ROCKY SERIES
Contents
1. Inneneinheit Lufteinlass Frontklappe Luftfilter Notbedienungstaste horizontale Luftablenklamelle Luftauslass Signal K hlanzeige Netzanzeige empf nger Anzeigentafel mes EB Mo E 2 Heiz Temperatur Entfeuchtungs anzeige anzeige anzeige Fernbedienung Die Gestaltung der Anzeigentafel kann von der oben abgebildeten abweichen Richten Sie sich bitte nach dem tats chlichen Produkt Au eneinheit Lufteinlass N III Q Verbindungskabel UL U Luftauslass Hinweis Die Gestalt des tats chlichen Produktes kann von der oben abgebildeten abweichen Richten Sie sich bitte nach dem tats chlichen Produkt Fernbedienung Tasten auf der Fernbedienung ON OFF Taste Ein Aus MODE Taste Betriebsart Taste FAN Taste Gebl se SWING Taste Luftrichtung SLEEP Taste Schlaf TIMER Taste Zeitschaltuhr NO oc co N gt Beschreibung der Anzeigen im Display zeitgesteuertes Einschalten zeitgesteuertes Ausschalten Een Signalsendung TON automatische Betriebsart cz SWING Luftrichtungssteuerung2. mind 200 cm Lit U UL WU p e Ablaufrohr 17 17 Auswahl des Installationsortes Grundlegende Anforderungen Wird die Anlage an einem der folgenden Orte installiert k nnen St rungen auftreten Sind derartige Installationsorte unvermeidbar beraten Sie sich mit dem H ndler 1 2 NOOB G Orte an denen starke W rmequellen Dampf entz ndliche explosive Gase oder fl chtige in der Luft gestreute Stoffe vorhanden sind Orte an denen Hochfrequenzanlagen z B Schwei maschinen oder medizinische Ger te vorhanden sind Orte in der N he von Meeresk ste Orte mit l oder Rauch in der Luft Orte mit Schwefelgasen Andere Orte mit au ergew hnlichen Bedingungen Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W scherei Badewanne Dusche oder Schwimmbecken HINWEIS Lassen Sie die Installation vom rtlichen H ndler durchf hren Verwenden Sie kein ungeeignetes Netzanschlusskabel Inneneinheit 1 2 N OD Am Installationsort d rfen sich keine Hindernisse in der Nahe von Lufteinlass und Luftauslass befinden Der ausgew hlte Installationsort muss einen einfachen Kondensatablauf erm glichen Dabei d rfen keine anderen Leute gest rt werden Der ausgew hlte Installationsort muss einen einfachen Anschluss an die Au eneinhei
3. gt am i fm m ROCKY SERIES ASH 09AIR ASH 12AIR SINCLAIR R CONDITION bersetzung des Original Benutzerhandbuches Sicherheitshinweise N WARNUNG Betrieb und Instandhaltung e Diese Anlage darf auch durch Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit geminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit ungen genden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie in der gefahrlosen Verwendung der Anlage unterwiesen wurden und sich der m glichen Risiken bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen die Anlage nicht ohne Aufsicht reinigen oder pflegen e Zum Anschluss der Klimaanlage verwenden Sie nicht Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Sonst besteht Brandgefahr e Vor der Reinigung trennen Sie die Klimaanlage vom Stromnetz Sonst besteht Stromschlaggefahr Das Netzanschlusskabel muss bei Besch digung von Hersteller autorisiertem Kundendienst oder entsprechend qualifizierter Person ausgetauscht werden um m gliche Risiken zu minimieren e Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser sonst besteht Stromschlaggefahr Bespr hen Sie die Inneneinheit nicht mit Wasser Sonst kann es zu Stromschlag oder Besch digung der Anlage kommen e Nach der Entnahme des Luftfilters ber hren Sie nicht die Lamellen des W rmetauschers um sich nicht an scharfen Kanten zu verletzen Trocknen Sie den Lu
4. 2 C AP2 BN Ll 3 BN 19 ESNI IE 1 l PRINTED CIRCUIT BOARD CONNECTING SWING UD PGF PG YEGN XT CABLE rH x EVAPORATOR M 2 M1 L bea SWING MOTOR FANMOTOR N ASH 09AIR ASH 12AIR Innenger t N LN WARNING OUTTUBE OUTROOM EXHAUST Please don t touch any TEMP TEMP TEMP 4 WAY REACTOR terminal when the machine SENSOR SENSOR SENSOR VALVE2 BU L BN running sto pn or has gt Go een powered off for 1855 than 30 minutes to prevent art nid A aw ggk fe the risk of electric shock 20k 159 50k VT MAGNETIC x een XT RING D CN2 away LX1 1 LX1 2 is an TT 2 gt cow Board Be gt BN AC L I ig el e ESN YEGN pe OVC COMP OFAN TERMINAL ol U V W IT N BLOCK E BU YE RD RD L IBN BK a WIRE YEGN GN 5131313 NOTE Motor ground wes BU YERD only applies to the 1 POWER ELECTRICAL A V Ayy liton shell motor MOTOR P BOX Ko t wa ow PEX MID ISOLATION CONP SHEET PE i 20 TYPENSCHILD SPLIT AIR CONDITIONER INDOOR UNIT Model ASH 09AIR Rated Voltage 220 240 V Rated Frequency 50Hz Cooling Capacity 2500W Heating Capacity 2750W Air Flow Volume Stin Sound Pressure Level H 34dB A Weight 8 5kg Manufactured Date SINCLAIR C WVZ ISO9001 Sinclair Corporation Ltd 1 4 Argyll St London UK SPLIT AIR CONDITIONER INDOOR UNIT Model ASH 12AIR Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz
5. BEER Schlaffunktion LOOK Sperre SPEED Gebl sedrehzahl K hlmodus 777 Entfeuchtungsmodus Gebl semodus Heizmodus HEAT t I I i Solltemperatur eingestellte Zeit Nur bei Modellen mit Heizfunktion Funktionen der Tasten auf der Fernbedienung Hinweis e Wenn die Klimaaniage am Stromnetz angeschlossen ist sich im Bereitschaftszustand befindet kann sie mit der Fernbedienung bedient werden e Wenn das Ger t eingeschaltet ist blinkt die Sendeanzeige im Display der Fernbedienung durch jedes Dr cken einer Taste auf der Fernbedienung einmal Ein Piepton von der Klimaanlage best tigt den Signalempfang eines Signals von der Fernbedienung e Bei ausgeschaltetem Ger t erscheint die Solltemperatur im Display der Fernbedienung falls die Beleuchtung des Displays an der Inneneinheit eingeschaltet ist erscheint die entsprechende Anzeige Bei eingeschaltetem Ger t erscheint die Anzeige der ausgef hrten Funktion El ON OFF Taste Ein Aus Diese Taste dr cken um das Ger t ein auszuschalten MODE Taste Betriebsart Durch Dr cken dieser Taste kann die gew nschte Betriebsart wie folgt zyklisch ausgew hlt werden neben der ausgew hlten Betriebsart leuchtet die Anzeige 4 Automatik gt K hlen gt Entfeuchten gt Gebl se gt Heizen AUTO COOL DRY FAN HEAT Nur bei Modellen mit Heizfunktion e Wird die automatische Betriebsart ange
6. Cooling Capacity 3200W Heating Capacity 3400W Air Flow Volume 500m h Sound Pressure Level H 34dB A Weight 8 5kg Manufactured Date SINCLAIR Tw E 1509001 Sinclair Corporation Lui 1 4 Argyll St London UK IIT SINCLAIR AIR CONDITIONER OUTDOOR UNIT Model ASH 09AIR Rated Voltage 220 240V Cooling Capacity 2500W Heating Capacity 2750W Cooling Power Input 800W Heating Power Input 780W s R410A Cooling Rated Input 1300W Refri Charge Heating Rated Input 1400W Sound Pressure Level 50dB A Maximum Allowable Pressure 4 3MPa Operating Pressure Discharge Side Suction Side 4 3 2 5MPa Manufactured Date Moisture Protection IPM Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol CE TW X DE Sinclair Corporation Ltd 1 4 Argyll St London UK SINCLAIR AIR CONDITIONER OUTDOOR UNIT Model ASH 12AIR Rated Voltage 220 240V Cooling Capacity 3200W Rated Frequency ap Heating Capacity 3400W Cooling Power Input 1020W s Heating Power Input 995W R410A Cooling Rated Input 1400W Refri Charge Heating Rated Input 1500W Sound Pressure Level SIdB A Maximum Allowable Pressure 43MPa Operating Pressure Discharge Side Suction Side 4 3 2 5 Manufactured Dad Moisture Protection IP24 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol TW so III Sinclair Corporation Ltd 1 4 Argyll St London 21 ENERGIELABEL ENERG QQ
7. Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf den r ckseitigen Batteriefachdeckel der Batterien Fernbedienung an der mit Yr gekennzeichneten Stelle lt 22 dann ziehen Sie den Batteriefachdeckel Pfeilrichtung heraus wie im Bild dargestellt 2 Tauschen Sie die beiden 1 5V Batterien Gr e AAA aus Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien und 3 Installieren Sie wieder den Batteriefachdeckel Batteriefach deckel Hinweis e W hrend der Verwendung zielen Sie den Signalsender der Fernbedienung auf den Signalempf nger an der Klimaanlage e Der Abstand zwischen dem Signalsender und dem Signalempf nger soll nicht 8 m berschreiten und im Signalweg d rfen keine Hindernisse stehen e In R umen mit Leuchtstofflampen oder drahtlosem Telefon kann das Signal gest rt werden In diesem Fall muss der Abstand zwischen der Fernbedienung und der Klimaanlage verk rzt werden Die neuen Batterien m ssen von gleichem Typ wie die alten sein Nehmen Sie die Batterien heraus wenn die Fernbedienung f r eine lange Zeit nicht benutzt wird Die Batterien m ssen ausgetauscht werden wenn die Anzeigen im Display schlecht oder gar nicht sichtbar sind Notbet tigung Falls die Fernbedienung verloren geht oder funktionsunf hig wird kann die Klimaanlage mit der Notbedienungstaste bedient werden Die Vorgehensweise ist wie folgt ffnen Sie die Frontklappe wie im Bild gezeigt dann dr cken Sie die Notbedienungstaste um
8. Funktionsf higkeit der Erdung sonst besteht Stromschlag gefahr 2 Der gelbgr ne Leiter in der Klimaanlage ist der Erdleiter der f r keine anderen Zwecke verwendet werden darf Der Erdungswiderstand muss den g ltigen elektrotechnischen Sicherheitsnormen entsprechen Die Anlage muss so angebracht werden dass ihr Netzstecker leicht zug nglich ist Bei Festanschluss an das Stromnetz muss bauseitig ein allpoliger Schalter zum Ausschalten des Ger tes eingesetzt werden dessen Kontakte im ge ffneten Zustand einen Abstand von mind 3 mm aufweisen 6 Bei der Auswahl des Sicherungsschalters orientieren Sie sich an der folgenden Tabelle Der Sicherungsschalter sollte vor berstrom Kurzschluss und berlastung sch tzen Hinweis Zum Schutz des Stromkreises nicht nur eine Sicherung verwenden O G Klimaanlage Bemessung des Sicherungsschalters 09K 10A 12K 10A 18K 10A 19 SCHALTPLAN ASH 09AIR ASH 12AIR Innenger t TUBE TEMP ROOM TEMP RECEIVER AND SENSOR SENSOR DISPLAY BOARD H AP1 RT1 RT2 Y TERMINAL BLOCK ME T SENSOR DISP1 DISP2 N BU NO BU e CAP COM OUT gt 2
9. in einem Intervall von unter 5 Sekunden gedr ckt werden sonst wird der Einstellmodus von der Fernbedienung abgeschlossen Funktion von Tastenkombinationen H Kindersicherung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und kann die Funktion der Kindersicherung ein ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint die Sperranzeige f r die Fernbedienung LOCK Bei Tastenbet tigungen wird von der Fernbedienung kein Signal ausgesendet E Wechsel der Temperatureinheit am Ger t Bei ausgeschaltetem Ger t kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und MODE zwischen den Temperatureinheiten C und F gewechselt werden Vorgehensweise bei der Bedienung 1 Schlie en Sie die Klimaanlage ans Stromnetz an dann dr cken Sie die ON OFF Taste an der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten 2 Durch Dr cken der MODE Taste w hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus Automatik AUTO K hlen COOL Entfeuchten DRY Gebl se FAN oder Heizen HEAT 3 Durch Dr cken der Tasten oder stellen Sie die Solltemperatur ein In einigen Betriebsarten zum Beispiel Automatik l sst sich die Temperatur nicht einstellen 4 Durch Dr cken der FAN Taste k nnen Sie die gew nschte Gebl sedrehzahl einstellen automatisch niedrig mittel oder hoch 5 Durch Dr cken der SWING Taste k nnen Sie die Richtung der ausgeblasenen Luft einstellen Austausch der Batterien in der
10. ngigen Speisekreis und einen Sicherungsschalter dessen Parameter den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechen 3 berpr fen Sie ob die Stromversorgung den Anforderungen der Klimaanlage entspricht Eine instabile Versorgungsspannung oder ein fehlerhafter Anschluss k nnen zu St rungen f hren Vor dem Gebrauch der Klimaanlage installieren Sie geeignete Netzanschlusskabel 4 In der elektrischen Steckdose m ssen der Phasen Neutral und Erdleiter korrekt angeschlossen sein Vor Beginn jeder Arbeit an der Anlage trennen Sie sie vom Stromnetz Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz nicht an bevor die Installation fertig ist Das Netzanschlusskabel muss bei Besch digung von Hersteller autorisiertem Kundendienst oder entsprechend qualifizierter Person ausgetauscht werden um m gliche Risiken zu minimieren 8 Der K ltekreislauf kann hei sein Installieren Sie das Verbindungskabel in einem ausreichenden Abstand von den K ltemittelrohren 9 Die Anlage muss gem den rtlichen Normen und Vorschriften installiert werden 10 Die Installation muss nur von autorisiertem Personal in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt werden NOOO Anforderungen an Erdung 1 Die Klimaanlage ist ein Ger t der Schutzklasse Sie muss gem den g ltigen Normen ordnungs gem geerdet werden Die Erdung muss von einer qualifizierten Fachkraft angeschlossen werden Sorgen Sie f r st ndige Kontrolle der
11. ARNUNG e Im Falle eines der folgenden Zustande schalten Sie die Klimaanlage sofort aus und trennen Sie sie vom Stromnetz Dann lassen Sie das Gerat durch den Handler oder autorisieren Kundendienst reparieren berhitzung oder Besch digung des Netzanschlusskabels Abnormale Betriebsgerausche Haufiges Ausl sen des Sicherungsschalters Die Klimaanlage gibt einen Brandgeruch aus Aus der Inneneinheit lauft das Kaltemittel aus Reparieren oder modifizieren Sie die Klimaanlage nicht selbst e Arbeitet die Klimaanlage unter abnormalen Bedingungen besteht Fehler Stromschlag oder Brandgefahr 16 Installation Installationszeichnung mit Abmessungen Deckenabstand mind 15 cm Wandabstand mind 15 cm FT Fe Wandabstand IN TN IN TN IS I N TN TN Ts I I E 12 Jx 17 JZ iZ Iz JZ Jy I T mind 15 cm A P zu Hindernissen gt mind 300 cm LA 1 Bodenabstand wi min 250 cm zd 4 LY e _ _ I 4 Abstand zu LA Hindernissen mind 50 cm e Abstand zu Hindernissen Zu Z mind 30 cm S ZZ pL i N p R Wandabstand mind 30 cm d D 41 L 1 III I Abstand zu vill Il 4 Hindernissen ll ind 50 cm Abstand zu rumm AT qamnan Hindernissen tr HRT
12. ENERG 92 Evepyeia sincLair Model ASH 09AIR SEER Q Model ASH 12AIR kw 2 5 SEER 5 8 kWh annum 151 kW 2 2 2 5 4 0 kw 3 2 kw 3 1 3 2 4 8 SCOP 5 0 4 0 3 3 SEER 6 1 SCOP 5 1 4 0 3 2 kWh annum 616 875 2545 kWh annum 184 kWh annum 851 1120 3150 0 60dB G 63dB ENERGIA EHEPIWA ENEPIEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 626 2011 ENERGIA EHEPFWA ENEPFEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 626 2011 22 R CKNAHME ELEKTRISCHER ABF LLE Das aufgef hrte Symbol am Produkt oder in den Beipackunterlagen bedeutet dass die gebrauchten elektrischen oder elektronischen Produkte nicht gemeinsam mit Hausm ll entsorgt werden d rfen Zur ordnungsgem en Entsorgung geben Sie die Produkte an bestimmten Sammelstellen kostenfrei ab Durch ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung nat rlicher Ressourcen und Vorbeugung negativer Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche WW Gesundheit als Konsequenzen einer falschen Entsorgung von Abf llen Weitere Details verlangen Sie von der rtlichen Beh rde oder der n chstliegenden Sammelstelle INFORMATIONEN ZUM K LTEMITTEL Diese Anlage enth lt fluorisierte Treibhausgase die im Kyoto Protokoll mit einbezogen sind Die Instandhaltung und die Entsorgung m ssen durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden K ltemitteltyp R410A Zusammensetzung des K ltemittels R410A 50 HFC 32 50 HFC 125 K ltem
13. Keinen Gegenstand aus Metall verwenden e Treten Sie nicht auf das Geh use der Au eneinheit und legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Sonst kann es zu Besch digungen der Anlage oder Verletzungen von Personen kommen Installation e Die Installation muss von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Sonst kann es zu Verletzungen von Personen oder Besch digung der Anlage kommen Bei der Installation des Ger tes sind elektrotechnische Sicherheitsnormen und Vorschriften zu befolgen e Verwenden Sie einen unabh ngigen Speisekreis und einen Sicherungsschalter dessen Parameter den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechen e Installieren Sie einen Sicherungsschalter Sonst kann es zu einer Besch digung der Anlage kommen Beim Festanschluss am Stromnetz muss bauseitig ein allpoliger Schalter Trennschalter zum Abschalten des Ger tes eingesetzt werden dessen Kontakte im ge ffneten Zustand einen Abstand von mind 3 mm aufweisen e Notwendige Parameter f r den Sicherungsschalter siehe beigef gte Tabelle Der Sicherungsschalter muss gegen Kurzschluss und berlastung sch tzen e Die Klimaanlage muss ordnungsgem geerdet werden Bei fehlerhafter Erdung besteht Stromschlaggefahr e Verwenden Sie kein ungeeignetes Netzanschlusskabel berpr fen Sie ob die Stromversorgung den Anforderungen der Klimaanlage entspricht Bei instabiler Versorgungsspannung oder fehlerhaftem Anschluss besteht Ausfallge
14. die Klimaanlage ein auszuschalten Die eingeschaltete Klimaanlage arbeitet in der automatischen Betriebsart Frontklappe N WARNUNG Die Notbedienungstaste mit einem elektrisch nicht leidenden Gegenstand dr cken 10 Reinigung und Wartung N WARNUNG e Vor der Reinigung schalten Sie die Klimaanlage aus und trennen Sie sie vom Stromnetz sonst besteht Stromschlaggefahr e Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser sonst besteht Stromschlaggefahr e Zur Reinigung der Klimaanlage verwenden Sie keine fl chtigen Fl ssigkeiten Reinigung der Oberfl che der Inneneinheit Bei schmutzigen Oberfl chen der Inneneinheit wird empfohlen diese mit einem weichen trockenen Tuch oder einem feuchten Tuch zu reinigen Hinweis Zur Reinigung nicht die Frontklappe abnehmen Reinigung des Luftfilters 1 ffnen Sie die Frontklappe Die Frontklappe etwas ffnen wie im Bild dargestellt 2 Nehmen Sie den Luftfilter heraus Den Luftfilter abnehmen wie im Bild dargestellt 3 Reinigen Sie den Luftfilter e Den Luftfilter mit Staubsauger oder Wasser reinigen e Ist der Filter sehr schmutzig diesen mit Wasser Temperatur von max 45 C sp len und dann im Schatten trocknen lassen 4 Installieren Sie den Luftfilter Den Luftfilter wieder installieren dann die Frontklappe ordnungsgem schlie en N WARNUNG e Es wird empfohlen den Luftfilter alle drei Monate zu reinigen D
15. dler nach der ordnungsgem en Entsorgung 12 Fehlerbehandlung St rungen die selbst beseitigt werden k nnen berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen rufen Sie bitte den rtlichen H ndler oder den Kundendienst Problem Zu berpr fender Punkt Abhilfe Die Inneneinheit empf ngt kein Signal von der Fernbedienung oder die Fernbedienung funktioniert nicht Ist die Arbeit des Ger tes ernsthaft gest rt z B durch statische Elektrizit t oder instabile Spannung e Die Anlage ber den Sicherungsschalter abschalten und nach 3 Minuten wieder einschalten Ist der Abstand der Fernbedienung zum Ger t zu gro e Die Signal Reichweite der Fernbedienung betr gt 8 m Befinden sich Hindernisse im Signalweg e Die Hindernisse entfernen Zielt die Fernbedienung auf den Signalempf nger am Ger t e Die Fernbedienung im geeigneten Winkel auf den Signalempf nger an der Inneneinheit zielen Reagiert die Fernbedienung auf Tastenbet tigungen Sind die Angaben im Display schlecht oder gar nicht sichtbar e Batterien berpr fen Leere Batterien austauschen Die Fernbedienung funktioniert nicht e Die Fernbedienung auf Besch digungen berpr fen Bei Besch digung austauschen Gibt es Leuchtstofflampen im Raum e Gehen Sie mit der Fern bedienung n her zum Ger t e Die L
16. e Eine schnelle Abk hlung der Raumluft ist die Ursache daf r Die Temperatur und Feuchtigkeit sinken nach einer Weile der Dampf verschwindet Die Solltemperatur kann nicht eingestellt werden Arbeitet das Ger t in der automatischen Betriebsart e In der automatischen Betriebsart l sst sich die Solltemperatur nicht einstellen Nach einem Moduswechsel kann die Temperatur eingestellt werden berschreitet die Solltemperatur den einstellbaren Temperaturbereich e Temperatur Einstellbereich 16 30 C K hlung Heizung mangelhaft Ist die Versorgungsspannung zu niedrig e Korrekte Versorgungsspannung abwarten Ist der Luftfilter schmutzig Ist die Solltemperatur richtig eingestellt e Den Luftfilter reinigen e Die richtige Temperatur einstellen Sind T ren oder Fenster ge ffnet e T ren und Fenster schlie en 14 Problem Zu berpr fender Punkt Abhilfe Das Ger t gibt einen blen Geruch aus e Befinden sich Geruchsquellen im Raum z B M bel Zigaretten o Die Geruchsquelle entfernen Den Luftfilter reinigen Die Klimaanlage arbeitet nicht normal Wurde die T tigkeit des Ger tes durch Gewitter Funkst rung Hochfrequenzsignal o beeinflusst Das Ger t vom Stromnetz trennen nach einer Weile wieder anschlie en und einschalten Die Au eneinheit gibt Dampf aus Ein Ger usch ist h rbar das an flie
17. endes Wasser erinnert Ist der Heizmodus eingeschaltet Wurde die Klimaanlage eben ein oder ausgeschaltet W hrend der Enteisung im Heizmodus kann das Ger t Dampf ausgeben Dies ist normal Das Ger usch entsteht durch str mendes K ltemittel innerhalb des Ger tes Dies ist normal Ein Knackger usch ist h rbar Wurde die Klimaanlage eben ein oder ausgeschaltet Das Ger usch entsteht durch Reibung bei thermischer Dehnung oder Schrumpfung von Ger teteilen 15 Fehlercode Befindet sich die Klimaanlage in einem abnormalen Betriebszustand blinkt die Temperaturanzeige an der Inneneinheit und zeigt den jeweiligen Fehlercode an Suchen Sie den Fehlercode in der nachstehenden Tabelle auf Anzeigentafel der Inneneinheit Fehlercode Die Anzeigentafel im Bild ist nur ein Beispiel Am tats chlichen Produkt kann sie anders aussehen Fehlercode Kontrolle Heizanzeige Zeigt an dass die Enteisung abl uft Dies ist normal 10 s an 0 5 s aus E5 Die Fehleranzeige erlischt nach dem Neustart des Ger tes Falls nicht rufen Sie den Kundendienst U8 Die Fehleranzeige erlischt nach dem Neustart des Ger tes Falls nicht rufen Sie den Kundendienst H6 Die Fehleranzeige erlischt nach dem Neustart des Ger tes Falls nicht rufen Sie den Kundendienst C5 Rufen Sie den Kundendienst F1 Rufen Sie den Kundendienst F2 Rufen Sie den Kundendienst A W
18. er Luftfilter kann h ufiger gereinigt werden wenn die Anlage in staubiger Umgebung arbeitet e Nach der Entnahme des Luftfilters ber hren Sie nicht die Lamellen des W rmetauschers um sich nicht an scharfen Kanten zu verletzen e Trocknen Sie den Luftfilter nicht mit Flammen oder einem Haartrockner um Verformungen oder Brand zu vermeiden 11 berpr fung vor dem Saisoneinsatz berpr fen Sie ob die Lufteinlass und Luftauslassschlitze blockiert sind berpr fen Sie den Sicherungsschalter den Netzstecker und die Steckdose auf Unversehrtheit berpr fen Sie den Luftfilter ob er sauber ist berpr fen Sie den Ger tesockel f r die Au eneinheit ob er besch digt oder verrostet ist Ist dies der Fall kontaktieren Sie den H ndler 5 berpr fen Sie das Ablaufrohr ob es besch digt ist O N A berpr fung nach dem Saisoneinsatz 1 Ziehen Sie das Netzanschlusskabel ab 2 Reinigen Sie den Luftfilter und die Frontklappe der Inneneinheit 3 berpr fen Sie den Ger tesockel f r die Au eneinheit ob er besch digt oder verrostet ist Ist dies der Fall kontaktieren Sie den H ndler Informationen zum Recycling 1 Viele Verpackungsmaterialien sind recycelbar Geben Sie sie in entsprechende Sammelbeh lter f r wiederverwendbare Abf lle 2 M chten Sie eine ausgediente Klimaanlage entsorgen wenden Sie sich an die rtliche Sammelstelle oder erkundigen Sie sich bei Ihrem H n
19. euchtstofflampen ausschalten und den Vorgang wiederholen Aus der Inneneinheit wird keine Luft ausgeblasen Sind der Luftein oder auslass der Inneneinheit blockiert e Die Hindernisse entfernen Im Heizmodus Hat die Isttemperatur im Raum die Solltemperatur erreicht Ist der Heizmodus eben gestartet worden e Das Ausblasen der Luft aus der Inneneinheit h rt auf sobald die Solltemperatur erreicht wird e Das Gebl se der Inneneinheit startet erst nach einigen Minuten um keine kalte Luft auszublasen Dies ist normal 13 Problem Zu berpr fender Punkt Abhilfe Die Klimaanlage arbeitet nicht Ist der Strom ausgefallen e Stromr ckkehr abwarten Ist die Stromzufuhr unterbrochen e Das Netzanschlusskabel pr fen lassen Hat der Sicherungsschalter ausgel st oder ist die Sicherung durchgebrannt e Durch eine Fachkraft den Sicherungsschalter pr fen oder die Sicherung austauschen lassen Sind die elektrische Geb udeinstallation oder das Netzanschlusskabel fehlerhaft e Von einem Elektriker instand setzen lassen Wurde das Ger t aus und dann wieder sofort eingeschaltet e 3 Minuten warten dann das Ger t wieder einschalten Ist die richtige Funktion mit der Fernbedienung eingestellt worden e Die Funktion nochmals einstellen Die Inneneinheit gibt Dampf aus Sind die Temperatur und die Feuchtigkeit im Raum zu hoch
20. fahr Vor dem Gebrauch der Klimaanlage installieren Sie geeignete Netzanschlusskabel e In der elektrischen Steckdose m ssen der Phasen Neutral und Erdleiter korrekt angeschlossen sein e Vor Beginn jeder Arbeit an der Anlage trennen Sie diese vom Stromnetz Schlie en Sie die Stromversorgung nicht an bevor die Installation fertig ist Das Netzanschlusskabel muss bei Besch digung von Hersteller autorisiertem Kundendienst oder entsprechend qualifizierter Person ausgetauscht werden um m gliche Risiken zu minimieren e Der K ltekreislauf kann hei sein Installieren Sie das Verbindungskabel in einem ausreichenden Abstand von den K ltemittelrohren Die Anlage muss gem den rtlichen Normen und Vorschriften installiert werden e Die Installation muss nur von autorisiertem Personal in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt werden e Die Klimaanlage ist ein Ger t der Schutzklasse I Sie muss gem den g ltigen Normen ordnungs gem geerdet werden Die Erdung muss von einer qualifizierten Fachkraft angeschlossen werden Sorgen Sie f r st ndige Kontrolle der Funktionsf higkeit der Erdung sonst besteht Stromschlag gefahr Der gelbgr ne Leiter in der Klimaanlage ist der Erdleiter der f r keine anderen Zwecke verwendet werden darf Der Erdungswiderstand muss den g ltigen elektrotechnischen Sicherheitsnormen entsprechen Die Anlage muss so aufgestellt werden dass ihr Netzstecker leicht zug
21. ftfilter nicht mit Flammen oder einem Haartrockner um Verformungen oder Brand zu vermeiden e Die Wartung muss von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Sonst kann es zu Verletzungen von Personen oder Sch den am Verm gen kommen Reparieren Sie die Klimaanlage nicht selbst Sonst kann es zu Stromschlag oder Besch digung der Anlage kommen Muss die Klimaanlage repariert werden kontaktieren Sie bitte den H ndler e F hren Sie nicht Finger und Gegenst nde in die Lufteinlass und Luftauslass ffnungen ein Sonst kann es zu Verletzungen von Personen oder Besch digung der Anlage kommen e Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder Luftauslass Eine St rung ist m glich Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Wasser sonst kann sie besch digt werden Im Falle eines der folgenden Zust nde ist die Klimaanlage sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Dann lassen Sie das Ger t durch den H ndler oder autorisieren Kundendienst reparieren berhitzung oder Besch digung des Netzanschlusskabels Abnormale Betriebsger usche H ufige Ausf lle des Sicherungsschalters Die Klimaanlage gibt einen Brandgeruch aus Aus der Inneneinheit l uft das K ltemittel aus e Arbeitet die Klimaanlage unter abnormalen Bedingungen besteht Fehler Stromschlag oder Brandgefahr Beim Ein Ausschalten des Ger tes mit der Notbedienungstaste bet tigen Sie diese mit einem elektrisch nicht leitenden Gegenstand
22. ittelmenge siehe Typenschild GWP Wert 2088 GWP Global Warming Potential Treibhauspotenzial Im Falle von St rung qualit tsbezogenen oder anderen Problemen trennen Sie die Anlage von der Stromversorgung und rufen Sie bitte den rtlichen H ndler oder den autorisierten Kundendienst Notrufnummer 112 HERSTELLER Hersteller SINCLAIR CORPORATION Ltd 1 4 Argyll St London W1F 7LD UK www sinclair eu com Die Anlage wurde in China hergestellt Made in China VERTRETER TECHNISCHE UNTERST TZUNG NEPA spol s r o Purky ova 45 612 00 Brno Tschechische Republik Tel 420 541 590 140 Fax 420 541 590 124 www nepa cz klimatizace nepa cz Lid 23
23. nglich ist e Alle elektrischen Leitungen an der Innen und Au eneinheit m ssen durch qualifizierte Personen angeschlossen werden e Ist die L nge des Netzanschlusskabels nicht ausreichend kaufen Sie ein neues ausreichend langes Kabel Es ist nicht zul ssig mehrere Kabel zu verbinden um sie zu verl ngern e Beim Anschluss der Klimaanlage ber eine Steckdose muss der Netzstecker nach der Installation leicht zug nglich sein e Bei einer Klimaanlage ohne Netzstecker muss bauseitig ein Schalter Trennschalter bzw Sicherungsschalter vorhanden sein e Muss die Klimaanlage umgestellt werden kann diese Arbeit nur vom entsprechend qualifizierten Personal durchgef hrt werden Sonst kann es zu Verletzungen von Personen oder Besch digung der Anlage kommen e Wahlen Sie einen Ort aus der au erhalb der Reichweite von Kindern und fern genug von Tieren und Pflanzen liegt In unvermeidbaren F llen muss die Anlage aus Sicherheitsgr nden umz unt werden e Die Inneneinheit sollte nah zur Wand installiert werden Installations und Gebrauchsanweisungen f r dieses Produkt erhalten Sie vom Hersteller Betriebstemperaturbereich Innenseite DB WB C Au enseite DB WB C max K hlung 32 23 43 26 max Heizung 271 24 18 Hinweis Der Betriebstemperaturbereich Au entemperatur beim K hlen betr gt von 15 43 C bei Warme pumpenger ten von 15 43 C Ger tebeschreibung
24. r um die Ausschaltzeit einzustellen Durch einmaliges Dr cken der Tasten oder wird die Zeiteinstellung um 0 5 oder 1 Stunde erh ht bzw verringert Wird eine der Tasten oder f r 2 Sekunden gedr ckt gehalten beginnt sich die Zeiteinstellung schnell zu ndern Sobald die gew nschte Zeit eingestellt ist lassen Sie die Taste los Dr cken Sie die TIMER Taste um die Zeiteinstellung zu best tigen Die Anzeigen T OFF und H h ren auf zu blinken e Bei ausgeschaltetem Ger t dr cken Sie diese Taste um ein zeitgesteuertes Einschalten einstellen zu k nnen Die Anzeigen T ON und H werden blinkend angezeigt Innerhalb von 5 Sekunden dr cken Sie die Tasten oder um die Einschaltzeit einzustellen Durch einmaliges Dr cken der Tasten oder wird die Zeiteinstellung um 0 5 oder 1 Stunde erh ht bzw verringert Wird eine der Tasten oder f r 2 Sekunden gedr ckt gehalten beginnt sich die Zeiteinstellung schnell zu ndern Sobald die gew nschte Zeit eingestellt ist lassen Sie die Taste los Dr cken Sie die TIMER Taste um die Zeiteinstellung zu best tigen Die Anzeigen T ON und H h ren auf zu blinken Zeitgesteuertes Ein Ausschalten stornieren Bei eingestellter Timerfunktion dr cken Sie die TIMER Taste einmal um die Restzeit anzeigen zu lassen Innerhalb von 5 Sekunden dr cken Sie die TIMER Taste nochmals um diese Funktion zu stornieren Hinweis e Zeiteinstellbereich 0 5 24 Stunden e Die Tasten m ssen
25. sich die Solltemperatur an der Fernbedienung schnell zu ndern Sobald die gew nschte Temperatur eingestellt ist lassen Sie die Taste los e Beim zeitgesteuerten Ein Ausschalten dient die Taste zum Einstellen der Zeit Details siehe TIMER Taste Zeitschaltuhr Ell FAN Taste Gebl se Durch Dr cken dieser Taste kann die Gebl sedrehzahl zyklisch wie folgt eingestellt werden AUTO SPEED 1 4 SPEED 2 44 SPEED al SPEED 4 er gt A i 40 all Hinweis e W hrend der Betriebsart automatische Drehzahl wird die Gebl sedrehzahl von der Klimaanlage der Umgebungstemperatur entsprechend automatisch eingestellt e Im Entfeuchtungsmodus kann die Gebl sedrehzahl nicht eingestellt werden SWING Taste Luftrichtung Dr cken Sie diese Taste um die Luftrichtungsfunktion ein auszuschalten SLEEP Taste Schlaf Durch Dr cken dieser Taste in den Betriebsarten K hlen Heizen oder Entfeuchten kann die Schlaf Funktion eingeschaltet werden Durch n chstes Dr cken der Taste kann die Schlaf Funktion ausgeschaltet werden In den Betriebsarten Gebl se oder Automatik ist diese Funktion nicht verf gbar TIMER Taste Zeitschaltuhr Bei eingeschaltetem Ger t dr cken Sie diese Taste um ein zeitgesteuertes Ausschalten einstellen zu k nnen Die Anzeigen T OFF und H werden blinkend angezeigt Innerhalb von 5 Sekunden dr cken Sie die Tasten ode
26. t erm glichen Die Steckdose muss sich in der N he befinden Der ausgew hlte Installationsort muss sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden Der ausgew hlte Installationsort muss f r ein Vierfaches des Ger tes ausgelegt sein und darf das Betriebsger usch und die Vibrationen nicht verst rken Die Anlage muss in einer H he von 2 5 m ber dem Fu boden installiert werden Die Inneneinheit nicht direkt ber einer elektrischen Anlage installieren Das Ger t ist nach M glichkeit au erhalb der Reichweite von Leuchtstofflampen zu installieren Au eneinheit 1 W hlen Sie einen Ort aus an dem die Umgebung durch das ausgegebene Ger usch und die ausgeblasene Luft nicht gest rt wird Der Ort sollte gut bel ftet und trocken sein Die Au eneinheit sollte nicht direktem Sonnenlicht oder starkem Wind ausgesetzt sein Der Ort muss mit R cksicht auf die Au eneinheit tragf hig genug sein Bei der Aufstellung m ssen die in der Installationszeichnung angegebenen Ma e und Abst nde eingehalten werden W hlen Sie einen Ort aus der au erhalb der Reichweite von Kindern und fern genug von Tieren und Pflanzen liegt In unvermeidbaren F llen muss die Anlage aus Sicherheitsgr nden umz unt werden 18 Elektroanschluss Sicherheitshinweise 1 Bei der Installation des Ger tes sind elektrotechnische Sicherheitsnormen und Vorschriften zu befolgen 2 Verwenden Sie einen unabh
27. w hlt arbeitet die Klimaanlage automatisch der Umgebungs temperatur entsprechend Die Solltemperatur kann nicht eingestellt werden und wird auch nicht angezeigt Dr cken Sie die FAN Taste um die Gebl sedrehzahl einzustellen e Wird der K hlmodus angew hlt arbeitet die Klimaanlage im K hlmodus In dieser Betriebsart k nnen Sie die gew nschte Temperatur durch Dr cken der Tasten oder einstellen Dr cken Sie die FAN Taste um die Gebl sedrehzahl einzustellen e Wird der Entfeuchtungsmodus angew hlt arbeitet die Klimaanlage im Entfeuchtungsmodus mit niedriger Gebl sedrehzahl Die Gebl sedrehzahl kann nicht eingestellt werden e Wird der Gebl semodus angew hlt arbeitet die Klimaanlage nur im Gebl semodus Dr cken Sie die FAN Taste um die Gebl sedrehzahl einzustellen e Wird der Heizmodus angew hlt arbeitet die Klimaanlage im Heizmodus In dieser Betriebsart k nnen Sie die gew nschte Temperatur durch Dr cken der Tasten oder einstellen Dr cken Sie die FAN Taste um die Gebl sedrehzahl einzustellen Eine Klimaanlage die nur die K hlfunktion besitzt kann nicht im Heizmodus arbeiten Wird der Heizmodus mit der Fernbedienung ausgew hlt l sst sich die Klimaanlage nicht mit der ON OFF Taste einschalten Taste e Durch einmaliges Dr cken der Tasten oder wird die Solltemperatur um 1 C erh ht oder verringert Werden die Tasten oder gedr ckt und f r 2 Sekunden gedr ckt gehalten beginnt
Download Pdf Manuals
Related Search