Home

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

1. S AUKI DaMSTM 4 Ci nienie skurczowe 4 Cncronmueckoe 5 Ci nienie rozkurczowe qaBieHne 6 Warto pulsu 6 5 uacronuueckoe gaBsnenne 6 UacToTa nyJibca M J zyk Polski Wst p Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc 5150 wykonane s z dok adno ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u yciu ci nieniomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetosko pu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b doros ych do u ytku do mowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wykonywania bada u noworod k w i niemowl t Urz dzenie S150 jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycz nych zgodnie z postanowieniami Mi dzynarodowego Programu Gwarancyj nego Szczeg owe informacje mo na uzyska kontaktuj c si z producentem Rossmax International Ltd lub z lokalnym dystrybutorem Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe informacje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzyska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Zasada dzia ania urz dzenia Urz dzenie 5150 wykonuje pomiar ci nienia t tniczego przy u yciu metody oscylometrycznej Przed rozpocz ciem p
2. Gy w SAI 0 dalia s SJ SJK a sel Gda js Ci a NAJ a aia la O ON Aen Gel Saa Lean Salo sla Aa 137 095 ha Cl Gb dla e Aal 5 co JL gel jal cla s Uu vlt AT ajya lai lnu A8 SA ga Cugdaj s Lai s in Ae la Als cyl dalia IE A le Latin ulgi Viel Bas Agi G bal ji gul SL AA J odii aa a 03 allaii DC 3V Two AAA ch c lb Li ia Gjiashu ell ai ALL a 143 DE oas lais mmHg YPY A e e Al aidha w y cul 8 y t ioan UL ea mmHg T LA ai la ai Ji Asch SA O ja viel NEEN JL Ji GAS ai b aal akila 41 abila Cud ja lb cyl le jl ogai Jas i yli ZAD DE ai ugh j A L MA WF UJ Kila aao i e Ac aa hPa V ZAS DIN ai lyk 3 A L OF UJ W de a Ng haa hPa V Jia ha gli JF uae A Hsbl r Aa 65 osa es 118 SSE Leid AN GAY Sal TATA ga la JL jyy yy aaa ul ha Ki M js U Al oad al Jh gel ai M I 4 I BF g a D Ai hilaa o ja s y a dy SO E las GA sGl Aas Ain gdy A8 ablia VY P IP u aih as i E UN yh aili en baii e el ggll JS iaiu ai agug ell GEYA l haal ecis gl A dial et A dall Jala asa ml Shay de p GB e Sie gl Ia a ga h aa Ye ell E a ol aaa A OLAYL gli Aia OS gl apail aly anall Me N el jia giie leall lda gi Abadla ay AN Jul d ehli 5 LILY hy GA CALL zli Legale Je An d u AR Al asd Jee D s i H I dhuh Jai Maia d nef iaa le A ALa l Al hiiia ul al EU ide A cl j dhuh 5 LJ gga del ga zwy AS gl gii ci jj Gal 1 mma Aladi ciai Alia iag i GL d
3. jeto blando tal como una toalla doblada para soportar su brazo No deje que objetos duros lleguen a tener contacto con la mu equera 3 Gire la palma de su mano hacia arriba 4 Si ntese de modo erguido en una silla y respire hondo 5 6 veces Evite recargarse mientras que se est realizando la medici n Procedimientos de medici n Notas importantes Algunas sugerencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n durante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usua rio su condici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhausto Q D CO SE cm de la palma No realice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a
4. The S150is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the 5150 can help prevent electro magnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the 5150 as recommended below according to the maximum output power ofthe communications equipment Rated maximum output power of aration distance according to frequency of transmiter m transmitter W ig d 12 4P 001 0 12 0 1 0 38 038 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 3 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency ofthe transmitter where P is the maximum output power rating ofthe transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTET At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTEZ These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Sep EIERE ODER 0 2 023 GD WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment msu 3 A
5. 0 0 2 6arapen pazmepa AAA 1 5 B nocTaB IA OTCA B KOMTVIEK Te c MpU6OpOM BMECTE C QyTJIAPOM 2 baterie AAA 1 5 V umieszczone w dostarczanym wraz z urz dzeniem futerale do przenoszenia JAAA al el 1 0 GUL Ua LLU aa Ania A 38 2 I aala J Jka aa A8 A ol wa AAA 0 1 5V cit Y m 1 kkK qucnnei 1 Wy wietlacz LCD WARCIE 2 Mankiet na nadgarstek 3 Kpbiiuka 6arapeiHoro oT 3 Pokrywa baterii ceka S 4 Ksonka BKN BbIKN NYCK Gg ON OFF START 5 KHOrIKa awer M 5 Przycisk pami ci M Pycckn A3bik BBeqeHne TOUHOCTb U3MepeHnii apTepnanbHOro AaBJIEHIA C OMOLIbio NpnGopa 5150 3K BMBAJIEHTA TOUHOCTI TAKNX M3MEPEHNIA IPOMZBOJ MMbIX KBAU QULIMPOBAHHbIM MLIOM C DOMOUIO MAH gt KETbl M CTETOCKONA B Npegenax COOTBETCTBYIOLUM Tpe6OBAHIAM HaLIMOHabHOro cTaHaapTa CLA 3neKTPOHHble U aBTOMaTUUE Ckue C QUrMOMaHOMETPbl 3TOT npu60p MO KET MCHOJIb3OBATbCA BZPOCJIEIMU noTpe nTenaMn B AOMALUIHuUX yCTOBuAX He NCNONb3y Te 3TO YCTPO CTBO Ha Mi qeHLiax MIN HOBOPOK JEHHbiX OTCYTCTBME AE EKTOB UZTOTOBJIEHKA B Npn 6ope S150 rapaHrupyeTca MexnyHaponHoU nporpamMOK rapaHTnn UTO bI Y3HaTb 60Jlble 06 yCNoBnAX rapaHTnu o paliaiTecb K NpoHaBLly Wi UZTOTO Stern KOMMIAHun Rossmax International Ltd BHnMaHne O3HaKOMbTECb CONYyTCTBY OLLie AOKyMEHTALIne Nepe nc TIOb3OBAHUEM TLaTEbHO NPOUTUTE 210 PYKOBOJ CTBO Ja KOHKpPETHO uHbQopMaLinel 06 apTepnan1bHOM JaB leHun oGpalialirech K CBOeMy Bpau
6. 3Ha4 Hie aptepn AJIBHOFO apen loBropure uamepeHna Bo BpeMA n3mepenna 3anACTbe He AOJIKHO BMTATbCA a w w cC 6 E 1 CTOUHUK MUTaHuA 3 B nocT Toka 2 6arapen AAA ETO U3MEPEHNA OcuunniomeTpnuecknu J uana30H uzmepeHna JaBneHne 30 260 MM pr CT Nynlbc 40 199 ygapoB B MMHyTy TOUHOCTb U3MEPEHIA JaBneHne 3 MM pr CT NynbC 5 Jlarunk qaBrieHna lonynpoBOMHUKOBbIA HarHeTaHne BO3nyxa C noMOLLbio Hacoca CrpaBnuBaHne BO3 yXa ABTOMaTuuecKoe EMKOCTb MIaMATU 90 zHaueHnii ABTOMaTUUECKOE OTKII OUEHNE Uepe3 1 MnuHyTy nocie NocieqHero Ha KATA KHONKN 10 C 40 C 50 F 104 F OTH BJla gt XHOCTK 40 85 700 1060hPa YcnoBnaA KcnNyaTaynn XpaHeHne n Ycnogna xpaHeHua 10 C 60 C 14 F 140 F OTH BNaXKHOCTb TeMriepaTypa 0 90 700 1060hPa Pa3Mepbl 82 1 X GOU X 66 B mm Bec 115r 6e3 6aTapei Pa3Mmep Manko OKPyxHOCTM 13 5 22 cm 5 3 8 7 pynna nonb3oBaTejle B3pocnbie D Tun BF KOHCTPyKLIMA npn6opa n Matike Tbl O6eCNeUNBaIoT ZALIMTY OT NOPAKEHA ZNIEKTDMUECKUM TOKOM P Knaccn nkaLina IP22 3aliiuTa OT BpegHbix NONaqaHui Bo D W NAUIEBU HbIX UACTULI Ipou3BO UTEJb OCTABJIAET 3a CODOD NpaBO UZMEHATb XapakTepncTnku Dez npe qBapuTenbHOro yYBe OMWIEHNA m D 1 Tlvnte 1 symbol pulsu 2 Hus3kuli yDOBeHb 2 Symbol s abej baterii 3apaga 6arape 3 Numer porz dkowy za 3 lopaqKOBbiAi Homep pisu w pami ci
7. Modell 5150 verwendet zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode Bevor die Manschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Man schettendruck quivalent f r den Luftdruck Die Messung Ihres Blutdrucks basiert auf diesem Ausgangsdruck Nachdem die Manschette aufgepumpt ist um den Blutstrom in der Arterie zu blockieren beginnt die Entlastung der Manschette Beim Entlasten der Handgelenkmanschette erkennt das Messger t die Druck schwankungen durch den Pulsschlag Muskelbewegungen w hrend dieser Zeit f hren zu Messfehlern Nach Erkennung der Amplitude und der Flanke der Druckschwankungen w hrend der Druckentlastung ermittelt das Ger t S150 f r Sie den systolischen und diastolischen Druck gleichzeitig wird der Puls gemes sen Vorl ufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessger t erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzeichen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und ent spricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizinger terichtlinie Anhang wesentliche Anforderungen sowie den entsprechend harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemei e Anforderungen 1060 3 1997 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zus tzli he Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme 1060 4 2004 nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 4 Testprozeduren r Bestimmu
8. Nieren probleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Dr cken Sie zum Stopp des Messvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste ON OFF START Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messger t aus Sicherheitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimge brauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Ge sundheitsproblemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessun gen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizini sches Problem haben oder vermuten ndern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektroni sche Komponenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagneti sche Felder in direkter N he des Ger ts beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellenger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beeintr chtigung der essgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile ent sprechend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Da
9. Og G coa jla U algi en dali lais A EN gl y ad en la gli jl li LN lei 198 elen s i m jg 5 ea gaa GA Cl giua L ROSSMAX thll a ly laial y daia oal aliil 3 iy Ghal ai anal ja Kian aljan A lan AA GU A GLi Liy L ai As ii ga paia le Al ly aili Z i s la A G Jy Lial j aa iio cyl Lui A ol A Cl ASS o gaj Co GE ASil J J m oli La 42 bii Gai gl yt iall Bs JI S150 oj Cul pl psa L b AS as w ail GIS JA gli ba SU del AE GO L Li UA Ou mol p GIGA I ou Cl Us ha AA cyl slim ula ja As j 29 Al Ca ga G ell Jak 0 a alya jel ali amy ya yS AL O Aen pa JS le O ja W An a daj Ae hy ja LAS CJ Li GL gi es JA dlugi eg y Aiala en Ae 13 aala 5 el pa Uaa js ya daj Osa Cl Jak g A m Oh ly lui klmil 5 nl sa Lis da SIDD ell aus y Jgh ja LA A an pali Cla Aa Lech GL pa C Ma Als aga GIG CE 0120 wl CE Sde gl la al GUS L cha JUL g LIE sty a cyl lies el Age EC council ell eg gsl b y cl s ali d i C jl Gai Kiaka aS Go JJ Annex wjs gt a By j Li rh ask j Usa Je e al ela Giao alu 1999 A2 EN 1060 1 G Gl uesi foa L if esch y ya L o jl zla Bi 1997 A2 EN 1060 3 ZS El yy JA e y e HA la aian gel p L Gaia Y M gig nf yna y A J Af olal gla d i plum EN 1060 4 calej A uk JA e y o all ela O aina elt ia gaai csl a LULA ll Aug Ala gi J oM gle sly Cul sai es As Gda eil gda AA Co gl z LE o le da g 06 eil ULU 0 ja Kia gl Aach adnagi ZS sta sy e
10. a ol dy J prana cs 5 Jan AAA DI ya pla da LL JS a dell Olle gsl pYL OW pana US a LSIN
11. augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pendant la prise d une mesure e faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu vitez de parler et de bouger les muscles de votre bras ou main pendant a mesure e Mesurez la pression art rielle a une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiom tre est stock longtemps a tr s basse temp rature pres de 0 mettez le dans un endroit temp r au moins une heure avant de l uti iser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Mettez le brassard autour du poignet Pressez la touche ON OFF DEMAR RAGE Tous les chiffres s illuminent et l affichage est contr l La proc dure de contr le dure 2 secondes 2 Apr s l affichage de tous les symboles l cran affiche un 0 clignotant Le ensiom tre est alors pr t mesurer 3 Apr s le gonflage du brassard 180 mmHg la mesure commence 4 Ala fin de la mesure la pression systolique la pression diastolique et le pouls sont affich s simultan ment et enregistr s automatiquement dans e syst me de m moire Jusqu 90 mesures peuvent tre enregistr es 5 Appuyez sur la touche ON OFF DEMARRAGE pour la mise hors tension Si aucune touche n est press e l instrument s arr te au bout de 60 se condes Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me
12. b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u y ciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w ad nym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy wewn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkowni ka W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Ros smax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie problem w dotycz cych okre lenia prawid owego poziomu ci nienia u u ytkownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne migotanie przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Abyw dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bezpiecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cz
13. bog w Ja d sch Sli alja yi dB OLI e Jaaa gaa Jal ja ah ml jop gas a L n Als As l An GDY f AMA hil ai gai aii Jaa ilin lall ga Acal ELO Ag goal Byg Mia lila lua gaii H 0 misal JIL Gill A jl NA l ay izy A L GL cg gima Ai el zali Us Sua Baia le ZB ja ma M Ana JS Jal Jl es Job Al Galia jo lua EBY ai l aiy AB ala na ll GE z gy Zat Lali cela il Ala A BU Le fit del 5 d i le BSA jj SLE Sen i A JJ OG Y 0 0 DI 2 AAA size 1 5V batteries included in the carrying case with the unit 3 2 pilas tama o AAA 1 5V est n incluidas en el estuche de transporte de la unidad 3 2 Batterien 1 5 V Gr sse AAA in der Transporttasche des Ger ts Gi 2 piles AAA de 1 5 V incluses dans l tui de transport 1 de l instrument 2 Di D 1 LCD Display 1 Pantalla LCD 1 LCD Anzeige 1 Ecran LCD 3 2 Wrist Cuff 2 Muf iequera 2 Handgelenk Manschette 2 Brassard pour poignet 3 Battery Cover 4 ON OFF START Key 5 Memory Key 3 Tapa de pilas 4 Bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO 5 Bot n de memoria EJ English Introduction Blood pressure measurements determined with S150 are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home environment Do not use
14. complet JNC 7 2003 Cette classi fication de la pression art rielle se base sur des donn es historiques Elle ne peut tre appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement II vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pression art rielle conser vez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Refaites la mesure Ajustez correctement le bras sard et gardez le poignet immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Refaites la mesure Si l erreur persiste ren voyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg teignez l instrument et refaites une mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Enlevez les piles et r ins rez les Si l erreur per siste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Er Mesure hors plage Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Insertion des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles dans le bon sens Ins rez les piles correctement Typ
15. das Blutdruckmessger t auszuschal en Wird keine Taste gedr ckt schaltet sich der Monitor nach 60 Sekunden selbstst ndig aus Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist Hinweis 1 Dieses Messger t schaltet automatisch etwa eine Minute nach dem letzten Tastendruck ab 2 Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Taste ON OFF START oder die Speicher Taste die Manschette wird sofort entlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der essung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher Dr cken Sie zur Anzeige der Speicherwerte die Speichertaste Die Speicherwerte werden auf dem LCD Display angezeigt Die letzte Messung wird zuerst ange zeigt Mit jedem neuen Tastendruck auf die Speichertaste wird einer der zuvor gespeicherten Werte angezeigt Hinweis Der Speicher kann bis zu 90 Messungen pro Speicherbereich enthalten Wenn bereits 90 Messungen gespeichert sind werden bei der n chsten Mes sung die alten Daten berschrieben L schen der Werte aus dem Speicher 1 Die Daten im Speicher gehen auch dann nicht verloren wenn das Blutdruck messger t abgeschaltet wird 2 Sie k nnen den Speicherinhalt wie folgt l schen Nehmen Sie die Batterien heraus Halten Sie die Speichertaste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt 3 Sie k nnen die
16. de servicio pos venta locales E1 Anomal a del circuito de aire Vuelva a medir Si el error sigue ocu rriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocu rriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Er Exceso del rango de medici n Vuelva a medir Si el error sigue ocu rriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Instalaci n de las pilas Abrir la tapa de pilas en la direcci n correcta Meter las pilas en la posici n correcta Tipo de pilas 2 tama o AAA Vuelva a colocar la tapa y engatille el otro extremo para retener la tapa de pilas Sustituya las pilas si 1 Aparece la marca de pila baja en la pantalla 2 No aparece nada en la pantalla al pulsar el bot n de ENCENDIDO APA GADO INICIO Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolonga dos Precauci n A Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura do m stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use n
17. del aire La medici n de su presi n arterial se basa en esta presi n de refe rencia Despu s de que la mu equera se ha inflado para bloquear la sangre en su arteria se iniciar el proceso de desinflado Durante el desinflado de la mu equera el monitor estar detectando las oscilaciones de presi n gene radas por los latidos Cualquier movimiento muscular durante este per odo de tiempo causar un error de medici n Despu s de haber detectado la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presi n durante el proceso de desinflado su S150 determinar sus presiones sist lica y diast lica y su frecuencia del pulso al mismo tiempo Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y Ileva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est conforme con la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios del Consejo de la CE Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Re quisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Re quisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de me dici n de la presi n sangu nea EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados Este m
18. dicale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un pro essionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr ation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dica ments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de a sant 12 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles vitez des champs lectriques ou lectroma gn tiques intenses pr s de instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 13 liminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r glementation locale 14 Ce tensiometre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques Source d alimentation M thode de mesure Plage de mesure CC deux piles AAA de 3 V Oscillom trique Pression 30 260 mmHg pouls 40 199 batt minute Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 de la lecture Capteur de pression Se
19. du poignet droit Position de mesure correcte 1 Placez votre coude sur une table de telle fa on que le brassard se trouve a la hauteur du coeur Remarque Votre c ur est situ l g rement en dessous de l aisselle un peu sur la partie gauche de la poitrine D tendez vous enti rement surtout dans la zone entre votre coude et vos doigts 2 Si le brassard ne se situe pas au m me niveau que votre coeur ou si vous ne pouvez pas tenir votre bras immobile pendant la mesure utilisez un objet mou tel qu une serviette pli e pour soutenir votre bras vitez tout contact du brassard avec des objets durs 3 Tournez la paume vers le haut 4 Asseyez vous droit sur une chaise Respirez profond ment 5 6 fois vitez de vous adosser contre la chaise pendant la mesure Proc dures de mesure Important Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises eLa pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pendant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l uti isateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de a caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un ieu calme tant donn qu un tat d tendu
20. en lu Gi A gol y oai U Alga OSY alaa a eech A hay ple Via gm GS D n Au A YL tuu A4 As ma G Y Olej a O gs Ja ie Ludi ALF 3 egiii lina BG EA gy el A O joma da A 6 35 A Cul sich oala GLi OI ja as Ai n gy gt jl Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase rT SSMAX Model S150 GD Instruction Manual E3 Manual de usuario CH Bedienungsanleitung Mode d emploi C PykoBo cTBO no 3KcnnyaTaujnu GI Instrukcja obs ugi Diech is E maj all stu WwWww rossmax com Street Address State Telephone Gender Male L FemaleL Age Product Information City ZIP code E mail address Date of purchase Store where purchased Price Paid excl Tax Rossmax Swiss GmbH aal Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland LEN mai Y gi za ml EA del A ee iy pha Ah is l li pasin del jill A m DB b All ck Aa dal GBI P Lil 3a elf AE ll mit Gl ja 1 0 ga line Ludi A en E e Lei Adel O iman L dall Ciel ja dal Ca le 282 El Gel le J paal le dlie Laa Buda ll yar sda g pal Dc Gi dla AG GBA JS aaa b zie GAJ dolge Ae dal gilla A A pada aaa i A s ll a hand GLa e Js sl alla Jeli duu ll iu an Zei baal g Aen AO AI gada A lej le J paali ell ka oli aii of MR as oils n le gg gei I GL p S ll Aa lil ay sil LA GI Zus RT le 85 0 sul Usa la EL en ai LAI ie di el UE la j
21. enlever les batteries D pannage En cas d anomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points sui vants Sympt me Points a contr ler Correction Les piles sont elles d char Remplacez les par des Pas d affichage a la S g es piles neuves pression de la touche s DOlant LES e ZER Les polarit s de pile ont elles R ins rez les piles correc ON OFF DEMARRAGE t invers es tement Le texte EE est affich L Brassard a t il t mis cor Ajustez le brassard cor H ou la valeur de pres ECtement rectement Ke e Avez vous parl ou boug sion art rielle affich e endant EE H Refaites la mesure Gar est excessivement a a dez le poignet immobile SOA Avez vous agite le poignet basse lev e pourvu du Ee g pendant la mesure Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instru ment Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision vitez par cons quent des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct vitez de faire tomber l instrument ou de l exposer des chocs violents et prot gez le de la poussi re 2 Nettoyez le bo tier du tensiometre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le bras sard et ne le nettoyez pas avec un
22. m aha i A gl 5 ji BO A gk Oh JU wyb ODA ai A ell 3ga A All ge OLS hug yli sda ha Ann jl sy sh sly P LG mao o JAJ olaia 2 J agi m 8 h 3 Ae Dy daja A8 dien dailia A A La 6 L UI las oli A Gy SM Cue g Be W daa A8 my pu hi olaa ol Ala U ala oK Ga 6 e 2 A NSU AW s aS 5 Ans O a OH jA Lal A3 elen Cl AS gel o JL U CS hy U Hl cui dal m KUL A LI Au A uli agaaa Cul Sens L RossMAX ll Ze 6 ji sl a ishal 6 y o jl A See jl AS A LE la y iila ali let da m jl gie dy W U cus g X ell ul GO goa U i A8 Cul aa O LA A m olii bla L s pho A8 PL a ali la ect A ag Dia AS ell JE za gi dal a DSL S h s Bila 46 OAK cyk LIE Uma a lei le alaa gady py LARA ei A U 3 My sa z y A jl 45 ss Lis ON OFF START Ab caps a gia Kia a S JS Au HA A ai al sa z JA Ce Aen dy GIS ya aga ga gsl sh sl JI Uwa E A be pu dy neie JNa A9 dat 5 mmHg Tee a iwa AL AE pana dy 4 A sA AAS 41 al 5 S L en All o LAW A Le ja gel y Let J paaa cyl a AL aiil 4a d D JA Agi ihe ganai h Gb j My Gl gas e l gi L Lait L GLI CAG 4 A a Ai LU paid gal O gl aa SA 3 A czad dy S D en ca m U gie bolid gl y ei e y o al gli ai 5 lan Alle A9 j pda adw A Call a jama SUL e Lid ola e A olal ayga A8 usb As Gy h egia dale mil ym v i sh w a wi j So a di a Leien A Val a yanadi Una Kij nagi Us OLA sl oaa M A l is Ua A A a Ale gsl al sly A tyl ebli s ZE Jal BBI L dhas Jo W
23. natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci Aby odczyta warto ci zapisane w pami ci wci nij przycisk Pami Dane zapisa ne w pami ci zostan pokazane na wy wietlaczu Ostatni wynik pomiaru zosta nie wy wietlony jako pierwszy Po ka dym kolejnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlony zostanie poprzedni wynik zapisany w pami ci Uwaga W ka dym obszarze pami ci mo e zosta zapisane maksymalnie 90 wy nik w pomiaru Kiedy liczba wynik w przekroczy 90 najstarsze dane b d zast powane przez nowe wyniki pomiar w Usuwanie warto ci z pami ci 1 Dane zapisane w pami ci nie zostan utracone po wy czeniu ci nieniomierza 2 Aby usun dane zapisane w pami ci nale y wyj baterie e wcisn i przytrzyma przycisk Pami przez przynajmniej 5 sekund 3 Dane znajduj ce si w obszarze pami ci mog zosta usuni te w przypadku wyj cia przynajmniej jednej baterii Zalecane jest zapisanie danych w rejestrze wynik w pomiar w ci nienia przed przyst pieniem do wyjmowania lub wy miany baterii Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty Symptomy Punkty kontrolne Korekta Po wci ni ciu Czy baterie nie s wyczerpane Za dwie nowe baterie przycisku ON OFF STAR
24. pilas en Vuelva a meter las pilas en a posici n correcta las posiciones correctas 7 Enrolle la mu equera Est correctamente posicio adecuadamente de modo nada la mu equera que est posicionada correctamente Habl durante la medici n Vuelva a medir Perma Sacudi la mu eca tenien nezca quieto durante la do puesta la mu equera medici n ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De nin guna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite tem peraturas y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y la mu equera cuida osamente con un trapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n o lave la mu equera ni use productos de limpieza qu micos Nunca use iluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar ilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a star fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones peli grosas Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclimatizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable en sitio No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber trata
25. rossmax com s ZS LS al Ci pii fl bal maa En sal 5 jaj gul al 5 A 5 ya abill el L L EE ll sl eh dall E aall ll eal Selz ai ei gaal A aall mJ D oil Lil GG Aall Sa Jas alel gi ei zdal aai ja 13 a jA Ae hill aci zel ggd dla UA JEN All jS a oel A ha laal E j gall Ai A A aial D sal 5 w bil el Ga d alel gaj aa Pen jatah hiili EY Faaali jS ya odl jeb dadl E Xd I eall aleh ad ci gaal p ial A a aial D 0530 6 ya hesi aeiy la al g I eat aa EY All p l bA hal zali AJ eal Sick cal JL saleh adi vi sda A Ua Al IA 6 015 w A aci roil sda Ada Er A Sa A A LA Lal 3 al aby all CS 8 da GU Uli E gi znali LIG el AM Ua S hall gall 64 Dall elt ail Aa all elhe cuil AYI GI le al s eUa ll Je AAA e gt A Gb Halt Ja Uajal LiL le iial Ua ale 3 i 3 SAGA zlo le ali sie a all ALE le sei zly al A zb J i GL Lali Ju Ab sb yto j GI ial baa II ala aac die CL Lal E ji ebe 1 dad AI GL ga CL all D pali BY A yha CU GL Ua ai ja AW sl AV d LU adi JE gya aasia WALE el jaj Aa ad Jah aai Y Y ach il pada pi iai lo Ua Ma ya ch UL CLUJ Jaish L n a 45 yea S ja ga CM ha h i si T EGW is AS LI pad jo S Ua pasin gdl Lage dl ei Gm al A ja ay Ms ll Ga gad CELI aaa E ei I Ana CLUJ ele J aa 5 Zell Ae le l Ci Gay BUJ O gig a L eal ga adl al y py eh ali ga Aal Jasia Y gay a L en Nels l ial e wi Aal LA GI coa asli TY Bi
26. ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E1 St rung im Luftkreislauf F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H nd ler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und mes sen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus und laden Sie diese auf Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Er Messbereich berschritten F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H nd ler oder Service Center Einlegen der Batterien ffnen Sie den Batteriefachdeckel in der richtigen Richtung Legen Sie die Batte riepole richtig ein Batterietyp 2 Batterien Gr sse AAA Legen Sie den Batteriede ckel wieder auf und lassen Sie das andere Ende einrasten Ersetzen Sie die Batterien in folgenden F llen 1 Wenn das Symbol f r ersch pfte Batterie auf dem Display erscheint 2 Wenn nach Bet tigung der Taste ON OFF START nichts auf dem Display an gezeigt wird Ersetzen Sie die Batterien paarweise e Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwe
27. sollten nicht k rperlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der essung nicht essen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf hren Wenn das Blutdruckmessger t bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrier punkts gelagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwen H oma ma E v gw N dung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 Legen Sie die Manschette um das Handgelenk Dr cken Sie die Taste ON OFF START Zur berpr fung der Anzeigefunktionen leuchten alle Ziffern auf Das Messger t wird innerhalb von 2 Sekunden berpr ft 2 Nachdem alle Symbole angezeigt wurden erscheint auf dem Display eine blinkende 0 Damit ist der Monitor f r die Messung bereit 3 Sobald das Blutdruckmessger t die Manschette auf etwa 180 mmHg auf pumpt beginnt die Messung 4 Wenn die Messung abgeschlossen ist werden gleichzeitig der systolische und der diastolische Druck sowie der Puls angezeigt und automatisch im Speicher gesichert Es k nnen bis zu 90 Messungen im Speicher abgelegt werden 5 Dr cken Sie die Taste ON OFF START um
28. temperaturas muy bajas cerca de conge laci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Posicione la mu equera en la mu eca Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Todos los d gitos se encender n verificando las fun ciones de la pantalla El proceso de verificaci n habr finalizado despu s de 2 segundos 2 Despu s de haber aparecido todos los iconos la pantalla mostrar un 0 parpadeante En este momento el monitor estar listo para medir 3 Tan pronto el monitor haya inflado la mu equera a aprox 180 mmHg comenzar la medici n 4 Al haber acabado la medici n se mostrar n la sist lica la diast lica y el pulso simult neamente y stos ser n guardados autom ticamente en el sistema de memoria Se puede guardar hasta un m ximo de 90 medicio nes en la memoria 5 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO para apagar el monitor Si no se pulsa ning n bot n la unidad se apagar autom ticamente en 60 segundos Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir su presi n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto despu s de la ltima operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDI DO APAGADO INICIO o el bot n de memoria La
29. the wrist cuff 3 Turn your palm upwards 4 Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while he measurement is being taken as O Measurement Procedures Important Notes Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctua ion throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiologic condition and other factors For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement its suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles e Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement 3 Batteriefachdeckel 4 Taste ON OFF START 5 Speicher Taste 3 Couvercle du logement des piles 4 Touche ON OFF DEMARRAGE 5 Touche M moire If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at le
30. this device on infants or neonates S150 is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For warranty information you can contact the manufacturer Rossmax International Ltd or your local distributors Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual How This Unit Works S150 uses the oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure which is equivalent to the air pressure The measurement of your blood pressure is based on this baseline pressure After the cuff inflates to block your blood in the artery the deflation process starts During the deflation of the wrist cuff the monitor is detecting the pressure oscillations generated by the beat to beat pulsatile Any muscle movement during this period of time will cause measurement error After detecting the amplitude and the slope of the pressure oscillations during the deflation process your S150 will determine for you the systolic and diastolic pressures and your pulse rate is detected at the same time Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the EC cou
31. yYCTAJIOCTU MM N3HEMOXEHNA He cnegyeT NpoBO UTb n3MepeHne JaBJIEHMA B COCTOAHII CTDECCA WIM Ha TIpA gt KEHKA Mpun npoBeqeHnu u3mepeHiA He OleqyeT TOBOPNTb U BUTaTb pyko unn ee KICTBIO 1 2 D m AGS zad Sta 3 TOD ussas 3 eiu ga GI Y cull N Y ei n T dyha eUe P ON OFF START Ab eadail gtii Memory abila AE A BSA guii 0 AptepnanbHoe gaBneHne Heo6XONMO N3MEpATb Npr HODMaALHOM TeMriepa Type Tena Ecnn Bbi ouiylaeTe xap nnn 03H06 OTNOXKNTe M MeDeuue Ha He KOTODOE BpemA Ecnn npu60p xpa nnca npn Hn3Ko TeMriepaType npuMepHo npn TeMrepa Type 3aMep3AHMA WIM HNXE Nepe nNCNONb3OBAHNEM ETO CNEAYET BH Deko B TENNOM MOMELLIEHMM B TEYEHNE He MEHEE OAHOTO Yaca Pepea npoBeqeHueM NoBTOPHOro n3MepeHna HEO6XO UMO NOJOXKAATb 5 MN HyT 1 Hano kuTe MaH gt XeTy Ha 3anacTbe HaxxmuTe KHONKY BKJ1 BblKJI TIYCK Mpun STOM ANA NpoBepku QyHKLINA ANCNNEA Ha HEM OTOGpaxaloTCA BCE CNMBONDI 3Ta npoBepkKa NpogonKaeTcaA 2 CEKYH bl 2 Mocne oro6pa KeHUA BCEX CMMBOJIOB Ha gucnnee OTO6paxKaeTCA MNraIOLAA Lugbpa 0 FIpn60p roToB K npoBeqeHuIo U2MEPEHNA 3 locie HarHeTaHua Bo3Ayxa B MaHXeTy DO AaB lIEHNA MPUMEPHO 180 MM pr CT HaUUHaeTCA DDOUeCC MZMEPEHNA 4 locie npoBeqeHna u3mepeHna Ha Aucniee OHHOBPEMEHHO OTOGpaska oTCA 3HaUeHUA CHCTONMUECKOTO M AMACTOJIMUECKOTO AaBJIEHVA M UACTOTbI NyJlbCa KOTOpbie aBTOMATMUECKU COXDAHAIOTCA B namat npu opa B namaTu Meet COXpaHATbCA DO 90 pe3ynbTaTOB u3mM
32. 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyznaczenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyjnych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla zapew nienia utrzymania precyzji pomiaru w przypadku tego urz dzenia zalecane jest przeprowadzanie jego ponownej kalibracji co dwa lata Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny ra port JNC 7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobra ny na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wiet
33. 4 Systolischer Druck denregistrement Diastolic _go 6 Pulse Rate 5 Presi n diast lica 5 Diastolischer Druck 4 Pression systolique Pressure 6 Frecuencia del pulso 6 Pulsfrequenz 5 Pression diastolique 6 Pouls 6 BI Espa ol al realizar una medici n Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con S150 son equiva lentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con brazalete estetoscopio dentro de los l mites especificados en la norma ANSI para esfigmoman metros elec tr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El S150 est protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garant a internacional Para una informa ci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax International Ltd o a sus distribuidores locales Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cuidadosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Modo de funcionamiento de la unidad El S150 usa el m todo oscilom trico para detectar su presi n arterial Antes de que la mu equera comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia de la mu equera la cual es equivalente a la presi n
34. 9 A x 66 H mm Peso 15g P B sin pilas Circunferencia de mu eca Usuarios limitados 3 5 22cm 5 3 8 7 Usuarios adultos ipo BF el dise o del aparato y de la mu equera proporcionan protecci n especial contra choques el ctricos Clasificaci n IP e Protecci n contra proyecciones de agua y parti culas las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Di Deutsch Einf hrung Mit dem Ger t S150 ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar die ein geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmetho de mit Manschette und Stethoskop ermittelt Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Standardisierungsinstituts f r elektronische bzw au tomatische Blutdruckmessger te Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in h uslicher Umgebung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell 150 ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler gesch tzt Wegen Garantieinfor mationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Be dienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informationen zu Ihrem eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf Funktionsweise dieses Ger ts Das
35. 99 uderze na minut Dok adno Ci nienie 3 mmHg T tno w zakresie 5 od czytu Czujnik ci nienia P orzewodnikowy Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza Automatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 90 pomiar w Automatyczne wy czanie 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku rodowisko pracy 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 wilgotno ci Przechowywanie i rodo wisko Transport wzgl dnej 700 1060 hPa wymiary 82 d x 69 szer x 66 wys mm Ci ar 115 g bez baterii Obw d nadgarstka 13 522 cm 5 3 8 7 U ytkownik Osoba doros a D Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabezpieczenie przed pora eniem pr dem asyfikacja IP IP22 Rodzaj ochrony przed wod i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia g oJ dy raga CUG Liu y ai Gia la cili G as oa ab Lach A3 AS ala agay nia ASG a lal A A en han gi algas jay Jyk A8 g uS m Ri li s a b ga ii iaa A i Ms Ban a a Salai liczy daa jl Al a oga J r ii gd O a A plaa ha Al o ela S ei AYL 003 ad csl p A za D Lii A olal gl p OLO Jiul U eohi U BI ssla gla Lui ydy gl ji DUS 0 ga hy dia O Oda Hy Ula ecs Ae jl j ty gh a Ain o oj la A8 Cl joy yo yNL GH AA walna Ela A ele e lal AL lua ef M BAJ I ALI Lui 5 A A GDA 5 y o ell Jee BL p El la dailia e GAIA giua L Ale gla agal al
36. CHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss C OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dy rektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu E3 ADVERTENCIA Este s mbolo en d producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro DI NPERYNPEK EHKE Janri cumBon Ha U3 ENMU O3Hau4ET UTO JTO 3NEKTPOHHbIii NpOAYKT M B COOTBETCTBMN C EBponel ckOii AApeKTMBOJ 2012 19 EU geen Dr yrwniu3upoBaH B MECTHOM LEHTE yTUNMZALMM AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie oul s agit d un produit lectronique et conform ment a la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage o oala zh oi ginis 1A VWY EU aY gasi Ana ij iS giia ai pady iial le aga gall a jl ij pia al Al IL Jal ooh ll BAI pl dE Sta GDY laiali EU ai NY cs deal giud A El Si SI Jaen S CH 45 Giel
37. Daten im Speicherbereich l schen indem Sie eine der Batterien herausnehmen Wir empfehlen den Benutzern die Daten zuerst im Blutdruck protokoll zu speichern bevor sie die Batterien austauschen oder entfernen Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die fol genden Punkte Symptome jai Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Setzen Sie die Batterien mit Pr fpunkte Keine Anzeige Sind die Batterien leer beim Dr cken der Taste ON OFF Sind die Batterien mit fal nae RRC START scher Polaritat eingesetzt Get richtigen Polaritat wieder Auf dem Dis Wurde die Manschette Legen Sie die Manschette richtig an so dass sie korrekt korrekt angelegt positioniert ist play erscheint das Symbol EE Haben Sie w hrend der Be Messung gesprochen oder F hren Sie erneut eine niedriger hoher sich bewegt Messung durch Halten Sie Biutdruckwert Haben Sie das Handgelegt wahrend der Messung ihr angezeigt mit angelegter Manschette Handgelenk ruhig gesch ttelt Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Das Messger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstra
38. HUA EN 1060 4 2004 HenHBa3uBHble churMOMAHOMETDbl UacTb 4 Mpoyegyphbi nc TIbITAHKA ANA OIPE EJIEHKA NONHO CACTEMHOM TOUHOCTMU HEUHBA3MBHbIX aBTO MaTnueckux CPNTMOMAHOMETPOB JaHHbi npn60p gna usMEPEHNA apTepMaJlbHOrO AaBJIeHUA paCCUMTAH Ha Mpo HONKUTEJILHbIIA CDOK CTyxX6Pbl Dn o6ecneyenna TOUHOCTU U3MEPEHNA peko MEHNyeTCA NpPOBOMTb MOBTOPHy o Kanim6poBKy 3Toro npu opa Kable ABa ropa CTaH apT no apTepnanbHOMy Dapnenug CorniacHo craHgapTy no aprepnanbHOMy aBJIeHuio pazpa60TaHHoMmy Koop JMHALIMOHHbIM KOMUTETOM HaLiIMOHa lbHOA MPOTPAMMBI IDOCBELLEHUA NO npo NEME BbICOKOTO apTEPMAJIbHOrO AaBJIEHIA YDOBHI apTepMaJIBHOTO AaABJIEHUA REJATCA Ha 4 rpynnbi Cm The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 ta knaccn nkauina ypoBHe apTepnanbHoro HaB IeHVA OCHOBaHa Ha AAHHbIX MCCJIEJOBAHNIA OHa MOXKET He DT HENOCpeg CTBEHHO MIDUMEHUMa K OTIDE EJIEHHOMY raLi1eHTy OUeHb Ba gt XHO perynapHO noceLiaTb CBOero Bpaua OH noacHnT Bam Kakne 3HaUEHMA apTEPMAJIbHOrO HaB IEHKA ABNAIOTCA HOPMAJILHbIMI a KaKMe MOTYT Ditt OnacHbimn gna Bawe TO 3 OPoBbA JIA H jeXHOTO KOHTPOJIA BEJIMUMHbi aDTEPMAJIbHOTO AaBJIEHMA U JIA CpaBHeHIA PeKOMEH YETCA COXDAHATb 3ANNCN N3MEPEHHbIX 3HaueHNA apTepnavlbHOro AaBJIeHUA B TEUeHME QJIUTEJIbHOTO BpeMeHn Ha Hawem Beb care www rossmaX comM MO KHO 3arpy3uTb JlaHK CTPaHUL bl XyPH
39. IJ Ba zla Aen Si Zalec au el sell od ke w GLAN dad el Aal SIE ze la ALLY s ll a Goh te Agi GII hali Obs je LASU ULA Jas ah cj n ya el zel i Gi Ua Qui A ill oba dl ODL a 46 ja gi Zd MIEJ GL a Oe zd all S150 jez aay Gu c iil lac Li Ly palili pali g haal OD gd aS LAI ec Jara GB Cd le any Le ALBY pa as ell s ll Ja Add aadh CE Aas 3 ll Adal Ale Jo L in s YJ ael g ll ga lia aall Lea ohi jea Gil gi EEC 93 42 g 23551 ra giall alaa aab Liias leall Basa l ai 0120 Be pall Ask led g iri A CLUJ 1 p ZAL inhi 5 jea YL Glial dua sill l Je jall iall pe pall hina lhis gal Y 3 EN 1060 1 1995 A2 all AU e jall Asa A all ka ui sal 11 14 EN 10608 1997 A2 M e fl s ll haa LB LINY Aaf CLUJ ZLY Gel Jal ad le ell l y s ll ka b gal Yee EN 1060 4 Aas Wl y ANY s ll ka ouh s pal Lali UA Ada d naa GLAM 465 a SSN Als 5 yiil Joa ala gi Aascht aall a LI eall la nat Ode JS jel la 5 Maa Mel 8 S ll a Jas p Laal J ien s ll baa glih oala ae zul Al jj LL dl Ae GE 48 N AS iial LJ AN ALI z las ell al ie E aa La oilai aiai g ell lia aain Y e Y ale JNC 7 NEI A El Aade g Magii g AILESI g aall bina ya peall oa dm oa ja l ole pilya JO abill AUE GS Y 8 Aila le e A hial AL2YL dhal pal Laal engl Jarab chsh Aia An gaa E dlh A4 o Jaaa Jal Ze l sh O Aah BYL may AULA jea lei pii I a I Uai ga yo pal hina Jau asi ay ESA o Lie Sa pal haal Gim ohi le www
40. IX B rlaMATU npu6Opa HEO6XO MO BblHyTb 6aTapen unn Ha gt KaTb M yjeP KUBaTb B TeueHne Donee 5 ceKyHg KHONKY namat M 3 EGIM BbiHyTb 6aTapen nnn Denke Oo M3 HNX Date XPAHNMbIe B NAMATN npu opa crupatoraa Mepeg 3amMeHOH nnn BblHaMaHneM Dotapen peKOMEH HyETCA nepenncaTb B ypHan AaHHble 3HadeHnii apTepnanbHOrO AaBJIEHMA XpaHaLLineca B npu ope YcTpaHeHne HeucnpaBHOcTei Ecnu npn pa60Te c npu60poM BO3HuKa oT HENCNpaBHOCTN O paTuTecb K OMC HUIO BO3MOXHblX HeUCHIpaBHOCTEM PUBE EHHOMy HNXKE HencnpaBHOCTb Uro cnenyeT npoBepnTb VicnpaBrieHue HencrpaB HOCTM 3ameHnT b CcTapbie Dora pen Ha HOBble YcTaHOBuTe 6aTapen B npaBWIbHOM NONOXKEHNN OCTaTOUHbi JM yDOBEHb 3apqna 6arapel fIpaBMnbHO JIM yCTAHOBJIEHbl 6arapen co nioneHa nn nx Flpu HaxkaTnn KHON Ku BKJI BbIKJI YCK npn op He BKIIIOUAETCA NONAPHOCITb Ha qncnnee noaB MpasnnbHo nn HanoxkeHa TIpaBunbHo HanoxunTe JIAIOTCA 6ykBbl EE MaHxkeTa MaH gt KETy Bo BpeMA M3MEpeHNA Bbi TOBOPUNU WNIM ABNTANINCb Bo BpeMa M3MEpeHNA Bbi Upe3MepHO BbICO BCTPAXHYJIM 3aNACTbEM C Koe WIM HU3KOE _ MAH KETOH BHuMaHne Ecnu npu6op no rpexHemy He QyHKLIMOHUPyeT HOPMAJIBHO O6 paTuTecb B CepBUCHbI LieHTp Hu Npn Kakux O CTOATEJLCTBaX He pazbnpa te ripu60p n He NbiTaliTech CAMOCTOATEJIBHO ETO MOUMHUTb 3ameuaHnaA 1 Ipu6op coqepxUT BbICOKOTOUHble Y3Nbl M erann He noqBepra re npn6op JIMAHMIO BbICOKUX TEMrIepaTyp BJl
41. Maat LS E gal GA 0 6 jb Ai LA 5 asch la 5 ji Ai a al Bal daia 55 py Ga GL de I wi daia 6 p j Gad A p en ala LA ON OFF START 445 4S elei Y A Gai jalb U papi Up Dain iz d Jy la sle Ula Gjb ay ech Ji SE ga BY gb Aal ie KG l pods el U z A oo Lal Ga AL o aa ai eil yk ga guma Khi Ga ALI eja L GLI A EE A M Gul hl a 2 JU Aen lei OS n Alain l AE za H AA a ji alila bg ech A ah en dhala AgS sha SL A A ad pl s 5 jb Dad Ly la es ji dad 0 jl gad M oliin Aas csla s l jl lei TY a ell O 3 U cyl s i GG GH sjL JI GIS 3 L Yb ab ou ch gi wys y Al Lauk gius jl J jo y s Ab ielu 5 da Agd dla zana 6 j o jl gal p obe Ginen HL GIS 4 A 19 J 1 GI O JG sile Onua U sa zm LI GI JV Cul ju ilu EA sile G JI GIS al AE L Lala gli P Adi As a jj Cal jgh da ly ALi U Asien y o jl I a iaka csl P Gil o Mal an A J Aa ala O Jai zu GIS py AL ALali ani A Ais dl al d n e z ell paliw AA ady Kaa Aal GIS ds JAJ paid Ga Clan AM A da jA L La aiz l A O ay JG alk 193 Cul j Ss Go eu sly ma ein Cla JALIGEL yy eben a O sila SD aa ld ja lysy ylya dzi Agu hu g Ga lam AN WI dach Ju pi ga A 2 Cal M Le li Aa gi A a Ji oil GE WI s zi ji tm daa oiis u eotia J ls JB CU ba csb ld ei A ya laj A Le ef gl yz eS lie H Gy A Cul oa odl GLI A as AN Slab chyli aS LS ph Ai CA 8 Jak A8 Al aa olal ags ell A
42. Ouek a TAKKE y MIaLIMeHTOB NOCNE MHCYJIbTa NNN 63 CO 3HAHMA 8 Uro6bl npepBaTb uamepeHne B niio60e Bpema Ha gt xMuTe KHoriKy BKJI BbIKJI DYCK nocne yero HauMHaeTCA CTpaB IuBaHMe BO3NYXA M3 MAHXKETbl 9 Ecnn Dapnenuue B MaHxeTe rpeBblliiaeT 300 MM pr CT aBTOMaTMUECKIU Hau HaeTCA CTpaBNNBAHNE BO3 yXa M3 MAHXKETbI DI O6GCNEUEHUA GE3OMIACHOCTU 10 JaHHbi npn6op npeAHa3HaueHHbi ANA UCHONbZOBAHIA B HOMALUHNX YCNO BIAX He MOXKET 3AMEHUTb O6CNEAOBAHNE y Bpaya He ncnonbzy Tre npn6op gna AMarHOCTNKU M Heen Kaknx nn6o 3a60leBa Hui Pe3yJlbTaTbl uHMEPEHIA UMEIOT MCKIIIOUMTEJI HO O3HAKOMNTENbHbI Xa pakrep na uHrepnpeTaunu pe3yJIbTaTOB n3Mepe n cnenyeT O paLiaTbCA K Bpauy O6paTuTecb K CBOEMYy JleuaLieMy Bpauy ECU nogos3peBaeTe y ceba rIpoGneMbi co 3qopoBbeM He N3MEHA TE CXEMY JIEUEHIA He HPOKOHCYJIBTU POBABLIVMCh C BDAUOM 2 3NeKTDOMATHUTHaA COBMECTUMOCTb rpu op COqepKUT UyBCTBUTEJILHble NEKTPOHHbIe y3nbl He paamelua Te npu op B 30He e cTBMA CMNLHbIX 2JIEKTDOMATHUTHbiX NONE BO3J1e MO WIBHbIX TEIE OHOB MMKPOBOJIHOBbIX neue n np DTO MOXET NPUBECTU K BDEMEHHbIM C6OAM B pa6oTe npn opa 3 yrunnaupyire npn op ero 6aTapen van M AONONHUTEJBHbie PUCNOCO Dies B COOTBETCTBUM C MECTHblM 3AKOHO ATEJIbCTBOM 4 He rapaHTrupyeTca npaBunbHaa pa60Ta npu opa Cn OH KCHONbZYETCA WIM XpaHiTCA Npr yOIOBMAX KOTOPble He COOTBETCTBY OT yKa3AHHblM B pyKOBO CTBe TexHuueckue xapaKTepucTUKU UnU N3MEpEeHHOE
43. T nic Czy baterie zosta y w o one z W ponownie baterie w nie jest wy wie prawid ow biegunowo ci tlane na ekranie prawid owym po o eniu Owi mankiet raz jeszcze w Na wy wietla Czy mankiet jest zato ony pra taki spos b aby znajdowa ACER GE si we w a ciwej pozycji da 3na Czy podczas pomiaru nie FE AJ m wi e a i nie porusza e Wykona pomiar ponow RES d nia jest zde a si nie Podczas pomiaru nadgarstek musi by utrzy mywany nieruchomo Czy nie potrz sa e a nad garstkiem z za o onym man kietem Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przypadku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k 19 Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstremalnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie
44. Tb BHuMaHne A baTapen OTHOCATCA K KaTeropuni OracHbiX OTXO OB He yrunuaupylTe nx BMECTE C ObITOBbIM MyCOPOM 2 BHyTpu npn opa Her qeranei ToeGytoLHUx O CJTy KUBAHNA MOTPeGMTEJIEM Jle icTBne rapaHTun He pacnpocTpaHAeTcA Ha 6aTapen n yliep6 npuun Henn MX MpoTeKaHMeM 3 lpu 3ameHe Heo6X0 UMO UCHOJIbZOBATb TOJIbKO COBEPLIEHHO HOBbie 6aTapen Bcernqa 3ameHaiTe Bce 6aTapen O HOBPEMEHHO Vlcnonb3yiTe 6arapen OO n TOM xe MapKM n O HOFO M TNA HanoxeHne MaH KeTbli 1 epeg HanorxeHneM MaH KETbl CHUMNTE C 3AMACTLA UACbl OBENNPHbIe yKpa wenna M T n Dn o6eCreueHuA TOUHOCTU M3MEDEHUA MAH KETA AOJIKHA Ha KaLbIBATbCA HETIOCPE CTBEHHO Ha KOXY NO TOMY pyKaB CNEAYET 3ACYUNTb 2 HanoxnTe Mater Ha JIeBO 3arACTbe Detosag pyKy JlaOHbIO BBEpX KaK NO Ka3aHO Ha O 3 Kpal MaH gt KETbI JOJXKEH OTCTYNIaTb OT JIa4OHU MpUMEpHO Ha 1 CM KaK NOKA 3aHO Ha O 4 Dna o6ecredeHuA TOYHOCTN uzMepEHNA HEO6XO UMO MNOTHO 3acTerHyTb 3a CT KKY BOKPYT 3ATIACTbA UTO bI Mes HUM M MaH gt KETO He OCTaBaJlOCh CBO GogHoro MECTa Kak noKa3aHo Ha EIU MaH gt KETa 3ACTerHyTa HeOCTATOUHO MOTHO pe3YJIbTaT MZMEPEHUIA MOXET DT HETOUHbIM 5 Tou HapyLieHun KDOBOOGpaLieHNA B JIeBOJ pyke HaKnagbiBa Te MaH KETy Ha npaBoe 3arACTbe Kak NoKa3aHo Ha O TIpaBunbHoe nonoxeHie ANA NPOBEe eHUA UZMEPEHUA PacnonoxuTe pyKy Tak UTO6bi OHa ynnpanacb JIOKTeM O CTOJI a MaHxXETa bura Ha ypoBHe cepgya Kak noKazaHo Ha lpuMeuaHne CepqLe pacno naraeTcA G
45. Y b Hall E Jh ad e All a ZE aishi g SI olia le hial a o gada de g ZE Oh Ul Ze Ae Ua cgl g SIA 5 SW Aiaia e lat Ae OSa P Las A A Za All Ja J s ll bia dau el Cal ah Yi LAI Jas Aa ll y Wadi gaiii AAU HS Bell ay eelef EL gl ligal y BJ ele Danii hii KH Oda Cu Laun Cl aal Jul Thall e la sall c A ae agay ade aall oi Gage E aa thi agaga EE pawi i GL Ua SE deeg at Lac T Taa JE ell Tay Am DL Ki alah i Ka laasaga EE Le ab gae EE z KE E E Ee all Z sA PRES EO Jal ys Ul Al CS ja JA Aaii ja a LE aall dj S fae L jia Siu This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service oj yb ij dai ch e o Y atil o ileb el chai Y JI Le saa dl 45 DI UE paha ALA galai Sie dl elis Au ui GUY AL jid 5 all la Gas D ial pp Ale aj le laf le Se s lilaa aiy ji eil gl bi l Gia d L giu tie p l pal e gas sk jl A ga ai Y Ji la acl Bh iaki ilin jl ud pal hana A jea Ba Ai 3 Jai gl Ja dj Baala GU aii Y gle Le hint I JI Jas Y LE JLS cyl ell Aus j 6 l Gda Al ala iuj sie ie GL Ua g A An
46. a f Gaua lato GSi Y day AAA o kl Ae A ele Oo l YJ jj j haa aai o oill aahi Y e oll el a ll adl gi elal Lee das f iaai Y e ai Bagal af yla ii s AJ Layla aall 5 ja Ae A Ae aal hia ouli a e dl Aal J a p g dana Ma A O p M All GU Ae za da js die LAI Jas a ai li e Lil L BI le baal g elu baal ls s Gli Lil aj J gilia o hl e ani e mai ali JY aa ell MTN e al ami le jl zul aa 1 o JB s ll el al Jai a el AALE Als Jal OS Adler jaj a za A ele gdy ene ll ara Ae a H Dall haria dbj a NA ly i li bia do Aal ady eall asd ol Oami on E ba ell ell GA Liag ell pal hina go JS a ye ai oill LA sie ZAW ALLE A I da lo tp jA US 5 J AL A GSL gi gl ag AB Ay Gi ud cz gl le all ab el D Jas GNEY sell MAT la A l haal O As te DA Lead eall Aa gl an lb AS 13 a i Gd jaa Il L d Ell saleh AAA Joss SS f Al B LAI 2 ca A8 ell Ju baal y Aiia giil Jadi Al ae GSL i hall oe ohall ea ii si ih pala all E jiy a gu g B SA liia ji eaaa daii otiia ele ALL Lal dall ahil 3 m 2 all le sl sell oil el ja eli ul del Zen dys g iaaii Yy Y SS Ca auli ele El Sol A bss padl sl jajo ite BSI liia le Jl 5 SI 62 sa zl s ll Bel Ai Aa le gai 5 SD l is le ibia JS H ul al oae ei LCD AAA le A jaa AA A jlah Lesie A J ihis JS a el i eat Lo vu 25 SD Al t zd pa a Ausl Jadlh ady Aalt JA et el A3 Cel jl KS a s ll Sa al di Jas Gel ah le all San Lu As ge SUI 4 46 ell ell Ab AI
47. anla ANA BE Deng Takux 3armce CuMBONBbI OTO6paxaeMbie Ha gucnnee EE Ouim ka uzmepeHna Heo6xognMo MOBTOPUTb M3MEPEHNE paBM IbHO HanloxuTe MaHXeTy n He ABuraliTre pyKO BO BDEMA M3MEPEHKA Ecnn OLIM KA nNpogonaeT NOBTOPATbCA O6paTuTeCb B CepBUCHbIIi LIEHTP NNN K npoaBLIy E1 Omun6ka uupkynalnu Boz yxa oBTOPUTb usMepeHne Ecnn ownGka NpogonKaeT NOBTOPATbCA O6paTUTeCb B CepBUCHbIIi LIEHTP WNIM K NpOgaBLY E2 jaBneHne npeBbiiuaeT 300 MM pr cT BbiknioynTe npn6op U NOBTOPN Te usMepeHue Ecnn OLIM Ka HPOHOJTKAET IOBTOPAT CA OGpaTUTeCh B CepBMC DD LIEHTP MNN K npopaBLIy E3 Olun6Ka AaHHbix BbIHbTe M CHOBa YCTAHOBUTe Garapen Ecnn OLin Ka NpogonKaeT NOBTOPATbCA O paTUTeCb B CepBUCHbIIi LIEHTP NNN K NpoaBLIy Er FipeBbiiieHne AuanazoHa uzmepeHuii loBTopuTe usmepeHne Ecnn OLIu Ka HPOHOJTKAET NOBTOPATbCA O6PaTUTECb B CEDBICHbIIA LIEHTP NNN K Ipo naBLliy YcTaHOBkKa Garapen Orkpoi re KEN OTceKa gna Datapeh B NpaBWIbHOM Han paBJieHuu YcraHo BuTe 6aTapen B npaBnnbHom NONOXEHuU Tan 6aTrapeii 2 wT pasmepa AAA YcTaHOBNTe M Hafe 3ALIEJIKHMTE Ha CBOEM MECTE KpbiluKy OTCEKA JIA 6a Tapel baTapen Heo6XO UMO 3aMEHATb B CNEAYIOLNX CJTyYUaAX 1 Ha qucnnee oro6paxxaeTcA CUMBOJI HM3KOTO YDOBHA 3apaga 6aTapel 2 Tou HaxxaTun KHonKN BKI1 BbIKII TIYCK npn6op He BkniiouaeTca barapen cnegyeT 3ameHATb rapaMu Ecnnu npu60p He MCNOJIb3YETCA B TEUEHKE PJIUTEJIbHOTO BDEMEHN Dotape He O6XO UMO BbIHy
48. arm U HPAMbIX COJIHEUHblX nyue Crapai eCcb He pOHATb M He ygapaTb Npn op 3aliMLiaTe ero OT Dn UCTKy npn opa GienyeT NPoBO MTb C OCTODOXHOCTBIO NCNONb3yA CNerKa JIaKHYIO MATKYIO TKaHb Mpn 3TOM He cnegyeT CWIBHO AaBUTb Ha npu op EJIb3A MT MAH KETy B BOJE NNN MPUMEHATb D ee UMCTKU XNMNYECKNE UUCTUTENN VIA UVCTKU HEJIb3A NCNONb3OBATb paCTBOPUTENN CHUPT NNV EH3MH poTeka oLine 6aTapen MOryT noBpegnTb npu op Ecnn npu60p He ncnonb 3YETCA B TeUEHKE MIUTEJIBHOTO BDEMEHK HEO6XO MMO BbIHyTb M3 Hero 6a Tapen 4 Dna npeqoTBpauieHnA ONacHbiX CHTyaLiMIA npn6op He Doneen NCNONb3OBATb CA DETbMM 5 Ecnu npn60p xpaHwIca npn HMSkOH TeMniepaType npuMepHo npn TeMriepa Type 3aMep3AHKA WNIM Hue rIepe NCNONb3OBAHNEM ErO HEO6XO UMO Bbl gepxaTb B TeueHne UaCa npn KOMHaTHOM TeMriepaType 6 TexHuueckoe O6G1IyKUBaHnue HaHHoro npu opa norpe nTeem He npon3 BONUTCA He GlenyeT NbITaTbCA OTKPBITb DDM OD C UCHONbZOBAHUEM NHCTpY MEHTOB WIM HPOU3BO UTb HacTpolky y3NIOB n qeTane BHyTpu npu opa Mpn BO3HUKHOBEHNU rpo nem o6pauiaiTech B CepBUCHbI LIEHTP K NpoAaBLIy UnU Herlocpe CcTBeHHO B KOMrIaHnio Rossmax International Ltd 7 Open npo nemo D Bcex npu60poB UCNOJb3Y OLIMX OCLIWUIOMETPUUE CRW METO ABIIAETCA BO3HAKHOBEHKE TpygHocTe npn onpegenennn Toy HOTO AaB IEHKA npn aDUTMNN pE gt KH EBPEMEHHOE COKpaLLIEHNE npe cepAui nnn XEJTy OUKOB MepLiaTeJIbHad apUTMNA AuaGeTE MNOXOM KOOBOO PpALNE Hui 3a60J1eBAHUAX D
49. ast one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement 1 Place the cuff on the wrist Press the ON OFF START key All digits will light up checking the display functions The checking procedure will complete in 2 seconds 2 After all symbols appear the display will show a blinking 0 At this time the monitor is ready to measure 3 Once the monitor inflates the cuff to approximately 180 mmHg measure ment will begin 4 When the measurement is completed systolic blood pressure diastolic blood pressure and pulse will be shown simultaneously and be saved au tomatically in the memory system Up to 90 measurements can be saved in the memory 5 Press the ON OFF START key to turn the monitor off If no key is pressed the monitor will automatically shut off in 60 seconds This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute af ter last key operation 2 To interrupt the measurement simply press ON OFF START key or Mem ory key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory To read memory values press the Memory key The memory values will be shown on the LCD display The last measurement will be shown first Every new press of th
50. blood pressure log at our website www rossmax com Display Explanations EE Measurement Error Measure again Wrap the cuff correctly and keep wrist steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove and reload the batteries If the error keeps occur ring return the device to your local distributor or service center Er Exceeding Measurement Range Measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Installing Batteries Open the battery cover in the right direction Install battery in the right po sition Battery Type 2 AAA size Replace the cover and click in the other end to secure the battery cover Replace the batteries if 1 The weak battery mark appears in the display 2 Nothing appears in the display when the ON OFF START key is pressed Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time Caution AL Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the household garbage 2 There are no user se
51. cable ospital environment Ifthe user of the 5150 requires continued on power supply input lines 70 UT 30 dip in UT for 25 ode lotapplicable operation during power mains interruptions it is recommended 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5s lotapplicable thatthe 5150 be powered from an uninterruptible power supply or a battery ower frequency 50 60 3A m 3 A m ower frequency magnetic fields should be at levels charac iz magnetic field IEC teristics ofa typical location in a typical commercial or hospital 61000 4 8 environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturers decaration electromagneticimmunity e 5150s intended for use in the electromagnetic environment specified below e customer or the user of the 5150 should assure that is used in such and environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no doser to any part of the 5150 induding cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable tothe frequency ofthe transmitter Conducted RF 3 Vrms Recommended separation distance C61000 4 6 150 KHzto 80 MHz Notapplicable d 1 24P d 1 2 VP 80MHzto 800 MHz d 23 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans mitter manufacturer and d is the r
52. cum stance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemi cal cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situ ations 5 If the unit is stored near freezing allow it to acclimate at room tempera ure before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open he device nor should you attempt to adjust anything inside the device you have any problems please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillomet ic measurement function the device may have difficulty in determining he proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users 8 To
53. d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiom tre s arr te automatiquement environ 1 minute apr s la der ni re pression de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la touche ON OFF D MARRAGE ou M moire Le brassard se d gonfle tout de suite 3 vitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es Pour lire les valeurs enregistr es pressez la touche M moire Les valeurs enregistr es s affichent sur l cran LCD La derni re mesure appara t en pre mier Chaque nouvelle pression de la touche M moire affiche une valeur ant rieure ARRAGE 3 Remarque La base peut enregistrer 90 mesures par zone de m moire S il y a plus de 90 mesures les plus vieilles donn es seront remplac es par les nouvelles donn es enregistr es Suppression de valeurs enregistr es 1 Les donn es enregistr es sont conserv es a la mise hors tension du ten siometre 2 Vous pouvez supprimer les donn es enregistr es en enlevant les batteries pressant la touche M moire pendant plus de 5 secondes 3 Les donn es enregistr es dans la zone m moire peuvent tre suppri m es apr s le retrait d une des batteries Sugg rez aux utilisateurs d en registrer d abord dans le carnet de pression art rielle avant de remplacer ou d
54. d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d in utilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situa jons dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l ins rument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom rique l instrument peut avoir des difficult s mesurer correctement a pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculaires pr matur s ou fibrillation atriale de diab te une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Pour arr ter la mesure tout moment pressez la touche ON OFF D MARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidement par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m
55. e Memory key calls for one prior value stored Note The memory bank can store up to 90 readings per memory zone When the number of readings exceeds 90 the oldest data will be replaced with the new record Clearing Values from Memory 1 The data in the memory will not be lost even when the Blood Pressure Monitor is switched off 2 You can erase the memories stored by remove the batteries press and hold the Memory key for more than 5 seconds 3 The data in the memory zone can be erased if any of the batteries is moved away Suggest the users to first record the data on the Blood Pres sure Log before replace or move away the batteries Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction No display when ave the batteries run Replace them with two the ON OFF down new batteries START key is ave the batteries polarities Re insert the batteries pressed been positioned incorrectly in the correct positions EE marksh wh e Wrap the cuff properly on display or the s the cuff placed correctly so that it is positioned correctly blood pressure value is displayed Did you talk or move during Measure again Keep t i excessively low MEssUrEMEN wrist steady during high gt Le SE the wrist with measurement ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no cir
56. e de pile 2 AAA Reposez le couvercle et enclenchez l autre extr mit pour le fixer Remplacez les piles si 1 L ic ne Faible tat de charge s affiche 2 L cran reste noir la pression de la touche ON OFF D Remplacez les piles par paire Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de l instrument Attention N 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Les piles ou dommages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 Enlevez toute montre tout bijou etc avant d ajuster le tensiom tre au our du poignet Retroussez les manches et appliquez le tensiom tre sur a peau nue pour obtenir des mesures correctes 2 Ajustez le brassard autour du poignet gauche paume en haut O 3 Assurez vous que le bord du brassard se situe environ 1cm de la paume 4 Pour obtenir des mesures pr cises serrez la bande velcro de fa on s re autour du poignet afin qu il n y ait pas d espace entre le brassard et le poignet Si le brassard n est pas serr assez fort les valeurs mesur es peuvent tre incorrectes 5 Si le m decin a diagnostiqu une faible circulation dans votre bras gauche Ajustez le brassard autour
57. e eal 8 get mika e l Jalal yY alel eal Jia Joel 5 dLa 5 jA Mall 6 dll Aal gesl ji Ail SIl dl ia i iya padl la gdy A i Gell lil Jia Adali zl l Gai g GALII GU y le ale eall Ga Dali IV Alhi g a aaia Aan jas ai Ni a Lala ell Ola pas la bill ea Y IE alial gall 8 aall Loga Aa lall iaa alial gall AAA aam gal oa jaiua LEGIA Y oh Uas aal jaa Aa walili A a A8 VAIE il Bi pa YTY LI NEM e Al Da 20 E yall 92 en TE hall ED Za ab A Aar Je Gail l gig laka GA alaa aal GE JI l 4 EC gU ali Jee ja ae baal g Ai i GAEY Anja e elei g la O ago ian femi gia ian Ve gaiil iin hPa 1060 700 Age Al Aach JI dei e ia feminei gi da o VE ugoda OT e daja Ve dw jA iin hPa 1060 700 74 gt Zumi 15h JI cul wi gal EYI 11 x oal 14 x JULII AY Ae i La osa 221 DJ dis iis SSL ay eent o au YYmIT 0 Auli ll GA ggasi hli y wadia Na Lali la olie Cea gaa ml s jea BF sil DG GL El lacht Glial 8 padli chall A Ada PYY IP Ai Aal ai zz La je Ola Sall ZB FA a Ad ja JA sia la 5 y o lal gl Jola a en em S150 LAS gga AA e lal sa dala GISJ Aal LU ue ai j oiia L aih ij oabi SU Sie JE dE Al ele 3 ll es ge He d cla Ea paaa chai la A e el ol As SAS A paa 5 gu H UL d i cyl 3 oal A A a ven Sila dl U Sie El sla la 9 Ouest A dai cyl polki A AN i jpa aila aa 0 3 JL jj sta GA Maidi lal pp A8 well Zu Aal la Ali OU Aal L S150 A0 e Jane
58. e za o y mankiet na prawy nadgar stek w spos b pokazany na Prawid owe po o enie cia a podczas pomiaru 1 Oprzyj rami na stole w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca jak pokazano na Uwaga Serce znajduje si nieco poni ej wysoko ci pach z lewej strony klatki piersiowej Rozlu nij ca e cia o a w szczeg lno ci obszar pomi dzy okciem a palcami 2 Je eli mankiet nie znajduje si na wysoko ci serca lub rami nie mo esz utrzy ma ramienia ca kowicie nieruchomo przez ca y czas pomiaru podeprzyj je mi kkim przedmiotem na przyk ad r cznikiem w spos b pokazany na Uwa aj aby nie dotyka mankietu na nadgarstek adnymi ostrymi lub twar dymi przedmiotami 3 Skieruj otwart d o ku g rze 4 Usi d prosto na krze le i we 5 6 g bokich oddech w Podczas wykonywania pomiaru nie nale y odchyla si do ty u jak pokazano na O Procedury pomiaru Wa ne uwagi Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych zapew nienie odpowiedniej dok adno ci pomiaru e Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjologicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymalnej dok ad no ci przed rozpocz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze f
59. ecommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 NOTEI At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTEZ These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an elec tromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the 5150 is used exceeds the applicable RF compliance level above the 5150 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the 5150 b Over the frequency range 150 kHzto 80 MHz field strengths should be less than 3 V m adiated RFIEC 3 V m 3V m 61000 4 3 80MHzto 2 5 GHz Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the 5150
60. epPEHNIA 5 HasxmuTre KHoriky BKII BbIKII MYCK gna Bbikn oueHna npu6opa Ecnn He Ha KUMaTb Ha KHOFIKM DDMDOD aBTOMaTNUECKU BbIKNIOYAETCA UEPE3 1 Matin Ecnu npn op onpegenaerT UTO AA U3MMEPEHUA apTeprnanbHoro AaB IEHVA He o6xognmo 607bliee Dapnenue ABTOMATNYECKN MPOM3BO UTCA MOBTODHOE Ha THeTaHie BO3 yXa B MaHKETy DO IpuMepHo 220 MM pr CT fIpumeuaHne 1 ZjaHHbiii npu60p aBroMaTnuecKU OTKIIIOUa TCA rIpuMepHo uepe3 1 MUHyTy NO Gie NOCIeHHErO HaKATMA KHONKN 2 Uro6bi npepBaTb Mu3MepeHnE HOCTATOUHO HaXaTb KHOrIKy naMaTu M nnn KHoriky BKJ1 BbIKV1 TIYCK locie sToro cpa3y HaunHaeTcA CTpaBNUBaHne BO3 Dua M3 MaH KETEI 3 Bo BpeMa mamepeHua He cnegyeT pa3roBapuBaTb M BUraTb pyko Oro6paxeHne 3HaueHuii n3 NAMAT na oro6paxeHna 3HaueHni n3 namatn HaxXUMaiTe KHOrKy naman M Mpun STOM Ha SKpaHe DMCTUIen NOKA3bIBAIOTCA pe3YJIbTaTbl M MGDeHMH COXPAHEHHble B aM lepBblm MoKa3blBaeTCcA pe3yNbTaT CAMOTO NOCNEAHETO MZMEPEHNA pn Ka K OM Haxatnn Ha KHOrIKY MaMaTU M Ha Aucnniee nocnegoBaTenbHo oTro6paxaroTcA npe bidyliMe pe3yibTaTbl uZMEPEHNIA lpumeuaHne B naMaTU MO KET XPAHIUTbCA DO 90 pe3yJlIbTaTOB M MeDena ANA Ka K OA 30Hbl riamaTu Korqa uncio u3mepeHni rpeBbiiiaeT 90 npn 3anncn pe3yJlbTaTa HOBOTo M3MEPEHKA M3 TaMATM YHaNAIOTCA Date CAMOFO CTapOro U3MEPEHNA Ypanenne coxpaHeHHbix B NaMATM 3HaueHli 1 Hanne COXpaHAeMbiE B NAMAT He TepAIOTCA Npr BbIKIIIOUEHKN Mpu 0pa 2 na crupaHua HaHHblX XDaHiMBb
61. es ul 0 4 G cal ali abila CSL rd gi AA aali eat CleDUal ty BA ia le sl cd l pd dc 4 Al l abila 3 aa O U Aachen ila si A8 gila A la A a ala MI A3 dza ga le 3 c ml sdi Cu Aug AL Iy abila M6 oda ge GOD ii yy ii m Lech H A JA w Alle e bb A G yli O jl ip ol p s ai ii I Memory AR gb Gl gi a Al Ji oda le ll cay z l la sdb JI OS ya dalia P A ly HEA al sb og yw et Bis I Oy As a Aen S 49 A O YA Jas 24 i e ai GSG cyl Wl any ala p sym Ai a Li ona oli E Aale Cal Gaj h i GJb a L A sa sy Gu os alai ta z Al ON OFF H8 dla A ty l gi GD ada AAA START Ja plam Lil e als W dow asy b l lala ja goa vis a A zyja Cul Hi AN JA Miu glu AN u 13 GI N A lm AN Ai N 5 o lal Lass I E G al cm A aha a aG Sal aii J AS Ul EE a asa ohti cdle EE Goa g e al gis haia h Kihi aaia Ia ga O ja GLI Old Lug us A7 UK y wy GEL hga YU ac es ola Pd 4 ga Lai Lui wla As s in da ly gl A ai JS plina dii dailia zd alai Ae GI b 6 jb j A gl a gli Jl i GALA LLU Syah y via gl ly gl vgl de al ist ei pla D se jl Kia l Uh b Mad 4 pa 01 Js L Dial 2 Al A G pjs Ul aiina LD y cna apla hilaa l a 3 JA All U e us A LI Lal J gl aS ed GB reis pa bai pika HOLU S A LIE pyta Y 28 3 J U sld gl 69 pna dw a SGL GSG H wa ASG olaia ois eh l gie A3 p jb U lt JSJI za Ga y Kia AS laj AS lgl w b gi
62. hlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbe lastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger ts und die Manschette vor sichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Wa schen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Bat terien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Das Ger t sollte nicht von Kindern bedient werden um Gefahren zu vermei den Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wur de warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werkzeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzu stellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t gekauft haben oder an Rossmax International Ltd Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei de nen eine normale Arrhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herzschl ge oder Herzkammerflimmern Diabetes schlechter Blutkreislauf oder
63. icamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo de la mu equera 1 Qu tese cualquier reloj pulsera joya etc antes de ponerse el monitor de mu eca Las mangas de la ropa deber n enrollarse y la mu equera de ber estar enrollada en piel desnuda para obtener mediciones correctas 2 P ngase la mu equera en la mu eca izquierda La palma de la mano de ber mostrar hacia arriba O 3 F jese en que el borde de la mu equera est a aprox 4 Para garantizar una medici n exacta apriete la cinta velcro seguramente alrededor de su mu eca de modo que no quede ning n espacio entre a mu equera y la mu eca Si la mu equera no est enrollada lo su ficientemente apretada los valores de medici n podr n ser incorrectos 5 Si su m dico ha diagnosticado una escasa circulaci n sangu nea en su brazo izquierdo coloque la mu equera cuidadosamente alrededor de su mu eca derecha Postura para medici n correcta 1 Posicione su codo en una mesa de tal modo que la mu equera est al mismo nivel que su coraz n Nota Su coraz n est ubicado un poco m s abajo que la axila un poco a la izquierda del centro de su pecho Re aje todo su cuerpo sobre todo la zona entre su codo y los dedos 2 Si la mu equera no est al mismo nivel que su coraz n y si no puede mantener completamente quieto su brazo durante la lectura use un ob
64. ich in Herzh he wie in befindet Hinweis Ihr Herz befindet sich etwas unter Ihrer Achselh hle und etwas links der Brustmitte Entspannen Sie den gesamten rper insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern Wenn die Manschette sich nicht in der gleichen H he befindet wie Ihr Herz oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht v llig stillhalten k nnen st tzen Sie Ihren Arm wie in mit einem weichen Gegenstand beispielswei se einem gefalteten Handtuch ab Achten Sie darauf dass keine harten Ge genstande Kontakt mit der Handgelenkmanschette haben 3 Drehen Sie die Handfldche nach oben 4 Setzen Sie sich in einem Sessel aufrecht hin und arbeiten Sie f nf bis sechsmal tief ein Lehnen Sie sich nicht zur ck w hrend die Messung vorgenommen wird siehe dazu O Messungsverfahren Wichtige Hinweise Hier einige Hinweise fir genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit je dem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Nutzers seine Physio ogie und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Ver sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Baden Essen dem Konsum alkoholischer oder koffeinhaltiger Getr nke sowie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da essungen in entspanntem Zustand genauer sind Sie
65. ie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywany nale y baterie wyj Ostrze enie A Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwa rancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu 1 Przed umieszczeniem urz dzenia na nadgarstku nale y zdj zegarek bi ute ri itp Podwin d ugie r kawy dla zapewnienia dok adno ci pomiaru man iet musi zosta za o ony na go sk r 2 Za mankiet na lewy nadgarstek trzymaj c otwart d o skierowan ku g rze w spos b pokazany na O 3 Upewnij si e kraw d mankietu znajduje si w odleg o ci oko o 1 cm od d oni jak pokazano na 4 Dla zapewnienia dok adno ci pomiaru dok adnie zapnij rzep owijaj c go do oko a nadgarstka w taki spos b aby pomi dzy mankietem a r kawem nie po zostawa o adne dodatkowe wolne miejsce jak pokazano na Je eli mankiet nie zostanie owini ty wystarczaj co ciasno wyniki pomiaru mog by niepra wid owe 5 W przypadku os b u kt rych lekarz zdiagnozowa nieprawid owe kr enie krwi w lewym ramieniu nale y ostro ni
66. ierka HME yDOBHA MIO MbILIEUHOM AMKM HeMHOTO JleBee cepe D rpyzu Paccia6bTe Bce Teno OCO6GHHO MbILLILIbl DNK Mei JIOKTEM n nanbyamn 2 Ecnn MaH gt KETa He HaXO UTCA Ha ypOBHe cepaya nnn Bbi He moxete npn rIpoBeqeHuu u3MepEHKA AepxaTb pyKy COBEPLIEHHO Dez ABMXKEHNA NC NONb3y Te HA NO EPYKKU Dk YTO HN Y b MATKOE HaripuMep CNOKEHHOE DonoTenUe KaK MoKa3aHO Ha TBepgbie NpegMeTbi He HONXKHbI KACaATbCA MAH KETbl 3 loBepHuTe pyky JlaqOHb o BBEpX 4 CaqbTe npAMO Ha Ce n chenla Te 5 6 rny60Kux B OXOB He OTKMNAbIBAMTECb Ha3ag npn npogege nn U3MEPEHNA Kak noka3aHo Ha O Meroquka uzmepeHuii BaxHble 3ameyanna HeCKOJIbKO NOJIE3HblX COBETOB ANA HPOBEZ EHKA GOJIEE TOUHbIX MSMEPEHNIA ApTepnanbHoe Dapnenue MEHAETCA C Ka gt K bIM v SDOM CEP LA M NOCTOAHHO KOJeGJieTcA B TEUeHKE AHA Ha pe3yrbTaT uamepeHua apTepnanbHOro AaB IeHUA MOTYT BJIUATb NONOXKE Hne tena NOJIb3OBATEJIA npn6opa ero n3nonornyeckoe COCTOAHME U Apy rne QakTropbi Ana Gonee ToyHoro MaMepeHKA apTepPMaAJIbHOrO AaBNeHNA ero cnepyeT Npon3BogMTb He paHee yem yepe3 yac nocne UZMUECKUX Harpy30K DUT BAHHbl NPUHATNA DU KYDEHKA M yrIoTpe jieHnA HaNNTKOB CO pepxar nx anKoronb WIM KO EVH lepeh npoBejeHueM u3MepPEHINA peKOMEHNYETCA CHIOKO HO NOCNAETb Ha ME CTE B TeueHie He MeHeE 5 MNHYT OCKOJbKy MZMEPEHNA MDOBO MUMbIE B pac GlaGJIeHHOM COCTOAHNN ABJIA OTCA DOnee TOUHbiM He cnegyeT NDPOBO NTb n3 MepeHue AaBJIeHUA B COCTOAHNN U3UUECKO
67. is suitable for use in all establishments induding domestic establishments armonic emissions IEC 61000 3 2 Notapplicable fand those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturers dedaration electromagneticimmunity The 5150 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe 150 should assure thatit is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic ervironment guidance Electrostatic discharge ESD 6 KV contact 6kKV contact oos should be wood concrete or ceramic tile If floors are EC 61000 4 2 8KVair 8kVair covered with synthetic material the relative humidity should eat least 30 lectrical fast transient burst 2kV for power supply lines lot applicable lains power quality should be that of a typical commercial or EC61000 4 4 V for input output lines lot applicable ospital environment Surge EC61000 4 5 TKV line s to line s lotapplicable lains power quality should be that of a typical commercial or 2kV line s to earth lotapplicable ospital environment Voltage Dips short interup lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle Notapplicable lains power quality should be that of a typical commercial or tions and voltage variations 40 UT 60 dip in UT for 5 cydes lot appli
68. izycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co naj mniej 5 minut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powi nien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czony lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stresu lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je eli Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg Suspected Hypertension Suspected Stage 1 Hypertension Suspected Stage 2 Hypertension 120 139 140 159 2160 or or or 80 89 90 99 2100 D 0 Normal Ua CD xa ise oal Aale SE ES z toli Gima GL cud Y iall i Uli ale A Pressure lt 120 alila Mio air SS LL I Y and Gl glu us jhi i La ll 4 Diastolic ALAM gt o SE E EC Pressure lt 80 Jil gga JN 0 alusy all aa o Ua UL ia Ul ja 7 s ll Jaxa 1 4 u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wykonaniem pomiaru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera p
69. jl OA A8 AA oala Aan i gga L a ls CL YL pa JAN ech gal Ali p L 5 ja ele Ais A AE Coin cza o ich A gah Aiah ala m F A8 ly s Lid aida g Go JNC 7 Ja u I Yb oaa ULE A 5 Y oaii e z wy U ja la or A aly piu ya 4 U mi Cul lej le Hl slim w sA LIB ga dia CN N ne SA Gy L Gim joh ky Lech aS Cl ajY AAA sp jlS HB ali Lan ua jaa AGI a luk A gl ala ja ch y Lai Ola ji yk LN Gl ja aya A Lai LSB j vn Lii aapa y diel Ji JS gl An als zaa GL WE a JE ha aa 283 il Aa Jada aya gya L dyag is eil slk ilo 0d en dna gi www rossmax com ei szli L Eylau Gs JI s L L Mala d bg w ilani gi lp AE w s y o Hal as Measurement Error co ol js Us EE Uu plam l Ali j 098 aal us e al Jah A8 3 Maty aaa As aha E L osy Ae MA eben s i mj gi en cca Anen s y e ail ja sai ja Ua glina l mi sy o Ja s sgh Uda A ik 6 Gun JE l luet in A elen s i m ji Ae y ona Cudo aga g A del faasa Gy e jl y A igala d ng lf mmHg JI co A8 Er ia Asile s i uje ja Al Anen 8 A e a ja Ua plaza J aa iS JL Ga Ua glam J ayla cy LE s p au ga iua jl ly la e Za Ga a Uai Er aha at Aen Ae MA eben s i i gi e Al Anen e A e ail ja aay e al a Ui plina J Mi 6 e jl ien e fe A Aalt JI 35 Er Laha lat Aen Ae M aga eben s i i i ag y len al sh ma GAU E wa A rein a a lb jb U bana Ces zly i i y U aaa Li Soo Cu jl jaa J aa la pu a l Ai AAA UL
70. laczu EE B d pomiaru Wykona pomiar ponownie Za mankiet prawid owo i pami taj aby przez ca y czas pomiaru trzyma nadgarstek nieruchomo Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E3 B d danych Wyjmij baterie i w je ponownie Je eli b d wyst puje na dal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwi sowego Er Przekroczenie zakresu pomiaru Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Zak adanie baterii Otw rz pokrywk komory baterii we w a ciwym kierunku Za baterie w prawi d owym po o eniu Typ baterii 2 baterie AAA Za pokrywk a do us yszenia klikni cia kt re oznacza e zosta a zamocowana prawid owo Nale y wymienia baterie kiedy 1 symbol s abych baterii zostanie wy wietlony na ekranie 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na ekranie Bater
71. mi conducteur Gonflage A pompe D gonflage Valve de d charge de pression automatique Capacit de stockage 90 m moires Arr t automatique 1 minute apr s la derni re pression de touche Environnement de travail 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa Stockage et transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR Environnement 700 1060 hPa 82 L x GO x 66 H mm 115g sans piles P rim tre du poignet 13 5 22 cm 5 3 8 7 Utilisateurs autoris s Adultes D Type BF instrument et brassard procurant une pro tection sp ciale contre I lectrocution IP22 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Caract ristiques modifiables sans pr avis Dimensions Poids Classification IP EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturer s dedaration electromagnetic emissions le 5150 is intended for use in the electromagnetic environment specified below e customer or the user ofthe 5150 should assure that itis used in such an environment Emission test Compliance lectromagnetic environment quidance emissions ISPR 11 Group 1 je 5150 uses RF energy only for its intemal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment emissions CISPR 11 ClassB e 5150
72. mu equera se desinfla r inmediatamente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Revisi n de los valores en la memoria Para leer los valores en la memoria pulse el bot n de memoria Los valores de la memoria ser n visualizados en la pantalla LCD La ltima medici n ser visualizada primero Cada nueva pulsaci n del bot n de memoria llamar un valor guardado previamente Nota En la memoria se pueden guardar hasta 90 lecturas por zona de me moria Cuando la cantidad de lecturas sobrepasa 90 el nuevo registro susti tuir los datos m s antiguos Eliminaci n de los valores en la memoria 1 Los datos en la memoria no se perder n tampoco si se apaga el monitor de presi n arterial 2 Puede borrar las mediciones guardas de la manera siguiente Saque las pilas e Mantenga el bot n de memoria pulsado por m s de 5 segundos 3 Los datos en la memoria pueden ser borrados al sacar cualquiera de las pi las Se recomienda que el usuario registre los datos en el diario de presi n arterial antes de sacar o sustituir las pilas Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguientes puntos S ntomas Puntos de verificaci n Correcci n Ninguna visualizaci n Est Sustit yalas con dos pilas 5 st n vac as las pilas al pulsar el bot n de p nuevas ENCENDIDO A GE PAGA Cen lo polos de las
73. ncil directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sohygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure meas uring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sohygmomanometers Part 4 Test Proce dures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers This blood pressure monitor was designed for long service time To ensure accurate measurements this monitor is recommended to be re calibrated every two years Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee has developed a blood pressure standard classifying blood pres sure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classi fication are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping long term records is recommended Please download the
74. ndet werden soll Vorsicht 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll ent sorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batterien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer ge meinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette ehmen Sie Armbanduhren Schmuck usw ab bevor Sie das Handgelenkblut druckmessger t anlegen rmel sollten Sie aufrollen und die Manschette auf der nackten Haut anlegen um korrekte Messungen zu erhalten 2 Legen Sie die Manschette um das linke Handgelenk Die Handfl che muss da bei wie in nach oben zeigen 3 Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette wie in etwa 1 cm von der Handfl che entfernt ist 4 Fixieren Sie mit dem Klettbandverschluss das Ger t sicher an Ihrem Handge enk um exakte Messungen zu erhalten so dass keine Luft zwischen der Man schette und dem Handgelenk bleibt siehe Wenn Sie die Manschette nicht est genug wickeln k nnen die Messwerte falsch sein 5 Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Blutzirkulation im linken Arm diagnos iziert hat legen Sie die Manschette vorsichtig wie in um das rechte Hand gelenk Korrekte K rperhaltung bei der Messung Legen Sie Ihren Ellenbogen auf einen Tisch ab so dass die Manschette s
75. ng der Gesamtsystemverldsslichkeit automatischer nichtinvasiver utdruckmessgerdte ieses Blutdruckmessgerat ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um ex e Messungen sicherzustellen sollte dieses Blutdruckmessgerat alle 2 Jahre neu kalibriert werden Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms f r Bluthoch druck hat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Siehe The Seventh Report of the Joint Nationa Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen US Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifizierung st tzt sich au Daten der Vergangenheit und trifft m glicherweise nicht f r jeden Patienten zu Es ist wichtig das Sie Ihren Arzt regelm ssig konsultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ih ren normalen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen berwachung und Bezugnahme au den Blutdruck empfehlen wir langfristig Protokoll zu f hren Laden Sie das Blut druckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerkldirungen EE Messfehler F hren Sie erneut eine Messung durch Wickeln Sie die Man schette korrekt um das Handgelenk und halten Sie das Handgelenk w hrend der Messung
76. nie do u ytku do mowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w posiadaj jedynie znaczenie informacyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdrowotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza za kres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach cydowanie za niska wysoka Specyfikacje Zasilanie DC 3V Dwie baterie AAA Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Ci nienie 30 260 mmHg T tno 401
77. ompowania mankietu urz dzenie okre la ci nienie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Pomiar ci nienia t tniczego u ytkownika jest wykonywany w oparciu o t podstawow warto ci nienia Po napompowaniu mankietu do ci nienia przy kt rej przep yw krwi w t tnicy zostaje zablokowany urz dzenie rozpoczyna zmniejszanie ci nienia Podczas wypuszczania powietrza urz dzenie wykrywa oscylacje ci nienia generowane przez bicie serca Poruszenie jakimiko wiek mi niami w momencie pomiaru mo e spowodowa uzyskanie b dnych rezultat w Po wykryciu amplitudy i nachylenia oscylacji ci nienia podczas wy puszczania powietrza urz dzenie 150 okre la warto ci nienia skurczowego i rozkurczowego u ytkownika a tak e jego t tno Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowa niem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika europejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizowanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wyma gania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wyma gania dodatkowe dotycz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia krwi EN 1060
78. onitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garantizar mediciones exactas se recomienda que este monitor sea recalibrado cada dos a os Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hiper tensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasifi ando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and eatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 sta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es osible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente in vidual Es importante que consulte a su m dico peri dicamente Su m co le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fiables de la presi n arterial recomen damos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Explicaci n de la pantalla EE Error de medici n Vuelva a medir Enrolle la mu equera correcta mente y mantenga la mu eca inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro
79. r de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax Inter national Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan a funci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener di ficultades determinando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea problemas enales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y el aire dentro de la mu equera ser purgado r pidamente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desin flarse r pidamente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n pro blema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud pa ra la interpretaci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o p
80. rofesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes elec tr nicos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos mi croondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposiciones locales 4 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de fun cionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones Fuente de alimentaci n todo de medici n Rango de medici n Se muestra la marca EE en la pantalla o el valor de presi n arterial es visualizado extremadamente bajo alto uva a DC 3V dos pilas AAA Oscilom trico Presi n 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Exactitud Presi n 3 mmHg pulso dentro del 5 de la lectura Sensor de presi n Semiconductor nflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria 90 memorias Apagado autom tico minuto despu s de ltima operaci n de bot n Ambiente de operaci n 0 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060hPa Almacenamiento y Trans 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060hPa porte Medio Ambiente Dimensiones 82 L x 6
81. rviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries to gether Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Remove all watches jewelry etc prior to attaching the wrist monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements 2 Apply cuff to left wrist with palm facing up as 3 Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm as O 4 In order to ensure accurate measurements fasten the velcro strap se curely around your wrist so there is no extra space between the cuffand the wrist as If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values may be false 5 If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm carefully place the cuff around your right wrist as shown in Correct Measuring Posture 1 Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart as Note Your heart is located slightly below your armpit a bit to the left of the middle of your chest Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers 2 If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as a folded towel to support your arm as Do not allow hard objects to come in contact with
82. rzed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Za mankiet na nadgarstek Wci nij przycisk ON OFF START Wszystkie cyfry za wiec si w celu sprawdzenia prawid owej pracy wy wietlacza Procedura kontrolna trwa przez 2 sekundy 2 Po wy wietleniu wszystkich symboli na wy wietlaczu zacznie miga cyfra 0 Urz dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru 3 Kiedy urz dzenie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego mniej wi cej 180 mmHg pomiar zostanie rozpocz ty 4 Kiedy pomiar zostanie zako czony na wy wietlaczu pokazana zostanie r w nocze nie warto ci nienia skurczowego i rozkurczowego oraz t tna Zostan one automatycznie zapisane do pami ci W pami ci mo e zosta zapisanych maksymalnie 90 wynik w pomiaru 5 Wci nij przycisk ON OFF START aby wy czy urz dzenie Urz dzenie wy czy si automatycznie je eli aden przycisk nie b dzie wci ni ty przez 60 sekund Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika dla wyko nania pomiaru konieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostatniego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk ON OFF START lub Pami powietrze zostanie
83. s O ja L van A cs y olal Jsb yae D K U Lu All dailia Mi 8 S e al gy za ha ls a ly aa A Lii e AFS na ebe gl p ts y e Aal RE a oial AW Alea sl So Hiel oh s Jl ab J led A8 3 la dailia e mz ja Sa s ek S e 4 gilaa AAS pa AB O egan A o Al ue alei was Lis ON OFF START AR aa jl p Cima za 55 zly l y ABY b upy Aen AS gamy Ani Glas Alec isp a igy Gli JI Wy a Ju del 23 Ala sal A PLUG yj ia a Sy L dla Ziele Gali i AUS jl ba Y Lal 5 A e Ja sl 3 le ohj jel sy o jl as Ae mmHg VA ei fi lee ae GAS Al A en dz TI AA ml a bu die s sek As JN all As Li 6 y o jl b i jl oy D a algi o pad abila aium A8 SKa pda dy s Aal Al s A8 ah 43 Ca jaa Dyk luj A a Alen a A o Aal 40 ab ga aglia mo LIB I ON OFF STAR d ZA to 3 ala sl pd ai alya dali l d jb ag ali fe jl bu ygikk capii oala LA Cula du J 6 y o Jl gol p 6 Gen LIE ada Ji Lat Gy M3 engl piana dalia a mal A AL lose mmHg YT ei A Ole u Kaya Ans ag yiil ul Aa Agd ga l aA Aas avait py ya Se A py abo Balu ft d cyl 1 taaa L ON OFF START 5 L abila Ab Zil cs A o jl hi sl P A a Lab Ali 4 g 5 ji All e GIS Olma b L GG sle GIS O a LU Ou Lana A g s jl Jyla ja W B 2 us abila A als ll s JI l 65 abila adi wo Lis Memory ab abila Als galga sly Gab As ooo oli Lol jo o aal aal A mal sA s l Oh d erg wl alga A8 al M Li oni o pili Jada eeg j gam MI ola aai AS lej A8 e pad All si m
84. s dl CE Oui SAAS JJ GL Ua 7 Ash 3 ll CG ll mA MEN JA ge baa ll had ane an A J ll 5 a Ae A s sl Lol ganl es AO ga a n dal ji JAJ 0 Jai jea giil shal gol alaiul aae dlle ai dadl Jab als WALE je Ball sda 1 JLaiyl aj l n gl ha CS JAJ Jel Jah seh gl hua il laa aae 5 L Zoll alan g AS zd Lull x py g Ba gli oda dia Ch El GA lal d jA Rossmax International Ltd 53 ell a ll My 8 1 LA A adi a ni d beal i dale Al V Gli GL a Ab ao pra Lai ai CA aiina znana s i mia nas A Gaia d J a Ae A YJ GLIWI ji ubi A 5 5 SL GL all i Gli sie Seel A BAJ ta ile Gel C s escll A wel B A d Ass 5 all Cl AISOCE mmm 9001 13485 0120 150_V9_SW_ver1407 5000000000XX Wi DR Aa si M en tle Jas et I OLLI Ae dn S150 lea PBL le a5 el aall hina d ej eh My Ay iclal A JI ahALLU ai en At A lat at Ae Badh ihu g l All pl ka jeah LAN 4 zyl elle dl naa J ya n gall a paad Ali es lia aaia Y JU A Cl ll JE cya baa ll oda ao O YI i 48 GI eis gale glua gul p lad p S il Bye na a S1505ba As Al A JAA alla lan g S A eiaall 46 Al ll Gb laal je CL plea le J paali Rossmax International Ltd 52 21 Jpaali sat J Li iSl Da el i a p A all GA gl aa I aga Sad e Jan a SU ay al 5 LJ a p eha eil a a ge baaa Ole plea le Gill De Baa dl odd Jani LAS Gsm UWY A ul Jon gi JB pa bia li zad ALA KL S150 Jhs pa gle all bia uli wi el sell baal LIG 9 Gi JI L
85. simultan ment les pressions systolique et diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le marquage CE CE0120 La qualit de l instrument a t contr e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux annexe 1 exigences fondamentales et normes har monis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non inva sives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non inva sives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lectro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Par ie 4 Proc dures de test pour d terminer la pr cision syst me globale de sphygmomanometres automatiques non invasifs Ce tensiometre a t con u pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr cision des mesures pr voyez un r talonnage du tensio m tre tous les deux ans Norme relative a la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hyperten sion aux tats Unis a labor une norme relative la pression art rielle clas sant les plages de tension en 4 niveaux r f le septi me rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension aux tats Unis rapport
86. stop operation at any time press the ON OFF START key and the air he cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapid for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional Do not use this device for diagnosis or treatment of any health prob lem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 2 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the di rect vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement accuracy 3 Dispose of device batteries components and accessories according to ocal regulations in y 4 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifica ions Specifications Power source DC 3V Two AAA batteries easurement method Oscillometric easurement range Pressure 30260 mmHg Pulse 40199 beats minu
87. te Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse within 5 of read ng Pressure sensor Semi conductor nflation Pump driven Deflation Automatic Pressure release valve emory capacity 90 memories Auto shut off 1 minute after last key operation Operation environment 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060 hPa 82 L x 69 W x 66 H mm 115g w o batteries 13 5 22cm 5 3 8 7 Adult users Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks IP22 Protection against harmful ingress of water and particulate matter Specifications are subject to change without notice Storage and Transpor ation Environment Dimensions Weigh Wrist circumference Limited users R P Classification Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg Suspected Hypertension Suspected Stage 1 Hypertension Suspected Stage 2 Hypertension 120 139 140 159 2160 or or or 80 89 90 99 2100 B D D Normal 4 1 Pulse Mark 1 Marca del pulso 1 Pulsmarkierung 1 Ic ne du pouls 2 Weak Battery Mark 2 Marca de pila baja 2 Symbol f r ersch pfte 2 Ic ne faible tat de Systolic 4120 3 Memory Sequence 3 N mero consecutivo Batterie charge Pressure 4 Systolic Pressure de memoria 3 Speichersequenznummer 3 Num ro and 5 5 Diastolic Pressure 4 Presi n sist lica
88. ten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Stromversorgung Messmethode Messbereich Messgenauigkeit N w a u1 D A Zwei Batterien 3V AAA Oszillo metrisch Druck 30 260 mmHg Puls 40 199 Schlage Minute Druck 3 mmHg Puls Messabweichung 5 Druckfihler Halbleiter Aufpumpen Antrieb durch Pumpe Entlastung Automatisches Druckentlastungsventil Speicherkapazitat 90 Speicherpldtze Auto Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck Einsatzumgebung 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Aufbewahrungs Lager 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH bedingungen 700 1060 hPa Abmessungen 82 L x 69 B X 66 H mm Gewicht 115 g ohne Batterien Handgelenkumfang 13 5 22 cm 5 3 8 7 Benutzergruppe Erwachsene Anwender Typ BF Ger t und Manschette sollen einen beson deren konstruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge gew hrleisten IP22 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind nderungen jederzeit vorbehalten IP Klassifizierung G Fran aise Consignes D utilisation Les mesures de pression art rielle r alis es avec le 150 sont quivalentes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st
89. thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sohygmomanometres lectroniques ou automatiques Cet instru ment est r serv un usage domestique par des adultes Ne l utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s Le S150 est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internatio nale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Ross max International Ltd ou le distributeur local Attention Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp cifiques sur la pression art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Principe de fonctionnement Le S150 utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pression art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit une pression de base quivalente la pression de l air La mesure de la pression art rielle se base sur cette pression de r f rence Apr s le gonflage du brassard qui bloque le sang dans l art re le d gonflage commence Pendant le d gon flage du brassard poignet le tensiom tre d tecte les oscillations de pression g n r es par les pulsations Tout travail musculaire pendant cet intervalle de temps cause une erreur de mesure Apr s la d tection de l amplitude et de la pente des oscillations de pression pendant le d gonflage le S150 d termine
90. y CoxpaHnTe HaHHOe pyKOBO CTBO ANA UCHOJIbZOBAHKA B ynyLieM FipuHiuun pa60Tbi npu opa Ana onpegenenna aprepnanbHOro AaBJIeHUA B jaHHOM rIpu60pe ncnonb3yeT CA ocunnnomeTpnyeckn MerOn lepeq HauanoM nogayn BO3HyXa B MaH KETy npu6op onpegenaeT oTnpaBHoe 3HaueHue laB IEHMA B MaH KETE paBHOE AaB Deng BO3Myxa Mpun usMepeHnu aptepnanbHOro AaBJIEHNA YUMTbLIBAETCA 210 3HaUeHNE gaBneHna ocne TOro KaK HarHeTaeMbIVi B MaH KETy BO3HyX OCTAHaB IMBa T TEUeHME KPOBM B apTepnn HAUUHa TCA CTPaB JIMBAHne BO3AyXa BO Bpe MA CTpaB IMBAHIA BO3 1yXA N3 MaH gt KETbl DDMDOD QuKCUpyET KOJIE6aHNA gaBne HMA Bbl3blBaeMbie MeHneM cepa Flio60e BMxKeHne Npr MZMEPEHIN MOKET rIpuBecTU K oliM Ke M3MEPEHMA l3MepAA aMnnnTygy M HaK1OH OCLIWIIALIMA BO BPEMA CTpaB lIMBaHUA BO3NYyXa npn op S150 onpeqenAeT cHcTonuueckoe n HMacTonuueckoe Dapnenue O HOBPEMEHHO C UaCTOTOM NyJIbCa Fipe BapnTenbHbie 3ameuaHuaA JaHHbi npn6op gna n3mepe na apTepnanibHOro AaBeHUA OTBedaeT Tpe60 BaHUAM EBPONE CKUX CTAH APTOB YTO NOgTBepxgaeTtca 3HaKOM CE 0120 aueCTBO npn6opa npoBepeHO Ha COOTBETCTBME TDE OBAHMAM AUpeKTUBbl EC 93 42 EEC l lupekruBa no npu opaM MefuLiIuHCKOTO Ha3HaueHna Mpnnoxe Hne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HeuHBa3nBHble cQhurMOMaHOMEeTpbl UacTb 1 O6 yne Tpe6OBaHnA EN 1060 3 1997 A2 2009 HeuHBa3nuBHble cQhurMOMaHOMETDbl UacTb 3 Ho NOMHUTEJbHble Tpe6OBAHKA ANA 2 IEKTDOMEXAHMUECKUX CNCTEM M3MEPEHMA KPOBAHOTO AaBJIE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZT-704 User Manual V1  Philips HTS3531    User`s Manual  ページへ  Panasonic Security Viewer NEW  Manual - Cardiac Direct  Kathrein 9351890a User's Manual  EUTECTIC-INTREPID TRDV Series vent instal French r4  化学物質等安全データシート 酢酸  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file