Home

Bedienungsanleitung

1. e Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m vy na a je nutn odstr ni v etky k e at e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj cich sa predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie pr strojov Pr stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto pokia mo no do v ky alebo ich ulo te tak aby neboli pr stupn in m osob m e Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli skon truovan Pr stroj nepre a ujte e Dbajte na primeran odev Odev mus by elov a nesmie v m pri pr ci prek a e Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s oce ov mi v stuhami a proti mykovou podr kou e Noste ochrann okuliare Predmety m u by odmr ten proti v m e _ Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu napr z tky do u e Ochrana r k Noste pevn rukavice Rukavice z ko e pon kaj dobr ochranu e Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Motorov stroje nepou vajte ak ste unaven S pr strojom nepracujte pod vplyvom alkoholu drog al
2. Gebogen framebuis Mengtank voor brandstof Mesbeschermer Draadspoel Framebuis Lussen voor schoudergordel Schoudergordel Aan uit schakelaar 10 Ontgrendeling Veiligheidsschakelaar 11 Startkoord 12 Luchtfilter 13 Gashendel 14 Vastzetschroef Technische gegevens Ri o s Ee GFS 1001 B Motorbouwwijze 1 cilinder 2 takt Slagvolume 30 cem Max vermogen 1 KW 1 36 PS Max motortoerental 7500 min Brandstof Tankinhou 2 taktmengsel 1 40 0 45 d Startsysteem omkeerstarter Opgave geluidsniveau 110 dB A geluidsniveau Gewicht 5 3 kg Afmetingen 340 x 240 x 1500 mm Artikel nummer 94010 Informatie betreffende de geluidswaarde Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3dB 30 Algemene veiligheidsinstructies A De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Om deze grastrimmer veilig te gebruiken dienen alle aanwijzingen en informaties over veiligheid samenbouw en het gebruik in de gebruiksaanwijzing exact opgevolgd te worden Alle personen die deze machine bedienen of onderhouden moeten de gebruiksaanwijzing kennen en over de potenti le gevaren geinformee
3. Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Phone E Mail Order number Year of manufacture 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Optional supply Spare spool of string 2 piece kit Art No 94053 Failures causes remedy Engine not starting Engine running idle too fast Engine not running at maximum speed Engine cannot be stopped Tank is empty Thirsty engine Spark plug is dirty carbon remains on electrodes Too big distance between electrodes Dirty carburettor carburettor jets Defective spark plug connection defective ignition cable No ignition spark 1 Gold engine Spark plug is dirty carbon remains on electrodes Too big distance between electrodes Dirty carburettor carburettor jets Air filter is dirty Exhaust cylinder head port Crankcase oil seal ring is untight Cylinders piston rings are worn out Improper fuel mixture too much oil Wrong ignition Light gray spark plug with heating signs melt pearls Carbon remains in the combustion space 16 Fill up full tank Close the throttle repeat starting several times remove the spark plug if necessary clean it and dry it Clean the spark plug check the thermal va
4. d ly spr vn do sebe Jsou d ly po kozen Je v e spr vn pozor abyste n dr nep eplnili Pokud by palivo vyteklo nainstalov no Souhlas v echny ostatn p edpoklady vedle je nutno jej ihned odstranit a p stroj o istit Po pro bezvadnou funkci Po kozen ochrann za zen tankov n zkontrolujte pevn usazen roubov ho uz v ru atd mus b t dn opravena i vym n na abyste zabr nili jeho povolen v d sledku vibrac p i pr ci autorizovan mi osobami pokud nen v n vodu k obsluze vysv tleno v slovn jinak Vadn sp na e P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy nejprve mus vym nit autorizovan servis P i pl novan ch vypn te motor To plat p edev m pro pr ci na ac hlav oprav ch se pros m obra te na Va e m stn servisn st edisko V straha Pou v n jin ch ac ch hlav jako i e V straha Pou v n jin ho p slu enstv a n stavc p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k doporu eny m e v st k ohro en osob a objekt obsluze m e v st k ohro en osob a objekt e Nenaklan jte se ze sv ho stanovi t A Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si POZOR bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu I p i odborn m pou it n stroje z st v v dy ur it e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a zbytkov
5. e Dodr ujte v echny relevantn bezpe nostn pokyny a prov d jte p i sek n plochy p lkruhovit pohyby e P stroj po ka d m pou it vy ist te a zkontrolujte no ov kotou a ochrann za zen z hlediska p padn ch kod P eprava a skladov n Pokud vy na del dobu 1 m s c nepou v te prove te n sleduj c kony e Vypustte olejovou a palivovou nadrz e Vyjm te a vy ist te strunovou c vku a nozovy kotou e Strunovou c vku a nozovy kotou osu te Vn j st vy na e ot ete m kk m hadrem napu t n m jemnou m dlovou vodou Vy na ulo te na vyv en m i uzam en m m st mimo dosah d t e Vy na ulo te na such m m st e Nozovy kotou dob e zabalte abyste zabr nili ezn m poran n m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Riznuti amputace Struna a no ov kotou mohou zp sobit v n ezn poran n Dbejte na to aby se v pracovn oblasti nezdr ovaly ani osoby ani zv ata Zachyceni navinuti Dr ty a ry mohou b t zachyceny no ov m kotou em resp strunovou c vkou a mohou po kodit jak stroj tak i zp sobit poran n Z plochy kterou chcete o et it odstra te p ed zah jen m pr ce ciz p edm ty N raz U siln j ch d evin m e doj t k siln mu zp tn mu n razu no ov ho kotou e S p strojem neo et ujte siln j
6. A 1 sul tubo portante fig A 6 e Utilizzare la vite e il dado in dotazione fig B Carter del filo e Montare il carter del filo fig A 4 nel punto indicato sul tubo curvato fig A 2 e Utilizzare la vite e il dado in dotazione fig C Assemblaggio e Inserire il tubo portante curvato fig A 2 nel tubo portante dritto fig A 6 di cui la fig D e Serrare la vite d arresto fig A 14 Cintura da trasporto e Il moschettone sulla cintura da trasporto agganciare all occhiello fig A 7 fig E Manovra fig F G H l J e Mettere ON OFF in posizione I fig F e Lalevetta del iniettore mettere in posizione Start fig G Premere 3 5 volte la pompa Primer H Avviare l apparecchio con tiro controllato della funicella del avviatore Con la seconda mano premere la macchina verso il suolo fig Premere adesso la levetta d acceleratore che l apparecchio funzioni continuamente e raggiunga i pieni giri fig J Appena l apparecchio parte mettere piano la levetta dell iniettore dietro in posizione iniziale Istruzioni di sicurezza per la manovra A Per spegnere la macchina l interruttore deve essere in posizione 0 Durante taglio porre attenzione alle prescrizioni specifiche del Paese interessato prescrizioni locali Non lavorare durante i periodi generalmente abituali Gli oggetti solidi pietre oggetti metallici etc devono essere eliminati Tali potrebbero essere
7. A ATTENTION Un certain risque r siduel impossible d exclure persiste m me en cas d une utilisation professionnelle de l appareil Le type et la conception de l appareil permettent de d duire les dangers potentiels suivants Contact avec la t te de coupe non prot g e coupures e Introduction des mains dans le coupe bordures en marche coupures e Endommagement de audition en cas d utilisation sans protection ad quate e Formation de poussi res ou de gaz nocif pour la sant lors de utilisation de appareil dans des espaces ferm es malaise Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs a utilisation appareils modifi s ou a utilisation incomp tente O Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens Utilisez appareil uniquement dans l environnement ad guat et ne exposez pas a humidit ou a la pluie Utilisation en conformit avec la destination Coupe bordures pour le traitement et la coupe de surfaces herbeuses naturelles et de petits buissons Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas concus pour utilisation industrielle Veillez un bon clairage lors du travail En cas de situation dangereuse ou de panne technique arr tez imm diatement l appareil
8. A VIGY ZZ H r mar kok ki lehetnek dobva s sebes l st okozhatnak Mikor a g p vibr l K sz l ket tiszt tsa ki v g fejr l s a v d pajzsb l esetleg t vol tsa el a f marad kokat 1 Szeg lyv g t tartsa biztons gosan szil rdan k t k zzel 2 sak f vet s gyomot v gjon alacsony cserj t v ghatja boz tra val k ssel 3 Dolgozzon k m letesen s senkit ne vesz lyeztessen Dolgozzon nyugodtan s higgadtan Csak rendes l t s k r lm nyek k z tt dolgozzon K vesse a v g fejet Sose v gjon v llmagass g felett M anyag h rt sose cser lje fel ac l dr tra sebes l s s megrong l s vesz lye 8 Ne dolgozzon l tr n elia Csak szil rd s stabil alapzaton dolgozzon e A g pet csak a haszn lati utas t s apr l kos elolvas sa ut n haszn lja e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben tmutat l p sr l l p sre Az polt ter letr l t vol tsuk el az idegen t rgyakat Viseljen mindig megfelel v d lt zetet K sz l ket ind tsa Kezel s fejezetbe le rtak szerint Tartsa be az tmutat ban l v sszes fontos biztons gi utas t st a f v g st f lk r s mozg s mellet v gezze e Szerszamotminden haszn lat ut n tiszt tsa ki s ellen rizze a be p tett szersz mokat s v delmi berendez seket esetleges s r l s k szempontj b l
9. Attenzione fragile Interseroh Recycling Dati tecnici Potenza massima ec Rapporto di mescolamento Rumorosit La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale Comportamento nel caso emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente 28 Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i dan
10. M e Nasa te nov n a p ipevn te jej e Zkontrolujte usazen no e Informace o palivu Tankov n Bezolovnat benz n sm chejte dob e se zna kov m olejem pro vzduchem chlazen 2 taktn motory v pom ru 1 40 To nap klad znamen e k 5 litr m benz nu p im ch te 0 125 litru oleje Tip P ipravte si v dy jen 1 sm si proto e se sm s po del m skladov n st v nepou itelnou K tomu pou ijte sm ovac kanystr sou st dod vky nebo si nechte sm s sm chat na erpac stanici Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m e K i t n nikdy nepou vejte agresivn istic prost edky M e to v st k po kozen nebo zni en p stroje DE 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete E Mail support ts guede com nahradni d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v N hradn strunov c vka 2 d ln sada p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo Obj 94053 objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete
11. Nepracujte nikdy na rebr ku Pracujte len na pevn ch a stabiln ch podkladoch e Pristroj pouzite a po tom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom Odstr te z o etrovan ho ter nu cudzie predmety Oble te si zodpovedaj ci ochrann odev Spustite pr stroj pod a popisu v kapitole Obsluha Dodr ujte v etky relevantn bezpe nostn pokyny a vykon vajte pri kosen plochy polkruhovit pohyby e Pristroj po kazdom pouziti vyCistite a skontrolujte no ov kot a ochrann zariadenie z h adiska pr padn ch k d Preprava a skladovanie Ak vy na dlh as 1 mesiac nepou vate vykonajte nasleduj ce kony Vypustite olejov a palivov n dr Vyberte a vy istite strunov cievku a no ov kot Strunov cievku a no ov kot osu te Vonkaj iu as vy na a utrite m kkou handrou napustenou jemnou mydlovou vodou e Vy na ulo te na vyv enom i uzamknutom mieste mimo dosahu det Vy na ulo te na suchom mieste No ov kot dobre zaba te aby ste zabr nili rezn m poraneniam ZvySkov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Porezanie amput cia Struna a no ov kot m u sp sobi v ne rezn poranenia Dbajte na to aby sa v pracovnej
12. Slipping tripping or fall of persons Damages may be incurred on rough terrain as a result of tripping Provide good stability and wear non slip shoes at all times Product safety Product corresponds to appropriate EU standards and directives Warning Warning against flying 14 Warning against hot surface Commands Read the Operating Use protective glasses M Instructions before using the Wear protective helmet Keep safe distance from the cutting knife when operating the appliance appliance Use headphones pe Use protective gloves Use protective shoes Prohibitions Do not expose the appliance to rain Safe distance of 15 m must be kept General prohibition in connection with any other icon No fire open light and smoking Environment protection E Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any faulty and or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Package interseroh Transportverpackung 85484 Caution Fragile Interseroh Recycling Technical specifications Max output Capacity A Cs s Noise Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitt
13. Sp na ON OFF 10 Odblokov n bezpe nostn sp na 11 Lankov start r 12 Vzduchov filtr 13 Plynov p ka 14 Areta n roub o a ee n Technick daje GFS 1001 B Konstrukce motoru 1 v lcov 2 taktn Obsah 30 cem Max v kon 1 kW 1 36 PS 7500 min 1 sm s pro 2 takt 1 40 0 45 Reverzn start r Max ot ky motoru Palivo obsah n dr e Startovac syst m Hlu nost LWA 110 dB Hmotnost 5 3 kg Rozm ry 340 240 x 1500 mm zuby Obj 94010 Informace o hlu nosti Nam en hodnoty zji t ny v souladu s 2000 14 EG 1 60m v ka 1m odstup tolerance m en 3dB V eobecn bezpe nostn pokyny A k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Aby bylo mo n tento vy na bezpe n provozovat je t eba p esn dodr ovat ve ker pokyny a informace ohledn bezpe nosti mont e a provozu v n vodu k obsluze V echny osoby kter prov d j obsluhu i dr bu tohoto stroje mus zn t n vod k obsluze a b t informov ny o potenci ln ch nebezpe ch D ti jako i nemocn a invalidn osoby dr te mimo dosah Na d ti je t eba pe liv dohl et pokud se zdr uj v oblasti stroje Dodr ujte region ln a
14. Sz ll t s s t rol s Amennyiben a szeg lyv g t nem haszn lja v gezze el a k vetkez m veleteket Engedje ki az zemanyag s olajtart lyt Vegye ki s tiszt tsa le a h rtekercset s t rcsak st H rtekercset s t rcsak st sz r tsa meg A szeg lyv g k ls r sz t puha ruh val s gyeng n szappanos v zzel mossa le e Az szeg lyv g t tegye el magas vagy z rt helyre a Figyelmeztet utasit s nz Figyelmeztetes r pk d Figyelmeztet s vigy zz t rgyak gyerekek ne f rjenek hozz e Szeg lyv g t tegye sz raz helyre e K st j l csomagolja be hogy megel zze a v g si s r l sek keletkez s t Fenn ll mechanikai vesz lyek V g s lev g s e EN M k d s k zben t rsa be a Hur s a k s komoly vagasi sebes l st okozhat biztons gos t vols gota Figyelmeztet s forr fel let Ugyeljen arra hogy a munkater leten ne tart zkodjanak v g k st l se szem lyek se llatok Utas t sok Elkap s felcsavarod s Dr tok zsin rok v g t rcs val illetve h rt rcs val meg lehetnek fogva s megs rthetik a g pet s sebes l st is okozhatnak A vagando fel letr l a munka megkezd se el tt t volitsa el Haszn lat el tt olvassa el a Haszn ljon az idegen t rgyakat haszn lati utas t st v d szem veget t d s Er sebb f k eset n a k st rcsa er sen vissza thet gt A k sz l kkel ne v gjon er
15. ak s ochrann zariadenia po koden i nespr vne namontovan Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v dy v uvedenom rozsahu v konu A s Nikdy nepracujte bez krytu na acom n stroji Nebezpe enstvo razu odhoden mi predmetmi Pred tankovan m je nutn v dy vypn motor Uz ver n dr e otv rajte v dy opatrne aby mohol pretlak pomaly 44 7 Zaistite aby boli vetracie trbiny motora v dy bez ne ist t i zvy kov 8 Po as pracovn ch postupov v dy zaistite aby sa v okruhu minim lne 10 m nenach dzali ani osoby ani zvierat Stroj bezodkladne vypnite ak sa niekto predov etk m deti dostane do dosahu stroja 9 Pripou it vy na a m u by odhoden kamene i in diely ktor m u sp sobi v ne poranenia 10 Ak je stroj v prev dzke nepribli ujte sa k pohybliv m dielom v oblasti rezn ch zariaden 11 Pred pou it m pr stroja je potrebn z pracovnej oblasti odstr ni kamene vetvy a ka d al pevn materi l 12 Pripred en struny sa vy aduje maxim lna pozornos Po vykonan t chto postupov je potrebn pred uveden m stroja do prev dzky znovu zauja spr vnu pracovn poz ciu 13 Nepou vajte kovov strunov cievky Dbajte na to aby stroj po uvo nen sp na a zostal v prev dzke e te al ch p sek nd Mont obr A B C D E Rukov e Rukov obr A 1 umiestnite na nosn r rku obr A 6 e Teraz ju pri
16. gettati e causare di conseguenza i danni sulle persone e cose Tagliando cespugli alti e o folti l altezza di lavoro minima deve essere 15 cm Ci perch non siano minacciati gli animali ad es ricci Taglio del campo erboso Per taglio sui piccoli luoghi erbosi reggere il tagliaerba in angolo di 30 girandosi perpendicolarmente a semicerchio a destra e sinistra in asse del corpo risultati migliori sono ottenuti con massima altezza dell erba 15 cm Nel caso del erba pi alta consigliamo ripetere il taglio alcune volte A ATTENZIONE Non porre la testa da taglio per terra con la macchina accesa Abbassamento della potenza di taglio 1 2 Tenere l apparecchio in marcia sopra la superficie erbosa e battere leggermente alcune volte sul suolo Cos il filo si allunga Il coltello inserito nel carter di protezione taglia il filo alla lunghezza richiesta ATTENZIONE I resti del filo possono essere gettati e far male Quando l apparecchio vibra Pulire l apparecchio togliendo dalla testa da taglio e dal carter di protezione gli eventuali residui dell erba 1 2 09 box 8 Reggere il tagliaerba a filo bene e con sicurezza sempre con entrambe le due mani Tagliare solo erba ed erbaccia i cespugli bassi possibile tagliare con tagliacespuglio Lavorare con attenzione e non minacciare gli altri Lavorare piano e con la prudenza Lavorare solo in visibilit e luce sufficiente Osservare l
17. indien geen geschikte gehoorbeschermer wordt gedragen e Voor gezondheid schadelijke stof resp gasontwikkeling bij gebruik van het apparaat in gesloten ruimten misselijkheid Gebruik volgens de bepalingen Grastrimmer voor de verzorging en het maaien van natuurlijke groene vlakten en licht struikgewas leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor commercieel gebruik zijn bestemd Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Let vooral op de volgende punten e Juiste montage van de maaikop e Gemakkelijk schakelende schakelaars e Juiste montage van de bougiekabel Bij losraken van de stekker kunnen vonken ontstaan die het naar buiten komend brandstofmengsel kunnen doen ontsteken e Schone handgrepen waarborgen het veilige houvast van de trimmer Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine gestart kan worden De maaikop moet vrij kunnen draaien Waarschuwing Bij enige twijfel laat u zich omtrent het gebruik van deze trimmer door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Denken is levensgevaarlijk zeker weten is noodzaak 1 LET OP De handen en voeten steeds ver van de maaiomgeving houden voornamelijk bij het starten van het apparaat De hand op de aanbouwhandgreep vrij houde
18. klaarmaken omdat het mengsel na te lange bewaartijd onbruikbaar wordt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Gebruik hiervoor de meegeleverde mengtank of laat het mengsel aan het pompstation mengen Inspectie en onderhoud afb K L M Inspectie en onderhoud afb K L M Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud De volgende aanwijzingen gelden voor normale gebruiksomstandigheden Bij verzwaarde Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd omstandigheden zoals bij langere dagelijkse werkuren apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel moeten de intervallen overeenkomstig verkort worden zijn Onderhoud en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Controleer voor elke aanvang van werkzaamheden e de gashendel e de plaatsing van de maaikop e het complete apparaat e Gebruik voor alle reinigingswerkzaamheden nooit scherpe reinigingsmiddelen Dit kan tot beschadigingen of vernieling van de machine leiden Controleer na het werk e het complete apparaat en maak deze schoon Controleer en verzorg regelmatig Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u e Luchtfilter eventueel schoonmaken reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig e _ Bougie eventueel vervangen Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te e
19. riziko je nelze vylou it Z typu a konstrukce oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za p stroje Ize odvodit n sleduj c potencion ln t m elem se obra te na autorizovan servisn nebezpe st edisko m Sa e Doba pou v n a p est vky Dlouhodob j e Kontakt s nechr n nou ac hlavou ezn poran n pou v n motorov ho stroje m e v st k poruch m e S hnut do b c ho vy na e ezn poran n prokrven rukou v d sledku vibrac Dobu pou it v ak e Po kozen sluchu pokud nenos te p im enou m ete prodlou it pomoc vhodn ch rukavic nebo ochranu za azov n m pravideln ch p est vek Dbejte na to e e Zdrav kodliv tvorba prachu resp plynu p i pou it osobn dispozice ke patn mu prokrvov n n zk stroje v uzav en ch prostor ch nevolnost venkovn teploty a velk tlak na stroj p i pr ci zkracuj dobu pou it Pou it v souladu s ur en m V robce nem e ru it za to jsou li jeho stroje pou v ny Vy na k o et ov n a sek n p rodn ch travnat ch ploch se zm nou i neodborn a pokud z toho vzniknou kody a n zk ho k ov Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to ze na e p stroje nejsou konstruov ny 1 D vejte pozo
20. t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Sz ll t s terjedelme K sz l ket vegye ki a sz ll t csomagol sb l s ellen rizze teljess g t s a k vetkez r szek l tez s t 1x G de szeg lyv g 1x Foganty 1x K s fedele 1x V llheveder 1x Kever k kanna 2x csavarok 2x anyacsavar 1x haszn lati tmutat s j t ll si jegy Amennyiben a sz ll tm nyb l hi nyzik valamilyen darab vagy s r lt forduljon k rj k az elad hoz K sz l k le r sa A bra Nagyon k nny s k nyelmes h ros f ny r K zepes nagys g f ves fel letek probl mamentes ny r s hoz Egyszer kezel s Foganty Hajl tott tart cs Uzemanyag kever kanna K s fedele Damil tekercs Tart cs Heveder akaszt ja V llheveder BE KI kapcsol Leblokkol biztons gi kapcsol 11 Ber nt ind t Leveg sz r G zkar R gz t csavar RO bo Muszaki adatok GFS 1001 B Motor szerkezete 1 hengeres 2 tem Tartalom 30 cem Max teljes tm ny 1 KW 1 36 PS Motor max fordulat 7500 min 1 szama Uzemanyag tart ly kever k 2 tem motorhoz t rfogata 1 40 0 45 Ind t rendszer Reverz lis nind t Zajszint LWA 110 dB T meg 5 3 kg M retei 340 240 x 1500 mm fogak Megrendel si sz 94010 Inform ci k a zajr l EN 2000 14 EG szerint lem rt rt kek 1 60m magass g 1m t vol
21. te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 16 en 18 jaar is het werken met het apparaat onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Tip Altijd slechts 1 mengsel
22. EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D SLEDNE NASLEDUJ CE POKYNY Aby bolo mo n tento vy na bezpe ne prev dzkova je potrebn presne dodr iava v etky pokyny a inform cie z h adiska bezpe nosti mont e a prev dzky v n vode na obsluhu V etky osoby ktor vykon vaj obsluhu i dr bu tohto stroja musia pozna n vod na obsluhu a by informovan o potenci lnych nebezpe enstv ch Deti ako aj chor a invalidn osoby dr te mimo dosahu Na deti je potrebn starostlivo dozera ak sa zdr uj v oblasti stroja Dodr iavajte region lne a lok lne bezpe nostn predpisy ktor u v s platia To ist plat pre v etky ustanovenia na ochranu pr ce a zdravia na pracovisku V robca nem e ru i za to ak s jeho stroje menen nepovolen m sp sobom a ak v d sledku tak chto zmien vznikn osobn i vecn kody POZOR e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Motorov stroj za ne po spusten motora produkova jedovat spaliny Tieto plyny m u by bez z pachu a nevidite n Preto nesmiete so strojom nikdy pracova v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch priestoroch Pri pr ci zaistite dostato n osvetlenie Ak pracujete za mokra snehu alebo adu na svahoch alebo v nerovnom ter ne zaistite si dobr stabilitu
23. Feu lumi re ouverte interdits d fense de fumer Liquidez les d chets de mani re a ne pas nuire a environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectrigues ou lectroniques d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant Emballage interseroh Transportverpackung 85484 The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie SI vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation d
24. Kunststofsnoer op functie en hoeveelheid helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te Schakel de grastrimmer altijd uit om kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens voeren vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Vervangen van spoel e Draai het onderste deel van de spoel weg om de Serienummer spoel te verwijderen afb K Artikelnummer Productiejaar Bougie vervangen e Neem de bougiekap afb L af en draai de bougie del 49 0 79 04 700 360 d m v de bougiesleutel uit en vervang deze Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Vervangen van messen _ e Verwijder het mes met behulp van een steeksleutel Optioneel verkrijgbaar en schroevendraaier afb M e Plaats het nieuwe mes en bevestig het Set van 2 reservedraadspoelen e Controleer het mes op vast aandraaien Art nr 94053 Aanwijzingen betreffende brandstof Tanken Meng loodvrije benzine goed met een merkolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren in een verhouding 1 40 Dit betekent bijv dat bij 5 liter benzine 0 125 liter olie gemengd moet worden 35 Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing De motor start niet De motor draait in vrijloop te snel De motor geeft niet voldoende vermogen De motor stopt niet 1 2 T
25. V pr pade zme ny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv d zame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzul tov na ztr c toho prohl en svou platnost Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti C FREISCHNEIDER LAWN TRIMMER COUPE BORDURES TAGLIAERBA A FILO TRIMMER VY NA VY NA VY NA GFS 1001 B Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2004 108 EC 2010 26 EC 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pouzit harmonizovan no
26. Vorsicht zerbrechlich Interseroh Recycling Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Technische Daten Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie Max Leistung Hubraum m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Inspektion und Wartung Ab
27. alcune parti E tutto installato bene Sono conforme tutte altre predisposizioni per funzionamento perfetto mezzi di protezione difettosi devono essere fatti riparare correttamente oppure sostituiti dalle persone autorizzate se nel Manuale d Uso non indicato diversamente Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti presto centri autorizzati Per le riparazioni programmate rivolgersi al Centro d Assistenza locale e Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose e Non sporgersi dalla propria posizione Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato e intervallo di lavoro e riposo L utilizzo dell apparecchio motorizzato per tempo pi lungo pu causare disturbi di circolazione del sangue per le vibrazioni La durata di lavoro pu essere prolungata con uso dei guanti adatti oppure inserendo i riposi periodici Tener conto che la disposizione personale alla circolazione del sangue insufficiente temperature dell ambiente basse oppure grandi forze delle prese accorciano il tempo del uso Il costruttore non pu assumere la responsabilit quando le su
28. appareil lors du travail r duisent la dur e d utilisation K SN Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil amp Ne touchez jamais l appareil avec les mains humides Ne surchargez pas l appareil Travaillez toujours dans la gamme de puissances indigu e Ne travaillez jamais sans la protection de l outil de coupe Danger de blessures par objets ject s Arr tez toujours le moteur avant de ravitailler Ouvrez lentement le bouchon du r servoir pour que la surpression s chappe et le carburant ne gicle pas Le travail avec le coupe bordures entra ne la chauffe de son corps Laissez le refroidir avant de proc der au ravitaillement faute de quoi le carburant peut s enflammer et provoquer des br lures des personnes Faites attention a ne pas faire d border le r servoir lors du ravitaillement En cas de d bordement supprimez imm diatement le carburant d bord et nettoyez l appareil Pour viter le desserrage de la fermeture a vis suite aux vibrations lors du travail contr lez apr s le ravitaillement son serrage correct Avant de proc der au r glage ou l entretien de l appareil arr tez toujours le moteur Cela est particuli rement valable lors de l intervention sur la t te de coupe Avertissement L utilisation d autres t tes de coupe d accessoires et dembouts non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets
29. auditive Portez des accessoires personnels de protection de l audition par exemple des bouchons Protection des mains Portez des gants solides Les gants en cuir offrent une bonne protection Soyez toujours attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens Nutilisez pas les machines moteur si vous tes fatigu s N utilisez pas appareil apr s avoir consomm de alcool des drogues ou des m dicaments r duisant les capacit s de concentration pieces non approuv es repr sente un grand risque d accident L utilisation de l appareil est interdite aux enfants ainsi gu aux personnes sans connaissances ou exp rience dans le domaine d utilisation de l appareil ou dont les capacit s physiques sensorielles et psychiques sont limit es sans surveillance d un technicien de s curit Faites attention aux pi ces endommag es Contr lez appareil avant de utiliser Certaines Ne pi ces sont elles endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez bien si l appareil pourra tout de m me fonctionner parfaitement et s rement e Utilisez uniquement des pi ces approuv es Utilisez lors de l entretien et les r parations uniquement des pi ces d tach es identiques Pour cela contactez votre centre de r parations agr Faites attention l quilibrage et le r glage correct des pi ces mobiles Les pi ces s encastrent elle bien les unes dans les autres Les pi ces sont e
30. byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Prohl dky a dr ba obr K L M N sleduj c pokyny plat pro norm ln podm nky pou it P i zt en ch podm nk ch a del ch denn ch pracovn ch dob ch je t eba intervaly odpov daj c m zp sobem zkr tit P ed ka d m za tkem pr ce zkontrolujte e plynovou p ku e _ usazen ezac hlavy e cel p stroj Po skon en pr ce zkontrolujte e cel stroj a vy ist te jej Pravideln kontrolujte a o et ujte e Vzduchov filtr p padn vy ist te e Zapalovac sv ku p padn vym te e Um lohmotnou ru z hlediska funkce a mno stv Pokud prov d te dr bu i opravu vy na v dy vypn te V m na strunov c vky e Od roubujte spodn d l c vky a c vku vyjm te obr K V m na zapalovac sv ky e St hn te kryt zapalovac sv ky obr L a vy roubujte zapalovac sv ku pomoc kl e na zapalovac sv ky a vym te ji V m na no e e N odmontujte pomoc vidlicov ho kl e a roubov ku obr
31. cessaire e Bougie d allumage remplacez si n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation e Le fil en plastique du point de vue de fonctionnement Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode et de quantit d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie A inutile par interm diaire de nos pages Web Avant de proc der l entretien et aux www guede com dans la rubrique Service Aidez nous r parations arr tez toujours le coupe bordures pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du Remplacement de la bobine de fil num ro de s rie num ro de produit et l ann e de e D vissezla partie inf rieure de la bobine et retirez la fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la bobine fig K plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Remplacement de la bougie allumage e Retirez le capot de la bougie d allumage fig L et Num ro de s rie d vissez la bougie d allumage l aide de la cl pour N de commande bougies allumage et retirez la Ann e de fabrication Remplacement de la lame T l 49 0 79 04 700 360 e D vissezlalame l aide de la cl fourche et d un Fax 49 0 79 04 700 51999 tournevis fig M E mail support ts guede com e Mettez en place la nouvelle lame et fixez la Informations sur le carburant B
32. correcte werkpositie ingenomen worden 13 Geen metalen snijspoelen gebruiken Let er op dat het apparaat na het loslaten van de schakelaar nog ongeveer vijf seconden blijft nalopen Montage afb A B C D E Greep e Plaats de greep afb A 1 op de framebuis afb A 6 e Bevestig deze met de meegeleverde schroef en moer afb B Mesbeschermer e Plaats de mesbeschermer afb A 4 op de daarvoor voorziene plaats aan de gebogen framebuis afb A 2 e Bevestig deze met de meegeleverde schroef en moer afb C Samenbouw e Plaats de gebogen framebuis afb A 2 in de rechte framebuis afb A 6 zoals in afb D is afgebeeld 32 e Draai nu de vastzetschroef A 14 goed aan schoudergordel e De karabijnhaken op de schoudergordel in de lus afb A 7 drukken afb E Bediening afb F G H l J Zet de bedrijfsschakelaar op I afb F Plaats de chokehendel in de startpositie afb G Druk de brandstofpomp 3 5 maal in afb H Start het apparaat door gecontroleerd te trekken aan het startkoord Druk daarbij het apparaat met de tweede hand op de grond afb e Bedien nu de gashendel tot het apparaat regelmatig loopt en het volle toerental heeft bereikt afb J e Zodra het apparaat loopt kan de choke weer teruggesteld worden Veiligheidsinstructies voor de bediening A Voor uitschakeling van de machine moet de schakelaar op 0 geplaatst worden e Let bij het maaien op de regionale en plaa
33. e fig A 1 sur le tube porteur fig A 6 e Fixez la a aide de la vis et de crou fournis avec l appareil fig B Protection de la lame e Placez la protection de la lame fig A 4 a endroit marqu sur le tube porteur arqu fig A 2 19 e Fixez la a aide de la vis et de crou fournis avec l appareil fig C Assemblage e Ins rez le tube porteur arqu fig A 2 dans le tube porteur droit fig A 6 de la mani re indiqu e sur la fig D e pr sent serrez la vis de blocage fig A 14 Harnais e Accrochez le mousqueton sur le harnais a l oeillet fig A 7 fig E Manipulation fig F G H l J o Placez l interrupteur de service dans la position I fig F e Placez la manette de starter la position D part fig G e Appuyez 3 5 fois sur la pompe Primer fig H e D marrez l appareil en tirant de fa on contr l e sur le cable de d marrage tout en poussant appareil de l autre main vers le sol fig e Appuyez sur la manette de gaz de fa on a ce que Vappareil tourne r guli rement et atteigne le plein r gime fig J e Desgue appareil tourne remettez la manette de starter la position initiale A Pour arr ter l appareil placez l interrupteur la position 0 e Faites attention lors du travail aux r gles sp cifigues du pays en question ou aux r gles communales e Ne utilisez pas pendant les p riodes de calme impos es e Su
34. er op dat zich in de omgeving geen andere personen houden of dieren ophouden Waarschuwing voor hete oppervlakken Aanwijzingen V r het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Oogbescherming gebruiken Gehoorbescherming gebruiken Veiligheidshelm gebruiken Grijpen opwikkelen Draden en snoeren kunnen door het mesblad resp de draadspoel gegrepen worden en kunnen het apparaat beschadigen evenals ook letsels veroorzaken De te bewerken vlakte voor het begin van de werkzaamheden op vreemde voorwerpen controleren en deze verwijderen Stoten Bij dikkere houtstukken kan het mesblad sterk terugstoten Vermijd dikkere houtstukken met het apparaat te verwerken Thermische gevaren Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van de uitlaat kan tot verbrandingen leiden Laat de uitlaat na gebruik afkoelen Handbescherming gebruiken a a ragen Bedreigingen door lawaai Gehoorschade 33 Verboden Algemene verboden in verbinding met een ander pictogram A Er dient een MA le nn veiligheidsafstand van 15 m aangehouden te worden Milieubescherming Machine niet aan regen blootstellen Kartonnen Afval niet in het milieu maar verpakkingsmateriaal bij de vakkundig verwijderen daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking Verpakkingso
35. i husti mus pracovn v ka predstavova minim lne 15 cm Aby neboli ohrozen zvierat ako napr je ko 45 Kosenie travy Vy na dr te na mal ch tr vnat ch sekoch v uhle cca 30 a ot ajte sa rovnomerne polkruhovit m pohybom doprava a do ava okolo svojej osi Najlep ie v sledky dosiahnete pri najvy ej dl ke tr vy 15 cm Ak je tr va vy ia odpor a sa vykona kosenie nieko kokr t POZOR aciu hlavu po as prev dzky stroja neukladajte na zem Ak klesne ac v kon 1 Pr stroj ktor sa nach dza v prev dzke dr te nad tr vnat m sekom a acou hlavou nieko kokr t ahko poklepte o zem T mto sp sobom sa pred i struna 2 N vlo en do ochrann ho krytu zre e strunu na po adovan d ku POZOR Zvy ky struny m u by odhoden a m u sp sobi poranenie Ak pr stroj vibruje Pr stroj vy istite zo acej hlavy a ochrann ho krytu pr padne odstr te existuj ce zvy ky tr vy 1 Vy na dr te pevne a bezpe ne v dy oboma rukami Koste len tr vu a burinu n zke krovie je mo n reza no om na kr ky 3 Pracujte oh aduplne a neohrozujte nikoho pri kosen Pracujte pokojne a rozv ne 4 Pracujte len pri dostato nej vidite nosti a dostato nom svetle 5 Sledujte rezn hlavu 6 Nekoste nikdy nad v kou ramien 7 Nenahradzujte nikdy umelohmotn n ru oce ov m dr tom nebezpe enstvo poranenia a zni enia 8
36. is met het dikke mes mogelijk 3 Werk voorzichtig en breng omstanders niet in gevaar tijdens het maaien Werk rustig en bedachtzaam 4 Werk uitsluitend bij voldoende zicht en lichtomstandigheden 5 Houd de maaikop in t oog 6 Maai nooit boven heuphoogte 7 Vervang nooit de kunststofdraad door een staaldraad Lange tijd achtereen met de grastrimmer werken kan letsel en vernielingsgevaar tot gehoorbeschadigingen leiden 8 Werk niet op een ladder Principieel gehoorbeschermer dragen Werk enkel op een vaste en stabiele ondergrond Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen e Gebruik het apparaat pas nadat u de Contact inademing gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen De afgewerkte gassen van de machine kunnen tot e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven gezondheidsschade leiden veiligheidsinstructies Slechts buiten gebruiken en regelmatig een pauze houden e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Vuur of explosie Het brandstofmengsel van de machine is brandgevaarlijk Tijdens de werkzaamheden en het tanken is roken en open vuur verboden Overige bedreigingen Weggeslingerde voorwerpen of vloeistoffen weggeslingerde stenen en houtstukken kunnen personen en dieren verwonden e Gontroleer de te bewerken vlakte op vreemde voorwerpen e Draag passende beschermende kleding e Start nu het apparaat als in het hoofdstuk Bediening beschreven nm Let er op dat zich in de omgevin
37. lni Ezek a g zok l thatatlanok s szagtalanok lehetnek Ez rt a g ppel sose szabad rosszul szell ztetett vagy z rt helys gekben dolgozni Munkahelyen biztos tson megfelel vil g t st Ha nedves havas vagy jeges fel leten lejt k n vagy egyenleltlen terepen dolgozik biztos tsa stabilit s t e T vol tsa el a szersz mkulcsokat vagy hasonl t rgyakat A szeg lyv g bekapcsol sa el tt t vol tson el minden szersz mot a k zel b l e G phez idegen embereket ne engedjen L togat kat s n z ket f k ppen gyerekeket beteg vagy gyenge szem lyeket tartsa biztons gos t vols gra munkahely t l e Biztos tsa a szersz mok biztons gos eltev s t G peket melyeket nem haszn l tegye sz raz lehet leg magas helyre vagy z rja el gy hogy m s szem lyek ne jussanak hozz e Minden munk ra haszn ljon megfelel k sz l ket Ne haszn ljon kis k sz l keket vagy tartoz kokat olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek K sz l ket kiz r lag olyan a c lra haszn lja amelyre szerkesztve volt G pet ne terhelje t l e gyeljen megfelel lt z kre Viseljen c lszer lt z ket mely Ont munkak zben nem korl tozza e Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Viseljen orrmerev t vel s cs sz sg tl talpal ell tott biztons gi cip t e Viseljen v d szem veget T rgyak lehetnek n fel haj tva e Viseljen f lv d seg deszk zt Viseljen szem lyi seg des
38. lok ln bezpe nostn p edpisy je u V s plat Tot plat pro v echna ustanoven k ochran pr ce a zdrav na pracovi ti V robce nem e ru it za to pokud jsou jeho stroje m n ny nepovolen m zp sobem a pokud z takov chto zm n vzniknou osobn i v cn kody POZOR e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Motorov stroj za ne po spu t n motoru vyr b t jedovat spaliny Tyto plyny mohou b t bez z pachu a neviditeln Proto nesm te se strojem nikdy pracovat v uzav en ch nebo patn odv tr van ch prostor ch P i pr ci zajist te dostate n osv tlen Pracujete li za mokra sn hu nebo ledu na svaz ch nebo v nerovn m ter nu zajist te si dobrou stabilitu e _ Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m vy na e je nutno odstranit v echny kl e atd e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en p stroj P stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je ulo te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal
39. n vod k obsluze Pou vejte ochrann br le Pou vejte ochrannou helmu Pou vejte chr ni e u Pou vejte ochrann rukavice Pou vejte ochrannou obuv Z kaz 6 P stroj nevystavujte de ti Mus b t dodr en bezpe nostn odstup 15m V eobecn z kaz ve spojen s jin m piktogramem Ohe otev en sv tlo a kou en zak z no Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny A Vadn a nebo likvidovan di Ad Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru elektrick i elektronick interseroh p stroje mus b t odevzd ny Pozor k ehk Interseroh Recycling do p slu n ch sb ren Technick daje Obal 4 ter n LA SA A Ot ek min Sm ovac pom r Hmotnost Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Chov n v p pad nouze Kv li p pad
40. oblasti nezdr iavali ani osoby ani zvierat Zachytenie navinutie Dr ty a n ry m u by zachyten no ov m kot om resp strunovou cievkou a m u po kodi ako stroj tak i sp sobi poranenie Z plochy ktor chcete o etri odstr te pred za at m pr ce cudzie predmety N raz Pri hrub ch drevin ch m e d js k siln mu sp tn mu n razu no ov ho kot a S pr strojom neo etrujte hrub ie dreviny Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukom m e vies k pop lenin m V fuk nechajte po pou it vychladn Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlhodobej ia pr ca s vy na om bez ochrann ch pom cok m e po kodi sluch Z sadne noste chr ni e u Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Kontakt vd chnutie Spaliny stroja m u by zdraviu kodliv Pou vajte len vonku a zara ujte pravideln prest vky Po iar alebo expl zia Palivov zmes stroja je hor av Po as pr ce a tankovania plat z kaz faj enia a otvoren ho oh a Ostatn ohrozenia Odmr ten predmety i striekaj ce kvapaliny Odhoden kamene alebo kusy dreva m u zrani osoby a zvierat Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nezdr iavali ani osoby ani zvierat a noste zodpovedaj ci ochrann odev ako aj chr ni e u a ochrann t t Po myknutie potknutie sa i p d os b Na nerovnom ter ne m e v d sledku
41. oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Ellen rz s s karbantart s bra K L M K vetkez utas t sok norm lis k r lm nyek k z tti haszn latra rv nyesek Neh z felt telek s tov bb tart munkaid ben az intervallumokat megfelel m don meg kell r vid teni Munka megkezd se el tt ellen rizze e gazkart e V g fej felszerel se e eg sz k sz l k Munka befejez se ut n ellen rizze e az eg sz g pet s tisztitsa le Rendszeresen ellen rizze s polja e Leveg sz r t esetleg tiszt tsa ki e Gyujtogyertyat esetleg cser lje ki e M anyag zsin rt funkci s mennyis g szempontj b l Karbantart st vagy jav t st k zben a szeg lyv g t mindig kapcsolja ki H rtekercs cser je e Csavarja le a tekercs als r sz t s a tekercset vegye ki bra K Gyujtogyertya cser je e Vegye le a gyujtogyertya kalapj t bra L csavarja ki a gy jt gyerty t gyertyakulcesal s vegye ki K s cser je e A k st szerelje le vill skulcesal s csavarh z val bra M e Tegye fel az j k st s er s tse fel e Ellen rizze a k s feltev s t Inform ci az zemanyagr l zemanyag felt lt s A 2 tem leveg vel h t tt motorhoz az lom mentes benzint j
42. only low bushes can be cut with a bush knife Work considerately and do not put anyone at risk when cutting Work easily and cautiously Work under adequate visibility and light only Watch the cutting blade Never cut above the shoulder level Never replace the plastic cord with a steel wire risk of injury and damage 8 Never work on a ladder gt oS Work on hard and stable surfaces only e Use the appliance only after reading carefully the Operating Instructions e Follow all safety instructions specified in the manual e Behave responsibly to other persons Step by step instructions e Remove any undesirable items from the treated terrain e Wear adequate protective clothing e Start the appliance as described in the Operation section e Follow all applicable safety instructions and move in semicircle when cutting the area e Clean the appliance after using it and check the knife blade and protective eguipment for any damage Transport and storing If the lawn trimmer has not been used for a long time 1 month take the following steps e Drain the oil and fuel tank e Remove and clean the spool of string and the knife blade e Dry the spool of string and the knife blade Wipe the outer part of the lawn trimmer with a soft cloth soaked in fine soapy water Keep the lawn trimmer in an elevated or locked place inaccessible to children e Keep the lawn trimmer in a dry place e Pack the kni
43. podkopnutia d js ku kod m Dbajte v dy na dobr stabilitu a proti mykov obuv Ozna enia Bezpe nos produktu V stra n pokyn Produkt zodpoved pr slu n m norm m a smerniciam EU V straha Pozor V straha pred poletuj cimi objektmi 46 Po as prev dzky dodr ujte dostato n odstup od acieho V straha pred hor cim povrchom Pred pou it m si pre tajte Pou vajte ochrann n vod na obsluhu okuliare Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte ochrann obuv V eobecn z kaz v spojen s et piktogramom Pr stroj nevystavujte da u Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om ee do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Pozor krehk Interseroh Recycling Technick daje Ot ok min Hlu nos Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pristroja pou itie n silia po kodenie cudzim z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a no
44. robcom schv len vy na bezpe ne vies Sk r ne je mo n stroj spusti vlo en n stroje a pr slu enstv Pou itie musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia neschv len ch dielov skr va zna n riziko razu riadne namontovan a by na svojom mieste Deti a osoby ktor m ch baj znalosti a sk senosti v Rezacia hlava sa mus vo ne to i zaobch dzan s pr strojom alebo ktor s obmedzen svojimi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami V straha Ak m te ak ko vek pochybnosti nechajte si pri nesm pr stroj pou va bez doh adu i vedenia prev dzke tohto vy na a pom c od odborn ka v bezpe nostn ho technika autorizovanom servisnom stredisku Rady od laikov m u by ivotu nebezpe n ae 1 POZOR Ruky a nohy dr te v dy mimo dosahu Deti musia by pod doh adom aby sa s pr strojom rezacej hlavy predov etk m pri spusten stroja Ruku nehrali dr te v dy vo ne na pr davnej rukov ti Stroj pou vajte v dy s dodan m ramenn m Gi popruhom Jednu ruku na rukov ti motora a nat kaj Set druhu na rukovati hriadel a UC 2 Pr stroj dr te v dy v primeranom bezpe nostnom odstupe od tela a majte stabiln poz ciu tela Noste v dy ochrann t t Stroj nepou vajte za da a i na mokrej tr ve Stroj pred pou it m i v d sledku n razu skontrolujte z h adiska pr padn ch k d v pr pade nutnosti opravte 6 Stroj nepou vajte
45. v pustn kan l v lce Odmontujte a vy ist te v fuk odstra te Motor nepod v zbytky uhl ku maxim ln v kon 5 Net sny t snic krou ek v klikov sk ni Vym te 6 Opot ebovan v lce p stn krou ky V m te v lce p sty i p stn krou ky v lce rozbru te na v t rozm r a namontujte p sty s v t m rozm rem 7 patn sm s paliva p li mnoho oleje Natankujte podle n vodu 8 patn zapalov n Nastavte sp rov rozm r zapalovaciho modulu 0 3 0 4 mm 1 Sv tle ed sv ka se stopou po haven Namontujte sv ku s vy tepelnou tavn perly hodnotou 2 Zbytky uhl ku ve spalovac m prostoru Vy ist te hlavu v lc dna p st a kan ly v lc Motor nestartuje Motor nelze zastavit 42 Aby ste zo svojho nov ho pristroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov 1x vy na G de 1x rukov 1x kryt no a
46. wird Benutzen Sie dazu den im Lieferumfang enthaltenen Mischbeh lter oder lassen Sie sich das Gemisch an der Tankstelle mischen Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren e Verwenden Sie f r alle Reinigungsarbeiten niemals scharfe Reinigungsmittel Dies kann zu Beschadigungen oder Zerst rung des Ger tes fuhren Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Optional erhaltlich Ersatzfadenspule 2er Set Art Nr 94053 Storungen Ursachen Behebung St rung Ursache Behebung 1 2 3 Der Motor startet nicht 4 5 6 Tank leer Motor abgesoffen Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde auf den Elektroden Ele
47. z s val ind tsa be a g pet Egyben masik kez vel nyomja a g pet a f ldh z bra e Ekkor g zkarral szab lyozza a g p egyenletes menet t a teljes fordulatsz m el r s ig bra J e Aminta g p beindult a d s t kart tegye ism t vissza az eredeti helyzetbe Biztons gi utas t sok a kezel nek A G p kikapcsol sakor a kapcsol nak O helyzetben kell lennie e G p haszn lat n l tartsa be az adott orsz g erre vonatkoz eldirasait e Ne v gjon ltal ban elismert nyugalmi id pontban e Szil rd t rgyak k vek f mr szek s m s el kell t vol tani Ezeket a g p kidobhatja szem lyi vagy t rgyi k rokat okozhatnak e Magas boz t vagy cserje v g sakor a minim lis munka magass g 15 cm Hogy az llatok ne legyenek vesz lyeztetve pl s ndiszn P zsitf ny r sa Szeg lyv g t a kis f ves ter leteken tartsa kb 30 sz gben s f lk rben egyenletesen forogjon jobbra s balra Legjobb eredm nyeket 15 magas f eset ben r el Ha a f magasabb aj nljuk a f ny r st n h nyszor elv gezni VIGY ZZ A ny r fejet a g p m k d se k zben ne tegye a f ldre Amennyiben cs kken a ny r s teljes tm nye 1 K sz l k mely m k d sben van tartsa a f ves fel let felett s a v g fejet n h nyszor k nnyen t gesse a f ldh z Ezzel a h r meghosszabbodik 2 A v d pajzsba helyezett k s a h rt kell hossz s gra lev gja
48. 1x ramenn popruh 1x zmie avac kanister 2x skrutky 2x matice 1x u vate sk pr ru ka a z ru n list Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Popis pr stroja obr A Ve mi ahk a pohodln benz nov strunov kosa ka Umo uje bezprobl mov kosenie stredne ve k ch tr vnikov a tr vnat ch pl ch Jednoduch obsluha Rukov Zahnut nosn r rka Zmie avac kanister na palivo Kryt no a Strunov cievka Nosn r rka Oko pre ramenn popruh Ramenn popruh Sp na ON OFF 10 Odblokovanie bezpe nostn sp na 11 Lankov tart r 12 Vzduchov filter 13 Plynov p ka 14 Areta n skrutka P oo Technick daje GFS 1001 B Kon trukcia motora 1 valcov 2 taktn Obsah 30 cem Max v kon 1kW 1 36 PS 7 500 min zmes pre 2 takt 1 40 0 45 Reverzn tart r Max ot ky motora Palivo obsah n dr e Startovac syst m Hlu nos LWA 110 dB Hmotnos 5 3 kg Rozmery 340 x 240 x 1 500 mm zuby Obj 94010 Inform cie o hlu nosti Nameran hodnoty zisten v s lade s 2000 14 EG 1 60 m v ka 1 m odstup tolerancia merania 3 dB V eobecn bezpe nostn pokyny A N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU
49. 40 0 45 It Sistema d avviamento Avviatore a reversione Rumorosit Lwa 110 dB Peso 5 3 kg Dimensioni LxLxA 340 240 x 1500 mm denti Cod ord 94010 Informazioni sulla rumorosit valori rilevati verificati in conformit a 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB 24 Istruzioni di sicurezza generali A prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso In caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Perch sia possibile utilizzare con sicurezza il tagliaerba in oggetto occorre rispettare precisamente tutte le istruzioni ed informazioni relative alla sicurezza montaggio ed esercizio descritte nel Manuale d Uso Tutte le persone che svolgono la manovra e o manutenzione di tale macchina devono conoscere il Manuale d Uso ed essere informate degli eventuali rischi bambini idem le persone malate ed invalide devono essere tenute fuori la portata Occorre sorvegliare accuratamente i bambini se presenti nella zona della macchina Rispettare le prescrizioni di sicurezza regionali e locali valide nel Vostro Paese Lo stesso vale per tutte le istituzioni di tutela di lavoro e salute nel luogo di lavoro Il costruttore non pu assumere la responsabilit quando le sue macchine sono modificate in m
50. Alternativ el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk On knek Ahhoz hogy esetleges Hib k s okainak elt vol t sa Hiba OKA Elharitasa 1 res zemanyag tart ly 1 T ltse fel a tart lyt 2 Bezab lt motor 2 Vegye le a g zt n h nyszor ism telje az ind t st sz ks g eset n vegye ki a gy jt gyerty t tiszt tsa s sz r tsa ki 3 Szennyezett gy jt gyertya sz nkefe 3 Gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya marad kok az elektr d kon Elektr d k h rt k t esetleg cser lje ki ll tsa be 0 6 nagy t vols ga 0 7 mm 4 Szennyezett porlaszt porlaszt f v k i 4 Tiszt tsa ki f jja ki a porlasztot 5 Hib s gyertya csatlakoz s hib s 5 cser lje ki gyertyak bel 6 Nincs gy jt si szikra 6 Motor nem ind t Rovidz rlatgomb ellen rizze a k belt gy jt s modult esetleg cser lje ki ll tsa be h zag m reteit 0 3 0 4 mm Alapg zon a motor 1 Hideg motor 1 Lassan melegitse be esetleg kicsit z rja a nagyon gyorsan megy d s t t Szennyezett gy jt gyertya sz nkefe Gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya marad kok az elektr d kon Elektr d k h rt k t esetleg cser lje ki ll tsa be 0 6 nagy t vols ga 0 7 mm 2 Szennyeztet porlaszt porlaszt fuvokai 2 Tiszt tsa ki f jja ki a porlaszt t 3 Szennyezett leveg sz r 3 Tisztitsa ki 4 Kipufog henger kif v ka
51. CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of work and on the work table increases the risk of accidents and injuries e Pay attention to conditions of the environment you are working in After starting the engine the power appliance starts producing toxic burnt gases These gases may be odourless and invisible That is why you must never work with the appliance in closed or poorly ventilated rooms Provide adequate lighting for your work Provide good stability when working in wet snowy or icy conditions or in rough terrain e Remove any tool wrenches etc All wrenches etc must be removed before starting the lawn trimmer e Do not let other persons near the appliance Keep visitors and watchers especially children and ill or wear persons in a safe distance from the place of your work e Store the appliance safely Appliances that are not being used should be kept in a dry place in an elevated position if possible or they should be locked so that they cannot be accessibly by other persons e Use the right appliance for the corresponding work Do not use e g small appliances or accessory equipment for works that actually need to be performed by big appliances Appliances to be used only for purposes for which they have been designed Do not overload the appliance e Wear adequate clothing Clothing must be practical and must not disturb you when working e Use personal protective aids Wear safety shoe
52. GFS 1001 B 94010 Deutsch D 4 Originalbetriebsanleitung FREISCHNEIDER English GB 11 Translation of original operating instructions LAWN TRIMMER Francais FR 17 Traduction du mode d emploi d origine COUPE BORDURES Italiano 24 Traduzione del Manuale d Uso originale TAGLIAERBA A FILO Nederlands NL 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TRIMMER Cestina CZ 37 P eklad origin ln ho n vodu k provozu VYZINAC Sloven ina SK 43 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu VYZINAC Magyar H 49 Eredeti haszn lati utas t s fordit sa VYZINAC EG KONFORMITATSERKLARUNG 55 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHL EN O SHOD EU VYHL SENIE O ZHODE E AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Damit Sie an Inrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehme
53. a testa da taglio Mai tagliare sopra l altezza delle spalle Mai sostituire filo di plastica di quello metallico pericolo dell infortunio e della rovina Mai lavorare saliti sulla scala Lavorare solo sulle basi rigide e stabili Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step 26 Togliere dal terreno da curare tutti i corpi estranei Utilizzare la tuta di protezione adatta e Avviare la macchina secondo la descrizione nel Scivolo inciampata caduta delle persone capitolo Manovra Sul terreno non piano possono avvenire i danni dovuti e Rispettare tutte le relative istruzioni di sicurezza e dell inciampata tagliare muovendosi in propria asse a semicerchio Badare sempre alla posizione sicura utilizzare la calzatura e Pulire l apparecchio dopo ogni uso e controllare tutti antiscivolo utensile tagliente e il dispositivo di sicurezza per gli eventuali danni Segnaletica Trasporto e stoccaggio Sicurezza del prodotto In caso che il tagliaerba non dovrebbe essere utilizzato per tempo pi lungo 1 mese procedere nel seguente modo Prodotto conforme alle e Svuotare il serbatoio del olio e del carburante relative norme CE e Estrarre e pulire la bobina del filo e la croce da taglio l e Asciugare la bobina del filo e utensile tagliente Ist
54. ach of children and dispose as soon as possible Revolutions per minute Tank capacity 15 Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert The appliance may only be operated by persons over 18 years of age who have been instructed in handling and operating the appliance Young people between 16 and 18 years of age may only work with the appliance when supervised by an adult An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions No special training necessary Inspections and servicing pic K L M The following instructions apply to standard conditions of use Intervals must be adequately shortened in more demanding conditions and at longer working hours Check the following before you start working e Hand throttle e Cutting head fitting e Whole appliance Check the following after you finish working e Whole appliance and clean it Check and treat the following e Air filter or clean it e Spark plug or replace it e Plastic cord if working and sufficient enough LA The lawn trimmer must be always switched
55. ank is leeg Motor is verzopen Bougie is vuil koolresten op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeiers zijn vervuild Aansluiting van de bougie of bougiekabel is beschadigd Geen ontstekingsvonk Motor koud Bougie is vuil koolresten op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeiers zijn vervuild Luchtfilter is vervuild Uitlaat uitlaatkanaal van de cilinder Carterpakking lekt Cilinder zuigerringen versleten Onjuist brandstofmengsel te veel olie Ontsteking niet juist Bougie lichtgrijs met aanduiding tot gloeien smeltparels Koolresten in verbrandingsruimte 36 Voltanken Gas wegnemen meerdere malen starten indien nodig bougie demonteren schoonmaken en drogen Bougie schoonmaken verbrandingswaarde van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen Carburateur schoonmaken schoonblazen Vernieuwen Kortsluitknop kabel en ontsteking controleren eventueel vervangen afstand 0 3 0 4 mm instellen Langzaam opwarmen eventueel choke iets sluiten Bougie schoonmaken verbrandingswaarde van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen Carburateur schoonmaken schoonblazen Schoonmaken Uitlaat uitbouwen schoonmaken en koolresten verwijderen Vernieuwen Cilinder zuiger of ringen vernieuwen cilinder op overmaat uitslijpen en zuiger
56. are la carbone sugli elettrodi Distanza degli candela accensione pulire ed asciugare elettrodi troppo grande 3 Pulire la candela controllare valore termico 4 Carburatore e o ugelli del carburatore della stessa sostituire eventualmente Motore non parte sporchi registrare 0 6 0 7 mm 5 Contatto della candela difettoso cavo 4 Pulire e soffiare il carburatore d accensione difettoso 5 Sostituire 6 Scintilla mancante 6 Controllare il pulsante di corto circuito il cavo modulo d accensione sostituirli eventualmente registrare la fessura 0 3 0 4 mm 1 Riscaldarlo piano chiudere eventualmente un po l iniettore Pulire la candela controllare valore termico Motore in marcia libera 1 Motore freddo gira troppo veloce Candela d accensione sporca residui del carbone sugli elettrodi Distanza degli della stessa sostituire eventualmente elettrodi troppo grande registrare 0 6 0 7 mm Carburatore e o ugelli del carburatore 2 Pulire e soffiare il carburatore sporchi 3 Pulire Filtro d aria sporco 4 Smontare e pulire tubo di scarico togliere i Scarico canale scarico fumi del cilindro residui del carbone Anello di guarnizione del basamento del 5 Sostituire motore non tiene 6 Sostituire i cilindri pistoni e o anelli tornire Cilindro gli anelli di tenuta usurati i cilindri alla misura pi grande e montare i Miscela del carburante non giusta troppo pistoni pi grandi l olio 7 Rabboccare secondo le ist
57. as peuvent tre coup s l aide d une cisaille 3 Travaillez prudemment et ne mettez personne en danger lors de la coupe Travaillez calmement et avec discernement 4 Travaillez uniquement lorsque la visibilit est bonne et avec une lumi re suffisante o Surveillez la t te de coupe 6 Ne coupez jamais au dessus de la hauteur des paules 7 Ne remplacez jamais le fil en plastique par un fil en acier danger de blessures et de destruction 8 Ne travaillez jamais sur une chelle Travaillez uniguement sur des supports solides et stables e Utilisez appareil seulement apr s la lecture du mode d emploi e Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi e Comportez vous de fa on responsable envers d autres personnes ode d emploi pas pas e Supprimez les objets trangers de la zone de travail e Mettez une tenue de protection ad quate e D marrez appareil selon la description dans le chapitre Manipulation e Respectez toutes les consignes de s curit et faites des mouvements demi circulaires lors du travail e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation et contr lez l tat du disque et des dispositifs de protection Transport et stockage En cas de non utilisation prolong e du coupe bordures 1 mois proc dez aux op rations suivantes e Videz le r servoir huile et de carburant e Retirez et nettoyez la bobine de fil et le disque
58. aux mat riaux et autres mati res Contact aspiration Les produits de combustion peuvent nuire la sant Utilisez uniguement a ext rieur et faites des pauses r guli res Incendie ou explosion Le m lange de carburant est inflammable D fense de fumer et de feu ouvert lors du travail et du ravitaillement Autres dangers Objets ject s ou liquides pulv ris s Les pierres ou morceaux de bois ject s peuvent blesser des personnes ou animaux Veillez ce que personnes ou animaux ne se trouvent dans la zone dangereuse et portez une tenue de protection ad quate ainsi gu une protection auditive et un cran de protection Glissement tr buchement ou chute des personnes Possibilit de dommages cons cutifs a un tr buchement sur un terrain accident Veillez toujours a une bonne stabilit et portez des chaussures antid rapantes Symboles S curit du produit Avertissement Avertissement objets Avertissement Attention volants Respectez une distance suffisante de la lame de coupe lors de utilisation chaude Consignes Lisez le mode emploi avant utilisation protection 1 1 s chaussures de rotection Utilisez des gants de Utilisez de protection p Avertissement surface Utilisez des lunettes de Interdiction Interdiction g n rale en association avec un autre pictogramme Les spectateurs doivent respecter une distance de s curit minimale de 15m
59. b K L M Die folgenden Hinweise gelten f r normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen sowie l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die Intervalle entsprechend zu verk rzen Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn e den Gashebel e den Sitz des Schneidekopfes e das komplette Ger t Pr fen Sie nach Arbeitsende e die komplette Maschine und f hren Sie Reinigungsarbeiten durch Pr fen und pflegen Sie regelm ig e Luftfilter eventuell reinigen e Z ndkerze gegebenenfalls wechseln e Kunststoffschnur auf Funktion und Menge A Schalten Sie den Freischneider immer aus um Wartungen oder Reparaturen durchzuf hren Spulenwechsel e Drehen Sie den unteren Teil der Spule weg um die Spule zu entfernen Abb K Z ndkerzenwechsel e Ziehen Sie die Z ndkerzenkappe Abb L ab und drehen die Z ndkerze mittels einem Z ndkerzenschl ssel heraus und wechseln diese Messerwechsel e Entfernen Sie das Messer mithilfe eines Gabelschl ssels und eines Schraubenziehers Abb M e _ Setzen Sie das neue Messer ein und befestigen Sie es e berpr fen Sie das Messer nach seinem festen Sitz Angaben zum Kraftstoff Tanken Benzin bleifrei gut mit Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren im Verhaltnis 1 40 mischen Dies bedeutet z B dass bei 5 Liter Benzin 0 125 Liter OI dazugemischt werden m ssen Tipp Immer nur 1 Gemisch anfertigen da das Gemisch nach l ngerer Lagerung unbrauchbar
60. bassi Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Attendersi soprattutto ai seguenti punti e Montaggio corretto della testa da taglio e Facilit del funzionamento di tutti interruttori e Inserimento sicuro della boccola di candela d accensione Con la boccola lenta possono originare le scintille e miscela del carburante con aria potrebbe prendere il fuoco e Bisogna assicurare la purezza dei manichi per guidare il tagliaerba con sicurezza Prima di avviare l apparecchio tutti dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto La testa da taglio deve girare libera Avviso In caso di qualsiasi dubbio far si spiegare il funzionamento del tagliaerba dal professionista presso il Centro Assistenza Consigli dei laici possono minacciare la vita 1 ATTENZIONE Tenere le mani e piedi sempre fuori la portata della testa da taglio soprattutto in accensione dell apparecchio Appoggiare la mano sempre libera sul manico ausiliare Utilizzare l apparecchio sempre con la cintura di trasporto in fornitura Una mano sul manico del motore seconda sul manico dell albero 2 Tenere apparecchio sempre in distanza dal corpo sufficientemente sicura e pren
61. bekapcsolja a g pet minden biztons gi s v d berendez st fel kell szerelni a maga hely re A v g fejnek szabadon kell forognia INTELEM Amennyiben valamilyen k telyei vannak a g p m k d se fel l ellen riztesse szeg lyv g t m rkaszerviz szakember vel Laikusok tan csai vesz lyesek lehetnek 1 VIGY ZZ Kezeit s l bat tartsa a felszerelt szersz m hat t vols g n k v l f leg ind t skor Kez t mindig tartsa szabadon a seg d markolaton G pet mindig a hordoz hevederrel haszn lja Egyik keze a motor foganty j n a m sik a tengely fogantyujan 2 A k sz l ket tartsa mindig megfelel biztons gos t vols gra a test t l s teste stabil helyzetben legyen Mindig viseljen arcv d pajzsot G pet ne haszn lja es ben vagy nedves f re A g pet haszn lat el tt vagy tk z s ut n ellen rizze keletkezett k rok szempontj b l sz ks g eset n jav tsa meg 6 G pet ne haszn lja ha v d berendez sei meg vannak s r lve vagy nincsenek helyesen felszerelve 7 Biztos tsa hogy a motor szell ztet ny l sai lland an nyitva legyenek szennyez d s marad kok n lk l 8 Munka k zben biztos tani kell hogy minim lis 10 m k rzetbe ne tart zkodjanak szem lyek vagy llatok G pet k sedelem n lk l kapcsolja ki amikor valaki f leg gyermek ker l a k zel be 9 A szeg lyv g haszn lata k zben k vek vagy m s r szek lehetnek kidobva melyek komol
62. cents entre 16 et 18 ans peuvent utiliser appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Rapport de m lange Niveau sonore L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 21 R visions et entretien fig K L M Utilisez pour cela le jerrican pour m lange fourni avec Vappareil ou faites faire ce m lange dans une station essence Les consignes suivantes sont valables pour les conditions utilisation normale En cas de conditions difficiles et de temps de travail plus long il est n cessaire de raccourcir Consignes de s curit relatives aux r visions et a les intervalles de facon correspondante Ventretien Avant le d but de travail contr lez Seul un appareil r guli rement entretenu et nettoy peut e manette de gaz donner toute satisfaction Un entretien et soin irr guliers s fixation de la t te de coupe peuvent engendrer des accidents et blessures impr vus e tout l appareil e N utilisez jamais lors du nettoyage des produits la fin du travail contr lez de nettoyage agressifs pouvant endommager ou e tout l appareil et nettoyez le d truire l appareil Contr lez et nettovez requlierement Service e Filtre air nettoyez si n
63. chi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare l apparecchio e Badareagli indumenti adatti Tali devono essere funzionali e non devono disturbarvi durante lavoro e Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare la calzatura di sicurezza con le punte d acciaio e la base antiscivolo e Utilizzare gli occhiali di protezione Gli oggetti possono essere gettati contro Voi stessi e Utilizzare i mezzi di protezione del udito Utilizzare i mezzi di propria protezione dell udito ad es tappi e Protezione delle mani Utilizzare i guanti di protezione guanti di pelle forniscono una buona protezione e Stiate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi motorizzati quando siete stanchi Non lavorare con il tagliaerba sotto l effetto dell alcol droghe oppure farmaci che abbassano la capacit di concentrazione e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Badare alla giusta sistemazione e regolazione delle parti mobili Accoppiano bene Sono danneggiate
64. ciu svie ku vy istite ju a vysu te Vy istite svie ku skontrolujte tepeln hodnotu svie ky pr p zapa ovaciu svie ku vyme te Nastavte 0 6 0 7 mm Vy istite vyf kajte karbur tor Vyme te Skontrolujte skratovac gomb k k bel zapa ovac modul pr p vyme te nastavte k rov rozmer 0 3 0 4 mm Pomaly zahrievajte pr p trochu privrite s ti Vy istite svie ku skontrolujte tepeln hodnotu svie ky pr p zapa ovaciu svie ku vyme te Nastavte 0 6 0 7 mm Vy istite vyf kajte karbur tor Vy istite Odmontujte a vy istite v fuk odstr te zvy ky uhl ka Vyme te Vyme te valce piesty i piestne kr ky valce rozbr ste na v rozmer a namontujte piesty s v m rozmerom Natankujte pod a n vodu Nastavte k rov rozmer zapa ovacieho modulu 0 3 0 4 mm Namontujte svie ku s vy ou tepelnou hodnotou Vy istite hlavu valcov dn piestov a kan ly valcov 48 Bevezet s Annak rdek ben hogy j berendez se hossz ideig szolg lat ra lehessen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki
65. d eviny Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukem m e v st k pop lenin m V fuk nechte po pou it vychladnout Ohro en hlukem Po kozen sluchu Dlouhodob j pr ce s vy na em bez ochrann ch pom cek m e po kodit sluch Z sadn noste chr ni e u Ohro en materi ly a jin mi l tkami Kontakt vdechnut Spaliny stroje mohou b t zdrav kodliv Pou vejte jen venku a za azujte pravideln p est vky Po r nebo exploze Palivov sm s stroje je ho lav B hem pr ce a tankov n plat z kaz kou en a otev en ho ohn Ostatn ohro en Odmr t n p edm ty i st kaj c kapaliny Odhozen kameny nebo kusy d eva mohou zranit osoby a zv ata Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nezdr ovaly ani osoby ani zv ata a noste odpov daj c ochrann od v jako i chr ni e u a ochrann t t Uklouznut klopytnuti i p d osob Na nerovn m ter nu m e v d sledku klop tnut doj t ke kod m Dbejte v dy na dobrou stabilitu a protiskluzovou obuv Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m a sm rnic m EU V stra n pokyn V straha p ed poletuj c mi objekty V straha Pozor ZE A B hem provozu dodr ujte dostate n odstup od ac ho no e V straha p ed hork m povrchem 40 P kazy P ed pou it m si p e t te
66. de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van werktuigen Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine machines of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast de machine niet e Letop geschikte kleding De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen e Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen en geribde zolen e Draag een veiligheidsbril Voorwerpen kunnen weggeslingerd worden e Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes e Handbescherming Draag stevige handschoenen Handschoenen van leer bieden een goede bescherming e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met het apparaat niet gewerkt worden e Let op beschadigde delen Onderzoek het werktuig voordat u dit gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus a
67. dere la posizione stabile del corpo 3 Usare sempre lo scudo di protezione 4 Non utilizzare l apparecchio in pioggia oppure sull erba bagnata 5 Prima dell uso e o dopo aver subito l urto controllare l apparecchio dalla parte degli eventuali danni ripararlo se necessario 6 Non utilizzare l apparecchio con dispositivi danneggiati oppure montati scorrettamente 7 Assicurare che fori di ventilazione siano sempre liberi senza le impurit e residui 8 Assicurare durante lavoro che in circostanza min 10 m non siano n le persone n gli animali Spegnere immediatamente l apparecchio in caso che qualcuno soprattutto i bambini accede alla portata dell apparecchio 9 Al uso del tagliaerba possono essere lanciate le pietre oppure gli altri corpi che potrebbero provocare le ferite 10 Non avvicinarsi alle parti in moto durante il lavoro con la macchina nella zona del dispositivo tagliente 11 Prima di utilizzare l apparecchio bisogna eliminare dalla superficie da curare le pietre rami e tutti altri materiali duri 12 Prolungando il filo si deve porre la massima attenzione tagliaerba a filo Eseguiti tutti passi prima di mettere in funzione la macchina occorre prendere la posizione da lavoro giusta 13 Non utilizzare le bobine del filo metalliche Badare a che l apparecchio lasciando l interruttore sia rimasto in marcia per altri cinque secondi Montaggio fig A B C D E Manico e Fissare il manico fig
68. e emballage de transport L emballage protege l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel demballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de matieres permet conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Attention fragile Interseroh Recycling Cylindr e F Volume du r servoir Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period Caract ristiques techniques Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser Puissance maximale l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Tours par minute A s 9 Age minimal L appareil peut tre utilis uniguement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris es avec sa manipulation et son fonctionnement Les adoles
69. e S chez la bobine de fil et le disque e Nettoyez la partie ext rieure du coupe bordures aide un chiffon doux imbib d eau savonneuse l g re e Rangez le coupe bordures en hauteur dans un endroit ferm hors de port e des enfants e Rangez le coupe bordures dans un endroit sec e Emballez bien le disque pour viter des coupures Risques r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Coupure amputation Le fil ou le disque peuvent provoquer des blessures graves ou l amputation des parties du corps Veillez ce que personne y compris les animaux ne se trouve dans la zone de travail Accrochage enroulement Le disque ou la bobine de fil peut accrocher des fils ou cordes et endommager l appareil ou provoquer des blessures Retirez tout objet tranger de la surface a traiter Choc Risgue de rebond violent du disgue en cas d arbuste plus gros Nutilisez pas appareil pour traiter des arbustes trop gros Risgues r siduels thermigues Br lures engelures Le contact avec le pot chappement peut provoguer des br lures Laissez le pot chappement refroidir apr s utilisation 20 Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Risgues provogu s par le bruit Endommagement de audition Un travail prolong avec appareil sans accessoires de protection peut endommager audition Portez des accessoires de protection auditive Risque relatif
70. e macchine sono utilizzate con le modifiche e o nel modo profano con la conseguenza dei danni 1 Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente EX Utilizzare l apparecchio solo nell ambiente adatto e non sottoporlo all acqua ed umidit Far si procurare durante il lavoro sempre illuminazione buona Spegnere immediatamente l apparecchio in caso delle situazioni pericolose o guasti tecnici A Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite I bambini e le persone non aventi le conoscenze ed esperienze con la manovra dell apparecchio oppure tali che sono limitate delle sue capacit corporali sensoriali e mentali non devono utilizzare l apparecchio senza l assistenza del tecnico di sicurezza 25 on ER Si deve impedire che i bambini giochino con l apparecchio amp Mai toccarlo con le mani bagnate Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare sempre in gamma di potenza indicata Mai lavorare senza carter sull utensile tagliente Pericolo delle ferite dagli oggetti lanciati Prima di rabbocco occorre sempre spegnere il motore Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione perch la sovrappressione possa scaricarsi piano ed il carburante non schizzi Durante lavoro con il tagliaerba a filo sul corpo dello stesso originano le temperature elevate Prima di riempimento a
71. ebo liekov ktor zni uj schopnos s stredenia e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr tte na autorizovan servisn stredisko D vajte pozor na spr vne vyrovnanie a unikn a palivo nevystrieklo Pri pr ci s vy na om sa na nastavenie pohybliv ch dielov Zapadaj diely telese stroja vytv raj vysok teploty Preto nechajte stroj spr vne do seba Su diely po koden Je v etko pred tankovan m vychladn Inak by mohlo d js k spr vne nain talovan S hlasia v etky ostatn vznieteniu paliva a k pop leniu os b Pri tankovan paliva predpoklady pre bezchybn funkciu Po koden d vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Ak by palivo ochrann zariadenia at musia by riadne opraven vytieklo ved a je nutn ho ihne odstr ni a pr stroj o isti i vymenen autorizovan mi osobami ak nie je v Po tankovan skontrolujte pevn usadenie skrutkov ho n vode na obsluhu vysvetlen v slovne inak Chybn uz veru aby ste zabr nili jeho povoleniu v d sledku sp na e mus vymeni autorizovan servis Pri vibr ci pri pr ci pl novan ch oprav ch sa pros m
72. ed for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Emergency procedures For reasons of potential injury a first aid box according to DIN 13164 must be available on workplace Replenish immediately material used from the first aid box If you require assistance please give the following details Place of accident Type of accident Number of injured persons Type of injury Administer first aid according to injury and call for qualified medical assistance Protect injured person against other injuries and keep him her in rest Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of re
73. eed Fuel tank capacity Starting system 7 500 per min 1 Mixture for 2 stroke 1 40 0 45 Reverse starter Noise LWA 110 dB Weight 5 3 kg Dimensions 340 240 x 1 500 mm teeth Art No 94010 Noise information Measured values learnt in accordance with 2000 14 EG 1 60m height 1m distance measurement tolerance 3dB General safety instructions An Operating Instructions must be read thoroughly before putting the appliance into operation for the first time If there are any doubts regarding the 11 appliance connection and operation please contact the manufacturer service department TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS To operate this lawn trimmer safely all instructions and information regarding the safety assembly and operation mentioned in the Operating Instructions must be strictly followed All persons operating or servicing this appliance must be familiar with the Operating Instructions and be notified of the potential risks Keep children and ill and disabled persons out of reach Children must be closely watched if they are near the appliance Follow any regional and local safety regulations applicable in your country The same applies to all provisions in respect of the occupational health and safety The manufacturer cannot be held liable if its appliances are changed in an unauthorised manner and if personal or material damage arises out of such changes
74. eifen und Kolben bergr Be montieren Gem B Anleitung tanken SpaltmaB des Z ndmoduls 0 3 0 4 mm einstellen Kerze mit h herem W rmewert einbauen Zylinderkopf Kolbenboden und Zylinderkan le reinigen Introduction Please read thoroughly this operation manual and attached safety instructions to enjoy your new trimmer We further recommend to retain the operation manual for future references We reserve right to make technical changes for the purpose of improvement in the course of continuous product development This is the original operation manual Supply includes Take the appliance out of the transport container and check whether there are the following parts 1 G de lawn trimmer 1 Handle 1 Blade cover 1 Shoulder strap 1 Mixing tank 2pcs Bolts 2pcs Nuts 1 Operating Instructions and warranty certificate If any parts are missing or are damaged please contact your dealer Appliance description pic A Very light and comfortable petrol string cutter Enables trouble free cutting of medium sized lawns and grass plots Easy to use Handle Bent shaft Mixing tank for fuel Blade cover Spool of string Shaft Shoulder strap eye Shoulder strap ON OFF button 10 Release safety switch 11 Cablestarter 12 Airfilter 13 Hand throttle 14 Lock screw Technical specifications A oD GFS 1001 B Engine design 1 cylinder 2 stroke Capacity 30 ccm Max output 1 kW 1 36 PS Max engine sp
75. el e Handschutz Tragen Sie feste Handschuhe Handschuhe aus Leder bieten einen guten Schutz e Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird e Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr ortliches Service Center e Warnung Die Verwendu
76. entificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per e Controllare il fissaggio della lama Informazioni sul carburante Rabbocco avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per Mescolare bene la benzina senza piombo con olio di favore marca per motori a 2 tempi raffreddati ad aria in scala SE 1 40 Ci significa ad es che 5 litri di benzina devono N serie essere mescolati con 0 125 It del olio Cod ord Anno di produzione Consiglio Preparare sempre solo 1 litro della miscela perch tale non pu essere pi utilizzata dopo lo Tel 49 0 79 04 700 360 stoccaggio pi lungo Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Da acquistare in opzione Bobina del filo di scorta kit a 2 pezzi Cod ord 94053 Utilizzare il serbatoio da mescolamento in dotazione oppure farsi preparare la miscela presso il distributore Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura Guasti cause rimozione Gusto Causa Rimozione 1 Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio 2 Motore strapieno 2 Abbassare l accelerazione ripetere alcune 3 Candela d accensione sporca residui del volte lo start se necessario smont
77. espace de combustion 23 1 2 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Remplissez le r servoir Baissez le gaz r p tez plusieurs fois le d marrage si n cessaire d montez la bougie allumage nettoyez la et s chez la Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la R glez 0 6 0 7 mm Nettovez et soufflez le carburateur Remplacez Contr lez ou remplacez le bouton de court circuit le c ble le module allumage r glez la dimension de la fente 0 3 0 4mm Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la R glez 0 6 0 7 mm Nettovez et soufflez le carburateur Nettoyez D montez et nettoyez le pot d chappement retirez les restes de charbon Remplacez Remplacez les cylindres pistons o bagues de piston augmentez la taille des cylindres et montez des pistons avec des dimensions plus grandes Ravitaillez selon le mode d emploi R glez la dimension de la fente du module d allumage 0 3 0 4 mm Montez une bougie avec valeur thermique plus lev e Nettoyez la t te des cylindres les fonds des pistons et les lumi res d chappement des cylindres Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Man
78. et retirez la fiche de la prise A Seules les pi ces et accessoires approuv s par le fabricant peuvent tre utilis es L utilisation de 18 Respectez en particulier les points suivants e Montage correct de la t te de coupe e Facilit de marche de tous les interrupteurs e Fixation s re de antiparasite de la bougie allumage Un antiparasite desserr peut entra ner la formation d tincelles le m lange de carburant et d air sortant peut s enflammer e Veillez ce que les poign es du coupe bordures soient toujours propres pour pouvoir diriger le coupe bordures de facon s re Avant de mettre appareil en marche il est n cessaire que tous les dispositifs de s curit et de protection soient correctement mont s et leur place La t te de coupe doit tourner librement Avertissement Si vous avez des doutes concernant le fonctionnement du coupe bordures faites appel un sp cialiste dans un centre de r parations agr Les conseils provenant d un amateur peuvent mettre la vie en danger 1 9 ATTENTION Eloignez les mains et les pieds de la port e de la t te de coupe en particulier lors du d marrage de l appareil Posez toujours la main librement sur la poign e auxiliaire Utilisez toujours l appareil avec le harnais fourni en posant une main sur la poign e du moteur et l autre sur la poign e de l arbre 2 Tenez toujours l appareil a une distance de s curit ad quate du corp
79. etve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r e Ne hajoljon ki hely r l Ker lje a nem term szetes testtart st Munkak zben gyeljen a biztons gos ll sra s az egyens ly megtart s ra e Csup n j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szerv zk zponthoz e Haszn lat ideje s sz netek A motoros g p hossz ideig tart haszn lata vibr ci ltal a k z v rell t s nak zavar t okozhatja Munka id tartalm t meghosszabb tja megfelel keszty haszn lat val vagy rendszeres sz netek beiktat s val Ugyeljen arra hogy rossz v rell t s hajlama alacsony kinti h m rs klet vagy nagy er fesz t s r vid tik a munka idej t A gy rt nem felel olyan k rok rt melyek a g pek megv ltoztat s b l vagy szakszer tlen haszn lat b l erednek K sz l k k l nleges biztons gi utas t sai A gyeljen arra hogy mit csin l A munk hoz lljon szszeruen t A g pet csak megfelel k rnyezetben haszn lja s ne tegye ki v z s nedvess g hat s nak Munkak zben biztos tson mindig j megvil g t st Vesz lyes helyzetekben vagy m szaki hib kn l a g pet azonnal kapcsolja ki A Csak a gyarto altal ajanlott szersz mot s tartoz kokat szabad hasznalni Nem j v hagyott alkatr szek haszn lata nagy baleseti ve
80. f of de machine toch nog perfect kan functioneren e Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Let op correcte montage en instelling van beweegbare onderdelen Passen de onderdelen juist in elkaar Zijn onderdelen beschadigd Is alles correct ge nstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voor zover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben e Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht e Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Gebruiksduur en pauze Een langdurig gebruik kan wegens trillingen van de machine storingen in de doorbloeding van de handen veroorzaken De gebruiksduur kan doo
81. fe blade properly to prevent any cutting injuries Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Cutting amputation The string and knife blade may cause serious cutting injuries Make sure there are no persons or animals in the working area Getting caught winding up Wires and cords may get caught by the knife blade or spool of string and damage the appliance and cause injuries Before starting your work remove any undesirable items from the area you wish to treat Impact There may be strong knife blade backlash at thicker species Do not use the appliance to treat thicker species Thermal residual risks Burns chilblains Contact with the exhaust may lead to burns Let the exhaust cool down after using the appliance Exposure to noise Hearing damage Long work with the lawn trimmer without protective aids may damage the hearing Headphones to be necessarily worn Exposure to materials and other substances Contact aspiration Burnt gases of the appliance may be harmful To be used outdoors only take regular breaks Fire or explosion Appliance fuel mixture is flammable No smoking and open fire when working and refuelling Other risks Thrown away items spraying liquids thrown away stones or pieces of wood may injure persons and animals Make sure there are no persons or animals in the dangerous area and wear adequate protective clothing and headphones and protective shield
82. g geen andere personen e Let op alle relevante veiligheidsinstructies en voer of dieren ophouden en draag passende beschermende voor de bewerking van een vlakte halfcirkelvormige kleding evenals gehoor en gezichtsbeschermer bewegingen uit e Reinig het apparaat na ieder gebruik en controleer Uitglijden struikelen of vallen van personen het mesblad en de beschermingsinrichting op event In onbegaanbare terreinen kan het door struikelen tot schaden schade komen Let altijd op veilige standpositie en antislipschoenen Transport en opslag Indien de zaag voor langere tijd 1 maand niet wordt Aanduiding gebruikt moeten de volgende handelingen opgevolgd Productveiligheid worden e De olietank en brandstoftank leegmaken e De draadspoel en het mesblad verwijderen en Het product is conform de schoonmaken desbetreffende normen en e De draadspoel en het mesblad afdrogen richtlijnen van de Europese e Het buitenste trimmerlichaam met een zachte doek Gemeenschap bevochtigen en met mild zeepwater afnemen e De grastrimmer op een hooggelegen of afgesloten Waarschuwing plaats bewaren buiten het bereik van kinderen e De grastrimmer op een droge plaats bewaren e Verpak het mesblad goed om snijletsels te voorkomen Overige gevaren en beschermende maatregelen ds ud Mechanische gevaren m SH Snijden afsnijden De draad en het mesblad kunnen zware snijletsels Tijdens het gebruik voldoende veroorzaken afstand tot het maaimes Let
83. h us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente gue les appareils indi qu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apres une modification de appareil sans notre approbation pr alable Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezio ne e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezond heidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu
84. hatati gyeljen mindig a biztons gos testtart sra s cs sz s A elleni cip re villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni sie EURE Csomagolas Term k biztonsaga ER J V dje nedvess g ellen Csomagol s felfel ir nyul Term k megfelel az EK szabvanyainak interseroh Vigyazz t r keny Interseroh Recycling 52 M szaki adatok Fordulatszam perc Kever k aranya Tart ly t rfogata J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Viselked s k nyszerhelyzetben A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jta
85. hi occorre abbreviare gli intervalli in modo proporzionale Previa l inizio d ogni lavoro controllare e levetta del acceleratore e accoppiamento della testa da taglio e apparecchio intero Terminato lavoro controllare e l apparecchio intero e pulirlo Controllare e curare periodicamente e Filtro d aria pulirlo eventualmente e Candela d accensione sostituirla eventualmente e Funzionamento e quantita del filo plastico Per eseguire la manutenzione oppure la riparazione spegnere sempre il tagliaerba Cambio della bobina del filo e Svitare la parte inferiore della bobina ed estrarla fig K Sostituzione della candela d accensione e Togliere il coperchio dalla candela accensione fig L e svitare la candela d accensione usando l apposita chiave e sostituirla Sostituzione della lama e Smontare la lama aiutandosi con la chiave a forca ed il cacciavite fig M e Montare la lama nuova e fissarla mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili e Per lavori di pulizia non utilizzare i mezzi aggressivi Ci potrebbe condurre al danneggiamento e o rovina dell apparecchio Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter id
86. iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov a boli obozn men s jeho obsluhou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je pr ca povolen len pod doh adom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Prehliadky a dr ba obr K L M Nasleduj ce pokyny platia pre norm lne podmienky pou itia Pri s a en ch podmienkach a dlh ch denn ch pracovn ch asoch je potrebn intervaly zodpovedaj cim sp sobom skr ti Pred ka d m za iatkom pr ce skontrolujte e plynov p ku e usadenie rezacej hlavy e cely pr stroj Po skon en pr ce skontrolujte e cel stroj a vy istite ho Pravidelne kontrolujte a o etrujte e Vzduchov filter pr padne vy istite e Zapa ovaciu svie ku pr padne vyme te e Umelohmotny k bel z h adiska funkcie a mno stva h Ak vykon vate dr bu i opravu vy na v dy vypnite V mena strunovej cievky e Odskrutkujte spodn diel cievky a cievku vyberte obr K V mena zapa ovacej svie ky e Stiahnite kryt zapalovacej svie ky obr L a vyskrutkujte zapalovaciu svie ku pomocou kl a na zapalovacie svie ky a v
87. ion de la lame 1x harnais 1x jerrican pour m lange 2X vis 2X crous 1X manuel d utilisation et bulletin de garantie Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Description de l appareil fig A Coupe bordures essence tr s l ger et confortable Permet de couper sans probl me des herbes et surfaces herbeuses de hauteur moyenne Manipulation facile Poign e Tube porteur arqu Jerrican pour m lange de carburant Protection de la lame Bobine de fil Tube porteur Oeillet pour harnais Harnais Interrupteur ON OFF 10 D blocage interrupteur de s curit 11 C ble de d marrage 12 Filtre air 13 Manette de gaz 14 Vis de blocage Caract ristiques techniques nenne GFS 1001 B Construction du moteur Monocylindre a 2 temps Cylindree 30 ccm Puissance maximale 1 kW 1 36 PS Tours maxi du moteur 7500 min 1 Carburant volume du M lange pour 2 temps r servoir 1 40 0 45 Syst me de d marrage D marreur inverseur Niveau sonore LWA 110 dB Poids 5 3 kg Dimensions 340 240 x 1500 mm dents N de commande 94010 Informations sur le niveau sonore Valeurs mesur es constat es en conformit avec 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m distance tol rance de mesure 3dB 17 Consignes g n rales de s curit A Avant la premiere utilisation il est n cessaire de lire entierement le mode emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branche
88. j nlott v g fejek tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r A VIGY ZZ Szakszer haszn latn l is marad bizonyos kock zat melyet nem lehet kik sz b lni A szersz m t pus b l s szerkezet b l a k vetkez potenci lis vesz lyeket lehet levezetni e rintkez sa v g fej v detlen r sz vel v g si sebes l s e Belenyulas a m k d szeg lyv g fejbe v g si sebes l s e Hall s s r l s amennyiben nem visel megfelel v d eszk zt e Eg szs gre k ros por illetve gaz keletkez se a g p z rt helyen t rt n haszn latakor rosszull t Rendeltet s szerinti haszn lat Szeg lyv g term szetes z ld fel letek s alacsony boz t v g s ra Minden m s haszn lat rendeltet s elleni haszn latnak min s l Ebb l kifoly k rok rt s balesetek rt a gy rt nem felel Vegy k figyelembe azt hogy a mi term keink nincsenek ipari felhaszn l sra szerkesztve Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz Mindenek el tt gyeljen a k vetkez pontokra e V g fej helyes felszerel se e Kapcsol k k nny mozg s ra e Gyujtogyertya kalapj nak biztons got fel ltet se Szabadon mozg kalapn l szikr k keletkezhetnek s a ki raml zemanyag s leveg kever ke felgyulladhat e Biztositsa a markolat tisztas g t hogy a g pet biztons gosan lehessen vezetni Miel tt
89. jury Children and persons without the knowledge of and experience in handling the appliance or who are limited by their physical sensory and mental skills must not use the appliance if not watched or supervised by a safety engineer ey Children must be watched to prevent them from playing with the appliance Ne amp Never touch the lawn trimmer with wet hands Do not overload the appliance Work within the specified operating output at all times Never work with the lawn trimmer without the cover being in place Risk of injury by thrown away items The engine must always be switched off before refuelling Open the tank cap with care at all times so that overpressure could slowly get released and fuel does not squirt High temperatures are produced on the appliance body when working with the lawn trimmer Therefore let the appliance cool down before refuelling Otherwise fuel could get ignited and persons burnt When refuelling make sure you do not overfill the tank If fuel flows out it must be removed and the appliance cleaned After refuelling check whether the screw cap is tightened properly to prevent it from getting loosened as a result of vibrations when working Switch the engine off before adjusting or servicing the appliance This especially applies to works on the cutting head Caution Using other cutting heads accessory equipment and extensions not explicitly recommended may pose a risk to persons and pro
90. ktrodenabstand zu groB Vergaser d sen verschmutzt Kerzenanschluss Z ndkabel schadhaft Kein Z ndfunke 1 2 3 4 9 6 Volltanken Gas wegnehmen mehrere Male starten wenn n tig Z ndkerze ausbauen reinigen und trocknen Kerze reinigen W rmewert der Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen Vergaser reinigen ausblasen Erneuern Kurzschlussknopf Kabel kontrollieren Z ndmodul pr fen evtl austauschen Spaltma 0 3 0 4 mm einstellen Der Motor l uft im 1 Motor kalt 1 Langsam warm fahren evtl Choke etwas Leerlauf zu schnell schlie en 2 3 4 Der Motor gibt keine H chstleitung 5 6 7 8 1 Der Motor kommt nicht zum Stillstand 2 Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde auf den Elektroden Elektrodenabstand zu groB Vergaser d sen verschmutzt Luftfilter verschmutzt Auspuff Zylinderauslasskanal Dichtring im Kurbelgeh use undicht Zylinder Kolbenringe abgenutzt Falsches Kraftstoffgemisch zuviel l Falsche Z ndung Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Gl hen Schmelzperlen Kohler ckst nde im Verbrennungsraum 10 2 3 4 5 7 8 2 Kerze reinigen W rmewert der Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen Vergaser reinigen ausblasen Reinigen Auspuff abbauen und reinigen Kohler ckstande entfernen Erneuern Zylinder Kolben oder ringe erneuern Zylinder auf berma aufschl
91. l keverje m rka olajjal 1 40 ar nyba azt jelenti pl 5 liter benzinhez 0 125 liter olajat kell keverni TIPP Mindig csak 1 liter kever ket k sz tsen mert a kever k hosszabb t rol s ut n haszn lhatatlann v lik Ehhez haszn lja a kever kann t sz ll t s r sze vagy a kever ket k sztesse el benzink tn l Biztons gi utasit s az ellen rz sre s karbantart sra Csak rendszeresen karbantartott s gondozott g p lehet j seg deszk z El gtelen karbantart s s gondoz s reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipuscimk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem irja be el rel thatatlan balesetekhez s sebes l sekhez vezethet ezeket az al bbi t bl zatba e A g p tiszt t sra sose haszn ljon agressz v se tisztit szert A k sz l k megs r l s hez vagy SOC Gy rt si v megrong l d s hoz vezethet 49 0 79 04 700 360 5 Tel Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Kaphat opci val P t damilcs ve 2 r szes k szlet Megrendel si sz 94 053 Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utasit sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk
92. lles endommag es Tout est bien install Toutes les autres conditions pr alables d un fonctionnement parfait sont elles r unies Les dispositifs de protection etc endommag s doivent tre correctement r par s ou remplac s par des personnes autoris es faute d autres pr cisions explicites dans le mode d emploi Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Contactez le centre de r parations agr pour les r visions planifi es e Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets e Ne vous penchez pas de votre lieu de travail Evitez des postures anormales du corps Maintenez une posture s re et l quilibre e Utilisez uniquement des pi ces approuv es Utilisez lors de l entretien et les r parations uniquement des pi ces d tach es identiques Pour cela contactez votre centre de r parations agr e Dur e d utilisation et pauses Une utilisation prolong e de l appareil moteur peut entra ner des probl mes de circulation du sang dans les mains provoqu s par les vibrations Vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en utilisant des gants ad quats ou en faisant des pauses r guli res Notez que les pr dispositions personnelles une mauvaise circulation sanguine des temp ratures ext rieures basses et une pression lev e exerc e sur l
93. lue of the plug or replace the spark plug Adjust 0 6 0 7 mm Clean blow the carburettor Replace Check or replace the short circuit plug cable ignition module adjust the joint dimension 0 3 0 4 mm Clean the spark plug check the thermal value of the plug or replace the spark plug Adjust 0 6 0 7 mm Clean blow the carburettor Clean Disassemble and clean the exhaust remove any carbon remains Replace Replace cylinders pistons or piston rings grind the cylinders to bigger dimensions and fir bigger pistons Refuel as specified in the manual Adjust the ignition module joint dimension 0 3 0 4 mm Fit a spark plug with a higher temperature value Clean the cylinder head piston tops and cylinder head ports Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Par cons guent les images peuvent diff rer Traduction du mode d emploi d origine Contenu du colis Sortez appareil de emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes 1x coupe bordures G de 1x poign e 1x protect
94. m beim Start der Maschine Die Hand auf dem Zusatzhandgriff stets frei halten Die Maschine immer mit dem gelieferten Tragegurt verwenden Eine Hand am Motorgriff und die andere am Haltegriff der Welle e Legen Sie den Choke Hebel in Start Position Abb G e _ Bet tigen Sie die Prim rpumpe 3 5 mal Abb H e Starten Sie die Maschine durch kontrolliertes ziehen am Seilzugstarter Dr cken Sie dabei das Ger t mit der 2 Hand auf den Boden Abb e _ Bet tigen Sie nun den Gashebel bis das Ger t rund l uft und die volle Drehzahl erreicht hat Abb J e Sobald das Ger t l uft kann der Choke wieder 2 Das Ger t stets in einem angemessenen S Sicherheitsabstand vom K rper halten und eine zur ckgestellt werden stabile K rperposition einnehmen 3 Darf nicht ohne Gesichtsschutzschild betrieben Sicherheitshinweise f r die Bedienung werden 4 Die Maschine nicht bei Regen oder feuchtem Gras A verwenden Zum Abschalten der Maschine muss der 5 Die Maschine vor Verwendung oder infolge eines Schalter auf 0 gestellt werden StoBes auf eventuelle Sch den pr fen falls notwendig reparieren e Achten Sie beim Schneiden auf die l nderspezifischen 6 Die Maschine darf nicht verwendet werden wenn die bzw kommunalen Vorschriften Schutzvorrichtungen besch digt oder nicht korrekt e Schneiden Sie nicht w hrend der allgemein blichen angebracht sind Ruhezeiten 7 Sicherstellen dass die L ftungsschlitze des M
95. men Mechanische Restgefahren Schneiden Abschneiden Der Faden und das Messerblatt k nnen schwere Schnittverletzungen verursachen Achten Sie darauf dass sich weder Personen noch Tiere im Arbeitsbereich aufhalten Erfassen Aufwickeln Dr hte und Schn re k nnen vom Messerblatt bzw der Fadenspule erfasst werden und k nnen sowohl die Maschine besch digen als auch Verletzungen verursachen Die zu bearbeitende Fl che vor Arbeitsbeginn auf derartige Fremdk rper absuchen und entfernen W hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum M hmesser halten Sto Bei st rkerem Geh lz kann es am Messerblatt zu starken R ckst en kommen Vermeiden Sie mit dem Ger t starkes Geh lz zu bearbeiten Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuffs kann zu Verbrennungen f hren Auspuff nach Gebrauch abk hlen lassen Gef hrdungen durch L rm Geh rsch den L ngeres ungesch tztes Arbeiten mit dem Freischneider kann zu Geh rsch digungen f hren Grunds tzlich Geh rschutz tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Die Abgase der Maschine k nnen zu Gesundheits sch den f hren Nur im Freien verwenden und regelm ig Pausen einlegen Feuer oder Explosion Das Kraftstoffgemisch der Maschine ist feuergef hrlich W hrend dem Arbeiten und dem Betanken ist Rauchen und offenes Feuer verboten Sonstige Gef hrdungen Herausgeworfene Gegenst nde
96. ment ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Afin de pouvoir utiliser ce coupe bordures en toute s curit il est n cessaire de respecter toutes les consignes et informations relatives la s curit au montage et au fonctionnement figurant dans le mode emploi Toutes les personnes manipulant ou entretenant cet appareil doivent conna tre le mode d emploi ainsi que les dangers potentiels Eloignez les enfants ainsi que les personnes malades et invalides de l appareil Surveillez les enfants lorsqu ils se trouvent proximit de l appareil Respectez les regles de s curit r gionales et locales en vigueur Ceci est valable galement pour toutes les dispositions relatives la protection du travail et de la sant sur le lieu de travail Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modification non autoris e de appareil et pour les dommages personnels ou mat riels cons cutifs une telle modification ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques accidents et de blessures e Faites attention aux conditions de Venvironnement dans lequel vous travaillez L appareil a moteur commence a produire des produits de combustion toxiques apr s la mise en marche du moteur Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Par con
97. n Het apparaat altijd met de meegeleverde draaggordel gebruiken Een hand aan de motorgreep en de andere hand aan de handgreep op de stang 2 Het apparaat steeds op een redelijk veilige afstand van het lichaam houden en een stabiele lichaamspositie innemen 3 Mag niet zonder gezichtsbescherming gebruikt worden 4 Het apparaat niet bij regen of vochtig gras gebruiken 5 Het apparaat voor het gebruik of na het aanstoten op eventuele schade controleren en indien nodig deze repareren 6 Het apparaat niet gebruiken indien de beveiligingsinrichtingen beschadigd zijn of niet correct zijn aangebracht 7 _ Controleer steeds of de luchtsleuven van de motor vrij van vuil en of resten zijn 8 Tijdens de werkcyclus steeds controleren of zich in een cirkel van tenminste 10 m geen personen en of dieren bevinden Het apparaat onmiddellijk afzetten indien iemand in het bijzonder kinderen in het werkbereik komen 9 Bij gebruik van de grastrimmer kunnen stenen en andere delen weggeslingerd worden die tot zwaar letsel kunnen leiden 10 Indien het apparaat in gebruik is niet de beweegbare delen benaderen in de omgeving van de maai inrichtingen 11 Voor gebruik van het apparaat moeten stenen takken en elk ander vast materiaal van de werkomgeving verwijderd worden 12 Bij het verlengen van de snijdraad is de hoogst mogelijke voorzichtigheid geboden Na uitvoering van deze handelingen moet voor aanloop van het apparaat opnieuw de
98. n dispoz cie na zl prekrvovanie n zke e Po kodenie sluchu ak nenos te primeran ochranu vonkaj ie teploty a ve k tlak na stroj pri pr ci e Zdraviu kodliv tvorba prachu resp plynu pri pou it skracuj as pou itia stroja v uzatvoren ch priestoroch nevo nos V robca nem e ru i za to ak sa jeho stroje pou vaj so Pou itie v s lade s ur en m zmenou i neodborne a ak z toho vznikn kody Vy na na o etrovanie a kosenie pr rodn ch tr vnat ch pl ch a n zkeho krovia O Ka d in pouzitie je pova ovan za pouzitie v rozpore s D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru rozumne Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Stroj pou vajte len vo vhodnom prostred a nevystavujte ho mokru ani vlhkosti Dbajte predov etk m na tieto body e Spr vna mont rezacej hlavy e ahkos chodu v etk ch sp na ov e Bezpe n usadenie n str ky zapa ovacej svie ky Pri vo nej n str ke m u vznika iskry a vych dzaj ca zmes paliva a vzduchu sa tak m e zap li Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie V nebezpe n ch situ ci ch alebo pri technick ch poruch ch stroj ihne vypnite e Je potrebn zaisti istotu rukov t aby bolo mo n A Pou va sa sm len v
99. n nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace 4 Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a
100. n lisa 4 Szerelje le s tiszt tsa ki a kipufog t t vol tsa el a karbont marad kot 5 Forgat kar t mit gy r je hib s o cser lje ki 6 Elkopott henger dugatty gy r k 6 Cser lje ki a hengert dugatty t vagy gy r ket f rja ki a hengert s szereljen be nagyobb dugattyukat 7 Rossz zemanyag kever k sok az olaj 7 tmutat szerint tankoljon 8 Rossz gy jt s 8 ll tsa be a gy jt smodul h zag nak m reteit 0 3 0 4 mm Szereljen be nagyobb h rt k gyerty t Motornak nincs meg a maxim lis teljes tm nye 1 Vil gossz rke gyertya izz s nyomai s t t Motort nem lehet gy ngy k le ll tani 2 Eg steriletben karbon marad kok 2 Tiszt tsa ki hengerfejet dugatty alj t kan lisokat 54 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeich neten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the belowmentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appro priate basic safety and hygienic reguirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed wit
101. n oder schlecht bel fteten R umen mit dem Ger t arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand e Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A m ssen entfernt werden bevor der Freischneider eingeschaltet wird e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Uberlasten Sie das Ger t nicht e Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern e _ Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle e Tragen Sie eine Schutzbrille Gegenst nde k nnen entgegengeschleudert werden e Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh rschutzst ps
102. n Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1x Gude Freischneider 1x Griff 1x Messerschutz 1x Schultergurt 1x Mischbeh lter 2x Schrauben 2x Muttern 1x Benutzerhandbuch und Gewahrleistungskarte Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger tebeschreibung Abb A Sehr leichter und handlicher Benzin Rasentrimmer Problemloses mittlere Gras und Rasenfl chen m hen m glich Einfach zu bedienen Griff gekr pftes Gestellrohr Mischbeh lter f r den Kraftstoff Messerschutz Fadenspule Gestellrohr Ose f r Schultergurt Schultergurt Ein Ausschalter 10 Entriegelung Sicherheitsschalter 11 Seilzugstarter 12 Luftfilter 13 Gashebel 14 Feststellschraube vl ee Technische Daten GFS 1001 B Motor Bauart 1 Zylinder 2 Takt Hubraum 30 cem Max Leistung 1 kW 1 36 PS Motordrehzahl max 7500 min Kraftstoff Tankinhalt 2 Taktgemisch 1 40 0 45 Startsystem Reversierstarter L rmwertangabe LWA 110 dB A Gewicht 5 3 kg MaBe 340 x 240 x 1500 mm Artikel Nummer 94010 Larmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Allgemeine Sicherheitshinweise A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls Uber den Anschluss und die Bedienung de
103. na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Poruchy p iny odstran n Porucha P ina Odstran n I 1 Pr zdn n dr Natankujte plnou n dr 2 Uchlastan motor Uberte plyn n kolikr t opakujte start v p pad nutnosti vymontujte zapalovac sv ku vy ist te ji a vysu te 3 Zne i t n zapalovac sv ka zbytky Vy ist te sv ku zkontrolujte tepelnou uhl ku na elektrod ch P li velk hodnotu sv ky p p zapalovac sv ku vzd lenost elektrod vym te Nastavte 0 6 0 7 mm 4 Zne i t n karbur tor trysky karbur toru Vy ist te vyfoukejte karbur tor 5 Vadn p pojka sv ky vadn zapalovac Vym te kabel 6 dn zapalovac jiskra Zkontrolujte zkratovac knofl k kabel zapalovac modul p p vym te nastavte sp rov rozm r 0 3 0 4 mm Motor b na volnob h 1 Studen motor Pomalu zah vejte p p trochu p iv ete p li rychle syti Zne i t n zapalovac sv ka zbytky Vy ist te sv ku zkontrolujte tepelnou uhl ku na elektrod ch hodnotu sv ky p p zapalovac sv ku P li velk vzd lenost elektrod vym te Nastavte 0 6 0 7 mm 2 Zne i t n karbur tor trysky karbur toru Vy ist te vyfoukejte karbur tor 3 Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te 4 V fuk
104. ng aan het snijwerktuig Letselgevaar door weggeslingerde voorwerpen Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamheden met de grastrimmer ontstaan hoge temperaturen aan het huis Laat daarom het apparaat voor het vullen afkoelen De brandstof kan ontbranden en tot zware verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast loopt moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden Let er op dat na het vullen de sluitschroef op de juiste wijze is aangebracht om losraken door trillingen bij het werken te verhinderen Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het vervangen van de maaikop Waarschuwing Het gebruik van andere maaikoppen evenals van onderdelen en aanbouwdelen die niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben A LET OP Ook bij vakkundig gebruik van de machine blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden Van de soort en constructie van de machine kunnen de volgende potenti le gevaren afgeleid worden e Contact met de onbeschermde maaikop snijverwondingen e Aanraking met de draaiende grastrimmer snijverwondingen e Gehoorschade
105. ng und Feuer offenes Licht und e g g Sicherheitsabstand von normaler VerschleiB sind ebenfalls von der 15m eingehalten werden Gew hrleistung ausgeschlossen Umweltschutz O Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen OSN SSE EE Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz Abfall nicht in die Umwelt Verpackungsmaterial aus griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten sondern fachgerecht Pappe kann an den daf r entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben en Art des Unfalls Schadhafte und oder zu Zahl der Verletzten entsorgende elektrische oder Art der Verletzungen elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Verpackung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung interseroh Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den
106. ng von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen e berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e _ Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center e Benutzungsdauer und Pausen Eine l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm Bige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au Bentemperaturen oder groBe Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit t Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung und setzen Sie die Maschine keiner N sse oder Feuchtigkeit aus Sorgen Sie beim Arbeiten stets f r gute Beleuchtung Schalten Sie die Maschine bei gef hrlichen Situationen oder technischen St rungen sofort aus A Es d rfen n
107. ni s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg 53 K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasit st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak 16 18 veseknek a munka kiz r lag feln tt fel gylete alatt megengedett Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az
108. ni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza del adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Ispezioni e manutenzione fig re K L M Le seguenti istruzioni valgono per le condizioni dell uso normali In condizioni peggiorate e turni lavorativi giornalieri pi lung
109. nkte Richtige Montage des Schneidkopfes Leichtg ngigkeit aller Schalter Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken entstehen und so austretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden Sauberkeit der Handgriffe gew hrleisten um den Freischneider sicher f hren zu k nnen Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine gestartet werden kann Schneidkopf muss frei laufen k nnen e _ Befestigen Sie ihn nun mit der im Lieferumfang enthaltenen Schraube und Mutter Abb B Messerschutz e Platzieren Sie den Messerschutz Abb A 4 an der daf r vorgesehenen Stelle am gekr pften Gestellrohr Abb A 2 e Befestigen Sie ihn nun mit der im Lieferumfang enthaltenen Schraube und Mutter Abb C Zusammenbau e Stecken Sie das gekr pfte Gestellrohr Abb A 2 in das gerade Gestellrohr Abb A 6 wie in Abb D gezeigt e Drehen Sie nun die Feststellschraube Abb A 14 fest Schultergurt e Den Karabinerhaken am Schultergurt in die se Abb A 7 dr cken Abb E Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Bedienung Abb F G H l J Sie sich beim Betrieb dieses Freischneiders von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen e _ Stellen Sie den Betriebsschalter auf I Abb F Raten ist lebensgef hrlich 1 ACHTUNG Die H nde und F e stets vom Schneidbereich fern halten vor alle
110. nneggiamento dell udito Lavoro pi lungo con apparecchio senza i mezzi di protezione personale pu danneggiare l udito Utilizzare sempre la protezione dell udito Divieto generale Non sottoporre unito con altro pittogramma l apparecchio alla pioggia Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Contatto inalazione ve I fumi dall apparecchio possono danneggiare la salute Utilizzarlo solo all aperto ed introdurre i riposi periodici Divieto di fiamma libera della Deve essere mantenuta la Fiamma oppure l esplosione luce non protetta e del fumare distanza sicura di 15 m La miscela del carburante per la macchina infiammabile Vale il divieto del fumare ed uso della fiamma viva durante lavoro e rabbocco Altri pericoli Oggetti lanciati e o spruzzi dei liquidi Le pietre e o Il materiale d imballo di pezzi di legno gettati possono far male alle persone ed Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere animali professionale che non sia consegnato al Centro di Badare a che non siano le persone n gli animali nella inquinato l ambiente raccolta allo scopo di zona pericolosa ed utilizzare la tuta adatta cuffie e scudo riciclo di protezione 27 Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo L imballo deve essere rivolto verso alto interseroh Transportverpackung 85484 Proteggere all umidit
111. o switch the appliance off the switch must be in the 0 position e Please follow any specific regulations of the given country or local regulations when cutting e Do not cut in generally recognised rest times e Solid items stones metal parts etc need to be removed They may get thrown away and cause personal or material damage e The working height must be at least 15 cm when cutting in high bushes or thick in order not to put animals such as hedgehog at risk 13 Cutting grass Hold the lawn trimmer on small grass section at an angle of app 30 and turn it evenly in semicircular right left movement around your axis Best results are achieved with the grass height of not more than 15 cm If the grass is higher several cutting processes are recommended A CAUTION Do not put the cutting head on the ground when operating the appliance If the cutting output drops 1 Hold the appliance that is being operated above the grass section and tap slightly the cutting head at the ground several times The string will extend by this The knife inserted in the protective cover will cut off the string to the required length 2 CAUTION String remains may get thrown away and cause injuries If the appliance is vibrating Clean the appliance and remove any grass remains from the cutting head and protective cover 1 Hold the lawn trimmer firmly and safely with both hands at all times 2 Gut grass and weed
112. obine de fil de remplacement set 2 pi ces N de commande 94053 Ravitaillement M langez bien l essence sans plomb avec une huile de marque pour moteurs a 2 temps a refroidissement par air au taux 1 40 Cela signifie que pour 5 litres d essence il faut ajouter 0 125 litres d huile Conseil Pr parez toujours seulement 1 de m lange car le m lange est inutilisable apr s une dur e de stockage prolong e 22 Panne cause suppression pe Jee eeen Le moteur ne d marre pas Le moteur tourne trop rapidement vide Le moteur n atteint pas la puissance maximale Impossible d arr ter le moteur 4 R servoir vide Moteur noy Bougie allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes Distance des lectrodes trop importante Carburateur buses du carburateur encrass s Fiche de la bougie d fectueuse c ble allumage d fectueux Mangue tincelle allumage Bougie allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes Distance des lectrodes trop importante Carburateur buses du carburateur encrass s Filtre a air encrass Pot chappement lumi re d chappement du cylindre Bague d tanch it du carter de moteur non tanche Cylindre bagues de piston us s Mauvais m lange de carburant exc s d huile Allumage d fectueux Bougie couleur gris claire avec traces incandescence perles de fusion Restes de charbon dans l
113. obr te na va e Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy najprv miestne servisn stredisko vypnite motor To plat predov etk m pre pr cu na acej e V straha Pou vanie in ho pr slu enstva a hlave n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a V straha Pou vanie in ch ac ch hl v ako aj objektov pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne e Nenaklanajte sa zo svojho stanovi a odpor an m e vies k ohrozeniu os b a objektov Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu A e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a s POZOR ve S M oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre Aj pri odbornom pou it n stroja zost va v dy ur it tento el sa obr tte na autorizovan servisn zvy kov riziko ktor nie je mo n vyl i Z typu a stredisko kon trukcie pr stroja je mo n odvodi nasleduj ce e D ka pou vania a prest vky Dlhodobej ie potenci lne nebezpe enstv pou vanie motorov ho stroja m e vies k poruch m prekrvenia r k v d sledku vibr ci as pou itia v ak e Kontakt s nechr nenou acou hlavou rezn m ete pred i pomocou vhodn ch rukav c alebo poranenia zara ovan m pravideln ch prest vok Dbajte na to e Siahnutie do be iaceho vy na a rezn poranenia e osob
114. oder Fl ssigkeiten Herausschleudernde Steine und Geh lzst cke k nnen Personen und Tiere verletzen Achten Sie darauf dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und tragen Sie entsprechende Schutzkleidung sowie Ohren und Gesichtsschutz Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen In unwegsamen Gel nde k nnen Sie durch Stolpern zu Sch den kommen Achten Sie immer auf sicheren Stand und rutschfestes Schuhwerk Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnhinweis Warnung vor wegschleudernden Objekten Warnung Achtung Warnung vor hei er Oberfl che Gebote Umdrehungen min Tankinhalt CE K Q0 Lamwertangebe Handschutz benutzen Schutzschuhe benutzen Gew hrleistung Verbot Lo l AJ Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf b Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verbot allgemein A da in Verbindung mit anderem Ger t nicht dem Regen Verkaufdatum beizuf gen Piktogramm 07e Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper s muss ein Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitu
115. odo non approvato e quando tali modifiche costituiscono i danni sulle persone e o cose ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando L apparecchio motorizzato dopo l avviamento comincia a produrre i fumi nocivi Tali fumi possono essere invisibili e senza odore Non dovete perci mai lavorare con l apparecchio nei locali chiusi oppure mal ventilati Assicurarsi l illuminazione sufficiente per il lavoro Assicurare la stabilit corretta lavorando in umido nella neve e o ghiaccio oppure sul terreno non piano e Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare il tagliaerba a filo bisogna eliminare tutte le chiavi etc e Impedire l accesso all apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Gli apparecchi che non devono essere utilizzati devono essere messi al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone e Utilizzare per ogni singolo lavoro apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparec
116. off when being serviced or repaired Replacing the spool of string e Unscrew the bottom part of the spool and remove the spool pic K Replacing the spark plug e Remove the spark plug cover pic L and unscrew the spark plug counter clockwise using the spark plug wrench and replace it Replacing the blade e Disassemble the blade using the fork wrench and screwdriver pic M e Fit a new knife and fasten it e Check if the blade is fitted properly Fuel information Refuelling Mix properly unleaded petrol with brand name oil for air cooled 2 stroke engines in 1 40 ratio That means you add 0 125 litres of oil to 5 litres of petrol Tip Only 1 I of the mixture should always be made available as mixture becomes inapplicable after it has been stored for a long time For that purpose use the mixing tank included in the supply or have the mixture mixed at a petrol station Safety instructions for inspections and servicing Only a regularly serviced and treated appliance may be a satisfactory aid Inadequate servicing and maintenance may lead to unforeseen accidents and injuries e Never use aggressive cleaning agents for cleaning That could lead to appliance damage or destruction Service Serial number Fax Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy
117. oka obr A 7 obr E Obsluha obr F G H l J Provozn sp na dejte do polohy I obr F P ku syti e dejte do polohy Start obr G erpadlo Primer stiskn te 3 5 kr t obr H Stroj nastartujte kontrolovan m tah n m za lanko start ru P itom tla te p stroj druhou rukou k zemi obr I e _ Nyn stiskn te plynovou p ku tak aby p stroj b el pravideln a dos hl pln ch ot ek obr J e Jakmile p stroj b dejte p ku syti e op t zp t do p vodn polohy Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A K vypnut stroje mus b t sp na v poloze 07 e P i sek n d vejte pozor na specifick p edpisy dan zem resp komun ln p edpisy e Nesekejte b hem v eobecn uzn van ch dob klidu e Pevn p edm ty kameny kovov d ly aj je t eba odstranit Tyto mohou b t odhozeny a mohou tak zp sobit osobn i v cn kody e P i sek n ve vysok m k ov i hou t mus pracovn v ka init minim ln 15 cm Aby nebyla ohro ena zv ata jako nap je ek Sek n tr vy Vy na dr te na mal ch travnat ch sec ch v hlu cca 30 a ot ejte se stejnom rn p lkruhovit m pohybem doprava a doleva kolem sv osy Nejlep ch v sledk dos hnete p i nejvy d lce tr vy 15 cm Je li tr va vy doporu uje se prov st sek n n kolikr t A POZOR ac hlavu b hem provozu stroje nepokl dejte na
118. ork 12 Pay maximum attention when extending the string After taking this step it is necessary to retake the proper working position before putting the appliance into operation 13 Do not use metal spools of string Please be sure to know that the appliance keeps running for five more seconds after releasing the switch button Assembly pic A B C D E Handle e Put the handle pic A 1 on the shaft pic A 6 e _ Fasten it using the bolt and nut included in the supply pic B Blade cover e Fit the blade cover pic A 4 in the designated place on the bent shaft pic A 2 e Fasten it using the bolt and nut included in the supply pic C Fitting e Insert the bent shaft pic A 2 in the straight shaft pic A 6 as shown in pic D e Tighten the lock screw pic A 14 Shoulder strap e Press the snap hook on the shoulder strap to the eye pic A 7 pic E Operation pic F G H l J Put the operating switch to I pic F Put the choke lever to the Start position pic G Press the Primer pump 3 5 times pic H Start the appliance by controlled pulling the starter cable In doing so press the appliance to the ground with the other hand pic e Now press the hand throttle so that the appliance runs steadily and achieves full revolutions pic J e As soon as the appliance is running put the choke lever back to the initial position Safety instructions to the operator A T
119. otors e Feste Gegenst nde wie Steine Metallteile o A sind zu stets frei von Schmutz oder R ckst nden sind entfernen Diese k nnen weggeschleudert werden und 8 W hrend der Arbeitsvorg nge stets sicherstellen damit zu Personen oder Sachsch den f hren dass sich in einem Umkreis von mindestens 10 m e Beim Schneiden in hohem Geb sch oder Hecken sollte weder Personen noch Tiere befinden Die die Arbeitsh he mindestens 15 cm betragen Damit Maschine unverz glich abstellen wenn werden Tiere wie z B Igel nicht gef hrdet irgendjemand insbesondere Kinder in die Reichweite der Maschine gelangt Das Rasenm hen 9 Beim Einsatz des Freischneiders k nnen Steine Den Freischneider auf kleinen Grasgebieten in einem und andere Teile weggeschleudert werden die zu Winkel von ca 30 halten und gleichm f ig nach schweren Verletzungen f hren k nnen rechts und links mit einer halbkreisf rmigen 10 Wenn die Maschine in Betrieb ist sich den Bewegung um sich selbst drehen beweglichen Teilen nicht n hern Im Bereich der Die besten Ergebnisse erh lt man bei einer Schneidvorrichtungen Grash chstl nge von 15 cm Wenn das Gras h her 11 Vor Verwendung des Ger ts sind Steine Zweige und ist ist es empfehlenswert mehrere M hvorg nge jedes weitere Festmaterial vom Arbeitsbereich zu durchzuf hren entfernen A 12 Bei Verl ngerung des Schneidfadens ist h chste ACHTUNG Den M hkopf w hrend des Vorsicht geboten Nach Durchf hrung die
120. overmaat monteren Overeenkomstig handleiding tanken Afstand van de ontsteking op 0 3 0 4 mm instellen Bougie met hogere verbrandingswaarde monteren Cilinderkop zuigerbodem en cilinderkanalen schoonmaken Abyste ze sv ho nov ho pristroje m li co mozn nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l 1x vy na G de 1x rukoje 1x kryt no e 1x ramenn popruh 1x sm ovac kanystr 2x rouby 2x matice 1x u ivatelsk p ru ka a z ru n list Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Popis p stroje obr A Velmi lehk a pohodln benzinov strunov seka ka Umo uje bezprobl mov sek n st edn velk ch tr vn k a travnat ch ploch Jednoduch obsluha Rukoje Zahnut nosn trubka Sm ovac kanystr na palivo Kryt no e Strunov c vka Nosn trubka Oko pro ramenn popruh Ramenn popruh
121. p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely pro n byly zkonstruov ny P stroj nep et ujte e Dbejte na p im en od v Od v mus b t elov a nesm V m p i pr ci vadit e Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi tu inkami a neklouzavou podr kou e Noste ochrann br le P edm ty mohou b t odmr t ny proti V m e Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u e Ochrana rukou Noste pevn rukavice Rukavice z k e nab z dobrou ochranu e Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni S p strojem nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n e D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko D vejte pozor na spr vn vyrovn n a nastaven pohybliv ch d l Zapadaj
122. peration of the tools kit 4 in 1 from an expert in an authorised service centre Advice from non specialists may be dangerous to life 1 CAUTION Keep your hands and feet out of reach of the cutting head at all times when starting the appliance in particular Keep your hand freely on the additional handle at all times Appliance to be used with the supplied shoulder strap at all times Keep one hand on the engine handle and the other on the shaft handle 2 Keep the appliance in a reasonable safe distance from your body and take stable posture at all times Keep a protective shield at all times Do not use the appliance when raining or in wet grass m o Before using the appliance or after any impact check it for any damage and repair it if necessary 6 Do not use the appliance if the protective equipment is damaged or fitted improperly 7 Make sure the engine ventilation slots are always with no dirt or remains 8 When working make sure there are no persons or animals within a range of minimum 10 m Switch the appliance immediately off if anyone especially children gets within the appliance 9 Stones or other items may be thrown away when using the tools kit and cause serious injuries When the appliance is being operated do not get near the moving parts near the cutting eguipment 11 Before using the appliance it is necessary to remove any stones branches and other solid materials from the area of your w
123. perty A CAUTION There is still a residual risk that cannot be ruled out even if the appliance is used in an authorised manner The following potential risks may be derived from the type and design of the appliance e Contact with an exposed cutting head cutting in juries e Touchingthe running lawn trimmer cutting injuries e Hearing damage if adequate protection is not provided e Harmful production of dust or gas when the appliance is used in closed rooms discomfort Use as designated Lawn trimmer for treating and cutting natural grass plots and low bushes Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injury Please be sure to know that the appliance has not been designed for industrial purposes Safety instruction for putting the appliance into operation for the first time Make sure especially the following is provided e Proper cutting head fitting e _ Light running of all switches e Safe socket plug fitting If the socket plug is loose sparks may be produced and the outgoing fuel and air mixture may get ignited e It is necessary to make sure the handles are clean to guide the lawn trimmer safely Before starting the appliance all safety and protective equipment must be fitted properly and be in place The cutting head must run freely Caution If you have any doubts seek assistance for the proper o
124. pevnite skrutkou a maticou s as dod vky obr B Kryt no a e Kryt no a obr A 4 umiestnite na ozna en miesto na zahnutej nosnej r rke obr A 2 e Teraz ho pripevnite skrutkou a maticou s as dod vky obr C Zostavenie e Zahnutu nosn r rku obr A 2 zasu te do rovnej nosnej r rky obr A 6 ako je to uk zan na obr D e Teraz utiahnite areta n skrutku obr A 14 Ramenn popruh e Karabinovy h k na ramennom popruhu zatla te do oka obr A 7 obr E Obsluha obr F G H I J Prev dzkov sp na dajte do polohy I obr F P ku s ti a dajte do polohy tart obr G erpadlo Primer stla te 3 a 5 kr t obr H Stroj na tartujte kontrolovan m ahan m za lanko tart ra Pritom tla te pr stroj druhou rukou k zemi obr I e Teraz stla te plynov p ku tak aby pr stroj be al pravidelne a dosiahol pln ot ky obr J e Hne ako pr stroj be dajte p ku s ti a op sp do p vodnej polohy Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pre vypnutie stroja mus by sp na v polohe 0 e Pri kosen d vajte pozor na pecifick predpisy danej krajiny resp komun lne predpisy Nekoste po as v eobecne uzn van ch asov pokoja Pevn predmety kamene kovov diely a i je potrebn odstr ni Tieto m u by odhoden a m u tak sp sobi osobn i vecn kody e Pri kosen vo vysokom krovi
125. pment and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions may pose a risk to persons and property e Do not incline from your position Avoid abnormal body posture Make sure your posture is safe and keep balance at all times e Approved parts to be used only Only identical spare parts to be used for servicing and repairs For that purpose contact an authorised service centre e Time of using and breaks Long use of a power appliance may lead to poor blood circulation as a result of vibrations However the time of use may be extended by wearing suitable gloves or taking regular breaks Make sure that personal disposition to poor blood circulation low outdoor temperatures and big pressure applied on the appliance when working shorten the time of using the appliance The manufacturer cannot be held liable if its appliances are used in an adjusted or unauthorised condition and damages are incurred as a result Appliance specific safety instructions O Pay attention to what you are doing Use common sense when working t Appliance to be used only in an appropriate environment Appliance not to be exposed to wet or moisture Provide adequate lighting for your work at all times Switch the appliance immediately off in dangerous situations or when encountering technical troubles A Tools and accessory equipment approved by the manufacturer to be used only Using not approved parts poses a significant risk of in
126. pprimez tout objet fixe pierres pi ces m talliques etc car ils pourraient tre ject s et provoquer des dommages personnels ou mat riels e Lors du traitement des arbustes ou des buissons hauts la hauteur maximale de travail s l ve 15 cm au maximum afin de ne pas mettre en danger les animaux tels que h rissons Coupe de l herbe Sur des petites surfaces herbeuses tenez le coupe bordures a un angle environ 30 et tournez uniform ment par un mouvement demi circulaire droite et gauche autour de votre axe Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si la hauteur de herbe ne d passe pas 15 cm Si la hauteur est sup rieure r p tez op ration plusieurs fois ATTENTION Ne posez pas la t te de coupe par terre pendant le fonctionnement En cas de baisse de puissance de coupe 1 Tenez l appareil en marche au dessus de la surface herbeuse et cognez l g rement la t te de coupe plusieurs fois contre le sol Ceci permet de rallonger le fil 2 Le coupe fil int gr au capot de protection coupe le fil a la longueur souhait e A ATTENTION Les restes de fil peuvent tre ject s et provoquer des blessures En cas de vibrations de l appareil Nettoyez l appareil retirez les restes d herbe de la t te de coupe et du capot de protection 1 Tenez toujours fermement et s rement la d broussailleuse des deux mains 2 Goupez uniquement herbe et la mauvaise herbe les buissons b
127. r geschikte handschoenen of regelmatige pauze verlengd worden Let er op dat een persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of grote greepkrachten bij het werken de gebruiksduur beperken De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn apparaten machines gewijzigd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schade ontstaat Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk ON de machine enkel in een geschikte ruimte en stel de machine niet aan nattigheid of vochtigheid bloot Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting Schakel de machine bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit A Er mogen enkel door de producent toegestane inzetgereedschappen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar 31 Kinderen of personen die niet over de kennis of ervaring in het omgaan met de machine beschikken of in hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden beperkt zijn mogen de machine niet zonder toezicht en niet zonder leiding door de voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Fe 54 l s Op kinderen dient gelet te worden dat zij niet met de machine spelen amp Nooit met vochtige handen aanraken Overbelast uw apparaat niet Werk altijd binnen het aangegeven vermogen Werk nooit zonder beveiligi
128. r na to co d l te K pr ci p istupujte pro pr myslov pou it rozumn Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu K Stroj pou vejte jen ve vhodn m prost ed a Gel ee ee nevystavujte jej mokru ani vIhkosti p j a Lehkost chodu v ech sp na Bezpe n usazen n str ky zapalovac sv ky P i voln n str ce mohou vznikat jiskry a vych zej c sm s paliva a V nebezpe n ch situac ch nebo p i technick ch poruch ch vzduchu se tak m e vzn tit rn stroj ihned vypn te e Je t eba zajistit istotu rukojet aby bylo mo n vy na bezpe n v st D ve ne lze stroj spustit mus b t P i pr ci zajist te v dy dobr osv tlen v echna bezpe nostn a ochrann za zen dn A Pou vat se sm jen v robcem schv len vlo en namontov na a b t na sv m m st n stroje a p slu enstv Pou it neschv len ch d l 3 Le skryva zna n riziko razu Rezac hlava Se MUSI voln to it D ti a osoby kter m chyb znalosti a zku enosti v V straha M te li jak koliv pochybnosti nechte si p i zach zen s p strojem nebo kter jsou omezeny sv mi provozu tohoto vy na e pomoci od odborn ka v t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm autorizovan m servisn m st edisku Rady od laik mohou p stroj pou vat bez dohledu i veden bezpe nostn ho b t ivotu nebezpe n technika sila 1 POZOR Ruce a nohy dr
129. rd zijn Voor kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moet het gebruik verhinderd zijn Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden indien zij zich in de omgeving van de machine ophouden Let op de regionale en plaatselijke voorschriften die bij u geldig zijn ter voorkoming van ongevallen Hetzelfde geldt voor alle bepalingen betreffende veiligheid bij werkzaamheden en gezondheid op de werkplek De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn apparaten zonder toestemming gewijzigd worden en als uit dergelijke wijzigingen schade aan personen of voorwerpen ontstaat LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor draait Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek e Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels moeten verwijderd worden voordat de grastrimmer aangezet wordt e Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van
130. ri ntering boven interseroh Transportverpackung 85484 Technische gegevens Max vermogen Slagvolume fr Tankinhoud De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten Opgave geluidsniveau 34 betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplek bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking
131. rm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Spr vanie v pr pade n dze Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia Casti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte 47 Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn
132. rmy Pou it harmonizovan normy Hasznalt harmoniz lt norm k EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 30 07 2012 Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Documentazione tecnica Technische documentatie Technick dokumentace Technick dokument cia M szaki dokument ci fu Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire Amministratore delegato bedrijfsleider jednatel konate gyvezet igazgat GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com 56
133. rschraubung um das L sen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Das gilt vor allem f r Arbeiten am M hkopf Warnung Die Verwendung von anderen M hk pfen sowie Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen A ACHTUNG Auch bei sachgem f er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit dem ungesch tzten M hkopf Schnittverletzungen e Hineingreifen in den laufenden Freischneider Schnittverletzungen e H rschaden wenn kein angemessener Schutz getragen wird e Gesundheitsschadliche Staub bzw Gasentwicklung bei Einsatz der Maschine in geschlossenen R umen Ubelkeit Bestimmungsgem e Verwendung Freischneider zur Pflege und Schnitt von nat rlichen Gr nfl chen sowie leichtem Gestr pp Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Achten Sie vor allem folgende Pu
134. ruzione avvertente La parte esterna del tagliaerba pulire con uno straccio morbido inumidito dell acqua con sapone e Depositare il tagliaerba al posto in alto e nel locale chiuso fuori la portata dei bambini A Depositare il tagliaerba nel luogo asciutto Avviso attenzione Avviso agli oggetti volanti e Imballare bene utensile tagliente per evitare le ferite da taglio Pericoli residuali e misure di protezione Al esercizio mantenere la distanza sufficiente dal coltello Avviso alle superfici calde Pericoli residuali meccanici tagliente Tagli ritagli Il filo e disco da taglio possono causare le gravi ferite Direttive per taglio Badare a che non siano le persone n glia animali nella Fili e corde presenti possono essere prese della Manuale Uso protezione bobina di filo e possono danneggiare sia la macchina sia causare l infortunio Eliminare tutti i corpi estranei dalla superficie da tagliare k v EE Urto Tagliando le piante pi robuste pu avvenire un Utilizzare n Probe A us o retrocolpo forte p Non utilizzare l apparecchio per cura delle piante pi robuste U mu Pericoli residuali del calore Ustioni geloni lletinni aalani mm ne Utilizzare la calzatura di o Usare i guanti di protezione iezi II contatto con lo scarico pu condurre alle ustioni protezione Terminato lavoro far raffreddare il tubo di scarico Divieti Pericolo del rumore Da
135. ruzioni Accensione mal funzionante 8 Registrare la fessura del modulo accensione 0 3 0 4 mm Montare la candela con valore termico pi Motore non funziona a piena potenza Candela grigia chiara con traccia di bruciature perle di fusione alto Residui del carbone nel vano di 2 Pulire la testa dei cilindri fondi dei pistoni e Motore non si ferma carburazione canali dei cilindri 29 Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen 1x G de Trimmer 1x greep 1x mesbeschermer 1x schoudergordel 1x mengvat 2x schroeven 2x moeren 1x gebruikshandleiding en garantiekaart Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Beschrijving van het apparaat afb A Zeer eenvoudige en praktische benzinegrastrimmer Probleemloos maaien van middelgrote gras en grasvelden mogelijk Eenvoudig te bedienen Greep
136. s Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Um diesen Freischneider sicher betreiben zu k nnen sind s mtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit Zusammenbau und Betrieb in der Bedienungsanleitung genau zu befolgen Alle Personen die diese Maschine bedienen oder warten m ssen die Bedienungsanleitung kennen und ber potentielle Gefahren informiert sein Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verwehren Kinder sind sorgf ltig zu beaufsichtigen wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverh tungsvorschriften die bei Ihnen gelten Dasselbe gilt f r alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen unerlaubterweise ver ndert werden und wenn aus solchen Ver nderungen Sch den an Personen oder Gegenst nden entstehen ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlossene
137. s g m r si tolerancia 3dB 49 ltal nos biztons gi utas t sok Aa eg sz hasznalati utasit s az els6 hasznalat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsolasa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT A motoros szeg lyv g biztons gos zemeltet se v gett pontosan be kell tartani minden szerel si s zemeltet si utas t st s inform ci t amely a haszn lati utas t sban fel van t ntetve Minden szem lyt amely e g p kezel s t karbantart s t v gzi meg ismertetni kell a haszn lati utas t ssal s t j koztatni kell a potenci lis vesz lyekr l Gyerekek beteg vagy rokkant szem lyek tart zkodjanak a hat t vols gon k v l Gyerekekre gondosan kell gyelni amennyiben a g p k zel ben tart zkodnak Tartsa be az On kn l rv nyes region lis s helyi biztons gi el r sokat Ugyanez rv nyes minden munkahelyi munkav delmi hat rozatra Gy rt nem felel olyan szem lyi vagy t rgyi k rok rt amennyiben ezek a g pek nem megengedett m don v gzett v ltoztat s b l erednek VIGY ZZ e Munkahelyet tartsa tiszt n s kitakaritva A munkahelyi s asztalon l v rendetlens g n veli a baleset vesz lyt e gyeljen a munkak rnyezet k r lm nyeire ahol dolgozik A g p motorja bestartol s ut n m rges g zokat kezd produk
138. s quent il est interdit utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou mal ventil s Veillez un bon clairage lors du travail Si vous travaillez par temps humide sur des pentes enneig es ou verglac es ou sur un terrain accident veillez une bonne stabilit e Supprimez les outils de r glage Avant de mettre le coupe bordures en marche retirez toutes les cl de r glage e Empechez aux autres personnes l acc s a l appareil Les visiteurs et spectateurs en particulier les enfants et les personnes malades ou faibles doivent respecter une distance de s curit de votre lieu de travail Veillez ce que personne ne touche l appareil e Veillez un rangement s r des appareils Rangez les appareils non utilis s dans un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de facon a ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes e Utilisez pour chaque travail appareil ad quat N utilisez pas de petits appareils ou accessoires pour des travaux n cessitant des appareils plus grands Utilisez les appareils dans le but pour lequel ils ont t con us Ne surchargez pas l appareil e Portez une tenue ad quate La tenue doit tre adapt e et ne doit pas vous g ner lors du travail e Utilisez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures de s curit avec embouts en acier et semelle antid rapante e Portez des lunettes de protection Risque jection d objets e Portez une protection
139. s with steel toes and non slip sole e Wear protective glasses Items may be thrown away and hit you e Wear hearing protection aids Wear personal hearing protection aids e g ear plugs e Hand protection Wear solid gloves Leather gloves offer good protection e Be careful at all times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use power appliances when you are tired Do not work with the lawn trimmer when you are under the influence of alcohol drugs or pharmaceuticals that reduce the concentration ability e Look out for damaged parts Check the appliance before using it Are any parts damaged In case of a slight damage consider seriously whether the appliance will still work perfectly and safely e Approved parts to be used only Only identical spare parts to be used for servicing and repairs For that purpose contact an authorised service centre Provide proper balance and setting of movable parts Do individual parts fit into each other properly Are the parts damaged Is everything installed properly Are all other conditions for perfect working met Any damaged protective equipment etc must be properly repaired or replaced by authorised persons unless otherwise explicitly specified in the Operating Instructions Defective switches must be replaced by an authorised service centre Please contact your local service centre for any scheduled repairs e Caution Using any other accessory equi
140. s et adaptez une posture stable du corps 3 Portez toujours cran de protection 4 N utilisez pas appareil sous la pluie ou sur une pelouse mouill e 5 Gontr lez les dommages ventuels cons cutifs a utilisation ou a un choc r parez les si n cessaire 6 N utilisez pas l appareil si les dispositifs de protection sont endommag s ou mal fix s 7 Veillez ce que les fentes a ration du moteur soient exemptes d impuret s et de r sidus 8 Veillez pendant le travail ce que personne y compris les animaux ne se trouve dans un rayon minimal de 10 m Arretez appareil d s que guelgu un surtout un enfant se trouve a la port e de l appareil 9 l utilisation du coupe bordures entra ne la possibilit jection de pierres ou autres objets pouvant provoguer des blessures graves 10 Napprochez pas des parties mobiles dans la zone des dispositifs de coupe lorsgue appareil est en marche 11 Avant d utiliser l appareil supprimer les pierres branches et tout autre mat riel solide de la zone de travail 12 Soyez particuli rement prudents lors du rallongement du fil Apr s la r alisation de ces tapes adoptez la bonne position de travail avant de remettre l appareil en marche 13 N utilisez pas de bobines de fil m talliques Veillez ce que l appareil reste en marche encore cinq secondes apr s le rel chement de l interrupteur Montage fig A B C D E Poign e e Placez la poign
141. sebb f kat e mr ennallo h veszelyek Eg s fagy s EE Kipufog cs rint se g si sebeket okozhat Haszn lat ut n hagyja a kipufog t kih lni 4 Hall s s r l s Hossz ideig tart munk zeg lyv g val i ossz ideig tart munka a szeg lyv g val Tilalmak v d eszk z k haszn lata n lk l hall s s r l st okozhat v Hordjon mindig f ltokot M Anyagokt l sz rmaz vesz ly Altal nos tilalom Erintkez s bel gz s m s piktogramhoz G p g sterm kei eg szs gre k rosak lehetnek kapcsol dva Csak kint haszn lja s tartson rendszeres sz netet G p zemanyag kever ke t zvesz lyes T z v detlen f nyforr s Biztons gos 15 m Uzemanyag felt lt s k zben tilos a nyitott l ng haszn lata haszn lata s doh nyz s t vols got be kell tartani s a doh nyz s tilos T z vagy robban s M s vesz ly K rnyezetv delem Kihaj tott t rgyak vagy sz kdel folyad k elhaj tott e VA k vek vagy fadarabok embert vagy llatot PAP sebes thetnek meg HE C gt Ugyeljen arra hogy a vesz lyes t rs gben ne Hullad kot szakszer en Csomagl kartonpap rt adja tart zkodjanak se szem lyek se llatok hordjon megfelel likvid lja ne rtson a le gy jt helyre jra v d ruh t f ltokot s arcv d pajzsot k rnyezetnek felhaszn l sra Megcs sz s megbotl s vagy eles s x Egyenletlen terepen megbotl s v get k rok keletkezhetnek Hib jav t
142. ser Maschinenbetriebs nicht auf den Boden legen Vorg nge ist vor Inbetriebsetzung der Maschine erneut die korrekte Arbeitsposition einzunehmen Wenn die Schneidleistung abnimmt 13 Keine metallischen Schneidspulen verwenden 1 Das sich in Betrieb befindende Ger t ber einen Beachten Sie dass die Maschine nach Loslassen des Schalters noch weitere f nf Sekunden lang in Betrieb bleibt Montage Abb A B C D E Griff Platzieren Sie den Griff Abb A 1 an dem Gestellrohr Abb A 6 grasigen Bereich halten und den M hkopf ein paar Mal leicht auf den Boden klopfen Auf diese Weise verl ngert sich der Faden 2 Das in den Schutzschirm eingef gte Messer schneidet den Faden auf der gew nschten Lange ACHTUNG Fadenreste k nnen weggeschleudert werden und zu Verletzungen f hren Wenn das Ger t vibriert Das Ger t reinigen eventuelle auf dem M hkopf und im Schutzschirm vorhandene Grasr ckst nde entfernen 1 Halten Sie den Freischneider stets mit beiden H nden fest und sicher 2 Schneiden Sie nur Gras und Unkraut leichtes Gestr pp ist mit dem Dickichtmesser m glich 3 Arbeiten Sie umsichtig und gef hrden Sie niemanden beim Schneiden Arbeiten Sie ruhig und berlegt 4 Nur bei ausreichenden Sicht und Lichtverh ltnissen arbeiten 5 Beobachten Sie den Schneidkopf 6 Schneiden Sie niemals ber H fth he 7 Ersetzen Sie niemals die Kunststoffschnur durch einen Stahldraht Verletzungs und Zerst r
143. spettare quindi finch il coltivatore non si raffredda Altrimenti il carburante potrebbe prendere fuoco con la conseguenza delle ustioni delle persone Porre attenzione durante il rabbocco che il serbatoio non diventi troppo pieno Nel caso che il carburante defluisce fuori occorre eliminarlo immediatamente e pulire l apparecchio Terminato il rabbocco controllare il serramento rigido del tappo filettato per evitare allentamento dello stesso per le vibrazioni durante lavoro Spegnere sempre il motore prima dell aggiustaggio oppure manutenzione della macchina Ci vale soprattutto per i lavori sulla testa da taglio Avviso Montaggio delle teste da taglio idem gli accessori ed utensili univocamente consigliati pu costituire il rischio per le persone e cose ATTENZIONE Anche nell uso professionale della macchina rimane sempre un certo pericolo residuale che non pu essere eliminato E possibile dedurre dalla costruzione della macchina seguenti rischi possibili Contatto con la testa da taglio non protetta ferite del taglio e Missione della mano nel tagliaerba a filo in moto ferite da taglio e Danneggiamento dell udito se non utilizzata la protezione adeguata e Formazione della polvere gas nocivi per la salute nel caso dell esercizio della macchina nei locali chiusi malessere Uso in conformit alla destinazione Il tagliaerba portatile per cura e taglio delle superfici erbose naturali e cespugli
144. sz llyel j r Gyermekek s olyan szem lyek akiknek nincs gyakorlatuk s tud suk a g p haszn lat r l vagy azok akik korl tozva vannak rz kszervi testi lelki k pess geikkel a g pet csak biztons gi technikus fel gyelete alatt haszn lhatj k Ga Gyermekere gyelni kell nehogy j tszanak a k sz l kkel amp A szeg lyv g t sose rintse nedves k zzel Ne terhelje t l a g pet Mindig az adott teljes tm ny terjedelme k z tt dolgozzon Sose dolgozzon ny r szersz m v d fedele n lk l Kidobott t rgyak ltal okozott s r l sek vesz lye Felt lt s el tt a motort mindig ki kell kapcsolni Tart ly fedel t nyissa vatosan hogy a t lnyom s lassan cs kkenjen s az zemanyag ne fr ccsenjen ki Munka k zben a szeg lyv g fel lete nagyon felmelegedhet Ez rt tankol s el tt a g pet le kell h teni M sk ppen az zemanyag fellobbanhat s g si s r l sek keletkezhetnek Uzemanyag felt lt s n l gyeljen arra nehogy a tart lyt t lt ltse Amennyiben az zemanyag mell ml tt azonnal el kell t vol tani a g pr l s azt le kell tiszt tani feltankol s ut n ellen rizze a fed l biztons gos becsavar s t hogy megg tolja felszabadul s t a munkak zben keletkezett vibr ci k ltal Be ll t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a motort Ez k l n sk ppen rv nyes a v g fejen val dolgoz sra INTELEM Nem ebben a Kezel si utas t sban a
145. te mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Je mo n dosta op ne N hradn strunov cievka 2 dielna s prava Obj 94053 Poruchy pr iny odstr nenie Pr ina Odstr nenie OOO O 1 Pr zdna n dr 2 Pres ten motor 3 Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl ka na elektr dach Pr li ve k Motor ne tartuje vzdialenos elektr d 4 Zne isten karbur tor trysky karbur tora 5 Chybn pr pojka svie ky chybn zapa ovac k bel 6 iadna zapa ovacia iskra Motor be na vo nobeh pr li r chlo uhl ka na elektr dach Pr li ve k vzdialenos elektr d Zne isten karbur tor trysky karbur tora Zne isten vzduchov filter Motor nepod va V fuk v pustn kan l valca maxim lny v kon Netesn tesniaci kr ok v k ukovej skrini Opotrebovan valce piestne kr ky Zl zmes paliva pr li ve a oleja Zl zapa ovanie 1 Svetlosiv svie ka so stopou po eraven Motor nie je mo n zastavi 2 tavn perly 1 Studen motor Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky Zvy ky uhl ka v spa ovacom priestore Natankujte pln n dr Uberte plyn nieko kokr t opakujte tart v pr pade nutnosti vymontujte zapa ova
146. te v dy mimo dosah ezac hlavy p edev m p i spu t n stroje Ruku PS dr te v dy voln na p davn rukojeti D ti mus b t hl d ny aby si s p strojem nehr ly Stroj pou vejte v dy s dodan m ramenn m popruhem Jednu ruku na rukojeti motoru a 63 druhou na rukojeti h dele Nikdy se vy na e nedot kejte vlhk ma rukama 2 P stroj dr te v dy k p i MU bez pe nostn m odstupu od t la a zauj mejte stabiln pozici t la 3 Noste v dy ochrann t t 4 Stroj nepou vejte za de t Ci na mokr tr v 5 Stroj p ed pou it m i v d sledku n razu zkontrolujte z hlediska p padn ch kod v p pad nutnosti opravte 6 Stroj nepou vejte pokud jsou ochrann za zen po kozena i nespr vn namontov na 7 Zajist te aby byly v trac t rbiny motoru v dy bez ne istot i zbytk 8 B hem pracovn ch postup v dy zajist te aby se v okruhu minim ln 10 m nenach zely ani osoby Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v dy v uveden m rozsahu v konu Nikdy nepracujte bez krytu na ac m n stroji Nebezpe razu odhozen mi p edm ty P ed tankov n m je nutno v dy vypnout motor Uz v r n dr e otv rejte v dy opatrn aby mohl p etlak pomalu uniknout a palivo nevyst klo P i pr ci s vy na em se na t lese stroje vytv vysok teploty Proto nechte stroj p ed tankov n m vychladnout Jinak by mohlo doj t ke
147. tselijke voorschriften e Maainiettijdens algemeen gebruikelijke rustpauzen e Vaste voorwerpen zoals stenen metalen delen e d dienen verwijderd te worden Deze kunnen weggeslingerd worden en daardoor schade aan personen of materi le schade veroorzaken e Bij maaien in hoog struikgewas of heggen moet de werkhoogte tenminste 15 cm bedragen Daardoor worden dieren bijvoorbeeld egels niet bedreigd Maaien van gras Houd de grastrimmer op kleine grasvelden onder een hoek van ca 30 vast en draai gelijkmatig naar rechts en links in een halfcirkelvormige beweging om u zelf De beste maairesultaten verkrijgt men als het gras een hoogte van 15 cm heeft Indien het gras hoger is wordt geadviseerd het maaien in meerdere keren uit te voeren LET OP De maaikop tijdens het gebruik van het apparaat niet op de grond neerleggen Als de maaiprestatie afneemt 1 Het in gebruik zijnde apparaat over een met gras bedekt stukje houden en met de maaikop een paar maal licht op de grond kloppen Op deze wijze verlengt de draad zich Het in het veiligheidsscherm ingebouwde mes snijdt de draad op de juiste lengte af 2 LET OP Draadresten kunnen weggeslingerd worden en tot letsel leiden Als het apparaat trilt Het apparaat reinigen en eventuele aan de maaikop en het veiligheidsscherm vastgekoekte grasresten verwijderen 1 Houd de trimmer steeds met beide handen veilig vast 2 Maai uitsluitend gras en onkruid licht struikgewas
148. uale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Traduzione del Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 1x tagliaerba G de 1x manico 1x carter del filo da taglio 1x cintura da trasporto 1x serbatoio da mescolamento 2x viti 2x dadi 1x Manuale Uso e Lista di garanzia In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio fig A Tagliaerba a filo a benzina molto leggero e comodo Consente il taglio dei campi erbosi di media dimensione senza problemi e delle superfici erbose Manovra facile Manico Tubo portante curvato Serbatoio da mescolamento del combustibile Carter del filo Bobina del filo Tubo portante Anello per la cintura di trasporto Cintura da trasporto Interruttore ON OFF 10 Sblocco interruttore di sicurezza 11 Avviatore a fune 12 Filtro d aria 13 Leva accelerazione O O p p nt eg 14 Vite arresto GFS 1001 B Struttura del motore 1 cilindro 2 tempi Cilindrata 30 cem Potenza max 1 kW 1 36 PS Max giri del motore 7 500 min 1 Carburante volume del miscela x 2 tempi serbatoio 01
149. ungsgefahr 8 Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen Untergr nden e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung e Suchen Sie das zu bearbeitende Gel nde nach Fremdk rpern ab e Legen Sie entsprechende Schutzkleidung an e Starten Sie das Ger t wie im Kapitel Bedienung beschrieben e Beachten Sie alle relevanten Sicherheitshinweise und f hren Sie zur Bearbeitung der Fl che halbkreisf rmige Bewegungen aus e Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung und kontrollieren Sie das Messerblatt und die Schutzvorrichtung auf evtl Sch den Transport und Lagerung Wenn die Freischneider langere Zeit 1 Monat nicht benutzt wird sind folgende Handlungen durchzuf hren Den ltank und Kraftstofftank leeren Fadenspule und Messerblatt entfernen und s ubern Fadenspule und Messerblatt abtrocknen Das AuBere des Freischneiders mit einem weichen Tuch mit mildem Seifenwasser abwischen e Lagern Sie die Freischneider an einer hochgelegenen oder verschlossenen Stelle auBerhalb der Reichweite von Kindern e Die Freischneider an einem trockenen Ort lagern e Verpacken Sie das Messerblatt gut um Schnittverletzungen vorzubeugen Restgefahren und Schutzma nah
150. ur vom Hersteller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in inren k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r Ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Ga x Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen amp Niemals mit feuchten H nden ber hren berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie immer im angegebenen Leistungsbereich Arbeiten Sie nie ohne den Schutz am Schneidwerkzeug Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Gegenst nde Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen ffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Durch die Arbeit mit dem Freischneider entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen mit Kraftstoff ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussve
151. vzn cen paliva a k pop len osob P i tankov n paliva d vejte 38 ani zv ata Stroj neprodlen vypn te pokud se n kdo p edev m d ti dostane do dosahu stroje 9 Pri pou it vy na e mohou b t odhozeny kameny i jin d ly je mohou zp sobit v n poran n 10 Je li stroj v provozu nep ibli ujte se k pohybliv m d l m v oblasti ezn ch za zen 11 P ed pou it m p stroje je t eba z pracovn oblasti odstranit kameny v tve a ka d dal pevn materi l 12 P i prodlou en struny se nab z maxim ln pozornost Po proveden t chto postup je t eba p ed uveden m stroje do provozu znovu zaujmout spr vnou pracovn pozici 13 Nepou vejte kovov strunov c vky Dbejte aby stroj po uvoln n sp na e z stal v provozu je t dal ch p t sekund Mont obr A B C D E Rukoje e Rukoje obr A 1 um st te na nosnou trubku obr A 6 e Nyniji p ipevn te roubem a matic sou st dod vky obr B Kryt no e e _ Kryt no e obr A 4 um st te na ozna en m sto na zahnut nosn trubce obr A 2 e Nyn jej p ipevn te roubem a matic sou st dod vky obr C Sestaven e Zahnutou nosnou trubku obr A 2 zasu te do rovn nosn trubky obr A 6 jak je to uk z no na obr D e _ Nyn ut hn te areta n roub obr A 14 Ramenn popruh e Karabinovy h k na ramenn m popruhu zatla te do
152. y s r l seket okozhatnak 10 G p m k d se k zben ne k zel tse meg a mozg r szeket v v g berendez s ter let n 11 A k sz l k haszn lata el tt a munkater letr l el kell t vol tani a k veket gakat s m s szil rd t rgyat 12 Meghosszabb tott v g damiln l maxim lis el vigy zatoss g sz ks ges E m veletek befejez se ut n a g p jra ind t sa el tt megint el kell foglalni a helyes munka poz ci t 13 Ne hasznaljon f m hur tekercset Ugyeljen arra hogy a g p a kapcsol felold sa ut n tov bbi t m sodpercig m k dj n A Felszerel s abra A B C D E Fogantyu e Foganty bra A 1 felhelyez s a tart cs re bra A 6 e Most er s tse fel csavarral s any val sz ll t s tartoz ka bra B K s fedele e Kes fedele bra A 4 tegye fel a tart cs n megjel lt helyre bra A 2 e Most er s tse fel csavarral s any val szallit s tartoz ka bra C Ossze ll t s e Hajl tott tart cs vet bra A 2 nyomja az egyenes tart cs be bra A 6 ahogy ez az br n l that D e Most h zza meg az arret ci s csavart bra A 14 Vallheveder e Avvallhevederen l v karabinert nyomja a szembe bra A 7 bra E e Az zem be ll t kapcsol t helyezze I helyzetbe bra F e Dusit karj t tegye start helyzetbe Start G e Primer szivatty t nyomja le 3 5 sz r H e Az ind t zsin r ellen rz tt h
153. yme te ju V mena no a e N odmontujte pomocou vidlicov ho k a a skrutkova a obr M e Nasa te nov n a pripevnite ho e Skontrolujte usadenie noza Informacie o palive Tankovanie Bezolovnaty benz n zmie ajte dobre so zna kov m olejom pre vzduchom chladen 2 taktn motory v pomere 1 40 To napr klad znamen e k 5 litrom benz nu primie ate 0 125 litra oleja Tip Pripravte si v dy len 1 zmesi preto e sa zmes po dlh om skladovan st va nepou ite nou Na to pou ite zmie avac kanister s as dod vky alebo si nechajte zmes zmie a na erpacej stanici Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredvidanym nehod m a razom e Na Cistenie nikdy nepou vajte agres vne istiace prostriedky M e to vies k po kodeniu alebo zni eniu pr stroja Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby s
154. zem Pokud klesne ac v kon 1 P stroj je se nach z v provozu dr te nad travnat m sekem a ac hlavou n kolikr t lehce poklepejte o zem T mto zp sobem se prodlou struna 2 N vlo en do ochrann ho krytu se zne strunu na po adovanou d lku POZOR Zbytky struny mohou b t odhozeny a mohou zp sobit poran n Pokud p stroj vibruje P stroj vy ist te z ac hlavy a ochrann ho krytu p padn odstra te st vaj c zbytky tr vy 1 Vy na dr te pevn a bezpe n v dy ob ma rukama 2 Sekejte jen tr vu a plevel n zk k ov je mo n ezat no em na ke e 3 Pracujte ohledupln a neohro ujte nikoho p i sek n Pracujte klidn a rozvazn 4 Pracujte jen p i dostate n viditelnosti a dostate n m sv tle 5 Sledujte eznou hlavu 6 Nesekejte nikdy nad v kou ramen 7 Nenahrazujte nikdy um lohmotnou ru ocelov m dr tem nebezpe poran n a zni en 8 Nepracujte nikdy na eb ku Pracujte jen na pevn ch a stabiln ch podkladech e P stroj pou ijte a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem e Odstra te z o et ovan ho ter nu ciz p edm ty e Obl kn te si odpov daj c ochrann od v e Spustte p stroj dle popisu v kapitole Obsluha
155. zk zt hall s v delemre pl f ldug t e Kezek v delme Viseljen er s keszty t B rkeszty j v delmet biztos t e Legyen mindig ber gyeljen arra hogy mit csin l Munkak zben igazodjon j zan esz hez Mikor f radt ne haszn ljon motorral hajtott szersz mot A k sz l kkel ne dolgozzon szeszes ital k b t szer vagy olyan orvoss g haszn lata ut n mely cs kkenti a figyelmet e gyeljen a s r lt r szekre Haszn lat el tt a g pet n zze t S r ltek valamelyik r szek K nny megs r l s eset n komolyan gondolkozzon el azon hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stalanul fog e m k dni e Csup n j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szerv zk zponthoz Ugyeljen a mozg r szek helyes be ll t s ra s beigaz t s ra Helyesen igazodnak egyes r szek S r ltek a k sz l k r szei Minden helyesen be van szerelve Minden m s el felt tel megfelel a hibamentes m k d snek Meghib sodott v delmi r szeket szakk pzett szem llyel meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni amennyiben ez az tmutat ban nincs kimondottan m sk ppen megmagyar zva Hib s kapcsol kat arra jogosult jav t n l cser ltesse ki Tervezett jav t sok eset n forduljon a helyi szerv zk zponthoz e INTELEM Nem ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok ill

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents