Home

Bedienungsanleitung/Garantie LW 3371

1.
2.
3. gt gt gt RCD 30 mA
4. MONENB EN LW 3371 230 B 50 INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 05 10
5. ZA Ta A
6. NYBATA 9 gt TO gt
7. 12 e A i Ha
8. 25 npn 12 O 230 50 O gono
9. A gt gt A gt gt
10. Ha YcyHbTe 26
11. WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Na produkcie umieszczone s symbole ostrzegawcze i informacyjne OSTRZE ENIE O MO LIWO CI PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wanien umywalek lub innych pojemnik w z wod OSTRZE ENIE gt Je li urz dzenie u ywane jest w azience to po jego u yciu prosz wyci gn wtyczk z gniazdka poniewa woda w pobli u aparatu stanowi niebezpiecze stwo Uwaga ta odnosi si r wnie do wy czonego urz dzenia gt Nale y zachowa ostro no przy trzymaniu wa k w Mog one by bardzo gor ce kiedy urz dzenie jest w u yciu Nie dotyka grza ki ani p yty podgrzewanej znajduj cych si wewn trz urz dzenia Niebezpiecze stwo oparze gt u yciu aparatu prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka D Przed czyszczeniem i schowaniem urz dzenia poczekaj a ostygnie A UWAGA gt Nie u ywa wa k w na peruki ani w osy syntetyczne w tym np przed u enia w os w gt Umie ci urz dzenie na poziomej powierzchni aroodpor nej Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycznym azienki urz dzenia ochronnego pr dowego RCD z pr dem pomiarowym nie wi kszym ni 30 mA Prosz zasi gn porady autoryzowanego instalato ra urz dze elektrycznych Przed pierw
12. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 12 Instrug es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este apare lho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelh
13. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Noutilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar pelig
14. _Dugja a csatlakoz kabel dug j t el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es konnektorba Akapcsol seg ts g vel kapcsolja be I vagy ki O a k sz l ket Ha a piros LED vil g t a k sz l k k szen all a haszn latra A meleg t s elkezd d tt Z rja be a fedelet K r lbel l 12 perc eltelt vel kigyullad z ld LED A melegi t s befejez d tt A csavar k forr k s haszn latra k szek MEGJEGYZ S A h m rs klet egy termoszt t seg ts g vel szab lyozhat Ez sz ks g eset n automatikusan visszakapcsolja a meleg t st Alkalmaz s A VIGY ZAT Csak sz raz hajon haszn lja a csavar kat V lassza ki a csavar kat az elk sz teni k v nt frizura hossz s g nak s st lus nak megfelel m ret csavar t A t m r f rt kh z haszn lja a kis csavar kat a hull mos hajhoz pedig a nagy csavar kat Acsavar r gz t s hez a m ret nek megfelel f mkapocs haszn lhat A m retek sz nekkel vannak megjel lve Ah6 megtart s hoz a k sz l kben csak egy pillanatra nyissa ki a fedelet amikor kiveszi a csavar kat Fogjon hajtincset f s lje ki s tekerje a csavar k r A hajtincs nem lehet sz lesebb mint a csavar kapoccsal r gz tse a haj t a csavar ra Ism telje meg a m veletet t bbi csavar val Kapcsolja ki a k sz l ket ha hosszabb ideig nincs r sz ks ge H zza ki a t pk belt Acsavar ka
15. gt Voordat u het apparaat reinigt trekt altijd eerst de stekker uit het stopcontact b gt Wacht totdat het apparaat volledig afgekoeld is gt Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP gt Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen b Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen U kunt de krulspelden afvegen met een licht bevochtigde doek e Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte droge doek zonder reinigingsmiddel Indien nodig kunt u de doek licht bevochtigen Zorg ervoor dat er geen haren stof of andere voorwerpen binnenin van het apparaat komen te zitten Leg de metalen clips niet op de verwarmingsplaat Gebruik de aparte vakjes om de clips te bewaren Zet de krulspelden op de pinnen De verschillende maten van de krulspelden staan aangegeven op de verwarmings plaat Dit is om u te helpen de krulspelden op hun plaats te zetten Technische specificaties Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing ziinde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten
16. novo Retire qualquer mecha de cabelo que tenha ficado presa no rolo para que n o queime o cabelo da pr xima vez que o rolo for aquecido No fim molde o cabelo com os dedos ao seu estilo N o utilize escovas Utilize laca ou cera para conservar o aspecto do seu cabelo INDICA O Para uma melhor conserva o do aspecto do seu cabelo pode lav lo antes de colocar os rolos aplicar lhe espuma e deix lo secar ao ar DO ATEN O N o aplique produtos para o cabelo nos rolos Limpeza e armazenamento MISO gt Retirar a ficha da tomada antes de proceder limpeza do aparelho gt Aguarde at o aparelho ter arrefecido completamente gt imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O gt N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos b N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Pode limpar os rolos com um pano ligeiramente h mido Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco sem quaisquer aditivos Se necess rio pode humedecer o pano ligeiramente Mantenha o interior do aparelho sem cabelos p ou objec tos estranhos Certifique se de que n o h pin as met licas na placa de base Utilize os compartimentos dos acess rios para guardar as pin as Coloque os rolos nos eixos Os diferentes tamanhos dos rolos de cabelo foram indicados na pla
17. ra Dugja a csavar kat a r dra csavar k k l nb z m rete seg ts gk ppen az alaplemezen van megjel lve Ez seg ts g re lesz a csavar k elrak sakor M szaki adatok Fesz lts gell t s Teljesitm nyfelv tel u 400 V delmi oszt ly A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket
18. apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza S ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE A Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche lavandini o altri recipienti che contengano acqua aviso gt Se l apparecchio viene usato nel bagno necessario estrarre la spina dato che la presenza di acqua rappre senta un pericolo Questo vale anche se l apparecchio spento Utilizzare i bigodini con attenzione Potrebbero essere molto caldi se il dispositivo in uso Non toccare gli elementi di riscaldamento o la base riscaldata all interno del dispositivo Pericolo di ustione Dopo uso estrarre sempre la spina Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o metterlo via YY Y Y ATTENZIONE gt Non utilizzare i bigodini su parrucche accessori per capelli sintetici come ad es extension gt Poggiare il dispositivo su una superficie piana e resistente al calore Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA A questo scopo si raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato Prima della prima messa in funzione Rimuovere tut
19. evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 17 ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The dev
20. primera conexi n se puede originar una leve formaci n de olor Caliente los rulos con el aparato cerrado durante aproxima damente 12 minutos no lo utilice inmediatamente Abra la cubierta y apague el aparato O Descon ctelo de la toma de corriente Deje enfriar los rulos Aseg rese de que cuenta con una ventilaci n adecuada Puesta en funcionamiento Desenrolle completamente el cable Compruebe que el rulo se encuentra colocado correctamen te Para ayudarle en la placa base se encuentran marcados los diferentes tama os de rulos Esto tambi n le servir de ayuda cuando guarde los rulos Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230V 50Hz instalada por la norma Encienda el aparato o ap guelo O utilizando el interrup tor Si se ilumina el indicador LED rojo indica que el aparato se encuentra listo para su funcionamiento Empieza la fase de calentamiento Cierre la cubierta Despu s de aproximadamente 12 minutos se ilumina el in dicador LED verde Esto indica que la fase de calentamiento se ha completado Los rulos se encuentran calientes y listos para ser utilizados e A NOTA La temperatura se controla con el termostato La fase de calor se vuelve a encender autom ticamente Aplicaci n ATENCI N Utilice los rulos nicamente en pelo seco Seleccione el tama o del rulo dependiendo de la longitud y estilo del cabello Para rizos apretados utilice los
21. rer les bigoudis sur leurs tiges Les diff rentes tailles de bigoudis sont indiqu es sur la base pour aider lors du retrait des bigoudis FRAN AIS Caract ristiques techniques Mod le LW 3371 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 400 W Classe de protection Poids net OO OCE 75 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectri ques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut ESPANOL
22. sure there are no metal clips on the base plate Use the accessory compartments to store the clips Plug the rollers onto the rods The different sizes of the rollers have been marked on the base plate to help you This helps when putting away the rollers Technical Specifications Model nennen LW 3371 Protection class essen Net Weight een 1 75 kg Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH J ZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar
23. Mr PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s LOCKENWICKLER Krulspelden Bigoudis Rulos de Pelo Rolos de cabelo LW 3371 Hair Rollers Walki do wos w Hajcsavar k DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung od
24. able d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phys
25. ar mente instalada Ligue ou desligue O o aparelho utilizando o interruptor Se a luz LED vermelha acende o aparelho est pronto a funcionar A fase de aquecimento iniciada Fecheatampa Ap s cerca de 12 minutos a luz LED verde acende A fase de aquecimento conclu da Os rolos est o quentes e prontos a serem utilizados INDICA O Atemperatura regulada atrav s de um term stato O aqueci mento desliga se automaticamente Opera o ATEN O Utilize os rolos de cabelo s com o cabelo seco Seleccione o tamanho dos rolos de cabelo em fun o do comprimento e do estilo que quer dar ao cabelo Para carac is apertados utilize os rolos pequenos para cabelo ondulado utilize os rolos grandes Para prender os rolos de cabelo h uma pin a met lica do mesmo tamanho Os tamanhos est o identificados por cores manter o aparelho aquecido abra s um pouco a tampa para retirar os rolos de cabelo Pegue numa mecha de cabelo penteie a e enrole a volta do rolo de cabelo A pin a de cabelo n o deve ser mais larga que o rolo Prenda o seu cabelo ao rolo utilizando a pin a Repita processo com os outros rolos Desligue o aparelho no caso de n o precisar mais Retire a ficha de alimenta o da tomada Deixe os rolos no seu cabelo e aguarde at ficarem comple tamente arrefecidos cerca de meia hora Aseguir retire as pin as e desenrole o cabelo dos rolos de
26. bescherming adviseren wij een foutstroombevei liging RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra installateur V r het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal Lees de instructies onder Ingebruikname OPMERKING Bij het eerste inschakelen kan een lichte reukontwikkeling optreden Verwarm de krulspelden ca 12 min lang in het gesloten apparaat gebruik ze niet direct Open de klep en schakel het apparaat uit O Haal de stekker uit het stopcontact Laat de krulspelden afkoelen Zorg voor voldoende ventilatie Ingebruikname Wikkel het snoer volledig af Controleer dat de krulspeld goed past De verschillende maten van de krulspelden staan aangegeven op de ver warmingsplaat Dit is om u te helpen de krulspelden op hun plaats te zetten Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contact doos 230 V 50 Hz Schakel het apparaat in of uit O met de schakelaar Als het rode LED lampje begint te branden is het apparaat klaar voor gebruik De verwarmingfase begint Sluit de klep Na ca 12 min gaat het groene LED lampje branden De verwarmingsfase is afgelopen De krulspelden zijn verwarmd en klaar voor gebruik ii OPMERKING De temperatuur wordt geregeld door een thermostaat De verwarming schakelt automatisch weer in Bediening A er OP Gebruik de kruls
27. ca de base para ajuda Isto ajuda quando os rolos de cabelo s o retirados Especifica es t cnicas carina LW 3371 Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz Consumo de energia 400 W Categoria de ai Peso JUDO nr ren rt Reserva se 0 direito de altera es Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de apare lhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos PORTUGU S ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e c
28. den Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachge m er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlos sen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung Uber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informati onen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bea
29. e ist beendet Die Wickler sind hei und einsatz bereit HINWEIS Die Temperatur wird von einem Thermostat geregelt Bei Bedarf schaltet sich die Heizung wieder ein Anwendung ACHTUNG Benutzen Sie die Lockenwickler ausschlie lich f r trockenes Haar W hlen Sie die Gr e des Wicklers in Abh ngigkeit von der Haarl nge und der Frisur die Sie haben wollen Mit den kleinen Wicklern erzielen Sie starke Locken mit den gro en Wicklern eher gro e Wellen Passend zur Gr e der Wickler gibt es je eine Metallklam mer um die Wickler zu befestigen Durch die farbliche Kennzeichnung unterscheiden Sie die Gr en Damit die W rme im Ger t bleibt ffnen Sie den Deckel nur kurz um einen Lockenwickler zu entnehmen Fassen Sie einen Teil des Haares k mmen Sie es und wickeln Sie es in den Wickler ein Die Haarstr hne sollte nicht breiter sein als der Wickler Stecken Sie Ihr Haar auf dem Wickler mit einer Klammer fest Wiederholen Sie den Vorgang mit den anderen Wicklern Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr ben ti gen Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie die Wickler in Ihrem Haar bis sie v llig abgek hlt sind ca eine halbe Stunde Danach entfernen Sie die Metallklammern und drehen Sie die Wickler wieder aus Entfernen Sie evtl haftende Haare von den Lockenwicklern damit sie beim n chsten Aufheizen nicht verbrennen Abschlie end stylen Sie das Haar mit Ihren Fingern Verwenden Sie kei
30. e retirer les bigoudis Branchez le cable d alimentation dans une prise de courant de 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement Allumer l appareil ou l teindre O avec l interrupteur Lorsque le voyant rouge est allum l appareil est pr t La phase de chauffage a commenc Fermer le couvercle Au bout de 12 min environ le voyant vert s allume La phase de chauffage est termin e Les bigoudis sont chauds et pr ts l emploi NOTE Un thermostat r git la temp rature Le syst me de chauffage se rallume automatiquement Application ATTENTION N utiliser les bigoudis que sur des cheveux secs S lectionner une taille de bigoudis en fonction de la lon gueur des cheveux et du style de coiffure souhait Utiliser les petits bigoudis pour des boucles serr es utiliser des plus grands pour des cheveux ondul s Une pince m tallique adapt e la taille du bigoudi permet de le maintenir Les tailles sont cod es par des couleurs Pour garder la chaleur dans l appareil n ouvrir le couvercle que bri vement pour retirer les bigoudis Prendre une m che de cheveux la peigner et autour du bigoudi La m che de cheveux ne doit d passer du bigoudi Maintenir ferm avec une pince R p ter la m me chose avec les autres bigoudis Eteindre l appareil s il n est plus utile D brancher Laisser les bigoudis dans les cheveux jusqu ce qu ils soient compl tement
31. elangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Het product is voorzien van waarschuwings en informatie symbolen Sg WAARSCHUWING O VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt WAARSCHUWING gt Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is Wees voorzichtig bij het gebruiken van de krulspelden Ze kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Raak de verwarmingspinnen of de verwarmingsplaat binnenin het apparaat niet aan Verbrandingsgevaar Trek na gebruik altijd de netsteker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegru imt YY Y Y A LET OP D Gebruik de krulspelden niet op pruiken of synthetische haaraccessoires zoals bv haarextensions gt Plaats het apparaat op een gelijkmatig hittebestendig oppervlak Als extra
32. er bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie n
33. est en marche Ne pas toucher les tiges chauffantes ni la base chaude dans l appareil Danger de br lure Debranchez toujours le cable d alimentation apr s utilisa tion gt Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger VENEN ATTENTION b Ne pas utiliser les bigoudis sur des perruques ni des accessoires cheveux synth tiques comme des fausses m ches gt Placer l appareil sur une surface horizontale et r sistant la chaleur Comme s curit suppl mentaire il est recommand de faire installer dans le circuit lectrique de la salle de bains un dispositif protecteur courant diff rentiel RCD avec un courant dimensionnel limit 30mA Adressez vous pour cela un lectricien agr e Avant la premi re utilisation Retirez tous les mat riaux d emballage Voir les instructions de la section Mise en service NOTE Une l g re odeur peut maner de l appareil lors de la premi re mise en marche Chauffer les bigoudis dans l appareil ferm pendant environ 12 min ne pas utiliser imm diatement Ouvrir le couvercle et teindre l appareil O D brancher la prise Laisser refroidir les bigoudis Veiller a ce qu il ait une bonne ventilation Mise en service D roulez compl tement le cable secteur Veiller la bonne insertion des bigoudis Les diff rentes tailles de bigoudis sont indiqu es sur le fond Cela peut tre utile au moment d
34. fermare il bigodini c un clip metallico corrispondente alla misura del bigodino Le dimensioni sono segnate da colori Per mantenere il calore nel dispositivo aprire solo il coper chio per rimuovere il bigodino Prendere una ciocca di capelli pettinarla e arrotolarla intorno al bigodino Il blocco di capelli non deve essere pi largo dei bigodino Fermare i capelli al bigodino utilizzando un clip Ripetete la procedura con gli altri bigodini Spegnere il dispositivo se non viene pi utilizzato Tirare la spina Lasciare i bigodini nei capelli finch non completamente raffreddati circa mezz ora Poi rimuovere i clip e srotolare i bigodini Rimuovere eventuali capelli impigliati nel bigodino in modo che non bruci quando il bigodino viene riscaldato successi vamente Poi dare ai capelli la forma desiderata con le dita Non utilizzare spazzole Mettere lacca o cera per capelli NOTA Per una migliore tenuta lavare i capelli prima di mettere i bigodini applicare della mousse e asciugare A ATTENZIONE Non applicare dei prodotti per capelli sui bigodini Utilizzo e stoccaggio AWISO Togliere la spina dalla presa prima di pulire gt Attendere che il dispositivo si sia raffreddato completa mente b In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi b Perla pulizia non usare de
35. fnahme 400 W SCHUIZKIASSE a apana an hanaq aa Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat LW 3371 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Ga rantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Scha
36. froids environ une demi heure e Puis retirer les pinces et d rouler les bigoudis Retirer tous les cheveux qui resteraient dans les bigoudis afin qu ils ne br lent pas lorsque les bigoudis seront chauff s la fois suivante Arranger les cheveux avec les doigts Ne pas les brosser Maintenir en place avec un spray de finition ou de la laque e ANOTE Pour un meilleur maintien laver les cheveux avant de mettre les bigoudis appliquer une mousse et les s cher ATTENTION Ne pas appliquer de produit de mise en pli sur les bigoudis Nettoyage et rangement A AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer gt Attendre que l appareil ait enti rement refroidi ZS AVERTISSEMENT gt gt En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie S ATTENTION gt pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs gt Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Essuyer les bigoudis avec un chiffon l g rement humide Nettoyez le bo tier de l appareil avec chiffon sec et doux sans utiliser d autres produits Si n cessiare humidifier l g rement le chiffon Garder l int rieur de l appareil propre sans cheveux pous si re ni corps tranger Veiller ce qu il ny ait pas de pince m tallique sur la base Ranger les pinces dans le compartiment accessoires Ins
37. g a felhev lt alaplemezt a k sz l k belsej ben Eg svesz ly Haszn lat ut n mindig h zza ki a dugaszt a konnektor b l D Tiszt t s s elpakol s el tt hagyja leh lni a k sz l ket VA Vv v A VIGY ZAT b haszn lja a hajcsavar kat par k n vagy m anyagb l k sz lt haj kieg szit k n p ld ul p thajon D Helyezze a k sz l ket v zszintes h ll fel letre e Kieg sz t biztons gi int zked sk nt a f rd szobai ramk rbe aj nlatos beszereltetni egy k bor ram v d be rendez st RCD amely m r 30 mA er ss g ram hat s ra m k d sbe l p K rje ki egy megfelel k pzetts g villanyszerel tan cs t Az els haszn latot megel z en T volitsa el r la az sszes csomagol anyagot Ar szleteketl sd az Uzembe helyez s c m r szben MEGJEGYZ S Az els bekapcsol skor enyhe szagk pz d s el fordulhat Meleg tse fel a csavar kat a lez rt k sz l kben kb 12 percig ne haszn lja azokat azonnal Nyissa fel a fedelet s kapcsolja ki a k sz l ket 0 H zza ki a t pk belt Hagyja h lni a csavar kat Biztos tson megfelel szell z st 23 MAGYARUL MAGYARUL Uzembe helyez s Tekerj k le teljesen a csatlakoz k belt Ellen rizze hogy a csavar megfelel en illeszkedik A csavar k k l nb z m retei segits gk ppen meg vannak jeldlve az alaplemezen Ez segits g re lesz a csavar k elrak sakor
38. gt Depois de utilizar o aparelho retire sempre a ficha da tomada gt Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar e guardar DO ATEN O b N o utilize os rolos em perucas ou em acess rios para cabelo sint tico como por exemplo em extens es de cabelo gt Coloque o aparelho sobre uma superficie nivelada e resistente ao aquecimento Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de fuga RCD com um dimen sionamento n o superior a 30 mA Consulte por favor um electricista Antes da primeira utiliza o Remover todo o material de embalagem Consulte as instru es em Primeiro funcionamento INDICA O Ao ligar o aparelho pela primeira vez este pode exalar ligeiros odores Aque a os rolos com o aparelho fechado durante cerca de 12 minutos n o utilize imediatamente PORTUGU S PORTUGU S Abra a tampa e desligue O o aparelho Retire a ficha de alimenta o da tomada Deixe que os rolos de cabelo arrefe am Assegure se de que h ventila o adequada Primeiro funcionamento Desenrole completamente cabo de liga o rede Verifique se os rolos se adaptam correctamente Os diferen tes tamanhos dos rolos de cabelo foram indicados na placa de base para ajuda Isto ajuda quando os rolos de cabelo s o retirados Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz regul
39. gt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding B
40. horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c
41. ice and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZS WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZS WARNING This warns you of dangers t
42. icht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informati onscharakter WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG S Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder andern Gef en benutzen die Wasser enthalten ZA WARNUNG gt Wird das Ger t im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist gt Vorsicht beim Umgang mit Lockenwicklern Sie werden bei Betrieb des Ger tes hei gt Ber hren Sie nicht die hei en Aufsteckh lsen oder die aufgeheizte Bodenplatte im Inneren des Ger tes Es besteht Verbrennungsgefahr gt Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen und dem Weg r umen abk hlen ACHTUNG gt Verwenden Sie die hei en Lockenwickler nicht f r Per cken oder k nstliche Haarteile wie z B Haarver
43. ilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 20 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e DA UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w
44. iques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises a moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil 8 N AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil Vous trouverez sur le produit des symboles au caract re d aver tissement ou d information SD AVERTISSEMENT D LECTROCUTION N SJ Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau N AVERTISSEMENT gt Si vous utilisez l appareil dans une salle de bain d bran chez le toujours apr s utilisation La pr sence d eau proximit repr sente un danger Cela est galement valable lorsque l appareil est seulement arr t Manipulez les bigoudis avec precaution Il peuvent tre tres chauds lorsque l appareil
45. issioning NOTE When the device is switched on for the first time there may be a slight smell Heatthe rollers with the appliance closed for 12 min do not use immediately Open the cover and switch off the appliance O Pull out the mains plug Allow the rollers to cool Ensure there is adequate ventilation Commissioning Fully unwind the mains cable Check that the roller is fitted correctly The different sizes of the rollers have been marked on the base plate to help you This helps when putting away the rollers Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz socket Switch the appliance on I or off O using the switch If the red LED is lit the appliance is ready for operation The heat ing phase has begun Close the cover After around 12 min the green LED lights up The heating phase is complete The rollers are hot and ready for use NOTE The temperature is controlled by a thermostat The heat switches back on automatically General Use A CAUTION Only use the rollers on dry hair Select the roller size depending on the length and style of hair you want to have For tight curls use small rollers for wavy hair use large rollers To secure the roller there is a metal clip matching the size of the roller The sizes are colour coded To retain the heat in the appliance only open the cover briefly to remove the roller Take a part of the hair comb it and wi
46. kt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 22 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s
47. l ngerungen gt Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmebest ndige Fl che Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten Vor der ersten Benutzung Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Lesen Sie bitte weiter unter Inbetriebnahme HINWEIS Beim ersten Einschalten kann es zu einer leichten Geruchs entwicklung kommen Heizen Sie deshalb die Lockenwickler bei geschlossenem Ger t ca 12 Min auf ohne sie danach zu benutzen Offnen Sie den Deckel und schalten Sie das Ger t aus O Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie die Wickler abk hlen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Inbetriebnahme Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Lockenwickler Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern wurden die unterschiedlichen Gr en der Wickler auf der Bodenplatte markiert Dies hilft Ihnen beim Einsortieren Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz An dem Kippschalter schalten Sie das Ger t ein bzw aus O Leuchtet die rote Kontrollleuchte ist das Ger t betriebsbereit Die Heizphase beginnt Schlie en Sie den Deckel Nach ca 12 Min leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Die Heizphas
48. mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Akock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb N FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha bi
49. n Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recy cling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbren
50. n el producto encontrar s mbolos con el fin de advertir o informar lt iAVISO DE PRECAUCI N CONTRA LA SACUDIDA EL CTRICA No utilice este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua MISO gt Si se utiliza el aparato en el cuarto de ba o despu s del uso retire la clavija de la caja de enchufe ya que la cer can a al agua supone un peligro Esto tambi n es v lido cuando el aparato est desconectado Sujete los rulos de pelo con cuidado ya que pueden estar muy calientes cuando se utiliza este aparato No toque las varillas de calor ni la placa base calefactora del interior del aparato jExiste peligro de quemarse Despu s del uso siempre retire la clavija de la caja de enchufe jAntes de la limpieza y el almacenamiento deje que se enfrie el aparato Y Y Y Y ZN ATENCI N gt No utilice los rulos en pelucas o en accesorios para cabe llo sint ticos como por ejemplo extensiones de pelo gt Coloque este aparato en una superficie nivelada y resis tente al calor Como protecci n adicional le recomendamos instalar un dispositivo protector de corriente de defecto con una corrien te de referencia de no m s que 30mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello debe consultar un electricista autorizado Antes del primer uso Aparte todo material de embalaje Consulte las instrucciones del apartado Puesta en funcio namiento NOTA En la
51. nd it around the roller The lock of hair should not be wider than the roller Secure your hair to the roller using a clip Repeat the process with the other rollers Switch the appliance off if you no longer need it Pull out the mains plug Leave the rollers in your hair until they have fully cooled around half an hour Then remove the clips and unwind the rollers again Remove any hair that has stuck to the roller so that it does not burn when the roller is next heated Finally style the hair with your fingers Do not use brushes Hold in place with spray or hair wax NOTE For better hold you can wash your hair before putting in the rollers apply mousse and blow dry A CAUTION Do not apply styling products to the rollers Cleaning and Storage ZS WARNING Before cleaning remove the mains lead from the socket gt Wait until the appliance has fully cooled gt gt Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items b Do not use any acidic or abrasive detergents You can wipe the rollers with a lightly damped cloth Clean the casing with a soft dry cloth without any ad ditional cleaning agents If required you can lightly dampen the cloth Keep the inside of the appliance free of hair dust or any foreign objects Make
52. ne B rste Fixieren Sie es mit Spray oder Haarwachs HINWEIS F r besseren Halt k nnen Sie Ihr Haar vor dem Eindrehen waschen mit Schaumfestiger behandeln und trocken f hnen ACHTUNG Behandeln Sie nicht die Lockenwickler mit Styling Produkten Reinigung und Aufbewahrung N WARNUNG gt Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ZN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde gt Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Die Wickler k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen Das Geh use reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Bei Bedarf k nnen Sie das Tuch leicht anfeuchten Halten Sie den Innenraum des Ger tes frei von Haaren Staub oder irgendwelchen Gegenst nden Achten Sie darauf dass sich keine Metallklammem auf der Bodenplatte befinden Nutzen Sie zur Ablage der Klammern die Zubeh rf cher Stecken Sie die Lockenwickler wieder auf die H lsen Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern wurden die unterschiedlichen Gr en der Wickler auf der Bodenplatte markiert Dies hilft Ihnen beim Einsortieren Technische Daten Rica trinta amana awana aan LW 3371 230 V 50 Hz Leistungsau
53. o ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados
54. o your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for this device On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information Sy WARNING OF ELECTRIC SHOCK S Do not use this device near baths wash basins or other vessels containing water ZS WARNING P gt If the device is used in the bathroom please remove the plug from the socket after use as the proximity of water represents a hazard This also applies if the device is switched off Handle the hair rollers carefully They can become hot when the appliance is in use Do not touch the heating rods or the heated base plate inside the appliance Danger of burning Always remove the plug from the socket after use Allow the device to cool down before cleaning it and stor ing it away YY Y y A CAUTION gt Do not use the rollers on wigs or synthetic hair accessories such as e g hair extensions Place the appliance on a level heat resistant surface As additional protection we recommend the installation of a fault current protection device RCD with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom Please contact an authorised electrician for advice Before Initial Use Remove all the packing materials Please refer to the instructions under Comm
55. onservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evita
56. owadzi do pora enia elektryczne go lub po aru UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Mo na wytrze wa ki delikatnie nawil on szmatk Obudowe prosz czy ci przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Je li jest to konieczne delikatnie zwil y szmatk Utrzymywa wn trze urz dzenia wolne od w os w kurzu czy innych przedmiot w Sprawdzi czy nie ma metalowych klips w na p ycie Nale y przechowywa je w przegrodach na akcesoria W o y wa ki na prety Na p ycie podstawy oznaczono r ne rodzaje wa k w w celach pomocy Jest to przydatne przy odk adania wa k w Techniczne specyfikacje Model LW 3371 Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz POD KM G suscita retentie dant niee Stopien ochrony Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia J ZYK POLSKI W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do z
57. pelden alleen op droog haar Kies de juiste maat krulspeld afhankelijk van de lengte van uw haar en het gewenste resultaat Gebruik de kleine krulspelden voor kleine krulletjes gebruik de grote spelden voor golvend haar De krulspeld kan vastgezet worden met een metalen clip die bij de grootte van de speld past De verschillende maten hebben verschillende kleuren Sluit de klep meteen weer nadat u de krulspeld uit het ap paraat heeft gehaald zodat het apparaat niet afkoelt Neem een lok haar kam de lok en wind deze om de krulspeld heen De haarlok mag niet breder zijn dan de krulspeld Zet de krulspeld vast aan het haar met een clip Herhaal het proces met de andere krulspelden Schakel het apparaat uit als u deze niet meer nodig heeft Haal de stekker uit het stopcontact Laat de krulspelden in uw haar zitten totdat deze volledig afgekoeld zijn ongeveer een half uur Verwijder dan de clips en rol de krulspelden uit uw haar Verwijder eventuele haren die aan de krulspeld vast zijn blijven zitten zodat de haren niet verbranden wanneer de krulspeld weer verwarmd wordt Breng uw haar met uw vingers in model Gebruik geen borstel Fixeer de krullen met haarspray of wax OPMERKING Om de krullen beter te fixeren kunt u voordat u de krulspelden aanbrengt uw haar wassen mousse aanbrengen en uw haar drogen met de f hn A LET OP Breng geen stylingproducten aan op de krulspelden Reiniging en opslag N WAARSCHUWING
58. por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Criangas devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ZN ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es particulares de seguran a para este aparelho No produto encontra s mbolos inscritos com caracter de aviso ou informativo AVISO DE PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO O Nao utilizar este aparelho na proximidade de banheiras lavat rios ou outros recipientes que contenham gua AVISO gt Quando o aparelho for usado na casa de banho dever retirar se a ficha da tomada depois de terminada a sua utiliza o pois a proximidade da gua constitui um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado b os rolos de cabelo cuidadosamente Podem ficar quentes enquanto o aparelho estiver a ser utilizado b N o toque nos eixos de aquecimento ou na placa de base aquecida no interior do aparelho H risco de queimadu ras
59. que o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos gt utilice detergentes agresivos o abrasivos Puede limpiar los rulos con un trapo ligeramente humedeci do Limpie con un pa o suave y seco la carcasa sin medios adicionales Si fuese necesario puede humedecer ligera mente el pa o e Mantenga el interior del aparato libre de pelo polvo u objetos extra os Aseg rese de que hay pinzas met licas en la placa base Para guardar las pinzas utilice el compartimiento para accesorios Conecte los rulos a las varillas Para ayudarle en la placa base se encuentran marcados los diferentes tama os de rulos Esto le servir de ayuda tambi n cuando guarde los rulos ESPA OL Especificaciones t cnicas aaa aaa qaa qhataman LW 3371 Suministro de tension 230 V 50 Hz Consumo de energia 400 W Clase de proteCCi n ananas auqa sapaq PESO NEG O AO aaa 1 75kg No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha cons truido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad ESPANOL Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica
60. rbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in de
61. re l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona re sponsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 16 AISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli
62. realizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz 21 J ZYK POLSKI ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z pun
63. ros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A aviso No deje jugar a los ni os con la l mina iExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia ylo cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato MISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos A NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato E
64. rulos peque os Para pelo ondulado utilice los rulos grandes Para sujetar el rulo hay una pinza met lica que coincide con el tama o del rulo Los tama os se encuentran codificados por colores Con objeto de mantener el aparato caliente abra la cubierta brevemente para extraer el rulo Coja un mech n de pelo p inelo enr llelo alrededor del rulo El mech n no debe ser m s ancho que el rulo Sujete el pelo al rulo utilizando una pinza Repita este proceso con los dem s rulos Apague el aparato si no va a seguir utilizandolo Descon c telo de la toma de corriente Deje lo rulos en el pelo hasta que se hayan enfriado comple tamente aproximadamente media hora Luego quite las pinzas desenrolle los rulos Quite cualquier pelo que se haya quedado pegado al rulo con objeto de evitar que se queme cuando vuelva a calentar el rulo Porultimo moldee el pelo con sus dedos No utilice un cepillo Mantenga el peinado en su lugar con laca o cera de pelo NOTA una mejor sujeci n puede lavar su cabello antes de ponerse los rulos aplicarse espuma y secarlo ATENCI N iNo aplique ning n producto moldeador en los rulos Limpieza y Mantenimiento AVISO b Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Espere hasta que el aparato se haya enfriado completa mente Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrocho
65. szym u yciem Prosze usun wszystkie materia y opakowaniowe Nalezy zapozna si z instrukcjami w rozdziale Uruchomie nie urz dzenia WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenia raz pierwszy mo e by odczu walny s aby specyficzny zapach Podgrza wa ki przy zamkni tym urz dzeniu przez ok 12 min nie u ywa natychmiastowo Otworzy pokryw i wy czy urz dzenie O Wyci gn wtyczk z gniazdka Poczeka na ostygni cie wa k w Sprawdzi czy zapewniona jest prawid owa wentylacja Uruchomienie urz dzenia Kabel nale y ca kowicie odwin Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo zamontowane Na p ycie podstawy oznaczono r ne rodzaje wa k w w celach pomocy Jest to przydatne przy odk adania wa k w Prosze pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka 230 V 50 Hz W czy urz dzenie I lub wy czy O za pomoc prze cznika Je li wieci si czerwona dioda LED urz dzenie jest gotowe do pracy Rozpocz a si faza podgrzewania Zamkn pokryw Po oko o 12 min zapala si zielona dioda LED Zako czy a si faza podgrzewania Wa ki s gor ce i gotowe do u ycia WSKAZ WKA Termostat s u y do sterowania temperatur Podgrzewanie w cza si automatycznie Zastosowanie A UWAGA Wa k w mo na u y tylko na suche w osy Wybierz rozmiar wa ka w zale no ci od d ugo ci w osa oraz fryz
66. t hagyja a haj ban am g teljesen le nem h lnek k r lbel l f l r t Ezut n t vol tsa el a kapcsokat s tekerje ki a csavar kat Acsavar kr l t vol tsa el a hozz tapadt hajsz lakat hogy a k vetkez hev t skor ne gjenek meg V g l az ujjaival igaz tsa meg a haj t Ne haszn ljon hajke f t Atart s hat s el r s hez f jja be hajlakkal MEGJEGYZ S A jobb tart s rdek ben kimoshatja a haj t a csavar kra val felteker s el tt tegyen r habot s sz r tsa meg A VIGY ZAT Ne vigyen fel hajform z term keket a csavar kra 24 Tiszt t s s t rol s A FIGYELMEZTET S Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l V rjon am g a k sz l k teljesen leh l gt Ak sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT gt Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat gt gt Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert enyh n benedves tett ruh val tt r lheti a csavar kat Ak sz l k burkolat t puha sz raz ruh val t r lje le minden adal kanyag n lk l Sz ks g eset n enyh n benedves theti a ruh t Ak sz l k belsej t tartsa haj por s m s t rgyakt l mentesen Ugyeljen arra hogy ne legyenek f mkapcsok az alapleme zen A tartoz ktart t haszn lja a kapcsok t rol s
67. tersivi forti o abrasivi e Pulire i bigodini con un panno leggermente bagnato Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto senza l aggiunta di altre sostanze Se necessario possibile inumidire il panno Tenere l interno del dispositivo pulito da capelli polvere o oggetti estranei Accertarsi che oggetti metallici non finiscano sulla piastra di base Utilizzare i vani accessori per conservare i clip Piegare i bigodini sui bastoncini Le diverse misure die bigodini sono segnate sulla piastra base come indicazione Questo utile quando si conservano i bigodini Specifiche tecniche Modello Alimentazione rete Consumo di energia Classe di protezione Peso netto LW 3371 230 V 50 Hz Con riserva di apportare modifiche tecniche ITALIANO Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad
68. to nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn frz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zas
69. to il materiale per l imballaggio Consultate le istruzioni in Messa in funzione NOTA Accendendo per la prima volta pu capitare che si abbia un leggero odore Riscaldare i bigodini con il dispositivo chiuso per ca 12 min non utilizzare immediatamente e Aprire il coperchio e spegnere il dispositivo O Tirare la spina Far raffreddare i bigodini Assicurare adeguata ventilazione Messa in funzione Svolgere completamente il cavo d alimentazione Controllare che i bigodini siano montati correttamente Le diverse misure dei bigodini sono segnate sulla piastra di base In tal modo viene facilitata la selezione dei bigodini Infilare la spina in una presa da 230 V 50 Hz regolarmente installata Accendere 1 o spegnere O il dispositivo mediante l interruttore Se il LED rosso ancora acceso il dispositivo pronto per l uso La fase di riscaldamento ha inizio Chiudere il coperchio Dopo circa 12 min il LED verde si accende La fase di ri scaldamento terminata bigodini sono caldi e ora possono essere utilizzati NOTA La temperatura controllata da un termostato Il calore si accende automaticamente Utilizzo ATTENZIONE Utilizzare i bigodini solo su capelli asciutti Selezionare la dimensione dei bigodini in base alla lunghez za e allo stile di capelli che si desidera avere Per riccioli corti utilizzare bigodini piccoli per capelli ondulati utilizzare bigodini grandi Per
70. ury jak chcesz mie Aby uzyska mocne loki u y ma ych wa k w w celu uzyskania w os w falowanych wa k w wi kszych Aby zabezpieczy wa ek u y metalowego klipsa dopaso wuj cego rozmiar wa ka Rozmiary oznaczone s kolorami Aby zachowa ciep e urz dzenie otworzy pokryw tylko na kr tko aby wyj wa ki Wzi pasmo w os w uczesa i owin wok wa ka Pasma nie powinny by szersze ni wa ki Zacisna w osy na wa ku za pomoc klipsa Powt rzy czynno ci z innymi walkami Wy czy urz dzenie je li nie jest ju potrzebne Wyci gn wtyczk z gniazdka Pozostawi wa ki we w osach do ca kowitego sch odzenia ok p godziny Nast pnie usun klipsy i zdj wa ki Usun w osy przyklejone do wa ka aby nie zapali si przy kolejnym podgrzewaniu koniec u o y w osy palcami Nie szczotkowa Wzmocni za pomoc sprayu lub wosku do w os w ii WSKAZ WKA Aby uzyska wi ksz trwa o mo na umy w osy przed u yciem wa k w zastosowa piank oraz wysuszy ZN UWAGA Nie stosowa na wa kach produkt w do stylizacji w os w Czyszczenie i przechowywanie OSTRZE ENIE D Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Poczeka na ca kowite sch odzenie urz dzenia gt Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to dopr
71. ztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t N FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi figyelmeztet s a k sz l khez A term ken az al bbi figyelmeztet s t j koztat jelleg jelz sek tal lhat ak Q FIGYELEM ELEKTROMOS RAM T S O Ak sz l ket nem szabad fiird kad mosd vagy mas folyad kot tartalmaz t rol ed ny mellett zemeltetni FIGYELMEZTET S D f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l mert a v z k zels ge vesz lyt jelent Ez akkor is rv nyes ha a k sz l k ki van kapcsolva Ovatosan kezelje a hajcsavar kat A k sz l k haszn lata k zben felforr sodhatnak Ne rintse meg a meleg t rudakat sem pedi

Bedienungsanleitung/Garantie LW 3371

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents