Home

BLK 65

1. 65W e Odstranite embala ni material in embala ne 5 i Prostornina vodnega rezervoarja in transportne varovalne priprave e obstaja 3 jo oznaka za maks 6 5 Preverite e je obseg dobave popoln Vla ilna mo un 1 Lo e Preverite morebitne po kodbe naprave in Pretok zraka 380 m h delov pribora do katerih bi lahko pri lo med Negativni ioni 3x105 n cm transportom Stopnje ventilatorja iii 3 e Po mo nosti shranite embala o do poteka Dimenzije xGxV 28 x 33 x 70 5 cm garancijskega roka Razred za ite oa BG Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Zra ni hladilnik 79 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 79 13 11 14 15 42 SLO 5 Pred uporabo voar 7 zamrznjene hladilne akumulatorje sl 2 poz 10 Pred priklopom se prepri ajte e se podatki e Pazite daje penast filter 12 vlo en Vodni na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o rezervoar 7 potisnite nazaj v ohi je Zapah elektri nem omre ju A obrnite navzdol Opozorilo Vodo vsak teden zamenjajte Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za ne
2. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgefuhrt werden Anleitung BLK 65 SPK7 indb 4 Das Ger t so aufstellen dass der Netzste cker jederzeit zuganglich ist Die Netzleitung muss regelm Big auf De fekte oder Beschadigungen gepr ft werden Eine beschadigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berucksichtigung der einschlagigen Bestim mungen ausgetauscht werden Das Gerat ist nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Das Ger t darf nicht im Bad verwendet wer den Das Ger t darf von Kindern oder gebrech lichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden Kleine Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Netz spannung und die Angabe de
3. Pre nego po nete da pode avate uredaj iz vucite utika iz uti nice 5 3 Montiranje filtera za vazduh sl 5 Gurnite filter za vazduh 4 odozgo u njegove 5 1 Napomene vodice Pre pu tanja ure aja u rad uklonite sve le pljive trake za bezbednost U rezervoaru za vodu i ili ispod poklopca se nalazi pribor 6 Rukovanje sl 6 e Pripazite da minimalno odstojanje ure aja bo no od zida i straga bude 40 cm Minimal Sada utaknite mre ni utika u strujnu uti nicu no odstojanje od predmeta od napred mora Svetli LED Power da iznosi 1 m Ure aj ne sme da se prevrne pomi e ili 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje uredaja prazni tako dugo dok je uklju en ili spojen na poz 20 strujnu mre u Pritiskom na taster ON OFF uklju i ete uredaj Uredaj pomaknite samo kad je rezervoar vazduh se izduvava srednjom i ujedna enom za vodu prazan i uredaj isklju en iz strujne brzinom ventilatora Ponovnim pritiskom na taster mre e isklju i ete uredaj Koristite samo istu i hladnu vodu iz vodovo da ili destilisanu vodu 6 2 Uklju ivanje jonizatora poz 21 e U vodu niu kom slu ajnu nemojte da stavljati Kada pritisnete taster ANION jonizator se mirise uklju i i svetli LE dioda ANION e Jonizator Jonizacijom vazduha mo e da se postigne klima kakva ina e postoji na moru ili 6 3 Uklju ivanje pode avanja vertikalnih u planinama Smanjuje se koncentracija mik lamela poz 22 roorganizama u vazduhu i poti e se
4. alla lander som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners star g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt dr utsatta for ett bruksmassigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Kategori Slitagedelar Filter med vaxkakestruktur skumfilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Ps Delar som saknas I ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anmala detta pa webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 58 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 58 13 11 14 15 42 Garantibevis Basta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumr
5. d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de connaissan ces condition qu elles soient surveill es ou aient re us les in structions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques r sul tant de cette utilisation Les en fants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Mettez l appareil en place de mani re que la fiche secteur soit toujours accessible Le c ble r seau doit tre r guli rement contr l du point de vue d ventuels d fauts ou endommagemen
6. 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Zaklopka Konzola za upravljanje Ispust zraka Filtar usisanog zraka Sa asti umetak Mre ni kabel Spremnik za vodu Kota 0100 ND 2 2 Sadrzaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Uredaj za rashla ivanje zraka e Daljinski upravlja 9 2x akumulator za hladenje 10 Zdjelica za kocke leda 11 Spu vasti filtar 12 Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za hladenje zraka u zatvor enim prostorijama Pritom se hladenje ispuhanog zraka posti e
7. Fig 5 Note Never use the equipment without air filter Use a vacuum cleaner or tap the dust filter gently to remove the dust If the filter is very dirty wash it carefully with warm water Then allow to dry thoroughly and fasten to the equipment when dry e Cleaning the honeycomb insert Fig 8 The honeycomb insert must also be cleaned every 2 weeks You must again remove the air intake filter as previously described Turn the two locks Item C to the side such that you can remove the honeycomb insert 5 Clean Az Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 17 13 11 14 15 42 it with soapy water and then allow it to dry Reinsert the honeycomb insert 5 and secure it by turning up the holders C again e Foam filter Fig 2 Item 12 Clean the foam filter every 2 weeks with soa py water and allow it to dry 8 2 Maintenance There are no parts inside the eguipment which reguire additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of variou
8. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Ta bort forpackningsmaterialet samt f rpack nings och transportsakringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Luftkylare Fj rrkontroll 9 2 st frysklampar 10 Iskubsskal 11 Skumfilter 12 Original bruksanvisning 3 ndam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd f r kylning av rumsluften inom slutna utrymmen Luften som bl ser ut har kylts med avdunstning av kylt vatten fr n appara tens vattenbeh llare Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget
9. S t ikke planter eller dyr direkte i den kolde luftstrom Dyr og planter kan tage skade af den kolde luftstram Stik ikke fingre eller genstande ind i luftud stramningsabningerne Du kan komme til skade p den roterende bl ser Undlad forsag p reparation eller vedligehol delse Usagkyndigt udfert reparations eller vedligeholdelsesarbejde kan beskadige ap paratet eller forarsage brand Sluk for apparatet og tr k netstikket ud inden du renger det Ellers er der fare for per sonskade Apparatet ma ikke vaskes i vand Fare for eksplosion og eller brand Undga brug af brandbare rengeringsmidler 13 11 14 15 42 DK N Der vil kunne opst brand og deformation af apparatet e Installer ikke apparatet i et rum hvor der kan udtr nge brandbare gasser Udtr ngende gas kan ansamles og for rsage eksplosion Hold ikke br ndende genstande i n rheden af apparatet som vil kunne rammes direkte af luftstr mmen Det vil kunne fremkalde ufuld st ndig forbr nding e Tr k stikket ud hvis apparatet ikke benyttes over l ngere tid e Sluk for apparatet og tr k netstikket ud i tordenvejr Elektriske dele vil evt kunne bes kadiges af oversp nding e For at undg elektromagnetiske forstyrrelser skal apparatet holdes p afstand af TV og radioapparater e Luftudstr mningsomr det m aldrig over d kkes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Klap 2 Betjeningspanel
10. ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Energispartips vid kylning St ng f nster d rrar och persienner f r att i st rsta m jliga m n f rhindra att solljus sl pps in 4 Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Nominell effektf rbrukning 65W Vattenbehallarens volym kakaa max markering Fuktningsprestanda liter h LUMNOAO i ri sereine sens 380 m h Negativa joner nana 3x105 n cm Fl ktl gen ii 2 1 nen ee 3 Matt BxDxH non n 28 x 33 x 70 5 cm SkYOdSKIASS uni WE 52 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 52 13 11 14 15 42 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 Instruktioner Ta bort samtliga fixerande tejpremsor innan apparaten tas i drift Tillbeh r finns i vatten beh llaren och under luckan T nk p att minsta avst ndet mellan appara ten och v ggen m ste uppg
11. astog umetka te e prema dolje Usisani zrak ispuhava se s pove anom vlagom hladniji nego to je bio usisan to je voda u spremniku hladnija hladniji je ispuhani zrak Sve funkcije mo ete tako er podesiti pomo u isporu enog daljinskog upravlja a domet oko 5 m Za daljinski upravlja potrebna su 2 koma da baterija MICRO AAA nema ih u sadr aju isporuke Prilikom umetanja baterija obavezno pazite na polaritet Obje baterije moraju biti nove i od istog proizvo a a Istro ene baterije odlo ite propisno na javnom sakupljali tu takvog otpada 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranj
12. den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du onsker at gore brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til felgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omgaende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke laengere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 50 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 50 13 11 14 15 42 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f
13. quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 81 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 31 13 11 14 15 42 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanal
14. te Consultez 5 2 Eteignez l appareil en mode refroidissement ou si le temps programm est coul le ventilateur tourne encore pendant env 5 min pour vacuer l humidit r siduelle Appuyez sur la touche COOL le voyant LED COOL s allume La pompe int gr e achemine l eau du r servoir refroidie le cas ch ant avec de la glace vers le haut laquelle s coule ensuite par l insert nids d abeille vers le bas L air aspire est souffl plus froid et avec une humidit plus importante que lorsque il est aspire Plus l eau du r servoir est froide plus Fair souffl est froid Toutes les fonctions peuvent tre aussi r gl es l aide de la t l commande jointe la livraison port e env 5m La t l commande n cessite 2 piles MICRO AAA non compris dans la livrai son Veuillez respecter imp rativement les polari t s lorsque vous ins rez les piles Les deux piles doivent tre neuves et du m me fabricant Veuil lez liminer les piles usag es dans les r gles de l art via les points de collecte publics 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 26 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 26 13 11 14 15 42 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces
15. tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 39 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 39 13 11 14 15 42 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di guesto prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Filtro a nido d ape filtro in gomma piuma ret mancanti EE non necessariamente compr
16. vanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili delovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine uredaja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena uredaja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To takode va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Za zahtevanje garancije neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na uredaju odmah emo vam poslati popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na uredaju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete uredaj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 77 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 77 13 11 14 15 42 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shr
17. 1 Switching the equipment on off Item 20 Press the ON OFF button to switch on the equip ment Air will then be blown out at medium uni form fan speed Press the button again to switch off the equipment 6 2 Switching on the ionizer Item 21 Press the ANION button to switch on the ionizer The ANION LED will light up 6 3 Switching on the vertical slat adjustment Item 22 Press the VANE button for the vertical slats to swing automatically back and forth Press the but ton again to switch off this function The horizontal slats can be adjusted by hand with the levers Fig 7 tem B 6 4 Switching on fan mode Item 23 The fan is set to Normal as standard Press the MODE button to change the setting in the fol lowing order Normal Natural Sleep The LEDs will light up accordingly Normal Uniform fan speed Natural Non uniform fan speed Sleep The fan speed slows down in accordance with a timed sequence until the fan stops HI SLEEP 1h high gt 1h medium gt 1h low gt stop MI SLEEP 1h medium gt 1h low gt stop LO SLEEP 1h low gt stop 16 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 16 13 11 14 15 42 6 5 Switching on the timer Item 24 Press the TIMER button to limit the ON time to 0 5 7 5 hours One press of the button equals 0 5 hours the LEDs for 0 5h 4h will light up ac cording to the set time 6 6 Setting the fan speed Item 25 Press the SPEED button to set t
18. 1 tim medel gt 1 tim l ngsam gt Stopp MI SLEEP 1 tim medel gt 1 tim l ngsam gt Stopp LO SLEEP 1 tim l ngsam gt Stopp 6 5 SI p timern pos 24 Tryck p knappen TIMER f r att begr nsa inkopplingstiden till 0 5 7 5 timmar Ett tryck p knappen motsvarar 0 5 timmar lysdioderna 0 5 tim 4 tim t nds beroende p vilken tid som st llts in 53 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 53 13 11 14 15 42 6 6 Stalla in fl kthastigheten pos 25 Tryck p knappen SPEED f r att st lla in fl kt hastigheten i f ljden Medel Snabb L ngsam Medel Lysdioderna MI HI LO MI t nds efter varandra 6 7 Sl p kylningsdrift pos 26 Mark Se till att vattennivan i vattenbehallaren be finner sig mellan markeringarna min och max annat fall kommer kylningsdriften inte att fungera och lysdioden COOL blinkar beakta 5 2 Om apparaten sl s ifran i kylningsdrift eller om den f rinst llda tiden har l pt ut forts tter fl kten att k ra i ca 5 minuter s att restfukten kan avges Tryck p knappen COOL lysdioden COOL t nds Vattnet som ev kylts med is matas fr n beh llaren av den integrerade pumpen D refter rinner vattnet ven insatsen med vaxkakestruktur Luften som sugs in bl ses ut med h gre luftfuk tighet och l gre temperatur n luften som sugs in Ju kallare vatten i vattenbeh llaren desto kallare blir luften som bl ses ut Alla fu
19. 3 Luftudgang 4 Luftindsugningsfilter 5 Honeycombindsats 6 Netledning 7 Vandbeholder 8 Styrerulle 2 2 Leveringsomfang Kontroller pa grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har k bt varen med forevisning af gyldig kobskvittering Veer her op meerksom p garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen e Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehor for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udlob Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born ma ikke lege med plastikposer folier og smadele Fare for indtagelse og kv lning Luftk ler Fjernbetjening 9 2x k leakku 10 Isterningsbakke 11 Skumplastfilter 12 e e e e e Original betjeningsvejledning 3 Formalsbestemt anvendelse Apparatet er beregnet til at kale luften i lukkede rum Kelingen af den udbleeste luft opnas ved at k let vand fra apparatets vandbeholder fordam per Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskr
20. Mains voltage 220 240 V 50 Hz Nominal power rating c e 65 W Water tank volume max mark 6 5 liters Humidification output 1l h Air throughput rn nan 380 m h Negative ions 3x105 n cm Fan settings nasa ke an 3 Dimensions WxDxH 28 X 33 x 70 5 cm Protection class sis WE 15 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 15 13 11 14 15 42 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Information e Remove all adhesive retention tapes before putting the equipment into operation There are accessories in the water container or and under the flap e Please note that the minimum distance bet ween the equipment and the wall to the side and rear must be 40cm The minimum dis tance to other objects at the front must be 1m e The device must never be tilted moved or emptied while switched on or while connec ted to the power supply e Only ever move the device when the water tank is empty and the device has been dis connected from the power supply e Use only clean cold tap water or distilled water e Never add any scents or fragrances to the water e lonizer lonization of the air can create a cli mate which can otherwise only be
21. Normal Natural Sleep LE diode svijetle na odgovaraju i na in Normal ravnomjerna brzina ventilatora Natural neravnomjerna brzina ventilatora Sleep Brzina ventilatora smanjuje se tako dugo dok se ventilator ne zaustavi HI SLEEP 1h brzo gt 1h srednje gt 1h sporo gt stop MI SLEEP 1h srednje gt 1h sporo gt stop LO SLEEP 1h sporo gt stop 6 5 Pode avanje uklopnog sata poz 24 Pritiskom na tipku TIMER vrijeme rada mo e se ograni iti na 0 5 7 5 sati Jedan pritisak na tipku odgovara radu od 0 5 sata LE diode svijetle 0 5 4 sata u skladu s pode enim vremenom 6 6 Pode avanje brzine ventilatora poz 25 Pritiskom na tipku SPEED mo ete podesiti brzinu ventilatora redoslijedom srednje brzo polako Odgovaraju e svijetle LE diode MI HI LO MI 62 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 62 13 11 14 15 42 HR BIH 6 7 Uklju ivanje hladenja poz 26 Napomena Obratite pozornost na to da razina vode u spremniku mora biti izmedu oznaka min i max U suprotnom hla enje ne e funkcionirati i LED e treperiti COOL Obratite pozornost na odlomak 5 2 Ako se uredaj isklju i tijekom hladenja ili je isteklo pode eno vrijeme ventilator nastavlja raditi jo 5 minuta i alje u prostor ostatak vlage Pritisnite tipku COOL svijetli LE dioda COOL Integrirana pumpa transportira eventualno ledom ohla enu vodu iz spremnika prema gore koja tada preko sa
22. SLEEP 1h sporo gt stop pa nju na to da nivo vode mora biti izmedu oznaka min i max e Da biste pobolj ali efekat hla enja u zdelicu za led 11 mo ete da stavite normalne kocke leda u rezervoar s vodom 7 smrznute aku 71 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 71 13 11 14 15 42 6 5 Pode avanje uklopnog sata poz 24 Pritiskom na taster TIMER vreme rada mo e se ograni iti na 0 5 7 5 asova Jedan pritisak na taster odgovara radu od 0 5 asa LE diode svetle 0 5 4 asa u skladu sa pode enim vremenom 6 6 Pode avanje brzine ventilatora poz 25 Pritiskom na taster SPEED mo ete da podesite brzinu ventilatora po redu srednje brzo po lagano LE diode MI HI LO MI svetle na odgovaraju i na in 6 7 Uklju ivanje hladenja poz 26 Napomena Obratite pa nju na to da nivo vode u rezervoaru mora biti izme u oznaka min i max U protivnom hladenje ne e funkcionisati i LE dioda e treperiti COOL Obratite pa nju na odeljak 5 2 Ako se tokom hladenja uredaj isklju i ili iste e pode eno vreme ventilator nastavlja da radi jo 5 minuta i alje u prostor ostatak vlage Pritisnite taster COOL svetli LE dioda COOL Integrisana pumpa transportira eventualno ledom ohladenu vodu iz rezervoara prema gore koja tada preko sa astog ulo ka te e prema dole Usi san vazduh se izduvava s pove anom vla no u hladniji nego to je usisan to hladnija je
23. af forbrugsmaterialer Veer opm rksom p at f lgende dele p produktet slides som f lge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at folgende dele anses som forbrugsmaterialer ap Sliddele Honeycombfilter skumplastfilter er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen s n jagtigt som muligt og i hvert fald besvare f lgende sp rgsm l e Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 49 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 49 13 11 14 15 42 DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilf lde beder vi dig kontakte vores kundeservice p adressen som er anfart p dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os p det anforte service nummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen daekker udelukkende mangler p produkt
24. ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Filter s satjem penasti filter ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 85 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 85 13 11 14 15 42 SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temel
25. ar ili preduze e ISC GmbH uz pridr avanje doti nih odredbi Uredaj nije podesan za kori enje u komerci jalne svrhe Ne sme da se koristi u kupatilu Deca i nemo ne osobe smeju da koriste uredaj samo pod nadzorom Mala deca ne smeju da koriste uredaj kao igra ku Proverite da li vrednost postoje eg napona mre e odgovara podacima o naponu na plo ici uredaja Uredaj sme da se koristi samo na propisno uzemljenoj uti nici sa za titnim kontaktom U svrhu elektri ne sigurnosti instalirajte za titni strujni prekida za FI za titni prekida Pa nja Nemojte da produ avate mre ni kabel i ne koristite mnogostruki utika U protivnom ne mo e da se postigne elektri na sigurnost Nikada nemojte da izvla ite mre ni utika iz uti nice dok uredaj radi Ako utvrdite nekakovo nenormalno pogonsko stanje npr miris paljevine odmah isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Ako uredaj u tom slu aju nastavi s radom mo e a dode npr do kvarova na uredaju elektri nog udara i teta od po ara Mre ni utika nemojte a vadite iz uti nice vuku i ga za kabl Kod izvla enja mre nog utika a iz uti nice uvek ga vrsto dr ite U protivnom biste mogli da o tetite mre ni kabl Ne dirajte prekida mokrim rukama U protiv nom postoji opasnost od elektri nog udara Ne dopustite da hladan vazduh pu e direktno po Vama Biljke i ivotinje nemojte da dr ite direktno pod hladnom strujom vazduha Na njih ta
26. de courant par le c ble Retirez la fiche de la prise en la tenant fermement Sinon cela peut endommager le c ble secteur N actionnez pas un interrupteur avec des mains mouill es Cela pourrait entra ner une lectrocution Ne vous mettez pas directement dans le cou rant d air froid Ne d posez aucune plante et ne faites venir aucun animal directement dans le courant d air froid Les animaux et les plantes peuvent 23 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 23 13 11 14 15 42 souffrir sous l influence du courant d air froid e Ne mettez jamais vos doigts ni des objets dans les orifices de sortie d air Le ventilateur en rotation peut entra ner des blessures e Ne r parez jamais l appareil vous m me et n en effectuez pas non plus la maintenance Les r parations mal appropri es et les tra 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala 2 vaux d entretien incorrects peuvent endom mager l appareil ou provoquer des incendies Avant de nettoyer l appareil mettez le hors circuit et retirez la fiche secteur Sinon risque de blessures Ne nettoyez pas l appareil l eau Cela peut entra ner une lectrocution ou un incendie N utilisez a
27. in maks S pritiskom na tipko TIMER lahko as vklopa e Za izbolj anje hladilnega u inka lahko omejite na 0 5 do 7 5 ur Pritisk na tipko ustreza skodelico za ledene kocke 11 napolnite z 0 5 ure LED lu ke svetijo 0 5 ure 4 ure ustrez obi ajnimi ledenimi kockami v vodni rezer no z nastavljenim asom 80 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 80 13 11 14 15 42 6 6 Nastavitev hitrosti zra nika poz 25 S pritiskom na tipko SPEED lahko hitrost zra nika nastavljate v vrstnem redu srednje hit ro po asi srednje Ustrezno svetijo LED lu ke MI HI LO MI 6 7 Vklop hladilnega delovanja poz 26 Opozorilo Upo tevajte da mora biti stanje vode med oznakama za min in maks v vodnem rezervoarju Sicer hladilno delovanje ne deluje in utripa lu ka LED COOL upo tevajte 5 2 e napravo izklopite v hladilnem delovanju ali e je nastavljeni as potekel zra nik deluje e 5 mi nut da odda preostalo vlago Pritisnite tipko COOL LED lu ka COOL sveti Vgrajena rpalka transportira vodo ki se morda hladi z ledom iz rezervoarja navzgor ki nato skozi vlo ek iz satja te e navzdol Vsesani zrak se izpihuje z vi jo zra no vlago hladnej i kot se vse suje Hladnej a kot je voda v vodnem rezervoarju hladnej i je izpihani zrak Vse funkcije lahko nastavite z dobavljenim daljin skim upravljalnikom doseg ca 5 m Za daljinski upravljalnik potrebujete 2 kosa baterij MICRO AAA niso doba
28. industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Astuces pour faire des conomies d nergie lors de la climatisation Fermez les fen tres les portes et les stores pour emp cher le plus possible l ensoleillement 4 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 65 W Contenance du r servoir d eau marquage max I 0 0 Performance d humidification 1 l h D bit OO fm 380 m h lons n gatifs 3 x 105 n cm Paliers du ventilateur 3 Cotes la x pr X h 1 0000 28 x 33 x 70 5 cm Cat gorie de protection serene ID 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Consignes e Retirez toutes les bandes collantes de s curi t avant la mise en service Des accessoires se trouvent dans le r servoir d eau et ou sous le clapet e Veillez ce que l cart minimal de l appareil par rapport au mur lat ralement et en arri re doit tre de 40 cm L ca
29. isparavanjem ohladene vode iz spremnika s vodom u uredaju Uredaj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvoda Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Savjeti za u tedu energije tijekom hladenja Zatvorite prozore vrata i aluzine kako biste to vi e sprije ili prodiranje sun evog zra enja 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 220 240 V 50 Hz Nazivna SNaga eeeaee kaaa kaaa 65 W Zapremina spremnika s vodom oznaka maks pom mene pompe 6 5 litara U in ovla ivanja i 1l h Protok ZAKE iiinis nipigie 380 m h Negativni ioni rn nnrn nr 3x105 n cm Stupnjevi ventilatora 3 Dimenzije xDXxV 28 x 33 x 70 5 cm Klasa Za tite nana WE 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati uredaj izvuci te utika iz uti nice 61 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 61 13 11 14 15 42 HR BIH 5 1 Napomene Prije pu tanja u
30. jamst venom listu Takoder emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na uredaju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uredaja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je uredaj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na uredaju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uredaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na uredaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uredaj k
31. katerih piha zrak Vrte i ventilator lahko povzro i po kodbe Ne popravljajte in ne vzdr ujte samostojno Nestrokovni popravki ali vzdr evalna dela lah ko povzro ijo po kodbe na napravi ali po ar Preden za nete napravo istiti odklopite na pravo in izvlecite vti iz vti nice ker druga e obstaja nevarnost po kodb Ne istite naprave z vodo ker lahko pride do elektri nega udara ali po ara Ne uporabljajte gorljivih sredstev za i enje ker lahko nastane ogenj ali deformacija na prave Ne in talirajte oz ne name ajte naprave v enem prostoru v katerem lahko odtekajo gorljivi plini Iztekli plin se lahko nabere in povzro i eksplozijo 13 11 14 15 42 e Nedr ite gorljivih predmetov v bli ini napra ve ki bi lahko bili od izteklega zraka direktno napojeni S tem se lahko povzro i nepopolno zgorevanje Izvlecite vti iz vti nice e naprave dlje asa ne uporabljate e Za as neurja napravo odklopite in izvle ete iz vti nice Druga e se elektri ni deli zaradi morebitne prenapetosti lahko po kodujejo e Da bi prepre ili elektromagnetne motnje dr ite napravo stran od TV in radio naprav Nikoli ne prekrivajte zra nega odvoda 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 Loputa Krmilno polje Izpust zraka Filter za sesanje zraka Vlo ek iz satja Omre na napeljava Vodni rezervoar Krmilno kolo I O O1 ND 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisa
32. lt gt bavaria BLK 65 Originalbetriebsanleitung Luftk hler Original operating instructions Air Cooler Mode d emploi d origine Refroidisseur air Istruzioni per l uso originali Condizionatore portatile Original betjeningsvejledning Luftkoler Original bruksanvisning Luftkylare Originalne upute za uporabu Uredaj za rashladivanje zraka Originalna uputstva za upotrebu Uredaj za rashladivanje vazduha Originalna navodila za uporabo Zra ni hladilnik Originalny navod na obsluhu Domaca vodaren 7CE Art Nr 23 601 37 L Nr 11014 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 1 13 11 14 15 41 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 2 13 11 14 15 41 20 26 25 24 23 22 21 13 11 14 15 41 BLK 65 SPK7 indb 3 Anleitung Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an an dere Personen ubergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr
33. p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Refroidisseur d air T l commande 9 2x pains de glace 10 Bol de gla ons 11 Filtre mousse 12 Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation volume de livraison L appareil est destin refroidir air ambiant dans des espaces clos Le refroidissement de l air souf 1 Description de l appareil figure 1 2 fl est ainsi obtenu par l amp vaporation d eau froide Clapet Zone de commande Sortie d air Insert nids d abeille provenant du r servoir d eau de l appareil La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable C ble r seau R servoir d eau 2 1 2 3 4 Filtre d aspiration d air 5 6 7 8 Roue de guidage Veillez au fait gue nos appareils conformement a leur affectation n ont pas t construits pour 24 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 24 13 11 14 15 42 tre utilis s dans un environnement profession nel
34. r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder samt av per soner med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv nd ning av apparaten och f rst r vil ka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt e St ll apparaten sa att du alltid kan komma at stickkontakten e Kontrollera i regelbundna intervaller om n tkabeln r defekt eller skadad En skadad n tkabel f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r eller ISC GmbH varvid g llande best mmelser ska beaktas e Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssiga syften Apparaten f r inte anv ndas i badrum Barn eller svaga personer f r endast anv nda apparaten under uppsikt L t inga barn anv nda apparaten som leksak Kontrollera att sp nningen i eln tet st mmer ve
35. till 40 cm i s v l sidled som bak t Det minsta avst ndet till f remal framf r apparaten m ste uppg till 1 m Apparaten f r inte lutas flyttas eller t mmas medan den r inkopplad eller ansluten till eln tet Flytta endast p apparaten om vattenbeh l laren r tom och apparaten f rst har skilts t fr n eln tet Anv nd endast rent och kallt kranvatten eller destillerat vatten Tills tt aldrig doft mnen till vattnet Joniserare N r luften joniseras skapas ett klimat som normalt sett endast finns i n rhe ten av hav eller i bergen Koncentrationen av mikroorganismer i luften reduceras och syre bildas i blodet samtidigt som motst ndskraf ten mot sjukdomsalstrande bakterier och mot allergier h js P grund av de negativa jonerna som gene reras kan en svag elektrostatisk uppladdning uppst vid luftbl slamellerna Detta r normalt och utg r ingen fara Anv nd inte apparaten i utrymmen med h g syrekoncentration t ex laboratorier eller ut rymmen med syreproducerande utrustning Aktuella inst llningar visas p LED displayen Olika lysdioder r t nda 5 2 Fylla p vatten bild 3 4 Vrid sp rren A till v gr tt l ge och dra se dan ut vattenbeh llaren 7 fr n apparatens baksidan Kl m fast iskubssk len 11 Fyll p vattenbeh llaren 7 Se till att vatten niv n befinner sig mellan markeringarna min och max F r en nnu b ttre kylprestanda kan du l gga vanliga iskuber
36. voarja Vodni rezervoar o istite vsaka 2 tedna Vodni rezervoar gl 5 2 odstranite in ga o istite z milnico nato pa pustite da se osu i Nato lahko vodni rezervoar spet napolnite gl 5 2 e i enje filtra za sesanje zraka Zra ni filter sl 1 poz 4 istite tedensko Zra ni filter izvlecite navzgor iz vodil oz ga po i enju ponovno vstavite sl 5 Opozorilo Naprava ne sme nikoli delovati brez zra nega filtra Uporabite sesalnik ali filter za prah na rahlo iztepite e je filter zelo umazan ga previdno izperite s toplo vodo Nato naj se dobro osu i suhega pa pritrdite na napravo e i enje vlo ka s satjem sl 8 Vsaka 2 tedna o istite tudi vlo ek s satjem V ta namen odstranite filter za sesanje zraka kot je opisano Oba zapaha poz C obrnite na stran da lahko odstranite vlo ek s satjem 5 O istite ga z milnico in pustite da se osu i Ponovno vstavite vlo ek s satjem 5 in ga pritrdite tako da zapaha C potisnete navzgor 81 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 81 13 11 14 15 42 SLO e Penasti filter sl 2 poz 12 Penasti filter o istite vsaka 2 tedna z milnico in pustite da se osu i 8 2 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave e tevilka potrebneg
37. 1h lento gt Stop 6 5 Impostazione del timer Pos 24 Premendo il pulsante TIMER la durata di inseri mento pu essere limitata a un periodo compreso fra 0 5 e 7 5 ore Premendo una volta il pulsante si impostano 0 5 ore le spie 0 5h 4h si illuminano secondo il tempo impostato 6 6 Regolazione della velocit della ventola Pos 25 Premendo il pulsante SPEED potete cambiare la velocit della ventola nella sequenza Medio Veloce Lento Medio Le spie MI HI LO MI si illuminano in modo corrispondente 6 7 Accensione dell esercizio di raffredda mento Pos 26 Avvertenza controllate che il livello di acqua nel relativo recipiente si trovi tra la marcatura min e quella max In caso contrario l esercizio di raffreddamento non funziona e la spia COOL lampeggia osservare 5 2 Se disinserite l apparecchio nell esercizio di raff reddamento o terminato il tempo preimpostato la ventola funziona ancora per 5 minuti per elimi nare l umidit residua Premendo il pulsante COOL si illumina la spia COOL La pompa integrata trasporta verso l alto dal recipiente l acqua eventualmente raffreddata con ghiaccio che poi scorre verso il basso attra verso il filtro a nido d ape L aria aspirata viene espulsa raffreddata e pi carica di umidit di quanto fosse al momento dell aspirazione Quan to pi fredda l acqua nel recipiente tanto pi freddo anche il getto
38. 4 15 42 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Ovaj uredaj smiju koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposob nostima ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu upo rabu uredaja i razumjele opas nosti koje proizlaze iz uporabe uredaja Djeca se ne smiju igrati ovim uredajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje uredaja bez nadzora e Postavite ure aj tako da mre ni utika uvijek bude pristupa an e Potrebno je redovito provjeravati mogu e kvarove ili o te enja mre nog voda O t
39. 42 Installer apparatet s ledes at netstikket altid er tilg ngeligt Netledningen skal med j vne mellemrum efterses for defekt eller beskadigelse En beskadiget netledning skal udskiftes af el fagmand eller ISC GmbH under iagttagelse af g ldende bestemmelser Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmees sig brug Apparatet ma ikke anvendes i badeveerelser Bern eller psykisk handicappede ma kun be nytte apparatet under opsyn Sma bern ma ikke bruge apparatet som le getoi Kontroller at netsp ndingen og sp n dingsangivelsen p m rkepladen stemmer overens Apparatet skal tilsluttes en forskriftsmaessigt sikret jordforbundet stikkontakt Af sikkerhedsgrunde skal installeres et fejl stromsrel HFI rel Vigtigt Forl ng ikke ledningen og undga brug af multistik Det vil undergrave den elekt riske sikkerhed Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten n r apparatet er i drift Sluk omg ende for apparatet og traek stik ket ud af stikkontakten hvis noget ikke er som det skal veere f eks raglugt Benyttes apparatet fortsat kan det medfore defekt pa anl gget eller elektrisk stad og brandskade Hiv ikke i ledningen nar du traekker stikket ud af stikkontakten Tag fat i selve stikket nar stikket skal tr kkes ud af stikkontakten Ellers kan netledningen blive beskadiget Tryk ikke pa kontakter med vade h nder El lers er der fare for elektrisk stod Lad ikke den kelige luft bl se direkte ind pa dig
40. Ali je vzpostavljen vidljiv kontakt med napravo in daljinskim upravljanem 83 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 83 13 11 14 15 42 SLO Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 84 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 84 13 11 14 15 42 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli
41. a Biljke i ivotinje nemojte dr ati direktno pod hladnom strujom zraka Na njih mo e takva hladna struja zraka nepovoljno utjecati Nikad nemojte stavljati prste ili predmete u ot vore za izlaz zraka Rotiraju i ventilator mo e uzrokovati ozljedivanja Nemojte sami popravljati ni odr avati uredaj Nestru no provedeni popravci li radovi odr avanja mogu o tetiti uredaj ili uzrokovati po ar Prije i enja isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Ina e postoji opasnost od ozljedivanja Uredaj nemojte nikada istiti vodom Posljedi ca mogu biti strujni udar ili po ar Nemojte upotrebljavati zapaljiva sredstva za i enje Ku i te bi se moglo zapaliti ili deformirati Nemojte instalirati uredaj u prostoriji gdje bi mogli izlaziti zapaljivi plinovi Takav plin se mo e akumulirati i uzrokovati eksploziju 13 11 14 15 42 HR BIH e U blizini ure aja nemojte dr ati zapaljive predmete po kojima bi direktno mogao puhati zrak iz ure aja To bi moglo uzrokovati nepot puno sagorijevanje e Ako ure aj ne ete koristiti du e vrijeme izvu cite mre ni utika iz uti nice Kad je nevrijeme isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Elektri ni dijelovi mogli bi se o tetiti pod utjecajem prevelikog napona e Da biste izbjegli elektromagnetske smetnje ure aj dr ite uvijek podalje od televizijskih i radioaparata e Nikad nemojte pokrivati izlaz za zrak 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke
42. a pravilno umetnut Postoji li na uti nici napon Da li je pritisnut prekida za uklju ivanje isklju ivanje Brzina ventilatora samostalno se menja Da li je pode ena funkcija MODE Daljinski upravlja ne funkcionira Da li su baterije umetnute pravilno i s ispravnim polaritetom Da li postoji vizuelni kontakt izmedu daljinskog upravlja a i uredaja 74 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 74 13 11 14 15 42 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 75 Anleitun
43. a nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 82 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 82 13 11 14 15 42 SLO 11 Opombe za odstranitev motenj oz napak V primeru da se naprava pravilno koristi ne bi smele nastati kak ne motnje obratovanja e pa imate motnje obratovanja in preden kontaktirate servis kupcev preverite naslednje mo nosti aen Kms U Naprava ne obratuje Ali je vti pravilno vtaknjen Obstaja napetost v vti nici Ali je tipka z vklopom izklopom pritrjena Hitrost ventilatorja se samostojno spreminja Ali je funkcija MODE nastavljena Daljinsko upravljanje ne funkcionira Ali so baterije noter ali je polarnost pravilna
44. a za obrtne namene Naprava se ne sme uporabljati v kopalnici Otroci ali osebe krhkega zdravja smejo na pravo upravljati samo pod nadzorom drugih oseb Mali otroci naprave ne smejo uporabljati kot igra o Zagotovite da imata prisotna mre na nape tost ter navedba mre ne napeljave na plo i podatkov enake vrednosti Naprava se sme uporabljati samo preko ustrezno ozemljene varnostne vti nice In talirajte oz namestite varnostno stikalo FI stikalo zaradi elektri ne varnosti Pozor Ne podalj ajte mre ni kabel in ne upo rabljajte ve kratna stikala V drugem primeru elektri na varnost ni ve zagotovljena Nikoli za as obratovanja naprave ne izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice V primeru da ugotovite nenormalno obra tovanje odklopite takoj napravo in izvlecite vti iz vti nice primer duh po za ganem e naprava dalje obratuje obstaja nevarnost da se naprava pokvari obstaja nevarnost elektri nega udara ali po ara Ne izvlecite vti a iz vti nice dr e i kabel Dr ite vti vrsto da bi ga tako izvlekli iz vti nice Druga e se mre ni kabel lahko po koduje Ne dotikajte se stikala z mokro roko ker obstaja nevarnost elektri nega udara Ne dopustite da hladen zrak piha direktno v Vas Ne plasirajte rastline ali ivali direktno v hladen zra ni tok ivali ali rastline lahko v zra nem toku trpijo oziroma jim je neugodno Ne postavljajte prste ali druge predmete v luknje iz
45. aging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Air cooler Remote control 9 2x cooling elements 10 Ice cube tray 11 Foam filter 12 Original operating instructions 3 Proper use The equipment is designed for cooling the air in enclosed rooms The blown out air is cooled by the evaporation of cooled water from the eguipment s water tank The eguipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Tips on saving energy when cooling Close all windows doors and venetian blinds in order to reduce incoming sunlight as far as pos sible 4 Technical data
46. al safety purposes we recommend that you install a residual current device cir cuit breaker earth leakage circuit breaker Important Do not extend the cable and never use multiple plugs Otherwise there is a risk that electrical safety can no longer be gua ranteed Never pull the mains plug out of the socket while the equipment is running In the event of any abnormalities in the opera tion of the equipment e g smell of burning immediately switch off the equipment and pull the plug There is a risk of electric shock or fire damage if the equipment is allowed to continue running with possible defects Never pull the plug out of the socket by pulling the cable Hold the mains plug firmly to pull it out of the socket Otherwise there is a risk of damaging the cable Never actuate any switches with wet hands Otherwise there is a danger of an electric shock Never allow the cool air to blow directly at you Never place and plants or animals directly in the path of the flow of cool air Plants or ani mals may suffer under the effect of the flow of cool air Never poke fingers or objects in the air outlet vents The rotating fan can cause injuries Never attempt to repair the air cooler yourself Improper repair and maintenance work can result in damage to the equipment and cause fires Always switch off the eguipment and pull the plug before you start to clean it risk of injury Never clean the air cooler with water This c
47. ancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 86 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 86 13 11 14 15 42 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erklart folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la di
48. anite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo To napravo lahko otroci stari 8 let ali ve osebe z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo dovolj izku enj in znanja uporabljajo le pod nad zorom ali e so bile podu ene o varni uporabi naprave in razume jo nevarnosti ki lahko pri uporabi nastanejo Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ki ga opravlja upo rabnik ne smejo opravljati otroci brez nadzora Napravo morate postaviti tako da je elektri ni vti vedno dosegljiv e Elektri no omre je se mora redno kontrolirati na morebitne defekte okvare ali po kodbe Po kodovani mre ni vod sme spremeniti samo elektri ni strokovnjak ali podjetje ISC GmbH ISC d o o upo tevajo i vse ustrezne Anleitung BLK 65 SPK7 indb 78 SLO 78 dolo be Naprava ni primern
49. ao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili dijelovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena uredaja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi takoder kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova takoder popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju uredaj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 68 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 68 13 11 14 15 42 Opasnost Kod kori enja uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo
50. argue min et max e Pour am liorer l effet de refroidissement vous pouvez mettre des glagons classigues dans le bol de glagons 11 et les pains de glace congel s dans le r servoir d eau 7 fig 2 pos 10 e Veillez ce que le filtre a mousse 12 soit bien ins r Ins rez nouveau le r servoir d eau 7 dans le carter Tournez le verrouilla ge A de nouveau vers le bas Renouvelez l eau toutes les semaines 5 3 Monter le filtre air fig 5 Ins rez le filtre air 4 dans ses guidages par le haut 25 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 25 13 11 14 15 42 6 Commande fig 6 Branchez la fiche de contact dans la prise de courant Le voyant Power s allume 6 1 Mettre l appareil en et hors circuit fig 20 Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur MARCHE ARRET l air est ensuite souffl une vitesse de ventilateur moyenne r guli re On teint l appareil lorsqu on appuie nouveau sur l interrupteur 6 2 Mettre l ionisateur en service pos 21 Appuyez sur l interrupteur ANION l ionisateur se met en marche le voyant ANION s allume 6 3 Mettre en service le r glage vertical des lamelles pos 22 En appuyant sur l interrupteur VANE vous pouvez faire basculer les lamelles automatique ment d avant en arri re et vice versa On d sacti ve cette fonction lorsqu on appuie nouveau sur l interrupteur Les lamelles horizontales peuvent tre r
51. ationsnummer Nummeret pa den nedvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af ramaterialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagm s sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehgr skal opbevares p et m rkt tort og frostfrit sted uden for b rns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el veerktgjet i den originale emballage 46 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 46 13 11 14 15 42 DK N 11 Oplysninger om fejlafhj lpning Hvis apparatet anvendes korrekt skulle der ikke opsta forstyrrelser i driften tilfeelde af forstyrrelse skal du kontrollere f lgende inden du kontakter kundeservice Problem Komel U Apparatet fungerer ikke Er netstikket sat rigtigt i Er der strom i stikkontakten Har du trykket p t nd sluk knappen Ventilatorhastigheden ndrer sig af sig selv Er funktionen MODE sat til Fjernbetjening virker ikke Er batterier lagt i i orden v
52. c coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Condizionatore portatile Telecomando 9 2x mattonelle di ghiaccio 10 Vaschetta per i cubetti di ghiaccio 11 Filtro in gomma piuma 12 Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto al raffreddamento dell aria dell ambiente in locali chiusi A tale scopo l aria in uscita viene raffreddata dall acqua fredda che evapora dal relativo serbatoio dell apparecchio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Suggerimenti per il risparmio energetico Chiudete porte finestre e tapparelle per impedire il pi possibile l irraggiamento solare 34 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 34 13 11 14 15 42 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita nominale 65 W Volume del serbatoio dell acqua marcatura max 6 51 Dimensioni lar
53. da direttamen te su di voi Non mettete piante o animali direttamente nel flusso dell aria fredda Animali e piante pos sono soffrire per il flusso dell aria fredda Non inserite mai dita o oggetti nelle aperture di uscita dell aria II ventilatore rotante pu causare lesioni Non effettuate personalmente lavori di ripara zione o di manutenzione Riparazioni o oper azioni di manutenzione non eseguite a regola d arte possono causare un danneggiamento dell apparecchio o incendi 13 11 14 15 42 e Prima della pulizia dell apparecchio spegne telo e staccate la spina Altrimenti sussiste il pericolo di lesioni e Non utilizzate acqua per pulire apparecchio Essa potrebbe causare scosse elettriche o incendi Non usate detergenti infiammabili Possono causare incendi e deformazioni al rivestimen to e Non installate l apparecchio in un ambiente dove possono verificarsi emissioni di gas in fiammabili Le emissioni di gas accumulatesi possono provocare un esplosione e Non tenete oggetti accesi nelle vicinanze dell apparecchio verso i quali potrebbe diri gersi direttamente il getto di aria in uscita Ne potrebbe derivare una combustione incom pleta e Staccate la spina dalla presa di corrente se non usate a lungo l apparecchio e In caso di temporale spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Altrimenti potrebbero venire danneggiate le parti elettriche a causa di sovratensione e Per
54. de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pres sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 1 1 Nettoyage en cas d inutilisation inter valles minimales Dans ce qui suit sont indiqu es les dur es mini mum pendant lesquelles les diff rentes pi ces doivent tre nettoy es En cas d encrassement plus rapide le nettoyage doit tre effectu plus souvent e Vider le r servoir d eau et le nettoyer Le r servoir doit tre nettoy toutes les 2 semaines Retirez le r servoir d eau voir 5 2 nettoyez le avec de l eau savonneuse et faites le s cher Ensuite vous pouvez nou veau remplir le r servoir d eau voir 5 2 Nettoyer le filtre d aspiration d air Le filtre air fig 1 pos 4 d
55. dell aria in uscita Tutte le funzioni possono essere impostate anche servendosi del telecomando fornito portata ca 5 m Per il telecomando sono necessarie 2 batterie MICRO AAA non comprese fra gli elementi forniti Nell inserire le batterie rispettate assolutamente la polarit Entrambe le batterie dovrebbero essere sempre nuove e della stessa marca Smaltite le batterie usate in base alle dis posizioni vigenti o consegnatele ai centri pubblici di raccolta 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare d
56. deren eller og un der klappen findes tilbehor V r opm rksom p at der skal v re en mindsteafstand mellem apparat og v g p 40 cm bade til siderne og bagtil Mindsteaf standen til genstande foran apparatet er 1 m Apparatet ma ikke vippes bev ges eller t m mes mens det er tesndt eller tilsluttet strom forsyningsnettet e Flyt kun apparatet hvis vandtanken er tom og apparatet er koblet fra stromforsyningsnettet Anvend kun rent og koldt vand fra hanen eller destilleret vand Bland under ingen omst ndigheder duftstof fer i vandet lonisator Ved ionisering af luften kan der skabes et klima som man ellers oplever det ved havet eller i bjergene Koncentrationen af mikroorganismer i luften forringes iltningen af blodet og modstandskraften mod sygdoms kim og allergier ages Frembringelsen af de negative ioner kan medf re en mindre grad af elektrostatisk op ladning ved luftgeellerne Dette er normalt og helt ufarligt Benytaldrig apparatet i rum med ekstra hoj koncentration af ilt f eks laboratorier eller rum med iltproducerende apparater e Foretagne indstillinger fremg r af LED dis playet De p g ldende LED er lyser 5 2 Vand fyldes p fig 3 4 Drej l sen A vandret og tr k vandbeholde ren 7 ud bag pa apparatet Klips isterningsbakken 11 i e Fyld vandbeholderen 7 Kontroller at vand niveauet befinder sig mellem min og max markeringen ns
57. dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 66 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 66 13 11 14 15 42 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi sa asti filtar spu vasti filtar nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Je li ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju uredaja glavni simptom Opi ite taj kvar 67 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 67 13 11 14 15 42 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom
58. e en mre ni vod smije zamijeniti samo elektri ar ili tvrtka ISC GmbH uz pridr avanje doti nih odredbi e Ure aj nije prikladan za kori tenje u komerci Anleitung BLK 65 SPK7 indb 60 60 jalne svrhe Ne smije se koristiti u kupaonici Djeca i nemo ne osobe smiju koristiti uredaj samo pod nadzorom Mala djeca ne smiju koristiti uredaj kao igra ku Provjerite odgovara li vrijednost postoje eg mre nog napona podacima mre nog napona na plo ici uredaja Uredaj se smije koristiti samo na propisno uzemljenoj uti nici sa za titnim kontaktom U svrhu elektri ne sigurnosti instalirajte za titnu strujnu sklopku za FI za titna sklopka Pa nja Nemojte produ avati mre ni kabel i ne koristite vi estruki utika U suprotnom se ne mo e posti i elektri na sigurnost Nikad nemojte izvla iti mre ni utika iz uti nice kad uredaj radi Utvrdite li nekakvo nenormalno pogonsko stanje npr miris paljevine odmah isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Nastavi li uredaj u tom slu aju s radom mo e do i npr do kvarova na uredaju elektri nog udara i teta od po ara Mre ni utika nemojte vaditi iz uti nice povla e i ga za kabel Prilikom izvla enja mre nog utika a iz uti nice uvijek ga vrsto dr ite U suprotnom biste mogli o tetiti mre ni kabel Ne dirajte sklopku mokrim rukama U suprot nom postoji opasnost od elektri nog udara Ne dopustite da hladan zrak pu e direktno po Vam
59. e vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 1 1 i enje u slu aju nekori tenja najmanji intervali U nastavku su navedena minimalna vremena u kojima treba o istiti razli ite dijelove U slu aju br eg prljanja i enje se mora obavljati e e e Pra njenje i i enje spremnika za vodu Spremnik s vodom treba istiti svaka 2 tjedna Uklonite spremnik s vodom v 5 2 operite ga sapunicom i ostavite da se osu i Zatim ga mo ete ponovno napuniti vodom v 5 2 e i enje filtra usisanog zraka Filtar za zrak sl 1 poz 4 treba istiti svaki tjedan Izvucite filtar za zrak iz njegovih vodi lica prema gore odnosno nakon i enja ga ponovno umetnite sl 5 Napomena Ure aj nikada nemojte koris titi bez filtra za zrak Upotrijebite usisava pra ine ili lagano lupkajte po filtru i istresite pra inu Ako je filtar jako zaprljan pa ljivo ga isperite toplom vodom Zatim ga ostavite da se osu i i potom ga pri vrstite na ure aj e i enje sa astog umetka sl 8 Svaka 2 tjedna o istite i sa asti umetak U tu svrhu prvo uklonite filtar usisanog zraka Okrenite obje zabrave poz C u stranu tako da mo ete skinuti sa asti umetak 5 Operite ga sapunicom i ostavite da se osu i Ponovno stavite sa asti umetak 5 i osigurajte ga tako da dr a e C okrenete prema gore Spu vasti filtar sl 2 poz 12 Spu vasti filtar operite sapunicom svaka 2 tjedna i osta
60. ease note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The ori
61. eite heraus Klipsen Sie die Eisw rfelschale 11 ein F llen Sie den Wasserbehilter 7 auf Beachten Sie dass sich der Wasserstand zwischen der min und max Markierung befindet Um den K hleffekt zu verbessern k nnen Sie in die Eisw rfelschale 11 herk mmliche Eis w rfel geben in den Wasserbeh lter 7 die gefrorenen K hlakkus Abb 2 Pos 10 Achten Sie darauf dass der Schaumstofffilter 12 eingelegt ist Schieben Sie den Wasser beh lter 7 wieder ins Geh use ein Drehen Sie die Verriegelung A wieder nach unten Erneuern Sie das Wasser w chentlich 5 3 Luftfilter montieren Abb 5 Schieben Sie den Luftfilter 4 von oben in seine F hrungen 6 Bedienung Abb 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine spannungs f hrende Steckdose LED Power leuchtet 6 1 Ger t ein ausschalten Pos 20 Durch Dr cken des ON OFF Taster schalten Sie das Ger t ein Luft wird mit mittlerer und gleich m iger L ftergeschwindigkeit ausgeblasen Durch nochmaliges dr cken des Tasters schalten Sie das Ger t wieder aus 13 11 14 15 42 6 2 lonisator einschalten Pos 21 Dr cken Sie den ANION Taster der lonisator wird eingeschaltet die LED ANION leuchtet 6 3 Vertikale Lamellenverstellung einschalten Pos 22 Durch dr cken des VANE Tasters k nnen Sie die vertikalen Lamellen automatisch hin und her schwenken lassen Durch nochmaliges dr cken des Tasters schalten Sie diese F
62. ekvens indtil ventilatoren stopper 44 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 44 13 11 14 15 42 DK N HI SLEEP 1h hurtig gt 1h gennemsnitlig gt 1h lav gt stop MI SLEEP 1h gennemsnitlig gt 1h lav gt stop LO SLEEP 1h lav gt stop 6 5 Tidsur t ndes pos 24 Trykkes pa TIMER knappen kan t ndevarighe den begreenses til 0 5 7 5 timer Et tryk p knap pen svarer til 0 5 timer LED lamperne 0 5h 4h lyser iht den indstillede tid 6 6 Ventilatorhastighed indstilles pos 25 Trykkes pa SPEED knappen kan ventilatorhas tigheden indstilles i r kkef lgen gennemsnitlig hurtig langsom gennemsnitlig LED lamperne MI HI LO MI lyser tilsvarende 6 7 K ledrift t ndes pos 26 Bem rk Kontroller at vandniveauet i vandbe holderen befinder sig mellem min og max markeringen Ellers fungerer k ledriften ikke og LED lampen COOL blinker se 5 2 Slukker du for apparatet i kaledrift eller er den forindstillede tid udl bet forts tter ventilatoren med at k re i endnu ca 5 minutter for at afgive resterende fugtighed Tryk p COOL knappen LED lampen COOL lyser Den integrerede pumpe pumper det evt iskglede ud af beholderen og opad som s l ber nedad via honeycombindsatsen Den indsugede luft bl ses k ligere ud og med h jere luftfugtig hed end den suges ind Jo kaligere vandet er i vandbeholderen desto keligere er luften der bleeses ud Alle funkt
63. ell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 36 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 36 13 11 14 15 42 8 1 1 Pulizia in caso di inattivit intervalli minimi Di seguito sono indicati i tempi minimi per la puli zia delle diverse parti Se l apparecchio si sporca pi rapidamente la pulizia deve essere eseguita pi spesso e Svuotamento e pulizia del recipiente per acqua Il recipiente per l acqua deve essere pulito ogni 2 settimane Svuotate il recipiente per l acqua si veda 5 2 pulitelo con acqua saponata e fatelo asciugare Poi possibile riempire di nuovo il recipiente per l acqua si veda 5 2 e Pulizia del filtro di aspirazione dell aria II filtro dell aria Fig 1 Pos 4 deve essere pulito ogni settimana Estraete il filtro dell aria dalle guide tirandolo verso l alto ovvero rein seritelo di nuovo dopo la pulizia Fig 5 Avvertenza non usate mai l apparecchio sen za filtro dell aria Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei leggeri colpi sul filtro della polvere Se il filtro molto sporco lavatelo con cautela con acqua tiepida Lasciatelo poi asciugare completamente e fissatelo quindi nuovamente sull apparecchio e Pulizia del filtro a nido d ape Fig 8 Pulite il filtro a nido d ape ogni 2 settimane A tale scopo estraete il filtro di aspirazio ne dell aria come descritto in precedenza R
64. ement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de gara
65. ender rigtigt Er der frit udsyn mellem fjernbetjeningen og ap paratet 47 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 47 13 11 14 15 42 DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el veerktej indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal p miljomeessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rktajet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og felgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 48 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 48 13 11 14 15 42 Serviceinformationer I alle lande der er n vnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremgar af garantibeviset De star til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller k b
66. eplaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the eguipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 1 1 Cleaning during non use minimum intervals The following minimum times tell you when vari ous parts must be cleaned If the parts become dirty sooner cleaning must be performed more often e Emptying and cleaning the water contai ner The water container must be cleaned every 2 weeks Remove the water container see 5 2 clean it with soapy water and allow it to dry You can then fill the water container again see 5 2 e Cleaning the air intake filter The air filter Fig 1 Item 4 must be cleaned every week Pull the air filter up and out of its guides and push it back in again after cleaning
67. es Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantiea
68. eso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 40 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 40 13 11 14 15 42 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra di
69. et der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhj lpes p produktet eller om pro duktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke folgende Skader p produktet som falge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller stramtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale miljobetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som falge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller stov transportskader brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r 24 m neder at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal gares g ldende in
70. et som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna gora anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som
71. evitare disturbi elettromagnetici tenete l apparecchio lontano da apparecchi radio e televisivi e Non coprite mai l uscita dell aria 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Portello 2 Pannello di comando 3 Uscita dell aria 4 Filtro di aspirazione dell aria 5 Filtro a nido d ape 6 Cavo di alimentazione 7 Recipiente per l acqua 8 Rotella orientabile 2 2 Elementi forniti Verificate che I articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pi
72. found at the sea or in mountainous regions It reduces the concentration of microorganisms in the air and helps with the oxygen enrichment of the blood and with the development of resistance to germs and allergies e The negative ions which are generated may cause a small electrostatic charge on the air outlet fins This is normal and is not dange rous e Never use the device in rooms with excessive concentrations of oxygen e g in laboratory rooms or in rooms in which oxygen producing devices are used e The settings which have been made are shown on the LED display The applicable LEDs shine 5 2 Filling in water Fig 3 4 e Turn the lock A into the horizontal position and pull out the water container 7 from the back of the equipment Plug in the ice cube tray 11 Fill up the water container 7 Make sure that the water level lies between the min and max marks e To improve the cooling effect you can place normal ice cubes in the ice cube tray 11 and frozen cooling elements Fig 2 Item 10 in the water container 7 e Make sure that the foam filter 12 is inserted Push the water container 7 back into the housing Turn the lock A back into the verti cal position e Replace the water once a week 5 3 Installing the air filter Fig 5 Push the air filter 4 into its guides from above 6 Operation Fig 6 Insert the power plug into a live socket outlet The Power LED will light up 6
73. g BLK 65 SPK7 indb 75 13 11 14 15 42 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da nadete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi sa asti filter sunderasti filter Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju uredaja glavni simptom Opi ite taj kvar 76 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 76 13 11 14 15 42 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam takode na navedenom telefonskom broju ser
74. geh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 7 13 11 14 15 42 8 1 1 Reinigung bei Nichtgebrauch Mindest intervalle Nachfolgend sind Mindestzeiten angegeben in denen diverse Teile zu reinigen sind Bei schnel lerer Verschmutzung muss die Reinigung fter erfolgen e Wasserbehilter entleeren und reinigen Der Wasserbeh lter ist alle 2 Wochen zu reinigen Entfernen Sie den Wasserbeh lter s 5 2 reinigen Sie ihn mit Seifenlauge und lassen Sie ihn austrocknen Anschlie end k nnen Sie den Wasserbeh lter wieder bef l len s 5 2 e Luftansaugfilter reinigen Der Luftfilter Abb 1 Pos 4 ist w chentlich zu reinigen Ziehen Sie den Luftfilter nach oben aus seinen F hrungen heraus bzw schieben Sie ihn nach Reinigung wieder ein Abb 5 Hinweis Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Staubfil
75. gel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion dt Anleitung BLK 65 SPK7 indb 11 13 11 14 15 42 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch d
76. geni ed alle allergie Grazie agli ioni negativi creati pu formarsi sulle lamelle di uscita dell aria una ridotta carica elettrostatica Ci normale e non rap presenta una fonte di pericolo e Non utilizzate mai l apparecchio in locali con un eccessiva concentrazione di ossigeno per es laboratori o vani con apparecchi che pro ducano ossigeno e Le regolazioni impostate vengono visualiz zate sul display a spie Qui si illuminano le rispettive spie 5 2 Riempire di acqua Fig 3 4 e Ruotate il bloccaggio A in posizione orizzon tale ed estraete il recipiente per l acqua 7 dalla parte posteriore dell apparecchio e Agganciare la vaschetta per i cubetti di ghiac cio 11 e Riempite il recipiente per l acqua 7 Control late che il livello di acqua si trovi tra la marca tura min e quella max e Per migliorare l effetto di raffreddamento potete inserire comuni cubetti di ghiaccio nell apposita vaschetta 11 nel recipiente per l acqua 7 le mattonelle di ghiaccio con gelate Fig 2 Pos 10 Controllate che il filtro in gomma piuma 12 sia inserito Spingete di nuovo il recipiente per l acqua 7 nell involucro Ruotate nuovamen te il bloccaggio A verso il basso e Cambiate l acqua ogni settimana 5 3 Montaggio del filtro dell aria Fig 5 Inserite il filtro dell aria 4 dall alto facendolo scorrere nelle rispettive guide 6 Uso Fig 6 Inserite la spina di a
77. gh x prof x alt 28 x 33 x 70 5 cm Grado di protezione ee ee ere rare eeeee ID 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Avvertenze e Prima della messa in esercizio togliete tutte le strisce di nastro adesivo usate per il fissaggio Nel recipiente per l acqua e o sotto al portello si trovano gli accessori Tenete presente che la distanza minima dell apparecchio dalla parete deve essere di 40 cm sia dietro che di lato La distanza mini ma da oggetti sul davanti deve essere di 1m L apparecchio non deve essere inclinato spostato o svuotato finch questo inserito o collegato alla rete elettrica e Spostate l apparecchio solo quando il ser batoio dell acqua vuoto e l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Utilizzate solo acqua pulita e fredda proveni ente dall acquedotto oppure acqua distillata e Non aggiungete all acqua in nessun caso sostanze profumanti lonizzatore grazie all ionizzazione dell aria vi ene creato un clima come quello che si ritrova altrimenti al mare o in montagna La concen trazione di microrganismi nell aria viene ridot ta mentre vengono stimolate l ossigenazione del sangue e la resistenza ai germi pato
78. ginal guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 22 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 22 13 11 14 15 42 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis
79. gl es la main l aide des leviers fig 7 pos B 6 4 Regler le mode de fonctionnement du ventilateur pos 23 De mani re standard le ventilateur est r gl sur Normal Lorsgu on appuie sur la touche MODE on peut modifier le mode dans l ordre suivant Normal Natural Sleep Les voyants LED s allument en cons quence Normal vitesse de ventilateur continue Natural vitesse de ventilateur discontinue Sleep la vitesse du ventilateur diminue progres sivement jusqu ce que le ventilateur s arr te HI SLEEP 1h rapide gt 1h moyen gt 1h lent gt Stop MI SLEEP 1h moyen gt 1h lent gt Stop LO SLEEP 1h lent gt Stop 6 5 Mettre la minuterie en service pos 24 La dur e de fonctionnement peut tre limit e de 0 5 7 5 heures en appuyant sur la touche MI NUTERIE Une pression de touche correspond a 0 5 heures les voyants 0 5 h 4h s allument en fonction du temps r gl 6 6 R gler la vitesse du ventilateur pos 25 En appuyant sur la touche SPEED vous pou vez r gler la vitesse du ventilateur dans l ordre Moyen Rapide Lent Moyen Les voyants MI HI LO MI s allument en fonction 6 7 Mettre en service le mode de refroidisse ment pos 26 Remarque veillez a ce que le niveau d eau du r servoir d eau se trouve entre la marque min et max Sinon le mode refroidissement ne fonctionne pas et le voyant LED COOL cligno
80. ha Filter usisanog vazduha Sa asti ulo ak Mre ni vod Rezervoar za vodu To ak O 100 ND 2 2 Sadrzaj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadrzaja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na uredaju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Uredaj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Uredaj za rashladivanje vazduha Daljinski upravlja 9 2x akumulator za hladenje 10 Zdela za kocke leda 11 Sunderasti filter 12 Originalna uputstva za upotrebu 3 Namensko kori enje Uredaj je namenjen hladenju u zatvorenim pros torijama Hladenje izduvanog vazduha pri tom se posti e isparavanjem ohladene vode iz rezervoa ra s v
81. har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 59 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 59 13 11 1
82. he fan speed in the following order Medium Fast Slow Me dium The LEDs MI HI LO MI will light up accordingly 6 7 Switching on cooling mode Item 26 Note Make sure that the water level in the wa ter container lies between the min and max marks Otherwise cooling mode will not work and the COOL LED will blink see 5 2 If you switch off the equipment in cooling mode or if the preselected time has expired the fan will continue to run for approx 5 minutes in order to discharge any residual moisture Press the COOL button The COOL LED will light up The integrated pump will convey the ice cooled water up and out of the container so that it then flows down over the honeycomb insert The air which is suctioned in will be blown out cooler and with a higher air humidity than when it was suctioned in The cooler the water in the water tank the cooler the air which is blown out All modes and functions can also be set using the supplied remote control with a range of approx 5 m The remote control requires tvo MICRO AAA batteries not supplied Make sure that the poles are not reversed when you insert the batteries Both batteries should be new and of the same make Please dispose of your old batteries in accordance with regulations by bringing them to designated public drop off points 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be r
83. i iskubssk len 11 och frysta kylklampar i vattenbeh llaren 7 bild 2 pos 10 e Setill att skumfiltret 12 har lagts in Skjut in vattenbeh llaren 7 i apparaten igen Vrid ned sp rren A igen e Byt ut vattnet varje vecka 5 3 Montera luftfiltret bild 5 Skjut ned luftfiltret 4 i sp ren 6 Anv nda apparaten bild 6 Anslut stickkontakten till ett v gguttag Lysdioden Power t nds 6 1 SI p ifr n apparaten pos 20 Tryck p ON OFF knappen f r att sl p appara ten Luft bl ses ut med medelh g och likformig fl kthastighet Tryck en g ng till brytaren f r att sl ifr n apparaten 6 2 Sl p joniseraren pos 21 Tryck p knappen ANION f r att sla p jonisera ren Lysdioden ANION tands 6 3 Sla p vertikal lamelljustering pos 22 Tryck p knappen VANE for att de vertikala lamellerna ska svanga fram och tillbaka automa tiskt Tryck en gang till brytaren for att sla ifran denna funktion De horisontala lamellerna kan justeras for hand med reglagen bild 7 pos B 6 4 Stalla in flaktens driftslag pos 23 I standardinstallningen star fl kten p Normal Tryck pa knappen MODE f r att ndra denna inst llning i f ljden Normal Natural Sleep Motsvarande lysdioder t nds Normal Likformig fl kthastighet Natural Olikformig fl kthastighet Sleep Fl kthastigheten reduceras under en viss tid tills fl kten stannar HI SLEEP 1 tim snabb gt
84. intervallen f r reng ring av olika delar Vid snabbare nedsmutsning ska ren g ringen utf ras oftare e T m och reng r vattenbehallaren Reng r vattenbeh llaren varannan vecka Ta ut vattenbeh llaren se 5 2 reng r den med tv ll sning och l t den d refter torka D refter kan vattenbeh llaren fyllas p igen se 5 2 e Reng r luftinsugningsfiltret Luftfiltret bild 1 pos 4 ska reng ras varje vecka Dra upp luftfiltret ur sp ren resp skjut ned det igen efter reng ringen bild 5 M rk Anv nd aldrig apparaten utan luftfilter Anv nd en dammsugare eller sl ur dammfil tret l tt Om filtret r mycket nedsmutsat kan det tv ttas f rsiktigt med varmt vatten L t det d refter torka v l och montera det sedan i torrt skick p apparaten e Reng r insatsen med vaxkakestruktur bild 8 Reng r ven insatsen varannan vecka Demontera f rst luftinsugningsfiltret enligt beskrivningen ovan Vrid de b da sp rrarna pos C t sidan s att insatsen 5 d refter kan tas av Reng r med tv ll sning och l t den d refter torka S tt in insatsen 5 igen och fixera den p nytt genom att vrida upp sp rrarna C igen Skumfilter bild 2 pos 12 Reng r skumfiltret varannan vecka med tv l l sning och l t det d refter torka 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 54 13 11 14 15 42 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av
85. ioner kan ogsa indstilles med fjernbet jeningen r kkevidde ca 5 m Fjernbetjeningen kr ver 2 stk MICRO AAA batterier falger ikke med Det er vigtigt at batterierne vendes rigtigt Begge batterier skal veere nye og af samme fabrikat Brugte batterier skal afleveres til batteri opsanling 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Renggring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for stav og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af renggrings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas pa at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele Treenger der vand indi et el v rkt j ager det risikoen for elektrisk st d 8 1 1 Rengoring hvis apparat ikke er i brug mindste intervaller I det felgende angives de mindste tider hvor di verse dele skal reng res Bliver apparatet hurtige re beskidt skal den
86. ioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridot te o prive di esperienza e cono scenze solo se vengono sorveg liati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Posizionate l apparecchio in modo che la spi na sia sempre accessibile Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni 33 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 33 Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH rispettando le dispos
87. iver os eth vert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opsta som falge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt hand v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Energisparetip til afk ling Luk vinduer d re og persienner for s vidt muligt at forhindre solindfald 43 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 43 13 11 14 15 42 DK N 4 Tekniske data Netspeending 220 240 V 50 Hz Nominel optagen effekt 65W Vandbeholder volumen maks markering 6 5 BefugtningsydelSse rna a 1 l h Luftgennemgang 380 m h Negative ioner 3x105 n cm Ventilatoririni cuando 3 M l BxDxH annan 28 x 33 x 70 5 cm Kapslingsklasse ID 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter havlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Advarsel Traek altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p hovien 5 1 Anvisninger e Fjern alle sikringsklaebeband for apparatet tages i brug I vandbehol
88. izioni in vigore L apparecchio non adatto all uso professi onale L apparecchio non deve essere usato nel bagno L apparecchio deve venire utilizzato da bambini e da persone anziane solo sotto vigilanza I bambini piccoli non devono usare l apparecchio come giocattolo Verificate che la tensione di rete a disposi zione e l indicazione della tensione di rete corrispondano al valore sulla targhetta di identificazione L apparecchio deve essere usato solo se collegato ad una regolare presa con messa a terra Per garantire la sicurezza elettrica montate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore automatico FI Attenzione Non prolungate il cavo e non usa te delle spine multipolari Altrimenti la sicurez za elettrica non pu pi essere garantita Non staccate mai la spina dalla presa ad ap parecchio acceso Spegnete subito l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente non appena constatate uno stato d esercizio anomalo ad es odore di bruciato Se continuate ad usare l apparecchio ne possono risultare per es guasti all apparecchio scosse elettriche e danni provocati da incendio Non staccate la spina dalla presa di tirando il cavo Tenete bene la spina per staccarla dalla presa di corrente Altrimenti si pu danneggi are il cavo Non toccate mai un interruttore con le mani bagnate Altrimenti sussiste il pericolo di una scossa elettrica Non dirigete il getto d aria fred
89. jestiti servisnu slu bu provjerite sljede e mogu nosti o Prosen Kms U Uredaj ne radi IJe li mre ni utika pravilno umetnut Postoji li na uti nici napon Je li pritisnuta sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Brzina ventilatora samostalno se mijenja Je li pode ena funkcija MODE Daljinski upravlja ne funkcionira Jesu li baterije umetnute pravilno i s ispravnim polaritetom Postoji li vizualni kontakt izmedu daljinskog upravlja a i uredaja 65 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 65 13 11 14 15 42 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito
90. jijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje gar
91. josti uredaja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 73 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 73 13 11 14 15 42 11 Napomene uz uklanjanje gre aka Ako se uredaj pravilno koristi ne bi smele da se pojave nikakve smetnje Ako bi do njih ipak do lo pre nego ete obavestiti servisnu slu bu proverite slede e mogu nosti D Prosen Kms U Uredaj ne radi Da li je mre ni utik
92. ker man at forbedre koleeffekten kan almindelige isterninger kommes i isternings bakken 11 og de frosne kaleakkuer kom mes i vandbeholderen 7 fig 2 pos 10 Kontroller at skumplastfilteret 12 er lagt i Skub vandbeholderen 7 ind i huset igen Drej l sen A ned igen Forny vandet hver ugen 5 3 Luftfilter monteres fig 5 Skub luftfilteret 4 ind i foringerne oppefra 6 Betjening fig 6 S t stikket i en spaendingsforende stikkontakt LED Power lyser 6 1 Apparat t ndes slukkes pos 20 Apparatet t ndes ved at trykke pa ON OFF knappen luft bl ses ud med gennemsnitlig og ensartet ventilatorhastighed Trykkes p knappen en gang til slukkes apparatet igen 6 2 lonisator t ndes pos 21 Tryk pa ANION knappen ionisatoren t ndes LED lampen ANION lyser 6 3 Lodret lameljustering t ndes pos 22 Trykkes pa VANE knappen kan de lodrette lameller svinges automatisk frem og tilbage Trykkes pa knappen en gang til slukkes denne funktion igen De vandrette lameller kan justeres manuelt med armene fig 7 pos B 6 4 Ventilatorens driftsm de indstilles pos 23 Som standard er ventilatoren indstillet p Nor mal Trykkes p MODE knappen kan dette ndres i r kkef lgen Normal Natural Sleep LED lamperne lyser tilsvarende Normal Ensartet ventilatorhastighed Natural Uensartet ventilatorhastighed Sleep Ventilatorhastigheden reduceres efter en tidsm ssig s
93. ktionen MODE st llts in Fj rrkontrollen fungerar inte Har du lagt in batterier r batterierna nya och ligger de p r tt h ll Finns det siktkontakt mellan fj rrkontrollen och apparaten 56 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 56 13 11 14 15 42 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 57 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 57 13 11 14 15 42 Serviceinformation
94. kva hladna struja vazduha mo e da uti e nepo voljno Nikad nemojte da stavljate prste ili predmete u otvore za izlaz vazduha Rotiraju i ventilator mo e da prouzro i povrede Nemojte sami da popravljate ni odr avate uredaj Nestru no provedene popravke li radovi odr avanja mogu da o tetite uredaj ili prouzro e po ar Pre i enja isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika U protivnom postoji opasnost od po vreda Uredaj nemojte nikada da istite vodom Pos ledica mo e da bude strujni udar ili po ar Nemojte da upotrebljavate zapaljiva sredstva za i enje Ku i te bi moglo da se zapali ili 13 11 14 15 42 deformi e e Nemojte instalirati ure aj u prostoriji gde bi mogli da izlaze zapaljivi gasovi Takav gas mo e da se akumulira i prouzro i eksploziju e U blizini ure aja nemojte dr ati zapaljive predmete po kojima bi direktno mogao da pu e vazduh iz ure aja To bi moglo da prouzro i nepotpuno sagorevanje e Ako ure aj ne ete koristiti dulje vreme izvuci te mre ni utika iz uti nice e Kad je nevreme isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Elektri ni delovi mogli bi da se pod uticajem prevelikog napona o tete Dabiste izbegli elektromagnetske smetnje ure aj dr ite uvek podalje od televizijskih i radio aparata e Nikad nemojte da prekrivate izlaz za vazduh 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Poklopac Komandna tabla Ispust vazdu
95. lappe befindet sich Zubeh r Beachten Sie dass der Mindestabstand vom Ger t zur Wand seitlich und nach hinten 40cm betragen muss Der Mindestabstand zu Gegenst nden nach vorne muss 1m betra gen Das Ger t darf nicht gekippt bewegt oder entleert werden so lange es eingeschaltet oder mit dem Stromnetz verbunden ist Verschieben Sie das Ger t nur wenn der Wassertank leer und das Ger t vom Strom netz getrennt ist Verwenden Sie nur sauberes und kaltes Lei tungswasser oder destilliertes Wasser Dem Wasser keinesfalls Duftstoffe beimi schen lonisierer Durch die lonisierung der Luft kann ein Klima geschaffen werden wie man es Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 6 sonst auch am Meer oder Gebirge vorfindet Die Konzentration von Mikroorganismen in der Luft wird verringert die Sauerstoffanrei cherung im Blut und die Widerstandskraft ge gen Krankheitskeime und Allergien gef rdert Aufgrund der erzeugten negativen lonen kann an den Luftauslasslamellen eine geringe elektrostatische Aufladung erzeugt werden Das ist normal und ungef hrlich Benutzen Sie das Ger t nie in R umen mit berh hter Sauerstoffkonzentration z B Laborr umen oder in R umen mit sauerstoff produzierenden Ger ten Die gemachten Einstellungen werden im LED Display angezeigt Es leuchten die jeweiligen LED s 5 2 Wasser einf llen Abb 3 4 Drehen Sie die Verriegelung A waagerecht und ziehen Sie den Wasserbeh lter 7 an der Ger ter cks
96. limentazione nella presa di corrente che conduce tensione La spia Power si illumina 6 1 Accensione spegnimento dell apparecchio Pos 20 Premendo l interruttore ON OFF accendete l apparecchio e l aria viene espulsa con la ven tola a velocit media e uniforme Premendo un altra volta l interruttore spegnete di nuovo l apparecchio 6 2 Accensione dello ionizzatore Pos 21 Premendo il pulsante ANION viene inserito lo ionizzatore e la spia ANION si illumina 35 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 35 13 11 14 15 42 6 3 Accensione della regolazione delle lamelle verticali Pos 22 Premendo il pulsante VANE potete fare oscillare automaticamente le lamelle verticali avanti e in dietro Premendo di nuovo il pulsante la funzione viene disattivata Le lamelle orizzontali possono essere regolate manualmente con le leve Fig 7 Pos B 6 4 Regolazione della modalit operativa della ventola Pos 23 La ventola regolata in serie su Normal Pre mendo il pulsante MODE potete cambiare guest impostazione nella sequenza Normal Natural Sleep Le spie si illuminano in modo corrispondente Normal velocit uniforme della ventola Natural velocit non uniforme della ventola Sleep la velocit della ventola si riduce dopo una determinata sequenza fino all arresto della ventola HI SLEEP 1h veloce gt 1h medio gt 1h lento gt Stop MI SLEEP 1h medio gt 1h lento gt Stop LO SLEEP
97. ma EZ i normama za artikal RUS cnegyloLuMM yOCTOBEPAETCA YTO CIIEAJIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM U Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3Ha4eHy HAHUE BIANOBIAHICTb Bupo6y AMPEKTUBAM Ta craHngapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY nupekruBara n HOPMHTE 3a APTHKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Luftk hler BLK 65 Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW L O Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 98 EN 60335 2 80 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 bl Landau Isar den 15 10 2014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 LAX Weichselgartner General Manager First CE 14 Art No 23 601 37 I No 11014 Subject to change without notice Anleitung BLK 65 SPK7 i
98. mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 41 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 41 13 11 14 15 42 K N Fare Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer
99. n Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti Anleitung BLK 65 SPK7 indb 5 kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportschaden Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Luftk hler Fernbedienung 9 2x K hlakku 10 Eisw rfelschale 11 Schaumstofffilter 12 Originalbetriebsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist zur Raumluftk hlung innerhalb geschlossener R ume bestimmt Die K hlung der ausgeblasenen Luft wird dabei durch die Verdunstung von gek hltem Wasser aus dem Wassertank des Ger tes erreicht Das Gerat darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinau
100. ndb 87 Liu Product Management Archive File Record NAPR09428 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 87 13 11 14 15 42 EH 11 2014 01 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 88 13 11 14 15 42
101. nega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila SLO Daljinsko upravljanje 9 2x hladilni akumulator 10 Skodelica za ledene kocke 11 Penast filter 12 Originalna navodila za uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Naprava je namenjena hlajenju zraka v zaprtem prostoru Hlajenje izpihanega zraka se dose e z izparevanjem hlajene vode iz vodnega rezervoar ja naprave Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih Energetski var evalni nasveti pri hlajenju Zaprite okna vrata in aluzije da bi im bolj prepre ili son no sevanje 4 Tehni ni podatki Odprite embala o in previdno vzemite napra Omre na napetost 220 240 V 50 Hz VORE embala e sni ME X Nazivna poraba energije
102. nkt 5 2 beachten Schalten Sie das Ger t im K hlbetrieb aus oder ist die voreingestellte Zeit abgelaufen so l uft der L fter um Restfeuchte abzugeben noch ca 5 Minuten weiter Dr cken Sie den COOL Taster die LED COOL leuchtet Die integrierte Pumpe f rdert das ggf mit Eis gek hlte Wasser aus dem Beh lter nach oben das dann ber den Honigwabeneinsatz nach unten l uft Die angesaugte Luft wird mit h herer Luftfeuchtigkeit k hler ausgeblasen als sie angesaugt wird Je k hler das Wasser im Wasser beh lter desto k hler ist die ausgeblasene Luft Alle Funktionen k nnen auch mit der mitgeliefer ten Fernbedienung Reichweite ca 5m einge stellt werden Die Fernbedienung ben tigt 2 St ck MICRO AAA Batterien nicht im Lieferumfang Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien unbe dingt die Polarit t Beide Batterien sollten neu und vom selben Fabrikat sein Verbrauchte Batterien entsorgen Sie bitte ordnungsgem ber die f fentlichen Annahmestellen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motoren
103. nktioner kan ven st llas in med den med f ljande fj rrkontrollen r ckvidd ca 5 m Till fj rr kontrollen kr vs 2 st Micro batterier AAA ing r ej N r du s tter i batterierna m ste du tvunget se till att de sitter p r tt h ll B da batterier m s te vara nya och av samma fabrikat Begagnade batterier ska l mnas in till ett insamlingsst lle 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blas av den med Anleitung BLK 65 SPK7 indb 54 tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 8 1 1 Reng ra apparaten om den inte l ngre ska anv ndas minimiintervall Nedan anges minimi
104. nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse f r alle Falle www isc gmbh inf s 49 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 13 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 13 13 11 14 15 42 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and in
105. nspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 12 Anleitung BLK 65 SPK7 indb 12 13 11 14 15 42 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die Maglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k
106. ntie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 32 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 32 13 11 14 15 42 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruz
107. odom u uredaju Uredaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviden Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizadu odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Saveti za u tedu energije tokom hladenja Zatvorite prozore vrata i aluzine kako biste to vi e spre ili prodiranje sun evog zra enja 4 Tehni ki podaci Napon strujne mre e 220 240 V 50 Hz Nominalna snaga 65 W Zapremina rezervoara vode oznaka maks nee 6 5 litara 1 litar h Protok vazduha 380 m h Negativni joni 3x105 n cm Stepeni ventilatora 3 Dimenzije xDxV 28 x 33 x 70 5 cm Klasa zastito sn ententes I 70 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 70 13 11 14 15 42 5 Pre pu tanja u pogon mulatore za hladenje sl 2 poz 10 e Pazite na to da umetnete sunderasti filter Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na 12 Gurnite rezervoar s vodom 7 u ku i te tipskoj plo ici podacima o mre i Okrenite zabravu A prema dole Upozorenje Jednom sedmi no promenite vodu
108. og materiel Laes derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne felge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som f lge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Fare L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Dette produkt kan tages i brug af b rn fra 8 r samt personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske evner samt personer der ikke har den n dvendige er faring eller besidder det forn dne kendskab s fremt dette sker un der opsyn eller under foruds t ning af at disse personer har f et instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici B rn m ikke bruge produktet som leget j Renholdelse og ve dligeholdelse m ikke overlades til b rn medmindre det sker un der opsyn 42 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb
109. oit tre nettoy toutes les semaines Sortez le filtre a air de ses guides en le tirant vers le haut ou ins rez le nouveau apr s le nettoyage fig 5 Remarque n exploitez jamais l appareil sans filtre air Utilisez un aspirateur ou tapotez leg rement sur le filtre a poussi re Si le filtre est tr s encrass rincez le a l eau chaude avec pr caution Ensuite faites le s cher cor rectement et fixez le sur l appareil lorsqu il est sec Nettoyer le insert nids d abeille fig 8 Nettoyer aussi le insert a nids d abeille tou tes les 2 semaines Retirez pour cela le filtre d aspiration d air comme decrit precedem ment Pivotez les deux verrouillages pos C sur le c t afin de pouvoir retirer l insert nids d abeille 5 Nettoyez le avec de l eau savonneuse et faites le s cher Ins rez a nou veau l insert a nids d abeille 5 et bloguez le en pivotant nouveau les fixations C vers le haut e Filtre mousse fig 2 pos 12 Nettoyez le filtre a mousse toutes les 2 se maines avec de l eau savonneuse et faites le s cher 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous
110. om 7 Obratite po zornost na to da razina vode mora biti izmedu oznaka min i max e Da biste pobolj ali efekt hla enja u zdjelicu za led 11 mo ete staviti uobi ajene kocke leda u spremnik s vodom 7 smrznute aku mulatore za hladenje sl 2 poz 10 e Pazite na to da umetnete spu vasti filtar 12 Gurnite spremnik s vodom 7 u ku i te Ok renite zabravu A prema dolje e Mijenjajte vodu svaki tjedan 5 3 Montiranje filtra za zrak sl 5 Gurnite filtar za zrak 4 odogzod u njegove vo dilice 6 Rukovanje sl 6 Sad umetnite mre ni utika u strujnu uti nicu Svi jetli LED Power 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje ure aja poz 20 Pritiskom na tipku ON OFF uklju it ete ure aj zrak se ispuhava srednjom i ravnomjernom brzinom ventilatora Ure aj se isklju i ponovnim pritiskom na tipku 6 2 Uklju ivanje ionizatora poz 21 Kad pritisnete tipku ANION ionizator se uklju i i svijetli LE dioda ANION 6 3 Uklju ivanje pode avanja okomitih lamela poz 22 Pritiskom na tipku VANE mo ete uklju iti auto matsko zakretanje okomitih lamela amo tamo Ponovnim pritiskom na istu tipku isklju it ete tu funkciju Vodoravne lamele mo ete korigirati ru no pomo u poluge sl 7 poz B 6 4 Pode avanje na ina rada ventilatora poz 23 Ventilator je standardno pode en na Normal normalan na in rada Pritiskom na tipku MODE mo ete promijeniti redoslijed
111. onic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 20 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 20 13 11 14 15 42 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also req
112. ould result in an electric shock or fire 13 11 14 15 42 e Do not use any inflammable agents for cleaning purposes as they could cause a fire or deformation Never install the equipment in a room in which combustible gases can be emitted Emitted gases may collect and cause an explosion e Never hold any burning objects close to the equipment if they could be directly affected by the emitted air This may result in their not being completely burnt e Pull the mains plug out of the socket if the equipment is not going to be used for some time e Always switch off the equipment and pull out the power plug during a storm Electrical parts may get damaged as a result of overvoltage e To avoid electromagnetic interference the equipment should be kept away from televisi ons and radios e Never cover the air outlet 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Flap Indicator panel Air outlet Air intake filter Honeycomb insert Power cable Water tank Guide roller ONOoaRWND 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Open the pack
113. pko to funkcijo ponovno izklopite zraku se zmanj a Obogatitev kisika v krvi ter Horizontalne lamele lahko nastavljate ro no z odpornost proti bolezenskim znakom in aler ro icami sl 7 poz B gijam se pospe uje e Zaradi proizvajanja negativnih ionov na la 6 4 Nastavljanje na ina delovanja zra nika melah kjer izhaja zrak lahko nastane majhno poz 23 elektrostati no naelektrenje To je normalno in Standardno je zra nik nastavljen na normalno ni nevarno S pritiskom na tipko MODE lahko to spreminjate e Ne uporabljajte naprave v prostorih z previso v naslednjem vrstnem redu Normal Natural kimi koncentracijami kisika primer laborato Sleep Ustrezno svetijo LED lu ke riji ali v prostorih z napravami ki proizvajajo Normalno enakomerna hitrost zra nika kisik Natural neenakomerna hitrost zra nika e Nastavitve prikazujejo LED displej Ustrezne Sleep hitrost zra inka se v asovnem zaporedju LED svetilke svetlijo zmanj uje do ustavitve zra nika HI SLEEP 1 ura hitro gt 1 ura srednje gt 1 ura 5 2 Napolnite z vodo sl 3 4 po asi gt ustavitev e Zapah A obrnite vodoravno in vodni rezer MI SLEEP 1 ura srednje gt 1 ura po asi gt us voar 7 izvlecite na hrbtni strani naprave tavitev e Vpnite skodelico za ledene kocke 11 LO SLEEP 1 ura po asi gt ustavitev e Napolnite rezervoar z vodo 7 Upo tevajte da mora biti stanje vode med oznakama za 6 5 Vklop asovnika poz 24 min
114. pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Ovaj uredaj ne smeju da koriste deca sa navr enih 8 godina sta rosti kao i lica sa ograni enim fizi kim osetilnim i psihi kim sposobnostima ili lica bez do voljnog iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu uredaja i razumela opasnosti koje proiz laze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim uredajem Deca ne smeju da vr e i enje i odr avanje ovog uredaja bez nadzora starijih e Postavite ure aj tako da mre ni utika uvek bude pristupa an e Potrebno je redovito da se proveravaju mogu ni kvarovi ili o te enja mre nog voda O te en mre ni vod sme da zameni Anleitung BLK 65 SPK7 indb 69 69 samo elektri
115. r Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen Wert haben Das Ger t darf nur an eine ordnungsgem geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben werden Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutz schalter Achtung Verl ngern Sie nicht das Netzkabel und benitzen Sie keine Mehrfachstecker Die elektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehr gegeben sein Ziehen Sie nie bei laufendem Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie sofort das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker sofern Sie einen anor malen Betriebszustand z B Brandgeruch feststellen Wird das Ger t weiterbetrieben kannen z B Defekte an der Anlage elektri sche Schl ge und Brandschaden die Folgen sein Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Halten Sie den Netzste cker fest um ihn aus der Steckdose zu ziehen Ansonsten k nnte das Netzkabel beschadigt werden Bet tigen Sie keine Schalter mit nassen Handen Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie sich von der k hlen Luft nicht direkt anblasen Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in den k hlen Luftstrom Die Tiere und Pflanzen k nnen unter dem k hlen Luftstrom leiden Stecken Sie niemals Finger oder Gegenst n 13 11 14 15 42 de in die Luftaustritts ffnungen Der rotieren de Lufter kann zu Verletzungen f hren Reparieren oder Warten Sie nicht selbst UnsachgemaBe Reparat
116. r umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 10 13 11 14 15 42 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verfugung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder naturlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Honigwabenfilter Schaumstofffilter nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M n
117. rectiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro wyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Normak szerint a k vetkez konformitast jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CBOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO Anpektusa Ha EC u Hopmn 3a apTUKyYA paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOUEN OVHU PAWVON ovubuwva PE TNV O nyia EK kai Ta nporurna yia To TIPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernica
118. redaja u rad uklonite sve lje pljive trake za osiguranje U spremniku za vodu i ili ispod zaklopke nalazi se pribor e Pripazite da minimalni razmak ure aja bo no od zida i straga bude 40 cm Minimalni raz mak od predmeta sprijeda mora iznositi 1m Uredaj se ne smije prevrnuti pomicati ili prazniti tako dugo dok je uklju en ili spojen na strujnu mre u Uredaj pomaknite samo kad je spremnik za vodu prazan i uredaj isklju en iz strujne mre e Koristite samo istu i hladnu vodu iz vodovo da ili destiliranu vodu e U vodu ni u kojem slu ajnu nemojte stavljati mirise e Ionizator ionizacijom zraka mo e se posti i klima kakva ina e postoji na moru ili u plani nama Smanjuje se koncentracija mikroorga nizama u zraku i poti e se stvaranje kisika u krvi ime se pospje uje otpornost organizam na klice bolesti i alergije e Natemelju nastalih negativnih iona na lame lama za izla enje zraka mo e do i do slabe elektrostati ke nabijenosti To je normalno i bezopasno e Nemojte koristiti ure aj u prostorijama s prekomjernom koncentracijom kisika npr u laboratorijima ili prostorijama s ure ajima koji proizvode kisik e Izvr ena pode avanja prikazana su na zas lonu s LED diodama Svijetli doti na LED dioda 5 2 Punjenje vode sl 3 4 e Okrenite zabravu A vodoravno i izvucite sp remnik za vodu 7 na stra njoj strani ku i ta e Umetntie zdjelicu s kockama leda 11 Napunite spremnik vod
119. renggres noget oftere Vandbeholder t mmes og reng res Vandbeholderen skal reng res hver 2 uge Fjern vandbeholderen s 5 2 reng r den med s belud og lad den terre Herefter fyl des vandbeholderen op igen s 5 2 e Luftindsugningsfilter reng res Luftfilteret fig 1 pos 4 skal reng res hver ugen Tr k luftfilteret ud af foringerne opad og skub det pa plads igen efter reng ringen fig 5 Bemeerk Apparatet ma aldrig benyttes uden luftfilter Brug en stovsuger eller bank forsig tigt stovfilteret ud Hvis filtret er meget snav set skal du vaske det forsigtigt med varmt vand Bagefter lader du det torre helt inden du fastger det i apparatet e Honeycombindsats reng res fig 8 Renger ogs honeycombindsatsen hver 2 uge Fjern hertil luftindsugningsfilteret iht ovenn vnte beskrivelse Drej de to lase pos C ud til siden s honeycombindsatsen 5 kan fjernes Renger den med s belud og lad den t rre S t honeycombindsatsen 5 p plads igen og sikr den ved at dreje holderne C opad i gen Skumplastfilter fig 2 pos 12 Reng r skumplastfilteret hver 2 uge med s 45 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 45 13 11 14 15 42 DK N belud og lad det torre 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses e Savenstype e Savens artikelnummer e Savens identifik
120. rens med sp nningen som anges p ap paratens typskylt Apparaten f r endast anv ndas om den har anslutits till ett stickuttag som har jordats en ligt g llande f reskrifter F rb ttra den elektriska s kerheten och ins tallera en jordfelsbrytare Obs F rl ng inte n tkabeln och anv nd inga grenuttag I annat fall finns det risk f r att den elektriska s kerheten inte l ngre kan garan teras Dra aldrig ut stickkontakten ur stickuttaget medan apparaten r ig ng Koppla genast ifr n apparaten och dra ut stickkontakten om en st rning uppst r under drift t ex brandlukt Om du forts tter att an v nda apparaten finns det risk f r defekter p anl ggningen elektriska slag och brands kador Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur stickuttaget H ll alltid fast i stickkontakten n r den ska dras ut ur stickuttaget I annat fall finns det risk f r att n tkabeln skadas Tryck inte p n gra knappar om du har v ta h nder I annat fall finns risk f r elektriska slag L t inte apparaten bl sa kall luft rakt emot dig Placera inga v xter eller djur direkt i det kalla luftfl det Djur och v xter kan fara illa av det kalla luftfl det Skjut aldrig in fingrar eller f rem l i luftutbl set Den roterande fl kten kan leda till skador F rs k aldrig att reparera eller underh lla ap paraten p egen hand Ej ndam lsenliga re parationer och underh llsarbeten kan skada apparaten eller f
121. reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en forpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 55 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 55 13 11 14 15 42 11 tg rder vid st rningar Om apparaten anv nds p avsett vis b r inga st rningar f rekomma Om st rningar nd skulle uppst kontrollera nedanst ende m jligheter innan du kontaktar kundtj nst aen TO roma JI Apparaten startar inte Har stickkontakten satts i r tt Finns det sp nning i vagguttaget Har str mbrytaren tryckts in Flakthastigheten skiftar plotsligt Har fun
122. rialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 8 13 11 14 15 42 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wenn das Ger t richtig betrieben wird d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen e U Ger t arbeitet nicht Ist der Netzstecker richtig eingesteckt Ist Spannung an der Netzsteckdose Wurde der Ein Ausschalter gedr ckt L ftergeschwindigkeit ndert sich selbst ndig Ist die Funktion MODE eingestellt Fernbedienung funktioniert nicht Batterien eingelegt in Ordnung richtig gepolt Sichtkontakt zwischen Fernbedienung und Ger t vorhanden Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 9 13 11 14 15 42 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und eine
123. rorsaka brand eller skador av kondensvatten Innan apparaten kan reng ras m ste den sl s ifr n och stickkontakten dras ut I annat fall finns det risk f r att du skadas Reng r inte apparaten med vatten Risk f r str mslag eller brand Anv nd inga br nnbara reng ringsmedel Risk f r brand och deformationer av k pan Installera inte apparaten i ett rum d r det finns risk f r att br nnbara gaser l cker ut Gas som har l ckt ut kan ansamlas och explodera Se till att inga br nnbara f rem l finns i n r heten av apparaten som kan uts ttas f r di 51 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 51 13 11 14 15 42 rekt luftfl de Det finns risk f r att ofullst ndig forbranning uppst r e Draut stickkontakten om apparaten inte ska anv ndas under l ngre tid e Sl ifr n apparaten vid skv der och dra ut stickkontakten Det finns risk f r att elektriska komponenter ev kommer till skada av ver sp nning e F r att undvika elektromagnetiska st rnin gar ska denna apparat h llas p tillr ckligt avst nd fr n tv och radioapparater e T ck aldrig over luftutbl set 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Lucka 2 Man verpanel 3 Luftutsl pp 4 Luftinsugningsfilter 5 Insats med vaxkakestruktur 6 Natkabel 7 Vattenbehallare 8 Svangbart hjul 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen
124. rt minimal par rapport des objets vers lavant doit tre 1 m Ne basculez ne d placez ni ne videz l appareil tant qu il est en circuit ou reli au r seau lectrique e Ne d placez l appareil que lorsque le r ser voir d eau est vide et que l appareil est d connect du r seau Utilisez uniquement de l eau du robinet froide et propre ou de l eau distill e e N ajoutez en aucun cas des odorisants dans l eau e loniseur ionisation de Fair permet de cr er un climat que l on trouve habituellement a la mer ou la montagne La concentration de micro organismes dans l air est r duite le sang est davantage oxyg n et l organisme devient plus r sistant aux germes et allergies e La production d ions n gatifs peut g n rer une faible charge lectrostatique au niveau des lamelles de sortie d air C est normal et ne pr sente aucun danger e N utilisez jamais l appareil dans des pi ces pr sentant une concentration en oxyg ne sur lev e par ex laboratoires ou pi ces contenant des appareils produisant de l oxyg ne e Les r glages s affichent sur l cran DEL Les DEL respectives s allument 5 2 Remplir d eau fig 3 4 e Tournez le verrouillage A l horizontale et sortez le r servoir d eau 7 situ l arri re de l appareil Accrochez le bol de gla ons 11 en le clip sant e Remplissez le r servoir d eau 7 Veillez ce gue le niveau d eau se trouve entre la m
125. rvazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 37 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 37 13 11 14 15 42 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wenn das Ger t richtig betrieben wird d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen L apparecchio non funziona La spina inserita correttamente nella presa di corrente C tensione sulla presa di corrente L interruttore ON OFF stato premuto La velocit del ventilatore varia autonomamente impostata la funzione MODE Il telecomando non funziona Le batterie sono inserite funzionati e hanno la giusta polarit Vi contatto visivo fra il telecomando e l apparecchio 38 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 38 13 11 14 15 42 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico
126. s joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 30 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 30 13 11 14 15 42 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure Filtre alv olaire filtre mousse Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes pa Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne
127. s types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 18 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 18 13 11 14 15 42 11 Troubleshooting If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services Air cooler does not work Is the mains plug properly connected Is there a voltage supply at the mains socket outlet Has the On Off switch been pressed The fan speed changes of its own accord Has the MODE function been set Remote control does not work Have the batteries been inserted are they wor king and are the poles the right way around Is there visual contact between the remote con trol and the device 19 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 19 13 11 14 15 42 es For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electr
128. screzione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24
129. sge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Schaden oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder 13 11 14 15 42 Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Energiespartipps beim K hlen SchlieBen Sie Fenster T ren und Jalousien um Sonneneinstrahlung so weit wie moglich zu ver hindern 4 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nenn Leistungsaufnahme 65 W Wassertankvolumen max Markierung 6 5 ltr Befeuchtungsleistung 11tr h Luftdurchsatz 380 m h Negative lonen 3x108 n cm Ventilatorstufen ss 3 Ma e BxTxH arenan 28 x 33 x 70 5 cm SChUIZKIASSE rss I E 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Hinweise e Entfernen Sie vor Inbetriebnahme s mtliche Sicherungsklebeb nder Im Wasserbeh lter oder und unter der K
130. structions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safe ly and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless su pervised children are not allo wed to clean the eguipment and carry out user level maintenance work Position the eguipment in such a way that the mains plug is accessible at all times Check the mains lead at regular intervals 14 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 14 for signs of defects or damage A damaged mains lead may only be replaced by an elec trician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations This equipment is not designed for commer cial use The equipment must never be used in ba throoms Children or infirm persons may use the equip ment only under supervision Children are not allowed to use the equip ment as a toy Check that the actual mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate The equipment may only be operated froma properly earthed shock proof socket For electric
131. stvaranje Pritiskom na taster VANE mo ete da uklju iti au kiseonika u krvi ime se pospe uje otpornost tomatsko zakretanje vertikalnih lamela amo tamo organizam na klice bolesti i alergije Ponovnim pritiskom na taster isklju i ete tu funk e Na temelju nastalih negativnih jona na lame ciju Horizontalne lamele mo ete da korigujete lama za izla enje vazduha mo e da dode do ru no pomo u poluge sl 7 poz B slabe elektrostati ke nabijenosti To je nor malno i bezopasno 6 4 Pode avanje na ina rada ventilatora e Nemojte da koristite ure aj u prostorijama poz 23 s prekomernom koncentracijom kiseonika Ventilator je standardno pode en na Normal npr u laboratorijumima ili prostorijama s normalan na in rada Pritiskom na taster ure ajima koji proizvode kiseonik MODE mo ete da promeniti redosled Normal e Izvr ena pode avanja prikazana su na ispleju Natural Sleep U skaldu sa tim svetle LE diode s LED diodama Svetli doti na LED dioda Normal ravnomerna brzina ventilatora Natural neravnomerna brzina ventilatora 5 2 Punjenje vode sl 3 4 Sleep Brzina ventilatora smanjuje se tako dugo Okrenite zabravu A horizontalno i izvuci dok se ventilator ne zaustavi te rezervoar za vodu 7 na zadnjoj strani HI SLEEP 1h brzo 1h srednje gt 1h sporo gt ku i ta stop e U vrstite zdelicu sa kockama leda 11 MI SLEEP 1h srednje gt 1h sporo gt stop Napunite rezervoar vodom 7 Obratite LO
132. t elle correctement enfich e La prise de courant est elle sous tension Un interrupteur Marche Arr t a t il t actionn La vitesse du ventilateur change d elle m me La fonction MODE est elle r gl e La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont elles ins r es dans le bon ordre bien polaris es Contact visuel entre la t l commande et l appareil 29 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 29 13 11 14 15 42 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papier
133. te izvajati nastavitve na 5 3 Monta a zra nega filtra sl 5 skoblji u Zra ni filter 4 od zgoraj potisnite v vodila 5 1 Napotki e Pred zagonom odstranite vse varnostne lepil 6 Upravljanje sl 6 ne trakove Pribor najdete v rezervoarju za vodo in ali pod loputo Omre ni vti vtaknite v vti nico pod napetostjo e Upo tevajte da mora minimalni razmak od Lu ka LED Power sveti naprave pa do stranske stene in od zadaj zna ati 40 cm Minimalni razmak do predme 6 1 Vklop izklop naprave poz 20 tov na prednji strani mora biti 1 m S pritiskom na tipko ON OFF se naprava vklopi e Naprava se za as obratovanja oz dokler je zrak se izpihuje s srednjo in enakomerno hitrostjo v pogonu in dokler je povezana z elektri nim zra nika S ponovnim pritiskom na tipko napravo omre jem ne sme prekucniti gibati ali ponovno izklopite e Premikajte napravo samo e je vodni tank prazen in e je naprava lo ena od 6 2 Vklop ionizatorja poz 21 elektri nega omre ja Pritisnite na tipko ANION ionizator se vklopi e Uporabljajte samo isto in hladno vodo iz lu ka LED ANION sveti pipe ali destilirano vodo V nobenem primeru ne dodajte vonjave 6 3 Vklop premika vertikalnih lamel poz 22 e lonizator Preko lonizacije zraka se lahko S pritiskom na tipko VANE se vertikalne lamelen pridobi klima ki jo navadno imamo na morju samodejno premikajo sem ter tja S ponovnim ali v hribih Koncentracija mikroorganizmov v pritiskom na ti
134. ter leicht aus Ist der Filter sehr verschmutzt waschen sie ihn mit warmem Wasser vorsichtig aus Anschlie Bend gut trocknen lassen und trocken am Ger t befestigen e Honigwabeneinsatz reinigen Abb 8 Reinigen Sie alle 2 Wochen auch den Honig wabeneinsatz Entfernen Sie hierzu wie zuvor beschrieben den Luftansaugfilter Drehen Sie die beiden Verriegelungen Pos C zur Seite damit Sie den Honigwabeneinsatz 5 ent nehmen k nnen Reinigen Sie ihn mit Seifen lauge und lassen Sie ihn austrocknen Setzen Sie den Honigwabeneinsatz 5 wieder ein und sichern Sie ihn indem Sie die Halterun gen C wieder nach oben drehen e Schaumstofffilter Abb 2 Pos 12 Reinigen Sie den Schaumstofffilter alle 2 Wochen mit Seifenlauge und lassen Sie ihn austrocknen 8 2 Wartung Im Gerateinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Mate
135. trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 27 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 27 13 11 14 15 42 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 28 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 28 13 11 14 15 42 11 Consignes de d pannage Lorsque l appareil est correctement exploit aucun d rangement ne devrait se produire En cas de d rangement v rifiez les possibilit s suivantes avant d appeler le service apr s vente Lappareil ne fonctionne pas La fiche de contact es
136. ts Un c ble r seau endommag doit uniquement tre remplac par un e sp cialiste lectricien ne ou par l entreprise ISC GmbH en prenant en consi d ration les prescriptions pertinentes L appareil ne convient pas une utilisation industrielle Il est interdit d utiliser l appareil dans la salle de bains Les enfants ou personnes fragiles sont uni quement autoris es utiliser cet appareil sous surveillance Il est interdit aux petits enfants de jouer avec cet appareil Assurez vous que la tension secteur dispo nible ait la m me valeur que celle indiqu e comme tension r seau sur la plaque signa l tique Il est seulement autoris de raccorder l appareil une prise de courant de s curit correctement mise la terre Pour la s curit lectrique installez un dis joncteur courant de d faut disjoncteur protecteur Fl Attention Ne rallongez pas c ble r seau et nutilisez pas de prises multiples La s curit lectrique ne serait sinon plus assur e Ne retirez jamais la fiche secteur de la prise lorsque l appareil fonctionne Mettez imm diatement l appareil hors circuit et retirez le cable secteur d s que vous cons tatez un tat de fonctionnement anormal par exemple une odeur de br l Si vous conti nuez faire fonctionner alors l appareil cela peut entra ner des d fauts de l installation une lectrocution ou encore des incendies Ne tirez jamais la fiche de contact de la prise
137. u nekori enja minimalni intervali Minimalna vremena u kojima treba da se o iste razli ite delovi navedena su kako sledi U slu aju br eg prljanja morate e e da istite ure aj e Pra njenje i i enje rezervoara za vodu Rezervoar za vodu treba da se isti svake 2 sedmice Uklonite rezervoar za vodu v 5 2 operite ga sapunicom i ostavite da se osu i Zatim mo ete ponovno da ga napunite vo dom v 5 2 e i enje filtera usisanog vazduha Filter za vazduh sl 1 poz 4 treba da se isti svake sedmice Izvucite filter za vazduh iz njegovih vo ica prema gore odnosno nakon i enja ga ponovno umetnite sl 5 Napomena Nikad nemojte da koristite ure aj bez filtera za vazduh Upotrebite usisa pra ine ili lagano udarajte po filteru za pra inu Ako je filter jako zaprljan pa ljivo ga isperite toplom vodom Zatim ga ostavite da se osu i i potom pri vrstite na ure aj e i enje sa astog ulo ka sl 8 Sa asti ulo ak istite svake 2 sedmcie Pri tome prvo uklonite filter usisanog vazduha Okrenite obe zabrave poz C u stranu tako da mo ete da skinete sa asti ulo ak 5 Operite sapunicom i ostavite ga da se osu i Ponovno umetnite sa asti ulo ak 5 i obez bedite ga tako da dr a e C okrenete prema gore 72 13 11 14 15 42 Sunderasti filter sl 2 poz 12 Sunderasti filter operite sapunicom svake 2 sedmice i ostavite ga da se osu i 8 2 Odr avanje U unutra n
138. ucun produit de nettoyage com bustible Cela peut entra ner un incendie ou une d formation du bo tier N installez jamais l appareil dans une pi ce dans laquelle des gaz inflammables peuvent entrer Le gaz s chappant peut s emmagasiner et causer une explosion Ne conservez aucun objet inflammable a pro ximit de l installation l air du conditionneur pourrait directement les allumer Cela pourrait entra ner une br lure incompl te Tirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Mettez l appareil hors circuit pendant un orage et retirez la fiche secteur Les pi ces lectriques peuvent ventuellement tre en dommag es par une surtension Pour viter des interf rences lectromagn tiques maintenez l appareil distance des appareils t l viseurs et radios Ne recouvrez jamais la sortie d air Description de l appareil et ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la
139. uired for use as consumables consumate O nE Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 21 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 21 13 11 14 15 42 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or Manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Pl
140. unktion wieder aus Die horizontalen Lamellen k nnen von Hand mit den Hebeln Abb 7 Pos B verstellt werden 6 4 Betriebsart des L fters einstellen Pos 23 Standardm ig ist der L fter auf Normal einge stellt Durch dr cken des MODE Tasters k nnen Sie dies in der Reihenfolge Normal Natural Sleep ndern Die LEDs leuchten entsprechend Normal gleichm ige L ftergeschwindigkeit Natural ungleichm ige L ftergeschwindigkeit Sleep Die L ftergeschwindigkeit reduziert sich nach einer zeitlichen Abfolge bis der L fter stoppt HI SLEEP 1h schnell gt 1h mittel gt 1h niedrig gt Stop MI SLEEP 1h mittel gt 1h niedrig gt Stop LO SLEEP th niedrig gt Stop 6 5 Zeitschaltuhr einschalten Pos 24 Durch dr cken des TIMER Tasters kann die Einschaltdauer auf 0 5 7 5 Stunden begrenzt werden Ein Tastendruck entspricht 0 5 Stunden die LEDs 0 5h 4h leuchten entsprechend der eingestellten Zeit 6 6 L ftergeschwindigkeit einstellen Pos 25 Durch dr cken des SPEED Tasters k nnen Sie die L ftergeschwindigkeit in der Reihenfolge Mittel Schnell Langsam Mittel einstellen Die LEDs MI HI LO MI leuchten entsprechend 6 7 K hlbetrieb einschalten Pos 26 Hinweis Beachten Sie dass sich der Wasser stand im Wasserbeh lter zwischen der min und max Markierung befindet Ansonsten funktio niert der K hlbetrieb nicht und die LED COOL bli
141. uotare i due bloccaggi Pos C di lato in modo da poter togliere il filtro a nido d ape 5 Pulitelo con acqua saponata e lasciatelo asciugare Reinserite il filtro a nido d ape 5 e fissatelo ruotando di nuovo verso l alto i bloc caggi C e Filtro in gomma piuma Fig 2 Pos 12 Ogni 2 settimane pulite il filtro in gomma piu ma con acgua saponata e lasciatelo asciuga re 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Ouesto imballaggio rappresenta una materia prima e pud percid es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conse
142. uren und Wartungs arbeiten k nnen das Ger t besch digen oder Br nde verursachen Vor Reinigung des Gerates schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Ansons ten besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Stromschlag oder Brand k nnten die Folge sein Verwenden Sie keine brennbaren Reini gungsmittel Feuer und Verformungen am Geh use k nnen entstehen Installieren Sie das Ger t nicht in einem Raum in dem brennbare Gase ausstromen k nnen Ausgetretenes Gas kann sich an sammeln und eine Explosion verursachen Halten Sie keine brennenden Gegenst nde in der Nahe der Anlage die von der austreten den Luft direkt angeblasen werden k nnten Es k nnte eine unvollst ndige Verbrennung hervorgerufen werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt wird Schalten Sie w hrend eines Gewitters das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Elektrische Teile k nnten evtl durch ber spannung besch digt werden Um elektromagnetische St rungen zu ver meiden halten Sie das Ger t von Fernseh und Radioger ten fern Luftauslass niemals abdecken N Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Geratebeschreibung Bild 1 2 1 Klappe 2 Bedienfeld 3 Luftauslass 4 Luftansaugfilter 5 Honigwabeneinsatz 6 Netzleitung 7 Wasserbehalter 8 Lenkrolle 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebene
143. visa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na uredaju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uredaja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je uredaj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na uredaju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uredaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na uredaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uredaj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo
144. vite ga da se osu i 8 2 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 63 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 63 13 11 14 15 42 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouredaji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Uredaj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izmedu 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 64 Anleitung_BLK_65_SPK7 indb 64 13 11 14 15 42 11 Napomene uz uklanjanje gre aka Ako se uredaj pravilno koristi ne bi smjele nastati nikakve smetnje Ako bi do njih ipak do lo prije nego ete obavi
145. vljene Pri vstavljanju baterij upo tevajte njihovo polarnost Obe bateriji morata biti enaki in novi Izrabljene baterije pravilno od dajte na javno zbirali e 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti SLO 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 1 1 i enje ob neuporabi najmanj i intervali V nadaljevanju so navedeni najmanj i asovni presledki v katerih je treba istiti razli ne dele e se uma ejo hitreje je i enje potrebno po gosteje e Praznjenje in i enje vodnega rezer
146. voda u rezervoaru to je hladniji izduvan vazduh Sve funkcije mo ete takode da podesite pomo u isporu enog daljinskog upravlja a domet cirka 5 m Za daljinski upravlja potrebna su 2 komada baterija MICRO AAA ne dobijaju se u isporuci Kod umetanja baterija obavezno pazite na njihov polaritet Obe baterije moraju biti nove i od istog proizvo a a Istro ene baterije odlo ite kao otpad propisno na javnom sabirali tu takvog otpada 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anleitung BLK 65 SPK7 indb 72 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Uredaj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 1 1 i enje u slu aj

BLK 65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents