmian produktu Uzywane piktogramy stuza jedynie celom informacyjnym i moga r znic sie od nabytego produktu modific rilor in specificatia tehnic a produsului Pictogramele pot fi diferi nstructiunile de utilizare sunt doar recomand ri pentru cump r tori E ERGETICS nu preia nici un fel de garantie pentru greselile datorate traducerii sau ite de produsul dvs Folositi le doar pentru referint Bu kullanma k lavuzunun tek amac m teriye bilgi sunmakt r ENERGETICS eviri y z nden ya da teknik zelliklerin de i ikliklerinden dolay meydana gelen hatalardan dolay sorumluluk kabul etmez Piktogramlar yaln zca bilgi ama l verilmi tir r n n zden farkl olabilir Corporate Social Responsibility INTERSPORT is a participating company in the BSCI Business Social Compliance Initiative based in Brussels Through BSCI INTERSPORT is committed to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers workplaces The BSCI system is based on three pillars monitoring of non compliances by external independent audits empowering of supply chains actors through various capacity building activities and engagement with all relevant stakeholders via constructive dialogue in Europe and supplying countries Our social audits are conducted by neutral internationally recogn
112. ibles comme les pi ces amovibles pen dant l entrainement N utilisez pas l quipement sans chaussures ou avec des chaussures mal attach es 26 www energetics eu E ENERGETICS Assurez vous qu il y a suffsamment d espace pour utiliser l quipement Faites attention aux pi ces non fix es ou amovibles pendant le montage ou d montage de l quipement Cherchez les pi ces qui font du bruit si vous constatez des bruits inhabituels comme un grincement un claque ment etc essayez de le localiser et de le faire r parer par un professionnel Assurez vous que l quipement n est pas utilis jusqu ce que les r parations soient faites Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances pour l utiliser sauf sous supervision d une autre personne en charge de leur s curit ayant recu des instructions sur son utilisation e Les enfants doivent toujours tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Conseil pour courir en position correcte Se concentrer sur un objet fixe en face de vous dans la salle aide courir bien droit sur le tapis roulant Courez comme si vous vouliez approcher l objet Bruit Ce tapis de course est conforme aux exigences des normes de pollution sonore FR Ce produit est concu pour un usage domestique uniquement
113. ie bie ni Z ap za ko c wk bie ni i podnie j do pozycji pionowej a us yszysz e bie nia zaskoczy na amor tyzatorze Rozk adanie bie ni Z ap za ko c wk bie ni i naci nij przycisk na amor tyzatorze Bie nia powoli opuszcza si na pod og www energetics eu Transport bie ni Sta za bie ni i z ap za por cze Przesu bie ni w wybrane miejsce u ywaj c k ek transportowych E ENERGETICS Sprievodca riesenim probl mov Kroky opravy zv raznen kurz vou m e vykon va len kvalifikovan technik Viac pokynov z skate v mieste predaja Spolo nos INTERSPORT nepreber iadnu zodpovednos v pr pade opr v ktor vykonali nekvalifikovan pracovn ci Displej po ta a nefunguje v bec alebo iasto ne Meranie pulzu nefunguje o znamen logo POLAR iadny sign l o r chlosti Zvisl st pik sa trasie Cel posil ovac stroj sa trasie Dom ci posil ovac stroj vyd va neo bvykl zvuky 1 Skontrolujte zdroj nap jania 2 Skontrolujte k blov spoje 3 Vyme te po ta 1 Skontrolujte mera e ru n ho pulzu 2 Skontrolujte k blov spoje 3 Skontrolujte i je k bel merania pulzu zapojen do po ta a PL 4 Navlh ite si dlane 5 Dajte skontrolova funkciu merania pulzu inej osobe ru n pulz je u mal ho percenta popul cie nemerate n 6 Vyme te mera e ru n ho pulzu 7 Vyme te po ta V robky
114. iezni zostata fabrycznie nasmarowana Zaleca sie jednak regularne sprawdzanie platformy biezni pod katem nasmarowania aby zapewni jej optymalna funkcjonalno C W pierwszym roku lub po 500 godzinach treningu bieznia nie potrzebuje smaru Co 30 dni lub 30 godzin treningowych podnos ta m bie ni i sprawd powierzchni platformy Si gnij mo liwie g boko Je li poczujesz silikon na platformie smarowanie nie jest konieczne Je li platforma jest wyczuwalnie sucha zastosuj si do poni ej podanych wskaz wek U ywaj silikonu kt ry nie zawiera sk adnik w ropy naftowej Przeprowadzenie smarowania bie ni 1 Ustaw ta m bie ni tak aby brzeg znajdowa si po g rnej stronie i w rodku bie ni 2 Za g wk rozpryskow na g rze rozpylacza PL 3 Podnie ta m i trzymaj rozpylacz mi dzy ta m a desk ok 6cm od pocz tku ta my Rozpyl silikon na desce przesuwaj c puszk z przodu do ty u do ok 6 cm do ko ca ta my Powt rz t czynno po drugiej stronie Czas spryskiwania wynosi po ka dej stronie 4 sekundy 4 Zanim ponownie u yjesz bie ni odczekaj ok minuty do zadzia ania silikonu Dopilnuj aby dzieci i zwierz ta nie mia y dost pu do silikonu aby zapobiec przypadkowej konsumpcji Regulacja bie ni Regulacja bie ni ma dwie funkcje
115. igneten Inbusschl ssel die rechte und linke Verstellschraube um die gleiche Umdrehung normalerweise um eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und lassen das Laufband auf 4 km h 2 5 mph hochlaufen Gehen Sie auf dem Laufband um das Rutschen zu berpr fen Wenn das der Fall ist wiederholen Sie die vorher genannten Schritte Die Spannung ist ausreichend wenn das Laufband nicht mehr rutscht Achtung berspannen Sie die Rollen nicht Das kann die Lager der Laufrollen besch digen Die Verstellschrauben sind rechts und links am Ende des Laufbandes Aufbauanleitung 1 Beziehen Sie sich auf die Zeichnungen auf den letzten Seiten dieser Anleitung 2 ffnen Sie die Kartonage und platzieren Sie den Grundrahmen auf dem Boden 3 Befestigen Sie die Konsole auf den Seitenst ndern benutzen die daf r vorgesehenen Schrauben siehe Aufbau zeichnung Wichtig Achten Sie darauf dass die Kabel weder eingeklemmt noch sonst besch diget werden siehe Anh nger Achten Sie dabei besonders auf das Verbindungskabel der oberen und unteren Platine und stellen Sie sicher dass diese richtig verbunden sind Die Verbindung ist dann korrekt wenn Sie den Klick Ton h ren Ein Kabelschaden oder eine schlechte Verbindung kann zu erheblichen Problemen bei der Inbetriebnahme f hren FR lt 20 www energetics eu E ENERGETICS 4 Richten Sie die Konsole zusammen mit den St ndern auf Wichtig Beim aufklapp
116. ilen vidalar kullanarak referans i in montaj izimini inceleyin konsol kabinini dik bir ekilde sabitleyin nemli Kablonun hi bir ekilde s k mad ndan kesilmedi inden ya da hasar g rmedi inden emin olun r n bilgisini inceleyin L tfen st tablay alt tablaya ba layan kabloya zel itina g sterin L tfen bu iki kabloyu do ru ba lad n zdan emin olun Ba lant y do ru bir ekilde ger ekle tirdi iniz zaman bir tik sesi duyacaks n z Herhangi bir hasar ya da yanl ba lant durumunda makineyi al t rma s ras nda b y k problemler ile kar la abilirsiniz N Wire 96 www energetics eu E ENERGETICS 4 Konsolu iki dik direkten tutarak katlayin ve tas y n Onemli Bilgisayari ve direkleri katladiktan sonra metalin ic kablolara zarar vermedi inden emin olun Belirtilen vidalar kullanarak referans icin montaj cizimini inceleyin ana g vdeyi direklere sabitleyin Ayn islemi diger yanda da gerceklestirin 5 Uygunsa her iki diregin de sag ve sol taban kapaklarini belirtilen vidalarla referans icin montaj cizimini inceleyin sabitleyin 6 Uygunsa bilgisayar g vdesi zerindeki ve sol gidonun st n kapayin 7 G venlik anahtarini bilgisayara takin islemler Uygun Egzersiz Giysileri L tfen egzersiz s ras nda daima uygun bir ift spor ayakkab giydiginizden emin olun Egzersiz s ras nda serbest bir ekilde hareket etmenize olanak verecek uygun
117. ion lift the sides of the walking belt and feel the top surface of the walking board as far as you can reach If there are signs of silicone no further lubrication is required If it feels dry to the touch follow the instructions below Please use a non petroleum based silicone To apply lubricant to the walking belt 1 Position the walking belt so that the seam is located on top and in center of the walking board 2 Insert the spray nozzle into the spray head of the lubricant can 3 While lifting the side of the walking belt position the spray nozzle between the walking belt and the board approx imately 6 cm from the front of the treadmill Apply the silicone spray to the walking board moving from the front of treadmill to the rear Repeat this on the other side of the belt Spray approximately 4 seconds on each side 4 Allow the silicone to set for 1 minute before using the treadmill es a te Please keep children and pets away from the silicone oil at all times to prevent any swallowing of the substance www energetics eu E ENERGETICS Belt adjustment EN Belt adjustment and tension performs two functions adjustment for tension and centering The running belt has been adjusted properly at the factory However transportation uneven flooring or other unpredicted
118. is roulant derri re appareil lors de son utilisation Assurez vous que le tapis est l arr t complet avant de plier la machine e jamais d marrer le tapis roulant quand il est pli 27 28 Cl d arr t d urgence La fonction d arr t d urgence Les principales fonctions de s curit comme l arr t d urgence Dans une situation d ur gence retirez la cl de s curit de la console et le tapis roulant s arr tera Suivez les tapes ci dessous si vous ressentez des dou leurs un vertige ou si vous avez besoin d arr ter votre tapis roulant dans une situation d urgence 1 Tenez les poign es pour le soutien 2 Montez sur la plate forme lat rale 3 Retirer la cl de s curit de la console Pour activer l arr t d urgence retirez la cl de s curit de la console Nettoyage soin et entretien des appareils de fitness Avertissement Pour viter tout choc lectrique v rifiez que l alimentation du tapis roulant est teinte et que le cordon d alimenta tion est d branch de la prise lectrique murale avant tout nettoyage ou entretien Important Le nettoyage fr quent de votre tapis roulant prolongera la vie du produit L utilisation d un tapis est recommand pour faciliter le nettoyage Utilisez uniquement des chaussures de sport propres et adapt es Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le tapis de course et d viter l utilisation d abrasifs ou de solvants Pour viter d endommager
119. iste des pi ces de rechange Lista Parti di Ricambio Lista cz ci zamiennych Piese de schimb Yedek par a listesi 1 44 216617 2 45 216610 B 216614 46 216610 4 216614 47 216612 5 216608 48 216612 6 216635 49 216591 7 216624 50 216621 B 8 216614 p 5 216612 28x 16x28 216636 52 216620 2 0 216627 53 216641 4 1 216628 54 216620 2 2 216644 55 216612 7 B 2166 5mm 56 216612 B 4 2166 6mm 57 216612 5 5 216635 2 58 216620 M8 6 6 216632 59 216645 10 2 7 216630 60 216645 M8 8 8 216630 61 216645 8x35 2 9 216616 62 216644 ST4 2 x 19 1 20 216629 2 63 216645 6x16 4 2 216631 64 216645 6x35 8 22 216616 65 216645 855 3 2 216632 M10x55 4 66 216645 8x12 2 24 216640 4 67 216645 8x 16 4 25 216639 2 68 216645 8x32 4 26 216592 69 216645 8x25 1 27 216592 70 216645 8 45 4 28 216638 2 71 216645 10 42 1 29 216635 2 72 216645 10 55 1 30 216592 JB 216645 8x40 6 31 216615 74 216645 M10 x 20 2 32 216615 75 216645 M10 x 60 D 33 216612 76 216645 M5 x8 4 34 216608 112 77 216645 ST4 2 x 19 4 55 216638 2 78 216645 SIXES 2 36 216645 M4 x 10 p 79 216645 ST4 2 x 12 5 37 216625 1 80 216645 ST4 2 x 28 2 38 216608 31 x 39 x 250 2 81 216645 M5x15 2 39 216645 ST4 2 x 13 17 82 216645 10 4 40 216590 1 83 216645 8 4 41 216622 1 84 216645 8 6 42 216623 1 85 216645 5 p 43 216633 2 86 216645 8 21 110 www energetics eu
120. ized auditing companies with the aim of monitoring the social compliance of our supplier factories For more information on the BSCI please visit www bsci intl org Norms amp Regulations Consumer safety is the number one priority for ENERGETICS products This means that all of our products comply with national and international legal requirements such as the EU Regulation EC No 1907 2006 concerning the Registra tion Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals REACH This product is also CE certified and has been tested by an internationally recognized institute and certified against the industry standard EN 957 Disposal of electrical waste products Directive 2002 96 EC WEEE All products that contain electrical and electronic equipment must be marked with the logo These products shall not be disposed in municipal waste Instead please check local regulations regarding these types of products Disposal of batteries Directive 2006 66 EG Batteries must be marked with the logo including the chemical symbols Hg Cd or Pb if the battery contains mercury cadmium or lead above the thresh old limits mentioned in the directive and its amendments Batteries used in products shall not be disposed in municipal waste Directive 201 1 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and R S electronic equipment RoHS O www energetics eu E ENERGETICS Dear Customer EN
121. k nnen richtig eingestellt sind Schrauben Sie vor dem Training alle verstellbaren Teile fest um eine Lockerung w hrend des Trainings zu vermeiden Das Fitnessgerat ist f r das Training erwachsener Personen konzipiert Stellen Sie sicher dass eine Nutzung des Ger tes von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgt Weisen Sie anwesende Personen auf m gliche Gef hrdung z B durch bewegliche Teile hin Verwenden Sie das Fitnessger t nicht ohne Schuhe oder mit losem Schuhwerk Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz vorhanden ist um das Fitnessger t zu benutzen Beachten Sie die nicht befestigten oder beweglichen Teile w hrend der Montage Demontage des Heimtrainers Sollten Sie ungew hnliche Ger usche wahrnehmen wie schleifen klappern etc versuchen Sie diese zu lokalisieren und die Teile die diese verursachen zu identifizieren Das Fitnessger t sollte bis eine fachm nnische Reparatur statt gefunden hat nicht weiter benutzt werden Dieses Fitnessger t sollte von Personen inklusive Kindern die k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkt sind oder die fehlende Erfahrung und Wissen ber den Umgang mit dem Ger t haben nur im Beisein einer Aufsichtsper son oder nach erfolgter Trainingseinweisung genutzt werden Kinder sollten w hrend des Trainings immer beaufsichtig sein damit sie das Fitnessger t nicht als Spielzeug benutzen Empfehlung f r die korrekte Laufposition Einen g
122. kein Schmiermittel Heben Sie alle 30 Tage oder 20 Trainingsstunden das Laufband an und f hlen die Oberfl che des Laufbrettes Gehen Sie so weit wie m glich in die Wenn Sie das Silikon f hlen ist keine Schmierung notwendig Wenn sich das Brett trocken anf hlt folgen Sie bitte den unten aufgef hrten Anweisungen Bitte benutzen Sie ein Silikon das keine Erd lkomponenten enth lt Durchf hrung der Laufband Schmierung 1 Positionieren Sie das Band des Laufbandes so dass der Saum auf der Oberseite und in der Mitte des Laufbandes ist 2 Setzen Sie den Spr hkopf auf den Kopf der Spr hdose 3 Heben Sie das Band an und halten Sie die Spr hdose zwischen Laufband und Laufbrett ca 6 cm vom Anfang des Bandes Spr hen Sie das Silikon auf das Brett in dem Sie die Dose von vorne nach hinten ziehen bis ca 6 cm zum Ende des Bandes Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen Seite Die Spr hdauer betr gt auf jeder Seite ca 4 Sekunden 4 Lassen Sie das Silikon f r ca 1 Minute einwirken bevor Sie das Laufband wieder verwenden www energetics eu E ENERGETICS DE te Stellen Sie sicher dass das Silikon nicht in Reichweite von Kindern und Haustieren gelangt um versehentlichen Verzehr zu vermeiden Einstellung des Laufbandes Die Laufband Einstellung hat zwei Funktionen Laufband spanne
123. l nastro a 4 km h 2 5 mph Il nastro si mette a posto da solo e si centra Ripetete questo passaggio fino a quando il nastro non sia del tutto centrato Pu accadere che dopo questa operazione il nastro slitti Seguite in questo caso le istruzioni Il nastro slitta Il nastro slitta tirate dapprima il cavo di collegamento Girate con una chiave adeguata le viti di regolazione destra e sinistra generalmente di un quarto di giro in senso orario Reinserite il cavo di collegamento e fate scorrere il nastro a 4 km 2 5 mph Verificate se il problema persiste In questo caso ripetete l operazione La tensione sufficiente quando il nastro non slitta pi 41 ATTENZIONE Non serrare eccessivamente i rulli Ci potrebbe causare il guasto prematuro dei cuscinetti del rullo perni di tensionamento di destra e sinistra sono postii sul retro del tapis roulant Informazioni montaggio 1 Fare anche riferimento ai disegni alle ultime pagine del manuale 2 Aprire il cartone porre il telaio principale a terra 3 Fissare la struttura della console in piedi usando le viti designate si veda il disegno di montaggio per l assistenza Importante Assicurarsi di non forare tagliare o danneggiare il cavo in alcun modo si veda l etichetta Prestare particolaer attenzione al cablaggio della superficie superiore con quella inferiore Assicurarsi anche di collegare i due cavi correttamente La connessione stata bene effettuata quando si
124. lar somunlar yeniden tak n ve vidalar e it ekilde s k t r n 1 Herhangi bir e iklik varsa arka dengeleyici y kseklik ayar ile d zeltin 2 Cihaz farkl bir yere ta y n ve sorunun devam edip etmedi ini kontrol edin 1 Dengeleyici c vatalar n n s k l n kontrol edin 2 U kapaklar n kontrol edin 3 Bant geriliminin fazla y ksek olup olmad n kontrol edin 4 Silindir mil yata n tahrik motorunu e im motorunu uygunsa kontrol edin 99 E00 E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 100 www energetics eu Emniyet anahtar tak l de il Kumanda panelinden konsola sinyal gitmiyor Sigorta atmas ya da anormal motor i levi 10 saniye boyunca sens r sinyali al namad E im oto kontrol hatas Ak m a r y kleme korumas Parametreler kay p ya da kar m Kumanda paneli ar zas EEPROM hasar 1 Emniyet anahtar n do ru ekilde tak n 2 Emniyet anahtar n ya da emniyet anahtar taban n de i tirin Hala al m yorsa konsolu de i tirin 1 Konsol ile kumanda paneli aras ndaki kablo ba lant s n n do ru ba lan p ba lanmad n ya da hasarl olup olmad n kontrol edin 2 Kumanda panelinde bulabilece iniz IC yi kar n ve yeniden tak n 3 Kumanda paneline giden g ba lant s n kontrol edin 4 Kumanda panelini de i tirin 1 Elektrik sigortas n n do ru tak l p
125. le sur un petit pourcentage de la population 6 Remplacez les plaques de pouls main 7 Remplacez l ordinateur Les produits ENERGETICS qui portent ce logo peuvent tre utilis s avec une ceinture thoracique non cod e 1 V rifiez les connexions du c ble sup rieur 2 V rifiez si le capteur de vitesse est dans la bonne position 3 Remplacez le capteur de vitesse 4 Remplacez l ordinateur ou le panneau d alimentation 1 Desserrez les vis du poteau vertical 2 R ins rez les vis rondelles et serrez les vis de facon gale 1 Utilisez le r glage en hauteur du stabilisateur arri re pour niveler les in galit s 2 D placez le mat riel un endroit diff rent et v rifiez si le probl me persiste 1 V rifiez l ajustement des boulons de stabilisation 2 V rifiez les embouts 3 V rifiez que la tension du tapis n est pas trop forte 4 V rifiez les roulements et les moteurs le cas ch ant E01 E02 E03 E04 E06 E05 E07 E08 La cl de s curit n est pas branch e Pas de signal du panneau de con tr le la console Fusible ou fonctionnement anormal du moteur Aucun signal de capteur pendant 10 secondes Echec de l autocontr le d inclinaison Protection contre les surcharges de courant Param tres perdus ou m lang s Dysfonctionnement du panneau de contr le dommages E ENERGETICS 1 Ins rez correctement la cl de s curit 2 Rem
126. let before attempting and cleaning or maintenance Important Frequent cleaning of your treadmill will extend the product s life Use of a treadmill mat is recommended for ease of cleaning Use clean and proper sport shoes only Use a damp cloth to clean the treadmill and avoid the use of abrasives or solvents prevent damage to the computer keep liquids away and keep it out of direct sunlight The treadmill should not be used or stored in a moist area because of possible corrosion Dirt from your shoes contacting the belt may eventually make its way underneath the running belt In case of repair please ask your dealer for advice V Replace defective components immediately and or keep the equipment out of use until repair Use original spare parts for repair only 6 6 m Daily Weekly Immediately wipe of the sweat perspiration Vacuum underneath treadmill once a week can ruin the appearance and proper func tion of the treadmill i 6 6 30 Monthly Check that all connecting elements tightly fitted and in good condition Deck Lubrication The walking belt has been pre lubricated at the factory However it is recommended that the waking board be checked periodically for lubrication to ensure optimal treadmill performance Your treadmill should not have to be lubricated usually within the first year or 500 hours of use Every 30 days or 20 hours of operat
127. m panelom i je spr vne zapojen a i nie je po koden 2 Vyberte a znovu vlo te IC ktor sa nach dza na ovl dacom paneli 3 Skontrolujte nap janie ovl dacieho panelu 4 Vyme te ovl dac panel 1 Skontrolujte i je poistka spr vne vlo en 2 Skontrolujte i je nap jac k bel spr vne zasunut do stenovej z suvky 3 Skontrolujte k blov spoje motora 4 Vyme te motor 5 Porucha tranzistora IGBT vyme te nap jac k bel alebo ovl dac panel 1 Skontrolujte i je koncovka sn ma a zapojen 2 Skontrolujte i magnetick sn ma nie je zlomen alebo po koden vyme te magnetick sn ma 1 Skontrolujte i s k ble motora sklonu zapojen 2 Skontrolujte i k ble motora sklonu nie s po ko den vpr pade potreby vyme te k ble alebo motor sklonu 3 Vyme te ovl dac panel 1 Skontrolujte i je poistka spr vne vlo en 2 Skontrolujte i nie s po koden k ble 3 Skontrolujte napnutie be eck ho p su v pr pade potreby nastavte 4 Skontrolujte i je plo ina be iaceho p su namazan 5 Skontrolujte alebo vyme te motor 1 Vyme te ovl dac panel 1 Vyme te ovl dac panel E ENERGETICS Responsabilitatea social corporativ INTERSPORT este o companie participant a BSCI Initiativa de Conformitate Social in Afaceri cu sediul n Bruxelles Prin BSCI INTERSPORT se angajeaz s implementeze Codul de Conduit
128. montaggio Utilizzare solo strumenti idonei per il montaggio e se necessario chiedere assistenza Porre l attrezzo su una superficie piana e non scivolosa per l immobilizzazione la riduzione del rumore e delle vibrazioni Per proteggere il pavimento o un tappeto da danni porre un materassino sotto il prodotto Per tutte le parti regolabili far attenzione alla posizione massima a cui esse possono essere regolate Stringere tutte le parti regolabili per prevenire movimenti improvvisi durante l allenamento Questo prodotto progettato per adulti Assicurarsi che i bambini lo usino solo sotto la supervisione di un adulto Assicurarsi che coloro che sono presenti siano consapevoli dei possibili rischi ad es parti movibili durante l allenamento Non utilizzare l attrezzo senza scarpe o scarpe slacciate Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per l utilizzo dell attrezzo Far attenzione alle parti non fissate o mobili durante il montaggio o lo smontaggio dell attrezzo 37 38 Ricerca di parti rumorose Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore schiocco ecc cercare di individuarlo e farlo riparare da un tecnico Assicurarsi che l attrezzo non sia utilizzato finch non sono effettuate le riparazioni Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e dietro i
129. n und zentrieren Das Laufband wurde bereits von Werk aus eingestellt Durch Transport unebenen Untergrund oder anderen Gr nden kann es jedoch passiere dass das Band aus der Zentrierung l uft und die seitliche Begrenzung oder Endkappen ber hrt und dadurch besch digt wird Um das Laufband neu zu justieren folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen Laufband l uft auf die linke Seite Zuerst ziehen Sie das Netzkabel Drehen Sie mit einem geeigneten Inbusschl s sel die linke Verstellschraube um eine Viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und lassen das Laufband auf 4 km h 2 5 mph hochlaufen Das Laufband richtet sich selbst aus und zentriert sich Wieder holen Sie diesen Schritt bis das Laufband zentriert ist Es kann sein dass das Laufband nach diesem Vorgang rutscht Folgen Sie dann der Anweisung Laufband rutscht Laufband l uft auf die rechte Seite Zuerst ziehen Sie das Netzkabel Drehen Sie mit einem geeigneten Inbusschl s sel die rechte Verstellschraube um eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und lassen das Laufband auf 4 km h 2 5 mph hochlaufen Das Laufband richtet sich selbst aus und zentriert sich Wiederholen Sie diesen Schritt bis das Laufband zentriert ist Es kann sein dass das Laufband nach diesem Vorgang rutscht Folgen Sie dann der Anweisung Laufband rutscht Laufband rutscht Zuerst ziehen Sie das Netzkabel Drehen Sie mit einem gee
130. n ve olarak yaz lm olan onar m i lemleri yaln zca e itimli bir teknisyen taraf ndan gerceklestiril melidir Daha fazla bilgi i in l tfen sat noktas ile irtibata ge in INTERSPORT vas fs z ki ilerin ger ekle tirdi i onar m i lemleri ile ilgili olarak herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir Bilgisayar ekran tamamen ya da k smen al m yor Nab z g stergesi al m yor POLAR logosu ne anlama geliyor H z sinyali yok Dik asi dire i sallan yor Ev egzersiz cihaz sallan yor Ev egzersiz cihaz anormal sesler kart yor 1 G beslemesini kontrol edin 2 Kablo ba lant lar n kontrol edin 3 Bilgisayar de i tirin 1 Nab z l me plakalar n temizleyin 2 Kablo ba lant lar n kontrol edin 3 Nab z l me kablosunun bilgisayara tak l olup olmad n kontrol edin 4 Avu i lerinizi nemlendirin 5 Ba ka bir ki iden nab z l me zelli ini denemesini isteyin baz ki ilerin nab zlar elinden l lemez TR 6 Nab z l me plakalar n de i tirin 7 Bilgisayar de i tirin Bu logoyu ta yan ENERGETICS r nleri kodsuz bel kemerleriyle kullan labilir 1 st kablo ba lant lar n kontrol edin 2 H z sens r n n do ru konumda olup olmad n kontrol edin 3 H z sens r n de i tirin 4 Bilgisayar ya da g panelini de i tirin 1 Dik asi dire inin vidalar n gev etin 2 Vida
131. napr anie i rodkowanie ta my bie ni Bie nia zosta a nastawiona fabrycznie Pod czas transportu przez nier wne pod o e lub inne przyczyny mo e si jednak zdarzy e ta ma nie b dzie wy rodko wana i b dze dotka bocznych granic lub pokrywy tylnej i przez co zostanie uszkodzona Aby na nowo wy rodkowa ta m post puj wed ug nast puj cych wskaz wek 73 Tasma przesuwa sie na lewa strone Najpierw wyciagnij kabel zasilajacy z sieci Przekre odpowiednim kluczem im busowym lewa srube regulujaca 4 obrotu zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara Wt ponownie kabel zasilajacy i uruchom ta m 4 km h 2 5mph Ta ma sama sie wyreguluje i wy rodkuje Powt rz t czynno az ta ma zostanie wy rodkowana Mo liwe e ta ma po tej czynno ci b dzie si ze lizgiwa Post p w tym przypadku wed ug wskaz w ki Tasma ze lizguje sie Ta ma przesuwa si na praw stron Najpierw wyci gnij kabel zasilaj cy z sieci Przekr odpowiednim kluczem imbusowym praw rub reguluj c o obrotu zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara W ponownie kabel zasi laj cy i uruchom ta m na 4 km h 2 5mph Ta ma sama si wyreguluje i wy rodkuje Powt rz t czynno a ta ma zostanie wy rodkowana Mo liwe e ta ma po tej czynno ci b dzie si ze lizgiwa Post p w tym przypadku wed ug wskaz wki Ta ma ze lizguje sie Ta ma ze lizguje si Najpierw wyci gnij kabel zasilaj c
132. normal a motorului Nu apare semnalul senzorului timp de 10 secunde Defectiune a dispozitivului de autodetectare a inciin rii Protec ia contra supra ncarcarii cu curent electric Parametri sunt pierduti sau amestecati Defectiune tablou de comand deteriorare EEPROM E ENERGETICS 1 Introduceti cheia de sigurant n mod corect 2 nlocuiti cheia de sigurant sau baza cheii de sigu rant Dac nc nu func ioneaz nlocui i consola 1 Verifica i dac conexiunea dintre consol i tabloul de comand este conectat corect sau este deteriorat 2 Indep rtati si reintroduceti IC care se g se te pe tabloul de comand 3 Verificati conexiunea la curent a tabloului de comand 4 Inlocuiti tabloul de comand 1 Verificati dac siguranta este introdus corect RO 2 Verificati dac cablul electric este introdus corect n priza de perete 3 Verificati conexiunile motorului 4 nlocuiti motorul 5 Avarie a IGBT inlocuiti cablul electric sau tabloul de comand 1 Verifica i dac fi a senzorului este introdus 2 Verifica i dac senzorul magnetic este rupt sau deteriorat nlocui i senzorul magnetic 1 Verifica i dac cablurile motorului de nclinare sunt introduse 2 Verifica i dac cablurile motorului de nclinare sunt rupte nlocui i cablurile sau motorul de nclinare dac este necesar 3 nlocuiti tabloul de comand 1 Verifica i dac
133. nsabilit sociale aziendale NTERSPORT una societ che partecipa alla BSCI Business Social Compliance Initiative con sede a Bruxelles Attra verso BSCI INTERSPORT si impegna a implementare il Codice di condotta BSCI nella sua catena di fornitura e ottenere gradualmente migliori condizioni di lavoro nei posti di lavoro dei fornitori coinvolti Il sistema BSCI si basa su tre fondamenti monitoraggio della non conformit mediante controlli indipendenti esterni rafforzamento degli ele menti principali delle catene di fornitura attraverso varie attivit di creazione di capacit e coinvolgimento con tutti i principali stakeholder mediante un dialogo costruttivo in Europa e paesi di fornitura nostri controlli aziendali sono condotti da societ di auditing riconosciute a livello internazionale allo scopo di monitorare la conformit sociale delle nostre aziende fornitrici Per maggiori informazioni su BSCI visitare www bsci intl org Norme e regolamenti La sicurezza del consumatore la priorit principale per i prodotti ENERGETICS Ci significa che tutti i nostri prodotti sono conformi ai requisiti legali nazionali e internazionali come la Direttiva UE CE N 1907 2006 relativi alla Registra zione Valutazione Autorizzazione e Restrizione di Agenti chimici REACH Questo prodotto possiede anche certificazione CE ed stato testato da un istituto riconosciuto a livello internazionale e certificato in base allo stand
134. nt When you up fold the computer and the uprights make sure the metal does not damage the inside wires Fix the upright onto the base frame with the designated screws see assembly drawing for reference Repeat the same on the other side 5 If applicable fix the right amp left base cover on each upright with the designated screws see assembly drawing for reference 6 If applicable cover the right amp left handlebar cover on the computer frame 7 Attach the safety key to the computer Operations Proper Training Clothes Please make sure you always wear proper training shoes while working out It is recommended that you wear training appropriate exercise clothing that allow you to move freely whilst exercising Exercise Level Please contact a physician before your exercise program Immediately stop exercising if you feel any pain or tightness in your chest become short breathed of faint Please contact your doctor before you start using your fitness product again www energetics eu E ENERGETICS Incline Adjustment EN Manual adjustment if not motorized Computer controlled adjustment Fold the running deck up until you hear that the air The incline level can be increased or decreased on pressure bar is locked into the round tube Adjust the the console if applicable Please consult the com incline on both sides to the same level puter manual for further information Training instructions Check www energetics eu fo
135. ntru acas de calitate nalt care au fost testate si autorizate potrivit Normei Europene EN 957 Instructiuni importante privind siguranta pentru toate aparatele pentru exercitii fizice pentru acas Nu asamblati i nu operati acest aparat pentru exercitii fizice pentru acas n exterior sau ntr un loc ud sau umed nainte de a ncepe antrenamentul pe aparatul pentru exercitii fizice pentru acas v rug m s citi i instruc iunile cu aten ie Asigura i v c p stra i aceste instruc iuni pentru o informare ulterioar pentru eventuale repara ii sau piese de schimb Acest echipament pentru antrenament nu trebuie utilizat n scop terapeutic Consultati v medicul nainte de a ncepe programele de exercitii sportive pentru a primi sfaturi referitoare la un antrenament optim Aten ie un antrenament incorect excesiv poate provoca r niri Opriti utilizarea aparatului pentru exercitii fizice pentru acas dac nu v simtiti bine Aten ie Nivelul de siguran al echipamentului poate fi mentnut doar dac este examinat regulat pentru deterior ri Va rug m s urma i sfaturile pentru un antrenament corect din instruc iunile de antrenament Asigura i v c incepeti antrenamentul doar dup o asamblare o reglare i o inspectare corecte ale aparatului pentru exerci ii fizice pentru acas Incepeti ntotdeauna cu o sesiune de nc lzire Folosi i doar pisele originale ENERGETICS care
136. nu folosi i aparatul p n c nd nu a fost reparat Folosi i doar piese de schimb originale pentru repara ii F www energetics eu E ENERGETICS Zilnic S pt m nal Stergeti transpiratia imediat transpiratia poa Dati cu aspiratorul sub aparat o pe te distruge aspectul si functionarea adecvat s pt m n a bandei pentru alergat np Lunar Verifica i ca toate elementele conectoare s fie bine prinse si s se g seasc n stare bun Ungerea pl cii Banda de alergat a aparatului a fost uns n fabrica de productie Recomand m a se controla periodic dac placa apa ratului este uns pentru a fi garantat functionarea optim a aparatului Dumneavoastr n decursul primului an sau a primelor 500 de ore de antrenament aparatul nu necesit nici o ungere Dup 30 de zile sau 20 de ore de antrenament ridicati aparatul si controlati suprafata pl cii Controlati placa c t se poate de bine Dac simtiti siliconul ungerea nu este obligatorie Dac placa pare a fi uscat procedati dup instructi unile de mai jos Folositi numai silicon f r continut de substante petroliere Procedeul de ungere al benzii de alergat 1 Asezati banda de alergat a aparatului n asa fel nc t marginea s fie n partea de sus si in mijlocul benzii de alergare 2 Fixati tubul de pulverizare pe recipientul pulverizator 3 Ridicati banda de alergat si tineti recipientul de pulverizare intre b
137. ob die Kabel des Motors zur H henverstellung besch digt sind Wenn notwendig ersetzen Sie die Kabel oder den Motor zur H henverstellung 3 Ersetzen Sie das Controlboard 1 berpr fen Sie ob die Sicherung richtig eingesetzt ist 2 berpr fen Sie ob besch digte Kabel vorhanden sind 3 berpr fen Sie die Spannung des Laufg rtels Justieren Sie ihn falls notwendig 4 berpr fen Sie die Schmierung des Laufband Brettes 5 berpr fen oder Ersetzen Sie den Motor 1 Ersetzen Sie das Controlboard 1 Ersetzen Sie das Controlboard Responsabilit sociale des entreprises E ENERGETICS INTERSPORT est une soci t participant la BSCI Business Social Compliance Initiative bas e Bruxelles A travers la BSCI INTERSPORT s engage mettre en uvre le Code de conduite de la BSCI dans sa cha ne d approvisionnement et de parvenir progressivement de meilleures conditions de travail dans les lieux de travail des fournisseurs impliqu s Le syst me BSCI est bas sur trois piliers le suivi des non conformit s par des audits externes ind pendants l autono FR misation des acteurs des chaines d approvisionnement par le biais de diverses activit s de renforcement des capacit s et l engagement de toutes les parties prenantes concern es par un dialogue constructif en Europe et dans les pays fournisseurs Nos audits sociaux sont men s par des soci t s d audit neutres internationalement reconnues dans le
138. placez la cl de s curit ou la base de la cl de s curit Si cela ne fonctionne toujours pas FR remplacez la console 1 V rifiez si le c ble entre la console et le panneau de contr le est connect correctement ou en dommag 2 Retirez et r ins rez la CI qui se trouve sur le panneau de contr le 3 V rifiez la connexion lectrique du panneau de contr le 4 Changez le panneau de contr le 1 V rifiez si le fusible est ins r correctement 2 V rifiez que le c ble d alimentation est correcte ment branch dans la prise murale 3 V rifiez les connexions du moteur 4 Remplacez le moteur 5 Panne de remplacer le cable d alimentation ou le panneau de contr le 1 V rifiez si la prise du capteur est branch e 2 V rifiez si le capteur magn tique est cass ou endom mag remplacez le capteur magn tique 1 V rifiez si les cables du moteur d inclinaison sont branch s 2 V rifiez si les cables du moteur d inclinaison sont cass s remplacez les c bles ou le moteur d inclinai son si n cessaire 3 Remplacer le panneau de contr le 1 V rifiez si le fusible est ins r correctement 2 V rifiez sily a un c ble endommag 3 V rifiez la tension de la courroie ajustez si n cessaire 4 V rifiez si le tapis de course est lubrifi 5 V rifiez ou remplacez le moteur 1 Remplacez le panneau de contr le 1 Remplacez le panneau de contr le 35 36 Respo
139. pod czonej do sieci Upewnij sie ze kabel zasilaj cy jest od czony od sieci je li nie u ywasz bie ni przed jej monta em i przed piel gna cj i konserwacj ie ponosimy odpowiedzialno ci za urazy lub szkody powsta e w wyniku korzystania z tej bie ni Je li Pa stwo nie u ywaj urz dzenia bie ni mo a chroni przed nieuprawnionym u ytkowaniem wyci gaj c lub odczepiaj c klucz bezpiecze stwa i przechowuj c go w bezpiecznym miejscu Upewnij sie e podczas treningu dla bezpiecze stwa co najmniej 200 cm za i jedna szeroko bie ni obok s wolne od wszelkich przedmiot w Upewnij sie e ta ma ca kowicie si zatrzyma a zanim z o ysz bie ni w pozycj pionow igdy nie uruchamiaj bie ni w pozycji z o onej Klucz bezpiecze stwa Stop w razie zagro enia Funkcja zatrzymania w razie zagro enia Klucz bezpiecze stwa ma funkcj zatrzymania bie ni w razie potrzeby Wyci gaj c klucz bezpiecze stwa z konsoli bie nia zostanie natychmiast zatrzymana Wyst pi podczas biegu bule uczucie s abo ci albo je li bie nia nagle musi zosta zatrzymana post p nast puj co 1 Trzymaj si bocznych por czy 2 Sta na bocznej pokrywie ta my 3 Wyci gnij klucz bezpiecze stwa Aby uaktywni zatrzymanie bie ni w razie konieczno ci prosz od czy klucz bezpiecz stwa od konsoli 71 Pielegnacja i konserwacja sprzetu fitness Uwaga Aby unikn pora
140. prawnymi np rozporzadzenie UE EC No 1907 2006 sprawie rejestracji oceny udzielania zezwolen i stosowanie ograniczen w zakresie chemikali w REACH Ten produkt posiada certyfikat CE i jest przetestowany przez instytut z mie dzynarodowym uznaniem i jest zgodny z norma EN 957 Utylizacja odpad w elektrycznych Dyrektywa 2002 96 EC WEEE Wszystkie produkty zawierajace cze ci elektryczne lub elektroniczne musza by oznaczone tym symbolem Te produkty nie powinny by utylizowane z odpadami komunalnymi Sprawd prosze lokalne przepisy dotyczace utyliza cji tego typu produk w a Utylizacja baterii Dyrektywa 2006 66 EG Baterie musza oznaczone tym symbolem i symbolem chemicznym Hg Cd or Pb je li bateria zawiera rt kadm lub o w w st eniu przekraczaj cym odpowiedni poziom okre lony w dyrektywie i jej poprawkach Baterie u ywa ne w tych produktach nie mog by utylizowane z odpadami komunalnymi Dyrektywa 2011 65 EU Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie R H S elektrycznym i elektronicznym RoHS O 69 Szanowna Klientko szanowny kliencie gratulujemy zakupu trenera domowego ENERGETICS Produkt ten zostat opracowany do uzytku domowego aby spro sta wymaganiom treningowym w tym zakresie Przed monta em urz dzenia i pierwszym zastosowaniem przeczytaj dok adnie instrukcj i zachowaj j aby w a ciwie korzysta ze sprz tu W razie pyta pozostajem
141. r dem in der EG Richtlinie angef hrten Grenzwert enthalten Batterien d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden EG Richtlinie 2011 65 EU Beschr nkung im Gebrauch bestimmter Schadstoffe in elektrischen und S elektronischen Ger ten RoHS Ro H www energetics eu E ENERGETICS Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers Dieses Produkt ist f r den Heimbereich konzipiert um den W nschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten DE Gebrauch zun chst sorgf ltig diese Anleitung Bitte bewahren Sie die Anleitung als Referenz und f r den richtigen Umgang mit Ihrem Fitness Ger t auf weiteren Fragen dazu stehen wir Ihnen selbstverst ndlich gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg bei Ihrem Training Ihr ENERGETICS Team Produktsicherheit ENERGETICS Qualit tsprodukte werden konstruiert und getestet um f r ein engagiertes Fitness Training eingesetzt zu werden Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN 957 Wichtige Sicherheitsvorschriften f r alle Fitnessger te im Heimbereich Dieses Fitnessger t sollte weder im Freien noch in feuchten R umen benutzt oder aufbewahrt werden Bevor Sie mit dem Training mit Ihrem Fitnessger t starten lesen Sie bitte sorgf ltig die Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie die Anleitung auf falls eine Reparatur notwen
142. r detailed training instructions Handling Fold treadmill Transport treadmill Catch the rear end or the running belt and gently lift Stand behind the treadmill and grab the handlebars the running deck into an upright position until you Use the transport wheels to roll the treadmill to a hear that the air pressure bar is locked into the round desired position tube Unfold treadmill Hold the rear end of the running deck and press on the air pressure bar The running deck will lower gently to the ground Mechanical Troubleshooting The repair steps marked in Italic below must be carried out only by a qualified technician Please contact your point of sales for further instructions INTERSPORT declines all responsibility in case of repairs that have been carried out by unqualified personnel Computer display does not work at all 1 Check power supply or partially 2 Check cable connections 3 Replace the computer Pulse does not work 1 Clean hand pulse plates 2 Check cable connections 3 Check if pulse cable is plugged into computer 4 Moisten your palms 5 Let another person check the pulse function on a small percentage of the population the hand pulse is not readable 6 Replace hand pulse plates 7 Replace computer What does the POLAR logo mean ENERGETICS products that carry this logo can be used with a uncoded chest belt No speed signal 1 Check the upper cable connections 2 Check if the speed sensor
143. rique A l aide de la cl fournie tour nez le bouton gauche de r glage d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Rebranchez l appareil et faites rouler le tapis 4 km h 2 5 mph Le tapis s ajuste automatiquement et se recentre R p tez cette d marche jusqu ce que le tapis soit bien centre Il peut arriver que le tapis roulant glisse apr s cette op ration Il faut alors r gler la tension Voir plus bas le tapis roulant glisse Le tapis roulant se d place sur la droite D branchez d abord la prise lectrique A l aide de la cl fournie tournez le bouton de r glage droit d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Rebranchez l appareil et faites rouler le tapis 4 km h 2 5 mph Le tapis s ajuste automatiquement et se recentre R p tez cette d marche jusqu ce que le tapis soit bien centr Il peut arriver que le tapis roulant glisse apr s cette op ration Il faut alors r gler la tension Voir plus bas le tapis roulant glisse Le tapis roulant glisse D branchez d abord la prise lectrique A l aide de la cl fournie tournez les boutons de r glage gauche et droit de la m me facon normalement d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Rebranchez l appareil et faites rouler le tapis 4 km h 2 5 mph Testez le tapis en marchant dessus et r p tez cette d marche si n cessaire Le tapis ne glisse plus quand la tension est suffisante www energ
144. rniki do ramy przewidzianymi do tego rubami zobacz w instrukcji monta u Powt rz t czynno po drugiej stronie 5 Je li w wyposa eniu umocuj praw i lew pokryw wspornik w przewidzianymi do tego rubami zobacz w in strukcji monta u 6 Je li w wyposa eniu umocuj praw i lew pokryw ramy komputera 7 Pod cz klucz bezpiecze stwa do komputera U ytkowanie Odpowiednie ubranie treningowe Prosz pami ta aby do wicze u ywa zawsze w a ciwego obuwia sportowego Zaleca si noszenie ubrania sporto wego zapewniaj cego swobodne poruszanie si podczas wicze Intensywno wicze Przed rozpocz ciem wicze skonsultuj si z lekarzem Natychmiast zaprzesta wiczy je li poczujesz b l lub ucisk w klatce piersiowej kr tki oddech lub md o ci Przed kontynuacj treningu nale y skontaktowa si w lekarzem 75 Regulacja nachylenia Manualna regulacja jesli bez silnika Z ap za ko c wk bie ni i podnie ja do pozycji pionowej a us yszysz e bie nia zaskoczy na amor tyzatorze Ustaw nachylenie po obu stronach na tym samym poziomie Instrukcje treningowe Regulacja sterowana komputerem Nachylenie mo e zosta ustawione przez komputer je li urz dzenie jest w to wyposa one Prosz zapo zna si z dalszymi informacjami w instrukcji obs ugi komputera Szczeg owe instrukcje znajdziesz na stronie www energetics eu Obs uga sprz tu Sk adan
145. rtante privind siguran a pentru benzile de alergat Pentru a v proteja podeaua sau covorul de deterior ri amplasa i un covora sub produs Scoateti din priz banda de alergat c nd aceasta nu este utilizat i ndep rta i cheia de siguran n caz de urgen v rug m s v pune i ambele picioare n acela i timp pe sinele laterale u l sa i aparatul nesupravegheat c nd este nc n func iune Scoateti din priz aparatul c nd nu este n func iune nainte de asamblare sau dezasamblare i nainte de cur are si ntre inere u ne asum m r spunderea pentru r nirea personal sau pentru daune datorate utiliz rii acestei benzi de alergat Func ia metodei de imobilizare scopul imobiliz rii benzii de alergat este de a preveni utilizarea neautorizat Acest ucru poate fi realizat prin scoaterea cheii de siguran de pe consol desf c nd o de pe cablu i amplas nd o ntr un loc inaccesibil celorlal i distan de siguran de cel putin 200 cm n lungime i cel putin la fel de lat ca banda de alergat trebuie respecta t n spatele aparatului c nd acesta este n uz Asigura i v c banda de alergat este complet oprit nainte de a o strange Nu porni i niciodat banda dac este str ns 81 82 Cheia Oprirea de urgent Functia opririi de urgent Cheia de sigurant functioneaz ca o oprire de urgent Intr o situatie de urgent scoateti cheia de sigurant
146. s instructions ci dessous Veuillez utiliser de la silicone sans p trole Application du lubrifiant sur le tapis 1 Positionnez le tapis de facon ce que la couture soit sur le dessus et au centre 2 Ins rez le pistolet sur le dessus de la bouteille de lubrifiant 3 4 Tout en soulevant le c t sur tapis positionnez le pistolet entre le tapis et la console a environ 15 cm de l avant du Vaporisez pendant environ 4 secondes de chaque c t Laissez la silicone simpr gner pendant 1 minute avant d utiliser le tapis tapis Appliquez la silicone sur le tapis roulant de l avant l arri re R p tez cette op ration de l autre c t du tapis FR 29 30 Veuillez loigner les enfants et les animaux domestiques de l huile de silicone pour viter qu ils en avalent Reglage du tapis Le r glage du tapis se fait de deux mani res r glage de la tension et centrage Le tapis est d j ajust l usine En revanche le transport un sol in gal ou d autres raisons peuvent le d centrer et engendrer un contact entre le tapis et les barres lat rales ou les embouts de fermeture et causer des dommages Pour ajuster de nouveau l appareil suivez les instructions suivantes Le tapis roulant se d place sur la gauche D branchez d abord la prise lect
147. sente un clic Qualsiasi danno o collegamento errato causer maggiori problemi se si utilizza l apparecchio N Wire aN 9 42 www energetics eu E ENERGETICS 4 Spiegare e spostare verso l alto al console insieme ai supporti verticali Importante Quando si piega il computer e i supporti assicurarsi che il metallo non danneggi i cavi interni Fissare il supporto sul telaio di base con le viti designate si veda il disegno di montaggio come riferimento Ripetere lo stesso sull altro lato 5 Se applicabile fissare la copertura di base destra e sinistra su ciascun supporto con le viti designate si veda il dise gno di montaggio come riferimento 6 Se applicabile coprire la copertura del manubrio di destra e di sinistra sul telaio del computer 7 Inserire la chiave di sicurezza nel computer Operazioni Idoneo abbigliamento da allenamento Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee mentre ci si allena Si raccomanda di indossare idoneo abbi gliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi Livello esercizi Contattare un medico prima del programma di esercizi Interrompere immediatamente l allenamento se si sente do lore al petto o difficolt respiratoria se il fato diventa corto Contattare il proprio medico prima di riprendere l allena mento Regolazione inclinazione Regolazione manuale se non motorizzata Regolazione controllata da computer Piegare la superfi
148. sonal injury or damage sustained by or through the use of this treadmill The function of the immobilization method the purpose of immobilizing the treadmill is to prevent unauthorized use This can be accomplished by removing the safety key from the console unclipping it from the cord and putting it in a non accessible place Clear safety area of at least 200 cm in length and at least as wide as the treadmill shall be provided behind the equip ment when in use Make sure that the walking belt comes to a complete stop before folding up the machine Never start the treadmill if folded up Emergency Key Stop The function of the emergency stop The safety key functions as the emergency stop In an emergency situation remove the safety key from the console and the treadmill will come to a stop Follow the steps listed below if you experience pain feel faint or need to stop your treadmill in an emergency z situation 1 Grip handrails for support 2 Step onto the lateral platform 3 Pull the safety key off the console To activate an emergency stop please detach the safety key from the console Note Please attach the safety key clip onto your running outfit while running www energetics eu E ENERGETICS Cleaning Care amp Maintenance on fitness equipment EN Warning To prevent electrical shock be sure the power to the treadmill is OFF and the power cord is unplugged from the wall electrical out
149. sory or mental capabil ities or lacking experience and or the knowledge to use this device unless under the supervision of another person in charge of their safety or having been given prior instruction on the operation of this device Children should always be under supervision to assure they are not playing with this device Advised correct running position Running straight on the treadmill is made easier by focusing on a fixed object in front of you in the room Run as if you wanted to approach the object Noise compliance This treadmill meets the requirements of the noise pollution standards This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of see front page or serial decal on product WARNING Heart rate monitoring systems may be inaccurate Over exercising may result in serious injury or death If you feel faint stop exercising immediately Important Safety Instructions for Treadmills To protect the floor or carpet from damage place a mat under the treadmill Turn off the power whilst the treadmill is not in use and remove the safety key In case of emergency please place both feet at the same time on the side rails Do not leave the equipment unattended when the treadmill is still plugged in Remove the main plug from the power outlet when the equipment is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance We take no responsibility for per
150. struzioni sull uso dell appa recchio da parte di un responsabile della loro sicurezza in relazione all utilizzo del dispositivo bambini devono essere sempre controllati per assicurarsi che non giochino con questo attrezzo Posizione di corsa corretta consigliata Correre diritto sul tapis roulant rende pi semplice il concentrarsi su un ogget to fissato di fronte a voi nella stanza Correre come se si volesse raggiungere l oggetto Conformit rumore Questo tapis roulant soddisfa i requisiti degli standard di inquinamento acustico Questo prodotto solo per uso domestico e testato per un peso corporeo massimo di si veda la copertina o l etichetta seriale sul prodotto ATTENZIONE Il sistema di monitoraggio della frequenza cardiaca pu non essere preciso Un allenamento eccessivo pu comportare infortunio serio o morte Se ci si sente soffocare interrompere immediatamente l allenamento Importanti istruzioni sulla sicurezza per tapis roulant Per proteggere il pavimento o un tappeto da danni porre un materassino sotto il tapis roulant Staccare l alimentazione mentre il tapis roulant non in uso e rimuovere la chiave di sicurezza n caso di emergenza porre entrambi i piedi contemporaneamente sul lato guida on lasciare l apparecchio incustodito quando il tapis roulant ancora collegato Rimuovere la spina dalla presa di corrente quando il dispositivo non in uso prima di montare o smontare e prima di pulire ed effett
151. t gauche sur chaque montant avec les vis indiqu es voir Le cas ch ant couvrez le couvercle des poign es droite et gauche sur le ch ssis de l ordinateur Assurez vous que vous portez toujours des chaussures d entrainement appropri es quand vous vous entra nez est recommand de porter des v tements appropri s qui vous permettent de bouger librement pendant l exercice Niveau d exercice Veuillez consulter un m decin avant votre programme d exercice Arr tez imm diatement l exercice si vous ressentez une douleur ou sensation d oppression dans la poitrine si vous tes essoufl ou sentez que vous allez vous vanouir Veuillez contacter votre m decin avant de commencer utiliser votre nouveau produit de fitness Ajustement de l inclinaison Ajustement manuel si non motoris Pliez le tapis de course jusqu ce que vous enten diez que la barre de pression d air est bloque dans le tube rond Ajuster l inclinaison la m me hauteur des deux c t s Instructions d entrainement Consultez www energetics eu pour des instructions d entrainement d taill es 32 www energetics eu Ajustement contr l par l ordinateur Le niveau d inclinaison peut tre augment ou dimi nu sur la console le cas ch ant Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour plus d informa tions Maniement Pliez le tapis de course Tenez l arri re du tapis et levez doucement en position verticale jusqu
152. t man den Sicherheitsschl ssel von der Konsole l st gegebenenfalls diesen von der Leine und bewahrt ihn an einem sicheren Ort auf Ein Platz von mindestens 200 cm in der L nge hinter dem Laufband und mindestens die Breite des Laufbandes soll ten w hrend des Trainings zur Verf gung stehen Vor dem Aufklappen des Laufbandes muss der Laufg rtel vollkommen zum Stillstand gekommen sein Starten Sie das Laufband nie in geklappter Stellung www energetics eu E ENERGETICS Sicherheitsschl ssel Notfall Stopp Funktion des Notfall Stopps Der Sicherheitsschl ssel erf llt die Funktion des Notfallstopps Er wird sollte eine Notfall situation eintreten aus der Konsole gezogen das Laufband h lt sofort an Sollten Sie Schmerzen oder ein Schw che DE gef hl versp ren oder das Laufband in einer Notfallsituation anhalten m ssen folgen Sie bitte diesen Schritten 1 Halten Sie sich an den Handgriffen fest 2 Stellen Sie sich auf die Seitenverkleidung neben der Lauffl che 3 Ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel Um den Notfallstopp zu aktivieren muss der Sicherheits schl ssel aus der Konsole entfernt werden Reinigung Pflege und Instandhaltung von Fitnessger ten Achtung Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen muss das Laufband vor der Reinigung oder Instandhaltung ausgeschaltet und vom Stromnetz entfernt werden Wichtig Der Gebrauch einer Unterlegmatte wird zur leichteren Reinigung empfohlen
153. tru asamblare Repetati pe cealalt parte 5 Dac este cazul fixati capacul bazei din str nga si din dreapta pe fiecare suport vertical cu suruburile specificate consultati desenul pentru asamblare 6 Dac este cazul acoperiti capacul ghidonului din st nga si din dreapta de pe cadrul computerului 7 Introduceti cheia de sigurant in computer Operarea Haine de sport adecvate V rug m s v asigura i c purta i ntotdeauna pantofi de sport adecvati c nd alergati Se recomand s purta i haine de sport adecvate care s v permit s v miscati liber n timpul alerg rii Nivelul exerci iilor fizice V rug m s contacta i un medic nainte de a ncepe programul de exercitii fizice Opriti v imediat din efectuarea exerci iilor fizice dac simtiti dureri sau dureri n piept dac nu mai ave i suflu sau dac v vine s lesinati V rug m s v contacta i medicul nainte de a ncepe folosirea aparatului pentru exerci ii fizice din nou Reglarea nclin rii Reglare manual dac nu exist motor Reglare controlat de computer Ridicati banda de alergat p n auziti c bara cu aerul Nivelul de nclinare poate fi crescut sau sc zut de pe de presiune este blocat n tubul rotund Reglati consol dac este cazul V rug m s consulta i ma nclinarea pe ambele p r i pentru acela i nivel nualul computerului pentru informa ii suplimentare Instruc iuni privind antrenam
154. tuire il computer L impulso non funziona 1 Pulire al mano le piastre delle pulsazioni 2 Controllare le connessioni del cavo 3 Controllare se il cavo pulsazioni collegato al computer 4 Inumidire ler proprie mani 5 Lasciar verificare a un altra persona la funzione pulsazioni per una piccola percentuale della popolazione la pulsazione manuale non leggibile 6 Sostituzione delle piastre delle pulsazioni manuali 7 Sostituire il computer Cosa significa il logo POLAR prodotti ENERGETICS che portano questo logo possono essere usati con una cinghia pettorale non codificata Nessun segnale di velocit 1 Controllare le connessioni del cavo superiori 2 Controllare se il sensore delle velocit sia nella posizione giusta 3 Sostituire il sensore della velocit 4 Sostituire il computer o la scheda di alimentazione Il supporto verticale vibra 1 Allentare le viti del supporto verticale 2 Re inserire le viti le rondelle e stringerle in modo equo Il dispositivo di allenamento a casa 1 Utilizzare il regolatore di altezza dello stabilizzatore posteriore per livellare vibra qualsiasi dislivello 2 Spostare l apparecchio in un luogo diverso e verificare se il problema persiste Il dispositivo di allenamento a casa 1 Controllare l idoneit dei perni dello stabilizzatore crea rumori anomali 2 Controllare i tappi estremit 3 Controllare se la tensione della cinghia troppo alta 4 Controllare i cuscinetti
155. uare la manutenzione on assumiamo responsabilit per infortunio personale o danni a seguito dell uso di questo tapis roulant La funzione del metodo di immobilizzazione lo scopo dell immobilizzazione del tapis roulant prevenire un uso non autorizzato Ci pu essere effettuato rimuovendo la chiave di sicurezza dalla console sganciandola dal cavo e ponendola in un posto non accessibile Liberare l area di sicurezza per almeno 200 cm in altezza e per una larghezza almeno pari al tapis roulant dietro l ap parecchio quando in uso Assicurarsi che il nastro di camminata si arresti completamente prima di piegare il dispositivo on avviare il tapis roulant se piegato www energetics eu E ENERGETICS Chiave Arresto di emergenza La funzione di arresto di emegenza La chiave di sicurezza funziona come un arresto di sicurezza In una situazione di emergenza rimuovere la chiave di sicurezza dalla console e il tapis roulant si ferma Seguire i passi riportati di seguito se si sente dolore al petto difficolt respiratoria o necessario fermare il tapis IT roulant in una situazione di emergenza 1 Presa e binari per supporto 2 Salire sulla piattaforma laterale 3 Rimuovere la chiave di sicurezza dalla console Per attivare un arresto di emergenza rimuovere la chiave di sicurezza dalla console Cura pulizia e manutenzione dell attrezzatura da allenamento Avvertenza Per evitare scosse elettriche assicurarsi che l
156. v c aparatul pentru exercitii fizice pentru acas nu este folosit p n c nd nu au fost terminate repara iile Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv de c tre copii cu capacit ti mentale senzoriale sau fizice limitate sau care nu au experient si sau cunostinte referitoare la utilizarea acestui dispozitiv dec t dac se g sesc sub supravegherea unei alte persoane care se ocup de siguranta lor sau care a fost instruit anterior privitor a functionarea acestui dispozitiv Copiii trebuie s mereu supravegheati pentru v asigura c nu se joac cu acest dispozitiv Pozitia corect de alergare recomandat Alergarea drept pe banda de alergat este facilitat dac v concentrati pe un obiect fix din fata dvs din camer Alergati de parc ati dori s v apropiati de acel obiect Conformitatea cu zgomotul Aceast band de alergat ndepline te cerin ele legate de standardele de poluare fonic Acest aparat este destinat doar utiliz rii pentru acas i a fost testat pentru o greutate maxim corporal RO de p n la consulta i prima pagin sau num rul de serie de pe produs ATEN IE Sistemele de monitorizare ale frecven ei cardiace pot fi inexacte Suprasolicitarea prin practicarea de exercitii fizice poate duce la r niri grave sau chiar la moarte Dac simtiti c v vine s lesinati opriti v imediat din practicarea de exerci ii fizice Instruc iuni impo
157. w cznie dzieci maj cych ograniczenia fizyczne sensoryczne lub psychiczne brak do wiadczenia lub wiedzy chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po wcze niejszym otrzymaniu wskaz wek dotycz cych dzia ania tego urz dzenia 70 www energetics eu E ENERGETICS Dzieci zawsze powinny by pod nadzorem aby zapewni e urz dzenie nie b dzie u ywane do zabawy Propozycja w a ciwej pozycji do biegania proste bieganie na bie ni u atwia wizualne wybranie i skonzentrowanie si na jeden punkt w pomieszczeniu i wyobra enie sobie e chce si go osi gn Przepisy dotycz ce ochrony przed ha asem ta bie nia spe nia wymogi dotycz ce zapobiegania ha asu Ten produkt jest przeznaczony do u ytku domowego i przetestowany do maksymalnie dopuszczalnej wagi u ytkownika zobacz w instrukcji obs ugi lub etykiet na produkcie UWAGA urz dzenia do pomiaru pulsu mog by niedok adne Przeci enie mo e prowadzi do obra e jak i do mierci W razie uczucia s abo ci natychmiast zako cz trening PL Wa ne instrukcje bezpiecze stwa dla bie ni Aby zabezpieczy pod og lub dywan przed ewentualnym uszkodzeniem pod pod bie ni mate Je li bie nia nie jest u ywana wy cz urz dzenie i usu link bezpiecze stwa W razie zagro enia postaw r wnocze nie obie nogi na zewn trznych powierzchniach ie pozostawiaj bez nadzoru bie ni
158. w energetics eu E ENERGETICS Cron Ha cron B Ha 1 2 3 2 20 a OT
159. y do Twojej dyspozy cji yczymy przyjemno ci i powodzenia podczas treningu Tw j ENERGETICS Team Bezpieczenstwo produktu Produkty ENERGETICS sa konstruowane i testowane w celu stosowania ich do zaangazowanego treningu fitness Urzadzenie odpowiada europejskiej normie EN 957 Wa ne instrukcje bezpiecze stwa dla u ytkowania sprz tu fitness w domu Nie przechowuj i nie u ywaj urz dzenia do wicze na zewn trz i w wilgotnych pomieszczeniach Przed rozpocz ciem wicze przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi urz dzenia Zachowaj t instrukcj obs ugi poniewa zawiera informacje dotycz ce naprawy i cz ci zamiennych To urz dzenie treningowe nie zosta o skonstruowane z my l o zastosowaniu terapeutycznym Skonsultuj si najpierw z lekarzem aby doradzi jaki spos b i rodzaj treningu b dzie dla Ciebie w a ciwy Uwaga Niew a ciwy lub nadmierny trening mo e zagra a zdrowiu Zaprzesta wiczy je li poczujesz si le Ostrze enie Bezpiecze stwo urz dzenia treningowego mo e by tylko wtedy gwarantowane je li to urz dzenie b dzie regularnie sprawdzane pod wzgl dem uszkodze i zu ycia Aby Tw j trening by efektywny post puj prosz zgodnie ze wskaz wkami instrukcji dotycz cej treningu Rozpocznij trening dopiero wtedy gdy upewnisz si e urz dzenie jest prawid owo z o one i w a ciwie nastawione Rozpoczynaj wiczenie zawsze rozgrzewka U ywaj tylko
160. y z sieci Przekr odpowiednim kluczem imbusowym praw i lew rub reguluj c o taki sam obr t 4 obrotu zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara W ponownie kabel zasilaj cy i uruchom ta m na 4 km h 2 5mph Chod po bie ni aby sprawdzi czy si lizga Je li tak powt rz wcze niejsze czynno ci Napr enie jest wystarczaj ce je li ta ma przestanie si lizga UWAGA Nie napr aj nadmiernie rolek o ysko rolek prowadniczych mo e zosta uszkodzone Prawa i lewa ruba reguluj ca napr enie bie ni znajduje si na ko cu ta my Monta 1 Zobacz opis na ostatnich stronach instrukcji 2 Otw rz opakowanie wyci gnij ram i ustaw j na pod odze 3 Zamocuj komputer na wspornikach u ywaj c przewidzianych do tego rub zobacz instrukcj Wa ne Uwa aj przy rozk adaniu aby nie uszkodzi czy zmia d y przewod w zobacz etykietk Zwr prosz szczeg ln uwag na w a ciwe po czenie g rnej i dolnej platyny Sprawd prosz czy kable s w a ciwie po czo ne Po czenie jest w a ciwe je li przy z czeniu wtyczek kabla us yszysz d wi k klik Uszkodzony kabel lub niew a ciwe po czenie mo e prowadzi do powa nych problem w w dzia aniu urz dzenia 74 www energetics eu E ENERGETICS N Wire S PL 4 Ustaw konsole razem ze wspornikami Wazne Przy rozktadaniu uwa aj aby cze ci metalowe nie uszkodzity kabli komputera Umocuj wspo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Groupes hydrauliques P 650 Manuel d`utilisation  T-Rex 450 Sport V2 Super Combo  Télécharger le pdf - Agir & Entreprendre  Sunrise Medical Swing-Away and Fixed Front GTX User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file