B - NT-BUTLER.de
Contents
1. 16 Changing lip lighting ATTENTION MIE lips with star like optical effects do not damage the glass fibres or remove fromthe lip retainer JK part no for lamp Pred tI be u E ATTENTION d N During assembly the pattemed profile must lie under the lip First place the lip in the front groove and insert screws B fromthe inside Press the lip down fromthe outside and fingertight fasten the screws B The rest of the assembly is done in the reverse order Lippenbeleuchtung wechseln Changing lip lighting Lippenbeleuchtung unten wechseln Changing bottom lip lighting e Wane entriegeln Unlock trough Arretierung mittels Steckschl ssel durch zweimalige Unlock catch by two antidlockwise tums of socket Linksdrehung entriegeln wrench Wanne hochstellen ist selbsthaltend Fold up trough self supporting e Lip lighting A can now be changed JK part no for lamp e Die Lippenbeleuchtung A kann nun gewechselt re 11531 be x k Close trough locks autorratically Wanne schlie en verriegelt sich selbstt tig E SS N17B N S Glasfaserbeleuchtung wechseln Glasfaserbeleuchtung wechseln e Zwei Riegel ffnen ACHTUNG ZI Es ist darauf zu achten da die Oberteil scheibe nicht von selbst herunterklappen kann e Oberteilscheibe vorsichtig nach unt2. Ergo Scheibe bis zumeinrasten hochstellen ist selbsthaltend Zwischenscheibe gem Bild 4 B anheben und herausnehmen Abdeckungen an Kopf und Fu ende nach oben gem Bild 5 A herauszunehmen Die Br unungslanmpen Bild 5 B lassen sich jetzt ent nehmen und reinigen bzw austauschen ACHTUNG Die Br unungslampen mit der Beschriftung Richtung Fu ende einsetzen und um90 Ya Umdrehung in die Rastung drehen so da die Beschriftung auf der sichtbaren H lfte der Br unungslanpe liegt Die Br unungslanmpen d rfen nicht nach der Beschriftung ausgerichtet werden Kontakt nur in der 90 Stellung HINWEIS BeimWechseln der Lampen sollten die Star i ter auf Defekte berpr ft werden und gof ausgetauscht werden Der Einbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge iJ HINWEIS Ergo Scheibe durch hochheben entriegeln 16 und auf Vanne ablegen BeimSchlie en der Wanne geichm ig an Kopf und Fu ende dr cken da sonst die Wanne verkantet NO4B NO5B Changing low pressure sunlamps Lamps in base e Unlock trough as shown in Figure 4 A Release catch with one anticlockwise tum of socket wrench Raise ergonorric acrylic panel until it engages into position self supporting e Lift partition as shown in Figure 4 B and remove e Lift covers at head and foot end up and out as shown in Figure 5 A The lamps in Figure 5 B can no
3. HINWEIS BeimWechsel der Lampen sollten die Starter auf Defekte berpr ft werden und oof ausgetauscht werden Der Einbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge NO8B Changing low pressure sunlamps Lamps in canopy e Open two aatches ATTENTION ZI Make sure that the canopy pane is unable to fold down on its own e Carefully fold down the canopy panel and set it down on the base The lamps in Figure 8 A can now be removed and deaned or changed ATTENTION YN Insert the lanps with the lettering towards the foot end and twist themthrough 90 1 4 tum in the lanp socket so that the lettering is on the visible half of the lanp The lan ps must not be aligned on the lettering contact made only in the 90 position NOTE On changing the lans you should check the starters for faults and change if neces sary Install in reverse order Niederdruckstrahler wechseln Lampen Schulterbrauner e Schraube A herausdrehen Verkleidung des Schulterbr uners B durch leichtes anheben aus der unteren Arretierung l sen Verk leidung nach vome abnehmen und auf der Ergo Scheibe ablegen Die Br unungslanpen Bild 9 C lassen sich jetzt ent nehmen und reinigen bzw austauschen N ACHTUNG Die Br unungslampen mit der Beschriftung
4. F llen besonderer Enpfindlichkeit des Einzelnen gegen UV Bestrahlung und dann wenn bestinmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht geboten e Kosmetika rechtzeitig vor der Bestrahlung entfemen und keinerlei Sonnenschutzmittel verven den e Bei Einnahrre von Medikamenten welche die Hautenpfindlichkeit gegen UV Bestrahlung erh hen nicht bestrahlen innZweifelsfall den Arzt befragen e Den Arzt aufsuchen wenn sich hartn ckige Schwellungen vunde Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden e Stets die mitgelieferte Brille verwenden An den Augenlinsen operierte Personen m ssen UK bedingt eine UV undurchl ssige Schutzbrille tragen umeine Gef hrdung der Augen auszu schlie en e Nicht mehr als eine Bestrahlung in 48 Stunden und je K rperteil nehmen Nicht zus tzlich am gleichen Tag sonnenbaden e Die Enpfehlungen bez glich Bestrahlungszeiten Bestrahlungsintervallen und Abst nden von den Strahlem beachten e Ultravidlettstrahiung von der Sonne oder UV Ger ten kann Haut oder Augensch den verur sachen Diese biologische Wirkungen sind von der Hautenrpfindlichkeit des Einzelnen ab hangig e Die Haut kann nach Uberhdhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen Ubenr aig h ufig wieder holte Ultraviolettbestrahlungen mit Sonnenlicht oder UV Ger ten kann zu fr hzeitiger Alterung der Haut und auch zu einemRisiko von Hauttumoren f hren e Des ungesch tzte Auge kann sich auf der Oberfl che
5. Niederdruckstrahler Lamps fitted to the JK Ergoline 500 600 sunbed series Classification of Ergoline sunbeds to DIN EN 60335 2 27 L JK Ergoline 500 Ultra Super Power 2 3 4 Ultra Super Power Air Condition J K Ergoline 500 Ultra Turbo Power Ultra Turbo Power Air Condition J K Ergoline 600 Ultra Super Power Ultra Super Power Air Condition J K Ergoline 600 Ultra Turbo Power Ultra Turbo Power Air Condition Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Base Side section canopy Facial tanner Shoulder tanner Ergoline R super power low pressure sunlanp Ergoline R super power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp or Ergoline SR super power low pressure sunlanp Ergoline SR super power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp Ergoline R plus turbo power low pressure sunlanp Ergoline R plus turbo power low pressure sunan Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp or Ergoline SR t
6. Richtung Seitenteil einsetzen und um90 1 4 Umdrehung in die Rastung drehen so da die Beschriftung auf der sichtbaren H lfte der Br unungslanpe liegt Die Br unungslanmpen d rfen nicht nach der Beschriftung ausgerichtet werden Kontakt nur in der 90 Stellung HINWEIS Beim Wechsel der Lampen sollten die Starter auf Defekte berpr ft werden und ggf ausgetauscht werden Der Einbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge e Bei vorhandenemLautst rkeregler und Kanalnahl schalter die entsprechenden Anschlu leitungen in die dahinter liegenden Kannen verlegen e _ erkleidung B oben einh ngen und anschlie end unten andr cken Changing low pressure sunlamps Lamps shoulder tanner e Remove screw A e Slightly raise dadding panel B to disengage it from the lower catch remove dadding panel towards the front and place it on the ergononmic acrylic panel The lamps in Figure 9 C can now be removed and deaned or changed ATTENTION Insert the lanps with the lettering towards the foot end and twist themthrough 90 1 4 turn in the lanp socket so that the lettering is on the visible half of the lanp The lanps must not be aligned on the lettering contact nade only in the 90 position NOTE On changing the lans you should check the starters for faults and change if neces sary Install in reverse order e Ifa volume regulator and channel selector swit
7. itself or arising as a consequence of the delayed rectification of defects or replacenrent delivery shall be excluded The above exclusion of liability shall not apply if J K is responsible for acting with intent or gross negligence or if the goods do not exhibit the characteristic properties assured Werranty clains must be mace to J K or to the J K dealer having delivered the appliance and be accompanied by the warranty card together with the invoice EU Konformit tserkl rung EU Konformit tserkl rung nach derz GZ g ltigen Fassung 73123 EWG 89 336 EWG Wr J KKratz GmbH K hlshohner Stra e 53578 Mndhagen best tigen in alleiniger Verantwortung da die Braunungsgerate Ergoline 500 Ergoline 600 den unten genannten hanmonisierten Nomen entsprechen EN 60335 1 06 88 A2 08 88 A5 A6 07 89 A51 05 91 A52 05 92 A53 05 92 EN 60335 2 27 1992 A2 EN 55014 1993 EN 60555 2 1987 EN 60555 3 1987 A1 1991 EN 55104 1995 Kategorie Il Die Erkl rung bezieht sich auf den Pr fbericht Nr E 9612437 EO1 vomT V Rheinland und den EMV Pr fbericht Nr P 9613 404 EO1 vomTUV Rheinland 53578 Windhagen 07 03 1997 EU Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity to 73 23 EEC 89 336 EEC as arrended Ve J K Kratz GmbH K hlshohner Stra e 53578 Mndhagen hereby confinm on our sole responsibility that the following sunbed models Ergoline 500 Ergoline 600 comply with
8. may damage the retina resulting in the formation of catarracts after many re peated exposures e TE max pemissible number of exposures a year is 63 43 and 33 respectively depending on the tanning period selected see General suntanning instructions page 5 NOTE A deepening tan will require longer exposure periods tanning duration and once a certain depth of tan is reached you will find that no further progress will be achieved However exposure periods must never be extended at randomwithin the permissible exposure durations VVithout darraging health this means that the final depth of tan attained will be determined by skin type CAUTION The sunbed may only be operated in conjunction with a tiner max running tine 30 minutes The tiner scale must match the tine recommended in the exposure prograntre Increasing the tiner settings or disconnecting the tiner may result in skin damage or long termskin disease Bedienung 2 3 45 Des Bedienfeld des Br unungsger tes befindet sich im Kopfbereich des Oberteils Des Braunungsprogranm wird gestartet durch den Einwurf von M nzen bzw VWertmarken oder Uber die Fembedie nung Bei Anschlu an eine J K Mikroprozessor Steuerung schaltet sich das Ger t nach Ablauf der eingestellten Vorlaufzeit automatisch ein Wird w hrend der Vorlaufzeit die STOP START Taste gedr ckt schalten sich die Lanen sofort ein Werden die Lampen w hren
9. of syrrbols Hazard warnings E DIRECTIVES Statutory provisions lil NOTE Infomation Safety and hazard wamings e ThejJ K sunbed must only be asserrbled and installed by appropriately trained experienced personne e AI hazard and safety wamings affixed to the sunbed must be observed e Nore of the safety devices and safety wamings possibly affecting the safe operation of the sunbed must be removed or taken out of operation The sunbed must only be operated if itis in perfect working order Gl CAUTION where persons are at risk ATTENTION where the sunbed is subject to potential darrage CAUTION Electrical voltage NOTE The safety reliability and performance of the sunbed will only be guaranteed if e PE has been installed connected to the electrical supply upgraded or repaired by a locally approved finmof electricians or appropriately trained personnel e electrical installation conplies with the national regulations andthe sunbed is used in accordance with these operating instructions Allgemeine Besonnungsanleitung Was Sie Uber den Umgang mit Ihrem JK Brauner wissen sollten Wer wird braun J eder der auch in der nat rlichen Sonne br unt Personen mit enpfindicher Haut br unen sogar angenehmer und sorgenfreier weil bei J K Br unungsger ten kaum Sonnenbrand erzeugende UVB Strahlen auf die Haut treffen Welche Br unungszeiten sind empfehlenswert Obwohl man
10. Grt Bedienungsanleitung Operating Instructions Ergoline 500 600 84355 Index e Ausgabe 01 98 D GB Allgemeines Inhaltsverzeichnis Einleitung und Vorschriften Richtlinien Bedeutung der Syrrbolik Sicherheits und Gefahrenhinneise Allgemeine Besonnungsanleitung Allgemeine Schutzhinweise Bedienung Serviceintervalle Ruhe Betrieb Service Betrieb Niederdruckstrahler wechseln Hochdruckstrahler wechseln Filter wechseln Lippenbeleuchtung wechseln Glasfaserbeleuchtung wechseln Kondensatbeh lter entleeren Service und St ranzeige Strahlerbest ckung Garantiebedingungen EU Konformit tserkl rung Technische nderungen vorbehalten Page N ERBEBNBERN E Der Nachdruck und die Vervielf ltigung auch auszugsweise ist nur mit vorheriger Zustinmung und mit Quellenangabe gestattet Contents Introduction and regulations Directives Meaning of syrrbols Safety and hazard wamings General suntanning instructions General notes on protection Operation Service intervals Idle mode Service mode Changing low pressure sunlamps Changing high pressure bulbs Changing filters Changing lip lighting Changing fibreglass lighting Emptying overflow tank Service and fault display Lamps fitted to the sunbed Warranty conditions EU Declaration of Conformity Technical specifications subject to alteration Page 2 BNBBRBB 8 R Reprinting or duplication in whole or in part is not permitted without prior approva
11. Tasten A gleichzeitig dr cken e Anzeige B wechselt zwischen Anzeigenummer und Anzeigewert Urrschalten der Anzeigen 1 bis 9 durch Tasten E 1 9 undG 9 1 Die R ckschaltung in den Ruhebetrieb er folgt automatisch nach 30 Sekunden Betriebsstunden gesant Betriebsstunden ND Strahler Betriebsstunden HD Strahler Betriebsstunden Filter Einstellen des Sollwertes 4 durch Taste D Einstellen des Sollwertes durch Taste E Einstellen der Minuten aufn rtsz hlend durch Taste D Einstellen der Stunden abna rtszahlend durch Taste E Ruhe Betrieb Service Betrieb Service Betrieb Fortsetzung Funktion der Bedien und Anzeigeelemente 8 Reset der Uhrzeit Durch bet tigen der Start Taste l nger als 3 Sekunden werden die Werte und der Sekundentakt der internen Uhr zur ckgesetzt Danach m ssen Uhrzeit und Datum emeut eingegeben werden Einstellen auf ON durch Taste D Einstellen auf OFF durch Taste E ON bedeutet Regelung auch wahrend des L fternachlaufs bei OFF wird die NOSB Luftklappe nach Beginn des Nachlaufs auf Abluft gefahren HINWEIS Nicht bezeichnete Bedien und Anzeigeelerrente haben keine Funktion Idle mode Service mode N02B NO3B 14 Idle mode Function of controls and indicators 1 Tire display 2 Remote start K token box non K token box 3 Switch over to service mode press
12. an top or foot end Intensity indicator body fan bottomor head end Intensity indicator facial tanners 4 settings After switching on the sunbed facial tanner the indicator will flash for 1 minute OFF delay If the facial tanner is switched off and then back on again while tanning is in progress the indicator will flash for 1 minute ON delay Air conditioning ON indicator the indicator will flash for 3 minutes if the air conditioning systemis switched off and then back on again while tanning is in progress Shoulder tanner ON indicator Display of elapsed tanning tine in ninutes seconds the remaining tanning tine will be indicated if operated with a K salon control system STOP START key released by token box Shoulder tanner ON OFF keys Air conditioning syste MON OFF keys ON delay of 3 minutes see item4 Fadal tanner intensity key intensity selected in steps of one second keeping minus key pressed at lowest set ting for longer than 3 seconds will switch off facial tanner ON delay of 1 minute as described in item 3 Body fan intensity control bottomor head end Body fan intensity control top or foot end Switching the lip illumination star effect on and off Gl The illumination will Come on when the sunbed is first started The illumination switches off automatically while tanning is in progress On completion of fan run on the illumination can be switched off by pressing the stop key Serviceinterva
13. au geschieht in umgekehrter Reihenfolge Changing low pressure sunlamps Lamps at side e Detach side compartrrent panel fromthe profile re taining frarre by removing screws A Fold down side panel e Unsaew and fold down the lamp cover at the head end The lanps B can now be removed and cleaned or changed il ATTENTION Insert the lanps with the lettering towards the foot end and twist themthrough 90 1 4 tum in the lanp socket so that the lettering is on the visible half of the lanp The lan ps must not be aligned on the lettering contact nade only in the 90 position NOTE On changing the lamps you should check the starters for faults and change if neces sary Install in reverse order 17 Niederdruckstrahler wechseln Braunungslampen oben e Zwei Riegel ffnen ACHTUNG YN Es ist darauf zu achten da die Oberteil scheibe nicht von selbst herunterklappen kann e Oberteilscheibe vorsichtig nach unten klappen und auf demUnterteil ablegen Die Br unungslampen Bild 8 A lassen sich jetzt ent nehmen und reinigen bzw austauschen AX dea Die Br unungslanmpen mit der Beschriftung Richtung Fu ende einsetzen und um90 Ya Umdrehung in die Rastung drehen so da die Beschriftung auf der sichtbaren H lfte der Br unungslanpe liegt Die Br unungslampen d rfen nicht nach der Beschriftung ausgerichtet werden Kontakt nur in der 90 Stellung
14. bei der UV Br unungsmethode kaumeinen Sonnenbrand bef rchten mu sollte man anfangs emeas R cksicht auf die individuelle Enpfindlichkeit der Haut nehmen kel IV schnell d D Ee nax Zeitraumder nat rlichen Sonnenbestrahlung ohne ca 10 20 Lichtschutzniittel bis zur Sonnenbrandwirkung Minuten d i i i Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen mu mindestens 48 Stunden betragen HINWEIS Diese Zeiten gelten nur mit der von J K angegebenen Best ckung Gl Wie viele Br unungsb der braucht man Auch hier konmt es nat rlich auf eine individuelle Braunungsfahigkeit der Haut an wie in der Sonne unter freiemHinmmel In der Regel hat eine nonmal braunende Haut nach drei bis f nf Br Uunungsbadem eine vuundersch ne ebenm ige T nung erreicht Die ersten Br unungsb der sollten jeden zweiten Tag genommen werden Umdie einmal erreichte Br une zu erhalten gen gen nonmrelermeise ein bis zwei Braunungsbader pro Woche Soll man eine Sonnencreme benutzen Nein Kosmetische Sonnencrerres mit Lichtfaktor sollen die aggressiven Strahlen der Sonne weg filtem Vergleichbare Strahlen aber sind imLicht von J K Br unem nur in u erst geringen Mengen enthalten so da ein solcher Schutz berfl ssig wird Vielmehr sollte die Haut vor jedemBr unungsbad gr ndlich gereinigt und gut albgetrocknet werden Besonders empfehlenswert ist die Behandlung der Haut nit der Ergoline Pflegeserie von J K Vor dem Braunen pre s
15. ch are fitted route their connecting leads into the conpart ments behind e Engage cladding panel B at the top and then press down at the bottom 19 Hochdruckstrahler wechseln Hochdruckstrahler wechseln e _ Seitenteilscheibe vomProfilhalterahmen durch herausdrehen von zwei Schrauben A l sen und herunterklappen siehe Bild 6 e Lampenabdeckung amKopfende Iosschrauben und herunterklappen e Abdeckung ber den DrehverschiUssen entfemen e Drehwerschlisse gen s Bild 10 A ffnen e Filterscheibe gem Bild 10 B herausnehmen e Hochdruckstrahler gem Bild 11 A mit einer Spitz zange vorsichtig am Keramiksockel fassen und herausziehen il Neuen Hochdruckstrahler mit der Spitzzange am Keramiksockel fassen und gem Bild 11 A in de Fassung stecken il HINWEIS Falls erforderlich k nnen die Glasreflektoren mit einemfeuchten Tuch gereinigt werden ACHTUNG Des Brenndlas darf auf keinen Fall nit der HINWEIS Die unterschiedlichen Durchrresser der Steckkontakte B amKeramiksockel ver hindem ein falsches Einbauen des Hochdruckstrahlers ACHTUNG Bevor die Scheibe wieder eingesetzt wird ist der Stift C nach innen zu dr cken umzu pr fen ob der Stift nach demLoslassen wie der herausspringt Changing high pressure bulbs Changing the high pressure bulbs e Remove wo screws A to release side compart ment pane
16. ch bedingt und sind kein Anla zu Reklamationen Service routines Cleaning and changing lamps ic a ZI Disconnect mains plug before gaining access to the interior of the sunbed J K Ergoline SD power 25 W approx 550 hrs In the case of permanentiy installed sunbeds deactivate or renove fuses to disconnect the sun bed fromthe power supply J K Ergoline R super power low pressure sunlarnp CAUTION YN ME point out that the sunbed must be checked in appropriate recuming intervals to keep it in J K Ergoline SR super power low pressure proper working order sunlanp Only use genuine J K Ergoline parts of the sane type to replace low pressure UV sunlanps high J K Ergoline R plus turbo power low pressure UV buks or filter gasses pressure sunlanp The use of other low pressure UV sunlamps high pressure UV bulbs or filter glasses will invalidate CE J K Ergoline SR turbo power low pressure didate ue erie e inorder to maintain tanning efficiency we recommend cleaning the tubes after approx 200 300 hours of operation On sunbeds with K computer control operating hours are indicated on the display of the remote control or token box See Microcomputer control operating instructions Instructions on care and cleaning CAUTION If steel rope and spring are not changed in good tine they may snap or break This may cause the canopy to collapse and injure the sunbed user ATTENTION ZI Important information on looking a
17. chlie en Dabei mu die ab geflachte Kante nach au en zeigen e Abdeckungen montieren e _ Seitenteilscheibe hochklappen und zwei Schrauben amProfilhalterahmen befestigen Hochdruckstrahler im Oberteil wechseln e Zwei Riegel ffnen ACHTUNG ZI Es ist darauf zu achten da die Oberteil scheibe nicht von selbst herunterklappen kann e Oberteilscheibe vorsichtig nach unten klappen und auf dem Unterteil ablegen Weiter wie Abbildung 10 und 11L e Fitfilter panel WARNING Make sure that the letters VIT are on the outside The letters VIT must be legible The non coated edges must be seated at top and bottom behind the covers of the tumbuttons The wrong installation of the filter panels may cause severe bums on the users and may damage the unit gt e Close tumbuttons A The flat edge must face the outside Install cover Fold up side cormpartrrert panel and fasten two catches at the profile retaining frarre Changing high pressure bulbs in canopy e Open wmo catches ATTENTION ZI Make sure that the canopy panel cannot fold down by itself e Carefully fold down canopy screen and place on base Continue as shown in Figures 10 and 11 21 Filter wechseln Filterviies im Oberteil wechseln e FilterViies gem Bild 14 A herausziehen und ge gen neues FilterViies austauschen Filterviies Uber die gesa
18. d der Br unungszeit durch die STOP START Taste ausgeschaltet erfolgt das Mederein schalten ebenfalls durch Dr cken der STOP START Taste Die Gesichtsbrauner zUinden dann erst nach ca 1 Minuten wieder W hrend der Braunungszeit sollte der Br unungsraumdurch Herunterklappen des Oberteils so weit wie m glich geschlossen werden Br unen mit ge ffnetem Br unungsraumsenkt den Wirkungsgrad Die Bedienelemente des Bedienfeldes Intensit tsanzeige K rperl fter oben oder Fu ende Intensit tsanzeige K rperl fter unten oder Kopfende Intensit tsanzeige Gesichtsbr uner 4 Stufen Nach demEinschalten des Br unungsger tes Gesichtsbr uners blinkt die Anzeige 1 Minute Ausschaltsperre Wurde w hrend des Br unungsvorganges der Gesichtsbr uner aus und wieder eingeschaltet so blinkt die Anzeige 1 Minute Einschaltsperre 4 Areeige Klinager t EIN wurde w hrend des Br unungsvorganges das Klinnager t aus und wieder eingeschaltet so blinkt die Anzeige 3 Minuten Anzeige Schulterbr uner EIN Anzeige der abgelaufenen Br unungszeit in Minuten Sekunden bei Betrieb mit einer J K Studiosteuerung wird die Restbr unungszeit angezeigt STOP START Taste Freigabe durch MUnzautorrat EIN AUS Tasten Schuiterbr uner EIN AUS Tasten Klinnager t Einschaltsperre von 3 Minuten siehe Punkt 4 10 Stufentaster Gesichtsbr uner Stufenschaltung imSekundentakt Minus Taste in der niedrigsten Stufe l nger als 3 Sekunden gehalten schaltet Gesich
19. echtsvorschriften auch die des Betreiberlandes sowie geltende Um weltschutzbestinmungen zu beachten Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger AufsichtsbehGrden sind inner zu beachten Bedeutung der Symbolik Gefahrenhinmeise VORSICHT Bei m glicher Gef hrdung von Personen ZI ACHTUNG Bei m glicher Besch digung des Ger tes S RICHTLINIEN Rechtsvorschriften VORSICHT Elektrische Spannung lil HINWEIS Information Sicherheits und Gefahrenhinweise e Des K B unungsger t darf nur durch entsprechend unterwiesenes erfahrenes Personal non tiert und aufgestellt werden e Alle amGerat angebrachten Sicherheits und Gefahrenhinweise sind zu beachten e Es d rfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden die den sicheren Betrieb des Br unungsger tes beeintr chtigen k nnen e Des Br unungsger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden HINWEIS Die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes wird nur garantiert wenn e die Montage der Elektroanschlu die Erweiterung oder die Reparatur durch eine rtlich zugelassene Fachfinma oder entsprechend unterwiesenes Personal vorge nommen worden ist e die elektrische Installation den einschl gigen VDE Richtinien unddas Ger t in bereinstinmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird Dear Client In selecting a J K E
20. en e Amkopf und Fu ende je eine Schraube A von innen herausdrehen e MO innen 2 Schrauben B ca 10 mmherausdre hen e Lippe vome aus der Nut ziehen und hochklappen dabei die 2 Schrauben B aush ngen ACHTUNG Dekorprofil nicht besch digen Die Lippenbeleuchtung kann nun von au en ge wechselt werden 16 Changing lip lighting Changing top lip lighting Open two catches ATTENTION ZI Make sure that the canopy screen is unable to fold down by itself Carefully fold down canopy screen and place on the base Remove filter neat Remove the first five lan tps Unscrew in each case one screw A fromthe inside at the head and foot end Unscrew fromthe inside 2 screws B about 10 nm Pull the lip at the front fromthe groove and fold up in so doing disrrourt the 2 screws B ATTENTION Do not damage the patt med profile The lip lighting can now be changed fromthe out side Lippenbeleuchtung wechseln 24 ACHTUNG Bei Lippen mit Stemenoptik Glasfasem nicht besch digen oder aus der Lippenhalterung ziehen JK Teile Nr der Lampe pt ACHTUNG Bei der Montage mu das Dekorprofil unter der Lippe liegen Lippe zuerst in die vordere Nut legen und Schrauben B von innen einh ngen Lippe von au en andr cken und Schrauben B handfest anziehen Der restliche Zusantrenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
21. en klappen und auf demUnterteil Vanne ablegen e Die ersten 10 Br unungslanpen herausnehmen Deckel der Serviceabdeckung A von innen ab bauen e Die Lampe der Glasfaserbeleuchtung B kann nun gewechselt werden Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge N07B 19 ADO E E e GO aa amp C gt ed N15B 20 Changing fibreglass lighting Changing fibreglass lighting e Open wmo catches ATTENTION YN Make sure that the canopy screen is unable to fold down by itself e Carefuly fold down canopy screen and set down on base trough e Removethefirst 10 lanps e Remove lid of service cover A frominside e The lanp for the fibreglass lighting B can now be changed Install in reverse order Kondensatbehalter entleeren Emptying consensation reservoir Kondensatbehalter entleeren Emptying consensation reservoir Unlock trough Wanne entriegeln Unlock catch by two antidockwise tums of socket Arretierung mittels Steckschl ssel durch zweimalige Linksdrehung entriegeln e Wame hochstellen ist selbsthaltend wrench Fold up trough self supporting e Unsaew catch fromoverflow tank and remove e Ver
22. entz nden und in bestinirten Fallen kann berm ige Bestrahlung die Netzhaut besch digen Nach vielen wiederholten Bestrah lungen kann sich grauer Star bilden e Max zul ssige Bestrahlungsanzahl pro J ahr ist 60 43 bzw 33 siehe Allgerreine Beson nungsanleitung Seite 4 HINWEIS Eine zunehmende Br unung erfordert auch eine Verl ngerung der Expositionszeit Bestrahlungszeit bzw ab einemgewissen Grad an Br unung ist keine Vertiefung mehr erreichbar Die Bestrahlung darf aber in Rahmen der zul ssigen Strahlendosen nicht beliebig verl ngert werden Es ist daher ohne Gef hrdung der Gesundheit nur ein bestinmter vom Hauthyp vorgegebener Grad an Endbr une zu erreichen VORSICHT Das Ger t darf nur nit einer Zeitsteuerung nax Laufzeit 30 Minuten betrieben werden Die Einstellskala der Schaltuhr mu zu der imBestrahlungsprogrammenpfohlenen Zeit passen Werden Zeitsteuerungen mit l ngerer Laufzeit eingesetzt oder wird die Zeitsteuerung demontiert kann dies zu Hautverletzungen und langfristig zu Hauterkrankungen f hren General notes on protection Heat rash Heat rash may sorretimes occur on sensitive skin i e the skin tums bright red as a result of the residual infra red heat rays This reddening is not sunbum and will not inqpair your health The tanning periods should be shortened allowing your skin to adapt gradually e Carefully read K s hints on tanning where you will find further rules and i
23. fter and cleaning your sunbed Use only the special J K fast acting disinfectant deaner on the plexiglass surfaces For best results dean the other plastics with warmuetter and a leather only Never use aggressive dleaners such as contrercially available Sagrotan products containing alcohol or essential oils With tire these cleaning agents will cause damage that is not covered by the warranty Verwenden Sie f r die Dekorblenden je nach Verschmutzungsgrad ein feuchtes Tuch vame Seifenlauge oder ein handels bliches Reinigungsmittel ohne schleifende oder stark alkalische Bestandteile Spring lifting mechanism NOTE The formed edges of the acrylic panels may be slightly uneven and contain air indu sions Itis also possible during cleaning for the rubber seals to leave traces of black on Spring drop guard the doth Neither of these conditions is albnonmal and should not give rise either to concem or complaint 11 Ruhe Betrieb Service Betrieb N02B NO3B Ruhe Betrieb Funktion der Bedien und Anzeigeelemente A Arzeige der Uhrzeit B Femstart K MGnzautoret Fremd M nzautonmet C Urrschaltung Service Betrieb gt 5 Sekunden Tasten gleichzeitig dr cken HINWEIS Nicht bezeichnete Bedien und Anzeigeelemente haben keine Funktion Service Betrieb Funktion der Bedien und Anzeigeelemente Unschaltung Service Betrieb gt 5 Sekunden
24. ge nicht zugelassener Ersatzteile oder nderungen amGer t auftritt oder der Nachmeis nicht erbracht wird wann das Ger t gekauft wurde und von wemes ausgeliefert wurde J K verpflichtet sich M ngel die nachweislich innerhalb von zw lf Monaten ab bergabe des Ger tes auftreten kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Dies kann nach Wahl von J K auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kon pletten Erzeugnisses geschehen Der K ufer jedoch ist berechtigt die RUckgangignrachung des Auftrags oder die Herabsetzung des Auftragspreises zu verlangen wenn die Nachbesserung fehlschl gt insbesondere weil sie unm glich ist e Kineinemangerressenen Zeitraum nicht gelingt e JK de Nachbesserung vemeigert oder schuldhaft verz gert Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht an demGer t selbst entstanden sind oder die Folge einer zu sp ten Nachbesserung bzw Ersatzlieferung sind sind ausgeschlossen Der vorstehende Haftungsausschlu gilt nicht wenn J K Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zur Last f llt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen Gen hreistungsanspr che sind unter Vorlage der Garantiekarte und der Rechnung bei J K oder bei dem K Partner geltend zu machen der das Ger t ausgeliefert hat Warranty conditions Warranty conditions J K shall be liable to the purchaser for a period of 12 months subsequent to delivery for ensuring that upon delivery to
25. hlossen O0000 The control panel in the canopy features six indicators to help you localise a variety of faults The relevant syrrbols will flash while servicing or if a fault occurs CAUTION YN Disconnect the mains plug before gaining access to the interior of the sunbed In the case of permanently installed sunbeds deactivate or remove fuse in order to discon nect the sunbed fromthe power supply Main fan airflow deflector switch not working Overflow tank full Indicator will flash at end of fan run on Ge Facial tanner them l link has tripped MI Operational again after cooling down eo ee ee Service and fault display UV lanps and fan do not corre on after adi No power vating the timer control system b Check whether fuse r c circuit breaker is switched on Lamps flicker Starter faulty Change starter Change dust filter Cubide ventilation and air extraction system not adequate One or nore UV lam p s not lit Tube not in socket or faulty Screw tube into socket or change UV bulb not in socket or faulty Refit bulb or change Starting device may be faulty Canopy will not remain in raised or lowered po Tighten or relax spring tension See Assembly instructions Strahlerbestuckung Gerateserie JK Ergoline 500 600 Einteilung der Ergoline Brauner nach DIN EN 60335 2 27 LIK Ergoline 500 Ultra Super Power Ultra Super Power Air Condition 2 JK Ergoline 500 Ultra Turbo Power Ultra T
26. keys simultaneously for gt 5 seconds NOTE Unlabelled controls and indicators are not operational Service mode Function of controls and indicators e Switch over to service mode simultaneously press keys A for gt 5 seconds Indicator B altemates between display number and display value Switch fromindicators 1 to 9 using keys F 1 9 and G 9 1 You will be retumed to idle mode autorratically after 30 seconds Total operating hours Operating hours low pressure sunlamps Operating hours high pressure bulbs Operating hours shoulder tan ner Operating hours filter Press key D to set desired temperature 9 Press key E to set desired tenperature Press key Dto set minutes incre menting Press key E to set hours decrerrenting Idle mode Service mode Service mode Function of controls and indicators Press key Dto set minutes incre menting Press key E to set hours decrerrenting Warnmair in the fan run on Set to ON by means of button D ON OFF Set to OFF by means of button E ON means adjustrrert also during fan runon with OFF the air flap is driven on air discharge after the run on has begun NO3B NOTE 2 Unlabelled controls and indicators are not operational Niederdruckstrahler wechseln Br unungslampen unten Wanne gem Bild 4 A entriegeln Arretierung mittels Steckschl ssel durch einmalige Linksdrehung entriegeln
27. l and refer ence to the source Einleitung und Vorschriften Lieber Kunde Mit der Wahl eines J K Ergoline Br uners haben Sie sich f r ein technisch hochentwickeltes und leistungsstarkes Ger t entschieden Ihr Br uner ist Mit gr ter Sorgfalt und Pr zision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualit ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen Wir haben alles ge tan umeinen st rungsfreien und sicheren Betrieb Ihres Brauner zu gen hrleisten Aber auch Sie k nnen wesentlich dazu beitragen da Sie nit Ihrem Brauner lange Zeit zufrieden sind Bitte lesen Sie alle Infomationen aufmerksamdurch Sollten Sie trotzdemein Problemhaben dann schreiben Sie uns oder rufen einfach an J K Ergoline GmbH K hlershohner Stra e D D 53578 Windhagen Tel 0 2224 818 1 73 1 75 1 76 1 77 2 74 RICHTLINIEN H Dieser J K Ergoline Brauner wurde nach folgenden Vorschriften gebaut e EG Richtlinie Elektronische Vertr glichkeit 89 336 EWG nach der zur Zeit g lti gen Fassung e Niederspannungsrichtinien 73 23 EVVG nach der zur Zeit g ltigen Fassung HINWEIS Mr weisen darauf hin da die Ger te ausschlie lich f r den europ ischen Markt bestinmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben werden d rfen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung ct Erg nzend zu dieser Bedienungsanleitung sind auch allgerreing ltige gesetzliche und sonstige Regelungen und R
28. l fromprofile retaining frame and fold down see Figure 6 e _Unsarew and fold down the lamp cover at the head end Remove cover over tumbuttons Open tumbuttons as shown in Figure 10 A e Remove filter panel as shown in Figure 10 B e Using a pair of pointed pliers carefully grip ceramic base of the high pressure bulb as shown in Figure 11 A and rerrove Gl e Using a pair of pointed pliers grip the ceramic base of a new high pressure bulb and insert into the socket as shown in Figure 11 A NOTE The glass reflectors may be deaned with a damp cloth if necessary ATTENTION Never touch the bulb glass with your hand 11 NOTE The differing daneters of the pin contacts B at the ceramic base will prevent any in correct installation of the high pressure bulb Gl ATTENTION Before re installing the panel press in pin C to check whether the pin springs out again after itis released Hochdruckstrahler wechseln Changing high pressure bulbs e Filterscheibe einsetzen WARNUNG ZI Es ist darauf zu achten da der Schriftzug AIT nach au en montiert wird Der Schriftzug MT mU lesbar sein Die nicht beschichteten Kanten m ssen oben und unten hinter den Abdeckungen der Dre Hhverschl sse sitzen Der falsche Einbau der Filterscheibe kann zu schweren Verbrennungen f r den Benutzer sowie zu Besch digungen am Ger t f hren e Drehverschl sse A s
29. leibt empfehlen wir die R hren nach ca 200 300 Betriebsstun den zu reinigen Bei Br unem nit K Conputersteuerung ist die Betriebsdauer im Display der Fembedienung bzw des M nrzautorraten ablesbar Siehe Bedienanleitung Mikroconmputersteuerung Pflege und Reinigungsanleitung VORSICHT Werden Stahlseil und Feder nicht rechtzeitig ausgetauscht k nnen sie rei en oder brechen Hierbei kann das Oberteil des Br unungsger tes herunterschlagen und den Benutzer des Ger tes verletzen ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Pflege und Reinigung Ihres Br uners Verwenden Sie f r die Plexiglasfl chen nur den speziellen J K Schnelldesinfektions reiniger Zum Reinigen der brigen Kunststoffe verwenden Sie ambesten nur wanres Wasser und ein Ledertuch Auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel We z B das handels bliche Sagrotan alkoholhaltige Reinigungsmittel oder therische le verwenden Diese Reinigungsmittel f hren auf Dauer zu Sch den f r die es keinen Garantieanspr che gibt Verwenden Sie f r die Dekorblenden je nach Verschmutzungsgrad ein feuchtes Tuch vame Seifenlauge oder ein handels bliches Reinigungsmittel ohne schleifende oder stark alkalische Bestandteile HINWEIS Die Biegekanten der Acr ischeiben k nnen leichte Unebenheiten sowie Lufteinschl sse aufweisen ebenso ist beim Reinigen mit leichten Schwerzfarbungen des Putzlappens durch die Gumidichtungen zu rechnen Diese Dinge sind produktionstechnis
30. lle Verschlei teil J K Teile Nr EEE J K Ergoline R super power lt a 400 Std 10521 Niederdruckstrahler J K Ergoline SR super power Niederdruck ca 500 Std 10862 strahler J K Ergoline R plus turbo power Nieder ca 550 Std 11494 druckstrahler J K Ergoline SR turbo power Niederdrud lt ca 450 Std 10855 strahler J K Ergoline UV Hochdruckstrahler ca 400 bis 600 Std Filtenmeatten Unterteil je nach 84149 Verschmutzung FiterrretienOberel o Oberteil J K Teile Nr sacra Ee Stahlseil Hebenmechanik 5J ahe 51320 nax 10000 Std Feder Hebenechanik 5J ahe 51241 nax 10000 Std Feder Absturzsicherung 5J ahe 51335 max 10000 Std 10 Br unungslampen reinigen bzw austauschen VORSICHT Vor dem ffnen des Ger tes mu der Netzstecker gezogen werden Bei fest angeschlossenen Ger ten Sicherungen ausschalten bzw ziehen danit das Ger t spannungslos ist ACHTUNG Vir weisen darauf hin da das Br unungsger t in angemessenen Zeitr umen zur Erhaltung des ordnungsgem en Zustands wiederkehrenden Pr fungen zu unterziehen ist Siehe VDE Vor schrift 0105 Teil 1 insbesondere 5 e Bei Ersatz von UV Niederdruck Hochdruckstrahlem oder Filterscheiben nur Original J K Ergoline Teile des gleichen Typs verwenden _ Bei Verwendung von anderen UV Niederdruckstrahlem UV Hochdruckstrahlem oder Filterscheiben erlischt die CE Konformit t und die GS Pr fung e Danit die Br unungswirkung erhalten b
31. mmended exposure periods Although the UV tanning method virtually avoids the risk of sunbum a certain amount of consid eration must be given to the individual s skin sensitivity during the initial phase E E EO e EEE screening lotion for sunbum to occur i ata SE 3 3 15K m General suntanning instructions CAUTION These tines only apply in conjunction with the lan ps specified by J K How many tanning sessions are necessary This will of course also depend on the tanning capability of the individual s skin just as in naturel sunshine Generally a nomal tanning skin will have achieved an attractive and even tan after three to five tanning sessions Initially tanning should take place every second day Normally one to wo taming sessions per week are suffident to retain a tan once it has been achieved Is it necessary to use sun lotion No Cosrretic sun lotions with a light shielding factor are used to filter out aggressive rays of sun shine As these aggressive rays are virtually non existent with J K sunbeds sun protection lotions are unnecessary Instead the skin should be thoroughly cleaned and dried before each tanning session An ideal fonmof skin treatrrent is provided by the J K Ergoline series of care products Before tan ning pre sun and after tanning apr s sun These contain a special combination of selected in gredients including aloe vera extract jojoba oil D pantenol and elasti
32. mte L nge B des Oberteils einsetzen ACHTUNG YN Betreiben Sie das Ger t nie ohne Filterviies Filterviies im Unterteil wechseln e FilterViies gem Bild 15 A herausziehen und ge gen neues FilterViies austauschen FilterViies Uber die gesamte L nge B des Unterteils einsetzen ACHTUNG ZI Betreiben Sie das Ger t nie ohne Filterviies dadurch k nnte das Ger t Schaden nehmen 14 Changing filters Changing filters e Remove the filter mat as shown in Figure 14 A and fit new filter neat Install the filter Met throughout the entire length B of the canopy CAUTION A N Never operate the unit without filter met as the unit may be damaged Changing filter mat in the base e Remove filter met as shown in Figure 15 A and fit new filter neat Install filter nat throughout the entire length B of the base CAUTION YN Never operate the unit without filter met as the unit may be damaged Lippenbeleuchtung wechseln Lippenbeleuchtung im Oberteil wechseln e Zwei Riegel ffnen ACHTUNG ZI Es ist darauf zu achten da die Oberteil scheibe nicht von selbst herunterklappen kann e _Oberteilscheibe vorsichtig nach unten klappen und auf dem Unterteil ablegen e Filterflies entfemen e Die ersten f nf Br unungslampen herausnehm
33. n to cleanse the skin help to slow down the ageing process and moisturise This will leave the skin soft smooth and supple The lotions themselves are applied by pleasant massage quickly penetrating deep into the skin without leaving any residue CAUTION Do not exceed the maxinumnumber of sessions a year see Table CAUTION e Some rredicines for intemal and extemal application are capable of significantly in creasing the skin s sensitivity to UV rays Examples indude antibiotics sulphona mides psoralen such as melanin vitamin A acid and derivatives During and shortly after the application of such or similar preparations itis recommended to avoid tanning also in the sun In cases of doubt consult your doctor e Close your eyes while tanning and use the UV goggles provided e Never use the sunbed if the filter glass is broken Allgemeine Schutzhinweise Das Warmeerythem Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelf llen zu einem rnreerythemkommen d h die Haut r tet stark durch die verbleibende Infrarot Strahlung VWWa rrrestrahlung Diese R tung ist kein Sonnenbrand und gesundheitlich v llig unbedenklich Die Br unungszeiten sollten verk rzt wer den umeine allm hlidhe Gew hnung zu erreichen e Lesen Sie sorgf ltig die J K Tips f r das richtige Br unen Dort finden Sie weitere Regeln und Hinmeise Ger t nicht benutzen wenn die Zeitschaltuhr fehlerhaft ist oder die Filterscheiben zerbrochen sind e In
34. nformation Do not use the sunbed if the tiner is faulty or the filter glasses are broken e Particular care must be taken by individuals who are especially sensitive to UV rays and also by persons taking certain nredicines or using certain cosmetics e Remove cosrretics in plenty of tine before tanning and do not use any sun screening agents e Do not use the sunbed if you are taking medicines that make the skin more sensitive to UV rays consult your doctor if you are in any doubt e Consult your doctor if persistent swellings sores or pigrrented moles appear on the skin e 6Alweys use the gogdes provided Individuals having undergone eye lens surgery must always wear UV goggles to avoid any risk to the eyes e Do nottake more than one period of exposure within 48 hours and per part of the body Do not sunbathe as well on the sane day e Obserne the reconnmendations issued with regard to exposure periods exposure intervals and distances fromthe sunan e Ultraviolet radiation fromthe sun or UV appliances may damage the skin or eyes These bio logical effects will depend on the sensitivity of the individial s skin e Sunbum may occur after excessive exposure Excessive and frequently repeated exposure to ultraviolet light fromthe sun or UV appliances may result in premature skin ageing and also produce the risk of skin turrours e If unprotected the surface of the eye may be subject to inflammation In some cases exces sive exposure
35. rgoline sunbed you have acquired a high performance appliance featuring act vanced technology Your sunbed has been manufactured with the greatest care and precision having undergone nunrerous quality controls and safety Checks We have done everything to en sure the trouble free and reliable operation of your sunbed However you also can do a lotto ensure prolonged satisfaction with your sunbed Please read all of the information carefully However in the event that you should encounter problems with your sunbed please contact your local dealer E Gl DIRECTIVES This J K Ergoline sunbed has been manufactured in line with the following regulations e EZ Directive on Electromagnetic compatibiliby 89 336 EEC as amended e Lowvvoltage Directives 73 23 EEC as amended NOTE Please note that these sunbeds are intended safely for the European market and must not be exported to the USA or Canada or operated there No liability will be accepted in the evert of any failure to observe this notice In addition to these operating instructions also observe generally applicable codes of practice statutory regulations and other rules also in the country of operation as well as the relevant pro visions laid down in environrrent law Attention must always be paid to the local provisions issued by the employers liability insurance association or other supervisory authorities Introduction and regulations Meaning
36. schlu vomKondensatbeh lter abschrauben und e Enpty the overflow tank herausziehen e _Kondensatbeh lter entleeren Assemble in reserve order Der Zusantrenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 27 Service und St ranzeigen AmBedienfeld des Oberteils befinden sich sechs Anzeigen zur leichteren Lokalisierung ver schiedener St rungen ImService oder St rungsfall blinken die entsprechenden Syrrbole auf UV Strahler und L fter schalten sich bei Kein Strom vorhanden VORSICHT Bet tigung der Zeitschaltuhr Steuerung nicht Ee i iir ZIN Vor dem Offinen des Ger tes Netzstecker ziehen Bei fest angeschlossenemGer t ein E eingeschaltet ist Br unungslanpen flackem Starter defekt Starter wechseln Vindfahnenschalter des Hauptl fters schaltet nicht Be und Entl ftung der Kabine ist nicht ausrei x chend i E dag B Ein oder mehrere UV Strahler leuchten nicht R hre aus der Fassung bzw defekt Anzeige blinkt nach Beendigung des L fternachlaufes R wi ar AE E Sicherung ausschalten bzw ziehen und damit das Ger t spannungslos machen ID Temperatursicherung des Gesichtsbr uners hat ausgel st a p Sicherhei halter Fil heibe Gesichtsb It il Brenner Weder drazen ban auswechseln EEA xD Evtl Z ndger t defekt xD Sicherheitsschalter Filterscheibe Gesichtsbr uner Seitenteil Oberteil bleibt nicht in der oberen bzw unteren Feder nach oder entspannen Siehe Montageanleitung Ey Wanne nicht gesc
37. the hanronized standards listed below EN 60835 1 06 88 A2 08 88 A5 A6 07 89 A51 05 91 A52 05 92 A53 05 92 EN 60335 2 27 1992 A2 EN 55014 1993 EN 60555 2 1987 EN 60555 3 1987 A1 1991 EN 55104 1995 Kategorie Il This dedaration refers to the test report No E 9612437 E01 fromT V Rheinland and EMC test report No P 9613 404 EOL fromT V Rheinland 53578 Windhagen 07 03 1997 Notizen Notes J K Ergoline GmbH K hlershohner Stra e D 53578 Windhagen Telefon 02224 818 0 Telefax 02224 818 116 84355 Index e Ausgabe 01 98 D GB
38. the purchaser the appliance is free fromany defects cancelling or reducing the value or suitability of the appliance for nomal use The appliance is guaranteed against defects for a period of twelve months after delivery or for a meimumof 1 500 hours of operation during the 12 month warranty period consumables like tubes starters etc are excluded The warranty obligation shall cease to exist if the defect occurs as a result of inqoroper use or if innproper access is gained to the interior of the appliance the defect occurs as a result of non approvel replacerrent parts or inadmissible modifications to the appliance or DO proof is furnished indicating when the appliance was purchased and by whomit wes sup plied J K shall undertake to rectify or to have rectified at no charge any defects that are verified as having occurred within twelve months of the appliance being delivered This may at the discretion of J K also be effected by exchanging defective parts or of the complete product The purchaser shall however be entitled to cancel the order or to demand a reduction in the pur chase price if rectification of defects proves ineffective particularly as a result of such not being possible e JK failing to effect rectification within a reasonable period of ine IK refusing to carry out or culpably delaying the repair Any other claims in particular daims for compensation for darrage not having occurred on the equiprrert
39. tsbrauner aus Einschaltsperre von 1 Minute entsprechend Punkt 3 11 _ Intensit tssteuerung K rperl fter unten oder Kopfende 12 _ Intensit tssteuerung K rperl fter oben oder Fu ende 13 _ Einstellung der Richtung des Luftstromres Ein Ausschaltung der Lippenbeleuchtung Sternenoptik lil Die Beleuchtung wird beimersten Starten des Ger tes eingeschaltet W hrend eines Br unungsvorganges schaltet sich die Beleuchtung automatisch ab Nach Beendigung des L ftenachlaufes kann die Beleuchtung durch Bet tigung der Stop Taste ausgeschaltet werden 2 3 Operation The sunbed control pane is located at the head end of the canopy The tanning progrannre is started by inserting tokens or by the remote control system When connected to a J K microprocessor controller the sunbed will switch on automatically after the selected wanm up tine has elapsed If the STOP START key is pressed during the warmup period the lanrps will come on intrediately If the lamps are switched off during the tanning period by pressing the STOP START key press the STOP START key to switch them back on again In this case the facial tanners will only restart after approx 1 minute While tanning is in progress the canopy should be pulled down closing the tanning compartrrent as far as possible Tanning with the tanning compartment open will reduce the sunbed s efficiency 10 11 Intensity indicator body f
40. un und nach demBr unen ap s sun Diese Pflegeserie enth lt eine spe ziale Kombination ausgesuchter Wirkstoffe Aloe Vera Extrakt J ojobadl D Pantenol und Elastin Sie reinigt die Haut hilft ihren Alterungsproze zu verlkangsamen und spendet Feuchtigkeit Die Haut wird sanft zart und geschrreidig Die Lotionen lassen sich angenehmeinmessieren ziehen ohne R ckst nde schnell und tief in die Haut ein VORSICHT ZIN e Es gibt einige innerlich oder u erlich anzuwendende Medikarnrente welche die Enpfindlichkeit der Haut gegen ber UV Strahlen erheblich steigen k nnen Zum Beispiel Antibiotika Sulfonamide Psoralene wie Melanin Vitamin A S ure und Derivate W hrend und kurz nach der Verwendung derartiger Pr parate soll auf Br unungsb der auch in der Sonne verzichtet werden Im Zweifelsfall sollte vorher der behandelnde Arzt befragt werden e Schlie en Sie w hrend des Br unungsvorganges die Augen und benutzen Sie de beigef gten UV undurchl ssigen Schutzbrillen e ALT keinen Fall darf das Br unungsger t benutzt werden wenn die Filterscheibe zerbrochen ist VORSICHT Maximale Anzahl an Bestrahlungen pro J ahr siehe Tabelle nicht berschreiten What you should know about using your JK sunbed Who can get a tan Anyone who can get a tan in natural sunshine People with sensitive skin can even tan nore gently because J K sunbeds tan the skin with virtually no UVB rays which cause sunbum What are the reco
41. urbo Power Air Condition 3 JK Ergoline 600 Ultra Super Power Ultra Super Power Air Condition 4 JK Ergoline 600 Ultra Turbo Power Ultra Turbo Power Air Condition Ergoline R super power Niederdruckstrahler Ergoline R super power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler oder Ergoline SR super power Niederdruckstrahler Ergoline SR super power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler Ergoline R plus turbo power Niederdruckstrahler Ergoline R plus turbo power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler oder Ergoline SR turbo power Niederdruckstrahler Ergoline SR turbo power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler Ergoline R super power Niederdruckstrahler Ergoline R super power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler oder Ergoline SR super power Niederdruckstrahler Ergoline SR super power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler Ergoline R plus turbo power Niederdruckstrahler Ergoline R plus turbo power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power Niederdruckstrahler oder Ergoline SR turbo power Niederdruckstrahler Ergoline SR turbo power Niederdruckstrahler Ergoline UV Hochdruckstrahler Ergoline SD power
42. urbo power low pressure sunlanp Ergoline SR turbo power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp Ergoline R super power low pressure sunlanp Ergoline R super power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp or Ergoline SR super power low pressure sunlanp Ergoline SR super power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp Ergoline R plus turbo power low pressure sunlanp Ergoline R plus turbo power low pressure sunan Ergoline high pressure UVA bulb Ergoline SD power low pressure sunlanp or Ergoline SR turbo power low pressure sunlanrp Ergoline SR turbo power low pressure sunlanp Ergoline high pressure UVA bulb 31 Garantiebedingungen Garantiebedingungen J K haftet dem Kaufer f r die Dauer von 12 Monaten ab bergabe daf r da das Ger t bei der bergabe an den K ufer nicht mit Fehlem behaftet ist die den Wert oder die Tauglichkeit zudem gew hnlichen Gebrauch aufheben oder nindem Die Gen hrleistungsfrist f r M ngel betr gt zw lf Monate ab bergabe kzw innerhalb der ein j hrigen Garantiezeit bis nmax 1 500 Betriebsstunden Verschlei teile vie Strahler Starter etc ausgenommen Die Gen hrleistungspflicht entf llt wenn der Fehler infolge nicht bestinnmungsgem en Gebrauchs oder unsachgem f en Eingriffs in das Ger t auftritt der Fehler infol
43. w be removed and deaned or changed ATTENTION Insert the lanps with the lettering towards the foot end and twist themthrough 90 1 4 tum in the lanp socket so that the lettering is on the visible half of the lanp The lan ps must not be aligned on the lettering contact made only in the 90 position NOTE On changing the lans you should check the starters for faults and change if neces sary il Install in reverse order i NOTE Lift to release ergonomic acrylic panel and place on trough On closing the ergonomic acrylic panel apply even pressure at head and foot end so as not to wedge the trough Niederdruckstrahler wechseln Braunungslampen Seite e _ Seitenteilscheibe vom Profilhalterahnren durch herausdrehen der Schrauben A l sen e _ Seitenscheibe herunterklappen e Lampenabdeckung amKopfende Iosschrauben und herunterklappen Die Braunungslan pen B lassen sich jetzt eninehnren und reinigen bzw austauschen Li ACHTUNG Die Braunungslan pen mit der Beschriftung Richtung Fu ende einsetzen und um90 Ya Umdrehung in die Rastung drehen so da die Beschriftung auf der sichtbaren H lfte der Br unungslanpe liegt Die Braunungslan pen d rfen nicht nach der Beschriftung ausgerichtet werden Kontakt nur in der 90 Stellung HINWEIS Beim VVechsel der Lampen sollten die Starter auf Defekte berpr ft werden und oof ausgetauscht werden Der Einb
Download Pdf Manuals
Related Search