Home

Bedienungsanleitung/Garantie Bar-Mixer / Milchaufschäumer BM

Contents

1.
2. ZA
3. 8
4. 1 1 1
5. y cy He
6. A A
7. He Ha He
8. e ere INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 10 12
9. 8
10. 3472 50 JAJ
11. JE er go ga AM Lali AW ale sled jo dala
12. 49
13. ZX A
14. 3 450 400 ji Ana ns 250
15. A ZA 60 48 A
16. 1 1 1 3
17. A 60 43 A
18. na 10 A 1 2 4 w 1 2 3
19. 150 250 3 5 53 1 2 3 Alli FORA JJ cll gall 1 450 2 10 LS 3 lh 3 EES a e
20. 1 450 2 10 3 A A He na
21. Laila B gl Laila 1 2 3 4 5 6 7 1
22. 1 450 2 10 3 AN y no A He NOCY 46 na
23. OT 450 I 400 Il i na 250 i 3 5 1 5
24. 3 gt NONI 1 2
25. all Y zul o Lial Nae Laila 1 died 450 1
26. gt OO 50 1 2 Off On On A 3 3
27. CME
28. 47 ZA A ji
29. He Ha npu A tej nem habosodik B yawi 150 250 3 5 TexHiuHi 3472 230 B 50 en 450 oil 1 07 Ha
30. 2 Lila Il ZN Y 3
31. 1 1 2 3 55 yal Ani
32. 6 el l 131 10 N Y 1 2 LS 3 4 e Laila
33. 3 5 3 1 5 Il 1 2 3 O 4 5 6 7
34. a 400 II tes gt Labs el il pal CASA JE 250 i 3 5 pod 1 5 call II La 1 2 3 O 4 5
35. Il 1 2 3 4 5 6 7 Bo 8 9
36. 51 Npa Npe KYB He mono ka 150 250 3 5 52 BM 3472 230 B 50 65 well 3 450 1 07
37. 8 45 9 10 1 2 4 1 2 3 ji
38. Il latte non C abbastanza latte Dovrebbe esserci monta nel bricco 150 250 di latte nel bricco stato usato il tipo di Usare il latte con latte corretto contenuto di grassi di 3 5 Dati tecnici Modello sanre ii BM 3472 Alimentazione Consumo energetico Classe di Protezione Utilizzo per breve tempo 3 minuti 690860182 nenn 450 ml max EO ca 1 07 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato esaminato in base alle appropriate linee guida CE attualmente in vigore es compatibilit elet tromagnetica e direttiva in materia bassa tensione ed stato progettato secondo le ultime normative in materia di sicurezza EF Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you w
39. Verwenden Sie zum Milch Aufsch umen die Ge schwindigkeitsstufe Il Bedienung 1 Schneiden Sie ggf das Mixgut vorher in kleine St cke 2 F llen Sie das Mixgut zusammen mit Fl ssigkeit in das Mixgef Beachten Sie die F llmenge 3 Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter auf steht 4 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an 5 Halten Sie mit einer Hand das Basisger t fest Setzen Sie das Mixgef von unten nach oben zwischen Sicherheits schalter und Mixgef halter ein 6 W hlen Sie mit dem Funktionsschalter eine Geschwindig keitsstufe Schalten Sie das Ger t mit dem Funktionsschal ter ein 7 Halten Sie das Ger t w hrend des Mixvorgangs fest 8 Nach dem Mixvorgang schalten Sie das Ger t mit dem Funktionsschalter aus 9 Um das Mixgef zu entnehmen halten Sie mit einer Hand das Basisgerat fest Dr cken Sie mit dem Mixgef den Sicherheitsschalter nach oben und ziehen das Mixgef gleichzeitig aus der Halterung 10 M chten Sie Betrieb beenden ziehen Sie den Netzste cker Mixgut nachf llen A ACHTUNG F llen Sie Mixgut nicht w hrend des Betriebs nach 1 Um Mixgut nachzuf llen schalten Sie das Ger t mit dem Funktionsschalter aus 2 Entnehmen Sie das Mixgefa wie zuvor beschrieben 3 F llen Sie das Mixgut nach 4 Setzen Sie den Betrieb fort Betrieb beenden 1 Schalten Sie das G
40. Soha ne mer tse v z al az alapot ha tiszt tja Azzal ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Drotkefevel vagy egy b s rol eszk zzel ne tiszt tsa les t rgyat vagy s rol szert ne haszn ljon tiszt t shoz poh r nem moshat mosogat g pben Kever poh r Az alapos tiszt t shoz vegye ki a kever poharat Forro szappanos vizes ed nyben minden egyes haszn lat ut n r gt n mossa el a kever poharat 2 Azonnal sz r tsa meg a kever poharat Kever sz r A VIGY ZAT A kever sz r nem elt vol that T r lje meg a kever sz rat nedves ruh val Ezut n sz raz ruh val t r lje sz razra K sz l k alap Ak sz l k k ls boritasanak tiszt t s hoz enyh n nedves ruh t haszn ljon ha sz ks ges Ezut n t r lje t a felsz nt sz raz ruh val T rol s Aleirtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket s hagyja teljesen megsz radni Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni Ak sz l ket mindig gyerekekt l t vol egy j l szell ztetett helyis gben t rolja Hibaelh r t s Hibajelens g Lehets ges oka Kik sz b l se Ak sz l k Biztosan be van e he Ellen rizze hogy a nem m k dik lyezve a kever ed ny kever6 ed ny helye a motor nem a tart s a biztons gi sen van e behel
41. 8 Dopo la sequenza di miscelazione spegnere il dispositivo usando il tasto funzione 9 Per togliere il bricco tenere ferma la base con una mano Con il bricco premere l interruttore di sicurezza verso l alto e contemporaneamente togliere il bricco dal supporto 10 Se si desidera terminare il funzionamento scollegare la presa Aggiungere ingredienti da frullare ATTENZIONE Non aggiungere ingredienti da frullare mentre il dispositivo in funzione 1 Per aggiungere ingredienti da frullare spegnere il dispositi vo usando l interruttore di funzionamento 2 Togliere il bricco come descritto sopra 3 Aggiungere gli ingredienti da frullare 4 Continuare con il funzionamento del dispositivo Interrompere il funzionamento 1 Spegnere il dispositivo usando l interruttore di funziona mento 2 Scollegare l adattatore dalla presa 3 Rimuovere il bricco NOTA IMPORTANTE Non tenere succo di limone e o alimenti contenenti acido in contenitori metallici Pulizia Pre pulizia 1 Riempire il bricco con 450 max di acqua calda 2 Utilizzare il dispositivo per ca 10 secondi come descritto sopra 3 Poi versare via l acqua 27 ITALIANO ITALIANO Pulizia in profondit AAWISO Estrarre sempre la spina dell alimentazione prima di effettuare la pulizia Non immergere mai la base in acqua per pulire Si potrebbe sviluppare una scossa elettrica o un incendio A ATTENZIONE Non
42. L appareil La carafe m langer V rifiez que la carafe fonctionne est elle bien fix e m langer est bien pas le moteur entre l interrupteur de ins r e ne tourne pas s curit et le support L appareil est il en Probieren Sie eine marche andere Steckdose La prise de courant aus est elle d fectueuse Le lait ne Ya t il assez de lait La carafe m langer mousse pas dans la carafe doit contenir entre m langer 150 et 250 ml de lait Avez vous utilis le Utilisez du lait conte bon lait nant 3 5 de mati re grasse Donn es techniques Mod le Alimentation Consommation Classe de protection Service court terme Capacit Poids net 3 minutes 450 ml max environ 1 07 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l conform ment toutes les directives europ ennes applicables compatibilit lectromagn tique basse tension et a t con u conform ment la derni re r glementation en vigueur en mati re de s curit a Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectri
43. Then dry off with a dry cloth Appliance base n order to clean the outside of the appliance use a moder ately damp cloth as necessary Then polish the surface with dry cloth Storage Clean the device as described and allow to dry completely We recommend that you keep the appliance in the original packaging if the appliance will be not used for long periods Always keep the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place 32 Troubleshooting Malfunction Possible Cause Remedy The appliance Is the mixing jug fitted Check whether the does not work properly between the mixing jug is correctly the motor does safety switch and the inserted not tum holder Is the appliance Try a different socket switched on Is the mains socket defective The milk Is there enough milk in There should be doesnot foam the mixing jug between 150 and 250 ml of milk in the mixing jug Have you used the Use milk with 3 5 right kind of milk fat content Technical Data Model a BM 3472 POWER SUP accent 230 V 50 Hz Power consumption 65 W Protection Gass cornisa Il o oni i 3 minutes 450 ml max enteren venten approx 1 07 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low
44. czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobod nie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kar tony styropian itp ZN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Szczeg lne rodki bezpiecze stwa zwi zane z tym urz dzeniem OSTRZE ENIE e Korzysta z urz dzenia wy cznie razem z do czonym dzbankiem mieszaj cym Podczas miksowania nigdy nie wk ada r k ani adnych przedmio t w do dzbanka mieszaj cego OSTRZE ENIE Ryzyko oparzenia Nie nalewa adnych p yn w o temperaturze powy ej 60 do dzbanka mieszaj cego 33 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI A UWAGA Nie przetwarzac zadnych statych ani suchych produkt w spozyw czych Siekana ywno mo na przetwarza tylko dolaniu p yn w Ustawi urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni Ustawi je tak aby nie mog o spa Urz dzenie posiada wy cznik bezpiecze stwa Zapobiega to sytu acji w kt rej urz dzenie mo e dzia a bez zamocowanego dzbanka mieszaj cego Nie pomija tego prze cznika Nie u ywa m
45. ej ni 3 minuty Przed ponownym u yciem urz dzenia poczeka na jego wy stygni cie przez ok 3 minuty Pojemno U y podzia ki na dzbanku mieszaj cym Napetni dzbanek do 450 ml maks je li chcemy mikso wa z nisk pr dko ci I Napetni dzbanek do 400 ml maks je li chcemy mikso wa z wysok pr dko ci Il Nie wolno przepe nia ji WSKAZ WKA Pianka potrzebuje wiele miejsca Zmniejszy ilo p y n w je li chcemy wytworzy du o pianki W przypadku ubijania mietany zalecamy 250 ml maks Spienianie mleka ji WSKAZ WKA uzyska najlepsze wyniki u y mleka z zawarto ci t uszczu 3 5 o zawarto ci t uszczu 1 5 oraz mleko sojowe lub mleko bez laktozy nie spienia si tak dobrze jak zwyk e mleko Aby spieni mleko nale y u y ustawienia wysokiej pred ko ci Il Dzia anie 1 Wrazie konieczno ci pokroi ywno do miksowania na ma e kawa ki 2 W o y sk adniki do miksowania razem z p ynem do dzban ka mieszaj cego Uwzgl dni pojemno 3 Sprawdzi czy prze cznik funkcyjny ustawiony jest w poz 4 Podtaczy zasilacz do prawid owo zainstalowanego uzie mionego gniazdka 5 Trzyma podstaw urz dzenia mocno jedn r k Wstawi dzbanek mieszaj cy od spodu wpychaj c go do g ry mi dzy wy cznik bezpiecze stwa a uchwyt pojemnika miksu j cego 6 Za pomoc
46. indicadas a continuaci n Consejos de seguridad especiales para este aparato A AVISO Use el aparato exclusivamente con la jarra de mezcla incluida Cuando mezcle no ponga nunca las manos ni otros objetos en la jarra de mezcla ZN AVISO Riesgo de quemaduras No vierta l quidos a m s de 60 C en la jarra de mezcla A ATENCI N No procese alimentos s lidos o productos secos Los alimentos pica dos solamente pueden procesarse si se a ade l quido 20 Este aparato se utiliza para preparar Coloque el aparato sobre una superficie segura y plana Col quelo de forma que no pueda caer El dispositivo est equipado con un conmutador de seguridad Evi ta que el aparato se use si la jarra de mezcla colocada No intente anular este interruptor No use la batidora sin ingredientes Interrumpa la secuencia de mezcla exclusivamente con el interrup tor de funci n No use el interruptor de seguridad No saque la jarra de mezcla cuando el aparato est funcionando Apague siempre primero el aparato con el interruptor de funci n No transporte ni levante el aparato durante el uso apaguelo prime y desconecte el enchufe Lleve siempre el aparato con ambas manos Este aparato puede ser usado por ni os de de 8 a os de edad personas con capacidades fisicas sensoriales mentales reduci das o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n instrucciones sobre el uso del aparato de form
47. prze cznika funkcyjnego wybra ustawienie pr dko ci W czy urz dzenie za pomoc prze cznika funkcyjnego 7 Przytrzyma mocno urz dzenie podczas ci gu miksowa nia 35 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 8 zako czeniu ci gu miksowania wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika funkcyjnego 9 Aby zdj dzbanek miksuj cy przytrzyma podstaw moc no jedn r k Z dzbankiem mieszaj cym docisn wy cz nik bezpiecze stwa do g ry i jednocze nie zdj dzbanek z uchwytu 10 Aby zako czy prac urz dzenia od cz wtyczk kabla za silaj cego Dodawanie sk adnik w do miksowania N UWAGA Nie dodawa sk adnik w do miksowania podczas pracy urz dzenia 1 Aby doda sk adniki do zmiksowania wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika funkcyjnego 2 Zdj dzbanek mieszaj cy zgodnie z powy szym opisem 3 Doda sk adniki do miksowania 4 Kontynuowa dzia anie urz dzenia Zatrzymanie pracy 1 Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika funkcyjnego 2 Wyj wtyczk z gniazda 3 Zdj dzbanek mieszaj cy ji WA NA UWAGA Nigdy nie przechowywa soku z owoc w cytrusowych ani lub ywno ci z zawarto ci kwas w w metalowych pojemni kach Czyszczenie Wst pnie czyszczenie 1 Nape ni dzbanek mieszaj cy 450 ml maks ciep wod 2 Korzysta z urz dzenia przez ok 10 sekund jak opisano powy ej 3
48. Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor Werpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek a
49. Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigen Sie das Ger t nur wie unter Reinigung beschrieben DEUTSCH DEUTSCH Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient der Zubereitung von Fruchtdrinks Milchshakes Cocktails o sowie Milchschaum und Sahne Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang 1 Basisger t 1 Mixgef Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit ji HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Sicherheitsschalter Mixstab Mixgef halter Funktionsschalter Netzstecker Mixgef mit Sk
50. a funkci gombbal 7 Tartsa biztosan a k sz l ket mik zben kever sre haszn l ja 8 Miut n megt rt nt a kever s a funkci gombbal kapcsolja ki a k sz l ket 9 A kever poh r elt vol t s hoz k zzel tartsa biztosan a k sz l k alapj t A kever poh rral nyomja be a biztons gi kapcsol t s ezzel egy id ben vegye ki a kever poharat a tart r l 10 Ha a m k d st meg akarja szak tani h zza ki a k sz l ket a konnektorb l sszetev k hozz ad sa kever sre sz nt A VIGY ZAT Ne adjon hozz sszetev ket ha a k sz l k zemel 1 Kever sre sz nt sszetev k hozz ad sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket a funkci gombbal 2 T vol tsa el a kever poharat a fent le rtak alapj n 3 hozz kever sre sz nt sszetev ket 4 Folytassa a k sz l k haszn lat t M k d s le ll t sa 1 A funkci gombbal kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki az adaptert a konnektorb l 3 T vol tsa el a kever poharat ji FONTOS MEGJEGYZ S Soha ne t roljon citrus gy m lcsleveket s vagy savtartalm teleket f med nyekben Tiszt t s El tiszt t s 1 T ltse meg a kever poharat 450 ml nyi max langyos v zzel 2 M k dtesse a k sz l ket k r lbel l 10 m sodpercig fent le rtak alapj n 3 Ezut n ntse ki a vizet Alapos tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati k belt
51. aparato use una gamuza ligeramente humedecida si es necesario Limpie la superficie con una gamuza seca Almacenamiento Limpie el dispositivo tal como se describe y deje que se seque por completo Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Resolucion de problemas Disfuncion posible causa Solucion miento El aparato no jEst colocada Compruebe que funciona el correctamente la jarra la jarra de mezcla motor no gira mezcla entre elin est correctamente terruptor de seguridad introducida y el soporte El aparato est Intente con un sopor encendido te distinto La base de alimenta ci n est defectuosa La leche no Hay la leche sufi haber entre 150 crea espuma ciente en la jarra de 250 ml de leche en mezcla la jarra de mezcla Ha usado el tipo de Use leche con un leche correcto contenido en grasa del 3 5 Datos t cnicos 0 001 3472 Alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia da Clase de protecci n Funcionamiento a corto plazo 3 minutos Capacidad sasa nenni 450 ml m x PESOMEIO ca 1 07 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas de dise o en el curso del desarrollo continuo del pr
52. los van het stopcontact 3 Verwijder de mixbeker ji BELANGRIJKE OPMERKING Bewaar het sap van citrusvruchten en of voedingswaren die zuren bevatten niet in metalen houders Reiniging Voorbereiding reiniging 1 Vul de mixbeker met 450 ml max warm water 2 Stel het apparaat ca 10 seconden werking zoals hierbo ven beschreven 3 Giet het water uit de mixbeker Grondige reiniging ZN WAARSCHUWING Haal altijd de stekker het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen Het apparaat nooit in water onderdompelen om te reinin gen Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand A LET OP Gebruik geen staalborstel of andere schurende mid delen Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmaterialen De mixbeker is niet vaatwasserbestendig Mixbeker Verwijder de mixbeker om grondig te reinigen Reinig mixbeker direct na elk gebruik in een teil met Warm zeepwater Droog de mixbeker direct het reinigen af Mixstaaf A LET OP De mixstaaf kan niet worden verwijderd Veeg de mixstaaf schoon met een vochtige doek Droog de mixstaaf af met een droge doek De Basis van het Apparaat Gebruik een redelijk vochtige doek voor zover nodig om de buitenkant van het apparaat te reinigen Poets de oppervlakte op met een droge doek Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen We raden u aan het apparaat in d
53. opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kra w dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz na tychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz za wsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sie ciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod
54. the device Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable ofthe same type Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach UN WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety information for this unit ZA WARNING Only use the appliance together with the supplied mixing jug e Whilst mixing never put your hands or any other objects into the mixing jug A WARNING Risk of burning Do not pour any liquids that are hotter than 60 C into the mixing jug A CAUTION Do not process any solid foods or dry products Chopped food can only be processed when liquids are added 29 ENGLISH ENGLISH Place the appliance on a secure and flat surface Set it up so that it cannot fall The appliance is equipped with a safety switch It prevents the ance from being operated without the mixing jug being attached Do not
55. try to bypass this switch Do notuse the mixer without any ingredients to mix Only interrupt the mixing sequence with the function switch Do not use the safety switch Always disconnect the appliance from the supply if it is left un attended and before assembling disassembling or cleaning Do not carry or lift the appliance during operation but turn it off first and then disconnect the mains plug Always carry the appliance with both hands This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Always clean the appliance as described below under Cleaning Intended use The manufacturer assumes no liability for damage which may This appliance is used to prepare the following fruit drinks Supplied parts milk shakes cocktails and similar drinks as well as 1 Appliance base milk foam and 1 Mixing jug cream The appliance is only to be used as described in the user man Unpacking the appliance ual Do not use the appliance for any commercial purposes 1 Remove the packaging of the appliance Any other use is considered a
56. utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi Non utilizzare mai materiali di pulizia taglienti o abrasivi I bricco non pu essere lavato in lavastoviglie Bricco Per pulire bene il bricco rimuoverlo Pulire il bricco dopo ogni utilizzo in un recipiente con acqua insaponata Asciugare subito il bricco Bacchetta per miscelare ATTENZIONE La bacchetta per miscelare non pu essere rimossa Pulire la bacchetta con un panno umido Poi asciugare il panno Base del dispositivo Per pulire l esterno del dispositivo usare un panno legger mente umido come necessario Poi pulire la superficie con un panno asciutto Conservazione Pulire il dispositivo come descritto e farlo asciugare com pletamente Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione dei guasti Problema di funzionamento Causa possibile Soluzione Problema di si Causa possibile Soluzione funzionamento L apparecchio jll bricco montato Controllare se il non funzionalil correttamente tra l in bricco inserto motore non gira terruttore di sicurezza correttamente e il supporto L apparecchio Provare con una attivato presa diversa La presa di rete difettosa 28
57. wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen
58. wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny za kupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmos feryczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi nie zgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tyl ko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie za wiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Usta z 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemn
59. Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerates zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepa
60. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Bar Mixer Milchaufsch umer Barmixer Melkschuimer Mixeur pour bar Appareil mousse pour le lait Coctelera de bar Batidor de leche BM 3472 Frullatore da bar Montalatte Bar Mixer Milk Frother Mikser barowy Spieniarka do mleka Bar Mixer Tejhabosit calli DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie ren serene send W AR w Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing 10 Technische gegevens 14 VERWIJDERING sense Pagina 14 Table des mati res Situation des commandes Mode d emploi Donn es techniques Elimination Indice Ubicaci n de los controles Instrucciones de servicio Datos t cnicos Eliminaci n Indice Posizione dei comandi Istruzioni per l uso Dati tecnici Smaltim
61. Nast pnie wyla wod Pe ne czyszczenie AN OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia zawsze nale y naj pierw wyj wtyczk z gniazdka Nie nale y nigdy zanurza podstawy w wodzie w celu jej wyczyszczenia Mog oby to spowodowa pora enie pr dem lub po ar N UWAGA Nie u ywaj szczotki ry owej ani adnych innych narz dzi cieraj cych Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych lub szoruja cych materia w Nie wolno my dzbanka mieszaj cego w zmywarce 36 Dzbanek mieszaj cy Zdj dzbanek mieszaj cy w celu pe nego czyszczenia Wyczy ci dzbanek mieszaj cy natychmiast ka dym u yciu w misce z gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Natychmiast wysuszy dzbanek mieszajacy Dr ek miksuj cy N UWAGA Nie mo na zdj dr ka mieszaj cego Wytrze dr ek miksuj cy wilgotn szmatk Nast pnie osuszy za pomoc suchej szmatki Podstawa urz dzenia Aby wyczy ci urz dzenie na zewn trz u y rednio wil gotnej szmatki w razie konieczno ci _ Nast pnie wyczy ci powierzchni such szmatk Przechowywanie Oczy ci urz dzenie jak opisano i poczeka na jego ca ko wite wyschni cie Zalecamy utrzymanie urz dzenia w oryginalnym opakowa niu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w su chym i dobrze wentylowanym m
62. a segura y compren den los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Limpie siempre el aparato como se describe en Limpieza Uso para el que est destinado El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os que se puedan producir por un uso incorrecto bebidas de frutas batidos Piezas suministradas c cteles y bebidas similares adem s de 1 Base del aparato espuma de leche 1 Jarra de mezcla nata El aparato solamente debe usarse como se describe en el Desembalaje del aparato manual del usuario No use el aparato con fines comerciales 1 Retire el embalaje del aparato Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pelicu dar lugar a dafios materiales o incluso lesiones fisicas las de plastico bridas y embalaje de la caja 21 ESPANOL ESPANOL 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en Limpieza Descripci n de las partes 1 Interruptor de seguridad Varillas de mezcla Soporte de la jarra de mezcla Interruptor de funci n Adaptador de corriente Jarra de mezcla con escala Chasis del motor NDE WP Instrucciones Ubicacio
63. ala Motorgeh use OO gt Anwendungshinweise Standort Als Standort eignet sich eine rutschfeste ebene Fl che Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der Basis 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Schalter Tastenfunktionen O Aus I Elin in niedriger Geschwindigkeitsstufe Il Ein in hoher Geschwindigkeitsstufe Sie k nnen den Schalter w hrend des Betriebs loslassen N ACHTUNG Kurzzeitbetrieb Benutzen Sie das Gerat konstant nicht langer als 3 Minuten Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch ca 3 Minuten abk h len F llmenge Beachten Sie die Skala im Mixgef F llen Sie max 450 ml in den Mixbeh lter wenn Sie in der niedrigen Geschwindigkeitsstufe 1 mixen wollen F llen Sie max 400 ml in den Mixbeh lter wenn Sie in der hohen Geschwindigkeitsstufe mixen wollen Nicht berf llen ji HINWEIS Schaum braucht viel Volumen Reduzieren Sie die F llmenge bei Fl ssigkeiten die stark sch umen Unsere Empfehlung bei Schlagsahne max 250 ml Milch aufsch umen ji HINWEIS Um ein optimales Ergebnis zu erzielen verwenden Sie Milch mit 3 5 Fettgehalt Bei einem Fettgehalt von 1 5 sowie bei Sojamilch oder laktosefreier Milch verschlechtert sich die Schaumbil dung
64. apaciteit in acht 3 Wees er zeker van dat de functieschakelaar is ingesteld op 4 Sluit de netwerkadapter aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact 5 Houd de basis van het apparaat met n hand op zijn plaats Voer de mixbeker er vanaf de onderkant in door deze omhoog te duwen tussen de veiligheidsschakelaar en de houder van de mixbeker 6 Selecteer een snelheidsinstelling door gebruik te maken van de functieschakelaar Schakel het apparaat in door gebruik te maken van de functieschakelaar 7 Houd het apparaat goed vast tijdens het mixproces 8 Schakel het apparaat na het mixproces uit door gebruik te maken van de functieschakelaar 9 Houd de basis van het apparaat met n hand stevig op zijn plaats om de mixbeker te verwijderen Druk de veilig heidsschakelaar met de mixbeker omhoog en verwijder tegelijkertijd de mixbeker uit de houder 10 Na gebruik de stekker uit het stopcontact verwijderen Ingredi nten toevoegen om te mixen A LET OP Voeg geen ingredi nten toe terwijl het apparaat in werking is 1 Om de te mixen ingredi nten toe te voegen dient u het apparaat uit te schakelen door gebruik te maken van de functieschakelaar 2 Verwijder de mixbeker zoals hierboven beschreven 3 Voeg de te mixen ingredi nten toe 4 Ga verder met het mixproces De bediening onderbreken 1 Schakel het apparaat uit door gebruik te maken van de functieschakelaar 2 Koppel de netwerkadapter
65. aszn latban van Mindig kapcsolja ki el tte a k sz l ket a funkci gomb bal Ne emelje fel vagy pr b lja meg thelyezni a k sz l ket m k d s k zben hanem el sz r kapcsolja ki s h zza ki a dugaszt Mindig k t k zzel vigye a k sz l ket Ezt a k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kel si s ment lis k pess gekkel rendelkez k valamint kell tapasztalattal s ismeretekkel nem b r szem lyek csak akkor hasz n lhatj k ha k zben fel gyelik ket vagy megtan tj k a k sz l k biztons gos haszn lat ra emellett tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st gyermek fel gyelet n lk l ne v gez Ze e Mindig Tiszt t s fejezetben le rtak alapj n tiszt tsa a k sz l ket MAGYARUL MAGYARUL Rendeltet sszer haszn lat Ez k sz l k a k vetkez k elk szit s re alkalmas gy m lcs italok habostejitalok kokt lok s hasonl italok valamint tejhab 65 tejszin A k sz l k csak a haszn lati tmutat nak megfelel en le rtak ra haszn lhat Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat helytelen haszn latnak min s l s anyagi k rhoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt A csomag tartalma 1 K sz l k ala
66. cala sul bricco Riempire il bricco di 450 ml max se si desidera miscelare impostazione di bassa velocit Riempire il bricco con 400 ml max se si desidera misce lare usando l impostazione ad alta velocit II Non riempire eccessivamente NOTA La schiuma ha bisogno di spazio Ridurre la capacit se i liquidi utilizzati generano molta schiuma Nel caso di panna montata si consiglia 250 ml max Schiumare il latte NOTA Per migliori risultati usare latte con un contenuto di grassi di 3 5 ll latte con contenuto di grasso pari all 1 5 e il latte di soia il latte privo di lattosio non producono la stessa quantit di schiuma Perrendere latte in schiuma usare l impostazione ad alta velocit Il Uso 1 Se necessario tagliare gli alimenti da frullare in piccolo pezzi 2 Mettere gli ingredienti da frullare assieme al liquido nel bricco Far attenzione alla capacit 3 Far attenzione a impostare l interruttore di funzione su O 4 Collegare l adattatore ad una presa correttamente installata aterra 5 Tenere la base del dispositivo ferma con una mano Inseri re il bricco dal basso premendo verso l alto tra l interruttore di sicurezza e il supporto del bricco 6 Usando l interruttore di funzione selezionare la velocit Accendere il dispositivo usando l interruttore di funzione 7 Tenere il dispositivo fermo durante la sequenza di miscela zione
67. ciali 3 Controllare che tutte le parti siano nella confezione Qualsiasi altro uso considerato non idoneo e pu determinare ji NOTA guasti alla proprieta e anche alle persone Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni che sitivo Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in potrebbero verificarsi per uso non corretto Pulizia 26 Descrizione dei pezzi Interruttore di sicurezza Bacchetta per miscelare Supporto del bricco Interruttore di funzionamento Adattatore Bricco con scala Alloggiamento del motore gt OO Avvertenze per uso Posizione L ubicazione di installazione ideale una superficie antiscivolo e piana Collegamento elettrico 1 Assicurarsi che l alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell apparecchio Le specifiche tecniche sono stampate sull etichetta del modello 2 Collegate il cavo elettrico alla presa correttamente installa ta dotata di massa Funzioni dell interruttore tasti funzione O Disattivo I Attivo con impostazione di bassa velocit Il Attivo con impostazione di alta velocit possibile lasciare l interruttore durante il funzionamento A ATTENZIONE Funzionamento per breve periodo Non usare il dispositivo per pi di 3 minuti continuativi di usare di nuovo il dispositivo farlo raffreddare per ca 3 minuti Capacit Usare la s
68. dant son fonctionne ment mais teignez le d abord puis d branchez la fiche Saisissez toujours l appareil des deux mains Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant la bonne utilisation de l appareil et comprennent les risques possibles e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Nettoyez toujours l appareil comme d crit sous Nettoyage Utilisation pr vue L appareil est con u pour effectuer les pr parations suivantes les boissons base de fruits les milkshakes les cocktails et boissons similaires ainsi que la mousse de lait et la cr me Celui ci doit uniquement tre utilis de la mani re d crite dans le mode d emploi N utilisez jamais cet appareil pour un usage industriel Tout autre utilisation est consid r e comme inad quate et peut causer des dommages au bien ou m me des blessures physiques Le fabricant n assure aucune responsabilit pour les pertes causes par un usage autre que celui auquel cet appareil est destin Pi ces incluses 1 Base de l appareil 1 Carafe m langer D baller l appareil 1 Reti
69. e la jarra de mezcla del modo descrito anteriormente 3 A ada los ingredientes para mezclar 4 Siga usando el aparato Detener el funcionamiento 1 Apague el aparato con el interruptor de funci n 2 Desconecte el adaptador de corriente de la toma 3 Saque la jarra de mezcla NOTA IMPORTANTE No guarde nunca zumo de c tricos y o alimentos cidos en recipientes met licos Limpieza Pre limpieza 1 Llene la jarra de mezcla con 450 ml m x de agua caliente 2 Use el aparato durante aprox 10 segundos del modo descrito anteriormente 3 Acontinuaci n deseche el agua Limpieza a fondo A AISO Tire siempre de la toma de alimentaci n antes de realizar la limpieza No sumerja nunca la base en agua para limpiarla Podr a conllevar electrocuciones o incendios ATENCI N No utilice un cepillo de cables ni otros art culos abrasivos No utilice nunca materiales de limpieza afilados raspantes Lajarra de mezcla no puede ponerse en el microondas Jarra de mezcla Para limpiarla a fondo saque la jarra de mezcla Limpie directamente la jarra de mezcla despu s de cada uso en un recipiente con agua jabonosa caliente Seque la jarra de mezcla inmediatamente Varilla de mezcla A ATENCI N La varilla de mezcla no puede sacarse Limpie la varilla de mezcla con una gamuza humedecida S quela con una gamuza seca Base del aparato limpiar el exterior del
70. e originele verpakking te bewaren als het gedurende een langere periode niet gebruikt wordt Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plaats Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat 15 de mixbeker op Controleer of de werkt niet correcte wijze tussen mixbeker correct is De motor niet de veiligheidsscha ingevoerd meer draait kelaar en de houder geplaatst Is het apparaat inge Probieren Sie eine schakeld andere Steckdose Is het stopcontact in aus orde De melk Is er voldoende melk Er dient tussen de schuimt niet aanwezig in de mixbe 150 ml en 250 ml ker melk aanwezig te zijn in de mixbeker Heeft u gebruik Gebruik melk met een gemaakt van de juiste vetgehalte van 3 5 melksoort NEDERLANDS NEDERLANDS Technische Gegevens Model nennen Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Korte bediening Capaciteit Nettogewicht BM 3472 230 V 50 Hz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlin en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening m
71. eien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r die
72. ento 28 ENGLISH Contents Location Of CONWOIS scia Page 3 struction Manualin Page 29 Technical Data ae JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek aa is Strona 3 Instrukcja obs ugi Dane techniczne Og lne warunki Strona 37 USUWANIE Strona 37 MAGYARUL Tartalom AKezel szervek Elhelyezked se Oldal 3 Haszn lat Utasit S nsina Oldal 38 M szaki jellemz k Oldal 41 561616269 i Oldal 42 3MicT 3 43 NAPAMETPU 47 3 48 52 ITALIANO ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los co
73. enza di miscelazione con l interruttore di funzio namento Non usare l interruttore di sicurezza Non togliere il bricco quando il frullatore in funzione Spegnere sempre l interruttore prima con l interruttore di funzionamento Non trasportare o sollevare l apparecchio durante il funzionamento ma spegnerlo e poi staccare la spina Portare sempre con s lap parecchio con entrambe le mani Questo apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllate istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro per capire il pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione e Pulire il dispositivo come descritto in Pulizia Uso previsto Pezzi in dotazione Questo dispositivo usato per preparare 1 Basedel dispositivo bevande a base di frutta 1 Bricco milk shake u 1 1 cocktail e bevande simili nonch Disimballaggio dell apparecchio latte a schiuma e 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo panna 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nel plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballag manuale dell utente L apparecchio non pu essere utilizzato gio per scopi commer
74. er t mit dem Funktionsschalter aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Entnehmen Sie das Mixgef ji WICHTIGER HINWEIS Bewahren Sie Zitrussafte bzw s urehaltige Speisen niemals in Metallgef en auf Reinigung Vorreinigung 1 F llen Sie max 450 ml warmes Wasser in das Mixgef 2 Bedienen Sie das Ger t f r 10 Sekunden wie zuvor beschrieben 3 Sch tten Sie das Wasser anschlieRend aus Gesamtreinigung ZN WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Die Basis auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Mixgef ist nicht zur Reinigung in der Sp lmaschi ne geeignet Mixgef Zur gr ndlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgef ab Reinigen Sie das Mixgef direkt nach jeder Benutzung in einem warmen Sp lbad Trocknen Sie es anschlie end ab Mixstab UN ACHTUNG Der Mixstab ist nicht abnehmbar Wischen Sie den Mixstab mit einem feuchten Tuch ab Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach Basisger t Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie bei Bedarf ein m ig feuchtes Tuch Polieren Sie mit einem weichen trockenen Tuch nach Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und
75. er geen vast voedsel of droge producten te verwerken Klein gehakte voedingswaren kunnen uitsluitend worden verwerkt met toevoeging van vloeistoffen Plaats het apparaat op een stevige en platte ondergrond en zodanig dat het niet kan vallen Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Hiermee wordt voorkomen dat het apparaat in werking wordt gesteld zonder dat de mixbeker is aangesloten Probeer deze veiligheidsschakelaar niet om te leiden Gebruik het apparaat niet zonder ingredi nten om te mixen Onderbreek het mixproces uitsluitend met de functieschakelaar Gebruik niet de veiligheidsschakelaar Verwijder de mixbeker niet terwijl het apparaat in werking is Scha kel het apparaat altijd eerst uit met de functieschakelaar Draag of til het apparaat niet op tijdens het gebruik maar schakel het eerst uit en ontkoppel de hoofdstekker Draag het apparaat altijd met beide handen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en kennis indien deze onder toe zicht staan van een volwassene of zijn ge nstrueerd over het veilig gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren dit met zich mee brengt Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht Reinig het apparaat altijd zoals hieronder omschreven o
76. er le r cipient m langer l aide du s lecteur de fonctions s lectionnez une vitesse Allumez l appareil l aide du s lecteur de fonctions Maintenez fermement l appareil lorsque vous m langez Une fois le m lange effectu teignez l appareil l aide du s lecteur de fonctions Pour enlever la carafe m langer maintenez fermement la base de l appareil d une main A l aide de la carafe m langer appuyez sur l interrupteur de s curit vers le haut et en m me temps enlevez la carafe m langer du support Si vous souhaitez terminer l op ration d branchez la fiche lectrique Ajouter des ingr dients m langer A ATTENTION N ajoutez pas des ingr dients m langer lorsque l appareil fonctionne 1 2 3 4 Pour ajouter des ingr dients m langer teignez l aide du s lecteur de fonctions Enlevez la carafe m langer comme d crit ci dessus Ajoutez les ingr dients m langer Continuez utiliser l appareil Arr ter le fonctionnement 1 2 3 teignez l appareil l aide du s lecteur de fonctions Debranchez l adaptateur lectrique de la prise Enlevez la carafe m langer NOTE IMPORTANTE Ne conservez jamais le jus de citron et ou d aliments conte nant de l acide dans des r cipients m talliques Nettoyage Nettoyage pr alable A ATTENTION N utilisez pas de brosse m tallique ou d autres l ments abrasifs N uti
77. erfill NOTE Foam needs plenty of space Reduce the capacity if the liquids which you are using generate a lot of foam n the case of whipped cream our recommendation is 250 ml max Frothing milk NOTE For best results use milk with a 3 5 fat content Milk with 1 5 fat content and soy milk or lactose free milk does not froth as well In order to foam milk use the high speed setting Il Operation 1 If necessary chop up the material to be mixed into small pieces beforehand 2 Put the ingredients to be mixed together with the liquid into the mixing jug Pay attention to the capacity 3 sure that the function switch is set to O 4 Connectthe mains adapter to a properly installed earthed socket 5 Hold the appliance base securely with one hand Insert the mixing jug from below by pushing it upwards between the safety switch and the mixing container holder 6 Using the function switch select a speed setting Switch the appliance on using the function switch 7 Hold the appliance securely during the mixing sequence 8 After the mixing sequence switch the appliance off using the function switch 9 order to remove the mixing jug hold the appliance base securely with one hand With the mixing jug press the safety switch upwards and at the same time remove the mixing jug from the holder 10 If you want to end the operation disconnect the mains plug Adding
78. es auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne lutilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble dalimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en pla
79. es staan op het typeplaatje 2 Steek de stekker van het apparaat in een correct ge nstal leerd stopcontact dat voorzien is van randaarde Functies Schakelaar Knop O Uit Aan met een lage snelheidsinstelling Aan met een hoge snelheidsinstelling U kunt de schakelaar loslaten tijdens de bediening A LET OP Kort bedienen Laat het apparaat niet langer dan 3 minuten achter elkaar lopen Alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken dient u het apparaat ca 3 minuten af te laten koelen Capaciteit De schaalverdeling op de mixbeker gebruiken Vul de mixbeker tot 450 max als u op een lage snel heid wenst te mixen Vul de mixbeker tot 400 ml max als u op een hoge snel heid wenst te mixen Il Niet overvullen OPMERKING Schuim neemt een aanzienlijke hoeveelheid ruimte in beslag Reduceer de capaciteit als de vloeistoffen die u gebruikt een grote hoeveelheid schuim voortbrengen In het geval van slagroom raden wij 250 ml max aan Melk schuimen OPMERKING Gebruik voor het beste resultaat melk met een vetgehalte van 3 5 Melk met een vetgehalte van 1 5 sojamelk of lactose vrije melk schuimt minder goed Gebruik de hoge snelheidsinstelling Il voor het opschui men van melk Bediening 1 Hak de te mixen ingredi nten indien nodig van tevoren in kleine stukjes 2 Plaats de te mixen ingredi nten samen met de vloeistof fen in de mixbeker Houd hierbij de c
80. et het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode dem ploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les tach
81. iejscu Rozwi zywanie problem w Usterka Urzadzenie nie dziata sil nik nie dziata Mozliwa przyczyna Czy dzbanek mie szajacy jest prawidto wo zamocowany mie dzy wylacznikiem bez pieczenstwa a uchwy tem Srodek naprawczy Sprawdzi czy dzba nek mieszajacy jest w o ony prawid owo Czy urz dzenie jest w czone Czy gniazdko zasilania nie jest uszkodzone U yj innego gniazdka Mleko nie pie ni si Czy jest wystarczaj ca ilo mleka w dzbanku mieszaj cym Powinno by mi dzy 150 a 250 ml mleka w dzbanku mieszaj cym Czy u yto odpowied niego rodzaju mleka U y mleka z 3 5 zawarto ci t uszczu Dane techniczne e 3472 Zasilanie 230V 50 Hz Pob r mocy 65 W Stopie OO cuni Il Kr tkoterminowa praca 3 minuty Pojemno 450 ml maks EE e ok 1 07 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Urzadzenie powyzsze odpowiada odpowiednim dyrektywom CE i jest skonstruowane wedtug najnowszych zasad o bezpie czenstwie i higienie pracy Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na za kupione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zaku pu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptatnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy
82. ik na Smieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie da nego miasta 37 J ZYK POLSKI MAGYARUL Hasznalati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t r gyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nz t ri nyug
83. iksera bez w o onych do niego produkt w do mikso wania Przerywa ci g miksowania tylko za pomoc prze cznika funkcyj nego Nie wolno u ywa wy cznika bezpiecze stwa Nie zdejmowa dzbanka mieszaj cego kiedy urz dzenie dzia a Zawsze wy cza urz dzenie najpierw za pomoc prze cznika funkcyjnego Nie przenosi ani nie podnosi urz dzenia podczas u ytkowania ale najpierw wy czy je a nast pnie od czy wtyczk od sieci Za wsze przenosi urz dzenie trzymaj c je obydwoma r koma Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz oso by z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdol no ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nadzorowa ne lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci ani wykonywa dozwolonej dla u ytkow nika konserwacji bez nadzoru Zawsze czy ci urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czysz czenie Przeznaczenie Urzadzenie uzywane jest do przygotowywania napoj w owocowych koktajli mlecznych koktajli i podobnych napoj w oraz mleka z piank i mietanki Urz dzenia mo na u ywa zgodnie z opisem w instrukcjach u ytkowania Nie korzysta z niego w celach komercyjnych Inne u ycie nie jest uwa ane za zgodne z zamierzeniem i mo e prowadzi do uszkodze mienia l
84. ill enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risk CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn
85. ingredients to be mixed A CAUTION Do not add ingredients to be mixed whilst the appliance is running 1 In order to add ingredients to be mixed switch the appli ance off using the function switch 2 Remove the mixing jug as described above 3 Add the ingredients to be mixed 4 Continue operating the appliance Stopping operation 1 Switch the appliance off using the function switch 2 Disconnect the mains adapter from the plug socket 3 Remove the mixing jug ji IMPORTANT NOTE Never keep juice from citrus fruit and or food which contains acid in metal containers 31 ENGLISH ENGLISH Cleaning Pre cleaning 1 Fill the mixing jug with 450 ml max warm water 2 Operate the appliance for approx 10 seconds as de scribed above 3 Following this pour the water out Thorough cleaning WARNING Always pull the power supply plug before cleaning Never immerse the base in water for cleaning It could result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive items Never use sharp or scouring cleaning materials The mixing jug is not dishwasher safe Mixing jug In order to clean thoroughly remove the mixing jug Clean the mixing jug straight away after each use in a bowl of hot soapy water Dry the mixing jug straight away Mixing rod A CAUTION The mixing rod cannot be removed Wipe the mixing rod with a damp cloth
86. io leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens riv
87. lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist Sitzt das Mixgef Kontrollieren Sie ob ohne Funktion richtig zwischen das Mixgef richtig Motor dreht Sicherheitsschalter eingesetzt ist nicht und Halter Ist das Ger t einge Probieren Sie eine schaltet andere Steckdose Ist die Netzsteckdose defekt Die Milch Ist zu wenig Milch im Es sollten sich zwi sch umt nicht Mixgef schen 150 und 250 ml Milch im Mixgef befinden Haben Sie die richtige Verwenden Sie Milch Milch verwendet mit 3 5 Fettgehalt Technische Daten Modol aed BM 3472 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t BM 3472 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren
88. lbel l 3 percig Kapacit s Haszn lja a sk l z st a kever poh ron Akever poharat t ltse meg 450 ml ig max ha az ala csony sebess g be ll t st k v nja haszn lni 1 Akever6 poharat t ltse meg 400 ml ig max ha a magas sebess g be ll t st k v nja haszn lni Il Netoltse t l ji MEGJEGYZ S Ahabnak sok hely kell Kevesebb folyad kot haszn ljon ha azok sok hab termel s vel j rnak Tejszinhab eset n a javaslatunk 250 ml max Tej habos t sa ji MEGJEGYZ S Alegjobb eredm ny rdek ben 3 5 0 zs rtartalm te jet haszn ljon Az 1 5 os zs rtartalm tej sz jatej s a lakt zmentes tej csak kisebb m rt kben habos that Atej habosit sa rdek ben magas sebess g be ll t st al kalmazzon II Kezel s 1 Ha sz ks ges el re apr tsa fel a keverni k v nt sszetev ket 2 Akevernikiv nt sszetev ket a folyad kkal egy tt ntse a kever poh rba gyeljen a kapacit sra 3 Gy z dj n meg r la hogy a funkci t kapcsol erre van kapcsolva O 4 Csatlakoztassa a konnektor adaptert egy megfelel en fel szerelt s f ldelt konnektorba 5 Ak sz l k alapj t tartsa biztosan egy k zzel Alulr l he lyezze be a kever poharat oly m don hogy f lfel emeli a biztons gi kapcsol s a kever poh r tart k z 6 A funkci gombbal v lasszon sebess g be ll t st Kapcsol ja be a k sz l ket
89. lisez jamais de mat riels de nettoyage tranchants ou abrasifs La carafe m langer ne r siste pas au lave vaisselle Carafe m langer Pour bien nettoyer enlevez la carafe m langer Nettoyez la carafe m langer imm diatement apr s chaque utilisation dans un bol d eau savonneuse chaude S chez imm diatement la carafe m langer Tige m langer ATTENTION La tige m langer ne peut pas s enlever Essuyez la tige m langer avec un tissu humide Puis s chez avec un tissu sec Base de l appareil Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un tissu mod r ment humide en cas de besoin Puis polissez la surface avec un tissu sec Stockage Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le compl tement s cher Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours hors de port e des enfants dans un sec et bien a r 1 2 3 Versez 450 ml max d eau chaude dans la carafe m langer Utilisez l appareil pendant environ 10 secondes comme d crit ci dessus Puis retirez l eau Nettoyage approfondi A AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer N immergez jamais la base dans l eau pour nettoyer Il y aurait sinon risque de choc lectrique ou d incendie Troubleshooting WEE Wes possible Rem de nement
90. ltijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZX WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat A WAARSCHUWING Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bijgeleverde mixbeker Plaats onder geen beding uw handen of andere voorwerpen in de mixbeker tijdens het mixen A WAARSCHUWING Voorkom brandwonden Schenk geen vloeistoffen die heter zijn dan 60 C in de mixbeker A LET OP Probe
91. m lyt l k rjen helyet te azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S Csak a mell kelt kever poh rral egy tt haszn lja a k sz l ket Kever s k zben soha ne tegye a kez t vagy m s t rgyat a kever poh rba FIGYELMEZTET S g svesz ly Soha nts n 60 C nal forr bb folyad kot kever poh rba A VIGY ZAT Ne dolgozzon fel kem ny teleket vagy sz raz term keket Felv gott telt csak akkor dolgozhat fel ha folyad kot is ad hozz juk 38 Sima s biztons gos fel letre helyezze k sz l ket gy ll tsa fel hogy az ne tudjon leesni A k sz l ken van egy biztons gi kapcsol Ez megakad lyozza hogy a k sz l kre csatolt kever poh r n lk l haszn lhassa Ne pr b lja hat stalan tani a kapcsol t Ne haszn lja a mixert kever sre sz nt sszetev k n lk l Csak a funkci gombbal szak tsa meg a kever si folyamatot Ne haszn lja a biztons gi kapcsol t Ne vegye le a kever poharat a k sz l kr l mik zben az h
92. n Es adecuado utilizar una superficie plana a prueba de desliza mientos como ubicaci n de la instalaci n Conexion electrica 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n se correspon da con las especificaciones del aparato Las especifica ciones est n impresas en la etiqueta 2 Conecte el cable de red a una toma puesta a tierra de correctamente instalada Funciones de interruptor funciones de bot n O Apagado I Encendido con una velocidad baja II Encendido con una velocidad alta Puede soltar el interruptor durante el funcionamiento A ATENCI N Funcionamiento en tiempos cortos No haga funcionar el aparato continuamente durante m s de 3 minutos Antes de volver a usar el aparato d jelo enfriar durante aprox 3 minutos Capacidad Uso de la escala de la jarra la jarra de mezcla hasta 450 m x si quiere mez clar con la baja velocidad I Llene la jarra de mezcla hasta 400 ml m x si quiere mez clar con la alta velocidad Nola llene en exceso La espuma necesita mucho espacio Reduzca la capaci dad si el liquido que usa va a generar mucha espuma En caso de nata batida recomendamos 250 ml m x 22 Vaporizar leche NOTA Para obtener los mejores resultados use leche con un contenido de grasa del 3 5 Si utiliza leche con 1 5 de grasa y leche de soja o sin lactosa no conseguir los mismos resultados al batirla Para prepa
93. nder het hoofdstuk Reiniging NEDERLANDS NEDERLANDS Gebruik Het apparaat is bedoeld voor de bereiding van het volgende sapjes milkshakes cocktails en soortgelijke drankjes en ook melkschuim en room Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet voor com merci le doeleinden Leder ander gebruik wordt gezien als niet waarvoor het bedoeld is en kan leiden tot schade aan goederen of verwondingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Basis van het apparaat 1 Mixbeker Het apparaat uitpakken 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Verwijder het overige verpakkingsmateriaal zoals plastic vulmateriaal kabelstrips en kartonnen verpakkingen 3 Controleer of alle onderdelen in de doos zitten ji OPMERKING Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het apparaat bevinden We raden u aan om het apparaat eerst te reinigen zoals beschreven onder Reiniging Beschrijving van de onderdelen Veiligheidsschakelaar Mixstaaf Houder mixbeker Functieschakelaar Netwerkadapter Mixbeker met schaalverdeling Motorbehuizing gt NONI Gebruiksaanwijzingen Plaatsing Elk vlak slipvrij oppervlak is geschikt als locatie Elektrische aansluiting 1 Zorg ervoor dat uw netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat De specificati
94. ntroles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Kezel szervek Elhelyezked se cali Lall m E 3 ML 450 350 250 A 1 3 150 50 1 4 LE i DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Fr
95. oducto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada segun las Ultimas normas de seguri dad 23 ESPANOL ESPANOL EEEN Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le informaci n sobre los puntos de recolecci n 24 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AAWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecch
96. olgersi a un tecnico autorizzato AI fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AWISO Usare solo il dispositivo assieme al bricco fornito Durante la miscelazione non mettere le mani o altri oggetti nel bricco AWVISO Rischio di ustione Non versare liquidi che sono pi caldi di 60 C nel bricco A ATTENZIONE Non frullare nessun alimento solido o prodotti asciutti Gli alimenti tagliati a pezzetti possono essere frullati se sono aggiunti liquidi 25 ITALIANO ITALIANO Mettere il dispositivo su una superficie sicura e piana Posizionarlo in modo da non farlo cadere Il dispositivo dotato di un interruttore di sicurezza Questo evita l utilizzo del dispositivo senza il bricco montato Non cercare di evita re questo interruttore Non usare il frullatore senza ingredienti all interno Interrompere la sequ
97. onal No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus nifios no deje material de embalaje Bolsas de plastico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los nifios con la lamina jExiste peligro de asfixia Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad
98. p 1 Kever poh r A k sz l k kicsomagol sa 1 T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a m anyag filmet t lt anyagot k belr gz t ket s a dobozt 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a dobozban van e ji MEGJEGYZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek raj ta Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt t sa meg a k sz l ket Alkatr szek le r sa Biztons gi kapcsol Kever sz r Kever sz rtart Funkci kapcsol Konnektor adapter Sk l zott kever poh r Motor bor t s NODEN Haszn lati tmutat A k sz l k elhelyez se Ak sz l ket cs sz smentes sima fel letre helyezze Csatlakoztat s az elektromos h l zatra 1 Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param terei az n otthon ban egyeznek a k sz l k m szaki adataival A m szaki adatok a k sz l k adatt bl j n tal lhat k 2 Csatlakoztassa a h l zati k belt szab lyos kialak t s rint sv delemmel ell tott konnektorra 40 Funkci kapcsol k Gombok funkci i Ki I Be alacsony sebess g be ll t ssal II Be magas sebess g be ll t ssal Haszn lat k zben elengedheti a kapcsol t VIGY ZAT R vid ideig tart haszn lat Ne haszn lja a k sz l ket sokkal hosszabb ideig mint 3 perc Miel tt jra haszn ln a k sz l ket hagyja leh lni k r
99. ques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesi
100. rar leche con espuma use la posici n de alta velocidad II Utilizaci n 1 Sies necesario corte el material que vaya a mezclar en trozos peque os previamente 2 Ponga los ingredientes que vaya a mezclar junto con el l quido en la jarra de mezcla Preste atenci n a la capaci dad 3 Aseg rese de que el interruptor de funci n est en O 4 Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente con toma de tierra correctamente instalada 5 Aguante la base del aparato con una mano Introduzca la jarra de mezcla desde abajo presion ndola hacia arriba entre el interruptor de seguridad y el soporte del recipiente de mezcla 6 Usando el interruptor de funci n seleccione una posici n de velocidad Encienda el aparato con el interruptor de funci n 7 Aguante con firmeza el aparato durante la secuencia de mezcla 8 Tras la secuencia de mezcla apague el aparato usando el interruptor de funci n 9 Para sacar la jarra de mezcla aguante con firmeza la base del aparato con una mano Con la jarra de mezcla pre sione el interruptor de seguridad hacia arriba y al mismo tiempo saque la jarra de mezcla del soporte 10 Si quiere finalizar la operaci n desconecte el enchufe de corriente A adir ingredientes para mezclarlos ATENCI N No a ada ingredientes para mezclar cuando el aparato est funcionando 1 Para a adir ingredientes apague el aparato usando el interruptor de funci n 2 Saqu
101. rez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache cables et la boite 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite E NOTE Il se peut de la poussiere ou des residus de fabrication demeurent dans l appareil nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est decrit dans le chapitre Net Description des pi ces 1 Interrupteur de s curit 2 Tige m langer 3 Support pour faire reposer la carafe a m langer S lecteur de fonctions Adaptateur lectrique Carafe m langer gradu e Bo tier du moteur NOS Instructions Emplacement Une surface anti d rapante et plane repr sente une emplace ment id al pour l appareil Branchement lectrique 1 Assurez vous le r seau lectrique de votre foyer corres pond aux sp cifications de l appareil Les sp cifications sont imprim es sur l tiquette descriptive de l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation a une prise de courant de correctement install e et reli e la terre Fonctions de l interrupteur Fonctions du s lecteur Off I On vitesse lente On vitesse lev e Vous pouvez l cher l interrupteur pendant fonctionnement ATTENTION Fonctionnement pendant une courte periode N utilisez pas l appareil en continu pendant plus de 3 mi nutes Avant d utiliser l appareil nouveau laissez le refroidir pendant envi
102. ron 3 minutes Capacit Utilisez l chelle situ e sur la carafe m langer Remplissez la carafe m langer jusqu 450 max si vous souhaitez m langer avec la vitesse lente Remplissez la carafe m langer jusqu 400 ml max si vous souhaitez m langer avec la vitesse lev e Il Ne remplissez pas trop E NOTE La mousse a besoin de beaucoup d espace R duisez la capacit si les liquides que vous utilisez produisent beaucoup de mousse En cas de cr me fouett e nous vous conseillons 250 ml Mousse de lait NOTE Pour de meilleurs r sultats utilisez du lait contenant 3 5 de mati res grasses Le lait avec 1 5 de mati re grasse le lait de soja et le lait sans lactose ne moussent pas Pour faire mousser le lait utilisez la vitesse lev e Il Fonctionnement 1 Si besoin est coupez les ingr dients m langer en petits morceaux avant 2 Mettez les ingr dients m langer avec le liquide dans la carafe m langer Faites attention la capacit 3 Assurez vous que le s lecteur de fonctions est sur O 4 Branchez l adaptateur lectrique une prise correctement install e et reli e la terre FRAN AIS FRAN AIS 10 Maintenez fermement la base de l appareil d une main Ins rez la carafe m langer par dessous en la poussant vers le haut entre l interrupteur de s curit et le support pour faire repos
103. rtner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektrogeraten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik
104. s not intended and may lead to 2 Remove all packaging material such as plastic film filler damage of property or even to personal injury material cable ties and box packaging 3 Check that all the parts are in the box 30 ji NOTE There may still be dust or production residues on the ap pliance We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning Description of parts Safety switch Mixing rod Mixing jug holder Function switch Mains adapter Mixing jug with scale Motor housing NOOR Instructions Location Askid proof even surface is suitable as installation location Electrical connection 1 Ensure that your mains power corresponds with the speci fications of the appliance The specifications are printed on the type label 2 Connect the mains cable to correctly installed and earthed socket Switch functions Button functions o Off On with a low speed setting Il On with a high speed setting You can let go of the switch during operation A CAUTION Operating for a short period Do not run the appliance constantly for longer than 3 minutes Before using the appliance again allow it to cool for approx 3 minutes Capacity Use the scale on the mixing jug Fill the mixing jug to 450 ml max if you want to mix using the low speed setting Fill the mixing jug to 400 ml max if you want to mix using the high speed setting Il not ov
105. ses Ger t UN WARNUNG e Verwenden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Mixgef W hrend des Mixens d rfen sich H nde oder andere Gegenstan de niemals in dem Mixgef befinden A WARNUNG Verbrennungsgefahr Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in das Mixgef die hei er als 60 C sind A ACHTUNG Verarbeiten Sie keine festen Lebensmittel oder Trockenprodukte Nur zerkleinerte Speisen k nnen unter Zugabe von Fl ssigkeit gemixt werden Stellen Sie das Ger t auf eine feste und ebene Oberfl che Stellen Sie es so auf dass es nicht kippen kann Das Gerat ist mit einem Schutzschalter ausgestattet Er verhindert dass das Ger t ohne aufgesetztes Mixgef betrieben werden kann Versuchen Sie nicht dieses zu umgehen Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut Unterbrechen Sie den Mixvorgang nur mit dem Funktionsschalter nicht mit dem Sicherheitsschalter Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu sammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs son dern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netz stecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzu halten Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an
106. stique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il ya risque d touffement Respectez les Conseils de s curit sp cifiques cides SOUS Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil A AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil uniquement avec la carafe m langer Lorsque vous m langez ne mettez jamais vos mains ou tout autre objet dans la carafe m langer A AVERTISSEMENT Risque de br lure Ne versez aucun liquide dont la temp rature est sup rieure 60 C dans la carafe m langer FRAN AIS FRAN AIS A ATTENTION Ne m langez aucun aliment solide ou produit sec Les aliments ha ch s ne peuvent tre m lang s que lorsque vous ajoutez un liquide Placez l appareil sur une surface plate et s re Positionnez le vers le haut pour ne pas le faire tomber e L appareil est quip d un interrupteur de s curit II vite que pareil fonctionne sans carafe m langer fix N essayez pas de court circuiter cet interrupteur N utilisez pas le mixeur sans ingr dient m langer Interrompez le m lange uniquement avec le s lecteur de fonctions N utilisez pas l interrupteur de s curit Ne retirez pas la carafe m langer lorsque l appareil fonctionne teignez d abord toujours l appareil avec le s lecteur de fonctions Ne levez ni ne transportez pas l appareil pen
107. t val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harma dik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi eset re se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kap csolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g sze
108. ub nawet obra e cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody kt re mog pojawi si wskutek nieprawid owego u ytkowania Dostarczone cz ci 1 Podstawa urz dzenia 1 Dzbanek miksuj cy Wypakowanie urz dzenia 1 Zdj opakowanie z urz dzenia 2 Usun ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci s w pudle ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci mo e pozostawa kurz lub pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia jak opisano w rozdziale Czyszczenie Opis cz ci Wy cznik bezpiecze stwa Dr ek miksuj cy Pokrywka dzbanka mieszaj cego Prze cznik funkcyjny Adapter zasilania Dzbanek mieszaj cy z podzia k Obudowa silniczka NOOR ND Instrukcje Lokalizacja Dobrym miejscem do ustawienia urzadzenia jest rowna po wierzchnia uniemozliwiajaca Slizganie Podtaczenie do zasilania 1 Sprawdzi czy zasilanie w sieci jest zgodne ze specyfika cjami urz dzenia Specyfikacje wydrukowane s na ety kiecie 2 Kabel zasilania pod cz do poprawnie zainstalowanego i uziemionego gniazdka Funkcje prze cznika funkcje przycisku O Wy W czony na nisk pr dko Il W czony na wysok pr dko Mo na pu ci przycisk podczas pracy A UWAGA Praca w kr tkim okresie Nie korzysta z urz dzenia jednorazowo d u
109. voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia N OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub in nych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kar t gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z
110. yez j r kapcsol k z ve Be van kapcsolvaa Pr b lkozzon m sik k sz l k konnektorral Hib s a konnektor Atej ha el g tej a keve 150 s 250 k z t bosodik r poh rban ti mennyis g tejnek kell lennie a kever poh rban Megfelel min s g Haszn ljon 3 5 zs r tejet haszn l e tartalm tejet M szaki jellemz k Modellname BM 3472 230 V 50 Hz A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos ter m kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket minden jelenleg rv nyben l v EK ir nyelv pl elektrom gneses sszef rhet s g s kisfesz lts g direkt va szerint megvizsg lt k s a egfrissebb biztons gi el r soknak megfelel en gy rtottuk A m szaki jellemz k m dosulhatnak 41 MAGYARUL MAGYARUL Sa Selejtez s kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy j t pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k r nyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek j rahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 42

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  JODEL D113 F.PAYE  User Manual - Zeta Alarm Systems    EC®âDEQS  Scarica il Bilancio di Sostenibilità Ed. 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file