Home

HC-AH50

1. pia va
2. OI NETAXEIPIOUEVEG 125 DANSK Beskrivelse af dele og funktioner Dobbelt forst vningsmundstykke kan roteres 360 grader En spr jteretning kan ogs indstilles Forst vningsmundstykke Mundstykke Vandtank h ndtag Mundstykke inds tningsstilling Vandtank Str mstik Luftindtagning ved bunden Visning af forst vningsm ngde HI MED LOW 9 Temperatur og fugtighedsm ler DNO amp D A Sk rm B Knapper 126 A Sk rm Automatisk indstilling Lydl s indstilling Stopur Vandmangel sk rm Talsk rm Opvarmningssk rm Forst vningsm ngdesk rm L bende drift AUTO WATER 6 DD ICI cis 7 ON O O1 gt amp N 43 HUMIDITY Tidsindstilling Stramkn
3. TOU BER BETIS KU TOU YENIOTE
4. 122 zmen Travi va TTOV een i pia N Bienen e
5. 3 TO Travi A 1 2
6. Mn H XTUTT TE TO 4
7. A A MONO Sen Oudepia
8. dev ETTITTTWOEIG 121 H 400 H
9. Add water Power Mode Setup va
10. TTOTTO e 124 HC AH50 VOLIGOTIKT ide HE pee ee AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 130 W 7000 370 ml wpa ypavon 330 ml wpa mm 280 x 290 x 450 4930 g 30 m TOU TPOTTOTTOINOOUJIE
11. 2Tnv TNG Power O va 10 15 10 20 va 1950 65 Ba va 20 21 C 60 NE 22 24 C 55 2250 50
12. Misting Amount Troup TOU weende Warm Mist weak xaunAG Using Warm mist
13. va TO TOU Travi A Mn TAAK va TOU 1 2
14. va 40 120 1 Power 2 H WUMIDIT o Warm Misting 370 ml wpa o Cold Misting
15. NOORBODVDT 116 1 TO 2 1 pe 2 va Tn 3 40
16. A A 2 Power Power EEN Auto va 7 N EKTTENTTOVTAI TO erme ven Ba Power
17. TWV 180 6 pe w LA Rs To
18. Auto Operation Power Sleep Setup AUTO WATER HEATING H ZZZ II FI IN WM gt 50 TIME o _ heat 6 sii il 6 50 Evraon 216 19 4 lt 3
19. TO 119 Misting Amount Setup AUTO WATER HEATING va H ES I I LI TO va LI Mir i aa s Heating on OE AUTO WATER off Humidity
20. va 330 ml wpa H 20 e Add Water H Mia va ETTITT
21. 3 KOPHO 123 A O dev TO TA HE TO Add Water vepo
22. Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Epe c Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Tel Tel Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info Qnedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs TO Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli HC AH50 Description Air humidifier Beschreibung Luftbefeuchter Description Humidificateur d Air Omschrijving Luchtbevochtiger Descrizione Umidificatore d aria Descripci n Humidificador de aire Megnevez se L gnedves t Kuvaus Ilmankostutin Beskrivning Befuktningsapparat Popis Zvlh ova vzduchu Descrier
23. 5 Mn 117 1 Ba A HE TIC
24. 118 TN A p z A A gt 11 10 4 3 2 5 H Mode Setup Sleep Personal Setup
25. TO TO TO va e
26. Kotyog hangot ad a Ezzel j r a v z thalad sa a k sz l k v ztart lyb l a k sz l ktestbe Nem hiba nyugodtan haszn lja tov bb a 5 k szul ket Suge hanger Ada A ventil tor adja k szul k Helyes m dszer Nem hiba nyugodtan haszn lja tov bb a k sz l ket Helyezze t a k sz l ket olyan helyre ahol a k rnyezet kev sb befoly solja 73 A term k muszaki adatai HC AH50 220 240 V 50 60 Hz vagy 100 120 V 50 60 Hz az adatc mke szerint 130W 7000 m M retek mm 280x290x450 4930 g P r sithat ter let 30 m e A term k jav t sa s tov bbfejleszt se rdek ben fenntartjuk az adatok el zetes bejelent s n lk li m dos t s nak jog t e A k pek csak a szeml ltet st szolg lj k Vizpermetez si Max 370 ml ra er s melegp r sit s k zben sebess g max 330 ml ra er s hidegp r sit s k zben Biztons gi vint zked sek A Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g VIGY ZAT RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v
27. vatosan tiszt tsa a k sz l ket mert ha megs r l ram t svesz lyes lesz e Tisztit s hoz ne haszn ljon old szert benzint xilent s rol port vagy kef t Ezek megrong lhatj k a fel let fest s t vagy f ny t Figyelmeztet s Figyelmeztet s A porlaszt r s karbantart sa e Nedves puha ronggyal t r lje ki a vizk vet a porlaszt r sb l Avizk vet s szemcs s szennyez d seket a k sz l khez adott kef vel laz tsa meg s a ronggyal t r lje ki e Hetente legal bb egyszer tiszt tsa meg a k sz l ket Az sz karbantart sa Rendszeresen tiszt tsa le a port s szennyez d st az sz r l e Akis alkatr szekre rak dott vizk vet a kef vel lazitsa meg s puha ronggyal t r lje le Hetente legal bb egyszer tiszt tsa meg az sz t A porlaszt fej karbantart sa e Aporlaszt fejre rak dott vizk vet a kef vel laz tsa meg s puha ronggyal t r lje le Hetente legal bb egyszer tiszt tsa meg a porlaszt fejet porlaszt fej A e Ne haszn ljon dr tkef t gy k rkef t k st s rol port a porlaszt fej tiszt t s ra Ezek megrong lhatj k a porlaszt fejet ami rontja a porlaszt s hat sfok t s t Figyelmeztet s meghib sod st okozhatnak A v ztart ly s a porlaszt f v ka karbantart sa 1 Vegye le a porlaszt f v k t s az ramutat j r s val megegyez ir ny forgat ssal csavarja le a v ztart ly fedel t amely a tart
28. Gj r apparatet rent en gang eller to ganger per uke Vannbeholder Vedlikehold av flott r S rg for at eventuelt st v som samler seg p flott ren fjernes regelmessig Du kan bruke den medf lgende b rsten til b rste vekk vannavsetninger eller sm partikler og t rke med en myk klut Gj r flott ren ren en eller to ganger per uke Flott r Vedlikehold av atomisereren Bruk den medf lgende b rsten til fjerne avsetninger p overflaten og t rk den med en myk klut Gj r atomisereren ren en eller to ganger per uke Atomiserer A Bruk ikke metall eller slipende b rste kniv eller talkum for a t rke overflaten p atomisereren Det kan f re til skader som f rer til lavere dampytelse eller andre Merk funksjonsfeil Vedlikehold av vanntank og dampdyse 1 Ta av dampdysen og vri med klokken for a fjerne dekselet p vanntanken plassert p bunnen av og tom ut eventuelt gjenvaerende vann Dampmunnstykket vil falle av om du heller vann i tanken uten forst a ta det av 2 Rengjor vanntanken og dekselet med rent vann Rengjor dekselet forsiktig Ikke bruk makt Det kan fore til vannlekkasje 3 Tork med en myk klut etter du har torket av avsetningene pa overflaten av dampmunnstykket Rengjor utsiden av apparatet med en myk fuktig klut 143 A Merk Vanntanken kan lekke hvis den er gjenstand r ff behandling e Slutt bruke luftfukteren umiddelbart hvis vannlekkasje oppst r og kontakt et vedlikehol
29. Appuyer sur le bouton Power puis appuyer une fois sur le bouton Sleep Setup R glage Sommeil pendant le fonctionnement en automatique afin de passer au mode de fonctionnement sommeil ZZZ caract rise le mode de fonctionnement sommeil e L humidite la plus appropri e pour le mode de fonctionnement sommeil est fix e 50 En mode de fonctionnement sommeil l mission de vapeur ti de ainsi qu indiqu par le signe chauffage se poursuivra pendant 6 heures Diff rence entre l humidit la plus appropri e et l humidit existante D bit de vaporisation affichage fonctionnement gt 11 lev 10 4 moyen lt 3 faible L humidit existante est stop sup rieure l humidit la plus appropri e Appuyer une fois sur Mode Setup Cela aura pour effet de permuter respectivement sur les modes Sleep Veille Personal Setup R glage personnalis et Auto Operation Fonctionnement automatique AUTO WATER I HEATING H zur LILI las HUMIDITY Difference entre l humidit la plus appropri e de 50 et Debit de vaporisation affichage l humidit existante fonctionnement gt 16 lev 15 4 moyen lt 3 faible L humidit existante est sup rieure l humidit la plus stop appropri e Le signe Add water Ajouter de l Eau appara tra lorsque l eau vient manquer lors du mode de
30. Quiet Operating Mode Press the Power button then press the Sleep Setup button once during auto operation to change to sleep operating mode AUTO WATER HEATING e ZZZ indicates sleep operating mode e The most appropriate humidity for sleep operating mode is set at MI p Sa 50 IT 4 0 I M When at its sleep operation mode warm misting operation indicated by LI vv an I sign will continue for 6 hours It will stop operating after G serve Difference between the most appropriate humidity 50 and the Misting amount operation display current humidity gt 16 strong operation 15 4 medium operation lt 3 weak operation Current humidity is higher than the most appropriate humidity stop Add water sign will appear when water in the tank runs out during sleep operating mode and will stop Add water warning will not sound The humidity figure shown in the display screen is the amount calculated by the humidity sensor inside the humidifier It is different from the actual humidity in the room Personal Setup Operating Method Press the Power button to start the humidifier Press the Mode Setup button to change the personal setup operating mode During personal setup operating mode you can freely adjust the misting amount warm mist humidifying on off the most suitable humidity setup and timer setup Adjusting the misting amount Press the
31. Aviztart ly kiemel sekor a tart ly alj r l csepeghet a v z T r lje sz razra kend vel hogy ne vizezze ssze a padl t Vigy zzon hogy ne sse semmihez s ne ejtse el a kiemelt v ztart lyt A v ztart ly k nnyen megs r lhet ami sziv rg st okoz Figyelmeztet s A porlaszt r s vagy a porlaszt fej egy id ut n elvizk vesedhet A tov bbi haszn lat ilyen esetben rossz m k d st s t meghib sod st eredm nyezhet Ennek megel z s re hetenk nt egyszer vagy k tszer tiszt tsa meg a porlaszt r st s a porlaszt fejet s gyeljen arra hogy a k sz l k mindig tiszta legyen Naponta cser lje a vizet a tart lyban s vigy zzon hogy ne fogyjon ki Fogy eszk z k loncser l sz r A v zpermetb l feh r por rak dhat a k rnyez t rgyakra A feh r por v zk azaz a csapv zben lev kalcium s magn zium vegy letek sz raz form ja Ez a feh r por rtalmatlan ugyan de a b torokra nem val Az ioncser l sz r kisz ri a v zb l a kalcium s magn zium vegy leteket s ez ltal cs kkenti a kirak d feh r por mennyis g t Az ioncser l sz r a v ztart ly alj n helyezkedik el s kivehet kezdetben teasz n re festheti a csatorn ban lev vizet Ez nem befoly solja a k sz l k biztons g t vagy m k d s t Ha azonban nem tetszik az elsz nez d tt v z nyugodtan ki ntheti s folytathatja a k sz l k haszn lat t Sz r csere Az ioncser l
32. Dvojit parn tryska m e b t oto ena o 360 stup Rovn m e b t nastaven sm r rozpra ov n Parn tryska Tryska Dr adlo z sobn ku vody Pozice pro vlo en trysky N doba na vodu Nap jec z str ka P vod vzduchu ve spodn sti Zobrazen mno stv p ry Hl MED LOW vysok st edn n zk 9 Senzor teploty a vlhkosti ONOORODVT A Obrazovka displeje B Ovl dac tla tka 95 A Obrazovka displeje Automatick re im Tich re im asova Hl en o nedostatku vody seln displej Zapnut oh evu Zobrazen mno stv p ry Nep etr it provoz AUTO WATER 6 E sim is I et 7 5 sw 23 HUMIDITY ONDAN gt 8 B Ovl dac tla tka Nastaven asu P ep na zapnut vypnut Nastaven re imu Nastaven vlhkosti Nastaven asu Nastaven mno stv p ry Nastaven oh evu Nastaven vlhkosti ONOORODVT 1 V eteno vodn ho ventilu Odvod vzduchu Atomiz r Z sobn k vody P vod vody Plov k ist c kart N OON 96 Pouziti Napin ni z sobniku vody 1 Vyjm te parn trysku ze z sobn ku vody Ujist te se e je parn tryska vyjmuta ze z sobn ku vody proto e by v p pad jeho obr cen vypadla 2 Vyjmut z sobn ku vody 1 Uchopte rukou dr adlo z sobn ku vody a vyt hn te ho sm rem nahoru VySroubujte kryt n dr e proti sm ru
33. a jeho okol vodn p rou P ed zapnut m zvlh ova e se ujist te e je parn tryska spr vn nainstalov na 97 Zpusoby pouziti 1 Zapojen do s ov z suvky Po zapnut zvlh ova e se ozve hudba A Varov n Pou vejte pros m AC nap jec zdroj jeho parametry jsou uvedeny na t tku Vysok nap t by mohlo v st k po kozen za zen zp sobit po r nebo zasa en elektrick m proudem A Varov n Nepou vejte zvlh ova jestli e je nap jec kabel nebo jeho z str ka po kozen nebo je kryt elektrick z suvky p li uvoln n M e doj t k jisk en zkratu nebo zasa en elektrick m proudem A Varov n Nezapinejte za zen jestli e z n j prosakuje voda nebo je li zvlh ova v obr cen poloze M e doj t k po kozen za zen 2 Stisk tla tka Power e Stiskn te tla tko Power Zvlh ova se automaticky zapne e Na displeji se objev indik tor Auto a z parn trysky bude vych zet MIDIT vodn p ra p e Na displeji se objev aktu ln daj vlhkosti re im tepl p ry se N spusti automaticky TIME fa TIMEI e Deset sekund po stisku tla tka zapnut Power bude indik tor ANN NR N 5 mno stv p ry nep etr it blikat za zen se p ipravuje k provozu S Ww K hi Po spu t n p stroje m e b t zpo tku mno stv produkovan A S p ry nestejnom rn co je zp
34. de funcionar cuando se acabe el agua en el dep sito se activar la alarma para a adir agua y parpadear la luz A adir agua Despu s de cinco segundos la luz indicadora dejar de parpadear y se encender la luz roja Para seguir utilizando el dispositivo debe a adir agua siguiendo el procedimiento correcto e Cuando levante el dep sito de agua puede gotear el agua en el fondo del dep sito Por favor seque la parte inferior con un pa o cuando lo levante para no mojar el suelo ni los muebles Por favor aseg rese de no dejar caer ni golpear el dep sito al a adir agua El dep sito de agua se romper y tendr fugas Atenci n e Puede que haya cal en la ranura de agua o en el atomizador despu s de un periodo de funcionamiento La utilizaci n continuada del dispositivo con cal puede resultar en un funcionamiento anormal Por favor limpie la ranura de agua y el atomizador una o dos veces a la semana e intente utilizar siempre el dispositivo limpio e Cambie todos los dias el agua en el dep sito y realice un mantenimiento regular al humidificador Consumibles Filtro de ion El polvo blanco de la nebulizaci n se puede depositar en los objetos de los alrededores Este polvo blanco es un compuesto de calcio y magnesio que contiene el agua del grifo Aunque no son da inos pueden causar da os al pegarse a los muebles Gracias a un filtro de ion el calcio y el magnesio del agua del grifo desaparecen y se red
35. h yryksi noin 10 15 minuutin viipeell H yryn l mpeneminen kest noin 10 20 minuuttia Automaattisesta k ytost L mp ja kosteustunnistin on asennettu laitteen sis n Se s t sopivimman kosteuden ja aloitta toiminnan huoneen l mp tilan mukaan ymp rist n l mp tila Hoyryn m r automaattisen k yt n aikana H yryn m r s det n automaattisesti testatun kosteuden ja ideaalikosteuden erotuksen mukaan Alkuk ytt tai toistettua k ytt varten tankin t ytt misen j lkeen toiminta alkaa 2 5 minuutin kuluttua Veden virtaaminen tankista aukkoon kest t m n ajan Ymp rist n l mp tila Sopivin kosteussuhde lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Hoyryn m r automaattisen k yt n aikana Ero sopivimman kosteuden ja nykyisen kosteuden H yryn m r toiminnan n ytt v lill gt 11 voimakas 10 4 keskitaso lt 3 heikko Nykyinen kosteus on pys ytys korkeampi kuin sopivin kosteustaso Paina painiketta Mode Setup kerran Se muuttaa tilan vastaavasti tiloihin Sleep Personal Setup ja Auto Operation 78 Hiljainen kayttotila Paina painiketta Power sitten painiketta Sleep Setup kerran automaattisen k yt n aikana muuttaaksesi tilan nukkumistilaan AUTO WATER HEATING ZZZ ilmaisee nukkumistilaa Sopivin kostus nukkumisti
36. 3 Llenar con agua corriente No llene el humidificador ni el dep sito de agua con sustancias como aceite perfume detergente qu mico agua templada m s de 40 grados etc El dep sito de agua y las piezas internas del humidificador pueden da arse y causar mal funcionamiento No llene con ning n l quido que no sea agua del grifo No llene el agua directamente en el interior del humidificador ni en la boquilla de nebulizaci n El agua en el interior puede provocar que el humidificador funcione mal No golpee ni tire el dep sito de agua Se puede romper y perder agua Deje de utilizar el humidificador en caso de que se haya golpeado bruscamente el dep sito P ngase en contacto con su centro de servicio de reparaciones o mantenimiento designado Ll nelo con agua limpia y mant ngalo limpio 4 Aseg rese de que atornilla firmemente la cubierta del dep sito Atornille el dep sito en direcci n de las agujas del reloj Cubierta del dep sito 5 Coloque el dep sito de agua y ensamble la boquilla de nebulizaci n No mueva el dispositivo despu s de ensamblar el dep sito de agua y no lo monte y desmonte con frecuencia de lo contrario podr a haber fugas de agua y podr a funcionar mal La bruma del agua humedecer el dispositivo y sus alrededores si no se utiliza la boquilla de nebulizaci n Aseg rese de que la boquilla de nebulizaci n est correctamente instalada antes de utilizar el humidificador 56 M to
37. Medidas mm Peso rea de aplicaci n Para mejorar el producto estas especificaciones podr n ser modificadas de vez en cuando sin necesidad de aviso previo Las imagenes sirven solamente como referencia Fuente de alimentaci n AC indicada en la tarjeta CA220 240V 50 60Hz CA100 120V 50 60Hz 130W 7 000ml Max370ml h con humidificaci n con nebulizaci n caliente en modo alto Max330ml h con humidificaci n con nebulizaci n en fr o en modo alto 280x290x450 4 930g 63 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n EGNE Eran Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros NO ABRIR equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad
38. Misting Amount Setup button to adjust to weak middle and AUTO WATER HEATING strong settings The display screen will change accordingly When setting the misting amount the misting nozzle will not spray when the II room humidity is higher than the set humidity LI ML 5 SETUP 22 HUMIDITY On or off for humidifying with warm mist operation Press the Heating button once It will switch between on and off status for humidifying with warm mist operation AUTO WATER During warm mist humidifying warm mist will be produced by a built in heater 03 ww CD HUMIDITY The most suitable humidity setup The most suitable humidity can be adjusted by means of the upper or lower switch for Humidity Setup The range is from 40 to 80 with 5 increments The timer By pressing the left or right Time Setup button the time for stopping the operation can be set The range is from 0 continuous operation to eight hours with each adjustment being 1 hour Combined function of the humidifier With the help of an installed heater water in the water tank is heated and transferred through the atomizer to produce a warm mist Efficiency for humidifying will be increased with the help of the combined humidifier The surrounding temperature will not be reduced due to the warm mist s It takes approximately ten to twenty minutes to start emitting the warm mist The time needed for the heater
39. Mode Setup zemm dv laszt gombot A k vetkez h rom zemm d v laszthat Sleep Csendes Personal Setup Egy ni s Auto Operation Automatikus 68 A csendes zemm d A csendes zemm d be ll t s hoz nyomja meg a Power Bekapcs gombot majd az automatikus m dban nyomja meg AUTO WATER HEATING egyszer a Sleep Setup Szundi be ll t s gombot Akijelz n ZZZ jelzi a csendes alv zemm dot PI SN Csendes zemm dban az optim lis l gnedvess g 50 a KI Sa A Csendes zemm dban 6 r n t folyik a melegp r sit s ezt a meleg rue WD jelzes mutatja 6 ra eltelt vel kikapcsol SETUP HUMIDITY A t nyleges s az optim lis 50 os l gnedvess g k l nbs ge P r sit s a kijelz n l that gt 16 er s 15 4 k zepes lt 3 gyenge A tenyleges l gnedvess g nagyobb mint az optim lis stop Az Add water Kev s a v z jelz s akkor jelenik meg ha csendes zemm dban kifogyott a v z s le llt a k sz l k A v zhi ny jelz nem sz lal meg A kijelz n l that l gnedvess g rt ket a l gnedves t be pitett l gnedvess g rz kel szamitja ki Ez az rt k elt r a helyis g t nyleges l gnedvess g t l Az egy ni zemm d A l gnedves t elind t s hoz nyomja meg a Power Bekapcs gombot A Mode Setup zemm dv laszt gombbal lljon t az egy ni zemm dr
40. Sis puoli 1 Vesiventtiilin istukka Ilman ulostulo Suutin Vesis ili Veden sis ntulo Poiju Puhdistusharja NO 0 8 D 76 K ytto Vesitankin k ytto 1 Irrota h yrysuutin vesitankista Varmista ett h yrysuutin on irrotettu vesitankista sill se putoaa tankkia k nnett ess 2 Vesitankin irrottaminen Ota kiinni vesitankin kahvasta k dell si ved tankki yl s irrottaaksesi se Kierit tankin kansi auki vastap iv n Na VAROITUS Ala veda vesitankin kahvasta laitetta liikuttaaksesi Pid ja tue kostutinta pohjasta 3 T ytt minen vesijohtovedell Al t yt kostutinta aineilla kuten eteerinen ljy parfyymi pesuaine kemikaalit lammin vesi yli 40 astetta jne Vesitankki saattaa vaurioitua ja kostuttimen sis osat saattavat vaurioitua ja laite joutua ep kuntoon Ala t yt muulla kuin vesijohtovedell Al t yt suoraan kostuttimen sis n tai suuttimeen Sis ll oleva vesi voi aiheuttaa kostuttimen ep kuntoon joutumisen Ala t r yt tai heit vesitankkia Se voi s rky ja vuotaa Lopeta kostuttimen kaytt6 jos vesitankkiin tulee pahoja kolhuja Joudut mahdollisesti ottamaan yhteytt huolto tai korjausliikkeeseen Tayt puhtaalla vedell joka p iv ja pid puhtaana 4 Varmista ett kierit t tankin kannen tiukasti kiinni Kierit tankkia my t p iv n 5 Aseta vesitankki p lle ja kokoa h yrysuutin l siirr laitetta vesitan
41. es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de ma produits 32 NEDERLANDS Beschrijving onderdelen en Functie e Het dubbele vernevelingsmondstuk kan 360 graden gedraaid worden De sproeirichting kan ook ingesteld worden Nevelsproeier Sproeier Waterreservoirhendel Inzetstuk sproeier Waterreservoir Stekker Luchtinlaat aan de onderkant Vernevelingssterkte hoog medium laag Temperatuur en vochtigheidssensor OONOGORBODVT Kijkvenster Bedieningsknoppen w gt 33 A Scherm Automatische instelling Stille instelling Timer Venster om watertekort te zien Figuurvenster Verwarmingsvenster Nevelsproeiervenster Continu werking AUTO WATER 6 OO ICI 1 st 7 A serur 43 HUMIDITY ON O Q gt amp 8 B Bedieningsknoppen 4 Tijdsinstelling Spanningsschakelaar Instellingsmodus Vochtigheidsaanpassing Tijdsinstelling Nevelsproeiinstelling Verwarmingsinstelling Vochtigheidsinstelling ONOARWN gt 1 Waterklepspil Luchtuitlaat Verstuiver Waterreservoir Waterinlaat B
42. foarte mult influentate de mediul nconjur tor precum o fereastr deschis instala i dispozitivul n locuri ferite de influen a mediului nconjur tor 113 Problem de functionare Cauze posibile Metod de remediere Nu este utilizat ap proasp t Cur tati dispozitivul si introduceti ap proasp t conform instructiunilor de cur tare si ntre inere Vapori cu miros ciudat Exist depuneri de minerale sau impurit i n interiorul compartimentului cu ap sau al pulverizatorului Sunetul tip pupu Este sunetul produs de apa din rezervor P pup care umple corpul dispozitivului Nu este o defectiune se continu utilizarea Sunetul tip popo Este sunetul produs de ventilator Metod corect Nu este o defectiune se continu utilizarea Specificatiile produsului Prezentarea produsului Umidificator Nemo JHG AH5O Surs de curent CA conform cu specifica iile de pe etichet 220 240 VCA 50 60 Hz 100 120VCA 50 60 Hz Consum de putere 130W Volum de ap 7 000ml Maxim 370ml h cu func ia de nc lzire a vaporilor activat n regim de func ionare la intensitate ridicat Maxim 330ml h cu func ia de nc lzire dezactivat n regim de func ionare la intensitate ridicat Dimensiuni mm 280x290x450 e Av nd ca scop mbun t irea calit ii produsului pot interveni modific ri n specifica iile produsului f r o notificare prealabil Scopulilustr
43. fonctionnement sommeil et l appareil s arr tera l alarme ajouter de l eau ne sonnera pas Le taux d humidit indiqu sur l cran d affichage est celui calcul par la sonde d humidit l int rieur de l humidificateur Il est diff rent du taux d humidit r el au sein de la pi ce Mode de fonctionnement r glage personnalis Appuyer sur le bouton Power pour mettre l humidificateur en marche Appuyer sur le bouton Mode Setup R glage Mode pour modifier le mode de fonctionnement r glage personnalis En mode de fonctionnement r glage personnalis vous pouvez r gler librement le d bit de vaporisation activer d sactiver l humidification avec vapeur ti de la valeur du taux d humidit le plus appropri et la programmation du temporisateur 26 R glage du d bit de vaporisation Appuyer sur le bouton Misting Amount Setup R glage du debit de AUTO WATER HEATING vaporisation pour effectuer le reglage sur faible moyen ou lev L cran d affichage sera modifi en cons quence I I LI Avec le r glage de d bit de vaporisation la buse de vaporisation ne vaporisera LI KA pas si l humidit de la pi ce est sup rieure a l humidit fix e arene Fonctionnement humidification avec vapeur tiede On ou off activ ou d sactiv Appuyer une fois sur le bouton Heating Chauffage Cela permettra de basculer entre les conditions fonctionneme
44. ly alj n tal lhat ntse ki a marad k vizet A porlaszt f v ka leesik ha nem veszi le a marad k v z ki nt se el tt 2 Tiszta v zzel mossa ki illetve le a v ztart lyt s fedel t Gondosan tiszt tsa meg a v ztart ly fedel t Ne kezelje durv n mert megs r lhet ami v zsziv rg st eredm nyezhet 3 T r lje le a vizk vet a porlaszt f v k r l majd puha ronggyal t r lje sz razra Nedves puha ronggyal t r lje tiszt ra a k sz l k k ls fel leteit 72 A Figyelmeztetes e Aviztart ly durva kezel se sziv rg st okozhat e Azonnal ll tsa le a l gnedves t t ha sziv rog bel le a v z s rtes tse a m rkaszervizt Tiszt t s ut ni karbantart s 1 Tiszt t s ut n t r lgesse le a vizet majd hagyja a leveg n teljesen megsz radni a v ztart lyt s a k sz l k test t 2 Ellen rizze hogy nem maradt e v z a v ztart lyban vagy a k sz l k test ben 3 Helyezze vissza a k sz l k test be a v ztart lyt s tegye m anyag zs kba a k sz l ket Helyezze vissza eredeti doboz ba s t rolja sz raz helyen A Figyelmeztetes Alegnedvesit6 megpen szedhet s ak r el is romolhat ha vizes llapotban vagy helyen t rolj k Hibaelharitas Az al bbi t bl zat a m k d si rendelleness gek elh r t s t seg ti Ha nem siker l megsz ntetni a hib t forduljon legk zelebbi m rkaszerviz nkh z Be van dugva a konnektorba a Duaaszalia b k sz l
45. r hvis den utsettes for slik behandling Det kan forkomme litt vannavsetning i vannet pningen eller atomisereren etter en tids bruk Fortsatt bruk av enheten i kan da resultere i funksjonsfeil S rg for rense vann pningen og atomisereren en eller to ganger i uken og fors k alltid bruke enheten under rene forhold Skift vann i tanken hver dag og s rg for vedlikeholde den regelmessig Forbruksdeler lonebyttefilter Et hvitt pulver kan deponeres p omkringliggende objekter Dette hvite pulveret er kalsium og magnesiumforbindelser som finnes i vann fra springen Selv om de ikke er skadelig kan de for rsake bivirkninger og legge seg p m bler Ved hjelp av en ionebyttefilter fjernes kalsium og magnesium fra springvannet og dette reduserer dannelsen av dette hvite pulveret Et ionebyttefilter flyttbar type montert p bunnen av vanntanken kan gj re vannet i bunnen tefarget i begynnelsen Dette har ingen innvirkning p sikkerheten eller ytelsen Men hvis du nsker kan du helle ut vannet og fylle p nytt Filterskifte Levetiden p ionebyttefilteret er ca 400 liter Kontinuerlig bruk etter dette vil redusere evnen til fjerne harde komponenter kalsium og magnesium i vannet Dette kan resultere i en kning oppbygging av avsetninger Vanligvis g r det ca 180 dager mellom filterbytte under automatisk drift oppvarming luftfuktingsdriftstid p ca 6 timer hver dag Basert p ulik bruksfr
46. sobeno rozd lem v teplot a kvalitou f er vody U atomiz ru doch z asi k 10 15 minutov mu zpo d n ne za ne pravideln p em ovat vodu na p ru e Vodn p ra dos hne teploty po cca 10 20 minut ch O automatick m provozu Vestav n idlo teploty a vlhkosti p izp sobuje Okoln vlhkost Nejoptim ln j absolutn optim ln vlhkost v z vislosti na pokojov teplot vlhkost teplota okol lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Mno stv p ry b hem automatick ho provozu Mno stv p ry b hem automatick ho provozu Mno stv p ry je nastaveno automaticky Rozd l mezi nejoptim ln j Mno stv p ry na podle rozd lu mezi testovanou vlhkost a vlhkost a aktu ln vlhkost provozn m displeji ide ln vlhkost gt 11 vysok provoz 10 4 st edn provoz P i po te n m nebo opakovan m pou it po lt 3 n zk provoz dopln n vody se za zen automaticky spust po Aktu ln vlhkost je vy stop 2 5 minut ch Tuto dobu pot ebuje voda ne ne nejoptim ln j vlhkost za ne proudit ze z sobn ku k otvoru Stiskn te jednou tla tko Mode Setup nastaven re imu Cyklicky se budou zobrazovat re imy Sleep asovan zastaven Personal Setup osobn nastaven a Auto Operation automatick provoz 98 Tichy provozni rezim Stiskn te tla
47. sz r hasznos lettartalma kb 400 liter A lej rt sz r tov bbhaszn lata cs kkenti a v zl gy t s hat sfok t Ennek eredm nyek nt fokoz dik a v zk vesed s Automatikus zemm dban val haszn lat napi 6 ra melegp r s t s eset n kb 180 naponk nt cser lend a sz r Intenzivebb haszn lat s kem nyebb csapv z r vid ti a a Tm I csereid t K rj k figyeljen a feh r porlerak d s ml __ megjelen s re AA Az ioncser l sz r a viztart lyban helyezkedik el A 1 sz r cser j hez az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarja le a tart ly fedel t es szint n az ramutat j r s val ellent tes ir ny forgat ssal vegye ki a sz r t Az ramutat j r s val egyez ir ny forgat ssal helyezze be az j sz r t a jobb oldali v zlat szerint V g l az ramutat j r s val egyez ir ny forgat ssal er s tse az ioncser l sz r t a tart ly alj hoz Uj ioncser l sz r t a m rkakeresked t l vagy m rkaszervizt l v s rolhat loncser l sz r 71 Tisztit s s karbantart s A tisztit s m dja A e A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki dugasz t a konnektorb l Ennek elmulaszt sa eset n ram t st szenvedhet A tiszt t s el tt v rja meg hogy leh lj n a v z nehogy leforr zza mag t A k sz l k k ls fel leteinek tiszt t sa A k ls fel leteket nedves puha ronggyal t r lje tiszt ra A
48. 10 o 15 minutos Tarda unos 10 o 20 minutos en calentarse la neblina Acerca del funcionamiento autom tico El sensor de temperatura y humedad est Temperatura del entorno ndice de humedad m s instalado en el interior del producto Se ajustar a apropiado la humedad m s apropiada y comenzar a lt 19 C 65 funcionar de conformidad con la temperatura de 20 21 C 60 la habitaci n temperatura del entorno 22 24 C 55 gt 25 C 50 57 Cantidad de nebulizaci n en modo autom tico Cantidad de nebulizaci n en modo autom tico La cantidad de nebulizaci n se ajusta de Diferencia entre la Cantidad de nebulizaci n manera autom tica dependiendo de la humedad m s adecuada y pantalla de diferencia entre la humedad real y la la humedad real funcionamiento humedad ideal gt 11 modo fuerte 10 4 modo normal Para el uso inicial o el uso repetido despu s de lt 3 modo d bil llenar el dep sito de agua la unidad comenzara La humedad actual es parada a funcionar despu s de 2 o 5 minutos Este es el superior a la humedad mas tiempo que tarda el agua de llegar desde el adecuada deposito a la ranura Presione una vez el boton Modo configuracion Pasara a los modos Desconexi n autom tica Configuraci n personal Funcionamiento autom tico respectivamente Modo silencioso Presione el bot n de Encendido despu s presione el modo
49. 8 amp D C Interior 1 Water Valve Mandril Air Outlet Atomizer Water Reservoir Water Inlet Buoy Cleaning Brush N OPEN How to Use Filling the Water Tank 1 Take off the misting nozzle from the water tank Ensure that the misting nozzle is taken off the water tank as it will fall off when the water tank is inverted 2 Taking the water tank off 1 Grasp the handle of the water tank with your hand pull up the water tank to take it off 2 Unscrew the tank cover anticlockwise WARNING To move the device do not pull the handle of the water tank Hold and support the humidifier from the base 3 Filling with tap water Do not fill the humidifier or water tank with substances such as essential oil perfume detergent chemical warm water over 40 degrees etc The water tank and internal parts of the humidifier may be damaged causing malfunction Do not fill with any other liquid except tap water Do not fill with water directly into the interior of the humidifier or the misting nozzle Water inside may cause the humidifier to malfunction Do not bump or throw the water tank It may get broken and leak Stop using the humidifier in case of heavy bumping of the water tank You may have to contact your appointed maintenance or repair service centre Fill with clean water every day and keep it clean 4 Make sure you screw the tank cover on firmly Screw the tank cover clockwise 5 Put the water
50. Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mu Sistema de recogida individual para este tipo de productos 64 MAGYAR A k sz l k r szeinek leir sa es funkci ja e Akett s porlaszt f v ka k rbeforgathat A porlaszt si ir ny is be ll that Porlaszt f v ka F v ka A v ztart ly foganty ja A f v ka helye V ztart ly H l zati dugasz Leveg bemenet a fen kr szen A parasitasi sebess g kijelz je HI MED LOW azaz Nagy K zepes s Kicsi 9 H m rs klet s p ratartalom rz kel DNO 8 amp D A Megjelen t kijelz B Kezel gombok 65 A Megjelen t kijelz AUTO m d Csendes m d Id zit V zkifogy s jelz Sz mjegymez F t sjelz P r sit sisebess g jelz Folyamatos m k d s ON O O1 gt amp Id be llit s Bekapcsol gomb zemm d be llit s L gnedvess g be llit s Id be llit s P r s t si sebess g be ll t s F t s be ll t s L gnedvess g be ll t s ONOOROVT 1 A v zszelep sz ra Leveg kimenet Porlaszt V ztart ly Vizbet lt ny l s sz Tiszt t kefe N OPEN 66 Haszn lati utmutat amp A v ztart ly feltolt se 1 Vegye le a porlaszt f v k t a v ztart lyr l
51. Az rt kell levenni mert a viztart ly megfordit sakor leesne 2 Aviztartaly kiv tele 1 Fogja mega v ztart ly fogantyuj t felfel emel ssel vegye ki a v ztart lyt Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarja le a viztart ly fedel t FIGYELMEZTET S A k sz l ket ne a v ztart ly foganty j n l fogva mozgassa A mozgat shoz a l gnedves t talpr sz t fogja 3 Felt lt s csapv zzel Ne t lts n a l gnedves t be vagy v ztart ly ba ill olajat illatos t szert mos szert egy b vegyszert vagy 40 fokn l melegebb vizet Ezek k ros thatj k a v ztart lyt s a l gnedves t alkatr szeit SA A l gnedves t be csak csapvizet t lts n Ne t lts n vizet k zvetlen l a l gnedves t be vagy a porlaszt f v k ba Itt a v z jelenl te m k d si hib t eredm nyezhet Ne l b lja a v ztart lyt s vigy zzon hogy ne t dj n semminek Az t d sekt l elt rhet s sziv roghat Ha leesett a v ztart ly vagy er s t d s rte ne haszn lja a legnedvesit t Ilyen esetekben el fordulhat hogy szakszervizbe kell vinni a k sz l ket Naponta t ltse fel tiszta v zzel s tartsa tiszt n 4 Szorosan csavarja vissza a v ztart ly fedel t GI Az ramutat j r s val azonos ir nyban csavarja vissza a viztart ly fedel t CT b d A v ztart ly fedele 5 Helyezze a v ztart lyt a k szul kbe s szerelje r a porlasztofuvokat Az osszeszerel
52. Betrieb nehmen 14 Betriebsarten 1 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose Nach dem Einstecken des Steckers ert nt eine musikalische Ruckmeldung A Achtung Benutzen Sie eine Stromquelle wie sie auf dem Aufkleber angegeben ist Eine zu hohe Spannung kann zu Fehlfunktionen und Feuer oder Elektroschock f hren A Achtung Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht falls Stromkabel Stecker oder Steckdose Sch den aufweisen Gefahr von Funkenschlag Kurzschluss und Elektroschock A Achtung Schalten Sie das Ger t nicht ein falls Wasser ausgetreten ist oder wenn das Ger t auf dem Kopf steht Gefahr von Funktionsst rungen 2 Drucken Sie die Power Taste e Drucken Sie die Power Taste Der Luftbefeuchter beginnt automatisch den Betrieb e Auf der Anzeige erscheint Auto und Nebel tritt aus der Nebeld se aus Die Anzeige zeigt den derzeitigen Luftfeuchtigkeitsstatus an der Warmwasserbetrieb beginnt automatisch e Zehn Sekunden nach dem Dr cken der Power Taste beginnt die Nebelst rke Anzeige zu blinken Vorbereitungsphase Zu Beginn des Betriebs ist die Nebelst rke noch nicht einheitlich Dies liegt an Temperaturunterschieden und an Unterschieden im Wasser Es dauert ca 10 15 Minuten bis der Zerst uber eine gleichm ige Menge an Nebel erzeugen kann Es dauert ca 10 20 Minuten bis der Nebel sich erw rmt Automatischer Betrieb Ein Sensor f r Temperatur u
53. Inneren des Ger ts ist 3 Packen Sie den Wasserbeh lter und seine H lle in eine Plastikh lle Verpacken Sie das Ger t in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf A Achtung Der Luftbefeuchter kann schimmlig oder schadhaft werden wenn er zum Zeitpunkt des Wegpackens nicht v llig trocken war Problembehebung e Kommt es beim Betrieb zu Problemen suchen Sie bitte zuerst hier nach einer L sung e Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Ist das Ger t korrekt mit der i Stecker einstecken Stromversorgung verbunden Kein Nebel Blinkt das rote Licht der Wasserstandsanzeige Ist der F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter Wasserbeh lter leer Ist das Ger t auf geringe Leistung Keine Fehlfunktion Die Taste Schlechte eingestellt Nebelst rke erlaubt das Regulieren der Nebelleistung Nebelstarke Display auf L Menge des Nebels Ist der Zerst uber verstopft Reinigen Sie den Zerst uber Ist das Ger t korrekt auf Dr cken Sie die Taste Warmnebel um den Warmnebel eingestellt Betrieb mit warmen Nebel einzuschalten I N Keine Fehlfunktion Es dauert zehn bis Kein erw rmter Nebel X zwanzig Minuten bis das Wasser warm Wurde das Ger t gerade erst KA eingeschaltet genug ist So lange dauert es bis die i Heizanlage das Wasser ausreichend erhitzt hat Reinigen Sie die Luftzufuhr Selbst im Der
54. N r du byter filtret b r du ta bort locket genom att vrida det moturs D refter ta bort filtret genom att ocks vrida det moturs fr n vattentanken Nu kan du installera det nya filtret genom att vrida medurs enligt diagrammet till h ger Slutligen kan du skruva jonutbytesfiltret l ngst ned i tanken genom att skruva den medurs e V nligen kontakta din terf rs ljare eller ett auktoriserat servicecenter om du beh ver k pa ett nytt jonbytesfilter Jonbytesfilter 91 Reng ring och underh ll Hur man reng r A e Kontrollera att du har dragit ur kontakten ur v gguttaget innan du reng r enheten Annars kan det orsaka elektriska st tar eller olycksfall V nta tills vattnet har svalnat fore reng ring f r att undvika risken f r br nnskador Underhall av utsidan av enheten Anv nd en mjuk fuktig trasa f r att torka av utsidan A Reng r inte enheten helt och h llet d detta kommer att orsaka en elektrisk stot Anv nd inte l sningsmedel bensin xylen talk eller borstar De kan orsaka f rs mrad drift eller f rlust av f rg Uppm rksamhet Uppm rksamhet Underh ll av vattenr nnan Torka av vattenavlagring inne i vattenr nnan med en mjuk fuktig trasa e Du kan anv nda den medf ljande borsten f r att borsta bort vattenavlagring eller sm partiklar och torka med en mjuk trasa Reng r enheten en eller tv g nger per vecka Vattenbeh llare Underh ll av boj 96 allt damm so
55. SCHOK wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NIET OPENEN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mu Producten zijn er speciale inzamelingspunten 43 ITALIANO Descrizione componenti e funzioni Il doppio beccuccio di umidificazione pu essere ruotato di 360 gradi Pu inoltre essere impostata una direzione di spray Beccuccio di umidificazione Beccuccio Manico del serbatoio d acqua Posizione di inserimento beccuccio Serbatoio d acqua Spina di alimentazione Ingresso dell aria alla base Display per la
56. Unterschied Ist Staub in der Luftzufuhr gleichen Raum kann die Luftfeuchtigkeit zwischen variieren Luftfeuchtigkeit und Andern sich die Bedingungen am Hygrometer ist zu gro Standort des Ger ts h ufig z B in der N he eines Fensters Wird zu altes Wasser benutzt Reinigen Sie das Ger t wie im Abschnitt Nebel riecht seltsam Ist Restwasser oder Schmutz im Wartung und Reinigung beschrieben und Zerst uber wechseln Sie das Wasser Das Ger usch mit dem Wasser in den Pupu Ger usch Beh lter str mt Keine Fehlfunktion Sie k nnen das Ger t ruhig weiter verwenden Popo Ger usch Ventilatorger usch e Korrekte Methode Keine Fehlfunktion bitte weiter benutzen Stellen Sie das Ger t an einem Ort mit konstanteren Bedingungen auf 20 Produktspezifikation Produktbeschreibung Luftbefeuchter Modelinr HC AH50 Spannun Wechselspannung wie auf dem Label angegeben p g 220 240 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz a 130 W Wasservolumen 7000 ml Max 370 ml h im Maximalbetrieb mit erhitztem Wasser Max 330 ml h im Maximalbetrieb ohne vorheriges Erhitzen des Wassers Abmessungen mm mm 280x290x450 Wirkbereich 30 m Spezifikationen k nnen auf Grund von Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden e Bilder dienen der Veranschaulichung Das tats chliche Produkt kann von der Abbildung abweichen Nebelerzeugung Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen
57. Zvolili jste v re imu osobn ho nastaven Stiskn te v re imu osobn ho nastaven konfiguraci Using Warm mist pou it tla tko Warm Mist oh ev p ry k pou it oh evu p ry zvlh ov n za pomoc zah t p ry P ra nen oh v na Toto nen z vadou Ne dojde k tvorb zah t p ry trv 10 a 20 minut To je as pot ebn k tomu aby oh va zah l vodu pot co byl zvlh ova zapnut Spustilo se ji za zen Rozd l mezi aktu ln Nejsou v p vodu vzduchu usazeny Vy ist te p vod vzduchu v t sam vlhkost a vlhkost ne istoty m stnosti m e b t vlhkost variabiln ud vanou Je za zen v provozu tam kde m e vlhkom rem je p li doj t k jeho ovlivn n okoln m prost ed m velk nap bl zko okna P ra m podivn Nebyla pou it zka en voda Vy ist te pros m za zen podle instrukc o z pach Nen uvnit vodn ho otvoru nebo a mo ene NON atomiz ru vodn k men nebo ne istoty P i provozu se oz v Je to zvuk pln n vody ze z sobn ku do pupu zvuk t la za zen Toto nen z vadou za zen je mo no P i provozu se oz v Je to zvuk ventil toru nad le pou vat popo zvuk e Spr vn chod Toto nen z vadou za zen je mo no nad le pou vat Um st te pros m za zen tam kde vliv okoln ho prost ed nebude tak v razn 103 Specifikace vy
58. de n r den l ftes for at undg at gulv og m bler bliver v de e Pas p at vandtanken ikke tabes eller st des n r der fyldes vand p Vandtanken vil g i stykker og der kan opst l kage hvis den ikke bruges rigtigt Bem rk Der vil opst nogen forkalkning i vandindgangen eller forstoveren efter en vis periode Kontinuerlig brug af apparatet i dette tilf lde kan f re til fejlfunktion eller unormal funktion V r sikker p at vandindgangen og forst veren renses en eller to gange om ugen og fors g altid at bruge apparatet i rene omgivelser e Udskift vandet i tanken hver dag og fyld p regelm ssigt Sliddele lon udskiftningsfilter Hvidt pulver i vandst vet kan l gge sig p omgivende ting Dette hvide pulver er kalk og magnesium som findes i almindeligt vand fra hanen Selvom de ikke er skadelige kan de for rsage m rker p m bler Ved at bruge et ion udskiftningsfilter bliver kalk og magnesium fra vandet fjernet og produktion af det hvide pulver bliver reduceret Et ion udskiftningsfilter fjernbart type installeret i bunden af vandtanken kan farve vandet i reservoiret s det ligner te i begyndelsen Dette har ingen virkning p sikkerhed eller drift Du kan dog h lde vandet ud hvis du vil og fors tte drift Udskiftning af filter lon filteret er effektivt til cirka 400 liter Hvis filteret bruges udover denne tid er det ikke effektivt til at fjerne de h rde komponenter kalk og magnesium fra vandet De
59. elegir entre 0 funcionamiento continuado y 8 horas con ajustes de 1 hora Funci n combinada del humidificador Con la ayuda de un calentador incorporado el agua del dep sito se calienta y se transfiere a trav s del atomizador para producir una neblina caliente La eficacia del humidificador se aumentar con la ayuda del funcionamiento combinado La temperatura del entorno no se reducir con la nebulizaci n caliente Tarda aproximadamente diez o veinte minutos en emitir la nebulizaci n caliente El tiempo que tarda el calentador en calentar el agua e La temperatura media de la nebulizaci n caliente es de 40 grados A veces es dificil detectar la temperatura debido a las diferencias en la temperatura y la humedad del ambiente 59 Detener el humidificador 1 Presione el bot n Encendido se oye una 2 Desenchufe el enchufe de la toma de corriente m sica la luz indicadora de la pantalla se apaga y el humidificador deja de funcionar WUMIDIT TIME Capacidad de nebulizaci n Cuando el dep sito est Ileno de agua Cuando el humidificador est en modo Nebulizaci n caliente alto el uso m ximo de agua puede alcanzar los 370ml h Cuando el humidificador esta bajo Nebulizaci n fria alto la utilizaci n maxima de agua puede llegar a 330ml h e La nebulizaci n continuada puede durar aproximadamente 20 horas Cuando el dep sito de agua est vac o e El humidificador dejar
60. k 935291 Nincs vizpermet Villog az Add water Kev s a v z jelz s piros l mp ja Lehet hogy T ltse meg a v ztart lyt ures a viztart ly Nincs hiba Ha er sebb permetez st ig nyel az egy ni zemm dban nyomja api A I meg a Misting Amount P r sit si Gyenge a permetez s a asa 919098 alte sebess g gombot s lljon t egy er sebb i zemm dra Elv zk vesedett a porlaszt fej Tiszt tsa meg a porlaszt fejet Az egy ni zemm dban kiv lasztotta Az egy ni zemm dban nyomja meg a a Using Warm mist Warm Mist Melegp r s t s gombot s Nem m k dik a Melegp r s t ssal lehet s get lljon at melegp r sit sra Gyenge zemm dban m k dik a k sz l k melegp r s t s Nincs hiba A melegp r ra 10 20 percet kell Nemr g ind totta el a k sz l ket v rni Ennyi id kell a v z felmeleg t s hez a bekapcsol st k vet en Tiszt tsa ki a leveg bemenetet A Tul nagy a k l nbs g a Lehet hogy poros a leveg bemenet l gnedvess g egy helyis gen bel l is kOrnyezeti s a tobbfele lehet beallitott l gnedvess g Lehet hogy a k sz l ket k ls k z tt hat snak kitett hely pl ablak k zel ben haszn lja Nem poshadt a v z Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s POSTAVA karbantart s pontban le rtak szerint s v zpermetnek Lehet hogy vizk ves vagy piszkos a t lts n bel dle izet porlaszt r s vagy a porlaszt fej
61. lo sollevate per evitare di bagnare il pavimento ed i mobili e Assicuratevi di non rovesciare o urtare il recipiente dell acqua quando lo riempite Il recipiente dell acqua si potrebbe rompere e quindi perdere se non viene utilizzato diligentemente Attenzione e Dopo un periodi di funzionamento ci sar una piccola calcificazione d acqua dall uscita dell acqua e dall atomizzatore Un utilizzo continuo del dispositivo in questo caso potrebbe risultare in un funzionamento anomalo o avaria Vi preghiamo di pulire l uscita e l atomizzatore una o due volte alla settimana e cercare di utilizzare questo dispositivo sempre in condizioni di pulizia Vi preghiamo di cambiare l acqua nel recipiente ogni giorno e fatelo in modo regolare Parti di consumo Filtro agli ioni La polvere bianca dell umidit potrebbe depositarsi sugli oggetti circostanti Questa polvere bianca consiste in depositi ci calcio e magnesio che si trovano normalmente nell acqua del rubinetto Sebbene non siano nocivi potrebbero generare effetti indesiderati ed aderire ai mobili Attraverso un filtro agli ioni il calcio ed il magnesio dell acqua del rubinetto vengono rimossi e quindi viene ridotta la produzione di polvere bianca All inizio del funzionamento il filtro agli ioni installato sulla base del recipiente e di tipo removibile potrebbe tingere l acqua di color del te Ci non influisce su sicurezza e prestazioni Comunque potete svuotare l acqua se preferite e continu
62. may leak if it is subject to misuse Stop using the humidifier immediately if water leakage occurs and contact an appointed maintenance centre Maintenance after cleaning 1 Wipe off water after cleaning air dry the water tank and body of the device until completely dry 2 Make sure there is no water left inside the water tank or the body of the device 3 Assemble the water tank and body of the device and put into a plastic bag Pack it in the original colour box and store in a place of low humidity A Attention e The humidifier will become mouldy and may develop malfunctions if it is stored when not completely dry Troubleshooting In case something abnormal happens please refer to the troubleshooting guide If you cannot solve the problem s please contact your nearest maintenance centre Abnormal condition Correction method Has the plug been plugged into the socket correctly Plug incorrect No misting Is the red light on the Add Water indicator flashing on and off Is the Add water to the water tank water tank empty It is not a malfunction If you want to change Operating under weak mode to strong operating mode press the Misting p isti Is the display screen show weak Amount button under the personal setup mode and change to strong operation mode Is there water scale on the surface of I Clean the atomizer the atomizer Press the Warm Mist button under personal setup mode a
63. muovipussiin Pakkaa se alkuper iseen laatikkoon ja s ilyt paikassa jossa on matala kosteustaso A Huomio Ilmankostutin muuttuu homeiseksi ja voi mahdollisesti joutua ep kuntoon jos se varastoidaan silloin kun se ei viel ole t ysin kuiva Vianetsint e Jos jotain normaalista poikkeavaa tapahtuu katso vianetsint ohjetta Jos ongelma t ei v t ole ratkaistavissa ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen Ep normaali tila Mahdollinen syy Korjaustapa Onko pistoke laitettu pistorasiaan Liit pistoke oikein oikein Vilkkuuko ilmaisin Add Water p lle ja Lis vett vesitankkiin pois Onko vesitankki tyhj i T m ei ole h iri Jos tahdot vaihtaa vahvaan h yrytystilaan paina painiketta Misting Amount henkil kohtaisten asetusten tilassa ja vaihda tila vahvaksi strong Onko kostuttimen pinnalla kalkkia Puhdista kostutin Paina painiketta Warm Mis Oletko valinnut Using Warm mist henkil kohtaisten asetusten tilassa ja henkil kohtaisten asetusten tilassa vaihda k ytt m n l mmint h yry warm mist kostutustoiminnossa Onko heikon h yrytyksen tilassa Heikko h yry Lukeeko n yt ll weak Ei l mmint h yry T m ei ole h iri Kest noin kymmenest kahteenkymmeneen minuuttiin kunnes l mmint h yry alkaa muodostua Aika jonka l mmitin tarvitsee l mmitt kseen veden pois p lt kytkemisen j lkeen ui Onko ilma aukossa p l
64. nu sunt nocive aceste depuneri de praf pot cauza efecte nedorite si se pot lipi de mobil Prin utilizarea unui filtru de ionizare calciul i magneziul din apa de la robinet sunt ndep rtate i astfel se reduce cantitatea de praf alb Un filtru de ionizare de tip demontabil montat la baza rezervorului de ap poate modifica culoarea apei din instala ie la nceputul opera iunii aceasta c p t nd culoarea ceaiului Acest lucru nu are nici un efect asupra siguran ei sau performan ei Cu toate acestea pute i v rsa aceast ap i continua utilizarea nlocuirea filtrului Via a util a filtrului este echivalent cu aproximativ 400 litri de ap Folosirea filtrului i dup expirarea vie ii sale utile va reduce capacitatea acestuia de a ndep rta elementele dure calciu i magneziu din apa de la robinet Consecin a va fi o cre tere a depunerilor de calcar Perioada standard de timp dup care filtrul trebuie nlocuit este de 180 de zile n regim automat de func ionare nc lzire i umidificare timp de aproximativ 6 ore zilnic a Tm I Timpul dupa care filtrul trebuie schimbat poate varia n mnl func ie de frecven a utiliz rii i calitatea apei folosite gt gt Monitorizati aparitia depunerilor de praf alb 1 e Un filtru de ionizare este instalat n rezervorul de ap C nd se schimb filtrul se de urubeaz capacul n sens contrar acelor de ceasornic i apoi se ndep rteaz f
65. omliggende temperaturen vil ikke bli redusert p grunn av den varme dampen Det tar omtrent ti til tue minutter begynne slippe ut varm damp Den tiden som trengs for varme opp vannet Den gjennomsnittlige temperaturen for den varme dampen er 40 grader Det er noen ganger vanskelig merke damptemperaturen p grunn av forskjellene i omliggende temperatur og luftfuktighet Stans 1 Trykk p Power knappen musikken starter 2 Trekk ut st pselet av stikkontakten indikatorlampen p skjermen sl s av og driften stoppes UMIDI T Y Dampkapasitet N r tanken er full Under Warm misting hay drift er det maksimale vannforbruket opp til ca 370ml t Under Cold misting h y drift er det maksimale vannforbruket opp mot 330 ml t e Kontinuerlig damping kan foreg i ca 20 timer 141 N r vanntanken er tom e vil luftfukteren slutte g fordi vanntanken er tom p fyllsalarmen utl ses og indikatorlampen for Add Water vil blinke Etter fem sekunder vil indikatoren slutte blinke og det r de lyset tennes vil det for fortsatt bruk v re n dvendig tilsette vann i henhold til de riktige prosedyrene e Nar du l fter opp vanntanken kan vann p bunnen av vanntanken dryppe T rk bunnen med et h ndkle n r du l fter den opp for unng gj re gulv og m bler v te S rg for at du ikke slipper eller dunker vanntanken under p fyll Vanntanken blir delagt og lekkasjen oppst
66. pa o seco e Limpie la boya una o dos veces por semana boya Mantenimiento del atomizador e Utilice el cepillo proporcionado para eliminar la cal sobre la superficie del atomizador y s quelo de nuevo con un pa o seco e Limpie el atomizador una o dos veces por semana atomizador A e No utilice un cepillo met lico ni abrasivo cuchilla de metal o talco para limpiar la superficie del atomizador Puede causar malformaci n con un pobre rendimiento del atomizador u Atenci n otros problemas Mantenimiento del dep sito de agua y la boquilla de nebulizaci n 1 Saque la boquilla de nebulizaci n y gire en direcci n de las agujas del reloj para quitar la cubierta del dep sito del agua en el fondo del dep sito y vac e el agua restante La boquilla de nebulizaci n caer si vac a el agua del dep sito sin haberla quitado 2 Limpie el dep sito del agua y su tapa con agua limpia Limpie con cuidado el dep sito de agua No lo limpie con nada agresivo de lo contrario har que el agua se fugue 3 Seque con un pa o suave despu s de haber sacado la cal en la superficie de la boquilla Limpie el exterior del dispositivo con un pa o suave y h medo A Atenci n e El dep sito de agua puede tener fugas si no se utiliza correctamente e Deje de utilizar el humidificador inmediatamente en caso de fugas de agua y p ngase en contacto con un centro de mantenimiento certificado Mantenimiento despu s de la limpieza 1 Seque los res
67. pute i provoca scurgeri de ap 3 Dup ce se ndep rteaz depunerile de calcar se usuc utiliz nd o c rp moale i umed Se cur exteriorul dispozitivului cu un material textil neabraziv umed Aten ie 112 A Aten ie e Pot ap rea scurgeri de ap din rezervor dac acesta este manipulat necorespunz tor e Daca se constat scurgeri de ap din rezervor se opre te imediat utilizarea umidificatorului si se contacteaz centrul de service autorizat Intretinerea dup cur are 1 Se nl tur apa rezultat n urma curatarii usc nd la aer rezervorul de ap i corpul dispozitivului p n c nd uscarea este complet 2 Asigurati va c nu a r mas ap n interiorul rezervorului de ap sau n corpul dispozitivului 3 Se asambleaz rezervorul de ap i corpul dispozitivului i se introduc ntr o pung de material plastic Se ambaleaz n cutia original i se depoziteaz ntr un loc ferit de umezeal A Aten ie Daca dispozitivul nu este depozitat complet uscat exist riscul apari iei mucegaiului i a unor probleme de func ionare Remedierea problemelor In eventualitatea apari iei unor fenomene anormale consultati ghidul pentru remedierea problemelor Daca nu pute i remedia defectiunea contacta i cel mai apropiat centru service autorizat Problem de func ionare Cauze posibile Metod de remediere tec rul de alimentare este introdus corect Conectati
68. quantit di umidificazione alta media bassa 9 Sensore di temperatura ed umidit ONOOROVT A Schermo display B Pulsanti di funzionamento 44 A Schermo display Modalit automatica Modalit silenziosa Timer Display esaurimento acqua Display figura Display Riscaldamento Display della quantit di umidificazione Funzionamento continuo AUTO WATER 6 ON O O1 gt amp N Impostazione tempo Interruttore Accensione Impostazione modalit Regolazione umidit Impostazione tempo Impostazione quantit di umidificazione Impostazione riscaldamento Regolazione umidit ONDAN 1 Mandrino valvola dell acqua Uscita aria Atomizzatore Riserva d acqua Ingresso acqua Galleggiante Spazzola per la pulizia N OPEN 45 Come utilizzarlo Riempire la tanica dell acqua 1 Rimuovere il beccuccio di umidificazione dal recipiente dell acqua Assicurarsi che il beccuccio sia rimosso poich cadrebbe una volta capovolta la tanica dell acqua 2 Rimuovere la tanica dell acgua 1 Afferrare la maniglia della tanica d acqua con la mano tirare su il recipiente per rimuoverlo 2 Svitare il coperchio in senso anti orario ATTENZIONE Per muovere il dispositivo non tirarlo dalla maniglia della cisterna dell acqua Tenere e supportare l umidificatore dalla base 3 Riempire con l acqua del rubinetto Non riempire l umidificatore o la cisterna dell acqua
69. s ut n ne mozgassa a k sz l ket s min l ritk bban szerelje ki s vissza a v ztart lyt mert a sok szerel s v zsziv rg st s m k d si hib t eredm nyezhet A v zpermet sszevizezheti a k sz l ket s k rnyezet t ha a k sz l ket a porlaszt f v ka n lk l haszn lja A l gnedves t haszn lata el tt ellen rizze pontosan a hely n van e a porlaszt f v ka 67 Haszn lati m dok 1 Csatlakoztat s a konnektorhoz A dugasznak a konnektorba csatlakoztat sakor zene csendul A Figyelmeztet sek A k sz l ket az adatc mk j n felt ntetett h l zati fesz lts gr l haszn lja A n vlegesn l nagyobb fesz lts g meghib sod st t zet vagy ram t st okozhat A Figyelmeztet sek Ne haszn lja a l gnedves t t ha megs r lt a h l zati vezet ke vagy dugasza vagy kij r a falb l a konnektor A fenti rendelleness gek szikr z st z rlatot vagy ram t st okozhatnak A Figyelmeztet sek Ne kapcsolja be a k sz l ket ha vizes k v lr l vagy a feje tetej n all a l gnedves t igy haszn lva meghib sodhat 2 Nyomja meg a Power Bekapcs gombot Nyomja meg a Power Bekapcs gombot A l gnedves t automatikusan m k dni kezd eee Z e Akijelz n megjelenik az Auto felirat a porlaszt f v k n pedig a gt N vizpermet e Akijelz mutatja a pillanatnyi l gnedvess get a melegp r sit m d pedig automatikusan m k d sbe l p e Tiz
70. t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 147 Telefooh 073 599 96 41
71. t t dn plavatka dr ba atomiz ru e Pou ijte p ilo en kart ek k odstran n vodn ho kamene z povrchu atomiz ru a pote ho znovu vyt ete jemn m had kem Atomiz r Cist te jednou nebo 2kr t t dn atomiz r A e K i t n povrchu atomiz ru nepou vejte ocelov nebo brusn kart e ocelov ost i klouzek Mohlo by doj t k jeho deformaci sn en v konu tvorby p ry nebo jin nespr vn funkci za zen Udr ba z sobn ku vody a parn trysky 1 Vyjm te parn trysku a odstra te kryt z sobn ku vody um st n v jeho spodn sti oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a vylijte zbytek vody Parn tryska vypadne jestli e budete vyl vat zbytek vody ze z sobn ku a ta bude na n m usazena 2 Vy ist te z sobn k vody a jeho kryt istou vodou Kryt z sobn ku vody om vejte opatrn P i i t n nepou vejte s lu mohlo by doj t k prosakov n vody 3 Po odstran ni vodn ho kamene z povrchu parn trysky ji osu te jemn m had kem Vnit ek za zen vy ist te navlh en m jemn m had kem Upozorn n 102 A Varov ni Jestli e je z sobn k vody nespr vn pou v n m e doj t k prosakov n vody e Jestli e doch z k prosakov n vody okam it p esta te zvlh ova pou vat a kontaktujte p slu n servisn centrum Udr ba po vy i t n Po vy i t n za zen z n j ot ete vodu a nechejte z
72. tko Power a pot jednou Sleep Setup asovan zastaven v re imu automatick ho provozu ke vstupu do re imu AUTO WATER HEATING asovan ho zastaven Symbol ZZZ indikuje re im asovan ho zastaven 11 TT ae e Nejoptim ln jsi vlhkost p i re imu asovan ho zastaven je 1 g R nastavena na 50 n CD P i nastaven m re imu asovan ho zastaven bude oh ev p ry aas indikov n symbolem heat prob hat 6 hodin Za zen se po 6 hodin ch O CO HUMIDITY zastavi Rozd l mezi nejoptim ln j 50 vlhkost a aktu ln vlhkost Mno stv p ry na provozn m displeji gt 16 vysok provoz 15 4 stfedni provoz lt 3 nizky provoz Aktu ln vlhkost je vy ne nejoptim ln j vlhkost stop B hem provozu v re imu asovan ho zastaven se p i nedostatku vody v n dr i na displeji objev zpr va Add water p idej vodu a za zen se zastav Zvuk upozorn n o dopln n vody se neozve Hodnota vlhkosti zobrazen na displeji je slem vypo tan m vestav n m senzorem vlhkosti Li se od aktu ln vlhkosti v m stnosti Provoz v re imu Personal setup osobn ho nastaven Ke spu t n za zen stiskn te tla tko Power Stiskn te tla tko Mode Setup nastaven re imu ke vstupu do re imu Personal setup osobn ho nastaven V provozn m re imu osobn ho nas
73. to warm up the water e The average temperature for the warm mist is 40 degrees It is sometimes difficult to detect the mist temperature due to the difference in surrounding temperature and humidity Stopping Operation 1 Press the Power button the music is on the 2 Unplug the plug from the socket indicator light of the display screen will turn off and the operation is stopped UMIDI I Y Mist Capacity When the tank is full of water When the humidifier is under Warm Misting high operation the maximum water usage can reach about 370 ml h When the humidifier is under Cold Misting high operation the maximum water usage can reach about 330 ml h e Continuous misting can last about 20 hours When the water tank is empty The humidifier will stop working when water in the water tank has emptied the alarm sound for adding water will come on and the indicator light for Add Water will flash After five seconds the indicator light will stop flashing and the red light will come on e To continue using the device add water according to the correct procedures e When lifting up the water tank water at the bottom of the water tank may drip Please dry the bottom with a towel when lifting it up to avoid wetting the floor or furniture e Please make sure not to drop or knock the water tank when adding water The water tank will be broken and leak if it is subjected to misuse Attention There will be some
74. utilis Attention e Une certaine quantit de tartre se d posera sur l orifice de sortie ou sur l atomiseur apr s une p riode de fonctionnement donn e Dans ce cas l utilisation en continu de l appareil pourrait conduire des anomalies de fonctionnement ou des dysfonctionnements Assurez vous que vous nettoyez la buse et l atomiseur une ou deux fois par semaine et veillez ce que cet appareil soit toujours utilis dans de bonnes conditions de propret e Veuillez changer l eau du r servoir chaque jour et assurez en l entretien r guli rement Produits Consommables Filtre Echangeur d lons De la poudre blanch tre contenue dans la vapeur mise peut se d poser sur les objets environnants Ces d p ts de poudre blanche sont des compos s de calcaire et de magn sium que l on trouve dans l eau du robinet ordinaire Bien qu ils ne soient pas nocifs ils peuvent avoir des effets ind sirables et se fixer sur les meubles Le calcaire et le magn sium contenus dans l eau du robinet sont retenus au moyen d un filtre changeur d ions ce qui permet ainsi de minimiser la production de poudre blanche 28 Le filtre changeur d ions de type escamotable place au fond du reservoir d eau peut ternir l eau dans le r cipient en lui donnant une couleur th en d but d utilisation Ceci n a pas d impact sur la s curit ou la performance Vous pouvez cependant changer l eau si vous le souhaitez et poursuivre l utilisation Remplaceme
75. voor het bevochtigen met warm nevelgebruik AUTO WATER Tijdens de bevochtiging met warme nevel zal door een ingebouwde verwarming warme nevel worden geproduceerd REED ser ve C2 HUMIDITY De meest geschikte luchtvochtigheidinstelling De meest geschikte luchtvochtigheid kan aangepast worden door middel van de bovenste of onderste schakelaar voor Vochtigheidsinstelling Het bereik is van 40 tot 80 met stappen van 5 De tijdsklok MOI Yy Door of links of rechts van de Tijd Instelknop te drukken kan de tijd voor het stoppen van het gebruik worden ingesteld Het bereik loopt van 0 continu gebruik tot acht uur elke aanpassing komt overeen met 1 uur Gecombineerde functie van de luchtbevochtiger Met behulp van een geinstalleerde verwarming wordt het water in het waterreservoir verwarmd en voor de productie van warme nevel door de verstuiver gestuurd De effici ntie van de bevochtiging zal met de hulp van de gecombineerde luchtbevochtiger verhoogd worden De omgevingstemperatuur zal door de warme nevel niet verlaagd worden Het duurt ongeveer tien tot twintig minuten voor de warme nevel wordt afgegeven De tijd die nodig is om het water op te warmen De warme mist heeft een gemiddelde temperatuur van 40 graden Wegens het verschil in de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid kan het moeilijk zijn de temperatuur van de nevel vast te stellen 38 De functionering o
76. 0 ml h with cold mist humidifying in high operation 280x290x450 mm Weight 4930 g Applicable area 30m For the purpose of product improvement we sometimes will amend the specification without prior announcement e The pictures are for reference purposes only Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products 11 DEUTSCH Teilebeschreibung und Funktion Die Nebeldoppeld se ist im Winkel von 360 drehbar Die Spr hrichtung is
77. Configuraci n desconexi n autom tica y entrar en modo de AUTO WATER HEATING funcionamiento con desconexi n autom tica ZZZ indica que est activo el modo de funcionamiento con TT i desconexi n autom tica K g e La humedad m s apropiada para el modo de funcionamiento con aru an apagado autom tico es del 50 m En este modo el humidificador emitir nebulizaci n templada indicada k pene por la sefial calor durante 6 horas Dejara de funcionar transcurridas 6 horas Diferencia entre la humedad mas adecuada del 50 y la Cantidad de nebulizaci n pantalla de humedad real funcionamiento gt 16 modo fuerte 15 4 modo normal lt 3 modo d bil La humedad actual es superior a la humedad mas adecuada parada La se al a adir agua se mostrara cuando no haya agua suficiente en el dep sito o cuando funcione en modo de desconexi n automatica El humidificador dejara de funcionar No sonara ninguna sefal de advertencia para echar agua La cantidad de humedad que se muestra en la pantalla es la cantidad calculada por el sensor de humedad en el interior del humidificador Es diferente a la humedad real en la habitaci n Configuraci n personal del modo de funcionamiento Presione el bot n Encendido para que comience a funcionar el humidificador Presione el bot n Configuraci n Modo para cambiar la configuraci n personal y el modo de func
78. K CINIC HC AH50 MANUAL p 2 ANLEITUNG S 12 Air humidifier Luftbefeuchter MODE D EMPLOI p 22 GEBRUIKSAANWIJZING p 33 Humidificateur d Air Luchtbevochtiger MANUALE p 44 i MANUAL DE USO p 54 Umidificatore d aria Humidificador de aire HASZN LATI UTMUTATO 0 65 KAYTTOOHJE s 75 L gnedves t IImankostutin BRUKSANVISNING s 85 N VOD K POU IT s 95 Befuktningsapparat Zvlh ova vzduchu MANUAL DE UTILIZARE p 105 115 Umidificator BRUGERVEJLEDNING s 126 VEILEDNING s 136 Luft fugter Luftfukter ENGLISH Parts Description and Function Double misting nozzle can be rotated 360 degrees A spray direction can also be set Misting Nozzle Nozzle Water Tank Handle Nozzle Insert Position Water Tank Power Plug Air Inlet at the Bottom Misting Amount Display HI MED LOW Temperature and Humidity Sensor OONOORBOVT Display Screen Operating Buttons w gt A Display Screen 4 5 Auto Mode Quiet Mode Timer Water Shortage Display Figure Display Heating Display Misting Amount Display Continuous Operation AUTO WATER 6 OO ICI cis st d 43 HUMIDITY ONDAN 8 B Operating Buttons Time Setup Power Switch Mode Setup Humidity Adjust Time Setup Misting Amount Setup Heating Setup Humidity Adjust NO O
79. Mist sous le brouillard tiede sous le mode r glage mode r glage personnalis et s lectionner personnalis fonctionnement avec brouillard ti de Vaporisation insuffisante Pas de brouillard tiede Ce n est pas un dysfonctionnement II faut attendre dix a vingt minutes avant gue de la vapeur ti de ne soit mise Le temps gue prend le chauffage pour r chauffer l eau apr s avoir t mis en marche L appareil vient il d tre juste mis en marche Y at il de la poussi re a l int rieur de Nettoyer l entr e d air Meme a l int rieur La difference entre l entr e d air d une m me piece l humidit peut varier l humidit existante et a celle mesur e est trop L appareil fonctionne t il dans un Veuillez placer l appareil dans des endroits importante endroit sensible l environnement moins susceptibles d tre influenc s par pr s d une fen tre par exemple l environnement Utilise t on de l eau f tide E z Veuillez nettoyer l appareil conform ment Y at il du tartre ou des salet s aux instructions de nettoyage et d entretien l int rieur de l orifice de sortie ou de et remplacer par de l eau fra che l atomiseur vi Le bruit d ecoulement de l eau entre le Avec un bruit pupu i SIR i reservoir d eau et le corps Ce n est pas un dysfonctionnement DE Le bruit de fonctionnement du poursuivre l utilisation Avec un bruit popo ventilateur Rem de Ce n est pas un dysfonc
80. OLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE gt NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mu di raccolta differenziata 53 ESPANOL Descripci n de las piezas y funcionamiento La boquilla de nebulizaci n doble se puede girar 360 grados Tambi n se puede configurar la direcci n de la pulverizaci n Boquilla de nebulizaci n Boquilla Asa dep sito de agua Hueco de introducci n de la boquilla Dep sito de agua Enchufe Entrada de aire in
81. Schlags zu verringern sollte VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fir irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden mu durfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 21 FRANCAIS Description et Fonction des Pi ces Une buse double de vaporisation qui pivote sur 360 degr s Une direction de pulv risation peut aussi tre choisie Bu
82. Setup 40 80 5 timer way Time Setup Ta V N va puOuioeTe 0 Kal 1 H
83. a Egy ni zemm dban szabadon be ll thatja a p r s t si sebess get a legmegfelel bb l gnedvess get s az id z t t valamint be s kikapcsolhatja a melegp r s t st A p r s t si sebess g be ll t sa Nyomja meg a Misting Amount Setup A p r s t si sebess g be ll t sa AUTO WATER HEATING gombot a Weak Gyenge Middle K zepes vagy Strong Er s rt k kiv laszt s hoz A kijelz n megjelenik a megfelel rt k Lit i A parasitasi sebess g be ll t s t l f ggetlen l kikapcsol a porlaszt f v ka ha LU a szoba l gnedvess ge meghaladja a be ll tott rt ket ee A melegparasitas bekapcsol sa On vagy kikapcsol sa Off Nyomja meg egyszer a Heating F t s gombot A gomb ki be kapcsolja a melegp r s t st AUTO WATER Melegp r sit s k zben a meleget a be p tett f t s adja 03 ww C2 HUMIDITY 69 Az optim lis l gnedvess g be llit sa Az optim lis legnedvesseg a fels vagy als6 Humidity Setup L gnedvess g be ll t s gombbal ll that be Az rt k 40 s 80 k z tt 5 os l p sekben adhat meg Az id z t ty A m k d s le ll s ig eltel zemid a bal vagy jobb Time Setup r Id be llit s gombbal ll that be VA N Az rt k 0 folyamatos m k d s s 8 ra k z tt 1 r s l p sekben adhat meg MIDI Ty A l gnedves t kombin lt m k d s
84. a iilor este doar unul orientativ Tensiune nominal Rat de vaporizare M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Curatarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 114 EAAHNIKA T
85. a a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s mmm b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 104 ROM N Prezentarea pieselor i a func iilor Duza dubl pentru evaporare poate fi rotit la 360 de grade Se poate regla directia de pulverizare Duz de evaporare Duz M nerul rezervorului de ap Pozitia de introducere a duzei Rezervor ap Stec rul de alimentare Admisia de aer inferioar Afi ajul cantit ii evaporate HI MED LOW Senzorul de temperatur i umiditate NO EC Ecran de afisare Butoane de comand m gt 105 A Ecran de afi are Regim de func ionare automat Regim silen ios Temporizator Afi aj deficit de ap Afi aj numeric Afi aj nivel termic Afi aj pentru cantitatea evaporat Func ionare continua AUTO WATER 6 va NI on 7 8 serur 43 HUMIDITY ARON 8 B Butoane de comand Setarea intervalelor orare ntrerup tor alimentare Setarea regimului de func ionare Reglarea umiditatii Setare
86. a fuktighetsinst llningen Den mest l mpliga fuktigheten kan justeras med hj lp av vre eller undre omkopplare f r Inst llning av fuktighet Intervallomr det ligger mellan 40 till 80 med en kning av 5 i taget Timern WYNIDIT ri N Genom att trycka p v nster eller h ger knappen f r Tidsinst llning kan tiden f r att stoppa driften st llas in Intervallomr det ligger mellan O kontinuerlig drift till tta timmar med varje justering som ligger p 1 timme Befuktningsapparat med kombinerad funktion Med hj lp av en installerad v rmare v rms vatten upp i vattentanken och verf rs genom spridningsmunstycket f r att producera en varm nga Effektiviteten f r befuktning kommer att ka med hj lp av den kombinerade befuktningsapparaten Den omgivande temperaturen s nks inte p grund av den varma ngan e Det tar ungef r tio till tjugo minuter f r att b rja sl ppa ut den varma ngan Den tid som beh vs f r v rmeapparaten att v rma upp vattnet Den genomsnittliga temperaturen f r den varma ngan imman r 40 grader Det r ibland sv rt att uppt cka temperaturen av imman p grund av skillnaden i omgivande temperatur och luftfuktighet Stoppa driften 1 Tryck p P av knappen och musiken r p 2 Dra ur kontakten ur v gguttaget kommer indikatorlampan till displayf nstret att st ngas av och driften stoppas WUMIDIT y TIME Mist ka
87. a intervalelor orare Setarea cantit ii evaporate Setarea nivelului termic Reglarea umiditatii DNO gt amp N C Interior 1 Axul supapei pentru ap Evacuarea aerului Pulverizator Rezervor de ap Admisie de ap Indicator de nivel Perie de cur tare 106 Mod de utilizare Umplerea rezervorului de ap 1 ndep rtati duza de evaporare de pe rezervorul de ap Asigura i v ca duza de evaporare este ndep rtat pentru a preveni c derea acesteia c nd rezervorul de ap este r sturnat 2 Scoaterea rezervorului de ap 1 Apucati de m nerul rezervorului de ap trage i n sus rezervorul de ap pentru a l scoate 2 Desurubati capacul rezervorului de apa in sens contrar acelor de ceasornic AVERTISMENT Pentru a deplasa dispozitivul nu trage i de m nerul rezervorului de ap Prindeti i sustineti umidificatorul numai de partea inferioar a acestuia 3 Umplerea cu ap de la robinet Nu umpleti umidificatorul sau rezervorul de ap cu substan e ca ulei volatil parfum detergent chimicale ap cald peste 40 de grade etc Rezervorul de ap i componentele interne ale umidificatorului pot fi deteriorate provoc nd astfel defec iuni SA Nu umpleti cu niciun alt lichid except nd apa de la robinet Nu turnati ap direct in interiorul umidificatorului sau al duzei de evaporare Prezenta apei in interior poate provoca defectarea umidificatorului Nu loviti s
88. aa uuden filtterin paikalleen k nt m ll my t p iv n oikealla puolella olevan diagrammin mukaisesti Lopuksi voit kieritt ioninvaihtofiltterin tankin alaosassa kiert m ll sit my t p iv n Ota yhteytt j lleenmyyj si tai auktorisoituun huoltoliikkeeseen jos sinun t ytyy ostaa uusi ioninvaihtofiltteri loininvaihtofiltteri 81 Puhdistus ja hoito Puhdistus A Varmista ett olet irrottanut pistokkeen pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Muuten se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai vahinkoja Odota ennen puhdistusta kunnes vesi on viilentynyt jotta v ltyt palovammoilta Laitteen ulkopuolen huolto K yt pehme kosteaa liinaa pyyhkiess si ulkopintoja A Ala puhdista laitetta kokonaan muuten se voi aiheuttaa s hk iskun e Ala k yt liuotinta bensiini ksyleeni talkkia tai harjoja Ne voivat aiheuttaa haurastumista tai varin kulumista Huomio N Huomio Vesiaukon huolto e Pyyhi kalkki vesiaukosta pehme ll ja m r ll liinalla Voit k ytt mukana tulevaa harjaa ja harjata kalkkia ja pieni hiukkasia pois ja pyyhki pehme ll liinalla Puhdista laite kerran tai kaksi kertaa viikossa Vesis ili Poijun huolto Varmista ett kaikki poijuun ker ntynyt p ly puhdistetaan s nn llisesti Voit k ytt mukana tulevaa harjaa ja harjata kalkkia ja pieni hiukkasia pois ja pyyhki taas pehme ll liinalla e Puhdista poiju kerran tai
89. af Rens forst veren forst veren Tryk p Varm forst vning knappen under personlig indstilling og skift til brug varm forst vning Uden varm forst vning Det er ikke en fejl Det tager cirka ti til tyve minutter for at f varm forst vning Den tid som skal bruges til at varme vandet op efter den er blevet t ndt RR Rens luftindgangen Selv i det samme rum Forskellen mellem Er der st v i luftindgangen kan luftfugtigheden variere nuv rende luftfugtighed og Bruges apparatet p steder som let hygrometer er for stor bliver p virket af milj et s som t t p et vindue Forst vning med en Er vandet blevet gammelt Rens apparatet i henhold til vejledningen m rkelig lugt Er der kalk eller snavs i om reng ring og vedligeholdelse og udskift vandindgangen eller forst veren Nandet i Lyden af vand der l ber fra vandtank Med pupu lyd til selve apparatet Det er ikke en fejl fors t brug med popo lyd Lyden af ventilatoren Korrekt metode Det er ikke en fejl fors t brug D rlig forstavning Har du valgt Brug varm forstavning under den personlige indstilling Er den lige gaet i gang S t apparatet pa steder som er mindre p virket af milj et 134 Produkt specifikation AC str mforsyning som vist p etiketten AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 130W 7000m Forst vningshastighed Maks370ml t med varm forst vning i h j drift g g Maks330ml t med kold forst vning i hej drif
90. al zich wat kalkaanslag in de wateropening of de verstuiver ontwikkelen Continu gebruik van het apparaat in dit geval kan leiden tot abnormale werking of storing Zorg ervoor dat de wateropening en de verstuiver schoon blijven door ze ongeveer n twee keer per week schoon te maken en dit apparaat altijd onder schone omstandigheden te gebruiken s Ververs elke dag het water in het waterreservoir en onderhoud het regelmatig Verbruikbare onderdelen lonenuitwisselingsfilter Op de omringende voorwerpen kan zich witte poeder afkomstig uit de nevel afzetten Dit witte poeder bestaat uit calcium en magnesiumverbindingen die in gewoon leidingwater aanwezig zijn Hoewel ze niet schadelijk zijn kunnen ze schadelijke effecten hebben op meubilair Door middel van een ionenuitwisselingsfilter kan calcium en magnesium uit het leidingwater verwijderd worden en wordt de productie van het witte poeder beperkt 39 Een ionenuitwisselingsfilter verwijderbaar type geinstalleerd op de bodem van het waterreservoir kan het water in de trog in het begin de kleur van thee geven Dit heeft geen effect op de veiligheid of prestaties U kunt echter het water uit het waterreservoir verwijderen als u dat wilt en het apparaat veder gebruiken Filter vervangen De levensduur van het ionenuitwisselingsfilter is ongeveer 400 liter Hierna zal de filter minder calcium en magnesium uit het leidingwater verwijderen Als gevolg hiervan zal er een verhoogde opbou
91. ale ed il timer Regolazione della quantit di umidit Premere il pulsante impostazione quantit di umidit per regolare le AUTO WATER HEATING impostazioni forte media debole Lo schermo display verr modificato di conseguenza I I x Quando impostate la quantit di umidit il beccuccio di umidificazione non LI ETS spruzzera quando l umidit della stanza maggiore di quella impostata ora On o off per attivare il funzionamento con umidit calda Premere il heating una volta Passer tra lo stato di on e off per il funzionamento di umidit calda AUTO WATER Durante tale funzionamento verr prodotta umidit calda grazie ad un riscaldatore integrato 48 Impostazione dell umidit ideale WUNIDIT Yy L umidit ideale pud essere regolare attraverso i pulsanti su e giu di IN impostazione umidit 7 Il range varia da 40 a 80 con incrementi del 5 f W II timer Premendo il pulsante impostazione tempo a destra o a sinistra il tempo di arresto del funzionamento pu essere impostato Il range varia da 0 operazione continua fino a 8 ore con incrementi di 1 ora Funzione combinata dell umidificatore Con l aiuto del riscaldatore integrato l acqua nella tanica riscaldata e trasferita attraverso atomizzatore per produrre umidit calda L efficienza dell umidit sar aumentata con l aiuto dell umidificatore combinato La temperatura circ
92. anden e Se till att byta vattnet i tanken varje dag och se till att underh lla den regelbundet F rbrukningsdelar Jonbytesfilter Vitt pulver i imman kan deponeras p omgivande f rem l Dessa vitt pulver avlagringar kalcium och magnesium f reningar finns i vanligt kranvatten ven om de inte r skadliga kan de orsaka negativa effekter och impregnera m bler Genom ett jonbytesfilter avl gsnas kalcium och magnesium fr n kranvatten som i sin tur minskar produktionen av vitt pulver Ett jonbytesfilter l stagbar typ installerat p botten av vattentanken kan f rga vattnet i tr gen till f rgen av te i b rjan p driften Detta har ingen effekt p s kerhet eller prestanda Men du kan h lla ut vattnet om du vill och forts tta driften Filterbyte Livsl ngden f r jonbytesfiltret r ca 400 liter Kontinuerlig anv ndning efter sin livstid kommer att s nka dess f rm ga att avl gsna h rdhets komponenter kalcium och magnesium i kranvatten Som ett resultat kommer det att byggas upp en kad ansamling av avlagring Standarden perioden f r filterbyte r cirka 180 dagar under automatisk driftsform uppv rmning befuktningsdrift tid p cirka 6 timmar varje dag a Tm e Baserat p olika frekvenser i anv ndning och kvaliteten mnl p vatten kan tiden f r att andra filtret komma minska SS Var uppm rksam pa forekomsten av vitt pulver 1 avlagring e Ett jonbytesfilter r installerat p vattentanken
93. ap Indstillingssetup Juster fugtighed Tidsindstilling Indstilling af forst vningsm ngde Varmeindstilling Juster fugtighed ONOORODVT C Indvendigt 1 Vandventil aksel Luftudgang Forstaver Vandbeholder Vandindgang B je Renseb rste N OPEN 127 Brugsvejledning P fyldning af vandtanken 1 Tag forst vningsmundstykket af vandtanken V r sikker p at forst vningsmundstykket er taget af vandtanken da det vil falde af n r vandtanken vendes p hovedet 2 Tag vandtanken af 1 Tag fat i h ndtaget p vandtanken med h nden tr k op i vandtanken for at tage den af 2 Skru l get af tanken modsat urets retning ADVARSEL Der m ikke tr kkes i h ndtaget p vandtanken for at flytte apparatet Hold og st t fugteren ved foden 3 Fyld op fra vandhanen Fyld ikke luftfugteren eller vandtanken med v sker s som olie parfume rensemidler kemikalier varmt vand over 40 grader osv Vandtanken og interne BA dele i luftfugteren kan skades og for rsage at den ikke fungerer M ikke fyldes med anden v ske end vand fra hanen Fyld ikke vand direkte p det indre af luftfugteren eller forst vningsmundstykket Vand inde i den kan for rsage at luftfugteren ikke virker rigtigt Vandtanken m ikke st des eller smides Den kan g i stykker og der kan opst l kage Hold op med at bruge luftfugteren hvis vandtanken er blevet st dt Du bliver m ske n dt til at kontakte dit service og r
94. are il funzionamento Sostituzione del filtro La vita di utilizzo del filtro agli ioni di circa 400 litri d acqua L uso continuato dopo la sua durata naturale ne riduce la capacit di rimuovere calcio e magnesio dell acqua del rubinetto Di conseguenza vi sar un aumento di formazione di calcare Il periodo standard per la sostituzione del filtro di circa 180 giorni in modalit di funzionamento automatico umidificazione riscaldamento per circa 6 ore al giorno a Tm e Aseconda della frequenza d uso e la qualit dell acqua mnl il tempo per la sostituzione del filtro potrebbe ridursi e I DIII Prestate attenzione al presentarsi di depositi di polvere 1 MT bianca e Il filtro agli ioni installato nel recipiente dell acqua Quando cambiate il filtro dovreste rimuovere il coperchio ruotandolo in senso antiorario rimuovere il filtro girandolo anch esso in senso antiorario dal recipiente Ora potete installare il nuovo filtro ruotandolo in senso orario secondo il diagramma riportato a destra In fine potete avvitare il filtro agli ioni sulla base del recipiente avvitandolo in senso orario e Contattate il vostro distributore o centro servizi autorizzato se avete bisogno di acquistare un nuovo filtro agli ioni Filtro agli ioni 50 Pulizia e Manutenzione Come pulire A e Assicuratevi di staccare la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo Altrimenti i potreste subire incidenti o shock elet
95. area cantit ii evaporate pentru a regla intensitatea MEG ER HEADING opera iunii la sc zut mediu i ridicat Ecranul de afi are se va schimba n functie de reglaj Dup ce ati setat cantitatea de vapori duza de evaporare nu II LI va pulveriza dac umiditatea din nc pere este mai mare dec t cea setat MW 2 SETUP 23 HUMIDITY On pornit sau off oprit pentru umidificarea cu vapori calzi Ap sa i o dat butonul Heating nc lzire Acesta va comuta ntre on pornit i off oprit statutul regimului de umidificare cu vapori calzi n AUTO WATER timpul umidific rii cu vapori calzi ace tia vor fi produ i de un nc lzitor ncorporat sar UP 23 HUMIDITY 109 Setarea adecvat a umidit tii Nivelul adecvat de umiditate poate fi reglat prin ac ionarea p r ii superioare i respectiv inferioare a butonului reglarea umidit ii Intervalul de reglare este de la 40 la 80 n trepte de 5 Cronometrul MDI Tr SF N Ap s nd partea din st nga sau din dreapta a butonului setarea intervalelor orare se poate seta durata de suspendare a operatiunii Intervalul este de la O functionare continu p n la opt ore cu trepte de reglare de o or Functiile combinate ale umidificatorului Prin intermediul unui inc lzitor instalat apa din rezervor este inc lzit si transferat prin pulverizator pentru a produce
96. asta ilmaisinvalo sammuu ja toiminta loppuu UMIDI T TIME Hoyryn kapasiteetti Kun tankki on t ynn vett Kun kostutin on Warm Misting korkea toimintatilassa maksimaalinen veden kaytt6 voi nousta n 370ml h saakka Kun kostutin on Cold Misting korkea toimintatilassa maksimaalinen veden k ytt voi nousta n 330ml h saakka e Jatkuva h yry voi kest noin 20 tuntia 80 Kun vesitankki on tyhj e Kostutin lakkaa toimimasta kun vesi tankissa on loppunut h lytys veden lis miseksi soi ja ilmaisin Add water lis vett vilkkuu Viiden sekunnin kuluttua ilmaisin lakkaa vilkkumasta ja punainen valo syttyy e Laitteen k yt n jatkamiseksi lis vett toimintaohjeiden mukaan e Kun nostat vesitankkia vesi tankin pohjassa saattaa tippua Kuivaa pohja pyyhkeell jotta lattia tai huonekalut eiv t kastu tankkia nostettaessa Varmista ettet pudota tai kaada vesitankkia vett lis tess si Vesitankki rikkoutuu ja vuotaa jos sit k sitell n v rin Huomautus Vesiaukossa tai kosteuttajassa on kalkkia k yt n j lkeen Laitteen jatkuva k ytt t ss tapauksessa voi johtaa toimintah iri ihin Varmista ett puhdistat vesiaukon ja kosteuttajan kerran tai kaksi kertaa viikossa ja pyri aina k ytt m n laitetta puhtaissa olosuhteissa e Vaihda tankin vesi joka p iv ja varmista ett huollat sit s nn llisesti Kuluvat osat loininvaihtofiltt
97. ax330ml tim med kall imma befuktning i h g drift 280x290x450 4930 gram 30m e For att kunna f rb ttra vara produkter kommer vi ibland att ndra specifikationen utan foregaende meddelande Bilderna ar endast for referens Sakerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mu dessa produkter 94 CESKY Popis st a jejich funkce
98. befeuchter stattdessen unten an der Basis 3 Bef llung mit Leitungswasser F llen Sie kein l Parf m Reinigungsmittel warmes Wasser gt 40 C und keine Chemikalien in den Beh lter Der Wasserbeh lter und das Innere des Luftbefeuchters k nnen dadurch Sch den davontragen Benutzen Sie zum Bef llen keine anderen Fl ssigkeiten als Leitungswasser F llen Sie kein Wasser direkt in das Innere des Luftbefeuchters oder der Nebeld se Wasser im Inneren des Ger ts kann zu dessen Fehlfunktion f hren StoRen oder werfen Sie den Wasserbehalter nicht Bruchgefahr Stellen Sie die Benutzung des Luftbefeuchters ein wenn der Wasserbeh lter durch st rkere St e m glicherweise besch digt wurde In diesem Fall ist es m glicherweise n tig einen Reparaturservice zu kontaktieren Das Ger t t glich mit frischem Wasser f llen und sauber halten 4 Achten Sie auf korrekte Befestigung der Verkleidung Schrauben Sie die Beh lterverkleidung im Uhrzeigersinn fest 5 Setzen Sie den Wasserbeh lter ein und montieren Sie die Nebeld se Bewegen Sie das Ger t nach Montage des Wasserbeh lters nicht und vermeiden Sie es den Wasserbeh lter h ufig auseinanderzunehmen Andernfalls kann es zu Beh lterlecks kommen die zu Fehlfunktionen f hren k nnten Im Betrieb ohne Nebeld se f hrt Wasserdampf zu Feuchtigkeit am Ger t und seiner Umgebung berpr fen Sie die Nebeld se auf korrekte Position bevor Sie den Luftbefeuchter in
99. ble which is caused by the difference in temperature and water quality There will be a time delay for the atomizer to change water into mist at a steady rate around 10 15 minutes It takes about 10 20 minutes for the mist to become warm MUMIDIT ry i W gt mer About Auto Operation The temperature and humidity sensor is installed Surrounding humidity The most appropriate inside the product It will adjust to the most humidity ratio appropriate humidity and begin operating lt 19 C 65 according to the room temperature surrounding 20 21 C 60 temperature 22 24 C 55 gt 25 C 50 Misting amount during auto operation Misting amount during auto Misting amount is adjusted automatically according to the difference between a tested humidity and the ideal humidity For initial use or repeated use after filling the water operation will begin automatically after 2 5 minutes It takes this length of time for water to flow from the tank to the slot Difference between the most appropriate humidity and the current humidity Misting amount operation display gt 11 strong operation 10 4 middle operation lt 3 weak operation The current humidity is higher than the most appropriate humidity stop Push the Mode Setup button once It will change to Sleep Personal Setup and Auto Operation modes respectively
100. cela vyschnout z sobn k vody a t lo za zen Ujist te se e uvnit z sobn ku vody ani v t le za zen nez stala dn voda Smontujte z sobn k vody s t lem za zen a vlo te ho do igelitov ho s ku Zabalte ho do p vodn barevn krabice a ulo te na m st s malou vlhkost SIN A Varov ni e Jestli e nen zvlh ova p ed uskladn n m zcela such dojde k tvorb pl sn a mo n mu po kozen Odstra ov n poruch Jestli e dojde k nenorm ln mu chodu za zen prostudujte si pros m informace v pr vodci odstra ov n m poruch e Jestli e nejste schopni sami probl m y vy e it kontaktujte pros m nejbli servisn centrum Pravd podobn p ina Zp sob n pravy Je z str ka nap jec ho kabelu spr vn Zasu te n le it z str ku nap jec ho kabelu ee STE v zasunuta v s ov z suvce do s ov z suvky Netvo se dn p ra Blik erven indik tor Add Water p idej vodu nen z sobn k P ilijte do z sobn ku vodu vody pr zdn Toto nen z vadou Jestli e budete cht t p epnout provozn re im na vysok v kon Pracuje za zen v n zk m re imu stiskn te tla tko Misting Nedostate n tvorba Je na displeji indik tor weak Amount mno stv p ry v re imu osobn ho p ry nastaven a zm te provozn re im na vysok Je na povrchu atomiz ru vodn kamen Vy ist te atomiz r
101. chtigheid vari ren huidige Wordt het apparaat bediend op luchtvochtigheid en plaatsen die gemakkelijk beinvloed hygrograaf is te groot worden door de omgeving zoals in de buurt van een raam Wordt er oud water gebruikt Maak het apparaat volgens de instructies Nevermet een schoon onderhoud het en vul het met vers vreemde geur Is er kalkaanslag of afval in de E n TA e wateropening of de verstuiver wale i i I Het geluid van het vullen van water uit Met pupu geluid I het waterreservoir naar het lichaam Het is geen defect Met popo geluid Het geluid van de ventilator Correcte methode Het is geen storing blijf het gerust gebruiken Zet het apparaat op een plaats die waarschijnlijk minder door de omgeving beinvloed wordt Productspecificatie Productbeschrijving Luchtbevochtiger Modelnummer HC AH50 AC voeding zoals vermeld is op het etiket Nominale spanning AC 220 240 V 50 60 Hz AC100 120 V 50 60 Hz Max 370 ml u met warme nevel bevochtigen intense functionering Max 330 ml u met koude mist bevochtigen intense functionering Soms wijzigen we zonder mededeling de specificaties als dit voor het verbeteren van het product noodzakelijk is De fotos zijn alleen voor referentiedoeleinden bestemd 42 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit Een product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ELEKTRISCHE
102. con sostanze con oli essenziali profumi o detergenti prodotti chimici o acqua calda oltre i 40 gradi La cisterna dell acqua ed i componenti interni dell umidificatore potrebbero danneggiarsi con conseguenti avarie Non riempire con nessun liquido diverso da acqua del rubinetto Non riempire con acqua direttamente l interno dell umidificatore o il beccuccio di umidificazione Dell acqua all interno potrebbe comportarne un malfunzionamento Non urtare o lanciare la tanica dell acqua Si potrebbe rompere e quindi perdere Non utilizzare l umidificatore nel caso in cui la tanica sia stata urtata violentemente Potreste dover contattare il vostro centro servizi e di riparazione Riempire con acqua pulita ogni giorno e mantenere pulito 4 Assicuratevi di riavvitare il coperchio saldamente Avvitate il coperchio della tanica in senso orario Coperchio Tanica 5 Riposizionare la tanica dell acqua e rimontare il beccuccio di umidificazione Non spostare il dispositivo dopo aver posizionato la tanica dell acqua n smantellare o riposizionare la tanica troppo freguentemente poich dell acqua potrebbe fuoriuscire e generare avarie Se non viene installato il beccuccio di umidificazione l umidit bagner il dispositivo e le parti circostanti Assicuratevi che il beccuccio di umidificazione sia installato correttamente prima di far funzionare l umidificatore 46 Modalit di funzionamento 1 Collegare ad una presa elettrica Qua
103. des Zielwertes fur die Luftfeuchtigkeit liegt Ein oder Ausschalten des Warmnebels Die Taste fur die Heizungseinstellung schaltet die Heizfunktion ein oder aus AUTO WATER Wahrend des Warmnebel Betriebs wird der Nebel von einem eingebauten Heizger t erw rmt ser UP C2 HUMIDITY 16 Einstellen des Zielwertes der Luftfeuchtigkeit MOIT Die gewunschte Luftfeuchtigkeit kann uber den oberen oder unteren Schalter OV des Luftfeuchtigkeitsreglers eingestellt werden Der Wert kann in in 5 Schritten eingestellt werden und erstreckt sich uber den Bereich von 40 bis 80 Timer WUMIDIT Yf Uber die Tasten auf der linken und rechten Seite der Zeiteinstellung kann eingestellt werden wie lange der Betrieb andauern soll M glich sind die Einstellungen 0 f r Dauerbetrieb und 1 8 in 1 Stunden Schritten Kombinierte Funktionen des Luftbefeuchters Ein Heizger t im Inneren des Luftbefeuchters erw rmt das Wasser im Wasserbeh lter das anschlieRend vom Zerst uber in Warmnebel umgewandelt wird Hierdurch wird die Effizienz der Luftbefeuchtung erh ht und die Raumtemperatur wird nicht durch die Verwendung des Ger ts abgesenkt Es dauert ca 10 Minuten bis das Ger t warmen Nebel produziert Solange dauert es bis das Wasser im Beh lter warm genug ist e Die durchschnittliche Temperatur des Nebels betr gt 40 C Die Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit erschwert die genaue Ermittlu
104. dos de funcionamiento 1 Conectar a la fuente de alimentaci n Cuando enchufe el humidificador escuchar m sica A Advertencia Por favor utilice la fuente de CA indicada en la tarjeta El alto voltaje puede causar mal funcionamiento incendio o descarga el ctrica A Advertencia No utilice el humidificador con el cable de alimentaci n o el enchufe da ados ni cuando est demasiado flojo el enchufe Puede provocar chispas cortocircuitos o descargas el ctricas A Advertencia No encienda el dispositivo cuando se haya fugado agua en el interior ni tampoco con el humidificador boca abajo Puede hacer gue funcione mal 2 Presione el bot n de Encendido Presione el bot n de Encendido El humidificador comenzar a funcionar autom ticamente La pantalla mostrar Auto y se emitir neblina por la boquilla de nebulizaci n La pantalla mostrar el estado de humedad actual y el modo de nebulizaci n caliente comenzar autom ticamente Diez segundos despu s de presionar el bot n de encendido la luz indicadora de cantidad de nebulizaci n comenzar a encenderse y apagarse continuadamente preparaci n para el funcionamiento Alimentaci n e Al principio puede que la cantidad de nebulizaci n sea inestable esto se debe a las diferencias en temperatura y calidad del agua Habr un retraso de temporizador para que el atomizador cambie el agua a neblina a una velocidad constante aproximadamente
105. dssenter Vedlikehold etter rengj ring 1 T rk av vannet etter rengj ring luftt rk vanntanken og hele enheten til den er helt t rr 2 Pass p at det ikke er vann igjen inne i vanntanken eller selve enheten 3 Monter vanntanken og enheten og legg den i en plastpose Pakke den i den opprinnelige esken og oppbevar p et sted med lav luftfuktighet A Merk e Luftfukteren vil mugne og muligens p f res varig skade hvis den settes til lagring for den er helt torr Feilsoking e tilfelle noe uventet skulle skje se feils kingsguiden e Hvis du ikke kan l se problemet kontakte ditt n rmeste service senter Unormal tilstand Mulig arsak Korreksjonsmetode Har stapselet er satt inn i Pluaa i rikti stikkontakten p riktig m te 99 g Ingen damp Blinker det r de lyset p Add Water Evil v ii v nntanken indikatoren er vanntanken tom y Det er ikke en feil Hvis du nsker endre til Bruk under lav modus h yere driftsmodus trykk p Misting Viser displayet lav Amount knappen under oppsett og endre det til h y operasjonsmodus Er det vannavsetninger p overflaten Rengj r atmonisereren av atomisereren Trykk p Warm Mist knappen under personlige innstillinger for endre til bruk av varm damp til luftfukting D rlig damping Har du valgt Bruk avarm damp under personlige innstillinger Det mangler varm damp Dette er ikke en feil Det tar omtrent ti til tjue minutt
106. e A v ztart lyban lev v z a be pitett f t testtel felmelegithet s melegp rak nt porlaszthat ki A kombin lt l gnedves t jav tja a l gnedves t s hat sfok t mert a melegp ra nem h ti le a k rnyezet h m rs klet t e Amelegp ra kb 10 20 perc eltelt vel jelenik meg Ennyi id kell a f t testnek hogy felmelegitse a vizet e Amelegpara tlagos h m rs klete 40 fok A k rnyezeti h m rs klet s l gnedvess g f ggv ny ben el fordulhat hogy neh z rz kelni a v zpermet h m rs klet t A m kod s le llit sa 1 Nyomja meg a Power Bekapcs gombot 2 H zza ki dugasz t a konnektorb l Megsz lal a zene kikapcsol a kijelz s le ll a l gnedves t AUMIDIT Yyy TIME Permetezesi kapacit s Tele tart llyal Warm Misting Melegp r sit s m dban a v zfelhaszn l s legfeljebb 370 ml ra rt k Cold Misting Hidegp r sit s m dban a v zfelhaszn l s legfeljebb 330 ml ra rt k A folyamatos p r sit s kb 20 r n t m k dik 70 Ha ures a tart ly Ha kifogy a v ztart lyb l a viz a l gnedves t le ll megsz lal vizfelt lt sre figyelmeztet jelz hang s villogni kezd az Add Water Kev s a v z jelz s Kb 5 m sodperc eltelt vel a jelz l mpa abbahagyja a villog st s kigyullad a piros jelz l mpa e A haszn lat folytat s hoz t ltse fel v zzel a k sz l ket az ismertetett m don
107. e Umidificator Beskrivelse Luft fugter Beskrivelse Luftfukter Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde HE Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 60335 2 98 2003 A1 2005 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 8 2006 95 EC s Hertogenbosch 11 03 2011 146 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes
108. e forstgvningsmeengden varm forstavning teendt slukket den mest passende luftfugtighed og stopur indstilling Justering af forstovningsmangden Tryk p Forstovningsmaengde indstilling knappen for at justere til svag AUTO WATER HEATING middel og st rk indstillinger Sk rmen vil folgeligt skifte N r forst vningsm ngden indstilles vil forst vningsmundstykket ikke spr jte n r luftfugtigheden i rummet er h jere end den indstillede luftfugtighed SETUP HUMIDITY T ndt eller slukket for fugtning med varm forst vning Tryk p Varme knappen en gang Den vil skifte mellem t ndt og slukket status for fugtning med varm forstavning AUTO WATER Under varm forstavning vil varmen blive produceret af en indbygget opvarmer mo A 3 OOS ter 03 ww C2 HUMIDITY 130 Den mest passende luftfugtighedsindstillling MOIT ri Den mest passende luftfugtighed kan justeres med den vre eller nedre knap OV til Luftfugtighedsindstilling Omfanget er fra 40 til 80 med 5 mellemrum Stopuret yy ZN Ved at trykke p den venstre eller h jre Tidsindstilling knap kan stoppetiden indstilles Omfanget er fra 0 uafbrudt drift til otte timer med hver justering p en 1 time Fugterens kombinerede funktion Ved hj lp af en installeret varmer varmes vandet i tanken op og overf res gennem forstgveren til at producere varmt vandst v Effektiviteten fo
109. e huidige luchtvochtigheid is hoger dan de meest geschikte luchtvochtigheid Stop Het Add water teken zal weergegeven worden als tijdens de slaapmodus het water in het waterreservoir opraakt Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld Het waarschuwingssignaal Voeg water toe maakt geen geluid Het luchtvochtigheidsfiguur op het scherm wordt berekend door de vochtigheidssensor in de luchtbevochtiger Dit gegeven wijkt af van de werkelijke vochtigheid in de kamer Persoonlijke Instelling Gebruikswijze Druk op de vermogensknop om de bevochtiger op de starten Druk op de instelknop voor de persoonlijke instellingsmodus Tijdens de persoonlijke instellingmodus kunt u vrijelijk de vernevelinghoeveelheid warme nevel bevochtigen aan uit de meest geschikte luchtvochtigheidsinstelling en de klok instellen 37 De vernevelingshoeveelheid aanpassen Druk op de vernevelhoeveelheidinstellingsknop om zwak middelmatig AUTO WATER HEATING of sterk in te stellen Het scherm wordt automatisch aangepast Bij de instelling van de vernevelingshoeveelheid zal het vernevelingsmondstuk II niet sproeien als de luchtvochtigheidsruimte hoger is dan de ingestelde LI LI LA luchtvochtigheid SET UP C2 HUMIDITY Aan of uit voor functionering bevochtigen met warme nevel Druk n keer op de Verwarmingsknop Het apparaat zal schakelen tussen aan en uit
110. e montre AVERTISSEMENT Pour transporter l appareil ne le saisissez pas par la poign e du r servoir d eau Saisir et soutenir l humidificateur par sa base 3 Remplir avec de l eau du robinet Ne pas remplir l humidificateur ou le r servoir d eau avec des substances telles que des huiles essentielles parfums d tergents produits chimiques eau chaude plus de 40 degr s etc cela pourrait endommager le r servoir d eau et les parties internes de l humidificateur et entra ner un mauvais fonctionnement SA Ne pas remplir avec d autre liquide que l eau du robinet Ne pas remplir d eau directement sur l humidificateur ou au travers de la buse de vaporisation La pr sence d eau l int rieur pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de l humidificateur Ne pas cogner ou lancer le r servoir d eau Il pourrait se casser et pr senter des fuites Cessez d utiliser l humidificateur si le r servoir d eau a recu un choc important Vous pourrez tre amen contacter votre centre d assistance maintenance ou r parations d sign Le remplir quotidiennement avec de l eau propre et le maintenir propre 4 Assurez vous que vous revissez bien le couvercle du r servoir Revisser le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Replacer le r servoir d eau et fixer la buse de vaporisation Ne pas d placer l appareil apr s avoir pos le r servoir d eau et ne pas d monter ou remonter le r servoir d eau
111. ed en bl d klud efter du har t rret kalken af overfladen p forst vningsmundstykket Rens de udvendige dele af apparatet med en bl d fugtig klud 133 A Bem rk Der kan opst l kage i vandtanken hvis den ikke bruges rigtigt e Hold op med at bruge fugteren med det samme hvis der opst r l kage og kontakt et service center Vedligeholdelse efter reng ring 1 T r vand af efter reng ring vandtanken og selve apparatet skal luftt rre indtil de er helt t rre 2 V r sikker p at der ikke er vand tilbage i tanken eller p selve apparatet 3 S t vandtanken p selve apparatet og l g dem i en plastikpose Pak den i den originale kasse og opbevar p et sted med lav luftfugtighed A Bem rk Der vil komme mug p fugteren hvis den opbevares nar den ikke er helt t r Probleml sning e Hvis der opst r noget unormalt henvises du til problemlosningsguiden e Hvis du ikke kan l se problemet problemerne kontakt dit n rmeste service center Unormal tilstand Mulig rsag Rettelsesmetode Er stikket sat rigtigt til S t stikket rigtigt i str mforsyningen Ingen forst vning Blinker det r de lys p Tilf j vand Fyld vand p vandtanken Er vandtanken tom y p Det er ikke en fejl Hvis du vil skifte til st rk K rer den i svag driftsmetode metode tryk p Forst vningsm ngde Viser sk rmen svag knappen under personlig indstilling og skift til st rk driftsmetode Er der kalk p overfladen
112. eil Ikke fyll den med annen v ske enn vann fra springen Ikke fyll vann direkte inn i det indre av luftfukteren eller dampmunnstykket Vann p innsiden kan gj re at luftfukteren ikke fungerer lenger Ikke dunk eller kast vanntanken Det kan bli delagt og lekkasje kan oppst Slutt bruke luftfukteren hvis vanntanken er dunket hardt Du m kanskje kontakte vedlikehold eller servicesenteret Fyll med rent vann hver dag og holde den ren 4 Pass p at du skru dekslet godt til Skru dekslet med klokken 5 Sett vanntanken p og monter dampmunnstykket Ikke flytt enheten etter montering av vanntanken og ikke demonter eller monter vanntanken un dvendig da vann kan lekke ut og for rsake funksjonsfeil Den vannt ke vil gj re enheten og omgivelsene v te hvis den kj res uten installere dampmunnstykket S rg for at dampdysen er riktig installert f r du bruker luftfukteren 138 Bruksmetoder 1 Plugg til str mtilf rselen N r du plugger i luftfukteren vil du h re musikk Advarsler Vennligst bruk AC str mforsyning som oppgitt p etiketten H yspenning kan f re til feil for rsake brann eller elektriske st t A Advarsler Ikke bruk luftfukteren hvis ledningen eller st pselet er delagt eller kontakten er for l s Det kan f re til gnister kortslutning eller elektriske st t A Advarsler Ikke koble den til hvis vannetlekkasje har oppst tt eller luftfukteren er plassert opp ned Dette kan f
113. ekvens og vannkvalitet kan tiden mnl for filterskifte reduseres V r oppmerksom p hvitt ae C O i pulver avsetninger e Etionebyttefilter er installert p vanntanken N r du bytter filteret bar du fjerne dekselet ved vri det mot urviseren fjerne filteret ved vri den mot urviseren fra vanntanken ogs Deretter kan du installere det nye filteret ved vri det med klokken i henhold til diagrammet til hayre Stil slutt kan du skru ionebyttefilteret ned i bunnen av tanken ved skru det inn med klokken Kontakt forhandleren eller et autorisert servicesenter hvis du trenger kj pe et nytt ionebyttefilter lonebyttefilter 142 Rengj ring og vedlikehold Hvordan gj re rent A Se etter at du har trukket st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r enheten Ellers kan det fare til elektrisk stat eller ulykker Merk Vent til vannet er avkj lt for du gj r rent for unng fare for brannskader Vedlikehold av utsiden p enheten Bruk en myk fuktig klut til t rke av utsiden A Gj r den ikke ren hvis du ikke har gjort dette da det kan f re til elektrisk st t Ikke bruk l semidler bensin xylen talkum eller b rster De kan f re til forringelse eller Merk fargetap Vedlikehold av vanninntaket Tork av vannavsetningene inne i vanninntaket med en myk fuktig klut Du kan bruke den medf lgende b rsten til b rste vekk vannavsetninger eller sm partikler og t rke med en myk klut
114. en p insidan kan orsaka att befuktningsapparaten inte fungerar St t inte eller kasta vattentanken Den kan g s nder och b rja l cka Sluta anv nda befuktningsapparaten i fall om tunga st tar av vattentanken Du kan beh va kontakta ditt servicecenter f r underhall och reparationer Fyll den med rent vatten varje dag och h ll den rent 4 Se till att du skruva fast tanklocket ordentligt Skruva tanklocket medurs 5 S tt p vattentanken och montera dimmunstycket Flytta inte p enheten efter att ha monterat vattentanken och plocka inte is r eller montera vattentanken ofta Annars kan vatten b rja l cka ut och orsaka tekniskt fel Vattnets imma kommer att bl ta ner enheten och dess omgivning om den drivs utan att installera dimmunstycket Se till att dimmunstycket r korrekt installerat innan du anv nder befuktningsapparaten 87 Arbetsmetoder 1 Ansluta till n taggregatet N r du ansluter befuktningsapparaten b rjar musiken ljuda A Varningar Anvand v xelstr m som anges p etiketten H gsp nning kan leda till tekniskt fel och orsaka brand eller elektriska st tar A Varningar Anv nd inte befuktningsapparaten n r starkstromsledningen eller stickkontakten r trasig eller uttagsporten r allt f r l s Det kan orsaka gnistor kortslutning eller elst t A Varningar Sl inte p str mmen n r vatten har l ckt ut eller n r befuktningsapparaten ar upp och ner v nd Det kan orsaka funktion
115. en und Wasser vom Zerst uber zu entfernen und wischen Sie mit einem weichen Tuch nach Reinigen Sie den Zerst uber ein bis zweimal die Woche Zerst uber A e Benutzen Sie keine Metallb rsten oder Politur keine Metallklingen und kein Talkum um Achtung die Oberfl che des Zerst ubers zu reinigen Hierdurch kann es zu Sch den kommen die die Funktion des Zerst ubers beeintr chtigen Wartung des Wasserbeh lters und der Nebeld se 1 Schrauben Sie die Nebeld se ab und entfernen Sie die Abdeckung des Wasserbeh lters und entfernen Sie evtl vorhandenes Restwasser Die Nebeld se muss vor dem Entfernen des Wassers abgenommen werden da sie sonst herabf llt Reinigen Sie den Wasserbeh lter und seine Abdeckung mit klarem Wasser Reinigen Sie die Verkleidung des Wasserbeh lters vorsichtig Vermeiden Sie es Druck auf den Beh lter auszu ben um ihn nicht zu besch digen Reinigen und trocknen Sie die Nebeld se mit einem weichen Tuch Reinigen Sie die Verkleidung des Ger ts mit einem feuchten weichen Tuch 19 A Achtung Der Wasserbeh lter kann bei unsachgem er Behandlung besch digt werden e Stellen Sie den Betrieb des Luftbefeuchters sofort ein wenn Wasser austritt und kontaktieren Sie einen Reparaturdienst Aufbewahrung nach der Reinigung 1 Wischen Sie Wasser vom Ger t und trocknen Sie das Ger t gr ndlich z B mit einem F n 2 Vergewissern Sie sich dass kein Wasser mehr im Wasserbeh lter oder im
116. eparationscenter Fyld med rent vand hver dag og hold den ren 4 V r sikker p at du skruer l get stramt p tanken Skru tankl get med uret 5 S t vandtanken p og s t forst vningsmundstykket sammen Flyt ikke apparatet efter vandtanken er sat p og tag ikke vandtanken af og p for ofte da der kan opst l kage og den virker m ske ikke rigtigt Vandet vil g re apparatet og dets omgivelser v de hvis det bruges uden forst vningsmundstykket V r sikker p at forst vningsmundstykket er sat rigtigt p inden fugteren bruges 128 Driftsmetoder 1 S t stikket til str mforsyningen N r stikket s ttes i bliver der spillet musik Advarsler Brug venligst AC vekselstr m som beskrevet p etiketten H jsp nding kan for rsage funktionsfejl brand eller elektrisk chok A Advarsler Brug ikke fugteren hvis ledningen eller stikket er skadet eller stikket er for l st Det kan for rsage gnister kortslutning eller elektrisk chok Advarsler T nd ikke for den hvis der er l bet vand ud eller n r fugteren vender p hovedet Det kan for rsage funktionsfejl 2 Tryk p T nd knappen Tryk p T nd knappen Fugteren vil automatisk g i gang Sk rmen vil vise Auto og vandforst vning vil komme ud af forst vningsmundstykket Sk rmen vil vise den nuv rende luftfugtighed og varm forst vning vil begynde automatisk Ti sekunder efter der er blevet trykke
117. er zal de machine na 2 5 minuten automatisch beginnen Het duurt zo lang voor het water uit de tank naar de sleuf kan stromen Verschil tussen de meest geschikte luchtvochtigheid en de actuele Vernevelingshoeveelheid weergegeven functionering luchtvochtigheid gt 11 Krachtige functionering 10 4 Middelmatige functionering lt 3 Zwakke functionering De huidige luchtvochtigheid is hoger dan de meest geschikte luchtvochtigheid Stop Druk n keer op de Instelknop De functionering zal respectievelijk omgezet worden in Sleep Personal setup en Auto Operation Geruisloze functionering Druk op de Vermogensknop en druk vervolgens n keer op de Sleepknop om de automatische bediening om te zetten in de slaapmodus ZZZ geeft aan dat de slaapmodus geactiveerd is e Stel het apparaat in op 50 dit is de meest geschikte luchtvochtigheid voor het slapen Als de slaapmodus van het apparaat geactiveerd is zal de warme nevelmodus aangegeven door het warmteteken 6 uur continu blijven werken Na 6 uur zal het apparaat de functionering onderbreken AUTO WATER I HEATING H Dt be se SET UP HUMIDITY Verschil tussen de meest geschikte luchtvochtigheid 50 en de huidige luchtvochtigheid functionering Nevelhoeveelheid weergegeven gt 16 Sterke werking 15 4 Middelmatige werking lt 3 Zwakke werking D
118. er f r den slipper ut varmdamp Den tiden som trengs for at ovnen skal varme opp vannet etter at den er sl tt p Er det st v inne i luftinntaket Rengj r luftinntaket Selv i samme rom kan Forskjellen mellom luftfuktigheten variere n v rende fuktighet og Blir enheten utsatt for p steder som Vennligst plasser enheten p steder hvor hygrografen er for stort lett p virkes av omgivelsene som for det er mindre sannsynlig bli p virket av eksempel i n rheten av et vindu omgivelsene Er vannet bedervet Gj r ren enheten i henhold til instruksjonene Damp med rar lukt Er det vannavsetninger eller rusk inne for a og vedlikehold og fyll den opp i vanninntaket eller atomisereren ME US SAGS i Det er lyden av vann som renner fra Den lager pupu lyd vanntanken til selve fukteren Det er ikke en feil fortsett bruke den selv med popo lyd Lyd av vifte Riktig Det er ikke en feil fortsett bruke den Er den nettopp sl tt p 144 Produktspesifikasjoner Produktbeskrivelse Luftfukter Modell nr HC AH50 Nominell spennin AC str mforsyning er som oppgitt p etiketten penning AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz Somm _ mforbruk Stromforbruk 1 30W Vannvolum 7000ml Dambmensde Max370ml t med varmdamp luftfukting i hay drift pmeng Max330ml t med kald damp luftfukting i h y drift CRETA mm 280x290x450 Gjeldende omr de 30m Pgaproduktforbedring vil vi noen ganger endre spes
119. eri Valkoista jauhetta voi laskeutua h yryn mukana ymp r iville esineille Nama valkoisen jauheen kasautumat ovat kalsium ja magnesiumyhdisteit joita on tavallisessa vesijohtovedess Vaikka ne eivat ole harmittomia ne voivat aiheuttaa haittoja ja tarttua huonekaluihin loninvaihtofiltterin avulla vesijohtoveden kalsium ja magnesium poistetaan mika v hent valkoisen jauheen muodostusta loninvaihtofiltteri vaindettavaa tyyppia asennetaan vesitankin pohjaan saattaa varjata vetta teen variseksi toiminnan alussa IImi ei heikenn turvallisuutta tai toimintaa Kuitenkin voit halutessasi kaataa veden ulos ja jatkaa sitten k ytt Filtterin vaihtaminen loninvaihtofiltterin k ytt ik on noin 400 litraa Jatkuva k ytt sen k ytt i n kuluttua v hent sen toimintakyky irrottaa kovia yhdisteit kalsium ja magnesium vesijohtovedest Tuloksena on lis ntynytt kalkkia Normaali filtterin vaihtoaika on noin 180 p iv kun automaattisen k yt n tilassa l mmitys kosteutustoimintaa noin 6 tunnin ajan p ivitt in gt Tm les Riippuen erilaisesta k yt n tiheydest ja veden N laadusta filtterin vaihtoaika saattaa lyhenty Huomioi BEN mas valkoisen jauheen ker ntym t 1 e loninvaihtofiltteri asennetaan vesitankkiin Kun vaihdat filtteri sinun tulee irrottaa kansi kiert m ll vastap iv n irrottaa filtteri kiert m ll my s vastap iv n vesitankista Nyt voit asent
120. eschraubt und der Filter herausgedreht werden gegen den Uhrzeigersinn AnschlieBend kann der neue Filter angebracht werden Biete wenden Sie sich an den Fachh ndler oder einen zugelassenen Service um neue lonenfilter zu erwerben lonenfilter 18 Wartung und Reinigung Achtung Reinigung A e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen Unfallgefahr Warten Sie bis sich das Wasser abgek hlt hat bevor Sie das Ger t reinigen Verbrennungsgefahr Reinigung der Au enseite des Ger ts Bitte benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch um das u ere des Ger ts zu reinigen Achtung A e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Stromschlaggefahr Sch den an der Ger teh lle f hren Wasserbeh lterwartung Wischen Sie das Innere des Beh lters mit einem feuchten Tuch aus Sie k nnen auch die beiliegende B rste benutzen um das Beh lterinnere zu reinigen und Partikel aus dem Inneren zu entfernen Reinigen Sie das Ger t ein bis zweimal die Woche Wartung des Schwimmers Achten Sie darauf den Schwimmer staubfrei zu halten Sie k nnen zum Reinigen die B rste verwenden und mit einem weichen Tuch nachwischen Reinigen Sie den Schwimmer ein bis zweimal die Woche gt Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder harte B rsten Diese k nnen zu Wasserbeh lter Schwimmer Wartung des Zerst ubers e Benutzen Sie die B rste um Ablagerung
121. evelingsmondstuk onderhouden 1 Demonteer het vernevelingsmondstuk en draai de deksel aan de onderkant van het waterreservoir rechtsom om hem te verwijderen en het eventuele resterende water te verwijderen Als u het vernevelingsmondstuk niet demonteert dan zal het vallen als u het water uit het reservoir verwijderd 2 Reinig het waterreservoir en de deksel met schoon water Reinig de deksel van het waterreservoir zorgvuldig Maak het niet met kracht schoon teneinde waterlekkage te vermijden 3 Droog met een zachte doek en verwijder de kalkaanslag van het oppervlak van het vernevelingsmondstuk Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek A LET op Het waterreservoir kan gaan lekken als het verkeerd gebruikt wordt e Stop het gebruik van de luchtbevochtiger onmiddellijk als waterlekkage optreedt en neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Onderhoud na het schoonmaken 1 Verwijder het water na het reinigen laat het waterreservoir en het plastic lichaam van het apparaat aan de lucht drogen 2 Zorg ervoor dat er geen water in het waterreservoir of in het lichaam van het apparaat achtergebleven is 3 Monteer het waterreservoir en het lichaam van het apparaat en stop het in een plastic zak Verpak het in de originele gekleurde doos en berg het op een plaats met een lage luchtvochtigheid op LET op De luchtbevochtiger zal beschimmelen en eventueel defect raken als het opgeborgen wordt Probleme
122. ferior Pantalla con la visualizaci n de nivel de nebulizaci n HI MED LOW ALTO MEDIO BAJO 9 Sensor de temperatura y humedad oND EN A Pantalla B Botones operativos 54 A Pantalla Modo autom tico Modo silencioso Temporizador Pantalla nivel de agua Pantalla numerica Visualizaci n del calor Visualizaci n cantidad nebulizaci n Funcionamiento continuado AUTO WATER 6 OO ICI kJ st 7 A serur 43 HUMIDITY OONOG ARGON 8 B Botones de operaci n Configuraci n del tiempo Encendido Configuraci n Ajuste humedad Ajuste tiempo Configuraci n cantidad nebulizaci n Configuraci n calor Ajuste humedad ONDAN C Interior 1 V lvula de control de agua Salida de aire Atomizador Dep sito de agua Entrada de agua Boya Cepillo de limpieza NOaORWN gt 55 Utilizacion C mo llenar el dep sito de agua 1 Sacar la boquilla de nebulizaci n del dep sito de agua Aseg rese de quitar la boquilla de nebulizaci n del dep sito de agua ya que caer al darle la vuelta al dep sito 2 C mo quitar el dep sito de agua 1 Sujete el asa del dep sito de agua con la mano y tire hacia arriba del dep sito para sacarlo 2 Desatornille la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj ADVERTENCIA Para mover el dispositivo no tire del asa del dep sito de agua Sujete y agarre el humidificador con el agua
123. for vil der blive forh jet tilkalkning Standard perioden for filterudskiftning er cirka 180 dage ved automatisk drift opvarmning fugtningstid p cirka 6 timer hver dag e Baseret p forskellige driftstider og vandkvalitet kan mnl udskiftningsperioden blive forkortet V r venligst pn 7 opm rksom p forekomsten af hvidt pulver e Et ion udskiftningsfilter er installeret p vandtanken N r du skifter filteret skal du tage l get af ved at dreje det mod urets retning tag filteret ud ved ogs at dreje det mod urets retning fra vandtanken Nu kan du installere det nye filter ved at dreje med urets retning i henhold til diagrammet vist til h jre Endeligt kan du skrue ion udskiftningsfilteret p bunden af tanken ved at skrue det med urets retning s Kontakt din forhandler eller autoriserede service center hvis du vil k be et nyt ion udskiftningsfilter lon udskiftningsfilter 132 Reng ring og vedligeholdelse S dan reng r du apparatet A Veer sikker p at du har taget stikket ud inden du begynder at reng re apparatet Ellers Bem rk kan der opst elektriske chok eller andre ulykker Vent indtil vandet er k let af inden du reng r den for at undg risikoen for skoldning Vedligeholdelse af de ydre dele af apparatet Brug en bl d fugtig klud til at t rre de udvendige overflader af A Du m ikke vaske hele apparatet da det kan give elektrisk chok Brug ikke opl sningsmidler benzin xylen talkum el
124. fte til henholdsvis S vn Personlig indstilling og Automatisk drift 129 Indstillingssetup knappen en gang Den vil Lydl s driftindstilling Tryk p T nd knappen tryk s p S vnindstilling knappen en gang under automatisk drift for at skifte til s vnindstilling AUTO WATER HEATING ZZZ viser s vnindstilling Den mest passende luftfugtighed til s vnindstilling er indstillet til 50 11 1 N r den er i s vnindstilling vil den varme forst vning vist af varme Ki SEA e tegnet forts tte i 6 timer Den vil stoppe efter 6 timer ne un SET UP HUMIDITY Forskel mellem den mest passende luftfugtighed 50 og den Forst vningsm ngde driftsskeerm nuv rende luftfugtighed gt 16 st rk drift 15 4 middel drift lt 3 svag drift Den nuv rende luftfugtighed er h jere end den mest passende stop luftfugtighed Fyld op med vand tegnet vil komme frem nar tanken l ber t r for vand i s vndrift og vil stoppe Fyld vand pa advarsel vil ikke lyde Luftfugtighedstallet vist pa sk rmen er det tal der er udregnet af fugtighedsmaleren inde i fugteren Det er forskelligt fra den aktuelle luftfugtighed i rummet Personlig indstilling driftsmetode Tryk p T nd knappen for at starte fugteren Tryk p Indstillingssetup knappen for at ndre den personlige indstilling Ved personlig drift indstillingsmetode kan du frit juster
125. gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt mum l tes tm nyek v gzik 74 Osien kuvaus ja toiminta e Kaksoish yrytyssuutinta voi k nt 360 astetta Suihkun suunnan voi my s asettaa H yrytyssuutin Suutin Vesis ili n kahva Suuttimen sis nmenoasento Vesis ili Virtapistoke Ilma aukko pohjassa H yrytyksen m r n n ytt HI MED LOW L mp tilan ja ilmankosteuden tunnistin QO ON N ytt Toimintopainikkeet w gt 75 Autom tila Hiljainen tila Ajastin Veden puutteen n ytt Numeronaytt Lammityksen n ytt H yryn maaran n ytt Jatkuva toiminta ON O O1 gt amp Ajan asetus Virtapainike Tilan asetus Kosteuden s t Ajan asetus H yryn m r n asetus L mmityksen asetus Kosteuden s t NO O gt amp D C
126. h beginnen te werken WL Op het scherm zal Auto verschijnen en de nevel zal door het 7 N vernevelingsmondstuk in omloop gebracht worden Het scherm zal de huidige status van de luchtvochtigheid aangeven de warme nevelmodus zal automatisch opgestart worden Tien seconden na het indrukken van de knop zal het vernevelingsindicatielampje continu aan en uit knipperen de voorbereiding voor de werking Vermogen e Aan het begin van de werking kan de verneveling onregelmatig plaatsvinden door het verschil in temperatuur en waterkwaliteit De verstuiver zal vertraagd ongeveer 10 15 minuten op constante snelheid het water in nevel omzetten e Het duurt ongeveer 10 20 minuten voor de nevel warm wordt Automatisch gebruik In het apparaat is een temperatuur en Omgevingsvochtigheid De meest geschikte vochtsensor geinstalleerd Het apparaat zal zich luchtvochtigheidsratio aan de meest geschikte luchtvochtigheid lt 19 C 65 aanpassen en zal afhankelijk van de 20 21 C 60 kamertemperatuur omgevingstemperatuur 22 24 C 55 beginnen te functioneren gt 25 C 50 36 Vernevelingshoeveelheid gedurende de automatische functionering Vernevelingshoeveelheid gedurende de automatische werking Vernevelingshoeveelheid wordt automatisch aangepast aan het verschil tussen de actuele luchtvochtigheid en de ideale luchtvochtigheid Voor het eerste gebruik of herhaald gebruik na het vullen van het wat
127. h a soft wet cloth e You can use the brush supplied to brush away water scale or minute particles and wipe with a soft cloth Clean the device once or twice per week Water reservoir Buoy Maintenance e Ensure any dust that collects on the buoy is cleaned off regularly You can use the brush attached to brush away water scale on minute parts and wipe again with soft cloth e Clean the buoy once or twice per week buoy Atomizer Maintenance Use the brush supplied to remove the scale on the surface of the atomizer and then wipe again with a soft cloth e Clean the atomizer once or twice per week atomizer A Do not use a metal or abrasive brush metal blade or talcum powder to wipe the surface of the atomizer It may cause deformation resulting in lower misting performance or other Attention malfunctions Maintenance of Water Tank and Misting Nozzle 1 Take off the misting nozzle and turn clockwise to remove the cover of the water tank located at the bottom of the tank and dispose of any remaining water The misting nozzle will fall off if you dispose water in the tank without first taking it off 2 Clean the water tank and its cover with clean water Clean the water tank cover carefully Do not clean with force or it may cause water leakage 3 Dry with a soft cloth after wiping off the scale on the surface of the misting nozzle Clean the exterior of the device with a soft damp cloth A Attention The water tank
128. humidifying operation time of about 6 hours every day a Tm Based on different frequency of use and quality of water the time for changing the filter may be reduced Please pay attention to the appearance of white powder 1 deposits e An ion exchange filter is installed on the water tank When you change the filter you should remove the cover by turning it anticlockwise remove the filter by also turning it anticlockwise from the water tank Now you can install the new filter by turning clockwise according to the diagram on the right Finally you can screw the ion exchange filter at the bottom of the tank by screwing it clockwise Please contact your distributor or authorized service centre if you need to purchase a new ion exchange filter lon exchange filter Cleaning and Maintenance How to Clean A Ensure you have unplugged the plug from the socket before you clean the device Otherwise it may cause electric shock or accidents Please wait until the water has cooled down before cleaning to avoid the risk of burns Maintaining the exterior of the device Please use a soft damp cloth to wipe the outer surfaces A Do not clean the device completely otherwise this will cause an electric shock Do not use solvent gasoline xylene talcum powder or brushes They may cause deterioration or colour loss Attention Attention Water Slot Maintenance e Wipe off water scale inside the water slot wit
129. i nu aruncati rezervorul de ap Se poate sparge si pot ap rea scurgeri de lichid ntrerupeti folosirea umidificatorului dac rezervorul de ap a suferit lovituri sau ocuri puternice n caz de necesitate contacta i centrul de ntre inere sau service autorizat Umpleti zilnic cu ap curat i men ine i rezervorul curat 4 Asigura i v c infiletati corespunz tor capacul rezervorului Infiletati capacul rezervorului n sensul acelor de ceasornic Capacul rezervorului 5 Introduce i rezervorul de ap n pozi ia ini ial i montati duza de evaporare Nu deplasati dispozitivul dup asamblarea rezervorului de ap i nu demontati sau asamblati frecvent rezervorul de ap altfel pot ap rea scurgeri sau defec iuni de func ionare Vaporii de ap vor umezi dispozitivul i mprejurimile dac acesta este pus n func iune f r s se fi instalat duza de evaporare Asigura i v c duza de evaporare este montat corect nainte de punerea n func iune 107 Modalit ti de functionare 1 Conectati tec rul la sursa de alimentare electric C nd conecta i umidificatorul la sursa de curent electric se va auzi un semnal sonor A Avertismente Folosi i o surs de alimentare electric CA care s corespund indicatiilor de pe etichet O tensiune nalt poate conduce la defec iuni de func ionare provoc nd incendii sau electrocut ri A Avertismente Nu folosi i umidificatorul c nd cabl
130. ie lt 19 C 65 de temperatura din nc pere temperatura 20 21 C 60 ambiant 22 24 C 55 gt 25 C 50 Cantitatea de vapori in timpul regimului automat Cantitatea de vapori in timpul regimului automat Cantitatea de vapori este reglat automat in Diferenta dintre umiditatea Cantitatea de vapori functie de diferenta dintre umiditatea testat adecvat si cea curent afisarea operatiunii i cea ideal J gt 11 regim de intensitate m i N ridicat La utiliz rile ulterioare dup umplerea cu ap si 10 4 regim de intensitate medie punerea in functiune a aparatului operatiunea va lt 3 regim de intensitate sc zut ncepe automat dup 2 5 minute Acest interval de timp este necesar ca apa s ajung din rezervor n instala ie Umiditatea curent este stop mai mare dec t umiditatea adecvat Ap sa i o dat pe butonul setarea regimului de func ionare Se va selecta regimul sleep silen ios Personal Setup personalizat sau Auto Operation func ionare n regim automat 108 Regimul de functionare silentios Ap sa i butonul de alimentare apoi ap sati o dat butonul Sleep Setup configurare regim silen ios n timpul func ion rii automate AUTO WATER HEATING pentru a trece la regimul de functionare silentios ZZZ indic func ionarea n regim silentios a lt gt Cel mai adecvat nivel de umidi
131. ifikasjonene uten forutg ende kunngjoring Bildene er kun for referanse Sikkerhetsforholdsregler FARE For a redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE apnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig Koble FARE FOR d lore Ala produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppstar Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for ma Slike produkter 145 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensstammelseforklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate
132. iltrul de pe rezervorul de ap nv rtindu l de asemenea n sens contrar acelor de ceasornic Acum se poate instala noul filtru n urub ndu l n sensul acelor de ceasornic conform ilustratiei din dreapta La final se n urubeaz filtrul de ionizare n baza rezervorului de ap nv rtindu l n sensul acelor de ceasornic Luati leg tura cu distribuitorul sau cu centrul de service autorizat c nd este necesar achizi ionarea unui nou filtru Filtru de ionizare 111 Cur tare si intretinere Modalitate de cur tare e Asigura i v c dispozitivul nu este conectat la sursa de alimentare electric Altfel se pot A cauza electrocut ri sau accidente Atentie A tepta i r cirea apei nainte de nceperea procesului de cur are pentru a evita pericolul de op rire intretinerea partii exterioare a dispozitivului Se recomand utilizarea unei carpe moi i umede pentru tergerea suprafe elor exterioare A e Evitati s cur a i toate zonele dispozitivului pentru a evita riscul de electrocutare Este interzis utilizarea solventilor benzinei xilenului pudrei de talc sau periilor Acestea Aten ie pot cauza deterior ri sau pierderi de culoare Intretinerea compartimentului cu ap Se terg depunerile de calcar din interior cu o c rp moale i umed Se poate utiliza peria din dotare pentru a ndep rta depunerile de calcar sau particulele minuscule i apoi se terge cu o c r
133. imalla hoyrylla kostuttamisen kytkeminen p lle tai pois Paina Heating painiketta kerran Se vaihtelee on ja off tilojen v lill l mpim ll h yryll kosteutettaessa AUTO WATER L mpim ll h yryll kosteutettaessa l mmint h yry muodostuu sis nrakennetussa l mmitt j ss SET UP C2 HUMIDITY 79 Sopivimman kosteuden asetus BUND LE Y ty Sopivimman kosteuden voi s t Humidity Setup yl tai alakytkimest Vaihteluv li on 40 80 5 n lis ysv lein Ajastin Painamalla painikkeen Time Setup vasenta tai oikeaa puolta voidaan asettaa k yt n lopetuksen aika Vaihteluv li on 0 jatkuva toiminta kahdeksan tuntia 1 tunnin s telyv lein Kostuttimen yhdistetty k ytt Sis n asennetun l mmitt j n avulla vesitankissa oleva vesi l mmitet n ja siirret n kostuttimen l pi tuottamaan l mmint h yry Kosteutuksen teho nousee yhdistetty kosteuttajaa k ytt m ll Ymp rist n l mp tila ei laske l mpim n h yryn vaikutuksesta Kest noin kymmenest kahteenkymmeneen minuuttiin kunnes l mmint h yry alkaa muodostua L mmittimen tarvitsema veden l mmitykseen tarvitsema aika e L mpim n h yryn keskil mp tila on 40 astetta On joskus vaikeaa huomata h yryn l mp tilaa ymp rist n l mm n ja kosteuden vuoksi K yt n lopettaminen 1 Paina Power painiketta musiikki soi 2 Irrota pistoke pistorasi
134. ionamiento Durante el modo de funcionamiento con configuraci n personal puede ajustar libremente la cantidad de nebulizaci n encender apagar la nebulizaci n caliente configurar la humedad deseada y el temporizador 58 Ajustar la cantidad de nebulizaci n Presione el bot n Configuraci n de la cantidad de nebulizaci n para AUTO WATER HEATING ajustar a los modos normal fuerte o d bil La pantalla mostrar el cambio realizado OG Cuando decida la cantidad de nebulizaci n la boquilla de nebulizaci n no LI KA ulverizar cuando la humedad de la habitaci n sea superior a la establecida p p 5 serve 23 HUMIDITY Encender o Apagar el funcionamiento con humidificaci n por nebulizaci n caliente Presione una vez el bot n Calefacci n Este bot n enciende y apaga el funcionamiento por humidificaci n con nebulizaci n caliente AUTO WATER Durante el funcionamiento con nebulizaci n caliente el calentador incorporado producir la neblina caliente serve 23 HUMIDITY Configuraci n de la humedad m s adecuada WUMIDIT Ti La humedad m s adecuada se puede configurar por medio del interruptor z superior o inferior Configuraci n de la humedad El rango est entre 40 y 80 con incrementos del 5 Temporizador MY Presionando el bot n derecho o izguierdo Configurar bot n se puede V x N configurar el momento en que se detiene el funcionamiento Se puede
135. itenkant schoon te vegen A Maak het apparaat niet helemaal schoon teneinde elektrische schokken te vermijden Gebruik geen oplosmiddelen benzine xyleen talkpoeder of borstels teneinde LET OP beschadigingen of kleurverlies te vermijden De wateropening onderhouden Verwijder de kalkaanslag uit de wateropening met een zachte vochtige doek U kunt gebruik maken van het meegeleverde borsteltje om kalkaanslag of kleine deeltjes te verwijderen en veeg het daarna schoon met een zachte doek Reinig het apparaat ongeveer n twee keer per week Waterreservoir 40 De boei onderhouden Zorg ervoor dat al het stof dat zich op de boei verzameld heeft regelmatig verwijderd wordt U kunt gebruik maken van het aangehechte borsteltje om de kalkaanslag op kleine onderdelen weg te borstelen Maak het daarna schoon met een zachte doek e Reinig de boei ongeveer n a twee keer per week Boei De verstuiver onderhouden Gebruik het bijgeleverde borsteltje om de kalkaanslag op het oppervlak van de verstuiver te verwijderen en veeg het met een zachte doek schoon e Reinig de verstuiver ongeveer n a twee keer per week Verstuiver A Gebruik geen metalen of schurende borstels metalen bladen of talkpoeder om het oppervlak van de verstuiver schoon te vegen Dit kan leiden tot vervorming wat resulteert LET OP in lagere vernevelingsprestaties of andere storingen Het waterreservoir en het vern
136. kaksi kertaa viikossa W poiju Kostuttimen huolto K yt mukana tulevaa harjaa ja harjata kalkkia ja pieni hiukkasia pois kostuttimesta ja pyyhki taas pehme ll liinalla e Puhdista kostutin kerran tai kaksi kertaa viikossa kostutin A Ala k yt metallista tai hankaavaa harjaa metalliter tai talkkia pyyhkiess si kostuttimen pintaa Se voi aiheuttaa muutoksia pintaan mika voi heikent toimintaa tai aiheuttaa Huemio muita toimintah iri it Vesitankin ja kostuttimen suuttimen huolto 1 Irrota suutin ja k nn my t p iv n irrottaaksesi tankin pohjassa sijaitseva vesitankin kansi ja poista kaikki j ljelle oleva vesi Kostuttimen suutin putoaa jos kaadat vett ottamatta sit ensin irti 2 Puhdista vesitankki ja sen kansi puhtaalla vedell Puhdista vesitankin kansi huolellisesti l k yt voimaa se voi aiheuttaa vuotoja 3 Kuivaa pehme ll liinalla pyyhitty si kalkki kosteuttajan suuttimen pinnalta Puhdista laitteen ulkopuoli pehme ll ja m r ll liinalla 82 A Huomio e Vesitankki saattaa vuotaa jos sit k sitell n v rin e Lopeta kostuttimen k ytt heti jos vett vuotaa ja ota yhteytt huoltoliikkeeseen Puhdistuksen j lkeinen huolto 1 Pyyhi puhdistuksen j lkeen ilmakuivaa vesitankki ja laitteen runko kunnes ne ovat t ysin kuivat 2 Tarkista ettei vesitankin sis n tai laitteen runkoon ole j nyt vett 3 Kokoa vesitankki ja laitteen runko ja laita se
137. kin kokoamisen j lkeen l k pura ja kokoa tankkia usein muuten vett voi vuotaa ulos ja se voi aiheuttaa toimintah iri it Vesih yry kastelee laitteen ja sen ymp rist n jos sit k ytet n asentamatta h yrysuutinta Varmista ett h yrysuutin on asennettu oikein ennen kostuttimen k ytt 77 Kayttotavat 1 Virtalahteeseen liittaminen Kun yhdistat kostuttimen pistorasiaan kuuluu musiikkia A Varoitukset K yt AC virtal hdett merkiss m r tyll tavalla Korkea j nnite saattaa aiheuttaa toimintah iri it tulipalon tai s hk iskun A Varoitukset l k yt kostutinta jos virtajohto on rikkoutunut tai pistokkeen liit nt on liian l ys Se voi aiheuttaa kipin inti oikosulun tai s hk iskun A Varoitukset l kytke virtaa jos vett on valunut ulos tai jos kostutin on yl salaisin Se voi aiheuttaa toimintah iri it 2 Paina Power painiketta Paina Power painiketta Kostutin alkaa toimia automaattisesti e N yt lle ilmestyy Auto ja suuttimesta tulee h yry N ytt ilmaisee senhetkisen kosteustilan l mmin h yrytila k ynnistyy automaattisesti Kymmenen sekuntia virtapainikkeen painamisesta h yryn m r n ilmaisin vilkkuu p lle ja pois jatkuvasti toimintaan valmistautuminen Toiminnan alussa h yryn m r voi olla ep tasainen mik johtuu l mp tilaeroista ja veden laadusta Kostutin muuttaa vett
138. kontakta en utsedd servicecentral f r underhall Underhall efter reng ring 1 Torka bort vatten efter reng ring lufttorka vattentanken och kroppen av enheten till den ar helt torr 2 Kontrollera att det inte finns n got vatten kvar i vattentanken eller i kroppen for enheten 3 Montera ihop vattentanken och kroppen av enheten och l gg i en plastp se Packa det i den ursprungliga fargladan och forvara den pa en plats med lag luftfuktighet A Var uppm rksam p Befuktningsapparaten kommer att bli unken och eventuellt trasig om den f rvaras dar det inte r helt torrt Felsokning Om n got onormalt intr ffar se guiden f r fels kning Om du inte kan l sa problemet en kontakta n rmaste servicecenter for underh ll Abnormt skick Mojlig orsak Metod for korrigering Har stickkontakten anslutits till eae uttaget pa ratt satt eh ROMER Ingen imma Blinkar den r da lampan Tills tt Fyll pa vatten i vattentanken vatten indikatorn pa och av Ar vattentanken tom Detta ar inget tekniskt fel Om du vill andra till Drift under svagt lage starkt driftl ge tryck p M ngd imma D lig imma Om skarmen visar svagt knappen under det personliga installningslaget och andra till starkt driftlage spridningsmunstycke M A i Tryck p Varm imma knappen under Har du valt Anv nda varm nga RA alee tend E under personligt inst llningsl ge personliga inst llningsl get och byt fr n att i a
139. la parte inferior del dep sito atornill ndolo en direcci n de las agujas del reloj Por favor p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio autorizado si necesita adquirir un nuevo filtro de ion Filtro de ion Limpieza y mantenimiento C mo limpiarlo s Aseg rese de haber desenchufado el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de A limpiar el dispositivo De lo contrario podria provocarle descargas el ctricas o accidentes Atenci n Por favor espere a que el agua se haya enfriado antes de proceder con la limpieza para evitar riesgos de quemaduras Mantenimiento del exterior del dispositivo Por favor utilice un pa o suave para limpiar las superficies exteriores A e No limpie el dispositivo bajo el agua podr a provocar una descarga el ctrica e No utilice disolventes gasolina xileno polvos de talco ni cepillos Podr an causar Atenci n deterioro o p rdida de color Mantenimiento de la ranura de agua e Limpie la cal acumulado en el interior de la ranura con un pa o suave y h medo e Puede utilizar el cepillo proporcionado para eliminar la cal O las part culas y despu s seque con un pa o seco e Limpie el dispositivo una o dos veces por semana Dep sito de agua 61 Mantenimiento de la boya e Aseg rese de limpiar con regularidad los dep sitos de suciedad que recoge la boya Puede utilizar el cepillo proporcionado para eliminar la cal O las part culas y despu s seque con un
140. lalle on asetettu 50 iin 11 TT lt a T ss tilassa l mminh yrytoiminto jota ilmaisee merkki heat kest r 1 4 3 a TUE 6 tuntia Toiminta lakkaa 6 tunnin kuluttua F 5 SET UP C2 HUMIDITY Ero sopivimman kosteuden 50 ja nykyisen kosteuden v lill H yryn m r toiminnan n ytt gt 16 voimakas 15 4 keskitaso lt 3 heikko Nykyinen kosteus on korkeampi kuin sopivin kosteustaso pys ytys Add water merkki ilmestyy kun tankin vesi on loppunut nukkumistilan aikana ja se pys htyy Vedenlis yksen nimerkki ei soi N yt ll n kyv kosteuden m r n luvun on laskenut kostuttimen sis ll oleva tunnistin Se on eri kuin huoneenl mp tila Henkil kohtaisten asetusten k ytt tila Paina painiketta Power k ynnist ksesi kostutin Paina painiketta Mode Setup muuttaaksesi henkil kohtaisten asetusten k ytt tila Henkil kohtaisten asetusten k ytt tilan aikana voit vapaasti s t h yryn m r l mminh yry p lle pois sopivimman kosteuden asetuksen ja ajastimen asetuksen H yryn m r n s t minen Paina painiketta Misting Amount Setup s t ksesi weak heikko AUTO WATER HEATING middle keskitaso ja strong voimakas asetukset N ytt muuttuu vastaavasti H yryn m r asetettaessa suuttimesta ei tule h yry jos huoneen kosteus on korkeampi kuin asetettu kosteus lt nec Lamp
141. le r servoir d eau et le corps de l appareil l air jusqu ce qu ils soient compl tement secs 2 S assurer qu il n y a plus d eau l int rieur du r servoir d eau ou du corps de l appareil 3 Assembler le r servoir et le corps de l appareil et les placer dans un sac en plastique Les emballer dans le boite de couleur d origine et stocker dans un endroit sec A Attention e L humidificateur pourra se couvrir de moisissure et subir ventuellement des dysfonctionnements s il est stock sans tre parfaitement sec Probl mes et Solutions En cas de situation anormale vous r f rer SVP au guide probl mes et solutions Si vous ne pouvez pas r soudre le s probl me s veuillez contacter votre centre de maintenance le plus proche 30 Le cordon a t il t correctement Brancher correctement branch sur la prise murale Pas de vapeur Le voyant rouge de l indicateur Add Water clignote t il Le r servoir Ajouter de l eau dans le r servoir d eau d eau est il vide Ce n est pas un dysfonctionnement Si vous Fonctionnement en mode d bit souhaitez passer au mode d bit lev faible L cran d affichage indique t il appuyer sur le bouton Misting Amount faible sous le mode reglage personnalise et s lectionner le mode debit lev Y at il du tartre sur la surface de k i Nettoyer l atomiseur Vatomiseur Avez vous s lectionn Utiliser Appuyer sur le bouton Warm
142. ler b rster De kan for rsage skade Bem rk eller tab af farve af vandindgang T r kalk af indersiden af vandindgangen med en bl d v d klud Du kan bruge b rsten som f lger med til at b rste kalk eller sm partikler af med og t r efter med en bl d klud G r apparatet rent en eller to gange om ugen Vandbeholder af b je V r sikker p at st v som samles p b jen t rres af regelm ssigt Du kan bruge b rsten som f lger med til at b rste kalk af mindre dele og t r efter med en bl d klud e Rens bajen en eller to gange om ugen Vedligeholdelse af forst ver Brug b rsten som f lger med til at fjerne kalk p overfladen af forst veren og t r s efter med en bl d klud Rens forstgveren en eller to gange om ugen forst ver A Brug ikke en metal eller kradsende b rste barberblad eller talkum til at t rre overfladen p forst veren Det kan for rsage skade som resulterer i mindre forst vning eller andre Bem rk fejl Vedligeholdelse af vandtank og forst vningsmundstykke 1 Tag forst vningsmundstykket af og drej det med uret for at tage l get af vandtanken som sidder p bunden af tanken og h ld alt vand ud Forst vningsmundstykket vil falde af hvis du h lder vand ud af tanken inden du f rst tager det af 2 Rens vandtanken og dens l g med rent vand Rens l get til vandtanken forsigtigt Rens det ikke med kraft da det kan for rsage l kage 3 T r m
143. lit di funzionamento sonno e ZZZ indica la modalit di funzionamento sonno I TT e L umidit ideale per la modalit di funzionamento sonno impostata I KI LA e su 50 rive CB Quando in modalit sonno il funzionamento di umidit calda indicato con il segno heat continuer per 6 ore Si fermer dopo 6 ore SET UP HUMIDITY Differenza tra umidit ideale 50 e guella attuale Quantit di umidit display di funzionamento gt 16 funzionamento forte 15 4 funzionamento medio lt 3 funzionamento debole L umidita attuale maggiore di quella indicata stop Il segno Aggiungere Acqua apparir quando l acqua nel recipiente si esaurisce durante la modalit sonno ed il dispositivo si fermer l avviso di aggiungere acqua non emetter nessun suono La figura dell umidit mostrata nello schermo display la quantit calcolata dal sensore di umidit all interno dell umidificatore Risulta differente da quella attuale nella stanza Metodo di funzionamento con impostazioni manuali Premer il pulsante Power per avviare il funzionamento dell umidificatore Premere il pulsante Impostazione modalit per cambiare la modalit di funzionamento ad impostazione personale Durante la modalit di funzionamento ad impostazione personale potete regolare liberamente la quantit di umidit accendere o spegnere l umidit calda le impostazioni per l umidit ide
144. lla displayf nster f r drift luftfuktigheten Vid f rsta anv ndning eller upprepad gt 11 starkt driftl ge anv ndning efter p fyllning av vatten kommer 10 4 mellan driftl ge drift att inledas automatiskt efter 2 5 minuter Det lt 3 svagt driftl ge tar s l ng tid f r vattnet att fl da fr n tanken till Den aktuella luftfuktigheten stopp r nnan r h gre n den l mpligaste luftfuktigheten Tryck p knappen f r l gesinstallation en g ng Det kommer att ndras till s mn personliga inst llningar och automatisk drift l gen respektive 88 Driftdata Tryck p Av p knappen tryck sedan p Inst llning av s mnl ge knappen en g ng under automatisk drift f r att byta till AUTO WATER HEATING driftl ge f r s mn ZZZ indikerar driftl ge f r s mn 5 Den l mpligaste luftfuktigheten f r driftl get f r s mn r satt till 50 PEN 12 N r den r p driftl ge f r s mn kommer driften av varm anga indikeras n an av v rme symbolen att p g under 6 timmar Driften kommer att upphora efter 6 timmar HUMIDITY Skillnad mellan den l mpligaste luftfuktigheten 50 och den M ngden imma displayf nster f r drift nuvarande luftfuktigheten gt 16 starkt driftl ge 15 4 medium driftlage lt 3 svagt driftlage Nuvarande luftfuktigheten ar h gre an den lampligaste stopp luftfuktigheten Tills tt
145. m sodperccel a Power Bekapcs gomb megnyom sa ut n folyamatos villog sba kezd a p r s t si sebess g jelz l mp ja ezzel jelzi hogy a k sz l k megkezdte a felk sz l st a m k d sre Power Bekapcs e A m k d s kezdet n a p r sit si sebess g v ltoz kony lehet a h m rs kletk l nbs g s a v zmin s g miatt A p r s t si sebess g kb 10 15 perc eltelt vel lland sul Kb 10 20 percbe telik am g a vizpermet bemelegszik Az automatikus m k d sr l A k sz l kben h m rs klet s l gnedvess g K rnyezeti h m rs klet Optim lis l gnedvess g rz kel tal lhat A p r s t st a szoba a lt 19 C 65 k rnyezet h m rs klet nek megfelel optim lis 20 21 C 60 rt k re ll tja 22 24 C 55 gt 25 C 50 Parasitasi sebess g automatikus m k d s k zben P r s t si sebess g auto m dban A k sz l k a p r s t si sebess get A t nyleges s az optim lis P r s t s a kijelz n automatikusan a m rt s a k rnyezeti l gnedvess g k l nbs ge l that h m rs klethez optim lis l gnedvess g 511 er s k l nbs g hez igaz tja 10 4 k zepes lt 3 gyenge Vizbetdlt s ut n az automatikus m k d s 2 5 A t nyleges l gnedvess g stop perc eltelt vel indul Ennyi id be telik hogy a v z nagyobb mint az optim lis a tart lyb l a porlaszt r sbe rjen Nyomja meg egyszer a
146. m samlats p bojen avl gsnas regelbundet e Du kan anv nda borsten som bifogats f r att borsta bort vattenavlagring p sm delar och torka igen med mjuk trasa Reng r bojen en eller tv g nger per vecka boj Underh ll av spridningsmunstycket e Anv nd den medf ljande borsten f r att ta bort avlagring p ytan till spridningsmunstycke och torka d refter med en mjuk trasa Reng r spridningsmunstycket en eller tv g nger per vecka spridningsmunstycke A e Anv nd inte metall eller slipborste metallblad eller talk f r att torka ytan av n spridningsmunstycke Det kan orsaka deformering vilket resulterar i l gre prestanda Uppm rksamhet f r imma eller andra funktionsfel Underh ll av vattentank och dimmunstycke 1 Ta av dimmunstycket och vrid medurs f r att ta bort locket till vattentanken placerad p botten av tanken och avyttra resterande vatten Dimmunstycket kommer att falla bort om du kastar vatten i tanken utan att f rst ta bort det 2 Reng r vattentanken och dess lock med rent vatten Reng r vattenbehallarens lock noggrant Reng r inte med kraft d det kan orsaka vattenl ckage 3 Torka med en mjuk trasa efter att ha torkat bort avlagringen p ytan av dimmunstycket Reng r utsidan av enheten med en mjuk fuktig trasa 92 A Var uppm rksam e _ Vattentanken kan l cka om det r f rem l f r missbruk Sluta anv nda befuktningsapparaten omedelbart om vattenl ckage uppst r och
147. moc vestav n ho oh va e je voda v z sobn ku oh v na a p en ena p es atomiz r k produkci zah t p ry innost zvlh ov n se zv pomoc kombinovan funkce zvlh ova e Okoln teplota nebude teplou p rou sn ena Trv p ibli n 10 a 20 minut ne dojde emitovani tepl p ry to je as pot ebn k tomu aby oh va zah l vodu Pr m rn teplota zah t p ry je 40 stup N kdy je obt n ur it teplotu p ry kv li rozd lu okoln teploty a vlhkosti Zastaven za zen 1 Stiskn te tla tko Power hudba bude zn t 2 Vyjm te nap jec kabel ze s ov z suvky indik tor na displeji zhasne a zvlh ova se zastav WUMIDIT vo TIME TIME Kapacita p ry Z sobn k je zcela napln n vodou Pracuje li zvlh ova v re imu Warm Misting oh evu p ry s vysok m v konem m e maxim ln spot eba vody dos hnout asi 370 ml h Pracuje li zvlh ova v re imu Cold Misting p ra bez oh evu s vysok m v konem m e maxim ln spot eba vody dos hnout asi 330 ml h Nep etr it zvlh ov n ovzdu m e trvat a 20 hodin 100 Z sobnik vody je vypr zdn n Jestli e ji nen v z sobn ku voda ozve se zvuk alarmu vyz vaj c k dopln n z sobn ku vodou a na displeji za ne blikat indik tor Add Water p idej vodu Po p ti sekund ch p estane indik tor blikat a rozsv t se er
148. n oplossen In het geval van vreemde voorvallen verwijzen wij u naar de gids voor het oplossen problemen Als u het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum 41 Abnormale toestand Mogelijke oorzaak Correctiemethode ZIL AS PERKET COMECE Ihe Steek de stekker correct in het stopcontact stopcontact Geen nevel Knippert het rode lampje Add Water i U Voeg water aan het waterreservoir toe aan en uit Is het waterreservoir leeg Dit is geen defect Als u wilt overschakelen op een sterke functionering druk op de vernevelingshoeveelheid knop in de persoonlijke instellingsmodus en activeer de sterke functionering Zit er kalkaanslag op het oppervlak Reinig de verstuiver van de verstuiver Druk op de warme nevelknop in de persoonlijke instellingsmodus en verander de functionering in bevochtiging met warme nevel Zwakke functionering geactiveerd Slechte vemeveling Verschijnt in het scherm zwak Heeft u in de persoonlijke instellingmodus gekozen voor gebruik van warme nevel Geen warme i verneveling Dit is geen defect Het duurt ongeveer tien tot twintig minuten om warme nevel uit te Is de functionering net opgestart blazen De tijd die na de inschakeling nodig is voor de verwarmer om het water op te warmen Zit er stof in de luchtinlaat Reinig de luchtinlaat Zelfs in dezelfde Het verschil tussen de i kamer kan de luchtvo
149. nd Luftfeuchtigkeit befindet sich in dem Ger t Die ideale Luftfeuchtigkeit kann so automatisch an die Umgebungstemperatur angepasst werden Nebelst rke w hrend des autom Betriebs Die Nebelst rke wird automatisch auf der Grundlage der gemessenen Werte reguliert um so den idealen Luftfeuchtigkeitswert erreichen zu k nnen Beim ersten Einschalten oder nach Neubef llung dauert es 2 5 Minuten bis das Ger t vollst ndig betriebsbereit ist Solange braucht das Wasser um vom Beh lter in den Tank zu flie en Umgebungstemperatur Ideale Luftfeuchtigkeit lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Nebelstarke wahrend des Auto Betriebs Unterschiede zwischen gemessener und idealer Nebelstarke Anzeige Luftfeuchtigkeit gt 11 Stark 10 4 Mittel lt 3 Gering Gemessene Stopp Luftfeuchtigkeit gt Ideale Luftfeuchtigkeit Drucken der Betriebsmodus Taste schaltet durch die verschiedenen Betriebsmodi Schlaf Pers nl Einstellungen und Automatischer Betrieb 15 Lautlos Betrieb Schalten Sie das Ger t mit der Power Taste ein und dr cken Sie dann die Betriebsmodus Taste um vom Auto Betriebsmodus in AUTO WATER HEATING den Schlafmodus zu wechseln ZZZ weist auf den Betrieb im Schlafmodus hin 11 gt Die ideale Luftfeuchtigkeit ist im Schlafmodus auf 50 eingestellt I KI AL e Im Schlafmodus
150. nd change to using warm mist to humidifying operation Without warm mist This is not a malfunction It takes about ten to twenty minutes to emit warm mist The time needed for the heater to warm up the water after it has been turned on anv dust inside theair inlet Clean the air inlet Even in the same room The difference between y the humidity can vary current humidity and Is the device being operated in places hygrograph is too big easily influenced by the environment such as near a window Is stale water being used Please clean the device according to the Mist with strange smell Is there any water scale or rubbish E maintenance inside the water slot or atomizer OLTE ESA MAI With pupu sound The sound of filling water from water pup tank to the body It is not a malfunction keep on using with popo sound The sound for fan operation e Correct method It is not a malfunction please keep on using Have you chosen Using Warm mist under the personal setup mode Has the operation just begun Please put the device in places less likely to be influenced by the environment 10 Product Specification Product Description Air Humidifier Model No HC AH50 AC power supply as stated on the label Rated Voltage AC 220 240 V 50 60 Hz AC100 120 V 50 60 Hz Power Consumption 130 W Water Volume 7000 ml Misting Rate Max 370 ml h with warm mist humidifying in high operation 9 Max 33
151. nderbreken 1 Druk op de Vermogensknop de muziek 2 Trek de stekker uit het stopcontact speelt het lampje van het scherm wordt uitgeschakeld en de functionering is onderbroken QUMIDITY TIME Nevelcapaciteit Als de tank vol is met water Als de luchtbevochtiger op warme nevel intense functionering staat kan het apparaat een maximaal waterverbruik van ongeveer 370ml u bereiken Als de luchtbevochtiger op koude nevel intense functionering staat kan het apparaat een maximaal waterverbruik van ongeveer 330 ml u bereiken e Continue verneveling kan ongeveer 20 uur duren Als het waterreservoir leeg is e De luchtbevochtiger zal de functionering onderbreken als het waterreservoir leeg is het waarschuwingssignaal water toevoegen gaat af en het controlelampje meer water toevoegen zal knipperen Na vijf seconden zal het lampje stoppen met knipperen en gaat het rode lampje branden Om het apparaat te blijven gebruiken voegt u water toe volgens de juiste procedures Bij het optillen van het waterreservoir kan water op de bodem van het waterreservoir druppelen Droog de onderkant met een handdoek terwijl u het waterreservoir optilt teneinde te vermijden dat de vloer of het meubilair nat wordt e Laat het waterreservoir tijdens het toevoegen van water nooit vallen of stoten Het waterreservoir breekt en gaat lekken als het verkeerd gebruikt wordt LET OP s Na een bepaalde gebruiksperiode z
152. ndo inserirete la spina dell umidificatore verr emesso un suono A Attenzione Utilizzare solo corrente AC come indicato nell etichetta L alto voltaggio potrebbe causare avarie fuoco e scosse elettriche A Attenzione Non utilizzare l umidificatore quando vi sono malfunzionamenti alla linea o alla presa o la placca risulta troppo allentata Potrebbe causare scintille corto circuiti e scosse elettriche A Attenzione Non alimentare quando vi stata una perdita di acqua o quando l umidificatore si trova sotto sopra Potrebbero generarsi avarie 2 Premere il pulsante Power Premete il pulsante Power L umidificatore inizier a funzionare automaticamente e Lo schermo display mostrer Auto e umidit verr emessa dal relativo beccuccio e Lo schermo display mostrer lo stato attuale di umidit la modalit di umidit calda si attiver automaticamente e Dieci secondi dopo aver premuto il pulsante la luce della quantita di umidit lampegger continuamente preparazione di funzionamento e All inizio del suo funzionamento la quantit di umidit potrebbe risultare instabile a causa della differenza di temperatura e della qualit dell acqua Occorrer del tempo affinch l atomizzatore sar in grado di trasformare l acqua in umidit in maniera stabile circa 10 15 minuti e Occorrono 10 20 minuti affinch l umidit diventi calda Alimentazione Modalit di funzionamen
153. ng der Temperatur Stoppen des Betriebs 1 Dr cken Sie die Power Taste Beim 2 Trennen Sie die Stromverbindung Ausschalten des Ger ts ert nt ein Tonsignal und die Indikatorleuchte erlischt UMIDI Try Nebelkapazit t Bei vollem Behalter Im Warmnebel Betrieb stark kann der maximale Wasserverbrauch des Luftbefeuchters einen Wert von ca 370 ml h erreichten Im Kaltbetrieb erreicht der Wasserverbrauch des Luftbefeuchters einen Maximalwert von ca 330 ml h Im Dauerbetrieb kann das Ger t ca 20 Stunden lang laufen 17 Im Falle eines leeren Wasserbeh lters e Der Luftbefeuchter stellt den Betrieb ein wenn kein Wasser mehr im Wasserbeh lter ist Die Wasserstandsanzeige beginnt zu blinken und ein Warnsignal ert nt Nach funf Sekunden stoppt das Blinken und ein rotes Licht beginnt zu leuchten Zur Fortsetzung des Betriebs muss Wasser nachgef llt werden Beim Anheben des Wasserbeh lter kann es dazu kommen dass Wasser von der Unterseite des Beh lters herabtropft Trocknen Sie deshalb den Beh lter mit einem Tuch kurz ab wenn Sie vorhaben ihn zu transportieren e Achten Sie beim Nachf llen darauf den Beh lter nicht fallenzulassen oder ihm harte Schl ge zuzuf gen Der Wasserbeh lter kann durch unsachgem e Behandlung besch digt werden Achtung e Nach einiger Zeit sammelt sich Wasser am Zerst uber Dieses Wasser kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigen oder st ren Reinigen Sie deshalb in
154. nt du filtre La dur e de vie utile du filtre changeur d ions correspond 400 litres environ Une utilisation en continu au del de sa dur e de vie r duira ses capacit s de r tention des ions calcium et magn sium responsables de la duret de l eau du robinet L accumulation de d p ts s en trouvera par cons guent accrue L intervalle normal de remplacement du filtre est de 180 jours pour le mode de fonctionnement automatigue chauffage dur e d humidification guotidienne de 6 heures gt Tm Selon la fr quence d utilisation et la qualit de l eau l intervalle RES de remplacement pourra tre r duit Veuillez surveiller SVP lt o A gt l apparition de d p ts de poudre blanch tre 1 s Un filtre changeur d ions est install sur le r servoir d eau Lorsque vous changez le filtre vous devez retirer le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre retirer le filtre du r servoir d eau en tournant galement dans le m me sens Vous pouvez alors installer un nouveau filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre ainsi gu indigu sur le sch ma de droite Finalement vous pouvez visser le filtre changeur d ions sur le fond du r servoir en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre e Veuillez contacter votre distributeur ou un centre d entretien agr si vous devez acheter un nouveau filtre changeur d ions Filtre changeur d i
155. nt humidification avec vapeur AUTO WATER tiede active ou desactive En cas d humidification avec vapeur tiede ce brouillard tiede sera genere par un chauffage int gr serve 23 HUMIDITY Choix de I humidit la plus appropri e L humidit la plus appropri e peut tre s lectionn e au moyen des touches plus ou moins du bouton R glage de l humidit La plage s tend de 40 80 avec des incr ments de 5 WUMIDIT Ti Temporisateur witty En appuyant sur la gauche ou sur la droite du bouton R glage du Temps il V 2 N est possible de d finir la fin de la p riode de fonctionnement La plage s tend de 0 fonctionnement continu huit heures chaque pas de r glage tant de une heure Fonction combin e de l humidificateur Avec l aide d un chauffage int gr l eau est chauff e dans le r servoir d eau et envoy e dans l atomiseur pour g n rer un brouillard ti de L humidification sera plus efficace grace a la fonction combin e de l humidificateur Grace au brouillard tiede la temperature environnante ne diminuera pas e L mission d un brouillard ti de commence apr s un d lai de dix vingt minutes Le temps n cessaire au r chauffement de l eau au moyen du chauffage e La temp rature moyenne du brouillard ti de est de 40 degr s C II est parfois difficile de d celer la temperature du brouillard la temperature et l humidit environnantes tant differente
156. nv nda varm imma till drift f r fuktning Utan varm nga Detta r inget tekniskt fel Det tar ungef r tio till tugo minuter f r att sl ppa ut varm imma Har deren justice aci Den tid som beh vs f r v rmeapparaten att v rma upp vattnet efter att den har slagits p Skillnaden mellan Finns det damm inuti luftintaget Bones VED Satna furi luftfuktigheten variera nuvarande luftfuktighet och hygrografen r f r Drivs denna enhet p platser l tt stor p verkade av milj n exempelvis nara ett fonster Vanligen placera apparaten pa platser som mindre troligt kommer att p verkas av milj n Ar vattnet a It n PEP Nate on ANS gamma Reng r enheten enligt instruktionerna f r Finns det n gon vattenavlagring eller reng ring och underh ll och ers tt med friskt skr p inne i vattenr nnan eller vatten spridningsmunstycke oer Ljudet av vatten som fylls pa fran Med pupu ljud vattentanken till kroppen Det r inte n got tekniskt fel forts tt att anv nda med popo ljud Ljudet f r fl ktdrift Korrekt metod Det r inte n got tekniskt fel forts tt att anv nda den Imma med en underlig lukt 93 Produktspecifikationer Produktbeskrivning Luftfuktare Modell Nr HC AH50 Sp nninasklassificerin N tstr m anges som p etiketten panning 9 AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 130W 7000m Max370ml tim med varm dimma befuktning i hog funktion M
157. o 360 HI MED LOW OONOORBOVT wu 115 O O1 P amp N DNO gt amp N 1
158. o tku provozu za zen zbarvit vodu v z sobn ku do ajov ho odst nu Tento jev nem dn vliv na bezpe nost nebo provoz za zen Vodu v ak m ete jestli e chcete vyl t a pokra ovat v provozu V m na filtru Praktick ivotnost ionexov ho filtru je asi 400 litr Jestli e ho po uveden dob praktick ivotnosti budete i nad le pou vat jeho schopnost odstra ovat slo ky vodn ho kamene v pn k a magn zium vody z kohoutku se sn T m dojde ke zv en mu usazov n vodn ho kamene Standardn dobou pro v m nu filtru je asi 180 dn je li za zen spu t no v automatick m re imu oh ev zvlh ov n ovzdu asi 6 hodin denn a Tm Tento as je pouze referen n skute n z vis na astosti ml pou v n za zen kvalit vody tak doba v m ny filtru C SE m e b t sn ena V nujte pros m pozornost vzhledu 1 TID l usazen ch b l ch stic lonexovy filtr je um st n na z sobn ku vody P i v m n filtru odstra te kryt z sobn ku vody jeho oto en m v protism ru hodinov ch ru i ek a vyjm te filtr tak jeho pooto en m v protism ru hodinov ch ru i ek Nyn m ete vlo it nov filtr a zajistit ho pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek podle obr zku vpravo Nyn m ete ionexov v m nn filtr za roubovat do spodn sti z sobn ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Budete li cht t zakou
159. oei Reinigingsborstel N OP ON 34 Gebruik Het waterreservoir vullen 1 Verwijder het vernevelingsmondstuk van het waterreservoir Zorg ervoor dat u het vernevelingsmondstuk van het waterreservoir verwijderd heeft omdat het er anders vanaf zal vallen als u het reservoir omkeert 2 Het waterreservoir verwijderen 1 Pak het handvat van het waterreservoir met uw hand vast trek het waterreservoir omhoog en verwijder het 2 Draai de deksel van het reservoir linksom los WAARSCHUWING Trek nooit aan de hendel van het waterreservoir om het apparaat te verplaatsen Ondersteun en houd de luchtbevochtiger aan de onderkant vast 3 Vullen met leidingwater Vul de luchtbevochtiger of het waterreservoir nooit met stoffen zoals etherische olie parfum schoonmaakmiddelen chemische middelen warm water warmer dan 40 graden enz Het waterreservoir en de interne delen van de luchtbevochtiger kunnen hierdoor beschadigd worden Vul het waterreservoir uitsluitend met leidingwater Vul de binnenkant van de luchtbevochtiger of het vernevelingsmondstuk nooit direct met water Water in het apparaat kan ertoe leiden dat de luchtbevochtiger beschadigd raakt Stoot niet of gooi niets tegen het waterreservoir Het waterreservoir kan beschadigd raken en gaan lekken Maak niet langer gebruik van de luchtbevochtiger als het waterreservoir harde stoten opgelopen heeft Neem in dit geval contact op met een erkend onderhouds en reparatiecentrum Vul he
160. omizador Presione el bot n Nebulizaci n personal bajo modo de configuraci n personal y cambie a utilizar nebulizaci n caliente en el modo de nebulizaci n Est funcionando en modo d bil Aparece d bil en la pantalla Ha seleccionado Utilizar nebulizaci n caliente en el modo de configuraci n personal Esto no es una aver a Tarda aproximadamente diez o veinte minutos en emitir la nebulizaci n caliente Es el tiempo necesario para que el calentador caliente el agua Hay polvo en la entrada de aire Limpie la entrada de aire Incluso en la nay misma habitaci n la humedad puede variar Est utilizando el dispositivo en una Por favor coloque el humidificador en un zona que le pueda influir el entorno lugar m s protegido donde no le afecte el por ejemplo una ventana entorno amp Se est utilizando agua rancia Por favor limpie el dispositivo siguiendo las Hay cal o suciedad dentro de la y mamenmmiento y ranura del agua o el atomizador ya por ag El sonido del agua desde el dep sito No es una aver a siga utilizando el Sonido del ventilador humidificador Acaba de activar la funci n e M todo correcto No es una aver a siga utilizando el humidificador Especificaciones del producto N de modelo C AH50 Descripci n del producto Humidificador de aire Tensi n nominal Consumo de energ a Volumen de agua ndice de nebulizaci n
161. onare se stivato quando non ancora completamente asciutto Risoluzione dei Problemi In caso di anomalie si prega di fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi Se non potete risolvere il problema contattate il centro servizi pi vicino Anomalia Causa possibile Metodo di correzione La spina inserita correttamente Inserirla correttamente La luce rossa accesa e l indicatore Add Water lampeggia il recipiente dell acqua Aggiungere l acqua alla tanica vuoto Nessuna umidificazione Non si tratta di un avaria Se volete cambiare la quantit di umidit premete il pulsante Quantit di umidit nella modalit di impostazione personale e modificatela in modalit forte C la presenza di calcare sulla superficie N i Pulire l atomizzatore dell atomizzatore Premete il pulsante Umidificazione calda Avete scelto Umidificazione calda nella nella modalit di impostazione personale e modalit di impostazione personale modificatela in modalit ad umidificazione Non vi calda umidificazione Non si tratta di un avaria Ci vogliono circa calda 10 20 minuti per iniziare ad emettere Il funzionamento appena partito l umidit calda E il tempo che richiede il riscaldatore per riscaldare l acqua dopo che stato acceso Pulire l ingresso dell aria Anche nella i Vi della polvere nell ingresso dell aria hira tei ui stessa stanza l umidit pu
162. ons Nettoyage et Maintenance Comment proc der au Nettoyage e Assurez vous que vous avez bien d branch la prise du secteur avant de proc der au A nettoyage de l appareil Autrement un choc lectrique ou un accident pourrait se produire Attention Veuillez attendre que l eau soit refroidie avant de proc der au nettoyage de mani re a pr venir le risque de br lures Entretien de l ext rieur de l appareil Veuillez utiliser un chiffon doux mouill pour nettoyer les surfaces externes A e Ne pas nettoyer enti rement l appareil car cel causerait un choc lectrique e Ne pas utiliser de solvants d essence de xyl ne de talc ou de brosses Cela pourrait Attention conduire a une d t rioration ou perte de couleur Entretien de l orifice de sortie Faire dispara tre le tartre l int rieur de l orifice de sortie au moyen d un chiffon doux mouill e Vous pouvez utiliser la brossette fournie pour liminer le tartre ou les fines particules puis passer un chiffon doux Nettoyer le dispositif une deux fois par semaine i R servoir d eau 29 Entretien du flotteur Veiller liminer r guli rement toutes poussi res s accumulant sur le flotteur Vous pouvez utiliser la brossette fournie pour faire partir le tartre sur les parties de faibles dimensions puis essuyer de nouveau avec un chiffon doux Nettoyer le flotteur une deux fois par semaine flotteur Entretien de l atomiseur e Utili
163. or rsake funksjonsfeil 2 Trykk p Power knappen Trykk p Power knappen Luftfukteren vil starte automatisk e Displayet vil vise Auto og damp vil komme ut fra dampmunnstykket Displayet viser gjeldende status for fuktighet og varmedampinnstillingen starter automatisk e Ti sekunder etter ha trykket p str mknappen vil dampmengdeindikatoren blinke av og p kontinuerlig forberedelse for drift begynnelsen kan dampmengden v re ustabil p grunn av forskjeller i temperatur og vannkvalitet Det m regnes inn en tidsforsinkelse for at atomisereren skal endre vann til en jevn dampsprut ca 10 15 minutter e Det tar ca 10 20 minutter for dampen skal bli varm Om auto innstillinger Temperatur og fuktighetssensoren er montert p innsiden Den vil justere seg til den mest hensiktsmessige fuktigheten og sl seg p basert p romtemperaturen omgivelsestemperatur Dampmengde under automatisk drift Dampmengden justeres automatisk i forhold til forskjellen mellom en p vist luftfuktighet og den ideelle luftfuktigheten For f rstegangs bruk eller gjentatt bruk etter vannp fylling vil dette gjenopptas automatisk etter 2 5 minutter Det tar s pass lang tid for vannet komme inn fra tanken til pningen Omliggende luftfuktighet Det mest hensiktsmessige luftfuktighetsforholdet er lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Dampmengde unde
164. ostante non diminuir grazie all umidit calda e Ci vogliono circa 10 20 minuti per iniziare ad emettere l umidit calda il tempo necessario perch il riscaldatore scaldi l acqua e La temperatura media dell umidit calda di 40 gradi E a volte difficile rilevare la temperatura dell umidit calda a causa della differenza di temperatura con l ambiente Interrompere il funzionamento 1 Premere il pulsante power viene emesso un 2 Staccare la spina dalla presa suono l indicatore luminoso del display si spegne e viene arrestato il funzionamento WUMIDIT yr tamme Capacit d umidit Quando la tanica piena d acqua Quando l umidificatore in funzione umidit calda forte l utilizzo d acqua pu raggiungere un massimo di 370ml h Quando l umidificatore in umidit fredda forte il consumo d acqua massimo di circa 330ml h e Un umidificazione continua pu durare circa 20 ore 49 Quando la tanica vuota L umidificatore si fermer quando la tanica dell acqua si svuotata verr emesso un suono per l aggiunta dell acqua e la scritta Add Water lampegger sul display Dopo cinque secondi l indicatore non lampegger pi e si accender una luce rossa Per continuare ad usare il dispositivo aggiungere l acqua seguendo la procedura corretta e Quando si solleva il recipiente l acqua sul fondo del recipiente potrebbe schizzare Asciugate la base con un panno quando
165. ot en hodinov ch ru i ek UPOZORN N P i manipulaci se za zen m nepou vejte dr adlo z sobn ku vody Zvlh ova vzduchu uchopte za jeho spodn st 3 Pln n vodou z kohoutku Nenapl ujte zvlh ova nebo z sobn k vody kapalinami jako jsou esence parf my sapon ty chemick l tky nebo teplou vodou nad 40 stup C apod chod za zen Nenapl ujte zvlh ova jin mi kapalinami krom vody z kohoutku Vodu nelijte p mo do vnit ku zvlh ova e nebo do parn trysky Voda uvnit by mohla zp sobit nespr vn chod zvlh ova e Nevystavujte z sobn k vody n raz m ani s n m neh zejte Mohlo by doj t k po kozen a prosakov n vody P esta te zvlh ova pou vat jestli e byl z sobn k vody vystaven siln mu n razu V tomto p pad kontaktujte p slu n servisn centrum k proveden dr by nebo opravy Napl ujte zvlh ova ka d den istou vodou a udr ujte ho v istot 4 Ujist te se e je kryt z sobn ku vody pevn uta en Za roubujte kryt z sobn ku vody ve sm ru hodinov ch ru i ek Kryt z sobn ku vody 5 Vlo te z sobn k vody do t la za zen a p ipevn te parn trysku Po vlo en z sobn ku vody se za zen m nepohybujte a nerozeb rejte ani nevyj mejte jej p li asto mohlo by doj t k prosakov n a nespr vn funkci za zen Jestli e je p stroj v provozu bez parn trysky doch z ke zvlhnut za zen
166. ota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle alaka kosteudelle SAHKOISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 84 SVENSKA Beskrivning av delar och dess funktion Dubbelmunstycke som kan roteras 360 grader Str lriktningen kan ocks st llas in Dimmunstycke Munstycke Handtag till vattentank Munstyckets position f r ins ttning Vattentank Stickpropp Luftintag l ngst ner Displayf nster f r m ngden imma H G MEDIUM L G 9 Temperatur och fuktgivare DNO 8 amp D A Displaysk rm B Man verknappar 85 A Displaysk rm Auto l ge Tyst l ge Timer Indikator f r vattenbrist Nummervisande Indikato
167. p moale Efectuati opera iunea de cur are o data sau de dou ori pe s pt m n Rezervor de ap Intretinerea indicatorului de nivel e Asigurati ca c orice urme de praf prinse pe indicatorul de nivel sunt terse regulat 99 poate utiliza peria din dotare pentru a ndep rta depunerile de calcar sau particulele minuscule i apoi se terge cu o c rp moale Efectuati opera iunea de cur are o data sau de dou ori pe s pt m n Indicatorul de nivel Intretinerea pulverizatorului e Utiliza i peria din dotare pentru a ndep rta depunerile de calcar de pe pulverizator i apoi terge i cu o c rp moale Efectuati opera iunea de cur are o data sau de dou ori pe s pt m n pulverizator A Se interzice utilizarea periilor abrazive sau din metal lamelor din metal sau a pudrei de talc la tergerea suprafe ei pulverizatorului Pot ap rea deform ri ce pot cauza reducerea performan ei de evaporare sau alte defec iuni Intretinerea rezervorului de ap i a duzei de evaporare 1 Se demonteaz duza de evaporare i se ndep rteaz capacul rezervorului de ap situat la baza acestuia i apoi se nl tur apa existent n rezervor Duza de evaporare va c dea dac nu este demontat nainte de golirea rezervorului de ap 2 Se spal rezervorul de ap i capacul acestuia utiliz nd ap curat Capacul rezervorului de ap se cur cu aten ie Nu for a i
168. pacitet N r beh llaren r full av vatten N r luftfuktaren r under Varm nga H g drift kan den maximala vattenf rbrukningen uppg till ca 370ml tim N r luftfuktaren r under Kall imma H g drift kan den maximala vattenforbrukningen uppg till ca 330 ml tim e Kontinuerlig imma kan p g cirka 20 timmar 90 N r vattenbeh llaren r tom e Luftfuktaren kommer att sluta fungera n r vattnet i vattentanken har t mts g r larmet for att l gga till vatten kommer p och indikatorlampan f r Fyll p vatten blinkar Efter fem sekunder kommer lampan sluta blinka och den r da t nds Att forts tta att anv nda enheten tills tt vatten enligt de korrekta f rfarandena e N r du lyfter upp vattentanken kan vatten i botten av vattenbeh llaren b rja droppa V nligen torka botten med en handduk n r du lyfter upp den f r att inte bl ta ner golvet eller m blerna Var noga med att inte tappa eller st ta vattentanken n r du fyller p vatten Vattentanken kommer att g s nder och b rja l cka om den uts tts f r missbruk Uppm rksamhet Det kommer att finnas lite vattenavlagring i vattenr nnan eller i spridningsmunstycke efter en period av drift Kontinuerlig anv ndning av produkten i detta fall kan resultera i onormal drift eller tekniska fel Se till att rena vattenr nnan och spridningsmunstycket en eller tv g nger i veckan och f rs k alltid anv nda denna enhet under rena f rh ll
169. pen for a starte luftfukteren Trykk p Mode Setup knappen for a endre personlige oppsett Under personlige innstillinger kan du fritt justere dampmengden varm dampfukting av pa beste fuktighetsinnstillinger og tidsinnstillinger Justering av dampmengden Trykk p Misting Amount Setup knappen for justere til hay middels AUTO WATER HEATING og lav innstilling Displayet vil endre seg tilsvarende Ved innstilling av dampmengden vil ikke dampdysen spraye n r fuktigheten i rommet er hoyere enn innstilt luftfuktighet SETUP HUMIDITY On eller off for fukting med varm damp Trykk p Heating knappen en gang Den vil veksle mellom on og off status for fukting med varme damp AUTO WATER I varmdamp luftfukting vil varme damp produseres ved hjelp av en innebygd ovn ue WP 03 ww ED HUMIDITY 140 Best luftfuktighet oppsett Best luftfuktighet kan justeres ved hjelp av vre eller nedre bryter for Humidity Setup Rekkevidden er fra 40 til 80 med 5 intervaller Tidsinstilling Ved trykke p venstre eller h yre Time Setup knapp kan en tidsinnstille driften Rekkevidden er fra 0 kontinuerlig drift til tte timer hvor hver justering er 1 time Kombinert funksjon av luftfukteren Med hjelp av en innebygd ovn blir vannet i tanken varmet opp og overf ret gjennom en atomiserer for lage varmdamp Effektiviteten av fuktingen kes ved hjelp av den kombinerte luftfukteren Den
170. pit nov v m nn ionexovy filtr kontaktujte sv ho prodejce nebo autorizovan servisn centrum lonexov v m nn filtr 101 i t n a dr ba i t n A P ed i t n m za zen se ujist te e je nap jec kabel vyta en ze s ov z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k zasa en elektrick m proudem nebo jin nehod P ed i t n m vy kejte dokud voda nevychladne aby nedo lo k riziku pop len Udr ba vn j ku za zen K vy i t n vn j ch povrch pou ijte pros m navlh en jemn had k T mto zp sobem ne ist te cel za zen proto e by mohlo doj t k zasa en elektrick m A proudem Upozorn n K i t n nepou vejte rozpou t dla benzin xyl n klouzek nebo kart ky Tyto l tky by mohly po kodit povrch nebo zp sobit jeho odbarven Upozorn n Udr ba vodn ho otvoru Otfete vodn k men uvnit vodn ho otvoru mokr m jemn m had kem K odstran n koteln ho kamene m ete pou t p ilo en kart ek a pot drobn stice ot t jemn m had kem Za zen ist te jednou nebo 2kr t t dn Z sobn k vody Udr ba plavatky e Dbejte na to aby byl prach kter se usazuje na plovaku pravideln odstra ov n K odstran n vodn ho kamene m ete pou t p ilo en kart ek a pot na drobn stice pou ijte jemn had k Plov k ist te jednou nebo 2kr
171. r auto drift Forskjellen mellom beste Dampmengde p driftsvisning 11 h y drift 10 4 middels drift lt 3 lav drift Den n vaerende luftfuktigheten er hoyere enn beste luftfuktighet stopp Trykk p Mode Setup knappen en gang Den vil g til henholdsvis Sleep Personal Setup og Auto Operation innstillinger 139 Stilledriftsmodus Trykk p Power knappen og trykk deretter p Sleep Setup knappen en gang i l pet auto drift fasen for endre til AUTO WATER HEATING soveinnstilling ZZZ indikerer soveinnstilling 11 gt e Anbefalt luftfuktighet for soveinnstilling er satt til 50 I KI AL e N r den er innstilt p soveinnstilling vil den varme dampen angitt nu WD med heat tegnet fortsette i 6 timer Den stanser etter 6 timer SET UP HUMIDITY Forskjellen mellom beste luftfuktighet 50 og gjeldende fuktighet Dampmengde driftsvisning gt 16 h y drift 15 4 middels drift lt 3 lav drift Den n veerende luftfuktigheten er hgyere enn anbefalt stopp luftfuktighet Add water tegnet vises nar vanntanken vil ga tom under soveinnstilling og den vil stanse Add water advarselen gir ikke fra seg lyd Fuktighetsmengden som vises pa skjermen er beregnet av fuktighetssensoren inne i luftfukteren Den er forskjellig fra den faktiske luftfuktigheten i rommet Personlig oppsett Trykk pa Power knap
172. r f r uppv rmning Indikator for m ngden imma Kontinuerlig drift AUTO WATER 6 A lt NI on 7 25 sere 23 HUMIDITY O Q gt amp N 8 B Man verknappar Tidsinst llning P av L gesinstallation Justering av luftfuktighet Tidsinstallning Inst llning av m ngden imma Indikator f r uppv rmning Justering av luftfuktighet ONDAN C Inv ndigt 1 Vattenventil dorn Luftutsl pp Spridningsmunstycke Vattenbeh llare Vattenanslutning Boj Reng ringsborste NOORBOVDT 86 Hur man anv nder P fyllning av vattentanken 1 Ta bort dimmunstycket fr n vattentanken Se till att dimmunstycket avl gsnas fr n vattentanken eftersom det kommer att falla av n r vattenbeh llaren r inverterad 2 Borttagning av vattenbeh llaren 1 Ta tag i handtaget p vattentanken med handen dra upp vattentanken att ta bort den 2 Skruva av locket moturs VARNING For att flytta enheten dra inte vid handtaget p vattentanken H ll och st d luftfuktaren vid basen 3 P fyllning med kranvatten Fyll inte luftfuktaren eller vattentanken med mnen som eterisk olja parfym tv ttmedel kemisk varmt vatten Gver 40 grader etc Vattentanken och inre delar av befuktningsapparaten kan skadas och orsaka tekniskt fel Fyll inte p med n gon annan v tska f rutom kranvatten Fyll inte p vatten direkt i det inre av befuktningsapparaten eller dimmunstycke Vatt
173. r fugtning bliver forh jet ved hj lp af den kombinerede fugter Den omgivende temperatur vil ikke blive reduceret p grund af det varme vandst v s Det tager cirka ti til tyve minutter at starte det varme vandst v Tiden som varmeren skal bruge til at varme vandet op Gennesnitstemperaturen for det varme vandst v er 40 grader Det er nogle gange sv rt at male temperaturen p vandst vet p grund af forskellen mellem den omgivende temperatur og luftfugtighed Stands drift 1 Tryk p T nd knappen musikken spiller 2 Tr k stikket ud lyset p sk rmen vil blive slukket og driften standses AVMID TY TIME Forstovningskapacitet N r tanken er fuld af vand Nar fugteren er i Varm forstovning h j drift kan det maksimale vandforbrug komme op p cirka 370ml t N r fugteren er i Kold forstovning hej drift kan det maksimale vandforbrug komme op p cirka 330ml t e Vedvarende forstavning kan vare i cirka 20 timer 131 N r vandtanken er tom e Fugteren vil holde op med at virke n r der ikke er mere vand i vandtanken alarmen for p fyldning af vand vil lyde og lyset for P fyld vand vil blinke Efter fem sekunder vil lyset holde op med at blinke og det r de lys vil blive t ndt For at forts tte med at bruge apparatet fyld vand p i henhold til den rigtige fremgangsm de e N r vandtanken l ftes kan der dryppe vand fra bunden af vandtanken T r bunden af med et h ndkl
174. regelm igen Abst nden den Zerst uber und sorgen Sie daf r dass das Ger t sauber ist Bitte wechseln Sie t glich das Wasser im Beh lter Verschlei teile lonenfilter Calcium und Magnesium im Leitungswasser k nnen dafur verantwortlich sein dass sich weiRer Staub als Nebenwirkung der Raumbefeuchtung bildet Dieser Staub ist zwar nicht direkt sch dlich aber st rend wenn er sich auf Einrichtungsgegenst nden niederschl gt Durch einen lonenfilter kann der wei e Staub aus dem Wasser gefiltert und somit aus dem Nebel entfernt werden Einen lonenfilter austauschbar wird in den Wasserbeh lter eingebaut kann dazu f hren dass sich das Wasser zu Beginn der Benutzung verf rbt Dieser Effekt hat keinen negativen Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters oder den Betrieb des Luftbefeuchters Das verf rbte Wasser kann auch entfernt und der Betrieb anschlieRend fortgesetzt werden Tauschen des Filters Ein lonenfilter kann ca 400 Wasser filtern Anschlie end nimmt seine Filterleistung ab Die ubliche Filterlebensdauer im normalen automatischen Betrieb 6 Std pro Tag betr gt 180 Tage e In Abh ngigkeit von der Beschaffenheit des Wassers a a Tm Ten Wasserh rte kann dieser Zeitraum auch k rzer sein I UM Sie bemerken dass der Filter gewechselt werden muss nn SED wenn sich wei e Staubablagerungen bilden 1 Der lonenfilter wird im Wasserbehalter installiert Beim Wechseln des Filters muss die Verkleidung abg
175. robku Popis vyrobku Zvlh ova vzduchu slo modelu HC AH50 Jmenovit nap t AC nap jen podle ozna en na t tku p AC 220 240 V 50 60 Hz AC 100 120 V 50 60 Hz Spotfeba energie energie 130 W Objem vody 7 000 ml Max 370 ml h p i zvlh ov n zah tou p rou za nastaven vysok ho v konu Rychlost tvorby p r VOA y y pary Max 330 ml h p i zvlh ov n bez oh evu p ry za nastaven vysok ho v konu provozu Rozm ry mm 280 x 290 x 450 4 930 g Pouzitelna rozloha 30 m Za elem vylep ov n v robku n kdy doch z k p id n specifikac bez p edchoz ho upozorn n e Obr zky slou pouze k referen n m el m Bezpe nostn opat en ZA Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento m v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to ELEKTRICK M PROUDEM nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a OPPNA INTE od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna log
176. s 27 Arr t 1 Appuyer sur le bouton Power il ya de la 2 Retirer le cordon d alimentation de la prise musique le voyant indicateur sur l cran murale d affichage s teint et l appareil s arr te QUMIDITY TIME Capacit de vapeur Lorsque le r servoir est rempli d eau Lorsque l humidificateur fonctionne en mode Vapeur Ti de debit lev la consommation d eau maximale peut atteindre 370ml h Lorsque l humidificateur fonctionne en mode Vapeur Froide d bit lev la consommation d eau maximale peut atteindre 330ml h e Une vaporisation continue peut durer 20 heures environ Lorsque le r servoir d eau est vide L humidificateur arr tera de fonctionner lorsque le r servoir d eau est vide une alarme sonore signalera la n cessit d ajouter de l eau et le voyant indicateur Add Water se mettra clignoter Apr s cing secondes le voyant indicateur cessera de clignoter et restera en rouge Pour continuer a utiliser l appareil ajouter de l eau en respectant les proc dures adapt es e Lorsqu on soul ve le r servoir d eau des gouttes d eau peuvent s chapper du fond du r servoir Veuillez essuyer le fond du r servoir avec une serviette lorsque vous le soulevez afin d viter de mouiller le sol ou les meubles Faites en sorte SVP de ne pas cogner le r servoir ou de le laisser tomber lorsque vous le remplissez Le r servoir d eau se cassera et fuira s il est mal
177. se de vaporisation Buse Poign e du r servoir d eau Position d insertion de la buse R servoir d eau Prise secteur Entr e d air la base Affichage du debit de vaporisation HI MED LOW Eleve Moyen Faible 9 Sonde de temperature et d humidite ONOOROVT A Ecran d affichage B Boutons de commande 22 A Ecran d affichage Affichage chauffage Affichage d bit de vaporisation Fonctionnement en continu 1 Mode automatigue 6 2 Mode sommeil 3 Temporisateur 4 Affichage niveau d eau insuffisant 5 Affichage a chiffres 7 6 7 8 R glage du temps Interrupteur Marche Arr t R glage mode de fonctionnement R glage de l humidit R glage du temps R glage du d bit de vaporisation R glage du chauffage R glage de l humidit ONDAN C Int rieur 1 Mandrin vanne hydraulique Sortie de l air Atomiseur R servoir d eau Entr e de l eau Flotteur Brossette de nettoyage 23 Comment l utiliser Remplissage du r servoir d eau 1 Retirer la buse de vaporisation du r servoir d eau S assurer que la buse de vaporisation est retir e du r servoir d eau car elle tombera lorsqu on retourne le r servoir d eau 2 Enlever le reservoir d eau 1 Saisir la poign e du r servoir d eau avec la main et soulever le r servoir pour le sortir 2 D visser le couvercle du r servoir en tournant dans le sens contraire des aiguilles d un
178. ser la brossette fournie pour faire partir le tartre la surface de l atomiseur puis essuyer de nouveau avec un chiffon doux Nettoyer l atomiseur une deux fois par semaine atomiseur A e Ne pas utiliser de brosse m tallique ou abrasive de lame en m tal ou de poudre de talc pour nettoyer la surface de l atomiseur Cela pourrait modifier sa forme et avoir pour effet Attention une performance de vaporisation diminu e ou autres dysfonctionnements Entretien du R servoir d eau et de la Buse de Vaporisation 1 Enlever la buse de vaporisation et retirer en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre le couvercle du r servoir d eau situ au fond du r servoir puis vider l eau restante La buse de vaporisation tombera si vous ne l avez pas retir e avant de vider l eau du r servoir 2 Laver le r servoir d eau et son couvercle avec de l eau propre Nettoyer soigneusement le couvercle du r servoir Ne pas frotter avec exc s car cela pourrait occasionner des fuites 3 Essuyer la buse de vaporisation apr s l avoir lav e pour enlever le tartre Nettoyer l ext rieur du dispositif avec un chiffon doux humide A Attention e Le r servoir d eau pourra presenter des fuites s il a t mal utilis Cessez imm diatement d utiliser l humidificateur si des fuites apparaissent et contactez un centre de maintenance d sign Rangement apr s nettoyage 1 Essuyer pour enlever l eau apr s nettoyage laisser s cher
179. sonor pentru ad ugarea apei Dup cinci secunde indicatorul luminos intermitent se va opri i se va aprinde lumina ro ie Pentru a continua s utiliza i aparatul ad uga i ap respect nd procedurile corespunz toare e C nd ridica i rezervorul apa r mas la baza rezervorului se poate scurge Se usuc baza rezervorului cu un prosop pentru a evita umezirea podelei sau a mobilei e Asigura i v c rezervorul este ferit de ocuri mecanice n timpul manipul rii acestuia pentru umplerea cu ap Rezervorul de ap poate prezenta fisuri i pierderi de ap daca este manipulat necorespunz tor Aten ie Dup o perioad ndelungat de utilizare n rezervorul de apa sau in pulverizator pot ap rea depuneri de calcar Utilizarea dispozitivului n aceste condi ii poate conduce la probleme de func ionare sau la deteriorarea dispozitivului Asigura i v c func ionarea dispozitivului se desf oar ntotdeauna n condi ii de cur enie corespunz toare av nd grij s cur a i rezervorul si pulverizatorul cel pu in o dat sau de dou ori pe s pt m n e Schimbati zilnic apa din rezervor si asigurati v ca aceast opera iune se va efectua n mod regulat Componente consumabile Filtru de ionizare Vaporii de ap pot provoca depunerea unui praf alb pe obiectele din nc pere Aceste depuneri de praf alb sunt elemente de calciu i magneziu aflate n compozi ia apei de la robinet De i
180. sposisjon Vanntank Stremtilkobling Luftinntak p bunnen Dampmengdevisning HI MED LOW Temperatur og luftfuktighet sensor OONOORBOVT Skjerm Brytere w gt 136 A Skjerm 4 5 1 1 Auto innstilling n 6 2 Stille modus 3 Timer H 4 Vannmangel visning 2 CIEL 5 Tal LI KA a sf 7 6 Varmevisning 7 Dampmengdevisning 3 05 ww 25 HUMIOITY 8 Kontinuerlig drift B Brytere 1 Tidsinnstilling 1 2 Str mbrytere 3 Innstillingsoppsett 4 Fuktighetsjustering a 5 Tidsinnstilling 2 3 6 Dampmengdeinnstilling 7 Varmeinnstilling 8 Fuktighetsjustering 3 C Innside 1 4 2 1 Vannventilstag 5 2 Luftutgang 3 Atomiserer 4 Vannbeholder 5 Vanninntak 6 Flottor 7 Rengjeringsborste 137 Hvordan bruke den Vannp fylling 1 Ta av dampdysen fra vanntanken Kontroller at dampdysen er tatt av vanntanken ettersom den vil kunne falle av n r vanntanken er snudd 2 Tarvannbeholderen av 1 Ta tak i h ndtaket p vanntanken med h nden dra vanntanken opp for ta den av 2 Skru dekslet mot klokken Advarsel For flytte enheten ikke ta tak i h ndtaket p vanntanken Hold og st tt luftfukteren fra sokkelen 3 P fylling av vann fra springen Fyll ikke luftfukteren eller vanntanken med stoffer som eterisk olje parfyme vaskemiddel kjemikalier varmt vann over 40 grader etc Vanntanken og de indre delene av luftfukteren kan ta skade og for rsake funksjonsf
181. sst rningar 2 Tryck p Av p knappen Tryck p P av knappen Luftfuktaren kommer att ga igang VUMIDIT Hy automatiskt oN Displayf nstret kommer visa Auto och imma kommer att avges 7 N fr n dimmunstycket e Displayen visar aktuell status f r luftfuktighet och l ge f r varm nga startar automatiskt Tio sekunder efter att ha tryckt p str mbrytaren kommer indikatorlampan f r m ngden imma att b rja blinka kontinuerligt f rberedelse f r drift e I b rjan av sin drift kan m ngden imma vara instabil som orsakas av skillnaden i temperatur och vattenkvalitet Det kommer att finnas en tidsf rdr jning f r Spridningsmunstycke att omvandla vatten till inma i j mn takt i cirka 10 15 minuter e Det tar ungefar 10 20 minuter f r imman att bli varm Om automatisk drift Temperatur och fuktighetsgivare monteras inuti Kringliggande luftfuktighet Den l mpligaste produkten Den kommer att justeras till den mest fuktighetsgraden l mpliga fuktavgivningen och b rja fungera i enlighet lt 19 C 65 med rumstemperaturen omgivande temperaturen 120 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 M ngden imma under automatisk drift Mangden imma under auto M ngden imma justeras automatiskt Skillnaden mellan den beroende p skillnaden mellan en testad l mpligaste luftfuktigheten M ngden imma luftfuktighet och en idealisk luftfuktighet och den aktue
182. sur le bouton marche arr t le voyant indicateur de d bit de vaporisation se mettra clignoter fonctionnement en cours de pr paration En d but de fonctionnement le debit de vaporisation pourra tre Marche Arr t instable cause de la diff rence au niveau temp rature et qualit de l eau Un d lai de l ordre de 10 15 minutes sera n cessaire pour que l atomiseur change l eau en vapeur en r gime constant Il faut environ 10 20 minutes pour que la vapeur devienne ti de A propos du fonctionnement en automatique La sonde de temp rature et d humidit est Temp rature avoisinante Taux d humidit le plus install e l int rieur de l appareil Elle se r glera appropri sur le taux d humidit le plus appropri et lt 19 C 65 commencera a fonctionner en fonction de la 20 21 C 60 temp rature de la pi ce temp rature 22 24 C 55 avoisinante gt 25 C 50 25 D bit de vaporisation lors du fonctionnement automatique D bit de vaporisation en automatique Le d bit de vaporisation est r gl automatiquement en fonction de la diff rence qui existe entre l humidit mesur e et l humidit ideale Lors d une premiere utilisation ou d une r utilisation apr s avoir effectu un remplissage d eau la vaporisation commencera automatiguement apr s 2 5 minutes C est le temps que met l eau pour couler du r servoir a orifice de sortie Fonctionnement en mode sommeil
183. t 280x290x450 4930g D kket omr de 30m Med henblik p at forbedre produktet ndrer vi undertiden specifikationerne uden varsel e Billederne er kun til reference Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad ma dette produkt f eks FORSIGTIG n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker D S sh a SEES Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt ABN IKKE Vedligeholdelse Rengger kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer mu for disse produkter 135 Delebeskrivelse og funksjoner Dobbel dampdyse som kan roteres 360 grader En spray retning kan ogs settes Damp munnstykke Munnstykke Vanntank h ndtak Munnstykke montering
184. t ebenfalls einstellbar Nebeld se D se Griff des Wasserbeh lters D senhalterung Wasserbeh lter Netzstecker Lufteinlass am Boden Nebelst rke Display H och M ittel L Gering 9 Temperatur und Luftfeuchtigkeits Sensor ONOARWN gt A Anzeigefeld B Bedienelemente 12 A Anzeigefeld 4 5 Anzeige Auto Modus Anzeige Lautlos Betrieb Timer Wasserstands Warnanzeige Zifferndisplay Indikator Heizanzeige Nebelst rke Anzeige Endlosbetrieb AUTO WATER 6 A DO ICI kJ st d serur 43 HUMIDITY ON O O1 gt G N 8 B Bedienelemente Zeiteinstellung Ein Aus Schalter Betriebsmodus Taste Luftfeuchtigkeitsregler Zeiteinstellung Regler Nebelst rke Heizeinstellung Luftfeuchtigkeitsregler DNO gt amp D 1 Wasserventildorn Lufteinlass Zerst uber Wasserbeh lter Wassereinlass Schwimmer Reinigungsb rste N OPEN 13 Betriebsweise Fullen des Wasserbeh lters 1 L sen Sie die Nebeld se vom Wasserbeh lter Nehmen Sie die Nebeld se vom Wasserbeh lter damit sie beim Drehen des Wasserbeh lters nicht hinunterfallt 2 Nehmen Sie den Wasserbeh lter heraus 1 Ziehen Sie den Wasserbeh lter am Griff nach oben um ihn aus der Halterung zu l sen 2 Schrauben Sie die Beh lterverkleidung gegen den Uhrzeigersinn ab ACHTUNG Greifen Sie den Wasserbeh lter beim Bewegen nicht am Griff Halten Sie den Luft
185. t p t nd knappen vil forst vningsm ngdelyset blinke konstant forberedelse til drift I begyndelesen kan forst vningsm ngden v re ustabil p grund af temperaturforskellen og vandkvaliteten Der vil v re en 10 15 minutters forsinkelse p at forst veren forvandler vandet til vandforst vning ved en j vn hastighed Det tager 10 20 minutter for vandforst vningen at blive varm Om automatisk drift Temperatur og luftfugtighedsm leren er installeret inden i apparatet Den vil justere til den mest passende luftfugtighed og g i gang i henhold til stuetemperaturen temperatur omkring den Forst vningsm ngde ved automatisk drift Forst vningsm ngden justeres automatisk i henhold til forskellen mellem en testet luftfugtighed og den ideelle luftfugtighed Ved f rste brug eller gentaget brug efter p fyldning af vand vil den starte automatisk efter 2 5 minutter Det tager denne tid for vand at flyde fra tanken til udgangen Luftfugtighed i omr det Det mest passende luftfugtighedsforhold lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Forstovningsmangde ved automatisk drift Forskel mellem den mest passende luftfugtighed og Forst vningsm ngde den nuv rende luftfugtighed OSSE gt 11 st rk drift 10 4 middel drift lt 3 svag drift Den nuv rende luftfugtighed stop er h jere end den mest passende luftfugtighed Tryk p ski
186. t reservoir elke dag met schoon water en houd de luchtbevochtiger schoon 4 Zorg ervoor dat u het deksel stevig aandraait Draai de deksel van het reservoir rechtsom vast Deksel reservoir 5 Het waterreservoir aanbrengen en het vernevelingsmondstuk monteren Verplaats het apparaat niet nadat het waterreservoir gemonteerd is en ontmantel of monteer het waterreservoir niet te vaak teneinde waterlekkages en storingen te vermijden De waternevel zal het apparaat en de omgeving bevochtigen als het gebruikt wordt zonder dat het vernevelingsmondstuk geinstalleerd is Zorg ervoor dat het vernevelingsmondstuk correct geinstalleerd is voordat u de luchtbevochtiger in gebruik neemt 35 Werkwijze 1 Steek de stekker in het stopcontact Wanneer u de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact steekt zal er muziek klinken A Waarschuwingen Gebruik de AC voeding die op het etiket vermeld is Hoge spanning kan tot storingen leiden waardoor er brand of een elektrische schok kan ontstaan A Waarschuwingen Maak geen gebruik van de luchtbevochtiger als de voedingskabel of de stekker defect is of als het stopcontact los zit Dit kan tot vonken kortsluiting of een elektrische schok leiden AWaarschuwingen Zet de luchtbevochtiger aan als er sprake is van waterlekkages of als de luchtbevochtiger op zijn kop staat Dit kan leiden tot storingen 2 Druk op de Vermogensknop e Druk op de vermogensknop De luchtbevochtiger zal automatisc
187. tank on and assemble the misting nozzle Do not move the device after assembling the water tank and do not dismantle or assemble the water tank frequently otherwise water may leak out and cause malfunction The water mist will wet the device and its surroundings if it is operated without installing the misting nozzle Ensure the misting nozzle is installed correctly before operating the humidifier Operating Methods 1 Plugging into the Power Supply When you plug in the humidifier music will sound A Warning Please use the AC power supply as stated on the label High voltage may lead to malfunction causing fire or electric shock A Warning Do not use the humidifier when the power line or plug is broken or the socket s gate is too loose It may cause sparks short circuit or electric shock A Warning Do not power on when water has leaked out or when the humidifier is upside down It may cause malfunction 2 Push the Power Button e Press the Power button The humidifier will begin operating automatically e The display screen will show Auto and mist will be emitted from the misting nozzle e The display screen will show the current humidity status warm misting mode will begin automatically Ten seconds after pushing the power button the misting amount indicator light will flash on and off continuously preparation for operation Atthe beginning of its operation the misting amount may be unsta
188. tate pentru regimul silen ios este setat R la 50 m CI C nd aparatul func ioneaz n regim silen ios opera iunea de nc lzire a vaporilor indicat de semnul heat c ldur va continua timp de 6 ore Opera iunea se va ncheia dup 6 ore HUMIDITY Diferen a dintre umiditatea adecvat de 50 i cea curent Cantitatea de vapori afi area opera iunii gt 16 regim de intensitate ridicat 15 4 regim de intensitate medie lt 3 regim de intensitate scazuta Umiditatea curenta este mai mare decat umiditatea adecvata stop C nd apa din rezervor se va epuiza va ap rea mesajul Add water ad uga i apa iar func ionarea se va opri Avertismentul Add Water nu este nso it de semnal sonor Coeficientul de umiditate indicat de ecranul de afi are reprezint cantitatea calculat de senzorul de umiditate din interiorul umidificatorului Este diferit de umiditatea real n nc pere Regimul de func ionare personalizat Ap sa i butonul de alimentare pentru a pune n func iune umidificatorul Ap sa i butonul setarea regimului de func ionare pentru a schimba regimul de func ionare la cel personalizat n timpul func ion rii regimului personalizat pute i regla cantitatea de vapori umidificarea cu vapori calzi pornit oprit nivelul de umiditate adecvat i intervalele de timp Reglarea cantit ii de vapori Ap sa i butonul Set
189. taven m ete libovoln nastavit mno stv p ry zapnout vypnout oh ev p ry nastavit nejoptim ln j konfiguraci a asova Nastaven mno stv p ry Stiskn te tla tko Misting Amount Setup nastaven mno stv p ry k AUTO WATER HEATING nastaven n zk ho st edn ho nebo vysok ho mno stv p ry Podle proveden ho nastaven se zm n daje na displeji P i nastaven mno stv p ry ji nebude parn tryska emitovat jestli e je pokojov vlhkost vy ne nastaven vlhkost ost vy ne nastaven os men vader On nebo off zapnut vypnut provozu zvlh ov n za oh evu p ry Stiskn te jednou tla tko Heating oh ev T m dojde k p ep n n mezi on zapnut m a off vypnut m provozu zvlh ov n za oh evu p ry AUTO WATER P i provozu zvlh ov n za oh evu p ry bude p ra zah v na vestav n m oh va em sar uP 5 HUMIDITY 99 Nejoptim ln j nastaven vlhkosti Nejoptim ln j vlhkost m e b t nastavena pomoc horn ho nebo spodn ho p ep na e Humidity Setup nastaven vlhkosti Rozsah je od 40 do 80 v 5 p r stc ch asova Stiskem lev ho nebo prav ho tla tka Time Setup nastaven asova e lze nastavit as vypnut zvlh ova e Rozsah je od 0 nep etr it provoz do osmi hodin s hodinov mi p r stky Kombinovan funkce zvlh ova e Po
190. tec rul corect la sursa de n priz alimentare electric Lipsa vaporilor Este aprinsa lumina ro ie intermitenta a indicatorului Add Water ad uga i ap Ad uga i ap n rezervor Rezervorul de ap este gol Nu este o defectiune Dac dori i s schimba i modul de func ionare la Dispozitivul este setat pentru regimul de func ionare la intensitate sc zut Vaporizare sc zut Ecranul de afi are indic mesajul weak regimul de func ionare la intensitate ridicat ap sa i butonul Cantitate vapori din modul de configurare personalizat Suprafa a pulverizatorului prezint Cur tati pulverizatorul depuneri de calcar 9 Ap sati butonul Warm Mist vapori calzi din modul de configurare personalizat si selectati regimul de umidificare cu vapori calzi Ati selectat Using Warm Mist utilizare vapori calzi din modul de configurare personalizat Nu este o defectiune Sunt necesare Lipsa vaporilor calzi aproximativ zece p n la 20 de minute ca dispozitivul s emit Operatiunea este in faza incipient vapori calzi Acesta este timpul necesar ca inc lzitorul s ridice temperatura apei la nivelul corespunz tor Curatati admisia de aer Umiditatea Diferen a dintre umiditatea Sunt urme de praf n admisia de aer poate varia n diferite puncte ale n curs i cea nregistrat nc perii de higrograf este prea Dispozitivul este pus n func iune n locuri mare
191. tionnement merci de poursuivre l utilisation Brouillard avec une odeur bizarre Sp cifications du Produit Alimentation CA comme indigu sur l tiquette CA220 240V 50 60Hz CA100 120V 50 60Hz vat Max370ml h avec humidification vapeur ti de a d bit eleve Max330ml h avec D bit de vaporisation ae ls humidification vapeur froide d bit Dimensions mm 280x200x450 Poids 49309 e Aux fins d am lioration des produits nous modifions parfois les specifications sans avis pr alable Les figures ne sont donn es qu en tant que r f rences 31 Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc electrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose RISQUEDE ELECTRIQUE D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un NE PAS OUVRIR probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos
192. to automatico Il sensore di temperatura ed umidit installato all interno del prodotto Regoler l umidit pi indicata e inizier il funzionamento a seconda della temperatura della stanza ambientale Umidit ambientale Il rateo di umidit pi appropriato lt 19 C 65 20 21 C 60 22 24 C 55 gt 25 C 50 Quantita di umidita durante il funzionamento automatico La quantita di umidit regolata automaticamente in accordo alla differenza della umidit rilevata e quella ideale Per l uso iniziale o uso ripetuto dopo aver riempito l acqua il funzionamento inizier automaticamente dopo 2 5 minuti Occorre questo tempo affinch l acqua scorra dalla tanica all uscita Quantit di umidit durante il funzionamento automatico Differenza tra l umidit ideale e quella attuale Quantit di umidit display di funzionamento gt 11 funzionamento forte 10 4 funzionamento medio lt 3 funzionamento debole L umidit attuale maggiore di quella indicata stop Premere Impostazione modalit una volta Passer rispettivamente alle modalit Sonno Impostazione Personale ed Operazione Automatica 47 Modalit di funzionamento silenziosa Premere il pulsante Power poi premere il pulsante Impostazione sonno una volta durante il funzionamento automatico per passare AUTO WATER HEATING alla moda
193. tos de agua despu s de la limpieza airee el dep sito y el dispositivo hasta que sequen completamente 2 Aseg rese de que no haya agua en el interior del dep sito ni en el cuerpo del dispositivo 3 Ensamble el dep sito de agua y el cuerpo del dispositivo y gu rdelos en una bolsa de pl stico Emp quelo en la caja original y gu rdelo en un lugar con poca humedad A Atenci n e El humidificador puede coger moho y funcionar mal si lo guarda antes de que se haya secado por completo Resoluci n de problemas En caso de funcionamiento anormal consulte esta gu a de resoluci n de problemas Si no puede solucionar el problema s por favor p ngase en contacto con su centro de mantenimiento m s cercano 62 Condici n anormal Posible causa M todo de correcci n Est el enchufe introducido Enchufar correctamente correctamente en la toma Est la luz roja en A adir agua parpadeando Est vac o el dep sito de agua No sale nebulizaci n Nebulizaci n pobre Sin nebulizaci n caliente La diferencia entre la humedad real y el higr grafo es demasiado alta Nebulizaci n con olor extra o Sonido pupu Sonido popo A ada agua en el dep sito de agua Esto no es una aver a Si quiere cambiar al modo de funcionamiento fuerte presione el bot n de Cantidad de nebulizaci n bajo el modo de configuraci n personal y cambie a modo fuerte i la Suparlicie del Limpie el at
194. trici Attenzione Attendete fino a che l acqua si sia raffreddata prima di pulire per evitare il rischio di ustioni Manutenzione dell esterno del dispositivo Utilizzate un panno soffice inumidito per pulire la superficie esterna A e Non pulire il dispositivo totalmente poich potreste subire degli shock elettrici Non utilizzare solventi petrolio xilene polveri o spazzole Potrebbero causare il Attenzione deterioramento o la perdita del colore Manutenzione dell uscita dell acqua Rimuovere il calcare dentro l uscita dell acqua con un panno umido e Potete utilizzare la spazzola fornita per rimuovere il calcare o le particelle e spazzolare con un panno soffice e Pulire il dispositivo una o due volta alla settimana gt Riserva d acqua Manutenzione del galleggiante e Assicuratevi che non si accumuli polvere sul galleggiante e che lo stesso sia pulito regolarmente e Potete utilizzare la spazzola fornita per rimuovere il calcare o le particelle e spazzolare con un panno soffice e Pulire il galleggiante una o due volta alla settimana N galleggiane Manutenzione dell atomizzatore e Utilizzare la spazzola fornita per rimuovere il calcare o le particelle dalla superficie dell atomizzatore e spazzolare con un panno soffice e Pulire l atomizzatore una o due volta alla settimana atomizzatore A Non utilizzare spazzole in metallo abrasive lame di metallo o polveri di talco per pulire la superficie dell atomiz
195. trop fr quemment sinon l eau pourrait fuir et entra ner un mauvais fonctionnement La vapeur d eau mouillera l appareil et ce qui l entoure s il fonctionne sans que la buse de vaporisation ait t install e Assurez vous que cette derni re est correctement install e avant d utiliser l humidificateur 24 Modes op ratoires 1 Branchement sur le secteur Une musique se fait entendre lorsque vous branchez l humidificateur A Avertissement Veuillez utiliser l alimentation CA du secteur ainsi que stipul sur l tiquette Une forte tension peut entra ner un mauvais fonctionnement pouvant d clencher un incendie ou un choc lectrigue A Avertissement Ne pas utiliser l humidificateur lorsque le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s ou si la brise murale est trop l che Cela pourrait causer des tincelles un court circuit ou un choc lectrigue A Avertissement Ne pas mettre sous tension lorsque de l eau s est chapp e ou lorsque l humidificateur est a l envers Cela peut entra ner un mauvais fonctionnement 2 Appuyer sur le bouton Power Marche Arr t Appuyer sur le bouton Power L humidificateur commencera fonctionner en automatique L cran d affichage indiquera Auto et la buse de vaporisation mettra de la vapeur e L cran d affichage indiquera le taux d humidit existant et le mode vaporisation ti de d marrera automatiquement Dix secondes apr s avoir appuy
196. uce la producci n de polvo blanco Un filtro de ion desmontable instalado en la parte inferior del dep sito de agua puede manchar el agua haciendo que parezca te cuando se coloca por primera vez Esto no afectar a la seguridad ni al rendimiento Sin embargo puede verter el agua si lo desea y echar otra nueva 60 Cambio de filtro La vida util del filtro de ion suele ser de 400 litros aproximadamente La utilizaci n continuada del filtro una vez pasada su vida util reduce la capacidad de eliminar los componentes de dureza en el agua del grifo calcio y magnesio Como resultado se acumular m s cal El periodo est ndar de cambio de filtro es aproximadamente 180 d as bajo el modo de funcionamiento autom tico funcionamiento de humidificaci n calefacci n de a nm I aproximadamente 6 horas al dia mal En base a la diferente frecuencia de uso y la calidad del SSS agua se puede ver reducida la duraci n del filtro Preste 1 TL atenci n a la aparici n de dep sitos de polvo blanco e Se instala un filtro de ion en el dep sito de agua Cuando cambie el filtro quite la cubierta girando en direcci n contraria a las agujas del reloj quite el filtro gir ndolo tambi n en direcci n contraria a las aqujas del reloj y s quelo del dep sito de agua Ahora podr instalar el nuevo filtro girando en direcci n de las agujas del reloj seg n el diagrama a la derecha Por ltimo puede atornillar el filtro de ion en
197. ul de alimentare sau tec rul este deteriorat sau c nd cadrul prizei este sl bit Pot ap rea sc ntei scurtcircuite sau electrocutari Avertismente Nu pune i n func iune umidificatorul c nd acesta prezint scurgeri de ap sau c nd este r sturnat Pot ap rea defec iuni 2 Ap sa i butonul de alimentare electric Ap sa i butonul de alimentare electric Umidificatorul va ncepe s func ioneze n mod automat e Ecranul de afi are va indica mesajul Auto i vaporii vor fi emanati din duza de evaporare e Ecranul de afi are va indica nivelul de umiditate curent si va initia n mod automat regimul de evaporare cald e La 10 secunde dup ce ati ac ionat butonul de alimentare indicatorul luminos al cantit ii de vapori va ncepe s clipeasc n mod constant preg tirea pentru func ionare Alimentare electric e La nceputul function rii cantitatea de vapori poate fluctua datorit diferen ei de temperatur i calitate a apei Este necesar un interval de timp de aproximativ 10 15 minute pentru ca pulverizatorul s transforme constant apa n vapori Vaporii de ap se vor nc lzi n aproximativ 10 20 de minute Regimul de func ionare automat Senzorul de temperatur i umiditate este instalat n Umiditatea ambiant Coeficient de umiditate interiorul produsului Acesta se va regla la gradul de adecvat umiditate adecvat i va initia func ionarea n func
198. v Puhdista ilma aukko Jopa samassa TO NYKYISEN poyas huoneessa ilmankosteus voi vaihdella kosteuden ja hygrografin v lill on K ytet nk laitetta paikassa jossa se liian suuri joutuu helposti ymp rist n vaikutuksen alaiseksi kuten ikkunan l hell ko k ytett v i sei tta e H vrvss on outo haiu Puhdista laite puhdistus ja huolto ohjeiden oyryssa on outo NAJU Onko vesiaukossa tai kostuttimessa mukaan ja korvaa tuoreella vedell kalkkia tai roskia Vg ni kuuluu vesitankista runkoon Kuuluu pupu ni E tulevasta vedest T m ei ole h iri jatka k ytt Kuuluu popo ni Tuulettimen ni Onko toiminta juuri alkanut Sijoita laite paikkaan jossa se on v hemm n altis ymp rist n vaikutuksille Oikeatapa T m ei ole h iri jatka k ytt 83 Tuotetiedot HC AH50 AC virtal hde merkinn n mukaisesti AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 130 7000m Maks 370ml h l mpim ll h yryll kostuttaminen korkealla k ytt tasolla Maks 330ml h kylm ll h yryll kostuttaminen korkealla k ytt tasolla 280x290x450 4 930g son e Tuotetta kehitt ksemme saatamme muuttaa tietoja ilman etuk teisilmoitusta e Kuvat ovat vain viitteellisi Turvallisuuteen liittyv t varoitukset I HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irr
199. vapori calzi Eficien a umidific rii este sporit prin intermediul func iilor combinate ale umidificatorului Temperatura ambianta nu va fi redus datorit vaporilor incalziti e Sunt necesare aproximativ zece p n la dou zeci de minute ca dispozitivul s emit vapori calzi Acesta e timpul necesar nc lzirii apei Temperatura medie a vaporilor calzi este de 40 de grade Uneori este dificil s se m soare temperatura vaporilor datorit diferen ei dintre temperatura ambiental i umiditate Oprirea func ion rii 1 Ap sa i butonul de alimentare se aude semnalul 2 Scoateti stec rul de alimentare din priz sonor indicatorul luminos al afi ajului de pe ecran se va stinge i func ionarea se va opri UMIDI T TIME Capacitate de stocare a vaporilor C nd rezervorul este plin cu ap C nd umidificatorul func ioneaz n regim Warm Misting evaporare cald de intensitate ridicat consumul maxim de ap poate ajunge la 370ml h C nd umidificatorul func ioneaz n regim Cold Misting evaporare rece de intensitate ridicat consumul maxim de ap poate ajunge la 330ml h e Procesul de evaporare continu poate avea o durat de p n la 20 de ore 110 C nd rezervorul de ap este gol e C nd rezervorul de ap se goleste umidificatorul se va opri din func ionare i indicatorul luminos pentru Add Water Ad uga i ap ncepe sa clipeasc insotit de semnalul
200. variare l umidit attuale e l idrografo troppo dispositivo viene fatto funzionare in posti elevata facilmente influenzati dall ambiente esterno come vicino ad una finestra trio E stata utilizzata acqua stagnante Pulite il dispositivo secondo le istruzioni Umidificazione con sulla pulizia e mantenimento e sostituite uno strano odore Vi del calcare o sporcizia dentro l uscita Son FN dell acqua o l atomizzatore q JE il rumore di riempimento dell acqua dal recipiente al corpo Non un avaria continuate ad usare Con suono pooo E il rumore di funzionamento della ventola Metodo di correzione Non un avaria continuate ad usare State utilizzando la modalit debole Umidificazione il display mostra weak ridotta Collocate il dispositivo in posti meno facilmente influenzati dall ambiente esterno Con suono puuu 52 Specifiche di prodotto Alimentazione AC come indicata nell etichetta AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 130W 7000m Mass 370ml h con umidificazione calda in funzionamento forte Mass 330ml h con umidificazione fredda in funzionamento forte 280x290x450 Peso 49309 30m AI fine di migliorare il prodotto potremmo cambiare alcune specifiche senza fornirne notifica preventiva Le figure sono solo per scopo di riferimento Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe ATTENZIONE essere aperto S
201. vatten tecken visas n r vattnet i tanken tar slut under driftlage f r s mn och kommer att stanna Varningen f r tills ttning av vatten kommer inte att l ta Luftfuktighetens sifferv rde i displayf nstret r m ngden ber knad genom fuktgivaren inne i luftfuktaren Det skiljer sig fr n den faktiska luftfuktigheten i rummet Personliga inst llningar f r arbetsmetod Tryck p Av p knappen f r att starta befuktningsapparaten Tryck p l gesinstallation knappen f r att ndra p personlig l gesinstallation f r operativsystemet Under den personliga l gesinstallationen kan du fritt justera m ngden imma varm ngbefuktning p av den mest l mpliga luftfuktighetsinstallation och timerinst llning Justering av m ngden imma Tryck p Inst llning av m ngden imma knappen f r att justera till svag AUTO WATER HEATING mellan och stark inst llning Displayf nstret kommer att ndras d refter Vid fastst llandet av m ngden imma kommer dimmunstycket inte att spraya n r rummets luftfuktighet ar h gre an den inst llda luftfuktigheten 5 SET UP C2 HUMIDITY P eller av for befuktning med drift av varm nga Tryck p knappen f r Uppv rmning en g ng Det kommer att v xla mellan p och av status f r befuktning med drift av varm nga AUTO WATER Under varm befuktning kommer varm nga att framst llas genom en inbyggd v rmeapparat 89 Den mest l mplig
202. ven sv tlo K op tovn mu pou it zvlh ova e dopl te do z sobn ku vodu podle uveden ch instrukc e P i zvednut z sobn ku vody mohou b t na jeho spodn sti kapky vody Osu te pros m spodn st ru n kem aby nedo lo k pot sn n podlahy nebo n bytku P i dopl ov n vody dbejte na to abyste z sobn k neupustili nebo ho nevystavili n raz m Jestli e je se z sobn kem nespr vn zach zeno m e se rozb t a prosakovat Upozorn n Po ur it dob pou v n zvlh ova e se m e ve vodn m otvoru nebo v atomiz ru vytvo it vodn k men P i dal m pou it za tohoto stavu m e doj t k nenorm ln mu nebo nespr vn mu provozu Vy ist te pros m jednou nebo 2kr t t dn vodn otvor a atomiz r a v dy pou vejte toto za zen v ist m prost ed Vym ujte pros m vodu v z sobn ku denn a ujist te se zdali nen pr zdn Vym niteln sou sti lonexov v m nn filtr B l stice p ry se mohou usazovat na okoln ch p edm tech Tyto b l stice tvo v pn k a magn zium kter jsou slo kami vody z kohoutku I kdy nejsou kodliv mohou zp sobit nep zniv inky a p ilnout k n bytku Pomoc ionexov ho filtru je v pn k a magn zium z vodovodn vody odstran n a t m jsou b l stice redukov ny lonexov v m nn filtr v m nn instalovan ve spodn sti z sobn ku vody m e na p
203. w van kalkaanslag ontstaan De standaardperiode voor het vervangen van het filter in het geval van een automatische functionering verwarmen bevochtigen gebruiksduur van ongeveer 6 uur per dag is a Tm I vastgesteld op ongeveer 180 dagen e Afhankelijk van verschillende gebruiksregelmaten en de k me kwaliteit van het water kan de tijd voor het vervangen van 1 TI U 1 het filter afnemen Controleer het aanzicht van de witte poeder afzettingen In het waterreservoir is een ionenwisselingsfilter is geinstalleerd Draai de deksel linksom als u het filter moet vervangen Verwijder het filter uit het waterreservoir door deze ook linksom te draaien U kunt u het nieuwe filter aanbrengen door het naar rechts te draaien volgens het schema aan de rechterkant Tenslotte kunt u de ionenuitwisselingsfilter aan de onderkant van het reservoir met de klok mee vastdraaien Neem contact op met uw distributeur of een erkend servicecentrum als u een nieuw ionenwisselingsfilter moet aankopen lonenwisselingsfilter Reinigen en onderhoud Hoe het apparaat reinigen Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact gehaald is voordat u het apparaat gaat A reinigen teneinde elektrische schokken of ongevallen te vermijden Let op Wacht tot het water afgekoeld is voordat u het apparaat schoonmaakt teneinde het gevaar voor brandwonden te vermijden De buitenkant van het apparaat onderhouden Gebruik een zachte vochtige doek om de bu
204. water scaling in the water slot or atomizer after a period of operation Continuous use of the device in this case may result in abnormal operation or malfunction Please make sure to clean the water slot and atomizer once or twice a week and try to always use this device under clean conditions Please change water in the tank every day and make sure to maintain it regularly Consumable Parts lon Exchange Filter White powder in the mist may be deposited on surrounding objects These white powder deposits are calcium and magnesium compounds found in ordinary tap water Although they are not harmful they may cause adverse effects and adhere to furniture By means of an ion exchange filter calcium and magnesium from the tap water are removed and in turn reduced the production of white powder An ion exchange filter removable type installed at the bottom of the water tank may stain the water in the trough to the colour of tea at the beginning of operation This has no effect on safety or performance However you can pour out the water if you wish and continue operation Filter replacement The useful life of the ion exchange filter is about 400 litres Continual use after its lifetime will lower its capability to remove the hardness components calcium and magnesium in tap water As a result there will be an increased build up of scale The standard period of filter change is about 180 days under automatic mode of operation heating
205. wird der Betrieb mit erw rmtem Nebel erkennbar an ne un der Heizanzeige 6 Stunden lang fortgesetzt und endet dann SET UP HUMIDITY Unterschiede zwischen gemessener und idealer 50 Nebelst rke Anzeige Luftfeuchtigkeit gt 16 Stark 15 4 Mittel lt 3 Niedrig Gemessene Luftfeuchtigkeit gt Ideale Luftfeuchtigkeit Stopp Die Anzeige fur Wasser nachf llen leuchtet auf wenn das Wasser w hrend des Betriebs im Schlafmodus zur Neige geht Ist das Wasser aufgebraucht stoppt der Betrieb Ein Warnsignal ert nt hierbei nicht Bei der Angabe f r die Luftfeuchtigkeit handelt es sich um den Wert der vom Sensor im gemessen wurde Der Wert kann von der tats chlichen Luftfeuchtigkeit im Raum abweichen Betrieb mit personlichen Einstellungen Schalten Sie das Ger t mit der Power Taste ein und wechseln Sie mit der Betriebsmodus Taste in den Modus pers nliche Einstellungen Sie k nnen in diesem Betriebsmodus den Timer die Nebelst rke Nebelerw rmung und den Zielwert f r die Luftfeuchtigkeit selbst einstellen Regulierung der Nebelst rke Dr cken Sie die Nebelst rke Setup Taste um zwischen schwachem AUTO WATER HEATING mittleren und starkem Betrieb zu wechseln Auf dem Display wird die Anderung grafisch angezeigt I I I I OU SETUP HUMIDITY Bei Regulierung der Nebelst rke arbeitet die Nebeld se nur dann wenn die gemessene Luftfeuchtigkeit unterhalb
206. zatore Potrebbe causare deformazione con conseguente bassa Attenzione prestazione di umificazione ed altre avarie Manutenzione del recipiente dell acqua e del beccuccio di umidificazione 1 Rimuovere il beccuccio di umidificazione e ruotare in senso anti orario per rimuovere il coperchio del recipiente dell acqua ed eliminare tutta l acqua residua Il beccuccio cadr per terra se svuotate l acqua senza prima rimuoverlo 2 Pulite il recipiente dell acqua ed il suo coperchio con acqua pulita Pulite il coperchio con attenzione Non pulite con forza o potreste causare perdite d acqua 3 Asciugate con un panno soffice dopo aver rimosso il calcare sulla superficie del beccuccio di umidificazione Pulite la parte esterna del dispositivo con un panno inumidito e soffice 51 A Attenzione e Il recipiente dell acqua potrebbe perdere se non viene trattato con cura e Se si verificano perdite interrompete immediatamente l uso dell umidificatore e contattare il centro d assistenza Manutenzione dopo la pulizia 1 Rimuovete l acqua dopo la pulizia asciugate con l aria la tanica dell acqua ed il corpo principale del dispositivo completamente 2 Assicuratevi che non ci siano residui di acqua nel recipiente e nel corpo del dispositivo 3 Assemblate i due pezzi e poneteli in una busta di plastica Imballate nella scatola originale e stivate in un posto con poca umidit A Attenzione e L umidificatore potrebbe generare muffa e quindi non funzi

HC-AH50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents